title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al sistema diretto a garantire la stabilizzazione delle entrate, provenienti dall'esportazione di taluni prodotti di base, in favore degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità, e recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 158/76(presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 399
Vol. 1977/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        V
                                                                                s
                                                   COM(77)399 def.
                                                   Bruxelles . 30 settembre 1977 *
                 RACC OMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo al sistema diretto a garantire la stabilizzazione delle entrate ,
         provenienti dall' esportazione di taluni prodotti di base , in favore degli
         Stati ACP e dei paesi e territori d' oltremare associati alla Comunità , e
         recante abrogazione del regolamento ( CEE ) n . 158 / 76     >
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                    IN
COM(77 ) 399 def.
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
         L' articolo 16 della Convenzione di Lome prevede un sistema diretto
a garantire la stabilizzazione delle entrate provenienti dall' esportazione ,
per gli Stati ACP verso la Comunità , di taluni prodotti di base di cui la
lista figura all' articolo 17 della detta Convenzione .
         La decisione ( CEE) n . 76/ 568 del Consiglio del 29 giugno 1976 relativa
all' associazione dei PTOM alla Comunità economica europea ha esteso il sistema
di stabilizzazione suddetto a tali paesi e territori .
         La decisione n . 3 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE del 14 aprile
1977 ha introdotto nuovi prodotti nel sistema .
         D' altra parte , taluni testi la cui adozione era stata prevista dal
regolamento ( CEE ) n . 158 / 76 del Consiglio del 20 gennaio 1976 , sono stati
intanto effettivamente approvati .
         Infine , è sembrato utile di enumerare i paesi ACP ed i PTOM ai quali
il sistema si riferisce .
         L' utilizzazione delle statistiche sulle quali il sistema di stabiliz-
zazione si basa richiede che gli Stati membri forniscano alla Commissione
i dati relativi alle importazioni effettuate .
         Tale è l' oggetto della -presente raccomandazione di regolamento
allegato che deve sostituire il regolamento ( CEE ) n . 158 / 76 del Consiglio
del 20 gennaio 1976.             *
 ---pagebreak--- Raccomandazione di Regolamento ( CEE ) n .         del Consiglio                    f
de l                                                                                f
relativo al sistema diretto a garantire la stabilizzazione delle entrate , V        \
provenienti dall' esportazione di taluni prodotti di base, in favore degli          j
Stati ACP e dei paesi e territori d' oltremare associati alla Comunità , e          ì
recante abrogazione del regolamento CCEE) n . 158/76                                !
                                                                                ί
                                                                                !
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                                            . }
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare     |
l' articolo 213 ,        t                                                          \
vista la Raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' articolo 17 della Convenzione ACP-CEE di Lome , firmata
il 28 febbraio 1975 ( 1 ), contiene l' elenco dei prodotti di base rientranti
nel sistema di stabilizzazione delle entrate provenienti dall' esportazione
degli Stati ACP ;                                                                   ,
considerando che con decisione 76 / 568 / CEE del Consiglio del 29 giugno 1976,
relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
economica europea ( 2 ), il Consiglio ha esteso il sistema di stabilizzazione
delle entrate provenienti dall' esportazione ai suddetti paesi e territori ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 158 / 76 del Consiglio del 20 gennaio
1976 relativo al sistema diretto a garantire la stabilizzazione delle entrate
provenienti dall' esportazione di taluni prodotti di base in favore degli Stati
ACP e dei paesi e territori d' oltremare associati alla Comunità ( 3 ), ha pre
visto l' invio da parte degli Stati membri alla Commissione degli elenchi delle
importazioni dei prodotti rientranti nel sistema di stabilizzazione sopraccita
to ;
             ;                                                                      •
considerando che la decisione n . 3 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE del
14 aprile 1977 ha modificato la lista che figura all' articolo 17 della
Convenzione ;
considerando che si devono precisare gli Stati ACP ed i paesi e territori ai
quali il suddetto sistema si applica ;
considerando che è opportuno quindi sostituire le disposizioni del regolamento
( CEE ) n . 158 / 76 con quelle del presente regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gli Stati membri inviano alla Commissione , prima della fine di ogni mese ,
l' elenco- delle importazioni effettuate nel mese precedente , dei - prodotti
figuranti nell' allegato I al presente regolamento :
- degli Stati ACP ( elenco allegato II ),
- dei paesi e territori ( elenco allegato III ).
Articolo 2
Nell' elenco di cui all' articolo 1 figurano i prodotti :
- che sono immessi in consumo nello Stato membro ,
- che sono sottoposti al regime di perfezionamento attivo , per essere trasformati
                                                                       ./.
( 1 ) G.U. n . L 25 del ? 30. 1.1976 , pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 176 dell' 1.7.1976 , pag . 8
( 3 ) G.U. n . L 18 del 27.1.1976 , pag . 3
 ---pagebreak--- Articolo 3
Nell' elenco di cui all' articolo 1 figurano i paesi di origine dei prodotti ,
secondo il codice geografico comune in vigore , le quantità importate ed il
valore CAF di tali importazioni , espressi nella moneta nazionale degli
Stati membri .
Arti colo 4
Il regolamento ( CEE) n . 158/ 76 è abrogato .
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1° gennaio 1977.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                 Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO         1
               Elenco dei prodotti che (ormano oggetto del presente regolamento
         Codice Nimexe                                      Denominazione tariffaria
a) Prodotti dell*arachide
   da 12.01.31 a 12.01.35                 Semi e frutti oleosi, anche frantumati :
                                   ,         arachidi con guscio o sgusciate
      15.07.74 e 15.07.87                 Olio di arachidi destinato alla fabbricazione di prodotti
                           }
                                ,         per l'alimentazione umana, greggio
                                          Olio di arachidi destinato alla fabbricazione di prodotti
                                     . ' per l'alimentazione umana, altri
      23.04.10                       , Panelli, sansa di olive ed altri residui dell'estrazione de
                                       ; gli oli vegetali, escluse le morchie :
                                             altri :
                                             di arachidi
b) Prodotti del cacao •
      18.01.00                 ' """ Cacao in grani, greggio o torrefatto, anche infranto
   da 18.03.10 a 18.03.30                 Cacao in massa o in pani (pasta di cacao), anche sgras
                                          sato ; non sgrassato
                                             completamente o parzialmente sgrassato
      18.04.00                            Burro di cacao, compreso il grasso o l'olio di cacao
c) Prodotti del caffi
   da 09.01.11 a 09.01.17                 Caffé, anche torrefatto o decaffeinizzato ; bucce e pelli
                                          cole di caffi contenenti caffè in qualsiasi proporzione :
                                             caffè non torrefatto : non decaffeinizzato, decaffeiniz-
                                         - - zato ;
                                             torrefatto t non decaffeinizzato, decaffeinizzato ,
      21.02.10                            Estratti o essenze di caffè, preparazioni a base di estratti
                                          o essenze di caffè
d) Prodotti del cotone
   da 55.01.10 a 55.01.90-            .   Cotone in massa
   da 55.02.10 a 55.02.90                 Linters di cotone, greggi e altri
e) Prodotti del cocco
   da 08.01.71 a 08.01.75                 Noci di cocco :
                                             polpa disidratata di noci di cocco ; altre
      12.01.42                            Semi e frutti oleosi, anche frantumati ;
                                           , Copra
   MA™-11 •                               pi lo di cocco o di copra, destinato a usi tecnici ,
                                          Olio di cocco o di copra, destinato alla fabbricazione
                                          di prodotti per l'alimentazione umana, greggio •
                                          Olio di cocco o di copra, destinato alla fabbricazione
                                          di prodotti per l'alimentazione umana, altri
 ---pagebreak---           Codice Nimexe ^                      Denominazione tariffaria
       23.04.20              Panelli , sansa di olive ed altri residui dell'estrazione
                             degli oli vegetali, escluse le morchie :
                               altri :
                                di copra (= di noce di cocco)
f) Prodotti della palma e
   dei palmisti
       15.07.19 e 15.07.61   Olio di palma, destinato ad usi tecnici o industriali,
      e 15.07.63             greggio
                             Olio di palma, destinato alla fabbricazione di prodotti
                             per l'alimentazione umana, greggio
                             Olio di palma, destinato alla fabbricazione di prodotti
                             per l'alimentazione umana, altro
       15.07.31 e 15.07.78 • Olio di palmisti,- destinato ad usi tecnici o industriali,
      e 15.07.93             greggio
                             Olio di palmisti , destinato alla fabbricazione di prodotti
                             per l'alimentazione umana, concreto o fluido, non pre
                             sentato in imballaggi da 1 kg o meno, greggio
                             Olio di palmisti, destinato alla fabbricazione di prodotti
                             per l'alimentazione umana, concreto o fluido, non pre
                             sentato in imballaggi da 1' kg o meno, greggio
      23.04.30               Panelli , sansa di olive ed altri residui dell'estrazione
                             degli oli vegetali, escluse le morchie ;
                                altri :
                                di palmisti
       12.01.44              Semi e frutti oleosi, anche frantumati :
                                Noci e mandorle dì palmisti
                                  /
g) Cuoio e pelli
   da 41.01.11 a 41.01.95    Pelli gregge (fresche, salate, secche), passate per calce,
                             piclate), comprese quelle di ovini munite del vello
   da 41.02.05 a 41.02.50    Cuoio e pelli di bovini (compresi i bufali ) e di equini,
                             preparati, esclusi quelli delle voci dal n. 41.06 al n. 41.08
                             incluso
   da 41.03.10 a 41.03.99    Pelli ovine, preparate, escluse quelle delle voci dal n.
                             41 .06 al n. 41.08 incluso
   da 41.04.10 a 41.04.99    Pelli caprine, preparate, escluse quelle delle voci dal
                             n. 41.06 al n. 41.08 incluso
h) Prodotti del legno
   da 44.03.20 a 44.03.99    Leguo roazo, anche scortecciato o semplicemente sgros
                             sato
   da 44.04.20 a 44.04.98    Legno semplicemente squadrato
   da 44.05.10 a 44.05.79    Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o
                             sfogliato, dello spessore superiore a 5 mm
i) Banane fresche
       08.01.31              Banane :
                                fresche
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
                                                                                ,   –
                                            •                                 \
                  O HI ICC Nimcxc
                                       *                       Dcnomiruzionc Mfiffana
                                                                                '       i
                                                                                i
                                                                                ■.    -1
                                                                                •j
                                                           \    '
       l) Tè
                                           Tè presentato in recipienti o involucri immediati di con
                                                                                -i
           <Jd 09.02.10 a 09.02.90 , I     tenuto netto di                                                                 i
                                                                                Λ
                                                altro
                                                                                . .,Λ
v.
             09.05.00                        Vdnfglla
             09.07.00                         Garofano ( antofilli , chiodi • steli )
                                                                                V'1
                                                                                «
                                                                                •     *
   , • 4t) Sitili greggio                                                                                :
               57.04.10
                                            Fibre di sisal od altre fibre della (amiglia delle agavl>
                                            compresi i casoami e gli sfilacciati
                                                                                :!
                                                                                r
                                                                                '4
        1) Minerali di ferro
            da 26.01.12 a 26.01.18            Minerali metallùrgici, anche arricchiti ; piriti di ferro ♦                     1
                                              arrostite (ceneri di piriti) :                            J      .... .... ^
                                         "" Minerali di ferro e piriti di ferro arrostite (ceneri di        »                  1
                                              piriti)
       ■) Lane
            53.01.10 a 53.01.40                Lane in tassa
       n ) Pelf fini • grosso I an !
             53.02.95                          Pell f fn ! : di capra ■ohalr
        o) 6oue
             13.02.91                          Goana arabica
        p ) Piretro
             12.07.10 e 13.03.15               Piretro (fiori , foglie, steli , cortecce, radici )
                                                Succhi • estratti di piretro
         q) 01 i essenziall
              33.01.23                          Oli essenziali non deterpenatl di Ylang-Ylang
                                                                                ν
                      J
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II
                         Stati A.C.P.
Stati dell' Africa :
Mauritania , Mali , Alto Volta , Niger , Senegal , Costa d' Avorio , Togo , Benin
( ex Dahomey ), Camerun , Ciad, Centrafrica , Gabon, Congo , Ruanda, Burun^J ^
Somalia , Zaire , Kenya , Uganda , Tanzania , Botswana , Lesotho , Swazitand ,
Gambia , Gana , Malawi , Nigeria , Sierra Leone , Zambia , Etiopia , Guinea , Guinea
Equatoriale , Guinea Bissau , Liberia , Sudan , Capo Verde , Sao Tome e Principe .
Stati delle Caraibi                                                                  /
Barbados , Guyana , Giamaica , Bahamas , Grenada , Trinidad e Tobago , Suriname »
Stati del Pacifico
Figi , Samoa occidentali , Tonga , Nuova Guinea papuasiana .
Stati dell' Oceano Indiano
Madagascar , Maurizio , Repubblica delle Compre , Sei celle .
 ---pagebreak---                                          - ALLEGATO -ÏU
                        Elenco dei paesi e territori ^
1 . Paesi d'oltremare nella sfera del Regno dei Paesi Bassi :
     – Antille olandesi (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Eustatius, Saint Martin).
2. Territori d'oltremare della Repubblica francese :
                                   ZJ                                                   i
     – Mayottc,
     – Nuova Caledonia e dipendenze,
     – Isole Wallis e Futuna,
     – Polinesia francese,                                                ■
     – Terre australi e antartiche francesi.
 3. Paesi e territori d'oltremare nella sfera del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
     Nord :
     – Belize,
     – Brunei ,
        Stati associati del Mar dei Caraibi {Antigua, Dóminica, Saint Lucia, Saint Vincenr,
        Saint Christopher, Nevis e Anguina),
     – Isole Cayman,
     – Isole Falkland e dipendenze.
     – Isole Gilbert,
     – Isole Salomone,
      – Isole Turks e Caicos,
     – Isole Vergini britanniche
      – Montserrat,                          \
      – Pitcairn,
      – Sant' Elena e dipendenze,
      – territorio antartico britannico,
      – territorio britannico dell'Oceano Indiano,
      – Tuvalu.
   4. Repubblica dì GibutOstatuto da definire circa il preserie regolamento)