title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica di concessioni tariffarie concernenti taluni formaggi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 27
Vol. 1982/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(82 )   27 def .
                                      Bruxelles , ì l 29 gennaio 1982
               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla modifica di concessioni tariffarie concernenti taluni
                                formaggi
                                          Ά
           (presentata dalla Commissionerai Consiglio )
                              .
                M       ,           :
                          ri;         "
                      / -
  C0M(82 ) 27 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1. La Comunità , tenuto conto delle preoccupazioni suscitate dal regime
   all' importazione dei formaggi in Svezia / aveva espresso / in occasione
   dei recenti negoziati ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT / concer-
   nent     il settore delle piante e degli ortofrutticoli freschi e .tra-
 t sformati / il proprio vivo interesse per l' inclusione da parte della
   Svezia nelle sue compensazioni / di una concessione nel settore dei formaggi .
   La Svezia , dopo aver osservato che non le era possibile una compensazione
   sui formaggi nell' ambito dei negoziati ai sensi dell' articolo XXVIII / si
   era tuttavia dichiarata disposta ad avviare negoziati con la Comunità in
   ordine ad un accordo sugli scarnhì di formaggi / su una base peraltro di
   rigorosa reciprocità .
   In occasione dell' adozione da parte del Consiglio dell' accordo tra la
   Comunità e la Svezia ai sensi dell' articolo XXVIII relativo agli or
   tofrutticoli trasformati / la Danimarca aveva fatto iscrivere a verbale
   una di chiarazipne in cui invitava la Commissione a procedere a consul
   tazioni con la Svezia per quanto riguarda un accordo sui formaggi .
2. Infatti / la politica dei prezzi seguita attualmente dalla Svezia provoca
   gravi difficoltà per le esportazioni di formaggi dalla Comunità verso
   tale paese . Nuove misure^introdotte rispettivamente l' 1.7 . 1981 e
   l' I . 1.1982 ( aumento dei prezzi garantiti alla produzione in Svezia /
   soppressione delle sovvenzioni finora accordate al consumo ed all' im
   portazione / nonché l' effetto della recente svalutazione ( 10% ) e l' au
   mento del prelievo), hanno un' influenza molto negativa sul consumo dei
   formaggi in generale / e soprattutto sul consumo dei formaggi importati e
   quindi sulle importazioni stesse .
   Inoltre / la Svezia ha concluso con i paesi dell' AELS accordi quadro che
   prevedono " di stimolare e di agevolare le esportazioni di formaggi verso
   la Svezia ".
3. E' nell' interesse della Comunità ricercare un accordo con la Svezia per
   quanto riguarda gli scambi di formaggi nella prospettiva di mantenere o,
   se possibile , di aumentare le proprie vendite verso tale paese .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
4. Di conseguenza , La Commissione raccomanda al Consiglio , ai sensi
   dell' articolo 113 , paragrafo 3 del trattato , di autorizzarla a procedere
   a negoziati con la Svezia , su una base di reciprocità , al fine di    ,
   negoziare concessioni tariffarie reciproche nel settore dei formaggi .
   Il Comitato Speciale dell' Articolo 113 assisterà la Commissione nel
   corso dei negoziati .
   La Commissione presenta al Consiglio l' allegato progetto di decisione .
 ---pagebreak---                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONI DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA MODIFICA DI CONCESSIONI TARIFFARIE CONCERNENTI TALUNI FORMAGGI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
L' articolo 113 ,
Vista La raccomandazione della Commissione ,
Considerando che negli ultimi anni    le esportazioni di formaggi dalla
Comunità verso la Svezia non si sono sviluppate in modo soddisfacente per
la Comunità ,
Considerando che le misure introdotte di recente in Svezia per quanto
concerne i formaggi hanno un' influenza negativa sulle esportazioni della
Comunità verso la Svezia ,
                  »
Considerando che la Svezia è disposta ad intavolare negoziati con la
Comunità sugli scambi di formaggi , su una base di reciprocità ,
Considerando che è nell' interesse della Comunità ricercare un accordo con
la Svezia nel settore dei formaggi ,
DECIDE  :
                                Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare , su una base di reciprocità , negoziati
con la Svezia , in merito a
talune concessioni tariffarie reciproche nel settore dei formaggi .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a proporre un emendamento della convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di comportamento per le conferenze marittime inteso a consentire l'adesione della Comunità alla convenzione (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 590
Vol. 1988/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                                  V
                                                      COM(88 ) 590 def .
                                                     Bruxelles , 20 ottobre 1988
                             Raccomandazione di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a proporre un emendamento della convenzione
      delle Nazioni Unite relativa al codice di comportamento per
         le conferenze marittime inteso a consentire l' adesione
                     della Comunità alla convenzione
                      ( presentata dalla Commissione )
                                     AA   12
                        M                           V.g
                        g| 2 7 Ouï . Î5S3 jq
                               2 7 Ou
                              Sorti du Secrétariat
                              Sort:                 ^7*7
                         VA          Général       /cy
                                      ûü i t'i
 ---pagebreak---      Proposta di emendamento della convenzione delle Nazioni Unite
  relativa al codice di comportamento per le conferenze marittime ,
    inteso a consentire l' adesione della Comunità alla convenzione
1 . L' adesione della Comunità alla convenzione è stata oggetto d.i
     una lettera inviata dalla Commissione agli Stati membri il 17
     marzo 1987 . In questa lettera la Commissione ricordava agli
     Stati membri quanto espresso nella dichiarazione n . 4 del Con¬
     siglio del 15 maggio 1979 , in cui si affermava che , non appena
     uno Stato membro fosse divenuto parte contraente della conven¬
     zione relativa al codice di comportamento per le conferenze ma ¬
     rittime , tale Stato avrebbe dovuto presentare un emendamento in
     conformità dell' articolo 51 della convenzione stessa . Gli altri
     Stati membri , al momento di diventare parti contraenti del co¬
     dice di comportamento , avrebbero appoggiato tale emendamento .
2 . La Commissione ritiene che la dichiarazione n . 4 abbia mantenu¬
     to piena validità in quanto parte dell' " acquis communauteire " .
     Sebbene l' adesione degli Stati membri alla convenzione abbia
     richiesto più tempo di quanto si prevedesse nel 1979 , attual¬
     mente sei paesi della Comunità sono divenuti parti contraenti
     del codice di comportamento , mentre altri stanno prendendo le
     misure necessarie per diventarlo .
3 . Ciò' significa che gli sforzi volti a introdurre l' emendamento
     mediante la procedura di accettazione implicita prevista
     dall’articolo 51 , dovrebbero essere interrotti fino a che il
     risultato dei negoziati proposti della conferenza di revisione
     sia noto . Allo stato attuale , la Comunità potrebbe avvalersi
     del diritto riconosciutole di proporre modifiche alla conven¬
     zione nel corso della Conferenza di revisione ( Ginevra , 31.10 -
     18.11.1988 ), come previsto nella proposta di norma n . 64-bis
     ( 1 ). Gli Stati membri , che sono parti contraenti del codice di
     comportamento , preferiscono con ogni probabilità questa impor¬
     tazione concertata rispetto ad un' iniziativa da prendere
     conformemente all' articolo 51 , ora che se ne presenta
     1 ' opportunità .
( 1 ) Nel momento in cui viene presentata questa proposta al
       Consiglio , il regolamento interno non è stato ancora adottato ,
       ma lo sarà all' inizio della conferenza di revisione . Scopo di
       questa proposta è far in modo che il Consiglio decida
       tempestivamente , partendo dal presupposto che la norma n .
       64-bis verrà adottata . In caso contrario , la proposta dovrà
       essere presentata dalla presidenza .
 ---pagebreak---                                    - 2
4 . La posizione della Comunità per aderire alla Convenzione si è
    rafforzata in quanto
    - la competenza comunitaria nel settore dei trasporti marittimi
       si è notevolmente ampliata , fra l' altro per quanto riguarda
       le questioni attinenti al codice di comportamento per le
       conferenze marittime ;
    - l' articolo 87 , paragrafo 2 , della terza convenzione di Lomé
       invita la Comunità ad aiutare gli Stati AC? ad applicare le
       disposizioni del codice sicché l' adesione della Comunità alla
       convenzione relativa al codice di comportamento appare una
       conseguenza logica per quanto riguarda i paesi in via di svi¬
       luppo interessati ;
    - scopo dell’adesione comunitaria potrebbe essere quello di
       consentirle di esercitare , nell' ambito del codice , la compe¬
       tenza già prevista dal trattato o dal relativo diretto
       derivato .
    - a tutt’oggi sei Stati membri sono divenuti parti contraenti
       del codice di comportamento mentre è prevista a breve termine
       l' adesione di almeno altri due paesi della Comunità .
5 . D' altro canto , con l' adesione della Comunità , la convenzione
    verrebbe ad applicarsi agli scambi commerciali fra Stati membri
    che non hanno ancora aderito a paesi che sono invece già parti
    contraenti . Gli Stati membri che hanno già aderito possono
    quindi aver avuto esitazioni al momento di accingersi ai lavori
    preparatori preliminari all' ingresso della Comunità che costi¬
    tuiva un impegno risalente al 1979 .
6 . La Commissione non può' accettare queste esitazioni ad utiliz¬
    zare la procedura prevista dall' articolo 51 della convenzione .
    Data tuttavia la possibilità per la Comunità stessa di presen¬
    tare siffatta proposta , la Commissione non si oppone alla sos¬
    pensione temporanea dell 'obbligo per gli Stati membri di invo¬
    care la procedura prevista dall' articolo 51 nel momento di di¬
    ventare parti contraenti del codice di comportamento a condi¬
    zione che la proposta cui vien fatto riferimento nel paragrafo
    7 venga adottata .
7 . La 1 Commissione presenta pertanto al Consiglio la raccoraanaezio-
    ne qui acclusa che autoriza la Commissione a proporre una modi ¬
    fica della convenzione relativa al codice di comportamento , per
    consentire alla Comunità di accedere quanto prima alla conven¬
    zione .
 ---pagebreak---                Raccomandazione concernente una decisione del Consiglio
     che autorizza la Commissione a proporre un emendamento della convenzione
            delle Nazioni Unite relativa al codice di comportamento per
                le conferenze marittime Inteso a consentire l' adesione
                              della Comunità alla convenzione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando     che   nel   novembre    1988  si  terrà   a  Ginevra   una    conferenza  di
revisione     sulla    convenzione     delle   Nazioni   Unite   relativa     al   codice  d<
comportamento      per le conferenze marittime , a ! io scopo di riesaminare li
funzionamento       della    convenziona ,    con particolare      riferimento alla       sua
attuazione , e d ! prendere In considerazione ed adottare modifiche adeguate ;
considerando      che   la  Comunità     ha  contribuito   all 'entrata    in   vigore  della
convenziono mediante l’adozione del regolamento ( CEE ) n . 864/ 79 de ! Consiglio
concernerle la ratifica da parte degli Stati memori della convenzione o
 l' adesione di tali Stati alla convenziono conformemente agli obblighi loro
derivanti dal diritto comunitario ;
considerando che da ! 1979 ad oggi sei Stati membri sono diventati parti
contraenti della convenzione , mentre altri Stati membri hanno compiuto notevoli
passi avanti verso l' adesione ;
considerando      che , nella      riunione dell '8 maggio 1979 ,         il Consiglio ha
acconsentito      a che gii         Stati membri che aderiscono          alla convenzione
presentassero un emendamento della convenzione stessa allo scopo di consentire
l' adesione della Comunità , e a che la Commissione proponesse successivamente
che    II  Consiglio deliberasse ai         p>ù presto , par presentare          lo strumento
comunitario di adesione alla convenzione ;
considerando che finora nessuno Stato membro aderente ai codice ha presentato
un    emendamento del      genere ,   attendendo   In genere sviluppi       ulteriori   della
politica comunitaria del trasporti marittimi ;
considerando che la Comunità ha adottato una serio di altri regolamenti
relativi al trasporti marittimi , estendendo la competenza della Comunità In
materia , e che tre di essi sono direttamente connessi al codice di
comportamento ;
considerando che l' articolo 87 , paragrafo 2 . della terza convenzioni il Lomó
Invita la Comunità ad aiutare gli Stati AGP ad applicare le disposi ;:. r,l del
codice di comportamento sicché l' adesione dalla Comunità alla convenzione
relativa al codice appare una conseguenza logica per quanto riguarda i paesi In.
via di sviluppo Interessati ;
 ---pagebreak---                                                     2
considerando    oh »   la   conferenza      di    revisione       sembra     costituire      l' occasione,
 Idonea per proporre       l' emendamento della convenzione che consenta                       l' adesione
della Comunità alia convenzione stessa ;
considerando    che ,    date    le    circostanze ,        tale      emendamento      dovrebbe     essere
proposto dalla Comunità , semprechó II regolamento Interno della conferenza di
revisione lo consentisse ,
DECIDE :
                                             Art I co lo 1
Nel   corso  della    conferenza       di   revisione        concernente        la   convenzione     beile
Nazioni Unite relativa al codice di compor t amen co delle conferenze marittime ,
la Commissione propone di emendare la convenzione allo scopo di consentire
l' adesione della Comunità alia convenzione stessa .
                                             Ar t i co I c 2
Se   II   regolamento      Interno     adottato        dalia     conferenza        non   consente     alia
Commissione   di    presentare      la    proposta ,      questa      sarà  presentate      Gallo    State
membro cui spetta la presidenza .
                                             Artlcolo 3
L' emendamento dì cui all' articolo l consiste nel l 'aggiunta                          della frase "o
organizzazioni      internazionali regionali a cui gli St-ul                            membri abbiano
trasferito la competenza di trattare questioni regolate                                 oaiia prese-’ . o
convenzione " alla parola " Stato " (o " Stati "), ove ciò sla appropriato , • * r - .
dire negli articoli 48 , paragrafo 2 , 49 , paragrafi 2 e 3 , 5i , par aerate t , 52 ,
paragrafo 2 , 53 , paragrafi 1 a 4 .
    Fatto a Bruxelles ,                                         Per II Consìglio
                                                                  1 1   Pres I dente


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE DIRETTIVE DI NEGOZIATO DATE ALLA COMMISSIONE PER NEGOZIARE UN ACCORDO IN MATERIA DI PESCA CON LA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL MADAGASCAR


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al negoziato di una Convenzione internazionale di mutua assistenza amministrativa ai fini della prevenzione, ricerca e repressione delle infrazioni doganali presentata dalla Commissione al Consiglio

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 541
Vol. 1975/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)541 def.
                                              Bruxelles , il 'f novembre 1975 .
                                  Raccomandazione
                                         di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                            relativa al negoziato di una
            Convenzione internazionale di mutua assistenza amministrativa
          ai fini della prevenzione , ricerca e repressione delle infrazioni
                                      doganali
                      presentata dalla Commissione al Consiglio
COM ( 75 ) 5^1 def .
 ---pagebreak---                                   Relazione
 Introduzione
 Scopo del presente progetto di raccomandazione di deoisione del Consiglio e di
autorizzare la Commissione ad aprire dei negoziati nall 'ambito del Consiglio di
Cooperazione Doganale (CCD) in merito all' elaborazione di una Convenzione intex^
nazionale di mutua assistenza amministrativa ai fini della prevenzione , della
ricerca e della repressione delle infrazioni doganali , e dei relativi allegati .
La struttura di tale Convenzione , ohe è stata ora distribuita agli Stati membri
del CCD, è identioa a quella della Convenzione detta di Kiotoi comporta cioè un
corpo comune seguito da alcuni allegati , ciascuno dei quali tratta un aspetto spe
cifico della mutua assistenza ed è considerata costituire una Convenzione distinta
ai fini del voto B
Campo di applicazione della Convenzione e problema delle competenze
Benché talune disposizioni del progetto preliminare di Convenzione rivestano parti
colare importanza per l' applicazione uniforme del diritto comunitario , altre dispo
sizioni , ad esempio quelle che prevedono misure in materia di repressione del traf
fico degli stupefacenti , non rientrano nelle competenze immediate delle istituzioni
comunitarie . Il progetto preliminare di Convenzione tratta evidentemente questioni
per le quali le competenze sono ripartite poiché, né la Comunità, né gli Stati membri
hanno competenza esolusiva su tutte le disposizioni .
Nondimeno , talune disposizioni sono incontestabilmente sottoposte alla competenza
della Comunità : tale fatto giustifioa la richiesta della Commissione al Consiglio
affinché questi l' autorizzi a definire una posizione comune oon gli Stati membri
ed a negoziare accordi nell' ambito del Consiglio di Cooperazione Doganale .
Il primo "considerando " del preambolo rioorda chiaramente che " le infrazioni alla
legislazione doganale , ed in particolare la frode doganale ed il contrabbando ,
pregiudicano gli interessi economici degli Stati , nonché gli interessi legittimi
del commercio ". Ora , è indubbio che la Comunità debba salvaguardare interessi
commerciali speciali e particolari ; la politica commerciale comune , basata su di una
tariffa doganale comune , nonché la politica agricola , che comporta fra l' altro
 ---pagebreak---  1 ^organizzazione comune dei meroati agricoli e la concessione di somme stanziate dai
 fondi comunitari , esigono l' applicazione uniforme del diritto comunitario . Gli obiet
tivi previsti da tali politiche     comuni e le disposizioni per la loro applicazione
possono essere considerati realizzati soltanto se vengono prese misure efficaci per
combattere le irregolarità ed i tentativi di irregolarità. A norma dell' articolo 155
 del Trattato , compete alla Commissione di vigilare sull' applicazione di tali disposi
zioni . E' questo il motivo per cui nel 1973 la Commissione ha presentato una proposta
di regolamento del Consiglio sulla mutua assistenza tra le autorità competenti degli
Stati membri e tra questa e la Commissione , per garantire la corretta applicazione
delle regolamentazioni comunitarie in materia doganale e agricola ( l ).
                                                                                /
In particolare , gli articoli 2 e 4 dell' Allegato I e l' articolo 1 dell' Allegato II
del progetto preliminare di Convenzione , che trattano delle misurje destinate ad im
pedire che avvengano fra le Parti Contraenti scambi di merci la cui importazione è
vietata , devono essere applicati conformemente alle disposizioni del Trattato di
Roma ed in particolare al suo titolo primo . L' articolo 4 si riferisce a questioni
che hanno già formato oggetto di disposizioni legislative comunitarie , ed esattamente
della direttiva del Consiglio 68/312/CEE relativa all'armonizzazione delle disposi
zioni riguardanti ( i ) la presentazione in dogana delle merci che arrivano nel terri
torio doganale della Comunità e ( ii )    la custodia temporanea , da un lato , e del rego
lamento del Consiglio n. 542/69 sul transito comunitario , d'altro lato . L'articolo 1
dell' Allegato III prevede la    comunicazione , su espressa domanda soritta , di tutte le
informazioni atte a facilitare la determinazione del valore in dogana delle meroi ,
della loro classificazione tariffaria e della loro origine , tutti settori , questi ,
che sono stati fra i primi ad essere regolamentati sul piano comunitario . Questa
enumerazione non è esauriente ed è possibile trovare altri campi in cui le disposi
zioni dei progetti di allegato riguardino materie disciplinate da atti comunitari ,
e per i quali solo la Comunità è competente .
Sul piano comunitario , il progetto preliminare di Convenzione elaborato dal CCD con
cernerà la mutua assistenza amministrativa tre la Comunità      e i Paesi terzi . Esso
si differenzia , dunque , nettamente dalla proposta di regolamento alla quale ci si
riferisce qui , poiché questa ha come oggetto l' istituzione di una mutua assistenza
amministrativa tra gli Stati membri della Comunità e tra questi e la Commissione .
Il fatto di negoziare nell' ambito del CCD l' attuazione di una Convenzione di mutua
assistenza non pud avere perciò alcuna influenza sull' istituzione mediante un atto
comunitario di disposizioni di mutua assistenza nell' ambito stesso della Comunità .
( 1 ) Doc . COM ( 73 ) 538 def .
 ---pagebreak--- Necessità di un' azione comunitaria
L' importanza che rivestono le misure a combattere le irregolarità e ad assi
curare cosi la corretta applicazione del diritto comunitario , in particolare
nel campo della politica commerciale oomune , è già stata ricordata precede–
temente » Poiché l' interesse comunitario è stato cosi riconosciuto , è necessa
rio fare in modo che ne sia tenuto conto nei negoziati nell' ambito del CCD.
L' articolo 113 del . Trattato CEE specifica che qualora si debbano negoziare
accordi con paesi terzi , la Commissione presenta racoomandazioni al Consiglio
ohe l' autorizza ad aprire i necessari negoziati » Questo è il motivo della
presente racoomandazione .
Conclusione
La Commissione raccomanda al Consiglio , a norma dell' articolo 113 del Trattato
CEE , di autorizzarla a negoziare aooordi sul progetto preliminare di Convei*-
zione internazionale di mutua assistenza amministrativa ai fini alla preven
zione della ricerca e della repressione delle infrazioni doganali , nonohé
sui relativi allegati » Tenuto conto del precedente costituito dal negoziato
di accordi comportanti numerosi allegati alla Convenzione di Kioto ( l ), la
Commissione propone che il Consiglio adotti una sola decisione , invece di
diversi atti distinti .
( 1 ) Doc . COM(74 ) 1768 def.
 ---pagebreak---                             Raccomandazione
                                  di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     relativa al negoziato di una
    Convenzione internazionale di mutua assistenza amministrativa
 ai fini della prevenzione , ricerca e repressione delle infrazioni
                               doganalî
IL CONSIGLIO DTSLLE COMIINITA * EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea t in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la racommandazione della Commissione ,
considerando che l' elaborazione di una Convenzione internazionale sulla
mutua assistenza amministrativa ai fini della prevenzione della ricerca e
della repressione delle infrazioni doganali , nonché dei relativi allegati ,
pud contribuire efficacemente alla lotta contro le infrazioni alle leggi
doganali ed alla difesa degli interessi economici e commerciali della Comunità
e degli Stati membri ;
considerando che tale Convenzione incide       direttamente sull' applicazione
uniforme della tariffa doganale comune , delle regolamentazioni comunitarie
e doganali , della politica commerciale della Comunità e della politica agri
cola comune ; che deve    tener conto delle esigenze proprie all'unione doga–
naie ; che è pertanto opportuno che la Comunità negozi e concludo tale Conven
zione ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                              Articolo unioo
La Commissione e autorizzata a condurre negoziati nel quadro del Consiglio
di Cooperazione Doganale per 1 * elaborazione di una Convenzione internazionale
di mutua assistenza amministrativa ai fini della prevenzione della ricerca e
della repressione delle infrazioni doganali .
Il testo del progetto preliminare di tale Convenzione e dei suoi allegati è
inoluso nella presente decisione *
La Commissione conduoe tali negoziati in consultazione con il Comitato speoiale
previsto dall' articolo 113 del Trattato CES . che l' assiste in tale oompito *
                                       Fatto a Bruxelles |
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
Lista degli allegati : Progetto preliminare di Convenzione internazionale in
                        materia di mutua assistenza amministrativa ai fini della
                        prevenzione , delle ricerca e della repressione delle
                        infrazioni doganali e suoi allegati *


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a sottoscrivere un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Canada

text:
    CQMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(94) 551 d e f .
                                                        Bruxelles, 05.12.1994
 %
•È
                                 Raccomandazione di
  1                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                   che auto lizza la
      Commissione a sottoscrivere un accordo di cooperazione scientifica e
      tecnologica tra la Comunità europea e il Canada.
                           (presentata d a l l a Commissione)
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1. La cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Canada
   cominciò nel 1959 con la sottoscrizione di un accordo tra la Comunità europea
   dell'energia atomica e il governo canadese per la cooperazione nell'uso pacifico
   dell'energia atomica.
   Nel settembre del 1976 fu concluso un accordo quadro di cooperazione
   commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada. Questo accordo
   conteneva anche disposizioni intese a disciplinare e promuovere gli scambi
   tecnologici e scientifici tra le due Parti e che hanno portato alla firma di vari
   accordi specifici su una serie di settori di interesse comune.
2. Nel 1989 il Canada ha richiesto l'apertura di negoziati per la conclusione di un
   accordo specifico sulla scienza e la tecnologia che avrebbe dovuto applicarsi a
   settori di ricerca compresi sia nel campo di applicazione del Trattato CEE, che in
   quello del Trattato EURATOM. Dopo ulteriori discussioni esplorative con le
   autorità canadesi, e in attesa dell'adozione di direttive di negoziato per un accordo
   di cooperazione cori l'Australia nel campo scientifico e tecnologico, la
   Commissione ha chiesto al Consiglio, il 18 dicembre 1992, di adottare direttive
   di negoziato per un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la
   Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e il
   Canada (doc. SEC(92) 2359).
   Nelle successive delibere in seno al Consiglio, si è deciso, per ragioni giuridiche
   e procedurali, di limitare l'oggetto dell'accordo previsto alle attività che rientrano
   nel campo di applicazione del Trattato CEE. Il 19 aprile 1993, il Consiglio ha
   autorizzato la Commissione a negoziare l'accordo in questione.
3. I negoziati si sono conclusi con la stesura del progetto di accordo qui accluso e
   dell'allegato sulla divulgazione e l'utilizzazione delle informazioni e sulla gestione,
   attribuzione ed esercizio dei diritti di proprietà intellettuale.
   Il progetto di accordo regola:
            la partecipazione di persone fisiche e giuridiche, incluse le Parti stesse,
            università, istituti di ricerca ed altri enti o imprese nei progetti di ricerca
            condotti dalla Comunità in un ristretto numero di settori di ricerca;
            l'utilizzazione comune di infrastrutture di ricerca;
            le visite e gli scambi di personale scientifico, tecnico e di altro tipo;
                                            1
 ---pagebreak---         lo scambio di informazioni;
        altre attività che possono essere decise di comune accordo dal Comitato
        misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia conformemente alle
        politiche e ai programmi delle Parti;
        l'approvazione delle Parti per quanto riguarda i programmi comuni di
        gestione della tecnologia, secondo quanto indicato nel progetto di accordo;
        le attività di cooperazione subordinate alla disponibilità di fondi e alla
        normativa applicabile, nonché ai regolamenti, alle politiche e ai
        programmi del Canada e della Comunità; non avrà luogo alcun
        trasferimento di fondi.
Per quanto riguarda la gestione del progetto di accordo, è previsto che la
partecipazione ai progetti di ricerca di ciascuna delle Parti avrà luogo secondo le
vigenti procedure di ciascuna delle Parti [articolo 5, paragrafo a), punto 1], il che
significa che, per la Comunità, saranno i comitati dei programmi specifici ad
impegnarsi a fondo nella selezione dei progetti che saranno oggetto della
cooperazione. Andrebbe anche sottolineato che la Commissione è riuscita ad
ottenere da parte del Canada l'accettazione dei principi guida della Comunità per
quanto riguarda la divulgazione e l'utilizzazione delle informazioni e la gestione,
l'attribuzione e l'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale.
Alla luce delle considerazioni sopra esposte, la Commissione propone che il
Consiglio:
        decida che sia sottoscritto l'Accordo a nome della Comunità;
        autorizzi il Presidente del Consiglio a nominare le persone abilitate a
        sottoscrivere l'Accordo a nome della Comunità.
Quando tutte le Parti avranno sottoscritto l'Accordo, la Commissione presenterà
al Consiglio una proposta per l'approvazione dell'Accordo stesso.
                                         &
 ---pagebreak--- ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
      TRA IL CANADA E LA COMUNITÀ EUROPEA
 ---pagebreak--- IL GOVERNO DEL CANADA, da una parte, e il Consiglio dell'Unione europea a nome
della Comunità europea, dall'altra, qui di seguito denominati le "Parti";
CONSIDERATA l'importanza che riveste la ricerca scientifica e tecnologica per il loro
sviluppo economico e sociale;
RICONOSCENDO che il Canada e la Comunità europea, qui di seguito denominata "la
Comunità", stanno attuando programmi di ricerca e di sviluppo tecnologico in alcuni
settori di interesse comune e che le Parti possono trarre reciproco vantaggio agevolando
ogni ulteriore agevolazione;
PRESO ATTO dell'attiva cooperazione e dello scambio di informazioni che vi sono stati
in alcuni settori scientifici e tecnologici nell'ambito dell'Accordo quadro tra il Canada e
le Comunità europee per la cooperazione commerciale ed economica sottoscritto nel 1976;
VISTA la dichiarazione sulle relazioni Comunità europea-Canada, adottate il
22 novembre 1990;
DESIDEROSI DI stabilire una base formale di cooperazione nel campo della ricerca
scientifica e tecnologica, che consentirà di estendere e rafforzare le attività di
cooperazione svolte in settori di interesse comune e di promuovere l'applicazione dei
risultati di tale cooperazione a vantaggio del loro sviluppo economico e sociale;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                        ARTICOLO 1
                                           Obiettivo
L'obiettivo del presente Accordo è promuovere e agevolare la cooperazione tra il Canada
e la Comunità nei settori d'interesse comune in cui le Parti appoggiano attività di ricerca
e sviluppo volte a dare impulso al progresso scientifico e/o tecnologico nei suddetti
settori.
                                             1
 ---pagebreak---                                           ARTICOLO 2
                                           Definizioni
Ai fini del presente Accordo, si intende per:
a)       "attività di cooperazione": ogni attività svolta ai sensi del presente Accordo,
         compresa la ricerca congiunta;
b)       "informazioni": dati scientifici o tecnici, risultati o metodi di ricerca e sviluppo
         derivanti dalla ricerca congiunta e qualsiasi altra informazione che i partecipanti
         impegnati in una ricerca congiunta e, eventualmente, le Parti stesse ritengano
        necessaria;
e)       "proprietà intellettuale":la definizione che ne dà l'articolo 2 della Convenzione che
         istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, conclusa a
         Stoccolma il 14 luglio 1967;
d)       "ricerca congiunta": ricerca condotta con il contributo finanziario di una delle due
         Parti o di entrambe e che comporti la collaborazione dei partecipanti del Canada
         e della Comunità;
e)       "partecipante": qualsiasi persona fisica o giuridica, università, istituto di ricerca
         o altro organismo, nonché le Parti stesse, che si impegni a partecipare ad una
         attività di cooperazione.
                                          ARTICOLO 3
                                             Principi
L'attività di cooperazione viene svolta applicando i principi seguenti:
a)       la reciprocità dei vantaggi;
b)       lo scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sull'azione dei
         partecipanti nelle attività di cooperazione;
e)       nell'ambito delle vigenti disposizioni legislative e regolamentari, la tutela efficace
         della proprietà intellettuale e la distribuzione equa dei diritti di proprietà
         intellettuale, in conformità di quanto disposto nell'allegato del presente accordo,
         che costituisce parte integrante di quest'ultimo; e
d)       l'equilibrio nel perseguimento dei benefìci economici e sociali che il Canada e la
         Comunità europea possono trarre dalle attività di cooperazione, tenuto conto dei
         contributi dati alle suddette attività dai rispettivi partecipanti e/o dalle Parti.
                                                5
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO 4
                              Settori di cooperazione
a) La cooperazione può essere perseguita nei seguenti settori:
   1)      agricoltura e pesca;
   2)   ricerca medica e sanitaria;
   3)      energia non nucleare;
   4)      ambiente e osservazione della Terra;
   5)      foreste;
   6)      tecnologie dell'informazione;
   7)      tecnologie della comunicazione;
   8)      telematica applicata allo sviluppo economico e sociale;
   9)      trattamento dei minerali.
b) A questo elenco si possono aggiungere altri settori in seguito a riesame e su
   raccomandazione del Comitato misto di cooperazione per la scienza e la
   tecnologia e rispettando le decisioni adottate secondo le vigenti procedure di
   ciascuna delle Parti.
                                   ARTICOLO 5
                               Campo di applicazione
a. La cooperazione comprende le attività seguenti:
   1)      la partecipazione di persone fìsiche e giuridiche, comprese le Parti stesse,
           a progetti di ricerca condotti dal Canada o dalla Comunità,
           conformemente alle vigenti procedure di ciascuna delle Parti;
   2)      l'utilizzazione in comune delle infrastrutture di ricerca;
   3)      le visite e gli scambi di personale scientifico, tecnico ed altro, ai fini della
           partecipazione a seminari, simposi e corsi pratici cherientranonell'ambito
           della cooperazione prevista dal presente accordo;
   4)      lo scambio di informazioni sulle prassi, le leggi, i regolamenti e i
           programmi che rientrano nell'ambito della cooperazione prevista dal
           presente accordo;
   5)      altre attività, che possono essere decise di comune accordo dal Comitato
           misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia, conformemente alle
           politiche ed ai programmi applicati dalle Parti.
b. I progetti di ricerca congiunti protranno essere intrapresi solo dopo
   l'approvazione dei partecipanti di un piano congiunto di gestione tecnologica,
   come indicato nell'allegato al presente accordo.
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO 6
         Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia
a) Il presente accordo è gestito dal Comitato misto di cooperazione per la scienza e
   la tecnologia, composto da rappresentanti di ciascuna delle Parti.
b) I compiti del suddetto Comitato consistono nel:
   1)       promuovere e sottoporre a verifica le attività previste dal presente accordo;
   2)      formulare raccomandazioni ai sensi dell'articolo 4, lettera b);
   3)      autorizzare le attività di cui all'articolo 5, lettera a), punto 5, del presente
           Accordo in quanto attività di cooperazione da esso disciplinante;
   4)      consigliare le Parti sui mezzi atti ad intensificare la cooperazione secondo
           i principi enunciati nel presente Accordo;
   5)      redigere una relazione annuale, destinata alle Parti, relativa al livello, allo
           stato di avanzamento e all'efficacia delle attività di cooperazione intraprese
           in virtù del presente Accordo;
   6)      verificare se l'Accordo funziona in maniera efficace ed efficiente;
e) Il Comitato si riunisce approssimativamente una volta all'anno, alternativamente
   in Canada e nella Comunità. Riunioni straordinarie possono essere convocate di
   comune accordo.
d) Le decisioni del Comitato vengono adottate per consenso. Ad ogni riunione viene
   redatto un verbale, che comprende l'elenco delle decisioni e dei principali punti
   discussi. Il suddetto verbale viene approvato dalle persone che le Parti hanno
   designato per presiedere in comune la riunione. La relazione annuale del Comitato
   è tenuta a disposizione del Comitato misto di cooperazione istituito dall'Accordo
   quadro CE-Canada per la cooperazione commerciale ed economica sottoscritto nel
    1976 e dei competenti ministri delle due Parti.
                                   ARTICOLO 7
                                   Finanziamento
a) Le attività di cooperazione sono subordinate alla disponibilità di fondi e al rispetto
   delle vigenti disposizioni legislative e regolamentari, delle politiche e dei
   programmi del Canada e della Comunità.
b) Le spese sostenute dai partecipanti per le attività di cooperazione disciplinate dal
   presente accordo non richiedono alcun trasferimento di fondi da una Parte all'altra.
 ---pagebreak---                                          ARTICOLO 8
                        Circolazione del personale e delle attrezzature
Ogni Parte adotta le misure necessarie e si adopera, nel rispetto delle disposizioni
legislative e regolamentari vigenti, al fine di agevolare l'entrata e l'uscita dal suo territorio
del personale, del materiale e delle attrezzature dell'altra Parte impiegati nelle attività di
cooperazione conformemente al presente Accordo.
                                         ARTICOLO 9
                       Divulgazione ed utilizzazione delle informazioni
La divulgazione e l'utilizzazione delle informazioni, nonché la gestione, l'attribuzione e
l'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla ricerca congiunta promossa
in virtù del presente accordo, sono assoggettati alle norme stabilite nell'allegato del
presente Accordo.
                                        ARTICOLO 10
                             Altri accordi e disposizioni transitorie
a)      Il presente Accordo sostituisce le disposizioni dell'Accordo quadro CE/Canada per
         la cooperazione commerciale ed economica che disciplinano le attività di
         collaborazione scientifica e tecnologica esistenti.
b)       Le parti si adoperano per ricondurre nei termini del presente Accordo le intese
         esistenti in materia di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Canada e la
         Comunità che rientrano nel campo dell'applicazione dell'articolo 4.
e)       Fatto salvo l'articolo 10, lettera a), il presente Accordo non pregiudica
         l'applicazione di altri accordi o intese esistenti tra le Parti, né di altri accordi o
         intese tra le Parti e terze parti.
                                         ARTICOLO 11
                               Campo di applicazione territoriale
Il presente Accordo si applica al territorio del Canada e ai territori in cui si applica il
trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate. Ciò non osta
a che siano intraprese attività di cooperazione in alto mare, nello spazio esterno,
nell'Antartico o nei territori di terze parti, se così è convenuto dai partecipanti.
                                        ARTICOLO 12
                                  Entrata in vigore e denuncia
                                                a
 ---pagebreak--- a)     Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui le Parti si notificano per
        iscritto che sono state soddisfatte le condizioni giuridiche richieste dal loro
        ordinamento per l'entrata in vigore dell'Accordo stesso.
b)      L'Accordo può essere modificato dalle Parti di comune accordo. Le modificazioni
        entrano in vigore alla data in cui le Parti si sono notificate per iscritto che sono
        state soddisfatte le condizioni giuridiche vigenti in materia.
e)      Il presente Accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle
        Parti con un preavviso scritto di 12 mesi. La scadenza o la denuncia del presente
        Accordo non pregiudica la validità e la durata delle intese concordate nel quadro
        dello stesso, né i diritti e gli obblighi stabiliti in conformità dell'Allegato.
                                         ARTICOLO 13
Il presente Accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, francese, greca,
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente
ugualmente fede.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato il presente Accordo.
FATTO A                    , addì                 millenovecentonovantaquattro.
PER IL GOVERNO DEL CANADA                                PER LA COMUNITÀ EUROPEA
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO
    DIVULGAZIONE ED UTILIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI, NONCHÉ
     GESTIONE, ATTRIBUZIONE E ESERCIZIO DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ
                                    INTELLETTUALE
       PROPRIETÀ, ATTRIBUZIONE ED ESERCIZIO DEI DIRITTI
       1.     L'attività di ricerca svolta in conformità del presente Accordo è "attività
              di ricerca congiunta". I partecipanti elaborano congiuntamente programmi
              comuni di gestione della tecnologia (PCGT)(,) che contengono, almeno, i
              principi applicabili in materia di utilizzazione, inclusa la pubblicazione,
              delle informazioni e della proprietà intellettuale (PI) derivanti dalla ricerca
              congiunta. Tali programmi possono essere modificati dalle Parti e devono
              essere approvati dall'organismo finanziatore, pubblico o privato, della Parte
              che partecipa al finanziamento della ricerca prima che sia concluso
              qualsiasi contratto specifico di ricerca e sviluppo a cui essi si riferiscono.
              I PCGT sono elaborati tenendo conto degli obiettivi della ricerca
              congiunta, dei contributi dei singoli partecipanti, dei vantaggi e degli
              svantaggi della concessione di licenze per territorio o campo di
              utilizzazione, dei requisiti imposti dalle norme legislative applicabili in
              materia, nonché della necessità di stabilire procedure di composizione delle
              controversie e, infine, di altri fattori considerati rilevanti dai partecipanti.
              I programmi comuni di gestione della tecnologia disciplinano anche i
              diritti e gli obblighi in materia di PI relativi alle attività di ricerca svolte
              dai ricercatori ospiti.
       2.     Le informazioni o la PI derivanti da attività di ricerca congiunta e non
              disciplinate da un determinato PCGT sono attribuite in base alla procedura
              descritta alla sezione I, punto 1, applicando i principi stabiliti nel
              medesimo PCGT. In caso di disaccordo che non possa essere denunciato
              con la procedura di composizione delle controversie concordata, le
              informazioni o la PI diventano di prorietà comune di tutti i partecipanti
              alla ricerca congiunta di cui esse sono il risultato e ciascun partecipante
              cui si applica questa disposizione ha il diritto di utilizzare in proprio le
              informazioni o la PI a scopi commerciali, senza limiti geografici.
       3.     Conformemente alla normativa applicabile in materia, ciascuna Parte
              provvede affinché l'altra Parte e i partecipanti possano disporre dei diritti
              relativi alla PI loro attribuiti conformemente ai principi enunciati nella
              sezione I del presente Allegato.
       4.     Pur assicurando il mantenimento delle condizioni di concorrenza nei settori
              oggetto all'Accordo, ciascuna Parte si adopera per garantire che i diritti
(,)
       Le caratteristiche indicative dei PCGT sono esposte nell'appendice.
 ---pagebreak---              acquisiti in virtù del presente Accordo e delle intese stabilite nel quadro
             dello stesso siano esercitati in modo tale da promuovere in particolare:
             i)      la divulgazione e l'utilizzazione delle informazioni create, divulgate
                     o altrimenti rese disponibili nell'ambito del presente Accordo;
             ii)     l'adozione e l'applicazione di norme internazionali.
II.  OPERE OGGETTO DI DIRITTO D'AUTORE
     Per i diritti d'autore appartenenti alle Parti o ai partecipanti si applica una
     disciplina conforme alla Convenzione di Berna (Atto di Parigi 1971).
III. PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE
     Fatta salva la sezione IV, se non altrimenti convenuto nel PCGT, i risultati della
     ricerca sono pubblicati congiuntamente dai partecipanti. Oltre a questa norma
     generale, si applicano le seguenti regole:
     1)      Nell'eventualità che una Parte o un ente pubblico di tale Parte pubblichi
             opere di carattere scientifico e tecnico (giornali, articoli, relazioni, libri,
             nonché cassette video e software) risultanti da una ricerca congiunta ai
             sensi del presente Accordo, l'altra Parte ha diritto, previa autorizzazione
             scritta rilasciata dall'editore, ad una licenza mondiale, non esclusiva,
             irrevocabile e gratuita, per la traduzione, la riproduzione, l'adattamento, la
             trasmissione e la divulgazione di tali pubblicazioni al pubblico.
     2)      Le Parti si adoperano affinché sia data la massima divulgazione alle
             pubblicazioni scientifiche risultanti dalla ricerca congiunta svolta ai sensi
             del presente Accordo e realizzate da editori indipendenti.
     3)      Tutte le copie di un'opera tutelata dai diritti d'autore, destinata alla
             divulgazione al pubblico e redatta in base alla presente clausola, devono
             riportare i nomi dell'autore o degli autori, a meno che l'autore o gli autori
             non abbiano richiesto espressamente di non essere menzionati. Esse
             devono menzionare anche, in modo chiaramente visibile, il sostegno dato
             congiuntamente dalle Parti.
IV.  INFORMAZIONI NON DIVULGABILI
     A.      Informazioni documentarie non divulgatoli
              1.     Ciascuna Parte o i partecipanti individuano al più presto, e
                     preferibilmente in sede di elaborazione del PCGT, le informazioni
                     che essi desiderano non vengano divulgate nel quadro del presente
                     Accordo, tenendo conto, tra l'altro, dei seguenti criteri
                                           11
 ---pagebreak---            la segretezza dell'informazione, nel senso che l'informazione
           non è, nell'insieme o nella particolare configurazione o
           combinazione delle sue componenti, generalmente nota, o
           facilmente accessibile con mezzi leciti, agli esperti del
           settore;
           il valore commerciale reale e potenziale dell'informazione
           in virtù della sua segretezza;
           i precedenti provvedimenti di tutela dell'informazione,
           adeguati in rapporto alle circostanze, adottati dalla persona
           che ne aveva legalmente il controllo per mantenerne la
           segretezza.
2. Di norma, ai partecipanti non è richiesto di fornire alle Parti
   informazioni non divulgabili. Tuttavia, qualora dovessero venire a
   conoscenza di tali informazioni, le Parti ne rispettano il carattere
   particolare e non le rivelano né all'esterno, né al loro interno, né tra
   di loro senza il consenso scritto del partecipante, o dei partecipanti,
   cui appartengono le informazioni. Queste limitazioni cessano
   automaticamente allorché le informazioni vengono divulgate dal
   proprietario senza restrizioni agli esperti del settore.
3. Ciascuna Parte provvede affinché le informazioni non divulgabili,
   scambiate tra di esse in applicazione del presente Accordo e il
   loro carattere particolare siano facilmente riconoscibili in quanto
   tali dall'altra Parte, ad esempio apponendovi un particolare
   contrassegno o una prescrizione restrittiva. La stessa disposizione
   si applica a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, delle suddette
   informazioni.
4. Le informazioni non divulgabili comunicate ai sensi del presente
   accordo possono essere rivelate dalla Parte che le riceve a persone
   del suo ambito o da essa assunte, nonché ad altri suoi dipartimenti
   o uffici autorizzati ai fini specifici della ricerca congiunta in corso,
   a condizione che le informazioni non divulgabili così comunicate
   siano regolate da un accordo scritto sulla riservatezza e siano rese
   facilmente riconoscibili in quanto tali nel modo sopra indicato.
5. Previo assenso scritto della Parte che fornisce le informazioni non
   divulgabili ai sensi del presente Accordo, la Parte che le riceve può
   darvi divulgazione più ampia di quella consentita dal paragrafo 3.
   Le Parti cooperano nell'istituire apposite procedure per richiedere
   e ottenere il suddetto assenso preliminare scritto. Ciascuna Parte
   concede il suo assenso nei limiti consentiti dalle rispettive
   politiche, dai regolamenti e dalle legislazioni nazionali.
                          «
 ---pagebreak--- B. Informazioni non documentarie non divulgabili
   Le informazioni non documentarie non divulgabili, le altre informazioni
   riservate o confidenziali fornite in occasione di seminari e riunioni
   organizzati nel quadro del presente Accordo o le informazioni raccolte in
   seguito al distacco di personale, all'utilizzazione di attrezzature o
   all'esecuzione di progetti comuni, sono trattate dalle Parti o dai partecipanti
   conformemente ai principi stabiliti alla sezione IV A del presente allegato,
   a condizione tuttavia che chi riceve tali informazioni non divulgabili,
   riservate o confidenziali, sia informato del loro carattere particolare in
   anticipo e per iscritto.
C. Controllo
   Ciascuna Parte si adopera per garantire che le informazioni non divulgabili
   da essa ricevute in virtù del presente Accordo siano sottoposte a controllo
   nel modo ivi previsto. Se una Parte si rende conto che non è, o con molta
   probabilità non sarà, in grado di conformarsi alle disposizioni sulla non
   divulgabilità di cui ai paragrafi A o B, ne informa immediatamente l'altra
   Parte. Le Parti, quindi, si consultano per definire una linea d'azione
   appropriata.
                                 lì
 ---pagebreak---                                                                                APPENDICE
  Caratteristiche indicative dei Programmi comuni di gestione della tecnologia (PCGT)
Il PCGT è un accordo specifico che i partecipanti concludono per eseguire la ricerca
congiunta e stabilire i rispettivi diritti ed obblighi. Riguardo ai diritti di proprietà
intellettuale, il PCGT, di norma, disciplina, tra l'altro, la proprietà, la tutela, i diritti d'uso
ai fini della ricerca e dello sviluppo, lo sfruttamento e la divulgazione, ivi compresi le
intese per la pubblicazione comune dei risultati, nonché i diritti e gli obblighi dei
ricercatori ospiti e le procedure per la composizione delle controversie. Il PCGT può
inoltre contenere disposizioni sulle conoscenze acquisite, sulle conoscenze di base, sulle
norme che regolano la comunicazione di informazioni non divulgabili, sulla concessione
di licenze e sulla consegna dei risultati finali.
                                              14
 ---pagebreak---                          SCHEDA FINANZIARIA
Denominazione dell'azione
Cooperazione scientifica internazionale: accordo di cooperazione scientifica e
tecnologica con il Canada.
Linea di bilancio
Le spese di viaggio dei funzionari CE saranno imputati alle linee di bilancio
specifiche dei programmi nell'ambito del Programma quadro comunitario di RST.
Base giuridica
Articoli 130 I, 130 M e articolo 228 del Trattato CE.
Descrizione dell'azione
4.1     Obiettivo generale dell'azione
        L'obiettivo essenziale è stimolare la cooperazione nella RST tra la CE e
        il Canada nell'ambito dei progetti di ricerca previsti dal Programma quadro
        e nei settori oggetto dell'Accordo.
4.2     Durata
        Non specificata: voce corrente del bilancio annuale (l'accordo di
        cooperazione comprende una clausola che prevede la possibilità, per una
        delle due parti o per entrambi, di notificare la denuncia dell'Accordo), ma
        subordinata alle disponibilità annuali di bilancio.
Classificazione delle spese/entrate
5.1     Spese non obbligatorie
5.2     Stanziamenti dissociati
Natura delle spese/entrate
Sovvenzione al 100%
(Missioni in Canada da parte di funzionari della Commissione; organizzazione di
corsi pratici, seminari e riunioni in Europa e Canada).
Incidenza finanziaria
Metodo di calcolo del costo annuale totale dell'azione (stima).
                                      1
 ---pagebreak---    a.       Attività preparatorie, esame della cooperazione: riunione del Comitato
            misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia, scambio di
            informazioni, visite di funzionari ed esperti in Canada            25 000 ECU
   b.       Seminari/riunioni scientifiche e tecniche:                         30 000 ECU
                                                     Totale:             55 000 ECU/anno
8. Disposizioni antifrode previste
   Controlli effettuati dai funzionari tecnicamente responsabili dell'azione (aspetti
   scientifici e finanziari).
9. Analisi costo/efficacia
   9.1      Obiettivi specifici, beneficiari
                    L'Accordo è destinato a consentire alla Comunità e al Canada di
                    beneficiare, sulla base del principio dei vantaggi reciproci, del
                    progresso scientifico e tecnico conseguito nell'ambito dei rispettivi
                    programmi di ricerca, mediante la partecipazione della comunità
                    scientifica e delle industrie canadesi ai progetti di ricerca
                    comunitari e la partecipazione indipendente e non sovvenzionata ai
                    progetti di ricerca canadesi da parte di enti stabiliti nella Comunità.
                    I beneficiari della Comunità e del Canada saranno le comunità
                    scientifiche, le industrie e la popolazione in generale, che trarranno
                    vantaggio dagli effetti diretti ed indiretti della cooperazione.
   9.2      Giustificazione dell'azione
            L'intervento finanziario della Comunità è indispensabile in quanto la
            cooperazione programmata rientra nell'ambito dell'attuazione del
            Programma quadro, incluse le disposizioni finanziarie: partecipazione da
            parte del Canada ad alcuni programmi specifici e spese amministrative a
            carico della Comunità (missioni di funzionari della Comunità,
            organizzazione di seminari nella Comunità e nel Canada).
   9.3      Controlli e valutazione dell'azione
            L'Accordo di cooperazione verrà sottoposto a valutazione regolare da parte
            dei competenti servizi della Commissione. La valutazione comprenderà i
            seguenti elementi:
                                           \i
 ---pagebreak--- a. Raccolta di informazioni:
   In base ai dati dei programmi specifici del Programma quadro.
b. Valutazione globale dell'azione:
   La valutazione di tutte le attività di cooperazione svolte nel quadro
   del presente Accordo sarà eseguita dai servizi della Commissione
   alla fine di ogni anno.
                         1*
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM (94) 551 def.
                                                          DOCUMENTI
rr                                                                          i5ii
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-578-IT-C
                                                             ISBN 92-77^-83072-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                .8