title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Finlandia, negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT in ordine ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della Tariffa doganale finlandese. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 379
Vol. 1978/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(78)379 def.
                                                   Bruxelles , 31 luglio 1978
                    RACCOMANDAZIONE DI DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
concernente la conclusione dell' accordo fra la Comunità economica europea
e la Finlandia , negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in ordi
ne ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della Tariffa doganale
 : - -     .                     finlandese .
             (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(78 ) 379 def
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
        La Finlandia ha avviato presso il GATT una procedura di
modifica dei consolidamenti per i prodotti dei capitoli da 1 a 22 .
Tale modifica consiste nella trasformazione dei dazi specifici in
dazi ad valorem .  Tra i prodotti interessati , alcuni sono inclusi
nel Protocollo n . 2 dell' Accordo CEE / Finlandia .
        Un negoziato tra la Finlandia e la Comunità è stato avviato
sulla base dell' articolo XXVIII , paragrafo 4 , del GATT e i risultati
di tale negoziato sono riferiti nell' acclusa relazione , alla quale
sono allegati un progetto di raccomandazione di decisione del Con
siglio relativa ai risultati dei negoziati ( allegato I ) e un progetto
di scambio di  lettere che consenta alla Comunità di   riservare dazi
equivalenti a quelli da essa detenuti nell' ambito del GATT per i pro
dotti del Protocollo n . 2 che sono consolidati e il cui consolida
mento forma attualmente oggetto di modifica ( allegatoli ).
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
         DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                               RELAZIONE
                *     sui risultati dei negoziati con la Finlandia concernenti le modifiche
                     del sistema finlandese di prelievo agricolo e della tariffa finlandese
                     per i prodotti dei capitoli da 1 a 22 .                        ( Negoziato sulla base dell' ar
                      ti colo WVIII , par . 4 del GATT ).
                      1 . Con lettera del 22 novembre 1977, la missione della Finlandia presso
                            le    Comunità europee ha informato la Commissione del fatto che le
                          ■ autorità finlandesi hanno modificato il sistema di oneri all' importa
                            zione per i prodotti dei capitoli da 1 a 22 . Con tale mutamento , le
                            autorità finlandesi si prefiggono sostanzialmente di modificare il
                            sistema di imposizioni interne in un sistema di prelievi agricoli
                            per compensare le differenze tra prezzi interni ed esterni dei pro
                            dotti agricoli di base , nonché di mutare i dazi specifici della
                            attuale tariffa finlandese in dazi ad valorem .
                            Numerosi di questi prodotti formano oggetto di consolidamento al GATT
                            ed è stata pertanto iniziata la procedura di nuovo negoziato ai sensi
                            dell' articolo XXVIII , par . 4 .              La domanda di negoziato della Finlandia ,
                            nonché le sue proposte per la trasformazione dei diritti specifici
                            consolidati in diritti ad valorem sono state oggetto dei documenti
                            GATT Secret / 257 del 21 luglio 1977 e Secret / 237 Add . 1 del
                            25 luglio 1977 .
                                                                                !
                      2 . Dal luglio 1977 hanno avuto luogo a Bruxelles ed a Ginevra una serie
                            di negoziati e di consultazioni , dei cui risultati sono stati rego
                            larmente informati i membri del Comitato dell' articolo 113 ed i mem
                            bri delgruppo ad hoc AELS del Consiglio.                                              -
  Indirizzo provvisorio : 23-27, ovenue do lo Joyeuso Entrée, Bruxelles 4 – Telefono 35.00.40*35.01.40 – Indirizzo telegrafico :
                                      « COMEUR Bruxelles » - Télex : . COMEURBRU      21.877 .
 ---pagebreak--- Dato che un numero considerevole dei prodotti in questione figurano
nel protocollo n . 2 dell' Accordo CEE / Finlandia del 5 ottobre 1973 ,
questi negoziati e consultazioni avevano in particolare lo scopo di
mantenere invariate le condizioni cui è soggetto l' attuale regime
di importazioni in Finlandia dei prodotti della Comunità inclusi
nel protocollo n . 2 .  A questo proposito . Le autorità finlandesi
hanno potuto dare le più ampie assicurazioni che le nuove misure
finlandesi non inciderebbero minimamente sul regime attuale e che
i prodotti originari cjella Comunità non subirebbero nessuna discri
minazione ( rispetto agli analoghi prodotti finlandesi .
Inoltre , per quanto riguarda i prodotti del protocollo n'.- 2 che
formano oggetto di un consolidamento , le autorità finlandesi si
sono dichiarate d' accordo di procedere ad uno scambio di lettere
che consenta alla Comunità di preservare sul piano bilaterale dazi
equivalenti a quelli applicati per questi prodotti ai sensi dello
articolo XXVIII del GATT ( allegato I )»
  • i             :         :               . ■        '     ' 1
Infine , la Finlandia si è dichiarata disposta ad avviare con la
Comunità , primo fornitore di numerosi prodotti , negoziati o consul
tazioni , in conformità delle disposizioni dell' articolo XXVIII del
GATT , per il mutamento dei dazi doganali specifici consolidati in
dazi doganali ad valorem .    Questi negoziati hanno avuto- luogo nei
mesi di marzo e di aprile del 1978 ed hanno consentito di elaborare
un progetto di accordo sull' aliquota ad valorem dei prodotti conso
lidati dalla Finlandia che non sono inclusi . nel' protocollo n . 2 e
per i quali la Comunità è il primo fornitore .     Queste aliquote fi
gurano nell' elenco allegato al progetto di accordo , ( allegato I ).   ,
Il Comitato 113 ha emesso parere favorévole sul progetto di accordo
per la modifica delle aliquote dei prodotti consolidati , nonché sul
progetto' di scambio di lettere concernente i prodotti consolidati
che figurano nel protocollo n . 2 dell' Accordo CEE/ Finlaridia .
 ---pagebreak--- ι / ι··
5 . I documenti che contengono i risultati dei negoziati sono stati
     parafati il 29 Giugno      1978 a Ginevra .
 ---pagebreak--- ALLEGATO I ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO I
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      /                .
1       > I               -          '
                \                                                      ■
    [               ■                           ^
concernente la conclusione dell' accordo fra la Comunità economica euro
pea e la Finlandi a , negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in
ordine ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della Tariffa do
ganale finlandese .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
ticolare l' articolo 113 ,                             ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Finlandia , ricorrendo all' articolo XXVIII dello
accordo generale per tariffe doganali ed i l commercio ( GATT ), ha fatto
conoscere la sua intenzione di modificare alcune concessioni tariffarie
per taluni prodotti di cui la Comunità economica europea è i l principale
fornitore ;
  considerando che la Commissione ha avviato trattative con la Finlandia
 ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT ; che essa è pervenuta ad un ac
  cordo con tale paese e che tale accordo risulta soddisfacente .
 DECIDE     :
              j                    Articolo 1
L' accordo fra la Comunità economica europea e la Finlandia negoziato
                            \
  ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in merito ai prodotti consoli
 dati dei capitoli da 1 a 22 della tariffa doganale finlandese è appro
  vato a nome della Comunità .
                  i
  Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione-
 ---pagebreak---                             Articolo 2
IL Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' accordo per vincolare la Comunità.
         I
                            Articolo 3
                                ·Ι Μ . ·Ι.Ι
Il risultato dei negoziati è notificato alle parti contraenti
dell' accordo generale per le tariffe doganti ed il commercio .
                                        Fatto a Bruxelles - il
                                                t
                                                               I
                                        Per i l Consiglio
                                            Il presidente
 ---pagebreak---                             ACCORDO
fra la Comunità economica europea e la Finlandia negoziato ai sensi
dell' articolo XXVIII del GATT in ordine ai prodotti consolidati dei
capitolila 1 a 22 della Tariffa doganale finlandese
      ACCORDO GENERALE PER LE^ TARIFFE DOGANALI ED IL COMMERCIO
           Negoziati relativi all' elenco XXIV - Finlandia
Le delegazioni delle Comunità europee e della Finlandia decidono ,
conformemente ai risultati delle trattative da esse avviate ai sensi
dell' articolo XXVIII dell' accordo generale , che le concessioni enu
merate nell' elenco allegato sono modificate come indicato nello
elenco stesso .
   Per la delegazione                        Per la delegazione
 delle Comunità europee                       della  Finlandia
Ginevra , il ........... 1978                il              . 1978 •
 ---pagebreak---     Outcome of the negotiations with the European Economic Community
    opened under Article XXVIII of the GATT with a view to changing
    the concessions containes in list XXIV - FINLAND .
             The previous concessions set out in table I hereafter are
   modified and replaced by the concessions contained in table . II
   of the present agreement .
 -                   –         "     TABLE   I                           '
               CONCESSIONS CONTAINED IN LIST XXIV - FINLAND
                             as of 30th June T967
 Tariff Item                                                    Rate of modified
                             Description of goods
     Number                                                         bound duty
03.01              Fish , fresh ( live or dead ), chilled or
                   frozen :
   8.            I    other fish :                                   :        ■
      II .               flatfish and Gadidae                 j 1 kg   0,09
      III .              clupidae :
         a.                  sprats , whole , cleaned or in     1 kg   0,09
                       i    pieces
04.06              Natural honey                                P - 1 kg 1,89
06.03              Cut flowers and flower buds of a kind
                   suitable for bouquets or "for ornamen
                   tal purposes , fresh , dried , dyed ,
                   bleached , impregnated or otherwise
                   prepared :
                      fresh :
         a.              gladiolus :
            1.             Customs clearance taking place
                           from 1st November to 31st March      P. 1 kg 19,65 '
      II .
                      other                                 ,j  p. 1 kg    3,93
 ---pagebreak--- I
I   ,     ■                         •                           ' ■■              ' ■ ■ .. J
  07.01              Vegetables ,, fresh or chilled :
        III .        - \. onion
            a.              garlic    -                              1 kg 0,34
                                                                   I
        IV .              cabbages :                              j
            a.              cauliflowers and Brussels sprouts :
                  2.          Customs clearance taking place
                              from 1st November to 3'lst May :
                              - cauliflowers
                                          - ■      '          ■
                                                                  J  1 kg 0,39
  07.01 X b               - endive , Customs clearance taking
                            place from 1st July to 31st Ja
                            nuary                                    1 kg 0,65
                          - endive . Customs clearance - taking
                            place from 1st February to 31st
                            March
                                                                , I
                                                                     1 kg 0,65
                      : - other salad vegetables , Customs '
                            clearance taking place during
                            February                                 1 kg 0,78
         XI *        sweet capsicum :
            a*          Customs clearance taking place from
                         1st November to 30th June                   1 kg 0,39-
         XIII .      other vegetables :        _ (
            a.          Customs clearance taking place from                  I
                         1st March to 30th June :
                        - olives and capers                          1 kg 0,39
            b.          Customs clearance taking place from
                         1st July to the last day of February :
                        -■ olives and capers                         1 kg 0,39 t'
  07.02              Vegetables ( whether or not cooked ),
                     preserved by freezing :          '
              . ^
                        tomatoes                                     1 kg 0,90
  07.03              Vegetables provisionally preserved in
                     brine , in sulphur water or in other
                     preservative solutions , but not spe
                     cially prepared for immediate consump
                     tion                                            p. 1 kg 0,39
 ---pagebreak--- 07.05                Dried leguminous vegetables , shelled ,
                     whether or not skinned or split :
            I.          of a kind used for human consump
                        tion :
               b.          other    :
                           - lentils                                p. 1 kg 0,32
                           ^ other , excluding peas and beans       P. 1 kg 0,13
08.02               Citrus fruit , fresh or dried :
            IV .           other :
                           - lemons                                 p. 1 kg 0,07
08.07 I.            Stone fruit , fresh , other than apri
                     cots , peaches and plums ; cleared
                    through customs from 1.1 to 31.5
                    ( 101 , 901 )                                   p. 1 kg Û,58
                               V
08.09             i
                    Other fruit , fresh
    .. . -
           I.           melons :
               a.          water melons                            J. kg 0,26
                                             /
08.10               Fruit ( whether or not cooked ), pre
                    served by freezing , not containing
                    added sugar :
                    - dates                                         p. 1 kg 0,26
                    - oranges     :                                              .
                    ~ Customs clearance taking place
                                                                 I
                        from 1st July to 31st December                   40 %
                    – Customs clearance taking place
                        from 1st January to 30th June                    30 %
                    - lemons                                        p. 1 kg 0,17
  /
                       apples :
                    - apple pulp                                         15 %
                    – other . Customs clearance taking
                        place from 10th December to
                        30th June                                        15 %
                    - pears                                              10 %
08.12               Fruit , dried , other than that falling
                    within heading N° . 08.01 , 08.02 , 08.03 ,
                    08.04. or 08.05 :
          IV .
                        other (excluding blueberries)          J   P. 1 kg 0,58
 ---pagebreak--- 09.01              Coffee , whether or not roasted or freed
                   of caffeine ; coffee husks and skins ;
                    coffee substitutes containing coffee in
                   any proportion :
     C.          I    coffee substitutes containing coffee      Ρ-  1 kg 2,42
     D.               coffee husks and skins                     t  1 kg 1,11
11.04               Flours of the fruits falling within any
                   heading in Chapter 8                         P- 1  kg 0,28
12.08              Locust beans , fresh or dried , whether
                   or not kibbled or ground , but not fur
                   ther prepared ; fruit kernels and other
                   Vegetable products of a kind used pri
                   marily for human food , not falling
                   within any other heading :
        I.              apricot , peach and plum stonef and
                        kernels                                    1  kg 0,39
15.07              Fixed vegetaK'e oils , fluid or solid ,
              |
                   crude , refined or purified :
    Β·                linseed oil , unfit as such for human
                      consumption :                         i
        II .             bleached                                  1  kg 0,07
                                                         i
17.02              Other sugars ; sugar syrups ; artificial
                   honey ( whether or not mixed with natu
                   ral honey ); caramel ;
        I.              artificial honey                        Ρ· 1 kg 1,54
17.05              Flavoured or coloured sugars , syrups
                   and molasses , but not including fruit                    l
                   juices containing added sugar in any
                   proportion :
                   - vanilla sugar and vanilline sugar        I Ρ. 1  kg 15,47
20.01              Vegetables and fruit , prepared or pre    i
                   served by vinegar or acetic acid , with
                   or without sugar , whether or not con
                   taining salt , spices or mustard :
               I
        I.     j        vegetables :
           9"             other ( excluding cucumbers in
                          airtight containers ) s
                          - other than tomatoes in airtight
                           . cortainers                         Ρ· 1  kg 0,54
 ---pagebreak--- 20.02           Vegetables prepared or preserved other
                 wise than by vinegar or acetic acid :
                    mushrooms                               P-  1 kg 2,17
      VI .          capers                                  P-  1 kg 1,82
20.04            Fruit , fruit-peel and parts of plants ,
                preserved by sugar ( drained , glac£ or
                crystallised )                              P-  1 kg 1,31
20.05           Jams , fruit jellies , marmalades , fruit
                pur£e and fruit pastes , being cooked
                preparations , whether or not contai
                ning added sugar :
                    of berries :
                    - jams and marmalades                   P*  1 kg 1,27
      H.            of fruit :
           a*          jams and similar preparations :                    ..
                      - jams , jellies and marmalades ,
                         ■ of other fruit than apricots     p* 1 kg 1,27
20.06           Fruit otherwise prepared or preserved ,
                whether or not containing added sugar
                or spi rit ;
      VI .    |     other :
                    - other than all kinds of purges      ! p* 1  kg 0,39
                                                          i
20.07           Fruit juices ( including grape must )
                and vegetable juices , whether or not
                containing added sugar , but unfermen
                ted and not containing spirit :
      V.            other vegetable juices                  P* 1 kg 0,26
21.03           Mustard flour and prepared mustard          P- 1  kg 0,68
21.06           Natural yeasts ( active or inactive ) ;
                prepared baking powders
   »■               active yeast :
                      dry yeast                             P- 1 kg 0,31
      II .            other active yeast                    P- 1  kg 0,13
 ---pagebreak---  22.02           Lemonade ,, flavoured spa waters and fla
                 voured aerated waters , and other non
                 alcoholic beverages , Dot including
                 fruit and vegetable junces faltina
                 within heading 1^,20,07                   j 1 litre 0 ^
                                                           !       !
                                                           i          _
Explanatory note : 'p" before the concession rate of duty indicates
                   upon customs clearance , the retell packaging is to be
                   included . in the dutiable weight .
 ---pagebreak---                                        TABLE II
                .     MODIFICATIONS MADE TO LIST XXIV - FINLAND
                arising out of the Agreement with the Community
Tariff Item
                              Description of goods                     Rate of modified |
     Number       j                                                        bound duty      j
03.01 B.II            Flat fish and gadidae , fresh , chilled
                     or frozen * other than filleted < 410 ,
                     420 )                                                     1 %
ex 03.01 B.          Sprats , whole , cleaned or in pieces ,
       III . b.      fresh , chilled or frozen , other than
                     filleted ( 302 )                                         2,5 %
                                                                i
                                   C       1                    j               \
04.06                Natural honey                    , •                     33 %
06 . 03 A. I. a      Gladioli , fresh , cleared through cus                  20 %     r
                     toms from 1.11 to 31.3 jC 01 1 >                  min . duty
                                                                           : 15 MK/ kg
                      X'
                    . %
06.03 B.              Cut flowers and flower buds of a kind
                     suitable for bouquets or for ornamen
                     tal purposes , dried , dyed , bleached ,
                      impregnated or otherwise prepared ( 090 )                6 %
07.01 C.I.            Garlic fresh or chilled ( 301 )                          5 V.
ex 07.01 .            Cauliflowers cleared through customs
      D.I.b           from 1.11 to 31.5 ( 429 )                               12 %
                                                                 !
ex 07.01      .      Endives cleared through customs from
      K.II .          1.7 to 31.3 ( ex 859 )                     I
                                                                 I
                                                                              10 %
ex 07.01                                                         !     t
                      Other salad vegetables cleared through
      K.II .          customs during Feb . ( ex 859 )                         10 %
07.01 L. I.           Sweet capsicum (" Capsicum grossuntt ,
                      cleared through customs from 1.11 to                               »
                      30.6 ( 904 )   .                                         5 %
                                                                   I '
ex 07.01
      N.I.            Olives and- capers cleared through
                      customs from 1.3 to 30.6 ( ex 906 )                      5 %
        1
                                                                               \
                                                    *
                                                                                \
 ---pagebreak--- ex 07.01       Olives and capers cleared through cus
      N.II .   toms from 1.7 to 29.2 Cex 909 )           5 %
07.02 B.I.     Tomatoes preserved by freezing ( 005 )   10 %
07.03  V       Vegetables provisionally preserved in
               brine , in sulphur water or in other
               preservative solutions , but not spe
               cially prepared for immediate consump
               tion < 010, 020, 090 )                    6 7.
07.05 A.Iv     Dried leguminous vegetables , other
               than peas and beans , shelled whether
               or not skinned or split , of a kind
               suitable for human consumption < 080 )    5 X
08.02 D.       Lemons fresh or dried < 300 )             4 %
08.07 A. III . Stone fruit , fresh , other than apri
               cots , peaches and plums ; cleared ^
               cot
               through customs from 1.1 to 31.5
               < 101 , 901 )                             5 %
08.09 A.I *    Water melons fresh ( 101 )               17 X
ex 08.10 B.    Fruit < whetber or not cooked ) present
               ved by freezing , not containing added
               sugar i                                  7,5 %
               other than strawberries , rasperries ,
               gooseberries , lingon-foerries , blue
               berries , and red-, black or white
               currants
               - dates                                  7,5   %
               - oranges                                7,5   %
                ' 1.7 - 31.12                           7,5   %
                  1.1 - 30.6                            7,5   %
               - lemons                                 7,5   %
               - apples
                  apple pulp                            7,5 %
                  other , 10.12 :- 30.6                 7,5 %
               - pears                                  7,5 %
08.12 D.       Other ( excluding blueberries ) ( 909) "  82 :
09.01 C.       Coffee substitutes containing coffee
               ( 300 )       '                          16 %
 ---pagebreak--- 09.01 D.                Coffee husks and skins                               11 %
ex 11.04                 Flours of the fruits falling within any              1 %
      '. .            i heading in chapter 8
ex 12.08 B              Apricot , peach & plum stones and ker
                        nels ( 200 )                                          2 7.
    ■
ex . 15.07 B.           Linseed oil , unfit , as imported , for
                        human consumption , bleached ( 502 ./   i             2 7.
ex 17.01 À .            - vanilla sugar S vanilline sugar                    50 %
                           ( ex 17.05.000 ) . .     .. : ......   ,   . min . duty
                                                                          3,15 MK / kg
                    -
                                        •*
17.02 Α .               Artificial honey ( 800 )          N                   7 7.
20.01 A. IV .           Pickels prepared or preserved by vine
                        gar or acetic acid ( 155 )                           30 %
             I
20.01 Α . ν.      >     Vegetables other than tomatoes in air
                        tight containers and cucumbers , prepa
           Ν
                        red or preserved by vinegar or acetic
                        acid ( 157 , 158 , 159 , 195 , 198 ) -               10 %
20.02 Β .               Mushrooms prepared or preserved otfver-
                        wise than by vinegar or acetic acid                  25 %
20.02 G.                Capers prepared or preserved otherwise
                        than by vinegar or acetic acid ( 902 )               15%
20.04                   Fruit , fruit-peel and parts of plants ,
                        preserved by sugar ( 000 )                           18 %
ex 20.05 A.             Jams and marmalades of berries ( 300 )               20 %      ^
                        Jams , jellies & marmalades of other
                        fruit than apricots ( ex 101 , 901 )                 20 %
ex 20.06     0.         Other fruits otherwise prepared or pre                          %
                        served , other than all kinds of purees
                        ( 709 , 805 , 808, 804 , 809 )                        6 %
                                                                    I
20.07 Ε .               Other vegetable juices ( 809 )              I         6 %
                ι                                                   h '
21.03 ..                Mustard flour and prepared mustard                    7 %
                        ( 100 , 200 )
 ---pagebreak--- 21 . 06 . A. I ,  Pressed yeast ( fresh baking yeast ). ( 101 )  8 %
21 . 06 . A. II . Dry yeast ( 102 )                             .2 %
ex 22.02          Lemonade , flavoured spa waters and fla
                  voured aerated waters, and other non
                  alcoholic beverages , not including fruit
                  and vegetable juices falling within hea
                  ding N° 20.07 , not containing milk or
                  milk fats and not containing sugar ( 099)      6 %
 ---pagebreak--- ALLEGATO II ---pagebreak---                                         Bruxelles ,
SCAMBIO DI LETTERE
Signore ■
        Mi pregio di fare riferimento alla nota inviata il 19 luglio
1977 dalla Missione permanente della Finlandia al sig . Long , . Di rettore
generale del GATT , nonché alla domanda di negoziati sulla base dello
articolo XXVIII , par . 4 , per la modifica dell' elenco XXIV - Finlandia ,
                 i
che è oggetto del documento GATT Secret / 237 del 21 luglio 1977 e del
documento GATT Secret / 237 add . 1 del 25 luglio 1977 .
        Mi sia permesso ricordarLe che per certi prodotti che figurano
nei documenti summenzionati , la Comunità economica europea è il princi
pale fornitore o negoziatore iniziale .     In conformità dell' accordo con-
                                                I
eluso al termine del negoziato delle concessioni incorporate nel proto
collo di Ginevra ( 1967 ) dell' Accordo  generale , il fornitore principale
sarà per convenzione considerato come negoziatore iniziale della con
cessione .  Pertanto   la Comunità economica europea ,       sulla base
dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale , 'hà i diritti di negoziatore
Iniziale per quanto riguarda i consolidamenti finlandesi dei dazi doga
nali dei prodotti che figurano nell' allegato alla presente lettera .
                                      f
        Questi prodotti sono altresì assoggettati al regime di scambio
definito dal protocollo n ., 2 dell' Accordo CEE / Finlandi a del 5 ottobre
1973 e formano oggetto della tabella II del protocollo n . 2 .      Se le
condizioni che attualmente disciplinano il regime di scambio di tali
prodotti consolidati dovessero essere modificate in senso sfavorevole
per la Comunità , Le autorità finlandesi avvierebberO' immediatamente
 ---pagebreak--- a/« a i
consultazioni con La Comunità   allo scopo di accordare a quest' ultima
compensazioni in misura equivalente ai diritti da essa detenuti ai
sensi dell' articolo XXVIII del GATT al 1° gennaio 1972 .               -
        Le sarei grato se potesse confermarmi . l' accordo del Suo Gover
no sul contenuto della presente lettera .
        La prego gradire i sensi della mia più alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                            ANNEX
                                                         Concession Rate
  .  Tariff Item
        Number
                        Description of Products               of Duty
                                                            1.1 . 1972
.    18.06        Chocolate and other food prepara      p. 0,74 FM / kg
                  tions containing cocoa
     19.01        Malt extracts                          p. 0,34 FM / kg
     19.05        Prepared foods obtained by the         p. 0,48 FM / kg
        /
                  swelling or roasting of cereals
                  or cereal products ( puffed rice ,
                  corn flakes and similar products )
-    19.06        Communion wafers , empty cachets       p. 0,65 FM / kg
                  of a kind suitable for pharmaceu
                  tical use , sealing wafers , rice ,
                  paper and similar products
                                                                      j
   ex 19.07 .     Bread , ships' biscuits and other
                  ordinary bakers' wares , not con
                  taining added sugar , honey , eggs ,
                  fats , cheese or fruit :
            II .  ships' biscuits , crumbs and rusks     p. 0,19 FM / kg
  ex 19.08        Pastry , biscuits , cakes and other
                  fine bakers' wares , whether or not
                \
                  containing cocoa in any proportion :
            I.    biscuits and wafers                  I p, 1,20 FM / kg
            II .  rusks , cakes and Danish pastry      | p. 1,27 FM / kg
                                                       I
                                                       I    ' .
     21.04        Sauces ; mixed condiments and
                  mixed seasonings , :
           A-     preparations of tomatoes               p. 0,58 FM / kg
           B.     other                                  p. 1,08 FM / kg
   ex 21.05       Soups and broths , in liquid , so
                  lid or powder form ; homogenized
                  composite food preparations :
           A.     soups and broths , in liquid , so     p. 1,08 FM / kg
                  lid or powder form
 ---pagebreak---  ex 21.07              Food preparations not elsewhere
                       specified or included :
       B«              ice   cream  :
        II ,          other ( not containing fat )             p. 2,72 FM / kg
                       ice cream powders and table cream
                      powders and similar preparations :
                      - containing , as basic constituents , p. 0,74 FM / kg
                          20 per cent or more by weight of
                          fats , mi Ik or eggs
                      - other                                  D . 2,72
                                                               p.   2.72 FM / kg
                                                                              ka
       E.             fat emulsions and similar products
                      of a kind used for the manufacture
                      of bakers' wares :
        II .               containing less than 10 per cent
                           by weight of fats                   p 2,72 FM / kg
                                                               p.
   •   G*             other ( excluding sweet fat , coffee
                      pastes , ravioli , macaroni , spaghett "
                      and similar cocked preparations ) :
                        ( mixtures of chemicals and food
                          stuffs , to.be mixed in food pre
                          parations as ingredients or as to
                    '     improve a given property )
        II .              other :
                         - products for use as raw materials
                            in food processing industries :
                         -- containing , as basic consti
                              tuents , 20 per cent or more by
                              weight of fats , milk or eggs       P-  1,63 FM / kg
                         - other                                  P-  2,72 FM / Kg
                         - other                                  P«  2,72 FM / kg
 ex 22.02          ■ lemonade , flavoured spa waters and
                     flavoured aerated waters , and other
                    non-alcoholic beverages , not inclu
                    ding fruit and vegetable juices fal
                      ling within heading n° 20.07 :
                    - products containing milk or mi Ik            0,35 FM / litre
                          fats
                     - other :
                    – containing sugar ( sucrose or                0,35 FM / litre
                           invert sugar )
Explanatory note :      P before the concession rate of duty indicates that ,
                     upon customs clearance , the retail packaging . is to be
                      included in the dutiable weight .
 ---pagebreak---  ΙΕΤΤΕΒΑ Ν . 2
 Signore
          Mi pregio j-j accusare ricevuta della Sua lettera in data
 odierna del seguente tenore :                                   ,
         "Mi pregio       f ar riferimento alla nota che la Missione
permanente della Finlandia
        Le sarei riconoscente se volesse confermarmi l' accordo del
Suo govèrno sul contenuto detla presente lettera". ' r "            "
          Le confermo l' accordo del mio governo sul contenuto di questa
lettera .
         La prego gradire i sensi della mia più alta considerazione .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che conclude un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Madagascar relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 161
Vol. 1975/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(75)161 def.
                                                    Bruxelles , 17 aprile 1975
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che conclude un accordo tra la Comunità economica europea e la
                  Repubblica di Madagascar relativo alla fornitura di cereali a titolo
                                       di aiuto alimentare
                          (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 161 def.
 ---pagebreak---                                 - 2 -              νπΐ/213/75 -Ι
IL CONSIGLIO IELIE COMUNITÀ» EUROPEE ,     ..
visto il Trattato ohe istituisoe la Comunità Economica Europea,
in particolare gl;L articoli 113 , 114 ® 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha stipulato là
seconda convenzione relativa all' aiutò alimentare ( l ),
considerando che la Repubblica di Madagascar
ha presentato una richiesta d' aiuto alimentare ,
considerando che , data la situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica di Madagascar è opportuno .
concedere a detto paese , a titolo di dono 6 S000 tonnellate
di riso semigrezzo a grani lunghi nel quadro del
programma di aiuto alimentare dalla Comunità per
il 1971-1972 .
TtfGTTWl
                             Articolo 1
         E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un
accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di
Madagascar per la fornitura di riso semigrezzo a grani lunghi a
titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
deoisione .
                             Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone incaricate di firmare l' aooordo e a conferire loro i
poteri necessari per vinoolare la Comunità*
                                                  Fatto a Bruxelles
                                                  Per il Consiglio
                                                          \
                                                    Il Présidante
( 1 ) GfU L 219 dal 9.8.74» Pag» 35
 ---pagebreak---                               -3 -             VIn/213/75-I
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ » EUROPEE ,
ed.
IL GOVERNO IELLA REPUBBLICA DI MADAGASCAR
HANNO EECISO di concludere il presente accordo e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari !
IL CONSIGLIO IELIE COMUNITÀ* EUROPEE :
IL GOVERNO IELLA REPUBBLICA DI MADAGASCAR :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                            \
 ---pagebreak---                               - 4 -                vm/2 13/75-1
                            ARTICOLO I
       Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 1971-1972 » la Comunità Eoonomica Europea fornisce a titolo di
dono alla Repubblica di Madagascar, qui di seguito denominata
"paese destinatario", un quantitativo di 6*000 tonnellate di riso
semigrezzo a grani lunghi *               ,
                            ARTICOLO II
       Le consegne sono effettuate in sacchi di iuta nuovi , con
contenuto di 50 kg netti , fob porti della Comunità*
                           ARTICOLO III
       Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economioa
Europea e del paese destinatario per quanto riguarda in particolare
la consegna e la presa in carico sono definiti nell t allegato che
costituisce parte integrante del presente accordo *
                            ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposi
zioni necessarie per il trasporto e 1 * assicurazione del prodotto
fornito dai porti di sbarco ai luoghi di destinazione *
       Esso s' impegna ad usare la massima cura affinohé la gara
relativa al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero
gioco di una equa concorrenza* I problemi che potranno sorgere
al riguardo formeranno oggetto di consultazioni ai sensi
dell' articolo IX del presente accordo *                     1
                            ARTICOLO 7
       Il paese destinatario s' impegna a utilizzare a fini di consumo
il prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare , per la
sua vendita sul proprio mercato , i prezzi ivi normalmente praticati
per i prodotti di qualità comparabile *
       Il ricavato della vendita, diminuito delle spese di trasporto
marittimo , dalla relativa assicurazione e delle normali spese di
commercializzazione sul mercato del paese destinatario , sarà versato
su un conto speciale presso il Tesoro della Repubblica di Madagascar
destinato al finanziamento di uno 0 più progetti di sviluppo
preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla
Comunità Eoonomioa Europea*
 ---pagebreak---                                 - 5 -                  VII 1/2 13 /75-1
                             ART ICO LO VI
       Le parti contraenti s' impegnano a dare attuazione al presente
accordo senza causare   pregiudizi    alla normale struttura della
produzione nazionale e del commercio internazionale# Esse prendono
a tal fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di
aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni
commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture#
In particolare , il paese destinatario' s' impegna ad importare
commercialmente da qualsiasi provenienza fra il 1° luglio 1974 e
il 30 giugno 1975     quantitativo minimo di 30.000 tonnellate di
cereali oppure il loro equivalente o
                            ARTICOLO VII
       Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per
impedire :
– la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché
  dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ?
– l' esportazione commerciale e non commerciale , entro sei mesi
  dall' ultima consegna, di riso ordinario ottenuto localmente »
                           ARTICOLO Vni
       Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità
Economica Europea delle modalità di esecuzione del presente
accordo# A tal fine , esso comunica alla Commissione delle
Comunità Europee i dati seguenti :
                  0
 ---pagebreak---                                 - 6 -             VHI/213/75-I
1 * non oltre 30 giorni dopo lo s"baroo di ogni carico t porti e data
    di arrivo della nave , natura, quantità e qualità dei prodotti
    scaricati , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
2 , ogni 3 mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi
    ricevuti a titolo di aiutot quantitativi venduti , modo di
    commercializzazione , prezzi di vendita praticati , spese normali
    di commercializzazione sul mercato del paese destinatario ;
3 * il 15 gennaio di ogni anno , fino alla totale liquidazione
    del conto speciale !
       - situazione di tale conto (entrate ed uscite ) al 31 dicembre
         dell 1 anno precedente ;
       - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti^
         con indicazione del finanziamento totale effettuato a tale
         stadio *
                            ARTICOLO IX
       Su richiesta di tuia di esse , le parti contraenti si consultano
su tutti i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo *
                             ARTICOLO X
       Il presente acoordo è redatto in duplice esemplare nelle
lingue danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca,
ciascuno di questi testi facente ugualmente fede *
                                                         /...
 ---pagebreak---                                   - 7 -          νπΐ/213 /75-Ι
             ALIEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III IELL 1 ACCORDO
                               Articolo 1
       La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
 Comunità Economica Europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce viene depositata nella stiva della nave nel
porto d' imbarco#
       Il paese destinatario B ostie ne tutte le spese successive
alla consegna della merce , incluse le spese di stivaggio e , se del
caso , di livellatura e di insaccamento .
       Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio
di celerità ( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico
o a beneficio della Comunità Economica Europea e sono determinate
prima della partenza della nave . I saggi e le modalità fissati
nel contratto fra il paese destinatario e il trasportatore devono
essere preventivamente convenuti fra il paese destinatario e
il mandatario della Comunità Economica Europea di cui all' articolo 9o
                              Articolo 2
       La Comunità Economioa Europea notifica in tempo utile al paese
destinatario il porto o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare
in ciascun porto , il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco
e il ritmo di carico giornaliero#
                              Articolo 3
       La Comunità Economica Europea deve essere pronta a caricare
la merce alla data risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
data in cui la nave dovrà essere pronta a caricare .
                              Articolo 4
       Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo I dell' accordo#      *
                                                       • • «/ • • 4
 ---pagebreak---                                 - 8 -            VHI/2 13/75"!
                             Articolo 5
       Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità Economica
Europea notifioa al paese destinatario la data di carico , il quantita^-
tivo e la qualità della merce aocertati al momento dell' imbarco .
                             Articolo 6
       Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità
Economica Europea, entro il periodo di cui all' articolo 2 , una nave
le cui dimensioni rispondono alle normali possibilità di carico
del porto d' imbarco#
       Qualora la nave sia nell' impossibilità d' iniziare il caricamento
nel periodo di cui all' articolo 2 ed il passe destinatario non
 abbia informato per iscritto la Comunità Economica Europea di questa
impossibilità entro la data in cui la nave dovrebbe essere pronta
 a caricare conformemente alle disposizioni dell' articolo 8 ,
 la Comunità Economica Europea pio' disporre della merce »
       La merce sosterà comunque a spese , rischio e perioolo del
paese destinatario »
                             Articolo 7
       Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio
adeguato , ovvero il quantitativo previsto per essere caricato su
una nave di tonnellaggio adeguato non può' essere totalmente imbarcato
a seguito di circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
Economica Europea , il residuo è caricato sulla nave successiva
secondo quanto stabilito dal presente allegato *
       In questo caso , fino alla data d' imbarco di tale residuo o fino
alla data in cui il paese destinatario comunica per iscritto di
rinunciare ad esso , la merce sosta a spese , rischio e pericolo
del paese destinatario .
       Il paese destinatario è tenuto a comunicare alla Comunità
Economica Europea la data in cui deve avere inizio l' imbarco del
residuo e la sua rinuncia a quest'ultimo nel termine massimo di
30 giorni intesi dalla data d' inizio dell' imbarco in cui tale merce
avrebbe dovuto essere caricata »
       In caso di mancata osservanza di quest 'obbligo t la Comunità
Economica Europea può' considerare di aver assolto , nei confronti
del paese destinatario , l' impegno di cui all' articolo I dall' accordo »
 ---pagebreak---                                - 9 -                VHI/213/75-I
                            Artioolo 8
       Il paese destinatario notifica alla Comunità Economica Europea
la nave destinata al trasporto della merce almeno 10 giorni interi
prima della presunta data di arrivo al porto e , per quanto possibile ,
20 giorni interi prima eli tale data, indicando nel contempo
l' eventuale termine a decorrere da tale data necessario affinole
la nave sia pronta por il carioo *
       Il paese destinatario deve inserire nel oontratto di noleggio
l' obbligo per il oapitano d' informare la Comunità Economica Europea,
oon almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave nel porto d' imbarco *
                            Articolo 9
       La Comanità Economica Europea designa un mandatario per l' ese
cuzione delle disposizioni del presente allegato , e ne comunica
in tempo utile nome ed indirizzo al paese destinatario *
       Il paese destinatario designa un addetto ed controllo in ogni
porto di imbaroo , e ne oomonica, prima dell'esecuzione dell' aooordo ,
il nome e l' indirizzo alla Comanità Eoonomioa Europea*


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante accettazione a nome della Comunità di un allegato alla Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 563
Vol. 1979/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(79)563 def.
                                                          Bruxelles - 23 ottobre 1979
(I
* "
               \\
                t«o\
  i      &>     |n
    t>
                                       Raccomandazione di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 recante accettazione a nome della Comunità di un allegato
                  alla Convenzione internazionale per la semplificazione
                            e l' armonizzazione dei regimi doganali
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                     ■I
       C0M(79 ) 563 def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE INTRODUTTIVA
 La Convenzione Internazionale per la semplificazione e l' armonizza–
 zione dei regimi doganali ( Convenzione di Kyoto) elaborata dal Con
 siglio di cooperazione doganale ( CCD) e della quale la Comunità è
parte contraente ( l ), prevede la redazione di un certo numero di al
legati ciascuno dei quali ha valore di convenzione e può essere ac
cettato separatamente .
Tenuto conto del loro obiettivo - che consiste nel facilitare gli
scambi internazionali di merci – questi vari allegati ,* ciascuno dei
quali tratta di un settore particolare della legislazione doganale ,
riguardano direttamente il funzionamento' dell 'Unione doganale e quin
di l' attuazione della politica commerciale della Comunità ., L' allega- '
to B.3 ( 2), riguardante la reimportazione tal quale , è stato adotta
to in seno . al CCD nel giugno 1978 e spetta alla Comunità , in quanto
parte contraente della Convenzione di Kyoto , prendere una posizione
al riguardo .
Il suddetto allegato è stato esaminato in maniera approfondita dai
servizi interessati della Commissione e dai rappresentanti degli
Stati membri .
Dall' esame è emerso che esistono solo poche differenze tra le dispo
sizioni comunitarie previste dal regolamento ( CEE) n. 574/76 del Consiglio del
25 marzo 1976 (3 ) e le norme e procedure raccomandate dall' allegato in
questione . Si ritiene pertanto possibile accettare l' allegato B.3
con le seguenti riserve :
( 1 ) Decisione del Consiglio del 18«3»1975 ( CU n, L 100 del 21«4»1975 » pa-g.
( 2) Numerazione adottata dal Consiglio di Cooperazione doganale
( 3 ) GU n. Li 89 del 2.4.1976
 ---pagebreak---  ïïorma 2
 L' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera (li ), del regolamento ( CEE) n. 754/76
 del Consiglio del 25 marzo 197 6 non considera come merci in reintroduzio –
 ne i prodotti agricoli che , al momento della loro esportazione , hanno
 beneficiato della concessione di restituzioni o di altri importi , a me
 no che si trovino in talune situazioni ben definite da tale regolamento .
 Questa norma è dunque incompatibile con le disposizioni comunitarie .
Pratica raccomandata 8
Questa pratica prevede che le proibizioni e restrizioni di carattere e
conomico previste all' importazione non dovrebbero applicarsi alle merci
reimportate tal quali e che si trovavano in libera pratica         al momento
dell' esportazione . Questa disposizione è incompatibile con il diritto
comunitario secondo il quale alcune proibizioni o restrizioni di carat
tere economico possono applicarsi in funzione delle circostanze a prodott
originari di paesi terzi .
Pratica raccomandata 11
Questa pratica prevede che , qualora la legislazione nazionale stabili
sca dei termini oltre ai quali non può più essere accordata la reimpor-
tazione tal quale , tali termini non debbano essere inferiori ad un an
no . Per contro, la normativa comunitaria al riguardo stabilisce un ter
mine di sei mesi per i prodotti che , all' atto dell' esportazione fuori
dalla Comunità , hanno determinato la concessione di restituzioni 0 di
altri importi istituiti       all' esportazione nell' ambito della politica
agricola comune , nonché per i prodotti che hanno dato origine alla ri
scossione di un dazio all' esportazione . Questa pratica raccomandata è
quindi incompatibile con le disposizioni dell' articolo 8 , paragrafo 2 ,
del regolamento ( CEE) n . 754/76 del Consiglio del 25 marzo 1976 .
 ---pagebreak---                                  -   3  -
Pratica raccomandata' 12
Benché questa pratica non sancisca l' obbligo di rimborsare i dazi e le
tasse riscossi all' atto dell' esportazione di una merce , dal commento
n. 2 alla pratica in oggetto scaturisce che tale principio è conside
rato acquisito . Pertanto , se l' interpretazione della pratica raccoman
data 12 è quella che si deduce da queste osservazioni , essa è inaccetta
bile sul piano comunitario . Infatti , l' articolo 5 > paragrafo 2 , del re
golamento ( CE3) n. 754/76 del Consiglio , del 25. marzo 1976 subordina il rim
borso dei dazi all' esportazione per taluni prodotti agricoli all' esi
stenza di determinate situazioni definite dall' articolo 2 , paragrafo 2 ,
del regolamento medesimo .
Pratica raccomandata 24
Questa pratica raccomandata stabilisce che le merci esportate con riser
va di reintroduzione dovrebbero beneficiare della sospensione dei dazi e
delle tasse all' esportazione eventualmente applicabili . Le disposizioni
 comunitarie in materia agricola prevedono invece - per i prodotti da e–
 sportare e soggetti a dazi all' esportazione - la riscossione (e non la
 sospensione) di tali dazi , a prescindere dal regime doganale con cui 1
 prodotti lasciano il territorio della Comunità. Questa pratica raccoma£
 data è quindi incompatibile con il diritto comunitario .
 CONCLUSIONE
 In virtù dell' articolo 113 del Trattato, la Commissione raccomanda al
 Consiglio di accettare - con le riserve di cui sopra - l' allegato 3.3
 alla Convenzione di Kyoto e relativo alla reimportazione tal quale.
 ---pagebreak---                             Raccomandazione per una          '
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
       recante accettazione a nome della Comunità di un allegato
         alla Convenzione internazionale per la semplificazione
                     e l' armonizzazione   dei regimi doganali
 IL CONSIGLIO DELLE OOMUMITA * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , in conformità della decisione 75 / 199/ CEE del Consi
glio          ( l )» l a Comunità ha concluso la Convenzione Internazionale
per la semplificazione e l' armonizzazione dei regimi doganali ;
considerando che l' allegato alla suddetta Convenzione relativo alla
reimportazione tal quale , può essere accettato dalla Comunità ;
considerando che è tuttavia opportuno che tale
accettazione sia accompagnata da alcune riser
ve , per tener conto delle esigenze specifiche dell 'unione . doganale ;
DECIDE :
                                 Articolo 1
 E' accettato a nome della Comunità l' allegato B.3        alla Convenzione
 internazionale per la semplificazione e l' armonizzazione dei regi
mi doganali ^       relativo alla reimportazione tal quale , fatta ecce
 zione per la norma 2 e per le pratiche raccomandate .8 , 11 , 12 e 24 »
                                                               •••/•••
( 1 ) GU n . L 100 del 21.4.1975 , pag . 1
 ---pagebreak--- Detto allegato figura in allegato alla presente decisione .
                           Articolo 2
La Commissione informa il Segretariato Generale del Consiglio di
Cooperazione Doganale in merito all' accettazione da parte della
Comunità - con le riserve indicate all' articolo 1 - dell' allega
to relativo alla reimportazione tal quale .
                             s
                 \
                                          Patto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio ,
                                          Il Presidente ,


title: Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare a nome della Comunità un accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica taluni contingenti a dazio nullo per il 1981 aperti dal Regno Unito conformemente al Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica taluni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1981 conformemente al Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 206
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(81)206 def.
                                                       Bruxelles - 30 aprile 1981
                                      Raccomandazione di
                               DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Commissione a negoziare a nome della
               Comunità un accordo sotto forma di scambio di       lettere
             che modifica taluni contingenti a dazio nullo per il 1981
               aperti dal Regno Unito conformemente al Protocollo n . 1
               dell' Accordo tra la Comunità economica europea e la
                                     Repubblica di Finlandia
                                      Raccomandazione di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di
                scambio di lettere che modifica taluni contingenti a
                   dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1981
               conformemente al Protocollo n . 1 dell' Accordo tra la
              Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia
                                                 N.             \
                                                 i>          . ">\
                     ( presentate dalla
                                    alla Commissione
                                         Commissione al Consiglio )
                                                    "  .**    r--
COM ( 81 ) 206 def
 ---pagebreak---                                      NOTA INTRODUTTIVA
 1 . Come risi 1979 e 1980 , il Regno Unito ha chiesto anche per il 1981 l' aumento
        dol contingente a dazio nullo per la carta patinata da scrivere e da stampa, !
        conpresa la carta patinata leggera per uso meccanico di peso inferiore a
    - 65 g/m2 ( LWC ) di cui al Protocollo n. 1 dell'Accordo di libero scambio tra
        la Comunità economica europea ( CEE) e la Finlandia .
2 . Le ragioni di siffatta richiesta sono le seguenti :
       - Dalla conclusione dell' Accordo di libero scambio del 1973 la struttura
           dolio, domanda per i prodotti della carta importati dalla Finlandia ha
           subito notevoli cambiamenti ; .
      - La domanda di carta patinata leggera è nettamente aumentata dal 1973 ;
      - Uni Regno Unito non esiste una produzione di questo tipo di carta e benché
           le importazioni di questo tipo di carta da altre cartiere comunitarie
         . siano considerevolmente aumentate durante gli ultimi anni , le industrie
           utilizzatrici del Regno Unito continuano ad incrontrare difficoltà per
           ottenere forniture adeguate nell' attuale difficile situazione . Le imporr
           tazionj in provenienza dai paesi membri sono ancora , leggermente aumentate
           nel 198Ò , quelle dalla Finlandia diminuite di poco . Ciò nonostante , il
           contingente a dazio nullo ha coperto solamente la metà delle importazioni
           in provenienza dalla Finlandia .         '           -        '  •
3 . L' aumento del contingente relativo alla carta patinata da scrivere e da
      stampa sarebbe limitato al 1981 e sarebbe realizzato trasferendo tempora–
      lisamente 7*571 t dal contingente sotto–utilizzato ex 48.01 C II ( carta kraft
      per sacchi di grande capacità ) al contingente ex 48 .07 D ( carta patinata da
      scrivere e da stampa).
4 . Lata l' attuale penuria di carta patinata leggera nella C®munità e dato che
      l' incremento richiesto si limita al I98I , questa agevolazione per le impor– '
      tavsi oni nel Regno Unito non dovrebbe creare difficoltà per l' industria
      cartaria della Comunità . L' aumento delle importazioni di carta patinata
      'ì cggara. nel Regno Unito in provenienza da altri Stati membri durante gli
      ultimi anni dimostra che le importazioni dalla Finlandia non hanno recato
      pregiudizio alla penetrazione dei produttori comunitari sul mercato del
      Regno Unito .                    •                                            .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
5 . t' allegato progetto di scambio di lettere propone pertanto di modifioarto
    i contingenti a dazio nullo relativi al Regno Unito per la oart a "pat in
    nata da scrivere e da stampa e per la carta kraft par sacchi di gràh&e
    oapacità ohe figurano nell' allegato A del Protocollo       1 del succitato
    Accordo di libero soambio .                                         ■' ' -;'V
                                                                          ■    'V '
6 . Le autorità finlandesi' si sono dichiarate d' accordo sulla procedura
    suggerita .  Si propone che il Sig . Pierre Duchateau firmi a nome della
    Comunità .  L' ambasciatore finlandese potrebbe firmare a nome d«jl suo            -
    governo .
7 » Se il Consiglio accoglie la proposta ' di t emporaneo trasferimento dal          s
    contingente a dazio nullo ex 48*01 C II al contingente a dazio nullo . . 1,
    «x 48.07 Df i contingenti corrispondenti dovrebbero essere modificati ( .
    a mezzo di uno scambio di lettóre . A tal fine si .allega un progetto
    di regolamento .                                              '               •*•'
 ---pagebreak---                             RACCOMANDAZIONE j3I                                               v*Mvv vf !
                                                                                ^                 i '
                      DECISIONE ( CBE) DEL CONSIGLIÒ                                                                          i '
                                                                                -ttcv
                                                                                ■■■
                                                                                - 'Λ· . Λ .
         che autorizza la Commissione a negoziare a    nomei délia
                                                                dellat;                ;                                          -.•
                                                                        <■                                                                 r*
         Jon.unità un accordo sotto forma di scantono di lettere
                                                             • êUer.f            ,
                                                                .= -. -ΙΛΟ,·.· "              ■ V *- *■                             -<ΐ : - · ■
       che modifica taluni contingenti a dazio nullo per il
                                                          –
                                                                      l$8i.
                                                                        .        – ?«»·         ν    -;*■*
        aperti dal Regno Unito conformemente al Protocollo n. 1-.V •* V■ jf J£?'à^<:#
        dell' Accordo itra la Comunità economica europea.
                                                            e la RepubbU     •
                                                                                c A y $z*V: •
                                                                                " . r* v
                              di Finlandia
                                                                                « «.
                                                                                i-\.4
                                                                                V '{ ,
                                                                                .i
                                                                                ' h.    .»
                                                                                .        K
                                                                                J /
 IL CONSIGLIO D2LLE COMUNITÀ' EUROPEE.                                                                          i LV ,
 Visto il trattato che istituisce la Comunità . economica europea, - . ' ' v
 in particolare 1'.'arti colo 113 ;
                                                                                '.y?         . ••• • "i
                                                                           i
                                                                             '        •/ • î' f "V •
                                                                                l -^   SPt
                                                                                ■, * *
                                                                                Hr ■■
                                                                               V. . -
Visto l' Aoqordo tra la Comunità economica                                                                                .
 europea e la Repubblica di Finlandia ( ì ), firmato a Bruxelles, il 5 ottobre 1973
Vista la raccomandazione della Commissione ,                               V':                                                         'V
Considerando c ha è necessario modificare taluni contingenti"- a dasf^'p '':^à&ìq .
per il 1981         ti dal Regno Unito confoiiaemente al Protocollo ri.                                                    ['■* .           '
 suddetto Accordo / '                                1                                       - Vv ., '                  ! ''A '
DECIDE :
                              Articolo unico
La Commissione e autorizzata a negoziare a nome della Comunità un-' t .
accordo in forma di scambio di lettere òhe modifica taluni/' continenti;
a dazio nullo per il 1981 aperti dal Regno Unito conformemente ftl 1 f,- '**: \£; ' '                                                    $
Protocollo n . 1 dell' Accordo     tra la Comunità
 economica europea e la Repubblica di Finlandia .                                       :^
                                                                        ·../ .·· ν                         . ; · ·'·;ί
                                                                                'r.     ' \
                                                                                ί                   .4
                                                                               1                   .j-  •
 ( 1 ) G.U. n . L 328 del 28.11.1973, pag . 2 .
                                                                                */(. i                 } m
 ---pagebreak--- La Commissione , assistita dal rappresentanti degli Stati menftfirì ,
condurrà i negoziati conformemente alle direttive allegate »
                                 Patto a Bruxelles ,                  5
                                        i Per il Consigliò        - »Y
                                           Il Présidente :             ;
 ---pagebreak---                                                                                : :■■■■■■■•                                             ?*.r
                                                                                -J r                                   '
                                                                                ""              :             -: -v                     i v-'                      'i.'
                                                                                ''                   i* 'ï V "
          . Direttivo di negoziato del Consiglio alla C.onp4*i»Ìon« iW                                                                                ι*
                                                                                -ivi <• ■
                                                                                1 .                                                          -if      s . . k'r                          *-
                                                                                '       ' $'•*-                          i }. * . „                                      V. .
                            ·· .■..■?      . . "       . . ..       Λ:          *       · -.         ··       ίϊ"'                :χ        'ΐι·. ·' ;.                                  >,θ£ -ν *                     ';·'· :>!
Conformemente al Protocollo n » 1 dell' Accordo tra                                                                                ?'
                                                                                \          '■           ' ■                                 ?' <■>                                         \                               L ■ i-
la Comunità economica europea e la Repubblica -'dì Finlandia.                                          . ; . '
                                                                                fiMtatbV'i^-. .                  • . A                                 - ; !• .           : ?
il 5 ottobre 1973 ( 1) » il Regno Uhito fra- aperta ;dal 1*                                                                                ^
contingenti a dazio nullo per carta patinata da sorìvere                                                      •                          ^                   1    •  y ; {,»■•
                                                                                è*k'* - v- ; •
                                                                                .«*        •     a • s, .
                                                                                ■■'ni'                                                         \ '; T rï h'                                          :
stampa ( ex 48.07' D) nonché per carta kraft per- sacchi di grande. ' ■                                                                                ' •>                                            ;
                                                 fyt0Pi
                                                    i /per ZZ91     questi       i *-■'.contiageiiti-'BGGo;^^
                                                                                ■ v ' * • -v- ^ ' '^,!                                                                      ji ■' "x^ .:"È r* 'v ' •*
                       *                                                                                ■ 1 .1 ·                                        ·.           V, -V. /.»
 stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per il ; -<«. - ''i'                                                                                r %i ,
periodo 1968-1971 .                                            -         . " v>v ' ■ ■ ,                                                                        í „•                                                           ■ ' 'v
                                                                                : : \ '-u u '
                                                                                r
                                                                                ' • "•. j' ' • /- f xn \ '*• <* . .                                                         r" . •• -
                                                                                • ' ■ 1' 1
Dal 1974 ad oggi la domanda di carta patinata leggera ( LWC ) >•' .                                                                                "                 '■ '.
                                                                                ..                                                   , 4 'i*, « ' ' /' '3
aumentata in misura notevole. Nel Regno Uni*fco non esiste uria pvqàtii# . \
 zione di questo tipo di carta? ed anche il mercato comunitaria >»«g!i$rtrà<, r                                                                                f,i--
                                                     '•          <-    ,      ,           ..•       •••                    .                  ,                / à.,                      *rCit                  ■ '■
una penuria di parta patinata' leggera ( LWC ). .                                            V                                                                                ■                  v'
                                    -•■■■■       ■      ■■ ■ ■       ■ -/Vf .                                                                                . .            ' '■ ■: ■■,
                       '■ :       *   »  .·.·.■'■· ■                       !'·.·ί . '                                                                                . .,· · ? ν;·«' '
Perciò un incremento del - contingente per la oarta patiimtà. da s«a?ivére ni'
                               per 1L T981                                     . . r                                                                                "
e da stampa ( ex 48*07 D)/ do®vrebbe essóre realizzalo Ttrasfprenda . teapo»r ;' !
rancamente 7*571 t dal conti ngentei . sOt touti LizzàtO :- per cajrte^ kr^ft'.'
per sacchi di grande oapaoità (è* 48*01 C II) al suddetto:; Oor^t-ij^&ii^eil'
                                                   - ■                     , .                            . i :, 7? . \ s >                                                                       , •:                       1
                                                                         ; ?;Υ        'Τ                            ;· ■ '<"                                         . Λ / »'
                                                                                '                                  ' ■ ·''; ·>:ί ' '               " ' ';· . ν®·
                                                                                *:■% ; .i - ' v'                                                          w
                                                                                ν·/ Γ'                                        '
                                                                                •Γ
                                                                                -w ', . , 'Opr                :<WV- ; :
                                                                                ^'                 '■
                                                                                . f.j -
                                                                                ν , ■'              < ,'Λ^                        * . Α 1               ,. '
( 1 ) G.U. n. L 328 del 28.11.1972- pag . 2                                                                                ■
                                                                                1 'ïâ                     i
                                                                                ' ..e *
                                                                                ' iiJK<
                                                                                '             H      '
                                    ' ■ . ..                                          "                : V.
                                                                                . ~e ■' -                         'A''' . -.i
                                                                                ■         '                        ■•■»■■ V;.,-r'                           r'.j.
                                                                                ■                ■                                    ** VSiV.- ' ■■
                                                                                ■■
                                                                                » -                                 - W-À. Min
                                                                                ' * i'*• fv■ • i - '' ■: 'FÅ                             v.'i'-fTR' -
                                                                                tlfl
                                                                                .<·. ;                           · : λ /' ·■ ί:ίΐν··
                                                                                ,      '                            tv        . 1                         .v'
                                                                                . - .^6 . •                                                       '
                                                                                •<V-'                  • 11 *           i
                                                                                K;-' .                       ■$ . v
                                                                                : ■                                             :
                                                                                v,                       '• «lé
 ---pagebreak---                  •- i      .            '■ RACCOMANDAZIONE DI. , 7 ■/ ' l-~i. , >■ >'■
                               REGOLAMENTO ( CES) DEL CONSÌGLIO                                              • ,.y ' • >'
                                                                                '* '  ' -;V-*v-           '
                                                                                .'i-I £'«: ■     ,■
                 V  •               f                              • <            ...           .         • C-U                      - al ..         A !?.».•               ;
                        ■ ' *         ,                                ι           ' 1 ·· ·        . ·-                       . -ί1·
               re Iati to alla conclusi one dell' accordo sotto forma di
              , .             . , ...               ...          .                            :                                  ιν.^&^Γ.Υ··.
               bCcuabio di ] ettc-.ro ohe modifica taluni contingenti a
                                               .. . _■ :      -j :          . ' • •                                     ï :,£ :•:•!                           .»                a
                    Jazio nullo aperta dal iìegno unito pei" il lyol
        •              _                                  '          '         '              -   1           a*                                    fuJuS'- i
               oonf ormuaento al Protocollo n® 1 dell' Accordo tra la
                                    •                                                 ■ . - X. . . -- f :                     '                                                  ;<
             Comunità economica europea fc la ilepubalica <jli Finlandia '.                                                                                ?
                                                                                - . ·£!. ■" ·.·. · *·· ■ '                   »
IL - CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
                                 ■ν        ,                            · '         ·' ' ,.          "                                ·_: $
                                                                                ''•< ...            .M .                 -
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica euf9p«?at :' :'
in particolare l' articolo 113 ,                                                                                VA 'v
                               .         ·■· ;          ■■■. · .                                        ·, ;                  ·'*:φ■:. '?■ ■*>·
                                            '      •'                            ■ >■:"     ;     ' "        V: - v,. < - * v.< :'i.' Cc J
                                                                                .        V- ' V ' ' : ' ■#
Vi3to l'Accordo tra la Comunità economica europea e la RepuVblìoa
di Finlandia ( 1 ), firmato a Bruxelles,,                   '                -
                                                                              il 5 ottobre 1973/ • ■ •' "'Sì                                                          * ' .
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che è necessario modificare taluni' contingenti a daz^ó                                                                                ( y'
nullo aperti dal Regno Unito per il 19° 1 conformemente al Prqtoool'lo
n . 1 del suddetto Acoordo , ed approvare , ■ l'                                 "
                                                                                accordo ili         > '£.*•
                                                                                forèii ; di             '■« " '
                                                                                f
                                                                                »*** .■* -U4; ■'
                                                                                ,     ■       _        -           -M            >. ,
scambio di lettere negoziato a tal fine , .                                                                                V'" -! t* .
EX ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
                                                      Articolo 1                                                                      ■1                             f
                                                                                .■ , r» ?•                        •
■J' .--^provate a nome dulia Comunità 1 * accordo sot lo forma di scambio _i
  l ettari eh -; jriOvIif Ica taluni contingènte a ua.:io nullo aparti dal^Hegi
Ui'...to per          ' >Cl confori.teir.en to al i-i'otocolio n . I dell' Accordo .
             tra li 'jo.'.Tvjii ià economica eoi. cpea e la Itepub"blica di Finland:
 .7 " t rc\(j .tcil'accordc b allegato al presente rago lamento .
                                                                                ;                4. .
                                                                                ·'ν.,
                                                                                ' j. '
                                                                                •/ ft « #.• ,! : '
                                                                                > . • : f *^ K           ^" . '4i
                                                                                4·»ι     -,
  ( 1 ) G.U. n L 328 del 28.11 . 1973, apg . 2 .
                                                                                ' ■ :V '                                   -                  i:
 ---pagebreak---                                    2 -
                               Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a àosigriaxe la persona
abilitata a firmare l' accordo allo scopo di Impegnare ia Comur.ì-tà.             '
                               Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il tarso giorno successivo àU ?
                                                                      . > t > >.
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europe® , '
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .                 M.
                                                                          • "· ι. ;
                                  Fatto a Bruxelles
                                                 ι
                                                    ,' «
                                          Per il Consiglio
                                           Il Présidente
                                                                                \
                                                                                \
 ---pagebreak---                                   Lettera n . 1
Signor Ambasciatore,
conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea c la
Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, il Regno Unito ha aperto
dal 1° gennaio 1974 contingenti tariffari per la carta patinata per la stampa e la scrittura
(sottovoce ex 48.07 D), nonché per la carta kraft per sacchi di grande capacità (sottovoce
ex 48.01 C II). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulle, base
delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971 .
All'interno dei contingenti per la carta patinata per la stampa e la scrittura, il Regno
Unito ha fissato un sottocontingente per la carta patinata leggera fabbricata meccanica
mente, di peso inferiore a 65 g/m* (LWC).
Negli ultimi anni, la domanda di carta « LWC > è aumentata in misura notevole nel
Regno Unito ed altrove. Come nel 1979.6 19^0 » esiste una penuria di questo prodotto sul mer
cato comunitario. Dato il persistere di questa penuria, si propone che il massimale p^r il
contingente che il Regno Unito può aprire nel 1981 per la carta patinata per (a stampa e
la scrittura venga aumentato di 7 571 tonnellate, portando così il totale a 29»Q74- "toixnel»»
late, restando inteso che l'aumento sarà limitato al sottocontingente per la • LWC ». A ti»
tolo di compensazione, il massimale autorizzato per il contingente riservato alle carta kraft
per sacchi di grande capacità verrà ridotto nel 1981 di 7 571 tonnellate e scenderà quindi a
46 . 041 tonnellate. Il contingente per questo tipo di carta non è stato interamente sfrut
tato durante gli ultimi anni.
Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede.
Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                          A nome del Consiglio
                                                         delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                           Lettera n . 2
Egregio Signore,
mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera           data odierna, così redatta :
    « conformemente al protocollo n . 1 dell'accordo tra la Comunità economici europea £
    la Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, il Regno Unito ha
   aperto dal 1° gennaio 1974 contingenti tariffari per hi carta patinata per la stampa e k     ,
   scrittura (sottovoce ex 48.07 D), nonché per la carta kraft per sacchi di grande capacità
   (sottovoce ex 48.01 C II ) I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fis
   sati sulla base delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971 .
   All' interno dei contingenti per la carta patinata per la stampa e la scrittura, il Regno
   Unito ha fissato un sottocontingente per la carta patinata leggera fabbricata meccanica
   mente, di peso inferiore a 65 g/ m J ( LWC).
   Negli ultimi anni , la domanda di carta « LWC » è aumentata in misura notevole . nsl
   Regno Unito ed altrove. Come nel 1979 e 1980T esiste una penuria di questo prodotto sul mer
   cato comunitario. Dato il persistere di questa penuria, si propone che il massimale per
   il contingente che il Regno Unito può aprire nel 1 981 per la carta patinata pei la
   stampa e la scrittura venga aumentato di 7 571 tonnellate , portando così il totale a
   29.074 tonnellate, restando inteso che 1 aumento sarà limitato al sottoconti «gente per
   la • LWC >. A titolo di compensazione, il massimale autorizzato per il contingente ri
   servato alla carta kraft per sacchi di grande capacità verrà ridotto nel 19S]_ di 7 571 ton-
   nellate e scenderà quindi a 46.041 tonnellate. Il contingente per questo tipo di carta
   non è stato interamente sfruttato durante gli ultimi anni.
   Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto pre
   cede ».
Mi pregio di confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera.
Voglia accettare, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                     Per la Repubblica di Finlandia
 ---pagebreak---                                                        • r-
                           SCHEDA FINANZIARIA
L' aumento dei contingenti a dazio nullo di 7»571 t daterrain«rà una
riduzione di 171.583 TJ032 nei dazi doganali riaccesi auil®, oàrt»
patinata leggera . E * improbabile che i proventi    dei dazi 'percepiti
sulla carta kraft aumentino per via della riduzione dei contingenti ,
dato che questi non sono stati interamente sfruttati in paa&&to*t


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALL' ARTICOLO 9 DEL PROTOCOLLO N. 1 DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LO STATO D' ISRAELE E CONCERNENTE L' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI MACEDONIE DI FRUTTA IN CONSERVA ORIGINARIE D' ISRAELE