title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che approva lo scambio di lettere a rettifica dell'Allegato A del Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relative alla conclusione dell'Accordo sotto forma di scambio di lettere a rettifica dell'Allegato A del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 198
Vol. 1978/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                \
           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(78 ) 198 def.
                                                                       Bruxelles . 22 maggio 1978
                             RACCOMANDAZIONE PI REGOLAMENTO ( CEE)
                                           DEL CONSIGLIO
                    che approva lo scambio di lettere a rettifica
                 dell' Allegato A del Protocollo n. 1 dell' Accordo tra
                  la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia
                             RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE)
                                           DEL CONSIGLIO
                 relative alla conclusione dell' Accordo sotto forma di scambio
                   di lettere a rettifica dell'Allegato A del protocollo n . 1
                       dell' accordo tra la Comunità economica europea ed il
                                         Regno di Svezia
                        ( Presentate dalla Commissione al Consiglio)
                                          ' <1  T i V « -w • .  .  / r  v
                                         A » ;> ■              -lo f
                                      ■'                         -- \- v\
COH(78) 198 def.
                                    f      • -<
                                    t . > : : .é                          ^
 ---pagebreak---                           Memorandum esplicativo
1 . L' accordo "tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia , ■
    firmato il 22 luglio 1972 , istituisce contingenti esenti da dazi per
    le importazioni di carta e cartoni ondulati ed altri (n. della voce
    della TDC 48.05 B ) nonché di carta e cartoni patinati ed altri (n.
    della tariffa doganale 48 . 07 B), originari della Svezia ed esportati
    in Danimarca durante il periodo del disarmo tariffario »
    I contingenti sono stati definiti sulla base delle statistiche all' im
    portazione fornite dalla Danimarca ,
2 . Le autorità doganali della Danimarca hanno scoperto di recente che a
    causa di un errore i rotoli stampati da cucina sono stati classificati ?
    nella voce tariffaria 48 . 05 B sino alla fine del 1974 invece che nella
    voce 48.07 B. La Danimarca ha aperto contingenti tariffari per ambedue
    le voci .
    A seguito di questo errore di classificazione , i rotoli stampati da
    cucina sono stati inclusi nelle statistiche delle importazioni in "base
    alle quali è stata definita l' entità dei contingenti tariffari di cui
    all' accordo di libero scambio per i prodotti della voce 48 .05 B.
    Dal 1° gennaio 1975 in poi questi rotoli sono stati debitamente classi
    ficati nella voce 48.07 B , il che ha però determinato una imputazione
    imprevista su questo contingente .
3 . L' allegato progetto di scambio di lettere propone pertanto la modifica
    dei contingenti danesi esenti da dazio per la carta ed i cartoni di
    cui all' allegato A del protocollo n . 1 dell' accordo .
4 . Le Autorità svedesi hanno approvato il testo della lettera allegata .
    Si propone il sig. Denman di firmare a nome della Comunità . In questo
    caso l' ambasciatore svedese potrebbe firmare a nome del governo di
    Svezia .
5 . Se il Consiglio accetta il passaggio proposto da un contingente esente
    da dazio all' altro , i corrispondenti massimali indicativi disposti dal
    protocollo n. 1 dell' accordo dovranno essere opportunamente modificati .
    A tal fine , verrà presentato al Consiglio uno speciale pregetto di
    regolamento .
 ---pagebreak---                                  RA C C C I-r Ali LA 2 1 0 l'I5 TI RSCOLaìISLITO
                                                         DEL CONSIGLIO
                            che approva, lo scambio di lettere a rettifica
                        dell' Allegato A del Protocollo n . 1 dell' Accordo tra
                          la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia
                   lì Consiglio delle Comunità europee ,
                   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
                   particolare l' articolo 113 ,
                   visto l' accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità economica
                   europea, ed il Regno di Svezia ( l ),
                   vista la raccomandazione della Commissione ,
                   considerando che è necessario rettificare l' allegato A del
                   protocollo TI , 1 dell ''accordo suddetto ed approvare il relativo scambio
                   di lettere tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia
                   in data 1978 ,
                   HA ADOTTATO IL      PRESENTE REGOLiAMEN TO :
( 1 ) C?U L 300 del 31.12.1972 , p. 31
 ---pagebreak---                       Articolo 1
        E' approvato a nome della Comunità lo scambio di lettere inter
 venuto nel 1978 tra la Comunità economica europea ed il Regno di
 Svezia allo, scopo di modificare l' allegato A del protocollo n. 1 del
 l' accordo concluso tra la Comunità economica europea .ed il Regno di
Svezia;, Il testo delle lettere figura in allegato .
                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di
rettamente applicabile in ciascuno Stato membro *
Fatto a Bruxelles .                           Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                             ALLEGATO
                                      Lettera n . 1
                                                            Bruxelles ,
Eccellenza ,
      conformemente al protocollo n® 1 dell' accordo di libero scambio tra la
Comunità economica europea ed il Regno di Svezia , concluso a Bruxelles il 22
luglio 1972 , il Regno di Danimarca ha aperto dal 1° gennaio 1974 contingenti
tariffari per taluni prodotti della carta originari della Svezia. Detti contin
genti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il I968-7I .
Le autorità doganali della Danimarca hanno scoperto di recente che , a causa di un
errore , i rotoli stampati da cucina sono stati classificati sino alla fine del
1974 sotto la sottovoce tariffaria 48 . 05 B mentre la sottovoce esatta è la 48 . 07 B.
Detta classificazione erronea ha comportato l' inclusione dei rotoli stampati da
cucina nelle statistiche di importazione che sono state utilizzate per fissare
il contingente tariffario , previsto dall' Accordo di libero scambio , per i prodotti
della voce n . 48 . 05 B. Dal 1° gennaio 1975 i- n poi detti rotoli da cucina sono stati
debitamente classificati nella sottovoce 48 . 07 B , il che ha però determinato una
imputazione imprevista sul contingente per i prodotti di detta voce .
       Durante il periodo in base al quale sono stati calcolati i contingenti
( 1968-1971 )» le cifre espresse in tonnellate relative all' importazione in Danimarca
di rotoli ' etampat i da cucina sono state le seguenti :
     1968             1969           1970             1971         Media annua
               1
                                                                     1968-1971
      800              900          2.700            4.4OO             2.200
       Di conseguenza , la Comunità ritiene che conformemente all' articolo 1
paragrafo 4 del protocollo n . 1 dell' accordo succitato , 2.674         debbano essere
trasferite dal contingente del 1974 P e r i prodotti della sottovoce 48 . 05 B riportati
all' allegato A del presente protocollo sul contingente per i prodotti della sottovoce
48.07 B.
       Pertanto , la cifra a fronte della sottovoce 48 . 05 B " altri " nella colonna
" Danimarca" dell' allegato in oggetto dovrebbe essere 8.141 t . anziché 10.815 "t .
e la cifra a fronte della sottovoce 48 . 07 B " altri " dovrebbe essere 18.078 t .
anziché 15.404 t .
       Le sarei grato di confermare l' accordo del Regno di Svezia in ordine al
contenuto della presente .
       La prego di gradire , Eccellenza , l' espressione della mia più alta considerazione .
                                                            A nome del Consiglio
                                                           delle Comunità europee
Sua ixcellenza
i^rik von SYD0M
Capo della Missione di Svezia
presso le Comunità europee
Rond-Point Se human , 6
 1040 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                    Lettera n . 2
                                                    Bruxelles ,
Egregio Signore ,                                                             ,
        ho" l' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, con la
quale mi informa di quanto segue :
        "Conformemente al protocollo n. 1 dell' accordo di libero scambio tra la
Comunità economica europea ed il Regno di Svezia, concluso a Bruxelles il 22 luglio
1972, il Regno di Danimarca ha aperto dal 1° gennaio 1974 contingenti tariffari per
taluni prodotti dèlia carta originari della Svezia. Detti contingenti sono stati
fissati sulla base delle statistiche disponibili per il I968-I97I .
        Le autorità doganali della Danimarca hanno scoperto di recente che , a causa
di un errore , i rotoli stampati da cucina sono stati classificati sino alla fine
del 1974 sotto la sottovoce tariffaria 48 . 05 B mentre la sottovoce esatta è la
48.07 B. Detta classificazione erronea ha comportato l' inclusione dei rotoli stam
pati da cucina nelle statistiche di importazione che sono state utilizzate per fissare
il contingente tariffario , previsto dall'Accordo di libero scambio , per i prodotti
della sottovoce n. 48 . 05 B. Dal 1° gennaio 1975 in poi detti rotoli da cucina sono
stati debitamente classificati nella sottovoce 48.07 B, il che ha però determinato
una imputazione imprevista sul contingente per i prodotti di detta sottovoce .
        Durante il periodo in base al quale sono stati calcolati i contingenti
( 1968-I97I), le cifre espresse in tonnellate relative all' importazione in Danimarca
all' importazione di rotoli stampati da cucina sono state le seguenti :
      1968               1969            1970              1971       Media annua
                                                                       1968-1971
       800                900            2.7OO            4.400         2.200
        Di conseguenza, la Comunità ritiene che conformemente all' articolo 1
paragrafo 4 del protocollo n. 1 dell' accordo succitato , 2.674 "t . debbano essere
trasferite dal contingente del 1974 per i prodotti della sottovoce 48 . 05 3 ripor
tati all' allegato A del presente protocollo sul contingente per i prodotti della
sottovoce 48.07 B.
        Pertanto , la cifra a fronte della sottovoce 48 . 05 B "altri" nella colonna
" Danimarca" dell' allegato in oggetto dovrebbe essere 8.I4I t . anziché 10.815 t . e
la cifra a fronte della sottovoce 48.07 B "altri" dovrebbe essere 18.078 t . anziché
I5.404 t .».
        Ho l'onore di confermare l' accordo del Regno di Svezia in ordine a quanto
precede .
        La prego di gradire i sensi della mia più alta considerazione .
                                                        Per il Regno di Svezia
 ---pagebreak---                 RETOLAMENTO ( CEE )              DEL CONSIGLIO
relative alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio
       di lettere a rettifica dell' Allegato A del protocollo n . 1
          dell' accordo tra la Comunità economica europea ed il
                               Regno di Svezia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che in data 22 luglio 1972 è stato concluso a Bruxelles
un accordo ( l ) tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia ;
che è opportuno rettificare l' allegato A del protocollo n . 1 dell' ac
cordo suddetto e concludere l' accordo negoziato a tal fine sotto forma
di scambio di lettere ,
HA    ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
E' concluso a nome della Comunità l' accordo sotto forma
di scambio di lettere a rettifica dell' allegato A del protocollo n . 1
dell' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia .
Il testo delle lettere figura in allegato al presente regolamento .
                                                                 •••/•••
( 1 ) G.U. n . L 300 , del 31.12.1972 , p . 97 .
 ---pagebreak---                     Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
la persona abilitata - a firmare l' accordo sotto forma di scambio
di lettere di cui all' articolo 1 , e a conferirle i poteri necessari
per impegnare la Comunità .
                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle^ Comunità
europee ,                                    ' .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                       Per il Consiglio
                                           Il Présidente
               J