title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE del Consiglio che autorizza la Commissione a aprtecipare in nome della Comunità ai negoziati relativi alla stipulazione di una convenzione quadro mondiale nel campo della protezione dello strato di ozono. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 734
Vol. 1981/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(81)734 def.
                                        Bruxelles - 30 novembre 1981
                          RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE
                                  del Consiglio
         che autorizza la Commissione a aprtecipare in nome della
    Comunità ai negoziati relativi alla stipulazione di una conven
        zione quadro mondiale nel campo della protezione dello
                           strato  di  ozono .
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 734 def .
 ---pagebreak---                                  Raccomandazione di decisione
                  del Consiglio che autorizza la
                   Commissione a partecipare in nome della Comunità , ai
                   negoziati relativi all' elaborazione di una convenzione
                   quadro   mondiale nel campo della protezione dello strato di ozono .
                                           Relazione
1 . Nella nona sessione del Consiglio d' amministrazione ( Governing Council )
    del programma della Nazioni Unite per l' ambiente ( UNEP ), svoltasi a
    Nairobi il 13-27 maggio 1981 , è stato adottato un progetto di decisione
    presentato da Stati membri della Comunità riguardante la protezione dello
    strato di ozono ( rif .: decisione n . 9 / 13-B del suddetto Consiglio di
    amministrazione ). In sede di Consiglio il testo ha formato oggetto di co
    ordinamento comunitario , sia a Bruxelles che nel corso della sessione del
    Consiglio di amministrazione svoltasi a Nairobi .
2 . La decisione prevede , tra l' altro, che si inizino i lavori necessari per
    " elaborare una convenzione quadro globale nel campo della protezione dello
    strato di ozono ".
    La stessa decisione istituisce , a tal fine , " un gruppo di lavoro ad hoc ,
    formato da esperti in campo giuridico e tecnico , nominati dai governi
    interessati e dalle organizzazioni intergovernative . Tramite il direttore
    esecutivo ( dell' UNEP ) detto gruppo informerà il Consiglio di amministra
    zione dell' andamento dei propri lavori ". ( Il testo della decisione
    figura , nel documento del Consiglio 7666 / 81 , ENV 107 ), pag . 8 ).
3 . La prima riunione del gruppo di lavoro ad hoc si terrà a Stoccolma , su
    invito del governo svedese , il 20-29 gennaio 1982 .
    Inoltre il comitato di coordinamento per lo strato di ozono - organo
    scientifico istituito dall' UNEP , che si riunisce una volta l' anno e che
    terrà une riunione nel prossimo ottobre - sarà invitato , conformemente
    a quanto prevede la suddetta decisione del Consiglio di amministrazione ,
    a partecipare alle attività del gruppo di lavoro ad hoc .
4 . La Comunità ha già reagito alle preoccupazioni espresse a livello nazio
    nale ed internazionale in merito alla protezione dello strato d4 ozono ,
    in particolare promuovendo interventi a livello internazionale o comuni
    tario , come la risoluzione del Consiglio del 30 maggio 1978 e la decisione
    del Consiglio del 26 marzo 1980 (**) ( che prescrive di non aumentare
    la capacità di produzione dei CFC 11 e 12 negli Stati membri , come pure
    di ridurre , entro il 31 dicembre 1981 , almeno del 30% l' impiego di EFC negli
    aerosol rispetto al livello del 1976 ) e ha promosso azioni a livello
    internazionale .
5 . La recente comunicazione della Commissione al Consiglio dal titolo "i
    clorof luorocarburi nell' ambiente : elementi di informazione e di giu
    dizio per la prosecuzione della politica comunitaria " ( rif .: C0M(81)261 def .)
    rammenta tali disposizioni e include proposte per ulteriori iniziative .
     (*) GU C 133 , 7.6.1978
     (**) Decisione 80 / 372 / CEE - GU L 90 . 3.4.1980
 ---pagebreak---                                      - 2 -
6 . La comunicazione anzidetta è stata esaminata dal Consiglio dei ministri
    dell' ambiente nella riunione de 11*11 giugno 1981 e in tale occasione è
    stato tra l' altro deciso d'invitare la Commissione a presentare al Con
    siglio il più rapidamente possibile una proposta di decisione del Consiglio
    che autorizzi la stessa a partecipare in nome della Comunità ai negoziati
    relativi alla stipulazione di una convenzione quadro in merito alla prote
    zione dello strato di ozono .
    La presente proposta costituisce la risposta a tale invito .
7 . Alla luce delle precedenti considerazioni e allo scopo di assicurare la
    partecipazione della Comunità in quanto tale ai negoziati relativi
    all' elaborazione della convenzione anzidetta , la Commissione raccomanda
    al Consiglio di procedere il più rapidamente possibile :
    - all' adozione dell' allegata proposta di decisione , che autorizza la
       Commissione a partecipare , in nome della Comunità , ai negoziati riguar
       danti la convenzione quadro per la protezione dello strato di ozono .
 ---pagebreak---                                  Raccomandazione di decisione
del Consiglio che autorizza La Commissione a partecipare in nome della
Comunità ai negoziati relativi alla stipulazione di una convenzione
quadro mondiale nel campo della protezione dello strato di ozono .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
VISTO il trattato che istituisce la Comunità economica          europea ,
VISTA la raccomandazione della Commissione /
CONSIDERANDO che la politica comunitaria in materia ambientale -
come emerge dalla dichiarazione del Consiglio delle Comunità europee e
dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di
Consigi io , del 22novembre 1973 , concernente un programma di azione delle
Comunità europee in materia ambientale C1 >, integrata dalla risoluzione
del Consiglio delle Comunità europee e dei rappresentanti dei governi
degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio , del17 maggio 1977 , con
cernente il proseguimento e l' attuazione di una politica e di un pro
gramma d' azione delle Comunità europee in materia ambientale (2 ) -
  si prefigge, il miglioramento della qualità e delle condizioni di vita ,
dell' ambiente e del modo di vivere dei popoli della Comunità , il che
implica in particolare la prevenzione , la riduzione e , per quanto possibile,
la soppressione dell' inquinamento e delle perturbazioni ambientali , nonché
la possibilità di dare ai problemi ecologici soluzioni comuni , da ricercarsi
insieme agli Stati non appartenenti alla Comunità , specialmente nell' ambito
delle organizzazioni internazionali ;
CONSIDERANDO che , conformemente a tale politica , la Comunità ha già
adottato               provvedimenti in merito ai c lorof luorocarburi nell' ambiente
e ha promosso azioni a livello internazionale, in particolare nel quadro
del programma delle Nazioni Unite per l' ambiente ;
CONSIDERANDO che nel corso della             nona sessione il Consiglio d' amministra
zione del programma della Nazioni Unite per l' ambiente ha deciso di avviare
i lavori per l' elaborazione di una convenzione quadro ai fini della prote
zione dello strato di ozono ;
CONSIDERANDO che è pertanto necessario che la Comunità partecipi ai
negoziati relativi all' elaborazione della convenzione anzidetta ;
 DECIDE
                                   Articolo unico
 La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati           concernenti
 una convenzione quadro        mondiale nel campo della protezione dello strato di ozono .
 Essa condurrà tali negoziati di concerto con i rappresentanti degli Stati
membri e nell' osservanza delle direttive allegate alla presente decisione .
   ( 1 ) GU n . C 112 , del 20.12.1973 , pag.1
   ( 2 ) GU n . c 139 del 13.6.1977 , pag . 1
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                        Direttive sui negoziati
I negoziati dovranno portare all' elaborazione di una convenzione quadro
di portata generale , che dovrebbe avere per oggetto la sorveglianza , la
ricerca scientifica e lo sviluppo delle migliori tecnologie disponibili
e accettabili dal punto di vista economico con l' obiettivo di limitare
e gradualmente ridurre le emissioni di sostanze che distruggono l' ozono ,
nonché di mettere a punto adeguate strategie e politiche che siano in
linea con le politiche in atto nelle Comunità .
I negoziatori dovranno inoltre fare in modo che nella convenzione vengano
■incluse opportune disposizioni onde permettere alla Comunità di divenirne
parte contraente .


Avis juridique important

|

52004SC0497

Raccomandazione per une Decisione del Consiglio recante l'abrogazione della decisione relativa alla presenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo Applicazione dell'articolo 104, paragrafo 12 del trattato che istituisce la Comunità europea  /* SEC/2004/0497 def. */

Raccomandazione per une  DECISIONE DEL CONSIGLIO recante l'abrogazione della decisione relativa alla presenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo  Applicazione dell'articolo 104, paragrafo 12 del trattato che istituisce la Comunità europea(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. INTRODUZIONEIl 25 luglio 2002 la Commissione ha ricevuto dalle autorità portoghesi la conferma ufficiale che nel 2001 il disavanzo delle pubbliche amministrazioni era risultato pari al 4,1% del PIL [1], quindi superiore al valore di riferimento indicato nel trattato. In base a tale dato, il 24 settembre 2002 la Commissione ha iniziato nei confronti del Portogallo la procedura in caso di disavanzo eccessivo, adottando la relazione prevista all'articolo 104, paragrafo 3 del trattato. Il 16 ottobre 2002 la Commissione ha adottato un parere, constatando la presenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo e il 5 novembre 2002 il Consiglio ha adottato una decisione in tal senso [2], a norma dell'articolo 104, paragrafo 6.[1]  Secondo una successiva rettifica, il 4,4% del PIL.[2]  GU L 322 del 27.11.2002.Contemporaneamente, a norma dell'articolo 104, paragrafo 7 del trattato, il Consiglio ha adottato una raccomandazione rivolta al Portogallo, perché ponesse fine alla situazione di disavanzo eccessivo. In particolare, il Consiglio ha raccomandato:al Governo portoghese di porre fine al più presto, a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1467/97, all'attuale situazione di disavanzo eccessivo;alle autorità portoghesi di attuare con risolutezza i loro piani finanziari per il 2002, allo scopo di ridurre il disavanzo di tale esercizio al 2,8% del PIL. Il Consiglio aveva fissato il termine del 31 dicembre 2002 perché il Governo portoghese adottasse tutti i provvedimenti necessari per porre fine al disavanzo eccessivo;alle autorità portoghesi di adottare e attuare i provvedimenti necessari per assicurare che nel 2003 il disavanzo pubblico si riducesse ancora molto al di sotto del 3% del PIL, e per contenere il debito pubblico al di sotto del valore di riferimento del 60% del PIL.Oltre a rivolgere tali raccomandazioni a norma dell'articolo 104, paragrafo 7 del trattato, il Consiglio aveva espresso la propria approvazione per i vari impegni assunti dalle autorità portoghesi, intesi in particolare a 1) aggiornare entro la fine del 2002 il programma di stabilità, includendovi misure di aggiustamento, allo scopo di conseguire l'obiettivo a medio termine di una situazione di bilancio vicina al pareggio o in eccedenza e di riportare l'indice del debito sulla via della riduzione; 2) continuare a migliorare la raccolta e l'elaborazione dei dati relativi alle pubbliche amministrazioni; 3) rafforzare i dispositivi di coordinamento della politica di bilancio.2. OTTEMPERANZA ALLA RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO2 a) Il saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni nel 2002-2003Nel 2001 il disavanzo pubblico è risultato alquanto superiore al valore di riferimento indicato nel trattato. Anche se l'esatto ordine di grandezza di tale slittamento è stato reso noto soltanto nel luglio 2002 [3], già nell'aprile 2002 il nuovo Governo, insediatosi dopo le elezioni, ha presentato al Parlamento un bilancio rettificativo, comprendente misure di risanamento per un importo totale pari a circa lo 0,6% del PIL. Tuttavia, la gravità dello squilibrio di bilancio riportato dall'esercizio 2001 e una più accentuata fiacchezza delle attività economiche, rispetto a quanto previsto inizialmente, hanno indotto le autorità portoghesi ad adottare a fine 2002 vari provvedimenti una tantum [4], che hanno portato a entrate supplementari per un importo totale pari all'1,5% del PIL, assicurando così già nel 2002 un disavanzo pubblico inferiore al massimale del 3% del PIL. Come risultato, il disavanzo effettivo delle pubbliche amministrazioni è risultato pari al 2,7% del PIL. Nel 2002, il saldo di bilancio depurato del ciclo è migliorato nella misura di 2,3 punti percentuali del PIL, sino al valore del -2,6% del PIL o, escludendo i provvedimenti una tantum, di 0,8 punti percentuali, sino al valore del -4,1% del PIL nel 2002.[3]  Con la pubblicazione della relazione di una task-force ad hoc, incaricata dal nuovo Governo, insediatosi dopo le elezioni, di procedere all'analisi dei conti pubblici. La task-force comprendeva rappresentanti del Ministero delle finanze, della Banca del Portogallo e dell'Istituto nazionale di statistica, sotto la vigilanza diretta del governatore della Banca del Portogallo.[4]  In particolare, il condono fiscale delle maggiorazioni degli interessi su tutti i versamenti tributari e contributi sociali arretrati, che da solo ha portato a entrate supplementari per un importo totale pari all'1,0% del PIL.Secondo la prima comunicazione del 2004 nell'ambito della procedura per disavanzi eccessivi (PDE), che è stata convalidata dall'Eurostat, per il 2003 il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è stimato al 2,8% del PIL. Nell'aggiornamento del programma di stabilità, nel gennaio 2003, si era stabilito per il disavanzo l'obiettivo del 2,4% del PIL. Lo scarto rispetto a tale obiettivo è dovuto a un considerevole ridursi del gettito fiscale [5], a cui si sono aggiunti un imprevisto calo del PIL nel 2003, nella misura dell'1,3% secondo le stime (rispetto alla proiezione iniziale di una crescita del PIL di +1,3%) e il palesarsi di una bassa intensità fiscale dell'attività economica nell'attuale periodo di recessione. Se si esclude la vendita degli arretrati tributari, la recessione economica ha portato nel 2003 a una diminuzione del gettito fiscale totale del 2,4%, secondo le stime, rispetto all'obiettivo finanziario iniziale del +4%. Invece, per quanto riguarda le spese il Governo è riuscito, nel complesso, ad attuare le restrizioni in programma. L'aumento del totale delle spese correnti primarie ha proseguito il suo rallentamento, dall'8,9% nel 2001 al 7,8% nel 2002 sino al 4,1% nel 2003. In tale rallentamento si riflette essenzialmente il considerevole ridursi dei consumi statali, dovuto al quasi congelamento, nel 2003, delle assunzioni e delle retribuzioni nominali. Tutto considerato, quest'andamento delle entrate e delle spese avrebbe dovuto portare nel 2003 a un disavanzo statale alquanto superiore al 3% del PIL. Per evitarlo, le autorità portoghesi sono ricorse a due provvedimenti una tantum, che insieme sono ammontati a un importo pari al 2,1% del PIL: uno di questi provvedimenti si è concretato nell'importo forfetario che un'impresa pubblica ha versato al Governo come corrispettivo del trasferimento da questo effettuato a suo favore della responsabilità di pagare le pensioni; l'altro provvedimento è consistito nel vendere a un istituto finanziario il diritto agli importi da riscuotere dei versamenti tributari e dei contributi sociali arretrati. Nel 2003, il saldo di bilancio depurato del ciclo è migliorato in misura pari a 0,9 punti percentuali del PIL, giungendo al -1,7% del PIL o, escludendo i provvedimenti una tantum, a 0,3 punti percentuali, giungendo al -3,8% del PIL nello stesso 2003.[5]  Esclusa l'operazione una tantum della vendita dei versamenti tributari e dei contributi sociali arretrati..>SPAZIO PER TABELLA>2 b) Indice del debito nel 2002-2003Nel periodo dal 2001 al 2003 si è accresciuto il quoziente lordo del debito pubblico rispetto al PIL, soprattutto a causa della lentezza nella crescita economica e al numero considerevole di operazioni finanziarie. Queste [6] riflettono in gran parte la regolarizzazione degli arretrati di spesa e la trasformazione di un considerevole numero di ospedali pubblici in enti pubblici.[6]  ISCRITTE IN BILANCIO ALLA VOCE "AGGIUSTAMENTO DEGLI STOCK FLUSSI".3. ESECUZIONE DEGLI IMPEGNI NELL'OSSERVANZA DELLA RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIOPer quanto riguarda gli impegni che le autorità portoghesi si sono assunti quando il Consiglio ha rivolto loro la raccomandazione ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, si sono registrati considerevoli progressi nel rafforzare i dispositivi di coordinamento della politica di bilancio, con l'adozione nel 2002 di una legge finanziaria quadro ("Lei de Estabilidade Orçamental": legge per la stabilità finanziaria), e nella raccolta ed elaborazione dei dati relativi alle pubbliche amministrazioni. La legge finanziaria quadro prevale su tutti i testi di legge relativi a questioni di bilancio, consentendo al Governo d'imporre nel 2004 il livello zero per l'indebitamento delle autorità locali e delle amministrazioni regionali. Se queste non rispetteranno l'imposizione del livello zero, potrebbero risultarne tagli nei trasferimenti del Governo centrale nell'esercizio successivo.Si devono segnalare, tuttavia, due avvertenze prudenziali: anzitutto, l'efficacia del rafforzamento dei dispositivi di coordinamento sarà comprovata soltanto nel periodo immediatamente precedente le prossime elezioni amministrative, che si terranno nell'autunno 2005, dato il consueto ciclo politico di spese locali (per gli investimenti); in secondo luogo, la mancanza di dati trimestrali relativi alle autorità locali ha impedito di procedere, come era stato programmato, alla contabilità trimestrale delle pubbliche amministrazioni, sebbene si siano già compiuti considerevoli progressi nell'elaborazione dei dati, su base trimestrale, per gli altri livelli amministrativi.4. PROSPETTIVE DI BILANCIOSecondo le previsioni della primavera 2004 elaborate dai servizi della Commissione, per il 2004 è previsto un disavanzo pubblico pari al 3,4% del PIL. L'obiettivo ufficiale stabilito nel più recente programma di stabilità, e confermato nella prima comunicazione del 2004 nell'ambito della PDE, era del 2,8%. Questo divario si può ascrivere, essenzialmente, a tre elementi: 1) la crescita prevista per il PIL è risultata inferiore di 0,25 punti percentuali rispetto alle previsioni della Commissione; 2) vi sono stati effetti di base conseguenti al considerevole importo dei provvedimenti una tantum attuati a fine 2003, che hanno avuto ripercussioni sulle entrate; 3) i provvedimenti una tantum sono state sostituiti solo parzialmente, passando da un valore pari al 2,1% del PIL nel 2003 al valore dello 0,7% del PIL nel 2004, secondo i piani statali sinora noti. Per il 2005, sempre secondo le previsioni della primavera 2004 elaborate dalla Commissione, che si basano sull'abituale ipotesi di "nessun cambiamento politico", il disavanzo pubblico dovrebbe risultare pari al 3,8% del PIL, dati il persistere di un grave divario negativo ha prodotto effettivo e potenziale e l'eliminazione graduale dei provvedimenti una tantum.Sempre secondo le previsioni della primavera 2004 elaborate dai servizi della Commissione, nel 2004 il saldo di bilancio depurato del ciclo dovrebbe deteriorarsi nella misura di 0,3 punti percentuali del PIL, giungendo al -2,0% del PIL, anche se tale risultato deriverà interamente dal calo dell'importo dei provvedimenti una tantum, che dal 2,1% del PIL nel 2003 passerà, secondo i piani attuali, allo 0,7% del PIL. Quindi, escludendo i provvedimenti una tantum, il saldo di bilancio depurato del ciclo dovrebbe migliorare di 1,1 punti percentuali nel 2004, risultando pari a -2,7% del PIL (rispetto a -3,8% nel 2003). Nel più recente aggiornamento del programma di stabilità, elaborato nel dicembre 2003, le autorità portoghesi hanno previsto di ridurre il saldo di bilancio depurato del ciclo di 0,6 punti percentuali del PIL nel 2004, per giungere in tale esercizio a -1,1% del PIL.>SPAZIO PER TABELLA>5. CONCLUSIONILe autorità portoghesi si sono attenute alla raccomandazione rivolta loro dal Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7. In particolare, esse hanno ottemperato alla raccomandazione di porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo al più presto, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1467/97, il che nel caso in questione significava al più tardi nel 2003. Inoltre, nel 2002 esse hanno ridotto il disavanzo al di sotto del 3% del PIL e hanno adottato provvedimenti entro il dicembre 2002, che era la scadenza fissata dal Consiglio perché esse prendessero iniziative intese a porre fine al disavanzo eccessivo. Nel 2003 il disavanzo è rimasto al di sotto del 3% del PIL. Infine, secondo i valori figuranti nella prima comunicazione del 2004 nell'ambito della PDE, l'indice del debito è risultato nel 2003 pari al 59,4% del PIL, rispetto al 58,1% nel 2002 e al 55,6% nel 2001. Da una valutazione complessiva risulta quindi che nel 2003 le autorità portoghesi hanno posto rimedio alla situazione di disavanzo eccessivo, nei termini indicati dal Consiglio nella raccomandazione del 5 novembre 2002. Di conseguenza, la Commissione raccomanda al Consiglio di abrogare la decisione relativa alla presenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo.Tuttavia, sono necessari provvedimenti supplementari per evitare che il disavanzo delle pubbliche amministrazioni superi di nuovo, nel 2004, il valore di riferimento del 3% del PIL. Secondo i servizi della Commissione, si ridurrebbe il rischio di oltrepassare il massimale del 3% del PIL nel 2004 adottando altri provvedimenti, per un importo pari almeno allo 0,50% del PIL. I piani finanziari elaborati lo scorso autunno (per il bilancio 2004) già prevedevano provvedimenti una tantum (vendita di proprietà immobiliari), da attivare per colmare eventuali ammanchi di bilancio. Inoltre, dopo la data limite per l'elaborazione delle previsioni della primavera 2004 da parte della Commissione, le autorità portoghesi hanno manifestato pubblicamente la loro intenzione di procedere ad altre operazioni (in campo immobiliare), per tenere il disavanzo al di sotto del 3% del PIL nell'esercizio in corso. In futuro, il Governo dovrà adoperarsi il più possibile per sostituire gradualmente tutti i provvedimenti una tantum con misure a carattere più continuativo, basando quindi il risanamento su parametri più duraturi, come indicato negli indirizzi di massima per le politiche economiche.Raccomandazione per una DECISIONE DEL CONSIGLIO recante l'abrogazione della decisione relativa alla presenza di un disavanzo eccessivo in PortogalloIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 12,vista la raccomandazione della Commissione,considerando quanto segue:(1) Con decisione 2002/923/CE [7] del Consiglio, successiva a una raccomandazione formulata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 6 del trattato, si è constatata la presenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo.[7]  GU L 322 del 27.11.2002, p. 30.(2) A norma dell'articolo 104, paragrafo 7 del trattato, il Consiglio ha rivolto al Portogallo la raccomandazione di porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo [8]. Tale raccomandazione, in congiunzione con l'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi [9], aveva fissato il termine per porre rimedio al disavanzo eccessivo entro l'anno successivo alla constatazione della sua presenza, ossia al più tardi entro il 2003.[8]  Raccomandazione del Consiglio del 5 novembre 2002.[9]  GU L 209 del 2.8.1997, p. 6.(3) A norma dell'articolo 104, paragrafo 12 del trattato, si deve abrogare la decisione del Consiglio riguardante la presenza di un disavanzo eccessivo, quando, a giudizio del Consiglio, lo Stato membro interessato ha posto rimedio a tale disavanzo eccessivo.(4) Le definizioni di "pubblico" e di "disavanzo" sono indicate nel protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, con riferimento al sistema europeo di conti economici integrati (SEC), seconda edizione. I dati relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi sono forniti dalla Commissione.(5) In base ai dati forniti dalla Commissione dopo la comunicazione trasmessale dal Portogallo entro il 1° marzo 2004, a norma del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea [10], modificato dal regolamento (CE) n. 475/2000 del Consiglio [11], e in base alle previsioni della primavera 2004 elaborate dai servizi della Commissione, sono giustificate le seguenti conclusioni.[10]  GU L 332 del 31.12.1993, p. 7. Tale regolamento è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione (GU L 55 del 26.2.2002, p. 23).[11]  GU L 58 del 3.3.2000, p. 1.- Il disavanzo delle pubbliche amministrazioni nel 2003 è stimato al 2,8% del PIL, rispetto al 2,7% nel 2002 e al 4,4% nel 2001. Il risultato del 2003 è rispondente alla raccomandazione rivolta dal Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, in particolare per quanto riguarda la riduzione del disavanzo pubblico, al più tardi entro il 2003, al di sotto del valore di riferimento del 3% del PIL. L'aggiustamento finanziario è stato realizzato nel 2003 grazie anche al rallentamento continuo dell'aumento delle spese correnti primarie, dall'8,9% nel 2001 al 7,8% nel 2002 sino al 4,1% nel 2003. Tuttavia, l'attuale contrazione ciclica, sfociata in recessione nel 2003, ha portato al considerevole divario di 2,6 punti percentuali tra la crescita del PIL nell'esercizio in questione e le proiezioni finanziarie iniziali. Ne è risultato un grave calo del gettito fiscale nel corso del 2003, che è stato necessario compensare adottando due provvedimenti una tantum, per un valore complessivo pari al 2,1% del PIL.- Secondo le previsioni della primavera 2004 elaborate dai servizi della Commissione, nel 2004 il disavanzo delle pubbliche amministrazioni dovrebbe risultare pari al 3,4% del PIL, quindi alquanto superiore all'obiettivo ufficiale del 2,8%. Tale scarto può essere attribuito essenzialmente a 1) una crescita un po' più lenta di quella prevista nel bilancio; 2) effetti di base correlati ai provvedimenti una tantum adottati nel 2003; 3) la sostituzione parziale, secondo i piani, di simili provvedimenti una tantum. Di conseguenza, sono necessari altri provvedimenti per evitare che il disavanzo delle pubbliche amministrazioni risulti superiore al valore di riferimento del 3% del PIL nel 2004 e negli esercizi successivi.- Dopo la data limite stabilita ai fini dell'elaborazione delle previsioni della primavera 2004 da parte della Commissione, le autorità portoghesi hanno manifestato pubblicamente la loro intenzione di procedere ad altre operazioni (in campo immobiliare) intese a contenere il disavanzo al di sotto del 3% del PIL nell'esercizio in corso.- Secondo i dati figuranti nella prima comunicazione del 2004 nell'ambito della PDE, nel 2003 l'indice del debito pubblico è stato tenuto al di sotto del valore di riferimento del 60% del PIL, quindi in ottemperanza alla raccomandazione rivolta dal Consiglio ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7. Tuttavia, tale indice registra un aumento continuo dal 2001 e, secondo le previsioni della primavera 2004 elaborate dai servizi della Commissione, dovrebbe superare, nel 2004, il valore suddetto.(6) Di conseguenza, si deve abrogare la decisione 2002/923/CE ma, dati i rischi gravanti sulla situazione di bilancio, indicati nelle previsioni di primavera, è della massima importanza che le autorità portoghesi adottino provvedimenti adeguati per assicurare che il disavanzo delle pubbliche amministrazioni resti inferiore al 3% del PIL.(7) Per assicurare un risanamento sostenuto e per conseguire infine l'obiettivo a medio termine di una situazione di bilancio vicina al pareggio o in eccedenza, indicato negli indirizzi di massima per le politiche economiche, tutti i provvedimenti una tantum vanno sostituiti gradualmente con provvedimenti più duraturi. Inoltre, è necessario migliorare di almeno 0,5 punti percentuali del PIL all'anno la situazione di bilancio depurata del ciclo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Una valutazione complessiva mostra che la situazione di disavanzo eccessivo constatata in Portogallo è stata corretta integralmente nel 2003, ai termini della raccomandazione rivolta al Portogallo il 5 novembre 2002 ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7 del trattato.Articolo 2È abrogata la decisione 2002/923/CE.Destinataria della presente decisione è la Repubblica del Portogallo.Fatto a Bruxelles, [...]Per il ConsiglioIl Presidente  [...]


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Ciad sulla fornitura di latte scremato in polvere e butteroil a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 914
Vol. 1974/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(74 ) 914 def.
                                                      Bruxelles . 21 giugno 1974
                                 RACCOMANDAZIONE DI
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      relativa alla conclusione di un accordo tra
                la Comunità economica europea e la Repubblica del Ciad ,
                  sulla fornitura di latte scremato in polvere e
                          buttero il a titolo di aiuto alimentare
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 914 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO CELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
gli articoli 113 . 114 e 228 ,
                                       t
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE ) no . 35^2/73 e regolamento
3583/73 del 28 dicembre 1973 relativo alla, fornitura di latte scremato in
polvere e butteroil a titolo di aiuto alimentare ha deciso di mettre a
disposizione della Repubblica del Ciad 800 tonnellate di latte scremato in
polvere e 150 tonnellate di butteroil ,
DECIDE :
                               Articolo 1
E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica del Ciad per la fornitura di latte
scremato in polvere e butteroil a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                               Articolo 2 .
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità.
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                 ACCORDO   •
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA DEL CIAD PAR LA FORNITURA
DI LATTE SCREMATO IN POLVERE E BUTTEROIL
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA'EUROPEE ,     -
                                           t                   •
                           «•          "
        *
     .*   '  .          '' .  * .* 1 '   •
               ■ '                             da una parte ,
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CIAD
                   •' ■ • . •                  dall 'altra , •
 HANNO DECISO di conoludere il presente Accordo e a tal fine
 hanno designato come plenipotenziari":"
 IL CONSIGLIO DELLE COI-IUNITA' EUROPEE :    ■ " '      '
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CIAD ;            ;    :•
   •                              •                   »
                                                           »
.1 QUALI HANNO CONVENUTO 'LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO s
 ---pagebreak---                       Articolo I
    La Comunità Economica Europea fornisce , a "titolo di dono , alla
   Repubblica del Ciad di seguito denominata "paese destinatario "
    un quantitativo di 800 tonnellate di latte scremato in polvere
    e 150 tonnellate di butteroil le cui qualità e condizioni
    d' imballaggio sono specificate all' allegato I che forma parte
    intégrante del présente accordo »
                      Articolo II
    Le consegne sono effettuate franco luoghi di destinazione che verran
    no fissati     di comune accordo fra il paese destinatario e
   la Comunità Economica Europea.
                      Articolo III
   Gli obblighi e le reponsabilita della Comunità Economica Europea
   e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
   ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che forma
   parte integrante del presente accordo .
                      Articolo TV                                  ' ;
• Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
 • necessarie per il trasporto e 1 ' assicurazione del prodotto fornito
   a partire dei luoghi di. destinazione .
                      Articolo V                     -
   Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
   prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
   alle popolazioni bisognose .
                      Articolo VI
   Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo
   in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
   della produzione nazi-onale e del commercio internazionale . A questi
   scopo , esse prendono f provvedimenti necessari per far si1 , che le
   forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano
   alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanz
   di tali forniture .                                          .
                                                             ./•
 ---pagebreak---                           Articolo VII
     *
   Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizioni per impedire
  - la riesportazione dei prodotti ricevuti a - titolo di aiuto , nonché dei
       prodotti da essi derivati }
  – l' esportazione commerciale e non commerciale , durante un periodo di 6
       mesi dall' ultima consegna , tanto dei prodotti ottenuti localmente , che
       siano della stessa natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto , quanto
     dei prodotti di trasformazione da essi derivati .
                        Articolo VIII    '
  Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
 Europea delle Condizioni di esecuzione del presente -'.Accordo . A.
 tale scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
 ogni' 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti
 a titolo di aiuto i seguenti dati : quantitativi distribuiti , numero e
 categoria dei beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione .
1 -                      Articolo IX
  Il paese destinatario           ® tutti i provvedimenti opportuni
  affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
  Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
  con l' esecuzione dell' accordo .           '
                        Articolo X
   . ^^k^sta di           delle parti contraenti } questo si consultano su
 "tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo.
                        Articolo XI
 Il presente iccordo è redatto ire duplice esempli in l'iigua
 danese, franeese, inglese, italiana, olandese e tedesca,- ciascuno
 di questi testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---                                                                      ALIECATO I
  A.     LATTE SCREMATO UT POLVIStE!
         1 . Rccniir-iti di cnial iti :
         a) tenore ai matcrie ^xasse                   al massimo 1,5>
         b) tenore d' acqua                            al massimo 4 » 0/S
         c) acidità totale espressa di acido
      *
           – lattico
                           *
                                                       al massimo 0,15i« ( l3° Bornie)
         d)  ricerca dei neutralizzanti                negativo
         e)  additivi autorizzati                    ' negativo
        f)   prova dolla fosfatasi.                    negativo ■   •                 . - -
         g)  solubilità                                aY masùimo 0,5 mi ( al minimo 99$)
        h)   grado di purezza                          al minimo disco , B ( 15>0 mg)
         i)  tenore di germi                           al massimo 50*030 Pe** S
         j)  titolo di colibacilli                     negativo in 0,1 g
        k)   sapore e odore                            genuino
        l)   aspetto                                   colore "bianco o leggermente
                                                       giallastro , assenza di impurità
                                                       e di particelle colorate .
        2 . Imballaggio :
      # a) contenuto del peso netto' di 25 kg
        "b) confezione :                           •
             aa)4 . sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a un peso di
                  almeno 70 g per m2 ;
                  1 sacco di carta catramata interposta , ài resistenza corrispondente
                  à un peso di almeno 140 -g per m2 ;
                  1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , saldata
                  o a doppia legatura:
oppure       bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
                 un peso di almeno 50/20/50 g per m2 ;
                ,2 sacchi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di
                 almeno 70/ 75 S per m2 ;                                  •
                 1 tasca interna in polietilene di almeno OjLOj mm di spessore , saldata
                 o a doppia legatura                           –
 ---pagebreak---   cc ) 1 sacco di^carta "Kraft " avente resistenza corrispondente ad almeno
        70 g per m j
        1 sacco di carta "Kraft " con strato di polietilene avente resistenza
        corrispondente ad almeno tìO g + 15 g per 1a ;
        3 sacchi d}, carta "Kraft " aventi resistenza corrispondente ad almeno
        70 g per m 5
        1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 mm di spessore termosalda
        o a doppia legatura .
) iscrizione sull' imballaggio in lingua francese
                0
        LATTE SCREMATO IN POLVERE
        DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
      . ALLA REPUBBLICA DEL CIAD                             '
        DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
 ---pagebreak--- B. BUTTEROIL
     I. Qualità                           •           .     •
     .   A ) Caratteristiche del prodotto :       «
                      »
               Concentrato di materie grasse del latte contenente *
               almeno il 99,8 % di materie grasse pure .
         B ) Composizione tipo :
               ( Analisi effettuata al momento della fabbricazione , e
              dell' imballaggio ).
              - Umidità e componenti non grassi del latte :
                  njassimo 0,20 %
            *
              - Materie grasse     almeno 99,8 %                     .               •
              - Acidi grassi liberi : massimo 0,5 % ( espressi in acido
                  oleico )                        ...                    •
              - Indice di perossido / kg : massimo 1 unità ( in milli-
                  equivalenti di ossigeno attivo per kg )
                                            •                                       •
              - Sapore : franco                     '
          '     •              4    '            }'     ■ '       •*   '   •. . -
   " "        - Odore : assenza di odori estranei al burro anidro .
                                                                t                 .    • »
  II , Condizioni d 1 imballaggio                 ■ ;
                                               J              .
  a ) Barattoli metallici da 5 lbs ~(2,2 kg) - 8 barattoli per ciascuna
        scatola di cartone .
  b ) Inscrizione sull' imballaggio in lingua francese
       LATTE SCHEDATO Ili POLVERE
       DONO DELLA COLIUNITA ECONOHICA EUR0PEA
       ALLA REPUBBLICA DEL CI AD
       DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO         11 ■
            ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                   DELL' ACCORDO
                   Articolo 1 ' •        .
   La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
   Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
 ' in cui la merce è effettivamente arrivata al luogo di destinazione
   Il paese destinatario sostiene tutte le spese di ricevinento del
   merce,le eventuali spese di trasbordo, nonché tutte le altre spes
   successive alla consegna.
   Le eventuali spese causato da ritardi nella presa in consegna
   della merce imputabili al paese destinatario sono a carico di
   quest' ultimo .
                   Articolo 2                    .   . ..
                                            nel più breve termine
   La Comunità economica europea notifica                     . al paese
   destinatario ,        i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro
   sino al luogo di destinazione , le modalità 'd'inoltro per le fasi
   intermedie , la data del carico , il quantitativo e la qualità
   della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
                   Articolo 3
   La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese
   destinatario della data presunta di arrivo della merce nel luogo
   di destinazione .                               '    ■ .    ■
   La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
   destinatario , con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo
   della merce nel luogo di destinazione .
               ' ; Articolo 4        "'                     ' «
   La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
  disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
  in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese de stinat ario .
   Il paese destinatario' designa una perso'na addeirtà- al controllo
   in ciascun luogo di consegna e ne comunica, prima
dell' esecuzione dell' accordo ^ il nome e l' indirizzo alla Comunità
  economica europea.       !.
 ---pagebreak---                              Articolo   5
                                            (
Alla consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa incarico con il
luogo e la data di presa in carico , la natura , il quantitativo e le
osservazioni eventuali circa la qualità dei prodotti e ne invia copia alla
Commissione delle Comunità europee .          '                     \


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO SUPPLEMENTARE ALL' ACCORDO CHE ISTITUISCE UN' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI MALTA

text:
12. 12. 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 319/35
             7.   Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
                                                            ALLEGATO        XV
                                         AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI
              1.  Nome e indirizzo dell'ente aggiudicatore :
             2.   Procedura di aggiudicazione:
             3.   Data di aggiudicazione dell'appalto:
             4.   Criteri di aggiudicazione dell'appalto:
             5.   Numero delle offerte ricevute :
             6.   Nome e indirizzo dell'aggiudicatario o degli aggiudicatari :
             7.   Natura e quantità dei prodotti forniti, eventualmente per fornitore :
                  oppure
                  Natura ed entità delle prestazioni effettuate, caratteristiche generali dell'opera realizzata :
             8.   Prezzo o gamma dei prezzi (minimo/massimo) pagati:
             9.   Altre informazioni :
              10. Data di pubblicazione del bando di gara sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità        europee:
              11. Data di spedizione dell'avviso:
              12. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee:
             Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo
             supplementare all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la
                                                         Repubblica di Malta
                                                          COM(88) 581 def.
                                        (Presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1988)
                                                             (88/C 319/03)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                          considerando che è necessario approvare un protocollo
                                                                          supplementare all'accordo che istituisce un'associazione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
europea, in particolare l'articolo 238,                                   Malta, nonché adeguare alcune disposizioni dell'accordo
                                                                          firmato il 5 dicembre 1970 a la Valletta (i),
vista la raccomandazione della Commissione,                               0) GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 1.
 ---pagebreak--- N. C 319/36                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        12. 12. 88
HA DECISO QUANTO SEGUE:                                                                           Articolo 2
                                                                      Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui
                                                                      all'articolo 5 del protocollo (1).
                          Articolo 1
                                                                                Articolo 3
È approvato a nome della Comunità il protocollo                       La presente decisione entra in vigore il giorno successivo
supplementare all'accordo che istituisce un'associazione              alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di                  europee.
Malta e adegua alcune disposizioni dell'accordo nonché le
dichiarazioni allegate.
                                                                      (') Il protocollo e la data di entrata in vigore saranno pubblicati
                                                                          dal Segretariato generale del Consiglio nella Gazzetta ufficiale
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.                delle Comunità europee.
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
                                                 settore delle carni ovine e caprine
                                                         COM(88) 528 def.
                                        (Presentata dalla Commissione il 21 ottobre 1988)
                                                            (88/C 319/04)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  permettano di agevolare l'adattamento dell'offerta alle
                                                                      esigenze del mercato ; che occorre, in particolare, prevedere
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                ancora la concessione di un premio ai produttori comunita-
europea, in particolare gli articoli 42 e 43,                         ri di carne ovina per compensare la loro perdita di reddito,
                                                                      nonché misure d'intervento; che queste ultime misure
vista la proposta della Commissione,                                  possono assumere la forma di aiuti all'ammasso privato
                                                                      poiché influiscono meno sulla normale commercializzazio-
                                                                      ne dei prodotti;
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                     considerando che l'obiettivo del premio suddetto è di
                                                                      garantire un reddito equo al produttore; che tuttavia,
considerando che al funzionamento e allo sviluppo del                 tenuto conto delle possibilità di smercio sul mercato
mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi               comunitario nonché degli impegni internazionali della
l'instaurazione di una politica agricola comune e che tale            Comunità, è necessario non incoraggiare la produzione di
politica deve comportare in particolare un'organizzazione             carni ovine e caprine non appena il numero di animali
comune dei mercati agricoli la quale può assumere diverse             supera un livello stabilito secondo la situazione del
forme secondo i prodotti ;                                            mercato; che è opportuno disporre a tale scopo una
                                                                      diminuzione della garanzia prevista dalle misure in
considerando che il regime istituito dal regolamento (CEE)            oggetto ; che è opportuno fissare il livello massimo
ri. 1837/80 del Consiglio relativo all'organizzazione                 garantito al livello raggiunto dal patrimonio ovino il 31
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e                    dicembre 1987 nelle regioni considerate e prevedere la sua
caprine ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.            revisione entro un determinato periodo;
1115/88 (2), deve essere riveduto ai fini dell'instaurazione
completa di un mercato unico;
                                                                      considerando che occorre prevedere la fissazione di un
                                                                      prezzo di base, sia per determinare il livello a partire dal
considerando che per conseguire gli obiettivi dell'articolo           quale devono essere applicate misure d'intervento, sia per
39 del trattato, in particolare stabilizzare i mercati ed             proteggere il mercato comunitario dalle fluttuazioni dei
assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola           prezzi sul mercato mondiale per alcuni prodotti del settore ;
interessata, è necessario mantenere determinate misure che
                                                                      considerando che l'attuazione di un mercato unico per la
(«) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1.                              Comunità nel settore delle carni ovine e caprine implica
(2) GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 36.                             l'instaurazione di un regime unico di scambi alle frontiere


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di Madagascar per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 148
Vol. 1975/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(75)148 def.
                                                   Bruxelles , il 10 aprile 1975
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
             e la Repubblica di Madagascar per la fornitura di cereali a titolo di
                                    aiuto alimentare
                                                                   \
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 148 def .
 ---pagebreak---         IL CONSIOLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
       visto il -brattato che istituisce la Comunità economica europea,
        in particolare gli articoli' 113 , 114 e 228 ,
       vista la raccoaandazione della Commissione ,
                0
' considerando che la Comunità Economica Europea ha stipulato la
     ' seconda Convenzione relativa all' aiuto alimentare (l )
        considerando che la Repubblica di Madagascar ,
       ha presentato une richiesta d' aiuto alimentare .
        considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
        in cereali della Repubblica     di Madagascar
        è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono,     4.000
        tonnellate di cereali sotto forma di 2.649 tonnellate di farina di
                                                                           c.
 finimento tenero nell' nmbito del programma di aiuto alimentare della
 Comunità per il 1971 /1972 .
       DECIDE :
                                    Articolo  1
       X' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo
        tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di Madagascar
                              per' la fornitura di farina di frumento tenero
        a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alle presente
        deoisione .
                                    Articolo  2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
        incaricate di firmare l' aooordo e a conferire loro i poteri necessari
        per vincolare
                 /
                      la Comunità.                           •
                                              Fatto '  Bruxelles
                                              Per il Consiglio
                                              Il Presidente
           (
!> '• ' ■.
(lï<3.U. L 219 del 9.R.74 , P~35"
 ---pagebreak--- \
                 ACCORDO
  FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
  LA REPUBBLICA  DI MADAGASCAR
  PER LA FORNITURA DI  CEREALI
  A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CQN5IGLI0 DELLE COMUNTTA'EUROPEE ,
       0
                                               da una parte
IL GOVFRNO DELLA. REPUBBLICA "DI MADAGASCAR
                                               dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente aocordo e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
IL GOVERNO DELIA REPUBBLICA    DI MADAGASCAR ,
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE !
 ---pagebreak---                               ARTICOLO I
 Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per xl
 197 l /l97 2 f la Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di
 dono , alla Repubblica di Madagascar,
 di seguito denominata " paese destinatario ", un quantitativo di
   4.000     tonnellate di frumento tenero sotto forma di 2.649 tonnellate di
  farina di frumento tenero .
                             ARTICOLO II
                                   Ëâccïïi
 Le consegne sono effettuate in            di poliestere nuovi foderati di carta ;
 kraft a tre strati del contenuto di 50 kg netti , fob porti della Comunità.
                             ARTICOLO III
 Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
 e del paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la
 consegna e la presa in carico , sono definiti nell' allegato che costituisce
 parte integrante del presente accordo .
                             ARTICOLO IV
 Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
 necessarie per il trasporto e l' assicurazione dai porti di sbarco ai
 luoghi di destinazione del prodotto fornito .
 Esso s' impegna a porre la massima cura affinché la gara relativa al
 trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di una equa
 concorrenza . I problemi che potranno sorgere al riguardo formeranno
 oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente accordo .
                             ARTICOLO V
 Il paese destinatario s' impegna a utilizzare a fini di consumo il
 prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicarne, per la vendita
 sul proprio mercato , i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti
 di qualità comparabile .                                      ,
 Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto marittimo ,
 della relativa assicurazione e delle spese normali di commercializzazione
 sul mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale presso H
Tesoro     lfa^agaacjraedestinat0 al finanziamento di uno o più. progetti di svi
 luppo preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla
 Comunità Economica Europea.
 ---pagebreak---                            ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
accordo , non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si aggiun
gano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevolmente
prevedibili in mancanza di tali forniture . In particolare , il paese destina
tario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi provenienza fra
il 1° luglio 197 4 e il 30 giugno 1975un quantitativo minimo di
^ 0.000     tonnellate di frumento tenero e il suo equivalente in farina
 di frumento tenero .
                           ARTICOLO VII
Il paese destinatario prende tutta le misure del caso per impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
   prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale per un periodo di sei mesi
   dall'ultima consegna, della farinaj ^oTfenuta^ocalmente, ed avente la
   stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto .
                            ARTICOLO VIII
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
 ---pagebreak---        1 ) non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico s porti e date di
           arrivo della nave , natura, quantità e qualità dei prodotti scaricati ,
           data in cui è stato ultimato le scarico ;
       2 ) ogni 3 mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti
           a titolo di, aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
           prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione
           sul mercato del paese destinatario
       3 ) il 13 gennaio di ogni anno , fino alla totale liquidazione del conto
           speciale :
                - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
                  dell' anno precedente ;
               - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con
                  indicazione del totale finanziamento effettuato a tale stadio .
                                       ARTICOLO IX
       Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
       tutti i problemi inerenti all' applicazióne del presente accordo *
                                       ARTICOLO X
       Il presente accordo è redatto in duplioe esemplare nelle lingua d&nese ,
       francese , inglese , italiana , olandese e tedesca, Ciascuno di tali testi
; V'-ï
       fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                     ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                  Articolo 1
La consegna e effettuata ed i rischi Bono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la mere® viene
depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce , incluse le spese di stivaggio e , se del caso , di livellatura
e di insaccamento .
Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
(dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a beneficio della
Comunità Economica Europea e sono determinate
                                      < prima della partenza della nave *
I saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il paese destinatario
e il trasportàtore , devono essere preventivamente convenuti fra il paeae
destinatario e il mandatario della Comunità Economioa Europea di cui
all' articolo 9 .
                                Articolo 2
La Comunità Eoonomica Europea notifica in tempo utile al paese destinatario
il porto o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare in ciascun porto ,
il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco e il ritmo di oarico
giornaliero .
                                Articolo 3
La Comunità Economica Europea deve essere pronta a caricare la merce v
alla data, risultante dalle indicazioni di oui all' articolo 8 , in cui la
                                                            *
nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                                 Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura ^ prevista dagl'articolo I
doli 'accordo .
 ---pagebreak---                                 Articolo 5
Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità Economica Europea
notifica al paese destinatario la data di carico , il quantitativo e la
qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                                Articolo 6
Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità Economica
Europea , nel periodo di cui all' articolo 2 , una nave la cui dimensioni rispon
dano alle normali possibilità di carico del porto d' imbarco .
Qiialora la nave sia    nell' impossibilità d' iniziare il caricamento nel
periodo di cui all' articolo 2 ed il paese destinatario non abbia informato
per iscritto la Comunità Economica Europea di questa impossibilità non oltre
la data in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare , conformemente
alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comunità Economica Europea può
disporre della merce .
La merce tosterà comunque a spese , rischio^pericolo del paese destinatario .
                                Articolo 7
Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio adeguato
ovvero il quantitativo previsto per essere caricato su una nave di tonnellag-
gio adeguato non puù essere totalmente imbarcato      a seguito di circostanze
indipendenti dalla volontà della Comunità Economica Europea, il residuo
e caricato sulla nave successiva secondo quanto stabilito dal presente
allegato .
In questo caso , fino alla data d' imbarco di tale residuo o fino alla
data in cui il paese destinatario comunica per iscritto di rinunciare
ad: esso , la merce sosta a spese , rischio e pericolo del paese destinatario .
Il paese destinatario è tenuto a comunicare alla Comunità Economica Europea
la data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale rèsidùo e la sua rinuncia
a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni liberi dalla data d' inizio
dello imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
In caso di mahcata òsservanza di quest ! obbligo , la Corminità Economica Europea
può considerare assolto , nei confronti del paese destinatario , l' impegno
di cui all' articolo I dell' accordo .
 ---pagebreak---                          Articolo 8
Il paese deBtinatario notifica alla Comunità Economica Europea la nave
destinata al trasporto della merce almeno 10 giorni liberi prima della
presunta data di arrivo al porto e , per quanto possibile , 20 giorni liberi
prima di tale data , indicando nel contempo l' eventuale termine , a decorrere
da tale data, necessario affinché la nave sia pronta per il carico .
Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio l' obbligo
per il capitano d' informare la Comunità Economica Europea , con almeno
72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave nel porto
d' imbarco .
                         Articolo 9
La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato , un mandatario di cui comunica in tempo utile , al
paese destinatario , nome e indirizzo .
Il paese destinatario designa un    addetto al controllo in ogni porto di
imbarco di cui comunica, prima dell' esecuzione dell' accordo , il nome e
l' indirizzo alla Comunità Economica Europea.