title: Proposta di RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Programma Alimentare Mondiale relativo alla fornitura di cereali a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 66
Vol. 1973/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73)66 def.
                                              Bruxelles . 26 gennai® 1973
                                Proposta dl
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   per la conclusione di un accordo tra la
               Comunità Economica Europea e il Programma Alimentare
                   Mondiale relativo alla fornitura di cereali
               a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto
                                     alimentare
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                      1
COMmj 66 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
1. Con procedura soritta oondusani il 23 maggio 1972 , il Consiglio ha fissato
    le schema di eseouzione 1971-72 relativo agli impegni sottosoritti dalla
    Comunità e gli Stati membri nel quadro della Convenzione relativa all' aiuto
    alimentare del 1971 * Secondo detta deoisione , la Commissione ha negoziato
    l' aocordo oon il P.A.M. per la fornitura di 15.000 tonnellate di oereali
    a beneficio di paesi in fase di sviluppo ( raooomandazione di decisione
    del Consiglio e accordo in allegato ).
2 . Per quanto riguarda la procedura da seguire per l' approvazione da parte
    della Comunità dei progetti che le saranno presentati dal P . A.M» oonfoi^-
    memente all' artioolo II del progetto di aooordo , la Commissione rio'orda
    che per 1' eseouzione del precedente accordo oon il P.A.M. per la fornitura
    di 9.000 tonnellate di cereali , il Consiglio , nella sua sessione del
    25/26 settembre 1972 , a approvato il testo della dichiarazione , da isorivere
    nel resoconto , tale quale risulta dall' allegato al doo . 'R/758/72 ( COMER 125 ).
    Setta diohiarazione prevede una procedura soritta speoiale .
CONCLUSIONE
La Commissione raooomanda al Consiglio di adottare la decisione allegata per
la oonolusione di un aooordo oon il P.A.M. per la fornitura di . 15.000 tonnel
late di oereali .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     per la conclusione di un accordo
                   tra la Comunità Economica Europea e
                    il Programma Alimentare Mondiale
                   relativo alla fornitura di cereali
                 a favore di paesi in fase di sviluppo
                      a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
                                                             «
Visto il Trattato ohe istituisoe la Comunità Eoonomioa Europea , in particolare
gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raooomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una diohiara~
zione di applioazione provvisoria della Convenzione relativa all*aiuto
alimentare del 1971 } che detta convenzione è applicabile a partire dall' I
luglio 1971 ;
Considerando ohe il Programma Alimentare Mondiale ha fatto oonosoere il suo
fabbisogno di prodotti cerealicoli per far fronte a necessità alimentari
urgenti e per realizzare progetti di sviluppo economioo e sociale nei paesi
in fase di sviluppo , e ohe a tal fine è opportuno mettere a sua disposizione
un quantitativo di prodotti corrispondente a 15*000 tonnellate di oereali
grezzi , nel quadro del programma di aiuto alimentare della Comunità per il
1971/1972 ,
DECIDE l
 ---pagebreak---                              Articolo 1
E * concluso , a nome della Comunità Eoonomica Europea , l' Accordo tra la
Comunità Economica Europea e il Programma Alimentare Mondiale relativo alla
fornitura di cereali a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto
alimentare , che figura in allegato .
                             Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri neoessari al fine di
vinoolare la Comunità.
                                        Fatto a                 , addi'
                                                              !
                                              Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
 TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
 E IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE
     PER LA FORNITURA DI CEREALI
A FAVORE DI PAESI IN FASE DI SVILUPPO
    A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE .
                              da una parte .
IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , programma intrapreBO congiuntamente dalle
Nazioni Unite e dall' Organizzazione delle Nazioni Unite per l' alimentazione
e l' agricoltura ,
                              dall' altra parte ,
CONSIDERANDO che il Programma alimentare mondiale ha lo scopo di utilizzare
i contributi ricevuti nell' ambito del Programma per far fronte a neoesBità
alimentari urgenti e per realizzare progetti ohe implicano l' impiego di
derrate alimentari ai fini dello sviluppo eoonomioo e sociale ;
                                                               «
CONSIDERANDO che la Comunità Eoonomica Europea , composta del Regno del Belgio ,
del Regno di Danimarca , della Republioa federale di Germania , della Repubblica
francese , dell' Irlanda , della Repubblica italiana , del Granducato del Lussem
burgo , del Regno dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord , tutti membri delle Nazioni Unite o dell' Organizzazione delle Nazioni
Unite per l' alimentazione e l' agricoltura , ha depositato una diohiaraz ione
provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare del 1971 I °he
detta convenzione è applioabile a partire dall' I luglio 19 71 j
HANNO DECISO di oonoludere il presente aooordo • a tal fine hanno designato
oooe rappresentanti 1
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
I QUALI HANNO. CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI
 ---pagebreak---                                      ARTICOLO I
       I
      ♦
            Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in
     cereali per l' anno 1971/ 72 , e conformemente alla decisione del
     Consiglio de ] 23 maggio 1972 ,    la Comunità Economica Europea
     s' impegna a fornire al Programma alimentare mondiale , a titolo
     di dono , a favore di paesi in fase " di sviluppo un quantitativo
    di prodotta corrispondente a 15*000 tonnellate di cereali
    grezzi .                                                     •
 i
I
   I                                 ARTICOLO II
           Il Programma alimentare mondiale si impegna ad utilizzare
   i cereali ricevuti a titolo di aiuto per azioni urgenti o
   per progetti di sviluppo economico e sociale e di assistenza
   alimentare , approvati , preventivamente dalla Comunità Economica
   Europea .                          ,                      (
                                  ARTICOLO III
                                                      .
   1.'         Per ciascuna fornitura , la Comunità Economica Europea
         comunica tempestivamente al Programma alimentare mondiale ,
         tenendo conto delle informazioni ricevute da quest' ultimo ,
         il porto od i porti d' imbarco e le date in cui la merce
         sarà messa a disposizione in detti porti .
   2.          Come porti di imbarco possono essere designati soltanto
      v quelli marittimi accessibili alle navi d' alto mare e utiliz
         zati per i noleggi internazionali .
                                    ARTICOLO IV            •
      \    Le 15.000 tonnellate di cereali grezzi vengono fornite tal
  quali o sotto forma di prodotti di prima trasformazione come
   richiesto dal Programma alimentare mondiale , e approvato dalla
   Comunità Economica Europea . Le forniture sono effettuate alla
   rinfusa o in sacchi . di juta odi cotone della capacità di
   50 kilogrammi al netto . a seconda dei bisogni dei progetti .
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO V
   1.           La Comunità Economica Europea provvede alle consegne
          fob porto d' imbarco . Le responsabilità della Comunità
          Economica Europea e del Programma alimentare mondiale ,
          relative rispettivamente alla consegna fob e alla presa
          in consegna , sono definite in uno" scambio di lettere fra
 I        le Parti contraenti .
I
   2. /         Il Programma alimentare mondiale prende in consegna
        I la merce consegnata e ne assume la responsabilità secondo
       i le sue regole generali per quanto riguarda il trasporto ,
     • l' assicurazione e la distribuzione nel paese di destina
          zione .
   3*          Per le spese di cui al paragrafo 2 , la Comunità
         Economica Europea accorda al Programma alimentare mondiale
         un contributo pari a 1*1,28 dollari US per tonnellata presa
    ( in consegna . Essa s' impegna a versare detto contributo
         entro un termine di 30 giorni dopo ogni presa in consegna
         della merce da parte del Programma alimentare mondiale .
                   •                                                 *
                                   ARTICOLO VI
            Il Programma alimentare mondiale si impegna ad informare
  la Comunità Economica Europea sulle condizioni di esecuzione
  del presente accordo . A tal fine , esso comunica alla
  Commissione delle Comunità Europee :
  a ) per quanto concerne il trasporto : entro un termine ragio
        nevole a decorrere dallo scarico , rapporti che precisino
         le date di arrivo delle navi nei porti di destinazione , i
     Aquantitativi e le qualità dei prodotti scaricati , nonché le
        date in cui le operazioni di scarico sono state ultimate ;
 ---pagebreak---   b ) per quanto concerne l' utilizzazione dei prodotti : informa
       zioni periodiche che specifichino lo stato di avanzamento
       dei progetti per i quali è stata fornita l' assistenza della
       Comunità , l' utilizzazione dei prodotti , il quantitativo
       distribuito e il numero dei beneficiari e forniscano preci - '
       sazioni sulle modalità di distribuzione dei prodotti e
       segnatamente sulle misure adottate affinché questi ultimi
  : ' non vengano reinseriti nei circuiti commerciali .
    /•
                               ARTICOLO VII
Ialimentare
 j Qualoramondialesopravvengano  nuove circostanze , il Programma
                          e la Comunità Economica Europea decideranno
'di concerto le modifiche da apportare al presente accordo .
                              ARTICOLO Vili
         Il presente accordo entra in vigore trenta giorni dopo la
 data della firma
                               ARTICOLO IX
         Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
 lingua tedesca , inglese , danese , spagnola, francese , italiana e olandese ,
detti testi facenti tutti egualmente fede .
 ---pagebreak---             !              SCAMBIO DI LETTERE
          I
          I
                                                   ·
    Lettera del rappresentante del Programma alimentare
    mondiale
       /
      »
     j        In ^riferimento all' accordo tra la Comunità Economica
    Europea e il Programma alimentare mondiale relativo alla
    Tornitura di cereali a favore di paesi in fase di
  j sviluppo a titolo di aiuto alimentare , in particolare
j all' articolo V , paragrafo 1 , mi pregio di proporLe di
t
    convenire le seguenti modalità per la consegna fob da
    parte della Comunità Economica Europea ( C.E.E. ) e per la
    presa in consegna da parte del Programma alimentare
   mondiale ( P.A.M. ) di 1!>000 tonnellate di cereali :
    - sulla base delle comunicazioni relative al trasporto
         trasmesse dal P.A.M. , la C.E.E. indica allo stesso , per
         ogni consegna , il fornitore od i fornitori ed un *
         periodo di 15 giorni entro il quale il P.A.M. potrà
         fissare la data di consegna ;
   - il P.A.M. comunica alla C.E.E. , almeno 15 giorni prima«
         della data prevista per ogni consegna , la presumibile
         data d' arrivo della nave in porto ;
   - il P.A.M. comunica inoltre al fornitore od ai fornitori ,
         con almeno 5 giorni di anticipo , la data esatta d' arrivo
         della nave nel porto designato per l' imbarco ;
   - la merce è consegnata dalla C.E.E. nel luogo d' imbarco
         e alla data di messa a disposizione indicati conforme
         mente all' articolo III dell' accordo ;
   - la consegna è effettuata al momento in cui la merce ha
         effettivamente superato il bordo della nave nel porto
v d' imbarco ; tutte le spese di tramezzatura sono a
     •                   •                                           •
         carico del P.A.M. ;        '
 ---pagebreak--- all' atto della consegna i rischi passano dalla C.E.E.
al P.A.M. j tutte le spese precedenti la consegna
rimangono a carico della C.E.E. e tutte quelle successive
alla consegna sono a carico del P.A.M. ;
qualora la C.E.E. non consegni la merce nel luogo e alla
data indicati sebbene £1 P.A.M. lo abbia reso possibile ,
le eventuali conseguenze vanno a carico della C.E.E. ,;
qualora il P.A.M. non prenda in consegna la merce nel
luogo e alla data indicati sebbene la C.E.E. lo abbia
reso possibile , le eventuali conseguenze vanno a carico
del P.A.M. ;
la C.E.E. e il P.A.M. si riservano il diritto di designare
uno o più mandatari per l' esecuzione dell' accordo . Ad ogni
buon fine , il P.A.M.
                   ..
                      designa un rappresentante in« ciascun
porto d' imbarco .
 ---pagebreak--- II . Lettera del rappresentante dalla Comunità Economica
       Europea
                / Mi pregio di accusare ricevuta della Sua del
              /              , redatta come segue :
            I
            !
                                                  ■ ■
          /             " In riferimento all' accordo tra la Comunità
         /        Economica Europea e il Programma alimentare
       /          mondiale relativo alla fornitura di cereali a favore
      j           di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto
                  alimentare , in particolare all' articolo V , para
                  grafo 1 , mi pregio di proporLe di convenire le
                  seguenti modalità per la consegna fob da parte della
                  Comunità Economica Europea ( C.E.E. ) e per la presa
                  in consegna da parte del Programma alimentare
                  mondiale ( P.A.M. ) di 15. 000 tonnellate di cereali :
                              ^^ ..                               «
                  - sulla base delle comunicazioni relative ài      .
                    trasporto trasmesse dal P.A.M. , la C.E.E. indica
                    allo stesso , per ogni consegna , il fornitore od i
                    fornitori ed un periodo di 15 giorni entro il
                    quale il P.A.M. potrà fissare la data di
                    consegna j
                  - il P.A.M. comunica alla C.E.E. , almeno 15 giorni
                    prima della data prevista per ogni consegna , la
                    presumibile data d' arrivo della nave in porto j
    N.
                  - il P.A.M. comunica inoltre al fornitore od ai
                    fornitori , con almeno 5 giorni di anticipo , la
                    data esatta d' arrivo della nave nel porto designato
 *                  per l' imbarco ;
    \
                  - la merce è consegnata dalla C.E.E. nel luogo
 . v                d' imbarco e alla data di messa a disposizione indi-
        v           cati conformemente all' articolo III dell' accordo ;
 ---pagebreak---  !      - la consegna e effettuata al momento- in cui la merce
|          ha effettivamente superato il bordo della nave nel porto
'         d' imbarco ; tutte le spese di tramezzatura sono a carico
j         del P.A.M. ;
   ■    - all' atto della consegna i rischi passano dalla C.E.E.
'         al P.A.M. j tutte' le spese precedenti la consegna
          rimangono a carico della C.E.E. e tutte quelle
          successive alla consegna sono a carico del P.A.M. ;
       - qualora la C.E.E. non consegni la merce nel luogo
          e alla data indicati sebbene il P.A.M. lo abbia reso
          possibile , le eventuali conseguenze vanno a carico
          della C.E.E. ;
       - qualora il P.A.M. non prenda in consegna la merce nel
          luogo e alla data indicati sebbene la C.E.E». lo abbia
          reso possibile , le eventuali conseguenze vannp a
     j    carico del P.A.M. :
                                                                . 9
       - la C.E.E. e il P.A.M. si riservano il diritto di
          designare uno o più mandatari per l' esecuzione del
          l' accordo . Ad ogni buon fine , il P.A.M. designa un
          rappresentante in ciascun porto d' imbarco ."
       Mi pregio di mformarLa che la C.E.E. si dichiara
d' accordo sulla Sua proposta relativa alle modalità di
consegna e di presa in consegna dei cereali .
       Voglia considerare dette modalità come convenute tra
il P.A.M. e la C.E.E. in applicazione dell' articolo V ,
paragrafo 1 , dell' accordo succitato .               '


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA NEGOZIAZIONE DEL QUARTO ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CACAO


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio che intima alla Francia, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 9, del trattato CE, di prendere le misure volte alla riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e Maurizio per la fornitura dei cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1508
Vol. 1974/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(74)1508 def.
                                               Bruxelles , il 19 settembre 1974
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
           Europea e Maurizio per la fornitura dei cereali a titolo di aiuto
                                         aliment are
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1508 def .
 ---pagebreak---                                         \
  IL COïïSIGLIO 3feLL3 COIIUIITA < EL^OPI^,
 visto il Tiwttato che istituisce la Comunità Economica Rj.ropoa , m partico
 lare gli articoli 113 , 114 e 223 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha conoluso la seconda conven
  zione relativa all' aiuto alimentare ( l );
                                                               ' »  *
 considerando che Maurizio ha presentato una richiesta
 d' aiuto alimentare con lettera del 23.11.1973
 considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvi^iona^cnt'o in cereali
di Maurizio , è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono , 10.000
 tonnellate di cereali sotto forma di 6.623 tonnellate di farina di finimento
 tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1 97 3/74 J
 D3CI.0Ï5 :
                                      Articoîo 1
         E' concluso , a nome della Comunità Economica tropea , un Accordo fra la
Comunità Economica Europea e Maurizio per la fournitura di farina di frumento
tenero            a titolo di aiuto alimentare , il cui testo ò allegato alla prs-
 sente decisione .
                                      Articolo 2
          Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare 1 'Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità » .                                          .
( 1 ) G.U. n . L 219 del 9.8.1974 , pa«. 19
                                                 Fatto a Bruxelles
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Presidente
                                                                      • •/ • • *
 ---pagebreak---               ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA E
MAURIZIO PER LA FORNITURA DI CEREALI
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL COI! GIGLIO IGLT.'fJ CO; IluIITA ' EUflOI'iSi;,
                                                   da una paivte ,
IL GQV/JîTO CI MAURIZIO
                                                   dall 'altro.,
                                                                           \
II'UH'IO D.^JISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plcnipo ter: si ari :
                                                            »
IL COITSIGLIO E2LLÏÏ OCOTITA ' EUR0P33 :
IL GOVERUO DI MAURIZIO :
I QUALI J IALINO COIfV^TUiV) QUITTO &XJU3 :
                                                                • • •/ • •
 ---pagebreak---                                                 - 2 ~
                                              \
                                - ... .     ARTICOLO V
            Le Parti contraenti s ' irr.jp egnano ad eseguire il presente accordo in
  modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale (struttura della proàvi-
  2 ione nazionale e del commercio intemazicnaleo A tal fine esse ernoJ»^.;iO i
  provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiivLo.
        n/jgiungano e non si sostituiscano alle operò " ioni commerciali che n^vreo–
 be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare ,
  il paese destinatário s 'impegna ad ip.portare commercià] mente da qual sias 1
 provenienza , fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 , un quantitativo
 minimo di           53.800     tonnellate di frumento tenero o il suo equivai cn-
                                                                    *                   »
 te in farina di frumento tenero .
                                             ARTICOLO VI
            II: paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
'impedire :
 *- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché elei-
      prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
 - 1 'esportazione commerciale e non corxnerciale , per un periodo di sei mesi
      dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa,
      natura, di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopró-           4
    • dotti da esso derivati .
                                             ARTICOLO VII
            Il paese destinatario s ' impegna ad informare la Comunità Economica
 Europea delle modalità d' esecuzione del presente Accordo . A tal fine , esso
 comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 - immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e dato di arrivo del
      la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
      dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
      to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
 - ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
      titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
      di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
      paese destinatario , spese di assicurazione ed eventualmente di trasporto           dal
      porto di sbarco fino alla liquidazione totale del conto speciale :
                                                                           • ♦ •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                      \
  – situazione di tale conto ( entrate, o uscito ) al 31 tiiLCCubro c;o.i.l ''«co
    precedente ;
  - «tritio di reali sanzione del prodotto o dei progetti con indicazione del
    finanzi amento totale effettuato a tale stadio ®
       /
                                  £RTIOOÏ.O VIII
       Su richiesta eli una delle Po,rt.i contraenti r queste ci consul c^no su
tutte le questioni inci-cnt.i ali 'applicazione del presente Accordo . •
                                  AKTÏCOLO IX
       Il presento Accordo e reelettro mi duplice GGCTTipln-rG nelle D-ir^cie C -. UP. ^ O G J
francese , incleoe , italiana , olandese e tedesca, ciascun tento facente ugual
mente fede »
                                                                          */ ♦ • •
 ---pagebreak---                                                               Al J r '"ito
                            j)icpor.i r/ ion j. r-'csorr-li
                                  Articolo 1
         La consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
  Economica Europea, ài scarnito .denominata CES , al patrie destinatci'io nel mo
  mento in cui la merco viene depositata nel punto di esportazione designato
  dalla- Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
  natario o dal cuo mandatario di cui oli 'articolo 3 » e alle condizioni di cui
  ai seguenti articoli » Fatto calvo il disposto degli articoli d e J , le epe se
  sono sostenute dalla CEE fino alla ccn sterna della merce e dal paese destinatario
  dal momento della consejria .della merce e dal paese destinatario dal mo.v.ento
. della consegna in poi .
                                  Art i col o 2
         Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura e prevista
  dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5$ in meno .
                                  Articolo 3
         Per l' esecuzione' delle 'disposizioni del presente allegato - eventualmente
  per ciascun lotto - la CEÌ3 designa un mandatario di cui essa comuni cu , r.on ap
  pena designato , . il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo de
  signa, nel o nei porti d' imbarco , un rna.ndata.rio di cui comunica, al più presto
  e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome e
  l' indirizzo alla CEE .
                                  Articolo 4
         Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
  della CEE di c\ii all' articolo 3 ( la Commissione delle Comunità europee e il
  paese dèstinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
  iniziare la consegna .
                  Obblighi della Comunità Economica Europea
                                 Articolo 5                              *
         Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
  eventualmente , al ritmo provisto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
  risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
  per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---         I sant'i G 1° modalità dello controstallie fissati noi coiri.rati.i fra
il paese destinatario ed il vettore devono essere prcventivdmonte convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario della CH'iU » Le altre ripeso di cui
al primo comma cono rimborsate dalla CES solo se Dono state pacate dal paese
bcneficiario con il GUO accordo .
      /
   ** »                                       -
                                    Articolo 6
        Qualora la CE3 non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
sizioni contenute nell' articolo 5 » "«a nuova data ed ym nuovo termina per Igr
consegna di tutta o parte della rr.erce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CES e quello del paese destinatario .
                        Obblighi del t?aese destinatario
                                    Articolo 7
        Dopo aver preso contatto con la C3E , il paese destinatario procura uiia
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali •
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 »                                .   •
        Il mandatario del paese destinatsrio notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene a
conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
data dell' inizio della, consegna ,
        Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al q-uale deve ef
fettuarsi la consegna »
                                    Articolo 8
        Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista all' articolo 7 f primo comma, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE »
 ---pagebreak---                                                                 Al.lnr'i'fce
         In -tal cario , fra il mandatario della CES e quello del paese destina
tario viene; convenuta ima nuova data per l' inizio de ], la conr.egna ed eveniud-
mento un nuovo ritmo . Le spese ri cui tanti da questo ritardo sono comunque a
carico del paese destinatario , salvo cani di forza maggiore .
        Qualora la nuova data prevista al seconda comma posticipasse di oltre 30
    /
giórni completi la data di carico di cui all' articolo 7j primo, comma, la
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previnto dall' artico
                                                                         \
lo I dell 'accordo .
                                  , Articolo
                                      1,1 1
                                               9
                                            1 1 -          J
        Quando il quantitativo previsto per esnere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CE3 al più
presto ed. al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .
        Ilei primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo co-.:na ,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .
        Ilei secondo ca3o , la Comunità può ritenere di avere assolto noi confronti
del paese destinat?,rio , l 'impegno previsto all' articolo J dell' accordo e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia.
        Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
parte del paese destinata.rio , la rinuncia è comuncrue considerata effettiva .
                                    Articolo 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della C3S un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della merce presa in
carico ed eventualmente osservazioni culla qualità di detta merce e invia copia
di questo certificato alle Coinnxssione della Comunità Europee »


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'accettazione della raccomandazione del 18 giugno 1976 del Consiglio di cooperazione doganale per emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali. (presentata dalla Commissione al Consiglio

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 72
Vol. 1977/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(77)72 def.
                                         Druxelles , il 16 marzo 1977
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         rotativa all' accettazione c'ella raccomandazione del 18 giugno
         1976 del Consiglio di cooperazione doganale per amendare La
         nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe
                                     doganali
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio
  COM ( 77 ) 7 ? def .
 ---pagebreak---                                        DELAZIONE
            : • "ronetto di proposta di decisi > ne del . Consiglio relativa all' accettazione
              della raccomandazione del Ì3 alunno 1976 del Consialio di coooerazione
              doganale intesa ad emendare la Nomane l atura per la classificazione delle
              merci nello tariffe doganali .
           Dal 1950 , 1931 o 1963 , a seconda doi casi , i nove Stati membri sono parti
 contraenti della convenzione sulla ìiomenclatura oer la classificazione delle merci
 nelle tariffe doganali ( dicembre 19^0 ).
           E' sulla baso di questa nomenclatura chiamata M nomenclatura del Consiglio
 di coooerazione doganale " che è stata elaborata la tariffa doganale comune .
 La qestione della succitata nomenclatura viene assicurata dal Consiglio di coooera-
 zione doganale ; i rappresentanti degli Stati membri partecipano ai lavori di tale
 organismo dooo aver concertato la loro oosi^ione in sono al Comitato della nomen
 clatura della tariffa doganale comune , come è previsto dall' articolo 5 del regola
 mento 97/ 69 del Consiglio del 16 gennaio 1969 ( 1 ).
           Al fine di tener conto , in particolare, dell' evoluzione tecnica costante e
 delle modifiche che ossa comporta nooli scambi internazionali , il Consiglio di
 cooperazionc doqanale ~>uò raccomandare alle ^ arti contraenti ( che attualmente sono
 37 ) degli emendamenti alla nomenclatura . Tali raccomandazioni sono oià state fatte
 nel 1960/ 61 e nel 1971 . Esse sono entrata in apolicazione rispettivamente il 1°gennaio
 1965 e il 1 0 qennaio 1972 .
           Il 18 qiuono 1976 il Consiglio di cooosrazicns doganale ha nuovamente
 raccomandato un certo numero (? 3f ) di emendamenti alla nomenclatura . Conformemente
 alle rìisnosizioni della Convenzione , la raccomandazione è stata notificata alle oarti
 contraenti dal Ministero deqli Affari esteri del Belgio il 20 dicembre 1976 con
 effetto a decorrere dal 31 dicembre 1976 .
           In base all' articolo XVI della Convenzione , gli emendamenti contemplati dalla
 raccomandazione saranno considerati accettati se nessuna delle oarti contraenti
formula obiezioni nel termine di 6 mesi a decorrere dal la data di cui sopra , cioè
 entro il 30 oiuono 1977 . In mancanza di obiezioni , pli emendamenti in questione
 entreranno in vigore il 1° gennaio 1978 , data alla ouale le tariffe donanali dovranno
 essere adattate alla nomenclatura emendata .
 ( 1 ) G.U. n . L k 14 del 21.1.1969
 ---pagebreak---         Qualora fossero formulato obiezioni all' uno o all' altro emendamento ,
anche da una sola delle o~rti contraenti , l ' emendamento o eli emendsrconti in
questione saranno considerati dalla totalità ielle oarti contraenti .
        Dono il 1° luglio 1977 i l mini stero deg li affari esteri del Bslqio
notificherà a tutte le oarti contraenti ali emendamenti accettati o considerati    1
tali .
        Dono un approfondito esame della raccomandazione in stretta collaborazione
con i raopresentanti qualificati de->li Stati membri in seno al Comitato della
nomenclatura della tariffa doganale comune e del gruooo misto di esperti
governativi r>er la tariffa doganale comune , la Commissione ritiene che detta
raccomandazione ouà essere accettata .
 ---pagebreak---                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa all' accettazione della raccomandazione del 18 giunno 1976 del Consiglio
 di coooerazione doqanale per emendare la nomenclatura per la classificazione
 delle merci nelle tariffe doganali
 IL CONSIGLIO DELLE COGITA' EU?0?nE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea e in ^ articolare
 l' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che i nove Stati membri sono oarti contraenti della convenzione di
 Bruxelles del 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura oor la classificazione delle
 merci nelle tariffe doganali ; che la tariffa doganale comune è stata elaborata
 sulla base di detta nomenclatura ;
 considerando che il Consiglio di cooperazione doganale può raccomandare alle parti
 contraenti deol.i emendamenti alla convenzione , e quindi , alla nomenclatura che
 ne fa parte ; che il 18 oiuqno 1976 detto Consiqlio ha emanato una raccomandazione?
 intesa all' emendamento della nomenclatura ;
considerando che, ai sensi di detta Convenzione , il testo di qualsiasi oronetto di
 emendamento raccomandato viene comunicato dal fìinistero deqli Affari esteri del
 Belaio a tutte le parti contraenti e ai neverni di tutti ali altri stati firmatari
 o aderenti e che esso ? considerato accettato se nessuna delle parti contraenti
formula obiezioni nel termine di 6 mesi a decorrere dalla data di tale comunicazione
 che , in mancanza di obiezioni , l' emendamento entra in viqore 6 mesi dopo lo scadere
 termine di cui sonra e che , allo scadere di tale termine , le tariffe doganali di
 tutto le oarti contraenti dovranno essere adattate alla nomenclatura emendata ;
 consi"Vando che il Ministero derjli Affari esteri del Selcio ha comunicato il testo
 della raccomandazione del 1S ^ iunno 1976 alle parti contraenti in questione il
 20 dicembro 1976 con effetto a decorrere dal 31 dicembre 1976 ;
 che , di conseguenza , la raccomandazione sarà considerata accettata il 1° limlio
 1977 so nessuna obiezione viene formulata su tutto l' insieme o su una sola delle
 sue narti ;
 ---pagebreak--- considerando che non vi è alcuna .^ bie^ioni nei confronti della precitata
raccomandazione nel suo insiorc ?.
DEC ion :
                                   Artic ol o 1
La raccomandazione del 18 oiu~no 1976 del Consiglio di cocnerazlone doganale
intesa ad emendare la nomenclatura della classificazione delle merci nelle
tariffe doganali viene accettata in nome della Comunità oer essere Bollicata
decorrere dal 1° qennaio 1973 .
Di tale accettazione la Commissione informa il Ministero dcnli affari esteri
del Selcio entro a non oltre il 30 iiu"no 1977 .
Fatto a                il
                                                ner il Consiolio
                                                  Il Présidente