title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Programma Alimentare Mondiale per la fornitura di latte scremato in polvere a paesi in via di sviluppo, a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 78
Vol. 1975/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
   <                                                 COM(75 ) 78 def .
                                                     Bruxelles , il 28 febbraio 1975
\                       •                           '■
                               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il
           Programma Alimentare Mondiale per la fornitura di latte scremato in polvere a
                     paesi in via di sviluppo , a titolo di aiuto alimentare
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(75 ) 78 def «
 ---pagebreak---                                                                           VTTT/3 /75-I .
                                                                             Ori g. : F
                                     RACCOMANDAZIONE "DT
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla conclusione di un accorrlo tra. la Comunità Economica Europea e il
 Programma Alimentare Mondiale per la fornitura di latte scremato in polvere a
               paesi in via di sviluopo , a titolo di aiuto alimentare
   IL CONSIGLIO DELLE COMTTNITA' EUROPEE .
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
   gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che il Consiglio con Regolamento ( CEE) n . 1827/74 dell '11
     luglio 1974 ( l )                       relative alla fornitura di latte scremato
  in polvere , a titolo di aiuto alimentare , a taluni p^esi. in via di sviluppo ed
• organismi intemazionali , ha deciso di mettere a disposizione del Programma Ali
  mentare Mondiale 20.000 t di. latte scremato in polvere ,
  considerando che l' obiettivo del Programma Alimentare Mondiale è di. utilizzare
  i. contributi, ricevuti nell' ambito del Programma allo scopo di far fronte a
  fabbisogni alimentari d' urgenza e di. attuare progetti volti all' utilizzazione
                         \
  di derraté alimentari ai fini dello sviluppo economico e sociale ,
  considerando che le consegne potrebbero in taluni casi, effettuarsi ad uno stadio
  corrispondente allo stadio fob , e che sara opportuno , in tal caso , definire ra
  pidamente le modalità di consegna e di presa a carico a tale stadio
  DECTTSFÏ :
  ( 1 ) C-IT. n . L 190 del 13.7.1974 , pag. 22
 ---pagebreak---                                        - ? -                         VTTT /3/75-T
                                     rti roi o 1
      K' ronnluso » nomo          Comunità Economi ca Europea un accordo tra la
Comunità Economica Europea e il Programma Alimentare Mondiale per la fornitura
di latte scremato in polvere a paesi in via di sviluppo , a titolo di aiuto
alimentare , il cui testo è allep-ato alla nrenente rieri Rione .
                                     Articolo 2
      TI Presidente del Conni o-t io e ancori ncato a desinare le nersone incarica
te di firmare l' accordo ed a conferir low i poteri necessari, per vincolare la.
Comunità .
                                                    Fn.T.+.o a
                                                    Pe ^ il ConRiglxo
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                 VTTT / 3 /7S.
                    A OOOPTD
      TRA T,A COMUNITÀ ' ECONOMI OA EUROPEA
      E IL PROGRAMMA ATTENTA RE MONDIALE
PEI? LA FORNITURA DI LATTE PCRRMrt.TQ IN POLVERE
          A PAESI IN VIA rrr SVILUPPO
         A TITOLO ni Mrrpo ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                                                VTTT h hr. y
                                                                       A rOPPTY^
•^ ΤΊ 1 ^ ^ ητπι*·"·ί +/·).                               ^ ιτηηβΐ <» \Ί            ρ·^η<νγ»-»τ»»-–ι         Ίπ        "'.Τ^ νΛ*ι^·ί ηΐ Λ ηρ>τ» 1 ->
■Toty^ Tljrq H T               1 r» + + o c-^ v^rr -* +, r> i r*.                   -> »-»n or?-|   -j v» ^ Hr> ''i       fifl 1 n>r>r>r>      r\ +. "i + rO ^
                                                            ^3 -i         ^   il >i hom -I- I fri
ΤΤ , 'ΌΛΠΤΟίΤ,ΤΟ ΉίΡΤ Τ Τ Γ·0»»ΤΤ*ΤΤΓΡΛ » ττττηηριην
                                                                                *
r'r*   invi 's   r>o v»T <* t
ΤΤ , ΡΡΟΠΤ>Α*/Γ"ίΛ             ΛΤ.ΤΜΡΝΠΜ ρτ? ΥΛΜ^Τ Α τ "Π1 .
τ> ,**ΑΡ»τ%ί«>·τ>»ηΛ   "ί Ή +; τ*~> *"> >-ό γ? η ί ίΐ ο γ»τιιι»ϊ ρ Η~> "ϊ 1 * Π ν» γ–» ν»·ί «ττ^τί η-η π ^        1 Γ> ^ττ ί πη ι         Ρη-5 +, ρ ο
(ì^.1 1 ' OT^rn                  * T on r» rìf>n ^ ^To<7Ì n^i TTV^T f;o n^r» 1 '^1 { pp^ +.', "i atip P ] 'n^nr^l+nn ,
rial 1 " al tra.,
censir) granfi o oh <! 1 * r>V>ì otti vn ^ p ! Pro^rsinni;» M.i mpr>ta.r® *'nnrì;j.a1 fi                                                  rj -ì u+.i.l. i
i     ropt-ri'Hu+.i            rifiniti,                1          to »1r»l       Or»o /*i~arnrv». »1        fi tir r) i     f r -Pronte s» -fSVM –
fìomil         ol -i montar-*             ^                 fi rli  l.+ + inr ^ ■n^cNp-n+. -l- i         Trctl ti   ^> 11 'll+'i 1 i l?"*l',I ,ì on ^            rlfir–
rito !» 1 i mfirt ■* ri ni ■f*iiii rifili, o stì 1 ìirvo'^ p^niomi                                       fi rocì al fi j
COirsi r? fir""-> -nr* n r Vi fi . n»l 1 1 Pn-miritri ^" rirri^i n ? ì^iiT'rinp.l .                            osi pf nnn ri Sfibro rj-i                   lat.tfi
p O rfinn +. fi ir ni'wo , i-^p , nfir corpomi * r-n «fi ■>                                     rVhi otti vi nfirPfifnii ti rial PrO /^r^'Ti'^n.
Alimentare Mondiale , '» p-t^to rifili sn Hi infittir» •» pn ?. rli rsnorn. 7,1 onfi un determinato
cruanti t,a+ i vo di lpf.tp n^rcn^to ir polvere di Rnori/hi 1 fi ,
PflWTO TJROTSO d.i. concludere il nresente aer.ordo e hanno al ri Riardo «lesinato
come ni eni potenti ari :
T T. POUrSTOT/TO TrøT LTC rONiTTMTTA • 'RTTPOPKR ,
ΙΌ ΡΡΟΟΡΛΜΜΛ ΛΤΤΓ.ΤΡΝ^ΛΡ^ Τ/ΤΟ*ππΛτΉ ,
τ οττ /\τ,τ ηαννο ηοληΓΕ^ττο οττλ τντπη ρ;τι;ρ,ττρ;:
 ---pagebreak---                                                                                VTTTM h^r
                                                A T +. i rnl n    T
          T.r»          tr» *•                               RH  rso.^ii T.O RJ  FWI NR>.+. Q. " FL^" # F*OT"PÌRP.P RI
 titolo «l'i ricino •»! Pi"n«rf«ipi<ns(. Ali nnnb ro ' ,nn«' i a.1 e . Hi partii to d "ri orni viat <-i " P^A" ^
un Oliarti tati vo ri "Ì       9f\pcp + di   l ^+. + e sconti I" e l " noi Toro .
                                                A -p + i m | n TT
         La CJPi «aranti scfi In ««l' pw » di latte scwato ivi ne»! vero , tenendo
conto dell e eai rense relative a'U miai it.A. p al.l • imbal l.a «•«-». o di                         mi al 1 * al –
 1 errato T che costi tui.ftr.p na rte intotn.ni fi del nreppnt.p arroHn ,
                                             Ariinolr» TTT
         I«e conse/nie pono effettuate fnh neeondo ] p mortai ita nrevi Rte al l 'au « ;<»ato II
che cristi +. 11Ì se; parte integrante del nrenent.e accordo o art uno ptadi o corri snon-
den+.e secondo mortai ita da doterai na.re .
                                               Ar»+inol o Tu
1. «     TI PAM p • i n»np <rna a rtrenderp '+.UT.+ Ì, i nrowedimpnt.i necessari r>er il traspor
to e 1 'a sni curaci or e del prodotto conserrinto dal nun+o di. concerna fino al luo^o
di desti n-i7,i ore e per effettuarne la. di strihini top .
?.       T,a 0T*1(»J concede al PAM un contributo ner le pnese di. cui al paragrafo 1 che
ammonta a 80 U.C 4 per tonnellata di. latte scmato in noi vere presa. i.n carico .
Tal e contributo vi en » versato , entro un telline di \ f) «ri orni , dono oxaii nresa in
carico del       lat+e scenate ir nol^ero rt'a                            do ! PAM r> Jnrii ri rovi mento , da. na.r–
te della. OFF., del rnrti fi c«to di avvennt *» ponse /ria di cui al 1 'arti col o 9 do1 1 'al
le «rato TT .
                                                                      \_
                                               A. rti col o W
         Il pAjvr s' i.mnerna. ad uti i i. T^are i l 1 a+-+ è scremato i n pò 1 vere ricevuto a
titolo d' aiijto per anioni d' nrr-rar^a o nro *<*■+•+■ l di                    PVÌ .i unno economico e sociale
e di asci stenda al intenta,re , nwei,r *i temer te ar>*>nevati dalla, CPTS .
                                               A T**F, "Î F* OL O VT
         TI PAM                       i.nfow» rr» 1 ?>. OW do*n.p r,ond j ti oni di OSCCHTII one dsl prò–
««irto nrrordo .       A tnl n f?ror>o .            rnrnirvIr ? SII ?». OFTB i         se^i^n+.i dati :
 ---pagebreak---                                          - 2 -                        VTIT/3/75-T
a ) entro un termine rafri onevol e dopo lo scarico : porto e data d' arrivo della
    nave , natura , quantità ed eventuali osservazioni circa la qualità dei pro
    dotti scaricati ; dnta in cui è stato ultimato lo scarico ;
b ) periodicamente , fino ad utilizzazione dei prodotti lattiero-caseari : stato
    di avanzamento dei prodotti per i quali è fornita l' assistenza della CES , in
    particolare quantità distribuite , numero e qualità dei beneficiari , luoghi ,
    ritmo e modo di distribuzione .
                                    Art i col o VÎT
       Su richiesta di una di esse , le parti si consultano su tutti 1 problemi
relativi all' applicazione del presente accordo .
                                    Art icolo VITI
       Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in danese , francese ,
inglese , italiano , olandese , spagnolo e tedesco . Ciascuno di tali testi fa fede .
                                                  4
 ---pagebreak---                                                                           VTII/3 /75-I
                                                                          ALLKfîATO T
                          T.A.TTK SORKMATO IN POLVEïïK
  Requisiti Hi. qualità
a ) tenore di materie grasse                              al massimo 1 , 5%
b ) tenore (J'aomn                                       al massimo A Qfr
c ) acidità totale espressa di acido
       lattico                                           al massimo 0,1      ( lft° Domic
d ) riceroa dei nentml.i7,7.anti.                        n estivo
e ) additivi autori zzati                                nes^uno
f ) prova della fosfatasi                                n erativo
g) solubilità                                            ri massimo 0,5 ml ( al mini-
                                                         mo 99^-^
hi    grado di purezza                                   al rninimo disco "B ( 1. 5 » mg)
i)    tenore di germi                                    .il massimo 50.000 per g
 ,i ) titolo di. colibacilli                             negativo in 0,1 g
k)    sapore e odore                                      genuino
l)    aspetto                                             colore bianco o leggermente
                                                          giallastro , assenza di impu
                                                          rità e di particelle colora
                                                         te .
Imball aggio
Contenuto del peso netto di 25 kg in confezione corrispondente ad una delle
seguenti, formule :
a ) 4 sacchi, di carta " Tfraft ", di resistenza corri spendente a un peso di almeno
      70 g per m?;
      1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corrispondente a un
      peso di. almeno 140 g per m?;
      1 tasca intema in polietilene di almeno 0,06 mm di. spessore , saldata o a
      doppia legatura ;
b ) 1 sacco di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di almeno
      70 g per m?;
      1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10 mm di. spessore , saldata o a
      doppia legatura ;
      1 sacco di carta "Kraft " con strato di. polietilene di resistenza corrispon
      dente ad almeno 80 g + 1 S g per m? ;
 ---pagebreak---                                   - ? -                         VTTT/3 /75-T
                                                                A T J T.EGATO I
3 sacchi di carta " Kraft " di. resistenza corrispondente ad almeno JO g
per m2 ;
                        - «
1 tanca interna di polietilene di almeno 0,06 mm di spessore " saldata o
a doppia lettura".
1 sacco esterno di carta " Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso
di almeno 85 g per m2 ;
1 sacco di carta " Kraft " con strato di polietilene di resistenza corri
spondente ad un peso di almeno 70 g + 15 g per m2 ;
2 sacchi di carta " Kraft " di resistenza corrispondente a un peso di al
meno 70 g pei* m2 ;
1 tasca interna in polietilene di almeno 0,12 mm di spessore , " saldata, o
a donni a legatura ".
 ---pagebreak---                                                                             . vtii/3/75-I
                                                                              ALLKOATO TI
                              "DTSPOS TZTONT CEW1PAT/T
                                     Articolo 1.
       La conse^a e eff attuata ed i rischi sono trasferiti dalla CEE al PAM
nel momento in cui la merce è depositata. ^1 punto di esportazione desi filato
dalla Commissione He! le Comunità Europee , nel luogo indicato dal PAM o dal
suo mandatario di cui. all' articolo 2         e alle condizioni di cui ai seguenti
articoli . Fatto salvo il disposto degli. articoli 7 e 8 , le snese sono soste
nute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal PAM dal momento della .
consegna. in poi .
                                     Arxinolo ?
       Per 1 ' esecuzi one dell e disnosi 7,1 om del. presente ali egato la CEE desi la –
eventualmente per ogni lotto – un mandatario di cui comunica immediatamente
nome ed indirizzo alPAM insieme al porto o ai porti d' imbarco . Possono essere
indicati soltanto i porti marittimi accessibili a navi alturiere e utili ?, 7,ati
per il noleggio intemazionale . TI PAM designa , nel. porto o nei porti d' imbar
co , un mandatario di cui comunica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE ,
possibilmente prima della designazione del mandatario di quest' ultima .
                                     Articolo 3
       Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
mandatario della CEE di cui all' articolo ?, la Commissione delle Comunità
Europee e il PAM fissano di comune accordo il periodo durante il quale dovrà
iniziarsi la consegna .
                                OBBLTOHT BELLA CEE
                                     Articolo 4
                  i
       Qualora la Comunità non        sia in grado d' iniziare la consegna alla
data prevista o eventualmente , di effettuarla al ritmo previsto dall' artico
lo 6 , le eventuali spese che potrebbero derivarne per il PAM , ad             esempio
controstallie , nolo "vuoto per pieno" e nolo a vuoto sono a carico della
CEE   purché tali spese corrispondano all'è spese normalmente effettuate .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                             VIIl/3 /75-I
                                                                     ALLEPATO IT
                                Art i. col o 'S
                                            - . -d.
        Qualora la (TEE non    sia     in grado ai. fornire tutta la merce o paia
te di essa alla data e nei termini previsti dall' articolo 6 , fatte salve
le disposizioni dell' articolo 4 » essa ne informa sollecitamente e comun
que per iscritto il PAM entro gli otto giorni . I          mandatari della CEE e
del paese destinatario      fissano        una nuova data e un nuovo termine di
resa della merce o della parte di essa non consociata .
                                A-rticolo 6
        Previa consultazione con la CEE , il PAM mette a disposizione una
o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del porto d' imbar–
co . Le navi devono essere pronte a caricare ad una data che rientri nel
periodo previsto all' articolo 3 »
        Il mandatario del   PAM notifica tale data e la data d' inizio della
consegna alla CEE non appena ne viene a conoscenza , possibilmente
20 gi orni prima e comunque almeno 1.0 giorni liberi        prima della data
d' inizio della consegna .
        Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo della
 consegna .
                                Artirolo 7
        Qualora i l PAM non sia in grado d' iniziare il oarico alla data previ
 sta all' articolo 6 , primo comma, il suo mandatario ne informa per iscritto ,
 senza indugio e comunque entro 8 giorni , il mandatario della CEE#
 ---pagebreak---                                           - 3 - .                                VT 11/3 /7 5-1
                                                                                ALTjEOATO TT
       In tal. naso , i mandatari della OEE e del. PAM possono fissare , di co
mune accordo , una nuova data per l' inizio della consegna ed event.ua! m ent e
un nuovo ri trio . T.e snenn tenente da dot + o vì+irdo sono              a carico
del PAM , salvo casi di for^q, mp..o;rH nrp .
       Se la nuova. data previ. *5 + a al secondo comma             è   post ori. oro di.
oltre trenta jyi.orni liberi al 1 a d->t » d' imbarco nreviatn al 1 'irti col o 6 ,
primo comma , la. Comunità nuò disporre della, me^ce fatto salvo l' impegno di
cui all' articolo T dell' accordo .
                                     A.rti.r.olo 8
       Re il auantitati vo previ sto per essere caricato su una nave non può
essere imbarcato totalmente , il PAM informa la ORTI al f'ù                  presto possi-
M1 e , al massimo entro 15 fciomi. liberi dalla fine del carico , se intende
avere il   saldo o rinunciarvi .
       Nel. primo carso , le dianosi 7, i.^ni dell' articolo f , secondo e terzo
comma , sono appi i ■–'"bili a tn.l.e saldo , se non ne ò ancora awijrmts. la.
consegna »
       Nel. secondo raso , 1 r* 0<"»,"vnr>'» + à ru ^ ■"■itinere di avere assolto,'' nei
confronti del PAM      1 'i.mne^o di cui. al 1 'articolo 1 dell 'accordo . In tal
caso essa si assume l' onere delle spese derivanti da tale rinuncia .
       Scaduto il termine dei. 1 ^ fà orni            liberi ,   "in mancanza di comuni
cazioni da parte del P^M , 1 a. ri nunci a, è comunque considerata acnuisita . '
                                    A r+i nol o 9
       Alla, conserrna della, merce , il manda tari, o del PAM rilascia al mandata
ri o della ORE un certificato di. avvenuta oonsep-na. su cui. sona indicati il
porto d' imbarco . la data r)r>11 'n-nrprui+.n conse /rna., la. natura , la «"" lantità.
della meri-» rtropa, in carico con eventuali osservaci oni sulla mialità di
detta merce .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla nota sull'applicazione a titolo provvisorio dell'accordo internazionale sul cacao del 1975 da parte della Comunità Economica Europea (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 115
Vol. 1976/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELIE COMUNITA EUROPEE
                                                         COM(76)115 def .
                                                         Bruxelles , 31 marzo 1976
                                     Raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla nota sull 'applicazione a titolo provvisorio dell' accordo
             internazionale sul cacao del 1975     parte della Comunità Economica Europea
                           (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
           /
C0M(76 ) 115 def.
 ---pagebreak--- nota della Commissione al Consiglio concernente l' accordo
      internazionale del 1975 sul cacao
 ---pagebreak--- I » Conferenza delle Nazioni Unite, d,gl..l975~ ,sul , cacaq
        L' accordo internazionale sul cacao del 1972 , che scade il 30 settembre
1976 , ha formato oggetto di nuove trattative che si sono concluse con
l' accordo internazionale sul cacao del 1975 ( Ginevra, 22 settembre-20 ottobre
1975 ).
        Il nuovo accordo , come quello del 1972 , si basa su un duplice meccanismo
d' intervento entro una determinata gamma di prezzi : contingentamento delle
esportazioni ed operazioni di una scorta regolatrice di 250.000 t di grami
di cacao . Vengono mantenuti la riscossione di un contributo sul commercio
del prodotto per il finanziamento della scorta regolatrice ed i necessari
controlli all' esportazione ed all' importazione nei paesi membri . La
regolamentazione delle importazioni provenienti dai paesi non membri e
la possibilità di sospendere i contingentamenti d' esportazione in funzione
del livello dei prezzi , restano altresì iscritte all' accordo .
        Sono state apportate numerose   modifiche a tali disposizioni :
notevole aumento della gamma dei prezzi ( l ), nuove condizioni di
riesame e revisione di questi prezzi , snellimento e maggiore elasticità
dei meccanismi contingentali , adeguati alle caratteristiche del mercato ,
maggior importanza da attribuire alle operazioni della scorta regolatrice
in particolare in caso di ribasso dei prezzi e di miglioramento delle
condizioni d' approvvigionamento dei paesi consumatori membri dell' accordo .
Il nuovo accordo triennale potrà d' altronde essere prorogato per due anni
senza negoziati . La sua entrata in vigore è prevista per il 1° ottobre
1976 .
        Si può sperare che le disposizioni economiche del nuovo accordo
saranno più operative di quelle del precedente ; tenuto conto infatti
della situazione del mercato mondiale e degli elevati prezzi del prodotto
dal 1973 , le disposizioni relative alla stabilizzazione del mercato non
                                                                        ./.
( 1 ) Il prezzo minimo di 23 cents USA a libbra dell' accordo del 1972 ( portato
      a 29,5 nel 1974 ) viene fissato a 39 cents , il prezzo massimo di 32
      ( portato a 38,5 nel 1974 ) viene fissato a 55 » l' ampiezza della gamma
      passa da 9 a 16 cents .
 ---pagebreak---                          - 2 -
hanno ancora avuto effetto , ma il sistema di fa. nane lamento della scorta
regolatrice consente di mobilitare rilevanti somme per gli acquisti di
cacao da parte del    suddetto organismo * I fondi che saranno disponibili
al 30 settembre 1976 data di scadenza dei tre anni del primo accordo ,
sono valutati a 85 milioni di dollari »
II * Funzione svolta dalla Comunità e dagli Stati membri durante i negoziati
      Trattandosi dell' unico accordo internazionale attualmente in vigore
che comporta misure di controllo sulle esportazioni e        . le importazioni ,
l' accordo può essere applicato , dal punto di vista della politica commerciale
comune , soltanto con la partecipazione della Comunità , assicurata fin
dall' entrata in vigore dell' accordo   1972 , nonché con quella di tutti gli
Stati membri .
      Trattandosi peraltro di un " accordo misto ", quanto alle competenze
della Comunità e degli Stati membri , il Consiglio , su proposta della
Commissione , ha preso nel settembre 1975 alcune disposizioni per i
negoziati del secondo accordo , già attuate con successo durante i lavori :
- la Comunità è stata ammessa a partecipare di pieno diritto alla Conferenza
   (e non in qualità di osservatore ) ;
- la Comunità e gli Stati membri sono stati rappresentati da dieci delegazioni ;
- il portavoce è stato regolarmente il rappresentante della Commissione
   per le questioni di politica commerciale comune a titolo dell' articolo
   113 e per quelle che formano oggetto di un' azione comune a titolo
   dell' articolo 116 ;
- sono state seguite le direttive per i negoziati , allegate alla decisione
   del Consiglio che autorizzava la Commissione a condurre trattative a nome
   della Comunità per le questioni di competenza comunitaria*
      La Comunità ha cosi potuto svolgere una funzione capitale in questa
conferenza poiché , per la prima volta nel caso di un accordo misto , tutte
le trattative si sono svolte a livello della Comunità , anche per le
questioni più difficili , come quelle relative ai prezzi ed ai meccanismi
d' intervento in funzione dei prezzi *
                                                               •/•
 ---pagebreak---                              - 3 -
      Si è potuto ottenere questo risultato soltanto grazie allo spirito
di cooperatone ed alla volontà di concludere positivamente che hanno
animato le dieci delegazioni durante la Conferenza» Si ricorderà , a
questo proposito , che la Comunità rappresenta il 40$ delle importazioni
mondiali ( media 1972-1974 )» seguita dagli Stati Uniti con il 23$ e dall'URSS
con il 9$ •
      Gli Stati Uniti , che non sono membri dell' accordo del 1972 , hanno
partecipato ai lavori preparatori ed alla Conferenza del 1975 » durante
la quale hanno tardivamente presentato proposte per un accordo semplificato ,
basato essenzialmente su una scorta regolatrice . Dato che non si è potuto
concludere su queste nuove basi , il secondo accordo è stato considerato
inaccettabile dagli Stati Uniti ,»
      Quanto ai paesi produttori , uno dei più importanti di essi ( la
Costa d' Avorio ) non ha potuto aderire al compromesso finale relativo
al livello dei prezzi ad ai meccanismi d' intervento sul mercato ; cosi
per la prima volta in occasione della conclusione di un accordo interna
zionale su un prodotto , uno dei principali paesi produttori si è distinto
dagli altri paesi in via di sviluppo , fatto tanto più rilevante in quanto
esiste un' alleanza dei paesi produttori di cacao che raggruppa con il
Brasile i cinque principali paesi produttori africani ( Ghana , Nigeria,
Costa d' Avorio , Camerun , Togo ),
III » Problema dell' entrata in vigore dell' accordo ; proposte della Commissione
      L' accordo del 1975 Pu° essere firmato sino al 31 agosto 1976
incluso e la sua entratain vigore a titolo provvisorio o definitivo è
prevista per il 1° ottobre 1976 alle seguenti condizioni : cinque paesi
esportatori con almeno l' 80$ dei contingenti di base e paesi importatori
con almeno &7($ delle importazioni mondiali devono aver deposto il loro
strumento di ratifica o notificato entro il 30 settembre 1976 che appli-
daranno l' accordo a titolo provvisorio#
      Quanto ai paesi esportatori , se la Costa d' Avorio mantenesse la sua
intenzione di non firmare e di non accettare il nuovo accordo , l' entrata
in vigore al 1° ottobre 1976 sarebbe seriamente compromessa , considerate le '
condizioni di cui sopra , dato che detto paese è il terzo produttore
mondiale ( 15»5$ elei contingenti di base ).
 ---pagebreak---                             - 4 -
       Per i paesi importatori , la situazione e paragonabile a quella
dall' aeeaFào dal 1972 t senza la parteoipazione degli Stati Uniti ,
l' entrata in vigore dell' accordo presuppone la partecipazione di tutti
gli altri principali paesi importatori , i cui delegati alla Conferenza
hanno adottato il nuovo accordo a condizione che venga accettato da tutti
i principali paesi esportatori# Senza disconoscere le incertezze che
pesano sul nuovo accordo , data la posizione della Costa d' Avorio ed
in attesa dei risultati delle discussioni fra i principali paesi esportatori ,
la Commissione ritiene quindi opportuno per la Comunità e gli Stati membri ,
in particolare in questo 1976 che vedrà la quarta riunione dell'UNCTAD ed
i lavori della Conferenza sulla cooperazione economica internazionale , di
non compromettere l' eventuale entrata in vigore del nuovo accordo
preparandosi all' espletamento delle procedure previste entro i termini
imposti *
      La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di :
- decidere che l' accordo intemazionale sul cacao del 1975 venga firmato
   al più presto possibile entro il 31 agosto 1976 , a nome della Comunità
  Economica Europea , con riserva di conclusione ;
- prendere , secondo il testo allegato , la decisione che entro il 30
   settembre 1976 la Comunità comunicherà al Segretario generale dell' Organiz
   zazione delle Nazioni Unite che essa applicherà     detto accordo a titolo
  provvisorio , quale membro importatore , quando quest' ultimo entrerà
   in vigore , conformemente all' articolo 69 » Il testo dell' accordo sarà
   allegato alla decisione che verrà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale
  delle Comunità Europee . Questo riferimento all' articolo 69 comporta,
   in realtà , la partecipazione di tutti i principali paesi esportatori ,
  nonché quella di tutti i principali paesi importatori , eccettuati gli
   Stati Uniti *
       Qualora uno o più Stati membri non potessero espletare le stesse
formalità entro i termini previsti , la Comunità dovrebbe comunque poterlo
fare affinché non vi sia soluzione di continuità dell' applicazione delle
norme dell' accordo sulla politica commerciale comune , nel caso in cui
 ---pagebreak--- il nuovo accordo entrasse in vigore il 1° ottobre 1976 ( l ). La Commissione
rioord * a questo proposito che , quando ha preso la decisione relativa alla
partecipazione della Comunità ai negoziati del secondo accordo il Consiglio
ha messo in rilievo le difficoltà particolari di uno Stato membro ed ha
ritenuto necessario trovare una soluzione a livello comunitario , affinché
l' applicazione del nuovo accordo potesse essere assicurata da tutti gli
Stati membri e della Comunità ,
       Infine , in previsione dei prossimi lavori del Comitato esecutivo e
delle sessioni del Consiglio internazionale del Cacao , in marzo e luglio
1976 , la Commissione propone che la Comunità e gli Stati membri adottino
una posizione aperta e positiva qualora si dovesse prevedere , anteriormente
al 1° ottobre 1976 , una soluzione alternativa all' entrata in vigore
dell' accordo del 1975 & tale data , soluzione che potrebbe consistere
nella proroga dell' accordo del 1972 , alle condizioni di cui all' articolo
74 » paragrafo 4 di detto accordo , oppure secondo un protocollo che
mantenga in vigore l' accordo stesso per una durata determinata*
( l ) Cfr. regolamento ( CEE) n. 3135/73 del Consiglio del 9 novembre 1973 »
      concernente l' applicazione del regolamento economico e delle norme
      di controllo dell' accordo internazionale sul cacao del 1972 : G.U. n,
      L 324/20 del 24.11.1973 .
 ---pagebreak---                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla comunicazione sull' applicazione a titolo provvisorio dell' accordo
internazionale sul cacao del 1975 da parte della Comunità Economica Europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'ECJROPEE .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione .
 ---pagebreak--- Considerando che la Comunità partecipa all' accordo internazionale sul
cacao del 1972 ,
Considerando che il Consiglio ha deciso di firmare entro il 31 agosto 1976
l' accordo internazionale sul cacao del 1975 » a nome della Comunità , con
riserva di stipulazione dello stesso ;
Considerando che è opportuno che la Comunità comunichi che applicherà
detto accordo , a titolo provvisorio , in attesa dell' espletamento delle
procedure interne necessarie alla stipulazione dello stesso .
DECIDE :
                             Articolo unico
1.     Conformemente all' articolo 68 dell' accordo internazionale sul cacao
del 1975 la Comunità Economica Europea comunicherà , prima del 30 settembre
1976 , al Segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite ,
che essa applicherà , a titolo provvisorio , quale membro importatore , detto
 accordo quando questo entrerà in vigore conformemente all' articolo 69 »
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
2.      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
autorizzata ad effettuare tale comunicazione ( l ).
( l ) La data di decorrenza dell' applicazione dell' accordo a titolo provvisorio
      sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
 ---pagebreak---                Notifica d' applicazione a titolo provvisorio
      Conformemente all' articolo 68 dell' accordo internazionale del cacao
del 1975 » la Comunità Economica Europea effettua la presente notifica
d' applicazione a titolo provvisorio » Depositando questa notifica f la
Comunità si considererà membro importatore a titolo provvisorio di
detto accordo , quando quest'ultimo entrerà in vigore conformemente
all' articolo 69 1 con tutti i diritti e gli obblighi che ne derivano ,
sino alla data del deposito della decisione di conclusione dell' accordo
da parte del Consiglio delle Comunità Europee *


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca relativo alla reciproca protezione delle indicazioni di provenienza, delle denominazioni di origine e di altre denominazioni dei vini di qualità. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 657
Vol. 1978/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(78 ) 657 def .
                                                  Bruxelles . 30 novembre 1978
                              Raccomandazione di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità
  economica europea e la Repubblica austriaca relativo alla reciproca
  protezione delle indicazioni di provenienza , delle denominazioni di
  origine e di altre denominazioni dei vini di qualità .
              ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                             / -                 \ :
                           /- /     v   ■■■ y.     :
                           | u>3                     „
C0M(78 ) 657 def .
 ---pagebreak--- RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO CONCERNENTE I NEGOZIATI CON LA REPUBBLICA
 AUSTRIACA 01 UN ACCORDO I? ELATIVO ALLA PROTEZIONE DELLE INDICAZIONI DI *
PROVENIENZA , DELLE DENOMINAZIONI DI ORIGINE E DI ALTRE DENOMINAZIONI DEI VINI DI
QUALITÀ *.
           L' articolo 28 ter del regolamento ( CEE ) n . 816/ 70 del Consiglio , del
28 aprile 1970 , relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione
comune del mercato vitivinicolo dispone quanto segue :
           "1.   I vini importati , destinati al consumo umano diretto e designati con
un' indicazione geografica possono beneficiare per la loro commercializzazione nella
Comunità , a condizioni di reciprocità , del controllo e della protezione previsti
dall' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 817/ 70 per i v.q.p.r.d .
            2.   La disposizione del paragrafo 1 sarà attuata mediante accordi con i
paesi terzi interessati a negoziare e a concludere secondo la procedura prevista
dall' articolo 113 del trattato .
            3.   Le modalità di applicazione del presente articolo son adottate secondo
la procedura d1 cui all' articolo 7 del regolamento n . 24".
           Basandosi sul testo sopra enunciato , le autorità austriache hanno chiesto
che, a condizioni di reciprocità , 1 vini austriaci Inportati nella Comunità e designati
con un' indicazione geografica possano beneficiare del controllo e della protezione
garantiti al v.q.p.r.d . comunitari .
 ---pagebreak---         Onde esaminare tale richiesta sono state avviate conversazioni
esplorative tra le autorità austriache e la Commissione . A seguito di
queste conversazioni , la Commissione ha elaborato un progetto di direttiva
concernente la negoziazione di un accordo tra l' Austria e la Comunità rela
tivo alla reciproca protezione delle indicazioni di provenienza , delle
denominazioni di origine e delle altre denominazioni dei vini di qualità .
Conclusione
        La Commissione raccomanda al Consiglio di avviare negoziati con
l' Austria ai fini della conclusione di un accordo tra l' Austria e la Comunità
relativo alla protezione delle indicazioni di provenienza , delle denominazioni
di origine e delle altre denominazioni dei vini di qualità , sulla base della
direttiva trasmessa in allegato alla presente comunicazione .
 ---pagebreak---                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità economica
europea e la Republica austriaca relativo alla reciproca protezione delle
indicazioni di provenienza , delle denominazioni di origine e di altre denomi
nazioni dei vini di qualità .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 /
vista la raccomandazione della Commissione /
considerando che/ a norma dell' articolo 28 ter del regolamento ( CEE ) n . 816/ 70
del Consiglio / del 28 aprile 1970 / relativo a disposizioni complementari in
                                                               (1 )
materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo / modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE ) n . 1861 / 78(2 )/
-    i vini importati / destinati al consumo umano diretto e designati con
     un' indicazione geografica, possono beneficiare per la loro commercializzazione
     nella Comunità / a condizioni di reciprocità / del controllo e della protezione
    previsti dall' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 817/ 70 per i v.q.p.r.d . ;
-    la disposizione del paragrafo 1 sarà attuata mediante accordi con i paesi
     terzi interessati a negoziare e a concludere secondo la procedura prevista
     dall' articolo 113 del trattato ;
considerando che la Repubblica austriaca ha chiesto che / a condizioni di recipro
cità / 1 vini di qualità austriaci possano beneficiare delle disposizioni di cui
sopra /
DECIDE :
  ( 1 ) GU n . L 99 del 5 maggio 1970/ pag . 1
  ( 2 ) GU n . L 215 del 4 agosto 1978/ pag . 1
 ---pagebreak---                              Articolo unico
        La Commissione è autorizzata a negoziare un accordo tra la Comunità
economica europea e la Repubblica austriaca .
        La Commissione conduce 1 negoziati in consultazione con il Comitato
speciale previsto dall' articolo 113 del trattato e in conformità della
direttiva allegata .
                                               Fatto a Bruxelles-
                                                 Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO    3
DIRETTIVA CONCERNENTE I NEGOZIATI DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITÀ'
E LA REPUBBLICA AUSTRIACA RELATIVO ALLA RECIPROCA PROTEZIONE DELLE INDICAZIONI DI
PROVENIENZA , DELLE DENOMINAZIONI DI ORIGINE E DI ALTRE DENOMINAZIONI
DEI VINI DI QUALITÀ'
1. PROTEZIONE E DEFINIZIONI                                                                  i
     1 . Ciascuna delle parti contraenti si impegnerà ad adottare tutte le                   ;j
              misure necessarie per assicurare in modo efficace, in conformità             -. j
              dell' accordo , la protezione delle denominazioni dei vini di qua
               lità originari del territorio dell' altra parte contraente contro             1
               la concorrenza sleale nell' esercizio del commercio , e a garantire
          v                                              ,      ■                             ^
              tale protezione .                                                               i
     2.       Si intendono per " vini di qualità" :
                                                                     '                       Ì
              a ) per quanto riguarda la Comunità : i vini di qualità prodotti in
                  regioni determinate ( in appresso denominati v.q.p.r.d .) ;
              b ) per quanto riguarda la Repubblica austriaca (i vini a denominazione
                  di origine ).
                                                                                ' I
2 . CAMPO DI APPLICAZIONI
    ....■ ni i –––            ni  ...                                                          4
                                                                                '
     1.       L' accordo si appli chera' al le indicazioni di provenienza , alle denomina    !
               zioni di origine ed alle denominazioni elencate nell' allegato .
     2 . Ai sensi dell' accordo , si considerano indicazioni di provenienza , denomi - 1
              nazioni di origine ed altre denominazioni di prodotti del settore vitivini-1
               colo tutti i termini che si riferiscono direttamente o indirettamente all'
              origine di un prodotto. Tale termine consisterà, in via generale in una deno
              minazione geografica , ma potrà essere costituito anche da altre indica
               zioni che , per gli ambienti interessati del paese d' origine , richiamino
              detto paese per il prodotto in causa . Oltre all' origine geografica , esse
                                s
              potranno precisare caratteristiche particolari del prodotto dipendenti
              esclusivamente o essenzialmente da fattori geografici ed anche umani .
 ---pagebreak--- PROTEZIONE DI TALUNI TERMINI
In applicazione dell' accordo , saranno altresì protetti    nella denominazione
i termini " Republik osterreich", " Osterreich " e i nomi dei LSnder austriaci ,
i termini " Bundes republik Deutschland", " Deutschland" e i nomi dei L3nder »
federali della Repubblica federale di Germania , i termini " Repubblica ita
liana", " Italia" e i nomi delle regioni italiane , nonché i termini
"Grand-Duché du Luxembourg " e "Luxembourg ".                                    j
                     ι
PROTEZIONE DELLE DENOMINAZIONI AUSTRIACHE
Le denominazioni austriache     protette a termini dell' accordo nel territorio
della Comuni tà, qual' è definito dall' articolo 227 del trattato che istituisce
la Comunità economica europea saranno riservate esclusivamente ai prodotti
                                                                                *
austriaci cui si applicano e potranno esservi impiegate unicamente alle
condizioni previste dalla legislazione austriaca . Talune disposizioni di tale
legislazione saranno tuttavia dichiarate inapplicabili ai sensi del protocolli
allegato all' accordo e costituente parte integrante del medesimo .
PROTEZIONE DELLE DENOMINAZIONI COMUNITARIE
Le denominazioni comunitarie tutelate é termini dell' accordo nel territorio
della Repubblica austriaca saranno riservate esclusivamente ai prodotti comu
nitari cui si applicano e potranno esservi impiegate unicamente alle condi
zioni previste dalla regolamentazione comunitaria . Talune disposizioni di
tale regolamentazione saranno tuttavia dichiarate inapplicabili ai sensi
                                       I
del protocollo allegato all' accordo e costituente parte integrante del
medesimo . •
 ---pagebreak---                                                                                3.
                                                                                i
                                                                                r
6.   MISURE AMMINISTRATIVE E GIUDIZIARIE                                                        {
   j                         _                   "                                              £
     1.  L' uso nell' esercizio del commercio , in contrasto con le disposizioni                f
         dei paragrafi 4 e 5 , di una qualsiasi delle denominazioni protette dall'              j
         accordo per quanto riguarda i prodotti , in particolare il loro condizio-              ■
         namento o imballaggio , le fatture , lettere di vettura o altri documenti              !
         commerciali , nonché la pubblicità in genere , sarà represso sul piano                  }
         giudiziario e amministrativo con ogni mezzo previsto dalla legislazione .
      :  della parte contraente e dello Stato membro interessato , per quanto                    ;
         riguarda la Comunità , nel cui territorio la protezione è rivendicata ,              / ,
         onde combattere la sleale concorrenza o reprimere altrimenti l' impiego                 :
         illecito di denominazioni , alle condizioni definite da tale legislazione .             I
     2.  Le disposizioni del paragrafo 6 si applicheranno anche quando le denomina
         zioni tutelate ai sensi dell' accordo fossero        usate sia in traduzione , sia      L
         con l' indicazione della provenienza effettiva , sia con l' aggiunta di termini
         quali "genere", "tipo", "maniera ", " imitazione" e simili .              ^             ;
     3.  Tali disposizioni non si applicheranno alla traduzione di denominazioni                 !
         dello Stato austriaco o di un paese membro della Comunità economica europea
         quando , nella o nelle lingue dell' altra parte contraente , la traduzione stessa
         è un termine del linguaggio corrente .                                                  i
                                                                        ~                        t
                                                                                i
 7. INDICAZIONI FALSE 0 INGANNEVOLI                                              '      . .       •
                                             -       '      -        -                           1
     1.  Le disposizioni del paragrafo 6 si applicheranno inoltre ,        quando sui              ■
                                          -                                                      i
         prodottale cui denominazioni sono protette ai termini dell' accordo , sul
         loro condizionamento o imballaggio , nelle fatture o lettere di vettura                 ;
         figurino indicazioni , marchi , nomi , iscrizioni o rappresentazioni grafiche      >
         contenenti direttamente o indirettamente indicazioni false o ingannevoli                '
         sulla provenienza , origine , natura , varietà o qualità sostanziale dei
                                                                                l
         vini .                                                             .                     :
                                                                                /
 ---pagebreak--- 2. Se^ nell 'esercizio del commercio, nomi o rappresentazioni grafiche di             j
      luoghi , edifici, monumenti / fiumi/ monti / ecc. di una parte contraente jj
      sono utilizzati nell' altra parte contraente per vini non originari della j
     prima / un tale impiego è presunto atto a trarre in inganno sull' origine j
     dei vini / a meno che / in relazione alle circostanze / non si possa ragio-«
     nevolmente ritenere che non sussista inganno . ,
   : : .                    : ■■■' ; >■           ■■ ■ '        ' - . ' '- . -     I:
AZIONI LEGALI                  .        .                             ,             ;
                                                            .....           .     »,
1.   Per motivi di violazione dell' accordo potranno intentare azione legale
     dinanzi ai tribunali competenti degli Stati membri della Comunità / oltre
     alle persone fisiche e giuridiche alle quali questo diritto è riconosciuto
     dalle legislazione degli Stati membri interessati / anche le federazioni , li
                                                                                %
     associazioni e gli organismi di produttori / industriali e commercianti ifrti
     ressati aventi la propria sede nella Repubblica austriaca, sempreché la -J
      legislazione degli Stati membri in causa riconosca alle federazioni / alle
                                                              /
     associazioni e agli organismi nazionali la facoltà di intentare azioni
      legali .
2.   Per motivi di violazione dell' accordo potranno intentare azione legale
     dinanzi ai tribunali della Repubblica austriaca / oltre alle persone fisi che
     e giuridiche alle quali questo diritto è riconosciuto dalla legislazione
     della Repubblica d' Austria / anche le federazioni / le associazioni e gli
     organismi di produttori / industriali e commercianti interessati aventi la
     propria sede nella Comunità / sempreché la legislazione dellaRepubblicaau
     striaca     riconosca allo federazioni / alle associazioni o agli organismi
     austriaci la facoltà d' Intentare azioni legali .
 ---pagebreak---                                                                                5.
 9.   CERTIFICATO
      1 - Ciascuna delle parti contraenti avrà facoltà , qualora risulti necessario
           per conseguire gli obiettivi dell' accordo , di chiedere con nota indiriz
           zata all' altra parte contraente che l' autorizzazione ad importare o la
           temporanea ammissione non vengano concesse ove i vini non siano accom
           pagnati da un documento che giustifichi il diritto alla denominazione .
           L' altra parte contraente accuserà ricevuta della nota . Nel caso di
           specie , i vini non accompagnati da certificato non potranno essere
           sdoganati .
      2.   La parte contraente che formula la richiesta di cui al paragrafo 1
           indicherà all' altra parte contraente le autorità competenti al rilascio
           del certificato . Un modello di quest' ultimo dovrà accompagnare la
           notifica .
                               ν. ·
10 .  PERIODO DI TRANSIZIONE
      1.   I vini , imballagi e mezzi pubblicitari , le fatture , lettere di vettura
           ed altri documenti commerciali che al momento dell' entrata in vigore
           dell' accordo si trovino nel territorio di una delle parti contraenti
           e rechino legittimamente menzioni di cui l' accordo vieta l' uso potranno
           essere smaltiti entro un periodo di / due anni_7 dall' entrata in vigore
           dell' accordo .
      2.   In caso di modifica dell' elenco delle denominazioni di cui all' allegato ,
           si applicheranno le disposizioni del paragrafo 1 e il termine di
           / due anni_7 decorrerà dall' entrata in vigore della modifica .
 11 . VINI IN TRANSITO
      L' accordo non si applicherà alle denominazioni dei vini in transito nel
      territorio di una delle parti contraenti .
 ---pagebreak---                                                                                6.
12 .  DISCIPLINA DELLE IMPORTAZIONI
      Fatto salvo il disposto del paragrafo 9 , la protezione concessa dall' /
      accordo alle denominazioni di vini non pregiudicherà le disposizioni che ,
      in ciascuna delle parti contraenti , disciplinano o disciplineranno          ?
      l' importazione di tali vini .
12 .  LEGISLAZIONE NAZIONALE E ACCORDI INTERNAZIONALI
      Le disposizioni dell' accordo non escluderanno una protezione più estesa
      disposta dalle parti contraenti per le denominazioni di cui all' accordo
      in virtù della legislazione nazionale o di altri accordi internazionali .
14 .  ESECUZIONE DELL' ACCORDO
      I rappresentanti delle parti contraenti manterranno diretti contatti
      reciproci per qualsiasi questione relativa all' esecuzione dell' accordo .
                                                    (
      In particolare , i servizi competenti austriaci e la Commissione delle
      Comunità europee si notificheranno ogni eventuale decisione giudiziaria
      avente per oggetto l' applicazione dell' accordo e in particolare le condi
      zioni di cui al paragrafo 7, relative all' impiego di denominazioni . -
13 .  MISURE GENERALI E MISURE CONSERVATIVE
     -1 .  Le parti contraenti adotteranno le misure generali o specifiche atte
           a garantire l' esecuzione degli obblighi dell' accordo e vigileranno
 i         all' attuazione degli obiettivi del medesimo .
      2.   Qualora una parte contraente ritenesse che l' altra parte contraente
           sia venuta meno ad un obbligo dell' accordo , essa potrà prendere le
           opportune misure conservative 1n modo da permettere l' applicazione
           dell' accordo .
 ---pagebreak---                                                                               7.
16 . TERRITORI DI APPLICAZIONE
     L' accordo si applicherà , da un lato , ai territori nei quali il trattato
     che istituisce la Comunità economica europea è applicabile alle condi
     zioni dallo stesso previste e , dall' altro lato , al territorio della
     Repubblica austriaca .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO concernente l'apertura di negoziati con le Repubblica Popolare del Bengladesh per la conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti di iuta (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 432
Vol. 1972/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(72)432
                                            Bruxelles . 20 aprile 1972
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO
   concernente l' apertura di negoziati con le Repubblica Popolare del
        Bengladesh per la conclusione di un accordo sul commercio dei
                           prodotti di iuta
             ( presentata; dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 432
 ---pagebreak---                              NOTA INTRODUTTIVA
1.        L' accordo firmato in data 19 gennaio 1971 fra la Comunità Eco
nomlca Europea ed il Pakistan ( 1 ) sul commercio dei prodotti di iuta
( categorie IV T V e VI ), valido per tre anni a partire dal 1 gennaio
1970 sino al 31 dicembre 1972 , deve essere considerato , nelle circo
stanze attuali , privo d' interesse concreto . E' opportuno osservare
infatti che la totalità della produzione di iuta del Pakistan proveni
va dalla regione orientale del paese : il Bangladesh .
2.        Il Governo del Bangladesh ha informato le autorità della Comu
nità ( 2 ) di essere disposto a riprendere integralmente l' accordo pre
citato . Per quanto riguarda l' aspetto quantitativo dell' accordo , le
autorità del Bangladesh desiderano che per l' anno in corso venga loro
concessa la possibilità di usufruire di un riporto della parte non
utilizzata dei massimali previsti dall' accordo per l' anno 1971 »
La Commissione ritiene che tale domanda possa essere presa in conside
razione .
3.        La Commissione è del parere che sia nell' interesse della Comu
nità di regolarizzare al più presto la situazione attinente alle Im
portazioni di iuta e di prodotti di iuta in provenienza dal eubconti-
nente asiatico , al fine di reinstaurare una politica comunitaria uni
forme e non discriminatoria nei confronti dei principali paesi forni
tori , India e Bangladesh .
          La Commissione raccomanda pertanto al Consìglio , di prendere ,
ai sensi dell' articolo 113 del Trattato , la decisione di cui all' alle
gato II .
                                      ♦
                                   *     *
          La Commissione si riserva peraltro di inoltrare al Consiglio
entro breve termine una raccomandazione analoga a quella in corso di
trasmissione , concernente l' India , per la ricerca di una soluzione ne
goziata con il Bangladesh , in base alle stesse considerazioni economi
che valide nel caso dell' India , per l' insieme dei problemi che si pon
gono nel settore dei prodotti di iuta .
( 1 ) Decisione del Consiglio dd . 20 luglio 1970 ; G.U. n . L 170
( 2) Cfr . Allegato I : lettera del Ministry of Trade and Commerce del
      17 febbraio 1972 .
 ---pagebreak---                                                                 ANNEXE I
GOVERNMENT OF THE PEOPLE 'S
REPUBLIC OF BANGLADESH
MINISTRY OF TRADE & COMMERCE
                                              Dated 17.2.1972
                                              n . SEC–V/2E–7/7 2/91
From : Mr. A. Rahman ,
         Deputy Secretary
To     ; The Secretary ,
         European Economic Council ,
         Brussels ,
         Belgium             ^
Sub    : Import of Jute and Jute Goods into EEC Countries
Dear Sir ,                                 ,        '       . '
            As you are well aware the territory now comprising of Bangla
desh ( former East Wing of Pakistan ) used to export almost entire quota
of Jute and jute goods tu EEC countries out of the quota allotted to
Pakistan for the purpose . With the emergence of Bangladesh as an inde
pendent sovereign state most of the EEC countries have accorded reco
gnition to the Government of the People 's Republic of Bangladesh . In
the changed circumstance we woulde request that the quota for export
of jute and Jute goods to EEC countries for 1972 that would otherwise
have been allotted to Pakistan may be allotted in favour of the Govern
ment of the People 's Republic of Bangladesh for export from Bangladesh .
            I am further to state that the full quota for 1971 in favour
of Pakistan could not be exported to the European Common Market as
Bangladesh was in a disturbed state being engaged in the liberation
struggle . The Government of Bangladesh may , therefore , be permitted
to export the unutilised portion of the quota of jute and jute goods
for 1971 to the ECM .
            The system of dual control of export from Bangladesh and
import into the ECM will continue to be in force and will be conducted
by the Jute Board of the Government of the People 's Republic of Bangla
desh as used to be done before .
            I am also to request that quota for other commodities impor
table from Bangladesh to EEC countries may also be allotted to Bangla
desh .
            Your early action in the matter will be very much appreciated .
                                             Yours faithfully
                                                 ( A. Rahman )
                                             Deputy Secretary
 ---pagebreak---                                                              I
                                                            ALLEGATO II
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           concernente l' apertura di negoziati con la Repubblica
           Popolare del Bangladesh per la conclusione di un accordo
                       sul commercio dei prodotti di iuta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 113 ;
Vista la raccomandazione della Commissione ;
Considerando che il Governo del Bangladesh desidera riprendere nel
loro contenuto le disposizioni relative al commercio dei prodotti di
iuta , che figurano nell' accordo fra la Comunità Economica Europèa ed
il Pakistan , concluso in data 19 gennaio 1971 ;
Considerando che è necessario règolarizzare al più presto la . situazio
ne per quanto attiene alle importazioni dei prodotti di iuta provenien
ti da tale regione ;
Considerando che le condizioni sono ormai riunite per avviare i nego
ziati tendenti alla conclusione di un accordo con il Bangladesh sul
commercio di detti prodotti e che è nell' interesse della Comunità che
tali negoziati siano aperti a breve scadenza ;
DECIDE :
                            Articolo unico
  *
        La Commissione e autorizzata ad aprire dei negoziati con la
Repubblica Popolare del Bangladesh al fine di concludere un accordo
sul commercio dei prodotti di iuta .
        La Commissione condurrà i negoziati in conformità con le diret
tive figuranti in allegato .
Fatto a Bruxelles , addi
                                           Per il Consuglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
NATURA E CONTENUTO DELL' ACCORDO
Accordo d * autolimitazione sul commercio dei prodotti di iuta compresi
nelle categorie IV e V ( tessuti di grande larghezza ad uso industriale )
e VI ( filati di iuta ), analogo a quello già concluso in data 19 genna
io 1971 fra la Comunità ed il Pakistan .
VALIDITÀ'   DELL' ACCORDO
Validità con effetto retroattivo a partire dal 1 gennaio 1972 e sino
al 31 dicembre 1972 ; per quanto attiene ai massimali d 'autolimitazio-
ne , . possibilità di prendere in considerazione la circostanza che , a
causa degli avvenimenti sopravvenuti nel Pakistan nel corso del 1971 »
non è stato possibile agli esportatori della parte orientale di tale
paese , fornitori della quasi totalità della iuta e dei prodotti di
iuta della regione , di effettuare le esportazioni verso la Comunità
previste dall' accordo del 19 gennaio 1971 *
                                                                    r


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'APERTURA DEI NEGOZIATI CON IL LIBANO SULL'ADATTAMENTO DELL'ACCORDO FRA LA CEE ED IL LIBANO IN SEGUITO ALL'AMPLIAMENTO DELLA COMUNITA' (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1616
Vol. 1972/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(72 ) 1616 def .
                                                    Bruxelles . 22 dicembre 1972
                             »
                                     RACCOMANDAZIONE DI
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' APERTURA
                DEI NEGOZIATI CON IL LIBANO SULL' ADATTAMENTO DELL' ACCORDO
                   FRA LA CEE ED IL LIBANO IN SEGUITO ALL' AMPLIAMENTO DELLA
                                          COMUNITÀ'
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 1616 def.
 ---pagebreak---                         RACCOMAÏTDAZIOTTTÎÎ IÏT3LLA
                  DECISIONE DSL . CONSIGLIO RELATIVA
                 ALL' APERTURA DEI NEGOZIATI CON IL LIBANO'
                  SULL' ADATTA?,TENTO DELL' ACCORDO FRA
                            LA CoE«E . ED' IL LIBANO "
           IN SEGUITO ALL' AMPLIAMENTO DELLA COIIUNITA'
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
e in particolare l' articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione .
                                /
Considerando che e opportuno apportare all' Accordo fra la C.E.E.
 ed il Libano le misure transitorie e gli adattamenti necessari in
seguito all' ampliamento della Comunità e avviare a tale scopo
negoziati con questo paese ,
                        {,
DECIDE :
                              Articolo unico
      La Commissione e autorizzata ad avviare negoziati al fine
di stipulare un Protocollo complementare dell' Accordo fra la
C.3„E . ed il Libano , che comporti le misure transitorie e gli
adattamenti resi necessari dall' ampliamento della Comuni tà.
      La Commissione conduce tali negoziati conformemente alle
direttive che figurano nell' Allegat o e con riserva di direttive
ulteriori . I rappresentanti degli Stati aderenti sono associati ,
in qualità di osservatori , ai lavori del Comitato speciale pre
visto dall' articolo 113 del Trattato , che assiste la Commissione
nella condotta dei negoziati stessi .
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO
 DISPOSIZIONI G-3ITERALI "
         Sarebbe stabilito che tutte le disposizioni dell' Accordo
 e dei suoi Allegati si applicheranno int e fralmente nelle rela
 zioni fra i nuovi stati membri ed il Libano , a decorrere dalla
 data di entrata in vigore del Trattato di adesione , fatte salve
 le misure transitorie e le misure di adattamento previste
 sub II , II e IV ,
                         »
r.nsn~: VJRANSITORI S .
a) Induzioni tariffarie
    - IIisure_che_d£Vono ap£l:icare_ i_ nuovi StT-ti membri
              Durante il - periodo transitorio previsto per l' adesione
        i nuovi Stati membri applicheranno al Libano la riduzione
        previste dall' Accordo ; resta tuttavia, inteso che i dazi
        doganali e le tasse di effetto equivalente non potranno
        essere in nessun caso più favorevoli di quelli applicati
      . ai prodotti provenienti dalla Comunità originaria. I dazi
    . in base ai quali i nuovi Stati membri • allineeranno, progres
        sivamente i loro dazi verso quelli preferenziali previsti
        dall' Accordo saranno uguali a quelli che essi applicano
        continuamente nei confronti dei paesi terzi »
              Qualora l' applicazione delle riduzioni previste
        dall' Accordo portasse ad un aumento dei dazi dei nuovi
        Stati membri , seguito poi da una riduzione , si dovrebbero
        cercare soluzioni adeguate per eliminare tali
        inconvenienti ( l )«
                                                             • • »/ » t «
Nel corso dei negoziati saranno segnalati gli eventuali pro
blemi sollevati nel 1973 dalla scomparsa di talune sottovoci
tariffarie al momento dell' adozione della nomenclatura della
T.D,C # da parte dei nuovi . Stati membri »
 ---pagebreak---                                   - 2 -
        Nei casi in cui i nuovi Stati membri applicano dazi che
   comportano ad un tempo elementi protettivi e fiscali , tali
   elementi protettivi , ai sensi delle disposizioni dell 'artico
  lo 38 del Trattato di adesione , sarannd allineati sui dazi
  preferenziali fissati dall' Accordo .
                         «
        Per quanto concerne i dazi specifici o la parte specifica
  dei dazi misti , saranno applicati al Regno Unito e all' Irlanda
  i dazi ridotti, con arrotondamento della quarta cifra decimale.'
- Ki sure ene deve ap^li,0 2a1o, il^^an 0
        Mei confronti dei quattro nuovi Stati membri ilLibano
  ridurrà il divario tra i dazi applicabili nei confronti dei
  paesi terzi e quelli applicabili nei confronti della Comunità
  originaria , secondo un ritmo e un calendario identici a quelli
  previsti nell' Atto di adesione per eliminare i dazi doganali
  ali interno della Comunità. Lo scopo perseguito sarebbe di
  ottenere il più rapidamente possibile la parità di trattamento
  tra gli attuali Stati membri ed i nuovi Stati membri della
  Comunità*
        Si potranno tuttavia prevedere alcune modifiche , onde
  far coincidere le riduzioni        il Libano deve applicare nei
  confronti - dei nuovi. Stati membri con le scadenze fissate
  nell' Accordo .
        In nessun caso i nuovi Stati membri potranno avere un
  trattamento migliore degli Stati membri attuali .
  V
 ---pagebreak---                                         - 3 -
k ) R e st ri zi orii qua.n1 1 1 ati.ve
            Le disposirioni dell' articolo 4 dell'Allegato ì del
     l' Accordo verrebbero applicate alle importazioni nei nuovi
     Stati membri fin dall' entrata in vigore del Trattato di
     adesione .
                                 *             .          -
            Tuttavia , il regime che i nuovi Stati membri applichereb
     bero nei confronti del Libano non potrebbe essere      più favorevole
     di quello che essi applicano nei . confronti della Comunità
     originaria .                                                       •
            Per quanto riguarda i tessili di cotone il Regno Unito
     apre bilateralmente un contingente verso il Libano partendo da
     un contingente di base , aumentato del 25 cp nei 1973 e del
   ' 50 io " nel - 1974 .                                            '     .
            Il contingento di base sarà il contingente aperto al
     Libano nel 1972 , «aumentato del volume delle importazioni
     effettuate nel quadro del contingente globale di riserva . Il/
     Regno Unito aprirà pertanto nei confronti del Libano         un
     contingente di 100 tonnellate nel 1973 e di 125 tonnellate
     nel 1 974 .                           .
     Prezzo_minimo_2er_2li_agi\imi ...
            In deroga alle disposizioni dell' articolo 5 , paragrafo 2
     dell' Allegato I dell' Accordo , nel calcolo del prezzo minimo
     che dovrà essere osservato dal Libano , si . terrebbe conto , nel
     caso delle importazioni nei nuovi Stati membri , durante il
     periodo transitorio previsto per l' adesione , dell' incidenza
     sui prezzi di riferimento dei dazi effettivamente applicati
     dai nuovi Stati membri ai prodotti dei paesi terzi , quali
     risulteranno dal ravvi cinaraento della loro tariffa alla T.D.C.
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 4 -
III . jADATTAT-TENTI DELL' ALLEGATO I
       Contingenti tariffari
               Il volume del contingente tariffario della voce 55.09
       di cui all' articolo 3 dell 'Allegato I dell' Accordo sarà
       aumentato in modo adeguato in base agli scambi tra il Libano
        e la Comunità allargata e tenendo conto del volume
       attuale di tale contingente .
              Durante il perìodo transitorio previsto per l' adesione ,
       tale aumento sarà realizzato mediante contingenti tariffari
       aperti da ciascuno dei nuovi Stati membri ,
              Durante il primo anno di applicazione del Protocollo
       complementare i contingenti saranno aperti per un quantita
       tivo calcolato prorata t empori s ,- a decorrere dalla data in
       cui i nuovi Stati mer/ori effettueranno la loro prima
       riduzione tariffaria ,
 IV . ADATTAMENTI DELL ! ALLEG ATO II
                  Le disposizioni dell' articolo 3 dell' Allegato II
           dovrebbero essere applicate alle importazioni originarie
           dei nuovi Stati membri , con decorrenza dal 1° gennaio 1973 .
      ta ) Al tri adat tament i
                 Questi ulteriori adattamenti potrebbero essere decisi
           solo dopo aver consultato i nuovi Stati membri e tenendo
           conto dei regimi d' importazione nel Libano , che dovranno
           essere precisati con la delegazione libanese .
                                                                    * t */ • • •
 ---pagebreak---                               - 5 -
V. CLAUSOLE DI SALVAGUARDIA
        Sarà prevista ima dichiarazione della Comunità Economica
   Europea in cui si precisi che l' applicazione delle misure di
   salvaguardia che essa potrebbe adottare potrà essere limitata
   in forza delle sue proprie norme ad una delle sue regioni .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare con la Iugoslavia un protocollo sul commercio dei tessili, allegato all'accordo di cooperazione CEE/Iugoslavia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 327
Vol. 1982/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   COM(82)327 def.
   COMMISSIONE                                                    Bruxelles, 7 giugno 1982
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                  DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che autorizza La Commissione a negoziare con la Iugoslavia
                 un protocollo sul commercio dei tessili / allegato all' accordo
                                 di cooperazione CEE / Iugoslavia
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
            C0MC82 ) 327 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
 1.       Le importazioni di tessili originari della Iugoslavia sono coperte da un
 accordo bilaterale concluso nell' ambito dell' articolo 4 dell' AMF e applicabile
 dal 1° gennaio 1978 al 31 dicembre 19 82 . L' accordo di cooperazione CEE/
 Iugoslavia è entrato in vigore nel settore commerciale a partire dal 1° luglio
 1980 ( accordo provvisorio CEE/lugoslavia). Detto accordo copre i prodotti
 tessili ma stabilisce all' articolo 17 » che esso non pregiudica le disposizioni
 dell' accordo bilaterale AKF e prevede che , al più tardi 6 mesi prima della
 scadenza dell' accordo sul commercio dei tessili tra la Iugoslavia e la Comunità ,
 concluso nel quadro dell' AMF , ossia il 30 giugno 1982 , le parti contraenti
debbono definire il regime successivo applicabile ai prodotti tessili .
2.        La presente comunicazione ha lo scopo di proporre al -Consiglio
direttive di negoziato complementari per istituire il futuro regime destinato
alle esportazioni iugoslave di tessili .
3 . Infatti , le direttive generali di negoziato in materia tessile approvate
dal Consiglio durante la sessione del 25 febbraio I982 considerano la Iugoslavia
sullo stesso piano degli altri fornitori , ferme restando le speciali
disposizioni previste nei suoi confronti , in particolare per quanto riguardo
il TPP .
4*        Nondimeno , data la natura particolare delle relazioni tra Comunità e
Jugoslavia , alcuni aspetti del regime applicabile alle esportazioni di tessili
di questo paese esulano dalle direttive generali in materia ( base giuridica,
aspetto tariffario ) oppure giustificano determinate deroghe limitate a
queste direttive ( prodotti interessati , clausola di concentrazione ).
 5.       Questa . proposta su direttive complementari intende garantire alle
 esportazioni di tessili originarie della Iugoslavia un regime proprio , che
 tenga conto delle esigenze politiche e giuridiche derivanti dell' accordo di
 cooperazione nonché dell' attuale regime di tali esportazioni pur restando
 pienamente coerenti con la politica recentemente adottata dalle Comunità nei
 confronti delle importazioni di tessili originarie dei paesi a basso prezzo ,
 compresi quelli legati alla CEE da vari accordi preferenziali .
 ---pagebreak---                              Proposte specifiche
I. Forma dell'accordo
 1»       Si propone che il futuro regime delle importazioni di tessili Originari
    della Iugoslavia formi oggetto di un protocollo da allegare all' accordo di-
    cooperazione »    La Commissione considera questa soluzione conforme allo    *
    spirito e sigli obiettivi dell' accordo di cooperazione CSE/ Iugoslavia .
2 . Il protocollo coprirà gli aspetti quantitativi e tariffari e si applicherà
    alle importazioni dirette nonché a quelle effettuate nell' ambito del
    traffico di perfezionamento passivo .
3 . Quanto agli aspetti quantitativi , il protocollo riprenderà in linea di
    massima le disposizioni di cui all' accordo tipo da negoziare con gli altri
    partner .
                                                             A
II . Deroghe alle direttive generali tessili adottate dal Consiglio il 25 febbraio
     1982 .
1.   Prodotti interes^ati
          Si propone di escludere alcuni prodotti dal campo di applicazione del
protocollo. Ciò significa che detti prodotti , coperti dall' accordo AMF attuale ,
rimarrebbero comunque assoggettati alle disposizioni generali dell' accordo di
cooperazione .
          L' elenco dei prodotti da escludere sarà redatto in funzione del loro
impatto sul mercato comunitario .
2 . £lausol_a_di_ ^onc^ntrazione^
          Tenuto - conto del regime specifico prospettato per il partner in causa,
la   Commissione ritiene che il protocollo non debba includere la clausola di
concentrazione nella sua forma attuale . Si propone comunque di inserire nel
protocollo un meccanismo ad hoc che risponda agli stessi obiettivi onde tener
conto delle situazioni contemplate dalle clausola di concentrazione .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
III . Aspetto tariffano
      ( i ) T.P.P.
           Si propone di concedere la franchigia tariffaria a tutte le importazioni
      effettuate nell' ambito del TPP .
                                                                                «
      ( ii ) Importazioni dirette
           Si propone di fissare a 75 % dei livelli quantitativi i massimali
      tariffari relativi ai prodotti di cui agli allegati II A e II B del
      protocollo n . 1 dell' accordo di cooperazione che saranno oggetto di
      limitazioni quantitative .
IV . Conclusione .
           Si propone pertanto al Consiglio di autorizzare la Commissione ad
avviare negoziati con la Iugoslavia sulla base delle allegate direttive di
negoziato .
                   I
 ---pagebreak---                          Raccomandazione di decisione del Consiglio
                 che autorizza la Commissione a negozi aro con la Iugoslavia
                 un protocollo sul commercio dei tessili / allegato all' accordo
                 di cooperaziorie CEE / Iugoslavia
 IL CONSIGLIO EELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea.,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il regime relativo agli scarabi dei tessili tra la Ivgo.~le.via
e la Comunità é definito agli articoli 15 e 17 dell' accordo di cooperatone
 CEE / Iugoslavia;                                 C^C: esso scade il 31 dicembre
1982 e che i negoziati per la definizione del nuovo regime dovranno esnere
conclusi entro il 30 giugno 1982 ;
               che è opportuno
considerando /opportuno condurre detti negoziati nell' ambito della politica
generale comunitaria sugli scarabi dei tessili ,
 DECIDE :
                                    Articolo 1
           La Comniissione è autorizzata a negoziare con la Iugoslavia un protocol
 sul commercio dei tessili allegato all' accordo di cooperazione CEE / Iugoslavia .
                                    Articolo 2
          La Commissione conduce detti negoziati in consultazione con i
rappresentanti degli Stati membri sulla base delle direttive generali di
negoziato adottate dal Consiglio per le esportazioni dirette nella Conavnità
di taluni prodotti tessili e dell' abbigliamento nonché degli orientamenti
riportati in allegato .
Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                                                    Allegato
 1 . Forma dell'accordo
          All' accordo di cooperazione CEE/Iugoslavia è allegato un protQcollo che
copre gli aspetti quantitativi e tariffari e si applica alle importazioni
dirette nonché a quelle effettuate nell' ambito del TPP .
                                                                                «
          Quanto agli aspetti quantitativi , il protocollo riprende in lirea di
massima le disposizioni previste nell' accordo-tipo da negoziare con gli altri
partner della Comunità .
2 . Prodotti interessati
          Alcuni prodotti coperti dall' accordo attualmente in vigore saranno
esclusi dal campo di applicazione del protocollo in funzione del loro impatto
sul mercato comunitario .
3 . Clausola di concentrazione
          La clausola di concentrazione nelle sua forma attuale -non sarà più
inclusa nel protocollo .     Sarà previsto un meccanismo ad. hoc che risponderà
agli stessi obiettivi , onde ter.er conto delle situazioni previste dalla
suddetta clausola .
4 . Aspetto tariffario
a) Tutte le importazioni effettuate nel l' ambito del TFP beneficer anv o della
     franchigia tariffaria .
b ) I massimali tariffari relativi ai prodotti di cui agli allegati TI A e II B
     del protocollo n . 1 dell' Accordo di coopcrazione che saranno oggetto di
     limitazioni quantitative sono fissati al 75 £ dei livelli quantitativi .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione provvisoria alla Dominica, dopo l'accesso all'indipendenza del regime previsto dalla decisione 76/568/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità Economica Europea (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 517
Vol. 1978/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(78)517 def.
                                               Bruxelles - 17 ottobre 1978
                              Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
         concernente l' applicazione provvisoria alla Dominica ,
dopo l' accesso all' indipendenza del regime previsto dalla decisio
ne 76 / 568 / CEE relativa all' associazione dei paesi e territori d' ol
                      tremare alla Comunità Economica Europea
                ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                    m<J        v ^
                                     F3        co    vi-
                                      V" / >
                                                  J      /
                                                          y
COM ( 78 ) 517 def .
 ---pagebreak---                            Raccomandazione        di
                        DECl^IOITE DEL G OITSI G LIO
              concernente l' applicazione provvisoria alla Bominica
                         doDo l' aécesso all' indipendenza
            del regime previsto dalla decisione 7^/5^8/ CEE
     relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare
                    alla Comunità Economica Europea
IL C01TSIGU0 DELLE COMUNITÀ* EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economi ca europea .
Vista la decisione 76/568/CEE del Consiglio del 29 giugno 197^
relativa    all 'associazione dei paesi e territori d' oltremare alla
Comunità economica europea ( l )» modificata da ultimo dalla decisione
78/465/CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 55 » paragrafò 2 , secondo comma ,
( 1 ) GU n . L 176 del 10 .7 B 1976 , pag. 1
( 2 ) GU n . L 147 del 3.6.1978 , pag. 39
 ---pagebreak---  Considerando che , in virtù dell' articolo 55 paragrafo 2 secondo comma del la deci siom
76/568/CSE il redime previsto da quest' ultima potrà continuare ad
 essere applicalo provvisoriamente , alle condizioni fissate dal Consiglio ,
ai paesi e territori che accedano all' indipendenza ; ■
Considerando che la Dorninica di cui all'Allegato I che contiene un                       !
elenco dei paesi e territori contemplati dalla suddetta decisione ,                       |
accederà all' indipendenza il 3 novembre ;
Considerando che occorre decidere di continuare ad applicare , a titolo
provvisorio , a .tale Stato , il regime previsto dalla suddetta decisione e
di fissarne le condizioni , lasciando impregiudicata la possibilità di
un ulteriore ricorso all' articolo 55 » paragrafo 2 , primo comma , e
all' articolo 56 della decisione stessa ;
Considerando che la Convenziono ACP-CEE di Lomé è aperta , in base alla
procedura prevista dall' articolo 89, all' accessione di un paese 0
territorio contemplato nella quarta parte del Trattato e che
abbia raggiunto l' indipendenza ; che tale accessione può avvenire unicamente
in seguito a richiesta dello Statò interessato ed all' approvazione del
Consiglio dei .Ministri ACP-CEE ;
Considerando che la Dorninica ha presentato una richiesta di accessione
alla Convenzione ACP-CEE di Lomé ;
Considerando che occorre limitare nel tempo l' applicazione provvisoria
della decisione 76/568/CEE nei confronti di questo Stato ;
Considerando che per evitare ogni soluzione di continuità nelle
decisioni di finanziamento in favore della Dorninica tra la sua
accessione alla Convenzione ACP-CEE di Lomé e l' entrata in vigore
della decisione che adatta gli importi messi a disposizione del Fondo
Europeo di Sviluppo che il Consiglio adotterà in applicazione dell' articolo 1 ,
paragrafo 4 dell' Accordo interno relativo al finanziamento ed alla
 ---pagebreak--- gestione degli aiuti della Comunità del 1975 » occorre permettere
alla Dominica di continuare a 'beneficiare , fino all' entrata in vigore'
della suddetta decisione , delle disposizioni in materia di cooperazione
finanziaria e tecnica della decisione 76/568/CEE , ,       ~
DECIDE :
                              Articolo 1
      Il regime previsto dalla decisione 76/56        resta applicabile
provvisoriamente alla Dominica , finche accederà alla Convenzione ACP-CEE
di Lomc , ma comunque non oltre il 2 novembre 1979 .
      La Dominica continua inoltre a beneficiare delle disposizioni
in materia di cooperazione finanziaria e tecnica della suddetta
                                                         /
decisione fino all' entrata m vigore della decisione che adatta
                                                                   χ
gli importi messi a disposizione del Fondo Europeo di Sviluppo che
il Consiglio adotterà in applicazione dell' articolo 1 , paràgrafo 4
dell' Accordo intemo relativo al finanziamento ed alla gestione degli
aiuti della Comunità firmato l' il luglio 1975 *
                              Articolo 2
      I problemi relativi all' applicazione della decisione 76/568/CEE
alla'Dorninica dopo l' accessione all' indipendenza sono trattati , se necessar
mediante rapporti diretti tra le autorità competenti di detto      Stato '
e della Comunità#
                              Articolo 3
                                                                              '
      La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta Uff i ciale delle Comunità europee ..
 ---pagebreak---                             - 4 -
Ecsa si applica a decorrere dal . 3 novembre 1978»
                              Fatto a Bruxelles , addi'
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
                                                    >   /
                       f