Avviso legale importante

|

52007SC0972

Raccomandazione della Commissione al Consiglio riguardante le proposte di emendamento dell'allegato A della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (POP) avanzate a nome della Comunità europea unitamente agli Stati membri  /* SEC/2007/0972 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 11.7.2007SEC(2007)972 definitivoRACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIOriguardante le proposte di emendamento dell'allegato A della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (POP) avanzate a nome della Comunità europea unitamente agli Stati membriA. RELAZIONE1.  La convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (POP) (di seguito "la convenzione") è entrata in vigore il 17 maggio 2004 ed è finalizzata a tutelare la salute umana e l'ambiente contro gli effetti degli inquinanti organici persistenti. La convenzione fornisce un quadro generale, basato sul principio di precauzione, per l'eliminazione della produzione, dell'uso, dell'importazione ed esportazione dei primi 12 POP prioritari, per la loro manipolazione e smaltimento in condizioni di sicurezza e infine per l'eliminazione o la riduzione delle emissioni di alcuni POP derivanti da produzione non intenzionale.2.  La Comunità europea e gran parte degli Stati membri sono Parti della convenzione[1].3.  A norma dell'articolo 8 della convenzione, ciascuna Parte può presentare al segretariato una proposta di inclusione di una sostanza chimica negli allegati della convenzione. Dopo un esame tecnico, l'iter prevede che la conferenza delle Parti possa decidere se includere o meno la sostanza chimica interessata negli allegati della convenzione, specificando eventualmente le relative misure di controllo, secondo la procedura definita nell'articolo 22, paragrafo 4, riguardante la modifica degli allegati. Sulla base dell'obbligo di stretta cooperazione ai fini di una rappresentanza unitaria della Comunità nelle sedi internazionali, le proposte in questione devono essere presentate dalla Comunità unitamente agli Stati membri.4.  Al fine di avviare le procedure in vista dei negoziati sugli eventuali emendamenti agli allegati della convenzione, nel 2005 e nel 2006 la Commissione, per le questioni che rientrano nella sfera di competenza della Comunità, ha presentato al segretario esecutivo della convenzione, per conto della Comunità e insieme agli Stati membri che sono Parte della convenzione, la proposta di modificare gli allegati pertinenti della convenzione inserendovi le seguenti sostanze: esabromodifenile, clordecone, ottabromodifenil etere, pentaclorobenzene e paraffine clorurate (cloroparaffine) a catena corta.5.  Secondo i dati scientifici e i riesami più recenti disponibili, e tenuto conto dell'allegato D della convenzione, l'endosulfan e il trifluralin presentano le caratteristiche degli inquinanti organici persistenti. Le due sostanze in questione sono state valutate nel contesto della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari[2]. Ne consegue pertanto che i prodotti fitosanitari contenenti endosulfan devono essere completamente e definitivamente ritirati entro dicembre 2007[3], mentre i prodotti fitosanitari contenenti trifluralin dovrebbero essere ritirati, totalmente e definitivamente, entro dicembre 2008[4]. Visto che queste sostanze possono essere trasportate attraverso l'ambiente per lunghe distanze, i provvedimenti adottati a livello nazionale o comunitario non sono sufficienti a garantire un grado elevato di tutela dell'ambiente e della salute umana ed è dunque necessaria un'azione internazionale di più ampia scala. È pertanto opportuno che la Comunità e gli Stati membri che sono Parte della convenzione propongano di emendare gli allegati interessati della convenzione aggiungendovi le due sostanze indicate.B. RACCOMANDAZIONEVisto quanto precede, la Commissione raccomanda che:- Al fine di avviare le procedure in vista dei negoziati sul possibile emendamento degli allegati della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (POP), il Consiglio autorizzi la Commissione, per le questioni che rientrano nelle competenze della Comunità, a presentare al segretario esecutivo della convenzione di Stoccolma, a nome della Comunità, unitamente agli Stati membri che sono Parte della convenzione e in tempo utile per essere discussa alla prossima riunione del comitato di esame degli inquinanti organici persistenti prevista per novembre 2007, la proposta di modificare gli allegati pertinenti della convenzione aggiungendovi le seguenti sostanze:- endosulfan- trifluralin.- La Commissione, unitamente agli Stati membri, provvede a trasmettere al segretariato tutte le informazioni del caso a sostegno delle proposte presentate.[1] Nell'ambito del Working Party of International Environmental Issues del 9 gennaio 2007, la Commissione ha ribadito che tutti gli Stati membri sono tenuti a ratificare al più presto la convenzione di Stoccolma, ricordando inoltre il principio di unitarietà della rappresentanza della Comunità nelle sedi internazionali.[2] GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/58/CE della Commissione (GU L 246 del 2.9.2005, pag. 27).[3] GU L 317 del 3.12.2005, pag. 25.[4] La decisione della Commissione riguardante la non iscrizione del trifluralin nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio dovrebbe essere adottata tra poco.


title: Raccomandazione del Consiglio, del 12 luglio 2011 , sul programma nazionale di riforma 2011 della Spagna e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità aggiornato della Spagna, 2011-2014

text:
               19.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 212/1

         RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2011
   sul programma nazionale di riforma 2011 della Spagna e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità aggiornato della Spagna, 2011-2014
   2011/C 212/01
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 121, paragrafo 2, e l’articolo 148, paragrafo 4,
   visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le conclusioni del Consiglio europeo,
   visto il parere del comitato per l’occupazione,
   sentito il Comitato economico e finanziario,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 marzo 2010 il Consiglio europeo ha approvato la proposta della Commissione di lanciare Europa 2020, una nuova strategia per l’occupazione e la crescita basata su un maggior coordinamento delle politiche economiche e incentrata sui settori chiave in cui occorre intervenire per incentivare il potenziale di crescita sostenibile e di competitività dell’Europa.

               (2)

               Il Consiglio ha adottato il 13 luglio 2010 una raccomandazione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell’Unione (per il periodo 2010-2014) e il 21 ottobre 2010 una decisione sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione (2), che insieme formano gli «orientamenti integrati». Gli Stati membri sono stati invitati a tener conto degli orientamenti integrati nelle proprie politiche nazionali in materia economica e di occupazione.

               (3)

               Il 12 gennaio 2011 la Commissione ha adottato la prima analisi annuale della crescita, che segna l’inizio di un nuovo ciclo di governance economica nell’UE e del primo semestre europeo di coordinamento integrato e ex-ante delle politiche, che si fonda sulla strategia Europa 2020.

               (4)

               Il 25 marzo 2011 il Consiglio europeo ha approvato le priorità per il risanamento finanziario e le riforme strutturali (in linea con le conclusioni del Consiglio del 15 febbraio e del 7 marzo 2011 e in seguito all’analisi annuale della crescita della Commissione). Il Consiglio europeo ha rilevato che occorre attribuire priorità al ripristino di bilanci sani e alla sostenibilità dei conti pubblici, alla riduzione della disoccupazione attraverso riforme del mercato del lavoro e a nuovi sforzi intesi ad aumentare la crescita. Esso ha invitato gli Stati membri a tradurre tali priorità in misure concrete che saranno inserite nei rispettivi programmi di stabilità o di convergenza e nei programmi nazionali di riforma.

               (5)

               Il 25 marzo 2011 il Consiglio europeo ha inoltre invitato gli Stati membri che partecipano al patto Euro Plus a presentare i loro impegni in tempo utile perché possano essere inseriti nei rispettivi programmi di stabilità o di convergenza e nei programmi nazionali di riforma.

               (6)

               Il 29 aprile 2011 la Spagna ha presentato l’aggiornamento del suo programma di stabilità 2011, relativo al periodo 2011-2014, e il suo programma nazionale di riforma 2011. I due programmi sono stati valutati contemporaneamente onde tener conto delle eventuali correlazioni.

               (7)

               L’economia spagnola, che è stata duramente colpita dalla crisi, ha subito un aggiustamento radicale nel 2008-2009. Il PIL reale è sceso del 4,3 % tra l’inizio del 2008 e la fine del 2010 e l’occupazione è calata di oltre il 10 %. Di conseguenza, il tasso di disoccupazione è salito al 20,1 % alla fine del 2010, raggiungendo il livello più elevato dell’UE. I giovani (tasso di disoccupazione del 41,6 %) e i lavoratori meno istruiti (tasso di disoccupazione del 26,4 %) sono quelli che hanno subito più pesantemente gli effetti della recessione in Spagna. I rendimenti dei titoli del debito sovrano sono aumentati nel contesto degli sviluppi avversi del debito pubblico nell'area dell'euro e il sistema bancario, in particolare le casse di risparmio, ha risentito della pressione esercitata dallo scoppio della bolla immobiliare e dalla forte contrazione del settore della costruzione. Il processo in corso di assorbimento dei grandi squilibri macroeconomici accumulatisi durante il periodo del boom andrà avanti ancora per qualche tempo. Per rispondere a tali sfide, il governo spagnolo ha avviato un ambizioso programma di riforme riguardante il risanamento di bilancio, la riforma delle pensioni pubbliche, la ristrutturazione delle casse di risparmio, il mercato del lavoro e il mercato dei prodotti.

               (8)

               Basandosi sulla valutazione del programma di stabilità aggiornato a norma del regolamento (CE) n. 1466/97, il Consiglio ritiene che lo scenario macroeconomico alla base delle proiezioni di bilancio contenute nel programma di stabilità sia favorevole per il 2011 e il 2012. Il programma di stabilità intende portare il disavanzo di bilancio al di sotto del valore di riferimento del 3 % entro il 2013, in linea con le raccomandazioni del Consiglio dell’aprile 2009, e ridurlo ulteriormente al 2,1 % del PIL nel 2014. Nel periodo di riferimento del programma di stabilità non è previsto il raggiungimento dell’obiettivo di bilancio a medio termine, che continua ad essere un bilancio in pareggio. Questo percorso di aggiustamento è adeguato. Il miglioramento medio annuo del saldo strutturale è pari all’1,5 % del PIL in media per il 2010-2013, in linea con la raccomandazione del Consiglio, e a un ulteriore 0,3 % del PIL nel 2014. Il rapporto debito/PIL dovrebbe aumentare passando dal 60,1 % del PIL nel 2010 al 69,3 % nel 2013, e scendere leggermente nel 2014. Il percorso di risanamento è minacciato da rischi legati ai presupposti macroeconomici che lo sottendono e al rispetto degli obiettivi di bilancio a livello regionale. Le regioni rappresentano una quota rilevante della spesa pubblica totale e 9 su 17 hanno superato gli obiettivi di bilancio nel 2010. Tuttavia, i meccanismi di controllo del disavanzo e del debito per le amministrazioni regionali sono già stati rafforzati e il governo spagnolo si è impegnato ad adottare misure supplementari se necessarie per rispettare gli obiettivi di bilancio.

               (9)

               La realizzazione del risanamento di bilancio previsto nel 2011 e nel 2012 richiede un’applicazione rigorosa dei meccanismi di controllo del disavanzo e del debito posti in essere per i governi regionali. Qualora gli sviluppi macroeconomici e di bilancio risultassero peggiori del previsto nel 2011 e nel 2012, per conseguire gli obiettivi di bilancio saranno necessari ulteriori provvedimenti che il governo spagnolo si è impegnato ad adottare. Per il 2013 il piano di revisione della spesa individua alcune misure concrete a sostegno degli obiettivi di bilancio Secondo l'ultima valutazione della Commissione i rischi riguardo alla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche sembrano essere elevati.

               (10)

               In Spagna il quadro di bilancio a medio termine ha dato un contributo determinante alla promozione di una pianificazione di bilancio pluriennale e ha permesso di ottenere nel complesso buoni risultati. Tuttavia, la crisi ha messo a dura prova tale quadro di riferimento e ha evidenziato la necessità di rafforzare ulteriormente la stabilità di bilancio e l’aspetto preventivo della politica di bilancio. Questo aspetto sarebbe rafforzato dall’introduzione di una regola di spesa basata sulla crescita del PIL nominale a medio termine in linea con il nuovo quadro di governance economica dell'UE. Questa regola, presentata dalle autorità spagnole nel programma di stabilità, vincolerebbe automaticamente il governo centrale e le amministrazioni locali. Il governo prevede inoltre di ricercare un consenso sulla sua applicazione alle comunità autonome in sede di Consiglio per la politica finanziaria e di bilancio.

               (11)

               In mancanza di riforme, il probabile impatto a lungo termine dell’invecchiamento della popolazione sul bilancio pubblico spagnolo sarebbe superiore alla media UE, soprattutto a causa di un sostanziale incremento della spesa per le pensioni come percentuale del PIL che dovrebbe verificarsi nei prossimi decenni. A lungo termine, l’invecchiamento porterà ad un aumento significativo della percentuale di pensionati rispetto ai lavoratori. La proposta di riforma delle pensioni, elaborata dal governo spagnolo di concerto con le parti sociali, migliorerà sensibilmente la sostenibilità di bilancio e aumenterà gli incentivi per la partecipazione al mercato del lavoro. Tuttavia, la riforma deve ancora essere approvata dal Parlamento e potrebbe essere leggermente modificata.

               (12)

               La Spagna ha fatto passi importanti per rafforzare il suo sistema bancario fornendo sostegno pubblico e adottando misure per ristrutturare le casse di risparmio, aumentare la solvibilità delle banche e migliorare la trasparenza dei loro bilanci. Il settore ha ottenuto un consolidamento considerevole, in particolare tra le casse di risparmio, con conseguenze positive in termini di dimensioni medie delle istituzioni, riduzione dell'eccesso di capacità in termini di filiali ed occupazione, rafforzamento dei conti patrimoniali, ricapitalizzazione e miglioramento dell'efficienza e della redditività. La recente legislazione ha affrontato i problemi derivanti dal ruolo delle autorità locali nella gestione delle casse di risparmio poichè gran parte di esse trasferisce le proprie attività e le proprie passività alle banche commerciali. Il governo spagnolo si è impegnato a portare a termine il processo di ristrutturazione entro la fine di settembre 2011. La copertura del prossimo turno delle prove di stress sarà di nuovo tra i più elevati dell'UE.

               (13)

               La riforma del mercato del lavoro in atto in Spagna deve essere completata da una revisione dell’attuale sistema di contrattazione collettiva, che è estremamente complesso. La predominanza di accordi a livello provinciale e settoriale lascia poco spazio per i negoziati a livello di imprese. La proroga automatica degli accordi collettivi, la validità dei contratti non rinnovati e l’uso di clausole di indicizzazione dell’inflazione ex-post contribuiscono all’inerzia salariale, precludendo la flessibilità salariale necessaria per accelerare l’aggiustamento economico e ripristinare la competitività. Il governo spagnolo ha chiesto alle parti sociali di concordare una riforma del sistema di contrattazione collettiva nel corso della primavera 2011. In assenza di un accordo il 10 giugno 2011 il governo ha approvato un decreto reale che è entrato immediamente in vigore, ma che deve essere ratificato dal Parlamento.

               (14)

               Il tasso elevatissimo di disoccupazione ha indotto la Spagna ad avviare una riforma del mercato del lavoro con la legge del settembre 2010. La legge mira a ridurre la dualità del mercato del lavoro e la disoccupazione giovanile, ad accrescere l’occupabilità dei gruppi vulnerabili e ad aumentare la flessibilità a livello delle imprese e a migliorare l'efficienza dell'intermediazione nel mercato. Nel febbraio 2011 è stata adottata una riforma delle politiche attive del mercato del lavoro comprendente misure volte a rafforzare il ruolo di guida e di consulenza dei servizi di collocamento e il loro coordinamento a livello nazionale e regionale. A questo stadio è ancora troppo presto per valutare pienamente se la riforma sia sufficiente a ridurre la segmentazione e la disoccupazione giovanile e di lungo periodo, dal momento che alcune misure non sono ancora operative. Il governo spagnolo si è impegnato a prendere ulteriori provvedimenti entro ottobre 2011.

               (15)

               Dalla fine degli anni ‘90 la Spagna ha registrato una diminuzione della competitività in termini di prezzi e di costi, anche se ha mostrato prestazioni relativamente buone in termini di esportazione delle quote di mercato, che è stata rafforzata durante e dopo la crisi. Una crescita salariale più elevata e un incremento della produttività inferiore rispetto all’area dell’euro e una mancanza di concorrenza sul mercato di alcuni prodotti hanno contribuito a un persistente aggravarsi dell’inflazione in Spagna. Trovare una soluzione per migliorare l'efficienza fiscale potrebbe agevolare a spingere la competitività. L'ulteriore rafforzamento della concorrenza sul mercato dei prodotti e l'adozione di una riforma del sistema di contrattazione collettiva per assicurare che la crescita dei salari rifletta gli sviluppi della produttività a livello di aziende contribuirà a spingere la competitività.

               (16)

               Il tasso elevato di abbandono scolastico in Spagna (31,2 % nel 2009) è particolarmente preoccupante, in quanto riduce la forza lavoro qualificata, incide negativamente sulle prospettive occupazionali delle persone interessate e frena la crescita potenziale. La legge sull’economia sostenibile, adottata il 15 febbraio 2011, comprende misure volte a migliorare la qualità e la quantità del capitale umano attraverso l’istruzione e la formazione professionale. Tuttavia, l’efficacia delle nuove misure per combattere l’abbandono scolastico e migliorare la formazione professionale non è garantita e la loro attuazione a tutti i livelli di governo potrebbe rivelarsi difficile.

               (17)

               La Spagna ha fatto progressi significativi in termini di miglioramento delle condizioni di concorrenza nei mercati dei prodotti e dei servizi, affrontando una delle cause della lenta crescita della produttività. Il recepimento della direttiva sui servizi è in fase avanzata ed ambiziosa in Spagna, anche se occorre un’ulteriore apertura dei servizi professionali. La legge sull’economia sostenibile comprende un’ampia gamma di misure volte a migliorare il contesto imprenditoriale, rafforzare la concorrenza e promuovere la sostenibilità ambientale. Un'effettiva attuazione richiede sforzi ulteriori a tutti i livelli governativi e un adeguato coordinamento.

               (18)

               La Spagna ha assunto una serie di impegni nell’ambito del patto Euro Plus. Sul fronte del bilancio, la Spagna si impegna a istituire una regola di spesa onde rafforzare la stabilità di bilancio e, di conseguenza, la sostenibilità delle finanze pubbliche. Per rafforzare la stabilità finanziaria, la Spagna si è impegnata a completare entro il 30 settembre il processo di ristrutturazione del settore finanziario. Le misure a livello di occupazione sono incentrate sull’attuazione di norme collegate alle politiche attive del mercato del lavoro nonché di disposizioni nel settore della formazione professionale e sul problema dell’occupazione informale. Le misure a livello di competitività riguardano principalmente la riforma del sistema di contrattazione collettiva, le professioni regolamentate, l’istituzione di un comitato consultivo per la competitività e una riforma del diritto fallimentare. Gli impegni suddetti, che riguardano quattro settori del patto, assicurano la continuità del programma di riforme in atto, aggiungendo un calendario tassativo per l’attuazione di determinate riforme e garantendo l’attuazione integrale delle riforme già avviate. Questi impegni sono stati valutati e tenuti in considerazione nelle raccomandazioni.

               (19)

               La Commissione ha valutato il programma di stabilità e il programma nazionale di riforma, compresi gli impegni del patto Euro Plus, tenendo conto non solo della loro pertinenza per la sostenibilità della politica socioeconomica e di bilancio in Spagna, ma anche del rispetto delle norme e degli orientamenti dell’UE, vista la necessità di rafforzare la governance economica globale dell’Unione europea fornendo, a livello di UE, un contributo alle future decisioni nazionali. In tale contesto, la Commissione ritiene che i piani di risanamento di bilancio elaborati dal governo spagnolo siano coerenti con gli obiettivi richiesti, ma che sussista qualche rischio di peggioramento rispetto alle previsioni. La crescita della spesa pubblica dovrebbe essere mantenuta al di sotto del tasso di crescita del PIL a medio termine e la riforma delle pensioni non è ancora stata adottata. Le ulteriori misure da adottare nel 2011-2012 devono mirare principalmente a garantire la stabilità del sistema finanziario (portando a termine la ristrutturazione e il risanamento delle casse di risparmio) e a potenziare le fonti interne di crescita contrastando l’attuale impennata della disoccupazione, in particolare attraverso la riforma della contrattazione collettiva e l’attuazione ininterrotta delle riforme in corso nel mercato del lavoro, accompagnata da un monitoraggio e da una valutazione rigorosi della loro efficacia. Occorre aprire il settore dei servizi, dei mestieri e delle professioni a una maggiore concorrenza e ridurre gli oneri amministrativi per le imprese.

               (20)

               Alla luce della valutazione che precede e tenuto conto della raccomandazione del Consiglio del 2 giugno 2010 a norma dell’articolo 126, paragrafo 7, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità aggiornato della Spagna per il 2011; il suo parere (3) trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al successivo punto (1). Tenuto conto delle conclusioni del Consiglio europeo del 25 marzo 2011, il Consiglio ha altresì esaminato il programma nazionale di riforma della Spagna,

         RACCOMANDA che la Spagna adotti provvedimenti nel periodo 2011-2012 al fine di:

               1.

               attuare la strategia di bilancio per il 2011 e il 2012 e correggere il disavanzo eccessivo per l'anno 2013 in linea con le raccomandazioni del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi, per garantire il conseguimento degli obiettivi in materia di disavanzo a tutti i livelli di governo, anche mediante l’applicazione rigorosa degli attuali meccanismi di controllo del disavanzo e del debito per i governi regionali; adottare ulteriori misure nel caso in cui gli sviluppi economici e di bilancio non siano conformi alle previsioni; cogliere tutte le opportunità, comprese quelle derivanti da migliori condizioni economiche, per accelerare la riduzione del disavanzo; definire misure concrete per sostenere pienamente la realizzazione degli obiettivi per il 2013 e il 2014: ciò dovrebbe portare il rapporto debito pubblico/PIL su un percorso discendente e garantire adeguati progressi dell'obiettivo di medio termine; mantenere la crescita della spesa pubblica al di sotto del tasso di crescita del PIL a medio termine introducendo, come previsto, una regola vincolante di spesa a tutti i livelli di governo. Migliorare ulteriormente le informazioni in relazione ai bilanci delle amministrazioni regionali e locali e alla loro esecuzione;

               2.

               adottare la riforma pensionistica proposta per innalzare l’età pensionabile di legge e aumentare il numero di anni di lavoro per il calcolo delle pensioni, come previsto; rivedere periodicamente i parametri per le pensioni per tener conto dell’evoluzione della speranza di vita, come previsto, e definire altre misure per migliorare la formazione permanente per i lavoratori più anziani;

               3.

               monitorare attentamente l’attuale ristrutturazione del settore finanziario, in particolare con riguardo alle casse di risparmio, in vista della finalizzazione della stessa, come prevista, entro il 30 settembre 2011;

               4.

               valutare se sia possibile migliorare l'efficienza del sistema fiscale, ad esempio mediante una dislocazione dal lavoro verso i consumi e le imposte ambientali, garantendo al contempo i piani di consolidamento di bilancio;

               5.

               Previa consultazione delle parti sociali e secondo la prassi nazionale, completare l'adozione e procedere all'attuazione di una globale riforma del processo di contrattazione collettiva e del sistema di indicizzazione salariale per garantire che la crescita dei salari rifletta meglio l’andamento della produttività e le condizioni a livello locale e aziendale e per concedere alle aziende sufficiente flessibilità per adattare internamente le condizioni di lavoro ai cambiamenti economici;

               6.

               valutare entro la fine del 2011 gli effetti delle riforme del mercato del lavoro del settembre 2010 e della riforma delle politiche attive del mercato del lavoro del febbraio 2011 proponendo, se necessario, ulteriori riforme per ridurre la segmentazione del mercato del lavoro e migliorare le opportunità occupazionali per i giovani; monitorare attentamente l’efficacia delle misure indicate nel programma nazionale di riforma per ridurre l’abbandono scolastico, anche attraverso politiche di prevenzione, e facilitare la transizione verso l’istruzione e la formazione professionale;

               7.

               aprire maggiormente i servizi professionali e promulgare le leggi previste onde adeguare il quadro normativo ed eliminare le attuali restrizioni alla concorrenza, all’efficienza e all’innovazione; attuare la legge sull’economia sostenibile, in particolare le misure volte a migliorare il contesto imprenditoriale e a promuovere la competitività nei mercati dei prodotti e dei servizi, a tutti i livelli governativi e migliorare il coordinamento tra le amministrazioni regionali e nazionali onde ridurre gli oneri amministrativi per le imprese.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.

      (2)  Mantenuti per il 2011 mediante decisione 2011/308/UE del Consiglio, del 19 maggio 2011, sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (GU L 138 del 26.5.2011, pag. 56).

      (3)  Previsto all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/97.


title: 63/604/CEE: Raccomandazione della Commissione del 15 ottobre 1963 rivolta al Regno dei Paesi Bassi relativa all'acceleramento del ritmo previsto dalla sua direttiva del 15 ottobre 1963 concernente la soppressione del prelievo all'importazione sulla birra, applicato dal Regno dei Paesi Bassi nei confronti degli altri Stati membri

text:
2612/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      29. 10. 63
                                 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 15 ottobre 1963
                     rivolta al Regno dei Paesi Bassi relativa all'acceleramento del ritmo
                     previsto dalla sua direttiva del 15 ottobre 1963 concernente la soppres
                     sione del prelievo all'importazione sulla birra, applicato dal Regno dei Paesi
                                   Bassi nei confronti degli altri Stati membri (*)
                                        (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                      (63/604/CEE)
    La direttiva adottata dalla Commissione in ma                   Tenuto conto della stretta connessione che il
teria di soppressione del prelievo riscosso dal Regno            Trattato stabilisce tra il ritmo di soppressione, tra
dei Paesi Bassi all'importazione di birra in pro                gli Stati membri, dei dazi doganali all'importazione
venienza dagli altri Stati membri della Comunità                 e l'abolizione delle tasse di effetto equivalente a
Economica Europea prevede nel suo primo articolo                 tali dazi, appare quanto mai opportuno che l'aboli
che tale soppressione venga operata nel corso del                zione dei dazi doganali, da un lato, e quella delle
periodo transitorio, mediante riduzioni successive, il           tasse di effetto equivalente, dall'altra, avvengano
cui ammontare dovrà raggiungere il 60 °/o dell'ali              secondo ritmi atti a condurre ad una abolizione si
quota applicata al 31 dicembre 1957, prima del                   multanea.
1° gennaio 1966, e il 100°/o di detta aliquota al
termine della terza tappa, al più tardi.                             Per tali motivi e in virtù dell'articolo 155 del
                                                                 Trattato, la Commissione della Comunità Economica
    Il ritmo di soppressione, definito in conformità             Europea, raccomanda al Regno dei Paesi Bassi di
agli articoli 13 § 2 e 14 § 2 del Trattato che isti             procedere, nei confronti degli altri Stati membri,
tuisce la Comunità Economica Europea, non cor                   all'abolizione del prelievo all'importazione sulla
risponde tuttavia a quello seguito in effetti per                birra, secondo un ritmo accelerato rispetto a quello
quanto riguarda i dazi doganali intracomunitari che              previsto dalla direttiva che la Commissione ha adot
colpiscono l'importazione di prodotti i quali, come              tato per quanto concerne detta abolizione, in modo
la birra, non sono contemplati dall'allegato II del              da raggiungere al 1° gennaio 1964 l'ammontare del
Trattato. L'applicazione, non solo delle disposizioni            60 °/o della riduzione prevista all'articolo 1 della
                                                                 direttiva, mentre l'abolizione del dazio dovrà av
di cui all'articolo 14 del Trattato, bensì anche delle
decisioni del 12 maggio 1960 (2) e 15 maggio 1962 (3)            venire, al più tardi, alla data in cui verranno com
relative all'acceleramento del ritmo di attuazione               pletamente soppressi i dazi doganali intracomuni
degli obbiettivi del Trattato, hanno permesso di ot             tari all'importazione, sui prodotti che non siano
tenere per quanto concerne tali dazi una riduzione               quelli menzionati all'allegato II del Trattato.
totale del 60% del dazio di base a decorrere dal
                                                                      Bruxelles, 15 ottobre 1963.
1° luglio 1963. Inoltre, qualora siano soddisfatte
determinate condizioni, la Commissione presenterà                                         Per la Commissione
al Consiglio delle proposte intese ad ottenere l'abo
                                                                                Il Presidente
lizione totale dei dazi doganali all'importazione al
l'interno della Comunità per il 1° gennaio 1967.                                           Walter HALLSTEIN
(*) Vedere anche a pag. 2606/63 della presente Gazzetta Ufficiale.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 58 del 12 settembre 1960, pag. 1217/60.
(3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 41 del 28 maggio 1962, pag. 1284/62.


title: RACCOMANDAZIONI DI REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO - relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele e concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d'Israele (1981); - relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algerie (1981); - relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco (1981); - relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia (1981); - relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria (1981). (presentate dalla Commissione al al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 493
Vol. 1980/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEI-
                                                 C0M(80 > 493 def .
                                                 Bruxelles , 8 settembre 1930
                RACCOMANDAZIONI DI REGOLAMENTI ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      - relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di      lettere
         relativo all' articolo 9 del protocollo n . 1 dell' accordo tra la Comunità
        economica europea e lo Stato d' Israele e concernente l' importazione nella
        Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d' Israele ( 1981 );
     - relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di       lettere
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
        di Algeria concernente l' importazione nella Comunità di macedonie di
        frutta in conserva originarie dell' Algerie < 1981 );
     - relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di       scambio di lettere
        tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco concernente
        l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva origi
        narie del Marocco ( 1981 );
     - relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di       lettere
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente
        l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva origina
        rie della Tunisia ( 1981 );
     - relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di       lettere
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
        d' Algeria concernente l' importazione nella Comunità di concentrati di
        pomodoro originari dell' Algeria ( 1981 ).
                     (presentate dalla Commissione alal Consiglio) , ; \
                                                    (                   », v;,
                                                               / I
COM ( 80 ) 493 def
 ---pagebreak---   • , '                  '   ' ■          '     .        :      •
  •         v                          v"   ■'
                    ■ ■■   - ;•   • •          ■ RELAZIONE
1• .'    " .
                 L 'accordo tra la Comunità economica. '
                                                                  europea e lo Stato d' Israele         , ... , . .
                                                                                \ . stipulati •
.              nonché gli accordi di Cooper azione .                                      . ...       -     -           •             •
     ÌJ: ; 1ra La Comuni t à economica europea ed I paesi dal Magreb prevedono la •
               conclusione annua di uno scambio di lettere ,, mediante ! I quale vengono .                                        ,
               stabilite le moda Ut4 d 'applicazione del ,regime concordato fra • i suddetti . . .... . -, .
V'?. ;: psesi e la Comunità, per l' importazione in quest' ultima dv taluni prcJc- ■ .                                                        I
  ' • ti originari d' Israele e del Kagreb . • . •••                                       ?v ;            J.;. .: j\.-T .../             - .]
' •;          '.'Trattasi dei prodotti seguenti :                   • ■ .y                       '• ■                                   ■---
  -             macedonie dì frutta'per tutti i paesi citati e' concentrati di pomodoro                                                V- :
          . . ' per 1 ' Algen a .                    .. ; ...'.                                                                 '
                      Commi ssi ^ne raccomanda pertanto aC Consiglio di " adottare .Y Regolamenti
                 allegati,' recanti conclusione per ;.* I.Ì9&I.; degli accordi .sottq f^a._^
 •         . 'scarabi di 'lettere riguardanti l' importazione nella Comunità econorpica                                                    ..
       ... ''..'europea di macedonie di frutta originarie d' Israele , dell' Algeria, de l^.
    :-W " Marocco é della Tunisia , nonché di . concent rati . di
            -"- 'de II 'Algeri a .                                                  <•' ;                                                    .
      - - Tali regolamenti entreranno in' applicazione il;1° gennaio - 198V                                               •' "'     y ;'
 ---pagebreak---  N. L 333 / 24                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27 . 12 . 79
                                     REGOLAMENTO (CEE) N.                           DEL CONSIGLIO
                                                     1     dcl
                 relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo
                 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele
                 e concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie
                                                               d' Israele ( 19& ()
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Artìcolo 1
visto il trattato che istituisce 1a Comunità economica                       È approvato a nome della Comunità l' accordo sotto
 europea , in particolare l'articolo 113,                                    forma di scambio di lettere relativo all' articolo 9 del
                                                                             protocollo n . 1 dell' accordo tra la Comunità econo
                                                                             mica europea e lo Stato d' Israele e concernente l'im
                                                                             portazione nella Comunità di macedonie di frutta in
vista la raccomandazione della Commissione ,                                 conserva originarie d' Israele ( 1980).
                                                                             Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                             mento .
considerando che l' accordo tra la Comunità econo                                                   Articolo 2
mica europea e lo Stato d' Israele ( ') è stato firmato
l' I 1 maggio 1975 ;                                                         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                             la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di
                                                                             impegnare la Comunità .
considerando che conviene approvare l'accordo sotto                                                  Articolo 3
forma di scambio di lettere relativo all' articolo 9 del
protocollo, n . 1 dell' accordo suddetto e riguardante                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta                        cessivo alla pubblicazione neila Gazzetta ufficiale delle
in conserva originarie d' Israele ,                                           Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              • in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , addì .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                II Présidente
( ' ) GU n . L 136 del 28 . 5 . 1975 , pag . 3 .
 ---pagebreak--- 27. 12 . 79                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 333 / 25
                                                     ACCORDO
            sotto forma di scambio d! lettere relativo all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra
            la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele e concernente l'importazione nella
                         Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d'Israele ( 1981 )      x
                                                      Lettera n. 1
            Signor
                       !                                 '
            in applicazione dell'articolo 9 del protocollo n. 1 dell' accordo concluso tra la Comunità
            economica europea e lo Stato d'Israele ed a seguito delle informazioni scambiate circa le
            condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta
            in conserva delle sottovoci 20.06 B li a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale
            comune, originarie d' Israele, ho l'onore di comunicarLe che Israele s'impegna a prendere
            tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 198 { i quantita
            tivi forniti alla Comunità non superino le duecenioventi tonnellate.
            Il Governo dello Stato d'Israele precisa a tale fine che tutte le esportazioni dei prodotti
            in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è
            controllata dal ministero israeliano dell'industria, del commercio e del turismo.
            Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il mini
            stero suddetto e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comu
            nità europee.         •     _ •
            Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto precede.
            Voglia accettare, Signor ....... l'espressione della mia profonda stima.' .
                                                                                Per iL-governo
                                                                               dello Stato d'Israele
 ---pagebreak--- N. L 333/26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee            .                27 . 12 . 79
                                                       Lettera ». 2
            Signor
            mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta :
                  « In applicazione dell'articolo 9 del protocollo n . 1 dell' accordo concluso tra la Co
                  munità economica europea e Io Stato d' Israele ed a seguito delle informazioni scam
                  biate circa le condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di
                  macedonie di fruita in conserva delle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B li b) ex 9
                  della tariffa doganale comune , originarie d' Israele , ho l'onore di comunicarLe che
                  Israele s' impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gen
                  naio e il 31 dicembre 1981 i quantitativi forniti alla Comunità non superino le due
                  centoventi tonnellate .
                  II Governo dello Stato d' Israele precisa a tale fine che tutte le esportazioni dei pro
                  dotti in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la
                • cui attività è controllata dal ministero israeliano dell' industria , del commercio e del
                  turismo .
                  Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il
                  ministero suddetto e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle
                  Comunità europee.
                  Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto pre
                  cede ».
            Posso confermarLe che la Comunità è d'accordo su quanto precede .
            Voglia accettare, Signor            l'espressione delia mia profonda stima.
                                                                              . A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                       V
                                                  »
                                                          \                                                        N.L 333 / 15
27 . 12 . 79                                  Gazzetta ufficio- delle Comunità europee
                                 REGOLAMENTO (CEE) N.                          DEL CONSIGLIO
                                                        de
                                                                      V
                relativo alla conclusione dell'accordo sotto fonti.- di scambio di lettere tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'impor
                  tazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algeria ( 1981 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l' articolo 113 ,                               L'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Co-
                                                                        munita economica europea e la Repubblica democra
                                                                        tica popolare di Algeria, riguardante 1 importazione
                                                                        nella Comunità di macedonie di frutta in conserva ori
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                        ginarie dell'Algeria, è approvato a nome delia Comu
                                                                        nità .
considerando che l'accordo di cooperazione fra la Co                   Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
munità economica europea e la Repubblica democra                       mento .
tica popolare di Algeria ( ') è stato firmato in data 26
aprile 1976 ed è entrato in vigore il 1° novembre                                                Articolo 2
1978 ;
                                                                        Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                        la persona abilitata fi firmare l'accordo al fine di impe
                                                                        gnare la Comunità.
considerando che" è opportuno approvare l'accordo
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco                                            Articolo 3
nomica europea e la Repubblica democratica popo
lare di Algeria riguardante l' importazione nella Comu                 – Il presente regolamento entra in vigore il giorno
nità di macedonie di frutta in conserva originarie del                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
l'Algeria,                                                               delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.                                         , ■
                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 (' ) GU n . L 263 del 27. 9. 1978 , pag. 2 .
 ---pagebreak--- N. L 333 / 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27 . 12 . 79
                                       i                   ACCORDO
              sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
              democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di macedonie
                                         di frutta in conserva originarie dell'Algeria
              Signor           ,
              ai fini dell' applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune ,
              prevista all' articolo 19 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
              e la Repubblica democratica popolare di Algeria , ed a seguito delie informazioni scam
              biate circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di mace -        *
              donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della
              tariffa doganale comune , originarie dell'Algeria, ho l'onore di comunicarLe che il
              Governo algerino s' impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché , tra il
               1° gennaio e il 31 dicembre 1981 , le forniture alla Comunità non superino il quantitativo
              di 1 00 tonnellate .
              II Governo algerino precisa pertanto che tutte ie esportazioni dei prodotti suddetti verso
              la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
              dalla « Société de gestion et de développement des industries alimentaires» -(Sogedia )
              ( Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari).
                                             Ì0
              Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra la Società
              per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari (Sogedia) e ia Direzione generale
              dell' agricoltura della Commissione delle Comunità europee .
              Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l' accordo della Comunità su
              quanto sopra.
              Voglia gradire , Signor          , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                                Per il governo algerino
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N.L 333 / 17
                                                              /
              Signor
                                                                                \
              hq l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
              appresso :
                   «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale
                   comune, prevista all'articolo 19 dell'accòrdo di cooperaziope tra la Comunità econo-
                   /nica europea e .la Repubblica democratica popolare di Algeria, ed a seguito delle
                   informazioni scambiate circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni
                   nella Comunità di        macedonie di      frutta  in  conserva di cui   alle sottovoci
                   20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale comune, originarie del
                   l'Algeria, ho l'onore di comunicarLe che il Governo algerino s' impegna a prendere
                   tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1981 , le
                   forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
                   Il Governo algerino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
                   Verso la Comunità sonò effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è con
                   trollata dalla "Société de gestion et de développement des industries alimentaires"'
                   (Sogedia) (Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari).
                   Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra la
                   Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari (Sogedia) e la Dire
                   zione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
                   Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
                 . quanto sopra ».                                                               '
                      •                                                                       1
             Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'ap
             plicazione della riduzione del 55% dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1°
             gennaio e il 31 dicembre 198 f ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva origina
             rie dell'Algeria indicati nella Sua lettera.
             Voglia gradire, Signor          , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                                A nome del Consìglio           (
                                                                                delle Comunità europee               /
 ---pagebreak--- N. L 333 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 12 . 79
                                     REGOLAMENTO (CEÉ) N. .                   ' DEL CONSIGLIO
                                                          del
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità '
          I    economica europea e il Regno del Marocco concernente l'importazione nella Comunità di
                                  macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco ( 198 1 ) \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                ■   Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l' articolo 113 ,                              L' accorda sotto forma di scambio di lettere fra la Co
                                                                        munità economica europea e il Regno del Marocco,
                                                                        concernente l'importazione nella Comunità di mace
vista la raccomandazione della Commissione,                             donie di frutta in conserva originarie del Marocco, è
                                                                        approvato a nome deìia Comunità.
                                                                        Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
considerando che ISjccordo di cooperazione fra la Co                   mento .
munità economica europea e il Regno del Ma                                                       Articolo 2
rocco ( ' ) è staio firmato in data 27 aprile 1976 ed è
entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                                 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                        la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe
                                                                        gnare la Comunità.
                                                                                !
considerando che. è opportuno approvare l'accordo                                                Articolo 3 -
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco
nomica europea e il Regno del Marocco riguardante                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta                   cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
in conserva originarie del Marocco,                                     Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suoi elementi direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
                                   '                   ' ■        ' ■                   1   '   \
               Fatto a Bruxelles * addl
                                                           ^ .                                  Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(' ) GU n. L 264 del 27 . 9. , 1978, pag. 2 .
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 333 / 19
                                                         ACCORDO
             socco forma di scambio di leccere tra la Comunità economica europea e il Regno del
             Marocco concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva .
                                                   originarie del Marocco
             Signor                                              .
                                                       ^                             „ >
             ài fini dell' applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
             prevista all'articolo 20 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
             e il Regno del Marocco , ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni
             alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in con
             serva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale co
              mune, originarie del Marocco, ho l'onore di comunicarLe che il Governo marocchino
             s' impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché , tra il 1° gennaio e il 31 di
             cembre I98f , le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
             Il Governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
             verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite ('«Office de commercialisaiion
             et d'expòrtation » (OCE) (Ufficio per la commercializzazione e l'esportazione).
             Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l'Ufficio
             per la commercializzazione e l'esportazione (OCE) e la Direzione generale dell'agricol
             tura delia Commissione delle Comunità europee.
             Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
             quanto sopra .              .
             Voglia gradire, Signor . . .    i sensi della mia aita considerazione.
                                                                                Per il governo marocchino
 ---pagebreak--- N. L 333 / 20                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27 . 12 . 79
              Signor
              ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera ir» data odierna, il cui testo figura in
              appresso :
                   «Ai fini dell' applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale
                   comune , prevista all' articolo 20 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità econo
                   mica europea e il Regno del Marocco, ed a seguito delle informazioni scambiate
                   circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di mace
                   donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
                   della tariffa doganale comune , originarie del Marocco , ho l' onore di comunicarLe
                   che il Governo marocchino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari af
                   finché , tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 198 le forniture alla Comunità non
                   superino il quantitativo di 100 tonnellate.                                       i
                   Il Governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti sud
                   detti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite 1' " Office de commer-
                   cialisation et d'exportation" (OCE) (Ufficio per la commercializzazione e l'esporta
                   zione).
                   Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l'Uf
                   ficio per la commercializzazione e l'esportazione (OCE) e la Direzione generale
                   dell' agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
                   Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
                   quanto sopra ».
              Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza , l' appli
              cazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune , tra il 1° gen
              naio e il 31 dicembre 198       ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva originarie
             de ) Marocco indicati nella Sua lettera .
             Voglia gradire, Signor            i sensi della mia alta considerazione .
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
 ---pagebreak---    27 . 12 . 79                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 333 / 21
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. .                    DEL CONSIGLIO
                                                     dcl .
                  relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                  economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di
                                 macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia ( 198 {)
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    L' accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Co
   europea, in particolare l'articolo 113,                          munità economica europea e la Repubblica tunisina,
                                                                    riguardante l'importazione nella Comunità di macedo
                                                                    nie di frutta in conserva originarie della Tunisia, è ap
■ vista la raccomandazione della Commissione,                       provato a nome della Comunità.
                                                                    Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                    mento .
   considerando che l'accordo di cooperazione fra la Co
   munità economica europea e la Repubblica tuni                                           Articolo 2
  sina ( ') è stato firmato in data 25 aprile 1976 ed è             Il presidente del Consiglio è autorizzato -a designare
  entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                           la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe
                                                                    gnare la Comunità.
  considerando che è opportuno approvare l'accordo                                          Articolo 3
  sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco
  nomica europea e la Repubblica tunisina riguardante               Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
  l' importazione nella . Comunità di macedonie di frutta           cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
  in conserva originarie della Tunisia,                             Comunità europee.
                                             S
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì '                                             '
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                11 Présidente
  (•) CU n. L 265 del 27. 9. 1978, pag. 2.
 ---pagebreak--- N. L 333 / 22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27 . 12 . 79
                                                           ACCORDO
              sotto forma                     lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
              tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva
                                                     originarie della Tunisia
               Signor            y
               ai fini dell' applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune ,
               prevista all'articolo 19 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
               e la Repubblica tunisina , ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni
               alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in con
               serva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale co
               mune , originarie della Tunisia , ho l'onore di comunicarla che il Governo tunisino s' impe
               gna a prendere tutti i provvedimenti -necessari affinché , tra il 1° gennaio e il 31 dicembre
               198f , le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
              Il Governo tunisino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso
              la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
              dal!-'«Office de commerce dé Tunisie» (Ente tunisino per il commercio).
              Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l' Ente
              tunisino per il commercio e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione
              delle Comunità europee.
              Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
              .| uanto -. opra .
              Voglia gradire, Signor               i sensi della mia alta considerazione .
                                                                                Per il governo tunisino
 ---pagebreak--- 27. 12 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europeè                           N. L 333 /23
              Signor                       "                                '• '
                                             . •            -,                   i
              ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in.
              appresso :
                   «Ai fini dell'applicazione della riduzione „del 55 % dei dazi della tariffa doganale
                   comune, prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazioné tra la Comunità econo
                   mica europea e la Repubblica tunisina, ed a seguito delle informazioni scambiate
                   circa le condizioni alle quali . avranno luogo le importazioni nella Comunità di'mace-
                   donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
                   della tariffa doganale comune, originarie della Tunisia, ho l'onore di comunicarLe
                   che il Governo tunisino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affin-
     >             che, tra il 1 " gennaio e il 31 dicembre 1981 , le forniture alla Comunità non supe-
       - •         rino il quantitativo di 100 tonnellate.
                   Il - Governo tunisino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
                   verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è con
           .  .    trollata dall' "Office de commerce de Tunisie" (Ente tunisino per il commercio).
                   Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra , .
                   l' Ente tunisino per il commercio e la Direzione .generale dell'agricoltura della Com
  . . . ,        • missione delle Comunità europee.                                         . ( . \ .     ,
                   Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
                   quanto sopra».                              ■                      . ...
    "        Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto' precede- e, di conseguènza, Pap--
   • •' '    plicazione della riduzione del 55% dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1°                 ' ' i
             gennaio e il 31 dicembre 198 1 , ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva origina- :
             rie della Tunisia indicati nella Sua lettera.
             Voglia gradire, Signor ....... i sensi della mia alta considerazione.
                                                                                A pome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
 ---pagebreak---  27 . 12 . 79                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 333 / 27
                                    REGOLAMENTO ( CEE) N. '                     DEL CONSIGLIO
                                                        del
                relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importa
                       zione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria ( 198 / )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1 .
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 1 13 ,                              L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
                                                                        munità economica europea e la Repubblica democra
                                                                        tica popolare d'Algeria concernente l' importazione
 vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                        nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
                                                                        dell'Algeria è approvato a nome della Comunità.
                                                                        Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                        mento .
 considerando che l' accordo di coopcrazione fra la Co
 munità economica europea e la Repubblica democra                                             Articolo 2
 tica popolare d'Algeria (' ) è stato firmato il 26 aprile
 1976 ed è entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                      Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                       la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe
                                                                       gnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l'accordo                                               Articolo 3
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco
nomica europea e la Repubblica democratica popo                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
lare d'Algeria concernente l'importazione nella Comu-                  cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
nità-di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria,                 Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles , addì                                                  .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(' ) GU n. L 263 del 27 . 9 . 1978 , pag. 2 .
 ---pagebreak---                                            »
N. L 333 /28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27. 12. 79
                                                        ACCORDO
             sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
             democratica popolare' d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati
                                            di pomodoro originari dell'Algeria
                                                    A. Lettera dell'Algeria
             Sienor
             ai fini dell' applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune,
             prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica euro
             pea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle informazioni
             scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di
             concentrati di pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla
             sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari dell'Algeria, mi pregio di
             comunicarla che il Governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti neces
             sari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 198 ( le forniture alla Comunità non
             superino il quantitativo di 100 tonnellate.
             Il Governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la Comu
             nità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla «So-
             ciété'de gestion et de développement des industries alimentaires» (Sogedia).
             Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità concor
             date tra la Sogedia e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Co
             munità europee.
                                                                                «
             Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su quanto
             sopra.                                                    .                 ,     ■
             Voglia gradire, Signor          ,, i sensi della mia alta considerazione.
                                                                                Per il governo algerino
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 333 / 29
                                                  B. Lettera della Comunità
             Signor           ,
             mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , il cui testo figura in
             appresso :     .
                   «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale
                   comune , prevista dall' articolo 19 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità eco
                   nomica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria , ed a seguito delle
                   informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni
                   nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservati senza aceto o
                   acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, origi
                   nari dell'Algeria , mi pregio di comunicarLe che il Governo algerino s' impegna a
                   prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre
                   198 / le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
                   Il Governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
                  Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
                  dalla " Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Soge-
                  dia).
                  Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità con
                  cordate tra la Sogedia e la Direzione generale dell'agricoltura della -Commissione
                  deHe Comunità europee.
                  Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l' accordo della Comunità su
                  quanto sopra ».
             Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e , di conseguenza , l'ap
             plicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1° gen
             naio e il 31 dicembre 19.8f , ai quantitativi di concentrati di pomodoro originari
             dell'Algeria indicati nella Sua lettera.          .     >
             Voglia gradire, Signor             i sensi della mia alta considerazióne .
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
 ---pagebreak---  >
 |
        # '
                                SCHEDA FINANZIARIA                                                L__                                       !
                                                                                j DATA > 9.7.80             ■ _ |
I 1. lutea bel DiLAiicio interessata t . 12 (entrate)                                 STANZIAMENTÌ ■ 5.668 Mio (jCE                         |
I 2 . defihizione del pnowEDiKiOTO t                         Progetto di regolamento del Consiglio relativo alla v                           |
         conclusione degli accordi tra la CEE et l' Algeria > il Marocco , la Tunisia ed
         Israele , concernente l' importazione nella CEE di macedonie di frutta in conserva
         di cuesti paesi e di concentrato di pomodoro originario dell' Algeria
    3 . BASE GIURIDICA i                        Articolo 113 del Trattato
   A. onimTivo DEL PROVVEDIMENTO s Proroga della riduzione tariffaria del 55% del TDC ( 30% per
         i concentrati di pomodoro ) all' importazione neLla CEE di tali prodotti per l' anno
         1980 .                        ,                                     '                               - .
   5 . INCIDENZE FINANZIARIE                                    DURANTE LA CAKPACNA   ESERCIZIO IN CORSO ( 80 ) ESERCIZIO SE-JISITE ( 81 )
   5.0 .
            - A CAlìIC.O T>r,L BTUWCTO DELLA CEE
                ( ); r:s ì'1 nizn.ìi I !\ tf lYftVEliTI )
            =- h OAIMOA 1ir.l , Mî AÎ'M.Ht HAl'lÔHALl
            - A CARICO DI ALTHI SBTTOni
               NAZIONALI
   5.1 . ENTRATE
            - RTSORSK PROPRIE CEE
                                               DQCANALI )( ' V   maSS .- 45.000                                   mass.-45.000 UCE
            - SUL PIANO NAZIONALE
                                                                            UCE
                                                                 ANNO                  ANNO                       ANNO
   5.0.1       SCADENZE PLURIENNALI SPESE
   5,1.1       SCADENZE PLURIEKNA LI ENTRATE
   5.2       METODO DI CALOOL0                       1 . Macedonie di frutta                                . -
                                                           Israele                 220 t x 77 ECU = 16.940 ECU
                                                           Algeria ' ' .            100 t x 77 ECU =         7.700 ECU
                                                           Marocco                 100 t x 77 ECU = . 7.700 ECU
                                                           Tunisia                 100 t x 77 ECU = 7.700 ECU
                                                     2 . Concentrato di pomodoro
                                                         ; Algeria                 100 t x 43 ECU =          4.300 ECU
                                                                                massi mo         44.340 ECU
  6 .o                             m&xmxmmxot. xmxm mmxwx HxxKœxoox# x&mmmxxx m xxoaoc»xwx«Xi»x »i
                                                                                γ5νν'9·
  6.i mumuuuM^M wx *,M-M M MMXfflèMmoi WMMM MU xmtxMmvàm M ^mx-xx xxmix >
  6.2                                                                                XÏWX<X
  6.3     CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                                SIAK
  OSSERVAZIONI »
                   ( 1 ) Si tratta de non percezione di diritti di dogana allo , stesso livello
                             degli anni scorsi .