 \".>r"'-"
..••'-»£-••?
                   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
- \'"CVV.
                                                       Bruxelles, 18.12.1998
                                                       COM( 1998) 789 def.
                                                       98/0365 (CNB)
                                                       98/0366 (CNB)
                                                       98/0367 (CNB)
  .•'"ÌHÌté:'
                                   Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                 sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco
ilk
                                   Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
              sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino
                                   Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                  sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano
                             (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                           Raccomandazione di decisione del Consiglio
                     sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                     sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco
                                              RELAZIONE
Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e
di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in
materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova
ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul
futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi
terzi.
A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato
alla Francia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo
accordo tra la Comunità ed il Principato di Monaco.
I. Considerazioni generali
La Francia ha particolari legami monetari con il Principato di Monaco, che si fondano su
vari strumenti giuridici1 e che fanno sì che le banconote e le monete emesse dalla Francia
abbiano corso legale nel Principato d^ Monaco. Le monete emesse dal Principato di
Monaco hanno invece corso legale nel solo Principato. Il Principato di Monaco non ha né
una propria moneta né una banca centrale.
Gli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco hanno accesso agli strumenti di
rifinanziamento della Banque de France, anche se non vi hanno fatto ricorso in passato, e
ad alcuni sistemi di pagamento francesi alle stesse condizioni delle banche francesi.
D'altra parte essi sono soggetti alle stesse esigenze statistiche e di riserva minima delle
banche francesi. Inoltre essi sono soggetti alle medesime condizioni per quanto riguarda
l'autorizzazione all'esercizio dell'attività creditizia e sono soggetti alla vigilanza delle
competenti autorità francesi.
Dal 1° gennaio 1999 la Francia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato,
spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica
monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra
la Comunità e il Principato di Monaco.
Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i
negoziati con il Principato di Monaco. La Commissione raccomanda che la Comunità
permetta al Principato di Monaco di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale e di dare
corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle
1
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier
     1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Échange de
     lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la
     Principauté, modificato dall'Échange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                I
 ---pagebreak---  monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. Inoltre gli enti finanziari
 aventi sede nel Principato di Monaco potranno avere accesso ai sistemi di pagamento
 offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate dalla BCE.
 Da parte sua, il Principato di Monaco dovrebbe impegnarsi a non emettere banconote,
monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato le
condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre il Principato di Monaco dovrebbe
rendere applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e monete in
euro e collaborare strettamente con la Comunità per quanto riguarda le misure contro la
contraffazione delle banconote e monete in euro.
lì progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato,
che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o
valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni
internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione
della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la
negoziazione e la conclusione di detti accordi."
Dati gli stretti legami storici tra la Francia ed il Principato di Monaco, la Commissione
raccomanda che la Francia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità.
Conformemente all'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a
pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia
associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di
accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il
progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca
centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario.
II. Commento agli articoli
Articolo 1
L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra la Francia ed il Principato di Monaco, nella
forma attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia
monetaria e valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o
sostituiti al più presto. La Francia è invitata a darne comunicazione al Principato di
Monaco al fine di modificare gii accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli
accordi vigenti.
Articolo 2
L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la
base della posizione che assumerà la Francia per conto della Comunità nei negoziati con
il Principato di Monaco per un accordo in materia monetaria.
Articolo 3
L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire al Principato di Monaco di
utilizzare l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse
dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri
che adottano l'euro. In questo modo la Francia e il Principato di Monaco potrebbero
continuare ad avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno
corso legale in Francia lo avrebbero anche nel Principato di Monaco.
                                                                                3
 ---pagebreak--- Articolo 4
L'articolo 4 stabilisce che il Principato di Monaco dovrà assumere l'impegno a non
emettere banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga
espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle
banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di
banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione.
Articolo 5
Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le
banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà
intellettuale,'la sostituzione delle banconote deteriorate e lariproduzionedelle banconote
e delle monete, siano rispettate nel Principato di Monaco.
Il paragrafo 2 stabilisce che il Principato di Monaco deve impegnarsi ad una stretta
cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e
monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e
statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e
strategiche tra le autorità competenti. Il Principato di Monaco dovrà prevedere sanzioni
adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in euro.
Articolo 6
L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede nel
Principato di Monaco di accedere a tutti o ad una parte dei sistemi nazionali di
pagamento francesi alle condizioni che saranno determinate con l'accordo della Banca
centrale europea. Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di
concedere l'accesso ai sistemi di pagamento del SEBC. Tale accesso'potrà essere
concesso solo con l'accordo della BCE.
Articoli 7 e 8
Gli articoli 7 e 8 autorizzano la Francia a condurre i negoziati con il Principato di
Monaco e a concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la
sua competenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi
in materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo
109, paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati.
Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la
Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di
sua competenza.
Prima della conclusione dell'accordo la Francia presenterà il progetto di accordo al
Comitato economico e finanziario per parere. Se la Commissione o la Banca centrale
europea, le quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato
economico e finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio,
l'accordo non potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a
norma dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato.
                                                                                k
 ---pagebreak--- Articolo 9
L'articolo 9 risponde all'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale che rimanga in vigore
tra la Francia ed il Principato di Monaco sia compatibile non solo con la ripartizione delle
competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il nuovo
accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità ed il Principato di Monaco.
Articolo 10
L'articolo specifica che la Francia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla
data della sua notifica alla Francia stessa.
                                                                                S
 ---pagebreak---                           Raccomandazione di decisione del Consiglio
                     sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                    sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco
                                                                                9 8 / 0365(CNB)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109,
paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere della Banca centrale europea,
1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3
    maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999
    l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro
    partecipante;
2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente
    per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro;
3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la
    conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario;
4) considerando che la Francia ha speciali legami monetari con il Principato di Monaco,
    i quali si fondano su vari strumenti giuridici2; che gli entifinanziariaventi sede nel
    Principato di Monaco possono accedere agli strumenti di rifinanziamento della
    Banque de France e che partecipano ad alcuni sistemi di pagamento francesi alle
    stesse condizioni degli enti creditizi francesi;
     GUL 139 dell'I 1.5.1998, pag. 1.
    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier
     1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Échange de
     lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la
     Principauté, modificato dall'Échange de lettres du 27 novembre 1987.
 ---pagebreak--- 5) considerando che l'euro sostituirà il franco francese il 1° gennaio 1999;
6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato
   sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare la rinegoziazione degli
   accordi vigenti con il Principato di Monaco che risultasse necessaria a seguito
   dell'introduzione della moneta unica;
7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra la Francia e il Principato di
   Monaco devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto
   dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di
   regime monetario e valutario;
8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra il Principato di
   Monaco e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo
    sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale
    dell'euro nel Principato di Monaco; che, visti i legami storici esistenti tra la Francia
   ed il Principato di Monaco, è opportuno che la Francia negozi e possa concludere un
   nuovo accordo per conto della Comunità;
9) considerando che, per permettere al Principato di Monaco di avere la stessa moneta
    che la Francia, è opportuno convenire che il Principato di Monaco utilizzi l'euro
    come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro
    emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano
    l'euro;
10) considerando che occorre che il Principato di Monaco assicuri che le norme
    comunitarie sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo
    territorio; che le banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette
    dalle contraffazioni; che è indispensabile che il Principato di Monaco prenda tutti i
    provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la
    Comunità a tal fine;
11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono
    svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con entifinanziariaventi sede in paesi terzi;
    che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni
    adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di
    pagamento; che l'accordo tra la Comunità ed il Principato di Monaco non deve
                                                                                f
 ---pagebreak---     imporre alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale
    nazionale;
12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto
    competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che
    la Francia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per
    parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la
    Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo
    riterranno necessario;
13) considerando che gli accordi vigenti tra la Francia e il Principato di Monaco dovranno
    essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incompatibilità tra detti
    accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunità e il Principato
    di Monaco,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                          Articolo 1
La Francia informerà ufficialmente il Principato di Monaco della necessità di modificare
al più presto gli accordi vigenti tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà di
negoziare un nuovo accordo.
                                          Articolo 2
La posizione della Comunità nei negoziati con il Principato di Monaco per un accordo
sulle questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli articoli da
3 a 6.
                                          Articolo 3
1. Il Principato di Monaco avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale.
2. Il Principato di Monaco avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e monete in
     euro.
                                                                                s
 ---pagebreak---                                           Articolo 4
Il Principato di Monaco si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati
monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di
dette emissioni.
                                           Articolo 5
1. Il Principato di Monaco si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le norme
     comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro.
2. Il Principato di Monaco si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità nella
     lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro.
                                           Articolo 6
Agli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco potrà essere concesso l'accesso
ad alcuni o a tutti i sistemi di pagamento francesi alle condizioni opportunamente
determinate con l'accordo della Banca centrale europea.
                                           Articolo 7
La Francia negozierà con il Principato di Monaco sulle questioni sopra specificate per
conto della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La
 Banca centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue
competenze. La Francia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e
 finanziario per parere.
                                           Articolo 8
 La Francia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la
 Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non
 ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio.
                                                                                e
 ---pagebreak---                                         Articolo 9
La Francia e il Principato di Monacorivedrannogli accordi vigenti tra i due paesi per
renderli compatibili con l'accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e il
Principato di Monaco.
                                        Articolo 10
La Francia è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                     Per il Consiglio,
                                                                         Il Presidente
                                                                                • * >
 ---pagebreak---                          Raccomandazione di decisione del Consiglio
                   sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino
                                            RELAZIONE
Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e
di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in
materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova
ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul
futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi
terzi.
A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato
all'Italia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo accordo
tra la Comunità e la Repubblica di San Marino.
L Considerazioni generali
L'Italia ha concluso con la Repubblica di San Marino diversi accordi, che comprendono
disposizioni in materia monetaria1 e che fanno sì che le banconote e le monete emesse
dall'Italia abbiano corso legale nella Repubblica di San Marino. Le monete emesse dalla
Repubblica di San Marino, salvo quelle coniate in oro, sono identiche a quelle italiane
per quanto concerne la forma, le dimensioni e la composizione. Il valore nominale
complessivo delle monete coniate, che hanno corso legale nella Repubblica di San
Marino e in Italia, è limitato dagli accordi. La Repubblica di San Marino si è impegnata a
non emettere monete, banconote o surrogati monetari di altro tipo. La Repubblica di San
Marino non ha né una propria moneta né una banca centrale, anche se l'Istituto di Credito
Sanmarinese svolge alcune funzioni simili a quelle di una banca centrale.
Gli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino non hanno accesso agli
strumenti di rifinanziamento della Banca d'Italia. Un ente finanziario avente sede nella
Repubblica di San Marino ha invece accesso al sistema italiano di RTGS. Non esiste
alcun rapporto formale tra la Banca d'Italia e l'Istituto di Credito Sanmarinese.
Dal 1° gennaio 1999 l'Italia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato,
spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica
monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra
la Comunità e la Repubblica di San Marino.
     Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificata,
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991;
     Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
     San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                -/"?
 ---pagebreak--- Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i
negoziati con la Repubblica di San Marino. La Commissione raccomanda che la
Comunità permetta alla Repubblica di San Marino di utilizzare l'euro come sua moneta
ufficiale e di dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di
banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro.
Inoltre gli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino potranno avere
accesso ai sistemi di pagamento offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate
dalla BCE.
Da parte sua, la Repubblica di San Marino dovrebbe impegnarsi a non emettere
banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato
le condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre la Repubblica di San Marino
dovrebbe rendere applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e
monete in euro e collaborare strettamente con la Comunità per quantoriguardale misure
contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Si conferma che l'Italia potrà
scegliere di emettere delle monete con un simbolo particolare concernente la Repubblica
di San Marino.
Il progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato,
che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o
valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni
internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione
della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la
negoziazione e la conclusione di detti accordi."
Dati gli stretti legami storici tra l'Italia e la Repubblica di San Marino, la Commissione
raccomanda che l'Italia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità.
Conformemente all'articolo 109x paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a
pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia
associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di
accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il
progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca
centrale europea o il Comitato economico efinanziarioloriterrannonecessario.
II. Commento agli articoli
Articolo 1
L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra l'Italia e la Repubblica di San Marino, nella
forma attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia
monetaria e valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o
sostituiti al più presto. L'Italia è invitata a darne comunicazione alla Repubblica di San
Marino al fine di modificare gli accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli
accordi vigenti.
Articolo 2
L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la
base della posizione che assumerà l'Italia per conto della Comunità nei negoziati con la
Repubblica di San Marino per un accordo in materia monetaria.
                                                                                •il
 ---pagebreak--- Articolo 3
L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire alla Repubblica di San Marino di
utilizzare l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse
dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri
che adottano l'euro. In questo modo l'Italia e la Repubblica di San Marino potrebbero
continuare ad avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno
corso legale in Italia lo avrebbero anche nella Repubblica di San Marino.
Articolo 4
L'articolo 4 stabilisce che la Repubblica di San Marino dovrà assumere l'impegno a non
emettere banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga
espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle
banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di
banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione.
Articolo 5
Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le
banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà
intellettuale, la sostituzione delle banconote deteriorate e la riproduzione delle banconote
e delle monete, siano rispettate nella Repubblica di San Marino.
Il paragrafo 2 stabilisce che la Repubblica di San Marino deve impegnarsi ad una stretta
cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e
monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e
statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e
strategiche tra le autorità competenti.*La Repubblica di San Marino dovrà prevedere
sanzioni adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in
euro.
Articolo 6
L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede
nella Repubblica di San Marino di accedere al sistema italiano di regolamento lordo in
tempo reale (RTGS)2 alle condizioni che saranno determinate dalla Banca centrale
europea. Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di concedere
l'accesso ai sistemi di pagamento del SEBC. L'accesso al sistema nazionale italiano di
RTGS potrà essere concesso solo con l'accordo della BCE e alle condizioni stabilite da
quest'ultima.
Articoli 7 e 8
Gli articoli 7 e 8 autorizzano l'Italia a condurre i negoziati con la Repubblica di San
Marino e a concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la
sua cornpetenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi
in materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo
109, paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati.
     Real Time Gross Settlement.
                                                                                i*
 ---pagebreak--- Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la
Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di
sua competenza.
Prima della conclusione dell'accordo l'Italia presenterà il progetto di accordo al Comitato
economico efinanziarioper parere. Se la Commissione o la Banca centrale europea, le
quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato economico e
finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio, l'accordo non
potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a norma
dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato.
Articolo 9
L'articolo 9rispondeall'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale cherimangain vigore
tra l'Italia e la Repubblica di San Marino sia compatibile non solo con la ripartizione
delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il
nuovo accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Repubblica di San Marino.
Articolo 10
L'articolo specifica che l'Italia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla data
della sua notifica all'Italia stessa.
                                                                                -iH
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di decisione del Consiglio
                  sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
               sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino
                                                                                9 8 / 0366(CNB)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109,
paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere della Banca centrale europea,
1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3
    maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999
    l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro
    partecipante;
2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente
    per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro;
3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la
    conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario;
4) considerando che l'Italia ha concluso con la Repubblica di San Marino diversi accordi
    che comprendono disposizioni in materia monetaria2;
5) considerando che l'euro sostituirà la lira italiana il 1° gennaio 1999;
    GUL 139 dell'I 1.5.1998, pag. 1.
    Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificata,
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991;
    Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
    San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                -/J
 ---pagebreak--- 6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato
    sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare la rinegoziazione degli
    accordi vigenti con la Repubblica di San Marino che risultasse necessaria a seguito
    dell'introduzione della moneta unica;
7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra l'Italia e la Repubblica di San
    Marino devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto
    dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di
    regime monetario e valutario;
8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra la Repubblica di
    San Marino e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un
    accordo sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso
    legale dell'euro nella Repubblica di San Marino; che, visti i legami storici esistenti tra
    l'Italia e la Repubblica di San Marino, è opportuno che l'Italia negozi e possa
    concludere un nuovo accordo per conto della Comunità;
9) considerando che, per permettere alla Repubblica di San Marino di avere la stessa
     moneta che l'Italia, è opportuno convenire che la Repubblica di San Marino utilizzi
     l'euro come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in
     euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano
     l'euro;
 10) considerando che occorre che la Repubblica di San Marino assicuri che le norme
     comunitarie sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo
     territorio; che le banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette
     dalle contraffazioni; che è indispensabile che la Repubblica di San Marino prenda
     tutti i provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la
     Comunità a tal fine;
 11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono
      svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con entifinanziariaventi sede in paesi terzi;
      che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni
      adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di
      pagamento; che l'accordo tra la Comunità e la Repubblica di San Marino non deve
                                                                                J (o
 ---pagebreak---     imporre alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale
    nazionale;
12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto
    competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che
    l'Italia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per
    parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la
    Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo
    riterranno necessario;
13) considerando che gli accordi vigenti tra l'Italia e la Repubblica di San Marino
    dovranno essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi
    incompatibilità tra detti accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la
    Comunità e la Repubblica di San Marino,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                          Articolo 1
L'Italia informerà ufficialmente la Repubblica di San Marino della necessità di
modificare al più presto gli accordi vigenti tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà
di negoziare un nuovo accordo.
                                          Articolo 2
La posizione della Comunità nei negoziati con la Repubblica di San Marino per un
accordo sulle questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli
articoli da 3 a 6.
                                          Articolo 3
1. La Repubblica di San Marino avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta
     ufficiale.
                                                                                A>
 ---pagebreak--- 2. La Repubblica di San Marino avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e
     monete in euro.
                                           Articolo 4
La Repubblica di San Marino si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati
monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di
dette emissioni.
                                            Articolo 5
1. La Repubblica di San Marino si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le
      norme comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro.
2. La Repubblica di San Marino si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità
      nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro.
                                            Articolo 6
Agli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino potrà essere concesso
 l'accesso al sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) alle condizioni
opportunamente determinate dalla Banca centrale europea.
                                            Articolo 7
 L'Italia negozierà con la Repubblica di San Marino sulle questioni sopra specificate per
 conto della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La
 Banca centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue
 competenze. L'Italia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e
 finanziario per parere.
                                            Articolo 8
 L'Italia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la
  Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non
  ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio.
                                                                                AT>
 ---pagebreak---                                           Articolo 9
L'Italia e la Repubblica di San Marino prenderanno i provvedimenti necessari per
assicurare la compatibilità degli accordi vigenti tra i due paesi con l'accordo sulle
relazioni monetarie tra la Comunità e la Repubblica di San Marino.
                                         Articolo 10
L'Italia è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                     Per il Consiglio,
                                                                          Il Presidente
                                                                                Al
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di decisione del Consiglio
                   sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                     sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano
                                           RELAZIONE
Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e
di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in
materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova
ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul
futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi
terzi.
A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato
all'Italia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo accordo
tra la Comunità e la Città del Vaticano.
I. Considerazioni generali
L'Italia ha speciali legami monetari con la Città del Vaticano, fondati su una convenzione
monetaria1 in base alla quale le monete emesse dall'Italia hanno corso legale nella Città
del Vaticano. Le banconote emesse dalla Banca d'Italia non hanno corso legale ma
circolano di fatto nel territorio della Città del Vaticano. Le monete emesse dalla Città del
Vaticano, salvo quelle coniate in oro, sono identiche a quelle italiane per quanto concerne
la forma, le dimensioni e la composizione. Il valore nominale complessivo delle monete
coniate, che hanno corso legale nella Città del Vaticano e in Italia, è limitato dalla
convenzione monetaria. La Città del Vaticano non ha né una propria moneta né una
banca centrale.
Gli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano non hanno accesso agli strumenti
di rifinanziamento della Banca d'Italia e neppure al sistema italiano di RTGS. Essi non
sono soggetti alla vigilanza prudenziale delle competenti autorità italiane.
Dal 1° gennaio 1999 l'Italia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato,
spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica
monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra
la Comunità e la Città del Vaticano.
Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i
negoziati con la Città del Vaticano. La Commissione raccomanda che la Comunità
permetta alla Città del Vaticano di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale e di dare
corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle
1
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano fatta il 3 dicembre
     1991.                                                                                JJp
 ---pagebreak--- monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. Inoltre gli enti finanziari
aventi sede nella Città del Vaticano potranno avere accesso ai sistemi di pagamento
offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate dalla BCE.
Da parte sua, la Città del Vaticano dovrebbe impegnarsi a non emettere banconote,
monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato le
condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre la Città del Vaticano dovrebbe rendere
applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e monete in euro e
collaborare strettamente con la Comunità per quanto riguarda le misure contro la
contraffazione delle banconote e monete in euro. Si conferma che l'Italia potrà scegliere
di emettere delle monete con un simbolo particolare concernente la Città del Vaticano.
Il progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato,
che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o
valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni
internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione
della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la
negoziazione e la conclusione di detti accordi."
Dati gli stretti legami storici tra l'Italia e la Città del Vaticano, la Commissione
raccomanda che l'Italia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità.
Conformemente all'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a
pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia
associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di
accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il
progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca
centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario.
II. Commento agli articoli
Articolo 1
L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra l'Italia e la Città del Vaticano, nella forma
attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e
valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o sostituiti al
più presto. L'Italia è invitata a darne comunicazione alla Città del Vaticano al fine di
modificare gli accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli accordi vigenti.
Articolo 2
L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la
base della posizione che assumerà l'Italia per conto della Comunità nei negoziati con la
Città del Vaticano per un accordo in materia monetaria.
Articolo 3
L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire alla Città del Vaticano di utilizzare
l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse dal
Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che
adottano l'euro. In questo modo l'Italia e la Città del Vaticano potrebbero continuare ad
avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno corso legale in
Italia lo avrebbero anche nella Città del Vaticano.
                                                                                U
 ---pagebreak--- Articolo 4
L'articolo 4 stabilisce che la Città del Vaticano dovrà assumere l'impegno a non emettere
banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga
espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle
banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di
banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione.
Articolo 5
Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le
banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà
intellettuale, la sostituzione delle banconote deteriorate e lariproduzionedelle banconote
e delle monete, siano rispettate nella Città del Vaticano.
Il paragrafo 2 stabilisce che la Città del Vaticano deve impegnarsi ad una stretta
cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e
monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e
statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e
strategiche tra le autorità competenti. La Città del Vaticano dovrà prevedere sanzioni
adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in euro.
Articolo 6
L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede
nella Città del Vaticano di accedere al sistema italiano di regolamento lordo in tempo
reale (RTGS)2 alle condizioni che saranno determinate dalla Banca centrale europea.
Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di concedere l'accesso anche
ai sistemi di pagamento del SEBC. L'accesso al sistema nazionale italiano di RTGS potrà
essere concesso solo con l'accordo della BCE e alle condizioni stabilite da quest'ultima.
Articoli7e8
Gli articoli 7 e 8 autorizzano l'Italia a condurre i negoziati con la Città del Vaticano e a
concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la sua
competenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in
materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo 109,
paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati.
Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la
Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di
sua competenza. '         .•
Prima della conclusione dell'accordo l'Italia presenterà il progetto di accordo al Comitato
economico efinanziarioper parere. Se la Commissione o la Banca centrale europea, le
quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato economico e
finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio, l'accordo non
potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a norma
dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato.
    Real Time Gross Settlement.
                                                                                Il
 ---pagebreak--- Articolo 9
L'articolo 9 risponde all'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale che rimanga in vigore
tra l'Italia e la Città del Vaticano sia compatibile non solo con la ripartizione delle
competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il nuovo
accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Città dei Vaticano.
Articolo 10
L'articolo specifica che l'Italia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla data
della sua notifica all'Italia stessa.
                                                                                &
 ---pagebreak---                          Raccomandazione di decisione del Consiglio
                   sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                     sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano
                                                                                9 8 / 0367(CNB)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109,
paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere della Banca centrale europea,
 1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3
    maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999
    l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro
    partecipante;
2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente
    per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro;
3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la
    conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario;
4) considerando che l'Italia ha concluso con la Città del Vaticano un accordo che
    comprende disposizioni in materia monetaria2;
 5) considerando che l'euro sostituirà la lira italiana il 1° gennaio 1999;
6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato
    sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare larinegoziazionedegli
 1
     GU L 139 dell'I 1.5.1998, pag. 1.
 2
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano fatta il 3 dicembre
     1991.
                                                                                •?V
 ---pagebreak---     accordi vigenti con la Città del Vaticano che risultasse necessaria a seguito
    dell ' introduzione della moneta unica;
7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra l'Italia e la Città del Vaticano
    devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto
    dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di
    regime monetario e valutario;
8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra la Città del
    Vaticano e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo
    sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale
    dell'euro nella Città del Vaticano; che, visti i legami storici esistenti tra l'Italia e la
    Città del Vaticano, è opportuno che l'Italia negozi e possa concludere un nuovo
    accordo per conto della Comunità;
9) considerando che, per permettere alla Città del Vaticano di avere la stessa moneta che
    l'Italia, è opportuno convenire che la Città del Vaticano utilizzi l'euro come sua
    moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro emesse dal
    Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano l'euro;
10) considerando che occorre che la Città del Vaticano assicuri che le norme comunitarie
    sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo territorio; che le
    banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette dalle
    contraffazioni; che è indispensabile che la Città del Vaticano prenda tutti i
    provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la
    Comunità a tal fine;
11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono
     svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con entifinanziariaventi sede in paesi terzi;
     che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni
     adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di
    pagamento; che l'accordo tra la Comunità e la Città del Vaticano non deve imporre
     alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale nazionale;
 12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto
     competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che
     l'Italia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per
                                                                                tf
 ---pagebreak---     parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la
    Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico efinanziariolo
    riterranno necessario;
13) considerando che gli accordi vigenti tra l'Italia e la Città del Vaticano dovranno
    essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incompatibilità tra detti
    accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunità e la Città del
    Vaticano,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                         Artìcolo 1
L'Italia informerà ufficialmente la Città del Vaticano della necessità di modificare al più
presto l'accordo vigente tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà di negoziare un
nuovo accordo.
                                         Articolo 2
La posizione della Comunità nei negoziati con la Città del Vaticano per un accordo sulle
questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli articoli da 3 a 6.
                                          Articolo 3
1. La Città del Vaticano avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale.
2. La Città del Vaticano avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e monete in
    euro.
                                          Articolo 4
La Città del Vaticano si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati
monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di
dette emissioni.
                                                                                *6
 ---pagebreak---                                           Articolo 5
1. La Città del Vaticano si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le norme
     comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro.
2. La Città del Vaticano si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità nella
     lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro.
                                           Articolo 6
Agli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano potrà essere concesso l'accesso al
sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) alle condizioni
opportunamente determinate dalla Banca centrale europea.
                                           Articolo 7
L'Italia negozierà con la Città del Vaticano sulle questioni sopra specificate per conto
della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Banca
centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue
competenze. L'Italia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e
finanziario per parere.
                                           Articolo 8
L'Italia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la
Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non
ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio.
                                           Articolo 9
L'Italia e la Città del Vaticano prenderanno i provvedimenti necessari per assicurare la
 compatibilità degli accordi vigenti tra i due paesi con l'accordo sulle relazioni monetarie
 tra la Comunità e la Città del Vaticano.
                                           Articolo 10
 L'Italia è destinataria della presente decisione.
                                                                                n
 ---pagebreak--- Fatto a Bruxelles,
                   Per il Consiglio,
                       Il Presidente
                                     n
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 789 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                             09 10 11 06
                                            N. di catalogo : CB-CO-98-789-IT-C
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                                                n


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla firma e il deposito di una dichiarazione di applicazione provvisoria dei protocolli recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, che costituiscono l'accordo internazionale sul grano del 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 201
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(81 ) 201 def .
                                               Bruxelles , 28 aprile 1981
                           t
                      RACCOMANDAZIONE DI   DECISIONE DEL CONSIGLIO
   sulla firma e il deposito di una dichiarazione di applicazione provvisoria
   dei protocolli recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del
   grano del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all' aiuto alimentare
   del 1980 , che costituiscono l' accordo internazionale sul grano del 1971
              ( presentata dalla Commissione W/Consgilio)
C0MC81 ) 201 def .
                                Ct^>    v-
                                         S'
                                                 w
                                                 ^é
                                                 m
                                                   •ν
                                                      \ X
                                                          /
                                                            .. . i
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
  INTRODUZIONE
  1.  Nel corso delle riunioni del Consiglio internazionale del grano e del
      Comitato dell' aiuto alimentare tenute a Londra dal 3 al 6 marzo 1981 ,
      sono stati stabiliti i testi dei prdtocolli recanti proroga , per un
      nuovo periodo di due anni che inizia il 1° luglio 1981 , delle conven
      zioni che costituiscono l' accordo internazionale sul grano . Detti
      testi figurano all' allegato 2 .
  2.  Occorre ora prevedere la firma e il deposito di dichiarazioni di appli-
!     cazione provvisoria dei protocolli da parte della Comunità .
 3.   La firma da parte della repubblica ellenica della Convenzione relativa
      all' aiuto alimentare è stata prorogata sino al 30 giugno 1981 . Tale stato
      deve pertanto depositare , al momento della firma , una dichiarazione di
      applicazione provisoria della suddetta Convenzione .
 PROCEDURA           _
4.    Le esigenze procedurali sono le seguenti :
      a ) La Comunità e tutti gli Stati membri , agendo simultaneamente , devono
          depositare le dichiarazioni di applicazione provvisoria dei protocolli
          al più tardi il 15 maggio, in applicazione dell' articolo 8 del protocollo
          recante sesta proroga della convenzione sul commercio del grano e dell'
          articolo VII del protocollo recante prima proroga della convenzione rela
          tiva all' aiuto alimentare .                         ,
                              /
      b ) Per quanto concerne la Convenzione relativa all' aiuto alimentare , la
          repubblica ellenica deve procedere contemporaneamente :
          - alla firma della suddetta Convenzione e al deposito di una dichiarazione
             di applicazione provvisoria della stessa ;
          - alla firma del protocollo recante prima proroga della suddetta Convenzione -
             e al deposito di una dichiarazione di applicazione provvisoria dello stesso .
                                                                                ••■/•••
 ---pagebreak---          c ) Ogni Stato membro della Comunità deve depositare appena possibile
             gli strumenti di adesione , in applicazione rispettivamente degli
             articoli 7 e Vili dei protocolli , conformemente alle sue procedure
             istituzionali . La conclusione dei protocolli da parte della Comunità
             come tale, avrà luogo non appena tutti gli membri vi avranno aderito .
 DISPOSIZIONI FINANZIARIE                          ■    v
              \  .
5.   La proroga della convenzione sul commercio del grano implica la ricondu -1,
     zione , per un nuovo periodo di due anni che inizia il 1° luglio 1981 , delle
     quote attualmente versate dalla Comunità ài bilancio amministrativo del
     consiglio internazionale del grano .
6.   La proroga della convenzione relativa all' aiuto alimentare implica il mante
     nimento , per lo stesso periodo, dell' obbligo della Comunità di fornire a
     titolo di aiuto alimentare un minimo di 1.650.000 t . di cereali all' anno ,
     ripartiti tra la Comunità come tale ed i suoi Stati membri in conformità
     delle decisioni del Consiglio della CEE applicabili in materia.'
RACCOMANDAZIONE          '                                '
7.  Il Consiglio è invitato ad adottare una decisione sulla firma e sul deposito
  - presso l' autorità depositaria , anteriormente al 15 maggio 1981 , dei necessari
    documenti giuridici i cui progetti figurano Nin allegato .
 ---pagebreak---                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
          sulla firma e / il deposito di una dichiarazione di applicazione
         provvisoria dei protocolli recanti sesta proroga della convenzione
         sul commercio del grano del 1971 e prima proroga della convenzione
         relativa all' aiuto alimentare del 1980, che costituiscono l' accordo
         internazionale sul grano del 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 11 .
                                             »
vista la raccomandazione della Commissione .
 ---pagebreak---                                                                           ' t ■ !
                                                                                i
                                                                                I
                                     - 2 -
DECIDE :
                             Articolo unico
IL presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abili
tata a firmare la dichiarazione di applicazione provvisoria dei proto
colli recanti/ sesta proroga della convenzione sul commercio del grano
del 1971 e prima proroga della convenzione relativa all' aiuto alimen
tare del 1980 , che costituiscono l' accordo internazionale sul grano del
1971 , e a depositare tale dichiarazione presso il Governo degli Stati
Uniti d' America .
I testi della di chijrazione e dei protocolli sono allegati alla presente
decisione .
                             Fatto a                . addi ,
                                            Per il Consiglio
                                             Il  Présidente
             t
Copia certificata conforme
 ---pagebreak---                                                         Allegato 1
                DICHIARAZIONE DI APPLICAZIONE PROVVISORIA
                         dei protocolli recanti
   sesta proroga del la convenzione sul commercio del grano del 1971
       e prima proroga della convenzione relativa
                       all' aiuto alimentare del 1980 /
             che costituiscono l' accordo internazione^ sul grano del 1971 ,
                      i cui testi sono stati redatti
            nella conferenza tenuta a tal fine a
                      Londra il 6 marzo 1981
  La Comunità economica europea non potrà completare anterioramente al
  30 giugno 1981 le procedure istituzionali di adesione previste dal –
( articolo 7 del protocollo recante sesta proroga della convenzione sul
  commercio del arano del 1971 e dall' articolo Vili del protocollo recante
  prima proroga della convenzione relativa all' aiuto alimentare del 1980 .
  Di conseguenza , a norma degli articoli 8 e VII di tali protocolli , la
                                   0/
  Comunità fa la presente dichijrazione di applicazione provvisoria di - . ,
  questi ultimi . Depositando tale dichiarazione , la Comunità si considera
  provvisoriamente parté dei protocolli , con tutti .1 diritti ed obblighi
  che ne derivano , fino al momento di una decisione definitiva in materia
  da parte del Consiglio delle Comunità europee .
                                                A nome
                                  del Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                            AL Legato . 2
               PROTOCOLLI DEL 1981    RECANTI SESTA PROROGA
               DELLA CONVENZIONE SUL COMMERCIO DEL GRANO DEL 1971
               E PRIMA PROROGA DELLA CONVENZIONE RELATIVA
               ALL' AIUTO ALIMENTARE DEL 1980 , CHE COSTITUISCONO
               L' ACCORDO INTERNAZIONALE SUL GRANO DEL 1971
                                   PREAMBOLO                   '
La conferenza riunitasi per stabiLire i testi dei protocoLLi del 1981
recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971
e prima proroga della convenzione relativa all'auto alimentare del 1980 ,
che costituiscono l' accordo internazionale sul grano del 1971 ,
considerando che l' accordo internazionale sul grano del 1949 è stato ri
veduto , ricondotto o prorogato negli anni 1953 , 1956 , 1959 , 1962 , 1965 ,
1966 , 1967 , 1968 , 1971 , 1974 , 1975 , 1976 , 1978 e 1979 ,
considerando che l' àccordo internazionale sul grano del 1971 , costituito
da due strumenti giuridici distinti - la convenzione sul commercio del
grano del 1971 , nuovamente prorogata mediante protocollo del 1979 , e
la convenzione relativa all' aiuto alimentare del 1980 -         giunge a scaden
za il 30 giugno 1981 .
ha concordato il testo dei protocolli del 1981 recanti sesta proroga dell
convenzione sul commercio del grano del 1971 e prima proroga della conven
zione relativa all' aiuto alimentare del 1980 .
                                                   \
 ---pagebreak---              PROTOCOLLO DEL 1981 RECANTE SESTA PROROGA DELLA
             CONVENZIONE SUL COMMERCIO DEL GRANO DEL 1971
 I governi parti contraenti del presente protocollo ,
 c onsiderando che la convenzione sul commercio del grano del 1971
 ( in appresso denominata      convenzione") facente parte dell' accordo in
ternazionale sul grano del 1971 , che è stata prorogata nuovamente mediante
protocollo nel 1979 , giunge a scadenza il 30 giugno 1981 ,
                                         /
hanno convenuto quanto segue :
                               Articolo 1
                Proroga , , scadenza  e denuncia della convenzione
Fatte salve le. « disposizioni dell' articolo 2 del presente protocollo , la
convenzione rimarra in vigore tra le parti contraenti del medesimo
fino al 30 giugno 1983 , restando tuttavia inteso che , qualora un nuovo ac
cordo internazionale sul grano entri in vigore anteriormente al 30 giu
gno 1983 , il protocollo in causa rimarra in vigore soltanto fino alla data
di entrata in vigore del nuovo accordo .
                               Articolo 2
            Disposizioni della convenzione inoperanti
Le seguenti disposizioni della convenzione sono considerate inoperanti a
decorrere dal 1° luglio 1981 :
a ) paragrafo 4 dell' articolo 19 ;
                                               *
b ) articoli da 22 a 26 incluso ;
c ) paragrafo 1 dell' articolo 27 ;
d ) articoli da 29 a 31 incluso . '
 ---pagebreak---                                   " 2 ■
                          -f '
                               Articolo 3
                               Definizione
Qualsiasi menzione , nel presente protocollo , di un " governo " o di " governi "
vale anche per la Comunità economica europea ( in appresso denominata " la
Comunità "). Pertanto , qualsiasi menzione nel presente protocollo della
" firma " o del " deposito degli strumenti di ratifica , di accettazione o di
approvazione " o di uno " strumento di adesione " o di una " dichiarazione di
applicazione provvisoria " da parte di un governo , vale , nel caso della
Comunità , anche per la firma o per la dichiarazione di applicazione provvi-
                                                          i
sona a nome della Comunità da parte della sua autorità competente , nonché
per il deposito dello strumento richiesto dalla procedura istituzionale
della Comunità per la conclusione di un accordo internazionale .
                               Articolo 4
                        Disposizioni finanziarie
La quota iniziale di ogni membro esportatore o di ogni membro importatore
che aderisce al presente protocollo conformemente alle disposizioni dell *
articolo 7 , paragrafo 1 , lettera b ) del medesimo viene fissata dal Consi
glio in base al numero dei voti che gli saranno attribuiti ed al periodo
restante della campagna agricola in corso; tuttavia , le quote fissate per
gli altri membri esportatori e per gli altri membri importatori per la
campagna agricola in' corso non sono modificate .
 ---pagebreak---                               Articolo 5
                                  Fi rma
             ν
IL presente protocollo sarà aperto , a Washington , dal 24 marzo 1981 al
15 maggio 1981 incluso , alla firma dei governi dei paesi che sono parti
contraenti della convenzione prorogata nuovamente dal protocollo del 1979
à che sono provvisoriamente considerati parti contraenti di quest' ultima
alla data del 6 marzo 1981 , o che sono membri dell' Organizzazione delle
Nazioni Unite , delle sue istituzioni specializzate o dell' Agenzia interna
zionale per l' energia atomica e che figurano nell' Allegato A o nell' Allegato
B della convenzione .
                              Articolo 6
                Ratifica , accettazione o approvazione
Il presente protocollo è sottoposto alla ratifica , all' accettazione o all'
approvazione di ogni governo firmatario , conformemente alle sue proprie
procedure costituzionali . Gli strumenti di ratifica , di accettazione o di
approvazione saranno depositati presso il Governo degli Stati Uniti
d' America non oltre il 30 giugno 1981 , restando tuttavia inteso che il
Consiglio può' accordare una o più proroghe del termine ad ogni governo
firmatario che non abbia depositato il proprio strumento di ratifica , di
accettazione o di approvazione entro tale data .
 ---pagebreak---                           Articolo 7
                                                                  \
                           Adesione
Il presente protocollo sarà aperto :
a)   fino al 30 giugno 1981 all' adesione del governo di ogni membro elen
     cato a tale data negli allegati A o B della convenzione , restando
     tuttavia inteso che il Consiglio può * accordare una o più proroghe
     del termine ad ogni governo che non abbia depositato il proprio
     strumento di adesione entro tale data ;
b)   dopo il 30 giugnip 1981 all' adesione del governo di ogni membro dell'
     Organizzazione delle Nazioni Unite , delle sue istituzioni specializ
     zate © dell' Agenzia internazionale per l' energia atomica , alle condi
     zioni che il Consiglio riterrà opportune , a maggioranza dei due terzi
     almeno dei voti espressi dai membri . esportatori e dei due terzi almeno
     dei voti espressi dai membri importatori .
L' adesione avviene mediante deposito di uno strumento di adesione presso
il Governo degli Stati Uniti d' America .
Guando viene fatta menzione , ai fini del l 'applicazione' del la convenzione e
del presente protocolto , dei membri elencati negli allegati A o B della
convenzione , ogni membro il cui governo abbia aderito alla convenzione
alle condizioni prescritte dal Consiglio ovvero al presente protocollo
conformemente al paragrafo 1 , lettera b ) , del presente articolo sarà
ritenuto indicato nell' allegato relativo .                     v
 ---pagebreak---                                                  (
                                   - 5 -
                               Articolo 8
                        Applicazione provvisoria
Ogni governo firmatario può' depositare presso il Governo degli Stati Uniti
d' America una dichiarazione di applicazione provvisoria del presente proto
collo . Anche ogni altro governo che soddisfi alle condizioni necessarie per
la firma del presente protocollo o la cui richiesta di adesione sia stata
approvata dal Consiglio può' depositare , presso il Governo degli Stati Uniti
d' America , una dichiarazione di applicazione provvisoria . Ogni governo che
depositi tale dichiarazione applica il presente protocollo in via provvisoria
ed è ritenuto provvisoriamente parte contraente dello stesso .
                               Articolo 9                         i
                            Entrata in vigore
1.  Il presente protocollo entrerà in vigore il 1° luglio 1981 se , entro il
    30 giugno 1981 , strumenti di ratifica , di accettazione , di approvazione
    o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvisoria in conformità
    degli articoli 6 , 7 e 8 del presente protocollo sono stati depositati a
    nome di governi rappresentanti i membri esportatori che detengano almeno
    il 60 % dei voti di cui all' allegato A e rappresentanti i membri impor
    tatori che detengano almeno il 50 % dei voti di cui all' allegato B o che
    sarebbero stati titolari di tali percentuali rispettive di voti il
    30 giugno 1981 se fossero stati parti contraenti della convenzione a tale
    data .                             1
                 ■
                                                                         m mm/■•■
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                                                     ν
2 . Se il presente protocollo non entrerà in vigore conformemente alle dispo
      sizioni del paragrafo 1 del presente articolo , i governi che avranno depo
      sitato gli strumenti di ratifica , di accettazione , di approvazione o di
   • adesione o le dichiarazioni' di applicazione provvisoria potranno decidere
      di comune ac.cordo che esso entrerà in vigore tra i governi che avranno
      depositato gli strumenti di ratifica , di accettazione , di approvazione
      o di adesione o le dichiarazioni di applicazione provvisoria .
           "                                                       i
                                      Articolo 10
                                 •'                   .        '
                    ' Notifiche da parte del governo depositario
     Il Governo degli Stati Uniti d' America * in qualità di governo depositario ,
     notificherà a tutti i governi firmatari ed aderenti ogni firma , ratifica ,
     accettazione , , approvazione , applicazione provvisoria del presente proto
     collo ed ogni adesione , nonché ogni notifica e          preavviso ricevuti in
 *
     conformità dell' articolo 27 della convenzione , ed ogni, dichiarazione e
                                          '                      ,            ■"
     notifica   . ricevute in conformità dell' articolo 28 delta convenzione .
                                      Articolo 11    -,                  '
                      Copia certificata conforme del protocollo
     Al più presto              dopo l' entrata in vigore del presente protocollo ,
     il governo depositario invierà una copia certificata conforme di detto
    protocollo, nelle     lingue inglese , spagnola , francese e russa , al segre
     tario generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite per la registrazio
    ne in conformità dell' articolo 102 della Carta delle Nazionali Unite .
    Ogni emendamento del presente protocollo sarà parimenti comunicato al
    segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                             Articolo 12                  -
              Rapporti tra il preambolo e     il protocollo
 Il presente protocollo comprende il preambolo dei protocolli del 1981
 recanti sesta proroga della convenzione sul commercio del grano del
 1971 e prima proroga della convenzione relativa all' aiuto alimentare
 del 1980 , che costituiscono l' accordo internazionale sul grano del
 1971 .
IN FEDE DI CHE , i sottoscritti , debitamente autorizzati a tale
scopo dai rispettiva governi o dalle rispettive autorità , hanno fir
mato il presente protocollo alla data figurante a fronte della loro
firma .                       '  „  •.
I testi del presente protocollo      nelle lingue inglese , spagnola ,
francese e^russa   fanno ugualmente fede . Gli originali saranno depo
sitati presso il Governo degli Stati Uniti d' America^ che ne invierà
copie certificate conformi a tutte le parti firmatarie ed aderenti ,
nonché al segretario esecutivo del Consiglio .
 ---pagebreak---                       PROTOCOLLO DEL 1981
                 RECANTE PRIMA PROROGA DELLA
      CONVENZIONE RELATIVA ALL' AIUTO ALIMENTARE DEL 1980
   Le parti contraenti del presente protocollo ,
   considerando che la convenzione relativa all' aiuto alimentare del
  1980 (- in appresso     denominata " la convenzione!' ) facente parte del
. accordo internazionale sul grano del 1971 giunge a scadenza i l 30 giu
  gno 1981 ,
  hanno convenuto quanto segue :     .
                          Articolo I   -
          Proroga , scadenza e denuncia della convenzione
  Fatte salve le disposizioni dell' articolo II del presente protocol I Q , ,
  la convenzione rimarrà in vigore tra le parti contraenti -del medesimo
          • fino al 30 giugno 1983 , restando tuttavia' inteso che , qualora un
 nuovo accordo, in materia di aiuto alimentare entri in vigore anteriormen
 te al 30 giugno 1983, il presenta protocollo              rimarrà, in vigore soltan
 to fino alla data di entrata in vigore del nuovo accordo .
              '          Articolo II
         Disposizioni della convenzione inoperanti                              '
                                              S          .                •        •
 Le seguenti disposizioni della convenzione       sono       considerate inoperanti
 a decorrere dal 1° luglio 1981 :
 a ) articolo XII
 b ) articolo XVII
 c ) paragrafo 1 dell' articolo XVIII .
 ---pagebreak---                              Articolo III
                   Aiuto alimentare internazionale
Ai firn dell' applicazione della convenzione qua le è stata prorogata dal
presente protocollo , ogni membro che avrà aderito al medesimo conformemente
al- suo articolo Vili sara considerato come indicato nell' articolo III ,
paragrafo 3 della convenzione , con il contributo minimo che gli sarà stato
assegnato conformemente alle disposizioni pertinenti dell' articolo Vili del
presente protocollo .
        i
                               Articolo IV
                                  Fi rma
Il presente protocollo sarà aperto a Washington , dal 24 marzo 1981 al
15 maggio 1981 incluso , alla firma dei governi di cui all' articolo III ,
paragrafo 3 della convenzione .                                  *
                                                                   i
                               Articolo V
                                                          /
               ï     ' ' -               '   » . »
                               Depositario
Il Governo degli Stati Uniti d' America è il depositario del presente
protocollo .                 '             ■       ,
 ---pagebreak---                                Articolo VI
                  Ratifica , accettazione o approvazione
  Il presente protocollo è sottoposto alla ratifica , all' accettazione o
  all' approvazione di ogni governo firmatario , conformemente alle sue ,
  proprie procedure costituzionali . Gli strumenti di ratifica , di accet
  tazione o, di approvazione saranno depositati presso il depositario non
  oltre i l 30 giugno 1981 , restando tuttavia inteso che il comitato del
  l' aiuto alimentare istituito a norma della convenzione ( in appresso
  denominato " il comitato ") può accordare una o più proroghe del termine
  ad ogni governo firmatario che non abbia depositato
  il proprio strumento di ratifica , di accettazione o di approvazione
  entro tale data .
                               Articolo VII             1   '
                                                                      i
                        Applicazione provvisoria
  Ogni governo firmatario può depositare presso il depositario unà di
„ chiara?ioné di applicazione provvisoria del presente protocollo . Esso
  applica * tale protocollo in via provvisoria ed è ritenuto provvisoria
  mente parte contraente dello Stesso .
 ---pagebreak---                            Articolo Vili
                             Adesione
  IL presente protocollo è aperto all' adesione , di ogni governo di cui
  all' articolo III , paragrafo 3^della convenzione che non abbia fir
  mato detto protocollo . Gli strumenti di adesione saranno depositati
  presso il depositario entro i l 30 giugno 1981 , restando tuttavia
  inteso che il comitato può accordare una o più prorog hedel termine
                                                         i
  ad ogni governo che non abbia depositato il proprio strumento di
^ adesione entro tale data .
  Quando il presente protocollo sarà entrato in vigore conformemente
 al disposto del su0 articolo IX , esso sarà aperto all' adesione di'ogn
 governo diverso da quelli di cui all' articolo III , paragrafo 3 , del
  la convenzione , alle condizioni che il comitato riterrà opportune .
 Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il depositario .
 Ogni governo aderènte al presente protocollo a norma del paragrafo
 1 o del paragrafo 2 del presente articolo può depositare presso il
 depositario una dichiarazione di applicazione provvisoria del pre
 sente protocollo , in attesa del deposito del suo strumento di
 adesione . Esso applica il presente protocollo in via provvisoria ed
 è ritenuto provvisoriamente parte contraente dello stesso .
 ---pagebreak---                            Articolo IX
                       Entrata in vigore
IL presente protocollo entrerà in vigore il 1° Luglio 1981 se , entro
il 30 giugno 1981 , i governi di cui all' articolo III ,. - paragrafo 3 (
della convenzione avranno depositato gli strumenti cfi ratifica , di
accettazione , di approvazione o di adesione o le dichiarazioni di
applicazione provvisoria , sempre^che sia in vigore il protocollo
del 1981 recante sesta proroga della convenzione sul commercio
del grano del 1971 o una nuova convenzione sul commercio del grano
che la sostituisca .
Se il presente protocollo non entrerà in vigore conformemente alle
disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo , i governi che
avranno depositato gli strumenti di ratifica , di accettazione , di
approvazione o di adesione o le dichiarazioni di applicazione prov
visoria potranno decidere all' unanimità che esso entrerà in vigore
         *             ^
tra di loro , sempre^che sia in vigore il protocollo del 1981 recan
te sesta proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971
o una nuova convenzione sul commercio del grano che la sostituisca ,
ovvero potranno adottare qualsiasi altra misura che a loro parére la
situazione richieda .
 ---pagebreak---                            ΑτΐτεοΙο Χ
                             Durata
 Il presente protocollo resterà in vigore fino al 30 giugno 1983
 incluso , sempre-che resti in vigore fino a tale data inclusa il
 protocollo del 1981 recante sesta proroga della convenzione sul
  ommercio del grano del 1971 o una nuova convenzione sul commer
 cio del grano che la sostituisca .
                           Articolo XI
                     Testi facenti fede      /
I testi del presente protocollo nelle lingue inglese , spagnola ,
francese e russa fanno ugualmente fede . Gli originali saranno de
positati negli archivi del depositario , che ne invierà copie certi
ficate conformi' a tutti i governi firmatari ed aderenti .
                           Articolo XII
                Rapporti tra il preambolo e    il protocollo
II presente protocollo comprende il preambolo dei protocolli del
1981 recanti sesta proroga dell' accordo internazionale sul grano
del 1971 .
IN FEDE DI CHE , i sottoscritti , debitamente autorizzati a tale
scopo dai rispettivi governi o dalle rispettive autorità , hanno
firmato il presente protocollo alla data figurante a fronte della
                                                             /
loro firma .
 ---pagebreak---                                                I ΪΤ' -.« κ,                  ~£Ρτ
                                           .1         IS ». T.                r   i
                                              !*           .
                                                           r4' -     % ir
                                                                              5 l!
                                             j             li)*.; j. J Ij ,
                                                'Ml
                                                V    ■ ÎX1
                                                   Τ   "■      1
                                                   x ' • I __              .
                                            [ rvr . i "
                                  4:        i p -;- f
                                            :                !                  j
                                                  S -A. |         "
                                            -Ç.J. f                     "       !
                          URGE /jT                        "i
       The Secretary of Sta;$ presents his compliments
                               -*
to Their Excellencies , Messieurs and'Mesdames the
                              Ï
Chiefs of Mission of the 3overnments concerned with
the Protocols for the Six>h Extension of the Wheat
Trade Convention , 1971 , and the
the Food Aid Convention , 19S0 , constituting the Inter -"
national Wheat Agreement , 1971 , which together with a
common Preamble , were established - by a Conference of
Governments convened at London on March 6 , 1981 , for
the extension of these two Conventions .
                           .1
       In performance of the depositary duties of the
Government of the United States of - America , . the
Secretary of State has the honor to inform the Chiefs
of 1 Miss Ion that the Protocol for the Sixth Extension
of the Wheat Trade Conversion , 1971 , and the Protocol
for the Firsc Extension of the Food Aid Convention ,
                                                                   *
1980 , will be opened for signature at the Department
of State on March 24 , 1981 , remaining open for.
signature until and including May 15 , 1981 .
       According to Article 5 of the Protocol for the
Sixth Extension -of the Wheat Trade Convention , 1971 ,
                   I
the Protocol sha]/l be open to signature by Governments
of countries party to the Convention' as further
 ---pagebreak--- extended by . the 1979 Protocol , or which are provision
ally regarded as party to the Convention ,- as further
extended by the 1979 Protocol , on March 6 , 1981 , or
which are members of the United Nations , of its
specialized agencies or of the International Atomic
                                           *
Energy Agency , and are listed in Annex A or Annex B
               -     ■    '              \
to the Wheat Trade Convention .
          \      • „                                V
     Article IV of the Protocol for the First Extension
of the Food Aid Convention , 1980 , provides that the
Protocol shall be open for signature by the Governments
                                             i1
listed or deemed to be listed in paragraph ( 3 ) of
Article III of the Convention , namely , Argentina ,
Australia , Austria , Canada , Finland , Japan , Spain ,
Sweden , Switzerland and the United States of America ,
and by the European Economic Community and its member
States .
 ---pagebreak---      The Protocols will be open for signature at the
                                                 •*
Department of State .    Appointments to sign may be made
          *          ι
with the Office of the Assistant Legal Adviser for
Treaty Affairs , by telephoning the Treaty Depositary
Officer , Mrs. Genevieve Bell , on 632-3021 .  Full Powers
will be necessary for signature and should specify
whether one or both .of the Protocols are to be signed .
Telegraphic signing authorization will be accepted in
place of Full Powers , if assurance is given that the
Full Powers are being sent or will be sent later .
The Full Powers or telegraphic signing authorization
                       r                                  •
may be presented at the time of signature .
     The Secretary of State would be grateful if the
Chiefs of Mission would forward this information to
                             *
their respective Governments at their earliest
convenience .
                                               Ml
Department of State ,
     Washi-ngton , March 10 , 1981 .