title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo tra la Comunita Economica Europea e i Catholic Relief Services relativo alla fornitura di cereali a titolo li aiuto alimentare. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 191
Vol. 1975/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(75)191 def .
                                              Bruxelles . 30 aprile 1975
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   per la conclusione dì un accerti* tra la
                   Comunita Economica Europea e i Catholic
                   Relief Services relative alla fornitura
                   Ai cereali a titolo «li aiute alimentare *
                                     C
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 191 âef •
 ---pagebreak---  3Χ ΟΟΠηϊβΙΧΟ ΒΓ,ΙΛΕ ΟΟΜυίίϊΤΛ· ΒϋΠΟΡΒΠ-
 Visto il Trattato che antituisco la Conunitìt Economica
 Europea , in particolare p.li articoli 113 , ll'l e 228 ,
 Vir.ta la raocomandaziono della Commissione
Considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la seconda convenzione
                                  ( 1)      :
relntiva all'aiuto alimentäre          i
Considerando che Catholic Relief Services hanno comunicato il fabbisogno di prodotti
cerealicoli a favore dei gruppi vulnerabili del Cile e che è quindi opportuno mettere
a loro disposizione un quantitativo di alimenti equivalente a 11.95 ? tonnellate di
cereali sotto forma di 7 . 915 tonnellate di farina . di frumento tenero, nel quadro del
programma d*aiuto alimentare della Comunità per 197?/73 «
DFÎCTDE :                  ' * ■i                           !. V/ ,                        ;
                                         Articolo 1                                 "■
                  • " ;        4          •   '                               ï'j *  . '
15' concluso , a nome della Comunità , L' Aocordo fra la Comunità Economica Europea e
i Catholic Relief Serives relativo alla fornitura di farina di frumento tenero a
                                                               i .
titolo di. aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione . .
                                         Articolo 2
TI Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le pèrsone abilitate a firmare
l' Accordo e a conferire loro i poteri neoessari al fine di vincolare la Comunità .
                                                     Patto a Bruxelles , addi
                                                         ♦                               '   .
                                                ■* ' ,     . i       ,      Per ii.Consiglio
                                                                       •'   Il Présidente
     -- - - -                                                      .      .>•
( 1 ) fï.rr. Tj  rtel 9.0.74 , p. 36
                         *
 ---pagebreak---                AOCORDO FRA LA
                                  ■.*
COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E I CATHOLIC RELIEF •
SERVICES RELATIVO ALLE FORNITURA DI CEREALI A
TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE.         ì
 ---pagebreak---  u fW^TflT.TO TWT.-WS flOWWTTA » StmoPTO,
                                                            da un a 7>? r+.e
 I CATHOLIC RELIE? SERVICES
                                                            dall' altra .
HANNO D^CTSO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari i
IT. CONSTO LIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE i
I CATHOLIC RELIEF SERVICES s
                                                ■ !/* \ ■
                                                       . 'l
I CITALI HANNO CONCORDATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI i ,
 ---pagebreak---                                     /> FRMNRRT   ,T,
 Foli • ambito del suo procn*amma di aixito alimentare in cereali pei: il 197 9/ 73 la
 Crmwità Economica Europea, fornisce , a titolo di dono, ai Catholio Relief Servicen ,
 in nflfniito chiamati " organismo destinatario", une quantitativo di 11.95 ? tonnellate
 di cereali sotto forma di 7 . 915 tonnellate di farina di frumento tenero .
                                    ARTTCOLO     II
 Le fon serale nono effecttuate cif porti di sbarco oileni , in sacchi nuovi di ootone
del neno netto di 50 chilogrammi ciascuno .                      '
                          ,         ARTTCQTjO    III
Oli obblighi e le responsabilità della Comunità e dell' organismo destinatario , ;
<? r>ocialmente in materia di consegna e di presa in carico , sono definiti nell' allegato
che costituisce parte integrante del presente acoordo .            v
                            . «•                     ' ■ .• '• * i   •
                                    ARTICOLO     IV
I. 1 organismo destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni necessarie per
1.1 trasporto e l' assicurazione dei prodotti forniti dai porti di sbarco ai luoghi,
di f'est. inazione .  - .                      .    ■
                                    ARTTrtOLO    V
J-'or^ani nmo destinatario s' impegna ai distribuire gratuitamente a firn, di consumo
i nrodotti ricopiti a titolo di aiuto . . Tale distribuzione ai /ruppi vulnerabili del
f!U «? ?. effettuata dal suo corrispondente net detto paese , e ciò è Caritas-Cile .
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO VI
                                          '  ! 7 . • i ».
 L' organismo destinatario s' impegna a informare la Comunità sulle condizioni
di esecuzione del presente Accordo . A tal fine esso comunica in particolare
alla Commissione delle Comunità Europee i seguenti dati :
    ogni 3 mesi , sino all' utilizzazione completa àei quantitativi ricevuti :
   numero dei "beneficiari j quantitativi distribuiti , luoghi , ritmo e modalità
   di distribuzione .                7'     •' n •
                               ARTICOLO  VII
A richiesta di una della Parti contraenti , queste si consultano su tutti 1
problemi riguardanti 1 * applicazione del presente Accordo .
                               ARTICOLO  VIII
Il presente Accordo è redatto in duplice osemplare nelle      lin,<rti « rianp«*«e ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente fede .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEOVrO
     Dionosifcioni prevista dall' articolo III dell' Accordo
                                   , ARTICOLO 1
      La consegna si considera effettuata ed i rischi sono
trasferiti dalla Comunità all' organismo destinatario nel
momento in cui la merce viene effettivamente depositata sul
molo oppure , . se del caso , sulla nave-silo nel porto di sbarco
o sull' alleggio.' ■
      L' organismo destinatario sostiene tutte le spese succes
sive alla consegna della merce ,<< 'comprese v le spese connesse
con l' accettazione della merce ,                 . *         •
                                 ,                                 . m', J
                              *                .         ■'            i     ! ' ' • !
      Le eventuali spese di controstallia nel porto di sbarco
a seguito di ritardi imputabili all' organismo destinatario
sono a carico di quest' ultimo ., Le aliquote e modalità fissate
nel contratto fra il mandatario della Comunità , di cui
all' articolo 5 , ed il trasportatore devono essere preventi
vamente convenute fra questo mandatario e l' addetto alla
ricezione delle merci dell' organismo destinatàrio di cui
all' artioolo 5 .    *                                          '
                                            '                         t . 1 ' '    .;   •
           ' ' ■                                            '   • ;:       .     . ;' '   .■      ■1
                 ..    . ■ :*• :                 1 ' :;.          ' .}: ■< .                 t        |
                                     ARTICOLO 2                                       .
      Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità
notifica senza indugio all' organismo destinatario il nome
della nave indicando la data di carico , il quantitativo e
la qualità della merce accertati al momento dell' imbarco , il
                                       *r •
porto di sbarco ed il ritmo di scarico giornaliero in questo
stesso porto .                  ."v •         '/>
 ---pagebreak---                           AfifïeeLO 3
       La Comunità comunica all' organismo destinatario la data presunta di
 arrivo della nave nel porto di sbarco , almeno 10 giorni interi prima di
 questa data .                    •
      Essa fa inserire nel contratto di noleggio l' obbligo per il capitano
 di comunicare all' organismo destinatario , con almeno 72 ore di anticipo , la
probabile data di arrivo della nave nel porto di sbarco .
                          ARTIC0L0 4
Alla consegna della merce è ammessa une tolleranza del 5        in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .
                          ARTIC0L0 5
      Per 1 'esecuzione dèlie disposizioni del presente allegato , la Comunità
designa un mandatario di cui comunica in tempo utile all' organismo destinatario
il nome e 1' indrizzo .
      L' organismo destinatario designa in ogni por.t'o. di sbarco une persona
incaricata della ricezione e , prima dell' esecuzione dell' accordo , ne comunica
il nome e l' indirizzo alla Comunità.                                     !
                                               *   ; ''
                          ARTIC0L0 6    -
                                      «
                                                                                I
      Al momento della consegna dei prodotti l' organismo beneficiario rimette
al mandatario della Comunità Economica Europea un certificato di presa in
carico che indichi il luogo e la data di presa in carico , la natura eia
quantità oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità di questi
prodotti e invia copia di questo certificato alla Commissione della Comunità
Europee .


title: raccomandazione DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica europea e Malta per la fornitura dei cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1220
Vol. 1974/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(74)1220 def.
                                                     Bruxelles . 25 luglio 1974
                               raccomandazione
                         PI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            Relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità
        Economica europea .e Malta per la fornitura dei cereali a titolo
                                  di aiuto alimentare
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
3m(74) 1220 def.
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,
 vieto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in partico
 lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,                       .
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiarazio
 ne d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
 del 1971 ; che tale convenzione si applica dal 1° luglio 1971 ?
 considerando che Malta ha presentato una richiesta
 d'aiuto alimentare con lettera del 20 lugkio 1973
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
 li di Malta , è opportuno concedere a detto paese ,
a titolo di dono , 2.000 tonnellate di cereali nell' ambito del programma di
aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974 »
DECIDE :
                                   Articolo 1  •
        E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo fra la
Comunità Economica Europea e Malta per la fornitura di fru
 mento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla pre
sente decisione »
                                   Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare 1 'Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità »
                                              Patto a Bruxelles
                                              Per il Consiglio
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
          I
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E MALTA
PER LA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO DI .
AIUTO ALBIENTARE .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE .
                                               da una parte .
IL GOVERNO DI MALTA
                                               dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' 7SUR0PEE :
IL GOVERNO DI MALTA :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUITTO SEGUE :
                                                                        4
                                                             > •/ • » I
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO I
      Nel quadro del suo programma ai aiuti alimentari in cereali per
il 1973-197 4* la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono
a Malta di seguito denominata "paese destinatario "» un quantitativo di
2.000 tonnelate di frumento tenero .
                                 ARTICOLO II
      Le consegne sono effettuate alla rinfusa fc 'OB secondo le mo
dalità previste nell' allegato , che costituisco par-te integrante del presen
te Accordo .
                                ARTICOLO ITI
      Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
sarie per il trasporto e l 'assicurazione del prodotto fornito , dal punco di
consegna ai luoghi di destinazione »
      Esso s' impegna ad usare la massima attenzione affinché la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza»»
I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente Accordo »
                                  ARTICOLO IV
      Il paese destinatario s' impegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile »
      Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso
H Tesoro        e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno state convenute in precedenza tra il paese desti
datario e la Comunità Economica Europea»
                                                                 • • •/• • <
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                         ARTICOLO V
              Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il prosente Accordo in
     modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
     zione nazionale e del commercio internazionale * A tal fino esso emanano i
   •provvedimenti necessari per garantire ohe le forniture a titolo di aiuto
    si aggiungano , e non si sostituisca.no alle operazioni commerciali che sareb
    be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare ,
    il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
   provenienza, fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » un quantitativo
   minimo di        43 » 130     tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
   te in farina di frumento tenero »                                        (
                                          ARTICOLO ¥1
                             y
             Il paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
' impedire :
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo   ι
                                                             di aiuto- ,» nonché dei
        prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
  – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
        dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
        natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopro–
  • '. ■dotti da esso derivati »                           '   .
                                         ARTICOLO VII
             Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
 Europea delle modalità d' esecuzione del presente Accordo » A tal fine , esso
 oomunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
        immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
       la nave ; natura, quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
       dotti scaricati ; data in cui e stata ultimata la discarica; spese di traspor
       to marittimo e relative spese d'assicurazione ;
       ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
         itolo di aiuto , quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
       di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
       paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
      porto di sbarco fino alla liquidazione totale del conto speciale:
 ---pagebreak---   - situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell 'aralo
    precedente ;
  - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
    finanziamento tot3,le effettuato a tale stadio »
                                  ARTICOLO VITI
      Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo »
                                  AïïTICOTiO IX
                                                                       ι
      Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugual
mente fede »                            •
                                                                    # • •/ • •
 ---pagebreak---                                                           Allegato
                         Disposizioni generali
                          '    Articolo 1
        La consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
 Economica Europea, di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel mo
 mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
 dalla Commissione delle Comunità, europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3> e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9 » l e spese
 sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario dal momento
della consegna in poi .         •
                              Articolo 2
       Alla consegna del quantitativo di prodetto la cui fornitura è prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5$ i*1 meno .
                              Articolo 3
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CES designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario » Quest 'ultimo de
signa, nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome e
l' indirizzo alla CEE .
                              Articolo 4
       Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatàrio fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna.
                Obblighi della Comunità Economica Europea
                              Articolo 5
       Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto ,
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE ,
 ---pagebreak---                           V,               \\              Allegato
       I saggi e le modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
 il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario della CEE . Le altre spése di cui
 al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal paese
"beneficiario con il suo accordo .
                                   Articolo 6
       Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
 alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
sizioni contenute nell' articolo 5 » una nuova data ed un nuovo termine pér la
consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti . fra il
mandatario della CEE e quello del paese destinatario »
                                              »
                        Obblighi del paese destinatario
                                   Articolo 7         .
       Dopo aver preso contatto con la CEE , il paese destinatario procura una
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo 1
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
 compresa nel periodo di cui all' articolo 4 »
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene a
conoscenza, possibilmente 20 giorni è comunque 10 giorni completi prima della
data dell' inizio della consegna .
  I
       Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna.
                                   Articolo 8
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista all' articolo. 7 » primo comma, il mandatario del paese desti*
fiatario ne informa immediatamente il mandatario della CEE ,   '
 ---pagebreak---          "        '                           V                 Allegato
          In tal caso , fra il mandatario della CEE e quello del paese destina
  tario viene convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
  mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono comunque a
  carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
          Qualora la nuova, data prevista al seconda comma posticipasse di oltre 30
  giorni completi la data di carico di cui all' articolo 7 » primo comma, la
 Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico
 lo I dell' accordo .
                                  Articolo 9              '
         Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
 può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE al più
 presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
 prendere il saldo o rinunciarvi .
         Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
 sono applicatili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
 luogo •
         Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
 del paese destinatario , l' impegno previsto all' articolo I dell' accordo e sostie
 ne le spese risultanti da questa rinuncia.            *
         Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
 parte del paese destinatario , la rinuncia è comuncrue considerata effettiva#
                                                   /
                                  Articolo 10                                /
         Alla consegna della me'^e , il paese destinatario rilascia al mandatario
 della CEE un certificato di presa in carico sul quale' figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della merce presa in
 carico ed eventualmente osservazioni sulla qualità di detta merce ,e invia copia
di questo certificato alla Commissione della Comunità Europee .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.7.2016
            COM(2016) 520 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che intima al Portogallo di adottare le misure volte alla riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo
            {SWD(2016) 264 final}

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che intima al Portogallo di adottare le misure volte alla riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 126, paragrafo 9,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Ai sensi dell'articolo 126 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.

               (2)Il patto di stabilità e crescita è basato sull'obiettivo di finanze pubbliche sane come mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile che favorisca la creazione di posti di lavoro. Il patto di stabilità e crescita include il regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi
                  1
               , adottato al fine di favorire la tempestiva correzione di disavanzi pubblici eccessivi.

               (3)Il 2 dicembre 2009 il Consiglio ha deciso, conformemente all'articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea (TCE), che in Portogallo esisteva un disavanzo eccessivo e ha rivolto al paese una raccomandazione invitandolo a porvi rimedio al più tardi entro il 2013, conformemente all'articolo 104, paragrafo 7, del TCE e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio. Dando seguito alla richiesta delle autorità portoghesi di beneficiare del sostegno finanziario dell'Unione europea, degli Stati membri la cui moneta è l'euro e del Fondo monetario internazionale (FMI), il Consiglio ha concesso assistenza finanziaria al Portogallo
                  2
               . Il Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (protocollo d'intesa su condizioni specifiche di politica economica) (di seguito "protocollo d'intesa") tra la Commissione e le autorità portoghesi è stato firmato il 17 maggio 2011. Da allora il Consiglio ha rivolto al Portogallo due nuove raccomandazioni (il 9 ottobre 2012 e il 21 giugno 2013), basate sull'articolo 126, paragrafo 7, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, che hanno prorogato il termine per la correzione del disavanzo eccessivo rispettivamente al 2014 e al 2015. In entrambe le raccomandazioni il Consiglio ha ritenuto che il Portogallo avesse dato seguito effettivo alla raccomandazione originaria, ma che si fossero verificati eventi economici sfavorevoli imprevisti con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche
                  3
               .

               (4)In conformità dell'articolo 126, paragrafo 8, del trattato, il 12 luglio 2016 il Consiglio ha deciso che il Portogallo non aveva dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013.

               (5)Qualora dai dati effettivi di cui al regolamento (CE) n. 479/2009 risulti che il disavanzo eccessivo non è stato corretto dallo Stato membro partecipante entro i termini stabiliti nella raccomandazione di cui all'articolo 126, paragrafo 7, del trattato, il Consiglio dovrebbe adottare immediatamente una decisione ai sensi dell'articolo 126, paragrafo 9, del trattato.

               (6)Secondo le previsioni di primavera 2016 della Commissione l'economia portoghese dovrebbe registrare una lieve ripresa. Si prevede che il PIL reale cresca dell'1,5% nel 2016, mantenendo lo stesso ritmo del 2015, grazie soprattutto alla domanda interna in un contesto di forti e persistenti squilibri macroeconomici. I consumi privati dovrebbero subire un rallentamento nel 2016 a causa di un aumento delle imposte indirette e di una lieve ripresa dell'inflazione dei prezzi dell'energia. Stando alle previsioni, la forte ripresa dei consumi di beni durevoli nel primo semestre del 2015 non si protrarrà nel medio periodo, poiché i livelli del debito e della disoccupazione, ancora elevati, dovrebbero continuare a esercitare pressioni all'aumento del risparmio delle famiglie. Nonostante il tasso di utilizzo relativamente alto delle capacità, non si prevede a breve termine un ritorno al tasso di crescita precedente degli investimenti delle imprese, che hanno già subito un notevole rallentamento nel secondo semestre del 2015. Per il 2017 si prevede una certa ripresa degli investimenti totali, sostenuta dai Fondi strutturali dell'UE e dal miglioramento delle condizioni di finanziamento. Le esportazioni dovrebbero aumentare in linea con la domanda estera, ma secondo le previsioni continueranno ad essere inferiori alle importazioni. Di conseguenza, il contributo degli scambi netti alla crescita del PIL dovrebbe restare leggermente negativo, anche se in misura nettamente minore rispetto al 2015. L'inflazione IAPC dovrebbe salire allo 0,7% nel 2016, principalmente a causa dell'aumento delle imposte indirette. Sebbene i rischi al ribasso per le prospettive siano aumentati dalla pubblicazione delle previsioni di primavera, i dati relativi al primo trimestre del 2016 e le informazioni preliminari sul secondo trimestre confermano nel complesso le prospettive risultanti dalle previsioni per il resto dell'anno.

               (7)Secondo le previsioni di primavera 2016 della Commissione, il disavanzo pubblico scenderà al 2,7% del PIL nel 2016. Il bilancio 2016, entrato in vigore il 31 marzo 2016, mira a un disavanzo del 2,2% del PIL, obiettivo confermato nel programma di stabilità 2016. La differenza tra l'obiettivo del governo e le previsioni della Commissione è dovuta allo scenario macroeconomico meno ottimistico della Commissione, che prevede una riduzione del gettito fiscale e un aumento della spesa sociale, come pure alla valutazione più prudente della Commissione circa gli effetti di alcune misure di risanamento, in particolare per quanto concerne i risparmi previsti nei consumi intermedi e in altre spese correnti. Secondo le previsioni di primavera 2016 della Commissione, il disavanzo pubblico scenderà ulteriormente attestandosi al 2,3% del PIL nel 2017. Il miglioramento previsto è in gran parte riconducibile a un'operazione una tantum avente impatto positivo sul disavanzo, legata all'atteso recupero della garanzia bancaria di Banco Privado Português (BPP) corrispondente a circa ¼% del PIL. Tenendo conto di questa incidenza una tantum sul bilancio, il disavanzo dovrebbe raggiungere il 2,6% del PIL nel 2017. In base alla valutazione della Commissione circa gli effetti delle misure indicate nel bilancio 2016 e nel programma di stabilità 2016, il disavanzo strutturale dovrebbe registrare una diminuzione annuale di ¼% del PIL nel 2016 e nel 2017 secondo le previsioni di primavera 2016 della Commissione.

               (8)Il rapporto debito pubblico lordo/PIL si è sostanzialmente stabilizzato nel corso del periodo 2013-2015, attestandosi al 129,2% nel 2013, al 130,2% nel 2014 e al 129% nel 2015. Tenuto conto dei considerevoli aggiustamenti stock/flussi a riduzione del debito nel 2016 e degli avanzi primari costanti, le previsioni di primavera 2016 della Commissione prospettano una diminuzione del rapporto debito/PIL, che dovrebbe arrivare al 126% nel 2016 e quindi al 124,5% nel 2017. Nel breve periodo il Portogallo non sembra esposto a considerevoli rischi di tensioni di bilancio, ma non si escludono sfide a breve termine (derivanti dal debito pubblico lordo e netto, dal fabbisogno di finanziamento lordo, dalla posizione patrimoniale netta sull'estero, dal livello dei crediti deteriorati e dall'evoluzione della loro quota o dal fabbisogno generale di capitale del sistema bancario). Nel medio periodo, tuttavia, i rischi appaiono significativi a causa dell'entità del debito e dell'elevata sensibilità del rapporto debito/PIL agli eventuali aumenti dei tassi di interesse e agli shock derivanti da una crescita nominale negativa. A lungo termine, purché siano preservati costantemente saldi primari strutturali adeguati, i rischi per la sostenibilità appaiono bassi grazie alle riforme pensionistiche attuate in passato
                  4
               .

               (9)Secondo le misure di politica di bilancio adottate con il bilancio 2016, nel 2016 il disavanzo pubblico dovrebbe attestarsi al di sotto del 3% del PIL. Tuttavia, in base alle previsioni di primavera 2016 della Commissione, il margine di sicurezza per evitare di superare il valore di riferimento previsto nel trattato è stretto. A fronte di forti incertezze relative agli sviluppi economici e di bilancio, gli obiettivi di bilancio raccomandati per l'anno di correzione dovrebbero essere fissati a un livello nettamente inferiore rispetto al valore di riferimento del 3% del PIL stabilito nel trattato, onde garantire una correzione duratura del disavanzo eccessivo entro il termine previsto.

               (10)Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97, nella decisione che intima l'adozione di misure volte alla riduzione del disavanzo in conformità dell'articolo 126, paragrafo 9, del trattato, il Consiglio chiede che lo Stato membro interessato rispetti obiettivi di bilancio annuali che, sulla base delle previsioni sottese all'intimazione, siano coerenti con un miglioramento annuo minimo pari ad almeno lo 0,5% del PIL, come parametro di riferimento, del suo saldo di bilancio corretto per il ciclo, al netto delle misure temporanee e una tantum. Poiché tale decisione del Consiglio è adottata nel secondo semestre dell'anno, e considerate le stime attuali contenute nelle previsioni di primavera della Commissione, un saldo strutturale invariato nel 2016 permetterebbe di offrire un margine di sicurezza sufficiente per conseguire una correzione duratura del disavanzo eccessivo.

               (11)Pertanto un percorso di aggiustamento credibile e sostenibile imporrebbe al Portogallo di raggiungere un disavanzo pubblico del 2,5% del PIL nel 2016, in linea con un saldo strutturale invariato rispetto al 2015. Questi obiettivi di bilancio tengono conto della necessità di compensare gli effetti di secondo impatto sulle finanze pubbliche del risanamento di bilancio, dovuti all'impatto sull'economia in generale.

               (12)L'obiettivo di disavanzo che implica il percorso di aggiustamento proposto non tiene conto della possibile incidenza diretta sul bilancio delle eventuali misure di sostegno alle banche nel secondo semestre del 2016. Questo è dovuto alla notevole incertezza circa l'effettiva attuazione e la registrazione statistica di queste misure, e quindi circa la loro possibile incidenza sul disavanzo e sul debito. Le eventuali misure di sostegno al settore bancario dovrebbero mirare a limitare quanto più possibile l'incidenza sul bilancio per garantire la sostenibilità del debito.

               (13)Per conseguire gli obiettivi di bilancio che implica il percorso di aggiustamento proposto si ritengono necessarie ulteriori misure di risanamento per un impatto stimato pari allo 0,25% del PIL nel 2016, anche in considerazione del deterioramento strutturale individuato nelle previsioni della primavera 2016 della Commissione. In particolare, il Portogallo dovrà attuare le misure incluse nel bilancio 2016 nonché il meccanismo di controllo della spesa negli appalti per la fornitura di beni e servizi, attualmente contemplato nel programma di stabilità 2016. Questi risparmi dovrebbero essere integrati da altre misure di natura strutturale che potrebbero concentrarsi sulle entrate, mirando ad aumentare il gettito fiscale indiretto mediante l'ampliamento della base imponibile e la riduzione delle agevolazioni fiscali. Un modo per conseguire questo obiettivo potrebbe consistere nell'adeguare il ricorso ancora ampio ad aliquote IVA ridotte.

               (14)Inoltre, il Portogallo dovrebbe potenziare le riforme strutturali per rafforzare la competitività e favorire una crescita sostenibile a lungo termine, in linea con le raccomandazioni rivolte al paese dal Consiglio nell'ambito del semestre europeo, in particolare quelle relative alla correzione degli squilibri macroeconomici eccessivi. Sono necessarie in particolare ulteriori misure strutturali di bilancio per aumentare la resilienza delle finanze pubbliche del Portogallo. L'attuazione tempestiva e rigorosa della legge quadro sul bilancio riveduta e della legge sul controllo degli impegni, come pure gli ulteriori miglioramenti della riscossione delle entrate e del controllo della spesa, possono contribuire in misura significativa a conseguire e mantenere una posizione di bilancio sana. Il Portogallo dovrebbe presentare un calendario chiaro e attuare misure volte a liquidare la totalità degli arretrati e a migliorare l'efficienza del sistema sanitario, a ridurre la dipendenza del sistema pensionistico dai trasferimenti di bilancio e ad assicurare risparmi di bilancio nella ristrutturazione delle imprese statali.

               (15)A norma dell'articolo 126, paragrafo 9, del trattato, nell'ambito della decisione di intimazione ai sensi del medesimo articolo il Consiglio può chiedere allo Stato membro interessato di presentare relazioni sullo sforzo di aggiustamento secondo un calendario preciso. A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1467/97, la relazione dello Stato membro dovrebbe comprendere gli obiettivi stabiliti per le spese e le entrate pubbliche, specificare le misure di bilancio sul lato delle spese e delle entrate e contenere informazioni sul seguito dato alle raccomandazioni specifiche del Consiglio. Al fine di agevolare il monitoraggio del termine per conformarsi alle raccomandazioni contenute nelle presente intimazione, nonché del termine per la correzione del disavanzo eccessivo, il Portogallo è invitato a presentare detta relazione prima del 15 ottobre 2016, parallelamente al documento programmatico di bilancio per il 2017.

               (16)Entro lo stesso termine il Portogallo è tenuto a presentare anche un programma di partenariato economico in conformità dell'articolo 9, paragrafo 1, e dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 473/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013. Il programma di partenariato economico dovrebbe indicare le misure e le riforme strutturali necessarie per assicurare una correzione effettiva e duratura del disavanzo eccessivo, sviluppando il programma nazionale di riforma e il programma di stabilità e tenendo pienamente conto delle raccomandazioni del Consiglio relative all'attuazione degli orientamenti integrati per le politiche economiche e occupazionali.

               (17)Il Portogallo dovrebbe inoltre presentare una relazione alla Commissione e al comitato economico e finanziario, come stabilito dall’articolo 10 del regolamento (UE) n. 473/2013, in conformità alle specifiche stabilite nel regolamento delegato (UE) n. 877/2013 della Commissione. La prima relazione dovrebbe essere trasmessa entro il 15 gennaio 2017 e le successive a cadenza trimestrale,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1.Il Portogallo fa cessare l'attuale situazione di disavanzo eccessivo entro il 2016.

               2.Il Portogallo riduce il disavanzo pubblico al 2,5% del PIL nel 2016. L'obiettivo fissato non tiene conto dell'incidenza diretta dell'eventuale sostegno alle banche. Detto miglioramento del disavanzo pubblico è in linea con un saldo strutturale invariato rispetto al 2015, sulla base delle previsioni di primavera 2016 della Commissione. Il Portogallo destina inoltre tutte le entrate straordinarie alla riduzione del disavanzo e del debito.

               3.Oltre ai risparmi già inclusi nelle previsioni di primavera 2016 della Commissione, il Portogallo adotta e attua pienamente misure di risanamento per un importo pari allo 0,25% del PIL nel 2016. In particolare, il Portogallo provvede alla piena attuazione delle misure di risanamento comprese nel bilancio 2016, incluso il controllo supplementare della spesa negli appalti per la fornitura di beni e servizi evidenziato nel programma di stabilità. Il Portogallo integra questi risparmi con ulteriori misure di natura strutturale per realizzare lo sforzo strutturale raccomandato.

               4.Il Portogallo è pronto ad adottare ulteriori misure se si materializzeranno rischi per i programmi di bilancio. Le misure di risanamento del bilancio assicurano un miglioramento duraturo e favorevole alla crescita del saldo delle amministrazioni pubbliche.

               5.Al fine di assicurare un miglioramento duraturo delle finanze pubbliche, il Portogallo attua in modo rigoroso la legge quadro sul bilancio e la legge sul controllo degli impegni e migliora ulteriormente la riscossione delle entrate e il controllo delle spese. Il Portogallo presenta un calendario chiaro e attua misure volte a liquidare la totalità degli arretrati e a migliorare l'efficienza del sistema sanitario, a ridurre la dipendenza del sistema pensionistico dai trasferimenti di bilancio e ad assicurare risparmi di bilancio nella ristrutturazione delle imprese statali.

               Articolo 2

               6.Il Consiglio fissa al 15 ottobre 2016 il termine entro il quale il Portogallo deve adottare misure efficaci e presentare al Consiglio e alla Commissione una relazione sulle misure adottate in risposta all'intimazione del Consiglio. La relazione comprende gli obiettivi stabiliti per le spese e le entrate pubbliche, specifica le misure discrezionali sul lato delle spese e delle entrate e contiene informazioni sul seguito dato all'articolo 1, paragrafo 5.

               Articolo 3

               La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.

                     (2)
                  Decisione di esecuzione 2011/344/UE del Consiglio, del 30 maggio 2011, sulla concessione di assistenza finanziaria dell'Unione al Portogallo (GU L 159 del 17.6.2011, pag. 88).

                     (3)
                  Tutti i documenti relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi del Portogallo sono disponibili al seguente indirizzo:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm

                     (4)
                  Commissione europea (2016), "Fiscal Sustainability Report 2015", European Economy, Institutional Paper n. 18.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Polonia per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 671
Vol. 1976/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE D ]Z UE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(76)671 def.
                                                      Bruxelles , il 9 dicembre 1976
                          RACCOMANDA ? IONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la
                 Polonia per la conclusione di un accordo sul commercio
                                         dei tessili
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M<76 > 671 def .
 ---pagebreak--- 1.     La Comunità è parte all' accordo sul commercio internazionale
dei tessili ( AMF ), il cui articolo 4 riserva ai partecipanti la possi
bilità di concludere accordi bilaterali tra paesi importatori e paesi
esportatori . La Comunità ritiene che la conclusione di siffatti accordi
bilaterali con i principali paesi suoi fornitori le offrirebbe il modo
migliore per realizzare i principali obiettivi dell' AMF , specialmente
lo sviluppo ordinato ed equo del commercio dei prodotti tessili .
       In conformità di questo orientamento , sono stati tenuti negoziati
con molti paesi terzi .
2.     Il Comitato dei rappresentanti permanenti ha decisio nella riunione
del 12 marzo 1975 che la Comunità avrebbe proposto negoziati del genere
anche ai tre paesi dell' Est che sono . parte all' AMF : Ungheria , Polonia "e
Romania ( fatti salvi eventuali negoziati relativi ad un accordo commerciale
globale ). E' stato inoltre convenuto il testo di una lettera che la
Commissione avrebbe dovuto indirizzare a questi tre paesi per rendere loro
nota la volontà della Comunità di aprire negoziati che pur tenendo conto
delle differenze nelle strutture commerciali sarebbero stati fondati sulle
disposizioni dell' articolo 4 dell' AMF ( si veda il testo della lettera al
l' allegato A ).
        In data 24 novembre 1976 le autorità polacche hanno risposto ( si
veda allegato B ) di essere pronte ad avviare con la Comunità negoziati
bilaterali per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili ,
negoziati che si faranno sulla base delle proposte e dichiarazioni rela
tive ai negoziati bilaterali nel quadro dell' AMF contenute nella lettera
 del Sig . Wellenstein , del 24 marzo 1975 , ed in quella trasmessa dal
 l' Ambasciata di Polonia U 2 giugno 1976 ( si veda copia di quest' ultima
 nell' allegato C ).
 ---pagebreak--- 3*      Tenuto conto di questa risposta della Polonia all' offerta della
Comunità , la Commissione ritiene che i negoziati con questo paese debbano
essere avviati il più presto possibile .
        ; 'r.l corso di conversazioni ufficiose tra i servizi della
Commissione e le autorità polacche ed in occasione dei lavori del
gruppo " Tessili " del Consiglio , rèlativi alla preparazione dei negozia
ti con uno dei paesi a commercio di Stato sopracitato ( 1 ), si sono de
lineati alcuni elementi che possono servire di base a detti negoziati .
        Alla luce di questi elementi , la Commissione ritiene che i nego
ziati con la Polonia dovranno ispirarsi a criteri identici a quelli de
gli altri negoziati già intrapresi , con riserva degli elementi necessari
a tener conto delle differenze nelle strutture commerciali ricordate nel
la lettera della Commissione di cui al presente punto 2 .
        Sul piano interno dovranno essere applicate le disposizioni sta
bilite in occasione dei precedenti negoziati in materia , in particolare
per quanto riguarda la ridistribuzione degli oneri .
4.      La Commissione raccomanda quindi al Consiglio , a norma dell' arti
colo 113 del Trattato , di approvare la decisione allegata .
( 1 ) Si ricorda che dei negoziati hanno avuto luogo con la Romània ;
      questo paese ha accettato l' offerta di negoziati formulata dalla
      Comunità ed un accordo è stato siglato con la Romania il 10 no
      vembre 1976 .
 ---pagebreak---              RACCOMANDAZIONE DI DECISIGITE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la Commissione ad aprire negoziati
          con la Polonia per la conclusione di un accordo
                       sul commercio dei tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo H3f
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo sul commercio internazionale dei tessili contempla ,
all' articolo 4 , la possibilità di concludere accordi "bilaterali tra paesi im
portatori ed esportatori !
 considerando che la Comunità ritiene che la conclusione di siffatti accordi
"bilaterali con i paesi terzi suoi principali fornitori , le offrirebbe il modo
migliore per realizzare gli obiettivi dell' accordo sul commercio internazio
nale dei tessili ;
 considerando che , di conseguenza, la Comunità ha proposto alla Polonia - parte
 a detto accordo , l' apertura di negoziati per la conclusione di un accordo sul
 commercio dei tessili' e che la Polonia ha risposto favorevolmente ,
 DECIDE S
                                                  «
                                    Articolo 1
        La Commissione e autorizzata ad aprire negoziati con la Polonia per
 la conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti tessili , conforme
 mente all' accordo sul commercio internazione! J dei tessili »
 ---pagebreak---                            Artico'o 2
       Ls Commissione conduca questi negoziati in consultazione con il
Comitato speciale dell' articolo 113 e sulla base delle direttive ripor?
tate :in allegato .
                                          Fatto a Bruxelles !
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                       Al legato
                    Direttive per i negoziati con la Polonia
  I# Elementi identici a quelli presi in considerazione per il complesso dei
      paesi terzi con i quali la Comunità ha intrapreso negoziati .
      a ) Accordo di autolimitazione , valido sino al 31 dicembre 1977, con
           un sistema di gestione a doppio controllo .
      b) Portata dell' accordo stabilita selettivamente , in base ai criteri
           dell 'articólo 4 dell' AMF : eliminazione dei rischi reali di disor
           ganizzazione di mercato e definizione dei massimali basati su questo
            concetto .
      c ) Clausola di consultazione cogente e misure regionali .
      d ) Disposizioni sulla flessibilità , sul riporto , sugli anticipi .
 II . Elementi aggiuntivi
       a ) Inclusione del lino nell' accordo .
       b) Disposizioni relative al traffico di perfezionamento passivo :
            analoghe a quelle stabilite per la Iugoslavia .
Ili , Elementi specifici derivanti dalle differenze nelle strutture commerciali .
        ( in particolare prezzi ).
       - Disposizioni analogue a quelle ritenute a questo proposito nel quadro
           dei negoziati con té Romania .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger per la fornitura di di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2170
Vol. 1974/0359
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(74)2170 def.
                                                       Bruxelles , 20 dicembre 1974
                                    Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   recante conclusione di un accordo tra la Comunità ^
          Economica Europea e la Repubblica del Niger pe la fornitura di
                    di cereali a titolo di aiuto alimentare
                        ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74) 2170 def .
 ---pagebreak---   IL COKSIGLIO DELIE COMU1ÎITA EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisco la •Comunità Economica Europea, in
  particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vista la. raccomandazione della Commissione ,
  considerando che la Comunità economica europea ha concluso la seconda
    0
  Convenzione relativa all' aiuto alimentare ( l ),
  considerando che la Repubblica del Niger ha presentato una richiersta 1
  d' aiuto alimentare con lettera del 14.1.1974
  considerando , che tenuto conto , della situazione d' approvvigionamento .
  in cereali della Repubblica del Niger è oppotuno concedere a detto
  paese , a titolo di dono , 10.000 tonnellate di sorgho .
 DECIDE :
                                     Articolo 1
 E 1 conduco , e, nome della Comunità Economica Europea, un accordo tra
 la Comunità Economica Europea e la Repubblica del. Niger
 per la fornitura di sorgho a titolo di aiuto alimentare,,
 il cui testo è allegato alla presente decisione .
                                                                             ' I
                                                                               !
                                                                               j
                                     Articolo 2                                I
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricati
di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare j
 la Comunità .                                                ,,               !
                                                Fatto a Bruxelles
                                                Per il Consiglio               i
                                                Il Présidents                  !
( 1 ) J.U. L 219 del 9.8.1974 , P . 35
 ---pagebreak---            ACCORDO
TRA LA COMMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DEL NIGER PER UNA
FORNITURA DI CEREALI A TITOLO DI
AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- • IL COÏTSIGLIO DELli! COIÏUNTTA' EU1ÎOPEÏÏ ,
                                                  da una parte ,
  IL GOVEIilTO D2LLA iTEPUBBLICA DEL NIGER
                                                  dall' altra ,
  IIAiniO DECISO di concludere il presente accordo e hanno a tal fine
  desi /rnato come plenipotenziari :                              »
   IL C0323IGLI0 DELL1:1. COI-IUìnft'A'KUnOPKù :
   IL GOVETuTO DELLA REPUBBLICA DEL        NIGER
   I QUALI HAKXO COmDiruTO QUALTO SEGUE :
 ---pagebreak---                          Articolo I
Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
1973/1974 la Comunità Economica Europea fornisce , a titolo ài dono ,
alla Repubblica del Niger di seguito denominata "paese destinatario",
une quantitativo di 10.000 tonnellate di sorgilo .
                          Articolo II
Le consegne sono effettuate in sacchi di iuta di peso netto di 50 ^g ,
franco luoghi di destinazione che sarauno fissati di comune accordo tra
il paese destinatario e la Comunità Economica Europea.
                                                                                I
                                                                                }
                                                                                s
                            Articolo TII                                         j
 Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e uel
 paese destinate-rio , per quanto riguarda in particolare la . consegna e la
 presa in carico , sono definiti nell' alleato , che costituisce parte .•         j>
 intégrante del présenté accoroo .                                                 !
                                                        i.                         j
                                                                                I
                             Articolo IV                                           '
 Il paese destinatario si impegna a prenderò tutte le AiBpo8isi :». oni r.ecesear:
 per il trasporto e l 'assicurazione , a partire "dai luoghi di àestinazione±d^
prodotto fornito .
                             Articolo V
 Il paese destinai ario ci impecia a utilizzare a fini ci consumo eu a
 distribuire gracuit smente alle popolazioni bisognose il prodotto ricevuto
 a ti'tolo di aiuto .
                             Articolo VI
 1/3 parti contraenti ci impelano a che , in sede di esecuzione del presente
 accordo , non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura norwalo della
 produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
 fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto GÌ
 ---pagebreak---  aggiungano , C non BÌ sostituiscano , allo operazioni commerciali ru;.;ioilcvo
 mente prevedibili in mancanza di tali forniture »
                             Articolo VII
 Il paese destinatario prende tutte - le misure del caso per impedire :         (
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
   prodotti 6 sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei nei
   dall' ultima consegna , sia dei prodotti ottenuti localmente ed aventi
   la stessa natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto , sia dei prodotti
   e sottoprodotti da essi derivati .
                             Articolo VIII ■
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,
osso comunica allo. Commissione delle Comunità europee ogni tre mesi ,
 fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a titolo
 di aiuto : un rapporto sulla situazione nel quale figurino , in
 particolare , il numero e la qualità dei beneficiari , i quantitativi
 distribuiti , il luogo e -le modalità di distribuzione .
                             Articolo  IX                                      !
Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per permettere         ]
alle persone debitamente autorizzate dalla Comunità di seguire in loco !
le operazioni connesse con l' esecuzione dell' accordo .                       !
 ---pagebreak--- Su riohionia di una d.elle parti contraenti , questo si consultano su tutti ,
1 problemi inerenti ali 'app": icaaione del presente accordo .               •
                                                                             I
                                                                           • r
                            Ανϋοοίο XI
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                           ALIfiOATO riHVI STO DALL' ARTICOLO III
                                  K3I.L 1 ACCOiffiO
                                • Art i. co 1 o 1
    La condegna c effettuata ed i" rischi sono trasferiti dalla Comunità
   Economica. Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
    è effettivamente arrivata al luogo di destinazione .
    Il paese destinatario sostiene tutto lo spese relative al ricevimento
    della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte le altre
 ' spese successive alla consegna.
    Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico della
   merce dei quali sia responsabile il paese destinatario , sono a parico
   di questo .
                                  Artioolo 2
     La Comunità economica europea notifica nel più breve termine al
, paese destinatario , il mezzo o i mezzi di trasporto utilizzati per
     l' inoltro sino al luogo di destinazione , le modalità d' inoltro per
    la fasi intermedie , la data del carico , il quantitativo e la qualità
  • della merce accertati allo partenza dalla Comunità.
                                  ArticoJ.o 3
   La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese destinatario
   della data presunta di arrivo della merce nel luogo di destinazione 3
   La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese destinetario ,
   con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo della merce nel luogo di
   destinazione .
                                                /
 ---pagebreak---                                Articolo 4
      Alla consegna della merce è ejnmessa una tolleranza del 5Ì° i*1 meno del '
      quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
                                                                               \
     dell 1 accordo .
                               Articolo 5
      La Comunità Economica Europea designa per l' esecuzione delle disposizii
     del presente allocato un ■   mandatario di cui comunica nome e indirizzo
     .in tempo utile al paese destinatario .
     Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di consegna
     è ne comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prirr.a
     dell' esecuzione dell' accordo .
                                                         *■
                               Articolo   6
  ■Alla consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
   della Comunità economica europea un certificato di presa a carico con il
   luogo e la data di presa a carico , la natura, il quantitativo e le
   osservazioni eventuali circa la qualità dei prodotti e ne invia copia al
. Commissione delle Comunità europee .                                   *


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 29.10.2015
            COM(2015) 547 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che approva il rinnovo della partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) all'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Il Forum Internazionale "Generazione IV" (GIF) costituisce, come indicato nella sua Carta, un quadro per la cooperazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo. Istituito nel 2001 su iniziativa degli Stati Uniti, il GIF si pone l'obiettivo di unire gli sforzi dei partecipanti al fine di sviluppare nuove opzioni tecnologiche per sistemi nucleari il cui sfruttamento possa garantire un approvvigionamento energetico affidabile e, al contempo, apportare soluzioni soddisfacenti in materia di sicurezza, di riduzione al minimo dei rifiuti, di non proliferazione e tenere adeguatamente conto delle preoccupazioni dell'opinione pubblica.

               Sulla base della decisione C(2002)4287 della Commissione, del 4 novembre 2002, la Comunità europea dell'energia atomica (in appresso "Euratom") ha aderito al GIF firmando, il 30 luglio 2003, la "Carta del Forum internazionale Generazione IV" (in appresso "la Carta"), che era stata sottoscritta dai primi firmatari nel 2001. La partecipazione di Euratom alla Carta è stata prorogata con decisione C(2011)4504 della Commissione del 29 giugno 2011. In tale occasione, il periodo iniziale di 10 anni è stato esteso ad una durata illimitata, fatta salva la sua interruzione per consenso unanime. Tuttavia, ciascun membro (e quindi anche Euratom) può recedere dalla partecipazione al GIF con un preavviso scritto di 90 giorni. La Carta non contempla disposizioni relative a scambi finanziari né prevede stanziamenti speciali di bilancio tra le parti. Essa rientra pertanto nel campo di applicazione dell'articolo 101, terzo comma, del trattato Euratom.

               Per dare attuazione alla Carta, i firmatari hanno concluso un accordo quadro giuridicamente vincolante per la cooperazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo sui sistemi di energia nucleare di generazione IV, che stabilisce le condizioni per la cooperazione e per i successivi accordi relativi ai sistemi e ai progetti.

               A norma dell'articolo 101, secondo comma, del trattato Euratom e della decisione 14929/05 del Consiglio, seguita dalla decisione C(2006)7 della Commissione, Euratom ha aderito all'accordo quadro il 24 gennaio 2006, data in cui il Commissario debitamente autorizzato ha firmato lo strumento di adesione (che è stato poi depositato presso l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici a Parigi il 10 febbraio 2006). Il Centro comune di ricerca è stato confermato nel suo ruolo di coordinatore della partecipazione della Comunità al GIF e ha quindi rappresentato Euratom in veste di suo "agente esecutivo", in conformità con l'articolo III, paragrafo 2, dell'accordo quadro.

               La Francia e il Regno Unito erano già parti dell'accordo quadro. Al fine di garantire la coerenza, la seguente dichiarazione di Euratom è acclusa alla decisione 14929/05 del Consiglio che approva l'adesione iniziale di Euratom all'accordo:

               "Diventando parte del presente accordo quadro, l'Euratom partecipa a pieno titolo a tutta la cooperazione e a tutte le deliberazioni di cui al presente accordo quadro e a tutti gli accordi sui sistemi di cui è firmataria. L'Euratom e i suoi Stati membri parti dell'accordo quadro - attualmente la Francia e il Regno Unito - armonizzano le loro posizioni prima che si adotti qualsiasi decisione importante nell'ambito dell'attuazione dell'accordo quadro e dei pertinenti accordi sui sistemi."

               L'accordo quadro è entrato in vigore il 28 febbraio 2005 per un periodo di 10 anni ed è stato prorogato il 26 febbraio 2015, dopo che quattro parti hanno espresso il loro consenso ad essere vincolate da un accordo di proroga. Pertanto, Euratom e gli altri firmatari che non hanno potuto completare in tempo le procedure interne di approvazione possono ora rinnovare la partecipazione mediante una firma successiva.

               2.Attività Euratom nell'ambito dell'accordo quadro

               Nel corso dell'ultimo decennio, un solido quadro giuridico ha permesso al GIF di conseguire notevoli progressi in materia di cooperazione, ad esempio la progettazione e l'attuazione di progetti congiunti grazie ad ingenti investimenti in R&S provenienti da tutto il mondo, e la progettazione e/o la costruzione di prototipi da dimostrazione, quali il reattore veloce raffreddato a sodio in Francia e Russia (SFR) e il reattore a temperatura molto alta (VHTR) in Cina.

               Euratom è stata molto attiva nel GIF in questo periodo, ed è l'unica parte firmataria che partecipa a tutti e sei i sistemi di reattori (accordi relativi ai sistemi) e ai tre progetti trasversali ("Sicurezza ed affidabilità", "Economia" e "Resistenza alla proliferazione e protezione fisica"). Rappresentanti di Euratom presiedono tre dei sei sistemi (reattore supercritico raffreddato ad acqua, reattore veloce raffreddato a piombo e reattore veloce raffreddato a gas) e, all'interno di ciascun sistema, i lavori tecnici sono realizzati sulla base di accordi relativi a progetti. Euratom è presente nella maggior parte degli accordi relativi a progetti (PA) e contribuisce con azioni dirette e indirette previste dal suo programma di ricerca e formazione.

               Resta ancora molto da fare prima che i sistemi di generazione IV diventino realtà. Nel prossimo decennio, le attività verteranno sui seguenti aspetti:

               - il proseguimento della R&S sui sistemi di generazione IV;

               - lo sviluppo di strutture di ricerca avanzata;

               - il coinvolgimento dell'industria nella concezione dei sistemi di generazione IV; e

               - lo sviluppo della forza lavoro per il futuro.

               È pertanto opportuno che Euratom continui a partecipare all'accordo quadro e che ne approvi la proroga in applicazione della specifica procedura di proroga prevista all'articolo XII, paragrafo 3.

               3.ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA

               L'accordo deve essere prorogato sulla base dell'articolo 101, secondo comma, del trattato Euratom.

               Nel giugno 2014 il segretariato tecnico del GIF ha fatto circolare, a nome del depositario (l'OCSE), una nota concernente la proroga dell'accordo quadro, che prospettava ai firmatari tre opzioni:

               "1.
                     Procedura di proroga specifica: le parti potrebbero convenire di prorogare la durata dell'accordo quadro in applicazione della procedura specifica di cui all'articolo XII, paragrafo 3, dell'accordo quadro (opzione 1);

               2.
                     Modifica dell'accordo: se non raggiungono un accordo sull'opzione 1, le parti hanno la possibilità di modificare l'accordo quadro in applicazione della procedura di cui all'articolo XII, paragrafo 4 (opzione 2);

               3.
                     Estinzione e nuovo accordo: infine, se le parti non raggiungono un accordo sulla proroga o sulla modifica, possono lasciare che l'accordo quadro giunga a scadenza e concludere un nuovo accordo quadro che costituirebbe un nuovo trattato internazionale (opzione 3)."

               L'agente esecutivo si è espresso a favore dell'opzione 1, che sembrava il mezzo più rapido per prorogare l'accordo, e le parti avevano espressamente previsto una specifica procedura di proroga distinta dalla procedura da seguire per altre modifiche. Il 14 ottobre 2014 la missione USA presso l'OCSE (depositario) ha presentato alle altre parti, tra cui l'agente esecutivo Euratom (tramite il SEAE), un progetto di accordo relativo alla proroga dell'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV, che doveva essere firmato in esito alla specifica procedura di proroga.

               L'intenzione, inizialmente, era che il gruppo direttivo (Policy Group) adottasse una decisione sulla proroga dell'accordo quadro di 10 anni, ossia fino al 28 febbraio 2025, conformemente alla specifica procedura di proroga, nella riunione del 17-18 dicembre 2014 (o mediante procedura scritta). Tuttavia, in considerazione degli obblighi procedurali di alcune parti (compresa Euratom) e al fine di mantenere la distinzione tra le riunioni del gruppo direttivo del GIF, convocate in base alla Carta, da un lato, e l'accordo quadro intergovernativo formale, dall'altro, il gruppo direttivo non ha discusso la questione della proroga nel corso di tale riunione.

               A seguito di osservazioni e scambi sulla procedura di proroga e sul corrispondente progetto di accordo, una nuova proposta di accordo di proroga, che godeva del sostegno della maggioranza dei rappresentanti delle parti, è stata presentata dopo la riunione del dicembre 2014. La soluzione proposta prevedeva che la proroga entrasse in vigore non appena almeno tre parti avessero espresso il consenso ad esserne vincolate. Quattro parti (Francia, Giappone, Corea del Sud e Stati Uniti) hanno affermato di essere in grado e desiderose di esprimere il proprio consenso ad essere vincolate dal o entro il 28 febbraio 2015, di modo che l'accordo potesse entrare in vigore in tale data.

               Le altre parti hanno ritenuto che, ai sensi dell'articolo XII, paragrafo 3, dell'accordo quadro esistente, la firma (soggetta o meno a successiva accettazione) di tutte le parti entro tale data manifestasse il loro consenso alla proroga. L'agente esecutivo Euratom ha segnalato di non poter accettare siffatta modalità di esprimere il consenso. Le altre parti hanno accettato come modalità sufficiente l'invio da parte dell'agente esecutivo Euratom di una lettera al segretariato del depositario nella quale si esprima sostegno alla procedura di proroga seguita dalle altre parti.

               Il 26 febbraio 2015 quattro firmatari hanno firmato l'accordo di proroga accluso in allegato. Tale accordo potrà essere firmato a nome di Euratom non appena il Consiglio avrà approvato il rinnovo dell'accordo quadro.

               La Commissione attribuisce grande importanza alla decisione sul rinnovo dell'accordo quadro ed ha pertanto, mediante il suo agente esecutivo, armonizzato la sua posizione con quella della Francia. (Nel frattempo il Regno Unito si è ritirato come parte contrattuale distinta dell'accordo ma, come gli altri Stati membri, continua a parteciparvi nel quadro del trattato Euratom).

               La Commissione ritiene che il proposto rinnovo dell'accordo quadro sia accettabile per la Comunità; pertanto presenta l'allegata raccomandazione di decisione del Consiglio in conformità con l'articolo 101, secondo comma, del trattato Euratom.

               Il rinnovo dell'accordo richiede l'approvazione del Consiglio, in quanto l'accordo continuerà a stabilire condizioni chiare che disciplinano la cooperazione nel settore della ricerca all'interno del GIF. Inoltre, il periodo di rinnovo è superiore alla durata di due programmi di ricerca e formazione Euratom, e saranno quindi necessarie almeno due decisioni del Consiglio per orientare la partecipazione di Euratom in seno al GIF conformemente ai regolamenti del Consiglio sui programmi di ricerca e formazione Euratom attuali e futuri.

               La partecipazione di Euratom al GIF dovrebbe rimanere entro l'ambito di applicazione dei regolamenti del Consiglio sui programmi di ricerca e formazione Euratom. Come dichiarato nella Carta, ciascun membro stabilisce individualmente la natura della propria partecipazione alle attività del GIF.

               Il regolamento (Euratom) n. 1314/2013 del Consiglio sul programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica (2014-2018) — che integra il programma quadro Orizzonte 2020 per la ricerca e l'innovazione prevede espressamente che l'agente esecutivo svolga le sue attività nell'ambito dell'accordo quadro del GIF. Alla voce "Attività necessarie per raggiungere gli obiettivi del programma", l'allegato I del regolamento dispone, con riferimento ad "Azioni dirette del JRC":

               "Quale agente esecutivo Euratom per il Forum internazionale Generazione IV (GIF), il JRC continuerà a coordinare il contributo della Comunità al GIF."

               Alla voce "Cooperazione internazionale con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali", il regolamento recita, con riferimento ad Euratom:

               "Deve proseguire la cooperazione internazionale in ricerca e innovazione nel settore nucleare, basata su obiettivi condivisi e fiducia reciproca, onde recare vantaggi chiari e significativi all'Unione e ai paesi vicini. Quale contributo al raggiungimento degli obiettivi specifici di cui all'articolo 3, la Comunità cercherà di rafforzare le competenze scientifiche e tecniche dell'Unione mediante accordi internazionali di cooperazione e di promuovere l'accesso dell'industria nucleare dell'Unione a nuovi mercati emergenti. Le attività internazionali di cooperazione saranno promosse mediante quadri multilaterali (quali AIEA, OCSE, ITER, GIF) e [...]".

               Il rinnovo dell'accordo quadro sembra pertanto essere stato ritenuto opportuno nel quadro del contributo di Euratom a "Orizzonte 2020".

               Alla luce di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio adotti, in applicazione dell'articolo 101, secondo comma, del trattato Euratom, l'allegato progetto di raccomandazione di decisione del Consiglio che approva il rinnovo della partecipazione di Euratom all'accordo quadro del GIF e l'autorizzi a firmare l'allegato accordo di proroga.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO [ove necessario]

               [ND]

               5.ELEMENTI FACOLTATIVI [ove necessario]

               [ND]

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che approva il rinnovo della partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) all'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), in particolare l'articolo 101, secondo comma,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il Forum Internazionale "Generazione IV" (GIF) costituisce un quadro per la cooperazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo avviato nel 2001 su iniziativa degli Stati Uniti. Il GIF si pone l'obiettivo di unire gli sforzi dei partecipanti al fine di sviluppare nuove opzioni tecnologiche per sistemi nucleari il cui sfruttamento possa garantire un approvvigionamento energetico affidabile e, al contempo, apportare soluzioni soddisfacenti in materia di sicurezza, di riduzione al minimo dei rifiuti, di non proliferazione e tenere adeguatamente conto delle preoccupazioni dell'opinione pubblica.

               (2)Il rinnovo della partecipazione di Euratom al presente accordo quadro è indipendente da qualsiasi decisione riguardante la portata della partecipazione nei diversi sistemi del GIF e nei corrispondenti accordi relativi ai progetti. Euratom stabilirà individualmente la natura del suo contributo (intellettuale e finanziario) alle attività del GIF.

               (3)Il 30 luglio 2003, sulla base della decisione C(2002)4287 della Commissione, Euratom ha aderito al GIF firmando la Carta, che i firmatari iniziali avevano firmato nel 2001. A seguito della decisione C(2011)4504 della Commissione, l'adesione iniziale di Euratom alla Carta, della durata di 10 anni, è stata prorogata per un periodo di tempo indeterminato, fatto salvo il recesso previo consenso unanime degli Stati membri dell'UE. Ciascun membro del GIF (compresa Euratom) può recedere dall'accordo con un preavviso scritto di 90 giorni. Poiché la Carta non prevede scambi finanziari né stanziamenti di bilancio speciali tra le parti, l'accordo rientra nel campo di applicazione dell'articolo 101, terzo comma, del trattato Euratom.

               (4)Per dare attuazione alla Carta, i firmatari hanno concluso un accordo quadro giuridicamente vincolante tra i membri del Forum Internazionale "Generazione IV" per la cooperazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo sui sistemi di energia nucleare di generazione IV, che stabilisce le condizioni per la cooperazione e per i successivi accordi relativi ai sistemi e ai progetti.

               (5)Sulla base della decisione 14929/05 del Consiglio, del 20 dicembre 2005, seguita dalla decisione C(2006)7 della Commissione, del 12 gennaio 2006, adottata conformemente all'articolo 101, secondo comma, del trattato Euratom, anche Euratom ha aderito all'accordo quadro il 24 gennaio 2006, data in cui il Commissario debitamente autorizzato ha firmato lo strumento di adesione (che è stato poi depositato presso l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici a Parigi il 10 febbraio 2006). Il Centro comune di ricerca è stato confermato nel suo ruolo di coordinatore della partecipazione della Comunità al GIF e ha quindi rappresentato Euratom in veste di suo "agente esecutivo", in conformità con l'articolo III, paragrafo 2, dell'accordo quadro.

               (6)L'accordo quadro è entrato in vigore il 28 febbraio 2005 per un periodo di 10 anni ed è stato prorogato il 26 febbraio 2015, dopo che quattro parti hanno espresso il loro consenso ad essere vincolate da un accordo di proroga. Ciò è conforme alla procedura specifica di proroga prevista dall'accordo quadro stesso. Pertanto, Euratom e gli altri firmatari che non hanno potuto completare in tempo le procedure interne di approvazione possono ora rinnovare la partecipazione mediante una firma successiva.

               (7)Il rinnovo, da parte della Commissione, a nome di Euratom, dell'accordo quadro con la firma dell'accordo di proroga in conformità con la specifica procedura di proroga dovrebbe pertanto essere approvato,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo unico

               È approvato il rinnovo dell'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV, mediante firma della Commissione, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di proroga. Il testo dell'accordo di proroga è accluso alla presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 29.10.2015
            COM(2015) 547 final
            ALLEGATO
            Accordo che proroga l'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV
            della
            raccomandazione di decisione del Consiglio
            che approva il rinnovo della partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) all'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV

               ALLEGATO

               Accordo che proroga l'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV

               della

               raccomandazione di decisione del Consiglio

               che approva il rinnovo della partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) all'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV

               ACCORDO CHE PROROGA L'ACCORDO QUADRO PER LA COLLABORAZIONE INTERNAZIONALE IN MATERIA DI RICERCA E SVILUPPO DEI SISTEMI DI ENERGIA NUCLEARE DI GENERAZIONE IV

               Il governo del Canada, la Comunità europea dell'energia atomica, il governo della Repubblica popolare cinese, il governo della Repubblica francese, il governo del Giappone, il governo della Repubblica di Corea, il governo della Federazione russa, il governo della Repubblica del Sud Africa, il governo della Confederazione svizzera e il governo degli Stati Uniti d'America, ciascuno in qualità di parte dell'accordo quadro per la collaborazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo dei sistemi di energia nucleare di generazione IV, fatto a Washington il 28 febbraio 2005 (l'"accordo quadro"), denominati collettivamente "le parti":

               CONSIDERANDO il loro desiderio di proseguire la collaborazione efficace e reciprocamente proficua condotta fino ad oggi nell'ambito dell'accordo quadro;

               PRENDENDO ATTO dell'aggiornamento del "percorso tecnologico" per sistemi di energia nucleare di generazione IV (gennaio 2014);

               RICHIAMANDO l'articolo XV dell'accordo quadro, secondo il quale qualsiasi collaborazione avviata nell'ambito del presente accordo quadro che non sia stata ancora completata al momento della scadenza o dell'estinzione del presente accordo quadro può essere proseguita fino al suo completamento in conformità con le disposizioni del presente accordo quadro; e

               AGENDO conformemente al paragrafo 3 dell'articolo XII dell'accordo quadro,

               convengono quanto segue:

               Articolo I

               Proroga dell'accordo quadro

               Fatto salvo il paragrafo 5 dell'articolo XII dell'accordo quadro, l'accordo quadro è prorogato per un periodo di dieci (10) anni, fino al 28 febbraio 2025.

               Articolo II

               Firma ed entrata in vigore

               1. Il presente accordo entra in vigore, per le parti che abbiano dato il loro consenso a essere vincolate, alla data in cui tre parti hanno espresso il loro consenso a essere vincolate.

               2. Le parti manifestano il loro consenso ad essere vincolate mediante firma non soggetta ad accettazione o mediante firma soggetta ad accettazione seguita dal deposito dello strumento di accettazione presso il depositario.

               3. Quando una parte acconsente ad essere vincolata dopo la data di entrata in vigore del presente accordo, il presente accordo entra in vigore per detta parte alla data della sua firma non soggetta ad accettazione o alla data di deposito del proprio strumento di accettazione presso il depositario.

               4. A norma dell'articolo XV dell'accordo quadro, le parti intendono proseguire la collaborazione avviata nell'ambito delle disposizioni dell'accordo quadro, ma non completata entro il 28 febbraio 2015, con le parti dell'accordo quadro per le quali il presente accordo non è entrato in vigore entro il 28 febbraio 2015.

               Articolo III

               Depositario

               L'originale del presente accordo è depositato presso il Segretario generale dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici.

               IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.

               FATTO in un originale, nelle lingue inglese e francese, ciascun testo facente ugualmente fede.

               PER IL GOVERNO DEL CANADA:

               Data:

               PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA:

               Data:

               PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

               Data:

               PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE

               Data:

               PER IL GOVERNO DEL GIAPPONE:

               Data:

               PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COREA

               Data:

               PER IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA:

               Data:

               PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SUD AFRICA:

               Data:

               PER IL GOVERNO DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA:

               Data:

               PER IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA:

               Data: