title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa per il periodo dal 1° novembre 1982 al 31 ottobre 1983 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario d'Algeria.#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1982 al 31 ottobre 1983, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario del Marocco.#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1982 al 31 ottobre 1983, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Tunisia.#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1982 al 31 ottobre 1983, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Turchia.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 1508/76, (CEE) n. 1514/76 e (CEE) n. 1521/76, relativi alle importazioni di olio d'oliva originario della Tunisia, dell'Algeria e del Marocco (1982/1983)#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77, relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia (1982/1983) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 556
Vol. 1982/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                   COM(82 ) 556 def .
                                                          Bruxelles . 10 settembre 1982
                                                  Raccomandazione di
 .                                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere fra la
 ,        Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria , che fissa
        per il periodo dal 1° novembre 1982 al 31 ottobre 1983 l' importo aggiuntivo da detrarre
        dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato
                                              originario d' Algeria .
                                               Raccomandazione di
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra
          la Comunità economica europea e il Regno del Marocco , che fissa , per il periodo dal
          1° novembre 1982 al 31 ottobre 1983 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo
  pplicabile all' importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario del Marocco .
                                               Raccomandazione di
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra                la Comunità
      economica europea e la Repubblica tunisina , che fissa , per il periodo dal 1° novembre 1982
    al 31 ottobre 1983 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
                 nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Tunisia .
                                               Raccomandazione di
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica
       europea e la Turchia , che fissa , per il periodo dal 1° novembre 1982 al 31 ottobre 1983 »
      l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità
                         di olio di oliva non trattato originario della Turchia .
                                                   Proposta di
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 1508 / 76 , ( CEE ) n . 1514 /76 e ( CEE ) n . 1521 /76 , relativi alle
    importazioni di olio d' oliva originario della Tunisia , dell' Algeria e del Marocco ( 1982/ 1983 )
                                                                  18
                                                   Proposta di/ O
                                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n *              relativo all ^importazione nella Comunità
                     di taluni prodotti agricoli originari della furchia ( 1982/ 1983)
                                                           \
                                 ( presentate dalla ^Commissione al Consiglio glio )
              COM(82 ) 556 def .
 ---pagebreak---     COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO IN MERITO ALL' IMPORTO
  AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL' IMPORTAZIONE NELLA
    COMUNITÀ' DI OLIO D' OLIVA NON- TRATTATO , ORIGINARIO DELLA TUNISIA ,
                  DEL MAROCCO , DELL' ALGERIA E DELLA . TURCHIA
                                   ( 19§λ/ 1983 )
1 . L' allegato 8 degli accordi di cooperazione tra la CEE , da un lato , e
    rispettivamente la Tunisia , il Marocco e l' Algeria , dall' altro ,
    nonché l' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio d' associazione
    CEE-Turchia del 28.12.1976 sui risultati del secondo riesame del regime
    applicabile ai prodotti agricoli turchi , prevedono la possibilità di
    maggiorare , fissando un importo aggiuntivo , l' ammontare che , in •
    determinate condizioni , deve essere detratto dal prelievo applicabile
    all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato .
                                               \
                                      »                     _
    Questo eventuale importo aggiuntivo viene fissato , per ogni anno di
    applicazione , mediante scambio di lettere fra le parti contraenti ,
    tenendo conto della situazione sul mercato dell' olio d' oliva .
2 . La Commissione ritiene che , tra il 1° novembre 19'#2» e il 31 ottobre
    1983 l 1 importo aggiuntivo debba essere mantenuto al livello attuale .
    Essa raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla a negoziare coi
    paesi interessati gli acclusi scambi di lettere .
3 » Consi-derato il tempo che occore per le necessarie procedure , la Commis
    sione sottopone sin da ora al Consiglio , i regolaménti recanti conclusione
    degli scambi di lettere che essa intende negoziare coi paesi considerati ,
    nonché , in fase di proposta , i regolamenti d' applicazione delle misure
    concordate in detti scambi di       lettere .
    La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare tali regolamenti ,
    non appena essa gli avrà comunicato la conclusione dei negoziati e il
    testo definitivo degli scambi di lettere .
 ---pagebreak---                                                 .Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                              Raccomandazione di
                                   REGOLAMENTO ( CEE)                             DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il
                periodo dal 1° novembre 198, ;',/ al 31 ottobre 198,3 l'importo aggiuntivo da detrarre dal
                prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato
                                                           originario dell'Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea , in particolare l' articolo 113 ,                                 munità economica europea e la Repubblica democra
                                                                           tica popolare d'Algeria che fissa , per il periodo dal 1°
                                                                           novembre 1 9S2/ al 31 ottobre 1983i l' importo aggiun
visto l'accordo di coopcrazione tra la Comunità eco                       tivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importa
nomica europea e la Repubblica democratica, popo                          zione nella Comunità di olio d' oliva non trattato della
lare d'Algeria ( ' ), entrato in vigore in data 1° novem                  sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune e
bre 1978 , in particolare l'allegato B di questo ac                       originario dell'Algeria, è approvato a nome della
cordo ,                                                                    Comunità .
                                                                           Il testo dell'accordo i allegato al presente regola
vista la raccomandazione della Commissione ,                   .-r         mento .
                                                                                Articolo 2
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                       \ Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                         la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impe
mica europea e la Repubblica democratica popolare                          gnare la Comunità.
d'Algeria , che fissa, per il periodo dal 1° novembre
19S^al 31 ottobre 198j l' importo aggiuntivo da de                                                Articolo 3
trarre dal prelievo applicabile all'importazione nella
Comunità di olio d' oliva -; jn trattato della sottovoce                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
15.07 A I della tariffa doganale comune e originario                       cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
dell'Algeria,                                                               Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Pcr il Consiglio
                                                                                II Présidente
( ' ) GU n . L 263 del 27 . 9. 1978 , pag . 2 .
 ---pagebreak---                         Gazzeua ufficiale delle Comunità europee
                                        ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra V. Comunità economica europea c la Repubblica
democratica popolare d'Algeria che fissa, per il periodo dal 1° novembre 198'2/al 31 otto
bre 193^, l'importo aggiuntivo da detrarre d;»1 prelievo applicabile all'importazione nella
                Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria
                                         Lettera n. /
Signor
l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Re
pubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non
trattato di cui alla sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune, che, per tener
conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d' oliva, l' im
porto da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo I , let
tera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli.
Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre l^Jal 31 ottobre 1985
la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i prov
vedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chi
logrammi.
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
Suo governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor          i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                       A nome del Consiglio
                                                                      delle Comunità europee
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                           Lettera n. 2
Signor
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
     « L'allegato B dell' accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e la
     Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone , per quanto concerne l'olio d'o
     liva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune, che,',
     per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'o
     lio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo
     16, paragrafo 1 , lettera b), dell' accordo di cooperazione, è maggiorato di un im
     porto aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti
     articoli .
     Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 1 98 ^ al 31 ottobre
      198^ la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, pren
     derà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09
     ECU per 100 chilogrammi.
     Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
     del Suo governo su quanto precede.»
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                Per il governo
                                                della Repubblica democratica popolare d'Algeria
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                      Raccomandazione di
                                 REGOLAMENTO (CEE)                   .         DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo dal 1° novembre
                198,9, al 31 ottobre 1983, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                    all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario del Marocco
II . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea , in particolare l'articolo 113 ,                              munità economica europea e il Regno del Marocco
                                                                       che fissa, per il periodo dal 1° novembre 198£,al 31
                                                                       ottobre 1983.. l'importo aggiuntivo da detrarre dal
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità eco                   prelievo applicabile all'importazione nella Comunità
nomica europea e il Regno del Marocco ( '), entrato                    di olio d'oliva non trattato della sottovoce 15.07 AI
in vigore in data 1° novembre 1978 , in particolare                    della tariffa doganale comune e originario del Ma
l'allegato B.di questo accordo,                                        rocco, è approvato a nome della Comunità.
                                                                       Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                       mento .
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                                Articolo 2
                                                                       Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                     la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d' impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                     gnare la Comunità.
mica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il
periodo dal 1° novembre 1982», al 31 ottobre 198j,                                             Articolo 3
l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applica
bile all' importazione nella Comunità di olio d'oliva                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
non trattato della sottovoce 15.07 A I della tariffa do               cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
ganale comune e originario del Marocco,                                 Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
( ' ) GU n. L 264 del 27. 9. 1978 , n.ig . 2.
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale-delie Comunità europee
                                           ACCORDO
sotto .ijiraa >Ji '.cambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del
Marocco, che fijja, per il periodo dal 1° novembre 19S^,al 31 ottobre 198^ l'importo
aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio
                          d'oliva non trattato originario del Marocco
                                                                                Ρ
                                            Lettera n. 1
Signor         ,
l' allegato B deìl'accordo di coopcrazione tra !a Comunità economica europea e il Regno
del Marocco dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sotto
voce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori
e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall' am
montare del prelievo, ai sensi dell'articolo 17 , paragrafo 1 , lettera b), dell'accordo di
cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità
previste per l'applicazione di detti articoli.
Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 198^ al 31 ottobre 198^
la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i prov
vedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chi
logrammi.
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
Suo governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor             i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                        A nome del Consiglio
                                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          Lettera n. 2
Signor
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
     « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il
     Regno del Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui
     alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di de
     terminati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo
     da detrarre dall' ammontare del prelievo , ai sensi dell' articolo 17 , paragrafo 1 , lettera
     b), dell' accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
     condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli.
     Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 1982; al 31 ottobre
     1983 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, pren
     derà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09
     ECU per 100 chilogrammi.
     Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
     del Suo governo su quanto precede.»
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor           i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                             Per il governo
                                                                       del Regno del Marocco
 ---pagebreak---                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                           Raccomandazione dì
                                    REGOLAMENTO (CEE)                              DEL CONSIGLIO
                 relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                 economica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il periodo dal 1 * novembre
                  198& al 31 ottobre 1983, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                      all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                           L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea, in particolare l'articolo 113,                                    munità economica europea e la Repubblica tunisina
                                                                           che fissa, per il periodo dal 1° novembre 198.*/ al 31
                                                                           ottobre 1983, l'importo aggiuntivo da detrarre dal
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità eco                       prelievo applicabile all'importazione nella Comunità
nomica europea e la Repubblica tunisina ('), entrato                       di olio d'oliva non trattato della sottovoce 15.07 AI
in vigore in data 1° novembre 1978 , in particolare                        della tariffa doganale comune e originario della Tuni
l'allegato B di questo accordo,                                            sia, è approvato a nome della Comunità.
                                                                           Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                           mento .
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                                Articolo 2
                                                                           Il presidente del Consiglio i autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                         la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                         gnare la Comunità.
mica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il
periodo dal 1° novembre 198^ al 31 ottobre 198^,                                                   Articolo 3
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applica
bile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
non trattato della sottovoce 15.07 A I della tariffa do                   cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
ganale comune e originario della Tunisia,                                   Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 ( ' ) CU n . L 265 del 27 . 9. 1978 , pag . 2 .
 ---pagebreak---                          Gazzeua uffidale delle Comunità Europee
                                          ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comi iicà economica europea e la Repubblica
tunisina, che fissa, per il perìodo dal 1° novembre 198^,al 31 ottobre 1983 l'importo
aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio
                         d'oliva non trattato originario della Tunisia
                                           Lettera n . 1
Signor         ,
l'allegato B dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Re
pubblica tunisina dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sot
tovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fat
tori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'
ammontare del prelievo, ai -sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 , lettera b), dell' accordo di
cooperazione , è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità
previste per l'applicazione di detti articoli.
Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 198^,al 31 ottobre 19^3
la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i prov
vedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chi
logrammi.
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
Suo governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                       A nome del Consiglio
                                                                      delle Comunità europee
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          Lettera n. 2
Signor         ,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
     «L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
     Repubblica tunisina dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui
     alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune , che, per tener conto di de
     terminati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo'
     da detrarre dall' ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16 , paragrafo 1 , lettera
     b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
     condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli.
     Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1 " novembre 198 Q, al 31 ottobre
     1983 'a Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, pren
     derà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09
     ECU per 100 chilogrammi.
     Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
     del Suo governo su quanto precede.»
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglio gradire, Signor           i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                           Per il governo
                                                                    della Repubblica tunisina
 ---pagebreak---                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          Raccomandazione di
                                REGOLAMENTO ( CEE)                        DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 198^ al 31 ot
               tobre 1983 , l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella
                               Comunità di olio di oliva non trattato originano della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo l
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l'articolo 113 ,                         L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
                                                                  munità economica europea e la Turchia che fissa, per
                                                                  il periodo dal 1° novembre 198&al 31 ottobre 198$,
vista la decisione n . 1 /77 del consiglio di associazione        l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applica
CEE–Turchia del 17 maggio 1977 relativa alle                      bile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva
                                                                  non trattato della sottovoce 15.07 A I della tariffa do
nuove concessioni all' importazione di prodotti agri
coli turchi nella Comunità, in particolare l'allegato             ganale comune e originario della Turchia, è appro
IV ,                                                              vato a nome della Comunità .
                                                                  Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                  mento .
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                                Articolo 2
                                                                  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo
                                                                  gnare la Comunità.
mica europea e la Turchia , che fissa , per il periodo
dal 1° novembre 198;J al 31 ottobre 1983, l'importo                                       Articolo J
aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' im
portazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato             Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
della sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale co               cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
mune e originario della Turchia,                                   Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                II Présidente
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                           ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che
fissa, per il periodo dal 1 * novembre 193 -?, al 31 ottobre 1983, l'importo aggiuntivo da
detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non
                               trattato originario della Turchia
                                           ■ Lettera n. 1
Signor         ,
l'allegato IV della decisione n. 1 / 77 del consiglio di associazione CEE–Turchia, del
 17 maggio 1977 , relativa alle nuove concessioni all' importazione di prodotti agricoli tur
chi nella Comunità dispone, per quanta concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla
sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati
fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva , l'importo da detrarre
dall' ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 2 della decisione, possa essere maggio
rato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le stessa modalità previste
per l'applicazione delle disposizioni sopra citate.
Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo tra il 1° novembre 198v2,e il 31 ottobre
 198^ la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i
provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 10,88 ECU per 100
chilogrammi .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
Suo governo su quanto precede.
                                                         x
Voglia gradire , Signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                        A nome del Consiglio
                                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                           Lettera n. 2
Signor          ,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
      « L'allegato IV della decisione n . 1 /77 del consiglio di associazione CEE–Turchia,
      del 17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione . di prodotti
      agricoli turchi nella Comunità dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trat
      tato di cui alla sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune, che, per tener
      conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d' oliva,
      l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 2 della deci
      sione, possa essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e
      secondo le stesse modarlità previste per l'applicazione delle disposizioni sopra citate.
     •Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo tra il 1° novembre 198(J/e il 31 otto
      bre 198,1 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato,
      prenderà i provvedimenti necessari affinché l' importo aggiuntivo resti fissato a
      10,88 ECU per 100 chilogrammi.
      Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
      del Suo governo su quanto precede.»
Mi pregio confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor            i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                          Per il governo
                                                                   della Repubblica di Turchia
 ---pagebreak---                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                1
                                                             Proposta di
                                      REGOLAMENTO (CEE) .                            DEL CONSIGLIO
                  che modifica i regolamenti (CEE) n. 1508/76, (CEE) n. 1514/76 e (CEE) n. 1521 /76,
                  relativi alle importazioni di olio d'oliva originario della Tunisia, dell'Algeria e del
                                                             Marocco ( 198./ 19 SJ )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                         n- 3'J7       '*)» hanno definito le modalità di applica
                                                                             zione degli accordi di- cui sopra ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       considerando che le parti contraenti hanno conve
europea , in particolare gli articoli 43 e 1 13,                             nuto, tramite scambi di lettere, di fissare l'importo ag
                                                                             giuntivo a 12,09 ECU per 100 chilogrammi per il pe
                                                                             riodo dal 1° novembre 198 . al 31 ottobre 198 : ,
vista la proposta della Commissione,
                                                                             considerando che occorre modificare in questo senso
                                                                             i regolamenti (CEE) n. 1508 /76, (CEE) n. 1514/76 e
visto il parere del Parlamento europeo ('),                                  (CEE) n . 1521 /76 ,
considerando che gli_ articoli 16, 17 e 16, e l'allegato
B degli accordi di cooperazione tra la Comunità eco
                                                                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
nomica europea e, rispettivamente, la Tunisia ('), il
Marocco (') e l'Algeria (') prevedono, all' importa
zione nella Comunità d'olio d'oliva della sottovoce                                                    Articolo 1
15.07 A I della tariffa doganale comune – a condi                           Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), dei re
zione che i suddetti paesi riscuotano una tassa all'                         golamenti (CEE) n. 1508 /76, (CEE) n . 1514/76 e
esportazione – una riduzione forfettaria, pari a 0,60                       V(CEE) n. 1521 /76 è sostituito dal testo seguente :
F.CU per 100 chilogrammi , del prelievo applicabile a
codesto olio, nonché una riduzione del prelievo stesso                           «b) di un importo pari alla tassa speciale all'espor
corrispondente all'importo della tassa speciale , a con                              tazione riscossa dalla Tunisia, dall'Algeria, dal
correnza di 12,09 ECU per 100 chilogrammi ai sensi                                    Marocco per tale olio nei limiti di 12,09 ECU
della diminuzione contemplata dagli articoli succitati                                per 100 chilogrammi , importo maggiorato, dal
e 12,09 ECU per 100 chilogrammi , ai sensi dell'im                                   1° novembre 198 $ al 31 ottobre 198^ di
porto aggiuntivo previsto dagli allegati B sopra men                                 12,09 ECU per 100 chilogrammi .»
zionati ;
                                                                                Articolo 2
considerando che i regolamenti (CEE) n. 1508 /76 ('),                        Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
( CEE) n . 1514 / 76 ('), e (CEE) n . 1521 / 76 ('),                         cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
modificali da ultimo dal regolamento (CEE)                                    Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
( ' ) GU n . C
(')   GU n.   L 141 del 28 . 5.  1976,  pag.  195.
( ')  GU n.   L 141 del 28 . 5.  1976,  png . 98 .
( ')  GU 11 . L 141 del 28 . 5.  1976 , png.  2.
(')   CU n.   L 169 del 28 . 6.  1976,  pag.  9. .
O GU il . L     169 del 28 . 6 . 1976 , png . 24 .
( ') CU il . L 169 del 28 . 6 . 1976 , png . 43 .                            OGUn.L 15!odd '''*& • J31I                           15
 ---pagebreak---                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                   Proposta di
                                REGOLAMENTO (CEE;                            DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77, relativo all'importazione nella Comunità
                               di taluni prodotti agricoli originari della Turchia ( 198^/ 19^3)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che le parti contraenti hanno conve
                                                                    nuto, con uno scambio di lettere, per il periodo dal
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               1° novembre 198$ al 31 ottobre 198^, di fissare
europea, in particolare gli articoli 43 e 113,                      l' importo aggiuntivo in questione a 10 , 8S ECU per
                                                                     100 chilogrammi ;
                                                                    considerando che occorre modificare in questo senso
vista la proposta della Commissione,                                l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1 180 /77 ,
visto il parere del Parlamento europeo (' ),
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, conformemente all'allegato IV
della decisione n . 1 / 77 del consiglio di associazione                                      Articolo 1
CEE–Turchia relativa alle nuove concessioni all' im
portazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità ,              Il testo dell'articolo 9 , paragrafo 1 , lettera b), del re
l' importo aggiuntivo che deve essere eventualmente                  golamento (CEE) n . 1180/77 è sostituito dal testo se
detratto dal prelievo applicabile all' importazione nella            guente :
Comunità di olio d'oliva non trattato , di cui alla sot
tovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune e ori                     «b) di un importo pari alla tassa speciale all' espor
                                                                              tazione riscossa dalla Turchia per tale olio nei
ginario della Turchia, è fissato, per ogni anno d'ap                         limiti di /0?jECU per 100 kg, importo maggio
plicazione, tramite scambio di lettere tra la Comunità                        rato, dal 1° novembre 198,£; al 31 ottobre
e la Turchia ;
                                                                               198j, di 10,88 ECU per 100 kg.»
considerando che il regolamento (CEE) n.                                                       Articolo 2
 11 80/ 77 ('), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n.35 ?0/<7l (')> definisce le modalità d'applica              Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
zione della decisióne succitata , in particolare per                 cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
quanto riguarda l'olio d'oliva ;                                      Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(' ) CU n . C
(') CU n . I, 142 del 9 6 . 1977 , oag. 10 .
o cun-L^d ^ J < U ini/paq-lb'
 ---pagebreak---                              r> «• «-: e ra /   finanziaria
                                                                                ΓΑΤΑ :
    i.          lEL m laccio inteì^òsata s         100 ( Entrate )        STANZIAMENTI rl.233,-4 Mio            prn
         ■      «*- -, . iii;«-gTs a
    2 . DF>.' " R.IC..N DE.., ?'.JWZDIKFIÌTO :    Proposte di regolamento del Consiglio relative élla'
   prorogazione                      degli accordi concernenti l' importazione di òlio d' oliva della
        Tunisia , dell' Ugeria , del Marocco e della Turchia
    3 . BAuu oiunimcA :                Accordi di cooperazione , accordo d associazione
   A. OBM'TIVO PEL, PROWKDIKEITO :               Prorogazione della deduzione del prelievo
            aoplicabile                          alle importazioni nella CEE d' olio d' oliva per la
        campagna 19&i. /8"b .
   5 . RACRCRZ.'ZE FINANZIARIE                       DURANTE LA CAITACNA ESERCIZIO IH CORSO   ( -IL ) Ε3Ε710ΙΖΙ0 5ΕΣ·Ο"ΓΓΕ 32 )
   5.0 : SPESE
          - A CARICO DEL BILANCIO SELLA CEE
            ( RESTITUZIOHL/LHTERVERH )
          - A CARICA DELLE AKM.KI NAZIONALI
          - A CARICO DI ALTRI SETTORI
            NAZIONALI
   5.1    ENTRATE
          - RICORSE PROPRIE CEE
            ( PFLELIEVI /DQEXIX'Z >CC3»CX!XD$                                                          - *»/» mio £C'J
          - SUL PIA2.'0 NAZIONALE
                                                      ANNO                ANNO                         AÎ.T.0
   5.0.1    SCADENZE PLURIENNALI SPESE
   5.1.1    SCADILE PLURIENNALI KIT RATE
   5.2 METODO DI CALCCLO Sulla base delle importazioni durante la campagna 79 / 80/ è
 ipossibile fare una stima delle importazioni per il 1981 /82 di 66-000 t , di cui
  61.000 t per i paesi del Maghreb e 5.000 t per la Turchia .
  La riduzione del prelievo era di 12,09 ECU / 100 kg per i paesi del Maghreb e 10,88
  ECU / 100 kg per la Turchia .
« La proposta avra a ricondurre tale riduzione , di conseguenza :
  Maghreb :               H^ooot x 120,0 ECU / t = S,S Mio ECU
  Turchia :                   5Voao t x 108,8 ECU / t = 't,0 Mib'ECU
  Riduzione totale =                          Mio ECU
   6 .o                                                                        K(^x#»»xam«x*^x»cx<x xx x^asocxr
         F »X: XOOXXI
   6 . i yKxo<m»)GX9< XK^XWXX x-X'X                  m mmmxwxrxm mwxrtm. mx,                               M XKfflWXtt x        !
   6.2   JWX.'X3CX«»Xt>;";KD'.~X;;CX«X>XiX;XXX?CîiW^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^m
   6 .3   $:MW **
   OSSERVAZIC:.' !    !


				|

		52013DC0356

			Raccomandazione di RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO sul programma nazionale di riforma 2013 dell'Estonia e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità dell'Estonia 2012-2017 /* COM/2013/0356 final - 2013/ () */

Raccomandazione di
RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
sul programma nazionale di riforma 2013
dell'Estonia
e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità dell'Estonia
2012-2017
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, e l'articolo 148, paragrafo 4,
visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del
Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle
posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle
politiche economiche[1],
in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
vista la raccomandazione della Commissione
europea[2],
viste le risoluzioni del Parlamento europeo[3],
viste le conclusioni del Consiglio europeo,
visto il parere del comitato per l'occupazione,
previa consultazione del comitato economico e
finanziario,
considerando quanto segue:
(1)       Il 26 marzo 2010 il Consiglio
europeo ha approvato la proposta della Commissione di lanciare Europa 2020, una
nuova strategia per la crescita e l'occupazione, basata su un maggiore
coordinamento delle politiche economiche e incentrata sui settori chiave in cui
occorre intervenire per rafforzare il potenziale di crescita sostenibile e di
competitività dell'Europa.
(2)       Sulla base delle proposte
della Commissione, il Consiglio ha adottato, il 13 luglio 2010, una
raccomandazione sugli orientamenti di massima per le politiche economiche degli
Stati membri e dell'Unione (2010-2014) e, il 21 ottobre 2010, una decisione
sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione[4], che insieme formano gli "orientamenti
integrati". Gli Stati membri sono stati invitati a tener conto degli
orientamenti integrati nelle politiche nazionali in materia economica e di
occupazione.
(3)       Il 29 giugno 2012 i
capi di Stato e di governo hanno convenuto un patto per la crescita e l'occupazione
che offre un quadro coerente per l'adozione di misure a livello nazionale, dell'UE
e della zona euro con il ricorso a tutti gli strumenti, leve e politiche
possibili. Hanno convenuto le misure da adottare a livello degli Stati membri,
in particolare affermando l'impegno pieno verso il conseguimento degli
obiettivi della strategia Europa 2020 e l'attuazione delle raccomandazioni
specifiche per paese.
(4)       Il 6 luglio 2012 il Consiglio
ha adottato una raccomandazione sul programma nazionale di riforma 2012 dell'Estonia
e ha formulato il suo parere sul programma di stabilità aggiornato dell'Estonia
2011-2015.
(5)       Il 28 novembre 2012 la
Commissione ha adottato l'analisi annuale della crescita[5], segnando l'inizio del semestre
europeo di coordinamento delle politiche economiche 2013. Sempre il 28
novembre 2012 la Commissione ha adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011
sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici, la relazione
sul meccanismo di allerta[6],
in cui annoverava l'Estonia tra gli Stati membri che sarebbero stati oggetto di
un esame approfondito.
(6)       Il 14 marzo 2013 il Consiglio
europeo ha approvato le priorità per garantire la stabilità finanziaria, il
risanamento di bilancio e le azioni a favore della crescita, sottolineando la
necessità di portare avanti un risanamento di bilancio differenziato e
favorevole alla crescita, di ripristinare le normali condizioni per l'erogazione
di prestiti all'economia, di promuovere la crescita e la competitività, di
contrastare la disoccupazione e le conseguenze sociali della crisi e di
modernizzare la pubblica amministrazione.
(7)       Il 30 aprile 2013 l'Estonia
ha presentato il suo programma di stabilità 2013 relativo al periodo 2012-2017
e il suo programma nazionale di riforma 2013. I due programmi sono stati
valutati contemporaneamente onde tener conto delle loro correlazioni.
(8)       Sulla base della valutazione
del programma di stabilità 2013 a norma del regolamento (CE) n. 1466/97,
il Consiglio ritiene che lo scenario macroeconomico su cui si fondano le
proiezioni di bilancio nel programma sia plausibile per il biennio 2013-2014,
periodo in cui la crescita del PIL reale dovrebbe attestarsi in media intorno
al 3,3%. Le previsioni di primavera 2013 della Commissione prevedono una
crescita del 3,5% nel 2013-2014. Nel 2012 l'Estonia ha conseguito un disavanzo
di bilancio nominale pari allo 0,3% del PIL. Il programma conferma il precedente
obiettivo a medio termine di un avanzo strutturale, che è più ambizioso di
quanto richiesto dal patto di stabilità e crescita. Poiché il saldo strutturale
estone era in avanzo nel 2012, il paese ha raggiunto l'obiettivo a medio
termine un anno prima di quanto previsto nel programma precedente. L'obiettivo
della strategia di bilancio delineata nel programma di stabilità è garantire la
sostenibilità della politica di bilancio a sostegno di una crescita
equilibrata, mantenendosi sull'obiettivo a medio termine da un lato, dall'altro
prevedendo riserve di bilancio sufficienti e riducendo l'onere fiscale sul
lavoro. In base alle previsioni, il disavanzo nominale programmato, pari allo 0,5%
del PIL nel 2013, dovrebbe migliorare nel periodo oggetto di previsione,
raggiungendo il pareggio nel 2014 per spostarsi successivamente su valori
positivi. Secondo la valutazione globale del saldo strutturale ricalcolato,
compresa l'analisi del parametro di riferimento della spesa, l'Estonia non si
discosta molto dall'obiettivo a medio termine nel 2013, e tornerà all'avanzo
strutturale nel 2014. Il rapporto debito/PIL è nettamente inferiore al 60% e,
secondo il programma, dopo il 2013 dovrebbe diminuire a circa il 9% nel periodo
2015-2016. L'Estonia intende introdurre nel 2013 la regola sul pareggio
strutturale di bilancio, in linea con i requisiti del trattato sulla stabilità,
sul coordinamento e sulla governance. Una volta adottata, la regola di
bilancio dovrebbe essere completata da un rafforzamento della natura cogente
degli obiettivi di spesa pluriennali.
(9)       Per quanto riguarda il
mercato del lavoro, l'occupazione continua a crescere ma sussistono alcune
strozzature alla crescita, tra le quali il persistere della disoccupazione
giovanile e di lunga durata, un disallineamento fra domanda e offerta di
competenze, crescente carenza di forza lavoro, compresa la perdita di forza
lavoro dovuta a problemi di salute di lunga durata. Occorre rendere il sistema
previdenziale più flessibile e mirato, in modo da offrire servizi di assistenza
e incentivi ai disoccupati e alle persone inattive che potrebbero essere
nuovamente impiegate, ed è altresì necessario rafforzare le misure di
attivazione per far sì che raggiungano le persone che più ne hanno bisogno. L'efficacia
economica della spesa per la politica della famiglia potrebbe essere migliorata
a bilancio invariato, ad esempio riassegnando finanziamenti dalla prestazione
parentale a misure più efficienti, quali le strutture per l'infanzia da cui si
attende un impatto positivo sull'occupazione femminile. Lo sviluppo
economico nelle regioni deve essere affrontato in modo più coordinato per
ottenere risultati più visibili.
(10)     Per quanto riguarda istruzione
e formazione, l'Estonia ha attuato in parte le raccomandazioni del 2012; la
riforma dell'istruzione superiore è stata adottata nel 2012 e nel 2013 è
prevista l'adozione di una nuova riforma globale del sistema di istruzione e
formazione professionale. Particolare attenzione dovrà essere prestata nell'assicurare
un'adeguata partecipazione delle parti sociali, in modo da ottenere un numero
sufficiente di apprendistati nella formazione professionale. L'offerta
razionalizzata di istruzione secondaria rimane un impegno importante non ancora
assolto. La disoccupazione giovanile, ancora relativamente alta, va
affrontata alla luce dell'elevata percentuale di persone senza istruzione o
formazione professionale. La questione dell'accesso all'apprendimento
permanente per i lavoratori poco qualificati è trattata in modo ancora
insufficiente e le misure adottate a favore dei giovani disoccupati non sempre
sono concretamente allineate alle esigenze del mercato del lavoro. L'attuale
scostamento tra il settore della ricerca pubblica e l'economia continua a
frenare la crescita della produttività ripercuotendosi sulla competitività dell'Estonia.
Inoltre, l'internazionalizzazione e la fissazione delle priorità nel sistema di
ricerca e innovazione restano problematiche, data l'esiguità delle dimensioni
dell'economia.
(11)     L'intensità energetica dell'Estonia
continua ad essere molto elevata. Il governo ha adottato determinate misure, ma
occorre proseguire e aumentare gli sforzi profusi, ponendo maggiormente l'accento
sulla ristrutturazione degli edifici residenziali. Il parco di veicoli
nuovi dell'Estonia è quello con la più alta intensità energetica dell'UE e le
abitudini dei consumatori non cambiano nonostante l'aumento delle accise sul
carburante. Senza ulteriori misure, l'Estonia difficilmente riuscirà a
raggiungere l'obiettivo di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra,
soprattutto se non verranno prese disposizioni nel settore dei trasporti e dell'edilizia
abitativa. Il mercato dell'energia estone resta relativamente isolato, in
quanto le connessioni transfrontaliere sono insufficienti.
(12)     I servizi che le
amministrazioni locali sono tenute a fornire per legge sono inefficienti nella
maggior parte dei settori, segnatamente l'assistenza di lunga durata, i servizi
di sostegno alle famiglie, l'assistenza sanitaria, l'istruzione e i trasporti.
Le cause sono da cercare nella scarsa capacità amministrativa delle
amministrazioni locali e nel divario tra le loro entrate e le competenze loro
delegate. Non è stato fissato ancora alcun programma sostenibile per migliorare
l'amministrazione locale.
(13)     Nell'ambito del semestre
europeo la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica
economica dell'Estonia e ha valutato il programma di stabilità e il programma
nazionale di riforma. La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro
pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della
politica socioeconomica dell'Estonia, ma anche della loro conformità alle norme
e agli orientamenti dell'UE, alla luce della necessità di rafforzare la governance
economica dell'Unione europea nel suo insieme, offrendo un contributo a livello
dell'UE per le future decisioni nazionali. Le sue raccomandazioni nell'ambito
del semestre europeo trovano riscontro nelle raccomandazioni di cui ai punti da
1 a 5.
(14)     Alla luce di tale valutazione,
il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità dell'Estonia e il suo
parere[7]
trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1.
(15)     Nell'ambito del semestre
europeo la Commissione ha effettuato inoltre un'analisi della politica economica
della zona euro nel suo complesso, in base alla quale il Consiglio ha formulato
raccomandazioni specifiche rivolte agli Stati membri la cui moneta è l'euro. L'Estonia
dovrebbe assicurare anche l'attuazione piena e tempestiva di tali
raccomandazioni,
RACCOMANDA che l'Estonia adotti
provvedimenti nel periodo 2013-2014 al fine di:
1.       perseguire una politica di bilancio
favorevole alla crescita e mantenere una posizione di bilancio solida in linea
con le previsioni, conformandosi all'obiettivo di bilancio a medio termine nel
periodo oggetto del programma; integrare la regola di bilancio programmata con
regole di spesa pluriennali più vincolanti nell'ambito del quadro di bilancio a
medio termine e continuare ad aumentare l'efficienza della spesa pubblica;
2.       migliorare gli incentivi al lavoro
rendendo più coerenti i vari sistemi previdenziali vigenti e rendendo l'assegnazione
delle prestazioni più flessibile e mirata; migliorare le prestazioni dei
servizi sociali, comprese le strutture per l'infanzia, aumentando
contemporaneamente l'efficienza e l'efficacia sotto il profilo dei costi della
politica della famiglia; rafforzare le misure di attivazione per agevolare il
rientro nel mercato dei disoccupati di lunga durata e dei beneficiari delle
indennità di disabilità e di inabilità al lavoro; stabilire una strategia
coordinata volta a stimolare lo sviluppo economico nelle regioni colpite da un
elevato tasso di disoccupazione;
3.       proseguire gli sforzi intesi a migliorare
la pertinenza dei sistemi scolastici e formativi rispetto al mercato del
lavoro, anche coinvolgendo maggiormente le parti sociali e attuando misure
mirate di lotta contro la disoccupazione giovanile; aumentare sensibilmente la
partecipazione dei lavoratori poco qualificati all'apprendimento permanente;
intensificare l'impegno all'internazionalizzazione e alla fissazione delle
priorità nei sistemi di ricerca ed innovazione, e aumentare la collaborazione
tra imprese, istituti di istruzione superiore e istituti di ricerca;
4.       migliorare l'efficienza energetica, in
particolare dell'edilizia e dei trasporti, e rafforzare gli incentivi
ambientali per quanto riguarda i veicoli e i rifiuti, anche valutando l'eventualità
di tassare gli autoveicoli e/o imporre accise più elevate sui carburanti;
intensificare lo sviluppo delle connessioni energetiche transfrontaliere per
diversificare le fonti di energia e promuovere la concorrenza nel mercato dell'energia;
5.       commisurare le entrate delle
amministrazioni locali alle competenze loro delegate; migliorare l'efficienza
delle amministrazioni locali e assicurare servizi pubblici locali di qualità.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.
[2]               COM(2013) 356 final.
[3]               P7_TA(2013)0052 e P7_TA(2013)0053.
[4]               Decisione 2013/208/UE del Consiglio, del 22 aprile 2013.
[5]               COM(2012) 750 final.
[6]               COM(2012) 751 final.
[7]               A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1466/97 del Consiglio.


Avis juridique important

|

32003H0047

Raccomandazione della Commissione, del 15 gennaio 2003, sugli orientamenti destinati ad assistere gli Stati membri nell'elaborazione del piano nazionale di riduzione delle emissioni previsto dalla direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2003) 9]

Gazzetta ufficiale n. L 016 del 22/01/2003 pag. 0059 - 0067

Raccomandazione della Commissionedel 15 gennaio 2003sugli orientamenti destinati ad assistere gli Stati membri nell'elaborazione del piano nazionale di riduzione delle emissioni previsto dalla direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione[notificata con il numero C(2003) 9](Testo rilevante ai fini del SEE)(2003/47/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione(1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 6, quinto comma, lettera d),considerando quanto segue:(1) A norma della direttiva 2001/80/CE, gli Stati membri sono tenuti a ridurre le emissioni dei grandi impianti di combustione esistenti entro e non oltre il 1o gennaio 2008.(2) La direttiva prevede due alternative per realizzare l'obiettivo di ridurre le emissioni degli impianti esistenti: mediante l'applicazione di determinati valori limite di emissione o con l'attuazione di un piano nazionale di riduzione delle emissioni per tali impianti.(3) La Commissione è tenuta a preparare una serie di orientamenti al fine di assistere nell'elaborazione del piano gli Stati membri che scelgano la seconda alternativa,RACCOMANDA:1. Se uno Stato membro sceglie di adottare un piano nazionale di riduzione delle emissioni per applicare le disposizioni della direttiva 2001/80/CE sugli impianti esistenti, conformemente all'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva stessa, deve tenere conto degli orientamenti di cui all'allegato della presente raccomandazione.2. Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 2003.Per la CommissioneMargot WallströmMembro della Commissione(1) GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1.ALLEGATO1. INTRODUZIONEA norma dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2001/80/CE gli Stati membri sono tenuti a realizzare, entro e non oltre il 1o gennaio 2008, una riduzione significativa delle emissioni degli impianti esistenti mediante una delle due alternative previste all'articolo 4, paragrafo 3.- Alternativa 1: Rispetto dei valori limite di emissione. Scegliendo questa alternativa, le disposizioni della nuova direttiva sono rispettate se tutti gli impianti esistenti funzionano senza superare i valori limite di emissione fissati dagli allegati da III a VII, parte A, per l'anidride solforosa, gli ossidi di azoto e le polveri e, se del caso, applicando gli articoli 5, 7 e 8 della direttiva 2001/80/CE.- Alternativa 2: Attuazione di un piano nazionale di riduzione delle emissioni. In alternativa all'applicazione dei valori limite di emissione, gli Stati membri possono attuare il piano nazionale di riduzione delle emissioni cui fa riferimento l'articolo 4, paragrafo 6. Il "piano di riduzione nazionale riduce il totale annuo delle emissioni di ossidi di azoto, di anidride solforosa e di polveri degli impianti esistenti ai livelli che si sarebbero raggiunti applicando i valori limite di emissione ... agli impianti esistenti in funzionamento nell'anno 2000, ... in base all'effettivo periodo di funzionamento annuale di ciascun impianto, al combustibile utilizzato e alla potenza termica, secondo la media degli ultimi cinque anni di funzionamento fino al 2000 compreso". Inoltre, "la chiusura di un impianto compreso nel piano di riduzione delle emissioni non deve comportare l'aumento delle emissioni nazionali totali annue dei restanti impianti del piano." Infine, il piano "comprende obiettivi generali e mirati, provvedimenti e calendari per il raggiungimento degli obiettivi stessi nonché un sistema di monitoraggio."Gli impianti esistenti possono essere esentati dall'obbligo di osservare i valori limite di emissione previsti dalla direttiva 2001/80/CE o dall'inserimento nel piano nazionale di riduzione delle emissioni se i gestori optano per l'applicazione della deroga che prevede di limitare il tempo di funzionamento dell'impianto (articolo 4, paragrafo 4). La deroga si applica se "il gestore di un impianto esistente si impegna, con una dichiarazione scritta presentata entro il 30 giugno 2004 all'autorità competente, a non far funzionare l'impianto per più di 20000 ore operative a partire dal 1o gennaio 2008 e non oltre il 31 dicembre 2015".Conformemente all'articolo 4, paragrafo 6, quinto comma, lettera d), della direttiva, la Commissione ha il compito di stabilire una serie di orientamenti al fine di assistere gli Stati membri che optino per un piano nazionale di riduzione delle emissioni.1.1. Rapporto tra il piano nazionale di riduzione delle emissioni previsto dalla nuova direttiva sui grandi impianti di combustione e altre politiche fondamentaliNel definire il piano nazionale di riduzione delle emissioni previsto dalla direttiva 2001/80/CE gli Stati membri devono anche osservare gli obblighi stabiliti da altre normative comunitarie, e in particolare dalla direttiva IPPC [direttiva 96/61/CEE del Consiglio (GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26)]. La direttiva 2001/80/CE prevede infatti che "il piano nazionale di riduzione delle emissioni in nessun caso può esonerare un impianto dal rispetto della pertinente normativa comunitaria, compresa la direttiva 96/61/CE." A norma dell'articolo 5 della direttiva IPPC, gli impianti esistenti dovranno risultare conformi agli obblighi stabiliti da tale direttiva entro il 30 ottobre 2007.1.2. Caratteristiche degli impianti di combustione esistenti in uno Stato membro ipoteticoGli Stati membri che scelgono di redigere un piano nazionale di riduzione delle emissioni devono compilare un elenco degli impianti che vanno inseriti nel piano, precisando i combustibili usati, le caratteristiche e le circostanze di funzionamento. I dati vanno raccolti e presentati come esemplificato alla tabella A.1 dell'appendice A. È possibile che alcuni dati debbano essere ricavati per mezzo di calcoli (ad esempio il flusso medio annuo del gas di scarico). Per ciascun impianto vanno indicati i seguenti dati essenziali:- i tipi di combustibile,- la potenza dell'impianto,- il tempo di funzionamento annuo (nel caso sia applicabile la deroga sulla limitazione del tempo di funzionamento),- il dato annuale più recente per le emissioni di anidride solforosa, di ossidi di azoto e di polveri (non obbligatorio, ma utile per determinare le misure necessarie per il raggiungimento dell'obiettivo),- la media annua delle emissioni di anidride solforosa, senza abbattimento, tra il 1996 e il 2000 (se si fa ricorso al metodo basato sul grado di desolforazione per calcolare il contributo dell'impianto rispetto agli obiettivi di emissione),- la portata media annua dei gas di scarico tra il 1996 e il 2000 (impiegata per calcolare il contributo dell'impianto rispetto agli obiettivi di emissione, eccetto nei casi in cui si fa ricorso al metodo basato sul grado di desolforazione).2. DETERMINAZIONE DEGLI OBIETTIVI DEL PIANO NAZIONALE DI RIDUZIONE DELLE EMISSIONITra gli obiettivi del piano nazionale di riduzione delle emissioni devono rientrare gli obiettivi di emissione totale relativi a anidride solforosa, ossidi di azoto e polveri. Le emissioni dell'insieme di tutti gli impianti di combustione che rientrano nel piano devono essere inferiori agli obiettivi nell'arco di tempo previsto.Gli obiettivi di emissione per uno Stato membro vanno calcolati sulla base del contributo di ciascun impianto, come indicato nella tabella A.2 dell'appendice.2.1. Contributo di ciascun impianto rispetto agli obiettivi di emissione totaleIn conformità con le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 6, il contributo di ciascun impianto rispetto agli obiettivi di emissione per anidride solforosa, ossidi di azoto e polveri va calcolato applicando la seguente equazione:Contributo dell'impianto rispetto all'obiettivo (t/anno) = portata del gas di scarico (Nm3/anno) x VLE (mg/Nm3) x 1,0 x 10-9dove:- per portata di gas di scarico si intende la portata volumetrica di scarico gassoso indicato nella tabella del documento di orientamento, espressa in milioni di metri cubi annui, calcolando la media degli ultimi cinque anni di funzionamento, fino all'anno 2000 compreso. La portata volumetrica è espressa in condizioni standard di temperatura (273 K), di pressione (101,3 kPa) e di tenore di ossigeno, previa detrazione del tenore di vapore acqueo,- per VLE si intende il valore limite d'emissione, espresso in mg/Nm3, considerando un tenore di ossigeno per volume del 3 % dello scarico gassoso per i combustibili liquidi e gassosi e del 6 % per i combustibili solidi,- t/anno = tonnellate annue.L'equazione si applica in tutti i casi, eccetto quelli in cui è applicabile il metodo del grado di desolforazione per l'anidride solforosa (cfr. allegato III della direttiva, Nota bene alla parte A). In tali casi, il contributo dell'impianto rispetto agli obiettivi di emissione per l'anidride solforosa va calcolato applicando la seguente equazione:Contributo dell'impianto rispetto all'obiettivo (t/anno) = emissioni di anidride solforosa senza abbattimento (t/anno) x [1 - (grado di desolforazione %/100)]dove:- per emissioni di anidride solforosa senza abbattimento si intendono le emissioni annue di anidride solforosa, calcolando la media degli ultimi cinque anni di funzionamento, fino all'anno 2000 compreso, espresse in tonnellate annue, determinate prima di qualsiasi abbattimento in un impianto di desolforazione (inclusa la ritenzione di zolfo e di ceneri),- il grado di desolforazione corrisponde al grado di desolforazione fissato dall'articolo 2, paragrafo 4, della direttiva.2.2. Calendario di applicazioneLa direttiva introduce valori limite di emissione (VLE) più rigorosi, applicabili a partire dal 2016 e dal 2018. Il calendario di applicazione della direttiva prevede tre periodi:- dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2015 (i valori limite di emissione si applicano in generale dal 1o gennaio 2008),- dal 1o gennaio 2016 al 31 dicembre 2017 (dal 1o gennaio 2016 si applicano valori limite di emissione più rigorosi per gli ossidi di azoto agli impianti di potenza superiore a 500MWth e alimentati con combustibili solidi e valori limite di emissione più rigorosi per gli ossidi di azoto e per l'anidride solforosa agli impianti alimentati con combustibili solidi che beneficiano della deroga sulla limitazione del tempo di funzionamento),- dal 1o gennaio 2018 in poi (dal 1o gennaio 2018 non è più in vigore la deroga relativa ai valori limite di emissione per gli ossidi di azoto per gli impianti alimentati a combustibili solidi con meno del 10 % di elementi volatili).2.3. Obiettivi di emissione totaleGli obiettivi di emissione totale per anidride solforosa, ossidi di azoto e polveri vanno calcolati sommando il contributo dei singoli impianti rispetto ai relativi obiettivi di emissione:Obiettivo di emissione dello Stato membro (t/anno) = [sum     ] (contributo dei singoli impianti rispetto all'obiettivo)Eventuali modifiche degli obiettivi di emissione rispetto a quelli indicati nel piano nazionale di riduzione delle emissioni presentato alla Commissione dagli Stati membri entro il 27 novembre 2003 potrebbero riguardare:- la deroga relativa al basso fattore di carico di ossidi di azoto per gli impianti a combustibili solidi con potenza superiore a 500MWth. La deroga è basata sul tempo di funzionamento medio annuo calcolato su un quinquennio dal 2008 in poi. Nel piano comunicato alla Commissione, gli Stati membri sono tenuti a precisare quali impianti beneficeranno della deroga. Le designazioni degli impianti possono tuttavia cambiare durante l'attuazione del piano, previa approvazione dell'autorità competente, a condizione che vengano prese misure compensatorie che siano conformi alla direttiva ed assicurino il raggiungimento dello stesso obiettivo di emissione complessivo,- la deroga che prevede la limitazione del tempo di funzionamento. Se i gestori intendono essere esclusi dal piano avvalendosi della deroga che prevede la limitazione del tempo di funzionamento, sono tenuti a comunicarlo alle autorità competenti entro il 30 giugno 2004 (articolo 4, paragrafo 4). Qualora un gestore decida di avvalersi di tale deroga, dopo che lo Stato membro ha trasmesso il piano alla Commissione, ma prima del 30 giugno 2004, lo Stato membro deve presentare una modifica corrispondente del suo piano nazionale.3. MISURE PER IL RAGGIUNGIMENTO DEGLI OBIETTIVINel piano nazionale di riduzione delle emissioni, gli Stati membri devono descrivere le misure previste per ottenere le riduzioni delle emissioni necessarie per conformarsi alla direttiva 2001/80/CE.Innanzitutto vanno calcolate le riduzioni minime necessarie per il rispetto degli obiettivi, sottraendo gli obiettivi di emissione annui dal più recente dato annuale, come indicato di seguito nella tabella 1.TABELLA 1Determinazione della riduzione delle emissioni per il rispetto degli obiettivi di emissione in uno Stato membro ipotetico>SPAZIO PER TABELLA>Nota:Le cifre della tabella sono riportate soltanto a titolo d'esempio.In secondo luogo, dopo che sono state calcolate le riduzioni minime necessarie e gli obiettivi di emissione da rispettare, vanno individuate le misure per ottenere tali riduzioni. Ad esempio, è possibile attuare il piano sostituendo il combustibile, modificando la combustione, ricorrendo a tecniche di abbattimento o con la gestione del fattore di carico, ecc. Spetterà allo Stato membro decidere le misure da adottare per raggiungere gli obiettivi, sulla base, ad esempio, del rapporto costo-efficacia, della fattibilità, dell'impatto sulla sicurezza e sulla varietà dell'approvvigionamento energetico, degli obblighi imposti dalla normativa comunitaria e di eventuali altri vincoli.La tabella A.3 dell'appendice riporta un esempio delle misure che consentono il rispetto degli obiettivi. Le misure elencate nella tabella e comunicate alla Commissione nel piano nazionale di riduzione delle emissioni non precludono l'adozione di altre misure conformi alla direttiva, previa approvazione delle autorità competenti e a condizione che siano rispettati gli obiettivi fissati per lo Stato membro.4. CALENDARIOIl calendario indicato alla tabella 2 riporta le scadenze principali da rispettare nel caso in cui uno Stato membro opti per il piano nazionale di riduzione delle emissioni.TABELLA 2Scadenze principali per l'attuazione del piano nazionale di riduzione delle emissioni previsto dalla direttiva 2001/80/CE>SPAZIO PER TABELLA>5. SISTEMA DI MONITORAGGIO5.1. Regolamentazione da parte delle autorità competentiA partire dal 1o gennaio 2008 va attuata una serie di misure di controllo e di comunicazione delle informazioni, e in particolare:- i gestori saranno tenuti a fornire una stima delle emissioni totali annue di anidride solforosa, ossidi di azoto e polveri, conformemente alle richieste dell'autorità competente, confermare l'applicabilità della deroga che prevede la limitazione del tempo di funzionamento in materia di emissioni di ossidi di azoto e presentare un resoconto delle ore di utilizzazione e di non utilizzazione per gli impianti esclusi dal piano grazie alla deroga menzionata,- le autorità competenti avranno il compito di accertare la veridicità delle stime presentate dal gestore in merito alle emissioni annue complessive di anidride solforosa, ossidi di azoto e polveri di tutti gli impianti che rientrano nel piano e di confrontare i totali con gli obiettivi. Le autorità hanno inoltre il compito di controllare gli impianti che rientrano nel piano per garantire che le emissioni totali annue siano inferiori agli obiettivi. Le autorità, infine, devono istituire un sistema che permetta di venire a conoscenza della chiusura di qualsiasi impianto che rientri nel piano e devono assicurarsi che la chiusura di un impianto non comporti l'aumento delle emissioni totali annue provenienti dagli altri impianti che rientrano nel piano,- gli Stati membri devono inoltre assicurarsi che siano in funzione meccanismi che permettano di approvare qualunque modifica apportata alle misure prese in origine per rispettare le riduzioni di emissione previste dal piano nazionale di riduzione delle emissioni.5.2. Obblighi di relazione nei confronti della CommissioneL'allegato VIII, sezione B, della direttiva 2001/80/CE riporta gli obblighi di relazione degli Stati membri nei confronti della Commissione. Sarebbe inoltre utile che gli Stati membri che lo desiderano istituissero un sistema di relazione nazionale annuale per confermare il rispetto degli obiettivi.Appendice ATABELLE ILLUSTRATIVE DA INSERIRE NEL PIANO NAZIONALE DI RIDUZIONE DELLE EMISSIONI ((Le cifre della tabella che appaiono nella presente appendice sono riportate soltanto a titolo d'esempio.))>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


title: Raccomandazione della Commissione, del 13 giugno 2007 , che individua una serie di azioni per l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio [notificata con il numero C(2007) 2551]

text:
               20.6.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 159/45

      RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE

   del 13 giugno 2007
   che individua una serie di azioni per l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
   [notificata con il numero C(2007) 2551]
   (2007/425/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il commercio illegale di esemplari delle specie contemplate dal regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1), che attua la Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione (di seguito «CITES»), causa gravi danni alle popolazioni di specie selvatiche, riduce l’efficacia dei programmi di gestione relativi, indebolisce il commercio legale e sostenibile e minaccia lo sviluppo sostenibile, in particolare nelle economie in via di sviluppo di molti paesi produttori.

               (2)

               Affrontare alle radici le cause del commercio illegale di specie selvatiche è importante per sostenere gli sforzi per l’esecuzione della normativa.

               (3)

               A norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri adottano le iniziative appropriate per assicurare l’osservanza e l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 e, se del caso, per esperire azioni giudiziarie.

               (4)

               A norma dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri e la Commissione devono adottare tutte le misure necessarie per sensibilizzare e informare il pubblico sulle disposizioni di applicazione della CITES e del regolamento.

               (5)

               A norma dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 338/97 gli Stati membri devono adottare provvedimenti adeguati per garantire che siano irrogate sanzioni per le infrazioni commesse, adeguate alla natura e alla gravità delle stesse.

               (6)

               Secondo una giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, spetta agli Stati membri far sì che le sanzioni irrogate in caso di infrazione siano efficaci, dissuasive e proporzionate.

               (7)

               In conformità all’articolo 10 del trattato CE, per garantire l’efficace esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 sono essenziali il coordinamento e la cooperazione fra gli Stati membri e le autorità nazionali.

               (8)

               L’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 richiede una cooperazione internazionale, fondamentale anche ai fini degli obiettivi della CITES.

               (9)

               Lo studio della Commissione sull’esecuzione della normativa comunitaria sul commercio delle specie di flora e fauna selvatiche nell’UE-25, pubblicato nel novembre 2006, riconosce la necessità di individuare settori prioritari per un’azione coordinata e di definire una serie di linee direttrici comuni per agevolare l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97.

               (10)

               Nelle sue conclusioni del dicembre 2006 sulla necessità di arrestare la perdita di biodiversità (2), il Consiglio invita gli Stati membri a potenziare gli sforzi per combattere il commercio illegale di specie contemplate dalla convenzione CITES ed esorta gli Stati membri e la Commissione a rafforzare le loro strategie e le loro azioni coordinate per l’applicazione di detta convenzione.

               (11)

               Le azioni definite nella presente raccomandazione riflettono le discussioni svoltesi in seno al gruppo «Esecuzione», istituito a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 338/97, e al comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche, istituito a norma dell’articolo 18 del medesimo regolamento,

         RACCOMANDA:

               I.

               Le azioni definite nella presente raccomandazione sono attuate dagli Stati membri per agevolare l’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97.

               II.

               Per rafforzare la loro capacità di esecuzione, gli Stati membri prendono le seguenti misure:

                           a)

                           adottano piani di azione nazionali per coordinare l’esecuzione del regolamento; questi piani devono avere obiettivi e calendari chiaramente definiti e devono essere armonizzati e riesaminati regolarmente;

                           b)

                           provvedono a che tutti i servizi responsabili dell’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 siano dotati di adeguate risorse umane e finanziarie e abbiano accesso ad attrezzature e a competenze specializzate;

                           c)

                           provvedono a che le sanzioni irrogate per infrazioni al regolamento (CE) n. 338/97 abbiano un effetto dissuasivo sul commercio illegale di specie selvatiche, conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, siano applicate in modo coerente e tengano conto in particolare del valore di mercato degli esemplari, del valore di conservazione delle specie interessate e delle spese sostenute;

                           d)

                           ai fini della lettera c), organizzano azioni di formazione o di sensibilizzazione destinate ai servizi responsabili dell’esecuzione, alle procure e alla magistratura;

                           e)

                           provvedono a che tutti i servizi responsabili dell’esecuzione abbiano accesso ad una formazione adeguata per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 338/97 e l’identificazione delle specie;

                           f)

                           garantiscono un’informazione adeguata del pubblico e dei soggetti interessati, in particolare al fine di sensibilizzarli agli effetti negativi del commercio illegale di specie selvatiche;

                           g)

                           oltre ai controlli ai punti di passaggio delle frontiere richiesti dal regolamento (CE) n. 338/97, vigilano sull’esecuzione delle disposizioni sui territori nazionali, in particolare controllando regolarmente i commercianti e i detentori di animali e piante, quali i negozi di animali, gli allevatori ed i vivai;

                           h)

                           utilizzano sistematicamente valutazioni dei rischi e delle informazioni per garantire controlli approfonditi ai punti di passaggio delle frontiere e sui territori nazionali;

                           i)

                           garantiscono la disponibilità di strutture in cui custodire temporaneamente esemplari vivi sequestrati o confiscati e istituiscono dei procedimenti che consentano, ove necessario, una loro sistemazione a lungo termine.

               III.

               Per rafforzare la cooperazione e lo scambio di informazioni, gli Stati membri adottano le seguenti misure:

                           a)

                           stabiliscono procedure per il coordinamento dell’esecuzione tra tutte le autorità nazionali competenti grazie, in particolare, alla creazione di comitati interservizi, a protocolli di intesa e ad altri accordi di cooperazione interistituzionali;

                           b)

                           agevolano l’accesso dei funzionari responsabili dell’esecuzione alle risorse, ai mezzi e ai canali di comunicazione esistenti per lo scambio di informazioni sull’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 e della convenzione CITES, in modo che tutti i funzionari competenti, di qualsiasi grado, compresi i funzionari che operano sul terreno, dispongano delle opportune informazioni;

                           c)

                           designano punti di contatto nazionali per lo scambio di dati e di informazioni sul commercio di specie selvatiche;

                           d)

                           mettono in comune le informazioni pertinenti sulle principali tendenze, sui sequestri e sui procedimenti giudiziari nel corso delle riunioni periodiche del gruppo «Esecuzione» e nel periodo che intercorre tra le riunioni;

                           e)

                           cooperano con i servizi responsabili dell’esecuzione in altri Stati membri nell’ambito di indagini su infrazioni al regolamento (CE) n. 338/97;

                           f)

                           utilizzano i mezzi di comunicazione e di coordinamento nonché le conoscenze tecniche dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode quando si tratta di coordinare indagini a livello comunitario;

                           g)

                           si scambiano informazioni sulle sanzioni irrogate per commercio illegale di specie selvatiche al fine di garantirne la coerenza a livello di applicazione;

                           h)

                           contribuiscono al rafforzamento delle capacità per l’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 negli altri Stati membri, grazie in particolare a programmi di formazione ed a scambi di manuali e di materiali di formazione;

                           i)

                           mettono a disposizione degli altri Stati membri strumenti e materiali di sensibilizzazione destinati al pubblico e agli altri soggetti interessati;

                           j)

                           aiutano gli altri Stati membri nella custodia temporanea e nella sistemazione a lungo termine degli esemplari vivi sequestrati o confiscati;

                           k)

                           mantengono stretti contatti con le autorità di gestione della convenzione CITES ed i servizi responsabili dell’esecuzione della legislazione nei paesi d’origine, di transito e di consumo situati al di fuori della Comunità e con il segretariato della convenzione CITES, l’ICPO-Interpol e l’Organizzazione mondiale delle dogane, per contribuire ad individuare, scoraggiare e prevenire il commercio illegale di specie selvatiche mediante scambi di dati ed informazioni;

                           l)

                           forniscono pareri e assistenza alle autorità di gestione della convenzione CITES ed ai servizi responsabili dell’esecuzione della legislazione nei paesi d’origine, di transito e d’importazione situati al di fuori della Comunità, per agevolare il commercio legale e sostenibile grazie ad una corretta applicazione delle procedure;

                           m)

                           sostengono programmi di rafforzamento delle capacità nei paesi terzi per migliorare l’attuazione ed il rispetto della convenzione CITES, in particolare mediante fondi di cooperazione allo sviluppo e nell’ambito di una futura «strategia in materia di aiuti al commercio» (3);

                           n)

                           incoraggiano la collaborazione interregionale per combattere il commercio illegale di specie selvatiche, in particolare stabilendo collegamenti con altre iniziative a livello regionale o sottoregionale.

               IV.

               Le informazioni riguardanti le misure adottate in base alla presente raccomandazione sono comunicate alla Commissione contemporaneamente alle informazioni di cui all’articolo 15, paragrafo 4, lettera c), del regolamento (CE) n. 338/97.

      Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2007.

            Per la Commissione

         Stavros DIMAS

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1332/2005 della Commissione (GU L 215 del 19.8.2005, pag. 1).

      (2)  2773esima riunione del Consiglio Ambiente, del 18 dicembre 2006.

      (3)  Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Verso una strategia dell’UE in materia di aiuti al commercio — il contributo della Commissione [COM(2007) 163].