title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba dello Yemen sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1496
Vol. 1973/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM( 73 ) 1496 def.
                                                    Bruxelles , 7 settembre 1973
                                   Raccomandazione di       (
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità
         economica europea e la Repubblica araba dello Yemen sulla fornitura
                          di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1496 def.
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
 particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto una dichiarazione
di applicazione provvisoria della convenzione relativa, all' aiuto alimentare
del 1971j che questa convenzione sarà applicata a partire dal luglio 1971 ,
Considerando che la Repubblica Araba dello :Yemen ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 8 dicembre 1971 ,
Considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in
cereali della Republicr. Areba dello Yemen è opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono , kéOOO tonnellate di frumento tenero nell' ambito
del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1971/1972 .
DECIDE :
                                 Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un Accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Araba dello Yemen relativa alla
fornitura dì frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo
è allegato alla presente decisione .
                                  Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri' necessari al fine di
vincolare la Comunità .
                                             Fatto a Bruxelles
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E
 LA REPUBBLICA ARABA DELLO TQ3MEJT
PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TEEERO
  A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO EELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
                                                            ¿La una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DELLO YEMEN,
                                                            dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente  Accordo e a tal fine hanno designato
come plenipotenaiài'i'- :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ''EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DELLO IEIIEN,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO I   ...
  1 . H©1 quadro del suo programma di. aiuti alimentari in cereali per il 1971/3-972 ,
  la Comunità economica europea fornisce , - a titolo di dono , un quantitativo di
  4.000 tonnellaté . di frumento tenero alla Repubblica araba dello Yemen, di
  seguito denominata " paese destinatario"                •
                                      ARTICOLO II
  Le consegne sono effettuate alla riufusa cif porti di sbarco -del passe
  destinatario .
                                      ARTICOLO Ili
  Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
  paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a carico ,
  sono définiti nell' allegato che forma parte integrante del presente Accordo .
                                      ARTICOLO IV
  Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
  per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dei porti di sbarco ai luoghi
  di destinazione .
                                      ARTICOLO V
  Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
  ricevuto a titolo di aiuto-e ad applicare per la vendita di detto prodotto
  fui proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodottti di
  qualità comparabile .                   ■ :          »
  Il ricavato di' tale vendità,- diminuito delle spese di trasporto marittimo,'
  di assicurazione e delle epese normali di commercializzazione sul mercato del
  paese destinatario , : sarà versato su un conto speciale presso la Banca Centrale
  e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo che saranno stati
. preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla Comunità
  economica europea.
 ---pagebreak---                                      ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo da
evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione nazionale
e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emanano i provvedimenti
necessari per far si che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si
sostituiscano alle operazione commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
di tali forniture .
                       IV
                    .   '             ΔΕΤίσΟΚ) νΐϊ·
Il paese destinatario emana tutti i provveciirnenf'i ">aiti' àd impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti
  e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
  dall' ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmente avente la
  stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto quanto dei prodotti e
  sottoprodotti che ne derivano .
                                     ARTICOLO Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica europea
delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo , eèsó
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date di
  arrivo della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti scaricati , ;
  data in cui è stato ultimate le scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
  titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
  prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul
  mercato del paese destinatario ;
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto speciale :
   - situazione di tale conto ( entrate éà uscite ) al 31 dicembre dell' anno
       precedente ;
   - stadio di realizzazione del o dei progetti con indicazione del finanzia,-
      mento totale effettuato a tale stadio .
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO IX
A richiesta di mia delle parti contraenti , queste di consultano su tutti
i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                    ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua \       ... or.,
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca , ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                     .. -    • . • .   ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                                    •                                  1  \
         •' ' • 1                              DELL * ACCPI?IX)
                                             Articolò 1
                                                          /
                La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti l dalla
Comunità Economica Europea al; paese destinatario nel momento in cui la
merce viene effettivamente passata dalla stiva della nave al porto di
sbarco .
                Il paese destinatario sostiene tutte le spese di accett azione ,
di stivaggio se del caso e di scarico della merce e qualsiasi altra,- spesa
successiva alla consegna. Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale
premio di celerilà ( dispatch money) nel porto di sbarco spno a carico e a
favore del paese destinatario . I loro saggi e modalità .fiss-afta. nel traspor-
tatore devono essere stati preventivamente convenuti fra detto mandatario
e la persona addetta al controllo del paese destinatario di cui allo
articolo 5 *              • ;
                                           Articolo 2
                La Comunità economica europea notifica al paese destinatario
subito dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la data
del carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati al momento
dell' imbarco e il porto di sbarco .
 ---pagebreak---                                      Articolo 3
              La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario
della data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 7
giorni liberi prima di' tale data. " Là Comunità Economica Europea fa
inserire nel contratto di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare
il paese destinatario , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data
di arrivo della nave in porto .
                                     Articolo 4
            • Alla consegna della merce , è ammessa una tolleranza del 5%
in meno del quantitativo di' prodotto la cui.^ fornitura è prevista all'
articolo I dell' Accordo .
                                     Articolo 3
              La Comunità Ecohoraica Europea designa, per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatario di cui comunica in tempo
utilo il nome e l' indirizzo ài paese destinatario .
              Il paese destinatario designa una persona addetta si controllo
in ciascun porto di sbarco di cui comunica, preòedenAemsnte . àll 'esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea.
 ---pagebreak---               ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                         Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
viene effettivamente presa in consegna nella stiva della nave nel
porto di sbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce , comprese le spese di scarico ( quali disistivaggio ,
sollevamento , controllo)e le eventuali spese di alleggio .
Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
( dispatch money) nel porto di sbarco sono a carico o a favore del
paese destinatario . I loro saggi e modalità fissati nel contratto
fra il mandatario della Comunità di cui all' articolo 5 ed il vettore
devono essere stati preventivamente convenuti tra detto mandatario
e l' addetto al controllo del paese destinatario di cui allo articolo 5 »
                         Articolo 2
La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , quanto
prima dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la
data del carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati
al momento dell' imbarco e il porto di sbarco .
                         Articolo 3
La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della data
presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10 giorni
pieni prima di tale data.
                                                   ./•
 ---pagebreak--- La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare il paese destinatario , con
almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave
in porto#
                           Articolo 4
Alla consegna della merce , è ammessa una tolleranza del 51 i*1 meno
del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista allo
articolo 1 dell' accordo .
                           Articolo 5
La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
Il paese destinatario designa un addetto al controllo in ciascun
porto di sbarco di cui comunica, precedentemente ali 'esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO PER I NEGOZIATI CON I PAESI TERZI CHE HANNO CONCLUSO ACCORDI TESSILI CON LA COMUNITA E PER L' ADEGUAMENTO DEGLI STESSI A SEGUITO DELL' ADESIONE DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO ALLE COMUNITA EUROPEE


title: Raccomandazione per una Decisione del Consiglio sulla conclusione di una convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1240
Vol. 1973/0232
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73 ) 1240 def.
♦
  \                                               Bruxelles , 25 luglio 1973
    \
                           Raccomandazione per una
                       Decisione del Consiglio sulla
             conclusione di una convenzione internazionale
               per la semplificazione e l' armonizzazione
                             dei regimi doganali
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                      i
COM(73 ) 1240 def .
 ---pagebreak---                               Raccomandazione per una
                           Decisione del Consiglio sulla
                   conclusione di una Convenzione Internazionale
                     per la semplificazione
                                    u
                                                       e l' armonizzazione
                                dei regimi doganali
                                      Relazione
                                      m ^ ■»!–■ I»I witimam                       "
1 . Introduzione
      Insano al Consiglio di Coope^azione Doganale (C.C.D. ) è stato
elaborato un progetto di convenzione internazionale per la semplifica
zione e l' armonizzazione dei regimi doganali . Sul piano comunitario ,
questa convenzione ha formato oggetto di una raccomandazione per una
decisione del Consiglio (doc . C0M(73H60 finale del 28 marzo 1973i
R/977/73 ( COMER 156 ) del 12 aprile 1973 ).
      Il C.C.D. la deciso j nel corso della . sua riunione del lo maggio
1973 a Kyoto , che la convenzione sarà aperta alla firma delle parti
contraenti fino al 30 giugno 197^ nella sua sede di Bruxelles . Dopo
tale data sarà aperta alla loro adesione .                               ...1
2 . Caratteristiche principali del progetto di convenzione
      In primo luogo possono richiamarsi i documenti COM (73)^60 ,
R/977/73 già citati . Inoltre , in . rapporto alla situazione che esisteva
prima della riunione di Kyoto , si è avuta la seguente evoluzione :
- il concetto di un unico tertitorio doganale nel caso di una unione
   doganale o economica formata dalle parti contraenti è stato affermato
   dal C * C • D ■
                                                                              ./.
 ---pagebreak---                                     *2«*
- il C.C.D. ha deciso di completare l' articolo 11 della Convenzione
   con il seguente paragrafo :
    t "le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo sono
       ugualmente applicabili alle unioni doganali o economiche di
       cui all' articolo 9 della presente Convenzione nella misura
       in cui le obbligazioni che consegnono agli strumenti isti
       tutivi di queste unioni doganali impóngano ai loro organi
       competenti di stipulare in loro pròprio nome . Questi orga
       ni non dispongono , tuttavia , del diritto di voto ".
      Ne consegue che la Comunità può diventare parte contraente della
Convenzione .
3 * Portata dell' azione che la Comunità deve condurre in vista della
    conclusione della Convenzione .
    3»1 II progetto di convenzione rientra nel campo della politica
        commerciale comune ( cf . doc . C0M(73)^60 finale , E/977/73 )*
        bagli articoli 113 e 11 del Trattato , risulta che soltanto la
        Comunità ha la competenza per concludere questa Convenzione .
        Tuttavia , il Comitato dei Rappresentanti Permanenti (685 riu~
        nione - 8/9 maggio 1973 ) ha convenuto che la Convenzione sarà
        sottoscritta in concomitanza dagli Stati membri e dalla Comunità .
        Il rappresentante della Commissione ha preso atto di questa deci
        sione . Nondimeno , egli ha mantenuto il punto di vieta espresso
        dalla sua instituzione nella raccomandazione per una decisione
        del Consiglio relativa alla negoziazione di una Convenzione in
        ternazionale per la semplificazione e l' armonizzazione dei re
        gimi doganali ( doc . C0M(73)^60 finale ), e che sembra sul piano
        giuridico il solo conforme al Trattato ed il più valido sul
        piano pratico (vedere il resoconto sommario del 10 maggio della
        Sriunione del COREFER).
                                                             /.
 ---pagebreak---                                     -3-
3.2 La Comunità può divenire parte contraente alla detta Convenzione ,
     ài sensi dell , àrticolo 11 di quest' ultima :
     - sottoscrivendola , senza riserva di ratifica
                   :                   > •                    • • •
     - depositando uno strumento di ratifica dopo averlo sottoscritto
        sotto riserva di ratifica oppure
     - aderendovi
     Visto lo stato avanzato dei lavori in materia , si raccomanda la
     sottoscrizione della Convenzione , senza riserva di ratifica .
3.3 Ciascuna delle parti contraenti .deve specificare , al momento di
     sottoscrivere (o di ratificare ) la convenzione (o di aderirvi ),
     l' allegato o gli allegati che essa accetta , restando sottinteso
     che deve accettarne almeno uno . Essa può notificare in un se
     condo tempo al Segretariato Generale del C.C.D. che accetta altri
     allegati .
   . Per i motivi esposti nel doc . C0M(73)^60 finale (B/977/73 ) ed
     in particolare nel suo allegato II al punto 2 , l' allegato rela
     tivo ai depositi doganali può essere accettato e per tale ra
     gione viene accluso al presente - documento .
                \      ..     • j          v *                        .■'
     Per contro , l' allegato relativo al drawback ( cf . doc . C0M(73)'
     k60 finale , allegato I c ) = allegato V al doc . 19.^10 del C.C.H)
     non sembra più accettabile da parte della Comunità per i motivi
     indicati dal documento sopra citato .
     Per quanto concerne l' allegato sull f ammissione temporanea
     ( cf . doc . C0M(73)^60 finale , allegato ì d ) = allegato IV al doc.
     19.^10 del C.C.D. ), questo testo attualmente non diverge dai
     principi fissati nel progetto preliminare di direttiva del Con
     siglio relativo all' armonizzazione delle disposizioni legislative ,
                                                           /
 ---pagebreak---          regolamentari ed amministrative riguardanti il regime dell' am
         missione temporaena ( doc . GUD/867/72 - Rev . 2 del 24 maggio 1973 ).
         Tuttavia è opportuno , a questo stadio , mantenere una riserva
         generale fino al momento dell' adozione della direttiva comuni
         taria da parte del Consiglio allo scopo di evitare di assumere ,
 -   *   fin d' ora , degli impegni comunitari in questo settore .
    3.4 Le parti contraenti che costituiscono un' unione doganale od eco
         nomica possono notificare al Segretariato Generale del C.C.D.
         che , per l' applicazione di un determinato allegato alla Conven
         zione , i loro territori sono da considerare cernie un solo terri
         torio ( art . 9 della Convenzione ). Sebbene una tale notifica non
       . sembri a prima vista indispensabile per l' applicazione dell' al
         legato, relativo ai depositi doganali , è opportuno sottolineare ,
         tuttavia , che tale regime si applica sull' intero territorio do
         ganale della Comunità .                             '
4 . Conclusione
         A norma degli articoli 113 e 11^ del Trattato CEE la Commissione
raccomanda al .Consiglio                 L                 -   ,
- di concludere a nome della Comunità , Ja Convenzione Internazionale
   per la semplificazione e l' armonizzazione dei regimi doganali ( ivi
   compreso l' allegato relativo ai depositi doganali ) il cui testo è
   accluso al presente documento ,
- di notificare , al Segretariato Generale del C.C.D. , che , per l' appli
   cazione dell' allegato relativo ai depositi doganali , i territori
   doganali deg^i Stati membri della Comunità economica europea sono da
   considerare come un solo territorio
 ---pagebreak---                               Raccomandazione per una
                            Decisione del Consiglio sulla .
                   conclusione di una convenzione internazionale
                     per la semplificazione e l' armonizzazione. ,
                                dei regimi doganali
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
ticolari 1 ? articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la conclusione di una convenzione internazionale nego
ziata in seno al Consiglio di Cooperazione Doganale deve permettere una
semplificazione ed una armonizzazione dei regimi doganali e può contri
buire in modo efficace allo sviluppo degli scambi internazionali ;
considerando , pertanto , che è opportuno concludere una tale Convenzione
DECIDE :
                                Articolo 1
     Viene conclusa a nome della Comunità , la Convenzione internazio
nale per la semplificazione e l' armonizzazione dei regimi doganali , il
cui testo è allegato alla presente decisione .
                                                             /
 ---pagebreak---                                      -2-
                                   Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare la Convenzione di cui all' articolo 1 ed a conferire
loro i poteri necessari per impegnare la responsabilità della Commis
sione .
                                   Articolo 5
     E' notificato , al Segretariato Generale del Consiglio di Coopera
zione Doganale , che , per 1 * applicazione dell' allegato aLla convenzione
di cui all' articolo 1 riguardante ai depositi doganali , i territori do
ganali degli Stati membri della Comunità economica europea vanno         con
siderati come un solo territorio .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            il Presidente ,
 ---pagebreak---                                 ANNEXE 1
                        CONVENTION INTERNATIONALE
              POUR LA . SIMPLIFICATION ET L' HARMONISATION
                          DES REGIMES DOUANIERS
                                 PREAMBULE
       Les PARTIES CONTRACTANTES a la présente Convention , élaborée
sous les auspices du Conseil de coopération douanière ,
Constatant que les disparités entre les régimes douaniers des
       pays sont de nature à entraver les échanges internationaux ,
Considérant qu' il est dans l' intérêt de tous les pays de favoriser
       ces échanges et la coopération internationale ,
Considérant que la simplification et l' harmonisation de leurs
       régimes douaniers peuvent contribuer de façon efficace au
       développement du commerce international et d' autres formes
       d' échanges internationaux ,
Convaincues qu' un instrument international proposant des disposi- .
       tions que les pays s' engagent à appliquer dès qu' ils en ont
       la possibilité permettrait d' aboutir progressivement à un
       haut degré de simplification et d' harmonisation des régimes
       douaniers , ce qui constitue l' un des objectifs essentiels
       du Conseil de coopération douanière ,
Sont convenues de ce qui suit :
                             CHAPITRE    PREMIER
                                Définitions
                              Article premier
       Pour l' application de la présente Convention on entend :
a ) par " Conseil ": l' organisation établie par la Convention portant
    création d' un Conseil de coopération douanière , conclue à
    Bruxelles , le 15 décembre 1950 ;
b ) par "Comité technique permanent " : le Comité technique permanent
    du Conseil ;
c ) par " ratification " t la ratification proprement dite f l' accep
    tation ou l' approbation .
                                                                    1/ 1 .
 ---pagebreak---                                     ANNEXE 1
                              CHAPITRE II
                          Champ d' application
               de la Convention et structure des annexes
                               Artide 2
        Chaque Partie contractante s' engage a promouvoir la simpli
fication et l' harmonisation des régimes douaniers et , à cette fin ,
à se conformer , dans les conditions prévues par la présente
Convention , aux normes et pratiques recommandées faisant l' objet
des annexes à la présente Convention . Toutefois , il est loisible
à toute Partie contractante d' accorder des facilités plus grandes
que celles que prévoit la Convention et il lui est recommandé
d' accorder de telles facilités dans toute la mesure possible .
                               Article 3
        Les dispositions de la présente Convention ne mettent pas
obstacle à l' application des prohibitions et restrictions dérivant
de la législation nationale .
                               Article 4
        Chaque annexe à la présente Convention se compose en
principe :
a ) d' une introduction qui constitue la synthèse des différentes
    questions traitées dans l' annexe ;
b ) de définitions des principaux termes douaniers qui sont utilisés
    dans cette annexe ;
c ) de normes , qui sont des dispositions dont l' application générale
    est reconnue nécessaire pour aboutir à l' harmonisation des
    régimes douaniers et à leur, simplification ;
d ) de pratiques recommandées , qui sont des dispositions dont il
    est reconnu qu' elles constituent un progrès vers l' harmonisation
    et la simplification des régimes douaniers et dont l' application
    aussi générale que possible est jugée souhaitable ;
e ) de notes destinées à indiquer certaines des possibilités qui
    peuvent être retenues pour l' application de la norme ou de la
    pratique recommandée correspondante .
1/2 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 1
                                Article 5
1.        Chi^qup Partie contractante qui accoptn une annexe est-
   réputée accepter toutes les normes et pratiques recommandées
   figurant dans cette annexe , à moins qu' elle ne notifie au
   Secrétaire général du Conseil , au moment de l' acceptation de
   ladite annexe ou ultérieurement , la ou les normes et pratiques
   recommandées pour lesquelles elle formule des réserves en
   indiquant les différences existant entre les dispositions de sa
   législation nationale et celles des normes et des pratiques
   recommandées en cause . Toute Partie contractante ayant formulé
   des réserves peut , à tout moment , les lever , en tout ou en
   partie , par notification au Secrétaire général en indiquant la
   date à laquelle ces réserves sont levées .
2.        Chaque Partie contractante liée par une annexe , examine ,
   au moins tous les trois ans , les normes et pratiques recom
   mandées figurant dans cette annexe et au sujet desquelles elle
   a formulé des réserves , les compare aux dispositions de sa
   législation nationale et notifie au Secrétaire général du
   Conseil les résultats de cet examen .
                             CHAPITRE   III
          Rôle du Conseil et du    Comité technique permanent
                                Article 6
1.        Le Conseil veille , dans le cadre de la présente Convention ,
   à la gestion et au développement de celle-ci . Il décide , notam
   ment , d' y incorporer de nouvelles annexes .
2.        A ces fins , le Comité technique permanent exerce , sous
   l' autorité du Conseil et selon ses directives , les fonctions
   suivantes   :
   a ) préparer de nouvelles annexes et proposer au Conseil leur
       adoption en vue de les incorporer à la Convention ;
   b ) proposer au Conseil les projets d' amendement a la présente
       Convention ou aux annexes qu' il estimera nécessaires et ,
       notamment , les projets tendant à amender le texte des normes
       et pratiques recommandées ou à transformer des pratiques
       recommandées en normes :
                                                                   1/3 .
 ---pagebreak---                                     ANNEXE 1
    c ) fournir des avis sur toutes les questions concernant l' appli
        cation de la Convention ;
    d ) accomplir les tâches que le Conseil pourrait lui assigner #n
        ce qui concerne les dispositions de la Convention .
                               Article 7
        Aux fins du vote au sein du Conseil et du Comité technique
permanent , chaque annexe est considérée comme constituant une
Convention distincte .
                              CHAPITRE  IV
                         Dispositions diverses
                               Article 8
        Pour l' application de la présente Convention , l' annexe ou
les annexes en vigueur à l' égard d' une Partie contractante font
partie intégrante de la Convention ; en ce qui concerne cette
Partie contractante , toute référence à la Convention s' applique
donc également à cette annexe ou à ces annexes .
                               Article 9
        Les Parties contractantes qui forment une union douanière
ou économique peuvent notifier au Secrétaire général du Conseil que ,
pour l' application d' une annexe déterminée à la présente Convention ,
leurs territoires sont à considérer comme un seul territoire .       Dans
tous les cas où , à la suite d' une telle notification , des diver
gences existent entre les dispositions de cette annexe et celles
de la législation applicable sur les territoires des Parties
contractantes , les Etats intéressés formulent , en application de
l' article 5 de la présente Convention , une réserve à l' égard de
la norme ou de la pratique recommandée en cause .
1/4 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 1
                              CHAPITRE V
                         Dispositions finales
                              Article 10
1.        Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contrac
   tantes en ce qui concerne l' interprétation ou l' application de
   la présente Convention est réglé , autant que possible , par voie
   de négociations directes entre lesdites Parties .
2.        Tout différend qui n' est pas réglé par voie de négo
   ciations directes est porté par les Parties au différend devant
   le Comité technique permanent qui l' examine et fait des recom
   mandations en vue de son règlement .
3.        Si le Comité technique permanent ne peut régler le
   différend , il le porte devant le Conseil qui fait des recom
   mandations conformément à l' article III e ) de la Convention
   portant création du Conseil .
4.        Les Parties au différend peuvent convenir d' avance
   d' accepter les recommandations du Comité technique permanent ou
   du Conseil .
                              Article 11
1.        Tout Etat membre du Conseil et tout Etat membre de
   l' Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécia
   lisées peut devenir Partie contractante à la présente Convention :
   a ) en la signant , sans réserve de ratification ;
   b ) en déposant un instrument de ratification après l' avoir signée
       sous réserve de ratification ; ou
   c ) en y adhérant .
2.        La présente Convention est ouverte jusqu' au 30 juin 1974
   au siège du Conseil , à Bruxelles , à la signature des Etats visés
   au paragraphe 1 du présent article .   Après cette date , elle
   sera ouverte à leur adhésion .
3.        Tout Etat non membre des organisations visées au para
   graphe 1 du présent article , auquel une invitation est adressée
   a cet effet par le Secrétaire général du Conseil , sur la
   demande du Conseil , peut devenir Partie contractante à la
   présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur .
                                                                  1/5 .
 ---pagebreak---                                       ANNEXE 1
4.           Chacun des Etats vises aux paragraphes 1 ou 3 du présent
     article spécifie au moment de signer ou de ratifier la présente
     Convention ou d' y adhérer , l' annexe ou les annexes qu' il accepte
     étant entendu qu' il doit accepter au moins une annexe . Il peut
     ultérieurement notifier au Secrétaire général du Conseil qu' il
     accepte une ou plusieurs autres annexes .
5.           Les instruments de ratification ou d' adhésion sont déposés
     auprès du Secrétaire général du Conseil .
6.           Toute nouvelle annexe que le Conseil décide d' incorporer
     à la présente Convention est communiquée par le Secrétaire
     général du Conseil aux Parties contractantes à la présente
     Convention , aux autres Etats signataires , aux Etats membres
     du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la présente
     Convention et au Secrétaire général de l' Organisation des Nations
     Unies .   Les Parties contractantes qui acceptent cette nouvelle
     annexe le notifient au Secrétaire général du Conseil , confor
     mément au paragraphe 4 du présent article .
7.           Les dispositions du paragraphe 1 du présent article sont
     également applicables aux unions douanières et économiques visées
     à l' article 9 de la présente Convention dans la mesure où les
     obligations découlant des instruments instituant ces unions
     douanières ou économiques imposent à leurs organes compétents
     de stipuler en leur propre nom . Ces organes ne disposent
     toutefois pas du droit- de vote .
                                Article 12
1.           La présente Convention entre en vigueur trois mois après
     que cinq des Etats mentionnés au paragraphe 1 de l' article 11
     ci-dessus ont signé la présente Convention sans réserve de
     ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou
     d ' adhésion .
2.           A l' égard de tout Etat qui signe la présente Convention
     sans réserve de ratification , qui la ratifie ou y adhère après
     que cinq Etats ont , soit signé la Convention sans réserve de
     ratification , soit déposé leur instrument de ratification ou
     d' adhésion , la Convention entre en vigueur trois mois après la
     date à laquelle cet Etat a signé sans réserve de ratification ou
     déposé son instrument de ratification ou d' adhésion .
3.           Toute annexe à la présente Convention entre en vigueur trois
     mois après que cinq Parties contractantes ont accepté ladite annexe .
4 -.         A l' égard de tout Etat qui accepte une annexe après que
     cinq Etats l' ont acceptée , ladite annexe entre en vigueur trois
     mois après que cet Etat a notifié son acceptation .
1/6 .
 ---pagebreak---                                   ANNEXE 1
                               Article 13
1.        Tout Etat peut , soit au moment de? la signature sans
   réserve de ratification , de la ratification ou de l' adhésion ,
   soit ultérieurement , notifier au Secrétaire général du Conseil
   que la présente Convention s' étend à l' ensemble ou à certains
   des territoires dont les relations internationales sont placées
   sous sa responsabilité . Cette notification prend effet trois
   mois après la date à laquelle le Secrétaire général la reçoit .
   Toutefois , la Convention ne peut devenir applicable aux terri
   toires désignés dans la notification avant qu' elle ne soit
   entrée en vigueur à l' égard de l' Etat intéressé .
2.        Tout Etat ayant , en application du paragraphe 1 du présent
   article , notifié que la - présente Convention s' étend à un terri
   toire dont les relations internationales sont placées sous sa
   responsabilité , peut notifier au Secrétaire général du Conseil ,
   dans les conditions prévues à l' article 14 de la présente
   Convention , que ce territoire cessera d' appliquer la Convention .
                               Article 14
1.        La présente Convention est conclue pour une durée illimitée .
   Toutefois , toute Partie contractante peut la dénoncer à tout
   moment après la date de son entrée en vigueur , telle qu' elle est
   fixée à l' article 12 de la présente Convention .
2.        La dénonciation est. notifiée par un instrument écrit
   déposé auprès du Secrétaire général du Conseil .
3.        La dénonciation prend effet six mois après la réception
   de l' instrument de dénonciation par le Secrétaire général du
   Conseil .
4.        Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article
   sont également applicables en ce qui concerne les annexes à la
   Convention , toute Partie contractante pouvant , à tout moment
   après la date de leur entrée en vigueur , telle qu' elle est
   fixée à l' article 12 , retirer son acceptation d' une ou de
   plusieurs annexes .  La Partie contractante qui-^^etire son
   acceptation de toutes les annexes est réputée avoir dénoncé
   la Convention .
                                                                  1/ 7 .
 ---pagebreak---                                   ANNEXE 1
                             Article 15
        Le Conseil peut recommander des amendements à la présente
Convention . Toute Partie contractante à la présente Convention
est invitée , par le Secrétaire général du Conseil , à prendre
part a la discussion sur toute proposition tendant à amender
la présente Convention .
        Le texte de tout amendement ainsi recommandé est communiqué
par le Secrétaire général du Conseil aux Parties contractantes
à la présente Convention , aux autres Etats signataires et aux
Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes
à la présente Convention .
        Dans un délai de six mois , à compter de la date de la
communication de l' amendement recommandé , toute Partie contrac
tante ou , s' il s' agit d' un amendement concernant une annexe en
vigueur , toute Partie contractante liée par cette annexe , peut
faire connaître au Secrétaire général du Conseil :
a ) soit qu' elle a une objection à l' amendement recommandé ;
b ) soit que , bien qu 'elle ait l' intention d' accepter l' amen
    dement recommandé , les conditions nécessaires à cette accep
    tation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays .
        Aussi longtemps qu' une Partie contractante qui a adressé
la communication prévue au paragraphe 3 b ) du présent article
n' a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil
elle peut , pendant un . délai de neuf mois à partir de l' expi
ration du délai de six mois prévu au paragraphe 3 du présent
article , présenter une objection à l' amendement recommandé .
        Si une objection à l' amendement recommandé est formulée
dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent
article , l' amendement est considéré comme n' ayant pas été
accepté et reste sans effet .
        Si aucune objection à l' amendement recommandé n' a été
formulée dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du
présent article , l' amendement est réputé accepté à la date
suivante :
a ) lorsqu ' aucune Partie contractante n' a adressé de communication
    en application du paragraphe 3 b ) du présent article , à
    l' expiration du délai de six mois visé à ce paragraphe 3 ;
 ---pagebreak---                                  ANNEXE 1
   b ) lorsqu' une ou plusieurs Parties contractantes ont adresse une
        communication en application du paragraphe 3 b ) du présent
        article , à la plus rapprochée des deux dates suivantes :
        1° ) date à laquelle toutes les Parties contractantes ayant
             adressé une telle communication ont notifié au Secrétaire
             général du Conseil leur acceptation de l' amendement
             recommandé , cette date étant toutefois reportée à l' expi
             ration du délai de six mois visé au paragraphe 3 du
             présent article si toutes les acceptations ont été
             notifiées antérieurement à cette expiration ;
        2° ) date d' expiration du délai de neuf mois visé au para
             graphe 4 du présent article .
7.          Tout amendement réputé accepté entre en vigueur soit six
   mois après la date à laquelle il a été réputé accepté soit ,
   lorsque l' amendement recommandé est assorti d' un délai d' entrée
   en vigueur différent , à l' expiration de ce délai suivant la
   date à laquelle il a été réputé accepté .
8.          Le Secrétaire général du Conseil notifie , le plus tôt
   possible , aux Parties contractantes à la présente Convention et
   aux autres Etats signataires , toute objection à l' amendement
   recommandé formulée conformément au paragraphe 3a ) du présent
   article , ainsi que toute communication adressée conformément
   au paragraphe 3b ). Il fait savoir ultérieurement aux Parties
   contractantes et aux autres Etats signataires si la ou les .^
   Parties contractantes qui ont adressé une telle communication
   élèvent une objection contre l' amendement recommandé ou
   1 ' acceptent ,.
                                Article 16
1.          Indépendamment de la procédure d' amendement prévue à
   l' article 15 de la présente Convention , toute annexe peut , à
   l' exclusion des définitions qu' elle contient , être modifiée par
   décision du Conseil . Toute Partie contractante à la présente
   Convention est invitée , par le Secrétaire général du Conseil ,
   à prendre part à la discussion sur toute proposition tendant à
   amender une annexe .     Le texte de tout amendement ainsi décidé
   est communiqué par le Secrétaire général du Conseil aux Parties
   contractantes à la présente Convention , aux autres Etats
   signataires et aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas
   Parties contractantes à la présente Convention .
                                                                    1/9 .
 ---pagebreak---                                      ANNEXE 1
2.          Les amendements qui ont fait l' objet d' une décision en
     application du paragraphe 1 du présent article entrent en vigueur
     six mois après que communication en a été faite par le Secrétaire
     général du Conseil . Chaque Partie contractante liée par l' annexe
     qui fait l' objet de tels amendements est réputée avoir accepté
     ces amendements sauf si elle formule des réserves dans les
     conditions prévues à l' article 5 de la présente Convention .
                                Article 17
1.          Tout Etat qui ratifie la présente Convention ou y adhère
     est réputé avoir accepté les amendements entrés en vigueur à la
     date du dépôt de son instrument de ratification ou d' adhésion .
2.          Un Etat qui accepte une annexe , est réputé , sauf s' il
     formule des réserves conformément aux dispositions de l' ar
     ticle 5 de la présente Convention , avoir accepté les amendements
     à cette annexe entrés en vigueur à la date à laquelle il notifie
     son acceptation au Secrétaire général du Conseil .
                                Article 18
         Le Secrétaire général du Conseil notifie aux Parties contrac
tantes à la présente Convention , aux autres Etats signataires , aux
Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la
présente Convention et au Secrétaire général de l' Organisation des
Nations Unies    :
a ) les signatures , ratifications et adhésions visées à l' article 11
     de la présente Convention ;
b ) la date à laquelle la présente Convention et chacune de ses
     annexes entrent en vigueur conformément à l' article 12 ;
c ) les notifications reçues conformément aux articles 9 et 13 ;
d ) les notifications et communications reçues conformément aux
     articles 5 , 16 et 17 ;
e ) les dénonciations reçues conformément à l' article 14 ;
f ) les amendements réputés acceptés conformément à l' article 15
     ainsi que la date de leur entrée en vigueur ;
g ) les amendements aux annexes adoptés par le Conseil conformément
     à l' article 16 , ainsi que la date de leur entrée en vigueur .
1 / 10 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 1
                               Article 19
       Conformément à l' article 102 de la Charte des Nations Unies ,
la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations
Unies à la requête du Secrétaire général du Conseil .
       En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont
signé la présente Convention .
       Fait à Kyoto , le dix-huit mai mil neuf cent soixante-treize ,
en langues française et anglaise , les deux textes faisant également
foi , en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du Secrétaire
général du Conseil qui en transmettra des copies certifiées
conformes à tous les Etats visés au paragraphe 1 de l' article 11
de la présente Convention .
                                                                  1 / 11
 ---pagebreak---                               ANNEXE 2
                   ANNEXE CONCERNANT LES . ENTREPOTS DE DOUANE
INTRODUCTION
       En raison des pratiques du commerce international , la desti
nation finale des marchandises importées n' est pas connue au
moment de l' importation dans un nombre élevé de cas , ce qui
oblige les importateurs a les 'stocker pendant des délais plus ou
moins longs .
       S' il s' agit de marchandises destinées a être réexportées ,
l' importateur a intérêt à les placer sous un régime douanier qui
permet d' éviter le paiement des droits et taxes à l' importation .
       Quant aux marchandises qui sont destinées à l' importation
définitive , il est également de l' intérêt de l' importateur de
pouvoir retarder le paiement des droits et taxes à l' importation
jusqu' au moment où ces marchandises seront effectivement mises à
la consommation .
       Pour accorder ces facilités aux importateurs , les Etats
ont -généralement prévu le régime de l' entrepôt de douane dans
leur législation nationale .
       Les marchandises importées ne sont cependant pas les seules
qui soient admissibles en entrepôt de douane .
       C' est ainsi que certains Etats, permettent que les marchan
dises d' origine nationale ou nationalisées , qui sont passibles de
droits ou de taxes internes , ou qui les ont supportés , soient
mises en entrepôt de douane afin d' obtenir l' exonération ou le
remboursement de ces droits et taxes .
       De même , -la mise en entrepôt de douane de marchandises
auxquelles a déjà été appliqué' un autre régime douanier ou qui
sont susceptibles de bénéficier , lors de leur exportation , d' un
remboursement des droits et taxes à l' importation , permet aux
autorités douanières d' accorder , selon le cas , l' apurement de cet
autre régime douanier ou le remboursement des droits et taxes à
l' importation , sans attendre la réexportation effective des
marchandises .
       Les dispositions de la présente annexe ne s' appliquent pas
- au stockage des marchandises en dépôt temporaire ( locaux fermés
   et emplacements , clôturés ou non , agréés par la douane , où les
   marchandises sont stockées en attendait' leur dédouanement ) :
                                                                III / l
 ---pagebreak---                                     ANNEXE 2
- au stockage des marchandises- dans des ports francs et des zones
   franches ;
- à l' ouvraison ou à la transformation , Sous contrôle de la douane ,
   en suspension des droits et taxes à l' importation , de marchan
   dises dans des endroits agréés par elle ( entrepôts pour
   perfectionnement actif
DEFINITIONS
         Pour l' application de la présente annexe , on entend :
a ) par " régime de l' entrepôt de douane " : le régime douanier en
    application duquel les marchandises importées sont stockées
    sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet
    ( entrepôt de douane ) sans paiement des droits et taxes à
    1 ' importation ;
b ) par " droits et taxes à l' importation " : les droits de douane
    et tous autres droits , taxes et redevances ou impositions
    diverses qui sont perçus à l' importation ou à l' occasion de
    l' importation des marchandises , à l' exception des redevances
    et impositions dont le montant est limité au coût approximatif
    des services rendus ;
c ) par " contrôle de la douane " : l' ensemble des mesures prises en
    vue d' assurer l' observation des lois et règlements que la
    douane est chargée d' appliquer ;
d ) par " garantie " : ce qui assure , à la satisfaction de la douane ,
    l' exécution d' une obligation envers celle-ci . La garantie est
    dite " globale " lorsqu' elle assure l' exécution des obligations
    résultant de plusieurs opérations ;
e ) par " personne " : aussi bien une personne physique qu' une
    personne morale , à moins que le contexte n' en dispose
    autrement .
PRINCIPE
1.                                                                Norme
         Le régime de l' entrepôt de douane est régi par les dispo-
sitions de la présente annexe .
                                                                 III / 2 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 2
CATEGORIES D' ENTREPOTS
2.                                                                 Norme
       La législation nationale ' prévoit des entrepôts de douane
ouverts à tous les importateurs ( entrepôts de douane publics ) .
Note
       Selon les dispositions de la législation nationale , les
entrepôts de douane publics peuvent être gérés soit par les auto
rités douanières , soit par d' autres autorités ou par des personnes
physiques ou morales .
3.                                                                 Norme
       Le droit d' entreposer des marchandises importées dans les
entrepôts de douane publics n' est pas réservé seulement à
l' importateur , mais est reconnu à toute autre personne intéressée .
4.                                                                 Norme
       La législation nationale prévoit des entrepôts de douane
réservés à l' usage exclusif de certaines personnes déterminées
( entrepôts de douane privés ) lorsque les nécessités particulières
du commerce ou de l' industrie le justifient .
ETABLISSEMENT DES ENTREPOTS
5.                                                                 Norme
       Les exigences relatives à la construction et à l' aménagement
des entrepôts de douane ainsi que les conditions dans lesquelles
s' exerce le contrôle de la douane sont fixées par les autorités
douanières .
Note
       Pour - exercer leur contrôle , les autorités douanières
peuvent notamment :
- exiger que les entrepôts de douane soient fermés à deux clés
   différentes ( celle de l' intéressé et celle de la douarîe ) :
                                        , r
- surveiller les lieux de façon permanente, ou intermittente ;
                                                                  III / 3 .
 ---pagebreak---                                     ANNEXE 2
    tenir une comptabilité des marchandises entreposées en uti
    lisant soit des registres spéciaux , soit les déclarations
    elles-mêmes , ou exiger - la tenue d' une telle comptabilité ,* et
    procéder périodiquement au recensement des marchandises entre
    posées .
GESTION DES ENTREPOTS
  6.                                                                Norme
        La législation nationale désigne la ou les personnes
tenue(s ) pour responsable ( s ) de l' acquittement des droits et
taxes à l' importation éventuellement applicables aux marchandises
qui ont été placées sous le régime de l' entrepôt de douane et
dont la situation n' a pas été régularisée à la satisfaction des
autorités douanières .
  7.                                                                Norme
        Lorsqu' une garantie est exigée pour assurer l' exécution
des obligations résultant de plusieurs opérations , les autorités
douanières acceptent une garantie globale .
 8 ._                                              Pratique recommandée
        La garantie devrait être fixée à un montant aussi peu
élevé que possible , compte tenu des droits et taxes à l' impor
tation éventuellement exigibles .
 '9 .                                              Pratique recommandée
        Les autorités douanières devraient renoncer à exiger une
garantie lorsque - 1 ' entrepôt fait l' objet d' une surveillance
appropriée , de la douane , et notamment s' il est placé sous ferme
ture douanière .
10 .                                                                Norme
        Les autorités douanières fixent les conditions de gestion
des entrepôts de douane ; les dispositions régissant le stockage
des marchandises dans les entrepôts de douane , ainsi que les
inventaires et la comptabilité sont soumis à l' agrément des
autorités douanières .
                                                                  III / 4 .
 ---pagebreak---                               ANNEXE 2
MARCHANDISES POUVANT ETRE ENTREPOSEES
11 .                                            Pratique recommandée
        Devraient être admises dans les entrepôts de douane publics ,
les marchandises importées de toute espèce , passibles de droits
et taxes à l' importation ou soumises a des restrictions ou prohi
bitions autres que celles fondées sur des considérations de
moralité ou d' ordre publics , de sécurité publique , d' hygiène ou
de santé publiques ou sur des considérations d' ordre vétérinaire
ou phytopathologique , ou se rapportant à la protection des
brevets , marques de fabrique et droits d' auteur et de repro
duction , quels que soient leur quantité ou leur pays d' origine ,
de provenance ou de destination .
        Les marchandises qui présentent un danger ou sont suscep
tibles d' altérer les autres marchandises ou exigent des instal
lations particulières , ne devraient être admises que dans des
entrepôts de douane spécialement aménagés pour les recevoir .
12 .                                                            Norme
        Les catégories des marchandises admissibles en entrepôt de
douane privé sont désignées par les autorités compétentes dans
1 ' autorisation accordant le bénéfice de ce régime ou dans une
disposition appropriée .
13 .                                            Pratique recommandée
        Les marchandises qui , du fait de leur exportation , béné
ficient du remboursement des droits et taxes a l' importation ,
devraient pouvoir être stockées en entrepôt de douane en vue de
bénéficier immédiatement de ce remboursement , à condition qu' elles
soient destinées, a être exportées ultérieurement .
14 .                                            Pratique recommandée
        Les marchandises qui ont été placées sous le régime de
l' admission temporaire devraient pouvoir être mises en entrepôt
de douane , en apurement de ce régime , en vue de leur exportation
ultérieure ou de toute autre destination admise .
15 .                                            Pratique recommandée
        Lorsqu' elles sont destinées à V exportation , les marchan
dises qui sont passibles de droits ou de taxes internes ou qui
les ont supportés , devraient pouvoir êtr© -mises en entrepôt de
douane afin d' obtenir l' exonération ou le remboursement de ces
droits et taxes internes , à condition que ces marchandises soient
destinées à être exportées ultérieurement .
                                                               III / 5 .
 ---pagebreak---                                    ANNEXE 2
MISE EN ENTREPOT
16 .                                                            Norme
         La législation nationale détermine les conditions dans
lesquelles les marchandises qui sont destinées à être placées en
entrepôt de douane doivent être présentées au bureau de douane
çompétent et faire l' objet d' une déclaration de marchandises .
OPERATIONS AUTORISEES
1/.                                                             Norme
         Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises
entreposées est autorisée :
a ) à les examiner ,
b ) à en prélever des échantillons moyennant paiement , le cas
     échéant , des droits et taxes à l' importation ,
c ) à - effectuer les opérations nécessaires pour en assurer la
     conservation .
18-,                                                            Norme
         Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l' objet
de manipulations usuelles destinées à améliorer leur présentation
ou leur qualité marchande ou à les conditionner pour le transport ,
telles que la division ou la réunion de colis , l' assortiment et
le classement des marchandises , le changement d' emballage .
DUREE D' ENTREPOSAGE
19 .                                                            Norme
         La durée maximale d' entreposage est fixée en fonction des
besoins du commerce et ne doit pas être inférieure à un an .
CESSIONS
20 .                                                            Norme
         Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l' objet
de cessions .
                                                              III / 6 .
 ---pagebreak---                              ANNEXE 2
MARCHANDISES AVARIEES , PERDUES OU DETRUITES
21 .                                                             Norme
       Les marchandises avariées par suite d' accident ou de force
majeure avant leur sortie d' entrepôt doivent pouvoir être
déclarées' pour la mise à la consommation comme si elles avaient
été importées dans l' état où elles se trouvent .
22 .                                                             Norme
       Les marchandises entreposées qui sont détruites' ou irrémé
diablement perdues par suite d' accident ou de force majeure , ne
sont pas soumises aux droits et taxes a l' importation , à
condition que cette destruction ou cette perte soit dûment
établie à la satisfaction des autorités douanières .
       Les déchets et débris résultant , le cas échéant , de la
destruction , sont assujettis , en cas de mise à la consommation ,
aux droits et taxes à l' importation qui seraient applicables a
ces déchets et débris s' ils- étaient importés dans cet état . •
23 .                                                             Norme
      ,Toute marchandise entreposée doit pouvoir , sur demande de
la 'personne qui a le droit d' en disposer et selon la décision des
autorités douanières , être abandonnée , en tout ou en partie , au
profit du Trésor public ou détruite ou traitée de manière à lui
ôter toute valeur commerciale , sous contrôle de la douane .
Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucun* frais
pour le Trésor public .
       Les déchets et débris résultant , le cas échéant , de la
destruction , sont assujettis , en cas de mise à la consommation ,
aux droits et taxes à l' importation qui seraient applicables à ces
déchets et débris s' ils étaient importés dans cet état .
SORTIE DE L' ENTREPOT
24 .                                                             Norme
       Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises
est autorisée à les retirer de l' entrepôt de douane en tout ou
en partie , pour les réexporter , les mettre à la consommation ,
les transférer dans un autre entrepôt' de douane ou / leur assigner
tout autre régime douanier , sous résecve qu' il soit satisfait
aux conditions et formalités applicables "dans chacun de . ces cas .
                                                              III / 7 .
 ---pagebreak---                                 Annexe 2
MARCHANDISES VERSEES A LA CONSOMMATION
25 .                                                           Nonne
       La législation nationale fixe le moment à prendre en consi
dération pour déterminer la valeur et la quantité des marchan
dises qui sont retirées de l' entrepôt de douane pour être versées
à la consommation ainsi que les . taux des droits et taxes à
l' importation oui leur sont applicables .
MARCHANDISES NON RETIREES DE L' ENTREPOT
26 »                                                           Norme
       La législation nationale fixe la procédure à suivre dans
les cas où les marchandises ne sont pas retirées de l' entrepôt
de douane dans le délai prescrit .
27.                                            Pratique recommandée
       Lorsque les marchandises non retirées de l' entrepôt de
douane sont vendues par la douane , le produit de la vente ,
déduction faite des droits et taxes à l' importation ainsi que de
tous autres frais ou redevances encourus , devrait être soit remis
à 'l'ayant droit lorsque cela est possible , soit tenu à la dispo
sition de celui-ci pendant un délai déterminé .
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ENTREPOTS
28 .                                                           Norme
       Les autorités douanières font en sorte que toute personne
intéressée puisse se procurer sans difficulté , tous renseignements
utiles au sujet du régime de l' entrepôt de douane .
                                χ
                             X      X
                                                             III / 8 .


title: Racccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla notifica dell'intenzione della Comunità di applicare provvisoriamente l'accordo internazionale del 1976 sul caffé, nel testo prorogato sino al 30 settembre 1983. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 303
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(82)303 def.
                                            Bruxelles , 4 giugno 1982
/ ^ \A
            •i
                  ^
                  "V
               &     r
V,                     /: v /
   -           ^;               Racccomandazione di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla notifica dell.' intenzione della Comunità di
     applicare provvisoriamente l' accordo internazionale del 1976
       sul caffé , nel testo prorogato sino al 30 settembre 1983 »
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 303 def .
 ---pagebreak---                 ...     ...             . . __          . _ 1)
Con decisione del Consiglio 76/ 845 del 20 settembre 1976      la Comunità
applica a titolo provvisorio l' accordo internazionale del 1976 sul caffè , che è
entrato in vigore a titolo provvisorio il 1° ottobre 1976 e a titolo
definitivo il 1° agosto 1977 .
Con decisione del Consiglio 79/ 827 del 25 settembre 1979^la Comunità ha
notificato l' intenzione di continuare a far parte dell' accordo per i tre
rimanenti anni di validità , cioè sino al 30 settembre 1982 .
Ai sensi dell' articolo 68 , l' accordo può essere prorogato , con o senza
modifiche , o formare oggetto di nuovi negoziati .
Con la risoluzione n . 318 del 25 settembre 1981 il Consiglio internazionale
del caffè ha deciso che " l' accordo internazionale del 1976 sul caffè sarà
prorogato sino al 30 settembre 1983 , a condizione che tutte le proposte
presentate dai membri sino al 31 gennaio 1982 circa modifiche dell' accordo da
apportare nel caso di proroghe che andassero oltre la data del 1° ottobre 1983
abbiano formato oggetto di decisione del Consiglio anteriormente al 1° luglio
1982 ".
La discussione e negoziazione di tali proposte è in corso presso
l' Organizzazione internazionale del caffè .   Senza pregiudicare le decisioni
il Consiglio internazionale del caffè prenderà anteriormente al 1° luglio 1982 ,
11 Direttore esecutivo ha rammentato , in una comunicazione ai membri del
12 marzo 1982 , quanto segue i "poiché il Consiglio è tenuto ad adottare idonee
misure per l' annata caffeicola 1982-1983 e ad approvare i contingenti relativi
a tale annata , è indispensabile che le notifiche di accettazione siano
effettuate con la massima urgenza".
1 ) GU L 309 del 10.11.1976 , pag . 28 .
2 ) GU L 248 del 2.10.1979 , pag . 10 .
 ---pagebreak--- La Commissione ritiene che per salvaguardare l' efficacia e la credibilità
di quest' importante accordo internazionale tutti gli Stati membri dovrebbero
espletare il più rapidamente possibile e in ogni caso prima del 30 settembre
1982 le formalità necessarie per partecipare all' accordo prorogato .
La Commissione raccomanda dunque al Consiglio di decidere di notificare al
segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite prima del
30 settembre 1982 , termine ultimo , l' intenzione della Comunità economica
europea di applicare a titolo provvisorio l' accordo internazionale del 1976
sul caffè , nel testo prorogato sino al 30 settembre 1983 .
 ---pagebreak---                            Raccomandazione di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla notifica dell' intenzione Hplla Comunità di
       applicare provvisoriamente l' accordo internazionale del 1976
       sul caffè , nel testo prorogato sino al 30 settembre 1983
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che, conformemente alle decisioni 76/ 845/ CEE^e 79/ 827/ CEE^del
Consiglio        la Comunità applica a titolo provvisorio l' accordo internazionale
del 1976 sul caffè sin dall' entrata in vigore dell' accordo stesso , avvenuta a
titolo provvisorio il 1° ottobre 1976 e a titolo definitivo il 1° agosto 1977;
considerando che è opportuno che la Comunità notifichi la propria intenzione
di applicare provvisoriamente l' accordo , nel testo prorogato sino al
30 settembre 1983 ,
DECIDE    :
                                  Articolo 1
La Comunità economica europea depositerà , entro il 30 settembre 1982 , presso
il segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite , la notifica
allegata alla presente decisione ,- secondo la quale essa intende applicare
provvisoriamente l' accordo internazionale del 1976 sul caffè , nel testo
prorogato sino al 30 settembre 1983 .
                                  Articolo ?
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
depositare tale notifica .
                                                          Fatto a Bruxelles ,
                                                         Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
 (1 )GUn .L 309 del 10.11.1976 , pag . 2&.
( 2)GU n.L 248 del 2.10.1979, pag . 10 .
 ---pagebreak---                                                              Al Legato
                  Notifica dell' intenzione di applicare
                  provvisoriamente l' accordo internazionale
                  del 1976 sul caffè nel testo prorogato
                  sino al 30 settembre 1983
Conformemente alla risoluzione n . 318 del 25 settembre 1981 del Consiglio
internazionale del caffè , la Comunità economica europea notifica la propria
intenzione di applicare provvisoriamente l' accordo internazionale del 1976
sul caffè nel testo prorogato sino al 30 settembre 1983 .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti in merito ad una nuova proroga del termine di ripresa dei negoziati stabilita dall'accordo sul grano di qualità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1410
Vol. 1972/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(72)1410 def.
                                                         Bruxelles , 21 novembre 1972
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti
         in merito ad una nuova proroga del termine di ripresa dei negoziati
                      stabilita dall' accordo sul grano di qualità
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                 h
COM(72)1410 def.
 ---pagebreak---                             RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
                    ACCORDO CON GLI STATI UNITI SUL GRANO DI QUALITÀ 1
1.     Il 7 marzo 1962 la Comunità e gli Stati Uniti firmavano un accordo sul
grano di qualità, accordo ohe fissava , tra l' altro , l' inizio di negoziati al
più tardi per il 30 giugno 1963 . A seguito dei vari passi compiuti dal Governo
degli Stati Uniti e delle decisioni approvate dal Consiglio al riguardo , la v
suddetta data era stata spostata una prima volta ad 30 giugno 1964 e successi
vamente al 30 giugno 1965 » al 30 giugno 1966 , ed infine       al 30 giù-
gno 1967 *      .
2*     Nel quadro del Kennedy-Round , gli Stati Uniti hanno accettato che l' ao-
cordo sul grano di qualità venga so speso ' per tutto il periodo nel quale la
Comunità parteciperà all' accordo mondiale sui cereali concluso all' epooaf fi
no a 12 mesi dopo la scadenza di detto accordo *
3.     L' accordo è scaduto il 30 giugno 1971 * L' accordo internazionale sul gra-
                                           •>   :î                            P ..
no attualmente in vigore , ohe ha sostituito quello precedente , e un nuovo ac
cordo concluso in termini diversi * Nessuna disposizione è stata presa tra la
                  !  .                          « '•                           ; L
Comunità e gli Stati Uniti in merito ai diritti derivanti dall' accordo del 1962
                il                            Ci                        .        !
4.     In considerazione di quanto precede , la missione degli Stati Uniti ha;
chiesto che la proroga annuale dell' accordo del 1962 venga continuata quale
è stata applicata fino al Kennedy-Round e che la scadenza del termine per la
ripresa dei negoziati , stabilito nell' aooordo bilaterale , venga spostata ,
dal 7 marzo 1962 al 30 giugno 1973 *          1
                ;i                                                           ri
5*     La Commissione non ha obiezioni a ohe detto termine formi oggetto della
proroga richiesta *
 ---pagebreak--- 6.     La Commissione propone pertanto al Consiglio quanto segue :
a) accettare che il termine per la ripresa dei negoziati , stabilito al parar-
    grafo B i ) dell' accordo del ^ marzo 1962 sul grano di qualità, concluso
    con gli Stati Uniti , venga prorogato ed 30 giugno 1973 ?
b ) incaricare la Commissione di notificare al Governo degli Stati Uniti la
    decisione di accettare quanto sopra.
       Pertanto la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la decisione
qui allegata .
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO             j
             relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti
         in merito ad una nuova proroga del termine di ripresa dei negoziati
                                stabilito dall' accordo sul grano di qualità
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUR0PEE ,
                                                              ' '                      S~i  M
  visto il Trattato che istituisoe la Comunità Economica Europea , in particolare
  l' articolo 113i
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che l' accordo sul grano di qualità stipulato il 7 marzo 1%2 con
  gli Stati Uniti, Presoriveva al punto B Ravvio di negoziati in data non poste
  riore al 30 giugno 1963 »
                                                     '        M
  considerando che il termine per la ripresa dei negoziati stabilito dal suddetto
  accordo è stato 1 spostato a più riprese , è recentemente fino a 12 mesi dopo la
  scadenza dell' accordo mondiale sui cereali concluso nel 1967 }
  considerando che il suddetto accordo è scaduto il 30 giugno 1971 »
  considerando che il Governo degli Stati Uniti ha chiesto una nuova proroga di
                  :       , ■                                 n •                         :   1
  detto termine al 30 giugno 1973 ?
  considerando l' opportunità che la Comunità oonoluda un acoordo in questo senso ,
                  :: r•                                        n             -
/ DECIDE :
                   *'                                          '1                             ?*
                                                 Articolo 1                             ri f:
          In nome dèlia Comunità viene concluso con gli Stati Uniti un accordo che
  proroga fino aiL30 giugno 1973 il termine) per la ripresa dei negoziati , sftafci-
  lito al punto ;B i ) dell' acoordo 7 marzo 19°2 sul grano di qualità oonclusQ pon
  lo stesso paese .                                           ;
                                 ■                       .    n
                    •:                               .,       11                       h c
                           ,■                                 it                          '   :
                       l ,i                                                                 ■
                ■   .
                              '                                i' .'           "       <?nï r '
                    •: 1•                                  ;   !,
                                                               i;                      r.   l -:
                        ; ■(                                '                     ■■■. D <
                     • î .:                           "         il               ' M
                                                     :i■ 1 îih                         *•<•/•••
 ---pagebreak---                                - 4 - :  ;
                                        I
                             Articolo 2
      La Commissiona è incaricata di notificare la présenta decisione al
Governo degli Stati Uniti .
                                          Patto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'Alto Volta per una fornitura di granturco a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 592
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(73)592 def.
                                                 Bruxelles , 16 aprile 1973
               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea
   e la Repubblica dell' Alto Volta per una fornitura di granturco a titolo
                           di aiuto alimentare
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 592 def,
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO IELLE COMJIIITA'EUEOPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
gli articoli 113 » 114 e 228 ,
vista la racoomandazione della Commissione ,                             #
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiara
zione di applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto
alimentare del 1971 ; che tale convenzione è applicabile a decorrere dal
1° luglio 1971 ;
considerando che la Repubblica dall' alto Volta ha presentato una domanda
di aiuto alimentare urgente con lettera del J dicembre 1972 ;
considerando che le condizioni climatiche sfavorevoli sopravvenuto nella
Repubblica dall' alto 'Volta hanno sensibilmente diminuito il suo approvvi
gionamento in cereali ; che occorre quindi concedere a tale paese , a titolo
di dono , 2.500 tonnellate di granturco nel quadro ^dòl' programma Ai aiuti '
alimentari»' dalla Comunità per il 1971/1972
DECIDE :
                                  Articolo 1
              E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un
accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dall' alto Volta
per la forniture di mais à titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                                  Articolo 2
              Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone incaricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
per impegnare la Comunità.
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                    ACCQRDO
TRA LA COMUlTITi» ECONOMICA EUROPEA E
   LA REPUBBLICA BELL' ALTO VOLTA
   PER UNA FORBITURA DI GRANTURCO
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE C GKXJUTTA ' EUROPEE ,
                                                      da una parte ,
IL GOVERNO DELIA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA,
                                                      dall' altra ,
H/klTlTO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal fine
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE CCJIUEETA 'EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA t
I QUALI HANKO COUVEMJTO QUAUTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il 197l/l972 ,
la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono alla Repubblica
dell' alto Vdlta » qui di seguito chiamata " paese destinatario", un quantitativo
di 2.500 tonnellate di granturco .
                                 Articolo II
Le consegne sono effettuate franco frontiera voltaica     in sacchi di iuta
nuovi del peso netto di 50 kg.
                                 Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e del
paese destinatario per quanto riguarda in particolare la consegna e la
presa in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte integrante
del presente Accordo .
                                Articolo IV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dai punti di passaggio
della frontiera ai luoghi di destinazione .
                                Articolo V
Il paese destinatario si impegna ad usare a fini di consumo ed a distribuire
gratuitamente alle popolazioni bisognose il prodotto ricevuto a titolo di
aiuto .
                                Articolo VI
La Comunità Economica Europea concede al paese destinatario un contributo
a titolo di partecipazione alle spese sostenute da tale paese per il
trasporto dei prodotti forniti , dai punti di passaggio della frontiera
 ai luoghi di destinazione .
 ---pagebreak--- Tede contributo ammonta a 10 unità di conto per tonnellata di prodotto
fornito .
La Comunità Economica Europea si impegna a versare dotto contributo nel
termine più breve dopo che la Commissione abbia ricevuto il rapporto di
cui all' articolo IX , primo trattino .
                                  Articolo VII
Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo
che nessun pregiudizio sia recato alla strattura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal fine le misure
necessarie per assicurare che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano ,
e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali che sarebbe lecito
prevedere se tali forniture non avessero luogo .
                                  Articolo Vili
Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizioni per impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
  prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture j
- l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di sei mesi a
  decorrere dall' ultima consegna, sia del prodotto ottenuto localmente ed
  avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto a titolo dì aiuto ,
  sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                                 Articolo IX
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica Europea
della modalità di esecuzione del presente Accordo . A tal fine , esso comunica
alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
- non oltre trenta giorni dalla presa in carico di ogni spedizione : luoghi
  e date di presa in carioo , natura, quantità e qualità dei prodotti presi
   in carico ;
 ---pagebreak--- - ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti
  a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione nel quale figurino , in
  particolare , il numero e la qualità dei beneficiari , i quantitativi
  distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione .
                                   Articolo X
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutte
le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo .
                                   Articolo XI
Il presente Accordo è redatto in duplice copia nelle lingua danese , francese ,
inglese , italiana , olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi fa parimente
fede .
 ---pagebreak---                    ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III
                               DELL ' ACCORDO
                             Articolo 1
  La consegna si considera effecttuata e i rischi passano dalla
 Comunità Economica Europea al paese déi3ifcÌìiS?t^l<o nel momento
  in cui la merce ha effettivamente varcato la frontiera del paese
  destinatario .
  Il paese destinatario sostiene tutte le spese relative al ricevi
 mento della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte
  le altre spese successive alla consegna.
Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico
 della merce dei quali sia responsabile il paese destinatario , sono
  a carico di questo .
                             Articolo 2
  La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , Bel
  termine più. breve , dopo che la merce abbia lasciato il porto d' im
 barco , la data di caricamento , la quantità e la qualità della merce
  accertate all' imbarco , il porto di sbarco e il mezzo o i mezzi di
  trasporto terrestre usati per l 1 inoltre della merce fino al luogo
  della consegna.
                            Articolo 3
  La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della
  data presunta di arrivo della merce al luogo di consegna àlmeno
  dieci giorni liberi prima di tale data.
 ---pagebreak--- La Comunità Economica Europea è tenuta ad informare con un
anticipo di almeno due giorni il paese destinatario della data
probabile di arrivo della merce al luogo di consegna .
                         Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 3% in
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è provista
dall' articolo 1 dell' Accordo .
                         Articolo 5
La Comunità Economica Europea designa per l' esecuzione delle
disposizioni del predente allegato un mandatario di cui essa
comunica in tempo utile al paese destinatario il nome e l' in
dirizzo .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di
consegna e ne comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità
Economica Europea prima dell' esecuzione dell' Accordo .