title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 70/552/CEE relativa al regime da applicare, nei settori delle garanzie e dei finanziamenti all'esportazione, a talune subforniture in provenienza da altri paesi membri o da paesi non membri delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 132
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(82)132 def.
                                       Bruxelles , il 18 marzo 1982
                              Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che modifica la decisione 70 / 552 / CEE relativa
              al regime da applicare , nei settori delle
              garanzie e dei finanziamenti all' esportazione,
              a talune subforniture in provenienza da altri
              paesi membri o da paesi non membri delle Comunità
                                   europee
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                  | j        ^        ^
C0M(82 ) 132 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1 . La decisione del Consiglio del 16 dicembre 1970 è basata sul principio del
     l' incorporazione nel sistema nazionale delle subforniture in provenienza da
    altri Stati membri ed in particolare introduce l' incorporazione automatica
    nella copertura dei rischi accordata al contraente principale nel suo paese .
    In materia di finanziamento viene stabilita solamente la non discriminazione
    su base di reciprocità .
2 . Nella pratica l' assicurazione ed il finanziamento vengono offerti in quasi
    tutti i casi nello stesso paese e l' incorporazione nell' assicurazione dovreb
    be comportare generalmente l' incorporazione nel finanziamento .
    E' quindi necessario trattare in modo rigorosamente identico l' assicurazione
    e il finanziamento . I concetti di non discriminazione e di reciprocità attual
    mente utilizzati non sono sufficientemente precisi e possono provocare interpre
    tazioni tali da pregiudicare la portata genera le del la decisione .
3 . Viene quindi proposto di apportare le seguenti modifiche a detta decisione :
    a ) eliminare il concetto di reciprocità in materia di finanziamento ;
    b ) introdurre chiaramente l' incorporazione automatica del subfornntore nel
         finanziamento che sarà eventualmente messo a disposizione del contraente
         principale ;
    c ) precisare il concetto di discriminazione secondo il quale , entro i limiti
         fissati dalla decisione , vengono offerte al contraente principale le stesse
         condizioni indipendentemente dal fatto che questi faccia appello a subforni
         tori nazionali oppure originari di un altro Stato membro .
 ---pagebreak---                       Raccomandazione
                   DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che modifica la decisione 70 / 552 / CEE
         relativa al regime da applicare / nei settori
     delle garanzie e dei finanziamenti all' esportazione ,
  a talune subforniture in provenienza da altri paesi membri
         o da paesi non membri delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in par
ticolare l' articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 ---pagebreak---                                         - 2 -
        considerando che la decisione
        stabilisce un regime da applicare / nei settori delle garanzie e
        dei finanziamenti all' esportazione / a talune subforniture in
        provenienza di altri Stati membri o di paesi non membri dell
        Comunità europe ;
        considerando che la crescente interdipendenza delle economie
        degli Stati membri rende necessario rafforzare la cooperazione e
                          soluzioni comuni ai problemi specifici inerenti ,
        nel settore delle subforniture , alle garanzie ed al finanziamento
        all' esportazione ,
                                      Articolo 1
        La decisione 70 / 552 / CEE è modificata come appresso :
1 . L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
    Le modalità d,el regime da applicare in ogni Stato membro all' incorpo-
              automatica .        .         .           .          , .
    razione / di subformture in provenienza da altri paesi membri o da pae
    si non membri delle Comunità europee , tanto nella copertura quanto nel
    finanzi amento che possono essere accordati al contraente principale ,
    sono definite dalle disposizioni contenute nell' allegato della presente
    decisione .
2 . Il punto 3 della sezione II dell' allegato                   - è sostituito
    dal seguente testo :
    Le parti subfornite incorporate nella copertura che potrà essere con
    cessa al contraente principale con le suddette modalità sono incorpo
    rate automaticamente nel finanziamento che sarà eventualmente messp a
    disposizione del contraente principale .
                                                                        ■ ■ ■/■ • ■
    ( 1 ) GU n . L 284 del 30.12.1970 , pag . 59 .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
3. E1     inserito come punto 4 della sezione II dell' allegato
        . il testo seguente :
    La co
   pertura e il finanziamento offerti al contraente principale avverranno
   alle stesse condizioni , indipendentemente dal fatto che quest' ultimo
   faccia appello a subforniture                    originarie di un altro
   Stato membro , nei limiti fissati dalla presente decisione .
                              *
                                 Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nel
   la gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                 Articolo 3
   La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'apertura di negoziati con la Repubblica popolare del Bangladesh, ai fini della conclusione di un accordo sul commercio di tessuti di seta o di borra di seta (schappe) e di cotone, prodotti su telai a mano (handlooms). (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2062
Vol. 1973/0370
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(73)2062 def.
                                                  Bruxelles , 11 dicembre 1973
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           concernente l' apertura di negoziati con la Repubblica popolare
           del Bangladesh , ai fini della conclusione di un accordo sul
           commercio di tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) e di
           cotone , prodotti su telai a mano ( handlooms ) .
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 2062 dei.
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
1.       Conformemente alla dichiarazione d' intenzioni che nel corso dei nego
ziati tariffari multilaterali svoltisi in seno al GATT nel 1967 è stata for
mulata dalla Comunità nei confronti di alcuni paesi in via di sviluppo , de
terminati contingenti tariffari conunitari sono stati aperti , in via autono
ma , erga oumes , in esenzione da dazio , a favore dei prodotti qui appresso ,
fino a concorrenza di 1.000.000 di unità di conto per singolo contingente ( l ) s
         ex 50*09 s tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ), lavorati
                      su telai a mano
         ex 55*09 : altri tessuti di cotone , prodotti su telai a mano .
2»       Finora , l' India , il Pakistan e la Thailandia hanno beneficiato del
l' esenzione dai dazi all' importazione nel quadro dei suddetti contingenti
tariffari comunitari .
3.       Con nota verbale inviata ai servizi della Commissione in data 25 set
tembre 1973 ( cfr . allegato i ), la Missione del Bangladesh presso la Comunità
Economica Europea ha espresso il desiderio del proprio Governo di beneficia
re degli stessi ventaggi già accordati all' India , al Pakistan e alla Thai
landia .
4.       In passato , il Bangladesh beneficiava del contingente annuó in questio
ne nel quadro dell' accordo concluso con il Pakistan in materia di commercio
dei prodotti fatti a mano » Si tratta quindi di fare in modo che le importa
zioni provenienti dal Bangladesh possano continuare a beneficiare del contin
gente tariffario comunitario .
5.       Tenendo conto degli elementi suesposti la Commissione è del parere che
sia opportuno dar seguito favorevole alla domanda del Bangladesh , e racco
manda pertanto al Consiglio di prendere ai sensi dell' articolo 113 del Trat
tato la decisione di cui all' Allegato II .
                                                                              /
( l ) Questi contingenti tariffari comunitari sono stati da ultimo rinnovati ,
      in data 19 dicembre 1972 , con regolamento del Consiglio n.2732/72 rela
      tivo all' apertura , alla ripartizione ed alle modalità di gestione dei
      contingenti tariffari comunitari per tessuti di seta o di borra di seta
      ( schappe ) e di cotone , prodotti su telai a mano (handlooms ) per l' arino
      1973 ( G.U. n . L 291 , del 28.12.1972 ) e rettifica G.U. L 61 , del 7.3.1973 »
 ---pagebreak---         AMBASCIATA DELLA                                              ALLEGATO I
REPUBBLICA POPOLARE DEL BAWGLADESH
      27 1 rué Beron de Castro
           Bruxelles 1040
           La Missione del Bangladesh presenta i suoi complimenti alla Commis
 sione delle Corvunità Europee e , facendo riferimento ai vantaggi concessi
 dalla Comunità economica europea nel quad.ro del contingente tariffario comu
 nitario in esenzione da dazi doganali a favore dei tessuti prodotti su telai
 a mano (handlooms ) e degli articoli di artigianato (handi craft s ) -contingente
 che è annualmente rinnovato dalla Comunità- chiede , su istruzioni del pro
 prio Governo , che identici vantaggi siano accordati agli stessi prodotti
 originari del Bangladesh ,
           Conformemente alla pressi usualmente seguita , la Missione del Bangla
 desh s' impegna a presentare alle autorità doganali della Comunità i certifi
 cati dai quali risulti trattarsi di prodotti fatti a mano . I certificati
 saranno rilasciati dalle competenti autorità del Bangladesh , i.e . 1^'Export
 Promotion Bureau", Governo della Repubblica popolare del Bangladesh , Dacca/
 Chittagong/khulna,
           La Missione del Eanglaiesh prega la Commissione delle Comunità
 europee di prendere in cortese considerazione la propria richiesta e spera
 che essa venga accolta favorevolmente .
           La Missione del Bangladesh ringrazia in anticipo le Comunità europee
 per il benevolo esame della sua richiesta e coglie l' occasione per rinnovare
 i sensi della sua più alta considerazione .
                                             Bruxelles ,
     Commissione delle Comunità Europee
                  Bruxelles
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO II
                    RAC C OKANDAZI OHE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           concernente l' apertura di negoziati con la Repubblica popolare
           del Bangladesh , ai fini della conclusione di un accordo sul
           commercio dei tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) e
                   di cotone , prodotti su telai a mano (handlooms )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
    visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
    lare l' articolo 113 »
   vista la raccomandazione della Commissione ,
    considerando che il Governo della Repubblica popolare del Bariglndeph ha
   espresso il desiderio di beneficiare , alle stesse condizioni accordate ad
   altri paesi terzi esportatori , dei contingenti • aperti dalla Comunità , in
   via autonoma ed in esenzione da dazi doganali , per 1' importazione di tessuti
   di seta o di borra di seta e di tessuti di cotone , prodotti su telai a mano
    (handlooms ) ;
   considerando che è opportuno dar seguito favorevole alla richiesta del Ban
   gladesh ed avviare dei negoziati con questo paese , al fine di stabilire le
   condizioni alle quali i prodotti in questione potranno beneficiare dei con
   tingenti tariffari aperti in via autonoma dalla Comunità con regolamento
   del Consiglio n , 2732/72 , del 19 dicembre 1972 ( l ),
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                       Articolo unico
             La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati , a nome della
   Comunità economica europea , al fine di concludere , alle stesse condizioni
   figuranti negli accordi stipulati dalla Comunità con altri paesi terzi , un
   accordo con la Repubblica popolare del Bangladesh in merito alle modalità
   secondo cui questo accordo potrà beneficiare dei contingenti tariffari
                                                                              ./.
( l)G.U. n » L 291 , del 28.12.1972 e rettifica G.U. n . L 61 del 7.3.1973 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
comunitari a dazio nullo , già aperti dalla Comunità per i tessuti di seta
o di borra di seta ed i tessuti di cotone , prodotti su telai a mano (hand-
looms ).
Fatto a Bruxelles , addi
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
                       /


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO ALL' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO A SEGUITO DELL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale sulla fornitura di cereali a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 805
Vol. 1974/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(74 ) 805 def.
                                                   Bruxelles , 7/ giugno 1974
                              RACCOMANDAZIONE DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla conclusione di un accordo tra la
        Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale
          sulla fornitura di cereali a favore di paesi in fase
                 di sviluppo a titolo di aiuto alimentare
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 805 def.
 ---pagebreak---                                 RACCOMANDAZIONE DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità économica europea
         e il Programma alimentare mondiale sulla fornitura di cereali a favore di
         paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ■
   gli articoli 113 , 114 e 228 ,
   vista la racommandazione della Commissione ,
   considerando che la Comunità economica europea ha depositato una dichiarazione
  d' applicazione provvisoria della Convenzione relativa all' aiuto alimentare del
   1971 ; che detta Convenzione è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1971 ;
   considerando che il Programma alimentare mondiale ha fatto conoscere il suo
  fabbisogno di prodotti cerealicoli per far fronte a necessità alimentari UJ>-
  genti e per realizzare progetti di sviluppo economico e sociale nei paesi in
r fase di sviluppo e che a tal fine è opportuno mettere a sua disposizione un
  quantitativo di prodotti corrispondente a 10.000 tonnellate di cereali grezzi ,
  nel quadro del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 197l/72 , e
  5.000 tonnellate nel quadro del programma 1972/73 »
  DECIDE :
                                        Articolo 1
  : ' π     ·
  E concluso , a nome della Comunità economica europea , l' accordo tra la Comunità
  economica europea e il Programma alimentare mondiale sulla fornitura di cereali
  a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare , accordo
  il cui testo figura in allegato .
   ' t '
                                        Articolo 2
          I                       i ;
  ^,1 Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
  firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di impegnare
  la Comunità .
  Fatto a Bruxelles , addi                          Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                   ACCORDO
  tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale sulla
  fornitura di cereali a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto
  alimentare
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 da un lato ,
  IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , programma intrapreso congiuntamente dalle
 Nazioni Unite e dal l' organizzaz ione delle Nazioni Unite per l' alimentazione
 e l' agri cui tura ,
 dall' altro lato ,
 CONSIDERANDO che il Programma alimentare mondiale ha lo scopo di utilizzare i
 contributi ricevuti nell' ambito del Programma per far fronte a necessità
 alimentari urgenti e per realizzare progetti che implicano l' impiego di derrate
 alimentari ai fini della sviluppo economico e sociale ;
 CONSIDERANDO che la Comunità economica europea ha depositato une dichiarazione
 d' applicazione provvisoria della Convenzione relativa all' aiuto alimentare del
,1971 } che detta Convenzione è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1971 ,
 HANNO DECISO di concludere il . presente accordo e a tal fine hanno designato
■come plenipotenziari :
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE      s
 IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
 I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
. • I > i                       ' '
                                       Articolo 1
 Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in cereali , la Comunità econo
 mica europea s' impegna a fornire al Programma alimentare mondiale , a titolo di
 dono , a favore di paesi in fase di sviluppo , un quantitativo di prodotti corri
 spondente a 15.000 tonnellate di cereali grezzi , di cui 10.000 tonnellate nel
 quadro dal programma 197l/l972 e 5*000 tonnellate nel quadro del programma
 1972/1973 .
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
   Il programma alimentare mondiale si impegna ad utilizzare i cereali ricevuti a
   titolo di aiuto per azioni urgenti o per progetti di sviluppo economico e sociale
   e di assistenza alimentare approvati preventivamente dalla Comunità economica
   europea .
                                   Articolo 3
   1 . Per ciascuna fornitura , la Comunità economica europea comunica tempestiva-
        mente al Programma alimentare mondiale , tenendo conto delle informazioni
        ricevute da quest' ultimo , il porto o i porti d' imbarco e le date in cui la
       merce sarà messa a disposizione in detti porti .
   2 . Come porti d' imbarco possono essere designati soltanto quelli marittini
        accessibili alle navi d' alto mare e utilizzati per i noleggi internazionali .
   ;; '                            Articolo 4
  Le 15.000 tonnellate di cereali grezzi vengono fornite tal quali o sotto forma
  di prodotti di prima trasformazione , come richiesto dal Programma alimentare
 mondiale e approvato dalla Comunità economica europea. Le forniture sono
  effettuate alla rinfusa o in sacchi di juta o di cotone nuovi della capacità di
 50 chilogrammi al netto , a seconda delle esigenze dei progetti .
                                   Articolo 5
 1 . La Comunità economica europea provvede alla consegne fob porto d' imbarco . Le
 <  *
       responsabilità della Comunità economica europea e del Programma alimentare
       mondiale , relative rispettivamente alla consegna fob e alla presa in consegna ,
       sono definite nell' allegato , che é parte integrante del presente accordo .
 2 . ; Il Programma alimentare mondiale prende in consegna la merce consegnata e ne
       assume la responsabilità secondo le sue regole generali per quanto riguarda
       il trasporto , l' assicxirazione e la distribuzione nel paese di destinazione .
 3 . Per le spese di cui al paragrafo 2 , la Comunità economica europea accorda
i ■ al Programma alimentare mondiale un contributo pari a 1 6 U.C. per tonnellata
       di cereali grezzi o per l' equivalente di prodotti di prima trasformazione .
       Essa s' impegna a versare detto contributo entro un termine di 30 giorni dopo
       ogni presa in consegna della merce da parte del Programma alimentare mondiale .
 ---pagebreak---                                                                                3.
                                         Articolo 6
 Il Programma alimentare mondiale si impegna ad informare la Comunità economica
europea sulle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,- esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee :
a) per quanto concerne il trasporto : entro un termine ragionevole dopo lo sca
       rico , rapporti che precisino le date di arrivo delle navi nei porti di
       destinazione , i quantitativi e le qualità dei prodotti scariati , nonché le
       date in cui le operazioni di scarico sono state ultimate ;
b ) per quanto concerne l'utilizzazione dei prodotti : informazioni periodiche
       che specifichino lo stato di avanzamento dei progetti per i quali è stata
       fornita l' assistenza della Comunità , l' utilizzazione dei prodotti , il quan
       titativo distribuito e il numero dei beneficiari e che forniscano precisazioni
   • sulle modalità di distribuzione dei prodotti e segnatamente sulle misure
                               " . 1 . •
       adottate affinché questi ultimi non vengano reinseriti nei circuiti commerciali .
                                         Articolo 7
Qualora sopravvengano nuove circostanze , il Programma alimentare mondiale e la
Comunità economica europea decidono di conoerto le modifiche da apportare al
presente accordo .
                                   - : ■ Articolo 8
     <  ,                        • •
Il presente acoordo entra in vigore trenta giorni dopo la data della firma.
                                         Articolo 9
Il presente aocordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese ,
inglese , italiana, olandese , tedesca e spagnola, tutti questi testi facenti
ugualmente fede .
 ---pagebreak---                ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO 5 , § 1 DELL' ACCORDO
 Modalita per la consema
 - Sulla base delle comunicazioni relative al trasporto trasmesse dal PAM , la
    CEE indica allo «tesso , per ogni consegna , il fornitore od i fornitori ed un
   periodo di 15 giorni entro il quale il PAM potrà fissare la data di consegna ;
 - il PAM comunica alla CEE , almeno 15 giorni prima della data prevista per ogni
   consegna , la presumibile data d' arrivo della nave in porto ;
 - il PAM comunica inoltre al fornitore 0 ai fornitori , con almeno 5 giorni di
   anticipo , la data esatta d' arrivo della nave nel porto designato per l' im
   barco ;
- la merce è consegnata dalla CEE nel luogo d' imbarco e alla data di messa a
   disposizione indicati conformemente all' articolo 3 dell' accordo ;
- la consegna è effettuata al momento in cui la merce ha effettivamente superato
- il bordo della nave nel porto d' imbarco ; tutte le spese di tramezzatura sono
   a carico del PAM ;
- all' atto della consegna i rischi passano dalla CEE al PAM ; tutte le spese
" precedenti la consegna rimangono a carico della CEE e tutte quelle successive
   alla consegna sono a carico del PAM ;
- qualora la CEE non consegni la merce nel luogo e alla data indicati sebbene
   il PAM lo abbia reso possibile , le eventuali conseguenze vanno a carico della
   CEE ;
   qualora il PAM non prenda in consegna la merce nel luogo e alla data indicati
   sebbene la CEE lo abbia reso possibile , le eventuali conseguenze vanno a
   carico del PAM ;
- la CEE e il PAM si riservano il diritto di designare uno o più mandatari per
   l' esecuzione dell' accordo . Ad ogni buon fine , il PAM designa un rappresentante
   in ciascun porto d' imbarco .