title: Accordo quadro UE-Libia Raccomandazione del Parlamento europeo del 20 gennaio 2011 destinata al Consiglio sui negoziati riguardanti l’accordo quadro UE-Libia (2010/2268(INI))

text:
               11.5.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               CE 136/99

         Giovedì 20 gennaio 2011Accordo quadro UE-Libia
   P7_TA(2011)0020
   Raccomandazione del Parlamento europeo del 20 gennaio 2011 destinata al Consiglio sui negoziati riguardanti l’accordo quadro UE-Libia (2010/2268(INI))
   2012/C 136 E/19

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la proposta di raccomandazione destinata al Consiglio presentata da Ana Gomes a nome del gruppo S&D sui negoziati in corso riguardanti l’accordo quadro UE-Libia (B7-0615/2010),

               —

               viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» del 15 ottobre 2007 sull’apertura di negoziati in vista di un accordo quadro tra l’UE e la Libia, nonché le conclusioni del Consiglio europeo del 18-19 giugno e del 29-30 ottobre 2009 sulle politiche correlate alla migrazione,

               —

               visto il memorandum d’intesa firmato congiuntamente dal Commissario Ferrero-Waldner e dal Segretario di Stato agli affari europei Al Obeidi il 23 luglio 2007,

               —

               visti i negoziati in corso fra l’UE e la Libia su un accordo quadro,

               —

               visto il piano d’azione per la lotta all’HIV a Bengasi, varato nel novembre 2004,

               —

               viste l’attuale cooperazione pratica in materia di migrazione UE-Libia e l’agenda sulla cooperazione in materia di migrazione firmata dalla Commissione e dalla Libia il 4 ottobre 2010,

               —

               vista la dichiarazione universale dei diritti dell’uomo del 10 dicembre 1948,

               —

               visti la convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 e il protocollo del 31 gennaio 1967 relativo allo status dei rifugiati,

               —

               visti diversi strumenti in materia di diritti dell’uomo sottoscritti dalla Libia, quali il patto internazionale sui diritti civili e politici (1970), il patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali (1970), la convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale (1968), la convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione della donna (1989), la convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti (1989), la convenzione sui diritti del fanciullo (1993) e la convenzione internazionale per la tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie (2004),

               —

               viste la risoluzione 62/149 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite del 18 dicembre 2007, in cui si chiede una moratoria sul ricorso alla pena di morte, e la risoluzione 63/168 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite del 18 dicembre 2008, in cui si sollecita l’applicazione della suddetta risoluzione 62/149 del 2007 dell’Assemblea generale,

               —

               vista la Carta africana dei diritti dell’uomo e dei popoli e il suo protocollo che istituisce una Corte africana dei diritti dell’uomo e dei popoli, ratificati dalla Libia rispettivamente il 26 marzo 1987 e il 19 novembre 2003,

               —

               vista la convenzione dell’Unione africana, del settembre 1969, che disciplina gli aspetti specifici dei rifugiati in Africa, sottoscritta dalla Libia il 17 luglio 1981,

               —

               vista la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea,

               —

               viste le sue risoluzioni del 18 gennaio 2007 sulla condanna e l’incarcerazione da parte della Libia di cinque infermiere bulgare e di un medico palestinese (1) e del 17 giugno 2010 sulle esecuzioni in Libia (2),

               —

               visti l’articolo 121, paragrafo 3, e l’articolo 97 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A7-0368/2010),

               A.

               considerando che, malgrado il persistere di un regime autoritario e le sistematiche violazioni delle convenzioni internazionali sui diritti e le libertà fondamentali, la Libia ha relazioni commerciali e politiche in espansione con gli Stati membri dell’UE e svolge il ruolo di partner dell’UE nel bacino del Mediterraneo e in Africa in una vasta gamma di settori aventi ripercussioni sulla sicurezza e la stabilità, in particolare la migrazione, la sanità pubblica, lo sviluppo, le relazioni economiche e commerciali, il cambiamento climatico, l’energia e il patrimonio culturale,

               B.

               considerando che vari Stati membri dell’UE hanno strette relazioni con la Libia, con le imprese e con le banche nazionali che sono strumentali per gli investimenti finanziari libici in Europa, considerando che il 30 agosto 2008 l’Italia ha firmato un accordo di amicizia con la Libia che disciplina le relazioni in diversi settori, tra cui la cooperazione in materia di gestione della migrazione e la compensazione finanziaria per la guerra e il dominio coloniale, e considerando che il 9 novembre 2010 il parlamento italiano ha invitato il governo a riesaminare tale trattato,

               C.

               considerando che l’accordo quadro UE-Libia attualmente in fase negoziale contempla una vasta gamma di settori, che vanno dal rafforzamento del dialogo politico alla gestione della migrazione, allo sviluppo delle relazioni economiche e commerciali, alla sicurezza dell’approvvigionamento energetico e al miglioramento della cooperazione in vari comparti, e considerando che si prevede che l’accordo quadro fornisca l’opportunità di intensificare il dialogo politico tra la Libia e l’UE,

               D.

               considerando che il rispetto dei diritti dell’uomo, della democrazia e dello Stato di diritto nonché l’opposizione alla pena di morte sono principi fondamentali dell’UE, e considerando che il Parlamento è energicamente impegnato a favore dell’abolizione universale della pena di morte e ha ripetutamente sollecitato la revoca della condanna a morte e la scarcerazione delle cinque infermiere bulgare e del medico palestinese che sono stati imprigionati in Libia per diversi anni, oltre a condannare le esecuzioni di cittadini libici e di altri paesi che hanno avuto luogo in Libia,

               E.

               considerando che la Libia ha ratificato la convenzione dell’Unione africana che regola gli aspetti specifici dei problemi dei rifugiati in Africa, in cui si sottolinea, all’articolo 8, che «la presente Convenzione costituirà per l’Africa il complemento regionale efficace della Convenzione delle Nazioni Unite del 1951 sullo status dei rifugiati» e che «gli Stati membri collaboreranno con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati», considerando tuttavia che la Libia non ha ratificato la Convenzione ONU sui rifugiati del 1951, che è l’unica convenzione internazionale contenente una definizione globale del termine «rifugiato», corredata di misure di protezione vincolanti e da un meccanismo specifico di monitoraggio da parte dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati,

               F.

               considerando che esistono prove concrete del fatto che in Libia è diffusa la pratica della discriminazione nei confronti dei lavoratori migranti sulla base della loro origine nazionale o etnica e in particolare della persecuzione razziale dei lavoratori migranti africani, e considerando che il Parlamento europeo è profondamente preoccupato per le notizie di violenze sessuali contro le donne,

               G.

               considerando che l’articolo 19, paragrafo 2, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea prevede che nessuno possa essere allontanato, espulso o estradato verso uno Stato in cui esiste un rischio serio di essere sottoposto alla pena di morte, alla tortura o ad altre pene o trattamenti inumani o degradanti,

               H.

               considerando che il 13 maggio 2010 la Libia è stata eletta al Consiglio ONU per i diritti dell’uomo e ha ratificato diversi strumenti in materia di diritti umani e che, di conseguenza, la Libia è soggetta a specifici obblighi di diritto internazionale in materia di rispetto dei diritti dell’uomo, ma che finora non ha adottato misure concrete volte a migliorare la situazione dei diritti umani nel paese né ha avviato un’autentica cooperazione con gli organi dei trattati e delle procedure speciali dell’ONU, considerando che i diritti umani sono indivisibili eppure i libici e gli stranieri in Libia, nonostante godano di alcuni benefici economici e sociali dovuti alla distribuzione del reddito nazionale da parte dello Stato, non godono della maggior parte dei diritti civili e politici – tra cui la libertà di espressione, di riunione e di associazione, il diritto a un processo equo, i diritti del lavoro, i diritti delle donne e il diritto di libere elezioni – e considerando che spesso si verificano casi di detenzione arbitraria, tortura, scomparse involontarie e discriminazioni, in particolare nei confronti dei migranti,

               I.

               considerando che l’esercizio del potere di Stato in Libia non è ancorato allo Stato di diritto o all’obbligo di rendiconto democratico e ha portato a comportamenti arbitrari e imprevedibili nei confronti di persone e interessi stranieri, come si è verificato di recente nel caso di uomini d’affari svizzeri e di alcuni stranieri giustiziati per reati comuni, la cui identità non è stata comunicata,

               1.

               rivolge al Consiglio, nel contesto dei negoziati in corso riguardanti l’accordo quadro UE-Libia, le seguenti raccomandazioni:

                           a)

                           prende atto della recente decisione del Consiglio di consentire finalmente a un numero limitato di deputati al PE di leggere il mandato conferito alla Commissione relativo ai negoziati su un accordo quadro tra l’UE e la Libia; deplora tuttavia il ritardo con cui tale decisione è stata adottata e chiede che al Parlamento europeo sia concesso di accedere ai mandati relativi a tutti gli accordi internazionali in via di negoziazione, in conformità dell’articolo 218, paragrafo 10 TFUE, il quale stabilisce che il Parlamento sia immediatamente e pienamente informato in tutte le fasi della procedura;

                           b)

                           si compiace dell’apertura dei negoziati tra l’UE e la Libia in quanto si tratta di un passo avanti verso lo sviluppo di nuove relazioni per l’UE nella regione del Mediterraneo e in Africa; ritiene che la cooperazione con la Libia sia utile per affrontare questioni come la sicurezza e la stabilità, la migrazione, la sanità pubblica, lo sviluppo, il commercio, il cambiamento climatico, l’energia e la cultura;

                           c)

                           esorta il Consiglio e la Commissione a raccomandare energicamente alla Libia di ratificare e applicare la convenzione di Ginevra sullo status dei rifugiati del 1951 e il relativo protocollo del 1967, compresa la piena cooperazione con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) al fine di garantire l’adeguata protezione e i diritti dei migranti, e di adottare una legislazione in materia di asilo che riconosca di conseguenza lo status e i diritti dei rifugiati, in particolare il divieto di espulsione collettiva e il principio di non respingimento;

                           d)

                           ricorda al Consiglio e alla Commissione il loro obbligo di garantire che la politica esterna dell’UE rispetti pienamente la Carta dei diritti fondamentali, segnatamente l’articolo 19, il quale vieta le espulsioni collettive e riconosce il principio di non respingimento;

                           e)

                           esorta il Consiglio e la Commissione a chiedere alle autorità libiche di firmare un memorandum d’intesa che conceda all’UNHCR di essere legittimamente presente nel paese, con il mandato di svolgere tutte le sue attività in materia di accesso e di protezione;

                           f)

                           esorta il Consiglio e la Commissione a garantire che un accordo di riammissione con la Libia potrà essere previsto soltanto per gli immigrati illegali, ad esclusione pertanto di coloro che si dichiarano richiedenti asilo, rifugiati o persone bisognose di protezione, e ribadisce che il principio di non respingimento si applica a chiunque rischi di essere sottoposto alla pena di morte, alla tortura o ad altri trattamenti inumani;

                           g)

                           invita inoltre il Consiglio ad offrire un programma di reinsediamento ai rifugiati riconosciuti come tali e individuati in Libia dall’UNHCR, conformemente all’agenda sulla cooperazione in materia di migrazione firmata il 4 ottobre 2010;

                           h)

                           invita il Consiglio e la Commissione a potenziare il loro sostegno alle attività dell’UNHCR, incoraggiando nel contempo le autorità libiche a rispettare le norme umanitarie internazionali nei confronti dei migranti non documentati presenti nel paese e in particolare a concedere all’UNHCR l’accesso sistematico ai centri di detenzione;

                           i)

                           invita il Consiglio e la Commissione a proporre un’assistenza alla Libia, con la partecipazione di UNHCR, IOM, ICMPD e di altre agenzie specializzate, al fine di affrontare il problema della tratta di esseri umani nella regione, con particolare attenzione alla protezione delle donne e dei bambini, compresi aiuti volti a favorire l’integrazione degli immigrati legali e a migliorare le condizioni per i migranti che si trovano illegalmente nel paese; si compiace al riguardo dell’accordo relativo all’agenda sulla cooperazione in materia di migrazione sottoscritto dai Commissari Mälmstrom e Füle e dalle autorità libiche nell’ottobre 2010;

                           j)

                           esorta la Commissione a comunicare al Parlamento tutte le informazioni dettagliare relative agli strumenti finanziari esterni utilizzati per l’accordo di partenariato UE-Libia;

                           k)

                           esorta il Consiglio a incoraggiare la Libia ad aderire a una moratoria sulla pena di morte, in conformità delle risoluzioni dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite adottate il 18 dicembre 2007 e il 18 dicembre 2008, in vista dell’abolizione della pena capitale, nonché a pubblicare statistiche su tutte le persone giustiziate in Libia dal 2008 e a divulgare l’identità delle persone interessate così come le accuse in base alle quali sono state condannate; invita l’Alto Rappresentante/Vicepresidente della Commissione a dimostrare la priorità politica che l’UE attribuisce all’abolizione della pena di morte sollevando sistematicamente la questione presso le autorità libiche;

                           l)

                           invita il Consiglio a insistere sull’inclusione nell’accordo quadro di una clausola relativa al Tribunale penale internazionale, inducendo la Libia a prendere in considerazione la possibilità di ratificare lo Statuto di Roma;

                           m)

                           invita il Consiglio a proporre alla Libia di cooperare su programmi volti a rafforzare le sinergie regionali in materia di sviluppo sostenibile e di questioni ambientali quali il cambiamento climatico, la scarsità delle risorse idriche e la desertificazione;

                           n)

                           invita il Consiglio e la Commissione a incoraggiare, nel corso dei negoziati sull’accordo quadro, la partecipazione della Libia al partenariato euromediterraneo come pure alle attività e ai progetti principali dell’Unione concernenti il Mediterraneo;

                           o)

                           invita la Commissione a rispettare pienamente l’obbligo che le incombe ai sensi dell’articolo 218 TFEU informando debitamente il Parlamento su quali siano gli obiettivi dell’UE in materia di «cooperazione nucleare» con la Libia nell’ambito del capitolo «Energia» dei negoziati sull’accordo quadro, comprese tutte le implicazioni sul piano politico e della sicurezza;

                           p)

                           si compiace con le autorità e gli operatori del settore sanitario libico per il notevole miglioramento delle capacità mediche e scientifiche al fine di combattere il virus HIV-AIDS che si è conseguito grazie al piano d’azione di Bengasi, attuato congiuntamente dall’UE e dalla Libia, e appoggia la richiesta di estendere tale cooperazione ad altre malattie infettive e ad altri centri medici in Libia; invita gli Stati membri ad offrire un’assistenza medica specializzata ai pazienti libici, in particolare agevolandone il trattamento temporaneo presso istituzioni specializzate in Europa;

                           q)

                           ritiene che l’accordo quadro debba comprendere un’assistenza per la creazione di capacità istituzionali al fine di rafforzare la società civile, sostenere la modernizzazione, favorire le riforme democratiche e l’indipendenza dei media e del sistema giudiziario nonché incoraggiare altri sforzi volti ad aprire spazi per le attività commerciali, il mondo accademico, le ONG e altri soggetti interessati in Libia;

                           r)

                           invita il Consiglio e la Commissione a garantire che i programmi destinati al commercio siano incentrati sulla concessione di un sostegno reale alle imprese, in particolare alle piccole e medie imprese, al fine di ottimizzare il loro potenziale di esportazione;

                           s)

                           chiede al Consiglio e alla Commissione di incoraggiare la Libia a rispettare pienamente gli impegni assunti al momento di accedere all’UNHRC ed esorta pertanto la Libia a rivolgere inviti permanenti alle persone nominate nel quadro delle procedure speciali dell’ONU – quali il relatore speciale delle Nazioni Unite sulle esecuzioni extragiudiziali, sommarie o arbitrarie, il relatore speciale sulla tortura, il relatore speciale sulla libertà di espressione e il relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e relativa intolleranza, così come il gruppo di lavoro sulle scomparse forzate e involontarie e il gruppo di lavoro sulle detenzioni arbitrarie – come richiesto nella recente revisione periodica universale sulla Libia; sollecita, nello stesso spirito, la concessione di un accesso senza restrizioni al paese per consentire un controllo indipendente della situazione generale dei diritti umani;

                           t)

                           invita il Consiglio a garantire che i visti Schengen per i cittadini libici siano rilasciati senza inutili ritardi, ad esaminare altre procedure di agevolazione e a persuadere le autorità libiche a facilitare la concessione di visti per i cittadini europei che risiedono o svolgono attività professionali in Libia;

                           u)

                           raccomanda l’istituzione di una delegazione dell’UE a Tripoli il più presto possibile;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione nonché ai governi degli Stati membri dell’Unione europea.

      (1)  GU C 244 E del 18.10.2007, pag. 208.

      (2)  Testi approvati, P7_TA(2010)0246.


   IT
IT    IT
 ---pagebreak---                     COMMISSIONE EUROPEA
                                                    Bruxelles, 22.12.2010
                                                    SEC(2010) 1593 definitivo
           RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
   per autorizzare la Commissione ad avviare negoziati a nome dell’Unione europea per il
       rinnovo del protocollo dell’accordo di partenariato nel settore della pesca con il
                                         Mozambico
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---               RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
     per autorizzare la Commissione ad avviare negoziati a nome dell’Unione europea per il
         rinnovo del protocollo dell’accordo di partenariato nel settore della pesca con il
                                                 Mozambico
   1.        RELAZIONE
   L'Unione europea e la Repubblica del Mozambico hanno concluso un protocollo relativo
   all’accordo di partenariato nel settore della pesca1, siglato dalle due parti il 21 dicembre 2006
   e applicato con effetto a decorrere dal 1° gennaio 2007. Il protocollo, che stabilisce le
   possibilità di pesca per le navi dell’UE e fissa la contropartita finanziaria, scade il
   31 dicembre 2011.
   La Commissione propone di negoziare un nuovo protocollo che sia più adeguato alle
   possibilità e alle esigenze effettive della flotta degli Stati membri e in linea con gli
   orientamenti del Consiglio del luglio 2004 sugli accordi di partenariato nel settore della pesca.
   Il Consiglio è invitato ad adottare le direttive di negoziato allegate alla presente
   raccomandazione.
   2.        RACCOMANDAZIONE
   In considerazione di quanto precede, la Commissione raccomanda che:
   – il Consiglio la autorizzi ad avviare e condurre negoziati per il rinnovo del protocollo
       nell’ambito dell’accordo di partenariato nel settore della pesca con la Repubblica del
       Mozambico;
   – la Commissione sia nominata negoziatrice in materia per conto dell’Unione;
   – la Commissione conduca i negoziati in consultazione con il comitato speciale in
       conformità alle disposizioni previste dal trattato sul funzionamento dell’Unione europea;
   – il Consiglio approvi le direttive di negoziato allegate alla presente raccomandazione.
   1
            Decisione 2007/798/CE del Consiglio del 22 novembre 2007, GU L 331 del 17 dicembre 2007.
IT                                                      2                                            IT
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO
   Direttive di negoziato
   – L’obiettivo dei negoziati è il rinnovo del protocollo nell’ambito dell’accordo di
     partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e la Repubblica del Mozambico, in
     linea con le conclusioni del Consiglio del 15 luglio 2004 sugli accordi di partenariato nel
     settore della pesca basate sulla comunicazione della Commissione del 23 dicembre 2002 e
     tenendo conto della situazione dei diritti umani nel paese.
   – Questo protocollo include una clausola relativa alle conseguenze in caso di violazione dei
     diritti umani e dei principi democratici.
   – Per garantire, mediante il nuovo protocollo, la promozione di una pesca sostenibile e
     responsabile, la Commissione baserà i propri obiettivi di negoziato sui seguenti elementi:
             • garantire l’accesso alla zona economica esclusiva (ZEE) della Repubblica del
               Mozambico nonché le autorizzazioni necessarie alle navi della flotta europea per
               l’esercizio delle attività di pesca in tale ZEE;
             • tenere in debita considerazione i migliori pareri scientifici disponibili;
             • garantire che l’accesso alle risorse ittiche sia basato sugli stessi criteri che si
               applicano al protocollo in vigore e sull'evoluzione osservata nel corso degli ultimi
               anni;
             • consolidare il dialogo sulla politica settoriale al fine di incoraggiare l’attuazione di
               una politica della pesca responsabile che tenga conto degli obiettivi di sviluppo
               del paese, in particolare per quanto attiene al controllo e alla sorveglianza delle
               attività di pesca, alla gestione delle risorse della pesca e al miglioramento delle
               condizioni sanitarie dei prodotti ittici.
             •
IT                                                   3                                                  IT


Avviso legale importante

|

52007PC0211

Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e sull'uso dell'informatica nel settore doganale  /* COM/2007/0211 def. - CNS 2007/0079 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 25.4.2007COM(2007) 211 definitivo2007/0079 (CNS)Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e sull'uso dell'informatica nel settore doganale(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL’atto di adesione della Bulgaria e della Romania del 2005[1] introduce un sistema semplificato di adesione dei due paesi alle convenzioni (e protocolli) concluse dagli Stati membri in base all’articolo 34 del trattato sull’Unione europea (ex articolo K.3) o all'articolo 293 del trattato che istituisce la Comunità europea. In effetti non è più necessario, come in passato, negoziare e concludere specifici protocolli di adesione a queste convenzioni (con conseguente ratifica di 27 Stati): l’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto stabilisce semplicemente che la Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli in virtù dell’atto di adesione.L’articolo 3 dell'atto di adesione prevede, ai paragrafi 3 e 4, che il Consiglio adotti una decisione che stabilisce la data in cui tali convenzioni entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania e apporta alle convenzioni tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione dei due nuovi Stati membri (fra i quali, in ogni caso, l’adozione delle convenzioni in bulgaro e rumeno, in modo che tali versioni “facciano ugualmente fede”). Il Consiglio delibera all'unanimità su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.L’allegato I dell’atto di adesione elenca le sette convenzioni (e protocolli) interessate del settore Giustizia e Affari interni.Nell’elenco figurano: la convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e sull'uso dell'informatica nel settore doganale; il protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale; il protocollo del 12 marzo 1999 stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto, e il protocollo dell’8 maggio 2003 ai sensi dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale.Obiettivo della presente raccomandazione della Commissione di decisione del Consiglio è apportare gli adattamenti necessari a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania alle richiamate convenzioni e protocolli, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’atto di adesione.2007/0079 (CNS)Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e sull'uso dell'informatica nel settore doganaleIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea,visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania (di seguito “atto di adesione”), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,vista la raccomandazione della Commissione[2],visto il parere del Parlamento europeo[3],considerando quanto segue:(1) La convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e sull'uso dell'informatica nel settore doganale[4] (di seguito “convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale”) è stata firmata a Bruxelles il 26 luglio 1995 ed è entrata in vigore il 25 dicembre 2005.(2) Hanno integrato la convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale i seguenti protocolli:-  il protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale[5] (di seguito “protocollo sull’interpretazione della Corte di giustizia”), entrato in vigore il 25 dicembre 2005;-  il protocollo del 12 marzo 1999 stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto[6] (di seguito “protocollo sul riciclaggio di proventi illeciti”), che entra in vigore novanta giorni dopo la notifica da parte dello Stato, membro dell'Unione europea al momento dell'adozione da parte del Consiglio dell'atto che stabilisce il protocollo, che procede per ultimo a questa formalità;-  il protocollo dell’8 maggio 2003 ai sensi dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale[7] (di seguito “protocollo sull’istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali”), che entra in vigore per gli otto Stati membri interessati novanta giorni dopo la notifica da parte dello Stato, membro dell'Unione europea al momento dell'adozione da parte del Consiglio dell'atto che stabilisce il protocollo, che procede per ultimo a questa formalità.(3) A seguito dell’adesione all’Unione europea, la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno depositato i rispettivi strumenti di adesione alla convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale; la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno depositato i rispettivi strumenti di adesione ai tre protocolli; la Lettonia ha depositato gli strumenti di adesione al protocollo sull’interpretazione della Corte di giustizia.(4) L’articolo 3, paragrafo 3 dell’atto di adesione stabilisce che la Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli conclusi fra gli Stati membri, elencati nell'allegato I dell’atto stesso e comprendenti la convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale e i relativi protocolli. Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio.(5) In conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’atto di adesione il Consiglio apporta alle convenzioni e ai protocolli tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione,DECIDE:Articolo 1I testi della convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale e del protocollo sull’interpretazione della Corte di giustizia, del protocollo sul riciclaggio di proventi illeciti e del protocollo sull’istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, redatti in lingua bulgara e in lingua rumena e allegati alla presente decisione, fanno fede alle stesse condizioni degli altri testi di quella convenzione e di quei protocolli.Articolo 2La convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale, come modificata dal protocollo sull’istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali e dalla presente decisione, e i relativi protocolli sull’interpretazione della Corte di giustizia e sul riciclaggio di proventi illeciti entrano in vigore tra la Bulgaria, la Romania e gli altri Stati membri per i quali vige la richiamata convenzione, il primo giorno del primo mese successivo alla data di adozione della presente decisione. Essa entra in vigore tra la Bulgaria, la Romania e ciascuno degli altri Stati membri il giorno in cui entra in vigore per quegli Stati membri.Articolo 3Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATO Testo della convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale e dei protocolli sull’interpretazione della Corte di giustizia, sul riciclaggio di proventi illeciti e sull’istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali in lingua bulgara e in lingua rumena.[1] GU L 157 del 21.6.2005, pag. 203.[2] GU C […] del […], pag. […].[3] GU C […] del […], pag. […].[4] GU C 316 del 27.11.1995, pag. 34.[5] GU C 151 del 20.5.1997, pag. 16.[6] GU C 91 del 31.3.1999, pag. 2.[7] GU C 139 del 13.6.2003, pag. 2. (rettifica GU C 56 del 5.3.2005, pag. 46 e GU C 191 del 5.8.2005, pag. 18).