title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica algerina sulla fornitura di semola di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare#(presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 16
Vol. 1972/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS - DSLLS COI îUNn'A EUHCPli
                                           COM(72)16 def.
                                           Bruxelles , 10 gennaio 1972
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione dell' accordo tra   la
                      Comunità economica europea e la
                         Repubblica algerina sulla
                        fornitura di semola di frumento
                       tenero a titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM172) 16 def«
 ---pagebreak---                          PWC0KA1TDA2I01IE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione dell' accordo tra la
                   Comunità economica europea e la
                      Repubblica algerina sulla
                     fornitura di semola di frumonto
               tenero a titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,"
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare , gli articoli 113 ? 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare { ( 1 )
Considerando che la Repubblica algerina ha presentato una domanda
di aiuto alimentare con lettera del 26 settembre 1970 :
( 1 ) G.U « L 66 del 23.3»1970 , pag . 1
 ---pagebreak---                            - 2 -
                                                                         I
Considerando che , tenuto conto della situazione dell' approvvigiona
mento di cereali dell' Algeria è opportuno concedere a detto paese ,
à titolo di dono , 11.000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito de],
programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1970/1971 i sotto
forma di 6.962 tonnellate di semola di frumento tenero .
DECIDE :
                         Articolo 1
      E' concluso , a nome della Comunità economica europea , l' accordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica algerina relativo
alla fornitura di 30Q0la di frumento tenero a titolo di aiuto aliiaerw,
 allegato alla presente decisione .
                         Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persona
abilitate a firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
                                       Fatto a
                                          Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOKIC A EUROPEA
    E LA REPUBBLICA ALGERINA
SULLA FORNITURA DI 3SHCSLA DI FHDME1TTC
       A TITOLO DI AIUTO KL IMEUTA5E
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE i
                        da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA ,
                          dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA :
I QUALI HANNO CONVENUTO le disposizioni che seguono :
 ---pagebreak---                             ARTICOLO I
         Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in
cereali per l' anno 1970/1971 » la Comunità economica europea fornisce
alla Repubblica algerina a titolo di dono , conformemente alla decisione
                        /                  *
del Consiglio del 6 aprile 1971 » un quantitativo di 11.000 tonnellate
di frumento tenero .
         Le 11.000 tonnellate di frumento sono fornite sotto forma
di 6.962 tonnellate di semola di frumento tenero .
         Le consegne vengono effettuate , fob porti comunitari , in
sacchi di cotone di un peso lordo di 50 chilogrammi ciascuno .
         La Commissione della Comunità europee renderà noti a tempo
debito per lettera, telescritto 0 telegramma 30 giorni prima della
messe a disposizione dell merce i porti d' imbarco , i quantitativi e
le date in cui la semola di frumento tenero è messo a disposizione
in detti porti ,il pescaggio ed il ritmo giornaliero di carico .
         Le responsabilità della Comunità economica europea e della
Repubblica algerina , in merito rispettivamente alla consegna e alla
presa in carico fob , sono definite nell' allegato che forma parte
integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                            ARTICOLO II
           La Repubblica algerina s' impegna ad adottare tutte le
disposizioni necessarie per il trasporto della semola di frumento
tenero dai porti d' imbarco ai luoghi di destinazione .
          Essa s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che
1 'aggiudicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al
libero gioco di una equa concorrenza. I problemi che potrebbero
sorgere al riguardo formeranno oggetto di consultazioni ai sensi
dell' articolo Vili del presente accordo .
                            ARTICOLO III
          La Repubblica algerina s' impegna ad impiegare la semola di
frumento tenero fornito a titolo di aiuto a fini di consumo e ad
applicare , nella vendita sul proprio mercato di tale prodotto , i
prezzi normalmente praticati sul mercato stesso per i prodotti di
qualità analoghe .
          Il ricavo di tale vendita , diminuito delle spese di
trasporto marittimo e delle normali spese di commercializzazione
sul mercato algerino sarà versato in un conto speciale destinato
a coprire le spese sostenute dalla Repubblica algerina per il
finanziamento di progetti di sviluppo .
 ---pagebreak---                             ARTICOLO IV
 Le parti contraenti s » impegnan o ad eseguire il presente accordo
 in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
 della produzione nazionale e del commercio internaaionale . A
 questo scopo esse attuano i provvedimenti necessari ad assicurare
 che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si
 s cstituiscano , alle operazioni commerciali ragionov0 lmente
 prevedibili in assenza di tali forniture .
 In particolare , la Repubblica algerina s' impegna ad importare
commercialniente     , da qualsiasi provenienza , tra il 1° luglio
 1971 , ed il 30 giugno 1972 un quantitativo minimo di 500*000
 tonnellate di frumento tenero o il suo equivalente in
  farina e semola di frumento tenero .
                          ' ARTI CI3' 0 V
 la Repubblica algerina emana tutti i provvedimenti atti ad
 impedire la riesportazione della semola di frumento tenero ricevuta
 a titolo di aiuto , dei prodotti di prima trasformazione e dei
 sottoprodotti derivanti da detto cereale , nonché 1 * esportazione f
 commerciale o non commerciale , per un periodo di sei mesi dal
•ultima consegna , del frumento tenero prodotto nel paese avente
 la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti
 di prima trasformazione e dei sottoprodotti derivati da detto
 frumento .
 ---pagebreak---                           ARTICOLO VI
La Repubblica algerina s' impegna ad informare la Comunità
economica europea delle modalità . di esecuzione del presente
accordo . A tale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee i seguenti dati s
1 . trasporto s porti e date di arrivo delle navi ; natura ,
     quantitativi e qualità dei prodotti scaricati 5 data in
     cui è ultimato le scarico ;                   '
2 . commercializzazione : quantitativi venduti 5 modo di commer
    cializzazione ; prezzi di vendita praticati ;
3 . importazioni commerciali : quantitativi di frumento tenero , di farina
     e di semola di frumento tenero importati commercialmente
     da qualsiasi paese fra il 1° luglio 1971 ed il 30 giugno
     1972 5
4 . la situazione del cont o speoiale costituito con il ricavato
    della vendita , in moneta locale , della semola di frumento
    tenero fornita a titolo di aiuto |
5 . i progetti finanziati mediante il conto speciale ,; l' entità
    dell' apporto finanziario del conto speciale nel finanziamento
    complessivo dei progetti .
 ---pagebreak---                            ARTICOLO VII
   Le informazioni ài cui all' articolo VI vengono comunicate
entro i seguenti termini t
- per quanto riguarda il punto 1 : non oltre- 30 giorni dallo
  staro o di cias cwn carico 5
- per quanto riguarda il punto 3 ? entro il 30 settembre 1972
- per quanto riguarda i punti 2 , 4 e 5 : la situazione alla data
   del 31 dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio
   dell' anno successivo , fino alla liquidazione totale del conto
   speciale .
                           ARTICOLO Vili
    A richiesta di una delle parti contraenti , questo ultimo si
consultano su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del pre
sente accordo .
                           ARTICOLO IX
     Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
francese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di questi testi
facendo egualmente fede .
 ---pagebreak---                          ALLEGATO
        CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
         DELLA S22JQLA DI FHOìffilITO TEìJERO HEIj PORTI
                         D' UfflJucCO
     Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' arti
colo I , le parti contraenti hanno convenuto le seguenti disposizioni :
                        ARTICOLO 1
     Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3i sesto comma , la
consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente
superato il parapetto della nave nel porto d' imbarco j tutte le spese
di tramezzatura e di stivaggio sono a carico della Repubblica algerir ;..
                        ARTICOLO 2
     Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 , sesto comma , i
rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica algerina nel momento in cui la merce ha effettivamente
superato il parapetto della nave nel porto d' imbarco .
 ---pagebreak---                        ARTICOLO 3
      La Repubblica algerina deve mettere a disposizione e designare
alla Comunità economica europea , in tempo utile , le navi che dovranno
imbarcare la merce in modo che siano rispettate le date di caricamento
che saranno indicate conformemente all' articolo I dell' accordo .
      La Repubblica algerina deve designare la nave almeno 7 giorni
liberi prima della presunta data del suo arrivo al porto d' imbarco .
La Repubblica algerina è responsabile delle conseguenze che possano
risultare dalla mancata o da una ritardata designazione della nave .
      La Repubblica algerina deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea ,
con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave al porto .
      La merce deve essere tenuta a disposizione della Repubblica
algerina nel poì-to indicato a decorrere dalla data alla quale la nave
sarà dichiarata pronta a caricare . Qualora la Comunità economica
europea non mettesse a disposizione della nave la merce in tempo utile
tutte le conseguenze derivanti , ed in particolare le contrestallie e/o
le indennità per mancato noleggio , saranno a carico della Comunità
economica europea »
 ---pagebreak---       In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della nave
designata dalla Repubblica algerina o nel caso di impossibilità di
caricare , ritardo che non consenta di effettuare il caricamento nei
termini che saranno indicati, conformemente all' articolo I dell 1 accordo }
le merci sosteranno a spese , rischie e pericolo della Repubblica
algerina »
      Qualora la Repubblica algerina non metta a disposizione una nave
di stazza adequata nel termine che sarà indicato conformemente
all' articolo I dell' accordo , sarà considerata inadempiente , a meno
che non comunichi telegraficamente alla Comunità economica europea ,
al più tardi l' ultima 'giorno del periodo previsto per la consegna , di
voler chiedere una proroga di detto periodo * In caso di una siffatta
richiesta , la Comunità economica europea custodisce la merce per conto
della Repubblica algerina e le spese risultanti da questa situazione
sono a carico di . quest 'ultima .                         ■ .
      La, Repubblica algerina è responsabile delle conseguenze derivabili
dal fatto di mettere a disposizione una nave di dimensioni non rispon
denti alle possibilità di caricamento del porto d' imbarco .
 ---pagebreak---                          ARTICOLO k
      Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che saranno
indicati conformemente all' articolo I dell' accordo è del 5     senza
pero' che possa essere superato il quantitativo totale di 6.962
tonnellate di semola di frumento tenero .
      Tuttavia ,, qualora il quantitativo messo a disposizione per essere
caricato su una nave determinata non possa essere accolto totalmente
a bordo in seguito a circostanze indipendenti dalla volontà della
Comunità economica europea , il quantitativo restante che non avrà
pofarto essere accolto a bordo entro i termini previsti viene
immagazzinato a spese della Repubblica algerini e caricato sulla
 successiva, nave .
      Qualora la Repubblica algerina comunichi alla Comunità economica
europea , entro un termine di 15 giorni liberi , di non voler accettare
la consegna di detto quantitativo restante , le relative spese di mani
 polazione e di magazzinaggio    rimangono a carico della Repubblica
algerina fino al momento in cui questa avrà notificato di rinunciare
a tale quantitativo .
      In tal caso la Comunità economica europea può 1 ritenere di aver
assolto i propri impegni nei riguardi della Repubblica algerina#
 ---pagebreak---                         ARTICOLO 5
      Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica senza indugio alla Repubblica algerina la data
d' imbarco ^ la quantità e la qualità caricate , accertate al momento
dell' imbarco e indicate nella polizza di carico della nave »
                        ARTICOLO 6
      Le spese successive alla consegna della merce a partire dal
momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della
nave sono a carico della Repubblica algerina .
                        ARTICOLO 7
      Le .parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
o più mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
      Per ogni evenienza , la Repubblica algerina designa un rappresen
tante in ciascun porto d' imbarco .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante accettazione a nome della Comunità di una raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale (cooperazione tecnica in materia doganale) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 218
Vol. 1982/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(82)218 def.
                                                     Bruxelles , 27 aprile 1982
                                  Raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO   ,
                   recante accettazione a nome . della Comunità di una
                                          ■ - *
                   raccomandazione del' Consiglio di cooperazione doganale
                           ( cooperazione tecnica in materia doganale )
                                                        V
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(82 ) 218 def .
 ---pagebreak---                        RELAZIONE INTRODUTTIVA
 Tenuto conto del suo obiettivo - facilitare il commercio internazionale
 e garantire quanto più possibile l' armonizzazione e 1 'uniformità in ma
 teria doganale - questa raccomandazione , che tratta un settore d' interesse
 speciale , visto i recenti sviluppi nelle tecniche della formazione , per
 il funzionamento del servizio doganale , riguarda direttamente il funzio
namento dell' unione doganale e , conseguentemente , l' attuazione della po
 litica commerciale della Comunità .
La raccomandazione & stata adottata dal CGD nel mese di giugno I98I e spetta
alla Comunità prendere una posizione al riguardo . Detta raccomandazione è
stata esaminata in maniera approfondita dai servizi interessati della
Commissione e dai rappresentanti degli Stati membri .
Dall' esame è emerso che è possibile accettare la raccomandazione con le
seguenti modalità particolari per quanto attiene la sua applicazione :
" La Comunità economica europea prevede d' effettuare la cooperazione
tecnica precisata dalla raccomandazione nel quadro delle azioni della
 Comunità o di taluni Stati membri , tenendo presente che le istituzioni
della Comunità economica europea non hanno scuole doganali ."
La decisione che accetta la raccomandazione deve essere adottata quanto
prima possibile tenuto conto del desiderio della Comunità e dei suoi
Stati membri di annunciare detta accettazione nel corso della prossima
sessione del Consiglio di cooperazione doganale ( 14 - 18 giugno 1982 ).
Di conseguenza la Commissione , risoluta a mantenere la propria efficienza
operativa ed ispirandosi alla prassi finora seguita dal Consiglio in merito
all' accettazione degli allegati alla Convenzione di Kyoto , raccomanda allo
stesso di adottare la decisione relativa alla raccomandazione del Consiglio
di cooperazione doganale sulla base generica del Trattato .
CONCLUSIONE
                                            La Commissione raccomanda al
Consiglio di accettare , con .effetto immediato la raccomandazione del
 Consiglio di cooperazione doganale che riguarda la cooperazione tecnica
 in materia doganale , con le modalità particolari precitate per quanto
 attiene la sua applicazione .
 ---pagebreak---                             Raccomandazione di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
              recante accettazione a nome della Comunità
              di una raccomandazione del Consiglio di
              cooperazione doganale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale
che riguarda la cooperazione tecnica in materia doganale pub essere accet
tata con effetto immediato dalla Comunità ;
considerando che è tuttavia opportuno indicare le modalità particolari per
quanto attiene la sua applicazione per tener conto delle esigenze specifi
che dell' unione doganale ,
  1
DECIDE :
                                   Articolo 1
E' accettata, con effetto immediato , a nome della Comunità, la raccomanda
zione del 18 giugno 1981 del Consiglio di cooperazione doganale che ri
guarda la cooperazione tecnica in materia doganale , con le seguenti mo
dalità particolari per quanto attiene la sua applicazione :
La Comunità economica europea prevede d' effettuare la cooperazione
tecnica precisata dalla raccomandazione nel quadro delle azioni della
Comunità o di taluni Stati membri , tenendo presente che le istituzioni
della Comunità economica europea non hanno scuole doganali .
Il testo di detta raccomandazione figura in allegato alla presente
decisione .
 ---pagebreak---                            Articolo 2
Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a notificare
al segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale , con
effetto immediato , l' accettazione da parte della Comunità di detta
raccomandazione nonché delle modalità particolari di cui all' articolo
1 per quanto attiene la sua applicazione .
Fatto a Bruxelles , li                              Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
               RACCOMANDAZIONE , DEL 18 GIUGNO 1981 ,
               DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE
               CONCERNENTE LA COOPERAZIONE TECNICA IN
                      MATERIA DOGANALE
IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE ,
TENENDO CONTO degli obiettivi generali della Convenzione che istituisce
        un Consiglio di cooperazione doganale e , in particolare , delle
        disposizioni di cui all' articolo III , in cui sono elencate le
        misure atte a garantire il più alto grado di armonizzazione e
        di uniformità in materia doganale ,
MEMORE  delle discussioni svoltesi nel 1977 a Nairobi nel corso della
        49a e 50a sessione del Consiglio , in cui il Consiglio ha confer
        mato la propria volontà di svolgere un ruolo più attivo al fine
        di favorire la cooperazione tecnica tra tutti i paesi , industri
        alizzati e in via di sviluppo , e di dare un più ampio respiro
        alla politica regionale che esso persegue in tale settore ,
CONSTATANDO che il continuo sviluppo degli scambi internazionali implica
        un adeguamento oostante dei metodi di lavoro delle dogane ,
CONSTATANDO che , se è stato concluso un numero significativo di conven
        zioni internazionali e doganali sotto gli auspici del Consiglio ,
        si rendono necessarie , peraltro , onde facilitare gli scambi inter
        nazionali , nuove iniziative oltre a quelle volte a promuovere
        l' adesione a tali strumenti o la loro ratifica ,
TEMUTO CONTO dei risultati soddisfacenti ottenuti grazie allo sviluppo
        della cooperazione in materia doganale oon altre organizzazioni
         internazionali , statali o meno ,
CONVINTO che la promozione di una cooperazione tecnica torna altresì a
        vantaggio del commercio internazionale ,
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                        ALLEGATO
CONVINTO che la formazione efficace dei funzionari doganali costituisce
        una condizione preliminare per il buon funzionamento del commercio
        e del turismo internazionale ,
DESIDERANDO CHE LA SEGRE'IKRIA CONTINUI
        1 . a collaborare con gli Stati , membri o no del Consiglio che lo
            desiderino , al fine di organizzare , su una base bilaterale o
            multilaterale , seminari , corsi e colloqui in materia doganale
            e , in particolare , in materia di convenzioni ed altri strumen
            ti internazionali gestiti dal Consiglio ,
        2 . a cooperare con le organizzazioni regionali ed internazionali
            al fine di organizzare seminari regionali e interregionali sui
            problemi doganali ,
RACCOMANDA agli Stati , membri o no del Consiglio , nonché alle Unioni do
        ganali ed economiche :
        1 . di prendere disposizioni per l' accoglienza di tirocinanti e per
            l' accoglienza , l' invio o lo scambio di esperti e di conferenzieri
            in materia doganale , facendo ricorso , per quanto possibile , ai
            competenti servizi del Consiglio }
        2 . di prevedere , nei casi opportuni e per quanto possibile , l' ammis
            sione ai funzionari di altre amministrazioni dog-anali nelle
            proprie scuole doganali 5
        3 . di organizzare seminari , corsi o colloqui destinati o accessi
            bili ai cittadini di altri paesi sulle legislazioni e sulle
            regolamentazioni doganali nazionali e internazionali e sulla
            loro applicazione }
        4 . di promuovere maggiormente attività volta a garantirà 'ina coope
            razione tecnica più ampia in materia doganale ;
DOMANDA agli Stati , membri o no del Consiglio , nonché alle Unioni doganali
        ed economiche che accetteranno la presente raccomandazione , di
        farne relativa comunicazione al Segretario generale e di indicarne
        la data e le modalità di applicazione . Il Segretario generale tra
        smetterà tali informazioni alle amministrazioni doganali dei sud
        detti Stati ed unioni .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un Accordo fra la Comunità Economica Europea a l'Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1574
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(73) 1574 def.
                                               Bruxelles . 24 settembre 1973
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     per la conclusione di un Accordo fra la Comunità Economica Europea
      a l' Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite
              per i profughi palestinesi relativo alla fornitura
                      di cereali a titolo di aiuto alimentare
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1574 def.
 ---pagebreak---                                                                VIII/ 977/ 73-1
                                          Relazione
                                    '   1          -1
         Il 14 maggio 1973 , il . Consiglio ha adottato il programma di aiuto alimen
tare della Comunità per il 1972-1973 che prevede la fornitura di 20.000 tonnel
 late di cereali a favore dell' UNRWA. Questo quantitativo corrisponde alle seguen
ti dotazioni :
 1 . a titolo della Convenzione fra la Comunità Economica Europea e l' Organizzazio
      ne di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi
     relativa all' assistenza ai profughi dei paesi del Medio Oriente , firmata
    " il 18 dicembre 1972 , rinnovata e modificata per il 1973-1974 da uno scambio
     di lettere approvato dal Consiglio il 16 luglio 1973i «
     – 2.821 tonnellate di frumento tenero ( sotto forma di 1.868 tonnellate di fa
        rina di frumento tenero ) ,
     – 157 tonnellate di riso sbramato ( sotto forma di 122 tonnellate di riso lavo
        rato );
2 . a titolo dell' aiuto normale 1972-1973 » deoiso per far fronte alla domanda di
   –fornitura presentata da detta Organizzazione con la sua lettera del 12 gen
     naio 1973 :
     – I4.O67 tonnellate di frumento tenero ( sotto forma di 9«316 tonnellate di fa
        rina di frumento tenero ),
     – 2.955 tonnellate di riso sbramato ( sotto forma di 2.290. tonnellate di riso
        lavorato).
         Poiché la dotazione di cui al punto 1 è coperta dalla convenzione (modifi
cata dal suddetto scambio di lettere), resta quindi da stipulare con l' UNRWA un
Accordo per la fornitura delle altre 17*022 tonnellate .
         Con la presente proposta, la Commissione sottopone al Consiglio un progetto
di Accordo fra la Comunità Economica Europea e l' UNRWA inteso approvare i termini
dell' Accordo stesso .
                                                                           II· / ···
 ---pagebreak---                                        - 2 -                        Vili/977/73–I
                     RACCOMANDAZIONE DL DECISIONE DEL CONSIGLIO
       per la conclusione di un Aocordo fra la Comunità Economica Europea
        a l' Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite
               - per i profughi palestinesi relativo alla fornitura
                       di cereali a titolo di aiuto alimentare
- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
  gli articoli 113 , 114 e 228 ,
                                                     ν
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha presentato una dichiarazione
 di applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
 del 1971 » che tale convenzione è applicabile dal 1° luglio 1971 ?
 considerando che 1 * Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Nazione Unite
 per i profughi palestinesi ha reso noto il suo fabbisogno di prodotti cereali
 coli a favore, dei profughi e che è quindi opportuno mettere a sua disposizione
un quantitativo • di     alimenti pari a 17*022 tonnellate di oerelai sotto forma
 di 9*316 tonnellate di farina di frumento tenero e di 2.290 tonnellate di riso
 lavorato .
 \
                                                                          • ♦ •/M «
 ---pagebreak---                    - 3 -                      Vili/977/ 73–1
                    ACCORDO
      FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
  L' ORGANIZZAZIONE DI ASSISTENZA E DI LAVORO
DELLE NAZIONI' UNITE PER I PROFUGHI PALESTINESI
       RELATIVO ALLA FORNITURA DI CEREALI
          A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                     -4-                '        Vili/977/73–I
                                         • •
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                       da una parte
L 'ORGANIZZAZIONE DI ASSISTENZA E DI LAVORO DELLE NAZIONI UNITE PER I
PROFUGHI PALESTINESI , di seguito denominato l' UNRWA
                                                        dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno de
signato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE :
L 'UNRWA:
                                                             «
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :.
 ---pagebreak---                                          - 5 -                   VIII/ 977/ 73–1
                             -• ' ■   ARTICOLO I
         Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
  il 1972-1973 » la Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono ,
  un quantitativo di 17*022 tonnellate sotto forma di         tonnellate di
  farina di frumento tenero e di 2.290 tonnellate di riso lavorato al
  l' UNRWA di seguito denominata " organismo "beneficiario".
                                      ARTICOLO II '
         Le consegne sono effettuate CIP porti di sbarco libanesi o CIP
 "porti di sbarco israeliani in sacchi nuovi di iuta di un peso netto
  di 50 chilogrammi .
                                      ARTICOLO III
         Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e
  dell' organismo beneficiario , in merito soprattutto alla consegna ed alla
  presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante del
- presente accordo .
                                    - ARTICOLO IV ' ,
         L' organismo beneficiario s' impegna a prendere le disposizioni neces
  sarie per il trasporto e l' assicurazione dei prodotti forniti dai porti di
  sbarco ai luoghi di destinazione .                          "
                                      ARTICOLO V
                                       ■ ■ 1                                  s-
         L' organismo beneficiario s' impegna a distribuire gratuitamente ai pro
  fughi palestinesi , per il consumo , i prodotti ricevuti a titolo di aiuto .
                                      ARTICOLO VI
         L' organismo beneficiario s' impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tale scopo
  esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 ---pagebreak---                                        - 6 -                      Vili/977/73–1
 - entro 30 giorni dallo scarico , le date di arrivo delle navi nei
   porti di destinazione , i quantitativi e lo stato dei prodotti sca
   ricati e le date in cui sono state ultimate le operazioni di sca
   rico ;
 - ogni tre mesi sino alla completa utilizzazione dei quantitativi ri
   cevuti , Tino stato della distribuzione con il numero dei beneficiari ,
   i quantitativi distribuiti , i luoghi , il ritmo e il modo di distri
   buzione .
                                  ARTICOLO VII
        A richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano
 su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo.
                                  ARTICOLO Vili
        Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua te
-desca , inglese , danese , francese , italiana ed olandese , ciascuno di
 questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                      - 7 -                         VIII/977/ 73-I
                 ALLEGATO DI CUI ALI. 1 ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                  Articolo 1
        La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea all' organismo "beneficiario nel momento in
cui la merce viene effettivamente depositata sulla "banchina o eventual
mente sulla nave-silo nel porto di sbarco o su alleggio quando si ricorre
a quest' ultima modalità.
        L' organismo beneficiario sostiene tutte le spese successive alla
consegna della merce , ivi comprese le spese di controllo della merce .
        Le eventuali spese di controstallia nel porto di sbarco per ritardi
di , cui fosse responsabile l' organismo beneficiario sono a carico di quest' ul
timo . I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il mandatario della
Comunità di cui all' articolo 5 e il vettore devono essere stati preventiva
mente convenuti fra detto mandatario e l' addetto al controllo dell' organismo
beneficiario di cui all' articolo 5 *
                                  Articolo 2
        La Comunità Economica Europea notifica all' organismo beneficiario ,
subito dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la data
del carico , il quantitativo e la qualità della merce acoértati al momento
dell' imbarco , il porto di sbarco ed il ritmo di scarico giornaliero in
                                                                             r
detto porto .
                                  Articolo 3                          . .. .
        La Comunità Economica Europea informa l' organismo beneficiario della
data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni
pieni prim^, di tale data.
        La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare l' organismo beneficiario , con almeno
72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .
 ---pagebreak---                                      - 8 -                     Vin/977/73-I
                                  Articolo 4
       Alla consegna della merce , è ammessa una tolleranza del 5Ì° in meno
del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista all' articolo I
dell' accordo .
                                  Articolo 5
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato , la Comunità
Economica Europea designa un mandatario di cui comunica in tempo utile il
nome e l' indirizzo all' organismo "beneficiario .
       L' organismo "beneficiario designa un addetto al controllo in ciascun
porto di s"barco di cui comunica, precedentemente all' esecuzione dell' accordo ,
il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica dell'Accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Repubblica di Finlandia e la Comunità economica europea per gli scambi reciproci di formaggi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 439
Vol. 1983/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                      EUROPEE
                                                                    COM(83) 4 3 9 d e f .
                                                                    B r u x e l l e s , 11 l u g l i o  1983
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa      alla modifica dell'Accordo                   temporaneo d i d i s c i p l i n a      concertata
       tra  l a R e p u b b l i c a d i F i n l a n d i a e l a Comunità      economica europea per
                                gli   scambi r e c i p r o c i  d iformaggi
                             (presentata dalla            Commissione      a l Consiglio)
COM(83) 4 3 9 d e f .
 ---pagebreak---                                                           RELAZIONE
1. L ' A c c o r d o t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a L a F i n l a n d i a e l a C o m u n i t à
      economica europea per g l i scambi                         r e c i p r o c i d i formaggi         prevede, a l l ' a r t i c o l o  5,
      che      l e due p a r t i   p o s s o n o c o n s u l t a r s i i n q u a l s i a s i momento s u l f u n z i o n a m e n t o
      dell'Accordo.
2. U n a t a l e c o n s u l t a z i o n e h a a v u t o       luogo       t r a una d e l e g a z i o n e   f i n l a n d e s e e una
       comunitaria          i n data      11 m a g g i o 1 9 8 3 . I n t a l e o c c a s i o n e      è stato ritenuto
       opportuno modificare                 alcune     d i s p o s i z i o n i dell'Accordo, per meglio                      adattarlo
       a l l e esigenze        reali     d e l mercato.
       A t a l fine, è risultato necessario modificare                                    i quantitativi           d i talune
       c a t e g o r i e d i formaggi         ammesse a l l ' i m p o r t a z i o n e i n F i n l a n d i a e n e l l a          Comunità.
 3. I l c o m i t a t o     speciale dell'articolo                    1 1 3 , r i u n i t o a B r u x e l l e s i l 20 maggio 1983 ( 1 ) ,
       ha f o r m u l a t o   parere      favorevole s u l r i s u l t a t o d i c u i sopra.
  ( 1 ) D o c . 7165/83 (GATT 1 0 2 ) del 2 5 maggio 1983
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO I
                                        R A C C O M A N D A Z I O N E DI D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O
           r e l a t i v a a l l a modifica dell'Accordo temporaneo d i d i s c i p l i n a                                concertata
           tra     l a Repubblica                  di      F i n l a n d i a e l a Comunità e c o n o m i c a        europea perg l i
                                                       scambi        reciproci     di     formaggi
                                                      1
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                               EUROPEE,
visto       i lt r a t t a t o      c h e i s t i t u i s c e l a Comunità e c o n o m i c a           europea, i n p a r t i c o l a r e
l ' a r t i c o l o 113,
visto        l'Accordo          t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a l a Comunità            economica
 europea e l a F i n l a n d i a ,
vista        l a raccomandazione d e l l a                      Commissione,
 considerando              che è r i s u l t a t o opportuno modificare alcune                             disposizioni         dell'
 Accordo d i d i s c i p l i n a concertata, per meglio                              a d a t t a r l o a l l e esigenze        reali del
 mercato;
 considerando               che a l riguardo               l a Commissione          ha a v v i a t o c o n s u l t a z i o n i con l a
 F i n l a n d i a ed è g i u n t a su una base r e c i p r o c a ad u n ' i n t e s a                     soddisfacente           con
 tale       paese,
 DECIDE :
                                                                       Articolo 1
 L'Accordo            s o t t o f o r m a d i s c a m b i o d i l e t t e r e f r a l a Comunità e c o n o m i c a                 europea
  e l a Repubblica                d i F i n l a n d i a è a p p r o v a t o a nome d e l l a            Comunità.
  Il   testo dell'Accordo                    è a l l e g a t o a l l a presente           decisione.
                                                                        Articolo     2
  Il   presidente             d e l Consiglio è autorizzato a designare                                La p e r s o n a a b i l i t a t a a
  firmare         l'Accordo          e i n t a l modo a-! i m p e g n a r e            l a Comunità.
  Fatto a Bruxelles, addi'                                                                                Per   i lC o n s i g l i o ,
                                                                                Il    Presidente.
 ---pagebreak---                                         PROCESSO VERBALE APPROVATO
 AL t e r m i n e d e l l e consultazioni  che hanno avuto       luogo t r a l e d e l e g a z i o n i       della
 Finlandia e della           Commissione d e l l e Comunità e u r o p e e ,   l e due d e l e g a z i o n i   hanno
convenuto         d i presentare per approvazione       alle  rispettive          autorità g l i            scambi
di  lettere         allegati   alla presente.
                                                         Fatto a Ginevra, addi'               11 m a g g i o 1 9 8 3
Per  l a Delegazione                                                      Per    l a Delegazione
della    Commissione         delle                                        della     Repubblica d i
Comunità         europee                                                   Finlandia
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
         DELLE                                                                                , li
COMUNITÀ E U R O P E E
   Signor          Ambasciatore,
   ho L ' o n o r e d i r i f e r i r m i a l l ' A c c o r d o t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a l a
  Comunità e c o n o m i c a                     europea e l a Repubblica                                      di Finlandia           p e r g l i scambi           reciproci d i
  formaggi,                firmati             i l   9 dicembre                     1981           a     Bruxelles.
   I.     Inoccasione                         delle        consultazioni                            a t i t o l o d e l l ' a r t i c o l o 5 di detto              Accordo,
          è r i s u l t a t o opportuno modificare alcune                                                         sue d i s p o s i z i o n i  per meglio                adattarlo
          alle esigenze                         r e a l i d e l mercato. I n tale contesto, è apparso necessario                                                                  modi-
          f i c a r e , per talune categorie d i formaggi,                                                           i quantitativi            indicati a l paragrafo
          2, l e t t e r e a ) e b ) , d e l l ' A c c o r d o .
   II.    D i comune i n t e s a ,                      l'Accordo                    temporaneo d i d i s c i p l i n a concertata t r a l a
          Finlandia                     e l a Comunità e c o n o m i c a                              europea p e r g l i scambi               reciproci           d i for-
          m a g g i è m o d i f i c a t o come s e g u e :
          1.       i ltesto                 d e l paragrafo                    2 è s o s t i t u i t o d a l seguente :
                  "2. L a C o m u n i t à e c o n o m i c a                            europea e l a Repubblica                         di Finlandia,               parallelamente
                               alle        sospensioni                menzionate a l paragrafo                                1, i s t i t u i s c o n o p e r l o s t e s s o          periodo,
                               i l s e g u e n t e regime di scambi :
 Indirizzo p r o v v i s o r i o : 2 0 0 , rue de lo L o i , B r u x e l l e s 4 -     T e l e f o n o 35 00 40 - 35 80 40 - Indirizzo telegrafico : « C O M E U R B r u x e l les » -
                                                                              T e l e x : « C O M E U R B R U 21 877»
 ---pagebreak---                                                                      - 2 -
Per     i l p e r i o d o d a l 1° g e n n a i o         1983   a l 31 d i c e m b r e 1 9 8 4 , i quantitativi         scambiati
a n n u a l m e n t e e i d a z i d a r i s c u o t e r e a l l ' i m p o r t a z i o n e non    possono s u p e r a r e , per i
formaggi           sotto indicati,             i livelli        seguenti :
                                                              1
a)    ALL'IMPORTAZIONE                 NELLA      COMUNITÀ
      Formaggi d e l l a            voce 04.04 d e l l a        TDC o r i g i n a r i  e provenienti dalla          FinLandia,
      accompagnati da un t i t o l o                   riconosciuto :
                                                                                Dazi a l l '
                                                                            Quantitativi                         importazione
     - F i n l a n d i a , avente un tenore minimo
         d i m a t e r i e g r a s s e d i 4 5 %, i n p e s o ,
         d e l l a s o s t a n z a s e c c a , d i una matu-
          r a z i o n e d i a l m e n o 100 g i o r n i , i n
         b l o c c h i r e t t a n g o l a r i di peso netto
         uguale o superiore a 30 kg, d e l l a                                  6.150 t ,                      18,13      ECU/100 k g
         s o t t o v o c e 04.04 E I b) 5 d e l l a                         di cui a l massimo
         TDC                                                                2.900 t per l a
     - Emmental, Gruyère, S b r i n z e                                     categori a
                                                                            Finlandi a
         BergKàse, d i v e r s i d a q u e l l i
         grattugiati o in polvere, aventi
         un t e n o r e m i n i m o d i           materie
         g r a s s e d i 4 5 %, i n p e s o , d e l l a
         sostanza secca, delle sottovoci
         0 4 . 0 4 A I e I I d e l l a TDC :
          . i n forme            standard
          . in pezzi condizionati sotto
              v u o t o o gas i n e r t e , con l a
              c r o s t a almeno da un l a t o , d i
              peso n e t t o uguale o s u p e r i o r e
              a 1 kg e i n f e r i o r e a 5kg                                  1.350    t                     18,13      ECU/100 k g
     - Formaggi f u s i , d i v e r s i d a
         quelli grattugiati o in polvere,
         n e l l a cui fabbricazione non
         sono s t a t i i m p i e g a t i a l t r i
         f o r m a g g i che l ' E m m e n t a l , i l
         Gruyère e l ' A p p e n z e l l e d , e v e n -
         tualmente, a t i t o l o aggiuntivo,
         i l G l a r i s a l l e erbe (detto
         " S c h a b z i g e r " ) , c o n d i z i o n a t i per
          la vendita a l minuto, aventi un
         tenore di materie grasse, i n
         peso, d e l l a sostanza secca
         i n f e r i o r e o u g u a l e a 5 6 %,
         d e l l e s o t t o v o c i 04.04           D i e
         D I I a ) 1 d e l l a TDC                                                  500 t                      36,27 ECU/100 k g
     - Altri            formaggi                                                       0 t
 ---pagebreak---                                                                        - 3 -
       b) A L L ' I M P O R T A Z I O N E I N F I N L A N D I A
            Formaggi        d e l l a s o t t o v o c e 04.04 d e l l a t a r i f f a doganale          della Finlandia, originari
            e provenienti             d a l l a Comunità, accompagnati               d a un t i t o l o d i qualità e d i o r i g i n e
            riconosciuta            :
                                                                                Dazi a l l '
                                                                              Quantitativi
                                                                                importazione
            04.04.150            formaggi f r e s c h i ,
                                 latti cini                              Quantità g l o b a l i d i                     2/3 d e l p r e l i e v o
                      200        formaggi        fusi                    400 t p e r i l 1982                           1/3 d e l p r e l i e v o
                       300       formaggi        "di siero"               650 t p e r i l 1983                          2/3 d e l p r e l i e v o
                       400       formaggi "a p a s t a                    750 t p e r i l 1984
                                                                                1/3 d e l p r e l i e v o
                                 erborinata"
                       901       formaggi        tipo                     senza      restrizioni
                                 Emmental                                                                               prelievo      intero
                                                                          di   tipi     e qualità
                       902       formaggi        tipo
                                                                          di   formaggi
                                 Edam                                                                                prelievo      intero
                       909       altri        formaggi                                                                  1/3 d e l p r e l i e v o
    2) N e l c o r s o d e l 4 ° t r i m e s t r e      1983 avranno         luogo c o n s u l t a z i o n i r e l a t i v e ad un e v e n t u a l e
        aumento p e r i l 1984 d e i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i           n e l presente scambio             di lettere.
III.Tutte     l e altre d i s p o s i z i o n i d e l l ' a c c o r d o rimangono         immutate.
    Le s a r e i g r a t o s e v o l e s s e c o n f e r m a r m i   i l Suo A c c o r d o  s u l contenuto d e l l a presente
    lettera.
    Voglia gradire,            Signor Ambasciatore, i sensi                    d e l l a mia a l t a c o n s i d e r a z i o n e .
 ---pagebreak--- Egregio Signore,
ho    L'onore d i c o n f e r m a r e i lmio a c c o r d o s u l c o n t e n u t o d e L l a Sua l e t t e r a d e l
del tenore seguente :
  Signor Ambasciatore,
  ho l ' o n o r e d i r i f e r i r m i a l l ' A c c o r d o t e m p o r a n e o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a La Comunità
   e c o n o m i c a e u r o p e a e La R e p u b b l i c a d i F i n l a n d i a p e r g l i s c a m b i r e c i p r o c i d i f o r m a g g i ,
  f i r m a t o i l 9 d i c e m b r e 1981            a Bruxelles.
  I.       In occasione delle consultazioni                              a t i t o l o deLl'articolo 5 d i detto Accordo,
           è r i s u l t a t o opportuno m o d i f i c a r e alcune sue d i s p o s i z i o n i                 per meglio          adattarlo
           alle esigenze reali                  d e l mercato. In t a l e c o n t e s t o , è apparso n e c e s s a r i o modi-
           ficare, per talune categorie d i formaggi, i quantitativi                                            indicati       a l paragrafo
           2, l e t t e r e a) e b ) , d e l l ' A c c o r d o .
  II.      Di comune i n t e s a ,          l'Accordo temporaneo d i d i s c i p l i n a                concertata t r a la
           F i n l a n d i a e l a Comunità e c o n o m i c a              europea p e r g l i scambi           reciproci        di for-
          maggi è m o d i f i c a t o come s e g u e               :
           1. i l t e s t o d e l p a r a g r a f o 2 è s o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e :
                 "2. L a C o m u n i t à e c o n o m i c a       e u r o p e a e La R e p u b b l i c a d i F i n l a n d i a , p a r a l l e l a m e n t e
                         a l L e s o s p e n s i o n i m e n z i o n a t e a l p a r a g r a f o 1, i s t i t u i s c o n o p e r l o s t e s s o
                         p e r i o d o , i l seguente regime d i scambi                      :
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
Per   i l periodo           d a l 1° g e n n a i o 1983 a l 31 d i c e m b r e 1 9 8 4 , i q u a n t i t a t i v i             scambiati
annualmente e i d a z i                da r i s c u o t e r e a l l ' i m p o r t a z i o n e non p o s s o n o s u p e r a r e , p e r i
formaggi         sotto i n d i c a t i ,     i livelli        seguenti          :
a)  ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ'
    Formaggi d e l l a           v o c e 04.04 d e l l a      TDC o r i g i n a r i       e provenienti        dalla      Finlandia,
    a c c o m p a g n a t i da un t i t o l o       riconosciuto :
                                                                                Dazi a l l '
                                                                              Quanti t a t i v i
                                                                                importazione
    - F i n l a n d i a , a v e n t e un t e n o r e minimo
       d i m a t e r i e g r a s s e d i 45 %, i n p e s o ,
       d e l l a s o s t a n z a s e c c a , d i una matu-
        r a z i o n e d i almeno 100 g i o r n i , i n
        b l o c c h i r e t t a n g o l a r i d i peso n e t t o
        u g u a l e o s u p e r i o r e a 30 k g , d e l l a                      6.150 t ,                           18,13      ECU/100 kg
        s o t t o v o c e 04.04 E I b) 5 d e l l a                            d i c u i a l massimi
        TDC                                                                   2.900 t p e r l a
                                                                               categori a
    - E m m e n t a l , Gruyère, S b r i n z e
                                                                               Finlandia
        BergKàse, d i v e r s i da q u e l l i
        g r a t t u g i a t i o i n polvere, aventi
        un t e n o r e minimo di m a t e r i e
        g r a s s e d i 45 %, i n p e s o , d e l l a
        sostanza secca, d e l l e sottovoci
        04.04 A I e I I d e l l a TDC :
         . i n forme            standard
         . i n pezzi condizionati sotto
            v u o t o o gas i n e r t e , con l a
             c r o s t a almeno da un l a t o , d i
            peso n e t t o uguale o s u p e r i o r e
            a 1 kg e i n f e r i o r e a 5 kg                                      1.350 t                             18,13 ECU/100 kg
    - F o r m a g g i f u s i , d i v e r s i da
        quelli grattugiati o i n polvere,
        n e l l a c u i f a b b r i c a z i o n e non
        sono s t a t i i m p i e g a t i a l t r i
        f o r m a g g i che l ' E m m e n t a l , i l
        Gruyère e l ' A p p e n z e l l e d , e v e n -
        tualmente, a t i t o l o aggiuntivo,
        i l G l a r i s a l l e erbe (detto
        "Schabziger"), c o n d i z i o n a t i per
        l a v e n d i t a a l m i n u t o , a v e n t i un
        tenore d i materie grasse, i n
        peso, d e l l a sostanza secca
        i n f e r i o r e o u g u a l e a 56 '/.,
        d e l l e s o t t o v o c i 04.04 D i e
        D I I a) 1 d e l l a TDC                                                       500 t                           36,27 ECU/100 k g
    - Altri          formaggi                                                              0 t
 ---pagebreak---                                                                             - 3 -
        b) ALL'IMPORTAZIONE I N FINLANDIA
              Formaggi        d e l t a s o t t o v o c e 04.04 délia t a r i f f a             d o g a n a l e délia F i n l a n d i a ,    originari
              e provenienti             d a l l a Comunità, accompagnâti d a un t i t o l o                       d i qualité e d i o r i g i n e
              riconosciuta            :
                                                                                Dazi a i l '
                                                                                Quantitativi
                                                                                importazione
              04.04.150           formaggi f r e s c h i ,
                                  latt i cini                                  Quantité g l o b a l i d i                      2/3 d e l p r e l i e v o
                         200      formaggi         fusi                        400 t p e r i l 1982                            1/3 d e l p r e l i e v o
                         300      formaggi        "di siero"                   650 t p e r i l 1983                           2/3 d e l p r e l i e v o
                         400      f o r m a g g i "a p a s t a                 750 t p e r i l 1984
                                                                                1/3 d e l p r e l i e v o
                                 erborinata"
                         901     formaggi          tipo                        senza        restrizioni
                                  Emmental                                                                                prelievo        intero
                                                                               di    tipi     e qualité
                         902     formaggi         tipo
                                                                               di    formaggi
                                 Edam                                                                                prelievo         intero
                         909     altri        formaggi                                                                        1/3 d e l p r e l i e v o
    2) N e l c o r s o d e l 4° t r i m e s t r e        1983 a v r a n n o      luogo c o n s u l t a z i o n i   r e l a t i v e ad un e v e n t u a l e
       aumento p e r i l 1984 d e i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i                  n e l p r e s e n t e scambio      di lettere.
III.Tutte     l e a l t re d i s p o s i z i o n i d e l l ' a c c o r d o r i m a n g o n o   immutate.
    Le s a r e i g r a t o s e v o l e s s e c o n f e r m a r m i       i l Suo A c c o r d o      s u l contenuto d e l l a presente
    lettera.
    Voglia     gradire,        Signor Ambasciatore, i sensi                         d e l l a mia a l t a       considerazione. "
                     Voglio gradire, egregio Signore, i sensi                                   d e l l a mia a l t a c o n s i d e r a z i o n e .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea ed il Giappone, negoziato a titolo dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 328
Vol. 1975/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(75)328 def.
                                           Bruxelles , 2 luglio 1975
                        RACCOMANDAZIONE DI
                       DECISIONE BEL CONSIGLIO
per la conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea
       ed il Giappone , negoziato a titolo dell ' articolo XXVIII
   dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 328 def
 ---pagebreak---                                                                    1/163/75-1
                                                                   Allegato I
Relazione sui risultati dei nuovi negoziati in ordine alle calzature da sci
1.     In data 4 novembre 1974 il Governo del Giappone ha notificato alla
segreteria del GATT l' intenzione di avviare negoziati con la Comunità Euro
pea , conformemente al paragrafo 5 dell' articolo XXVIII dell' accordo gene
rale , per modificare la concessione tariffaria seguente :
       ex 64 «01     Calzature da soi , aliquota consolidata del 10$ .
       La Comunità , infatti , è il principale fornitore e , pertanto , trat
tandosi di una concessione fatta durante i negoziati del Kennedy Round ,
il negoziatore originario di questa concessione .
2.     Per tener conto delle difficoltà incontrate dall' industria nazionale
delle calzature da sci e dei piani di riorganizzazione prospettati a questo
scopo , le autorità giapponesi hanno deciso di aumentare il dazio doganale
sino al livello del 27$ ; a loro parere , questo livello deve semplicemente
mantenere la produzione nazionale attuale senza aumentarla , per cui le im
portazioni possono continuare a beneficiare dell' espansione del mercato .
3.     Sulla base della media degli anni 1971-1973 » il danno diretto subito
dalla Comunità a seguito della modifica della concessione sulle calzature
da sci ammontava a 1.069 milioni di Yen in termini di volume di commeroio
ed a 182 milioni di Yen in termini di riscossioni doganali (aumento del
dazio doganale dal 10 al 27$).
4*     Al fine di compensare il danno subito dalla Comunità , il Giappone
aveva offerto inizialmente alcune riduzioni di tassi consolidati per otto
prodotti ( in particolare : marmo , strumenti musicali , accendisigari e mobili ),
che coprono un volume di commeroio con la Comunità pari a 1.879 milioni di
Yen e comportano , in termini di riscossione doganale , un miglioramento di
49 milioni di Yen . Nel presentare quest' offerta di compensazione , il Giap
pone ha rilevato che a titolo dell' articolo XXVIII , il confronto deve essere
effettuato in termini di volume di commeroio .
5.     Ritenendo quest' offerta nettamente insufficiente , specialmente dal
punto di vista qualitativo , e rilevando che a questo proposito la riscossio
ne doganale è uno degli elementi da considerare , la Commissione ha invitato
le autorità giapponesi a rivedere la loro posizione iniziale ed a presentare
 ---pagebreak---                                    - 2 -                         1/163/75-1
                                                                 Allegato I
un' offerta più equilibrata . A questo scopo , la Commissione ha presentato
richieste aggiuntive che comportavano riduzioni dei dazi doganali ed il
consolidamento di un' aliquota di dazio non consolidata . Inoltre , pur
comprendendo le difficoltà incontrate dall' industria giapponese del set
tore , la Commissione ha chiesto che il nuovo dazio doganale sulle cal
zature da sci venga fissato ad un livello inferiore al 27% e che questo
nuovo dazio venga riconsolidato onde evitare qualsiasi incertezza per
quanto riguarda il futuro .
6.      Una serie di riunioni di negoziato con le autorità giapponesi
hanno avuto luogo fra il dicembre 1974 e l' inizio di marzo 1975 » H Co
mitato speciale dell' articolo 113 è stato tenuto regolarmente al corrente
dello svolgimento delle trattative . Anche se talune delle voci aggiuntive
che interessano la Comunità hanno potuto essere incluse nell' elenco de
finitivo di compensazione offerto dal Giappone , altre sono state rifiutate
per motivi di carattere economico e sociale e sostituite con altri pro
dotti ( in particolare , tessuti di maglia , motori per trattori e accendi
sigari con placcatura in metalli preziosi ). E' opportuno rilevare ohe le
autorità giapponesi hanno prospettato a varie riprese la possibilità di
non modificare la concessione a questo stadio , qualora la Comunità avesse
rifiutato l' offerta migliorata , e previo esame dell' evoluzione delle im
portazioni giapponesi di calzature da sci nell' autunno prossimo , di ri
correre ad altre misure a titolo dell' accordo generale ( in particolare
l' art . XIX ) che avrebbero potuto non avere le stesse conseguenze per le
esportazioni della Comunità .
7.      L' offerta migliorata e definitiva di compensazione del Giappone
contiene i seguenti elementi :
- riconsolidamento della concessione sulle calzature da sci al tasso
   del 27$ ;
- riduzione dei tassi consolidati riguardanti 14 prodotti (Allegato II )
 • che coprono un volume di commercio con la Comunità di 4.483 milioni
   di Yen ( compensazione del danno al 392$) e comportano un miglioramento
   in termini di riscossione doganali di 160 milioni di Yen ( compensazione
   del danno ali * 88$).
 ---pagebreak---                                                                V 163/75-1
                                                               Allegato I
8.      In considerazione di questi elementi , la Commissione ritiene che
l' offerta definitiva di compensazione sia soddisfacente ed equa e pro
pone di concludere su questa base i nuovi negoziati con il Governo
giapponese •
9.      Durante la riunione del 6 marzo 1975 f il Comitato speoiale dell' ar
ticolo 113 ha formulato un parere conforme alla proposta della Commissione
una riserva di attesa di uno Stato membro è stata tolta alcuni giorni più
tardi .
10 .    Il documento con i risultati dei nuovi negoziati (Allegato II ) è
stato siglato il 15 aprile 1975 *
11 .    La tariffa doganale giapponese con la nuova aliquota del 27$ sulle
calzature da soi è entrata in vigore il 5 giugno 1975 contemporaneamente
alla riduzione delle aliquote sui prodotti offerti in oompensazione .
 ---pagebreak---                                                        1/163/75–I
                                                       Allegato II
                                                       SEGRETO
       NEGOZIATI RELATIVI ALL'ELENCO XXXVIII - GIAPPONE
       Le delegazioni del Giappone e della Commissione delle Comu
nità Europee hanno concluso i loro negoziati a norma dell' artico
lo XXVIII per la modifica o la revoca di concessioni di oui al
l' elenco XXXVIII (Giappone ) come indioato in allegato .
Per la delegazione del                     Per la delegazione delle
        Giappone                               Comunità Europee
                                               15 aprile 1975
 ---pagebreak---                                                                           1/163/75-1
                                                                          Allegato II
                                                                          SEGRETO
                   RISULTATI DEI NEGOZIATI CON LA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA
                    A NORMA DELL' ARTICOLO XXVIII PER LA MODIFICA 0 LA REVOCA
                              DI CONCESSIONI DELL' ELENCO GIAPPONESE
                            MODIFICHE DELL' ELENCO XXXVIII - GIAPPONE
B. CONCESSIONI DA MODIFICARE
N° délia
                        Descrizione delle merci
                                                            Aliquota consolidata   Aliquota da
  TDC                                                       nell' elenco attuale   consolidare
ex 64 «01  Calzature con suole esterne e tomaia di
           gomma o di materia plastica artificiale :
           - calzature da sci                                        10%               27%
C. NUOVE CONCESSIONI SU VOCI RIPORTATE NEGLI ATTUALI ELENCHI
N° délia
                        Descrizione delle merci
                                                            Aliquota consolidata   Aliquota da
  TDC                                                       nell' elenco attuale   consolidare
ex 60.01   Stoffe a maglia non elastica ne gommata ,
           in pezza :
           1 . Lisci o a coste ( diversi dalle merci
               specificate al seguente punto 2 ):
               ( 3 ) Di fibre tessili sintetiche o
                     artificiali
                     A. Contenenti oltre il 5&fo in peso
                        di fibre sintetiche o   fibre di
                        acetati                                     12,5%              10%
 ---pagebreak---                                                 - 2 -                      1/16 3/75-1
                                                                           Allegato II
                                                                           SEGRETO
I N° della                                               Aliquota consolidata    Aliquota da
                        Descrizione delle merci
j TDC                                                    nell' elenco attuale    consolidare
     68.02 Lavori di pietra da taglio o da costruzione ,
           eccettuati quelli della voce n . 68.01 e
           quelli del capitolo 69 ; cuti e tessere per
           mosaici :
           1 . Marmo lucidato e lavori di marmo :
               - tavole e lastroni di marmo . ìuoidati             6.25%           Esenzione
               - altri                                             7,5%            Esenzione I
           2 . Altri                                               2.5%            Esenzione
     70.09 Specchi di vetro , anche incorniciati , com
           presi gli specchi retrovisivi                         .12,5%                 10%
  ex 70.14 Vetrerie per illum inazione , per segnalazio
           ne e per ottica comune :
           - vetrerie per illuminazione per lampade
              elettriche , escluse quelle per lampade
              ad incandescenza                                    10%                     8%
  ex 84.06 Motori a scoppio o a combustione interna ,
           a pistone :
           1 . Motori :
               ex ( l ) Per veicoli a motore :
                                                                                • • #/ • • •
 ---pagebreak---                                              - 3 -                         1/163/75-1
                                                                           Allegato II
                                                                           SEGRETO
N° délia              Descrizione delle merci
                                                          Aliquota consolidata   Aliquota da
   TDC                                                    nell' elenco attuale   consolidare
ex 84.06             - destinati ai trattori che rien
( segue )              trano nella voce n « 87 «Ol!;
                       • diversi dai motori a benzina              30%                 15%
ex 84.52  Macchine calcolatrici ; macchine da scrivere
    (*)   dette " contabili ", registratori di cassa ,
          macchine affrancatrici , macchine per la com
          pilazione dei biglietti e simili , con dispo
          sitivo di totalizzazione :
          ex 2 . Macchine calcolatrici elettriche di
                 verse da quelle specificate al pvujato 1
                 di cui sopra :
                 - diverse da quelle con 3 regoli o più
                   meccanismi di calcolo                            7,5%                 6%
ex 85.13  Apparecchi elettrici per la telefonia e la
          telegrafia su filo , compresi gli apparecchi
          di telecomunicazione a corrente portante :
          - apparecchi di telecomunicazione a corrente
            portante                                                7,5%                 6%
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                 - 4 -                          1/ 163/75-1
                                                                               Allegato II
                                                                               SEGRETO
N° délia                                                     Aliquota consolidata Aliquota da
                         Descrizione delle merci
  TDC                                                        nell' elenco attuale     consolidare
   92.05    Altri strumenti musicali ad aria                          7.5$                 6%
ex 94 «03   Altri mobili e loro parti :
            ex 3 * Altri :
                   - diversi da quelli fatti in legno 0
                     con metalli comuni                              10%                   8%
ex 98*10 Accenditori ed apparecchi d' accensione
            ( meccanici , elettrici , a catalizzatore ,
            ecc .) e loro parti staccate , diverse dalle
            pietrine fooaie e dagli stoppini :
            ex 1 . Costituiti , combinati o ricoperti di
                   metalli preziosi , metalli placcati
                                                                                I
                   con metalli preziosi , pietre preziose
                   o semi-preziose , corallo , di zampe di
                   elefante o bekko :
                   - costituiti , combinati o ricoperti
          !
          i
                     di metalli del gruppo argento o
          i          platino 0 metalli placcati oon
          ]
                     metalli del gruppo argento 0 pla
          i          tino                                            20%                  16%
            ex 2 . Altri :
                   - accenditori                                     10%                   8%
                                                           I
 ---pagebreak---                                            - 5 -                           I/163/75-I
                                                                           Allegato II
                                                                           SEGRETO
 Nota ; Dopo che sono entrate in vigore le modifiche all' elenco XXXVIII (Giappone )
        come indicato nella seconda certificazione delle modifiche agli elenchi
        dell' accordo generale sulle tariffe e sul commercio (Ginevra, 9 gennaio 1974 ),
        la descrizione delle nuove concessioni sulla voce contrassegnata da un
        asterisco è la seguente :
ex 84*52   Macchine calcolatrici ; macchine da
           scrivere dette " contabili ", registra
           tori di cassa , macchine affrancatrici ,
           macchine per la compilazione dei "bi
           glietti e simili , con dispositivo :
           ex 2 , Altri :
                  - maochine calcolatrici elet
                    triche :
                    • diverse da quelle con 3 re
                      goli o più meccanismi di
                      calcolo                               7,5%               6%
 ---pagebreak---                                                        1/1 63/75-1
                                                       Allegato III
                         RACCOMANDAZIONE DI
                       DECISIONE USL CONSIGLIO
per la conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea
       ed il Giappone , negoziato a titolo dell , articolo XXVIII
   dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
IL CONSIGLIO BELLE COMtMITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
vista la decisione 25 maggio 1970 del Consiglio che autorizza la Com
missione in determinate situazioni ad entrare in negoziato o in consultar-
zione con paesi terzi , parti contraenti al GA1T ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Governo del Giappone , conformemente all' articolo XXVIII
dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , ha comuni
cato di voler modificare una concessione che interessa la Comunità Eco
nomica Europea; che questa modifica è stata oggetto di negoziati di
compensazione ;
considerando che le contropartite offerte dal Giappone quale compensazione
per la concessione modificata sono soddisfacenti ;
DECIDE :
                              Articolo 1
       Viene concluso a nome della Comunità Economica Europea l' accordo ,
negoziato con il Giappone a titolo dell' articolo XXVIII dell' accordo
generale sulle tariffe doganali sul commercio , il cui testo è allegato
alla presente decisione *
                              Articolo 2
       La conclusione di questo accordo è notificata alle parti controv-
enti all' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio#
                                                   Patto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Présidente


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA NOTIFICA DELL' ACCETTAZIONE, DA PARTE DELLA COMUNITA, DELL' ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1983 SUL CAFFE, NEL TESTO PROROGATO SINO AL 30 SETTEMBRE 1991