title: Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del secondo protocollo di cooperazione finanziaria tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 347
Vol. 1987/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(87 ) 347 def .
                                                 Bruxelles , 8 luglio 1987
                                 Raccomandazione di
                           DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativa alla conclusione del secondo protocollo di cooperazione
         finanziaria tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                socialista federativa di Iugoslavia
                         ( presentata dalla Commisti
                                              Commissione)
                                                ^А
                                                       £5 t v£\
                                            m<           - is m
                                            V<'>             ‘ < Ny
C0M(87 ) 347 def .
 ---pagebreak---                                     ' £
                                                                  . ϋτ-ϊΎΪ 4 ^ >
                                 NOTA INTRODUTTIVA
1 . Il 25 luglio 1985 , il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad intavolare
    negoziati con la Iugoslavia per la conclusione di un secondo protocollo
    finanziario . Il 25 maggio 1987 , dopo una prima serie di colloqui con le
    autorità iugoslave , il Consiglio ha modificato le direttive di negoziato .
2 . In base alle suddette , il 17 giugno 1987 i capi delle delegazioni hanno
    siglato un progetto di protocollo .
3 . Quest' ultimo, che scadrà il 30 giugno 1991 , prevede prestiti BEI per un
    totale di 550 Mio di ECU ( contro 200 Mio di ECU nel primo protocollo
    1980-1985 ).
    La maggior parte di tale somma servirà a finanziare progetti relativi a
    infrastrutture di trasporto di interesse comune,             in particolare
    l' autostrada transiugoslava ,    compresi i raccordi ,    mentre l' importo
    rimanente verrà destinato ad altri progetti di sviluppo .
                                                                             I
4 . Alla luce delle direttive di negoziato ricevute , la Commissione ritiene il
    progetto di protocollo accettabile per la Comunità .         Essa raccomanda
    pertanto al Consiglio di approvare i risultati dei negoziati e di avviare
    le procedure per la conclusione, e presenta quindi una proposta di
    decisione del Consiglio recante conclusione di un protocollo di
    cooperazione finanziaria tra la Comunità economica europea e la Repubblica
    socialista federativa di Iugoslavia .
 ---pagebreak---                                             3
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa alla conclusione del secondo protocollo di
             cooperazione finanziaria tra la Comunità economica europea e
                     la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' arti co lo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere conforme del Parlamento europeo ,
considerando che è opportuno approvare il protocollo di cooperazione
finanziaria tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia , firmato il                          ,
DECIDE :
                                         Articolo 1
E * approvato a nome della Comunità il secondo protocollo di cooperazione
 finanziaria tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia .
 Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione .
                                         Articolo 2
 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all' articolo 16 ,
paragrafo 2 del protocollo .
                                         Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                           Fatto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                      ч
              SECONDO PROTOCOLLO
      di cooperazione finanziaria tra la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
        e la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                                              5
                                  SECONDO PROTOCOLLO
                         di cooperazione finanziaria tra la
                   Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
                           e la Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da una parte , e
IL  CONSIGLIO    ESECUTIVO  FEDERALE   DELL' ASSEMBLEA  DELLA   REPUBBLICA   SOCIALISTA
FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA ,
dall' altra ,
ribadendo la loro volontà di mettere in atto ,           nell' ambito della politica
mediterranea della Comunità ampliata , una cooperazione tale da contribuire
allo sviluppo economico della Iugoslavia e da promuovere il rafforzamento
delle relazioni tra Comunità e Iugoslavia ,
desiderosi    di  proseguire   a  tal   fine   la cooperazione    finanziaria   di   cui
all' accordo di cooperazione ,
HANNO DECISO di concludere il presente            protocollo   ed   hanno  a  tal  fine
designato come loro plenipotenziari :
                                      Articolo 1
Nel quadro della cooperazione finanziaria di cui all' accordo di cooperazione
tra la CEE e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, e secondo le
condizioni definite nel presente protocollo ,            la Comunità partecipa al
finanziamento di progetti atti a contribuire allo sviluppo economico della
Iugoslavia e in particolare di quelli che presentano un interesse comune per
entrambe le parti .
                                      Articolo 2
Ai fini di cui all' articolo 1 e per un periodo che scadrà il 30 giugno 1991 ,
potrà essere impegnato un importo complessivo pari a 550 Mio di ECU sotto
forma di prestiti della Banca europea per gli investimenti , qui di seguito
denominata " la Banca ",     concessi sulle risorse proprie e secondo modalità ,
condizioni e procedure stabilite dallo statuto della stessa .
 ---pagebreak---                                         Articolo 3
1 . L' importo di cui all' articolo 2 viene utilizzato per partecipare al
     finanziamento di determinati progetti d' investimento presentati alla Banca ,
     con l' accordo della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,          da
     banche o organizzazioni cooperativistiche con sede in Iugoslavia .
2 . a L' esame dell' ammissibilità dei progetti e la concessione dei       prestiti si
       effettuano    secondo  modalità,   condizioni   e  procedure  stabilite dallo
       statuto della Banca .
2.b I prestiti della Banca sono concessi a condizioni di durata determinate
       sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti ,
       tenendo inoltre conto delle condizioni prevalenti sui mercati finanziari
      dove la Banca si procura le proprie risorse .
2.c II tasso d' interesse viene determinato secondo le prassi          della Banca al
       momento della firma di ciascun contratto di prestito .
                                        Articolo 4
1 . Le somme da impegnare ogni anno vengono ripartite nel modo più equo
     possibile su tutta la durata di applicazione del presente protocollo .
     Tuttavia , durante il periodo iniziale , gli impegni potranno , entro limiti
     ragionevoli , raggiungere un importo proporzionalmente più elevato .
2 . Le eventuali rimanenze dei fondi non impegnati alla fine del periodo di cui
     all' articolo 2 possono essere utilizzate fino ad esaurimento .         In questo
     caso , l' utilizzazione avviene secondo modalità identiche a quelle stabilite
     nel presente protocollo .
                                        Articolo 5
I prestiti concessi dalla Banca per l' esecuzione di progetti possono assumere
la forma di cofinanzi amenti a cui parteciperanno, in particolare , le banche
iugoslave , gli organismi e gli istituti di credito degli Stati membri o di
Stati terzi , oppure gli organismi finanziari internazionali .
                                        Articolo 6
Le organizzazioni cooperativistiche costituite a norma della legislazione
 iugoslava , con o senza partecipazione straniera , possono beneficiare , a parità
di condizioni ,       dei finanziamenti stabiliti nell' ambito della cooperazione
finanziari a .
                                        Arti colo 7
I beneficiari di cui all' articolo 3 ,              paragrafo 1    sono responsabili
dell' esecuzione , della gestione e del mantenimento dei progetti finanziati
nell' ambito della cooperazione finanziaria tra la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia e la Comunità economica europea .
La Banca si accerta che l' utilizzazione dei suoi prestiti sia conforme alle
destinazioni stabilite e avvenga in condizioni economiche ottimali .
 ---pagebreak---                                      Art i co lo 8
La partecipazione alle gare e ad altre procedure per la stipulazione di
appalti è aperta , a parità di condizioni , a tutte le persone fisiche e
giuridiche ai sensi del trattato che istituisce la Comunità economica europea
e a tutte le persone fisiche della Repubblica socialista federativa di
Iugoslavia .    Dette persone giuridiche ,           costituite conformemente alla
legislazione di uno Stato membro della CEE oppure della Repubblica socialista
federativa di     Iugoslavia ,    debbono avere la sede sociale,            la sede
amministrativa centrale o gli uffici principali in uno dei territori cui si
applica il trattato che istituisce la CEE oppure nella Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia . Ciò nonostante , quando *in detti territori o nella
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia è ubicata soltanto la sede
sociale , le attività di dette persone giuridiche devono essere effettivamente
e   costantemente   connesse   all' economia     dei   territori medesimi  o   della
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia .
                                     Arti colo 9
La Iugoslavia riserva agli appalti e ai contratti stipulati per l' esecuzione
di progetti finanziati a titolo della cooperazione finanziaria un regime
fiscale e doganale almeno altrettanto favorevole quanto quello applicato nei
confronti della nazione o delle organizzazioni internazionali più favorite nel
settore dello sviluppo .
                                     Articolo 10
La Iugoslavia prende le misure necessarie affinché gli interessi e qualsiasi
altra somma dovuta alla Banca a titolo dei prestiti concessi in virtù della
cooperazione finanziaria siano esonerati da qualsiasi tassa o prelievo fiscale
imposti dalla federazione , dalle repubbliche , dalle province autonome o dai
comun i .
                                     Articolo 11
La concessione di un prestito può essere subordinata , da parte della Banca , al
deposito di una garanzia della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia .
                                     Articolo 12
Per tutta la durata dei prestiti concessi a norma del presente protocollo la
Iugoslavia si impegna , conformemente alla sua legislazione interna , a mettere
a disposizione dei debitori beneficiari o dei garanti di detti prestiti la
valuta necessaria per il servizio degli interessi , delle provvigioni ed altri
oneri e al rimborso del capitale .
 ---pagebreak---                                     Articolo 13
1 risultati della cooperazione       finanziaria possono venire   esaminati dal
Consiglio di cooperazione .
                                    Articolo 14
Un anno prima della scadenza del presente protocollo,       le parti contraenti
esaminano     le misure relative all' eventuale proroga      della cooperazione ;
finanziaria .
                                    Articolo 15
Il presente protocollo è allegato all' accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , firmato
a Belgrado il 2 aprile 1980 .
                                    Articolo 16
1 . Il presente protocollo dovrà essere approvato secondo le procedure interne
    delle parti contraenti ;      queste ultime si notificano reciprocamente
    l' espletamento delle procedure a tal fine necessarie .
2 . Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese
    successivo alla data alla quale è stata effettuata la notifica di cui al
    pa ragrafo 1 .
                                    Articolo 17
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare , nelle lingue danese ,
francese, greca , inglese , italiana, olandese, portoghese, serbo-croata,
spagnola e tedesca ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                     Dichiarazione comune riguardante l' articolo 4
Resta    inteso   che  l' articolo 4   si  applica    nei  casi  in   cui  il Consiglio
esecutivo      federale    della     Iugoslavia    presenta     alla    Banca  progetti
reciprocamente accettabili .
    Dichiarazione della delegazione della Comunità riguardante l’articolo 8
Le   disposizioni     del    protocollo   finanziario     lasciano   impregiudicata     la
questione    generale   dell' origine   delle   merci   e  dei  servizi   ammissibili   al
finanziamento della Banca sulle sue risorse proprie e ,            in quanto tale ,    non
ostano all' esercizio dei poteri       conferiti dallo statuto della Banca ai         suoi
organi .
 ---pagebreak---                                         ю
              Dichiarazione della delegazione iugoslava relativa
                          all' articolo 3 , paragrafo 3
La delegazione iugoslava ha espresso il desiderio di beneficiare dei termini e
delle condizioni  di  credito più favorevoli     applicati ai prestiti concessi
dalla Banca .
La Banca ne ha preso debitamente atto .
 ---pagebreak---  Dichiarazione detta delegazione iugoslava riguardante gli abbuoni d' interesse
La   Iugoslavia    ha   espresso    il desiderio    che   la  Comunità   riesamini la
possibilità    di   destinare   alcune risorse   di   bilancio  alla   concessione di
abbuoni  d' interesse sui     prestiti BEI , sempre che la situazione finanziaria
della Comunità    lo consenta .
La delegazione della Comunità ha preso atto di questa dichiarazione .
 ---pagebreak---                                  ! •- I h
                 Dichiarazione comune riguardante l' articolo 11
Ai sensi  dell' articolo 11 , per " sufficienti garanzie " si intendono garanzie
depositate presso la Banca da istituti di credito iugoslavi autorizzati ,    con
il beneficio di una controgaranzia della Repubblica socialista federativa     di
Iugoslavia .
 ---pagebreak---           Dichiarazione della delegazione della Comunità riguardante
                           le possibilità di transito
In occasione della sigla del secondo protocollo finanziario ,     la delegazione
della  Comunità   rammenta  alla delegazione    iugoslava l' importanza   che  la
Comunità attribuisce   alla concessione  da parte delle autorità    iugoslave di
maggiori possibilità di transito sul loro territorio .
La delegazione iugoslava prende atto di questa dichiarazione .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo a seguito di negoziati e consultazioni tra la Finlandia e la Comunità economica europea sugli scambi di vari prodotti agricoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 619
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(81)619 def.
                                                  Bruxelles . 22 ottobre 1981
                               Raccomandazione di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
       concernente la conclusione di un accordo a seguito di negoziati
       e consultazioni tra la Finlandia e la Comunità economica europea
                      sugli scambi di vari prodotti agricoli
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 619 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Conformemente al mandato affidatole dal Consiglio il 16 -dicembre 1980 , la
Commissione ha intrapreso negoziati con la Finlandia sugli scambi reciproci di
                  /
formaggi . Essa ha proceduto nel contempo , in seguito ali adesione della Grecia
alle Comunità , ai negoziati con tale paese a norma dell' articolo XXIV ,
paragrafo 6 , del GATT .                        -                            '
Tali negoziati hanno permesso di raggiungere un accordo d' insieme
soddisfacente .                              ~
 ---pagebreak---          CONCLUSIONE DI UN ACCORDO A SEGUITO DI NEGOZIATI E CONSULTAZIONI
                TRA LA FINLANDIA E LA COMUNITÀ' SUGLI SCAMBI DI VARI
          ' ~ .        -           PRODOTTI AGRICOLI
                   ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
                                                                 \
La Commissione trasmette al Consiglio :                        „      „
   una relazione sul risultato di negoziati e consultazioni tra la Finlandia
    la Comunità sugli scambi di vari prodotti agricoli ( allegato A);
   un progetto di accordo comprendente un verbale concordato e un accordo
   temporaneo ( allegato B ) .
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare l' accordo .
Essa presenta a tal fine un progetto di decisione relativa alla conclusione
dell' accordo ( allegato C ).                                       »
 ---pagebreak---                                                        Allegato A pagina 1
                               Relazione sul   risultato di
               NEGOZIATI E CONSULTAZIONI TRA LA FINLANDIA E LA COMUNITÀ'
                         SUGLI SCAMBI DI VARI PRODOTTI AGRICOLI
1 . Conformemente al mandato del Consiglio del 16 dicembre 1980 e a seguito
                                             \
    della richiesta formale della Finlandia , la Commissione ha proceduto a
    consultazioni con tale paese sulla situazione degli scambi reciproci di
           \
    formaggi .
    Nel corso delle consultazioni , le due parti hanno constatato , ciascuna per
    quanto la riguarda , che la situazione non era soddisfacente . Entrambe le
    delegazioni sono giunte alla conclusione che taluni elementi dei regimi
    all' importazione applicati in Finlandia e nella Comunità non rispondono
    alla situazione attuale del mercato e devono quindi essere adattati alla
    realtà . Anziché ricercare un adattamento definitivo , difficilmente
    realizzabile nella congiuntura economica attuale , esse hanno ritenuto
    preferibile ^dottare una soluzione pratica provvisoria .
    I negoziati si sono conclusi con un accordo temporaneo di tre anni ( cfr .
    allegato I ) i cui principi essenziali sono la Stabilizzazione delle
    importazioni nella Comunità in provenienza dalla Finlandia ad un
    determinato livello quantitativo ( media delle importazioni effettuate nel
    1978 , nel 1979 e nel 1980 ) e un' apertura progressiva del mercato finlandese
    alle esportazioni della Comunità , nonché il ripristino e mantenimento , a
    cura , di entrambe le parti , di una situazione concorrenziale soddisfacente
    fondata sull' istituzione di un dispositivo di jdisciplina concertata .
2 . In seguito all' adesione della Grecia , la Comunità europea deve
    intraprendere negoziati a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT
    per compensare i propri- partner in seno al GATT del pregiudizio loro f
    arrecato dalla sostituzione dei dazi doganali greci consolidati nell' ambito
    del GATT con i dazi della TDC . Con lettera dell' 11 giugno 1981 , la
    Finlandia ha chiesto l' apertura di tali negoziati con la Comunità .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    1 negoziati , che si sono svolti parallelamente a quelli sui formaggi , hanno
    permesso di raggiungere un accordo in base al quale la Comunità accorda
    alla Finlandia , a titolo di compensazione per il ritiro delle concessioni
    tariffarie consolidate dalla Grecia ( segnatamente per taluni formaggi ),
    concessioni tariffarie nel settore dei formaggi .
    La Finlandia si è dichiarata disposta , senza consolidamento nell' ambito del
    GATT , ad includere tali concessioni nell' accordo temporaneo sui formaggi
    ( cfr . scambio di lettere nell' allegato II ).
3 . Le due delegazioni hannó stimato di aver raggiunto un accordo d' insieme
    equilibrato e soddisfacente per le due parti . Esse hanno siglato a .
    Helsinki , il 31 agosto 1981 , un verbale concordato ( cfr . allegato B ) che
    sottopongono all' approvazione delle autorità rispettive e che contiene un
    accordo d' insieme sui punti seguenti :
    (i)    accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Finlandia e la
           Comunità economica europea per gli scambi reciproci di formaggi ;
    ( ii ) scambio di lettere sul risultato dei negoziati tra la Finlandia e la
           Comunità economica europea a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6 ,
           del GATT a seguito dell' adesione della Grecia alle Comunità europee .
                                                                            T
 ---pagebreak---                                     VERBALE CONCORDATO
              Negoziati e consultazioni tra le delegazioni della Finlandia
                 e della Commissione delle Comunità europee sugli scambi
                               di vari prodotti agricoli
Le delegazioni della Finlandia e della Commissione delle Comunità europee sono
addivenute ad un accordo d' insieme sui punti seguenti :
(i)    accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Finlandia e la
                                     - •   y
       Comunità economica europea per gli scambi reciproci di formaggi
       ( al legato 1 ) ;                                                     :
( ii ) scambio di lettere sul risultato dei negoziati tra la Finlandia e la
       Comunità economica europea a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del
       GATT a seguito dell' adesione della Grecia alle Comunità europee
       ( allegato II ) .                 -                                1.   ■
Le predette delegazioni hanno convenuto di presentare l' accordo d' insieme per
approvazione alle rispettive.autorità .         •
Fatto a Helsinki , il 31 agosto 1981
Per la delegazione della Finlandia                     Per la delegazione della
                                                  Commissione delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                    )
                                                       ALLEGATO I , pag . 1
                    ACCORDO TEMPORANEO DI DISCIPLINA CONCERTATA TRA
                      LA FINLANDIA E LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                            PER GLI SCAMBI RECIPROCI DI FORMAGGI
1.   La Comunità economica europea e la Finlandia hanno proceduto a
     consultazioni riguardanti gli scambi reciproci nel settore dei formaggi .
     Durante le consultazioni , le due parti hanno rilevato , ciascuna per quanto
     la riguarda , che l' andamento delle reciproche importazioni ed esportazioni
     di formaggi non è stato soddisfacente e che alcuni regimi all' importazione
     tra esse concordati non erano più adeguati all' attuale situazione del
   - mercato dei formaggi .
                     /          ,                               J           .
     Esse hanno concluso , di comune accordo , che occorreva adeguare 1 regimi
     degli scambi di formaggi alle esigenze dei rispettivi mercati , tenendo ,
     altresì' conto dell' adesione della Grecia alla Comunità .
     Esse hanno ritenuto che , nelle attuali condizioni , piuttosto che adeguare
                                                       . \
     questi regimi in modo definitivo , risultasse preferibile procedere alla
     ricerca di una soluzione pratica e di durata limitata .
                        ■/.
II . La Finlandia e la Comunità hanno deciso di concludere un accordo
     temporaneo implicante le seguenti disposizioni :
     1 . La Finlandia e la Comunità sospendono temporaneamente tra loro , per un
         periodo iniziale di tre anni , cioè dal 1° gennaio 1982 al 31 dicembre
         1964 , le disposizioni seguenti del regime all' importazione dei formaggi
         nella Comunità :
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO I , pagina 2
 - i limiti di valori inclusi nel consolidamento delle seguenti linee
    tariffarie della TDC nel quadro del GATT ( elenco LXXII-CEE ):
   . 04.04 A I a ) ex 1
    . 04.04 A I b ) ex aa ) ,            '                                      .
- i limiti di valori inclusi nella concessione autonoma della Comunità per il
   Tilsit e il Butterkase della sottovoce 04.04 E I b ) 2 della TDC ,
 i limiti di valori inclusi nella concessione autonoma della Comunità per i
 formaggi fusi della sottovoce 04.04 D I della TDC .
 La Finlandia e la Comunità , parallelamente alle sospensioni menzionate al
 precedente paragrafo 1 , istituiscono per lo stesso periodo il seguente
 regime di scambi : per il periodo dal 1° gennaio 1982 al - 31 dicembre 1984 , i
 quantitativi attualmente scambiati e i dazi da riscuotere all' importazione
 per i formaggi sotto indicati non possono superare i livelli seguenti :
 a ) ALL' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ'         ■
     Formaggi della voce 04.04 della TDC originari e provenienti dalia
     Finlandia ,, accompagnati da un titolo riconosciuto :
       Finlandia , aventi un tenore               Quantitativi              Dazi
       minimo di materie grasse di                                  al 1 1 importaz .
       45% , in peso , della sostanza
       secca , di una maturazione di
       almeno 100 giorni , in blocchi
       rettangolari , di peso netto
       uguale o superiore a 30 kg ,
       della sottovoce 04.04 E I b ) 5
       della TDC                            5.850 t
                                            di cui un massimo
       Emmental , Gruyère , Sbrinz ,        di 2.900 t per        18,13 ECU / 100 kg
       Bergkase , diversi da quelli         la categoria
       grattugiati o in polvere , avente    Finlandia
       un tenore minimo di materie
       grasse di 45% , in peso , della
       sostanza secca , di una
       maturazione di almeno 3 mesi ,
       delle sottovoci 04.04 A I e II
       della TDC :
       . in forme standard
       . in pezzi condizionati sotto
          vuoto o gas inerte , con la
          crosta almeno da un lato , di
          peso netto uguale o superiore
          a 1 kg e inferiore a 5 kg         1.350 t               18,13 ECU / 100 kg
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO I , pagina 3
                                                  Quantitativi           Dazi
                                                                     all importaz .
    - Formaggi fusi , diversi da quelli
       grattugiati o in polvere , nella
       cui fabbricazione non sono stati
       impiegati altri formaggi che
       l' Emmental , il Gruyère e
       l' Appenzell ed , eventualmente
       a titolo aggiuntivo , il Glaris
       alle erbe ( detto " Schabziger " ) 4
       condizionati per 'la vendita al
       minuto , aventi un tenore di
       materie grasse , in peso , della
       sostanza secca inferiore o uguale
       a 56% , delle sottovoci 04.04 D I
     ■ e D II a ) 1                          500 t                36,27 ECU / 100 kg
    - Altri                                    0 t
b ) ALL' IMPORTAZIONE IN FINLANDIA     "           '  ■         "    "
    Formaggi della voce 04.04 della tariffa doganale della Finlandia ,
 ,  originari e provenienti dalla Comunità , accompagnati da un titolo di
    qualità e di origine riconosciuto :
                                                  Quantitativi           Dazi
                                                                     ail ' importaz .
    04.04.150 formaggi freschi ,                                       2 / 3 del
                lattipini                   quantitativi globali       prelievo
                                            di
            200 formaggi fusi                                          1 / 3 del
                                                                       prelievo
                                            400 t per
                                                   il 1982
            300 formaggi di                                            2 / 3 del
                siero                                                  prelievo
                                            500 t per
                                                   il 1983
            400 formaggi a pasta                                       1 / 3 del
                muffita                                                prelievo
                                            600 t per
                                                   il 1984
            901 formaggi del                                           prelievo
                tipo Emmental   ..                                     intero
                                            senza  restrizioni
                                            relative al tipo e
                                            alla qualità dei
                                            formaggi       ,
            902 formaggi del                                           prelievo
                t ipo Ed am                                            intero
            909 altri formaggi                                         1 / 3 del
                                                                       pre lievo
 ---pagebreak---                                                         ALLETAO I , pagina 4
3 . La Finlandia si impegna ad adottare le misure necessarie per garantire
    che :
    - da un lato , i quantitativi concordati all' esportazione dalla
       Finlandia verso la Comunità ( cfr . punto 2 ) non vengano superati ;
    - dall' altro , titoli d' importazione saranno rilasciati regolarmente e
       in modo che possano essere realizzati i quantitativi concordati
       all' importazione in Finlandia in provenienza dalla Comunità ( cfr .
       punto 2 b ) ) .
    La Comunità e la Finlandia faranno in modo che i reciproci vantaggi
    concessi non vengano compromessi da altre misure all' importazione .
4 . La Finlandia e la Comunità si impegnano , ciascuna per quanto la
    riguarda , a vigilare affinché i prezzi praticati dai rispettivi
    esportatori non provochino difficoltà sul mercato del paese importatore
    lìsse concordano al riguardo di istituire un dispositivo di mutua
    informazione e cooperazione i cui elementi figurano nell' allegato del
    presente accordo .
    Qualora si presentino difficoltà in ordine ai prezzi praticati , si
    procederà al più presto , su richiesta di una delle parti , a
    consultazioni per l' adozione di misure correttive adeguate .
5 . Le due parti potranno consultarsi in qualsiasi momento sul
    funzionamento del presente accordo e modificarlo eventualmente di
    comune intesa , segnatamente secondo l' evoluzione dei prezzi di mercato ,
    della produzione , della commercializzazione e del consumo dei formaggi
    di produzione interna e importati .
6 . Per garantire una cooperazione costante nella gestione quotidiana delle
    operazioni di esportazione e d' importazione , le . autorità finlandesi e
  ' comunitarie designano ciascuna un delegato . I delegati si .informeranno
    reciprocamente circa lo sviluppo degli scambi , con riferimento ai
    prezzi e ai quantitativi commercializzati .
 ---pagebreak---                                                                         /
                                                          ALLEGATO I , pagina 5
    7 . Nel corso del primo semestre 1984 si svolgeranno consultazioni per
        decidere se e a quali condizioni - il presente accordo verrà, prorogato .
    8 . Tutte le disposizioni contenute nel presente accordo entreranno in
        vigore alla stessa data .        *                i
Fatto a
Per il Governo della                                      In nome del Consiglio '
Repubblica di Finlandia                                   delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO I. pagina 6
                                    ALLEGATO
Onde evitare che 1 prezzi praticati dagli esportatori provochino difficoltà
sul mercato del paese importatore , sono istituiti i seguenti meccanismi
d' informazione e di cooperazione :
1 ) La Finlandia fornisce ai servizi della Commissione delle Comunità europee
    le seguenti informazioni per ciascuna delle categorie di formaggi coperte
    dall' accordo :
                                                                             ,
    - due settimane prima dell inizio di ogni trimestre di calendario , le
      prospettive delle esportazioni finlandesi verso la Comunità per il
      seguente trimestre ( quantitativi previsti , prezzi franco frontiera
      finlandesi previsti , mercati di destinazione prevedibili ),
    - tre settimane dopo la fine di ciascun trimestre di calendario , le
      esportazioni finlandesi effettivamente realizzate versò la Comunità nel
      trimestre passato ( quantitativi esportati , prezzi franco frontiera
      finlandesi effettivamente praticati , paesi membri della Comunità
      destinatari ).                         \
2 ) I servizi della Commissione delle Comunità europee forniscono
    periodicamente le quotazioni e tutte le altre informazioni utili relative
    al mercato dei formaggi di produzione interna ed importati .
                                                                               «
 ---pagebreak---  DELEGAZIONE DELLA COMMISSIONE
              . DELLE                                       ALLEGATO II , pagina 1
         COMUNITÀ'  EUROPEE
 Signor Ambasciatore ,-            .  1
            ho l' onore di riferirmi alla nota che la Missione permanente della
 Finlandia a Ginevra ha inviato in data 11 giugno 1981 al Rappresentante
 permanente della Commissione delle Comunità europee a Ginevra in ordine alla
 domanda della Finlandia di avviare negoziati con la Comunità a normd
 dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT , in seguito all' adesione della
 Grecia alle Comunità europee .
            In tale nota , la Finlandia ha fatto valere che , per le seguenti voci
 tariffarie comprese nell 'elenco XXV - GRECIA che è stato ritirato , essa era ,
 dopo la Comunità , il principale fornitore della Grecia :
 - 04 . 03 B 5 " Formaggi d' Olanda "
 - 04.04 B 9 Altri formaggi preparati .
            I negoziati che hanno avuto luogo al riguardo tra le nostre due
 delegazioni in occasione delle consultazioni sui formaggi hanno consentito di
 includere nel 1 " 'accordo temporaneo di disciplina concertata per gli scambi
 reciproci di formaggi " talune concessioni tariffarie a compensazione dei
 diritti di negoziato detenuti dalla Finlandia a norma dell' articolo XXIV ,
 paragrafò 6 , dell' accordo generale ( GATT ).
                                                                               \
            In caso di scadenza dell accordo temporaneo , la Comunità si impegna
 ad avviare consultazioni con la Finlandia per accordare una compensazione
 equivalente ai diritti da essa detenuti a norma dell' articolo XXIV ,
 paragrafo fa .
            Lé sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto
 della presente lettera *
            Voglia gradire , signor Ambasciatore , i sensi della mia alta
"Considerazione .                                                  •
 ---pagebreak---   DELEGAZIONE DELLA FINLANDIA                                ALLEGATO II , pagina 2
  Signor Direttore generale ,
             ho l' onore di confermare il mio accordo sul contenuto della Sua
  lettera del                        del tenore seguente :
             " ho l' onore di riferirmi alla nota che la Missione permanente della
  Finlandia a Ginevra ha inviato in data 11 giugno 1981 al Rappresentante
  permanente della Commissione delle Comunità europee a Ginevra in ordine alla
  domanda della Finlandia di avviare negoziati con la Comunità a norma
  dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT , in seguito all' adesione della
  Grecia alle Comunità europee .
      - .    In tale nota , la Finlandia ha fatto valerè che , per le seguenti voci
  tariffarie comprese nell' elenco XXV - GRECIA che è stato ritirato , essa era ,
  dopo la Comunità , il principale fornitore della Grecia :
  - 04.03 B 5 " Formaggi d' Olanda "         '
  - 04.04 B 9 Altri formaggi preparati .
             I negoziati che hanno avuto luogo al riguardo tra le nostre due
  delegazioni in occasione delle consultazioni sui formaggi hanno consentito di
  includere nell 1 " accordo temporaneo di disciplina concertata per gli scambi
  reciproci di formaggi " talune concessioni tariffarie a compensazione dei
' diritti di negoziato detenuti dalla Finlandia a norma dell' articolo XXIV ,
  paragrafo 6 , dell' accordo generale ( GATT ).                                  ,
             In caso di scadenza dell' accordo temporaneo , la Comunità si impegna
  ad avviare consultazioni con la Finlandia per accordarle una compensazione
  equivalente ai diritti da essa detenuti a norma dell' articolo XXIV ,
  paragrafo 6 .
            Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto
  della presente lettera ."
            Voglia gradire , signor Direttore generale , i sensi della mia alta
  considerazione .                                                              •
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO C , pagina 1
                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            concernente la conclusione di un accordo a seguito di negoziati e
             consultazioni tra la Finlandia e la Comunità economica europea
                             sugli scambi di vari prodotti agricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
1 ' articolo 113 ,
vista la racconrandazione della Commissione ,                                    '
considerando che la Commissione , conformemente al mandato affidatole dal
Consiglio il 16 dicembre 1980 , ha avviato consultazioni con la Finlandia sugli
scambi reciproci di formaggi ed è pervenuta ad un accordo soddisfacente , su
base , di reciprocità , con tale paese ;
                     . ,        V
considerando che la Commissione , conformemente ali autorizzazione accordatale
dal Consiglio il 28 aprile 1981 , ha avviato negoziati con la Finlandia a norma
dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT in seguito all' adesione della Grecia
alle Comunità europeè ed è pervenuta ad un accordo accettabile ,
DECIDE :       ■               -
                                           Articolo 1
L' accordo tra la Finlandia e la Comunità economica europea , comprendente :
                           !                        ■
- un accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Finlandia e la
    Comunità economica europea per gli scambi reciproci di formaggi ;
         VV                                     ,
                                                1
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO C. pagina 2
- uno scambio di lettere sul risultato dei negoziati tra la Finlandia e la
   Comunità economica europea a nonna dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT
   a seguito del,l 1 adesione della Grecia alle Comunità europee ,
è approvato a nome della Comunità .
11 testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                       Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare
firmare l'
         l' accordo
            accordo   allo scopo di impegnare la Comunità .
                                                  Fatto a Bruxelles ,
                                                            Per il Consiglio
                                                              Il Présidente


Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO - RINNOVO DELL' ACCORDO CEE - STATI EFTA NEL SETTORE DELLE NORME TECNICHE


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO ALLA CONVENZIONE DI BARCELLONA DEL 1976, RELATIVO ALLE ZONE SPECIALMENTE PROTETTE DEL MEDITERRANEO

text:
 N . C 278/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                2\. 10.82
                                                             II
                                                     (Atti preparatori)
                                              COMMISSIONE
               Raccomandazione di decisione del Consiglio concernente la conclusione del protocollo
               alla convenzione di Barcellona del 1976, relativo alle zone specialmente protette del
                                                       Mediterraneo
                             (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 28 settembre 1982)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              zione e l'esportazione delle specie animali e vegetali
                                                                  protette, misure che potrebbero avere delle ripercus-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            sioni sul commercio fra gli Stati membri;
europea, in particolare l'articolo 235,
                                                                  considerando che detto protocollo contiene disposi-
vista la raccomandazione di decisione della Commis-               zioni che potrebbero essere in contrasto con le diret-
sione,                                                            tive 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976,
                                                                  concernente l'inquinamento provocato da certe so-
visto il parere del Parlamento europeo,                           stanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della
                                                                  Comunità O , 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile
considerando che il programma d'azione delle Comu-                1979, concernente la conservazione degli uccelli sel-
nità europee in materia ambientale (') sottolinea la             vatici (4), 79/923/CEE del Consiglio, del 30 ottobre
necessità di proteggere e di risanare il mare, al fine di         1979, relativo ai requisiti di qualità delle acque desti-
salvaguardarne il ruolo nei processi di conservazione             nate alla molluschicoltura (5) e col regolamento
e di sviluppo delle specie e di assicurare il manteni-            (CEE) n. 348/81 del Consiglio, del 20 gennaio 1981,
mento degli equilibri ecologici vitali;                          relativo a un regime comune applicabile alle importa-
                                                                 zioni di prodotti ricavati dai cetacei (6);
considerando che il detto programma d'azione mette
in rilievo l'urgenza dell'attuazione di soluzioni a li-          considerando che il medesimo protocollo ha lo scopo
vello internazionale per quanto riguarda l'assetto e la          di salvaguardare le risorse naturali comuni della re-
gestione delle zone costiere;                                    gione, di conservare la diversità del patrimonio gene-
                                                                 tico e di proteggere taluni siti naturali, creando un
considerando che la cooperazione con i paesi in via di           insieme di zone particolarmente preservate;
sviluppo e in particolare con i paesi mediterranei part-
                                                                 considerando che la maggior parte dei firmatari della
ners della Comunità ai fini della protezione dell'am-
                                                                 convenzione di Barcellona e dei protocolli allegati
biente costituisce una delle finalità del suddetto pro-
                                                                 hanno stretto legami speciali con la Comunità, segna-
gramma;
                                                                 tamente in materia di cooperazione, nel quadro della
considerando che ai sensi dell'articolo 4 della conven-          sua politica di approccio globale mediterraneo; che il
zione di Barcellona conclusa per la Comunità il 25               protocollo relativo alle zone specialmente protette del
luglio 1977 (2) le parti contraenti possono adottare             Mediterraneo prevede le modalità di questa coopera-
protocolli addizionali che prescrivono disposizioni,             zione nei settori da esso disciplinati;
procedure e norme convenute per assicurare l'applica-            considerando che la Comunità ha partecipato al ne-
zione della convenzione; che in applicazione di tale             goziato di detto protocollo;
articolo gli Stati mediterranei rappresentati ad una
conferenza di plenipotenziari riunita a Ginevra il 2 e           considerando che in data             la Comunità ha fir-
3 aprile 1982 hanno firmato un protocollo alla pre-              mato il protocollo relativo alle zone specialmente pro-
detta convenzione, relativo alle zone specialmente               tette del Mediterraneo;
protette del Mediterraneo;
                                                                 considerando che la conclusione da parte della Co-
                                                                 munità del protocollo alla convenzione di Barcellona,
considerando che il protocollo relativo alle zone spe-
cialmente protette del Mediterraneo prevede l'ado-               relativo alle zone specialmente protette del Mediter-
zione di misure riguardanti il commercio, Pimporta-
                                                                 (3) G U n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23.
O GU n. C 112 del 20. 12. 1973 e GU n. C 139 del 13. 6.          (4) G U n. L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1.
     1977.                                                       (») G U n. L 281 del 10. 11. 1979, pag. 47.
(2) GU n. L 240 del 19. 9. 1977, pag. 3.                         (6) G U n. L 39 del 12. 2. 1981, pag. 1.
 ---pagebreak--- 21.10.82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 278/5
raneo, risulta necessaria per conseguire, nel funziona-          1976, relativo alle aree specialmente protette del Me-
mento del mercato comune, uno degli scopi della Co-             diterraneo.
munità nel settore della protezione dell'ambiente e
della qualità della vita e che i poteri d'azione a tal
uopo richiesti non sono stati previsti dal trattato,            Il testo del protocollo è allegato alla presente deci-
                                                                sione.
DECIDE:
                                                                                Articolo 2
                        Articolo 1
È approvato a nome della Comunità economica euro-                Il presidente del Consiglio procede al deposito degli
pea il protocollo alla convenzione di Barcellona del             atti previsto dall'articolo 18 del protocollo.
                                                     PROTOCOLLO
                                relativo alle zone specialmente protette del Mediterraneo
                                                       Nazioni Unite
                                                           1982
LE PARTI CONTRAENTI DEL PRESENTE PROTO-                           2.    Nessuna disposizione del presente protocollo
COLLO,                                                            può pregiudicare la codificazione e l'elaborazione del
                                                                  diritto del mare da parte della Conferenza delle Na-
 in quanto parti della convenzione per la protezione
                                                                  zione Unite sul diritto del mare, convocata in confor-
del Mare Mediterraneo dall'inquinamento, adottata a
                                                                  mità della risoluzione 2750 C (XXV) dell'Assemblea
Barcellona il 16 febbraio 1976,                                   generale delle Nazioni Unite, né le rivendicazioni o le
 coscienti del pericolo che minaccia l'ambiente dell'in-          posizioni giuridiche, presenti o future, di qualsiasi
tera area mediterranea, visto lo sviluppo delle attività          Stato, reguardanti il diritto del mare nonché la natura
umane nella regione,                                              e la portata della giurisdizione dello Stato rivierasco o
                                                                  dello Stato di bandiera.
 tenuto conto delle caratteristiche idrografiche ed eco-
 logiche specifiche dell'area mediterranea,                                                Articolo 2
 rilevando la necessità di proteggere ed eventualmente            Ai fini della designazione delle zone specialmente
 di migliorare la situazione delle risorse naturali e dei         protette (appresso denominate «zone protette»), l'area
 siti naturali del Mediterraneo, nonché quella del pa-            d'applicazione del presente protocollo è la zona del
 trimonio culturale nella regione, fra l'altro mediante           Mare Mediterraneo delimitata all'articolo 1 della
 la creazione di zone specialmente protette compren-              convenzione per la protezione del Mare Mediterra-
 denti anche zone marine con il loro ambiente,                    neo dall'inquinamento (appresso denominata «la con-
                                                                  venzione»), fermo restando che agli effetti del pre-
 desiderando collaborare strettamente per conseguire              sente protocollo essa è limitata alle acque territoriali
 tale obiettivo,                                                  delle parti e può comprendere le acque all'interno
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:                                    della linea di base da cui si misura la larghezza del
                                                                  mare territoriale, che nel caso dei corsi d'acqua si
                         Articolo 1                               estendono fino al limite delle acque dolci. Essa può
                                                                  inoltre comprendere le zone umide o le zone costiere
  1.    Le parti contraenti del presente protocollo (ap-          designate da ciascuna delle parti.
 presso denominate «le parti») prendono ogni misura
  idonea a proteggere le zone marine importanti per la                                     Articolo 3
  salvaguardia delle risorse naturali e dei siti naturali
  dell'area mediterranea, nonché per la conservazione              1.    Le parti creano nella misura del possibile delle
  del patrimonio culturale nella regione.                          zone protette e cercano di prendere le iniziative ne-


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA TUNISINA CONCERNENTE L' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI MACEDONIE DI FRUTTA IN CONSERVA ORIGINARIE DELLA TUNISIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica d'Indonesia sulla fornitura di grano tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1894
Vol. 1973/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73)1894 def.
                                             Bruxelles , 8 novembre 1973
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           recante conclusione dì un accordo tra la Comunità Economica Europea
     e la Repubblica d' Indonesia sulla fornitura di grano tenero a titolo di aiuto
                                      alimentare
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(73 ) 1894 def.
 ---pagebreak---  IL COL' SIGLI 0 IELL3 COMUNITÀ EUROPEE ,
            I
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della C o nani s sione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato urs,
 dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
 relativa, all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione
  è applicata dal 1 *          ^971 »
 considerando che la Repubblica       d' Indonesia
 ha presentato una richiesta d' aiuto alimentare con lettere
 del   5 novembre 1971 e del 12 dicembre 1972 ;
 considerando che , tenuto conto della situazione d ' approvvigionarne;
 in cereali della Repubblica 3 'Indonesia ,
 è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono 24.000
 tonnellate di grano tenero , di cui 17.000 tonnellate nel quadro de
 programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1971/72 e
 7.000 tonnellate per il 1972/73 »
 DECIDE :
                             Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo
 tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica d' Indonesia
 per la fornitura di grano tenero , a titolo di aiuto alimentare , il
 cui testo è allegato alla presente decisione .
                             Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessar
al fine di vincolare la Comunità.
                         »
                                            Fatto a Bruxelles
                                            Per il Consiglio
                                            Il Presidente
 ---pagebreak---                  ACCORDO
FRA LA. COLIU1HTA' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA   D' IEDOIESIA
PER LA FORBITURA DI    GRA1TO TEI3ERO
A TITOLO DI AIUTO ALILE UTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE .
                                            da una parte
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA D' INDONESIA ,
                                            dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COGNITA 'EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D' INDONESIA :
I QUALI HANNO CONVENUTO - QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                  ARTICOLO I
        La Comunità Economica Europea fornisce alla Re,. -; ; 1 ica d' Indonesia,
 di seguito denominata "paese destinatario", un quanta ■ - Ivo di 24*000 t
 di grano tenero di cui 17 « 000 t nel quadro del suo programma per il 1971-1972
 e 7.000 t per il 1972-1973 .
                                 ARTICOLO II
       Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob porti comunitari .
                                 ARTICOLO III
       Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario # in merito soprattutto alla consegna ed alla presa
a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante del pre
 sente accordo »
                                 ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni ne
cessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dea porti di sbar
co ai luoghi di destinazione »
       Esso s' impegna a porre la massima cura nell' assicurare che la gara
relativa al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
un' equa concorrenza . I problemi che potrebbero sorgere al riguardo forme
ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente
accordo .
                                 ARTICOLO V
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro
dotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare , per la vendita di detto
prodotto sul proprio mercato , i prezzi normalmente ivi praticati per i
prodotti di qualità comparabile .
 ---pagebreak---           Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto marittimo ,
  della relativa assicurazione e delle spese normali di commercializzazione sul
  mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale presso la
 .Banca centrale sino ad avvenuta vendita dell' intero quantitativo del prodotto
  ricevuto a titolo di aiuto » Il ricavato sarà' quindi trasferito sul "bilancio
  di sviluppo del paese destinatario p0r il finanziamento di progetti di
 sviluppo .
                                    ARTICOLO VI
         Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo
  da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
  nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emanano i prov
  vedimenti necessari per far sì che le forniture a titolo di aiuto si aggiunga
  no e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevolmente preve
  dibili in mancanza di tali forniture .
                                    ARTICOLO VII
         Il paese de stinat strio emana tutti i provvedimenti atti ad impedire : ■
                                     9
  i ) la riesportazione del prodotto ricevuto , a titolo di eàuto , dei prodotti
      e sottoprodotti provenienti da tale fornitura }
ii) l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
      dall' ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmente , avente la •
      stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto » quanto dei prodotti
      e sottoprodotti che ne derivano .
                                    ARTICOLO VIII
         Il paese destinatarios 1 impegna ad informare la Comunità Economica
 Europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tale scopo ,
 esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 ---pagebreak---   1 ) non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date di
      arrivo della nave , natura, quantità e qualità dei prodotti sc3.rica.ti ,
      data in cui è stato ultimato le scarico ;
  2) ogni 3 mebi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevut
      a titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
      prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione
      sul mercato del paese destinatario
  3 ) non appena trasferito sul bilancio di sviluppo il ricavato della vene
      andamento e stadio di attuazione di uno 0 più progetti di sviluppo ,
      intrapresi con l' aiuto degli stati membri , che figurano nell' elenco
      1972/73 dei progetti comunicato dal paese destinatario e il cui costo
      corrisponde approssimativamente al ricavato della vendita dei prodott
      ricevuti a titolo di aiuto ;
                                 ARTICOLO IX
 Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti 1 problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                ARTICOLO X
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingua danese ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca, Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                     ALLEGATO DI CUT ALL' ARTICOLO. Ili DELL' ACCORDO
                                  Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce viene
depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce , incluse le spese di stivaggio e , se del caso , di livellatura
e di insaccamento .
Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
 (dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a "beneficio della
Comunità Economica Europea e sono determinate prima della Comunità
Economica Europea e sono determinate prima della partenza della nave .
I saggi e le modalità, fissati nel contratto fra il paese destinatario
e il trasportatore , devono essere preventivamente convenuti fra il paese
destinatario e il mandatario della Comunità Economica Europea di cui
all' articolo 9 *
                       ,        Articolo 2
La Conunità Economica Europea notifica in tempo utile al paese destinatario
il porto "o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare in ciascun port
il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco e il ritmo di carico
giornaliero .
                                Articolo 3
La Comunità Economica Europea deve essere pronta a caricare la merce •\
alla data, risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8, in cui la
nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                                 Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .
 ---pagebreak---                                 Articolo 5
Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità Economica Europea
notifica al paese destinatario la data di carico , il quantitativo e la
qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                                                ι
                                Articolo 6
Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità Economica
Europea nel periodo di cui all' articolo 2 , ima nave la cui dimensioni rispo:
dano alle normali possibilità di carico del porto d' imbarco .
Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento nel
periodo di cui all' articolo 2 ed il paese destinatario non avesse informate:
per iscritto la Comunità Economica Europea di questa impossibilità non oltr
la data in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare , conformemente
alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comunità Economica Europea può
disporre della merce .
La merce sosterà comunque a spese , rischio pericolo del paese destinatario .
                                Articolo 7
Se il paese destinatario .. non fornisce una nave di tonnellaggio adeguato
ovvero il quantitativo previsto per essere caricato su una nave di tonnella
gio adeguato non puù essere totalmente imbarcato , a seguito di circostanze
indipendenti dalla volontà della Comunità Economica Europea il residuo
e caricato sulla nave successiva secondo quanto stabilito dal presente
allegato .
In qesto caso , fino alla data d' imbarco di tale residuo o fino alla
data in cui il paese destinatario comunica per iscritto di rinunciare
axLesso , la merce sosta a spese , rischio e pericolo del paese destinatario .
Il paese destinatario è tenuto a comunicare alla Comunità Economica Europea
la data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale rèsiduo e la sua rinunci
a quest' ultimo ift un termine massimo di 30 giorni liberi dalla data d' inizi
dello imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
In caso di mancata osservanza di questiobbligo , la Comunità Economica Euro?
                               »
può considerare assolto , nei confronti del paese destinatario , l' impegno
di cui all' articolo I dell' accordo .
 ---pagebreak---                           Articolo 8
 Il paese destinatario notifica alla Comunità Economica Europea la nave
 destinata al trasporto della merce almeno 10 giorni liberi prima della
 presunta data di arrivo al porto e , per quanto possibile , 20 giorni liberi ;
 prima di tale data, indicando nel contempo l' eventuale termine , a decorrere!
 da tale data, necessario affinché la nave sia pronta per il carico .         j
 Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio l' obbligo     i
 per il capitano d' informare la Comunità Economica Europea , con almeno
72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave nel porto
d' imbarco .                     .
                          Articolo 9
La Comunità Economica Europea designa, per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato , un mandatario di cui comunica in tempo utile , al
paese destinatario , nome e indirizzo .
Il paese destinatario designa ùn , addetto al controllo in ogni porto di
imbarco di cui comunica, prima dell 'esecuzione dell' accordo , il nofiie e
l 'indirizzo alla Comunità Economica Europea.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'approvazione di un progetto di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 198
Vol. 1982/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(82)198 def.
                                                   Bruxelles , 23 aprile 1982
                             T /
                     o A>^
                                  J /V/K
                             t ^
                         Ç-.   c?
                       "            /\ Hj
                                   Raccomandazione di
                              . DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa all' approvazione di un progetto di protocollo aggiuntivo
all' accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana .
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
       COM(82 ) 198 def .
 ---pagebreak---                         CONSIDERAZIONI GENERALI
Con decisione del 25 giugno 1979 il Consiglio ha autorizzato la Commissione
a negoziare, nerquadro del Consiglio d'Europa , un protocollo, da aggiungere
all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana,
che consenta alla Comunità economica europea di divenire Parte contraente
del suddetto accordo .
La decisione era motivata dal fatto che, à norma dell'articolo 5, paragrafo 1
dell'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine
umana, "le Parti contraenti prenderanno tutte le misure necessarie per
esentare da ogni dazio all'importazione le sostanze terapeutiche di origine
umana messe a loro disposizione dalle altre Parti". Or bene, qualsiasi deroga
all'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune è di esclusiva
competenza comunitaria.
I negoziati intrapresi dalla Commissione con il segretariato generale del
Consiglio d'Europa si sono conclusi con la messa a punto di un progetto di
protocollo aggiuntivo che , ideato come parte integrante dell'accordo,
consentirà alla Comunità economica europea di diventarne parte contraente
mediante la firma .
II segretariato generale del Consiglio d'Europa presenterà detto progetto di
protocollo aggiuntivo per l'approvazione del Comitato dei ministri di questa
organizazione, previa approvazione da parte del Consiglio dei ministri CEE .
Esso desidera presentarlo nej corso di una riunione che si terrà nel maggio
dell' anno in corso .
Quando il Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa avrà deciso l'aggiunta
di questo protocollo, la Comunità europea potrà diventare Parte contraente
dell'accordo.               i
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Di conseguenza la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare il
progetto di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sullo scambio di
sostanze terapeutiche di origine umana e di dare mandato affinché la
Commissione notifichi detta approvazione al segretariato generale del
Consiglio d'Europa (allegato I).
Quando il protocollo aggiuntivo sarà stato approvato dal Comitato dei
ministri del Consiglio d'Europa (probabilmente nel secondo semestre 1984),
la Commissione raccomanderà, al Consiglio dei ministri della Comunità di
concludere in nome di quest'ultima l'accordo europeo sullo scambio di
sostanze terapeutiche di origine umana.
 ---pagebreak---                                                                             2·–
                                                             ALLEGATO I
                                                                       1
                                   Raccomandazione
                  «           di     decisione del Consiglio
                       relativa all'approvazione di un progetto
                    di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo
            sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che l'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di
origine umana, elaborato su iniziativa del Consiglio d'Europa , dispone
                         %
all'articolo 5 paragrafo 1 , che "le Parti contraenti prenderanno tutte le
misure necessarie al fine di esentare da qualsiasi dazio d'importazione le
sostanze terapeutiche di origine umana messe a loro disposizione dalle altre
Parti";
considerando che qualsiasi deroga alla tariffa doganale comune , autonoma o
convenzionale che sia, rientra nella competenza esclusiva della Comunità;
considerando che il segretariato generale del Consiglio d'Europa propone di
inserire in detto accordo un protocollo aggiuntivo che consenta alla
Comunità economica europea di divenire Parte contraente e di esercitare
quindi la suddetta competenza;
considerando che il                             progetto di protocollo aggiuntivo
risponde alle esigenze della Comunità economica europea;
 ---pagebreak--- DECIDE :
                                  Articolo 1
Il progetto di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sullo scambio di
sostanze terapeutiche di origine umana proposto dal segretariato generale
del Consiglio d'Europa è approvato à nome della Comunità.
Il testo     del   progetto di protocollo aggiuntivo è allegato alla presente
decisione.
                                  Articolo 2
La Commissione notifica al segretariato generale del Consiglio d'Europa
                      »    ...  _      . . »
l'approvazione da parte della Comunità del progetto di protocollo di cui
all'articolo 1 .
                            I           Fatto a Bruxelles, addi
                            !
                            f
                                        Per il Consiglio,
                              ν
                            1
                                        Il presidente ,
 ---pagebreak---                           PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
                           ALL'ACCORDO EUROPEO
    SULLO SCAMBIO SOSTANZE TERAPEUTICHE DI ORIGINE UMANA .
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa , Parti contraenti dell'accordo
europeo del 1 4 maggio 1962 sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine
umana (detto in seguito Taccordo"),
viste le disposizioni dell'articolo 5 , paragrafo 1 , dell'accordo ai sensi del
quale "le Parti contraenti prenderanno tutte le misure necessarie al fine di
esentare da qualsiasi dazio all' importazione le sostanze terapeutiche di
origine umana messe a loro disposizione dalle altri Parti";
considerando che, per quanto riguarda gli Stati membri della Comunità
economica europea, l'impegno di concedere detta esenzione compete alla
suddetta Comunità, che dispone dei poteri necessari a tale fine in virtù del
                        «
trattato che l'ha istituita;
considerando pertanto che, ai fini dell'applicazione dell'articolo 5, paragrafo
1 , dell'accQrdo, è necessario che la Comunità economica europea possa
essere Parte contraente dell'accordo stesso, ,
hanno convenuto le disposizioni seguenti :
                                   Articolo 1
                                   I ,
La Comunità economica europea può divenire Parte contraente dell'accordo
con la firma dello stesso. L'accordo entrerà in vigore nei confronti della
Comunità il primo giorno del messe successivo alla firma.
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
1.    Il presente protocollo aggiuntivo e aperto all'accettazione delle Parti
      contraenti jdell'accordo. Esso entrerà in vigore il primo giorno del mese
      successivo alla data alla quale l'ultima delle Parti contraenti avrà
      depositato il suo strumento di accettazione presso il segretariato
      generale del Consiglio d'Europa .
2.    Nondimeno, questo protocollo aggiuntivo entrerà in vigore allo scadere
      di un periodo di due anni a decorrere dalla data alla quale esso sarà
      stato aperto all'accettazione , fatto salvo il caso in cui una Parte
      contraente abbia notificato un'obiezione all'entrata in vigore. In caso
      di notifica di una siffatta obiezione, si applica il paragrafo 1 del
      presente articolo.     I
                        v
                                    Articolo 3
Dalla data della sua entrata in vigore, il presente protocollo aggiuntivo sarà
parte integrante dell'accordo. A decorrere da tale data nessuno Stato potrà
diventare Parte contraente dell'accordo senza divenire nel contempo parte
contraente del protocollo aggiuntivo.
                                    Articolo
Il segretario generale del Consiglio d'Europa notificherà agli Stati membri
del Consiglio d'Europa , a ciascuno Stato che ha anche aderito all'accordo ed
alla Comunità economica europea, qualsiasi accettazione od obiezione ai
sensi dell'articolo 2 e la data di entrata in vigore del presente protocollo
aggiuntivo conformemente all'articolo 2.
Il segretario generale notificherà inoltre alla Comunità economica europea
ogni atto, notifica o comunicazione attinenti all'accordo.
Fatto a Strasburgo, il           , in francese e in inglese , i due testi facenti
ugualmente fede, in esemplare unico che sarà depositato negli archivi del
Consiglio d'Europa. Il segretario generale del Consiglio d'Europa ne
trasmetterà copia certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del
Consiglio d'Europa, ad ogni Stato invitato 'ad aderire all'accordo ed alla
Comunità economica europea.                     ?
                                                r