title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Corea sul commercio dei tessili (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 551
Vol. 1978/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(78)551 def.
                                                      Bruxelles , 16 novembre 1978
                       RACCOMANDAZIONE' DI' REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    riguardante La conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
                                e la Repubblica di Corea
                              sul commercio dei tessili
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                               /?.'              > TA
                               /*>
                               /^    _
                                     1 T     . ^    Y<\V
                               R V
                               in ."
                                                      q
                               - -j                    "
                                                     §~zj
                                         j
                    \/
                                                               *
C0MC78 ) 551 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
 1.       Con decisione del . 19        ottobre 1977, U Consiglio ha autorizzato la
 Commissione ad aprire i negoziati con le Corea al fine di
 concludere un accordo relativo al commercio dei 1 tessili .
 2.       Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
 con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113 , la -
 Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 7 novembre" al
23 dicembre 1977 •         '■                         '
                                                    ψ
                                                                               * '
          In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d accordo .
    ^     Il progetto prevede quanto segue :                   ,
             • /
- La copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF          s
    di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari della Corea
                                                                         J *
- l 'autolimitazion^ a livelli conv/enuti , delle esportazioni nella . cmumtà
    di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
~ per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
    di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
    quando vengono superati alcuni limiti ;
                                                        1 ;            "
- l' adozione di un sistema di duplice control lojiper . le categorie di prodotti
    che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell origine
    per tutte le categorie coperte dall' accordo ; i         ■     v
                                                         1 '         /
- disposizióni di flessibilità che permettano il trasferimento ci una percen
    tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno ali altro ,
                 • .                        .                    ■
 *• quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre
     restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT o dell ar
     ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
  , quantitative .            '                   ;       ,i
 ---pagebreak---            Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
in data      23 dicembre 1977 »
3.         Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente ac
cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
               r                                           .      .  .
entrata in vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto
al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire
dal Imo gennaio 1978 , il presente accordo in anticipo sulla sua entrata in
vigore . Per l' anno 1978 , tali disposizioni sono state messe in atto dal rego
lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977 , che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 . del 7 febbraio 1978 ( 2 )
           Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
A.         La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , eàsa raccomanda al
Consiglio :
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni neces-
       4 i
    sarie relative alla sua firma .                          / -
( 1 ) GU n . L 357 del 31 dicembre 1977 .
( 2 ) GU n . L 42 dell '.11 febbraio 1978 .
 ---pagebreak---          Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
        conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
        e la Repubblica di Corea .
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica egropea ed in partico
  lare l' articolo 113-
                                                                   . «
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
 prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e la Repubblica
 di Corea,     .   . ^
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
          A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
 tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Corea * il
 cui testo figura in allegato .
                                Articolo 2
   »                  "                                        ♦
          Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti
colo '18 „ dell' accordo ( 1 ).                            '
                                                                       ./.
( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sar,à pubblicata sulla Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                - 2 -
                            Articolo  3 ■
              IL presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
    alla sua - pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .      ' . ■ - .
η-0
            Ν                                                1
     concluso a Bruxelles , il
                                                  Per i l Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E
       LA REPUBBLICA DI COREA
     SUL COMMERCIO PEI TESSILI
 ---pagebreak---   <
                             . ACCORLO
  TRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA LI COREA
                   ' SUL COMMERCIO DEI TESSILI      V          1
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 ed
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COREA
RICONOSCENDO l' importanza del commercio dei tessili tra la Comunità
economica europea , qui di seguito nominata "la Comunità", e la
Repubblica di Corea ;
VISTI l' accordo sul commercio intemazionale dei tessili , qui di seguito
denominato "accordo di Ginevra", in particolare l' articolo 4, nonché le
condizioni enunciate nel protocollo che proroga il predetto accordo e
le conclusioni adottate il 14 dicembre 1977 dal Comitato dei tessili (L/46I6 ).
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tale
fine come plenipotenziari ,          .         »
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LI COREA :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                                                             2 .-
                          Capitolo  I  ;  Regime degli scambi
                                       Articolo 1
    1.        Le parti riconoscono e confermano che , fatte salve le disposizioni del
    presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi derivanti dal
     l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , gli scambi reciproci
    nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
    Ginevra .
  - 2.        Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo , la Comunità si im
    pegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell' articolo XIX del
    l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio nonché dell' articolo
    3 dell' accordo di Ginevra .
    3.        Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantita
    tive all' importazione dei prodotti contemplati       presente accordo nella Co
   munità.
                                                                   /
                                                                           y
1
 ---pagebreak---                                                                             3
                                    Articolo 2
       ν  ■         -                  '
 1.         IL presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili di
 cotone , di lana e di fibre artificiali e sintetiche ordinari della Repubbli
ca di Corea elenoati all'Allegato I.
 2.         La descrizione e l' identificazione dei prodotti contemplati dal pre
 sente accordo si basano sulla nomenclatura della*Tariffa doganale (Comune nonché
 sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della
 Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri ( NIMEXE ).
3.          L' origine dei prodotti copi'rffi^cla 1 presente accordo è determinata se
 condo le disposizioni in vigore nella Comunità e le modalità relative al con
trollo dell' origine dei prodotti di cui nel protocollo , A.
                        t
 ---pagebreak---                               ■ Articolo 3
        La Repubblica di Corea oonsente di mantenere le sue esportazioni nella
Comunità dei prodotti descritti all' Allegato II entro i limiti ivi stabiliti
per ciascun anno di applioazione dell' acoordo .
        Le esportazioni di prodotti tessili ripòrtati nell' allegato II sono
subordinate ad un duplice sistema di controllo , specificato nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                                                      5 .-
                            Articolo A
1*         Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenu
ti su telai azionati a mano o a pedale oppure di indumenti o altri manu
fatti ottenuti a mano dai tessuti suddetti o i prodotti artigianali che
fanno parte' del folclore tradizionale non sono subordinati a limiti quan
titativi , sempre che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al
protocollo B»
2.         Le Importazioni di prodotti tessili contemplati dal presente
accordo        Comunità non sono soggette ai limiti quantitativi fissati
nell'Allegato II , purché si dichiari nella licenza di esportazione che i
prodotti in causa sono destinati alla riesportazione al di fuori della
Comunità, nelle condizioni originarie oppure dopo trasformazione *
3.         Qualora constatassero die determinate importazioni di prodotti
tessili esportati dalla Corea sono state da quest 'ultima imputate su uno
dei limiti quantitativi stabiliti nell' Allegato II ma che i prodotti che
ne sono oggetto sono stati successivamente riesportati al di fuori dalla
Comunità, le competenti autorità eSmunvtarla^notificano alle autorità co
reane i quantitativi in causa. Alla ricezione di tale notifica, la Corea
può autorizzare l' esportazione di identici quantitativi di prodotti ana
loghi , che non verranno imputati su uno dei limiti quantitativi stabiliti
all' Allegato II per l' anno in corso o per quello successivo/
 ---pagebreak---                                       Articolo 5
 1.       In qualsiasi anno di applicazione dell 'accordo , l 'uso anticipato dl una parte
del limite quantitativo stabilito per l' armo suooessivo è autorizzato per ciascuna ca^-
 tegoriadi prodotti a concorrenza del jfo del jlimite quantitativo dell' anno in oorso
          Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
 limiti quantitativi stabi liti ;per l' anno successivo .
 2.       I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere
 riportati sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino à con
 correnza del 5% del limite fissato per l' anno in oorso .
                                                          9
3.        I trasferimenti relativi alle categorie del gruppo l da qualsiasi altra
 categoria sono vietati con le seguenti eccezioni :
         - i trasferimenti tra le categorie 1 / 2 e 3 sono autorizzati sino a con
            correnza del 3 i5f<> dei limiti quantitativi stabiliti per la categoria al
            la quale il trasferimento v.i'éne effettuato a meno che , nel caso della
            categoria 1 , le parti constatino che il trasferimneto del , 3,5$ è già
            stato conglobato nel limite quantitativo della categoria 1 di cui al
            l' allegato II ;
                             /                          -
         - i trasferimenti trale categorie 4-8 sono autorizzati sino a concor
            renza del 3 t5$ del limitò quantitativo fissato per la categoria alla
            quale il trasferimento viene effettuato .
         I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II - V sono autorizzati
da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi I - V sino a concorrenza del 5%
del limite quantitativo fissato per la categoria alla'quale il trasferimento vie-:
ne effettuato .                                                              x
                                  »               x '                /
4.       La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di<oui sopra è
riportata all' allegato I del presente accordo .
5.       L' aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall 'applica- .
zione cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1 , 2 e 3 in un de
     /                                                      %
terminato anno di applicazione dall' accordo non dovrà superare i seguenti limitis
         - per le oategorie di prodotti del I gruppo : 11$,                             -
         - per le categorie di prodotti dei gruppi II – V: 12,5$
6, Le autorità coreane notificano preventivamente l' eventuale ricorso alle di
    sposizioni dei precedenti paragrafi 1 . 2 e 3 .                   :j
 ---pagebreak--- 7*         L' eventuale ricorso alle disposizioni del paragrafo 2 deve es
sere precedirto da una notifica scritta da parte delle autorità coreane .
Qualora si riscontrassero notevoli divergenze statistiche tra i dati re
lativi all' esportazione sulla "base dei quali deve essere calcolato l' im
porto da trasferire ed i dati forniti dalla Comunità, quest' ultima può
richiedere entro i primi 90 giorni del successivo anno di applicazione
dell' accordo consultazioni riguardanti gli importi in oggetto * Qualsiasi
richiesta di questo tipo deve essere corredata da esaurienti particolari
sulle divergenze statistiche in parola*    In caso di siffatta richiesta ,
le frazioni trasférite non sono utilizzate fino a quando le parti non
hanno concluso le consultazioni in merito . Se entro il suddetto periodo
di 90 giorni non viene presentata 'al cuna richiesta , si ritiene che le
frazioni trasferite siano state correttamente . calcolate *
 ---pagebreak---                                                                       8 .-
                                 Articolo 6
                                                             ί
                    '          -
 1.      Le esportazioni di prodotti tessili non elencati all' Allegato H del v
 presente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi dalla Repub
blica dì Corea alle condizioni stabilite nei paragrafi segmenti .
 2.      Qualora il sistema di controllo amministrativo in vigore rivelasse che
 il livello di importazione di prodotti di una determinata categoria non elenca
ta all'Allegato II , originari della Repubblica di Corea superat in confronto
alle importazioni complessive dei prodotti di questa stessa categoria nella Co
munità effettuate nell'anno precedente , i limiti seguenti
         - per lei categorie di prodotti del gruppo Ili 1% ■
         - per le categorie di prodotti dei gruppi III f IV o V: 3$,
                      *    , .                                      /
         I
 la Comunità può' richiedere l' apertura di consultazioni conformemente alla pro
 cedura descritta all' articolo 13 del presente accordo al fine di concordare un
adeguato livello restrittivo per i prodotti della categoria in oggetto .
3*       In attesa dì una soluzione reciprocamente accettabile j la Repubblica di
Corea si impegna, a partire dalla data di notifica della richiesta di consulta
zioni , a sospendere o limitare al livello ìndioato dalla Comunità le esportazio
ni della categoria di prodotti in causa nella Comunità oppure nella regione o
nelle regioni del mercato comunitario da essa specificate .
    I             ■                              ■   ■
         La Comunità autorizza l' importazione di prodotti della predetta catego-
         *                                         *
 ria spediti dalla Repubblica di Corea prima della data alla quale è stata
presentata la richiesta di consultazioni .
4.       Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungano ad una solu
zione reciprocamente accettabile entro il periodo specificato all' articolo 13
dell' accordo , la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitati
vo ad un livello annuo non inferiore a quello raggiunto dalle importazioni della
categoria in oggetto e citato nella notifica della richiesta di consultazioni .
 ---pagebreak---            Quando l' andamento delle importazioni complessive del prodotto in og
 getto nella Comunitàlo richieda / il livello annuo così stabilito viene aumenta
  to previa consultazione conformemente alla procedura di cui all' articolo 13 f
  allo scopo di soddisfare alle condizioni enunciate al paragrafo 2 .
 5.        I Limiti istituiti a norma del paragrafo 2 o del paragrafo 4 non possono
  in alcun caso essere inferiori al livello 1976 delle importazioni di prodotti di
 questa categoria originari della Repubblica di Corea.
 6.       La Comunità può * altresì istituire limiti quantitativi su base regionale
 a norma delle disposizioni del Protocollo C.
 7.       Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma
 del presente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al Pro
 tocollo D.                      -
 8.       Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le percen
 tuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importazioni
 complessive della Comunità e non la conseguenza di un incremento delle esporta
 zioni di prodotti originari della Repubblioa di Corea.
                                                                    /
9.        Qualora vengano applicate le disposizioni del paragrafo t. e del paragra
fo 4» la Repubblica di Corea s' impegna a rilasciare licenze di esportazione per i
prodotti coperti da contratti conclusi prima dell' istituzione del limite quantit at
tivo fino al volume del limite stabilito per l' anno in corso .
10.      Per l' applicazione del paragrafo 2, la Comunità s' impegna
                                                                  /
                                                                      a fornire en-
tro il 31 marzo di ogni anno alle autorità della Repubblica di Corea x dati sta
tistici relativi alle importazioni di tutti i prodotti tessili contemplati dal
presente accordo effettuate nell' anno precedente , ripartite per paese fornitore
e per Stato membro della Comunità.
11 .      Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni di prodot
ti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all' Allegato II si applicano an
che ai prodotti per i quali vengono fissati limiti quantitativi in forza del pre
sente articolo .                                              , -
 ---pagebreak---                                                                      ία-
                   Capitolo  II : Gestione dell' Accordo
                                 Articolo 7
1.       La Repubblica dì Corea si impegna a fornire alla Comunità precisi
dati statistici su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle pro
prie autorità per qualsiasi categoria di prodotti tessili subordinati ai
limiti quantitativi di cui all'Allegato II.
 2.      Parimenti / la Comunità trasmette alle autorità coreane
 precisi dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilasciati
 dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione di prodotti
•coperti dal sistema di controllo amministrativo di cui all' articolo 6 , par . 2 .
3.       I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti
 entro il secondo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono .
                                                                            F
4.       Qualora l' analisi di questi scambi di informazione riveli l esistenza
di notevoli divergenze tra i dati rilevati all' esportazione e all' importazione ,
possono essere avviate consultazioni a norma della procedura definita all' arti
 colo 13 del presente Accordo .
         Qualsiasi consultazione di questo tipo si svolgerà sulla base delle
descrizioni dei prodotti concordate dalle parti e riportate all'Allegato I.
 ---pagebreak---                                 Articolo 8
        Nessuna modifica della Tariffa doganale comune ò della Nimexe , appor
tata conformemente alle procedure in vigore nella Comunità e riguardante le
categorie di prodotti coperti dal presente Accordo, e nessuna decisione ineren
te alla classificazione delle merci potranno avere l' effetto di ridurre uno
qualsiasi dei limiti quantitativi fissati all' Allegato II .
 ---pagebreak---                                                                          12 .
                                   Articolo 9
                                          /                          ■
         La Repubblica di Corea si adoprerà affinché le esportazioni di pro
dotti tessili subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tut
to l' anno con la massima regolarità, tenendo in particolare considerazione
i fattori stagionali .
         In caso , nondimeno , di ricorso all' articolo 18, par . 3 , i limiti
quantitativi di cui all' Allegato II vengono ridotti in proporzione .
 ---pagebreak---                             Articolo 10
         Qualora constati che i dati all' esportazione forniti dalle autori-
                                                ψ
tà coreane rivelano un brusco e notevole incremento , non dovuto a normali
fattori stagionali , nella concentrazione delle esportazioni di determinati
prodotti di \ina categoria subordinata ai limiti quantitativi stabiliti al
l' Allegato II , la Comunità può richiedere consultazioni conformemente alla
procedura specificata all' articolo 13 del presente accordo allo scopo di
ovviare alla situazione » Questi dati sull' esportazione verranno forniti
dalle autorità coreane senza indugio , con i dettagli e la frequenza che la
Comunità può ragionevolmente pretendere .
 ---pagebreak---                                                                       14.-
                           Articolo 11
1.         La Repubblica di Corea può chiedere che le frazioni dei limiti
quantitativi attribuiti agli Stati membri stabiliti     all' Allegato II
vengano riassegnate ad un altro Stato   membro   della Comu
nità. Quest' ultima è tenuta a rispondere entro quattro settimane dalla
data di ricezione di quasiasj. richiesta di questo tipo . Le nuove riparti
zioni cosi' effettuate non sono soggette ai limiti fissati nell' ambito
delle disposizioni in materia di flessibilità enunciate all' articolo 5
del presente accordo .
2.         Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi la
necessità di forniture supplementari dei prodotti elencati nell' Allegato II
la Comunità stessa può autorizzare l' importazione di quantitavi superiori
a quelli fissati nell' Allegato suddetto , sempre che le misure attuate con
formemente al precedente paragrafo 1 si rivelino inadatte a soddisfare
queste esigenze .
 ---pagebreak---                                                                      15 .-
                           Articolo 12
              \
        La Repubblica di Corea e la Comunità si impegnano ad evitare qual
siasi discriminazione nel rilascio , rispettivamente , di licenze di esporta
zione e di documenti di importazione »    " ■  ■
 ---pagebreak---                                                                         16 .-
                                 Articolo lì ...
'!.      Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :        J  ' II "   :- ^
         - qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto all' al
           tra parte ;
         - la richiesta di consultazione sarà seguita , entro un ragionevole las
           so di tempo ( comunque entro 15 giorni dalla notificacela una dichiara
           zione sulle ragioni e circostanze che , secondo la parte richiedente ,
           giustificano la presentazione di siffatta richiesta ;
        - le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica
           della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione reci
           procamente accettabile entro l' ulteriore termine di -un mese .     <
2.      Qualora si rivelasse necessario , su richiesta di una delle due parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , si potranno tenere con
sultazioni su qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accordo .
Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà impostata da ambo le
parti in uno spirito di collaborazione e col proposito di conciliare le even
tuali divergenze .                ■   '
                       (
 ---pagebreak---                                                                     17.-
             Capitolo  III  :  Disposizioni transitorie e finali
                                 Arti colo 14
1.      Le disposizioni del presente accordo non si applicano alle importazioni
di prodotti subordinati a limiti quantitativi nel 1977 , sempre che detti pro
dotti vengano spediti anteriormente al 1° gennaio 1978 .
2.      I prodotti originàri della Repubblica di Corea che a norma del presen
te accordo sono soggetti a limiti quantitativi soltanto dal 1° gennaio 1978
possono essere importati nella Comunità sino al 31 marzo 1978 senza presenta
zione di tuia lioenza di esportazione e non verranno imputati sui limiti quan
titativi per il 1978 e riportati all'Allegato II , sempreché siano stati spe
diti anteriormente al 1° gennaio 1978.
 ---pagebreak---                             Articolo 15
         In deroga agli articoli 2 e 8 del protocòllo A, la Comunità si im
pegna a rilasciare licenze o documenti di importazione senza la presenta
 zione di una licenza di esportazione o di un certificato d' origine nella
forma prescritta dal suddetto articolo 8 per i prodotti originari della
Repubblica di Corea subordinati a limiti quantitativi a norma del presente
accordo , sempre che tali prodotti vengano spediti tra il 1° gennaio ed il
31 marzo 1978 e non superino il 40°fo dei relativi limiti quantitativi . Que
sto periodo può essere prorogato con un accordo tra le parti conformemente
alla procedura di cui all' articolo 13 .
         La Comunità trasmette senza indugio alle autorità della Repubblica
di Corea precisi dati statistici sulle licenze o sui documenti di importa
zione rilasciati a norma del presente articolo ; le predette autorità impu
teranno i quantitativi sui limiti fissati per il 1978 in ordine ai prodot
ti in parola e riportati all' Allegato II .
 ---pagebreak---                                                                       19 .-
                           Articolo 16
1*        Nell' applicazione del presente accordo , le parti contraenti si
adoperano per mantenere inalterate le pratiche commerciali tradizionali
nonché le correnti di scambio tra la Comunità e la Repubblica di Corea*
2.        Qualora una parte riscontrasse che l' applicazione del presente
accordo turba le relazioni commerciali esistenti tra importatori comuni
tari e fornitori coreani , verranno avviate senza indugio consultazioni
conformemente alla procedura di cui all' articolo 13 del presente accordo
onde rimediate alla situazione. ''                                  '
 ---pagebreak---                                                                       20 .-
                                Articolo 17
                             s/ a.ppl/cn. <v
        IL presente accordo è va'lido &tri- territori nei quali si applica i
trattato che istituisce la Comunità economica europea , nel     condizioni d
                                     oJ.
sposte da detto trattato / nonché &tn territorio della Repub'blica di Corea
 ---pagebreak---                                     Articolo 18
 1-        Il presente accordo entra in vigore il. primo giorno del mese successivo
<-j Lia data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenuto espletamento del
 le procedure necessarie a tal fine . Esso rimane in vigore sino al 31 dicembre
 1932 .                                                             •
?..        Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
3.         In qualsiasi momento , ciascuna delle parti può proporre modifiche al
presente accordo o denunciarlo con preavviso di almeno 90 giorni .      In questo
                             SP'fQ,
ultimo caso , l' accordo si catmym> alla scadenza del periodo di preavviso .
4.         Gli allegati ed i protocolli formano parte integrante del presente
accordo .                                       •      ,
 ---pagebreak---                                       Articolo 19
          IL presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue dane-
s o , francese , inglese ,, italiana , olandese , tedesca e coreana, oiascuno
di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                             Protocollo A
                                                                              \
             ,             Sistema di duplice controllo
                                             J
                       Titolo I    :    Limiti quantitativi
 CAPITOLO I : Esportazione
                                     Articolo 1
                       -
         Le competenti autorità coreane rilasciano una li9enza di espo]>-
 tazione per tutte le spedizioni di prodotti tessili di cui all' allegato II
dalla Repubblica di Corea alla Comunità, sino ai limiti quantitativi fissati
per questi prodotti .
               " •>                  Articolo 2
                                          è' ■
         La licenza di esportazione »ofà- conforme al modello allegato al presente
protocollo . Essa deve attestare, tra l' altro , che la^ quantità del prodotto in
causa è stata imputata sul limite quantitativo stabilito per la categoria del
prodotto in oggetto .       '         ■ - .    ,
                         '           Arti colo 3
         Deve essere data alle competenti autorità comunitari^ immediata noti
fica della revoca o della modifica di una licenza di esportazione rilasciata
precedentemente .
 ---pagebreak---                                                      Protocollo A               2.
                                   Articolo 4
          Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per
 L' anno durante il quale sono state spedite le merci , anche se la licenza è ri
 lasciata aopo detta spedizione .
 C apirolo II : Importazione
                                    Articolo 5
          L' importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quan
titativi è subordinata alla presentazione di adeguati documenti di importazione .
                               t
                                    Articolo 6
                                   ntlla. &muni£ci
          Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente gli ap
positi documenti di importazione entro cinque giorni lavorativi da quando
l' importatore avrà presentato una copia conforme della corrispondente licenza
di esportazione .
          Il documento di importazione ha validità di sei mesi .
                                    Articolo 7
                   conSfa- ZI no                                   _ &9ze'rTC'. ...
 1.       Qualora riocontr ine» che i quantitativi complessivi coport'ì- da l Le licenze
ai esportazione rilasciate dalla Repubblica di Corea per una determinata cate
goria superano in un determinato anno d' applicazione dell' accordo i limiti quan
 titativi fissati all' allegato II per detta categoria e modificabili a norma degl
 articoli 5 e 11 dell' accordo, le competenti autorità comunitarie possono sospen
 dere il rilascio dei necessari documenti di importazione . In tal caso , le pre
dette autorità informano immediatamente le autorità coreane e viene avviata sen
 za indugio la procedura di consultazione speciale di cui all' articolo 13 .
                                    hel/<K Cosnuotï*         .,. ,                  'jj j
 2.       Le competenti autorità comunitario possono rifiutare Ti rilascio ai do
cumenti di importazione relativi alle esportazioni originarie della Repubblica
di Corea non coperte dalle licenze di esportazione rilasciate da detto paese a
norma del presente protocollo Se . però , le importazioni di tali prodotti nella
                                                               L         -JL>
Comunità sono autorizzate dalle competenti autorità -e^gara. tarici i quantitativi
che ne sono oggetto non sono imputati sui corrispondenti limiti di cui all' al
legato II senza esplicito benestare della Repubblica di Corea.
 ---pagebreak---                          /
                                                    Protocollo A          3 .-
                 ■ é
                            Titolo   II  :  Origine
«
                                    Articolo 8
               I
  1.      I prodotti originari della Repubblica di Corea destinati all' esporta
  zione nella Comunità conformemente alle disposizioni contenute nel presente ,
 accordo sono corredati di un certificato di origine della Repubblica di Corea
 conforme al modello allegato al presente protocollo .
  2.      Il certificato di origine è rilasciato dalle competenti autorità
 coreane quando i prodotti in oggetto possono essere considerati originari
  di questo paese secondo le norme, in materia vigenti nella Comunità .
                                                                        ,
  3.      I prodotti dei gruppi III, IV e V possono nondimeno essere importati
  nella Comunità conformemente alle disposizioni stabilite nel presente accordo
  dietro presentazione di una dichiarazione dall' esportatore , riportata
  sulla fattura o su un altro documento commerciale analogo , comprovante che i pro
  dotti in causa sono originari della Repubblica di Corea secondo le norme in mal-
teria vigenti nella Comunità.
 ---pagebreak---                                                     ψ
                                               Protocollo A              4.-
                                  Articolo 9
              /
         Eventuali lievi divergenze tra i dati forniti nel certificato d' origine
 e quelli riportati nei documenti presentati all' ufficio doganale per l' espleta
 mento delle formalità di importazione del prodotto     non compromettono ipso facto
 l' aunentir.ità delle dichiarazioni contenute nel certificato .            >
                      1                 V
                                  Articolo 10
 1.       Si potrà procedere ad un controllo . a posteriori dei certificati di origi
 ne mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità comunitarie
nutrano fondati dubbi sull' autenticità    dei certificati o sull' esattezza dei dati
 riguardanti L' effettiva origine dei prodotti .
         In questi casi , le competenti autorità comunitarie rinviano il certifi
cato di origine o una sua copia alle competenti autorità governative della Re
pubblica di Corea, fornendo , ove necessario , le ragioni di forma o di fondo per
un' indagine . Uel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una sua
copia è allegata all' originale o alla copia del certificato . Le autorità forni
ranno altresì tutte le informazioni di crii dispongono dalle quali si possa de
durre che i dettagli forniti sui predetti certificati sono inesatti .
2.       Le disposizioni del precedente paragrafo 1 si applicano ai controlli
a posteriori delle dichiarazioni d' origine di cui all' articolo 8, paragrafo 3 ,
del presente protocollo .
3.    -  I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente ai prece
denti paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
il termine tassativo di tre mesi .
         Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso ,
delle dichiarazioni di origine , la Comunità può subordinare le importazioni dei
prodotti in oggetto alle disposizioni dell' articolo 8 , paragrafi 1 e 2, del
presente protocollo .
                                                         /
 ---pagebreak---                                                            Protocollo A
                                                                /          5 .-
  4»        Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d' origine» le
  competenti autorità governative della Repubblica di Corea conservano per
 almeno due anni le copie dei certificati nonché qualsiasi documento di e–
  sportazione ad essi inerente .
 5»        L' eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio
 descritta nel presente articolo non deve costituire ostacolo all' immis
 sione dei prodotti in questione sul mercato comunitario.
   i
                               Articolo 11
           Le disposizioni del presente titolo non si applicano alle merci
 coperte da un certificato di origine , modulo A, compilato conformemente
 alle norme in vigore nella Comunità per "beneficiare delle preferenze tarif
 farie generalizzate .                '           •                             ;
           Titolo III : formulario e presentazione delle licenze di esporta
                        zione e dei certificati di origine ; disposizioni co
                        muni            .     ■
                     '        Articolo 12
           La licenza di esportazione ed il certificato d' origine possono es
sere compilati in copie supplementari debitamente indicate in quanto tali .
Questi documenti saranno redatti in inglese oppure in francese. Nei formu
lari compilati a mano , le scritte devono essere fatte con l' inchiostro e in
stampatello.      >                                              f
          I certificati devono avere il formato di mm 210 x 297 ©<i essere
stampati su carta del peso minimo di 25 g/m2,            ,
          Ogni documento deve recare un numero di serie t stampato o meno ,
                                    I .
destinato a contraddistinguerlo . 1
                                            I        . '
                              Articolo 13
                                          >                 4 ■
          La licenza di esportazione ed il certificato di origine possono es
sere rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si - riferiscono . In questi
casi essi dovranno recare la dicitura "délivré à posteriori " oppure "issued
retrospectively".                                                  '
 ---pagebreak---                                                   Protocollo A
                                                                     6 .-
                           Articolo 14
        La Repubblica di Corea invia alla Commissione delle Comunità euro
pee i nomi e gli indirizzi delle autorità governative coreane competenti
per il rilascio di licenze di esportasione e di certificati di origine ,
nonché i modelli dei timpbri usati da dette autorità.
 ---pagebreak---               1 Exporter (name, full address, country)
                Exportateur (nom, adresse complète, pays)                                                            nn!G!NAl                               No
                                                                                3 Qunta year                                   4 Category number
                                                                                Année continjentaire                           Numéro de catégorie
             5 Consignée (name, full sddrasi, country)                                                                             GHPOriT LIC EN CE
                Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                     /
                                                                                (Tastsla producís)
                                                                                LICENCE D' EJIPOnTATIOri
                                                                                (Produits torîilos)
                                                                                6 Country of origin                             7 Country of destination
                                                                                Pays cforigine                                 Pays do destination
                                                                                \                              ^        I
            8 Place and date of shipmsnt - Means of transport '                                      9 Supplementary détails
               Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                         Données supplémentaires
         10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF G00DS                                                                 11 Quantity ( 1 )       12 FOB Value ( 2)
              Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES '                                      '                  Quantité ( 1 )          Valeur FOR ( 2)
                                                                                • i      I                                  « .
                                                                                }
                                                                                Ν
                                                              \
                                                                                I
                    \
                                                                                \
                            «      *
                                                                                «
                                                                                *
                                                                                t
                                                                                ë
         l                                                                     0
  s s
  e =,
       13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE                                             ^
           I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in bo* No 3 in respect of the
           category shown m box Ne 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
           Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
           designée dans la case No 4 dans le cadre des dispositions' régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.
       «4 Compétent authority (name, full address, country)
           Auto/ité compétente (nom, adresse complète, pays)                                       At-A .                                                on - le .
L-) «=
r* S*                                                                                (Signature)                                (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---               1 Exporter (nome, lull Mien, cnunlry)                                                                                2
                                                                                ORIGINAL                           No
                 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                3 Quota year                            4 Category number
                                                                                Année contingentairs                    Numéro de catégorie
             5 Consignes (name, luit address, country)                                                                              CERTIFICATE OF ORIGIN
                Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                (Toxtils products)
                                                                                CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                (Produits textiles)
                                                                                6 Country of origin                      T Country of destination
                                                                                Pays d'origine                          Pays de destination
            8 Place and date ol shipment - Means ol transport                                               I Supplementary détails
                Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
          10 Marks and numbers - Number and kmd of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                11 Quantity ( 1 )       12 FOB Value (2)
               Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                         Quantité ( 1 )         Valeur FOB (2)
 >- c
         13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE                                                                   '
             I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
5 e          Community.
            Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
             Communauté Economique Européenne.
         14 Compétent authority (name. full address, country)
            Autorité compétente (nom, adressa complète, pays)                                           At-A .                                           on - le .
ï , of
                                                                                (Signature)                          (Stamp - Cachet)
       PW»<é4 hw Wll Uf I U VOUI (0 11(01 Id AOtA       1  ButMtiili 111A • fArtaalmaf   Cadmi DamiliU * <•( AsmaM ...
 ---pagebreak---                                                     Protocollo B
1. ^       L' esonaiòn» di eul ail'ariloole 3 , paragrafo 1 , a«i pr®B«nt« ac
cordo , relativa ai prodotti da fabbricazione artigianale , si applica sol
tanto ai seguenti articoli :                                  v
           a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pe
               dale che fanno parte della tradizionale fabbricazione arti
               gianale della Repubblica di Corea ;
           b) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradiziona
               le fabbricazione artigianale della Corea , fatti a mano con i
               tessuti suddetti e cuciti esclusivamente amano ;           t
           c ) prodotti artigianali • che fanno parte del folclore tradiziona
               le della Repubblica di Corea, quali verranno definiti in un
               elenco da .concordare tra le due parti , nonché gli articoli
               coreani , di cui al paragrafo 3 qui di seguito ;
           d) abiti di stile "tackwondo", cuciti a mano , speciali indumenti
               per lo sport , di fattura ampia e senza la minima allacciatu
               ra ;
           e ) tessuti le cui dimensioni non superano 24 x 48 pollici , che
               contengono scene della vita coreana ricamate o dipinte a mano
               e che vengono essenzialmente usati come decorazioni o oggetti
               d' arte ;   '
           f ) articoli coreani tradizionali elencati qui di seguito :
 ---pagebreak---                                                           Protocollo B
                                                                       2 .-
JQRQTt P?r donna ; corta camicetta coreana tradizio-
 naie per donna con corpetto stretto sino a sotto il
 seno e con lunghe ed ampie maniche, più ampie ai
 gomiti che ali attaccatura della manica ed al polso.
 Scollatura a V con colletto bianco applicato, largo
 da, 1,5 a 2,5 cm circa, ed interamente aperta davanti
 dalia punta della scollatura a V. Il Jogori non ha
 bottoni, ma c talvolta «allacciato davanti con nastri.
 L'indumento è foderato.
C.jima : gonna lunga coreana tradizionale per tutti
i giorni, ampia , lunga da sopra il busto fino a terra
o fino alle caviglie. Ha uno spacco laterale a tutta
altezza, nw'l ha bottoni, copre il busto ed c senza
bretelle. Ali altezza del seno ha una fascia pieghettata
e due nastri per 1 allacciatura larghi da 2 a 3 cm circa,
dello stesso tessuto della fascia, attaccati dalle due
parti dello spacco verticale. L 'indumento è foderato.
Il Chima è privo di tasche.
 ---pagebreak---                                                              /
                                                       Protocollo B
j) uranicizt : Tradizionale vestito coreano per donna,     v
per tulli i giorni. Si tratta di un indumento lungo
sino alle caviglie, ampio e senza forma, con lunghe
amplissime maniche, più ampie al gomito che all'at-
tacc.Uura della manica ed al polso. Ha una scollatura
a V con un collctto applicato largo da 1,5 a 2,5 cm
circa, di tessuto diverso ,da quello del vestito stesso
e sempre bianco. Il Durumagi ha uno spacco ante
riore a tutta altezza ed è privo di bottoni. Per l'al
lacciatura , vi sono due nastri larghi da 5 a 7 cm circa
fissati alla parte esterna del vestito, subito sotto la
scollatura, ai due lati dello spacco anteriore. Questi
nastri sono dello stesso tessuto del vestito, ed uno
è leggermente più lungo dell'altro. Il Durumagi può
avere due tasche laterali interne all'altezza della vita.
Il vestito e interamente foderato in un tessuto diverso
da quello esterno.
 ---pagebreak---                                                            Protocollo B
   Incori ber uomo : Si tratta di una corta giacca tradi
  zionale coreana per uomo, per tutti i giorni. £ ampia ,
  ha un'apertura centrale anteriore e lunghe ed ampie
  maniche più ampie ai gomiti che all'attaccatura della
  manica ed al polso. Ha una scollatura a V con un
, collctto bianco largo da 1,5 a 2,5 cm circa, di tessuto
   diverso da quello dell' indumento. Ha due nastri per
   l'allacciatura, larghi da 5 a 7 cm circa, dello stesso
   tessuto della giacca, fissati ai due lati dell' apertura
   anteriore subito sotto il collctto a V. Il Jogori non
   ha tasche ed è sempre interamente foderato in tessuto
   diverso da quello esterno.
 "•'ice : Tradizionali pantaloni lunghi coreani per
uomo. Sono molto ampi ; la larghezza della gamba
è minore alla caviglia «d aumenta gradualmente verso
l'alto. Il Bajee ha una cintura alta circa 20 cm ed
ó privo di aperture anteriori o laterali e di tasche.
I pantaloni sono interamente foderati in tessuto di
verso da quelle esterno. Lo spazio tra il tessuto
esterno e la fodera può essere imbottirò di cotone.
II Bajec non ha bottoni.
 ---pagebreak---                                                         Protocollo B
                                                                     5.
\ 1jxojj : Tradizionale giacca coreana elegante per
uomo. £ lunga circa sino alla vita, ampia, con una
scollatura a V senza collctto, un'apertura anteriore
centrale a tutta lunghezza abbottonata con uno o due
bottoni posti immediatamente sotto la punta della
scollatura. Non ha tasche, nessun altro bottone, nep
pure sul ); maniche o altrove, se non dove indicato
prima. E foderata in tessuto diverso dal tessuto
esterno.                                   ^
Joki : Tradizionale panciotto corcano per uomo,
senza maniche, con scollatura a V, senza collctto.
£ interamente aperto davanti, dalla scollatura in poi.
Ha da 4 a 6 bottoni ed una tasca esterna anteriore
sy ciascun lato, senza risvolti né bottoni. £ foderato,
in un tessuto diverso da quello esterno.
 ---pagebreak---                                                            Protocollo B
                                                                          6 .-
  2,         L 'e sanai one sarà valida soltanto per 1 prodotti ooperti da un
N certificato delle competenti autorità della Repubblica di Corea conforme
  al facsimile allegato al presente protocollo . Detto certificato indicherà
  i motivi che giustificano l' esenzione e verrà riconosciuto dalle autorità
  comunitarie dopo che sarà stato appurato che i prodotti in 'oggetto rispon
  dano alle condizioni fissate nel presente Protocollo . Qualora le importa
  zioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni
  tali da causare difficoltà alla Comunità , le due parti apriranno immedia
  te consultazioni secondo la procedura enunciata all' articolo 13 del pre
  sente accordo per pervenire ad una soluzione del problema in termini quan
  titativi .                           •
 ---pagebreak---  11                           Tui í iídrès's^eoijntryJ
      l^ortateiríncw, edresse ccaplòtc^ pwg)                                                  ORIGINAL                              Ko
                                                                                raSTïilflUlt     In rtv^rd to JWCLU."..* I£Ali kt ••* ■' Ov>f.' ., ;nr*
                                                                                JiDOVUL ICITILE PSIXTI CF W CC > 7;ài ;\r . "7- fss- ti In
                                                                                ccrncimlty * lth a/id mdr th; condition .               of tr:J* In tc
                                                                                Hl8 prodicts vlth the European [cycle C.v - ■/■ '.y
  3'Conslçnc«lAî#<^ fui ) zuartes, s-swtry'j ' '
     Ocstirutairc(roïs, adressa eoopl&ta, p.-wï)
                                                                                ICERTIfICAt relatif aux UXJZ îl£ESSJt : Eîl "- APAIN, i» p« f.
                                                                                D'JITS TEXTILES FAITS A U UUN.«t au* Pf.LTJT: *.< Hl:; niVit;
                                                                                U feuaORE UU&ITlOJaa, DE fcffllCATJB« A^rj.\
                                                                                corfomïté avec et sous le9 condition r\;Lvr ' les
                                                                                produits twtlUs avec la Csrvuviuti Ecor-xl ^ lirjLï r:ic
                                                                                délivri m
                                                                                sd
                                                                                k Comtry of orlgln                  5 Cc^r try ui i tl V.I J>
                                                                                fty s d' origine                    Pjys i * dti * ullon
  5 Plaça and date crf sMpacnt - aœns of transport                                  7 Sn/plinentury detall »
      U :u et dit ? d' er^arrçuonent - Hoyen do transport                              Donndos stcp < ¿scnta!re«
 S .^ris and nisbcrs - Husker and kJnd of fi&ckzgea ■                DESCRIPTION Of G0£DS                               S Cxniiîy           10 fC3 V«l ■„.-{])
    Korpus et ntcéroj - Nocbra at nat tre dw colls ■ CESIGWTIOUOESMimniStt                                                 Quant 5 ti         Val cir frrti )
                                                                                \
                                                                                f
                                                                                i
II CCFIIf IdTICH of M CCrPUiXi Al'TH®ITV - ViSft Dt VUiXCZllli CMPCTECTE
      I, tho t/KTsIgmd, certify that tha consfgnoent described above Include# cfily tha following tortile product ; o^'-thc cottago
Indj-iry of th « cotfitry shown In box Mo 4 :
     a } fabrics vovoi on loans operated solely ty hard fir foot (handloor.s) (2)                                    '
      b) oaa;r>ts or other textile articles obtained carnally froa the fabric* dsscrfbsi ufsder o) and sewn solely ty hand without
            th ? jid of any oachlne ( handicrafts) (2 )
      c) trjdl tior.aJ folklore handicraft iaxtlls products «adc by hand, as defined In the list ajreod between th? European Econo
            mic Ccroinlty and the country shown In box IJo h
      (.' ) (.ri. ! ctc 1 i : t u' 1r ^ rcf.r.^li 1 , ci), e) and f).
     Jî ïousilsnd c.rtifJc <;uj Vmvol décrit cf-dessuc contint eccluslvaent lw produits tedlîfs suivants rr) v«/"t de la fa-
 brlciticn jrtlsjfwle du pjys fi gu-ant dans ta ca„e Ko 4 s
   , a ) t^jsus tîîws ;ir des itdtlcrs actionnas 1 la «In ou aupled Ca«nooœa) (2}                                 x
   » b} v'l'o.-cnts ou autres articles textiles obtenus nanwlîa»ff>t i partir d« tissus décrit» soin ») et cousus ir 'qwer/nt i la
       ^ r.jln ians l' ilde-d'mo aicJilne (handlcrafts) (2)
     Cj produits tc*tll îi relevant du folklore traditionnel fabriquas k îa aatn, cocae définis dsns la liste co"»1. 'iub entre h
      , Co ZiTijuti ïçcnailquc [trop îsone, et îp pays Indhti doits la casa tic 4»
     cj prp. us vis. ^ v rw,r-,i.w 1 , U«!rcù                                                                  '   "          ■ ' j
     y^i> r iT\i .lull-crlt/ truQCv full tCo'rcss, cointr/)                     { At • A                               •••« cr • To
    A'.rta-iti cc.y.iifnte[no3, ìdreme corplì-te, cays)
                                                                                C
                                                                                ^STilTti.
 ---pagebreak---                                                  Protocollo C
        A norma dell' articolo 6, paragrafo 6, del presente accordo , si potrà
fissare un limite quantitativo su "base regionale quando le importazioni di un
determinato prodotto in una regione delle Comunità superino , in confronto al
le quantità stabilite nel predetto articolo 6, paragrafo 2, le seguenti per
centuali .
         Repubblica federale tedesca         28.5%
         Bénélux                             10.5%
         Francia              -    „         18.5%
         Italia .                            15  %
         Danimarca /                          3  4
         Irlanda    ,   , ■ '                 1  /•
        Regno Unito                  •       23.5%
 ---pagebreak---                                                   Protocollo D
        Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6 del presente accordo viene determinato per i pro
dotti delle categorie che rientrano nei gruppi II - V , di comune accordo
tra le due parti secondo la procedura di consultazione definita all' arti
colo 13» In nessun caso questo tasso può essere inferiore al tasso più e
levato applicato ai corrispondenti prodotti a norma degli accordi "bilate
rali conclusi nel quadro dell' accordo di Ginevra tra la Comunità ed altri
paesi terzi con un volume di scambi equivalente o paragonabile a quello
della Repubblica di Corea»              '
                                      /
 ---pagebreak---                                   DICHIARAZIONE
           relativa all' articolo 2 , paragrafo 3 » del presente accordo
        La Comunità dichiara che , conformemente alle norme comunitarie sull' ori
gine  di cui all' articolo 2 , paragrafo 3 , del presente accordo , qualsiasi emenda
mento delle stesse sarà imperniato     su criteri che non richiedono , per conferire
la qualifica di prodotto originario , operazioni più complesse di quelle previste
da un unico e completo processo .                                /
Fatto a Bruxelles ,
                                         Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                              SCAMBIO DI NOTE
La missione della Repubblica di Corea presso le Comunità europee presenta
i suoi complimenti alla Direzione generale delle relazioni esterne della
Commissione delle Comunità europee e ha l' onore di riferirsi all' accordo
sui tessili negoziato tra la Repubblica di Corea e la Comunità, siglato il
23 dicembre 1977 »
La missione desidera informare la Direzione generale che , in attesa dell' e
spletamento delle procedure necessarie alla conclusione è all' entrata in .
vigore dell' accordo , il governo coreano è disposto ad autorizzare l' appli
cazione de facto delle disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio 1978 se la
Comunità è pronta a fare altrettanto .
La   missione prega la Comunità di confermare il suo accordo su quanto pre
cede .
La missione desidera altresì' proporre che la presente nota e quella di ri
sposta della Comunità costituiscano un accordo tra il governo della Repub
blica di Corea e la Comunità stessa.
La missione della Repubblica di Corea presso le Comunità europee coglie
l' occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne
l' espressione della sua più alta stima.
 ---pagebreak---                                                     *
 La Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione dèlie
 Comunità europee presenta i suoi complimenti alla missione della Re
 pubblica di Corea presso le Comunità europee e ha l' onore di richia
 marsi alla seguente nota della missione , presentata in data odierna :
  "La missione della Repubblica di Corea presso le Comunità europee pre
 senta i suoi complimenti alla Direzione generale delle relazioni ester
 ne della Commissione delle Comunità europee e ha l' onore di richiamarsi
 all' accordo sui tessili negoziato tra la Repubblica di Corea e la Comu
 nità, siglato il 23 dicembre 1977 *
 La missione desidera informare la Direzione generale che , in attesa
 dell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione e al
 l' entrata in vigore dell' accordo , il governo coreano è disposto ad au
 torizzare l' applicazione de facto delle disposizioni dell' accordo dal
 1° gennaio 1978 se la Comunità è pronta a fare altrettanto .
 La missione prega la Comunità di confermare il suo accordo su quanto
 precede .
La missione desidera altresì 1 proporre che la presente nota e quella di
 risposta della Comunità costituiscano un accordo tra il governo della
Repubblica di Corea é la Comunità stessa.
La missione della Repubblica di Corea presso le Comunità europee coglie
 l' occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni ester
ne l' espressione della sua più alta stima."                /
La Direzione generale delle relazioni esterne conferma alla missione del
 la Repubblica di Corea il suo accordo sul contenuto della nota preceden
te e considera pertanto che lo scambio di note costituisca un accordo
tra il governo della Repubblica di Corea e la Comunità.
La Direzione generale delle relazioni esteme coglie l' occasione per
rinnovare alla missione della Repubblica di Corea presso le Comunità eu
ropee il segno della sua più alta considerazione.
       *                                                *
                          *      '   ■        :=          X
                                              'y      '
                                              Ù •
                                        ■ ■ ÙI '
                                            I '
                                                1 .
                        ■                 '      V
 ---pagebreak---   ?
ALLEGATO
 ---pagebreak---               ."· ■ . .         :               ·           Codice MMXE
                                                                              a Liai )» cet i «
        |                Descrizione                            1978        I
                                                                                pe«l / kg         3 ?«\VO ,
                                                   I       55.05-13                             Γ
 i
 i
    "                                                   . 55.05-19
   1      Filati di cotone non preparati per la            55.05-21
          vendita al minuto                 "              55.05-25
                                                           55.05-27
                                                           55.05-29
                                                           55.05-33
                                                           55.05-35
                                                           55.05-37
                                                           55.05-41
                                                      .    55.05-45
                                                          55.05-46
                                                          55.05-48      .
                                                                                I
                                                          55.05-52
                                                  ; *     55.05-58
                                                          55 . 05-61'
                                                                                I
                                  I
                                                          55.05^65                              I
                                                          55.05-67
                                                          55.05-69
                   \
                                                          55.05-72
                                                          55.05-78 .
                                                          55.05-92                         <
                                                        . 55.05^98 ■ ■
J                                                                         C               _]
 1    1
 ---pagebreak---                                                                                2
                                               I
                                                                        ––"               1 Tabella della ecuivilwize
Categoria                  Descrizione                             . Coda HREXE
                                                                       1978'              . pezzi Ag         Q.'pejio
                                                                                *
                                                              55.09-01 ;      55.09-02
 2          Tessuti di cotone | esolusi i tessuti a           55.09-03 ;      55.09-04
                                                                                \
             punto di garza , ricci del tipo spugna ,         55.0.9-05 ;     55.09-11
             inastri , i velluti , le felpe , i tessuti       55.09-12 ;      55.09-13
             ricci , i tessuti di ciniglia , i tulli e        55.09-14 ;      55.09-15
             i tessuti ammaglio annodate                      55.09-16 ; 55.09-17
                                                              55.09-19 ; 55.09-21
                                                              55.09-29 ; -55.09-31
                                                                                1 .
                                                              55.09-33 ; 55.09-35
                                                             55.09-37 ; 55.09-38
                                                             55.09-39 ; 55.09-41
                                                             55.09-49 ;       55.09-51
                                                             55.09-52 ;       55.09-53
                                                             55.09-54 ;       55.09-55
                                                             55.09-56 ;       55.09-57
                                                           1
                                                             55.09-59 ;       55.09-61-
                       .                                     55.09-63 ; '55.09-64
                                                             55 . 09-65 ;. 55 . 09-66
                                                             55.09-67 ; 55.09-68
                                                             55.09-69 ; 55.09-70
                                                             55.09-71 * 55.09-72'
                                                             55.09-73 ;      55 • 09-74''
                                                             55.09-7 6 ;     55.09-77
                                                             55.09-78 ;      55.09-81
                                                           55.09-82 ;        55.09-83
                     ■   ■  1 ■                            55.09-84 ;        55.09-86
                                                           55.09-87 ;        55.09-92
                                                           55.09-93 ; 55.09-97
            a ) di cui altri , non greggi o . imbianchiti  55.09-03 ;      - 55.09-04 .
                                                              5.09-05 ;      55.09-51
                                                              5.09-52 ;     55.09-53
                                                              5.09-54 ;     55.09-55
                                                              5.09-56 ; 55.09-57
                ■4
                                                              5.09-59 ; 55.09-61
                                                             5.09-63V 55.09-64
                                                             5.09-65 ;      55«09-66 ;
                                           ■              t
                                                             5.09-67 ;      55.09-70                      ι
                                                             5.09-71 ;      55.09-81                      I
                                                             5.09-82 ;      55.09-83
                                                             5.09-84 ;      55.09-86
                                                             5.09-87 ;      55.09-92
                                                             5.09-93 ;      55.09-97
                                                                    .             t
                                                           ι
                                                           t
        • I
                                                           I
                                                           I
 ---pagebreak---                                               ;   •                                   ,                        3
          '
                                                                                4 Tabella delle equivalenze
¡alegoría                  Descrizione                              . C&.IltlÇXE
                                                                        1978            I pezziAg             9/ pezzo
                                                                      56.07-01
                                                                   . 56.07-04
  3         Tessuti di fibre tessili sintetiche in '                  56.07-05
             fiocco , esclusi i nastri , i velluti ,                  56.07-07
             le felpe , i tessuti ricci (compresi i                   56.07-08
             tessuti riooi del tipo spugna) ed i                      56.07-11 '
             tessuti di oiniglia                               . 56.07-13 -        .•
                                                                      56.07-14
                                                                      56.07-16 ./
                                                                .     56.07-17
                                                                      56.07-18
                                                                      56.07-21
                                                                     56.07-23
                                                                     56.07-24 '
                                                                     56.07-26
                                                                     56.07-27
                                                          :          56.07-28
                                                                     56.07-32 '
                                                             '       56.07-33
                                                                     56.07-34 ■
                                                                     56.07-36
                                                                                %
            a) di cui altri , non greggi o imbianchiti               56.07-01
                                                                    56.07-05
                                                                  . 56.07-07
                                                                    56.07-08
                                                                    56.07-13 •
                                                                    56.07-14
                                                                    56.07-16                           I!
                                                                    56.07-18                                '
                                                                                1 .
                                                                    56.07-21
                                                                    56.07-23 :
                                                            . 56.07-26 ■
                                                                    56.07-27
                                                                    56.07-28
                                                                    56.07-33
                                                          '         56.07-34'
                                                                    56.07-36
                                                       II
                                                                            •    *
       i
       1
 ---pagebreak---                                                                              Tabella delle equivalenze
Ut mît ! a                   Descrizione                       Codice NIKEXE
                                                                   1978
                                                                             fin??lAn..      -o/nftrrn
                                                              60.04-01           6.48           '154
                                                              6O.O4-O5
              Camicie , eamicette , T-shirts , magliette a   .60.04-13
              collo alto , canottiere e manufatti simili ,    60.04-18
              a maglia non elastica né gommata, esclusi       60.04-28
              gli indumenti per bambini picooli (bébés ),     60.04-29 *
              di ootone o di fibre tessili sintetiche         60.04-30
                                                              60.04-41
              a) T-shirts eco                                 60.04-50. '
                                                              60.04-58
             b ) Camicie e camicette , esolusi i T-shirts
                                                             60.05-01           4,53             221
            Maglie , pullovers , slipovers, twinsets ,       60.05-27
             giubbotti e giacche , a maglia non elàstica     60.05-28
            né gommata                       ,               60.05-2Q .
                                                             60.05-30
                                                            60.05-33
                                                            0O.O5-36
                                                            60.05-37
                                                            60.05-38
                                                            61.01-62           1,76             568
                                                            61.01-64
            Calzoncini , "shorts" e pantaloni , tessuti ,   61.01-66
            per uomo e per ragazzo j pantaloni , tessuti ,  61.01-72
            per donna , per ragazza e per bambini           6I.OI-74
                                                            61.01-76
                                                            61.02-66
                                                            61.02-68
                                                            61.02-72
                                                           60.05-22           5,55             180
           Camicette , camicette-bluse e bluse , a         60.05-23
           maglia (non elastica né gommata), o             60.05-24
           tessute , per donna , per ragazza e per         6O.O5-25
           bambini         ;                               61.02-78
                                                           61 , 02-82
                                                           61 . 02-84
                                                           61 , 03-11         4,60            217
8          Camicie e camicette r tessute 9 per uomo e      61 . 33-15
           per ragazzo                                     61 . 53-19
 ---pagebreak---                          Q.W?O: II                                                                                5
  I
  »                                                                                Tabella celle e^uiv^lunze
    CaWqoria                           Descrlil on «                                           Codice NIHEXE       '
                                                                                1978'            • I
                  J                                                                                J
                                                                                pezzfAg            o/pe?*o
        9                                                                                55.08-10
                       Tessuti di cotone | ricoi del tipo spugna}                         • 55.08-30
                       "biancheria da toletta , da servizio o da                              55.08-50
                        cucina , riccia del tipo Gpugna , di cotone                           55.08-80
                                                                                62.02-71
                                                                                ψ
                   j                                                  :
                   1          •                                 .
                                                                                60.02-40                     10,14 pr            99
       10              Guanti a maglia non elastica né gommata ^
                       impregnata o ricoperta di materie plastiche                                              *
                                                                                \
                                                1                 1                                                                              /
                                                                                I         60.02-50 .
t
                                                                                24,6 pr             41
      11               Guanti a maglia non plastica né gommata ,                             60.02-60
                 I
                       esclusi quelli della categoria 10                           '         60.02-70
                                                                                60.02-80
                                                                                !           ' •" ■        ■'
                                                                          \                                            »
                                                                                . 60.03-11                       24.3 pr         ■   41
                                                                                60.03-19 •
                      Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze                          60.03-25 .
          "I   \
                      e manufatti simili , a maglia non elastica
                      né gommata , escluse le calze di fibre
                                                                                60.03-27
                                                                                60.03-30
               I
                      tessili sintetiche per donna                                          6 0.03-90
                                   ι                          Ν
           <
                                                                                60 . 04-1 7                    17                  59
       13            Mutande , mutandine e slips per uomo e per                      • 60.04-27                   *                                   , • .
                     ragazzo , mutande , mutandine e slips per                             60.04-48                                                '1
                     donna , per ragazza e per bambini ( ad                                60.04-56
                      eccezione dei bambini picooli (bébés ), a
                     maglia non elastica né gommata , di cotone
                     o di fibre tessili sintetiche
                                                                    •   .      I
                                                                        _J
                                                                                61.01-01                       1,0           1.000
      14A            Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati                                       •'      *
                     0 ricoperti , per uomo e per ragazzo                    I
                                                            .               II         •   •             '
    ,
             1
             1
             I
                                                                                61.01-41                       0,72       Γ   1.389
                                                                                61.01-42
      143 . 1        Cappotti j. soprabiti j mantelli e . simili , :                        61.01-44
             i tessuti , per uomo e per ragazzo , esolusi                             . 61.01-46 '
                     quelli della categoria 14A                                            61.01-47             '
 ---pagebreak---                                                                                6
                                                                         Tabella delle equivalenze
                                                         Codice NIKEXE
Cabnjria                 Descrizione                         1978
                                                                         pezzlAg          g/pezzo
                                                         61.02-05            1,1              909
          Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
          o ricoperti , per donna , per ragazza e per
          bambini
                                                         61.02-31 ,          0,84          1.190
          Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,     61.02-32
          giacche , tessuti per donna , per ragazza e    61.02-33
          per bambini , esclusi gli indumenti della      61.02-35
          categoria 15A                                  61.02-36
                                                         61.02-37
                                                         61.02-39
                                                         61.02-40
                                                         61.01-51            0,80          1.250
         Vestiti completi , tessuti , per uomo e per     61.01-54
         ragazzo ( compresi i completi composti da ,     61.01-57
         due o tre pezzi , che vengono ordinati ,
         preparati , trasportati e di solito venduti
         insieme )
                                                                       χ
                                                         61.01-34            1,43             700
         Giacche e giacchette , tessute , per uomo e     61.01-36
         per ragazzo                                     61.01-37
                                                         61.03-51
         Sottovesti , tessute , esoluse le camicie e     61 é 03-55
         le camicette , per uomo e per ragazzo           61.03-59
                                                         61.03-81
                                                         61.03-85
                                                         61.03-89
                                                         61.05-30              55,5             18
         Fazzoletti da naso di . tessuto , non superiori
         a 15 UCEAg                                      61.05-99
                                                         62.02-11
         Biancheria da letto , tessuta                   62.02-19
 ---pagebreak---                                                                                7
                                                                                Tabella delle equivalerle
  Cat^garia                       Descrizione                          Codice N1MEXE
                                                                           1978
                                                                                pezziAg         o/pezzo
     21           Eskimo , giaoche a vento , giubbotti oon o          61.01-29                      2,3      T 435
                  senza cappuocio e simili , tessuti               . 61.01-31                a
                            I              '     ■■■,..■
                                                                      61.01-32
                                                                      61.02-25
                                                                      61.02-26
                                                                                0
                                                                      61.02-28 '                      1
                                                                      56.05-03
    22            Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco        56.05-05 »                                         •> \
                  non preparati per la vendita al minuto „            56.05-07
                                                                      56.05-09
                                                                      56.05-11
                                                                      56.05-13
                                                                      56.05-15 '
                                                                      56.05-19 ■
                                                                     56.05-21 "
                                                 s
                                                                 - 56.05-23
                                                                     56.05-25 '
                                                                  . 56.05-28
                                                                     56.05-32
                                                                     56.05-34
                                                                     56.05-36' '           »
                                                                     56.05-38
                                                                     56.05-39
                                                                     56.05-42 '
                                                                    56.05-44 ' •
                                                                    56.05-45         •
                                                                    56.05-46
                                                                    56.05-47
              ι
                 a ) di cui acriliche                               56.05-21
                                                                    56.05-23 : ■
                                                                    56.05-25 •
                                                                    56.05-28                                                  I
                                                                    56.05-32                      1
                                                                    56.05-34           , .
                                                               •    56.05-36
                                                                    56.05-51
   23       I   Filati di fibre tessili artificiali in
                                                                    56.05-55
       -    i   fiocco , non preparati per la vendita al
                minuto                                             56.05-61
                                                                   56.05-65
                                                                   56.05-71
                                                                   56.05-75
                                                                   56.05-81
                                                                   56.05-85 -
                                                                                !
                                                                   56.05-91
                                                                   56.05-95
__         i                                                       56.05-99
   24      s Pigiasi a maglia , di cotone o di fibre               60.04-15                         2,8          357
                tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo        60.04-47
 ---pagebreak---                                                                                8
           1            :              ~            :       "                                       Tabella oelle Gsli » Vwt t,'
                                                                            Codice NIKEXE
Categoria                       Descrizione
                                                                                1978
                                                                                | patilAg           0/   >' : Vl
   25          Pigiami e camicie da notte a maglia , di
                                                                  I         60.04-21                     ■ 4,3            233
                                                                       . 60.04-25
                cotone o di fibre sintetiche , per donna ,                 .60.04-51
                                                                                .
               per ragazza e per 'bambini ( ad eccezione dei                60.04-53
               bambini piocoli (bébés )
                                                                                0
                              •               /
                                                               _          -             _ÎL
                                                                {         60.05-41                        3,1            323
  26           Abiti interi tessuti ed abiti interi a           I         60.05-42          ;
               maglia , per donna , per ragazza e per bambini j           60.05-43
               ( ad eccezione dei bambini piccoli (bébés ))               60 . 05-44
                                                                          61.02-48
                                                                          61.02-52
                                                                          61.02-53
                                                                          61.02-54
                                                               i         60.05-51 ,                     2,6             385
  2?       I Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per                   60 . 05-52
           | donna , per ragazza e per bambini ( ad                      60.05-54 '
           i eccezione dei bambini piocoli (bébés )),                  . 60 . 05-58
           | tessute o a maglia                                          61.02-57
                                                                         61.02-58
                                                             I           6l.02-r62
                                                                                1
         I                                                              60.05-61
                           /
                                                                                1,61           620
 28      I Pantaloni a maglia ( esclusi gli " shorts"),
         \
                                                                        60.05^62
         I
         I    ad eccezione dei bambini piccoli (bébés )                 6O.O5-64
                                                                       61.02-42                       1,37           730
 29         'Abiti a giacoa , completi giacca–gonna o                  61.02-43               ,
             giacca-pantaloni , tessuti ( compresi i                *  61.02-44
             completi oomposti da due o tre pezzi , che
             vengono ordinati , preparati , trasportati e .                     \
             di solito venduti insieme ), per donna , per
             ragazza e per bambini ( ad eocezione dei
             bambini piccoli (bébés ))
                                                                      61,04-11-                      4,0           250
30A          Pigiami e camioie da notte , tessuti , per               61,04-13          , ,
             donna , per ragazza e per bambini                        6] , 04-18
 ---pagebreak---                                                                                9
                                                                                Tabella oalie eyyiVuu-u ;;
                                                                   Codice NlHEXt
   Categoria                     Descrizione'
                                                                       1978
     *
                                                                                pezzl /kg        0/ ,'WZO
                                                                                1
                                                                   61.04-91
          30B     Sottovesti tessute , esclusi i pigiami e le  . 61.04-93
                  camicie da notte , per donna , per ragazza e   . 61.04-98
                  per bambini ( ad eooezione dei "bambini                \
                  piccoli (bébés ))                              ψ                           .  0
                i
                                                                                #•
                                                                   61.09-50 '                  18,2           55. !
          31      Reggiseno , tessuti o a maglia
                                                                                i
1
                         / -
                                                                                I
              \
j:       •.                                r,                        .
       • :x                                                                        /
                                                     ;
 ---pagebreak---                                                                                10
                                             ΠΕΤτρρηΙΙΙ
                                                                                Tabella oelle
                                                              Codice NIKBE
Categoría                     Descrizione
                                                                  1978                             f
                                                                                pe2zf Ag          q/;-?;zo
    32
                                                               58.04-07
             Velluti , felpe , tessuti ricoi e tessuti di ■    58.04-11
 ι
             ciniglia , esclusi i tessuti di ootone ricoi      58.04-15
             del tipo spugna ed i nastri                       58.04-18
                                                              •58.04-41
                                                               58.04-43
                              <                                58.04-45
                                                               58.04-61
                                                               58.04-63
                                                              58.04-67
                                                              58.04-69           1
                                                              58.04-71
                                                              58.04-75
                                                              58.04-77
          i                                                   58.04-78 ,
                                                                               •            -    1
                                                                               I
                                                              51.04-06
   33       Tessuti fabbricati con lamette 0 forme simili
                                                            . 62.03-96 · /
            di polietilene 0 di polipropilene di
            larghezza inferiore a 3®ì sacchi tessuti
            fabbricati con queste lamette e simili
                 *
                                                                             /
                                                             51.04-08
  34        Tessuti fabbricati con lamette o forme simili
          | di polietilene 0 di polipropilene di
            larghezza pari a 3"» o più
                              f
                                                                   . •     *
          i     ' ■     .           '              ■
 ---pagebreak---                                                                                11
                                                                                Tabella del le eüuívuiifiie
                               Deterl il ODI                           ' Codlca fJIf.EXt
Ulagoria
                                               \                              1978
                                                                                ι
                                                                                pozzlAo           0/
                                                                                r~–
  35          Tessuti di fibre tessili sintetiche continue 51.04-11 ; 51.04-13
              esclusi quelli per pneumatici e quelli              51.04-15 ; 51.04-17                    -
              contenenti filati elastomeri ■                   i 51 . 04-18 ; 51.04-21
                                                               151.04-23 ; 51.04-25            1 •
                                                               151.04-26 ; 51.04-27
                                                               > 51 . 04-28 ; 51.04-32
                                                               ■ 51.04-34 ; 51.04t36           >
                                                               '51.04-42 ; 51.04-44            1 .
                                                                  51.04-46 ; 51.04-481
              a) di cui altri , non greggi o imbianchiti          51.04-15 ; 51.04-17
                                             •       ' \
                                                                  51.04-18 ;.      51.04-23
                                                                 51.04-25 ;        51.04-26
                    !       /"
                                                                 51.04-27 ;        51.04-28
                                           I
                                                 X
                                                                 51.b4-32 ;        51.04-34
                         .       (                               51.04-42 ; 51.04-44
           I
           I
                                                                 51.04-46 ; 51.04-48
 * !      1  esclusi quelli per pneumatici e quelli
                                                                51.04-56 ; 51.04-58
             Tessuti di fibre . tessili atificiali continue , 51.04-62 ; 5I.O4-64
                                                                51.04-66 ; 51.04-72
             contenenti filati elastomeri
                                                                51.04-74 ; 51.04-76                                          I
                                                                51.04-82 ; 51.04-84
                                                               51.04-86 ? 51.04-88.
                                                               51.04-89 ; 51.04-93
                                                               51.04-94 ; 51.04-95                                  f
                                                                51.04-96 ; 51.04-97
                                                                           51.04-98             \                ,
                                                                                I
             a ) di cui altri , non greggi 0 imbianchiti                   51.04-58
                                                                       ' 51.04-62
                                                              j ' 5I.O4-64
                                                              r            51.04-72
                                   I
                                                                  .        51.04-74 '              ;■
                                                                     •• 51.04-76
                                                                         ■ 51.04-82
                                                                 ' • . 51.04-84              \                                ν ·
                                                                           51.04-86      .
                                                                           51.04-88
                                                                           51.04-89 ;
                                                                           51.04-94        •
                                                                           51.04-95
                                                                           51.04-96
                                                                           51.04-97
                                                            i
                                                                          .51.04-98 -
                                       ' _               __i                          ^
        I
        (
 ---pagebreak---                                                                                12
                                                                                Tabella ijolleI eviu i   I Ifr/ ti
                                                                                Codice NIREXE
    Categoria                       Descrizione
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg             O/ piMO
1 '                                                                                Ί
                                                                       56.07-37 ; 56.07-42: j
I *3? '
i
                    Tessuti di fibre tessili - artificiali in
                    fiocco , esclusi i nastri , i velluti , le
                                                                       56.07-44;' 56.07-46
                                                                       56.07-52 ? 56.07-53         > •
                                                                                .
||                  felpe , i tessuti ricoi ( oorapresi i tessuti
                    ricci del tipo spugna) ed i tessuti di
                                                                       56.07-54 ; 56.07-57
                                                                       56.07-58 ; 56.07-62 i
                                                                                1'
                    ciniglia                                           56.07-63 ; 56.07-64• 1
                                                                      56.07-66 ; 56.07-,721 i -
                                                                      56.07-73 ; 56.07-74
                                                                      56.07-77 ; 56.07-78
                                                                      56.07-82 ; 56.07-83
                                                                      56.07-84 ; 56.07-87
                    a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti       56.07-37 ;          56.07-44
                                                                      56.07-48 ;          56.07-52
                              ' .                      *              56.07-54 ;          56.07-57
                                                                      56.07-58 ;        '56.07-63
                                                                    I
                                                                      56.07-64        ;   56.07-66
                                                                      56.07-73 ;          56.07-74
                                                                      56.07-77 ;          56.07-78
               ]
                i
                                                                      56.07-83 ;          56.07-84' i   ■
                                                                      56.07-87                     M
               i                                                                                i
                                                                                j
                                                                                1
     38A           Stoffe sintetiche a maglia per tende . e              .      60.01-40
                   tendine
                                                                              62.02-09                               ι
     38B          Tendine                                                                                Γ
                                                                                I
                                                                                I '
                                                                               62.02-4 :
     39           Biancheria da tavola , "biancheria da toletta ,              62.02·· ι·3
                  da servizio 0 da cucina , tessuta , esclusa          '   . 62.0Γ.--47
                  quella di cotone riccio del tipo spugna                      62 , .^-65
                                                                               62 02-73
                                                   \ •            r         '· < -..02-77
     40           Tende ( escluse le tendine ) e manufatti per                 62.02-81
                  l' arredamento , tessuti                                     62,02-89
                  »
                                                                                -
                                                                                / ■
             1
            i
            I
            I
            I
            I
 ---pagebreak---                                                                                13
                                                                                Tabella del le ecuivui
                                                                         Codice NIKEXE
Calegorla                      Descrizione
                                                                               1978
                                                                                pezzlAg            O'pwïo
                                                                         51.01-05
   41          Filati di fibre tessili sintetiche continue ,             51.01-07
               non preparati per la vendita al minuto ,            . 51 . 01-08
                esclusi i filati non testurizzati semplici ,           .51.01-09
               non torti o torti fino a 50 giri per m.                   51.01-11
                                                                         51.01-13
                                                                         51.01-16 '            '
                                                                         51.01-18
                                                                         51.01-21
                                                                         51.01-23..'
                                                                         51.OI-26 .
                                                                        51.01-28'
                                                                        51.01-32
           ι
                                                                        51.01-34
                                                                        51.01-38
                                                                        51.01-42
                                                                       51.OI-44
                         - • '                                !        51.01-48
                                     •              '         i              '    :         il
                                                                       51.01-50
   42 | Filati di fibre tessili artificiali continue ,           .     51.01-61
          i 1 non preparati per la vendita al minuto ,                 5^.01-64
               esclusi i filati semplici di viscosa , non              51.01-66'
              torti or torti fino a 250 giri per ma , e              , 51.01-71'
              filati semplici non testurizzati di acetato              51.01-76 - .
                                                                    . 51.01-80
            ι  :                                          ■
        «
                                                                                j
                                        I                                                                           i
                                                                      51.03-10 ■
  43          Filati di fibre tessili sintetiche ed                   51.03-20                                1     I
              artificiali oontinue , preparati per la                                                               I
              vendita al minuto
                                                                                I '
                                                                                I
                                                                      51.04-05
                                                                                I
  44          Tessuti di fibre tessili sintetiche continue ,           »   *                                        I
              contenenti filati elastomeri
                                                                                1
                                                            1                             »        1
                                                               1      51.04-54
  45          Tessuti di fibre tessili artificiali oontinue    I
                                                               I
                                                                                )
                                                               i                             '   •
              contenenti filati elastomeri                     I
                                                                                ' t
                                                                                •
 ---pagebreak---                                                                                14
                                                                                Tabella dal 1 e euulvoutuo
              I                                    .
                                                                  I               Codice MKEXE
  Calegorta                     • Descrizione
                                                                  j                • 1978              P«jiIAQ            a!pena
      46          Lana e peli fini , cardati o pettinati                          53.05-10
                                                                                53.05-22
                                                                                • 53.05-29
                                                                           <■ 53.05-32
                                                                       «          53.05-39
                                                                                53.06-21
      47          Filati di lana o di peli fini , cardati , non                   53.06-25
                  preparati per la vendita al minuto                              53.06-31 - '
                                                                                53.06-35
                                                                                *53.06-51
                                                                                53.06-55
                                                                                53.06-71 ■
                                                                                53.06-75
                                                                                53.08-11
                                                                                53.08-15
                                                                                53.07-01
         8        Filati di lana o di peli fini , pettinati ,                    53.07-09
              ! non preparati per la vendita al minuto                           53.07-21          ;
                                                                                53.07-29
                                                                            . . 53.07-40
                                                                                53.07-51
                                                                              ■ 53.07-59
                                                                                53.07-81
                                                                    -,          53.07-89 •
                                                                         .      53.08-21
                                                                                53.08-25
V           I                                                   t
                                                                                53.io.il :
      49          Filati di lana o di peli fini , preparati per                 53.10-15 •
                  la vendita al minuto .
             ι       4
    •  •     i                                                                                /
             I
                                                                                53.11-01
      50    :     Tessuti di lana o di peli fini                                53.11-03
                                                                                53.11-07
                                                                                53.11-11' .
                                                                                53.11-13
                                                                                53.11-17
                                                                                53.11-20
                                                                                53.11-30       .
                                                                                53.11-40 -           !
                                                                                53.11-52
                                                                                53.11-54
                                                                                53.11-58 '
                                                                                53.11-72
                                                                             . 53.11-74
                                                                                53.11-75
                                                                                53.11-82
                                                                               53.11-84
               I                                                               53.11-88
                i                                             .
                                                                               53.11-51
               1 ' '                                                           53.11-93
                                                                               53.11-97
 ---pagebreak---                                                                                15
                                                                                Tabella dalle ecui         ¡ l-iuo
                                                                                Codice NI «EXE
.Categoria                          Descrizione
                                                       Λ                             1978
                                                                                psizlAg .             g/po;zo
                                                                                55.04-00
    51            Cotone -'cardato- o ■■          :                                                    é
                                                                               55.06-10
    52            Filati di oot9ne preparati per la vendita                    55.06-90 •
                  al minuto
                                                                               55.07-10
    53           Tessuti di cotone a punto di garza                            55.07-90            ■
               1                                    :
              !Γ                '
                                                                               56.04-21
    54        !i Fibre tessili artificiali in fiocco , . oompresi              56.04-23
               | i cascami , oardati o pettinati                             • 56.04-25 ■'
               I                                                               56.04-29
                                                                               56.04-11
   55            Fibre tessili sintetiche in fiooco , compresi                 56.04-13
                 i cascami , . cardati o pettinati                             56.04-15 '         ' ■ *             .   ;  I
                                                                               56.O4-I6
                                                                               56.04-17                                              1
             1
             I                                                                 56.04-18
                                                                        ■. 56.06-11
                                                                               56.O6-I5         .
   56            Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco                                                               1
                 ( compresi i cascami ), preparati per la         1                                                         1
                 vendita al minuto
               I                                           .9                                                         m   r                       -J
                                                                               56.06-t20
   57            Filati di fibre tessili artificiali in                                                                                j
                 fioooo ( comprési i casoami ), preparati per
                 la vendita al minuto                                                                     1 .
           ι
                                                                                !
                                                                                !
                                                                                1;    '  •               I
                                                                            - 58.01-01'
   58            Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                  . 58.OI-II
                 anche confezionati                             1 1            58.01-13                                     ! .
                                                                     .         58.01-17' . '                                                        1
                                                                      ;        58.01-30
                                                                               58.OI-8O
                                                                                ■ – «
                                                                                I
                                                                              58.02-12
   59 '          Tappeti , tessuti of a maglia , anche                        58.02-14'
                 confezionati ; tessuti detti Kelini o Kilim ,      ■ 58.02-17
                 Schumacks o Soumak , Karamanie e simili ,                . 58.02-18
                 anche confezionati ; feltri per rioòprire i                 58.02-19
                 pavimenti               ,                              . 58.02-30
      . ■ j                                                                 58.02-43
                                                                            58.02-49 -
     ' . I    I
                                                                            58.02-90
              i                                                     ■ 59.02-01 .
                                                                           ςα Π9_ΛΟ           .        «.
 ---pagebreak---                                                                                16
                                                                                Tabella del le ecui^.i-í^u
                                                                                Codice NI KEXE
    Categoria                       usseri il on <
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg           c/uem
         60        Arazzi fatti a mano                                          58.03-00
                                                                                58.05-01
         61        Nastri di larghezza non superiore a 30 cm e                  58.05-08 '
                   muniti di oimose tessute , incollate o                       58.05-30        .•
                   fabbricate in altro modo t escluse le                        58.05-40
                   etichette e simili : bolduc                                  58.05-51 >'
                                                                                58.05-59
                                                                          .     58.05-61
                                                                                58.05-69
               I
                                                                                58.05-73
                                                                                58.05-77
       *        i                                                               58.05-79
                                                                                58.05-90
     . 62         Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma          .      58.06-10-
                  non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;             58.06-90
                  Filati di ciniglia ; filati spiralati ( esclusi
                  i filati metallizzati ed i filati di crine                   58.07-31 :
                  spiralati );                                                 58.07-39
                  trecce in pezza ; altri simili manufatti                     58.07-50
                  ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , olive ,           58.07-80
                  noci , fiocchetti (pompons ) e simili ;                   " 58.08-11
                  Tulli e tessuti a maglie annodate (reti ),                   58.08-I5
                  lisoi ;                                                      58.08-19 " '
                  Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie                    58.08-21
                  annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchina !           - 58.08r29
i "               0 a mano ) in pezza , in striscie o in motivi ;
i
                  Ricami in pezza , in striscie o in motivi                    58.09-H . •                     m
                                                                               58.09-19 '
                                                                               58.09-21 ;          I
                                                                               58.09-31            ι
                    «
                                                                               58.09-35
                                                                       .       58.09-39
                                                                               58.09-91
                                                                               58.09-95                             I
                                                                     . ' 58.09-99
                                                                               58.10-2 ]
                                                                               58.10-?'-;
                                                                               58.10- / 1
                                                                              58.10.45
                                                                              58.1c. .49
                                                                              58.1.-51 '
                                                                              58.3.-55
                                                                              58 .: j-59
                                                                                '
              I
              ι
              ι
 ---pagebreak---                                                                                17
                                                                                Tabella del le eQu í vuuru u
                                                                                Codice NIKCXE      .
Categoria                         Descrizione
                                                                                1978
                                                                                pezzi /kg          fl/pcvzo
                                                                  ι
   63            Stoffe a maglia tion elastioa né gommata di                   60.01-30
                                                                                4
                 fibre tessili sintetiche contenenti filati                                             *
                 elastomeri ; stoffe in pezza a maglia                        '60.06-11
                 elastica o gommata                                            60.06-18
                                •
                                                                                »•
                                                                                I
                                                                              60.01-51
   64           Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi ( tipo                    60.01-55
           i    pellioine ), a maglia non elastica né gommata ,
                in pezza , di fibre tessili sintetiche
                                                                                *
             I
                                                                         . 60.01-01 :            •
   65          Stoffe a maglia non elastica né gommata ,                     60.01-10
                esclusi i manufatti delle categorie 38A ,               ' '60.01-62
               63 © 64                                                       60.01-64          '
                                                                          ' 60.01-65
                                                                             60.01-68
                                                                i            6 0.01-72
                                                                             60.01-74
                                                                           ■ 60.01r75                 •
                                                                                I     ,
                                                                             60.01-78
                              •            '                    !                                                           I
                                                                             60.01-81
                                                                             60.01-89
                                                                             60.01-92
                    \                                           l
                                                                             60.01-94
                                                                             60.01-96                                       I
                                                                     .       60.01-97 '                                     i_            ■
                                                                             62.01-10
  66           Coperte                                              • •      62.01-20
                                                                             62.01-81
                                                                             62.01-85'-                                     1
                                                                             62.01-93
                                                                                i - ■ '
                                                                          . 62 . 01-9 S
                                         ;        .
                                                                             60 . 05-'.'5            ' •                    I
  67           Accessori di abbigliamento ed altri manufatti |               60.05-^7 "
               ( ad eccezione degli indumenti ) a maglia non ;               60.05-39
               elastica né gommata ; manufatti ( esclusi i                   60.05-91
               costumi da bagno ), a maglia non elastioa 0                  60.05-95 ' ~
               gommata                                               •      60.05-98 • ,
                                                                                ί·
                                                     . ••                   6b . 06-92         •
                                                                          '60.06-96
           i                                                                60.06-98                                     1
         . Il                                                 I
            i
             j                                                1
                                                          *       r                                        i
 ---pagebreak---                             GïïUPPO IV                                                                                18
                                                                                Tabella del le     e^ui valide
                                                                            Codice NtnEXE
Categoria                        Descrizione
                                                                                1978
                                                                                pezilAg               Q/ pê/ Zfl
                                                                            60.04-11                             Φ
    68         Sottovesti a maglia non elastioa né gommata           .      60.04-36 '
               per bambini piccoli (bébés )                                                        »·
                                                                                r
                                                                            60.04-54                        7,8                    128
   69          Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre
               tessili sintetiche , per donna , per ragazza
               e per bambini ( ad eccezione dei bambini
               piccoli (bébés )
          î
                                                                            60.04-31-                     30.4                       33
   70     I
               Calze-mutande (dette anche "bas-culot.tes M ,            • 60.04-33
          I
          Ii
            I " collanta")                                       I
                                                                          • 60.04-34
                                                                                /
                                                                         . 60.05-06           •
   71         Indumenti- - esterni a maglia per . bambini-                  60.05-07
              piccoli (bébés")                                         ■ 60.05-08
                                                                            60.05-09
                                                                            60.05-11                      10 ■                    100
  72          Costumi :da bagno a maglia                                    60.05-13 ' •
                                                                            60.05-15
                                                                            60.06-91
                                                                           •60 . 05-I6                     1,67                   600
  73          Tute sportive -a maglia noil elastioa ne             .        60.05-17
                                                                            6O.05-I9
            1                     ^
                                              _    :
                                                                      . 60.05-71                           1,54                   650
  74          Abiti -a giacca ( compresi - i complèti composti              60.05-72
            [ da due o tre pezzi , che Vengono ordinati ,                   60.05-73
              preparati , trasportati e di soliti venduti                   60.05-74
              insieme ), a maglia non elastica né gommata ,
              per donna , per ragazza e per bambini ( ad                                              t
                                                                                1
              eccezione dei bambini piccoli (bébés ))
                                                                                /
                                                               \
            i                            ..
                                                                                ■ t
            !
            I                          .    '
                                                                                '   1 "-«r
 ---pagebreak---                                                                                19
                                                                                Tabella del le ecuivalenzo
Categoria                    DeteHzfone                            Codice R1REXE
                                                                       1978
                                                                                pwîlAo            o/pe?2o
   75        Vestiti ( compresi i completi composti da due         60.05-66         0.80             1250
             o tre pezzi , che vengono ordinati , preparati ,     60.05-68
             trasportati e di solito venduti insieme ), a
             maglia non elastica né gommata , per uomo e
             per ragazzo      .
                                                                  61.01-13
  76        Indumenti da lavoro y tessuti j per ., uomo e         61.01-15
            per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e          61.01-17'
            altri indumenti da lavoro , tessuti , per           . 61.01-19
            donna , per ragazza e per bambini                     61.02-12
                                                                  61.02-14
 77        Calze di fibre tessili sintetiche per donna           60.03-21          40 pr              25
                                                                 60.03-23
 73                                                             61.01-09
           Accappatoi da bagno 9 vesti da camera ,              61.01-24
           giacche da casa e simili vestimenta da casa          61.01-25
           ed altri indumenti esterni , tessuti , per           61.01-26
           uomo e per ragazzo , esolusi gli indumenti           61.01-92 ,
           delle categorie 6 , I4A , I4B , 16 , 17 , 21 , 76    61.01-94
           e 79
                                                                61.01-96
                                                                61.01-22          8,3               120
79        Costumi da bagno , tessuti                            61.01-23
                                                                61.02-16
                                                               61.02-18
                                                              '61.02-01 •
          Indumenti tessuti per bambini piccoli (bébés )       61.02-03
                                                               61.04-01 ,
                                                               61.04-09 '
 ---pagebreak---                                                                                20
                                                                                Tabella del le equiv,m:n¿e
  . Categoria                         Descrizione                           Codice K1KEXE
                                                                                1973
                                                                                pezzlAa           g/pe/M
        81         Accappatoi àa "bagno , vesti da oamera ,
                   vestagliette e simili vestimenta da casa
                    ed altri indumenti estemi , tessuti ,- per
                   donna , per ragazza e per bambini , esclusi
                                                                    1 61.02-07
                                                                      ■     61.02-22
                                                                        / - 61.02-23
                                                                        '61.02-24
                   gli indumenti delle oategorie 6 , 7 , 15A ,              61.02-86 , . ,                    0
                   15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79-e 80                   61.02-88
               »
                                                                            61.02-92          ••
                                                                                »
                                                                                ■ ■■ – " r
                                                                            60.04-38
     . 82          So"ttovesti f esclusi qpielli per "bambini              .60.04-60
                  piccoli (bébés ), a maglia non elastica né
                  gommata, di lana , di peli fini o di fibra
                  tessili artificiali
                                                                         .                         «
J            !
     f                                                                     60.05-04
       83         Indumenti esterni a maglia , non elastica né <           60.05-81'
                 gommata , esclusi gli indumenti delle                     60.05-82 .
                 categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74        60.05-83
                 e 75                                                   . 60.05-84
                                \
1
                                                                          61.06-30
      84         Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo ,                61.06-40
                 sciarpette , mantiglie , veli e velette , e              61 . 06-50       '•
                 manufatti simili , esclusi quelli a maglia          ■ 61.06–60
                                                                         61.07-30                        17,9               5b
     85         Cravatte , eficluse quelle a maglia                      61.07-40
                                                                         61.07-90
                                   /
                                                                          61.09-20                   '   8.8               114
     86         Busti , fascette , guaine , bretelle ,                    61.09-30
                 giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,          61 . 09-40
                 esclusi i reggiseno , di tessuto o a maglia ,           61.09-80
                anche elastici ■
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                21
                                                                                Tabella oel le ecuivauTue
                                                                       Codice NIKLXE
  Categoria                        Descrizioni
                                                                           1978
                                                                                pezzlAa           c.' po;zo
            ι
      87        Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a            61.10-00
                maglia
                                                                                0
r
             Γ
      88        Accessori oonfezionati per oggetti di                  61.11-00 »
             J vestiario : sottobraccia , imbottiture e
                spalline di sostegno per sarti , cinture e
                cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,                                                      v
                ecc . , esclusi quelli a maglia
    \
                                                                              1
            !                                                                             I
                                                                       61.05-20             59                   17
      89        Fazzoletti da naso di tessuti di cotone e di
                valore superiore a 15 UCE/kg                         •                 %
                                                                                I
                                                                                i
                                               '        '        1
                                                                                I
             |                                                                                I
             j-        '           , -     ' '
             I               ,        .
                                                                                /
                     I                .             *
                                                                                I
                                                                                I
             ri
                                                                                t
             I   '       '           ■ ■ '       -,            •
             i                   ■                           .
                                                                                f
             t
             I                                        '
                                                                    *    V
                                                                  i
 ---pagebreak---                            GRUPPO V
                                                                                22
                                                                                Tabella del le ecuivalenze
                                                                         Ccdica NIKEXE
Cat'egoria                          D « scr I z I ono
                                                                              1978
                                                                                pojzlAg           p.'pe/zo
    90             Spago , corda e funi , di fibre tessili               59.04-11
                   sintetiche , anche intrecciati                        59.04-13            '*
                                                                         59.04-15 ,
                                                                         59.04-17 "
                                                                         59.04-18
             '
                                                                         62.04-23
    91      I    Tende
                                                                         62.04-73
            L                :                                                                                I  -
                                                                        51.04-03
   92           Tessuti di fibre tessili sintetiche o                   51.04-52
                artificiali e tessuti gommati per pneumatici
                                                                      , 59.11-15                  1
                                                                        62.03-93
  93            Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti           .62.03-95          '
                di fibre diversi da quelli fabbricati con               62.03-97
                lamette e simili di polietilene 0 di                 '62.03-98
                polipropilene
                                                                       59.01-07
  94           Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di            .    59.01-12
               cimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di              59.OI-I4 .
               materie tessili                                        59.01-15
                     «                                          - -    5f . 01-16
                                                                      5 ; . 01-18 •         '
                         «
                                                ν                   . rj -). 01-21
                                                                      59.01-29
                                                                      59,02-35           •
 95            Peltri e manufatti di feltro , anohe                   59.02-41
               impregnati o spalmati , esolusi i feltri per           59.02-47
               ricoprire i pavimenti
                                                                      59.02-51
                                                                      59.02-57
                                              i             • '       59.02-59         '
                                                                      59.02-91
                                                                     59.02-95
                                                                     59.02-97                   !
          1
                                                              1
                                                                                /
                 /
 ---pagebreak---                                                                                23
                                                                                Tabella dalle eçu iv.il crue
                                                                  Codice N1KCXE
u.teaorla                       Descrizione
                                                                     " 1978
                                                                                pezzlAo            ohnrzo
    96          Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non     59.03-11
                tessute , anohe impregnate o spalmate ,      • 59.03-19               ,•
                esclusi gli indumenti e gli accessori per –-     59.03-30
                                                                                9
                oggetti di vestiario
      \
                                                                 59.05-11
    97         Reti , ottenute con l' impiego di spago ,         59.05-21 .
               corde o funi , in strisoie , in pezza o in        59.05-29
               forme determinate ; reti per la *pesca , in       59.05-91
               forme determinate , costituite da filati ,
               spago , o corde                                   59.05-99
                                                                          ♦
                                                                   1                     «
           ι                                                                                \
           ι
                                                                 50.06-00
   98 '        Manufatti ottenuti cqn l' impiego di filati ,                                                                1
               spago , corde o funi , esolusi i tessuti , i
            I manufatti di tessuto ed i manufatti della
               categoria 97                                                                                I
          1
                                                                 59.07-10 .          ,                    I
  99          Tessuti spalmati di colla o di sostanze            59.07-90                                 I   ■
                                                                                i
              amidacee , del tipo usato in legatoria , per
              cartonaggi , nella fabbricazione di astucci o
              per usi simili (percallina spalmata, ecc.),
              tele per decalco o trasparenti per il                                        !  i -    ,
              disegno , téle preparate per la pittura ,                                    i
              bugrane e tessuti simili per cappelleria »                             /
                                                                                I
                                                              ( • '■         ■     •  ■
                                                                 59.08-10
  100        Tessuti impregnati , spalmati 0 ricoperti di        59.08-51
             derivati della cellulosa o di altre materie         59.08-53 -                                       /
             plastiche artificiali e tessuti stratificati ""     59.08-57
              con queste stesse materie
                                                                               9
                                                                           9
                                                    ■ '
 ---pagebreak---                                                                                24
                                                                                Tabella delle eQuivuui^e
                                                                         Codice N1NEXE
Categoria                     Descrizione
                                                                             1973
                                                                                pezzlAg         g.'V"/zo
 * 101        Spago , corde e funi , anche intrecciati ,                                      J ■
                                                                         59.04-90
              esclusi quelli di fibre tessili sintetiche
                                                                         59.10-10,
    102       Linoleum per 'qualsiasi uso , anche tagliati ,             59.10-31
              copripavimenti costituiti da lina spalmatura               59.10-39
              applicata su supporto di materie tessili ,
              anche tagliati
                                                                        '59.11-11
   103       Tessuti gommati non a maglia , esclusi quelli               59.11-14 ■         »
             per pneumatici
                                                                      ' 59.11-17 '
                                                                         59.11-20
                                                                I
   104 | Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli          I       59.12-00
             delle categorie 99,100,102 e 103 , "tele            I                •
          j dipinte per scenari di teatri , per sfondi di        1                                          !
                                                                                I
             studi 0 per usi simili                                                                         t
               «
                                                                         59.13-01      /'
  105       Tessuti ( esclusi quelli a maglia ) elastici ,         ' 59.13-11
            costituiti da materie tessili miste a fili                   59.13-13
            di gomma                                                '• 59.13-15"' .
                                                    s
                                                                         59.13-19
                                                                     . 59.13-32
                                                                         59.13-34
                                                                         59.13-35
                                                                         59.13-39
                                                                         59.14-00
  106       Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia ,
            di materie tessili , per lampade , fornelli ,
            candele e simili , reticelle ad incandescenza ,
            anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia            •        f
            occorrenti per la loro fabbricazione "
                                                              1
                                                            ' I                           I
 ---pagebreak---                                                                                25
                                                                                Tabella delle equivalenze ■
                                 Descrizione                                Codice KIKEXE
. Categoria
                                                                                1978
                                                i
                                                                                pezzlAg           g/pezzo
                                                                           59.15-10
    107      Tubi per pompe ed altri tubi simili , di
             materie tessili , anohe con armature od                    • 59.15-90         -«
             accessori di altre materie
                              • ■
    108      Nastri trasportatori e cinghie di        ■. . • ,
             trasmissione di materie tessili , anche armati                59.16-00
       /
                                                                          62.04-21 '
    109     Copertoni , vele per imbarcazioni e tende per                 62.04-61
             l' esterno , tessute                   «
                                                                          62.04-69
                                                  :            :   i
                                                                          62.04-25
   110      Materassi pneumatici , tessuti
                                                                     -    62.04-75
                                                                          62.04-29 .
   111      Oggetti per campeggio , tessuti , esolusi i                   62.04-79
            materassi pneumatici e le tende                                                                I
                                                                                I                  1
                                             ■(                           62.05-10 .
   112      Altri manufatti confezionati di tessuti ,                     62.05-30
            esclusi quelli delle categorie 113 e 114                     62.05-93
                                                                         62.05-98
                    •                      ,          ,
   113      Torciom , strofinacci , anche scamosciati ,                  62.05-20
                                                                                .       1
            esclusi quelli a maglia
                                                                                «
                                                                         59.17-10 .
   114       Tessuti e manufatti per usi tecnioi , di                    59.17-29
                                                                                . «
            materie tessili
                                                                         59.17-41
                                                                         59.17-49 '
                                                                         59.17-51
                                                                         5.9.17-59                                          ■
                                                                         59.17-71
                                                                 S     ; 59.17-79
                                                                         59.17-91
                                                                         59.17-93       ..
                                                                         59.17-95
                                                                         59-17–99
 ---pagebreak---            ALLEGATO II
                                                               PAESE t COREA
                                                   /
                                                                                Liait !
v>;-ia              Designazione dello merci                          I Unita   !  Anno            creanti tati\
   n.                                                                                CLi
     " •               :                    :                '        1         _!              J        :
■
:
  I *· I             ■        '
                                                                          tί.
                                                                                1    ΓΙ1<373
                                                                                197C
                                                                                ΓΤ  408 :
                                                                                414
'         ! riluti
             iilatx ;li  ;!i colane
                             co ! one non preparati  per
                                          prcparati per-                               197S
                                                                                A20
                                                                                1ÇSC
             la
             la vendita
                  vendita al  al minuto
                                   minuto                                              ^ rg-               427
                                                                                Ι ι*Η       .         433
   .         Tessuti di cotone
                                                                          C.          197c
                                                                                iç>7ç
                                                                                15 ^
                                                                                15 S 1
            a ) di cui                                                                153:
                  ion gregei ne imbianchii
                                     647 tonne ILate                                  197 ^
                                                                                157$
                                                                                ÎSN
                                                                                15-
                                                                                '-Ί
                                                                                197«
               Tessuti di fibre tessili sintetiche                       b>            1975
                                                                                1Ç5C
               in fiocco                                                                1$S1
                                                                                19S;
                                                                                Î97<
               a ) di cui :                                                             197Î
                                                                                153<
                 . non greggi né imbianchiti                                            I5S :
                                      423 tonnellate  *                                 155 :
        4.                                                                              1973
               Caxicie , camicette , T-shirts , ma                                     l?7g
               gliette a collo alto           (1)
                                                                        Ao'oc >         1?^
                                                                                *7 ■***
                                                                                15^
                ) Ogni "Singlet " è calcolato come metà dell' unità .
 ---pagebreak---      ALLEGATO II
                                               PAESE S    COREA
                                         /
                                                                                Mraiti       ■
a             Designazione delle merci             I   Unita         Anno           rruar.t ititivi
                                             -
                             ...                               - * a        <•  1 ,
__                         ,               f                                                Ci
       I-'aglie , pullover , etc .                     40OO9          191 o             24740
                                                                      IS19              25432
                                                                      ;l$SO             26247
                                                                      J981              27034
                                                                      1932,             27845
      Pantaloni t essai t por uomo e per
                                                     JOOOP             1978              4120
      donna e calzoncini per uomo                                      1979              4264
                                                                       1930              4413
                                                                       198lj            4 5^3
                                                                       1932 .            4728
    ;'      Ci0 * ««li» 0 tessute per                                                   8330 I
    ' donna                                          A f>oàP          1978
                                                                      1979             841 3 J
                                                                      1530             8.497 '
                                                                      Sssi             85^2
                                                                      ^Û2              8663
   j Camicie tessute per uomo                        àooop
                                                                                28000
                                                                      197S
                                                                      1979        '23364 1
                                                                      1950        ! 23 73 3
                                                                      1931       I29106 •
                                                                      1962       1 29485
      Tessuti di cotone , biancheria da
      toletta , da cucina , riccia del                   t.           197 ?      . 700
      genere sugna ,     -                                             1979          735
                                                                       1550         772 ' •
                                                                       1931         810
      Guanti a maglia , impregnata o                                                851
      spalmata
                                                       *î 0©0 p         1978Î    2053
                                                                        1979
                                                                                2135
                                                                        1950     2221
                                                                        1931
                                                                      I19S2      2309
                                                                                2402
     Guanti       maglia - altri                       AQooP          197e        9481
                                                                      1979
                                                                      15SC        9360
                                                                      1981     50255
                                                                      1982     ΪΟ665
                                                                               11031
 ---pagebreak---         ALLi7J/*TO ïi
      J                                                             1*1                             I
uria. I          Designazione delle merci                           1 Unita     1   Anno            I q'iar.t ; tati
                                                                    •           i                         (:?•:
 η.                                                                                1
                                                                  Η             4-–-4–ΐ
         Calz3 , calzini , , a ir.aglia ;                              J[OùO f          197$
                                                                                1979
         diverrà -J-Ho c-lze di fibre tessili                                           IS CX
         sintetiche per donna                                                         . 1531
                                                                                1978
                                                                      \ ooo P              1579
          ooprnbiti di tessuti impregnati ,                                                 1930
          spalmati per uomo ( 2 )                                                           1931
                                                                                1532
                                                                                2074
          Cappotti , soprabiti , mantelli per                         A o oo p             1976
                                                                                2115'
          UOiP.O ( l )                                                                     1979
                                                                                21 53
                                                                                1930
                                                                                2201
                                                                                ISSI
                                                                                usai               , 2245
          ooprabiti di tessuti impregnati ,                            4oooP
          spallati per donna ( 3 )                                                       ! 19781           US
                                                                                1979
                                                                                i cj :4         1479
                                                                                1931            15*3
                                                                                T Cî -T
                                                                                15^*1          1^99      !
                                                                                [
          Cappotti , soprabiti , mantelli ,                             AOûo f              1973
                                                                                4000 '
                                                                                !
          tessuti per donna ( l )                                                       . 197^             4100      t
                                                                                15^             4203
                                                                                ISBN             4303
          Vestiti completi , tessuti , per uomo                                             153^          , 4415 ;
                                                                       M>oo
                                                                                J 197?
                                                                                r,24 !
                                                                                1975
                                                                                15 ^              636 :
                                                                                649
                                                                                1931)
                                                                                issd               662 I
                                                                                675 •
            1 ) Per il Regno Unito La quota parte del 1977 è mantenuto per gli
                 impermeabili di tipo cappotto .
           2 ) Per il Regno Unito la quota parte di questa categoria copre le
                importaziond di altri indumenti di tessuto della posizione
                tariffaria n° 59 . 08 , 59.11 0 59.12 : sopab4ti spalmati e altri
                indumenti spalmati delle posizioni 61.01.01 e 61.01.09
           3 ) Per il Regno Unito la quota parte cfi . questa . categoria 'copre le
                importazioni di altri indumenti di tessuto della posizione
                tariffaria n° 59.08, 59.11 o 59.12 : sopabiti spalmati e altri
                indumenti spalmati delle posizioni 61.02.05 e 61.02.07
 ---pagebreak---         ALLEGATO II
                                                 PAESE t   COREA
   e                                                                          Miaiti
 ; ia          Designazione delle merci      ' '     I Unita       Anno        quantitativi
                                                                                Cu.'i
- L                    _           ;                         –I ,
          Giacche e giacchette tessute per
                                                        Aoeo ?
   17 .   uomo                                                         1978         3000
                                                                        1579         3060 .
                                                                        15 p>3       3121 .
                                                                        15âl         3184
                                                                       ilSS2         3247.
18 .      sottovesti tessute per uomo diverse                         r
         dalle camicie                                   C-
                                                                       1978          491
                                                                       L97<J        511
                                                                       15cÔ          531
                                                                       19&1          552
                                                                       19
                                                                                574
13 .    . fazzoletti da naso di cotone                 18 mi liom
                                                       di pezzi
                                                       per 324 t !   lyrs          324
                                                                     1979       ' 337     1
                                                                     1S50          350
                                                                     1981      >; 364 . •
                                                                     1<>82      l 379      '
il » I Cin.cc he , giubbotti per uor.:q e donr.s
                                                         «40© ο Ρ    197 ^
                                                                                OwLty'
         Tessuto hq in tessuto di. maglieria                          197$         7004
                                                                     lSScl         7214
         impregnati di PVC
                                                                                7431
                                                                      10 Sa
                                                                      15S2         7653
2? .
                                                                    197c          7679
        Filati di fibre sintetiche in fiocco              C.        197 ?        7936
                                                                    ISiC
        non preparati per la vendita al
        minuto
                                                                    lyil
                                                                    1 $32
                                                                    l?78i
                                                                                1S306
                                                                                8633
                                                                                8933
        Di cui : acrilici
                                                                    1975
                                                                    15S0
                                                                    1581
                                                                    1932
                                                                                \
 ---pagebreak---                        *
          ALLEGATO II                              PAESE t    COREA
                                                                                1
'-ite–                                                  I      •»   I           I
  uria             Designasione delle merci             | Unità       Anno         quantitat
                                                                                r.?.-
   η.
 I–                                                                               ' '
     24 .1 disiami a maglia per uomo
                                                          AOOOP.
                                                                       197s            IOCO
                                                                       1S79           1040
                                                                       19-C           1032
                                                                      119*1            1125
                                                                      I15&            1170
  . 25 .    FLgior.x e camicie da notte a maglia ,
            ror donna                                     AO to
                                                                         1973           1200
                                                                         ir79|         1272
                                                                         152C !
                                                                         ^  * T
                                                                                1348
                                                                                1429
                                                                         1S52
     27    jonne , tessute 0 a maglia                                                  1515 .
                                                          AOOùP .
                                                                       1978J
                                                                       1979;
                                                                       I58O
                                                                       ISSll
                                                                       1582
  28 .    j Pantaloni di maglieria
                                                          ΑοοοΡ.                         282
                                                                       1978
                                                                      1979              299
                                                                      19 SO             317
                                                                      I98I             336
                                                                       19S2            356
 25 .     Ab i t i-tail leurs , tesouti pcr donna                                       300
                                                           / ooo      1978               306
                                                             $e*i.    1979
                                                                                312
                                                                      19S0
                                                                                318
                                                                       1931
                                                                       19c2
                                                                                325
30 i                                                                                1CC0
          Pi'giar.i e ca;;ìlcre da notte tessute ,                     1978           1050
          per donr.a                                                   1979           1103
                                                                       19-0           11-53
                                                                       1931           1216
                                                                       19S2
 ---pagebreak---        ALLBCATOII                         •   • PAESE t     COREA
    ■       '                           -   1
lK~                                                 I             I                Mniti
  ■la         Designazione delle merci                  Unita         Anno         quantitativi
" n.                                                              I              I
! 3C3.                                                              I I I          "1 "
        AMri : ,                                                         197S
                                                                       11973            * ,c j
                                                                       ! l9T9
           Liìvosti tessuto , por donna                                , 1550
                                                                       ; I$SL
                                                                       11932
 31 .   Hejjiceni
                                                        •4000Ρ.
                                                                         1978            3500
                                                                          1979
                                                                          19 =<0         36-10
                                                                                3736
                                                                         lïsïï          3937
                                                                                4095
  51     Vcllutc felpe
                                                         c*                1973       i.1100
                                                                           197S         11 66
                                                                           1*:C         1236
                                                                           1^31         1310
                                                                           19(32        1399
                                                                           197^           2 595
  3^ Tessuti e sacchi di polietilene o                   I.                1979           2725
        di polipropilene       -                                            1930          2061
                     /
                                                                            I9ôi          3004
                                                                            19Ô2          3154
OS Tessuti di fibre tessili sintetiche                    t•                           I9OO
        continue , diversi da quelli per                                               1995
                                                                                ; 2095
        pneumatici e da quelli contenti                                             : 2199
        filati elaco~ori :                                                             2309
        a) di cui :                 \
           non rró'^Tio o imbianchiti
 ---pagebreak---                   »
  ALLEGATOTI
                                          PA2SS t COREA
           1    .                     ^               -                               ,
I                                             i             l          i Mraiti
             Designazione delle merci            Unita         Anno    | quanti tatù
    ossuti di fibre tessili artificiali i
    in fiocco            '-     \       f          i'            1973           6
                                                            I gî?            S?!
   a) di cui , non greggi o imbianchiti                   ■ '  .W                   i
                                                               i1*2          S» •!
                                                                1978|
                                                                197?;
                                                                15-30!
                                                                15.31]
                                                                1932
  Tessuti di lano o di peli fini                                1973
                                                  t.            197<j        300
                                                                             315
                                                                iq3 q        331
                                                                19*3         347
                                                                l9Ôd
                                                                             365
          ucoessoivi a ir.aglia                               1973
                                                 t.           1979'
                                                              UîO
Indumento da notte di maglieria non
compresi
                                                              r
Cai ;», e-mutando ( dotte c.mho bas-                          Ι97δ
                                                4ÙOOP,        1979
r i-^tto », Coli .'ITI t g )                                  ι?εο
                                                              îçai
                                                              1$Ô2
                                                  c*    '     1973
 Indumenti esterni a maglia per                               1979
                                                              15 '0
la::.cini piccoli ( b«5bós )                                  1931
                                                              1J22
 ---pagebreak---       ALLEGATO II                              PAESE t COREA
                                                                                T' imiti
               Designazione delle merci               Unita       Anno           quant itativi
73 ,     i.ute sportivo a maglia                      ^0 00
                                                       Set *         197S             •484
                                                                     197 }             513
                                                                     1Ç:0;             544
                                                                     1S-L              576
                                                                     1952!             611
                                                        t.
7e   | Altri indumenti esterni per uomo e                            1973
         accappatoi ,da bagno , etc ,                                 1979               ÏO30
         Jacca aventto jiubbotti e tessuti di                         1S "j O            1092
                                                                     flSBl               1152
         maglia impregnati di PVC non compresi                        l$fi2
                                                                                1227
                *
         Altri indumenti esterni a maglia              r.
                                                                        1Ç7&
                                                                        l'j' y I
                                                                                !. 323 !
                                                                                342    ί
                                                                        19>0'
     ' • Jacca avento giubbotti e tessuti'di                            19~i
                                                                                363 ;
                                                                                385
         maglia impregnati di PVC non compresi                          19-2             • 408 . !
       Busti
                                                       Ί Οοο Ρ,       1978              2411
                                                                      1979'            2587
                                                                      l^'O             2743
                                                                       15Ô1            2907
                                                                       1S-2            3032
                                                         t.     /
                                                         per
        Tende       senza picchetti
                                                     300.000         197q               1500
                                                                     1973              1590
                                                     mi la pez      ! $3q             1635
                                                           zi        içîj              1787
                                                                     I53d              1894
                                                                                200
        Reti .                                                      1976
                                                         t.         1979                212
                                                                                22 5
                                                                    1531:               ?^
                                                                    1522,               ? î>2