title: Raccomandazione di decisione del Consiglio per l'apertura di negoziati su basi ampliate col Marocco e con la Tunisia, e per la continuazione dei negoziati con l'Algeria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1212
Vol. 1972/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISGI ONE DELLE COMUNITÂ EUROPEE
                                             COM(72)1272 def.
                                             Bruxelles , 6 ottobre 1972
                 Raccomandazione di decisione del Consiglio per
l 'apertura di negoziati su basi ampliate col Marocco e con la Tunisia,
               e per la continuazione dei negoziati con l 'Algeria
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1212 def.
 ---pagebreak---                                                           1/164/72-1
             Raccomandazione di decisione del Consiglio per
 l' apertura di negoziati su "basi ampliate col Marocco e con la Tunisia ,
           e per la continuazione dei negoziati con l' Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMOÏÏITA' EUÏÏOPEE
visto xl Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 238 ,
considerando che gli accordi di associazione con il Regno del Marocco e
con la Repubblica tunisina vengono a scadere il 31 agosto 1972 |
considerando che il 10 maggio 1972 il Consiglio ha autorizzato la Com
missione ad avviare negoziati con la Repubblica democratica algerina,
vista la raccomandazione della Commissione ,            c     •.   s  ..
DECIDE :
                               Articolo um co
1.    La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati per la conclusione
di un accordo di associazione col Governo del Marocco e col Governo della
Repubblica tunisina .
      Essa condurrà i negoziati in base alle direttive figuranti in alle
gata , con la partecipazione di rappresentanti degli Stati membri ed asso
ciandovi rappresentanti degli Stati aderenti in qualità di osservatori .
2*    Le stesse direttive sono valide per la continuazione dei negoziati
con la Repubblica democratica algerina .
 ---pagebreak---                                                            1/164/7 2-1
                                                           Allegato
REGIME COMMERCIALS
        L 1 obiettivo sarebbe la realizzazione di zone di libero scambio
per la parte essenziale degli scambi di merci tra la Comunità e ciascuno
dei paesi del Magreb ( 1 ) .                                                      ,
        Le zone di libero scambio dovrebbero anche comprendere i prodotti
CECA mediante la conclusione di accordi speciali .
1 . Regime per le importazioni
A. PRODOTTI INDUSTRIALI
1 . Importazioni della Comunità
a ) Fatte salve le disposizioni speciali esposte qui di seguito , i pro
     dotti originari da ciascuno dei paesi del Magreb , esclusi quelli
     elencati nell' allegato II del Trattato di Roma , sarebbero ammessi
     all' importazione nella Comunità fin dall' entrata in vigore degli
     Accordi , senza restrizioni quantitative ed in esenzione da dazi do
     ganali e tasse di effetto equivalente |
     - per i derivati del petrolio raffinati verrebbero fissati valori
       soglia all' importazione , a partire dai quali si potrebbero mettere
       in atto misure comunitarie di salvaguardia analogamente a quanto
       prevedono le clausole attualmente in vigore con il Marocco e la
       Tunisia .
                                                                     • • • /» • ?
( l ) Al momento opportuno si dovranno definire le modalità per l' applicazione
      degli accordi in programma ai paesi aderenti nel corso del periodo di
      transizione .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                     I/l 64/72-1
      Nel fissare il livello delle soglie si dovrebbe tener conto dell' evo
      luzione della capacità di raffinazione esistente nei paesi associati
      e nella Comunità , nonché dell' evoluzione del consumo in quest' ultima.
      La Comunità si riserverebbe tuttavia la facoltà di modificare il re
      gime cosi' stabilito in fase di definizione delle politiche comuni
      per il settore in esame .
    - Quanto ai prodotti contemplati dal regolamento n . 1059/69 » l' esenzio
      ne dei dazi sarebbe limitata all' elemento fisso del prelievo .
b) La Comunità si riserverebbe inoltre il diritto di modificare il regime
    definito dagli accordi qualora fosse emanata una normativa specifica in
    conseguenza dell' attuazione della politica agricola comune . Al momento
    di varare detta normativa specifica o di modificarla la Comunità ter
    rebbe conto degli interessi dei paesi del Magreb .
2 . Importa3Íonx dei paesi del Magreb
       Sin dall' entrata in vigore dell' accordo , i paesi del Magreb si
asterrebbero dall' introdurre nuovi dazi doganali e tasse di effetto equi
valente o nuove restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente ,
e non aggraverebbero quelli già esistenti nei confronti dell' importazione
di prodotti originari dalla Comunità .
a) Misure tariffarie
       In linea di massima il termine per la soppressione dei dazi e
delle tasse sarebbe fissato a 12 anni .
       Tuttavia, per tener conto delle esigenze inerenti all' industrializ
zazione dei paesi del Magreb , la Comunità potrebbe accettare di portare
il termine a 1 ? anni per determinati prodotti sensibili il cui elenco
verrebbe compilato nel corso dei    negoziati , ma il cui volume
 ---pagebreak---                                    - 3 -                 1/164/72-1
d' importazione raggiunto negli ultimi tre anni per i quali esistono
statistiche non dovrebbe superare il 50$ delle importazioni globali
di detti paesi in provenienza dalla CSE .
        La soppressione dei dazi e delle tasse in 1,2 anni avverrebbe
mediante una prima riduzione del 10$ dei dazi di base all' entrata in
vigore degli accordi e mediante riduzioni successive fino a raggiungere
un disarmo totale del 40$ alla fine del quinto anno .
        Quanto ai prodotti che beneficiano del termine di 17 anni , una
prima riduzione del 5$ avverrebbe all' entrata in vigore degli accordi ,
e le successive riduzioni sarebbero scaglionate in modo da ottenere
un disarmo totale del 30$ alla fine del quinto anno e del 60$ al termi
ne del dodicesimo anno .
        I dazi di base a partire dai quali le riduzioni dei dazi sarebbe
ro effettuate dovrebbero essere quelli effettivamente applicati in
qualsiasi momento nei confronti dei paesi terzi che beneficiano della
clausola della nazione più favorita , fermo restando che l' applicazione
di questa clausola non potrebbe avere per effetto l' aumento dei dazi
preferenziali già acquisiti dalla Comunità .
      • I provvedimenti di disarmo doganale si estenderebbero anche ai
dazi doganali a carattere fiscale . I paesi del Magreb dovrebbero però
avere la facoltà , previe consultazioni in sede di Consiglio di Asso
ciazione , di convertire dazi doganali in tasse interne , purché non ne
risultino discriminazioni tra prodotti importati e prodotti nazionali .
b ) Misure concernenti le restrizioni quantitative
        I paesi del Magreb s' impegnerebbero a liberalizzare progressiva
mente nel corso di 12 anni l' 80$ delle loro importazioni in provenienza
dalla Comunità .
 ---pagebreak---                                   - 4 -                   1/164/72-1
       I Consigli di Associazione completerebbero in tempo utile il
primo calendario in modo da pervenire alla liberalizzazione totale
degli scambi con la Comunità entro un periodo di 17 anni .
       I prodotti cosi' liberalizzati all' importazione verrebbero inclu
si in elenchi consolidati nei confronti della Comunità .
       Per i prodotti che non fossero inclusi negli elenchi consolidati
di liberalizzazione si dovrebbero aprire contingenti a favore della
Comunità . L' entità di questi contingenti sarebbe quanto meno pari alla
cifra più favorevole della somma dei contingenti bilaterali annuali
anteriori , e precisamente il volume legalmente aperto , se i contingenti
non sono stati esauriti , oppure il volume effettivamente realizzato ,
se i contingenti sono stati superati ( sulla base della media delle
importazioni realizzate nel corso degli ultimi tre anni per i quali
esistono statistiche ). A ciascuno dei paesi si chiederebbe di maggio
rare , fin dall' entrata in vigore dell' accordo , i contingenti cosi'
calcolati , avvalendosi del coefficiente più appropriato .
       Quanto ai prodotti soggetti a regime di monopolio , si chiederebbe
ai paesi del Magreb di riservare annualmente alla Comunità una quota
parte delle loro importazioni pari alla media delle importazioni pro
venienti dalla Comunità nel corso degli ultimi tre anni per i quali
esistono statistiche .
       Nel corso dei negoziati , la Comunità dovrebbe cercare di ottenere
adeguate garanzie affinché la soppressione dei dazi doganali e la. libe
ralizzazione delle importazioni dei prodotti industriali originari dalla
Comunità fossero effettive anche nel quadro di un regime economico nel
quale il commercio con l' estero fosse in ampia misura nazionalizzato .
 ---pagebreak---                                    -  5 -                  I/164/72-1
c ) Misure elastiche
        Gli accordi dovrebbero prevedere la possibilità di apportare
modifiche ai regimi stabiliti in relazione alle singole categorie di
prodotti in modo da tener conto delle esigenze inerenti all' industria
lizzazione dai singoli Stati associati . Le modifiche potrebbero consi
stere nel trasferimento di prodotti che figurano nei diversi elenchi .
        L' attuazione delle misure in questione potrebbe aver luogo a
mezzo di decisioni del Consiglio di Associazione .
B. PRODOTTI AGRICOLI
1 . Importaz^on^d^l^a^Comunità
        Il regime che si dovrebbe applicare ai prodotti agricoli origina
ri dai paesi del Magreb è esposto in allegato ( l ).
                                                                   • • • /« • «
( l ) La Commissione trasmetterà quanto prima una proposta - concernente
      questo settore . In proposito essa ricorda gli orientamenti comuni
      formulati nel quadro del Consiglio ( doc . S/660/72 ).
      "Nel fare le concessioni si terrebbe conto delle esigenze poste
       dall' efficace funzionamento doi mercati comunitari e degli interocsi
       legittimi dei produttori della Comunità , nonché dell' importanza
       che l' esportazione di prodotti agricoli riveste per lo sviluppo
       accelerato dei paesi interessati .
       La Comunità si sforzerebbe , in particolare , di sostituire all' attua
       le regime delle preferenze bilaterali di diritto o di fatto un
       regime preferenziale comunitario che offrisse globalmente vantaggi
       quanto meno comparabili ".
 ---pagebreak---                                       - 6 -                    1/164/7 2-1
2 , Inroortaziom. deijpae£i del Magret
       I paesi partners dovrebbero concedere alle importazioni di prodotti
agricoli effettuate a titolo commerciale un regime preferenziale atto a
garantire un soddisfacente incremento delle importazioni di prodotti agrico
li originari dalla Comunità, I prodotti che potrebbero costituire oggetto di
domande specifiche della Comunità nei confronti dei vari paesi del Magreb
sarebbero trattati in direttive successive »
       Oltre alla proroga delle clausole di revisione dei provvedimenti di
politica agricola già contenute dagli Accordi di Tunisi e di Rabat ( con
mantenimento di vantaggi equivalenti per i paesi associati ), gli Accordi
dovrebbero anche predisporre la possibilità di effettuare esami periodici
( ad esempio , ogni 5 anni ) al fine di vigilare sul conseguimento degli obiet
tivi e trarre eventualmente le necessarie conclusioni dai cambiamenti ine
vitabili j ma imprevedibili , della situazione del mercato comunitario »
2 * Regime per le esportazioni
       Le Parti si asterrebbero dal 1 'introdurre nuovi dazi doganali o tassa
di effetto equivalente all' esportazione , o qualsiasi altra restrizione al
l' esportazione di merci , nonché dal 1 'aggravare quelli già esistenti alla
data della entrata in vigore degli Accordi *
       A meno che vengano emanate disposizioni speciali soprattutto per tener
conto delle esigenze di sviluppo economico dei paesi del Magreb , le Parti
procederebbero alla soppressione degli ostacoli alle esportazioni recipro
che entro 12 anni dall' entrata in -vigore degli Accordi .
 ---pagebreak---                                      - 7 -                  1/164/7 2-1
3 . Norme suil' origine
        Le norme in materia di origine stabilite dagli Accordi di Tunisi e
di Rabat verrebbero prorogate ed estese all' Algeria , fatte salve le modi
fiche che fossero necessarie per assicurare la massima armonizzazione pos
sibile con quelle applicabili ad altri paesi »
        La Comunità accetterebbe inoltre che le trasformazioni o lavorazioni
che danno diritto a beneficiare del regime preferenziale possano essere
effettuate successivamente in più paesi del Magreb »
        I Consigli di associazione dovrebbero avere la competenza di decide
re qualsiasi modifica alle norme sull*origine «
4» Clausole varie
a ) Deroghe alla clausola della nazione più favorita
    Oltre alle deroghe già ammesse negli Accordi di Rabat e di Tunisi , la
    Comunità accetterebbe una deroga a favore delle misure che fossero de
    cise ai fini dell' integrazione economica della regione del Magreb ,
b ) Non discriminazione
    L' Accordo dovrebbe prevedere clausole appropriate per prevenire qualsia
    si discriminazione tra gli Stati membri , tra cittadini e società delle
    parti , tra prodotti nazionali e prodotti importati e infine tra prodot
    ti della Comunità e quelli degli altri paesi terzi#
c) Dumping e clausole di salvaguardia
    Le norme previste in materia dall'Accordo con il Portogallo dovrebbero
    essere estese ai tre paesi del Magreb »
 ---pagebreak---                                           - 8 -                          1/164/72-I
II . COOPERAZIQNE ECONOMICA S TANICA
            Gli accordi *       stabilirebbero gli obiettivi da conseguire in mate
     ria di cooperazione economica e tecnica , preciserebbero i mezzi da impiegare
     a tal fine e le relativa procedure .
     1 . Obiettivo della cooperazione
            Scopo della cooperazione economica e tecnica sarebbe quello di permet
     tere alla Comunità di contribuire allo sviluppo socio-economico dei paesi del
     Magreb , attuando azioni complementari a quelle già intraprese da questi stes
     si paesi e dagli Stati membri e rafforzando in tal modo , su basi quanto più
     possibile ampie , i legami economici esistenti tra gli Stati associati e la
     Comunità .
     2 . Mezzi della cooperazione                                           1
            Gli accordi stabilirebbero quali mezzi possono essere impiegati per il
     conseguimento del suddetto obiettivo . In proposito si potrebbero in partico
     lare prospettare le azioni sotto indicate :
     - azioni a favore dello sviluppo della produzione e dell' infrastruttura eco
        nomica , soprattutto per incoraggiare l' ammodernamento del settore agricolo ,
        la creazione di poli di sviluppo industriale o l' espansione di determinati
        settori chiave della produzione di beni o di servizi ( industrie , turismo ,
        trasporti , ecc .);
     - azioni che permettano d' incoraggiare la cooperazione tra industrie comuni
        tarie ed industrie magrebine (accordi su commesse , brevetti , ecc .) e che
        facilitino l' accesso dei prodotti magrebini sul mercato della Comunità
        (cooperazione in materia di norme e specificazioni , : ecc .);
     - azioni di incoraggiamento degli investimenti privati ;
     - azioni di cooperaziona tecnica generale o di cooperazione tecnica connessa
        con investimenti o con la formazione professionale ;
     - azioni che favoriscano la commercializzazione e la promozione delle vendite
        dei prodotti esportati dagli Stati associati ;
     - partecipazione , sotto forme adeguate , degli Stati associati a determinati
        risultati della cooperazione tra paesi europei (progetti PKEST e COST) ;
                                                                       •••/•••
 ---pagebreak---                                       - 9 -                     1/164/72–I
- azióni nel campo della protezione dell' ambiente e della lotta contro l' in
   quinamento , soprattutto in un contesto regionale ;
- informazione reciproca sulla situazione economica, finanziaria e monetaria, ■
   nonché sull' evoluzione della stessa situazione nella misura necessaria al
   buon funzionamento degli accordi .
3 . Procédure
       Basandosi sugli obiettivi stabiliti dagli accordi , i Consigli di
Associazione potrebbero definire l' orientamento generale della cooperazione
economica e tecnica nel quadro dell' Associazione , orientamento che verrebbe
ripreso in esa.me a determinati intervalli . A tal fine la Commissione verrebbe
incaricata di elaborare periodicamente dei rapporti sull' andamento della
cooperazione .
       Le domande di cooperazione potrebbero essere presentate da ciascun
Stato associato oppure da enti od imprese , di concerto col Governo dello
Stato associato nel quale essi hanno una sede od uno stabilimento .
       La Comunità potrebbe tuttavia proporre progetti o programmi di coope
razione tecnica dopo aver ricecuto l' accordo dello Stato o degli Stati asso
ciati interessati in merito alle grandi linee di questi stessi progetti 0 ^
programmi .
       Le domande verrebbero istruite dalla Commissione , assistita da un
Comitato composto di rappresentanti degli Stati membri .
       La Commissione e lo Stato associato interessato stabilirebbero di co
mune accordo le modalità inerenti alle azioni di cooperazione conformemente
ai principi e agli obiettivi risultanti dagli accordi e dalle risoluzioni
dei Consigli di Associazione .
       Alle azioni che richiedessero l' intervento finanziario da parte della
Comunità si applicherebbero le speciali procedure definite per la cooperazione
finanziaria .
 ---pagebreak---                                        - 10 -                    i/l 64/72-1
III . MANODOPERA
      1 . Condizioni di lavoro e di retribuzione
             Per quanto riguarda le condizioni di lavoro e di retribuzione ,
      ciascun Stato membro concederebbe ai lavoratori cittadini degli Stati
      associati occupati nella Comunità un regime caratterizzato dall' assenza
      di qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità rispetto ai lavo
      ratori cittadini degli altri Stati membri .
      2 . Sicurezza sociale
      a) Parità di trattamento
             In materia di sicurezza sociale gli accordi dovrebbero prescrive
      re a favore dei lavoratori del Magreb stabiliti in uno Stato membro e
      dei membri delle loro famiglie conviventi la parità di trattamento con
      i cittadini degli altri Stati membri .
      b) Totalizzazione dei periodi di assicurazione
             La Comunità accetterebbe la totalizzazione dei periodi di assicu
      razione o di occupazione maturati dai lavoratori magrebini successiva
      mente nel loro paese di origine e in uno o più Stati membri , soprattut
      to per quanto riguarda le pensioni e rendite di vecchiaia , di decesso e
      invalidità , nonché per quanto attiene alle cure relative alla salute
      del lavoratore e della propria famiglia.
      c ) Trasferimento di prestazioni
             Le pensioni e rendite di vecchiaia, di decesso e d' invalidità le
      prestazioni familiari , nonché alcune prestazioni in materia di sanità
      dovrebbero essere trasferibili nel paese di origine del lavoratore .
      3 . Formazione professionale
             La Comunità accetterebbe .di cooperare , alla formazione professio
      nale ( nozioni di base , specializzazione ) dei lavoratori cittadini dei
                           /
                          {
                                                                             • • ê •
 ---pagebreak---                                  - 11 -                   1/ 164/ 72-1
paesi del Ilagreb al fine di facilitarne tanto l' occupazione nella Co
munità che l' inserimento nell' economia del loro paese d' origine .
COOPERAZIONE FINANZIÂRIA
1 . Obiettivo della cooperazione finanziaria
       "Scopo della cooperazione finanziaria sarebbe quello d' integrare
le iniziative intraprese dai paesi interessati per promuovere il loro
sviluppo e dovrebbe permettere la partecipazione                  della Co
munità al finanziamento delle azioni previste in materia di cooperazio
ne economica e tecnica e in materia di formazione professioanle .
2 « Durata degli impegni                           .
        La cooperazione finanziaria coprirebbe un periodo di cinque anni .
Un anno prima della scadenza del protocollo in materia, le Parti con
traenti esaminarebbero le misure appropriate per rendere possibile un
nuovo periodo di cooperazione finanziaria .
3 . Forme e condizioni della cooperazione finanziaria
     [ La cooperazione della Comunità potrebbe attuarsi con aiuti non
rimborsabili , prestiti a condizioni speciali , prestiti alle condizio
ni di mercato , con o senza abbuono d' interessi , e infine a mezzo di
contributi alla formazione di capitali di rischio ( in particolare sotto
forma di presa di partecipazioni ).
        Il ricorso alle singole categorie di aiuti avverrebbe in funzio
ne della natura delle azioni da finanziare , della situazione economica
e finanziaria dei singoli Stati associati e delle risorse loro proprie .
4 » Importi e procedure
        L' importo globale delle singole categorie di aiuti , le relative
modalità principali e infine le relative procedure d' attuazione dovreb
bero essere definiti in tino stadio successivo dei negoziati .
 ---pagebreak---                                  - 12 -                   3/164/72-1
DIRITTO DI STABILIMENTO , SERVIZI , PAGAMENTI E CAPITALI
       Gli accordi dovrebbero fare obbligo alle Parti di astenersi dal
l' introdurre tra loro nuove restrizioni alla libertà di stabilimento ,
alla libera prestazione dei servizi e ai movimenti di capitali .
1 . Diritto di stabilimento e prestazione di servizi
       Gli Stati associati vieterebbero , in materia di stabilimento e di
prestazione di servizi , qualsiasi discriminazione tra cittadini o so
cietà dei singoli Stati membri .
       Inoltre , se gli Stati associati accordano un trattamento più
favorevole a cittadini o società di uno Stato terzo , lo stesso tratta
mento sarà esteso ai cittadini e alle società degli Stati membri , salvo
nel caso di trattamento risultante da accordi regionali .
       I Consigli di assooiazione potrebbero prendere in esame qualsiasi
misura intesa a sopprimere le restrizioni alla libertà di stabilimento
e alla libera prestazione dei servizi .
2 . Pagamenti e capitali
       I pagamenti e trasferimenti relativi agli scambi di merci , alla
prestazione di servizi , ai capitali e salari previsti dagli accordi ver
rebbero autorizzati senza restrizioni .
       Gli Stati associati vieterebbero qualsiasi discriminazione tra
cittadini e società degli Stati membri per quanto attiene agli investi
menti provenienti da questi ultimi e ai movimenti di capitali che ne
risultano .
       I Consigli di associazione esaminerebbero le misure idonee a fa
vorire gli investimenti privati provenienti dalla Comunità negli Stati
associati cosi' da contribuire allo sviluppo economico degli stessi .
Da parte loro , gli Stati associati cercherebbero di migliorare il
 ---pagebreak---                                  - 13 -                 1/1 64/72-1
regime accordato ai capitali , soprattutto per quanto riguarda la disci
plina dei cambi .
LE ISTITUZIONI DELL' ASSOCIAZIONE
       Le istituzioni di ciascuna associazione sarebbero :
- il Consiglio di associazione , assistito dal Comitato di associazione :
- la Commissione parlamentare mista .
1 . Il Consiglio di associazione
a ) Poteri del Consiglio
       Il Consiglio di associazione disporrebbe del potere decisionale ai
fini del conseguimento degli obiettivi stabiliti dagli accordi e nei
casi da essi previsti . Le decisioni del Consiglio sarebbero vincolanti
per le Parti contraenti che , di conseguenza, saranno tenute a prendere
le necessarie misure di attuazione »
       Il Consiglio di associazione potrebbe anche formulare le risolu
zioni , le raccomandazioni ed i pareri che ritenesse opportuni per garan
tire il buon funzionamento dell' associazione .
b) Composizione del Consiglio
       Il Consiglio di associazione sarebbe composto da membri del Con
siglio e da membri della Commìsisone delle Comunità europee nonché da
membri del Governo dello Stato associato .
       Le decisioni del Consiglio di associazione verrebbero prese di
comune accordo tra i rappresentanti della CEE ed i rappresentanti dello
Stato associato .
 ---pagebreak---                                 - 14 -                     1/164/72-1
c ) Comitato di associazione
       Nell' assolvimento delle proprie funzioni il Consiglio di associa
zione verrebbe assistito dal Comitato di associazione , composto da un
rappresentante di ciascun Stato membro e da un rappresentante della Com
missione , nonché dal rappresentante dello Stato associato .
       Il Consiglio di associazione potrebbe anche decidere la costitu
zione di qualsiasi altro comitato specializzato al fine di assisterlo
nell' assolvimento dei propri compiti .
2 . Commissione parlamentare mista
       La Commissione parlamentare mista si riunirebbe una volta al
l' anno e sarebbe composta , su base paritetica, da membri del Parlamen
to europeo e da membri dei Parlamenti degli Stati associati .
       Essa esaminerebbe ogni anno il rapporto di attività presentatole
dal Consiglio di associazione e disporrebbe del potere di votare risolu-»
zioni nelle materie riguardanti l' associazione .
3 * Rappresentanza degli interessi professionali
       Il Consiglio di associazione potrebbe formulare qualsiasi racco
mandazione per facilitare i contratti tra rappresentanti degli interes
si socio-professionali della Comunità ( d' accordo col Comitato economico
e sociale ) e rappresentanti degli Stati associati .
 ---pagebreak---                                        - 15 -                      1/ 164/72-1
VII . DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
      1 . Dur axa
              Gli accordi non dovrebbero fissare un termine di scadenza ma
      potrebbero essere denunciati dalle singole Parti contraenti con un
      preavviso di sei mesi .
      2 . Base giuridica
              Per quanto riguarda la Comunità , gli accordi verrebbero basati
      sull' articolo 238 del Trattato CEE .
      3 . Campo di applicazione territoriale
              Gli accordi si applicherebbero ai territori europei cui si appli
      ca il Trattato CEE , ai DOM francesi nonché ai territori dell' Algeria ,
      del Marocco o della Tunisia .
      4 . Nuove adesioni od associazioni
              In caso di ampliamento della Comunità o qualora quest' ultima con
      cludesse altri accordi di associazione aventi speciali e dirette inoi-
      denze sugli accordi col Magreb , dovrebbero aver luogo all' interno del
      Consiglio di associazione appropriate consultazioni per esaminare gli
      interessi reciproci delle Parti contraenti .
      5 . Politica commerciale
              Ciascuna Parte contraente dovrebbe comunicare , su richiesta del
      l' altra Parte , qualsiasi informazione utile stigli accordi commerciali
      che essa conclude , nonché sulle modifiche che essa apporta al regime
      degli scambi con l' estero . A richiesta di una delle Parti si potrebbero
      avere consultazioni all' interno del Consiglio di associazione .
                                                                        • • •/ • •
 ---pagebreak---                                  - 15 -                   I/l 64/72-1
       I Trattati , le convenzioni o gli accordi stipulati tra uno o
più Stati membri e ciascuno dei paesi del Magreb non dovrebbero ostare
all' applicazione delle disposizioni degli accordi da concludere .


title: Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele e concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d'Israele#Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algeria#Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco#Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia#Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria#(presentate dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 188
Vol. 1988/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(88 ) 188 def .
                                                         Bruxelles , 8 aprile 1988
                                  Raccomandazione di
                            DECISIONE ( CEE) DEL CONSIGLIO
  relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere
       relativo all' articolo 9 del protocollo n . 1 dell' accordo tra la
        Comunità economica europea e lo Stato d' Israele e concernente
           l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in
                            conserva originarie d' Israele
                                  Raccomandazione di
                            DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra
     la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
     di Algeria concernente l' importazione nella Comunità di macedonie
                  di frutta in conserva originarie dell' Algeria
                                  Raccomandazione di
                            DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra
       la Comunità economica europea e il Regno del Marocco concernente
           l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in
                          conserva originarie del Marocco
                                  Raccomandazione di
                            DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra
      la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente
           l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in
                         conserva originarie della Tunisia
                                  Raccomandazione di
                            DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio/di lettere tra
     la Comunità    economica europea e la Repubblica democratica Spopolare^ \v/A-X
            d' Algeria concernente l' importazione nella Comunità di /X
                  concentrati di pomodoro originari dell' Algeria                     \-:
                           ( presentate dalla Commissione )            !<                  ,
                                                                          Général
                                                                                , V (N- /
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
L' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d’Israele , nonché gli
accordi di cooperazione stipulati fra . la Comunità economica europea ed i paesi
del Magreb prevedono la conclusione ' annua di uno scambio di lettere , mediante
il quale vengono stabilite le modalità d' applicazione del regime concordato
fra i suddetti paesi e la Comunità , per l' importazione in quest 'ultima di
taluni prodotti originari d' Israele e del Magreb .
Trattasi dei prodotti seguenti :
macedonie di frutta per tutti i paesi citati e concentrati di pomodoro per
                                                  I
1 ' Algeria .
La Commissione raccomandai al Consiglio di adottare LE                seguenti
recanti conclusione degli accordi sotto forma di scambio di lettere
riguardanti l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta originarie
d' Israele , dell' Algeria , del Marocco e della Tunisia e dei concentrati di
                               %
pomodoro originari dell' Algeria .
Con l' obiettivo di facilitare la gestione di tali accordi , queste disposizioni
saranno applicabili fino a disdetta di una delle parti .
Questt    MiioÆt      entreranno in applicazione il 1° gennaio 1988 .
 ---pagebreak--- RftCCOftfiHDH>fOMC pi î)EC/^/0*Jc:                  (CEE)             DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell’accordo sotto {orma di scambio di lettere relativo
               all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea
               e Io Stato d' Israele concernente l' importazione nella Comunità di macedonie di
                                    frutta in conserva originarie d' Israele
                                                                              O
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                         protocollo n. 1 dell’accordo tra là Comunità econo¬
visto il trattalo che istituisce la Comunità economica
                                                              mica europea c lo Stato d' Israele e concernente
                                                              l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta
europea, in particolare l’articolo 113,                       in conserva originarie d’Israele
Vi<fR LR                           Dfczi.fi Co>Wi«i»r4 b ,
considerando che l’accordo tra la Comunità economica          Il testo dell’accordo è allegato al presente regolamento.
europea e lo Stato di Israele ('), è stato firmato Eli
maggio 1975 ;
                                                                                Articolo 2
considerando che conviene approvare l’accordo sotto
forma di scambio di lettere relativo all' articolo 9 del
 protocollo n. 1 dell’accordo suddetto e riguardante          Il presente del Consiglio è autorizzato a designare la
 l’importazione nella Comunità di macedonie di frutta         persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di
 in conserva originarie d’Israele,                            impegnare la Comunità.
                                                                                Articolo 3
                         Arlicolo 1        ,
                                                             LR presente OBasio*j£ HT\ £fìE7fo                 il giorno
 È approvato a nome della Comunità l’accordo sotto            successivo alla pubblicazione nella Gazzette ufficiale
 forma di scambio di lettere relativo all’articolo 9 del       delle Comunità europee.
               Falto a Bruxelles , atld't
                                                                            Per il Consiplio
                                                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                H
                                                 ACCORDÒ
        sotto forma di scambio di lettere relativo alTarticolo 9 del protocollo n . 1 dell’ac¬
        cordo tra la Comunità economica europea c Io Stato d'Israele concernente
        rimportazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie
                                              d' Israele
        Signor                                                                                x
        In applicazione dell’articolo 9 del protocollo n. 1 dell’accordo concluso tra la Comunità
        economica europea e lo Stato d' Israele, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le
        condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta
        in conserva delle sottovoci &r Zzo? tlz - So ; Et 2.00?. 92 ->/ E. Eg Zoof ’ìz-Tì t>eu.n rJo'reNCt.frrvn.A
CoHZirJ flTfi , originarie d’Israele, ho l’onore di comunicarle che Israele s'impegna a prendere
      ’ tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1 * gennaio e il 31 dicembre ' ^ i quantita-
     • tivi fomiti alla Comunità non superino le 220 tonnellate.                     Al otKÌ (UMTO
        Il governo dello Stato d’Israele precisa a lai fine che tutte le esportazioni dei prodotti in
        questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è
        controllata del ministero israeliano dell’industriax del commercio
        Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il ministero .
        suddetto e la Direzione generale dell’agricoltura della Commissione delle Comunità euro ¬
        pee.
 Il presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
 alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
 settembre di ogni anno .                  1                              _
         Le sarcJ' grato se volesse confermarmi che la Comunità è d’accordo su quanto precede.
        Voglia accettare. Signor . , l’espressione della mia profonda stima.
                                                                           Per il governo
                                                                       dello Stato d’Israele
                                     O
                                                                                i
                                                                                r
 ---pagebreak---         Signor . ,
        Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta :
            • In applicazione dell’articolo 9 del protocollo n . I dell’accordo concluso tra la Comu ¬
            nità economica europea e lo Stato d' Israele, ed a seguito delle informazioni scambiate
            circa le condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di mace¬
            donie di frutta in conserva delle sottovoci U               o ; ExZoof.fc -?/ e EX. 2oop.<)i'ì<j D£U_A
             Coti&ifJùTrì              ■ originarie d’Israele, ho l’onore di comunicarLe che Israele
            s'impegna a prendere tutti i provvedimenti -necessari affinché, tra il I * gennaio e il 31
            dicembre A ■ i quantitativi forniti alla Comunità non superino le 220 tonnellate.
                   b'i 06 *i A>!*Q
            Il governo dello Stato d' Israele precisa a tal fine che tutte le esportazioni dei prodotti
            in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui atti¬
            vità è controllata dal ministero israeliano dell’industria* del commercio
            Le garanzie sui quantitativi saranno fomite secondo le modalità concordate tra il mini¬
            stero suddetto e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comu ¬
            nità europee.
Il presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
settembre di ogni anno .                        _ _
             Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d’accordo su quanto
          - precede ».
      * Posso confermarLe che la Comunità è d’accordo su quanto precede.
                                   »
        Voglia accettare. Signor . ., l'espressione della mia profonda stima .
                                                                     A nome del Consiglio
                                                                     delle Comunità europee
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i (
                                                                                i
 ---pagebreak---  ({/( tteflRKtiftzioNE      !>• Bec»5'/oAjfc            (CEE)                 DEL CONSIGLIO
                    relativo alla conclusione dell’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
                    Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d’Algeria
                    concernente l’importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva
                                                   originarie dell'Algeria
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                                                                                Artieolo 1
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      L’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
     europea,, in particolare l’articolo 113,
                                                                      Comunità economica europea e la Repubblica demo¬
                                                                      cratica popolare d’Algeria riguardante l' importazione
    VkSfA «.* RA CcoHAtJ 0R1IOAJ£ btLUt            CaHhiiSio.it B. ,  nella Comunità di macedonie di frutta in conserva
                                                                      originarie dell’Algeria è approvato a nome della
                                                                      Comunità .
     considerando che l’accordo di coopcrazione tra la                11 testo dell’accordo c allegato al presente regolamento.
     Comunità economica europea e la Repubblica demo ¬
     cratica popolare d'Algeria (') c stato firmato in data 26                                Articolo 2
     aprile 1976 ed è entrato in vigore il I * novembre
     1978 ;                                                           Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
                                                                      persona abilitata a firmare l’accordo a! fine di impe¬
                                                                      gnare la Comunità.
     considerando che è opportuno approvare l’accòrdo
     sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità                                        Artieolo 3
     economica europea e la Repubblica democratica popo¬                                              I
     lare d’Algeria riguardante l’importazione nella Comu¬           Àfl presente btOiiauS yit £Fèe-rro                il giorno
      nità di macedonie di frutta in conserva originarie              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
     dell’Algeria,                                                    delle Comunità europee.
                     Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Ccnsiglio
                                                                                Il Présidente
‘L
J
       (') GU n . L 263 del 27. 9 . 1978 , pag. 2.
 ---pagebreak---                                                     ACCORDO
         cotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la
         Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella
                Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algeria
         Signor .
         ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi tjella tariffa doganale comune,
         prevista all’articolo 19 dell'accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e
         la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle informazioni scambiate
     .   circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie
         di frutta in conserva di cui alle sottovoci BJCZOOZÌZ-SO' & ZaoZflz-'H £ Ex2ooir<)2-Vr Ì>EUA   CMATV&I
          CoH3itJ»-r ^       ) originarie dell’Algeria, ho l’onore di comunicarLe che il governo alge¬
         rino s’impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1 * gennaio e il 31
         dicembre *        le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
                 61 OMI *»* O
         11 governo algerino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
         Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla
         Socicié de gestion et de développemcnt des industries alimcntaires (Sogcdia) (Società per la
         gestione e L sviluppo delle industrie alimentari).
         Le garanzie sui quantitativi saranno fomite secondo le modalità concordate tra la Società
  *      per la gestione e lo 'viluppo delle industrie alimentari (Sogcdia) e la Direzione generale
         dell’agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
In deroga all' articolo 19 dell' accordo di cooperazione }
il presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
settembre di ogni anno .                           --
          Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
          quanto sopra .                                        •
          Voglia gradire, Signor. . i sensi della mia alta considerazione.
                                                                    Per il Governo
                                                della Repubblica democratica popolare di Algeria
 ---pagebreak--- ββ*Ι–~"~Τ """"–. · "".:             ' ~·    . ιιιιιιι ~ - '~ |~' |
                                                                                ПЙГ~
                                                                                «
                                                                » t *• t
          Signor . ,
          ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera jn data odierna, il cui testo figura in
          • ppresso :                                                                                .
              « Ai fini dell’applicazione della riduzione del 55% dei dazi della tariffa doganale
              comune, prevista all'articolo 19 dell'accordo di coopcrazione tra la Comunità econo¬
              mica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle infor- •
              mazioni scambiate circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella
              Comunità di macedonie di frutta in conserva di cui alle sottovoci £*.200 ? 92-So', E< ■2oo& . e)2-ìl E £* .?oo?.92- ?-?
                                           Còli SirìRTri                 originarie dell'Algeria, ho l'onori di
              comunicarLe che il governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti
              necessari affinché, tra il 1 * gennaio e il 31 dicembre A            le forniture alla Comunità
              non superino il quantitativo di 100 tonnellate. *1                 Ml»o
              Il governo algerino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei p.odotii suddetti verso
              la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
              dalla Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)
              (Società per la gtstione e lo sviluppo delle industrie alimentari).                                                      j
              Le garanzie sui quantitativi saranno forn-te secondo le modalità concordate tra la
              Società per la gestione e’ lo sviluppo delle industrie alimentari (Sogedia) e la Direzione
              generale dell’agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
       In deroga all' articolo 19 dell' accordo di cooperazione ,
       il predente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
       alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
       settembre di ogni anno .
              Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi 1 accordo della Comunità su
              quanto sopra. ».
          Posso confermarLe l’accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l’appli-
          cazipne della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra tl 1 * gennaio e
          il 31 dicembVe0!,v A'"4ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva originane dell Al¬
          geria indicati nella Sua lettera.
          Voglia gradire, Signor . -, i sensi della m>a alta considerazione.
                                                                            A nome del Consiglio
                                                                           delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                      (CEE)             DEL CONSIGLIO
                  relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
                  Comunità economica europea e il Regno del Marocco concernente l'impor¬
                  tazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie del
                                                      Marocco
   IL CONSIGLIO DELLE . COMUNITÀ EUROPEE.                     concernente l'importazione nella Comunità di mace ¬
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                               donie di frutta in conserva originarie del Marocco, è
                                                               approvato a nome della Comunità.
   europea, in particolare l'articolo 113,
  VitTA LA                   pflhèêtC X>EUA                    Il testo dell’accordo è allegato al presente regolamento.
   considerando che i’accordo di coòperazione tra la
   Comunità economica europea e il Regno del Maroc¬
  co (') è stato firmato in data 27 aprile 1976 ed è entrato
   in vigore il 1 * novembre 1978 ;                                                    Articolo 2
  considerando che è opportuno approvare l’accordo
  sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità            Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
  economica europea e il Regno del Marocco riguar¬             persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe ¬
  dante l'importazione nella Comunità di macedonie di          gnare la Comunità.
   frutta in conserva originarie del Marocco,
                      DE.CIT5&                                                         Articolo 3
                        . • Articolo 1
                                                              Ut presente pecis.owc RR Erèerrr O                il giorno
   L’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiate
   Comunità economica europea e il Regno del Marocco            delle Comunità europee.
                  Fatto a Bruxelles , addì
)
                                                                            Per il Cor.siglio
                                                                              Il Présidente .
    (') GU n. L 264 ticl 27. 9. 1978, pag. 2.
 ---pagebreak---                                               ACCORDO
     sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno
     del Marocco concernente l’imporrazione nella Comunità- di macedonie di frutta
                                in conserva originarie del Marocco
     Signor . ,
                                                                            O
     Ai fini dell’applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
     prevista all'articolo 20 dell’accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e
     il Regno de' Marocco, cd a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni alle
     quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in conserva di
     cui alle sottovoci E* Z003 ■ t\ Z - 50 j   Zoo8 e}s.~'U £ £* 2oog. 9Z--17 ì>cuM MaJfd /g ajjrua.fi Gjtt3 / /fATV
     originarie del Marocco, ho l’onore di comunicarLe che il governo marocchino s’impegna a
     prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 dijriimìJre o { OGNÌ QMNO
     le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate!
     Il governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei p.odotti suddetti
     verso U Comunità sono effettuate esclusivamente tramite 1'£HHUJ ISYflflziowS
      PfflRoCCMiNA
     Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra I”
     */Vti*i4fAA*»o»4e' MAAocCWtrtfl                      , e la Direzione generale dell’agricokura
     della Commissione delle Comunità europee .
In deroga all 'articolo 2o dell' accordo di cooperazione j
il presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
settembre di ogni anno .
      Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo délia Comunita su
      quanto sopra .
      Voglia gradire, Signor . . i sensi della mia più alta consideratone
                                                                Per il governo marocchino
 ---pagebreak---                                                                                Il
          Signor . ,
          Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
          appresso :
              « Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55% dei dazi della tariffa doganale
              comune, prevista all'articolo 20 dell’accordo di cooperazione tra la Comunità econo¬
               mica europea e il Regno del Marocco, ed a seguito delle informazioni scambiate circa
               le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di
               frutta in conserva di cui alle sottovoci Ex Zoo ? 92 - So ; & Zoo<T 9«?-^l £ £x 2o©y.          bfzzv)
                               CoHBiti *TT) originarie del Marocco, ho l'onore di comunicarLe che il
               governo marocchino s'impegna a prendere tu:ti i provvedimenti necessari affinché, tra
               il 1 * gennaio e il 31 dicembre A        le forniture alla Comunità non superino il quanti¬
               tativo di 100 tonnellate .6* °**M Awwo
               Il governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
               verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite l,*AMHit/ /$i'AA£rÓN
                HA AOCCHILA
               Le garanzie sui quantitativi saianno fornite secondo le.modalità concordate tra l’OHNif^-
                tSfR             fiaHo CCHIH fi                         e la Direzione generale dell agricol
               tura della Commissione delle Comunità europee .
In deroga all' articolo -2o dell' accordo di cooperazione y
il presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
set tembredi_ogni anni .
             . Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
                quanto sopra *.
           Posso confermarle l'accordo della Comunità su quanto precede e , di conseguenza, l’appli ¬
           cazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1 " gennaio >.
           il 31 dicernUre4*Ì ft,*f,<)ai quantitativi eli macedonie di frutta, in conserva originarie del
           Marocco indicati nefla Sua lettera .
           Voglia gradire, Signor . , i sensi della mia alta considerazione.
                                                      •                    A nome del Comiplio
                                                                          delle Comunità europee
                        O
 ---pagebreak---     AftcCoH *} MOftlteMCai DECiSioKtS              (CEE)               DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione dell’accordo sotto forma di scambiò di lettere tra la
                Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'impor¬
                tazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della
                                                      Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE 'OMUNTÀ EUROPEE,                            riguardante l’importazione nella Comunità di mace¬
visto il trattato che istituisce la Comunità economica'        donie di frutta in conserva originarie della Tunisia, è
                                                               approvato a nome della Comunità .
europea, in particolare l'articolo 113,
         Ut J?f|£69tlR»lDAZiCfclE ©EU * CoKWiS*            f
                                                               Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento.
considerando che l’accordo di cooperazione tra la
Comunità economica europea c la RepuLl i'ca tunisi¬
na (') è stato firmato in data 25 aprile 1976 ed è entrato
in vigore il 1 * novembre 1978 ;                                                        Articolo 2
considerando che è opportuno approvare l’accordo
sorte forma di scambio di lettere tra la Comunità              Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
economica europea e la Repubblica tunisina riguar¬             persona abilitata a firmare l’accotdo al fine di impe ¬
dante l’importazione nella Comunità di macedonie di            gnare la Comunità .
frutta in conserva originarie della Tunisia,
                      T)E.C/ DÊ                     :                                 . Articolo 3
                         Articolo 1       ' i
                                                              LA presente t>eaSiofJÉ           BFFcr-fa         il giorno
L’accordo softo forma di scambio di lettere tra la             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
Comunità economica europea e la Repubblica tunisina            delle Comunità europee.
               .Fatto a Bruxelles, addì
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Présidente
 (') GU .    L 265 del 27. 9. 1978 . pag. 2.
 ---pagebreak---                                                      ACCORDO
          sono forma di scambio di lettere .ra la Comunità economica europea e la
          Repubblica tunisina concernente l'in portazione nella Comunità di macedonie di
                                 frutta in conserva originarie della Tunisia
          Signor . .                                                         e
        • Ai fi ni dell’applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
          prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e
          la Repubblica tunisina, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni alle -
          quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in conserva di
          cui alle sottovoci £* 2&Og . fZ - So ; Se 2oo ?. 92 - ?l £ E*. laog. Ql ?*? btuSt             Co*13iNHrftl
          originarie della Tunisia, ho l’onore di comunicarl.e che il go.erno tunisino s’impegna a
          prendere tutti i proweo'i ITI enti necessari affinché, tra il 1 * gennaio e il 31 dicembre
          le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
          Il governo tunisino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
          Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
          dall’* Office de commeice de Tunisie • ( Ente tunisino per il commercio).
          Le garanzie sui qualitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l’Ente nini *
• ,       sino per il commercio e la Direzione generale dell’agricoltura della Commissione delle
          Comunità europee.
In deroga all' articolo 19 dell' accordo di cooperazione y .
                                  I
il presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
                                                                                C
settembre di ogni anno .
          Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi 1 accordo della Comunità su
    ■     quanto sopra.
          Voglia gradire, Signor . . . . ., i sensi della mia alta considerazione.
                                                                        Per il governo tunisino
 ---pagebreak---     Signor . ,
    Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
    appresso :
        « Ai fini dell'applicazione della riduzione del SS % dei dazi della tariffa doganale
        comune, prevista all’articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità econo¬
        mica europea e la Repubblica tunisina, ed a seguito delle informazioni scambiate circa
        le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di
        frutta in conserva di cui alle sottovoci EX 2e>o?.<jx- So j Ex-Zoo?. ?z-?l e C< Zoof.li-?? Ì£OJ) J/oWeuccq-Tu/l/l
        Canài eJfnR               > originarie della Tunisia, ho I onore di comunicarLe che il
        governo tunisino s impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il
        I * gennaio e il 31 dicembre A le forniture alla Comunità non superino il quantita¬
        tivo di 100 tonnellate.      oW» Mt+O
        Il governo tunisino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
        verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è
        controllata dall’* Office de commerce de Tunisie » (Ente tunisino per il commc.sio).
        Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l' Ente
        tunisino per il commercio e la Direzione generale delfagricoitura della Commissione
        delle Comunità europee.
In deroga all' articolo 19 dell' accordo di cooperazione ,
al presente accordo sotto forma di - scambio di lettere resta in vigore fino
alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
settembre di ogni anno.'                                -
       -Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l’accordo della Comunità su
        quanto sopra ».
    Posso confermarle l’accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'appli¬
    cazione delltt riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1 " gennaio e
    il 31 dicembre Ml 2,WOai quantitativi di macedonie di fiotta in conserve originarie della
    Tunisia indicati nella Sua lettera .
    Voglia gradire. Signor . , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                A nome del Consiglio
                                                               delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                Peasiobj £          (CEE)                DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto fonha di scambio di lettere tra la
               Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria
               concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro
                                              originari dell’Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                                              2)£C.|2>E                         :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                L’accordo sotto - forma di scambio di lettere tra la
europea, in particolare l’articolo 113,
        S
                                                                Comunità economica europea e la Repubblica demo¬
                                                                cratica popolare d’Algeria concernente l’importazior.e
          Cf) XQCtoHQti0 9ZietJ£ tetcH CoHHiSS               f nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
                                                                dell’Algeria è approvato a nome della Comunità.
                                                                Il testo dell’accordo è allegato al presente regolamento.
considerando che l’accordo di cooperazione tra la
Comunità economica europea e la Repubblica demo¬                                          Articolo 2
cratica popolare d’Algeria (') è stato firmato il 26 aprile     Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
1976 ed è entrato in vigore il 1 * novembre 1978 ;            • persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe¬
                                                                gnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l’accòrdo                                          Articolo 3
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                                          l
economici europea e la Repubblica democratica popo¬            Lt\ presente D£.as<ou£ Hfì errerro                il giorno
lare d’A'geria concernente, l’importazione nella Comu ¬         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
nità di concentrati di pomodoro originari dell’Algeria,          delle Comunità europee.
               Fatto a Bruxelles, addi
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Présidente
                                                                                »\     *
(’) GU a. L 263 del 27. 9. 1978, pag . 2.
 ---pagebreak---                                              *.v
P
                                                         ACCORDO
        •otto forma di scambici di lettere tra la Comunità economica europea c la
         Repubblica democratica popolare d’Algeria concernente l’importazione nella
                     Comunità di concentrati di pomodoro originari deH'Algeria
         Signor . .
         ai fini deii applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune,
         prevista dall’articolo 19 dell’accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e
         la Repubblica democratica popolare d’Algeria, ed a seguito delle informazioni scambiate
         circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di
         pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alle sottovoci £oo*.1o-Zo £ Jooz..<ìo
          rlowertcxTH'uÉfl Certa (Aifl'Tfl        , originari dell'Algeria, mi pregio di comunicarLc che il
.        governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari aitinché tra il
         1 * gennsio c il 31 dicembre               le forniture alla Comunità non superino il quantitativo
         di 100 tonnellate.               oioft/ai
         Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la Comu¬
         nità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla Sociétc
         de gestion et de dcveloppement des - industrics alimcntaircs (Sogcdia).
         Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità concordate
         tra la Sogcdia e la Direzione generale deU'agricoltura della Commissione delle Comunità
         europee.
    zn aeroga all’articolo 19 dell' accordo di cooperazione ^
                                                I
    il presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore fino
  • alla disdetta di una delle parti , dovendo la disdetta avvenire prima del 30
                                 -                                                                                C
    settembre di ogni anno .
        Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi 1 accordo della Comunità su quanto
        sopra.
        Voglia gradire. Signor . ., i sensi della mia alta considerazione.
                                                                         Per il goiemo-
                                                .    della Repubblica democratica popolare di Algeria
                                                                                Λ
                                                                                O
 ---pagebreak---        - Signor . .
         tni pregio di «CCIMW^ rìccvuu della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
         appresso :
              « Ai fini dell'ap>''''- az'c>ne (iella riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale
              comune, previsr* ^ail’articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità econo¬
              mica europea e I' Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle infor¬
              mazioni scambi»-'* circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella
              Comunità di cc'f' ,cntrati d* pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido
              acetico di cui alle KHtovoci ZooaAo-So E zooz^o-lo                      " • originari dell'Al
              geria, mi pregio '•> comunicarLe che il governo algerino s'impegna a prendere rutti i
               provvedimenti n»'*ss*ri affinché tra il 1 * gennaio e il 31 dicembre * . le forniture
               alla Comunità t'''n superino il quantitativo di 100 tonnellate.                  <WH0
               Il governo algerì/»75 precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
               Comunità sono * fluttuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
               dalla Société de gesiion et de développement des industries alimcntaircs (Sogcdia).'
               Le garanzie telali’^ quatilhalivj salatino poste in csscte secondo le moduliti concor¬
               date tra la Soge'ln e *a Direzione generale dell’agricoltura della Commissione delle
               Comunità europi-
in deroga all’articolo 19 dell ’ accordo di cooperazione ,
,1 presente accordo sotto fon» di scambio di lettera resta in vi8ore fino
,11. disdetta di una delli parti , dovendo la disdetta avvenire prrma del 30
settembre di ogni anno..                        _                                               _            __
     o         Le sarà grato se fili* vorrà gentilmente confermarmi l’accordo della Comunità su
               quanto sopra ».
          Posso confermarle l’s' Cordo della Comunità su quanto precede c, di conseguenza, l’appli ¬
          cazione della xiduzi ",,c drl 30 % dei dazi della tariffa doganale comune , tra il 1 * gennaio e
          il 31 dicemb!^e<,fr’v, ****? quantitativi di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria indi¬
          cati nella Sua letteti
          Voglia gradire. Signor . . * sensi della mia 'alta considerazione.
                                                                         A nome del Consiglio
                                                                        delle Comunità europee
 ---pagebreak---                 FICHE FINANCIERE
  i . LIGNE BUDGÉTAIRE : 120 ( droits de douane )
 2. INTITULE DE L* MESURE : Projets de règlements du Conseil portant conclusion des accords
      entre la CEE et l' Algérie , .le Maroc , la Tunisie et Israël concernant l 1 i mportatior
  , dans ta CEE de salades de fruits en conserves de ces pays et de concentrés de
      tomates originaires de l' Algérie ._                                          '
 3 . BASE JURIDIQUE : Art . 113 du Traité
t . OBJECTIFS DE LA MESURE : Prorogation de la réduction tarifaire de 55 % udu TDC ( 30 %
                                    pour concentrés de tomates ) à l' importation dans la CEE de
                                    ces produits jusqu' à éventuelle dénonciation par une des
                                    parties .
5.    INCIDENCES    FINANCIERES                   PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS (   )  IEXERCICE SUIVANT     (   )
5.0 DEPENSES A L »      EMARGE
       -  SU BUDGET   DES  CE
          ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
       -  DES BUDGETS   NATIONAUX
       -  D' AUTRES  SECTEURS
                                         4
S. T   RECETTES
       - RESSOURCES ?=-;. D?ES' DES CE
          =*££e=SErt£il£' DROITS DE DOUANE )
                                                       p.m                                                p. m .
       - SUR LE RL A N NATIONAL
5.0.1       PREVISIONS DES OEPSNSES                    /                  /                   /                     /
5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES
5.2 MODE DE CALCUL :          1    Salades de fruits
         Réduct i on               Israël    : 220 t x 109 Ecus = 23.980 ECUS
        théorique des              Algérie : 100 t x 109             = 10.900 ECUS
         recettes       (1 )       Maroc     : 100 t   x 109         = 10.900 ECUS
                                   Tunisie : 100 t x 109             = 10.900 ECUS
                              2 . Concentrés de tomates
                                   Algerie : 100 t x       33 Ecus =      3.300 ECUS
                                                                         59.980 ECUS
6.0      FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION          autkbk
6.1      FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 0'. EXECUTION                      (kkitkk
6.2      NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
                                                                        V
                                                                                dtkJthh
6.3 CREDITS A ! NS C R I P £ DANS LES BUDGETS FUTURS                                                             cfcWUefc
OBSERVA-IDNS      •                                                                                I
   ( 1 ) Jusqu' à maintenant , les pays concernés ne font quasiment pas usane- du droit                                     !
           qui leur a été octroyé .                                                                                î


Avis juridique important

|

52004SC0802

Raccomandazione di decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a Cipro  /* SEC/2004/0802 def. */

Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a Cipro(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl 7 aprile 2004 la Commissione ha pubblicato le sue previsioni di primavera 2004 [1]. Secondo queste previsioni, che hanno preso in considerazione i dati indicati da Cipro nel marzo 2004, in tale paese il disavanzo delle amministrazioni pubbliche è salito dal 4,6% del PIL nel 2002 al 6,3% nel 2003, superando pertanto il valore di riferimento del 3% stabilito nel trattato.[1]  Le previsioni di primavera 2004 sono disponibili su Internet all'indirizzo: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.Sulla base di questi primi dati, il 12 maggio 2004 la Commissione ha avviato nei confronti di Cipro la procedura per i disavanzi eccessivi, con l'adozione della relazione prevista dall'articolo 104, paragrafo 3, del trattato [2]. Il 24 maggio 2004 la Commissione ha ricevuto il programma di convergenza di Cipro, che confermava per il 2003 un disavanzo pari al 6,3% del PIL.[2]  Il testo completo della relazione è disponibile su Internet all'indirizzo: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htmLa procedura per i disavanzi eccessivi è definita dall'articolo 104 del trattato e dal regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi, che fa parte del patto di stabilità e crescita [3]. I paesi che sono entrati a far parte dell'UE il 1° maggio 2004 godono di una deroga e, pur dovendo evitare disavanzi pubblici eccessivi, non subiscono le sanzioni previste dall'articolo 104, paragrafi 9 e 11, del trattato.[3]  GU L 209 del 2.8.1997.Nella relazione ex articolo 104, paragrafo 3, del trattato, la Commissione è giunta alla conclusione che il disavanzo cipriota nel 2003, superiore al valore di riferimento del 3% del PIL, non deriva da un evento inconsueto, sul quale le autorità polacche non avrebbero potuto esercitare alcun controllo, né è il risultato di una grave recessione economica, ai sensi del patto di stabilità e crescita, visto che la crescita del PIL reale ha raggiunto, nel 2003, il 2,0%. Per quanto riguarda gli sviluppi nel 2004, la relazione concludeva che il disavanzo delle amministrazioni pubbliche sarebbe probabilmente diminuito, rimanendo tuttavia al di sopra del 3% del PIL. In particolare, nelle previsioni di primavera 2004 la Commissione ha stimato un disavanzo pubblico 2004 pari al 4,6% del PIL, inferiore al 5,2% previsto dalle autorità cipriote nel programma di convergenza.Sulla base delle previsioni di primavera 2004, la Commissione concludeva inoltre che il rapporto debito/PIL, che aveva raggiunto il 72,2% del PIL nel 2003, nel 2004 avrebbe continuato a discostarsi dal valore di riferimento del 60% stabilito dal trattato. In particolare, secondo le previsioni di primavera 2004 della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe essere pari al 74,6% nel 2004, e quindi inferiore al 75,2% previsto dalle autorità cipriote nel programma di convergenza.A norma dell'articolo 104, paragrafo 4, del trattato "il comitato previsto dall'articolo 114 [Comitato economico e finanziario] formula un parere in merito alla relazione della Commissione". Il Comitato ha formulato il proprio parere il 25 maggio 2004, sottoscrivendo la valutazione esposta dalla Commissione nella sua relazione. In particolare, il Comitato è giunto alla conclusione che gli sviluppi della situazione di bilancio a Cipro lasciavano presupporre l'esistenza di un disavanzo eccessivo in relazione ad entrambi i criteri previsti dall'articolo 104, paragrafo 2, per la constatazione di tali disavanzi. Il fatto di prendere in considerazione altri fattori significativi, in particolare la posizione di bilancio a medio termine e la spesa pubblica per investimenti, non ha modificato la valutazione basata sui criteri stessi. Il Comitato ha altresì ritenuto probabile che nel 2004 il disavanzo pubblico rimanga al di sopra del valore di riferimento del trattato, mentre nello stesso anno il debito lordo delle amministrazioni pubbliche supererebbe ulteriormente il valore di riferimento del 60% del PIL.La Commissione, visti i fattori significativi considerati nella sua relazione e visto il parere del Comitato economico e finanziario, ritiene che a Cipro esista un disavanzo eccessivo. Il parere adottato dalla Commissione il 24 giugno 2004 è stato indirizzato al Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 5, del trattato. La Commissione raccomanda al Consiglio di deliberare di conseguenza, in conformità dell'articolo 104, paragrafo 6, e gli rivolge la presente raccomandazione di decisione in tal senso. La Commissione trasmette altresì al Consiglio una raccomandazione di raccomandazione del Consiglio da indirizzare a Cipro al fine di far cessare la situazione di disavanzo eccessivo, conformemente all'articolo 104, paragrafo 7, del trattato.Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a CiproIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 6,vista la raccomandazione della Commissione,viste le osservazioni di Cipro,considerando quanto segue:(1) A norma dell'articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi. Questo vale anche per gli Stati membri che godono di una deroga, ossia i paesi che sono entrati a far parte dell'UE il 1° maggio 2004.(2) Il patto di stabilità e crescita si fonda sull'obiettivo dell'equilibrio delle finanze pubbliche quale strumento per rafforzare le condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e ad una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di occupazione.(3) La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all'articolo 104 prevede che sia assunta una decisione in merito all'esistenza di un disavanzo eccessivo ed il protocollo - allegato al trattato - relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi contiene altre disposizioni riguardanti l'attuazione della procedura in questione. Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio [4], modificato dal regolamento (CE) n. 475/2000 del Consiglio [5] e dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione [6], stabilisce regole e definizioni precise per l'applicazione delle disposizioni di detto protocollo.[4] GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.[5]  GU L 58 del 3.3.2000, pag. 1.[6]  GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23.(4) A norma dell'articolo 104, paragrafo 5, del trattato, la Commissione trasmette un parere al Consiglio se ritiene che in uno Stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo. La Commissione, visti tutti i fattori significativi considerati nella sua relazione ex articolo 104, paragrafo 3, e visto il parere del Comitato economico e finanziario ex articolo 104, paragrafo 4, ha concluso nel suo parere del 24 giugno 2004 che a Cipro esiste un disavanzo eccessivo.(5) L'articolo 104, paragrafo 6, del trattato stabilisce che il Consiglio prende in considerazione le osservazioni che lo Stato membro interessato ritenga di formulare prima di decidere, dopo una valutazione globale, se esiste un disavanzo eccessivo.(6) La valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico a Cipro ha raggiunto il 6,3% del PIL, superando quindi il valore di riferimento del 3% del PIL fissato dal trattato. Il fatto che il disavanzo delle amministrazioni pubbliche abbia superato il valore di riferimento del 3% del PIL nel 2003 non è stato determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle autorità cipriote, né da una grave recessione economica, ai sensi del patto di stabilità e crescita. Nel 2004 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche resterà probabilmente al di sopra del 3% del PIL. In particolare, secondo le previsioni di primavera 2004, la Commissione prevede che nel 2004 il disavanzo raggiunga il 4,6% del PIL, mentre il programma di convergenza di Cipro pronostica un disavanzo del 5,2% del PIL. È probabile che nel 2004 il rapporto debito/PIL, pari al 72,2% nel 2003, si discosti ulteriormente dal valore di riferimento del 60% del PIL previsto dal trattato,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Da una valutazione globale risulta che a Cipro esiste un disavanzo eccessivo.Articolo 2La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2004.Per il Consiglio