title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga fino al 30-6-1978 la Convenzione fra la Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA) e che prende le misure di transizione necessarie prima della conclusione di una nuova Convenzione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 716
Vol. 1978/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(78 ) 716 def .
                                                          Bruxelles . 13 dicembre 1978
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che proroga fino al 30- 6- 1978 la Convenzione fra la Comunità eco
          nomica europea e l' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per
          i profughi della Palestina ( UNRWA ) e che prende le misure di tran
          sizione necessarie prima della conclusione di una nuova Convenzione
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                         |f v
                                         ? f-
                                         V–-4           *
                                                          ^
                                                            >
                                              Vi . >i .       •>
C0MC78 ) 716 def .
 ---pagebreak---                                   NOTA    ESPLICATIVA
    INTRODUZIONE
  1 > Con la presente comunicazione si propone al Consiglio di prorogare (con emendamenti )
        per il 1978 l' assistenza prestata dalla Comunità all' Ente soccorso e lavori
        delle Nazioni Unite per i Profughi della Palestina (UNRWA ) a norma della
        Convenzione pluriennale già conclusa con detto ente con decorrenza 1 » Luglio 1975 .
  2 ) Per informazioni generali sull' UNRWA e sue relazioni con la Comunità, si fa
        riferimento alla proposta per il rinnovo per il 1977, recentemente presentata
       al Consiglio . Inoltre, per informazioni sulla più recente posizione finanziaria
       dell 'UNRWA si rimanda alla tabella 1 allegata al presente documento.
 FUNZIONAMENTO DELLA CONVENZIONE , GENNAIO - DICEMBRE 1977
  J
 Programma razioni di base
 3) Le 6.000 t di zucchero come contributo per il 1977 sono state consegnate in
        Gennaio e distribuite durante l' anno sulla base di una razione di 600 g prò
        capite per una media di 815.900 beneficiari . Il numero medio di beneficiari
        è stato leggermente ridotto al' normale, soprattutto perché taluni profughi
        hanno rifiutato di ritirare le loro razioni per i mesi di Novembre e Dicembre
       come protesta contro la mancata distribuzione della razione di frumento -
4) Gli altri contributi CEE per il 1977 al programma razioni di base (23.500 t
      di farina di frumento, 3.200 t di butteroil ) sono stati consegnati extra
      Convenzione attraverso le normali procedure di aiuto alimentare
       ( scambio di lettere con condizioni standard).
Programma alimentare supplementare
5. L' attuazione di questo programma, a favore dei gruppi maggiormente vulnerabili
      fra i profughi , è continuato più o meno normalmente nel 1977. Il programma
      consiste nella fornitura di latte, . pasti caldi e razioni extra a bambini piccoli ,
      donne incinte e in fase di allattamento, tubercolotici ed altri casi medici
      specifici .
 ---pagebreak---               6) Si è avuto un leggero calo numerico di beneficiari del programma , dovuto al
                     tempo stesso agli eventi nel Libano ed all' esplosione di colera nel Settembre 1977/
                     specie nella Giordania orientale . Il colera ha richiesto determinati provvedimenti ,
                     inclusala rinuncia ad ortofrutticoli freschi / che ha determinato a sua volta
                     una minore disponibilità e un minor consumo di tutte le derrate . Per gli stessi
                     motivi , il programma latte è . stato completamente sospeso per determinati periodi ;
                     è stato in seguito ripristinato ma in una forma diversa .
              7 ) A seguito di ciò, alla fine dell' anno si sono avute piccole rimanenze                                                     :
                     495 t di frumento, 23 t di riso e 15 t di zucchero . Con l' accordo della Commissione,
                     sono state distribuite come razioni di base per evitare perdite o deterioramenti .
             8 ) La spesa di cassa per il programma 1977 è stata complessivamente di 3.015.000 8
                     ( bilancio : 3 milioni di 8 ), ripartita come segue                                   :
                                                                                (S   x   1000 )
                                                                                Bi lancio         Effettivo   ■
                    Acquisto dei prodotti alimentari conservati                                                            482                 530
                    Altre spese                                                          :                              2.518                2.485
                       ( fra cui retribuzione per personale                              :                              1.933        -       1.870 )
                    C' è stato in tal modo un disavanzo nei contributi di 15.000 8 .                                               Non si deve
                    tuttavia dimenticare che nei precedenti                                         i contributi hanno superato
                    la spesa effettiva con un largo margine .
       C.    PROROGA             DELLA         CONVENZIONE          PER      IL  1978
             Particolari della richiesta                                                                                .         .
             9 ) L' UNRWA chiede che la Comunità continui a contribuire per il 1978
                    ( a ) al fabbisogno annuo di zucchero ( 6.000 t ) per il suo programma razioni di
                           base insieme ad un importo per coprire le spese di trasporto interno e
                           di distribuzione ;
                    ( b ) con derrate ( frumento , riso , zucchero , latte in polvere ) richieste per il
                           programma alimentare supplementare , ed un importo per coprire il costo di
                           acquisto di talune altre derrate ( principalmente nella CEE ) e difunzionamento
                           del programma .
          10 ) La richiesta può valutarsi a 6.212.000 8 ( 4.589.000 UCE ), di cui 3.564.000 8 in
                    contanti mentre il saldo rappresenta il valore stimato sul mercato mondiale delle
              ì
              < derrate che saranno donate dalla Comunità .                                 Rispetto al 1977 , esso rappresenta
                    una diminuzione del 2,9 % ;                            questo raffronto dovrebbe essere comunque trattato
                    con cautela date le fluttuazioni correnti nei prezzi delle derrate .
IMI U ,   ,1    , !          , ;l I ... r ,1 ,   -■ I , .» ■ , ) JJ J M' f          V\ ■ i. V  .(.1 'T 1 ' l ; ' i" - -w W "■           " 1
 ---pagebreak---    Programma rejionl eH baaa     ( succhtro )
 11 ) Si chiede alla Comunità di continuare a fornire, per il fabbisogno annuo del
       programma razioni di base, 6.000 t di zucchero bianco, in base ad una
      distribuzione mensile gratuita di 600 g per ognuno degli 820.000 profughi che
       ne avrebbero diritto . E 1 anche chiesto un contributo di 30 S / t per spese di
      trasporto interno e di distribuzione . Le quantità ed il contributo restano
       immutati rispetto al 1977 .                                             ;• .
  Programma alimentare supplementare ! -        Derrate
12 ) Il contributo richiesto in natura è costituito da          :
                      - 2.450 t    farina di frumento
                          171 t    riso
                          102 t   zucchero
                          700 t    latte scremato in polvere .
                                                          Ιι'
      Essi sono allo stesso livello, degli anni precedenti , ad eccezione del latte
      scremato in polvere . I quantitativi chiesti sono sempre stati in realtà assegnati
      all' UNRWA dal Consiglio nel quadro dei programmi generali di aiuto alimentare
      precedentemente decisi .
13 ) Nessuna richiesta è stata fatta l' anno scorso per il latte scremato in polvere
      poiché erano disponibili adeguate scorte . Il fabbisogno annuo è approssimativamente
      di' 700 t ( quantitativo richiesto per il 1978 ), basato su un' assegnazione mensile
      di 1.300 g per ogni beneficiario .      ( Va osservato che vi è ora anche una
      distribuzione mensile di 500 g di latte scremato intero, donato dalla Svizzera ;
      questo è l' unico contributo al programma diverso da quello della CEE ).
  Programma alimentare supplementare ~ Denaro                                                  j
                                                                                i
14 ) Il contributo richiesto in denaro è di 3.384.000 8 destinato a coprire le seguenti        j
      spese ( Cfr . Tabella 3 per tutti i particolari )       :                                I
    • a ) Acquisto di prodotti alimentari conservati , corned beef, concentrato di pomodoro,
          legumi e burghol , 1 primi due da acquistare all' interno della CEE
          ( costo stimato : 565.000 8 ).
      b ) Spesa per altri prodotti alimentari , forniture , immobili , servizi a contratto
          e costi di personale ( quest' ultima è la voce maggiore ). ( Costo stimato :
          2.819.000 8, dopo la presa a carico dei costì rimborsati dal Governo giordano).
15 ) Il contributo per 11 1978 rispetto alla spesa di 5.015.000 8 del 1977 mostra un
      aumento di 369.000 8 ( 12,2 % ). Tale aumento è dovuto interamente al rialzo delle
      Spese per il personale passate da 1.870.000 a 2.189.000 8 ( oltre il 17 X ), agli
      aumenti di stipendio e ad indennità più elevate d1 carovita ;        altre voci sono   f
      aumentate di poco o sono diminuite . Un' analisi più completa è riportata nell'        i
                                                                                !
      allegata Tabella 4, preparata dall' UNRWA su richiesta della Commissione .
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                                                ν
    Periodo di proroga
   16) La richiesta riguarda 12 mesi , dal Gennaio al Dicembre 1978 . I periodi precedenti
         andavano ( 1 ) dal Luglio 1975 al Dicembre 1976 e ( 2 ) dal Gennaio al Dicembre 1977 .
         La Convenzione originariamente conclusa non prevedeva alcuna estensione oltre
         il 30 Giugno 1978, poiché il mandato UNRWA doveva scadere a quella data .
         Tuttavia , il mandato è stato nel frattempo prorogato al 30 Giugno 1981
         ( Cfr . Risoluzione 32 / 90 A dell' Assemblea generale NU del 13 Dicembre 1977 ) *
    Oneri di bilancio
   17 ) Il costo stimato del contributo richiesto per il 1978 è di 4.589.000 UCE che può
         ripartirsi come segue     :
                                                                             ( υΟΕ    χ  1000 )
                                                                  Derrate          Denaro         Totale
        Programma razioni di base
          Zucchero     ( 6.000 t )                                  1.164             133         1.297
     •  Programma alimentare supplementare
          Frumento, riso , zucchero, latte scremato                                   - ~
                                                  in polvere
                                                                                3.292
                                                                                3 292
          Acquisto di altri prodotti alimentari e                                  ^ 500
          spese di funzionamento                                        •_          *
                                                                 . 7*
                                                             , V 1.956             2.633          4.589
                                                             yf'
          Altri particolari sono riportati nella 'dbella 2 e nell' allegato finanziario .
                                                    / jf '
  18 ) Il contributo è imputabile ai captali 92 ( Aiuto alimentare ) e 94 ( Cooperazione
                                              v *
        con i Paesi in via di svi luppo ) fel bilancio 1978 .          Esso non implica spese
        aggiunti ve^er il bi lancio 'jài* '.le Comunità poiché sono stati già approvati
        sufficienti stanziamene J'nei relativi titoli di bilancio .
• ytélone proposta          'j*/
  19 ) La Commissione ritiene che la Comunità dovrebbe continuare il suo aiuto all' UNRWA
        ed accettare la domanda per la proroga della Convenzione per il 1978 .                 Si propone
        quindi che il Consiglio prenda la seguente decisione di cui si allega il testo                   :
            - Decisione del Consiglio ( CEE ) relativa alla conclusione di un accordo,
               sotto forma di scambio di lettere , che proroga per il 1978 la Convenzione
               fra l' UNRWA e la CEE del 20 Luglio 1976 .
 ---pagebreak---                                                                                ( 1978 )
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che proroga fino al 30-6- 1978 la Convenzione fra la
             Comunità eoonoraioa europea e l' Ente socoorso e lavori
                delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina
                                      (UNRWA)
             e^.che prende le misure di transizione necessarie prima
                    della conclusione di una nuova Convenzione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea, in particola
re H arti colo 113,                                           r
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità ha concluso il 20 luglio 1976 una Convenzione
con l' UNRWA relativa ali * aiuto ai profughi della Palestina nei paesi del
vicino Oriente nel periodo luglio 1975-dicembre 1976 (l)j
considerando che , conformemente all' articolo 10, la Convenzione può essere
prorogata per periodi successivi con o senza emendamenti mediante accordo
tra le due parti /fino al 30 giugno 1978 ;
considerando che, salvo taluni emendamenti , la Convenzione, deve esserenon solo
prorogata fino al 30 giugno 1978 ma deve restare in applicazione
anche per il resto del 1978 affinché l' aiuto comunitario possa essere concesso
in modo completo e continuo fino alla conclusione di una nuova Convenzione .
                                                                       • • •/• • •
( 1 ) GU L 203 , 29-7-1976, p. 40
 ---pagebreak---   DECIDE
                               Articolo    1
 Lo scambio di Lettere relativo alla proroga fino al 30 giugno 1978 della
 Convenzione conclusa il 20 luglio 1976 fra~~la Comunità economica europea
 e l' Ente sóccorso~e-Tavorr~dél te Nazioni Unite per i profughi della
 Palestina ( UNRWA ), relativa all' assistenza ai profughi nei paesi del
 v i ci n6~0 rTente - è-approvato a nome della Comunità .
 Il testo dello scambio di lettere è allegato alla presente decisione .
                              Articolo       2
Nell' attesa della conclusione di una nuova Convenzione , l' aiuto comunitari
all' UNRWA sarà fornito per i sei rimanenti mesi del 1978 conformemente ali
disposizioni modificate della Convenzione conclusa il 20 Luglio 1976 .
                              Articolo       3
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare lo scambio di lettere ed a conferire loro i poteri necessari per
vincolare la Comunità .
                                                    FdttO d ••••••>•■•/    • • ■
                                                             Per il Consiglio .
                                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                1978
                                                                                TABELLA      1
              UNRWA                ENTRATE  E SPESE 1977 E 1978
                                                                    ( Dollari USA  x     1000 )
                                                               1977                      1978
                                                                                ( stima )
ENTRATE
  Contributi       :
  Comunità economica europea
  - Stati membri        :  B                                  1.135                 •    1.023
                           Da                                 1.975                      1.841
                           D (G )                             3.324                      4.945
                           F                                  1.324                      1.312
                           Irl                                   109                        103
                           I                                     253                      . 229
                           L                                       9                         12
                           N ( P-B )                          2.008                      2.461
                           UK ( R-U )                         8.231                      7.246
                                                             18.368                    19.172
  - Comunità    (. Programma di razioni di base
                                                             11.968                    10.490
                  ' ( Farina , zucchero, butteroil
                ^ + contributo in denaro)
                     Programma alimentare supplementare
                                                              4.411                      4.997
                 (   ( Farina , riso , latte
                  )    + contributo in denaro )
                                                                                283
                     Programma d' emergenza 1n Libano
                   Totale              :                     16.379                    15.770
  Totale CEE-9                                               34.747                    34.942
                                                             48.700                    51.000
  USA
   Stati arabi                                                5.966                      4.313
                                                             33.565                     36.314
   Altri contributi ,       ecc .*.
   I 2™l§.._entrate                                         -11=1=1                   llkzlkl
                                                            126.772                   137.700
   121ALE___SP E SE
   TOTALE   DISAVANZO                                         3,794                     11,131
Fonte   :  Relazioni UNRWA
 ---pagebreak---                                                                                TABELLA    2
                     DERRATE     E     DENARO      RICHIESTI    PER    IL     1978
  DERRATE       (1 )                                                   ΡοΙ 1.3Γ1 υ $Α χ 1000     υοε χ 1000 ( 2 )
      1 ) P£22ramnia_raz i oni _di_ba se
           6.000 t      zucchero                                                 1.576             1.164
      2 ' ££22£â2!!îi_§il!!3£D£§££_2i!BEiÊ!!!£ûî2£ e
           2.450 t      farina di frumento                           )
              171 t     riso                                        S '
                                                                    (           1.072                792
              102 t     zucchero                                     )
              700 t     latte scremato in polvere                   S
                                                                                2.648              1.956
 DENARO
     1 ) P £22 £amma_raziion.i_dii_ bas e
          Trasporto interno e distribuzione ( 3 )                                   180              133
     2 ) P £02 £amma_a^imenta£e_supgJ.ernenta£e
          a . Acquisti all' estero          :  334   t corned beef                )
                                                27   t concentrato di pomodoro ) 565
                                                                                417
                                               178   t legumi                     )
                                               110   t burghol                   )
          b . Altre spese      ( principalmente per personale )                 2.819             2.083
                                                                                3.564             2.633
TOTALE                                                                          6.212             4.589
(1 )   Valutazione ai prezzi del mercato mondiale consegna porto di scarico,
                                                                                stime bilancio 1978
(2)    1 UCE = 1,35363        S USA      ( 11-1978 )
(3)    Assicurazione        30 8 / t .
 ---pagebreak---                                                                                TABELLA        3
                     Stima del contributo in denaro richiesto per il pm^amma alimentare
                                supplementare U N R W A .
                                     I                                                              1978
                  Voce                                     Pasti             Programma <               . Altre •
                                                         . caldi          ji     latte              ; razioni "
                                                                                Amministra- j         Totale
                                                                     • -                                                    zione
       *
                                                 ■                S    . i             I                   . $                 S                    <
                                                                                «
 k» Acquisto di :
          a) Corned "beef - qualità '
              pasti oaldi .                I                135/ 000                                                                             135.000
         b) Corned "beef - qualità i                            I
                                                                                . 254-2 00
              integrazione proteinioa                                                                    254/2 00
         o ) Concentrato di pomodoro                  .       25,200                                         m
                                                                                25,200
         d) Legumi                                          .1-15,700                                                                            115.700
         e ) Burghol                                          35,500                  mm                     m
                                                                                r           35,500 J
                          Totale " A "                      311/ 400                                 ! 254,2 00                                  565, 600
                                                                                r •
   • 1» Altre forniture di               t                                                                 f
             prodotti alimentari                                                                i
             acquistati
         a) Acquisti locali ( in par
             ticolare ortofrutticoli                       450,COO
             freschi )
                                                                                m                                  450,000
         b) Vitamine                              ...           4,900                                        7,100                              . 12 000
        2 • Altre forniture                            .      51,000               16,000                    1,500            1,5 00              70,000 !
        3 . Immobili '                                  ■ ' " «          I
        a) Canoni d' affitto                  1 ' 1 ' ' β,400                   . 4.100                                       m                   12.500
        b) Manutenzione                       I              ,33»&00              11.200                                                          45,000
        c ) Servizi e pulitura                !                 5 / 000             2 / 500 '                                                      7 / 500
                                                                                J     - '                      ι      ·
                                                                                I    .
                                                                                I ' *
       4 * Servizi a contratto                                                                                I
                                                                                ι
                                                                \
            Princ ipalm ent e oottu- K                                                        • , «
                                                                                i
            ra del pane                                      5ofooo                   m                                                           50,000
                                                                                '    ■             '
        5 . Spese personale                                                                                i
                                       I
       a) Retribuzioni                             1.512,000                   423.000                                      254,000 '    2,159,000 !
                                                                                I
       b) Spese viaggi e vestiario
 .   I          ;                   ;'
                                    I
                                                              . 7,200               3,200                                     4,600
                                                                                *
                                                                                15,000 !
    .1
                           Totale " B "            2, 122,3C0                  4 60, COO                  . 8,600           260,130      2 , 851 . 000
C. Spese rimborsate dal gover-j
       no giordano                           I
                                                                  »
                                                           ( 32.CCC )                                                                        (32,000 )!    i
       TOTALE NETTO               !
                                       JI          2, 401/ 700                 460,000                    262/8Q0           26C.1CO
                                                                                | 3/ 384, 600 |     I
19 bwlro W8
 ---pagebreak---                                                                                TABELLA     4
                    STIME    DEL  CONTRIBUTO   IN  DENARO    RICHIESTO                PER     IL
                          PROGRAMMA  ALIMENTARE   SUPPLEMENTARE             UNRWA
         Motivi   delle maggiori      variazioni     tra  le stime                rivedute del 1977
                                            e le  st i me 1 978
                                                                                1977                     1978
 1 . Corned Beef qualità pasti caldi                                       163/ 734                     135 / 000
      La differenza è rappresentata da un limitato aumento
      quantitativo ( da 340 / 416 a 340 / 447 scatolette ) .        ■
      unite ad una diminuzipne nel prezzo unitario
      ( da 0/ 48 a 0/ 3966 S a scatoletta ).                                                             *
      La maggiore discrepanza fra queste stime e quelle
     presentate nel Novembre 1977 è spiegata dalla risposta ,
     alla gara da noi indetta , di una società che ha offerto
     una qualità accettabile di corned beef ad un prezzo di
     gran lunga inferiore .
2 . Corned Beef      -   qualità integrazione proteinica                 219 / 422                     254 / 200
     La differenza si spiega con una piccola riduzione
     quantitativa ( da 672,000 a 640 /800 scatolette );
     ad un prezzo leggermente superiore
     ( da 0/ 3265 a 0/ 3966 S a scatoletta )
3. Legumi                                                                    93,681                    115 / 700
     Aumento del prezzo unitario da 526 8 a 650 S / t
4 . Burghol                                                                  30/ 670                     35,500
     Leggera riduzione nel quantitativo richiesto
     ( da 120 a 110 t ) ma un sostanziale aumento                                               ^
     nel prezzo ( da 255,6 S a 322,544 S / t )
5 . Altre forniture                                                          62,598                      70,000
     Le altre forniture includono principalmente utensili
     da cucina , materiale per la pulizia acqua , spese di
     attrezzatura e trasporto ( diverse da quelle per
     il frumento ).     La stima 1978 è ora infériore a quella
     del Novembre 1977 , con un aumento di solo il 10 X
6 . Manutenzione                          k                                 39,345                      45,000
     L' aumento riflette un aumento generale valutato al 15 %
     nei costi di materiale e manodopera
7. Servizi                                                                       6,534                     7,500   !
                                                                                I
     Come al punto 6 .
8 . Servizi a contratto                                                ; 43,731                   '     50,000
     Come al punto 6 .                                                      , '                                   ]
                                                             ·ΙΜΤΓν",Γ   )\ ')·■■> " νΐ'ί'ί .
 ---pagebreak---                                                             1977       1978
 9. Spese personale - retribuzioni                       1,870,176  2,189,000
     I normali aumenti salariali e d' indennità carovita
     sono valutati a circa il 18 %
10 . Spese viaggi e vestiario .                              13,751     15,000
     Vi è stato un aumento generale valutato al 15 %
     nei costi .
 9 Agosto 1978
 ---pagebreak---  ( 1978 )
                                ALLEGATO      FINANZIARIO
1.    RELATIVI    TITOLI     DI  BILANCIO
      BILANCIO    1978
                  . Voce 9201     :  "Aiuto alimentare in cereali - Programma 1978 "
                  . Voce 9211     :  " Aiuto alimentare in prodotti lattiero-caseari      -
                                       Programma 1978 latte scremato in polvere "
                  . Voce 9221     :  " Aiuto alimentare in zucchero     -  Programma 1978 "
                  . Articolo 940 : " Spesa risultante dalla Convenzione fra la CEE e l' UNRWA ".
2.    DESCRIZIONE    E   SCOPO    DELL' OPERAZIONE
      Prorogare per il 1978 la Convenzione fra la CEE e l' UNRWA relativa ai contributi
      in derrate e in denaro da utilizzare nei programmi alimentari UNRWA per i profughi
      della Palestina .
3.    BASE   LEGALE
      a ) Cereali    :    Decisione del Consiglio del 30 Gennaio 1978 relativa al programma
                          di aiuto alimentare CEE in cereali per il 1978 .
     b ) Latte scremato in polvere : Regolamento del Consiglio ( CEE ) 828 /78 del 25 Aprile
                                           1978 relativo alla fornitura di latte scremato in
                                           polvere , nel quadro del programma di aiuto alimentare
                                           per il 1978 ; a taluni paesi in via di sviluppo ed
                                           Organismi specializzati .
     c ) Zucchero    :    Regolamento del Consiglio ( CEE ) 1034 / 76 del 30 Aprile 1976 relativo
                          alla fornitura di zucchero bianco all' UNRWA come aiuto alimentare
                          ( per gli anni 1975 / 76, 1976 /77 e 1977 /78 ).
     d ) Convenzione : Decisione del Consiglio del 20 Luglio 1976 relativa alla
                          conclusione della Convenzione fra la CEE e l' UNRWA per l' assistenza
                          ai profughi nei paesi del vicino Oriente .
                                                                                ./..
 ---pagebreak---                 4* Btftnil«nnM                                   •                                     2.
                   4.1 . Calcolo del costi
                                                                                t
                         a) Voce 9201 - Cereali
 j                           - 2.450 t di farina ( equivalente 3«259 i cereali)
 !          ■ '                                                ■
I                                                                           PCE/t          UCE
 I                                   •                  -
                                Prezzo interno                                218      534-000
ì                               Restituzione                                  106       260.000
                                                                              112       274.000
                                Trasporto                                       50      12 3 « 000
                                                                              162       397.000
                             -     171 t riso ( equivalente 441 t cereali )
                                                                             UCE/t          UCE
                                Prezzo interno                                488         83 . OOO
                                Restituzione                                  158         27.000
                                                                              330         56.000
                                Trasporto                                       50          9# 000
                                                                               380         65.000
                                Totale cereali                                               !*=*===
                         b ) Voce 9211 - Latte scremato In polvere
                              - 700 t latte scremato In polvere (arricchito d1 vitamine ) ;
                                               ^               ^ 1           «Λτ« /<        ττηη
                                                                             UCE/t          UCE
                                Prezzo . interno                            1.149        804.000
                                Rest ituzione                                  756       529.000
                                                                               393       275.000
                                 Trasporto                                      50         35.000
                               Totale   latte scremato in polvere              443       31 0.000
                          c ) Voce 9221     -  Zucchero
                                                                              UCE / t       UCE
                               - 6.102 t zucchero bianco
                                 Prezzo interno
                                                                                413   2.520.000
                                  Restituzione                                  269   1.641.000
   I                                                                            144       879.000
                                                                                50       305.000
    ;                             Trasporto
                                                                                194   1 . 184.000
                               - Contristo in denaro
      |                          Trasporto interno e distribuzione (unicamente per
       i                         programma razioni di base)                               133 .000 UCE
        !                         6.000 t a 30 S / t
        I                                               '              '              1 . 317,000 UÇS
          j                       Totale zucchero
 ---pagebreak---                                                                                3.
          d ) Articolo 940 ~ Convenzione
               Contributo 3-384.000 8      ( cfr. testo )
               Conversione in UCE al tasso presunto
               1.35363 S (11.1978)                                  2 . 500.000 UCE
          e) Oneri totali di bilancio                               4.589*000 UCE
               ( Nota : Stime derrate ai prezzi di bilancio 1978 )
    4*2 . Incidenza di costo
          a) L' operazione non implica spese aggiuntive oltre agli stanziamenti
              già nel bilancio 197®.
          b) Le derrate sono state già consegnate 0 lo saranno entro il 1978
              ( conformemente alle decisioni del Consiglio che fissano 1 programmi di
              aiuto alimentare ) e sono state imputate agli stanziamenti del bilancio 1978
              per l' aiuto alimentare .  I contributi in denaro non sono stati versati .
5 . Controllo di spesa
    Regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale
    delle Comunità .
                                                              ci
 ---pagebreak---                              SCAMBIO DI LETTERE
a) Lettera della CEE all' UMWA
   In riferimento alla Convenzione oonolusa il 20 luglio 1976 tra la
   Comunità eoonomica europea e l' Ente soooorso e lavori delle Nazioni
   Unite per i profughi della Palestina relativa all' assistenza ai profughi
   nei paesi del vicino Oriente , la Comunità propone che conformemente
   all' articolo 10, la Convenzione sia prorogata fino al 30 Giugno 1978 ,
   subordinatamente ai seguenti emendamenti     :
    i)Per il 1978 ,       il contributo di cui      ali 'artioolo 4 -
        paragrafo 2 - è di    30    6 USA alla tonnellata
   ii ) Sono allegati alla Convenzione 1 seguenti testi     :              '!
                                                                      »•/»
 ---pagebreak---  PROGRAMMA ALIMENTARE SUPPLEMENTARE
  Terzo periodo della Convenzione ( 1-1 / 30-6- 1978)
 1 * Contributi in natura
     Farina di frumento             2.450 t
     Riso lavorato                    171 t
     Zucchero bianco                  102 t
      Latte scremato in polvere       700 t
2 . Contributi in denaro
     3.384*600     i USA
3 » Prodotti alimentari da acquistare nella Comunità
     Corned beef                  ciroa 350 t
     Concentrato di pomodoro      circa 28 t
Nell' attesa della conclusione di una nuova Convenzione , l' aiuto comunitario sarà
fornito all' UNRWA per i rimanenti sei mesi del 1978 conformemente alle disposizioni
modificate della Convenzione conclusa il 20 Luglio 1976 .
La Comunità sarebbe grata se l' Ente volesse confermare l' accordo sulla presente
proposta .                                                               ""
                                                                    •••/•••
 ---pagebreak--- "b) Risposta dell' IttTRWA alla CEB
    L' Ente si pregia accusare ricevuta della lettera della Comunità,
    del                    redatta come segue :
    ( Testo della lettera CEE 8.11'UMW'A)
    L 'Ente conferios I'aooordo su quaato preceda .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione di un accordo inteso a prorogare l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e il Portogallo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 573
Vol. 1977/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(77)573 def.
                                                      Bruxelles , 18 novembre 1977
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione
            di un accordo inteso a prorogare l' accordo provvisorio tra la
                   Comunità economica europea e il Portogallo         :
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 573 def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
         L' accordo provvisorio ooncluso con il Portogallo in atte
sa dell' entrata in vigore del protocollo aggiuntivo scade il 31
dicembre 1977 * Poiché lo stato attuale delle procedure di rati
fica negli Stati membri non consente di prevedere l' entrata in
vigore del protocollo aggiuntivo alla data suddetta , occorre pro
rogare l' accordo provvisorio .             . v
La Commissione propone quindi , con la presente oomunicazione , una
raccomandazione di decisione del Consiglio che l' autorizzi ad inta
volare negoziati oon il Portogallo al fine di concludere un accordo
inteso a prorogare 1 'accordo provvisorio fino al 31 dicembre 1978 »
 ---pagebreak---                                                       \
         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
ohe autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclu
sione di un accordo inteso a prorogare l' accordo provvisorio vtra
la Comunità economica europea e il Portogallo .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , -
in particolare l' articolo 113 »     '       \
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , in attesa dell' entrata in vigore del protocollo
aggiuntivo tra la Comunità economica europea e il Portogallo , oc
corre prorogare oltre il 31 dicembre , 1977 l' accordo provvisorio
già conoluso con il suddetto paese .
DECIDE :
   I                  , ' ■
                        Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati sulla base della
direttiva riportata in allegato , per la conclusione degli accordi
intesi a prorogare l' accordo provvisorio già concluso tra la Comuni
tà economica europea ed il Portogallo .
       • «
La Commissione conduce tali negoziati di conoerto con il comitato
speciale di cui all' articolo 113 del trattato .
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO
L' aocordo provvisorio sarà prorogato sino all' entrata in
vigore del protocollo aggiuntivo ó comunque non oltre il
31' dicembre 1978 .
 ---pagebreak---                                        FICHE FINANCIERE
                        Éíá!2ÍÍ£_B2yi_Í£_!2yda£t jde_l ¿exercice "1978 ^ """
 A. PRfMIERE_PARTIE : ÇREDITS_D^ INTERVENTION
      ( pour actions anciennes et nouvelles )                        *
                    •             •                       '
      1.      LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
               Recettes : Titre I.
    . 2.       INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE'
               Ressources propres ..
      3.      BASE JURIDIQUE
                                                                               • r»
              Article 113 du Traité CEE .                     >    (
      4.      DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
              Prorogation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
      5.      CREDITS ( en u.c .)-  -
              La prorogation de l' accord intérimaire avec le Portugal n' implique
              aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
             pour objet de proroger - pour la période du 31 décembre 1977 au
                                                                       ι
             31 décembre 1978, le régime des échanges appliqué actuellement entre
                                                                         ;
              la Communauté et ce pays .
                                                \                            4
B « ££y2I£C2I_Ed2Ii§ : INf0RMATI0NS_SyPPLEMENTAIRES_PgyR_yNE_ACTI0O2yy§t: LE
     6.      COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
           '                x                       s '
             Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
                                                                           »        j
     7.      INFORMATION SUR LE " PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
             NECESSAIRES POUR LA REALÏSATION DE L' ACTION
             L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
                                          *            '
         , Commission .
     8.      FINANCEMENT DE L' ACTION               /
             Sans objet .                                   ,


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo a seguito di negoziati consultazioni tra l'Austria e la Comunita economica europea sugli scambi di vari vari prodotti agricoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 544
Vol. 1981/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COM(81)544 def.
                                  Bruxelles - il 1° ottobre 1981
               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla conclusione di un accordo a, seguito di negoziati
   consultazioni tra l' Austria e la Comunita economica europea
                                  vari
                sugli scambi di vari   prodotti agricoli
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(81 ) 544 def .
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
            Conformemente al mandato affidatole dal Consiglio il 16 dicembre
1980 , la Concisione ha intrapreso negoziati con l' Austria 3ugli scanbi
reciproci di formaggi . Issa ha proceduto nel contempo , in seguito all' adesione
della Grecia alle Comuni ~à europee , ai negoziati con tale paese a norma
dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT ed ha infine avviato trattative con
l' Austria per l' adattamento di taluni scambi di lettere sugli scambi di
prodotti agricoli , onde tener conto dell' adesione della Grecia alle Comunità
europee .                 •  *        , '
            Tali negoziati hanno permesso di raggiungere un accordo d' insieme
soddisfacente .                     *                                         .
 ---pagebreak---          CONCLUSIONE DI UII ACCORDO A SEGUITO DI NEGOZIATI E CONSULTAZIONI
       TRA L' AUSTRIA E LA COMUNITÀ * SUGLI SCAMBI DI VARI PRODOTTI AGRICOLI
                   ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
La Commissione trasmette al Consiglio :
- una relazione sul risultato dei negoziati e delle consulatazioni tra
  l' Austria e la Comunità sugli scarabi di vari prodotti agricoli ( allegato A);
- un progetto di accordo comprendente un verbale concordato , un accordo
  temporaneo e due scambi di lettere ( allegati B ).
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare l' accordo .
Essa presenta a tal fine un progetto di decisione relativa alla conclusione
dell' accordo ( allegato C ).                                 ^
 ---pagebreak---                                                  Allegato A  pagina 1
                          Relazione sul risultato di
          NEGOZIA?! E CONSULTAZIONI TRA L * AUSTRIA E LA COMUNITÀ'
                        SUGLI SCAMBI DI VARI PRODOTTI
Conformemente al mandato del Consiglio del 16 dicembre 1980 e a seguito
                            «
della richiesta formale dell Austria del 5 febbraio 1981 , la Commissione ha
proceduto a consultazioni con l' Austria sulla situazione degli acambi
reciproci di formaggi .
Nel corso di tali consultazioni , le due parti hanno constatato , ciascuna
per quanto là riguarda , che la situazione non era soddisfacente . Entrambe
le delegazioni sono giunte alla conclusione che i regimi all' importazione
concordati tra l' Austria e la Comunità non rispondono più alla situazione
attuale del mercato e devono quindi essere adattati alla realtà . Anziché
ricercare un adattamento definitivo , difficilmente realizzabile nella
congiuntura economica attuale , esse hanno ritenuto preferibile adottare una
soluzione pratica provvisoria .
I negoziati si sono conclusi con un accordo temporaneo di tre anni ( cfr .
allegato I ) i cui principi essenziali qono la stabilizzazione degli scambi
reciproci ad un determinato livello quantitativo ( media delle importazioni
effettuate nel. 1978 , nel 1979 e nel 1S80 ) e il ripristino e mantenimento , a
cura di entrambi le parti , di una situazione concorrenziale soddisfacente ,
fondata sull' istituzione di un dispositivo di disciplina concertata .
In seguito all' adesione della Grecia , la Comunità europea deve
intraprendere negoziati a norma dell' articolo XXIV , paràgrafo 6 , del GATT
per compensare i propri partner in seno al GATT del pregiudizio loro
arrecato dalla sostituzione dei dazi doganali greci consolidati nell' ambito
                          »
del GATT con i dazi della TDC . Con lettera del 10 giugno 1981 , inviata al
direttore generale del GATT , l' Austria ha chiesto l' apertura di tali
negoziati con la Comunità .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
     I negoziati , che si 3ono svolti parallelamente a quelli sui formaggi , hanno
     permesso di raggiungere un accordo in base al quale la Comunità accorda
     ali Austria , a titolo di compensazione per il ritiro delle concessioni
     tariffarie consolidate dalla Grecia ( segnatamente per il latte liquido e in
     polvere , il burro e taluni formaggi ); concessioni tariffarie per
     determinati formaggi .
     L' austria si e dichiarata disposta ad includere tali concessioni
     nell' accordo temporaneo sui formaggi ( cfr . scambio di lettere           ■
     nell' allegato II ).          '     .         .                                t.
                                                                                5
3 . L adesione della Grecia alle Comunità europee esigeva che venissero
     adattati alla Comunità ampliata a " 10 " taluni scambi di lettere del 1-572
     sulle concessioni accordate in via autonoma dall' Austria alla Comunità a      '
     " 9 " e viceversa . Le consultazioni in merito , svoltesi anch' esse
     parallelamente ai negoziati, sui formaggi , hanno dato i seguenti risultati
     ( cfr . scambio di lettere nell' allegato III ) :   -
     - per quanto riguarda l' importazione in Austria di ortofrutticoli freschi e
        di vini in fusti e in bottiglia , l' aliquota riservata alla Comunità è
        aumentata dei quantitativi effettivamente importati in Austria in
        provenienza dalla Grecia , fermo restando che l' Austria continua , come in.'
        passato , ad importare dalla Comunità a titolo della parte del contingente
        che non le è riservata ;                                     _
                                                                                1
     - per quanto riguarda 1 importazione nella Comunità di giovenche e vacche
        di talune razze di montagna , la Comunità s' impegna a provvedere affinché
        il contingente tariffario , pari attualmente a 38.000 capi , sia aperto in
         tempo ed amministrato in modo da consentire l' effettiva esecuzione di
        tale quantitativo . L' Austria ha rinunciato a chiedere un aumento del
        quantitativo di 38.000 capi per tener conto dell' ampliamento della
   <            ^
        Comunità .                                     .   •
                                                                                a
4 . Le due delegazioni hanno stimato di aver raggiunto un accordo d insieme
     equilibrato e soddisfacente per le due parti . Esse hanno siglato a Ginevra ,
     il 16 luglio 1981 , un verbale concoradato ( cfr. allegato B ) che
     sottopongono all' approvazione delle autorità rispettive e che contiene >4n
     accordo d' insieme sui punti seguenti :
 ---pagebreak---                                            - 3 -
    (i)      accordo temporaneo di disciplina concertata tra 1' Austria e la
             Comunità economica europea per gli scambi reciproci di formaggi ;
    ( ii )   scambio di lettere sul risultato dei negoziati tra l' Austria e , la
             Comunità economica europea a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6 ,
           . del GATT a seguito dell' adesione della Grecia alle Comunità europee ;
    ( iii ) modifica dello scambio di lettere del 21 luglio 1972 sulle
             importazione in Austria di ortofrutticoli freschi e di vini in
             provenienza dalla Comunità , nonché sulle modalità di gestione delle
                 ;                            _
             concessioni della Comunità concernenti le giovenche e le vacche di
             taluni razze di montagna .
5 . Nella sua riunione del 16 luglio 1981 a Ginevra , il Comitato speciale
    dell' articolo 113 »" che è 3tato strettamente associalo a tutte le fasi delle
    discussioni ., ha espresso parere favorevole sulla, conclusione di questo
    accordo d' insieme .
                            J
      Ï
 ---pagebreak---                                    VERBALE CONCORDALO
             negoziati e consultazioni tra le delegazioni dell' Austria e
                della Commissione delle Comunità europee suffli scambi
                               di vari prodotti agricoli
Le delegazioni dell' Austria e della Commissione delle Comunità europee sono
addivenute ad un accordo d' insieme sui punti seguenti :
(i)     accordo temporaneo di disciplina concertata tra l' Austria e la Comunità
        economica europea per gli scambi reciprooi di formaggi ( allegato I );
( ii )  scambio di lettere sul risultato dei negoziati tra l' Austria e la
        Comunità economica europea a norma dell' articolo XXIV § 6 del GATT a
        seguito dell' adesione della Grecia alle Comunità europee ( allegato II );
( iii ) modifica dello scambio di lettere del 21 luglio 1972 sulle importazioni
        in Austria di ortofrutticoli freschi e di vini in provenienza dalla
        Comunità , nonché sulle modalità di gestione delle concessioni della
        Comunità concernenti le giovenche e le vacche di talune razze di
        montagna ( allegato III ).
Le disposizioni sopra menzionate entreranno in vigore alla stessa data .
Le' predette delegazioni hanno convenuto di presentare l' accordo d' insieme per
approvazione alle rispettive autorità .
Fatto a Ginevra , 16 luglio 1981
Per' la delegazione dell Austria                      Per la delegazione della
                                                Commissione delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO I , pag . 1
                    ACCORDO TEMPORANEO DI DISCIPLINA CONCERTATA TRA
                      L' AUSTRIA E LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                         'PER GLI SCAMBI RECIPROCI DI FORMAGGI     '
I.   La Comunità economica europea e l' Austria hanno proceduto a consultazioni
     riguardanti le reciproche concessioni tariffarie nel settore dei formaggi .
     Durante le consultazioni , le due parti hanno rilevato , ciascuna per quanto
     la riguarda , che l' andamento delle reciproche importazioni ed esportazioni
     di formaggi non è stato soddisfacente e che alcuni regimi all' importazione
     tra esse concordati non erano più adeguati all' attuale situazione del
     mercato dei formaggi .
                                                    %
     Esse hanno concluso , di comune accordo , che occorreva adeguare i regimi
     degli scambi di formaggi alle esigenze dei rispettivi mercati , tenendo
     altresì' conto dell' adesione della Grecia alla Comunità .
     Esse hanno ritenuto che , nelle attuali condizioni , piuttosto che adeguare'
     questi regimi in nodo definitivo , risultasse preferibile procedere alla
     ricerca di una soluzione pratica e di durata limitata .
                                 .        '                    -              '
II . L' Austria e la Comunità hanno deciso di concludere un accordo temporaneo
                                                                                7
     implicante le . seguenti disposizioni ;      .
     1 . L' Austria e la Comunità sospendono temporaneamente -tra loro , per un
         periodo iniziale di tre anni , cioè dal 1 " gennaio 1902 al 31 dicembre
         1984 , le disposizioni seguenti derivanti dalle reciproche concessioni :
  /
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO I , pag . 2
 a ) per quanto riguarda il regime all' importazione dei formaggi conunitari in
       Austria :
      i)     dell' allegato II dell' " accordo tra l' Austria e la Comunità economica
             europea negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in ordine ad
           1 alcuni formaggi " , del 20 settembre 1977 :
             - al paragrafo 2 , primo comma , il membro di frase "accompagnati da' un
               titolo di esportazione riconosciuto , purché sia rispettato un prezzo -
               franco frontiera austriaca ",
             - al paragrafo 2 , secondo comma , il membro di frase " che dev' essere .
               rispettato dalla Comunità economica europea ",
             - il paragrafo 3 ;
      ii ) dell' " accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l' accordo
      1      del 20 settembre 1977 relativo al rispettò dei prezzi e al regime
             all' importazione di taluni formaggi ", del 6 aprile 1981 :
             - al paragrafo 1 , il membro di frase " che dev' essere rispettato dalla
        '      Comunità economica europea " ,                                       , . -
'            - al paragrafo 3 , il membro di frase " per consentire il rispetto dei
               prezzi franco frontiera ".                                       '
b ) per quanto riguarda il regime all^importazione dei formaggi austriaci nella
      Comunità economica europea :
    . - i limiti di valori inclusi nel consolidamento delle seguenti linee
          tariffarie della TDC nel quadro del GATT ( elenco L XXII - CEE ) :
          . 04.04 A I a ) ex 1
          . 04.04 A I b ) 1 ex aa ),
      - i limiti di valori inclusi nella concessione autonoma della Comunità per
          il Tilsit e il Butterkase della sottovóce 04.04 E I b ) 2 della TDC ,
    «
      - i limiti di valori inclusi nella concessione autonoma della Comunità 'per
          i formaggi fusi della sottovoce 04*04 D I della TDC .
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO I , Dag . 3
L Austria e la Comunità , parallelamente alle sospensioni menzionate al
precedente paragrafo 1 , istituiscono per lo stesso periodo un regime di
scambi con i seguenti obiettivi :
- la stabilizzazione dei loro scambi ad un livello quantitativo
   corrispondente al volume tradizionale ,
- il ripristino e il mantenimento di una situazione concorrenziale-
   soddisfacente in materia di prezzi .
Esse convengono , per il periodo dal 1        gennaio 19B2 al 31 dicembre 1984 ,
che per i formaggi sotto indicati i quantitativi annulanente scambiati e i
dazi da riscuotere all' importazione non possono superare i livelli
seguenti :                ,           '
a ) ALL' IMPORTAZIONE IN AUSTRIA                                            ■
    i)   Formaggi , fabbricati eon latte di vacca , della sottovoce 04.04 A
         della tariffa doganale austriaca , originari e provenienti dalla
         Comunità , accompagnati da un titolo di qualità e di origine
         riconosciuto   :
                                                  quantitativi            dazi
                                                                     all importazione
         - formaggi iusi                             2.200 t           760 S / 100 kg
         - Formaggi a pasta erborinata                 650 t           560 S / 100 kg
         - Danbo , Edam , Elbo , Fynbo ,          1.
           Fontal , Gouda , Havarti , Kalbo ,     >    400 t           560 S /100 kg ,
           Maribo , Mimolette , Sams ^, Tybo      I
         - Tilsit                                                      460 S /100 kg
         - Emmental , Gruyère                                          460 S /100 kg
         - Butterkase , Esrom , Italico ,
           Kernheim , Saint-Nectaire ,
           Saint-Paulin , Taleggio ,
           Cheddar , nonché gli altri for- I
           maggi sopra non menzionati ,         \
           aventi tenore , in peso , di          V 1.750 t
           acqua della materia non grassa I
           inferiore o uguale a 62% , salvo \
           quelli delle sottovoci
           04.04 Ala ), b ) e c ) della
           tariffa doganale austriaca                                  560 S /100 kg
    ii ) I formaggi di origine comunitaria sopra menzionati , non accompagnati
         dal titolo di cui al paragrafo 3 . a ), i ), non possono essere
         importati in Austria .
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO I , pa ". 4
 b ) ALL 'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ'
     Formaggi .della voce 04.04 della TDG originari e provenienti dal! Austria ,
     accompagnati da un titolo riconosciuto :
                                                       quantitativi               dazi
                                                                            ali importazione
         Emmental , Gruyere , Sbrinz , Bergkase , di
         versi da quelli grattugiati o in polvere ,
         aventi un tenore minimo di materie grasse
         di 45% f in peso , della sostanza secca , di
         una maturazione di almeno 3 mesi , delle
         sottovoci 04*04 A I e II della TDC :
         . in forme standard . (                          5.000 t (*)        18,13 ECU/100 kg
         . in pezzi condizionati sotto vuoto o
             ga3 inerte , con la crosta almeno da un
             lato , di peso uguale o superiore a
          i 1 kg e inferiore a 5 kg                       3.000 t (*) .      18,13 ECU/ 100 kg
         Formaggi fusi * diversi da quelli grattu
         giati o in polvere , nella cui fabbrica
         zione non sono stati impiegati altri for- ,
         maggi che l' Emmental , il Gruyère e 1 Ap
         penzell ed , eventualmente , a titolo ag
       ' giuntivo , il Glaris alle erbe ( detto
          " Schabziger ") condizionati per la vendita
         al minuto , aventi un tenore di materie
         grasse , in peso , della sostanza secca
          inferiore o uguale a 56$ , delle sotto
          voci 04*04 D I e D II a ) 1 della TDC              3.700 t          36,27 ECU / 100 kg
       - Formaggi fusi , affumicati , aventi tenore
          di materie grasse , in peso , della sostan
          za secca uguale o Superiore a 40# e infe
           riore o uguale a 48'/S , della sottovoce
          04-04 D II a ) 1 della TDC (**)                       350 t         prelievo intero
       - Tilsit , a pasta non pressata , di una matu
           razione. di almeno un mese , e Butterkase »                          55 ECU/100 kg
          della sottovoce 04*04 E I b ) 2 della J-DC .       1.500 t
       - Formaggi a pasta erborinata della voce
           04.04 C della TDC      .
       - Edam , avente un tenore di materie grasse ,
           in peso , della sostanza secca uguale o
           superiore a 4055 e inferiore a 48$ , presen         800 t            50 ECU/100 kg
           tato in forme di peso netto inferiore o
           uguale a 350 g ( detto " Geheimratskase ),
           della sottovoce 04*04 E I b ) 5 della xDC
        - Formaggi tipo Fetta e Kefalo-Tyri , fabbri
           cati oon latte di vacca , aventi un tenore
            di materie grasse , in peso , della sostanza
            secca inferiore a 48$ , della sottovoce              150 t           50 ECU/ 100 kg
            04*04 E I b ) 5 della TDC
        - Altri formaggi delle sottovoci 04*04 E I               200 t         prelievo intero
            a ) e E I -b ) 5 della TDC (**)-,
(*) I quantitativi di queste categorie di formaggi sono intercambiabili nei limiti
      del 25',? dei quantitativi indicati
(*x ) Questi f ormaggi non devono essere
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO I , pag . 5
  4 « L Austria si impegna ad adottare le misure necessarie per garantire che i
       quantitativi concordati all' importazione in Austria in provenienza dalla
       Comunità ( cfr . J a ) e àll 'esportazione dall' Austria verso la Comunità
       ( cfr . 3 b ) non vengano superati .
       La Comunità e l' Austria faranno in modo che i reciproci vantaggi concessi
       non vengano compromessi da altre misure all' importazione .           ... .
  5 » L' Austria e la Comunità si impegnano , ciascuna per quanto la riguarda , a
       vigilare affinché i prezzi praticati dai rispettivi esportatori non
       provochino difficoltà sul mercato del paese importatore .
       Esse concordano al riguardo di istituire un dispositivo di mutua
       informazione e cooperazione i cui elementi figurano nell' allegato del
       presente accordo .
       Qualora si presentino difficoltà in ordine ai prezzi praticati , si
       procedere al più presto , su richiesta di una delle parte , a consultazioni
       per l' adozione di misure correttive adeguate .
                                                              »
  6 . Le due parti potranno consultarsi in qualsiasi momento sul funzionamento
       del presente accordo .
  7 . Si potranno avviare consultazioni qualora gli obiettivi dell' accordo siano
       o rischino di essere compromessi a causa di importazioni in Austria , in
       proporzioni non equilibrate rispetto al livello tradizionale , di formaggi
I      non coperti dal presente accordo .
  8 . Per garantire una cooperazione costante nella gestione quotidiana delle
       operazioni di esportazione e di importazione , le autorità austriache e
     : comunitarie designano ciascuna un delegato . I delegati si informeranno
       reciprocamente circa lo sviluppo degli scambi , con riferimento ai prezzi ed
       ai quantitativi commercializzati .                                     .    '
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO I , pag . 6
  9*   Nel corso del primo semestre 1934 si svolgeranno consultazioni per .
       decidere se e a quali condizioni il presente accordo verrà prorogato .
  10 . Tutte le disposizioni contenute nel presente accordo entreranno in vigore
       alla stessa data . Il presente accordo sarà approvato dalle parti
                                                       /
       contraenti secondo le rispettive procedure .
' Fatto a
  Per il Governo federale della                       In nome del Consiglio
       Repubblica d' Austria                         delle Comunità europee
                 *-
                                                               /
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO I. oap . 7
                                                                                /
                                      ALLEGATO
Onde evitare che i prezzi praticati dagli esportatori provochino difficoltà
sul mercato del paese importatore , sono istituiti i seguenti meccanismi
d' informazione e di cooperazione :                        ,
1 . Informazioni reciproche
    a ) L' Austria fornisce ai servizi della Commissione delle Comunità europee
         le seguenti informazioni per ciascuna delle catégorie di formaggi
         coperte dall' accordo :                     '
         - due settimane prima dell' inizio di ogni trimestre di calendario , le
             prospettive delle esportazioni austriache verso la Comunità per il
             seguente trimestre ( quantitativi previsti , prezzi franco frontiera
             austriaca previsti , mercati di destinazione prevedibili ),
         -!■ due settimane dopo la fine di ciascun trimestre di calendario , le
             esportazioni austriache effettivamente realizzate verso la Comunità
             nel trimestre passato ( quantitativi esportati , prezzi franco frontiera
             austriaca effettivamente praticati , paesi membri della Comunità
             destinatari );
    b ) I servizi della Commissione delle Comunità europee forniscono
         periodicamente le quotazioni e tutte le altre informazioni utili
       ■ relative ai mercato dei formaggi di produzione interna ed importati .
2 . Modalità all' importazione in Austria
    Nei limiti dei quantitativi convenuti ( cfr . paragrafo 3 a ) del presente
    accordo ), le licenze sono rilasciate regolarmente contro presentazione di
    una dichiarazione dell' importatore che i prezzi applicati all' importazione
    corrispondono ai prezzi franco frontiera austriaca convenuti tra le
    autorità dell' Austria e della Comunità ( da provarsi esibendo la fattura
    commerciale ).                 ''                                      1
    All' importazione deve essere presentato un titolo di qualità e d' origine
    rilasciato dalle autorità competenti della Comunità .
 ---pagebreak--- DELEGAZIOIIS DELLA COMMISSIONE                        ALLECATO II , pa,' . 1
             DELLE
      COMUNITÀ ' EUROPEE
          Signor Ambasciatore ,
                   ho 1 onore di riferirmi alla nota che la Missione permanente
         dell Austria a Ginevra ha inviato in data IO giugno 1981 al Direttore
         generale del GATT in ordine ,alla domanda dell' Austria di avviare
         negoziati con la Comunità a noma dell' articolo XXIV , § 6 del GATT ,
         in seguito all' adesione della Grecia alle Comunità europee .
                   In tale nota , l' Austria ha fatto valere che , per le seguenti
         voci tariffarie comprese nell' elenco XXV - GRECIA che è stato
         ritirato , essa era , dopo la Comunità , il principale fornitore delia
         Grecia nel periodo di riferimento considerato per tali negoziati
         ( media degli anni 1977 -1978-1979 ) e detiene di conseguenza un diritto
         di negoziato :                             '     ■,
         - 04.02 A 1     Latte , con o senza aggiunta di zuccheri , allo stato
                         liquido o pastoso
         - 04.02 A 2     Latte , con o senza aggiunta di zuccheri , allo stato
                         solido ( in blocchi o in polvere ), senza riduzione di
                         tara per i recipienti immediati
         - 04.03B 1      Burro non fuso , anche non salato , senza riduzione di
                       - tara per i recipienti immediati , in recipienti ,di peso
                         lordo di 4 kg o meno .
         - 04«04 B 1     Formaggi in salamoia ( formaggio bianco , touloumotyri ) .
                                                                                >
                  I negoziati che hanno avuto luogo al riguardo tra le nostre
         due delegazioni in occasione delle consultazioni sui formaggi hanno
         datò i seguenti risultati :
         (i)   Neil' "accordo temporaneo di disciplina concertata pes gli scambi
        , ,    reciproci di formaggi " sono state accordate le seguenti
              concessioni tariffarie a compensazione dei diritti di negoziato
              detenuti dall' Austria a norma, dell' articolo XXIV , §.6
              dell' accordo generale ( GATT ) :
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO II , pa /r . 2
        - ex 04-04 A II       Emmental            ■       per 135 t
                                             \            limite superiore del prelievo
         ■                                                18,13 ECU / 100 kg           ,
        - ex 04-04 E I b ) 2  Tilsit e                    per 1.092 t
                              Butterkàse                  limite superiore del prelievo
                                                          ridotto a 55 ECU/100 kg    >
                                                          per 408 t
                                                          limite superiore del prelievo
                    •                     '         ■     55 ECU/100 kg
        - ex 04.04 C ,        Formaggi a pasta        'N
                              erborinata              1 I
        - ex 04-04 E I b ) 5 Edam in forme di pesol per 800 t
                              netto inferiore o - f limite superiore del pi-elievo
                              uguale a 350 kg             50 ECU/100 kg '
                              ( "Geheimratsckâse )
        - ex 04-04 E I b ) 5  Fetta e Kephalo-Tyri        per 150 t
                              fabbricati con latte        limite superiore del prelievo
                              di vacca                    50 ECU/ 100 kg
( ii ) Qualora tali concessioni non vengano mantenute a causa della scadenza di
       una modifica dell' accordo temporaneo , la Comunità si impegna ad avviare
       consultazioni con l' Austria per accordarle una compensazione equivalente
       ai diritti da essa detenuti a norma dell' articolo XXIV § 6 .
                  Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul
contenuto della presente lettera .
              . . Voglia gradire , signor Ambasciatore , i sensi della mia alta
considerazione .                                       '
 ---pagebreak--- DELEGAZIONE DELL' AUSTRIA                              ALLEGATO II , pag . 3
         Signor Direttore generale ,
                  ho l' onore di confermare il mio accordo sul contenuto della
         Sua lettera del                    ■   -    del tenore seguente :
                   'ho l' onore di riferirmi alla nota che la Missione permanente
         dell' Austria a Ginevra ha inviato in data 10 giugno 1981 al Direttore
         generale del GATT in ordine alla domanda dell' Austria di avviare
         negoziati con la Comunità a norma dell' articolo XXIV , § 6 del GATT ,
         in seguito all' adesione della Grecia alle Comunità europee .
                  In tale nota , l' Austria ha fatto valere che , per lè seguenti :
         voci tariffarie comprese nell' elenco XXV - GRECIA che è stato
         ritirato , essa era , dopo la Comunità , il principale fornitore della
         Grecia nel periodo di riferimento considerato per tali negoziati
         (media degli anni 1977 -1978- 1979 ) e detiene di ; conseguenza un diritto
         di negoziato :                                                                 >
                             .  .                                              ' * I
         - 04-02. A 1    ' Latte , con o senza aggiunta di zuccheri , allo 3tato
                           liquido o pastoso
         - 04.02 A 2       Latte , con o senza aggiunta di zuccheri , allo stato       ;
                       > solido ( in blocchi o in polvere ), senza riduzione di .
                           tara per i recipienti immediati
         - 04.03 B 1       Burro non fuso , anche non salato , senza riduzione di
                           tara per i recipienti inmediati , in recipienti di peso
                           lordo di 4 kg o meno .
         - 04.04 B 1       Formaggi in salamoia ( formaggio bianco , touloumotyri ) .
                                                            '                         «*
                   I negoziati che hanno avuto luogo al riguardo tra le nostre
         due delegazioni in occasione delle consultazioni sui formaggi hanno*
         dato i seguenti risultati :
         (i)   Neil' "accordo temporaneo di disciplina concertata per gli scambi
               reciproci di formaggi " sono state accordate le seguenti
               concessioni tariffarie a compensazione dei diritti d ^ negoziato
               detenuti dall' Asutria a norma dell' articolò XXIV , § 6 . '           '
               dell * accord o generale ( GATT ) :
                                                                                k
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO II , pas . 4
        - ex O4.O4 A II          Emmental                per 135 t
                                                         limite superiore del prelievo
                                                         18,13 ECU/100 kg
          ex 04-04 E I b ) 2     Tilsit e                per 1.092 t
                                 Butterkâae              limite superiore del prelievo
                                                         ridotto a 55 ECU/100 kg
                                                         per 408 t
                                                         limite superiore del prelievo
                                                         55 ECU /100 kg
        - ex 04-04 C             Formaggi a pasta
                                 erbori nata
        - ex 04, . 04 E I b ) 5  Edam in forme di pesovper 800 t
                                 netto inferiore o       limite superiore del prelievo
                                 uguale a 350 kg         50 ECU /100 kg
                                 ( " Ceheimratsckase)
                              \
          ex 04.04 E I b ) 5     Fetta e Kephalo-Tyri    per 150 t
                                 fabbricati con latte    limite superiore del prelievo
                            ,    di vacca                50 ECU/ 100 kg
( ii ) Qualora tali concessioni non vengano mantenute a causa della scadenza di
       una modifica dell' accordo temporaneo , la Comunità si impegna ad avviare
       consultazioni con l' Austria per accordarle una compensazione equivalente
       ai diritti da essa detenuti a norma dell' articolo XXIV § 6 .
                    Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul
contenuto della presente lettera ."
                    Voglia- gradire , signor Direttore generale , i sensi della mia
alta considerazione .
 ---pagebreak--- DELEGAZIONE DELL' AUSTRIA                            ALLEGATO III , pag . 1
         Signor Direttore generale ,
                   ho l' onore di fare riferimento agli scambi di lettere del
         21 luglio 1972 sulle concessioni di natura quantitativa che l' Austria
         ha accordato alla Comunità nei settori degli ortofrutticoli e dei
         vini , nonché sulle concessioni che la Conunità ha accordato ,          ,
         all' Austria per le giovenche e le vacche di talune razze di montagna .
                   Le consultazioni che hanno avuto luogo tra le nostre due
         delegazioni sull' adattamento di tali concessioni in seguito
         dell' adesione della Grecia alla Comunità hanno dato i seguenti
         risultati   :
         1 . Ortofrutticoli e vini
             L' aliquota riservata alla Comunità nella sua composizione attuale
             è portata a :
             - 82/' del contingente totale applicabile alla frutta frescha
             - 65$ del contingente totale applicabile algli ortaggi freschi
             - 32% di ciascuno -dei contingenti totali applicabili alle
                importazioni di vini in fusti e in bottiglia .
             Tutte le altre disposizioni concordate nello scambio di lettere
             rimangono invariate .
         2 . Giovenche e vacche di talune razze di montagna
             La Comunità si impegna ad adottare le misure necessarie perché il
             contingente tariffario annuo di giovenche e di vacche di talune
             razze di montagna , della sottovoce 01.02 A II della TDC , il cui
             totale è attualmente di 38.000 c$pi , sia aperto ed amministrato in
             modo da consentire l' effettiva esecuzione delle importazioni a
             decorrere dal 1° luglio di ogni anno .
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO III . oag . 2
                  I
           Il presente scambio di lettere sara approvato dalle parti contraenti
secondo le rispettive procedure . •
         - Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto
della presente lettera .
           Voglia gradire / signor Direttore generale , i sensi della mia alta
considerazione .
 ---pagebreak--- DLLEGAZIOHE DSLLE
              DELLA COMMISSIONE .                     ALLEGATO III , par
                                                                     '
                                                                          . 3
      COMUNITÀ    EUROPEE
         oignor Ambasciatore ,
                          ho l' onore di confermare il mio accordo sul contenuto r
         della Sua lettera del                          dal tenore seguente :
                          'ho l' onore di fare riferimento agli scambi di .lettere
         del 21 luglio 1972 sulle concessioni di natura quantitativa che
         l' Austria ha accordato alla Comunità nei settori degli ortofrutticoli
         e dei vini , nonché sulle concessioni che la Conunità ha accordato
         all' Austria per le giovenche e le vacche di talune razze di montagna .
                          Le consultazioni che hanno avuto luogo tra le nostre
         due delegazioni sull' adattamento di tali concessioni in seguito "
         dell' adesione della Grecia alla Comunità hanno dato i seguenti
         risultati    :
                                                      ν       1
         1 . Ortofrutticoli e vini     '
             L' aliquota riservata alla Comunità nella sua composizione attuale
             è portata a :                                              »
             - 82% del contingente totale applicabile alla frutta frescha
             - 65% del contingente totale applicabile algli ortaggi freschi
             - 52$ di ciascuno dei contingenti totali applicabili alle
                importazioni di vini in fusti e in bottiglia .
             Tutte le altre disposizioni concordate nello scambio di lettere
             rimangono invariate .
                                           I
         2 . Giovenche e vacche di talune razze di montagna
             La Comunità si impegna ad adottare le misure necessarie perché il
             contingente tariffario annuo di giovenche e di vacche di talune
             razze di montagna , della sottovoce 01.02 A II della TDC , il cui
             totale è attualmente di 38.000 capi , sia aperto ed amministrato, in
             modo da consentire l' effettiva esecuzione delle importazioni a
             decorrere dal 1° luglio di ogni anno .
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO III ,        4
         Il presente scambio di lettere sara approvato dalle parti contraenti
secondo le rispettive procedure .
                                       \                      .               \'
         Le sarei grato se volesse conf eimaijni il Suo accordo sul contenuto
della presente lettera ."  -
                                  , •      '             \
         Voglia gradire , signor Ambasciatore , i sensi della mia alta
considerazione .                                                     •: * •
 ---pagebreak---                                                     Allegato C  pagina 1
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla conclusione di un accordo a seguito di negoziati
           e consultazioni tra l' Austria e la Comunità economica europea
                       sugli scambi di vari prodotti agricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
           1
considerando che la Commissione , conformemente al mandato affidatole dal
Consiglio il 16 dicembre 1980 , ha avviato consultazioni con l' Austria sugli
scambi reciproci di formaggi ed è pervenuta ad un accordo soddisfacente , su
base di reciprocità , con tale paese ;
considerando che la Commissione , conformemente all' autorizzazione affidatale dal
Consiglio il . 28 aprile 1981 , ha avviato negoziati . con l' Austria a norma
dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT in seguito all' adesione della Grecia
alle Comunità europee ed è pervenuta ad un accordo soddisfacente;
           /
considerando che alcuni scambi di lettere tra 1 Austria e la Comunità per
 taluni prodotti agricoli dovevano essere adattati per tener conto
dell' adesione della Grecia alle Comunità europee e che la Commissione ha
 raggiunto con l' Austria un adattamento adeguato ,
 DECIDE :
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     Articolo 1
                                              1
L accordo tra l' Austria e la Comunità economica europea , comprendente :
                                 ■
- un accordo temporaneo di disciplina concertata tra l' Austria e la Comunità
   economica europea per gli scambi reciproci di formaggi ;       "
- uno scambio di lettere sul risultato dei negoziati tra l' Austria e la
   Comunità economica europea a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GAT?
   a seguito dell' adesione della Grecia alle Comunità europee ;
- una modifica dello scambio di lettere del 21 luglio 1972 sulle importazioni
   in Austria di ortofrutticoli freschi e di vini in provenienza della
   Comunità , nonché sulle modalità di gestione delle concessioni della Comunità
   concernenti le giovenche e le vacche di talune razze di montagna ,.
è approvato a nome della Comunità .
J1 testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                     Articolo 2                    '
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo allo scooo di impegnare la Comunità .
                                           Fatto a Bruxelles ,
                                                    Per il Consiglio
                                                     Il Présidente