title: Raccomandazione di decisione del Consiglio recante abrogazione della decisione 2005/182/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovacchia

text:
   IT
IT    IT
 ---pagebreak---                     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     Bruxelles, 7.5.2008
                                                     SEC(2008) 572 definitivo
                                     Raccomandazione di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
   recante abrogazione della decisione 2005/182/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo
                                         in Slovacchia
                                (presentata dalla Commissione)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                    RELAZIONE
   1.        PRECEDENTI
   L’articolo 104 del trattato impone agli Stati membri di evitare disavanzi pubblici eccessivi e
   fissa la procedura per la loro individuazione e correzione. La procedura per i disavanzi
   eccessivi è stata precisata ulteriormente dal regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio,
   del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della
   procedura per i disavanzi eccessivi1, che rientra nel patto di stabilità e crescita. Ai sensi
   dell’articolo 104, paragrafo 2, del trattato la Commissione esamina la conformità alla
   disciplina di bilancio sulla base dei due criteri seguenti: a) se il rapporto tra il disavanzo
   pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno superi il valore di riferimento del 3% del
   PIL (a meno che il rapporto non sia diminuito in modo sostanziale e continuo e abbia
   raggiunto un livello che si avvicina al valore di riferimento; oppure, in alternativa, il
   superamento del valore di riferimento sia solo eccezionale e temporaneo e il rapporto resti
   vicino al valore di riferimento); e b) se il rapporto tra debito pubblico e prodotto interno lordo
   superi il valore di riferimento del 60% del PIL (a meno che detto rapporto non si stia
   riducendo in misura sufficiente e non si avvicini al valore di riferimento ad un ritmo
   adeguato).
   Conformemente al Protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la
   Commissione fornisce i dati per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione
   del Protocollo gli Stati membri devono comunicare due volte all’anno (entro il 1° aprile ed
   entro il 1° ottobre) i dati relativi al disavanzo e al debito pubblici e altre variabili connesse,
   come stabilito dall’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/932, 3, 4.
   1
           GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174
           del 7.7.2005, pag. 5).
   2
           GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
           n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
   3
           La più recente notifica della Slovacchia si trova nel sito:
           http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,58110711&_dad=portal&_schema=portal.
   4
           La Slovacchia ha beneficiato di un periodo di transizione per l’applicazione della decisione Eurostat
           del 2 marzo 2004 sulla classificazione dei fondi pensione a capitalizzazione, e di conseguenza ha
           notificato fino all’aprile 2006 i dati relativi al disavanzo e all’indebitamento senza includervi il costo
           netto della riforma del sistema pensionistico attuato nel 2005 (comunicato stampa di Eurostat
           n. 117/2004 del 23 settembre 2004 sul periodo di transizione per l’applicazione della decisione di cui al
           comunicato stampa di Eurostat n. 30/2004 del 2 marzo 2004). Dato che i diversi documenti pubblicati
           nel quadro della procedura, compresa in particolare la raccomandazione del Consiglio a norma
           dell’articolo 104, paragrafo 7, hanno tenuto pienamente conto delle implicazioni delle decisioni
           Eurostat del marzo 2004, tutte le cifre relative al disavanzo e all’indebitamento citate nel presente
           documento comprendono il costo della riforma delle pensioni e sono pertanto pienamente raffrontabili.
IT                                                           2                                                        IT
 ---pagebreak---    Il 12 maggio 2004 la Commissione ha avviato la procedura per i disavanzi eccessivi nei
   confronti della Slovacchia con l’adozione della relazione di cui all’articolo 104, paragrafo 3,
   del trattato in ragione di un disavanzo pubblico del 3,6% del PIL nel 20035. Il 5 luglio 2004 il
   Consiglio ha deciso, su raccomandazione della Commissione, che la Slovacchia si trovava in
   una situazione di disavanzo eccessivo ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 66. Allo stesso
   tempo, sempre su raccomandazione della Commissione, il Consiglio ha formulato
   raccomandazioni alla Slovacchia ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, allo scopo di far
   cessare entro il 2007 la situazione di disavanzo pubblico eccessivo7.
   Nella raccomandazione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, il Consiglio raccomandava che
   il governo slovacco adottasse “provvedimenti a medio termine per conseguire l’obiettivo di
   portare il disavanzo al di sotto del 3% del PIL in modo credibile e sostenibile entro il 2007,
   secondo il percorso per la riduzione del disavanzo specificato nel parere del Consiglio
   del 5 luglio 2004 sul programma di convergenza presentato nel maggio 2004”, attuasse “con
   determinazione le misure previste nel programma di convergenza del maggio 2004, in
   particolare quelle relative alle ulteriori riforme del sistema sanitario proposte e all’ulteriore
   razionalizzazione del settore pubblico”, accelerasse “il risanamento di bilancio, in particolare
   destinando alla riduzione del disavanzo tutte le entrate eventualmente superiori a quanto
   previsto a bilancio, qualora le riforme strutturali attuate portino ad una crescita maggiore di
   quanto previsto nel programma di convergenza del maggio 2004”, e adottasse “entro
   il 5 novembre 2004 misure efficaci in relazione ai provvedimenti previsti per raggiungere
   l’obiettivo di disavanzo per il 2005”.
   Il Consiglio invitava inoltre il governo slovacco a “rafforzare il carattere vincolante del
   quadro triennale del bilancio introducendo massimali di spesa dettagliati a medio termine che
   devono essere adottati dal Parlamento”.
   Tabella 1: Aggiustamento approvato dal Consiglio il 5 luglio 2004
   In % del PIL, se non diversamente indicato       2003          2004          2005          2006          2007
   Saldo di bilancio delle pubbliche                −3.6          −4.0           −3.9         −3.9          −3.0
   amministrazioni
   p.m.: crescita del PIL reale (in %)               4,2           4,1            4,3          5,0           4,7
   Fonte: raccomandazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, e parere del Consiglio sul
   programma di convergenza del maggio 2004, adottati entrambi il 5 luglio 2004.
   Il 22 dicembre 2004, ossia dopo lo scadere del termine fissato per l’intervento delle autorità
   dalla raccomandazione del Consiglio, la Commissione ha adottato una comunicazione del
   Consiglio che concludeva che i provvedimenti adottati fino a quel momento dalla Slovacchia
   erano in linea con tale raccomandazione e che per il momento non erano necessarie ulteriori
   iniziative nel quadro della procedura8. Il Consiglio ha espresso il suo accordo con questa
   valutazione nella sua riunione del 18 gennaio 2005.
   5
            SEC(2004) 577.
   6
            GU L 62 del 9.3.2005, pag. 16.
   7
            Tutti i documenti relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi per la Slovacchia si trovano nel sito
            seguente:
            http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/excessive_deficit9109_en.htm.
   8
            SEC(2004) 1630.
IT                                                          3                                                         IT
 ---pagebreak---    Ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 12, una decisione del Consiglio che constata l’esistenza
   di un disavanzo eccessivo è abrogata su raccomandazione della Commissione quando il
   Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.
   2.        L’EVOLUZIONE RECENTE DEL DISAVANZO
   I dati disponibili nel maggio 2004, quando la Commissione aveva avviato la procedura per il
   disavanzo eccessivo della Slovacchia, attestavano l’esistenza di un disavanzo pari al 3,6% del
   PIL nel 2003, disavanzo che secondo le previsioni sarebbe rimasto superiore al valore di
   riferimento negli anni successivi. Secondo i dati forniti dalla Commissione (Eurostat)
   successivamente a quanto notificato dalla Slovacchia prima dell’aprile 20089, negli
   anni 2003-2005 il disavanzo della pubblica amministrazione è rimasto inferiore al 3% del PIL
   grazie ad una successiva revisione dei dati (nella notifica dell’aprile 2007) dovuta
   principalmente alla modifica del metodo di calcolo di contabilizzazione per quanto riguarda il
   gettito fiscale. Il disavanzo nominale è aumentato passando al 3,6% del PIL nel 2006 (a
   motivo soprattutto del marcato aumento dei consumi della pubblica amministrazione, pari
   all’1% del PIL, nonché della costituzione di scorte di sigarette effettuata nel 2005 in
   prospettiva di un imminente aumento delle accise, e dei costi della riforma delle pensioni)
   prima di scendere al 2,2% del PIL nel 200710.
   Nel 2005 è stata avviata una riforma del sistema pensionistico che ha avuto ripercussioni sui
   contributi sociali in quanto ha dirottato il 9% dei salari lordi su un (secondo) pilastro
   pensionistico a capitalizzazione. Dato il grande interesse pubblico a tale pilastro e alla
   graduale transizione che ne è derivata, si stima che questi trasferimenti di entrate siano
   aumentati passando dallo 0,8% del PIL nel 2005 all’1,2% e 1,3% del PIL rispettivamente
   nel 2006 e 2007.
   La Slovacchia si è impegnata ad incrementare gradualmente le tasse sulle sigarette fino ai
   livelli minimi richiesti dall’UE; di conseguenza si sono verificati aumenti nel maggio 2004,
   nel gennaio 2006 e nel gennaio 2008 e se ne prevede un altro nel dicembre 2008. Tutti gli
   aumenti che hanno avuto luogo finora sono stati preceduti dalla costituzione di sostanziose
   riserve in varie fasi della catena di distribuzione, con conseguenti spostamenti di gettito
   fiscale che si sono tradotti in un gettito supplementare pari a circa 0,1%, 0,3% e 0,5% del PIL
   rispettivamente nel 2003, 2005 e 2007; a questi hanno fatto seguito ammanchi di entrate di
   importo equivalente negli anni successivi. Per quanto riguarda poi i crediti della Slovacchia
   9
           Comunicato stampa Eurostat n. 54 del 18 aprile 2008.
   10
           Il rapporto disavanzo/PIL è normalmente rivisto – al rialzo o al ribasso – dopo la pubblicazione dei
           primi dati contenuti nella comunicazione di primavera. Per gli Stati membri dell’UE nel loro insieme le
           revisioni sono in genere relativamente limitate e in media molto vicine allo zero. Per la Slovacchia,
           vista la differenza tra il disavanzo attualmente comunicato per il 2007 e il valore di riferimento del
           disavanzo, è poco probabile che un’eventuale futura revisione dei conti pubblici porti il rapporto
           disavanzo/PIL al di sopra del 3% del PIL del 2007. Il fatto che in Slovacchia sussistano problemi
           irrisolti sulla delimitazione settoriale della pubblica amministrazione (segnatamente sulla
           classificazione settoriale appropriata per le unità responsabili dell’assistenza sanitaria, come gli ospedali
           e le mutue nell’amministrazione pubblica o nel settore privato) non ha un impatto significativo sui
           rischi al rialzo o al ribasso delle revisioni del disavanzo in futuro. Sebbene non siano disponibili dati
           dettagliati, da certe indicazioni risulta che il saldo finanziario delle unità da riclassificare o all’interno o
           all’esterno del settore pubblico per essere in linea con le norme SEC95 è molto limitato. (Cfr. risultanze
           Eurostat sulla visita di dialogo in Slovacchia il 10 e 11 marzo 2008:
           http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,47631456&_dad=portal&_schema=PORTA
           L, available soon., presto disponibile).
IT                                                            4                                                             IT
 ---pagebreak---    nei confronti di vari paesi stranieri, alcuni di questi sono stati cancellati nel 2003, 2005
   e 2007, con l’effetto di aumentare il disavanzo in misura pari rispettivamente a 0,4%, 0,9%
   e 0,1% del PIL.
   Dato che il disavanzo del 2003 si è rivelato meno grave di quanto originariamente stimato,
   l’evoluzione del disavanzo nominale è risultata in linea con la scadenza per la correzione del
   disavanzo eccessivo fissata dal Consiglio nella sua raccomandazione a norma
   dell’articolo104, paragrafo 7, sebbene il percorso di consolidamento sia stato assai diverso. In
   particolare, nel 2007 il disavanzo nominale è sceso di quasi 1½% del PIL al 2,2% del PIL. Il
   consolidamento di bilancio ha beneficiato di una vivace crescita del PIL, dell’occupazione e
   del gettito, consentendo al rapporto spesa/PIL di diminuire più rapidamente del rapporto
   entrate/PIL. La riduzione del rapporto spesa/PIL dal 40,2% del PIL nel 2003 al 36,9%
   nel 2007 è stata inoltre indotta dal contenimento della spesa e dalle riforme attuate in questo
   settore, fra cui le restrizioni alle prestazioni sociali e alle indennità di disoccupazione, la
   fissazione di condizioni meno favorevoli per il pensionamento anticipato e l’aumento
   graduale dell’età del pensionamento. La creazione della Società nazionale per le autostrade
   nel 2005 ha permesso al governo di finanziare parzialmente la costruzione di autostrade
   tramite il ricorso a prestiti presso il settore privato. Dal lato delle entrate, nel 2004 è stato dato
   il via ad una riforma integrale dell’imposizione fiscale che ha spostato l’onere dal reddito ai
   consumi e che, unita alla riforma delle pensioni del 2005, ha contribuito a far diminuire il
   rapporto entrate/PIL dal 37,4% del PIL nel 2003 al 34,7% nel 2007.
   Il disavanzo del 2007 è risultato inferiore all’obiettivo ufficiale del 2,9% del PIL fissato
   nell’aggiornamento (dicembre 2006) del programma di convergenza. Questo risultato
   superiore alle aspettative è stato indotto principalmente dalla crescita più forte del previsto del
   PIL e dell’occupazione, dal fatto che il cofinanziamento per i fondi UE è risultato inferiore a
   quanto prospettato nel bilancio di previsione, e dalla costituzione, alla fine del 2007, di riserve
   di sigarette più ampie di quanto previsto, innescata da un aumento delle accise sul tabacco nel
   gennaio 2008 e che si è tradotta in entrate supplementari pari al ½% del PIL rispetto a ¼% del
   PIL previsto dal programma.
   Tuttavia la ripresa congiunturale e i “dividendi della crescita” conseguenti alle riforme
   strutturali non sono stati pienamente sfruttati a fini di consolidamento di bilancio. Di
   conseguenza il disavanzo strutturale (il disavanzo corretto per il ciclo al netto di misure
   una tantum e di altre misure temporanee) ha subito un deterioramento passando dall’1,½%
   circa del PIL nel 2003 al 3% circa nel 2006 prima di migliorare scendendo al 2½% circa del
   PIL entro il 2007. A contribuire al deterioramento strutturale è stata tuttavia la creazione del
   secondo pilastro pensionistico a capitalizzazione nel 200511.
   3.        PROIEZIONI RELATIVE AL DISAVANZO PER IL 2008 E GLI ANNI SUCCESSIVI
   Secondo le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, il disavanzo
   nominale dovrebbe restringersi ulteriormente arrivando al 2,0% del PIL nel 2008 prima di
   11
           Conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1467/97, la decisione di abrogare
           una decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo dovrà prendere in considerazione il costo netto di
           una riforma delle pensioni che introduce un sistema multipilastro comprendente un pilastro
           obbligatorio, finanziato a capitalizzazione, se il disavanzo ha mostrato un sensibile e continuo declino
           ed ha raggiunto un livello prossimo al valore di riferimento. Dal momento che il disavanzo della
           pubblica amministrazione del 2007 era inferiore al valore di riferimento del 3%, non vi è alcuna
           necessità di considerare l’applicazione di tale articolo.
IT                                                          5                                                        IT
 ---pagebreak---    aumentare di nuovo al 2,3% nel 2009 (secondo la consueta ipotesi di conferma delle politiche
   esistenti) in un quadro caratterizzato dalla persistente robustezza del PIL pur a fronte di un
   netto rallentamento ed al decelerare della crescita dell’occupazione. Si prevede che talune
   misure destinate ad aumentare il gettito e figuranti nella legge di bilancio 2008, come
   l’allargamento della base imponibile dell’imposta sul reddito delle persone fisiche e delle
   imprese e un aumento del massimale sui contributi sociali, genereranno un gettito
   supplementare pari a ¼% circa del PIL nel 2008. La riduzione delle entrate indotta dalla
   costituzione di scorte di sigarette del 2007 sarà molto probabilmente compensata in linea di
   massima dalla costituzione di un’ulteriore riserva motivata da un aumento delle accise, di
   minore entità, previsto per la fine del 2008. Inoltre l’apertura temporanea del secondo pilastro
   pensionistico nel primo semestre del 2008, che consentirà a tutti gli attuali partecipanti di
   uscire dal sistema e a nuovi partecipanti di entrarvi, dovrebbe dare luogo ad un’entrata una
   tantum pari allo 0,1% circa del PIL, in quanto i risparmi accumulati in anni precedenti nel
   secondo pilastro saranno trasferiti al pilastro finanziato dai contributi qualora i partecipanti
   decidano di uscire dal sistema. Sul versante della spesa si prevede un continuo forte aumento
   delle sovvenzioni agli agricoltori. La ragione principale del deterioramento previsto per
   il 2009 nelle previsioni di primavera è il probabile calo delle entrate, pari a ½% circa del PIL,
   conseguente alla prevista ulteriore massiccia costituzione di scorte di sigarette nel 2008, citata
   in precedenza.
   Se la previsione relativa al 2008 è in linea con il più recente obiettivo ufficiale del 2% del PIL
   (fissato dal ministero delle Finanze nel febbraio 2008 in reazione all’opinione del Consiglio,
   pubblicata nel febbraio 2008, sull’aggiornamento del novembre 2007 del programma di
   convergenza), quella riguardante il 2009 si situa ad un livello significativamente superiore al
   più recente obiettivo nazionale dell’1,7% del PIL (fissato nell’aprile 2008 nel progetto di
   nuova proposta di legge di bilancio), che non è ancora sostenuto da misure esplicite.
   Per il disavanzo strutturale si prevede tra il 2007 e il 2008 un deterioramento dal 2½% al 2¾%
   circa del PIL che non è conforme al Patto di stabilità e crescita, il quale specifica che, per gli
   Stati membri dell’area dell’euro e dell’ERM II, il miglioramento annuo del saldo strutturale
   dovrebbe essere pari allo 0,5% del PIL come livello di riferimento e che l’aggiustamento
   dovrebbe essere maggiore in congiunture economiche favorevoli. Per il 2009, nel quadro della
   consueta ipotesi di conferma delle politiche esistenti, si prevede un ulteriore deterioramento
   del disavanzo strutturale al 3% circa del PIL, indotto principalmente dal mancato gettito
   connesso alla costituzione di scorte di sigarette.
   Secondo il parere del Consiglio del febbraio 200812 sull’aggiornamento (novembre 2007) del
   programma di convergenza, la politica di bilancio enunciata nel programma risulta
   insufficiente a garantire la realizzazione dell’obiettivo a medio termine (OMT) per la
   Slovacchia, fissato come disavanzo strutturale appena inferiore all’1% del PIL, entro il
   termine del periodo cui si riferisce il programma (2010), come previsto dal programma stesso.
   Inoltre il Consiglio ha concluso che il previsto cambiamento del saldo strutturale per il 2008
   non è in linea con il patto e dovrebbe essere più ambizioso.
   4.        PROIEZIONI E SVILUPPI RELATIVI AL DEBITO
   Il rapporto debito/PIL ha subito una graduale contrazione, passando dal 42,4% del PIL
   nel 2003 al 29,4% del 2007, ossia decisamente al di sotto del 60% del valore di riferimento
   12
           GU C 49 del 22.2.2008, pag. 44.
IT                                                   6                                                IT
 ---pagebreak---    PIL, grazie soprattutto agli introiti ricavati dalle privatizzazioni. Secondo la previsione di
   primavera 2008 dei servizi della Commissione, il debito pubblico lordo dovrebbe restare in
   linea di massima stabile sull’orizzonte cui si riferisce la previsione (ipotizzando una conferma
   delle politiche esistenti).
   5.        CONCLUSIONI
   I dati disponibili nel maggio 2004 attestavano che il disavanzo del 2003 si situava al 3,6% del
   PIL, per attestarsi, secondo le previsioni, su un livello superiore al valore di riferimento negli
   anni successivi. Secondo i dati più recenti il disavanzo della pubblica amministrazione è
   rimasto ad un livello inferiore al 3% del PIL negli anni 2003-2005 prima di passare al 3,6%
   del PIL nel 2006, a causa soprattutto di un forte aumento dei consumi della pubblica
   amministrazione. Il disavanzo nominale è poi passato al 2,2% del PIL nel 2007. Il saldo
   strutturale, ossia il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum ed altre misure
   temporanee, ha registrato nel 2006 un deterioramento equivalente al 2% circa del PIL, per
   migliorare di nuovo di una percentuale che si aggira sul ½% del PIL nel 2007. Secondo le
   previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, il disavanzo nominale dovrebbe
   restringersi al 2,0% del PIL nel 2008 e, ipotizzando una conferma delle politiche esistenti,
   aumentare al 2,3% nel 2009. Questi dati fanno ritenere che il disavanzo sia stato portato ad un
   livello inferiore al massimale rappresentato dal 3% del PIL in maniera credibile e sostenibile.
   L’indebitamento lordo della pubblica amministrazione è sceso dal 42,4% del PIL nel 2003
   al 29,4% nel 2007, ben al di sotto del valore di riferimento rappresentato dal 60% del PIL.
   Secondo la previsione di primavera 2008 dei servizi della Commissione, il rapporto
   debito/PIL dovrebbe restare in linea di massima stabile sull’orizzonte cui si riferisce la
   previsione (ipotizzando una conferma delle politiche esistenti).
   Dalla valutazione complessiva risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Slovacchia è
   stata corretta e, di conseguenza, la Commissione raccomanda al Consiglio di abrogare la sua
   decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovacchia.
IT                                                  7                                                 IT
 ---pagebreak---    Tabella 2: Andamento del bilancio, 2003-2009
                                                     2003 2004 2005 2006 2007                   2008             2009
   % del PIL (salvo indicazione contraria)                                                 COM PC(2) COM(3) PC(2)
   Saldo di bilancio delle amministrazioni                                                          −2,3             −1,8
                                                      −2,7 −2,4 −2,8 −3,6 −2,2 −2,0                         −2,3
   pubbliche                                                                                (−2,0)           (−1,7)
   – Entrate totali                                   37,4 35,4 35,3 33,5 34,7 34,3                 33,0    33,8     31,8
   – Spese totali                                     40,2 37,8 38,1 37,2 36,9 36,3                 35,3    36,1     33,7
     di cui: – spesa per interessi                     2,5    2,2     1,7    1,5     1,4    1,4      1,4     1,4      1,5
             – formazione lorda di capitale fisso 2,6         2,4     2,1    2,2     1,9    1,9      1,8     1,9      1,4
   Costi della riforma pensionistica                   0,0    0,0     0,8    1,2     1,3    1,3      1,3     1,3      1,3
   Costituzione di scorte di sigarette
                                                       0,1 −0,1 0,3 −0,3 0,5               −0,1      n.a.   −0,4      n.a.
   (impatto netto)
   Saldo primario                                     −0,2 −0,2 −1,1 −2,2 −0,8 −0,6                 −0,9    −1,0     −0,3
   Misure una tantum e altre misure
                                                      −0,4 0,0 −0,9 0,0 −0,1                0,1      0,1     0,0      0,0
   temporanee
                      (1)
   Saldo strutturale                                  −1,4 −1,4 −1,0 −3,1 −2,6 −2,8                 −3,1    −3,1     −2,4
   Saldo strutturale primario(1)                       1,1    0,8     0,8 −1,7 −1,2 −1,5            −1,7    −1,7     −0,9
   Debito pubblico lordo                              42,4 41,4 34,2 30,4 29,4 29,2                 30,8    29,7     30,5
   Pm        Crescita (% del PIL reale)                4,8    5,2     6,6    8,5 10,4       7,0      6,8     6,2      5,8
   Pm        Divario tra prodotto effettivo e
                                                      −3,2 −3,4 −3,2 −1,6 1,9               2,7      2,3     2,5      2,1
   potenziale
   (1)
              Saldo (primario) corretto per il ciclo al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee.
   (2)
              Saldi corretti per il ciclo e strutturali e divari tra prodotto effettivo e potenziale secondo il programma,
              calcolati dai servizi della Commissione sulla base delle informazioni contenute nel programma.
   (3)
              Ipotesi di politiche invariate.
   Fonti:     Previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione (COM) e aggiornamento del novembre 2007
              del programma di convergenza (PC) (In parentesi i più recenti obiettivi nazionali fissati nel febbraio e
              nell’aprile 2008).
IT                                                             8                                                           IT
 ---pagebreak---                                              Raccomandazione di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
   recante abrogazione della decisione 2005/182/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo
                                                 in Slovacchia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,
   vista la raccomandazione della Commissione,
   considerando quanto segue:
   (1)      Con decisione 2005/182/CE del Consiglio13, successiva ad una raccomandazione della
            Commissione in conformità dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso
            che esisteva in Slovacchia un disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che il
            disavanzo della pubblica amministrazione era pari al 3,6% del PIL nel 2003, al di
            sopra del 3% del PIL, valore di riferimento fissato dal trattato.
   (2)      Il 5 luglio 2004, in conformità dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e
            dell’articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio,
            del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione
            della procedura per i disavanzi eccessivi14, il Consiglio, sulla base di una
            raccomandazione della Commissione, ha formulato una raccomandazione rivolta alla
            Slovacchia in una prospettiva volta a porre fine entro il 2007 alla situazione di
            disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica.
   (3)      Conformemente all’articolo 104, paragrafo12, del trattato, una decisione del Consiglio
            sull’esistenza di un disavanzo eccessivo viene abrogata quando il Consiglio ritiene che
            il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.
   (4)      Conformemente al Protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al
            trattato, la Commissione fornisce i dati per l’attuazione della procedura. Nel quadro
            dell’applicazione del Protocollo, gli Stati membri notificano i dati in materia di debito
            e disavanzi della pubblica amministrazione ed altre variabili associate due volte
            l’anno, prima del 1° aprile e prima del 1° ottobre, conformemente all’articolo 4 del
            regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo
            all’applicazione del Protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al
            trattato che istituisce la Comunità europea15.
   13
            GU L 62 del 9.3.2005, pag. 16.
   14
            GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174
            del 7.7.2005, pag. 5).
   15
            GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
            n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
IT                                                      9                                                     IT
 ---pagebreak---    (5) Sulla base dei dati forniti dalla Commissione (Eurostat) in conformità dell’articolo 8,
       lettera g), paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93 successivamente alla notifica
       effettuata dalla Slovacchia prima del 1° aprile 2008 e delle previsioni di
       primavera 2008 dei servizi della Commissione, si possono trarre le seguenti
       conclusioni:
         –     a motivo delle revisioni dei dati effettuate dopo la decisione del Consiglio
               del 2004 sull’esistenza di un disavanzo eccessivo, il disavanzo della pubblica
               amministrazione è rimasto ad un livello inferiore al 3% del PIL negli
               anni 2003-2005. Dopo un aumento al 3,6% nel 2006 esso si è ridotto nel 2007
               al 2,2%, valore inferiore al 3% del PIL (valore di riferimento). Queste cifre
               vanno raffrontate con l’obiettivo del 2,9% del PIL fissato nell’aggiornamento
               (dicembre 2006) del programma di convergenza;
         –     a contribuire al consolidamento di bilancio è stata la vivace crescita del PIL,
               dell’occupazione e dei redditi, che ha consentito al rapporto spesa/PIL di
               diminuire più rapidamente del rapporto reddito/PIL. La diminuzione del
               rapporto spesa/PIL è stata inoltre causata dal contenimento della spesa e dalle
               riforme in questo settore, come le forti restrizioni apportate alle prestazioni
               sociali. Tuttavia la ripresa congiunturale e i dividendi della crescita indotti
               dalle riforme strutturali non sono stati pienamente sfruttati a fini di
               consolidamento del bilancio. Di conseguenza il disavanzo strutturale (il saldo
               corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e altre misure temporanee)
               sarebbe diminuito, secondo le stime, passando dall’1½% circa del PIL nel 2003
               al 3% circa nel 2006 prima di registrare un miglioramento e passare al 2½%
               circa del PIL nel 2007. Parte del deterioramento strutturale può essere però
               attribuita all’introduzione del secondo pilastro pensionistico a capitalizzazione
               nel 2005; secondo le stime i trasferimenti a questo pilastro sarebbero aumentati
               dallo 0,8% del PIL nel 2005 all’1,2% e 1,3% nel 2006 e 2007 rispettivamente.
               Inoltre gli aumenti delle tasse sulle sigarette, preceduti dalla costituzione di
               forti scorte di questo prodotto in vari punti della catena di distribuzione, si sono
               tradotti in considerevoli spostamenti del gettito fiscale, con entrate
               supplementari nel 2003, 2005 e 2007 seguite da ammanchi di entità
               corrispondente negli anni successivi;
         –     per il 2008 le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione
               prevedono una ulteriore riduzione del disavanzo nominale, che passerebbe
               al 2,0% del PIL, riduzione trainata principalmente dalle continue forti
               prospettive di crescita e da alcune misure atte ad incrementare il reddito, come
               l’allargamento della base imponibile dell’imposta sul reddito delle persone
               fisiche e delle imprese e l’aumento del massimale sui contributi sociali. Questa
               politica è in linea con l’obiettivo ufficiale in materia di disavanzo, fissato
               al 2,0% del PIL nel febbraio 2008. Per il 2009, secondo le previsioni di
               primavera, nell’ipotesi di una conferma delle politiche esistenti, si dovrebbe
               assistere ad un aumento del disavanzo, che passerebbe al 2,3% del PIL. Ciò
               induce a ritenere che il disavanzo sia stato portato ad un livello inferiore al
               massimale del 3% del PIL in maniera credibile e sostenibile. Secondo le
               proiezioni il saldo strutturale dovrebbe deteriorarsi di circa ¼ di punto
               percentuale del PIL nel 2008 e, sempre ipotizzando una conferma delle
               politiche esistenti in materia, di circa ¼ di punto percentuale nel 2009. Questi
               dati vanno visti nel quadro caratterizzato dalla necessità di progredire in
IT                                              10                                                  IT
 ---pagebreak---                   direzione dell’obiettivo a medio termine (OMT) per la posizione di bilancio,
                  che per la Slovacchia è rappresentata da un disavanzo strutturale appena
                  inferiore all’1% del PIL;
            –     il debito della pubblica amministrazione resta in buona misura inferiore al
                  valore di riferimento del 60%. Esso è passato da 42,4% del PIL nel 2003
                  al 29,4% nel 2007. Secondo la previsione di primavera 2008 il rapporto
                  debito/PIL dovrebbe restare sostanzialmente stabile sull’orizzonte cui si
                  riferisce la previsione (ipotizzando una conferma delle politiche esistenti).
   (6)     A giudizio del Consiglio il disavanzo eccessivo in Slovacchia è stato corretto e la
           decisione 2005/182/CE va pertanto abrogata,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                Articolo 1
   Da una valutazione complessiva si evince che la situazione di disavanzo eccessivo in
   Slovacchia è stata corretta.
                                                Articolo 2
   È pertanto abrogata la decisione 2005/182/CE.
                                                Articolo 3
   La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
IT                                                  11                                          IT


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA E POPOLARE D' ALGERIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati per la fornitura di butteroil e di cereali a titolo di aiuto alimentare d'urgenza a favore delle popolazioni sinistrate di Cipro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 277
Vol. 1975/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                   COM(75 ) 277 def .
            l
                                   Bruxelles , il 12 giugno 1975
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea
e l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati per la fornitura
di butteroil e di cereali a titolo di aiuto alimentare d' urgenza a favore
                      delle popolazioni sinistrate di
                                   Cipro
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 277 def .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA * EUROPEE,
visto il Trattato che Istituisce la Comunità Economica Europea, in particolare
gli articoli 113 » 114 e 228 ,
vista la raooomandazione della Commissione ,       ,
considerando the la Comunità Economica Europea ha concluso lar convenzione rela
tiva ali 'aiuto' alimentare del 1971 »
considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ha reso
noto il fabbisogno di oereali dei rifugiati ciprioti e che è quindi opportuno ac
cordare a tale organismo a titolo di aiuto alimentare d'urgenza 5*000 tonnellate
di cereali da fornirsi sotto forma di 3*311 tonnellate di farina di frumento , nel
quadro del programma d' aiuto alimentare della Comunità in cereali per 1974/1975»'
considerando ohe il Consiglio , con regolamento ( CEE) n« 865/75 del 18 marza 1975
ha deciso di mettere a disposizione dell' Alto Commissariato delle Fazioni Unite
per i rifugiati 300 tonnellate di butteroil ,
DECIDE :
                                  Àrtioolo 1
Viene ooncluso a nome della Comunità Eoonomioa Europea un acoordo tra la
Comunità Economica Europea a l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i
rifugiati , per la fornitura di butteroil e cereali a titolo di aiuto alimentare ,
aocordo il cui testo è allegato alla presente deoisione .
                                  Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri neoessari per impgnare la Comunità
                                         I
                                         j
                                              Fatto a Bruxelles ,
                 ,«  ;              .                Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                       ACCORDO
TRA LA. COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E L « ALTO COMMISSARIATO "DELIE
NAZIONI UNITE PER I RIFUGIATI PER LA FORNITURA DI BUTTEROIL E
DI CEREALI A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE D' URGENZA A FAVORE
DELLE POPOLAZIONI SINISTRATE DI CIPRO.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA'EUROPEE ,
                                                        6a una parte ,
L ALTO COMMISSARIATO DELIE NAZIONI UNITE PER I RIFUGIATI .
                                                        óall 'altra .
HANNO DECISO di concludere il presente Accordi e hanno a tal fine
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE .
L' ALTO COMMISSARIATO DELIE NAZIONI UNITE PER I RIFUGIATI ,
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                           I
                           i
 ---pagebreak---                              ÀRTICOLO   I
      La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono, all'Alto
Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati , in seguito denominato
"organismo destinatariow , un quantitativo di 300 tonnellate di tutteroil
e di 50OO torfhellate di cereali da imputarsi al programma di aiuto alimentare
per il 1974-1975 e da fornire sotto forma di 3.311 tonnellate di farina di
frumento, in sacchi di ootone di un peso netto di 50 kg ciascuno.
                 »
     La qualità e .la condizioni d' imballaggio del butteroil sono definite
nell'Allegato I che costituisce parte integrante del presente Accordo .
                                ARTICOLO II
         Le consegne sono effettuate secondo le modalità previste
  all' Allegato II , che costituisce parte in€egrante del presente
  Accordo .
                               ARTICOLO III
        L organismo destinatario s' impegna a prendere tutte le
  disposizioni necessarie per il trasporto e l' assicurazione dei
  prodotti dal punto di consegna ai luoghi di destinazione .
 ---pagebreak---         Esso si impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che
 1 'aggiudicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio
 al libero gioco di un' equa concorrenza .
        L' organismo destinatario si riserva il diritto d' inoltrare
 gratuitamente i prodotti forniti a titolo d' aiuto , nel caso in
 cui i mezzi, di trasporto fossero messi a sua disposizione
 gratuitamente .
        I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno
oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo VI .
                                  ARTICOLO IV
       L' organismo destinatario s' impegna ad usare a fini di
consumo i prodotti ricevuti a titolo di aiuto e a distribuirli
gratuitamente alle popolazioni colpite gli awenimenti
di Cipro .
                                 ARTICOLO V
       L' organismo des *- - natano s' impegna ad informare la Comunità
delle modalità di esecuzione del presente Accordo . A tal fine ,
esco comunica alla Commissione delle Comunità Europee i seguenti
dati :
1 ) immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico : porto e data
    d 'arrivo della nave ; natura e quantità dei prodotti scari
    cati ed eventuali osservazioni1 sulla qualità ; data in
    cui è stata ultimata l' operazione di scarico ;
2 ) un mese dopo la fine della consegna e in seguito ogni tre
    mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
    ricevuti a titolo d' aiuto : quantitativi distribuiti ; numero
    e qualità dei beneficiari ; luoghi , ritmo e modo di
    distribuzione .
CEE / HC / UN / i 4
 ---pagebreak---                             MiU awwmv « J.
     Su richiesta di una di loro , le Parti contraenti si consul
tano su tutti i próblemi riguardanti l' applicazione dei presente
Accordo .
              •*
                 ;          ARTICOLO VII
     Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in
lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca ,
ciascun testo facente fede .
                                                      CEE / HC / UN / i 5
 ---pagebreak---     Qualità e condizioni dell ' imballarcelo
A. Butteroil
I. Requisiti .di qualità
    a ) CaratteriTstiche del prodotto :
        Concentrato '-di materie grasse del latte contenente
        almeno il 99,8 % di materie grasse pure .
    b ) Composizione tipo
         ( Analisi effettuata al momento della fabbricazione e
 [      dell' imballaggio )
        - Umidità e componenti non grassi del lat f e :
            massimo 0 ,2 %
        - Materie grasse : almeno 99,8 %
        - Acidi grassi liberi : massimo 0,5 % ( espressi in
            acido oleico )
        - Indice di perossido / kg : massimo 1 unità
            ( in milli - eo" -' valenti di ossigeno attivo per kg )
        - Sapore : franco
        - Odore : assenza di odori estranei - al butteroil .
   . Condizioni d' imballaggio
    a ) Barattoli metallici da 5 kg - ^ barattoli per ciascuna
        scatola di cartone                   I
    b ) Iscrizione sull' imballaggio ( in lingua inglese ) :
        BUTTEROIL
        GIFT FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
        TO THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER
        FOR REFUGEES                                                    '  '
        FOR FREE DISTRIBUTION TO THE PEOPLE OF CYPRUS
                                                        1
                                                          CEE / HC / UN / i 7
 ---pagebreak---                                                          ALLEOATO II
                MODALITÀ' DI CONSEGNA E DI PRESA IN CARICO
                      CAPITOLO I - Disposizioni generali
                   *»
                                  ARTICOLO 1
                       ■V.
       La• consegna \ è effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
all' organismo destinatario nel momento in cui la merce è
depositata al punto di esportazione designato dalla Commissione
delle Comunità Europee , nel luogo indicato dall' organismo
destinatario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , alle
condizioni di cui al presente allegato . Salvi gli articoli 7
e 8 , le spese sono sostenute dalla Comunità fino alla consegna
della merce e dall' organismo, destinatario dal momento della
consegna in poi .
                                  ARTICOLO 2
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato
la Comunità designa           eventualmente per ogni lotto - un
                                              #
mandatario di cui comunica immediatamente nome ed indirizzo
all' organismo destinatario . L' organismo dèstinatario designa
per ciascun porto d' imbarco un mandatario di cui comunica alla
Comunità sollecitamente , possibilmente prima della designazione
del mandatario di quest' ultima , nome e indirizzo .
                                           i
                                  ARTICOLO 3
       Prima dell' inizio delle procedure di designazione del
mandatario della Comunità di cui all' articolo 2 , la Commissione
delle Comunità Europee e l' organismo destinatario fissano di
comune accordo il periodo durante il quale dovrà iniziarsi
la consegna .
CEE / HC / UN / i 10
 ---pagebreak---                CAPITOLO II - Obblighi della Comunità
                              ARTICOLO 4
                                                  ♦
      Se la Comunità non è in grado d' effettuare la consegna
alla data ed eventualmente al ritmo previsti all' articolo 6 ,
sono a suo carico tutte le possibili spese che ne risultano
per 1 ' organismo"* destinatario , per esempio lé controstallie , il
nolo " vuoto per pieno " ed il nolo a vuoto .
                     * 'I
                         h
      I tassi e le modalità di controstallia fissati nei
contratti tra l' organismo destinatario e il vettore devono
essere stati preventivamente pattuiti tra l' organismo desti
natario e il mandatario della Comunità .
      Le altre spese di cui al primo comma sono rimborsate
dalla Comunità solo se sono state pagate dall' organismo de
stinatario con il suo accordo .
                              ARTICOLO 5
      Se la Comunità p -" 5 in grado di fornire tutta la merce
o parte di essa alla data e nei termini previsti al
l' articolo 6 , i mandatari della Comunità e dell' organismo de
stinatario possono , fatto salvo l' articolo M , fissare di
comune accordo una nuova data ed un nuovo termine di consegna .
                                                     CEE / HC / UN / i 11
 ---pagebreak---           CAPITOLO Hi - Obblighi dell' organismo destinatario
                               ARTICOLO 6
       Dopo aver preso contatto con la Comunità , l' organismo
destinatario mette a disposizione per il trasporto della merce
una o più nav-i di stazza adeguata alle nomali possibilità
del porto d' imbarco . Dette navi devono essere pronte a caricare
ad una data che rientri nel periodo di cui all' articolo 3 »
                                                                    4
       Il mandatario dell' organismo destinatario comunica alla
Comunità non appena ne viene a conoscenza , possibilmente
20 giorni prima e in ogni caso almeno 10 giorni liberi prima
dell' inizio della consegna , la data di cui sopra e quella di
inizio della consegha .                 ■
       Egli fissa , con il mandatario della Comunità « il ritmo di
consegna .
                                      \
                                ARTICOLO 7
       Se l' organismo * . - tinatano non e in grado d' iniziare il
                                          * *
carico alla data prevista all' articolo 6 , primo comma., il
mandatario dell 'organismo destinatario ne informa senza indugio
il mandatario della Comunità .
       In tal caso , i mandatari della Comunità e dell' organismo
destinatario possono fissare di comune accordo , una nuova data
per l' inizio della consegna ed eventualmente un nuovo ritiro di
consegna . Salvo casi di forza maggiore , le spese dovute a detto
ritardo sono a carico dell' organismo destinatario .
CEE / HC / UH / i 12
 ---pagebreak---       Se la nuova data è posteriore di oltre 30 giorni liberi
alla data d' imbarco prevista all' articolo 6 , primo comma , la
Comunità può' disporre della merce fatto salvo l' impegno
previsto all' articolo I dell' Accordo .
              ■»
                               ARTIC0L0 8
      Se il quantitativo previsto per essere caricato su una
nave non può' essere portato a bordo nella sua totalità ,
l' organismo destinatario informa la Comunità al più presto
possibile , al massimo entro 15 giorni liberi dalla fine del
carico , se intende accettare il saldo o rinunciarvi .
      Nel primo caso l' articolo 7 » secondo e terzo comma , è
applicabile a tale saldo , se non ne è ancora avvenuta la
                      »
                                                                       - .
consegna .
      Nel secondo caso la Comunità può' ritenere di avere
assolto nei confronti dell' organismo destinatario l' impegno di
cui all' articolo I dell' Accordo , assumendo l' onere delle spese
derivanti da questa rinuncia .
      Scaduto il termi . »«; dei 15 giorni liberi ed in assenza di
comunicazioni da parte dell' organismo destinatario , si considera
comunque avvenuta la rinuncia .             • . ,                    •
                               ARTIC0L0 9
      Alla consegna della merce , l' organismo destinatario
rilascia al mandatario della Comunità un certificato di avve
nuta consegna su cui sono indicati il porto d' imbarco , la data
dell' avvenuta consegna nonché la natura e la quantità della
merce presa in consegna , con eventuali osservazioni sulla
qualità di detta merce . Esso invia copia di tale certificato
alla Commissione delle Comunità Europee .
                                                      CEE/ HC / UN / i 13


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A TRATTARE UN ACCORDO PER L' ATTUAZIONE DI UN' AZIONE CONCERTATA RELATIVA AI SISTEMI DI AIUTI ALLA NAVIGAZIONE MARITTIMA DAL LITORALE TRA LA COMUNITA E I PAESI TERZI CHE PARTICIPANO ALLA COOPERAZIONE EUROPEA NEL SETTORE DELLA RICERCA SCIENTIFICA E TECNICA ( COST )


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio che intima alla Germania, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 9, del trattato CE, di prendere le misure volte alla riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBI DI LETTERE RISERVATE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI DI IUTA NONCHE DICHIARAZIONI AD ESSE ALLEGATE (presentata, dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 401
Vol. 1980/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  Segretariato generale
                               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBI
                        DI LETTERE RISERVATE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
              E LA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI
                            DI IUTA NONCHÉ DICHIARAZIONI AD ESSE ALLEGATE
                             ( presentata , dalla Commissione al Consiglio )
   C0M(80 ) 401 def .
     I.
 ---pagebreak--- 1 . Con decisione del 23 novembre 1979 il Consiglio ha autorizzato La Commissione
     ad avviare negoziati con il Bangladesh per la conclusione di un accordo
     sul commercio dei prodotti di iuta . Conformemente a questa decisione , ed
     in consultazione con il comitato speciale dell' articolo 113 , la Commis
     sione ha condotto negoziati con il Bangladesh nei mesi di novembre 1979 e
     marzo 1980 .
     In seguito a detti negoziati , è stato elaborato un progetto d' accordo
     siglato il 26 marzo 1980 . Secondo la Commissione , detto progetto d' accordo ,
     sul quale il comitato speciale dell' articolo 113 ha espresso parere favorevol
     rappresenta un risultato accettabile per la Comunità .
2 . La Commissione ha appena trasmesso al Consiglio ( 1 ) una raccomandazione di
     regolamento del Consiglio in merito alla conclusione di detto accordo , del
     quale fanno parte integrante scambi di lettere e un resoconto sui negoziati ,
     aventi carattere riservato .
     In considerazione del carattere speciale di questi testi , viene proposto
     di concluderli con atto a parte .
     La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di approvare la decisione
     il cui progetto figura in allegato .
( 1 ) Doc . COM                del
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambi
       di lettere riservate tra la Comunità economica europea e la
       Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti
       di iuta nonché di chi arazioni ad esse allegate
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno approvare l' accordo sotto forma di scambi di lettere
               riservate tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare
del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta , nonché le dichiarazioni ad
 esse allegate ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
          E' approvato , a nome della Comunità , l' accordo sotto forma di scambi
di lettere                 riservate tra la Comunità economica europea e la Repubblica
popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta , nonché le dichiarazioni
 ad esse allegate .
          Il testo dell' accordo e delle dichiarazioni è allegato alla presente
 decisione .
                                      Articolo 2
          Il presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente
l' espletamento delle procedure necessarie per l' entrata in vigore dell' accordo .
Fatto a Bruxelles , addì                                 Per il Consiglio
                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         Scambio di  Lettere n . 1
  Signor Présidente-
                                                           della Repubblica popola
         a conclusione delle trattative avviate tra il governo/ del Bangladesh
  e la Comunità economica europea , che si sono concretate in data odierna
  nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta , ho
  l' onore di confermare che , con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , le
  restrizioni quantitative vigenti in Francia per i prodotti delle catego
  rie 1 , 2 e 3 verranno applicate nel periodo coperto dall' accordo ai livelli
  sottoelencati :
                                           ( tonnellate metriche )
                                   1980        1981       1982       1983
  Tessuti  (1 )                     400         432        466        504
  Sacchi e sacchetti    (2 )      5.100       5.610      6.171      6.788
         Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
  prima , per ci ascun anno di applicazione dell' accordo , le possibilità di im
  portazione per i prodotti originari e provenienti dal Bangladesh e infor
  meranno le autorità del Bangladesh quando si presenteranno tali possibilità
         In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
  aumento di tali limi ti , restando inteso che i quantitativi supplementari
  saranno stabiliti di comune accordo tra le due parti .
         Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
  no sospese con decorrenza 1° gennaio 1984 .
         Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
• contenuto della presente lettera .
         Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più alta
  considerazione .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
(1 )
      Codi ce   Rinvio     Suddivisione
      NIMEXE   alla TDC      stati sti ca
                                                      Designazione delle merci
                 57.10                      Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
                                            liberiane della voce n . 57.03 :
                 A                          di larghezza non superiore a 150 cm e
                                            di peso , per m2 :
                      I                     inferiore a 310 g :
     57.10-21              a                   greggi
     57.10-29              b                   altri
                    II                      non inferiore a 310 g e non superiore
                                            a 500 g :
     57.10-31              a                   greggi
     57.10-39              b                   altri
     57.10-50      III                      superiore a 500 g :
(2 )
       Codi ce      Rinvio
       NIMEXE      alLa TDC
                                               Designazione delle merci
                 62.03          Sacchi e sacchetti , del tipo usato per imballaggio
                                di merci :
                 A              di iuta o di altre fibre tessili     liberiane della
                                voce n . 57.03 :
                   II           non usati :
      62.03-13        a         di tessuto di peso inferiore a 310 g / m2
      62.03-15        b         di tessuto di peso non inferiore a 310 g / m2 e
                                non superiore a 500 g / m2
      62.03-17        c         di tessuto di peso superiore a 500 g /m2
 ---pagebreak---                                                         Scambio di  lettere n . 1
Signor Présidente ,
        mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
seguente tenore .
                                                          della Repubblica popola
       "A conclusione delle trattative avviate tra il governo/ del Bangladesh
e la Comunità economica europea , che si sono concretate in data odierna
nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta , ho
l' onore di confermare che , con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , le
restrizioni quantitative vigenti in Francia per i prodotti delle catego
rie 1 , 2 e 3 verranno applicate nel periodo coperto dall' accordo ai livelli
sottoelencati :
                                        ( tonnellate metriche )
                                1980        1981        1982        1983
Tessuti   (1 )                   400         432         466         504
Sacchi e sacchetti    (2 )     5.100       5.610      6.171        6.788
        Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
prima , per ci ascun anno di applicazione dell' accordo , le possibilità di im
portazione per i prodotti originari e provenienti dal Bangladesh e infor
meranno le autorità del Bangladesh quando si presenteranno tali possibilità
        In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supplementari
saranno stabiliti di comune accordo tra le due parti .
        Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
no sospese con decorrenza 1° gennaio 1984 .
        Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
contenuto della presente lettera ."
        Ho l' onore di confermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
Ji cui sopra .
        Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
C1 )
      Codi ce   Rinvio     Suddivisione
      NIMEXE   atta TDC      statistica
                                                      Designazione delle merci
                 57.10                      Tessuti di iuta o di altre fibre tessili
                                            liberiane della voce n . 57.03 :
                A                           di larghezza non superiore a 150 cm e
                                            di peso , per m2 :
                      I                     inferiore a 310 g :
     57.10-21              a                   greggi
     57.10-29              b                   altri
                    II                      non inferiore a 310 g e non superiore
                                            a 500 g :
     57.10-31              a                   greggi
     57.10-39              b                   altri
                   III                      superiore a 500 g :
(2 )
       Codi ce      Rinvio
       NIMEXE      alla TDC
                                               Designazione delle merci
                 62.03          Sacchi e sacchetti , del tipo usato per imballaggio
                                di merci :
                 A              di iuta o di altre fibre tessili     liberiane della
                                voce n . 57.03 :
                   II           non usati :
      62.03-13        a         di tessuto di peso inferiore a 310 g / m2
      62.03-15        b         di tessuto di peso non inferiore a 310 g / m2 e
                                non superiore a 500 g / m 1
      62.03-17        c         di tessuto di peso superiore a 500 g /m2
 ---pagebreak---                                                           Scambio di lettere n . 2
Signor Présidente-
         a conclusione delle trattative avviate tra il governo della Repubblica
popolare del Bangladesh e la Comunità economica europea , che si sono concre
tate in data odierna nella firma dell' accordo relativo al commercio di pro
dotti di iuta , con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di
confermarLe che le restrizioni quantitative vigenti nella Repubblica federale
tedesca per i prodotti delle categorie 2 e-3 ( 1 ) verranno applicate nel pe
riodo coperto dall' accordo ai livelli sottoelencati :
                                      ( tonnellate   metriche )
                          1980            1981           1982          1983
Tessuti                  1.950           2.145         2.360          2.595
         Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno di applicazione dell' accordo le possibilità di im
portazione per i prodotti originari ed in provenienza dal Bangladesh e
informeranno le autorità del Bangladesh quando tali possibilità si presen
teranno .
         In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supplementari sa
ranno fissati di comune accordo tra le due parti .
         Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
no sospese con decorrenza 1° gennaio 1984 .
         Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
contenuto della presente lettera .
         Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della mia più alta
st ima .
                                                                           4
 ---pagebreak---                          - 2 -
 Codi ce    Rinvio
 NIMEXE    alla TDC
                                Designazione delle merci
         57.10      Tessuti di iuta o di altre fibre tessili libe-
                    riane della voce n . 57.03 :
         A          di larghezza non superiore a 150 cm e di peso ,
                    per m2 :
            I       inferiore a 310 g :
57.10-21      a     greggi
           II       non inferiore a 310 g ma non superiore a 500 g :
57.10-31      a     greggi
 ---pagebreak---                                                       Scambio di Lettere n . 2
Signor Présidente ,
       mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
seguente tenore .
      "A conclusione delle trattative avviate tra il governo della Repubblica
popolare del Bangladesh e la Comunità economica europea , che si sono concre
tate in data odierna nella firma dell' accordo relativo al commercio di pro
dotti di iuta , con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di
confermarle che le restrizioni quantitative vigenti nella Repubblica federale
tedesca per i prodotti delle categorie 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate nel pe
riodo coperto dall' accordo ai livelli sottoelencati :
                                    ( tonnellate  rrvetriche )
                        1980            1981           1982         1983
Tessuti                1.950           2.145         2.360         2.595
       Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno di applicazione dell' accordo le possibilità di im
portazione per i prodotti originari ed in provenienza dal Bangladesh e
informeranno le autorità del Bangladesh quando tali possibilità si presen
teranno .
       In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supplementari sa
ranno fissati di comune accordo tra le due parti .
       Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
no sospese con decorrenza 1° gennaio 1984 .
       Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
contenuto della presente lettera ."
       Ho l' onore di confermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
di cui sopra .
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                          - 2 -
 Codi ce    Rinvio
           alla TDC
                                Designazione delle merci
 NIMEXE
         57.10      Tessuti di iuta o di altre fibre tessili libe-
                    riane della voce n . 57.03 :
         A          di larghezza non superiore a 150 cm e di peso ,
                    per m2 :
            I       inferiore a 310 g :
57.10-21      a     greggi
           II       non inferiore a 310 g ma non superiore a 500 g :
57.10-31      a     greggi
 ---pagebreak---                                                       Scambio di lettere n . 3
Signor Présidente ,
        a conclusione delle trattative avviate tra il governo della Repub
blica popolare del Bangladesh e la Comunità economica europea , che si sono
concretate in data odierna nella firma dell' accordo relativo al commercio
di prodotti di iuta , con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' ono
re di confermarle che le restrizioni quantitative in vigore nel Regno Unito
per i prodotti delle categorie 1 , 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate nel periodo
coperto dall' accordo al livello sottoelencato :
                                       ( tonnellate metriche )
                               1980        1981         1982      1983
Tessuti e sacchi                160         176          194       213
di cui sacchi in misura
non superiore a                  50          55           61         67
        Le competenti autorità della Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno di applicazione dell' accordo le possibilità di im
portazione ed informeranno le autorità del Bangladesh quando tali possi
bilità si presenteranno .
        In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
aumento di tale limite restando inteso che i quantitativi supplementari
saranno fissati di comune accordo tra le due parti .
        Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
no sospese con decorrenza 1° gennaio 1984 .
        Le sarei grato se volesse cortesemente confermare il Suo accordo sul
contenuto della presente lettera .
        Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della mia più alta
stima .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
(1 )
     a ) Tessuti della voce 57.10 , interamente o prevalentemente di iuta , di
         qualsiasi peso o armatura , di larghezza superiore a 46 cm e fino a
         150 cm inclusi , à esclusione della tela comune per sacchi e dei
         tessuti ad armatura semplice di larghezza non superiore a 150 cm ,
         come definiti in una comunicazione del Regno Unito agli importatori .
     b ) Sacchi nuovi , sacchetti e balle di lana della voce 62.03 , interamente
         o prevalentemente di iuta , ad esclusione dei sacchi pesanti e delle
         balle di lana come definiti in una comunicazione del Regno Unito
         agli importatori .
 ---pagebreak---                                                      Scambio di    Lettere n . 3
Signor Présidente ,
       mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
seguente tenore .
      "A conclusione delle trattative avviate tra il governo della Repub
blica popolare del Bangladesh e la Comunità economica europea , che si sono
concretate in data odierna nella firma dell' accordo relativo al commercio
di prodotti di iuta , con riferimento all' articolo 3 del l ' accordo ,* ho l' ono
re di confermarLe che le restrizioni quantitative in vigore nel Regno Unito
per i prodotti delle categorie 1 , 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate nel periodo
coperto dall' accordo al livello sottoelencato :
                                      ( tonnellate metriche )
                              1980        1981        1982         1983
Tessuti e sacchi               160         176         194          213
di cui sacchi in misura
non superiore a                 50          55          61           67
       Le competenti autorità della Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno ci applicazione dell' accordo le possibilità di im
portazione ed informeranno le autorità del Bangladesh quando tali possi
bilità si presenteranno .
       In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
aumento di tale limite restando inteso che i quantitativi supplementari
saranno fissati di comune accordo tra le due parti .
       Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
no sospese con decorrenza 1° gennaio 1984 .
       Le sarei grato se volesse cortesemente confermare il Suo accordo sul
contenuto della presente lettera ."                              ,
       Ho l' onore di confermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
di cui sopra .
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
(1 )
     a ) Tessuti della voce 57.10 , interamente o prevalentemente di iuta , di
         qualsiasi peso o armatura , di larghezza superiore a A6 cm e fino a
         150 cm inclusi , a esclusione della tela comune per sacchi e dei
         tessuti ad armatura semplice di larghezza non superiore a 150 cm ,
         come definiti in una comunicazione del Regno Unito agli importatori .
     b ) Sacchi nuovi , sacchetti e balle di lana della voce 62.03 , interamente
         o prevalentemente di iuta , ad esclusione dei sacchi pesanti e delle
         balle di lana come definiti in una comunicazione del Regno ,Unito
         agli importatori .
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
        DELLE
                                           Bruxel Les-
COMUNITÀ'    EUROPEE
Direzione generale
relazioni    esterne
         E 2
                                           Lettera riservata n . 1
    Eccel lenza ,
            durante la fase finale dei negoziati tra la Comunità eco
    nomica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh per la
    conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti di iuta , il
    presidente della delegazione della Comunità ha messo in evidenza
    il punto seguente .
            Con riferimento alle importazioni di filati di iuta ( cate
    goria 6 ) del Bangladesh nel mercato del Benelux e tenuto conto
    delle disposizioni dell' articolo 5 dell' accordo summenzionato ,
    la Comunità dichiara che , se si rendesse necessaria una consulta
    zione relativa alle esportazioni di filati di iuta nel mercato
    del Benelux e qualora si dovessero applicare le disposizioni del
    paragrafo 2 del suddetto articolo 5 , i l quantitativo annuo ver
    rebbe fissato al    livello di 7.500 t .
            Voglia gradire . Eccellenza , i sensi della mia più alta
   ♦
    stima .
                               Presidente della delegazione della Comunità
    SE Salahuddin AHMED
    Capo della delegazione della
    Repubblica popolare del Bangladesh
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
        DELLE
COMUNITÀ *   EUROPEE                       Bruxel les ,.
Direzione generale                         Lettera riservata n . 2
relazioni esterne                               ~   '           ~
         E 2
    Eccellenza ,
            durante la "fase finale dei negoziati tra la Comunità eco
    nomica europea e la Repubblica popolare del Elangladesh per la
    conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti di iuta , il
    presidente della delegazione del la Comunità ha messo in evidenza
    il punto seguente .
            Con riferimento alle importazioni di filati di iuta ( cate
    goria 6 ) del Bangladesh nel mercato del Regno Unito e tenuto conto
   delle disposizioni dell' articolo 5 dell' accordo summenzionato ,
    la Comunità dichiara che , se si rendesse necessaria una consulta
    zione relativa alle esportazioni di filati di iuta nel mercato del
    Regno Unito e qualora si dovessero applicare le disposizioni del
   paragrafo 2 del suddetto articolo 5 , il quantitativo annuo ver
    rebbe fissato al livello di 2.600 t .
            Voglia gradire , Eccellenza , i sensi del,la mia più alta
    stima .
                                Presidente della delegazione della Comunità
    SE Salahuddin AHMED
    Capo della delegazione della
    Repubblica popolare del Bangladesh
 ---pagebreak---                            VERBAL:?   LUS TRATTATIVS
                                                        Brucelles .
  Durante la fase finale delle trattative fra la Comunità economica
  europea e la Repubblica popolare del Bangladesh per la conclusione
  di un accordo sul commercio dei prodotti di iuta, le due delegazioni
  hanno messo in rilievo i punti seguenti .
  (1 ) Il capo della delegazione del Bangladesh ha evidenziato '
       tanza vitale delle esportazioni di prodotti di iuta per l' economia
                              rammentato
       del suo paese     e ha            che queste importazioni rappresentano
                                             rilevante
       per il Bangladesh        una ■ ■ fonte Hi entrate in valuta estera.
       Egli ha inoltre chiesto con insistenza alla Comunità di fare quanto
       possibile per tenere conto di questa situazione .
  (2 ) Il capo del La delegazione del La Comunità ha spiegato che appunto per questi
       motivi -' la Comunità ha dato particolare importanza alle esigenze e
       alle richieste del Bangladesh. In questo spirito la Comunità si
       impegna a concedere al Bangladesh , sotto forma di provvedimenti speciali
       unilaterali , quanto segue :
  I. La possibilità di un trasferimento dalla, categoria 4 alla categoria
      7 e viceversa dei 30% invece del 20Ì stabilito all' articolo 6,
      paragrafo 1 ;          -– -                ...
 11^, La possibilità di un riporto del 20fa invece del 10^ stabilito all 'ar
      ticolo 6 , paragrafo 2 ;                       \        .
III. La possibilità che le disposizioni in materia di flessibilità coprano
      il 30% invece del 20fo stabilito all' articolo 6, paragrafo 4 .
  Per il governo della Repubblica popolare del              Per il Consiglio
                    Bangladesh                              delle Comunità europee .


title: RACOMMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Mauritania sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1818
Vol. 1974/0286
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(74)1818 def.
                                                        Bruxelles , 11 novembre 1974
                        RACOMMANDAZIONE DI DEC ISIONE DEL CONSIGLIO
                recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
             •• Europea e la Repubblica Islamica di Mauritania sulla forni
                tura di cereali a titolo di aiuto alimentare *
                          ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 1818 def.
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattata che istituisoe la Comunità Eoonomioa Europea , in particolare
gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha stipulato la seconda convenzione
relativa all' aiuto alimentare ( l ),
considerando che la Repubblica di Ifouxitania ha presentato una richiesta d' aiuto
alimentare con lettera del 12. 12 » 1973 1
considerando ohe , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cereali
della Repubblica Islamica di Mauritania è opportuno ooncedere a detto paese ,
a titolo di dono , 10,000 tonnellate di cereali sotto forma di 8*000 tonnellate
di frumento tenero , e 2*000 tonnellate di granoturco ,
              Γ
DECIDE :
                                   Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la Comunità
Economica Europea e la Repubblica di Mauritania per la fornitura di frumento
tenero e granoturco a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla
presente decisione *
                                   Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate di
firmare l' accordo e a conferire loro i poteri neoessari per vincolare la Comunità*.
                                                        Fatto a Bruxelles
                                                        Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
 ( 1 ) Q.U. L 219 del 9.8.74, P. 19
 ---pagebreak--- (.
                      ACCORDO
   TRA LA COÌ'TUITITÀ ' ECONOMICA EUROPEA E
   LA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA* '
   PER USA FORBITURA DI CEREALI
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 0
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COLIUNTTA ' EUROPEE .
                                               da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA
                                               dall 'altra ,
HANNO DECISO di concluoere il presente accorcio e hanno a tal
designato come plenipotenziari :
IL C0N3IGLI0 DELLS COIflJNITA'EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                             Articolo I
  Nel quadro del uuo programma di aiuti alimentari in cereali per
 il 1973/74       la Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono ,
 alla Repubblica islamica di Mauritania di seguito denominata "paese desti-:
hatario ", un quantitativo di 10.000 tonnellate di cereali sotto forma di         !
8.000 tonnellate di frumento tenero e 2.000 tonnellate di granoturco.
                            Articolo II
                                                                                j
                                                                                i
                                                                                1
Le consegne sono effettuate in sacelli di iuta nuovi di peso netto di
50 kg ciascuno , CIP porti di sbarco del paese destinatario .
                        •  AKTICOLO III                                      1        !
    •I                                                                                ί
 Gli obblighi e le responsabilità della ComunitaEconomica Europea e
 del paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la consegna
 e la presa in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte
  integrante del presente accordo .
                                                                :       .             i
  ,' '                     ARTICOLO! I IV                                             !I
 Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessari
per il trasporto e l' assicurazione dallo stadio CIP ai luoghi di
 destinazione del prodotto fornito .
                           ARTICOLO V
 Il paese destinatario si impegna a utilizzare a fini di consumo ed a
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti ricevuti
 a titolo di aiuto .
                            ARTICOLO VI
 La Comunità Economica Europea concede al paese destinatario un contributo
 jforfettario a titolo di parti ci paz ione alle spese da esso sostenute per il
trasporto , dallo stadio CIP ai luoghi di destinazione del prodotto fornito .
         ' "":                          •                                 ■ i■  ;
f      ■   •
 Tale contributo ammonta a     50    uc per tonnellata di prodotto fornito . La
 Comunità Economica Europea s' impegna a versare detto contributo nel più.
 breve termine dal momento in cui la Commissione ha ricevuto il rapporto
  di cui all' articolo 6 , dell' allegato . .
 ---pagebreak---                              ARTICOJfi VII
Le parti contraenti si impegnano a che , in sede di esecuzione del presente |
accordo , non venga arrencato alcun pregiudizio alla struttura normale dell . »
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
        ,                                          »
fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e non si sostituisca.no , alle operazioni commerciali ragionevol-j
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .                         .  . !
                                                                               I
                                                                               I
                             ARTICOLO VITI"
Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :            \
                                             i
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei         •
 • prodotti e sottoprodotti provenienti da tale . fornitura;                     j
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi ;
   dall' ultima consegna , sia dei prodotti ottenuti localmente ed avente la j
   stessa natura di quello ricevuto a' titolo di aiuto , sia dei prodotti e
   sottoprodotti da esso derivati .                                                !
■     ι                '                         .                   ■           ί
                                                                                r
                             ARTICOLO IX               "                           |
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica Europea
delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso comunicc
alla Commissione delle Comunità europee ogni tre mesi , fino alla completa' !
utilizzazione dei quantitativi ricevuti a titolo di aiuto : un rapporto             i
sulla situazione nel quale figurino , in particolare , il numero e la               f
qualità dei beneficiari , i quantitativi distribuiti , il luogo e le                |
modalità di distribuzione .
                                                                                !
                                                                                (
      :                                                                              I
      ;                       ΑΙΐΤΙΟΟΙΧ) Χ                                           |
    ■;               : *        '              ■             .   '      '            !i'
Il paese destinatario emana tutti 1 provvedimenti opportuni affinchè                  j
le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità Economica Europea              I
possano seguire sul posto le operazioni connesse con l' esecuzione
dell,1 accordo.                                                                       j
    i                             ■                  '             ■
                             ARTICOLO X I
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste di consultano su tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .                         j
                           ■ ARTICOLO XII
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                  ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
      •                                        л   ,   »
                                     Articolo 1                                  j
 La consegna è effettuata e i rischi sono trasferiti dalla Comunità Economi *!
Europea, al paese destinatario nel momento in cui la merc.e è effettivamente |
 rilevata dalla stiva della nave nel porto di sbarco.                             J
 Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna           ■
della merce , incluse le spese di scarico (quali disistivaggio , innalzamento
riceviménto ), e le eventuali spese di alleggio .                                 j
Le spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità ( dispatch money)
nel porto di sbarco sono a carico o a "beneficio del paese destinatario . I
saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il mandatario della Comunità
di cui all' articolo 5 e il trasportatore , devono essere preventivamente         !
                                                                                I
convenuti fra detto mandatario e il ricevitore del paese destinatario di ;
cui all' articolo 5 *                                '                            :
                                                            *           '         '
            •                                                                     ι
                              ...                                         . '     ;
                                    Articolo 2                                    \
La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel più breve
termine dopo l' imbarco della merce , il nome della nave , indicando la data d
carico la quantità e la qualità della merce accertate iall 'imbarco e il port
di sbarco .                                                                   ' !
                                    Art i col o 3
La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della data pre-^j
                                                                               ■  ì
sunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni liberi j
prima di tale data.          .                                                    j
La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio l' obblij
per il capitano di informare il paese destinatario , con almeno 72 ore di
anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .
  i                                                                 »            \
                                    Articolo 4                                   !
                                                 "                               ì;
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .   .
                                  '
                                    Articolo 5*          ♦
La Comunità Economica Europea designa, per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato , un mandatario di cui comunica nome' e indirizzo in
tempo utile al paese destinatario .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e ne
comunica home e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima della
esecuzione dell' accordo .
                                i
                      .        i
 ---pagebreak---                               Articolo  6
Alla consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa a carico con il
luogo e la data di presa a carico , la natura , il quantitativo e le
osservazioni eventuali circa la qualità dei prodotti e ne invia copia alla
Commissione delle Comunità europee .                               '


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE CON I PAESI DELL' EFTA SOTTO FORMA DI UNO SCAMBIO DI LETTERE, LA SEMPLIFICAZIONE E L' ARMONIZZAZIONE DEL CUMULO DEL SISTEMA D' ORIGINE, L' ELIMINAZIONE DELLE DISPOSIZIONI TRANSITORIE ORMAI SUPERATE CONCERNENTI L' ORIGINE E L' ESTENSIONE DEI POTERI DEI COMITATI MISTI PER RECARE MODIFICHE AI PROTOCOLLI NO 3 ALLEGATI AGLI ACCORDI TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ED I PAESI DELL' EFTA