title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi risultanti dai negoziati e dal consultazioni ai sensi dell'articolo XXIV paragrafo 6 del GATT fra le Comunità europee da una parte e l'Argentina e l'Uruguay dall'altra (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 128
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(82)128 def.
                                    Bruxelles , il 18 marzo 1982
               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione degli accordi risultanti dai negoziati e dal
consultazioni ai sensi dell' articolo XXIV paragrafo 6 del GATT fra le
Comunità europee da una parte e l' Argentina e l' Uruguay dall' altra
                    /
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                 " Α
 COM<82 > 128 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Conformemente all' autorizzazione ricevuta dal Consiglio , il 28 aprile 1981 ,
la Commissione ha avviato , su richiesta dell' Argentina e dell' Uruguay , negoziati
e consultazioni ai sensi dell' articolo XXIV § 6 del GATT con tali paesi .
I negoziati e le consultazioni sono approdati ad accordi soddisfacenti .
 ---pagebreak---                          RIASSUNTO
Raccomandazione di decisione del Consiglio concernente La conclusione
degli accordi fra l' Argentina e l' Uruguay da una parte , e le Comunità europee ,
dall' altra , in merito alle concessioni tariffarie che le Comunità accordano
all' Argentina e all' Uruguay nel settore delle carni bovine di alta qualità .
Tali concessioni sono accordate a titolo della compensazione che le Comunità
devono , secondo le disposizioni del GATT , all' Argentina e all' Uruguay per il
ritiro , a seguito dell' adesione della Grecia alle Comunità europee , delle
concessioni tariffarie elleniche consolidate al GATT .
 ---pagebreak--- CONCLUSIONE DI UN ACCORDO RISULTANTE DAI NEGOZIATI E DALLE CONSULTAZIONI
FRA L' ARGENTINA E L' URUGUAY DA UNA PARTE E LE COMUNITÀ' EUROPEE DALL' ALTRA
AI SENSI DELL' ARTICOLO XXIV PARAGRAFO 6 DEL GATT
                    ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
La Commissione trasmette al Consiglio :
- una relazione sul risultato dei negoziati e delle consultazioni fra
  l' Argentina e l' Uruguay da una parte e la Commissione delle Comunità
  europee , dall' altra , ai sensi dell' articolo XXIV § 6 del GATT ( allegato A );
- un progetto di accordo sotto forma di processo verbale concordato ( allegato B ) .
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare l' accordo in questione .
A tal uopo essa presenta un progetto di decisione recante conclusione
dell' accordo ( allegato C ).
 ---pagebreak---                                                                Allegato A
                           RELAZIONE
sui negoziati e sulle consultazioni fra l' Argentina e l' Uruguay , da una
parte e la Commissione delle Comunità europee , dall' altra , ai sensi
dell' articolo XXIV § 6 del GATT , a seguito dell' adesione della
Repubblica ellenica alle Comunità europee .
 ---pagebreak--- A seguito dell adesione della Grecia alle Comunità europee , queste ultime
erano tenute a procedere a negoziati ai sensi dell' articolo XXIV § 6 del GATT ,
al fine di compensare le parti contraenti per il pregiudizio derivante dalla
sostituzione dei dazi doganali greci consolidati al GATT con i dazi consolidati
delle Comunità .
Con lettere rispettivamente del 28 maggio e del 2 aprile 1981 , inviate al
direttore generale del GATT dall' Argentina e dall' Uruguay , i due paesi hanno
chiesto l' apertura di negoziati e di consultazioni con la Commissione delle
Comunità europee .
Poiché nel settore dei prodotti industriali i vantaggi e gli svantaggi si
equilibrano sia per l' Argentina che per l' Uruguay , i negoziati hanno riguardato
esclusivamente i pregiudizi subiti dai due paesi nel settore agricolo . ■
Le carni bovine congelate rappresentavano la maggior parte delle importazioni
totali greche in provenienza da questi due paese . L' Argentina , essendo il
principale fornitore della Grecia , detiene diritti di negoziazione > mentre
l' Uruguay , avendo un interesse sostanziale per gli scambi con la Grecia ,
detiene un diritto di consultazione ai sensi dell' articolo XXVIII .
    I            "
Il dazio doganale consolidato dalla Grecia per questo prodotto prima      "
dell' adesione alla Comunità era del 20 % ad valorem . L' onere all' importazione
previsto nella TDC per questa categoria di carni è un dazio doganale del 20 %
ad valorem consolidato al GATT più un prelievo variabile non consolidato al
GATT . L' applicazione del prelievo , la cui incidenza ad valorem è elevata , ha
posto fine praticamente alle esportazioni dei suddetti paesi verso la Grecia .
Entrambi i paesi hanno quindi chiaramente indicato che una soddisfacente
compensazione poteva essere trovata soltanto nel settore delle carni bovine *
Occorre peraltro osservare che , considerata la struttura delle esportazioni
di questi due paesi verso la Comunità e della sensibilità di alcuni settori ,
una compensazione per l' Argentina e per l' Uruguay in altri settori era
praticamente esclusa .
 ---pagebreak---     L' unica possibilità di soddisfare l' Argentina e l' Uruguay e di escludere dal
    beneficio di un' eventuale concessione altri paesi , nei confronti dei quali la
    Comunità non ha obblighi giuridici in questi negoziati , era di procedere a un
    aumento del contingente " tagli speciali " per le sole qualità di carni fornite
    dall' Argentina e dall' Uruguay .
3 . Dopo una serie di discussioni cui hanno assistito       gli Stati membri
    ( Comitato 113 ), con i due paesi è stato infine raggiunto un accordo , che
    prevede :
    - per quanto riguarda l' Argentina , un aumento della quota attuale dell' ordine
       di 7.500 t per la qualità fornita da questo paese ( cfr . par . 1 a ) del regola
       mento n . 263 /81 della Commissione );
    - per quanto riguarda l' Uruguay , un aumento della quota dell' ordine di 1.300 t
       per la qualità fornita da questo paese ( cfr . par . 1c ) del regolamento
       n . 263 /81 della Commissione ).
    I suddetti quantitativi sono stati fissati tenendo conto degli stanziamenti
    ( peraltro marginali ), che risultano dalle riduzioni tariffarie applicate ad altri
    prodotti .
A. La Commissione ritiene di aver raggiunto un accordo equilibrato e soddisfacente
    per le Comunità , da una parte , e per l' Argentina e l' Uruguay , dall' altra .
    Essa propone quindi al Consiglio di approvare gli allegati processi verbali
    concordati ( cfr . allegato B ) .
 ---pagebreak---                                                                     Allegato B
                                                                                i
                            PROCESSO VERBALE CONCORDATO
RISULTATO DEI NEGOZIATI E DELLE CONSULTAZIONI A TITOLO DEL PARAGRAFO 6 DELL' ARTICOLO
XXIV DEL GATT FRA LE DELEGAZIONI DELLA REPUBBLICA ARGENTINA E DELLA COMMISSIONE DELLE
                                     COMUNITÀ' EUROPEE
La delegazione della Repubblica argentina e la delegazione della Commissione delle
Comunità europee sono approdate ad un accordo che verte sui seguenti punti :
1 . Le concessioni precedentemente accordate :
    - dalla Comunità economica europea ( elenco LXXII - Comunità economica europea -
       e LXXIIbis - Stati membri della Comunità europea     del carbone et dell' acciaio -
    - dalla Reppublica ellenica ( elenco XXV ),
    sono ritirate e sostituite da concessioni delle Comunità europee a Dieci .
    Salvo modifiche in appresso menzionate , tali concessioni sono identiche a
    quelle che figurano attualmente negli elenchi LXXII ( Comunità economica europea )
    e LXXIIbis ( Stati membri della Comunità europea     del carbone e dell' acciaio ).
    Tuttavia , le Comunità si riservano il diritto di modificare tali elenchi in
    funzione del risultato dei negoziati e / o delle consultazioni ai sensi
    dell' articolo XXIV § 6 del GATT con altre parti contraenti .
2 . La Comunità s' impegna a modificare il contingente tariffario annuo globale
    soggetto a un dazio doganale del 20 % senza prelievo relativo alle carni della
    specie bovina di alta qualità ( TDC ex 02.01 Ali ), in modo che il quantitativo
    di 5.000 t attualmente ammesso per le carni che corrispondono alla seguente
    definizione   :
    " tagli di carne ottenuti da bovini di età compresa tra 22 e 24 mesi , con due
    incisivi permanenti , allevati esclusivamente al pascolo , aventi alla macellazione
    non più di 460 KG di peso vivo , di qualità spéciali o buone , denominati tagli
    speciali di bovini , contenuti in scatole di cartone " special boxed beef "; questi
    tagli sono autorizzati a recare il bollo " se " ( special cuts )",
    sia portato a 12.500 t .
 ---pagebreak---                                 - ^ -
Le parti contraenti hanno convenuto di sottoporre il presente accordo
all' approvazione delle rispettive autorità .
Per la delegazione della                           Per la delegazione della
Reppublica argentina ,                             Commissione delle
                                                   Comunità europee ,
 ---pagebreak---                             PROCESSO VERBALE CONCORDATO
RISULTATO DEI NEGOZIATI E DELLE CONSULTAZIONI A TITOLO DEL PARAGRAFO 6 DELL' ARTICOLO
XXIV DEL GATT FRA LE DELEGAZIONI DELLA REPUBBLICA DELL' URUGUAY E DELLA COMMISSIONE
                               DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
La delegazione della Repubblica dell' Uruguay e la delegazione della Commissione delle
Comunità europee sono approdate ad un accordo che verte sui seguenti punti :
1 . Le concessioni precedentemente accordate :
    - dalla Comunità economica europea ( elenco LXXII - Comunità economica europea -
       e LXXIIbis - Stati membri della Comunità    europea   del carbone et dell' acciaio -
    - dalla Reppublica ellenica ( elenco XXV ),
    sono ritirate e sostituite da concessioni delle Comunità europee a Dieci .
    Salvo modifiche in appresso menzionate , tali concessioni sono identiche a
    quelle che figurano attualmente negli elenchi LXXII ( Comunità economica europea )
    e LXXIIbis ( Stati membri della Comunità    europea   del carbone e dell' acciaio ).
    Tuttavia , le Comunità si riservano il diritto di modificare tali elenchi in
    funzione del risultato dei negoziati e / o delle consultazioni ai sensi
    dell' articolo XXIV § 6 del GATT con altre parti contraenti .
2 . La Comunità s' impegna a modificare il contingente tariffario annuo globale
    soggetto a un dazio doganale del 20 % senza prelievo relativo alle carni della
    specie bovina di alta qualità ( TDC ex 02.01 Ali ), in modo che il quantitativo
    di 1.000 t attualmente ammesso per le carni che corrispondono alla seguente
    definizione :
    " tagli di carne ottenuti da bovini di età compresa tra 22 e 24 mesi , con due
    incisivi permanenti , allevati esclusivamente al pascolo , aventi alla macellazione
    non più di 460 KG di peso vivo , di qualità spéciali o buone , denominati tagli
    speciali di bovini , contenuti in scatole di cartone " special boxed beef "; questi
    tagli sono autorizzati a recare il bollo " se " ( special cuts )",
    sia portato a    2.300 t .
 ---pagebreak--- |_e parti contraenti hanno convenuto di sottoporre il presente accordo
all' approvazione delle rispettive autorità .
Per la delegazione della                          Per la delegazione della
Reppublica dell' Uruguay ,                        Commissione delle
                                                  Comunità europee ,
 ---pagebreak---                          RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla conclusione degli accordi risultanti       dai negoziati e
dalle consultazioni ai sensi dell' articolo XXIV § 6 del GATT fra le
Comunità europee , da una parte , l' Argentina e l' Uruguay, dall' altra
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che conformemente all' autorizzazione ricevuta dal Consiglio
il 28 aprile 1981 la Commissione ha avviato negoziati con l' Argentina e
 l' Uruguay ai sensi dell' articolo XXIV § 6 del GATT a seguito dell' adesione
della Grecia alle Comunità europee e che essa ha raggiunto accordi accet
tabili ,
DECIDE   :
                                 Articolo 1
Gli accordi sotto forma di processi verbali concordati fra , rispettivamente
le Comunità europee e l' Argentina e le Comunità europee e l' Uruguay, sono
approvati a nome della Comunità .
Il testo degli accordi è allegato alla presente decisione .
                                 Articole 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare gli accordi che impegnano la Comunità .
                                                           Fatto a Bruxelles ,
                                                            Per il Consgilio
                                                             Il Presidente ,


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica democratica del SUDAN per la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1571
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73 ) 1571 def .
                                        Bruxelles , il 24 settembre 1973
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica democratica del SUDAN per la fornitura di frumento tenero
                     a titolo di aiuto alimentare
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(73 ) I57I def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 » che tale convenzione è applicabile
a decorrere dal 1° luglio 1971 »
considerando che la Repubblica democratica del Sudan ha presentato
una domanda di aiuto alimentare con lettera del 30 marzo 73
considerando che le condizioni climatiche sfavorevoli sopravvenute
nella *Repubblica democratica del Sudan hanno sensibilmente diminuito
il suo approvvigionamento in cereali ; che occore quindi concedere a
tale paese , a titolo di dono , 5*000 tonnellate di frumento tenero
nel quadro del programna di aiuto alimentari della Comunità per
il 1972/1973 ,
DECIDE :
                         Articolo 1
E'concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo
fra la Comunità Economica Europèa e la Repubblica democratica del
Sudan la fornitura di finimento tenero a titolo di aiuto alimentare ,
il cui testo è allegato alla presente decisione .
                         Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
per impegnare la Comunità .
                                Patto a Bruxelles ,
                                Per il Consiglio
                                Il Présidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA E
 LA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
 PER LA FORNITURE DI FRUMENTO TENERO
     A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- ILQCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE] .
                                           da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN ,
                                           dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari s
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOZIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                               ARTICOLO I
1 . liei quadro del suo opro gramma di aiuti alimentari in cereali per
il 1972/1973 i la Comunità economica europea fornisce , a titolo di
dono , alla Repubblica democratica del Sudan , di seguito denominata
" paese destinatario", un quantitativo di 15.000 tonnellate di
frumento tenero .
                             ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob porti comunitari .
                            ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ed
alla presa a carico , sono definiti nell' allegato che forme parte
integrante del presente Accordo .
                            ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai
porti di sbarco ai luoghi di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura nell 1 assicurare che la gara
relativa al trasporto marittimo non rechi pregiodizio al libero
gioco di una equa concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere
al riguardo formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' ar
ticolo IX del presente accordo .
                           ARTICO K) V
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita
diidetto prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente iivi
praticati per i prodotti di qualità comparabile .
                                                     ./•
 ---pagebreak---   Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto
 marittimo , della relativa assicurazione e delle spese normali di
  commercializzazione sul mercato del paese destinatario , sarà versato
  su un conto speciale presso la Banca centrale e destinato al finan
  ziamento di uno o più. progetti di sviluppo che saranno stati preven
 tivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla Comunità
 economica europea.
                           ARTICOLO VI
 Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
 modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
                                 i
 produzione nazionale e del commercio intemazionale . A questo scopo ,
 esse emanano i provvedimenti necessari per far si che le fornitura
 a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle operazione
 commerciali ragionevolmente prevedibili ■ in mancanza di tali forniture .
 In particolare , il paese destinatario s' impegna ad importare commer
 cialmente da qualsiasi provenienza fra il 1® luglio 1973 e il 30
 giugno 1973- un quantitativo minimo di              tonnellate di
 frumento tenero o il suo equivalente in farina di frumento tenero .
                          ARTICOLO VII
 Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire !
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei
»   prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura;
 - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
    6 mesi dall' ultima consegna, tanto del prodotto ottenuto localmente
    avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto quanto
    dei prodotti e sottoprodotti che ne derivano .
                         ARTICOLO Vili
  Il paiese destinatario si impegna ad informare la Comunità economica
 europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
  scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i
  seguenti dati :
                                                             /•
 ---pagebreak--- - non oltre YjOgiorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date
  di arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti
  scaricati , data in cui è stato ultimato le scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
  ricevuti a titolo di aiuto . : quantitativi venduti , modo di
  commercializzazione , prezzi di vendita praticati ; spese normali
  di commercializzazione sul mercato del paese destinatario
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del
  conto speciale :
          - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31
            dicembre dell' anno precedente ;
          - stadio di realizzazione del progetto 0 dei progetti con
            indicazione del finanziamento totale effettuate a tale
            stadio .
                          ARTICOLO IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                          ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca, Ciascuno
di tali testi parimente fede .
 ---pagebreak---        ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                           Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce viene depositata nella stiva della nave nel
porto d' imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese suecessive alla
consegna della merce , comprese le spese di stivaggio e , se del
caso , di levellatura e di insaccamento .
Le eventuali spèse di controstallia o l' eventuale premio di
celerità ( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o
a favóre della Comunità econòmica europea e sona determinate
prima della partenza della nave . I loro saggi è modalità fissati
nel contratto fra il' paese destinatario e il vettore deveno essere
stati preventivamente' convenuti- fra il paese destinatario e il
mandatario della Comunità economica europea di cui all' articolo 9 »
                        Articolo 2
La Comunità economica europe a notifica in tempo utile al paese
destinatario il porto o i porti d' imbarco , 1 quantitativi da
consegnare in ciascun porto , il periodo entro cui deve avere
inizio l' imbarco e il ritmo di caribo giornaliero .
                        Articolo 3
La Comunità economica europea deve essere pronta a caricare la
merce alla data, risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare .
 ---pagebreak---                            Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
all' articolo I dell' accordo .
                           Articolo 5
Hon appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica al paese destinatario la data di carico , il
quantitativo e la qualità della merce accertati al momento
dell' imbarco .
                          Articolo 6
Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità economica
europea , entre il periodo di cui all' articolo 2 , una nave le cui
dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del porto
d' imbarco .
Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento
nel periodo di cui all' articolo 2 ed il paese destinatario non
avesse prevenuto per iscritto la Comunità economica europea di
questa impossibilità non oltre la data in cui la nave dovrebbe
essere pronta a caricare , conformemente alle disposizioni dell' ar
ticolo 8 , la Comunità economica europea può disporre della merce .
La merce sosterà comunque a spese , rischi e pericoli dèi paese
destinatario .
                        Articolo 7
Se il paese destinatario non fornisce Tina nave di tonnellaggio
adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su una
nave di tonnellaggio adeguato non puà essere totalemnte imbarcato ,
a seguito di circostanze indipendenti dalla volontà della
Comunità economica europea , il saldo è caricato sulla prossima
nave alle condizioni di cui al presente allegato .
                                                      /•
 ---pagebreak--- In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sino
alla date in cui il paese destinatario comunicherà per iscritto
che rinuncia a detto saldo , ia merce sosterà a spese , rischi e
pericoli del paese destinatario .
Il paese destinatario deve informare la Comunità economica europea
della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo e della
sua rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni
franchi dalla data d' inizio dello imbarco in cui tale merce avrebbe
dovuto essere caricata.
In caso di mancata osservanza di ques^ 'obbligo , la Comunità
economica europea può ritenere di avere assolto , nei confronti del paese
destinatario , l' impegno di cui all' articolo I dell' accordo .
                             Articolo 8
Il paese destinatario notifica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni franchi
prima della presunta data del suo arrivo al porto e per quanto
possibile 20 giorni franchi prima di tale data, indicandole in tale
occasione l' eventuale termine , a decorrere da tale data, necessario
affinché la nave sia pronta a caricare .
Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea,
con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave nel porto d' imbarco .
                            Articolo 9
La Comunità economica europea designa, per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile , al paese destinatario , il nome à l' indirizzo .
Il paese destinatario designa un addetto al controllo in ogni
porto di imbarco di cui comunica, preventivamente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica
europea.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente i negoziati per i protocolli addizionali relativi agli accordi CEE- Austria, CEE-Islanda, CEE-Portogallo, CEE-Svezia, CEE-Svizzera (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 824
Vol. 1973/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)824 def.
                                          Bruxelles , il 24 maggio 1973
                               Raccomandazione di
                             INCISIONE DEL CONSIGLIO
        concernente i negoziati per i protocolli addizionali relativi
        agli accordi CEE- Austria, CEE-Islanda, CEE-Portogallo , CEE-
                             Svezia, CEE-Svizzera
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 824 def .
 ---pagebreak---                            Nota introduttiva
"))       Negli accordi negoziati con gli Stati , dell 1 EFTA , designati
    all' epoca con l' aggiunta " non candidati all' adesione " , si
    è presa in considerazione l' ipotesi dell' adesione della
    Norvegia alla Comunità .
          La decisione del governo norvegese di non ratificare il
    trattato di adesione ha creato due categorie di problemi per
    quanto riguarda gli accordi con gli altri Stati dell' EFTA .
    a ) Poiché la Norvegia non è diventata membro della Comunità ,
       talune disposizioni previste negli Accordi non corrispondono
       più alla realtà .
    b)   In data     maggio 1973 » un accordo dello stesso tipo è stato
       firmato con la Norvegia * Gli accordi con gli altri Stati
       dell' EFTA hanno un punto in comune nell' articolo 2 del
       Protocollo n . 3 relativo alle norme di origine . Tenendo conto
       delle circostanze di partenza , la Norvegia non è stata men
       zionata al paragrafo 1 , comma 1 di detto articolo , mentre è
       indispensabile che vi figuri perchè le norme di origine
       possano funzionare includendo la Norvegia nel sistema .
2)        Per ovviare a tale situazione , è opportuno fliodificare gli
    Accordi in questione mediante un protocollo addizionale agli
    Accordi in vigore .
          La Commissione raccomanda al Consiglio di autorizzare il .
    più rapidamente possibile l' apertura dei negoziati , in partico
    lare per evitare le difficultà che protreblero sorgere nel
    funzionamento delle norme di origine .
 ---pagebreak---                          - 2 -
     La Commissione ricorda che gli Stati contraenti sono stati
informati della situazione nel dicembre 1972 e hanno espresso
il loro accordo per risolverla simultaneamente al termine
dei negoziati CEE-Norvegia .
 ---pagebreak---                          RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DSL CONSIGLIO
Ih CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
visto il Trattata che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 »
visto l' accordo CEE-           . (1)
vista la raccomandazione della Commissione ,
DECIDE
                                 Articolo unico
          La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con ,
al fine di modificare con protocollo addizionale l' Accordo
CEE-....,.. ( 1 ), secondo le directtive figurane in allegato .
          La Commissione sara assistita nei negoziati dal Comitato
speciale istiuito in virtù dell' articolo 113 del Trattato .
( 1 ) la Repubblica d' Austria
     . la Repubblica d' Islanda
       la Repubblica del Portogallo
       la Confederazione elvetica
       il Regno di Svezia
 ---pagebreak--- Allegato
        Il protocollo addizionale ha i seguenti obiettivi :
a) inserire la Norvegia nell' articolo 2 , paragrafo 1 , comma 1 del
    Protocollo n . 3 , e apportare negli altri articoli di detto
    Protocollo e dei suoi allegati le modifiche che ne derivano ;
b ) eliminare , all' occorrenza , dal testo degli accordi e degli
    allegati i riferimenti espliciti alla Norvegia quale Stato
    membro della Comunità .
c) modificare come segue il paragrafo 3 dell' articolo 5 dell' Accordo
    - 1° alinea " ai Protocolli n° 1 e 2 "
    - 2° alinea " 1 Protocolli n° 1 e 2 "
     /
N.B . ;   In sede di negoziato , si preciserà che l' ammontare dei -
          massimali da fissare per l' anno 197^ in virtù dell' arti
          colo 3 (P»2 ) del Protocollo n . 1 corrisponderà alla base
          annua decisa dal Consiglio ( doc . interno n.1161 dell * 11
          luglio 1972 ), ridotta della media delle importazioni effet
          tuate dalla Norvegia nel corso de ■ i anni 1968 - 1971 e
          provenienti da ciascuno dei paesi in questione .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA TURCA

text:
N. C 104/30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        21. 4. 87
              Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di protocollo comple-
              mentare all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                                                              turca
                                                         COM(87) 7 def.
                                (Presentata dalla Commissione    al Consiglio il 14 gennaio 1987)
                                                          (87/C 104/05)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                plementare all'accordo di associazione tra la Comunità
                                                                    economica europea e la Repubblica turca.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 238,
                                                                    Il testo del protocollo è accluso alla presente deci-
vista la raccomandazione della Commissione,                         sione (2).
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                Articolo 2
considerando che occorre aprovare un protocollo com-
plementare di associazione tra la Comunità economica                Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista
europea e la Repubblica turca (!) firmato a Ankara il               all'articolo 4 del protocollo.
12 marzo 1963,
DECIDE:                                                                                Articolo 3
                           Articolo 1                               La presente decisione ha efficacia il giorno successivo
                                                                    alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu-
È approvato a nome della Comunità il protocollo com-                nità europee.
                                                                    (2) La data d'entrata in vigore sarà pubblicata nella Gazzetta
                                                                        ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato gene-
 (') GU n. L 217 del 29. 12. 1964.                                      rale del Consiglio.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 104/31
                                               PROTOCOLLO            COMPLEMENTARE
                    all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca
               LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
               da un lato,
               LA REPUBBLICA TURCA,
               dall'altro,
               VISTO l'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca, firmato a Ankara
               il 12 settembre 1963, qui di seguito denominato «accordo», ed il protocollo aggiuntivo firmato a Bruxelles il
               23 novembre 1970, nonché la decisione n. 1/80 del Consiglio d'associazione del 19 settembre 1980,
               CONSIDERANDO che la Comunità e la Turchia desiderano rafforzare ulteriormente le proprie relazioni
               per tener conto della nuova dimensione in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità
               europee, in data 1° gennaio 1986; che all'articolo 56, il protocollo aggiuntivo contempla la possibilità che in
               questa occasione vengano presi in considerazione gli interessi reciproci della Comunità e della Turchia
               definiti dall'accordo;
               CONSIDERANDO l'opportunità di permettere che le tradizionali correnti d'esportazione dalla Turchia nella
               Comunità vengano mantenute, e la necessità quindi di prendere talune misure;
               HANNO DECISO di concludere a tale scopo un protocollo che fissa gli adeguamenti da apportare a
               determinate disposizioni dell'accordo e hanno designato come plenipotenziari :
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA,
               i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
               HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
                              Articolo 1
1.      Per la campagna 1990, nonché per ogni campagna                     Le uve fresche da tavola della sottovoce 08.04 A I b),
successiva, in base ai bilanci e alle analisi di cui al                    della tariffa doganale comune, originarie della Turchia,
seguente paragrafo 2 la Comunità decide, in funzione                       importate nella Comunità, beneficiano nel periodo
degli elementi pertinenti in vista dell'obiettivo di mante-                18-31 luglio, delle stesse condizioni di soppressione dei
nere le tradizionali correnti d'esportazione nell'ambito                   dazi doganali previste per questi prodotti, per il periodo
dell'ampliamento, se sia opportuno variare il prezzo di                    15-17 luglio, in base all'articolo 3 della decisione
entrata, di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 per                        n. 1/80 del Consiglio di associazione e del paragrafo 1
i limoni freschi della sottovoce 08.02 C della tariffa                     dello scambio di lettere concluso fra la CEE e la Repub-
doganale comune originari della Turchia, entro i limiti                    blica turca il 6 febbraio 1981 relativo all'articolo 3,
di un quantitativo di 12 000 t annue.                                      paragrafo 3 di questa decisione.
2.      Sin dal 1987 e al termine di ogni campagna, la
 Comunità compie, in base al bilancio statistico, un'ana-
 lisi della situazione delle esportazioni di limoni originari                                        Articolo 3
 della Turchia nella Comunità.
                                                                           Il presente protocollo forma parte integrante dell'accor-
                                                                           do di associazione tra la Comunità economica europea
 Per questo stesso prodotto, sin dal 1989 e ogni anno,                      e la Repubblica turca.
 la Comunità procede altresì a un'analisi preventiva,
 assieme alla Turchia, delle produzioni e forniture.
                                                                                Articolo 4
 3.     L'eventuale variazione di cui al precedente para-
 grafo 1 verte sugli importi da dedurre per i dazi dai
 corsi rappresentativi constatati nella Comunità per il                     1.    Il presente protocollo è soggetto a ratifica, accetta-
 calcolo dei prezzi di entrata di questo prodotto, entro                    zione o approvazione secondo le procedure proprie
  i limiti di cui all'articolo 152, paragrafo 2, lettera e)                 delle parti contraenti le quali si notificano l'avvenuto
 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo.                       espletamento delle procedure necessarie a tale scopo.
 ---pagebreak--- N. C 104/32                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21. 4. 87
2.    Il presente protocollo entra in vigore il primo             se, portoghese, spagnola, tedesca e turca, ciascuno di
giorno del mese successivo a quello durante il quale le           questi testi facente ugualmente fede.
notifiche di cui al paragrafo 1 sono state compiute.
                                                                  In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno appo-
                         Articolo 5                               sto le loro firme in calce al presente protocollo.
Il presente protocollo è redatto in due esemplari nelle
lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olande-        Fatto a Bruxelles, addì
                                         Per il Consiglio delle Comunità     europee:
                                                  Per la Repubblica   turca.
                   Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa all'articolo 1 del protocollo
                                                       complementare
                                                 (da allegare al protocollo)
            Le parti contraenti decidono che, qualora la data di entrata in vigore del protocollo non
            dovesse coincidere con l'inizio dell'anno civile, o eventualmente della campagna, i limiti
            quantitativi di cui all'articolo 1 del protocollo verrebbero applicati prò rata temporis.
            Le parti contraenti decidono inoltre che il computo dei quantitativi di prodotti originari della
            Turchia importanti nella Comunità e per i quali il presente protocollo fissa limiti quantitativi
            inizierà il 1° gennaio di ogni anno.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD APRIRE NEGOZIATI CON LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITA EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA ED IL GIAPPONE NEL SETTORE SCIENTIFICO ET TECNICO


title: RACCOMANDAZIONI DI DECISIONI DEL CONSIGLIO concernenti la firma e il deposito di una dichiarazione di applicazione provvisoria del Protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga dell'Accordo Internazionale sull'olio d'oliva del 1963, emendato e rinnovato (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 291
Vol. 1978/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- !
I
           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
i
i
!                                                        COM(78)291 def.
                                                         Bruxelles , 29 giugno 1978
i
                            RACCOMANDAZIONI DI DECISIONI DEL CONSIGLIO
              concernenti la firma e il deposito di una dichiarazione di applicazione
                 provvisoria del Protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga
              dell' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva del 1963 , emendato e
                                      rinnovato
                         ( Presentate dalla Commissione al Consiglio)
  C0M(78 ) 291 def .
 ---pagebreak---                          Relazione
Dato che l' Accordo Internazionale sull!olio d' oliva del 1963 , modificato
e prorogato da ultimo dal Protocollo del 23 marzo 1973 e di cui la Comunità
è membro dal 1° gennaio 1978 , giungerà à scadenza il 31 dicembre 1978 , una
Conferenza delle Nazioni Unite è stata tenuta a Ginevra dal 5 al 7 aprile
scorso ai fini di un' ulteriore proroga di un anno dell' Accordo sino al 31
dicembre 1979 .
                                                                    ι
Con d§d§1one del Consiglio del 4 aprile 1978, la Commissione è stata auto
rizzata a condurre a nome della Comunità economica europea i negoziati per
la proroga di un anno dell' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva .
            \
La Conferenza delle Nazioni Unite si è conclusa il 7 aprile 1978' a Ginevra
con l' adozione di un Protocollo di proroga ; la Commissione invita pertanto
il Consiglio a designare la persona autorizzata a firmare detto Protocollo
a nome della Comunità .
Secondo la vigente procedura comunitaria , tale firma verrà apposta dopo
che i Governi di tutti gli Stati membri della Comunità avranno proceduto -
singolarmente a far firmare il Protocollo .
Il Protocollo è disponibile per la firma a Madrid , presso il Governo spa
gnolo , depositario dell' Accordo , sino al 31 ottobre 1978 .
L' eventuale strumento di ratifica , di accettazione o di approvazione dovrà
essere depositato al più tardi il 31 dicembre 19.78 e , in caso d' impossibilità
una dichiarazione di applicazione provvisoria dovrà essere notificata prima
di tale data .
                             Raccomandazione
Il Consiglio è invitato a pronunciarsi in favore della firma del Protocollo
prima del 31 ottobre 1978 e , per motivi di ordine pratico , in favore della
contemporanea notifica della dichiarazione di applicazione provvisoria .
I progetti dei testi giuridici figurano nell' allegato I.
II testo del Protocollo del 7 aprile 1978 figura nell' allegato II .
 ---pagebreak---                           ALLEGATO I A
      Raccomandazione di decisione del Consiglio concernente la
      firma del Protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga
      dell' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva del 1963 /
                    emendato e rinnovato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,                ^
DECIDE :
                         'Articolo unico
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitat
a firmare il Protocollo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga , fino al 31
dicembre 1979 , dell' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva del 1963,
 emendato e rinnovato *
Fattô a Bruxelles ,                                       Per i l Consiglio
 ---pagebreak---                          ALLEGATO I B
                     Raccomandazione di
                .. Decisione del Consiglio
   concernente la firma e il deposito di una dichiarazione di
   applicazione provvisoria del Protocollo del 7 aprile 1978 sul
   la nuova proroga dell' Accordo Internazionale sull' olio d' oli
   va del 1963, emendato e rinnovato .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
                   f
vista la raccomandazione della Commissione ,
DECIDE :
                            Articolo unico
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abil
tata a firmare l' allegata dichiarazione di applicazione provvisoria e
a depositarla presso il Governo della Spagna .
                                               Per i l Consiglio
 ---pagebreak---                            ALLEGATO I C
Dichiarazione di applicazione provvisoria del Protocollo del 7 aprile 1978
sulla nuova proroga dell' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva del 1963 ,
                         emendato e rinnovato .  .            •. .. ...
                     c . .
E improbabile che la Comunità economica europea possa ultimare          per i l 31
dicembre 1978 le procedure istituzionali previste dall' articolo 5 del Proto
collo del 7 aprile 1978 sulla nuova proroga dell' Accordo Internazionale
sull' olio d' oliva del 1963 / emendato e rinnovato .
Pertanto , in conformità dell' articolo 7 di detto Protocollo , la Comunità
formula   la presente dichiarazione di applicazione provvisoria del Protocollo
stesso . Con il deposito di tale dichiarazione , la Comunità si considera prov
visoriamente Parte contraente del Protocollo , con tutti i diritti e gli ob
blighi che ne scaturiscono , fino al momento in cui sarà intervenuta una deci
sione definitiva" in materia da parte del Consiglio delle Comunità europee .
                                                   Per 1 1 Consig Lio
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO 2
          ' PROTOCOLLO DEL 7 APRILE 1978 SULLA NUOVA PROROGA DELL' ACCORPO
                        INTERNAZIONALE SULL' OLIO D' OLIVA, 1963 ,
                                 EMENDATO E RINNOVATO
Le Parti del presente Protocollo .
      Considerando che l' Accordo Internazionale sull' Olio d' Oliva , 19^3 , successivo a
quello del 1956 emendato dal Protocollo del 3 aprile 1958 » e rinnovato ed emendato
dai successivi protocolli adottati a Ginevra il 30 marzo 19^7 , il 7 marzo 19&9 e il
23 marzo 1973 , compresi gli emendamenti ' entrati in vigore il 1 e novembre 197*1 i*1 virirtf
delle disposizioni        suo articolo 38 ( complesso di strumenti che è qui appresso de
nominato " l' Accordo "), scade in principio il . 31 dicembre 1978 ,
      Stimando auspicabile prorogare l' Accordo di un anno per proseguire i lavori pre
paratori ai negoziati di un nuovo Accordo Internazionale sull' Olio d' Oliva nel' quadro
della risoluzione 93 ( IV ) della Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e sullo
Sviluppo , relativa al programma integrato per i prodotti di base , tra i quali appare
l' olio d' oliva ?
      Hanno convenuto quanto segue ;
                                     Articolo primo
      L' Accordo , rinnovato dal presente Protocollo , resterà in -vigore tra le Parti del
presente Protocollo fino al 31 dicembre 1979 »
                                       Articolo 2    -
 1.   Ogni governo che diviene Parte del presente Protocollo sarà Parte dell' Accordo
cosi rinnovato .           ■
2.    Per ciò che concerne le Parti del presente Protocollo , l' Accordo e il presente
Protocollo saranno letti e interpretati come, un solo strumento e saranno chiamati
"Accordo Internazionale sulllOlio d' Oliva , 19^3 , emendato e rinnovato nel 1978 ".
                                          - 2 -
 ---pagebreak---                                                         Articolo 3
    1.  Ogni governo membro della Conferenza delle Nazioni Unite eul Commercio e^sullo
                 *                                                      ■    *        rispettiva
   Sviluppo può divenire Parte de3,; presente Protocollo , in conformità della            . procedura
   costituzionale o istitliziónaleV                    , . .   , ,, '
        a ) firmandolo ; o
        b ) ratificandolo , accettandolo o approvandolo dopo averlo firmato con riserva-
              di ratifica, di accettazione o di approvazione ; o
        c)    aderendovi.. .                                              '     .. . ....   . .. .
   2.   Pirmandp il presente Protocollo , ogni governo firmatario dichiara se , in confor
mità de Ile? r-opr procedura costituzionale o istituzionale , la sua firma è o no soggetta
. a ratifica, accettazione o approvazione .                         »             •
                             \
                                                        Articolo 4
  . ,   Il presente Protocollo sarà aperto alla firma a. Madrid , presso il Governo di
   Spagna, qui.-_ appresso denominato "il depositario ", fino ài 31 ottobre 1978 compreso ."
                                                        Articolo 5                  i              " -•
        Se è richiesta la ratifica, l' accettazione o 1 '_approTOZip©.Q.^X:J: " cjarrispóndente
   strumento dovrà essere depositato presso il depositario non oltre il 31 dicembre 1978 ;
 resta inteso che il Consiglio potrà concedere una o pili proroghe di termine ad ogni
  governo firmatario che non avrà depositato detto strumento a tale data .
                                                        Articolo 6 .
        Ogni governo non firmatario ammesso a4 aderire al presente Protocollo in . virttf
 dell' articolo 9 pu.5 notificare al depositario che si impegna a soddisfare nei piti brevi
 tortini, alla procedura^costituzionale o istituzionale richiesta per la stia adesione a
 detto Protocollo .
                                                                      ι                 .               ·
                                                   - ■  Articolo 7
                               * '• V . J' iJ. i W
  1.    Qgni-, governo .firmatario : -ph§ : non sia stato in" grado di depositare il suo strumento _
 di ratifica, di accettazione o di approvazione per il 31 dicembre 1978 e che abbia
 ottenuto una proroga di termine per farlo in virtù dell' articolo 5 del presente
 Protocollo , e ogni governo non firmatario che abbia fatto una notifica in conformità
 dell' articolo 6 del presente Protocollo , possono notificare al depositario che appli
 cheranno provvisoriamente l' Accordo rinnovato dal presente Protocollo .
 ---pagebreak---  2.     Durante tutto il periodo durante il quale l' Accordo rinnovato dal presente.
 Protocollo è in vigore , sìa. definitivamente ,• sìa. provvisoriamente , un governo firma- ••
 tario o non "firmatario che abbia fatto una notifica in conformità del- paragrafo 1 del •
 presente articolo , è membro a titolo, . provvisorio ,.- con.,tutti i diritti ,.e gli obblighi
'di un membro.,' fino a quando diviene Parte contraente ,          ?         r
                         ■ "            -■ ArtlCClO 8 .     :■
   1.   Il presente Protocollo entrerà in vigore definitivamente il 1 Q gennaio 1979 o in
 qualsiasi data nel corso dei dodici mesi che seguiranno , tra i governi che l' avranno
 firmato e , nel caso in cui la loro procedura costituzionale o' istituzionale lo richieda ,
 che l' avranno ratificato , accettato o approvato o che vi avranno aderito , se figurano
 tra di essi i governi di sei paesi principalmente produttori rappresentanti insieme al
 meno il 60 /b della produzione mondiale d' olio - .d' oliva nel corso del periodo di riferimen
 to previsto nell' articolo 3 dell' Accordo e i governi di tre paesi principalmente impor
 tatori .    Se il presente Protocollo non è entrato in vigore definitivamente nelle condi
 zioni prescritte dalla frase precedente , entrerà in vigore definitivamente in qualsiasi
 momento successivo alla , sua entrata in vigore provvisoria in cui'saranno 'soddisfatte le
 condizioni prescritte nel presente paragrafo , quanto al numero dì governi e alla percen
 tuale della produzione mondiale d' olio d' oliva , mediante il deposito di strumenti di
 ratifica , di accettazione , di approvazione o di - adesione .
 2.     Il presente Protocollo entrerà in "vigore a titolo provvisorio .11 t 2 gennaio 1979
 o ""in qualsiasi data nel corso dei dodici mesi che seguiranno ,, tra i governi che l' avran
 no firmato e ," nel caso in cui la . loro procedura costituzionale- o istituzionale lo ri
 chieda, che l' avranno ratificato , accettato , -approvato o che - vi - avranno - aderito o avran
 no indicato che l' applicheranno provvisoriamente , se figurano - tra di - essi - i governi di
 sei paesi principalmente produttori rappresentanti insieme almeno il -. 60% - della produ
 zione mondiale d' olio d' oliva nel corso del periodo di riferimento previsto nell' artico
 lo 3 dell' Accordo , e i governi di tre paesi principalmente importatori .
 3.     Se , il 1 a gennaio 1979 » il presente Protocollo non è entrato pi vigore s'ia; - a tito^-
 lo provvisorio , sia definitivamente , nelle condizioni indicate nei paragrafi 1 e 2 - del
 presente articolo , ma ha ricevuto un numero sufficiente di firme,- per poter entrare in
 vigore dopo ratifica , . accettazione o approvazione,, in conformità :, delle disposizioni pre
 viste a tale scopo nel presente,, Protocollo*.'. 1*4 Accordo ." resterà" in vigore , in - conformità "
 del paragrafo 4 dell ? articolo 37 r oltre il . 1 S. gennaio 1979 £ino alla data - di' ' entrata in
 vigore provvisoria o definitiva del. presente Protocollo , • senaa che -'la durata di " questa
 proroga possa superare i dodici mesi .                                                 '
                                               - 4 -
 ---pagebreak---    4.     Se , al 31 ottobre 1978, il .presente Protocollo non ha ricevuto il numéro di firme
   richieste per entrare , in vigóre dopo ratifica,, accettazione o approvazione , i governi
   che l' avranno firmato e , nel caso in cui la - loro procedura costituzionale o istituzio
   nale io " ri chieda, òhe J. ' avranno ratificato , accettato o approvato o che vi avranno ade–,
   rito o avranno indicato che l' applicheranno provvisoriamente , potranno decidere di co
   mune accordo che il presente Protocollo entrerà in vigore per ciò che li concerne o
   potranno prendere ogni altra decisione che la' situazione sembrerà loro richiedere .
                                             Articolo 9                                     '
. 1 . ' ' Il presente Protocollo sarà aperto all' adesione di ogni , governo non firmatario mem
   bro della Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e sullo Sviluppo .
■ 2.      L ''adesione al presente Protocollo sarà considerata come un' adesione all' Accordo
   cosf rinnovato .
   3.     L' adesione avverrà mediante il deposito di uno strumento di adesione presso il de
   positario e prenderà effetto a partire dalla data di deposito di detto strumento ' o : dalla
   data di entrata in vigore del presente Protocollo , se questa data è posteriore all' altra
                                             Articolo 10
          Se , al 31 dicembre 1979 » è stato negoziato un nuovo accordo ved ha ricevuto il nu
  mero di firme richiesto per poter entrare in vigore dopo ratifica, accettazione o apprG-
  vaziòne , ma se questo nuovo Accordo non e entrato in vigore provvisoriamente o defini-
 --fcivamente , il presente Protocollo resterà in vigore - oltre il 31 dicembre 1979 » fino all'
  entrata, in vigore del nuovo Accordo ,, senza che la durata di questa proroga possa supe
  rare i dodici mesi .-                                                   '   '
                                '            Articolo 11
   Ti ' Ogni governo può , al momento . della firma, o del deposito del suo struménto 'di ra
  tifica, di accettazione o di approvazione del presente Protocollo , o dtjll 'adesione ad " v
  esso , dichiarare , mediante notifica diretta al depositario , che l' Apcordo ,. rinnovato ' -
  dal presente Protocollo , è reso applicabile a questo , o ..a quello dei territori di cui r'
  assicura attualmente in ultima istanza le rel&sioni internazionali . » L 'Accordo-si "ap
  plica ai territori menzionati nella notifica a contare dalla data- di questa :o- dalla
  data in cui il presente Protocollo entra in vigore per questo governo , - se è posteriore'-
  alla notifica .
 ---pagebreak--- 2 . Ogni Parte contraente che ha fatto una dichiarazione in applicazione del paragrafo
1 del presente articolo può , in ogni momento successivo , dichiarare , mediante notifica
diretta al depositario , che l' Accordo , rinnovato dal presente Protocollo , cessa di ap
plicarsi al territorio designato nella notificazione , e l' Accordo cessa di applicarsi
al territorio di cui trattasi a contare dalla data di tale notifica .
3.    Se un territorio al quale l' Accordo rinnovato dal pi-esente Protocollo è stato reso
applicabile in virttf del paragrafo 1 del presente articolo diviene successivamente in
dipendente , il governo di questo territorio può ,, nei novanta giorni che seguono il suo
accesso all' indipendenza, dichia.rare , mediante notifica diretta al depositario , che
assume tutti i diritti e gli obblighi di una Parte dell' Accordo , rinnovato dal presente
Protocollo e diviene Parte dell' Accordo a contare dalla data di. tale notifica .
                                     Articolo 12
      Il depositario dell' Accordo avviserà senza indugio i governi firmatari e aderenti
di ogni firma , ratifica, accettazione o approvazione del presente Protocollo o adesione
al presente Protocollo , di ogni notifica fatta in conformità degli articoli 6 e 7 di
detto Protocollo e della data di entrata in vigore del presente Protocollo »
                                     Articolo 13
      Ogni riferimento del presente Protocollo ad un governo è ritenuto valere per la
Comunità Economica Europea o per ogni organismo intergovernativo con responsabilità
in materia di negoziazione , conclusione e applicazione di accordi internazionali , in
particolare di accordi sui prodotti di base .
                                     Articolo 14
      I testi del presente Protocollo in lingua inglese , araba , spagnuola, francese e
italiana fanno tutti ugualmente fede . Gli originali sono depositati presso il Governo
di Spagna .
      IN FEDE DI CHE i sottoscritti , debitamente autorizzati a tale scopo dai loro go
verni , hanno firmato il presente Protocollo alla data che appare accanto alla loro
firma .
     PATTO a Ginevra, il 7 aprile 1978 .
                                         - 6 -


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1891
Vol. 1974/0298
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM ( 74) 1891 def.
                                                    Bruxelles , 21 novembre 1974
                                   RACCOMANDAZIONE
                              DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità
                Economica europea e la Repubblica delle Filippine sulla
                fornitura di latte soremato in polvere a titolo di aiuto
                                     alimentare
                          (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 74) 1891 def.
 ---pagebreak---    IL . CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ^TROPEE ,
  visto il Trattato che instituitco la Comunità Economica Europea * in particolare
  gli articoli 113 , 114 e 223 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE ) no 1826/74
  del     11 . 7*1974      relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a •
  titolo di aiuto alimentare^ ìia deciso di mettere a disposizione della Repubblica
                        >
  delle Filippine 100 - tonnellate di latte scremato in polvere .
  DECIDE :
                                Articolo    1
  E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
  Comunità Economica Europea e la Repubblica delle Filippine per la fornitura
  di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
  allegato alla presente decisione .
                              . Articolo    2
                                                            •                 •
  Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
  di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
  vincolare la Comunità .                          *
                                                     % •          ... *
                                     ,        Fatto a Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio
                                              Il Présidente
( 1 ) G.U. L 190 del 13.7.74 , P. 20
 ---pagebreak---                          \
           >
         .•;/        AOGORDO
         /
TRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUOQffSà E LA
REPUBBLICA    DELLE FILIPPINE
RELATIVO ALLA FORBITURA DI LATTE SCREKATO IN
POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALUSITRLTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO BELLE COHinTITA 1 EUROPE?,
      I '                               .  4
                                          da una pEtrte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
 ,. v                                     dall 'al !, ra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipdtenziari :
IL CONSIGLIO DELLS COIMIITA' EUR0PES
IL - GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE - :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SS3U0K0 :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    AïïTICOLO I
        La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica delle Filippine          qui appi-osco denominata "paese destinatario"
 un quantitativo di   100  tonnellaté di latte scremato in polvere .
        La qualità e le condizioni d' imballaggio sono definite nell 'alle-     "
 gato I che forma partq 'integrante del presente Accordo »
                    .             ARTICOLO II
                 C     ■'
       Le consegne sono effettuate secondo le modalità di cui all' allega-*'
 to II che forma parte integrante del presente Accordo »
                                 ARTICOIiO ITI
       Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e ' 1 'assicurazione del prodotto consegnato dal
punto di consegna ai luoghi di destinazione »
       Esso s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che la gara
relativa al traspòrto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
un' equa concorrenza# I problemi che potrebbero sorgere al riguardo forme
ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell 'articolo VIII del presente
Accordo »                                   •
                                   ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro
dotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale
prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti di qualità comparabile .
       Il ricavo di tale vendita sarà versato in un conto speciale presso
la Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di
sviluppo secondo modalità precedentemente convenute tra il paese destina
tario e la Comunità Economica Europea »
                                   ARTICOLO V
       Le parti contraenti s f impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na
zionale e del commercio internazionale » A tale scopo , esse emanano i prov
vedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in assenza di tali forniture »           ; *
                                                                 • • •/ •••
 ---pagebreak---              Il paese destinatario emina tutti i provvedimenti atti ad impedirci'
 - la, riespprtaziono del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei
     • prodotti . che ne derivano :            .".Y
       l 'esportazione coiprosrciale e non commerciale » per un periodo di sol mesi
       dall' ultima consegna , del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
       natura di. quello ricevuto a titolo di aiuto e dei prodotti che nQ deri - '
               . 1                i
       vano »
                       • - .   ■ ,       ARTICOLO VIT
       '  ·                  /  '      '
            Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Eoonoraica
Europea dello condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo t
essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico :
      porti e data di arrivo della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
  . eventuali sulla qualità dei predotti scaricati ; data in cui è stato ul
       timato lo soarico ; relative spese di trasporto marittimo e di assicura
       zione ; .
                                                           • .
- ogni tre mesi fino ad esaurimento dei quantitativi ricevuti a titolo di
 • aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di vendi
       ta praticati ; spése normali di commercializzazione sul mercato del paese
      destinatario , spose di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
      porto di Bbarco sino ai luoghi di destinazione ;
– il 15 gennaio di ogni anno fino alla liquidazione totale jiel oonto spe
      ciale :                                          ...                    .
   . – situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
         precedente                                              '
      - stadio di attuazione del o dei progetti con indicazione del finanzia
       . mento totale effettuato a tale stadio .
                                         r
                                         ARTICOLO VIII
            A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo »
                   ...                    ARTICOLO IX
            Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
inglese , danese , francese , italiana e olandese , ciascuno dei testi facente
ugualmente fede »
                                                                      •♦•/ • • •
 ---pagebreak---                                                                              ЛШХЛТО X
            LATTE SCÎ?EM?vTO lïï P0L75SS """"        \
            1 « IiCOV.3 sit i 'i i        !
            a) tenore di materie grasse                       al massirco 1 , 5$
          b) tenorc d' acqua                                  aï rnassimo A t 0/^
           c) acidità totale espressa di acido
             – lattico                                        al rnassimo O.l^yc ( l8° Bornic)
          d)    ricerca dei neutralizzanti                    negativo
          c)    additivi autorizzati                          negativo
          f)    prova della fosfatasi                         negativo •   •       '
          g)    solubilità                                    al massimo 0,5 mi ( al minimo 99'jk)
          h)    grado di purezza                              al minimo disco B ( 15,0 mg)
          i)    tenore di germi                               al massimo $0 . 000 per g
          j)    titolo éi colibacilli                         negativo in 0,1 g
          k)    sapore e odore
       . l)     aspetto                                       colore bianco o leggermente
                                                              giallastro , assenza di impurità
                                                              e di particelle colorate .
          2 . Imballaggio :
        . a) contenuto del peso r>etto" di 25 kg                              -
          b) confezione :
                ca) 4 sacchi di carta "Kraft", di recisianza corrispondente a un peso di
                      almeno 70 g per m2 ;
         ..           1 sacco di carta catramata interposta, di resistenza corrispondente
                      a un peso d.i almer.o 140 ~ per n2 ;
 .                    1 tasca interna in polietilene di almeno 0,0ó irmi di spessore , saldata
 ..                   © a doppia legatura :
oppure         bb) 1 sacco di corta " elupai: poly-duplo", di resistenza corrispondente a
                      lui peso di almeno' 50/20/50 g per m2 ;
                      2 sacchi di carta " Kraft11 , di resistenza corrispondente a un peso di
    ••              ' almeno 7P/ 75 g per m2 ;                                    * »
                      1 tasca interna in polietilene di almeno OJLO » mcn di spessore , saldata
                      © a doppia legatura                 . .
                                                                t
 ---pagebreak---               tøTTR SCWFIMfuTO- TIT POLVSKB               ..\
             1 . Jîcor.i îjit ? ' «ii emplit ?» :
         ■ a) • tenore, di materie grasse                         -        «il messilo 1 , 5> ^                 :      ^ .
          , b)' tenori "d' acqua                            •"••           al tnaèsimo 4|0$".'                    V .;        '
  . ■ <■' c) adidiià,^potale espressa di iiojLdo                        •     .      , '       '           * ■ •' •
            ". ^lattico / ,--;'                       "                    al massimo Òf l^, (ì$* Xìórnic) :
             ft ) rìcereia ^ei neutrali szanti                            -negativo        :■■           '    •          '-
                       ^{teiit^yi p.utorìczat'i-' '                        negativo      ,          •.
             f) prova della fosfatasi                                      negativo •           • i    ■
   ••• . -' : = . ; - i-.'- .•••".        ' -'   '              ■ '   ""
             g). ? soluti! ita' ;                                t -• al fllncuimo 0,5 mi (al piniM© $9%)
             h ) graèo di purezza                                          al minimo dicco B (15,0 r.ig)
             i ) tenorè di germi                                           al massimo 50*000 per g
             j) 'titolo di. colibacilli                                    negativo in 0,1 g                             -
            k) sapore e odore                           .           •      genuino                                 , .. ' ■
   ' . 1 ) aspetto .                                                       colore bianco o leggermente
                                                                           giallastro , assenza di impurità
                                                                           e di particelle colorate .
            2 . Iraballaggio :
             a) contenuto del peso netto' di 25 kg
            b) confcKione î
                       sia) 4.' sacchi di carta "Xraft", di resistanza corrispondente a un peso dì
                   .•         almeno 70 g per m2 ;                                                                          •
             .        " .     1 Bacco di carta catramata interposta, di resistenza, corrispondente
                            ' è tui peso di almeno 140 g per m2 ;
                          . 1 tacca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , caldai
      !             *         0 a doppia legatura :                                                                             '
ppure                  bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
                       . un peso di almeno 50/20/50 g per m2 ;
                              2 sacchi di caria. " Kraft", di resistenza corrispondente n. un peso di
                           *• almeno 7°/ 75 £ per ^2 5                                            * *
                ,             1 tasca interna in polietilene di almeno 0J.0 » mmdi spessore , Galdat
        . *      ■            © a doppia legatura                     .                                              '•
 ---pagebreak---   ure    cc ) 1 Í'.GCCO di^cnria "lfr^fV aven le rcsist-enria corrispondcnte s.d almeno
              70 & por m ' j
              1 sacco di caria "Kro.fi/' con atrùto di polietilene avente resistenza
              corrispondente ad alieno òO g + lj g per m ;
              3 Bacchi dj carta "Kraft " aventi resistenza corrispondente ad almeno
"         .   70 g per m j
              1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 mia di spessore termooaldato
              o a dpppia legatura .
     c ) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese
              LATTE SCKEi-'ATO IN POLViLRE                           "
            , DONO DELLA COwtJNITA . ECONOMICA EUROPEA
              ALLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE                          •
 ---pagebreak---                                                  "      - Di sp 0 r.i ci 1 1 rr i i c- iv. 1 j                                    ,
                                  ' • /               ■          ' '  Articolo 1                                 ■
        , ;         La-.consegna è effettuata '.ed i rischi -cono trasferiti dalla Coàùnir- ■
. tà . Economica ^Europea, di seguito denominata CEE , al paese destinatario. ;
'nel moment#' in cui la mercè' è- 'depositata .ai punio di esportazione desi-^ •
    gnatd del la^ Commissione delle Comunità europeo , nel . luogo indicato dal
    padfife jfteé.iinatario' o dal suo mandatario di exii ali 'articolo è f 6 . allfe con<-
  ,
    dizioni  • : V' ■*
                         di cui"" ai4 ' • seguenti
                                           •       '•
                                                               articoli
                                                             '' • ■ 1    ;•
                                                                                * Patto
                                                                                •     '
                                                                                calvo
                                                                                '
                                                                                il disposto
                                                                                ■/ • '     •
                                                                                degli artico!
                                                                                '
    7 € 8 »; !©■ Spèse éono '.eos'tenute dalla CEE fino alla condegna della merce e
    dal paese destinatario dal momento della co;i$e£na della mere© e dal paese
    debtiwàtario dal momento della consegna in pò *..                                                              ' •
                       . i'                    «'         ■ -         Art j colo 2
               , Per . 1 'esecuzione dello disposizioni del presente allegato la Cì^ì
    designa ,;>r eventualmente per 'ogni lotto – un mandatario di cui comunica
                 , '        ' r '
    immediatamente nome ed indirizzo al paese destinatario » Il paese desti
 natario designa nel porto o nei porti d' imbarco un mandatario di cui co
  munica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE , possibilmente priria del
   la designazione del mandatario di quest' ultima .
                                                                      Articolo 3
 . . ' Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
 mandatario della CEE di cui ali 'articolo 2 , la Conpnissione, delle Conunità
 Europee e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
  rante il quale dovrà iniziare la consegna*
 ."■'•J
      ■   1 '1 »       •
                                     Obblighi della Comunità Economica Europea
                                          '.III            ■            ■ ■■ « I1 . m m,i*m
               '                                                      Articolo 4
                   Qualora la Comunità non fosco in grado d' iniziare la consegna alla
 data prevista o di effettuarla al ritmo previsto dall 'articolo 6 , le even
 tuali spese che potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad esempio
 controstallie , nolo "vuoto per pieno" e nolo a vuoto sono a carico della
 CEE.
                   Lo aliquote e modalità di controstallia fissate nei contratti tra il
 paese destinatario e il vettore devono essere state preventivamente pattuì
 te tra il passe destinatario e il mandatario della CEE»
                 " Le altre spese di cui al primo paragragrafo sono rimborsato dalla
 CES solo ne sono state pagate dal paese beneficiario d' accordo con la
 Commissione delle Comunità Europee#
 ---pagebreak---                                                                Allogato II
                                    Articolo 5
         Qualora la CEE non fòsse in grado di fornire tutta la merce o parte
  di essa alla data c nei termini previsti dall' articolo 6 , fatte salve le
  disposizioni dell' articolo 4 , i mandatari della CEE e del' paese destinata
  rio fisseranno una nuova data e un nuovo termine di resa della merce o del
  la parte di essa non consegnata .
                           /'
                         Obblighi del paese destinatario
                                    Articolo 6
         Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario mette a di
  sposizione una o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del
 porto d' imbarco per il trasporto di tutte i quantitativi di cui all' arti
 colo 1 dell' Accordo . Dette navi- devono essere pronte a caricare ad una data
 che rientri nel periodo previsto all' articolò 3 .          .                  x
         Il mandatario del paese destinatario comunica alla Comunità non appena
 ne viene a conoscenza , possibilmente 20 giorni prima e in ogni caso almeno
 10 giorni interi prima dell' inizio della consegna .
        Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo al quale
 deve essere effettuata la consegna .
                                     Articolo 7
        Qualora il paese destinatario 11011 fosse in grado d' iniziare il cari
 co alla data prevista all' articolo 6 , primo comma , il mandatario del paese
 destinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEE .
        In tal caso , i mandatari della CEE e del pae^e destinatario possono
fissare di comunó accordo , una nuova data per l' inizio della consegna ed
eventualmente un nuovo ritmo di consegna . Le spese dovute a dotto ritardo
sono comunque a carico del paese destinatario } salvo casi di forza maggiore »
Se la nuova data prevista al secondo comma fosse posteriore di oltre trenta
giorni interi alla data d' imbarco prevista all' articolo 6 , primo comma la
Comunità può disporre della merce fatto salvo l' impegno previsto all' arti
colo 1 dell' accordo .                                                 •
                                                                   © 4 •/ • I t
 ---pagebreak---    \             v .                ArticoloB
     ' ' So .il quantitativo previsto per essere caricato su ima nave non può
essere portato a bordo nella sua totalità , il paese destinatario informa
            i
la GJSk al più presto possibile , al massimo entro 15 giorni interi dalla
fine del carico , se incende assumersi il saldo o rinunciarvi .
         Nel primo CÉÉSO , lp disposizioni dell' articolo 7 t secondo c terzo
comma , SQnó applicabili a tale salde , se non ne è ancora avvenuta la con
segna » .Nella seconda ipotosi , la Comunità può ritenere di avere assolto
nei confronti del paese destinatario l' impegno di cui all' articolo 1 del
l'Accordo , Q si assume l' onero delle speso derivanti da questa rinuncia »
       ■ Scaduto il termine dei 15 giorni interi ed in assenza di comunica
zioni da parto del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata
acquisita »
                                 ^   Art i colo 9
         Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al manda
tario della CEI3 un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati
il porto d' imbarco , la data dell' avvenuta consegna , lanatura , la quantità
dalla merce prosa in consegna con eventuali osservazioni sulla qualità di
detta merce e invia copia di questo certificato alla Commissione della
Comunità Europee .                .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla sospensione dell'accordo scaturito dai negoziati tenutisi tra la Norvegia e la Comunità economica europea in merito agli scambi reciproci di formaggi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 881
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM ( 82 ) 881 def .
                                                    Bruxelles , 21 dicembre 1982
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla sospensione dell' accordo scaturito dai negoziati tenutisi tra la
  Norvegia e la Comunità economica europea in merito agli scambi reciproci di
                                  formaggi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(82 ) 881 def .
 ---pagebreak---                                                    V.-W r »* . i.. \
                                        RELAZIONE
1 . La Norvegia e La Comunità avevano deciso di negoziare un accordo sugli scambi
    reciproci di formaggi , il nuale comportava per La Norvegia , fra l' altro , l' impegno
    di "aprire un contingente annuo d' importazione di formaggi , esteso a tutti i tipi
    e a tutte Le varietà " .
2 . Nel frattempo , Le autorità norvegesi hanno compilato un elenco dei formaggi ammessi
    all' importazione , il che ha per effetto di esculdere automaticamente l' importazione
    di tutti i formaggi non compresi nell' elenco .
    Esse hanno inoltre l' intenzione di assegnare La maggior parte dei titoli d' importa
    zione a una cooperativa di produttori , il che fa temere che quest' ultima si avvalga
    dei titoli stessi unicamente per importare formaggi di tipi e varietà non fabbricati
    in Norvegia . Verrebbe così aggirata e sviata de facto La deposizione dell' accordo
    che ammette all' importazione in Norvegia tutti i tipi e tutte le varietà di
    formaggi .
3 . La Commissione ha avviato consultazioni in proposito con le autorità norvegesi ,
    le quali però , sia in tale occasione che in seguito , hanno mantenuto la loro
    posizione , rifiutando di ammettere all' importazione tutti i tipi e tutte le varietà
    di formaggi senza eccezione .
4 . Considerato quanto sopra , e visto inoltre che nell' elenco dei formaggi ammessi
    all' importazione figurano anche marche commerciali - il che costituisce una
    discriminazione tra Le varie marche di formaggi dello stesso tipo provenienti da
    Stati membri diversi - la Commissione ritiene che sia venuto a prodursi uno
    squilibro a detrimento della Comunità .
5 . Si è pertanto giudicato opportuno che la Comunità sospende sia La stipulazione
    formale , sia l 'appi i cazione concreta dell' accordo , fintantoché le autorità norvegési
    non assolvano l' obbligo assunto con l' accordo medesimo . IL Comitato Speciale
    " Articolo 113 " ha espresso su tale proposta parere favorevole all' unanimità .
6 . La Commissione prosegue le consultò ioni con le autorità norvegesi , per indurle
    ad accettare un' applicazione dell' accordo conforme allo spirito e alle lettera
    di quest' ultimo . Essa riferirà al Consiglio i risultati di queste consultazioni
    entro il 31 marzo al più tardi .
 ---pagebreak---                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla sospensione dell' accordo scaturito dai negoziati tenutisi tra la
Norvegia e la Comunità economica europea in merito agli scambi reciproci di formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l 'arti colo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Norvegia e la Comunità hanno negoziato un accordo sugli scambi
reciproci di formaggi , la cui entrata in vigore è prevista per il 1° gennaio 19S3 ;
considerando che la Norvegia non ha adempiuto in modo conforme allo spirito e alla
lettera dell' accordo gli impegni che le incombono in virtù di quest' ultimo 9 che ,
di conseguenza , è venuta a prodursi une situazione di squilibrio a detrimento della
Comunità ;
considerando che è pertanto opportuno sospendere la stipulazione formale dell' accordo
e l' assolvimento degli obblighi che ne derivano per la Comunità , sintantoché la
Norvegia non adempia gli impegni da essa contratti in virtù dell' intesa temporanea
di disciplina concertata .
DECIDE :
                                  Articolo unico
La stipulazione formale e l' applicazione , da parte della Comunità economica europea ,
dell' accordo tra la Norvegia e la Comunità , comportante :
- un intesa temporanea di disciplina concertata tra la Norvegia e la Comunità
   in merito agli scambi reciproci di formaggi ,
- uno scambio di lettere sull' importazione nella Comunità di formaggi Jarlsberg in
   franchigia da importo compensativo monetario,
sono sospese .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
La Commissione proseguirà Le consultazioni con le autorità norvegesi , fino a
che la Norvegia accètti di dare all' accordo un' applicazione conforme allo
spirito e alle lettera di quest' ultimo .
Essa è invitata a riferire al "Consiglio i risultati di tali consultazioni
entro il 31 marzo 1983 al più tardi .
                                                            Fatto a Bruxelles ,
                                                           Per il Consiglio ,
                                                              Il Presidente .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE, A NOME DELLA COMUNITA, LA CONCLUSIONE DI UNA NUOVA CONVENZIONE INTERNAZIONALE SULLA PESCA ALLA BALENA