title: Raccomandazione del Consiglio, dell'8 luglio, sul programma nazionale di riforma 2014 della Polonia e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2014 della Polonia

text:
               29.7.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 247/97

         RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
   dell'8 luglio
   sul programma nazionale di riforma 2014 della Polonia e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2014 della Polonia
   2014/C 247/19
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, e l'articolo 148, paragrafo 4,
   visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le risoluzioni del Parlamento europeo,
   viste le conclusioni del Consiglio europeo,
   visto il parere del comitato per l'occupazione,
   visto il parere del comitato economico e finanziario,
   visto il parere del comitato per la protezione sociale,
   visto il parere del comitato di politica economica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 marzo 2010 il Consiglio europeo ha approvato la proposta della Commissione di lanciare Europa 2020, una nuova strategia per la crescita e l'occupazione basata su un maggiore coordinamento delle politiche economiche e incentrata sui settori chiave in cui occorre intervenire per rafforzare il potenziale di crescita sostenibile e di competitività dell'Europa.

               (2)

               Il 13 luglio 2010 il Consiglio ha adottato, sulla base delle proposte della Commissione, una raccomandazione sugli orientamenti di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione (2010-2014) e, il 21 ottobre 2010, una decisione sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (2), che insieme formano gli «orientamenti integrati». Gli Stati membri sono stati invitati a tener conto degli orientamenti integrati nelle proprie politiche nazionali in materia economica e di occupazione.

               (3)

               Il 29 giugno 2012 i capi di Stato o di governo degli Stati membri hanno convenuto un patto per la crescita e l'occupazione che offre un quadro coerente per l'adozione di misure a livello nazionale, dell'UE e della zona euro con il ricorso a tutti gli strumenti, leve e politiche possibili. Essi hanno stabilito le misure da adottare a livello degli Stati membri, in particolare affermando l'impegno pieno verso il conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020 e l'attuazione delle raccomandazioni specifiche per paese.

               (4)

               Il 9 luglio 2013 il Consiglio ha adottato una raccomandazione (3) sul programma nazionale di riforma 2013 della Polonia e ha formulato il suo parere sul programma di convergenza aggiornato della Polonia 2012‐2016.

               (5)

               Il 13 novembre 2013 la Commissione ha adottato l'analisi annuale della crescita, segnando l'inizio del semestre europeo di coordinamento delle politiche economiche 2014. Il 13 novembre 2013 la Commissione ha altresì adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Polonia non è stata annoverata tra gli Stati membri che saranno oggetto di un esame approfondito.

               (6)

               Il 20 dicembre 2013 il Consiglio europeo ha approvato le priorità per garantire la stabilità finanziaria, il risanamento di bilancio e le azioni a favore della crescita. Esso ha sottolineato la necessità di portare avanti un risanamento di bilancio differenziato e favorevole alla crescita, di ripristinare le normali condizioni per l'erogazione di prestiti all'economia, di promuovere la crescita e la competitività, di contrastare la disoccupazione e le conseguenze sociali della crisi e di modernizzare la pubblica amministrazione.

               (7)

               Il 24 aprile 2014 la Polonia ha presentato il suo programma nazionale di riforma 2014 e il suo programma di convergenza 2014. I due programmi sono stati valutati contemporaneamente onde tener conto delle loro correlazioni.

               (8)

               L'obiettivo della strategia di bilancio delineata nel programma di convergenza 2014 è ridurre il disavanzo portandolo entro il 2015 al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato e conseguire l'obiettivo di bilancio a medio termine entro il 2018. L'obiettivo a medio termine (1 % del PIL in termini strutturali) è più rigoroso di quello imposto dal patto di stabilità e crescita. Gli obiettivi di disavanzo nominale presentati nel programma di convergenza 2014 sono compatibili con una correzione tempestiva del disavanzo eccessivo. Inoltre, pur essendo in linea con la raccomandazione del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi, il miglioramento del disavanzo strutturale (ricalcolato) relativo al 2014 è inferiore a quello richiesto nel 2015. Negli anni successivi alla correzione del disavanzo eccessivo programmata, il previsto progresso annuale (ricalcolato) verso l'obiettivo a medio termine è inferiore al requisito del patto di stabilità e crescita. Pertanto, gli obiettivi del programma sono in parte coerenti con gli obblighi del patto di stabilità e crescita. Secondo le stime, il debito pubblico dovrebbe rimanere inferiore al 60 % del PIL lungo tutto il periodo di riferimento del programma. Le autorità polacche prevedono un calo significativo del debito pubblico dal 57,1 % del PIL nel 2013 al 49,5 % nel 2014, principalmente a causa del massiccio trasferimento una tantum all'amministrazione pubblica di attività del fondo pensioni, e un livello di debito pubblico che resterà invariato nel 2015. Lo scenario macroeconomico su cui si fondano le proiezioni di bilancio contenute nel programma di convergenza è plausibile per il 2014 e ottimistico per il 2015, con un tasso di crescita del PIL reale pari al 3,8 %, più alto rispetto al 3,4 % indicato nelle previsioni di primavera 2014 dei servizi della Commissione. In base alla valutazione del programma di convergenza e alle previsioni della Commissione, a norma del regolamento (CE) n. 1466/97, il Consiglio ritiene che il disavanzo nominale della Polonia resti al di sotto del tetto raccomandato dal Consiglio per il 2014, ma che il paese rischi di non garantire una correzione duratura del disavanzo eccessivo nel 2015 e, di conseguenza, un corretto percorso di aggiustamento verso l'obiettivo a medio termine.

               (9)

               Per garantire il successo della strategia di risanamento del bilancio è importante che questo impegno sia sostenuto da riforme strutturali di portata generale. Un paese che destina una percentuale esigua della propria spesa a settori che promuovono la crescita (istruzione, ricerca e innovazione) mette a repentaglio le prospettive di crescita a lungo termine. La spesa sanitaria è destinata a crescere notevolmente a medio e a lungo termine a causa dell'invecchiamento della società. Si potrebbe ridurre gli oneri a carico delle finanze pubbliche e migliorare l'accesso ai servizi sanitari rafforzando l'assistenza primaria e i sistemi di riorientamento, e sfruttando il potenziale di efficienza in termini di costi delle cure ospedaliere. Resta problematico lo scarso rispetto degli obblighi fiscali, specialmente in termini di efficienza dell'amministrazione tributaria e alla luce della quantità di oneri amministrativi a carico dei contribuenti. Nel contempo la Polonia ha recentemente pubblicato un piano d'azione per il miglioramento del rispetto dell'obbligo tributario e dell'efficienza dell'amministrazione tributaria negli anni 2014‐2017. La Polonia ha un vasto sistema di aliquote IVA ridotte che concorre al divario più elevato dell'Unione tra gettito IVA effettivo e potenziale, comportando una diminuzione del gettito fiscale e un aumento dei costi legati all'adempimento degli obblighi tributari. Il livello di tassazione dell'energia è relativamente contenuto. Recentemente sono state avviate iniziative per migliorare il quadro tributario della Polonia, il quale, tuttavia, trarrebbe profitto dall'introduzione di un vero e proprio consiglio indipendente in materia di bilancio, responsabile dei controlli ex ante della conformità con le norme di bilancio, della valutazione delle previsioni macroeconomiche e di bilancio e dell'analisi della sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, nonché di una valutazione ex post del rispetto delle norme di bilancio.

               (10)

               La disoccupazione giovanile è gradualmente cresciuta nel corso dell'ultimo anno ed è in parte riconducibile alla discrepanza esistente tra i risultati nel settore dell'istruzione e le esigenze del mercato del lavoro, nonché al numero crescente di giovani non inseriti in un percorso scolastico o formativo, ma neppure impegnati in un'attività lavorativa. Nonostante si stia provvedendo a riformare il sistema di istruzione e formazione professionale, è necessario agevolare ulteriormente l'accesso alle opportunità di apprendimento attraverso il lavoro e ad apprendistati di qualità, consolidare la cooperazione tra gli istituti scolastici e i datori di lavoro e sensibilizzare i giovani non iscritti né a un corso di formazione, né alle liste di collocamento, in linea con gli obiettivi di una garanzia per i giovani. Adeguare le competenze alle esigenze del mercato del lavoro è particolarmente importante anche nell'ambito della formazione permanente, aspetto che registra una partecipazione ancora molto esigua, in particolare per quanto riguarda i lavoratori più anziani, le cui competenze sono spesso obsolete. Persiste una segmentazione del mercato del lavoro, con il massiccio ricorso a contratti di lavoro a tempo determinato nonché contratti di diritto civile. La percentuale di contratti di lavoro a tempo determinato è particolarmente elevata tra i giovani. Contrariamente all'assunto frequente secondo cui i contratti a tempo determinato sono uno strumento attraverso il quale i disoccupati accedono al mercato del lavoro per poi passare a un contratto a tempo indeterminato, per la maggior parte dei lavoratori in Polonia è modesto il tasso di transizione dal lavoro a tempo determinato al lavoro a tempo indeterminato, un fenomeno che tende a influenzare negativamente la produttività e la qualità del capitale umano.

               (11)

               La partecipazione delle donne al mercato del lavoro rimane scarsa. La Polonia ha adottato varie misure per promuovere l'occupazione femminile, tra cui una maggiore disponibilità di servizi di accoglienza per la prima infanzia (asili nido) e finanziamenti pubblici più cospicui per il ciclo prescolare al fine di incentivare i genitori a iscrivere i bambini alla scuola materna. Tuttavia, resta ancora modesta la disponibilità di servizi di accoglienza per la prima infanzia, specialmente nelle zone rurali, e permangono disparità nell'accesso all'istruzione prescolare. La partecipazione al mercato del lavoro dei lavoratori anziani in Polonia è ancora scarsa. Le possibilità di pensionamento anticipato sono state ridotte in misura significativa, ma sono necessari ulteriori sforzi per aumentare l'occupabilità dei lavoratori più anziani e la durata effettiva della vita lavorativa. Risulta ancora problematico riformare i regimi pensionistici speciali di minatori e agricoltori. Incentivando i piccoli agricoltori a rimanere nel settore agricolo, il regime degli agricoltori (KRUS) genera disoccupazione sommersa nelle aree rurali e promuove l'economia informale. I minatori continuano a godere di privilegi in termini di diritti a pensione e di anzianità contributiva minima per andare in pensione. Entrambi i regimi pensionistici ostacolano la mobilità lavorativa a livello settoriale e territoriale.

               (12)

               La Polonia è tra gli Stati membri con il livello più basso di spesa a favore delle attività di ricerca e sviluppo, ed evidenzia uno dei peggiori risultati in relazione a indicatori di innovazione più ampi. La spesa dei privati a favore di ricerca e sviluppo è particolarmente esigua e si associa a modeste attività di ricerca e innovazione da parte delle imprese e ad un ambiente imprenditoriale non abbastanza favorevole all'innovazione. Poco propenso ad assumere rischi, il sistema di sostegno all'innovazione in Polonia è principalmente basato sulle sovvenzioni a favore dell'assorbimento e del trasferimento di tecnologia, senza ripercussioni importanti su una nuova e autentica innovazione. Gli attuali incentivi fiscali a favore delle attività di ricerca e sviluppo, inefficaci per la promozione di attività interne al settore privato, sono utilizzati soltanto dalle grandi società. Le imprese polacche hanno fatto ampiamente ricorso all'assorbimento di tecnologia: sebbene le imprese siano riuscite in questo modo a garantire la produttività e la crescita economica, la Polonia ora ha bisogno di una transizione verso un proprio modello imprenditoriale più improntato sull'innovazione. Accrescere la capacità di innovazione delle imprese polacche, migliorare le relazioni tra scienza e industria e sviluppare strumenti mirati adeguati all'intero ciclo di innovazione rimangono sfide aperte.

               (13)

               I potenziali vantaggi di una maggiore efficienza energetica in tutti i settori dell'economia polacca sono ancora oggi molto elevati, e i relativi introiti potrebbero andare a sostegno della crescita e della competitività e contribuire a ridurre la dipendenza energetica della Polonia. Gli impianti nazionali per la produzione di energia stanno diventando obsoleti e la rete elettrica è ancora congestionata, ma avanzano i progetti per aumentare la capacità di interconnessione con gli Stati membri limitrofi. Il problema centrale del mercato del gas naturale resta la carenza di diversificazione e concorrenza.

               (14)

               In Polonia le infrastrutture di trasporto e di rete fissa a banda larga non sufficientemente sviluppate costituiscono tuttora uno dei principali ostacoli alla crescita. In particolare, sono indispensabili significativi investimenti nella scadente rete ferroviaria per aumentare la competitività del treno e conseguire un migliore equilibrio tra il trasporto su gomma e quello su rotaia. Soltanto un terzo circa dei pressoché 20 000 km complessivi di linee ferroviarie operative è in buone condizioni tecniche. Resta un problema l'attuazione tempestiva dei progetti relativi al settore ferroviario. Migliorando la gestione dei rifiuti è possibile accrescere l'efficienza delle risorse.

               (15)

               L'iter di esecuzione dei contratti in Polonia è lento e le procedure per ottenere una licenza edilizia sono lunghe e onerose. I costi legati al rispetto della normativa fiscale sono notevoli e costituiscono un problema per l'ambiente imprenditoriale. La Polonia ha compiuto progressi sostanziali verso l'attuazione di una riforma ambiziosa intesa a facilitare l'accesso alle professioni regolamentate.

               (16)

               Nell'ambito del semestre europeo la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Polonia e ha valutato il programma nazionale di riforma e il programma di convergenza. La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Polonia, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'UE, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme, offrendo un contributo a livello UE per le future decisioni nazionali. Le sue raccomandazioni nell'ambito del semestre europeo trovano riscontro nelle raccomandazioni di cui ai punti da 1 a 6.

               (17)

               Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza e il suo parere (5) trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al seguente punto 1,

         RACCOMANDA che la Polonia adotti provvedimenti nel periodo 2014‐2015 al fine di:

               1.

               rafforzare la strategia di bilancio per garantire una correzione duratura del disavanzo eccessivo entro il 2015 conseguendo l'aggiustamento strutturale previsto dalla raccomandazione del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi; dopo aver corretto il disavanzo eccessivo e fino al conseguimento dell'obiettivo a medio termine, proseguire con lo sforzo di aggiustamento strutturale annuo pari allo 0,5 % del PIL come parametro di riferimento; una correzione duratura degli squilibri di bilancio richiede un'attuazione credibile di riforme strutturali ambiziose per aumentare la capacità di aggiustamento e promuovere la crescita e l'occupazione; ridurre al minimo i tagli agli investimenti a favore della crescita, affinare gli obiettivi delle politiche sociali, l'efficacia della spesa sotto il profilo dei costi e l'efficienza complessiva della sanità, ampliare la base imponibile per esempio intervenendo sul vasto sistema di aliquote IVA ridotte e migliorare il rispetto degli obblighi fiscali, in particolare migliorando l'efficienza dell'amministrazione tributaria; istituire un consiglio indipendente in materia di bilancio;

               2.

               consolidare gli sforzi intesi a ridurre la disoccupazione giovanile, in particolare migliorando ulteriormente la corrispondenza tra l'istruzione e le necessità del mercato del lavoro, aumentando l'offerta di apprendistati e le opportunità di apprendimento attraverso il lavoro, e puntando maggiormente sulla sensibilizzazione dei giovani non iscritti né a un corso di formazione, né alle liste di collocamento, nonché sulla cooperazione tra gli istituti scolastici e i datori di lavoro, in linea con gli obiettivi di una garanzia per i giovani; accrescere la partecipazione degli adulti alla formazione permanente al fine di adeguare l'offerta di competenze alla domanda; contrastare la segmentazione del mercato del lavoro potenziando gli sforzi atti a garantire una migliore transizione dai contratti di lavoro a tempo determinato ai contratti a tempo indeterminato e riducendo l'eccessivo ricorso a contratti di diritto civile;

               3.

               proseguire con gli sforzi volti ad aumentare la partecipazione delle donne al mercato del lavoro, in particolare adottando ulteriori misure per accrescere l'offerta a prezzi ragionevoli di servizi di accoglienza dell'infanzia e di istruzione prescolare di qualità, garantendone il costante finanziamento; inserire gli agricoltori nel sistema pensionistico generale, a partire dalla rapida creazione di un sistema per la valutazione e la registrazione dei redditi degli agricoltori; abolire gradualmente il sistema pensionistico speciale per i minatori integrandolo nel regime generale; sostenere la riforma generale delle pensioni potenziando gli sforzi di promozione dell'occupabilità dei lavoratori più anziani per innalzare l'età di uscita dal mercato del lavoro;

               4.

               migliorare l'efficacia degli incentivi fiscali per la promozione delle attività di ricerca e sviluppo nel settore privato in quanto elemento degli sforzi intesi a migliorare il collegamento tra ricerca, innovazione e politica industriale, nonché affinare gli strumenti esistenti adeguandoli alle diverse tappe del ciclo dell'innovazione;

               5.

               rinnovare e ampliare le capacità di generazione di energia e migliorare l'efficienza dell'intera catena energetica; accelerare ed estendere lo sviluppo della rete elettrica, comprese le interconnessioni transfrontaliere con gli Stati membri limitrofi, e sviluppare l'interconnettore di gas con la Lituania; garantire l'effettiva attuazione dei progetti di investimento nelle ferrovie senza ulteriori indugi e migliorare la capacità amministrativa in questo settore; intensificare gli sforzi per estendere la copertura delle reti fisse a banda larga; migliorare la gestione dei rifiuti;

               6.

               adottare ulteriori misure per migliorare il contesto imprenditoriale semplificando l'esecuzione dei contratti e i requisiti per le licenze edilizie; intensificare gli sforzi per ridurre i costi sopportati e il tempo speso dalle imprese per ottemperare agli obblighi fiscali; completare la riforma in corso volta a facilitare l'accesso alle professioni regolamentate.

      Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2014

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         P. C. PADOAN

      (1)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.

      (2)  Mantenuti per il 2014 mediante decisione 2014/322/UE del Consiglio, del 6 maggio 2014, sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione per il 2014 (GU L 165 del 4.6.2014, pag. 49).

      (3)  GU C 217 del 30.7.2013, pag. 63.

      (4)  Regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici (GU L 306 del 23.11.2011, pag. 25).

      (5)  A norma dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1466/97.


title: RACCOMANDAZIONE N. 556/91/CECA DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 1991 relativa alla sorveglianza comunitaria di alcuni prodotti siderurgici contemplati nel trattato CECA, originari di paesi terzi #

text:
Avis juridique important

|

31991K0556

RACCOMANDAZIONE N. 556/91/CECA DELLA COMMISSIONE del 7 marzo 1991 relativa alla sorveglianza comunitaria di alcuni prodotti siderurgici contemplati nel trattato CECA, originari di paesi terzi  -

Gazzetta ufficiale n. L 062 del 08/03/1991 pag. 0018 - 0022

RACCOMANDAZIONE N. 556/91/CECA DELLA COMMISSIONE  del 7 marzo 1991  relativa alla sorveglianza comunitaria di alcuni prodotti siderurgici contemplati nel trattato CECA, originari di paesi terziLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 74,  considerando che con la raccomandazione n. 3979/89/CECA (1) la Commissione ha sottoposto a sorveglianza comunitaria le importazioni nella Comunità di taluni prodotti siderurgici contemplati nel trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e  dell'acciaio;  considerando che persistono i motivi che hanno indotto originariamente la Commissione a prendere siffatto provvedimento e che pertanto occorre prorogare il sistema di sorveglianza al fine di ottenere informazioni più esaurienti sulle importazioni  prevedibili e sulle condizioni alle quali vengono effettuate;  considerando che è stato recentemente osservato un incremento anormale delle importazioni di prodotti di seconda scelta o declassati e che occorre sorvegliare con maggiore attenzione tali importazioni,  FORMULA LA SEGUENTE RACCOMANDAZIONE:  Articolo 1  1. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio elencati nell'allegato II e originari di paesi terzi non appartenenti all'EFTA,  è subordinata al rilascio di un documento d'importazione.  2. Fino a prova contraria fornita dall'importatore, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono considerati di prima scelta.  3. Il documento d'importazione è rilasciato e vistato dagli Stati membri, gratuitamente e per tutte le quantità richieste, immediatamente dopo la ricezione della domanda e comunque entro 10 giorni lavorativi dal deposito della domanda stessa debitamente  compilata e corredata di due copie del o dei contratti d'acquisto che l'hanno originata e della o delle conferme dell'ordinazione da parte del venditore. Su richiesta dell'autorità che rilascia le licenze, devono essere presentati l'originale di tali  documenti, nonché la fattura pro forma.  4. Il paragrafo 1 non pregiudica il mantenimento in vigore delle restrizioni quantitative applicate dagli Stati membri per taluni prodotti siderurgici nei confronti di determinati paesi terzi.  5. Il periodo di validità del documento d'importazione è fissato in tre mesi, fatta salva la eventuale modifica del vigente regime d'importazione.  Articolo 2  1. Nella domanda dell'importatore devono essere indicati i seguenti dati:  a) nome, indirizzo, professione, numero di telefono e numero di telex o telefax dell'importatore;  b) designazione della merce e numero di codice secondo la nomenclatura combinata (2);  c) paese d'origine;  d) paese di provenienza;  e) peso netto per partita;  f) moneta e valore (cif o daf) fatturato;  g) data e luogo di sdoganamento previsti;  h) se del caso, caratteristiche dettagliate atte a dimostrare che si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati, secondo le indicazioni date dalla Commissione nella comunicazione relativa ai criteri d'identificazione.  2. L'importatore dovrà inoltre fornire le seguenti informazioni complementari:  A. Per i prodotti originari e in provenienza diretta da uno dei paesi elencati nell'allegato I (importazione diretta):  a) la designazione commerciale dei prodotti e le caratteristiche esatte nonché l'eventuale destinazione alla costruzione navale e l'indicazione dell'esportatore e del luogo di consegna:  b) il prezzo franco consegna per tonnellata, al netto dell'IVA, indicando tutti gli elementi utilizzati per calcolare tale prezzo e in particolare gli accessori, gli sconti e le spese di trasporto sino al luogo di consegna;  c) l'indicazione  i) del listino del produttore comunitario scelto per il calcolo del prezzo franco consegna, precisando la data di detto listino, o  ii) se del caso, dell'offerta del paese terzo sulla quale è stato effettuato l'allineamento, completa di tutti gli elementi necessari per la sua individuazione, compresa la data;  d) per i prodotti di cui al codice NC 7201, l'indicazione del nome e dell'indirizzo dell'eventuale acquirente finale, se noto.  B. Per i prodotti originari di uno dei paesi elencati nell'allegato I, ma provenienti da qualsiasi paese terzo diverso dal paese d'origine (importazione indiretta) e per i prodotti originari di un paese terzo non elencato nell'allegato I:  a) la designazione completa corrispondente a quella dell'elenco dei prodotti a cui si applicano i prezzi di base in vigore, nonché l'indicazione dell'esportatore e del luogo di consegna;  b) il prezzo cif o daf frontiera comunitaria, per tonnellata, espresso nella valuta del contratto e comprendente i dazi doganali applicabili, nonché le spese di scarico;  c) per i prodotti di cui al codice NC 7201, l'indicazione del nome e dell'indirizzo dell'eventuale acquirente finale, se noto.  3. L'importatore dichiara che, per l'operazione commerciale, né lui stesso né l'acquirente beneficiano di alcuna riduzione, sconto o altra forma di rimborso non previsti nel contratto relativo all'operazione stessa e che non ne beneficeranno nemmeno in  futuro.  4. L'importatore deve attestare che la domanda presentata per il rilascio del documento d'importazione è esatta.  5. L'importatore deve precisare se la sua domanda riguarda una fornitura per la quale ha già presentato una precedente domanda di rilascio del documento d'importazione.  Articolo 3  1. In occasione del rilascio di un documento d'importazione per i prodotti originari dei paesi di cui all'allegato I, gli Stati membri comunicano alla Commissione la differenza:  - tra il prezzo franco consegna risultante dall'applicazione del listino di riferimento e  - il prezzo franco consegna calcolato in base al contratto o alla fattura pro forma.  Essi trasmettono inoltre tutti i documenti necessari, in particolare le copie delle domande di documento d'importazione, dei contratti d'acquisto e delle conferme di ordinazione da parte del venditore, ogniqualvolta la differenza di prezzo constatata  sia rilevante oppure riguardi un'ingente quantità di merce.  Qualora si osservi una proporzione anormale di importazioni di prodotti di seconda scelta o declassati, la Commissione chiede agli Stati membri di comunicarle, durante un periodo da essa determinato, gli elementi atti a determinare le caratteristiche  dei prodotti stessi, secondo i criteri citati all'articolo 2, paragrafo 1, lettera h). Tale disposizione si applica ogniqualvolta i prodotti di seconda scelta o declassati superino in percentuale il 10 % della fornitura totale prevista dal contratto e  abbiano un peso superiore alle 50 tonnellate.  2. In occasione del rilascio di un documento d'importazione per i prodotti originari:  - di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato I,  - di un paese elencato nell'allegato I, ma provenienti da un paese terzo diverso da quello di origine (importazione indiretta), gli Stati membri comunicano alla Commissione la differenza in ecu per tonnellata tra  - il prezzo base pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e  - il prezzo cif o daf frontiera comunitaria, compresi i dazi doganali applicabili, nonché le spese di scarico.  Qualora si osservi una proporzione anormale di importazioni di prodotti di seconda scelta o declassati, la Commissione chiede agli Stati membri di comunicarle, per un periodo da essa determinato, gli elementi atti a determinare le caratteristiche dei  prodotti stessi, secondo i criteri indicati nell'articolo 2, paragrafo 1, lettera h). Tale disposizione si applica ogniqualvolta i prodotti di seconda scelta o declassati superino in percentuale il 10 % della fornitura totale prevista dal contratto e  abbiano un peso superiore alle 50 tonnellate.  3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, nei primi giorni di ogni mese, la quantità e gli importi (calcolati sulla base dei prezzi cif o daf) per i quali sono stati rilasciati i documenti d'importazione nel mese precedente.  4. Le comunicazioni degli Stati membri devono contenere:  a) la ripartizione in base al paese d'origine;  b) per ogni paese d'origine, la ripartizione dei prodotti secondo la nomenclatura combinata;  c) per ogni paese d'origine, l'indicazione distinta dei quantitativi relativi a prodotti di seconda scelta o declassati;  d) l'indicazione distinta, all'interno del totale per ogni paese d'origine e per ogni prodotto, dei quantitativi che non sono stati importati direttamente dal paese d'origine, con l'indicazione del paese di provenienza;  e) l'indicazione di tutti gli elementi costitutivi di ciascuna frode per i prodotti dichiarati di seconda scelta o declassati, qualora l'amministrazione doganale abbia individuato una frode relativa ad un quantitativo sostanziale secondo la norma  fissata nei paragrafi 1 e 2.  5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ogni mese:  a) i quantitativi e i valori calcolati sulla base del prezzo cif o daf, per i quali i documenti d'importazione sono scaduti nel mese precedente senza essere stati utilizzati totalmente o in parte;  b) i quantitativi e i valori calcolati sulla base del prezzo cif o daf, per i quali nel mese precedente è stato chiesto il rinnovo totale o parziale dei documenti d'importazione precedentemente rilasciati.  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.  Articolo 5  La presente raccomandazione ha effetto il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Essa si applica fino al 31 dicembre 1991. Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 1991. Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 380 del 29. 12. 1989, pag. 17. (2) GU n. L 247 del 10. 9. 1990, pag. 1.    ALLEGATO I    Brasile  Polonia  Bulgaria  Romania  Cecoslovacchia  Ungheria   ALLEGATO II    7201 10 11  7201 10 19  7201 10 30  7201 10 90  7201 20 00  7201 30 10  7201 30 90  7201 40 00 7202 11 20  7202 11 80  7202 99 11  7203 90 00  7204 50 10  7204 50 90  7206 10 00  7206 90 00  7207 11 11  7207 11 19  7207 12 11  7207 12 19  7207 19 11  7207 19 15  7207 19 31  7207 20 11  7207 20 15  7207 20 17  7207 20 31  7207 20 33  7207 20 51  7207 20 55  7207 20 57  7207 20 71  7208 11 00  7208 12 10  7208 12 91  7208 12 95  7208 12 98  7208 13 10  7208 13 91  7208 13 95  7208 13 98  7208 14 10  7208 14 91  7208 14 99  7208 21 10  7208 21 90  7208 22 10  7208 22 91   7208 22 95  7208 22 98  7208 23 10  7208 23 91  7208 23 95  7208 23 98  7208 24 10  7208 24 91  7208 24 99  7208 31 00 7208 32 10  7208 32 30  7208 32 51  7208 32 59  7208 32 91  7208 32 99  7208 33 10  7208 33 91  7208 33 99  7208 34 10  7208 34 90  7208 35 10  7208 41 00  7208 42 10  7208 42 30  7208 42 51  7208 42 59  7208 42 91  7208 42 99  7208 43 10  7208 43 91  7208 43 99  7208 44 10  7208 44 90  7208 45 10  7208 90 10  7209 11 00  7209 12 10  7209 12 90  7209 13 10  7209 13 90  7209 14 10  7209 14 90  7209 21 00  7209 22 10  7209 22 90  7209 23 10  7209 23 90  7209 24 10  7209 24 91  7209 24 99   7209 31 00  7209 32 10  7209 32 90  7209 33 10  7209 33 90  7209 34 10  7209 34 90  7209 41 00  7209 42 10  7209 42 90  7209 43 10 7209 43 90  7209 44 10  7209 44 90  7209 90 10  7210 11 10  7210 12 11  7210 12 19  7210 20 10  7210 31 10  7210 39 10  7210 41 10  7210 49 10  7210 50 10  7210 60 11  7210 60 19  7210 70 21  7210 70 29  7210 90 31  7210 90 33  7210 90 35  7210 90 39  7211 11 00  7211 12 10  7211 12 90  7211 19 10  7211 19 91  7211 19 99  7211 21 00  7211 22 10  7211 22 90  7211 29 10  7211 29 91  7211 29 99  7211 30 10  7211 41 10  7211 41 91  7211 49 10  7211 90 11  7212 10 10  7212 10 91   7212 21 11  7212 29 11  7212 30 11  7212 40 10  7212 40 91  7212 50 31  7212 50 51  7212 60 11  7212 60 91  7213 10 00  7213 20 00  7213 31 00  7213 39 00  7213 41 00  7213 49 00  7213 50 10  7213 50 90  7214 20 00  7214 30 00  7214 40 10  7214 40 91  7214 40 99  7214 50 10  7214 50 91  7214 50 99  7214 60 00  7215 90 10  7216 10 00  7216 21 00  7216 22 00  7216 31 11  7216 31 19 7216 31 91  7216 31 99  7216 32 11  7216 32 19  7216 32 91  7216 32 99  7216 33 10  7216 33 90  7216 40 10  7216 40 90  7216 50 10  7216 50 90  7216 90 10  7218 10 00  7218 90 11  7218 90 13  7218 90 15   7218 90 19  7218 90 50  7219 11 10  7219 11 90  7219 12 10  7219 12 90  7219 13 10  7219 13 90  7219 14 10  7219 14 90  7219 21 11  7219 21 19  7219 21 90  7219 22 10  7219 22 90  7219 23 10  7219 23 90  7219 24 10 7219 24 90  7219 31 10  7219 31 90  7219 32 10  7219 32 90  7219 33 10  7219 33 90  7219 34 10  7219 34 90  7219 35 10  7219 35 90  7219 90 11  7219 90 19  7220 11 00  7220 12 00  7220 20 10  7220 90 11  7220 90 31  7221 00 10  7221 00 90  7222 10 11  7222 10 19  7222 10 51  7222 10 59  7222 10 99  7222 30 10  7222 40 11  7222 40 19  7222 40 30  7224 10 00  7224 90 01   7224 90 09  7224 90 15  7224 90 30  7225 10 10  7225 10 91  7225 10 99  7225 20 10  7225 20 30  7225 30 00  7225 40 10  7225 40 30  7225 40 50  7225 40 70  7225 40 90  7225 50 10  7225 50 90  7225 90 10 7226 10 10  7226 10 30  7226 20 10  7226 20 31  7226 20 51  7226 20 71  7226 91 10  7226 91 90  7226 92 10  7226 99 11  7226 99 31  7227 10 00  7227 20 00  7227 90 10  7227 90 30  7227 90 80  7228 10 10  7228 10 30  7228 20 11  7228 20 19  7228 20 30  7228 30 10  7228 30 30  7228 30 80  7228 60 10  7228 70 10  7228 70 31  7228 80 10  7228 80 90  7301 10 00


title: PROGETTO DI ACCORDO tra La Comunità economica europea, la Repubblica d'Austria e la Confederazione svizzera sull'estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito comunitario#RACCOMANDAZIONE DI UN REGOLAMENTO del Consiglio per la conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea, la Repubblica d'Austria e la Confederazione svizzera sull' estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito comunitario (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 23
Vol. 1977/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(77)23 def.
                                               Bruxelles , li j.5 febbraio 1977 *
                  PROGETTO DI ACCORDO
                  tra La Comunità economica europea ,
                  La Repubblica d' Austria e La Confederazione
                  svizzera sull' estensione del campo d' applicazione
                  della normativa in materia di transito comunitario
                  RACCOMANDAZIONE  DI UN REGOLAMENTO
                  del Consiglio per La concLusione di un accordo
                  tra La Comunità economica europea , La Repubblica
                  d' Austria e La Confederazione svizzera sull'
                  estensione del campo d' applicazione della
                  normativa in materia di transito comunitario
                  ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 23 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE SUI NEGOZIATI
 INTRODUZIONE
Con decisione del 25 giugno 1976 , il Consiglio ha autorizzato la
 Commi ssione
"a negoziare un accordo tra la Comunità economica europea , la
Repubblica d' Austria e la Confederazione svizzera sull' estensione del
 campo d' applicazione della normativa in materia di transito comunitario ."
Tale decisione faceva seguito alla raccomandazione che la Commissione
aveva presentato al Consiglio in data 12 marzo 1976 ( 1 ).
L' accordo contemplato mirava ad estendere il campo d' applicazione degli
accordi bilaterali conclusi in data 23 e 30 novembre 1972 tra la CEE , da
una parte , e la Confederazione svizzera e la Repubblica d' Austria , dall'
altra , sull' applicazione della normativa in materia di transito comunitario
( 2 ) ai trasporti che attraversano il territorio della Comunità , dell'
Austria e della Svizzera . In effetti , dato che ciascuno dei due accordi
aveva un carattere strettamente bilaterale , nessuna disposizione era
prevista relativamente ai trasporti suddetti .
I negoziati per la conclusione dell' accordo contemplato si sono svolti
in data 20 e 21 ottobre 1976 a Berna , e si sono risolti , il 21 ottobre
1976 , nella parafatura del progetto d' accordo riportato nell' allegato A
della presente relazione .
ANALISTI SOMMARIA DELL' ACCORDO NEGOZIATO
I negoziati si sono svolti sulla base delle direttive fissate dal Consiglio
con la suddetta decisione del 25 giugno 1976 .
A. Portata dell' accordo
     Per semplificare al massimo le formalità inerenti ai trasporti di merci
     che circolano tra due punti situati nella Comunità , e che attraversano i
     territorio       austriaco e svizzero , l' applicazione delle disposizioni dell
     accordo CEE-Svizzera e di quelle dell' accordo CEE-Austria sarà estesa
     ai trasporti suddetti ( 3 ).
     ( 1 ) CF . S / 498 / 76 ( EFTA ) ( CH 2 ) (A 5 ) ( EC 02 ) + corr . 1
     ( 2 ) GU n . L 294 del 29.12.1972
     ( 3 ) Va rilevato che l' accordo contemplato estende i suoi effetti anche
           al Principato del Liechtenstein ( cfr . articolo 4 dell' allegato A ).
 ---pagebreak---                                  - 2 -
       Inoltre , l' accordo contemplato prevede che la normativa in materia
       di transito comunitario può applicarsi a qualsiasi altro trasporto
       di merci che attraversi il territorio austriaco e quelle svizzero
       ( cfr . articolo 2 dell' allegato A ).
    B. Impegno preso dall' Austria e dalla Svizzera
       L' accordo negoziato stipula che l' Austria e la Svizzera , nei loro
       reciproci rapporti ed entro i limiti di cui alla lettera A ,, godono
       degli stessi diritti e      soddisfano gli stessi obblighi di uno Stato
       membro nei riguardi di ciascuna di esse ( cfr . articolo 3 , paragrafo 3
       dell' allegato A ). Inoltre , è precisato che nelle relazioni tra
        l' Austria e la Svizzera sono del pari applicabili le disposizioni
       particolari contenute nell' accordo CEE-Svizzera cui non corrispondono
       disposizioni    analoghe nell' accordo CEE-Austria ( cfr . art . 3 , par . 3
       dell' allegato A ).
    C. Gestione dell' accordo
       Conformemente alle direttive adottate dal Consiglio , a norma delle
       quali qualsiasi eventuale problema d' applicazione dell' accordo contem
       plato dovrà essere trattato nel quadro delle Commissioni miste
       esistenti istituite dai due accordi di cui al punto I , non è stato
       ritenuto opportuno inserire nel progetto d' accordo una disposizione
       particolare in materia . Va rilevato che i lavori delle due Commissioni
       miste sono preparati , nel quadro di riunioni comuni , dai gruppi di
        lavoro istituiti a tal fine dai regolamenti interni delle commissioni
       miste succitate .
    D. Applicazione effettiva dell' accordo
       L' accordo entrecà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo
       alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l' espletamento
       delle procedure all' uopo necessarie ( cfr . articolo 5 dell' allegato A ).
       Esso può essere denunciato da ciascuna delle parti contraenti con un
       preavviso di sei mesi ( cfr . articolo 6 dell' allegato A ).
m . BASE GIURIDICA
    La Commissione ritiene che l' accordo dovrebbe essere concluso sulla base
    dell' articolo 113 del Trattato . Va rilevato che gli accordi bilaterali
 ---pagebreak---                                 - 3 -
      sull' applicazione della normativa in materia di transito comunitario
      sono stati conclusi sulla stessa base .
IV . CONCLUSIONI E RACCOMANDAZIONI
     In conclusione , la Commissione ritiene che l' accordo negoziato
     risponda interamente agli obiettivi perseguiti dai negoziati .
     Di conseguenze , la Commi ssione»sottopone al Consiglio :
     - il testo dell' accordo negoziato ( allegato A );
     - una raccomandazione di regolamento recante conclusione di tale
        accordo ( allegato B ).
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO A
                     Progetto
                     ÀCCORDO
                     tra la Comunità economica europea . La Repubblica
                     d' Austria e la Confederazione svizzera sull' estenzione
                     del campo d' applicazione della normativa in materia di
                     transito comunitario
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
LE REPUBBLICA D' AUSTRIA e
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA ,
DESIDEROSE di semplificare le formalità doganali al passaggio delle
frontiere dei trasporti di merci che attraversino il territorio dell'
Austria e quello della Svizzera ,
CONSIDERANDO che è pertanto opportuno estendere il campo d' applicazione
delle disposizioni degli accordi di transito conclusi tra la Comunità
economica europea , da una parte , e la Repubblica d' Austria e la Confede
razione svizzera , dall' altra parte , ai trasporti che interessano queste
ultime due parti contraenti ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
Articolo 1
Ai sensi del presente Accordo si intendono :
a ) per "Accordo di transito CEE-Svizzera ": l' Accordo tra la Comunità
                                              economica europea e la Confede
                                              razione svizzera sull' applicazione
                                              della normativa in materia di tran
                                              sito comunitario , firmato i l 23
                                              novembre 1972 nella versione in
                                              vigore , inclusi gli emendamenti
                                              che sono stati   o saranno a ppor-
                                              tati ;
                                                                    ■aImm
                                                                                \
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 b ) per "Accordo di transito CEE-Austna : L' Accordo tra La Comunità eco-
                                              nomica europea e La RepubbLica
                                              d' Austria suL L ' appLi cazione
                                              deLLa normativa in materia di
                                              transito comunitario , firmato il
                                              30 novembre 1972 neLLa versione
                                              in vigore , compresi g L i emenda
                                              menti  che sono stati o saranno
                                              apportati ;
 c ) per "Comunità :                          La Comunità economica europea ;
d ) per " Stato membro":                      uno Stato membro deLLa Comunità
ArticoLo 2
L' appLicazione deLLe disposizioni deLL Accordo di transito CEE-Svizzera
e deLL'Accordo di transito CEE-Austria è estesa ai trasporti di merci tra
due punti situati neLLa Comunità che attraversino sia iL territorio deLL'
Austria , sia iL territorio deLLa Svizzera .
TaLe normativa può aLtresi appLi carsi a quaLsiasi aLtro trasporto di
merci che attraversi sia iL territorio deL L' Austria , sia queLL© deLLa
Svizzera .
Arti coLo 3
1 . Nei Limiti deLL'arti coLo 2 , e fatte saLve Le disposizioni di cui aLL
     articoLo 13 , paragrafo 1 , degLi Accordi di Transito CEE-Svizzera è
     CEE-Austria
     - La Confederazione svizzera beneficia degLi stessi diritti e soddisfa
       agLi stessi obbLighi di uno Stato membro nei confronti deLLa RepubbLica
       d' Austria ,                                                              i
     - La RepubbLica d' Austria beneficia degLi stessi diritti e soddisfa agLi
       stessi obbLighi di uno Stato membro nei confronti. deLLa Confedera
       zione svizzera .
 ---pagebreak--- Per l applicazione del presente accordo , gli atti costitutivi              ^
della garanzia redatti sulla base dei modelli allegati ai due             ■."&$
           ...               .
accordi di transito vanno debitamente completati .
Nelle relazioni tra la Confederazione svizzera e la Repubblica               '(M
d' Austria sono del pari applicabili le seguenti disposizioni , non          i&'S
contenute nell' accordo di transito CEE-Austria :
                                                                              fi
a ) Le indagini penali che risultino necessarie per l' applicazione dei ^
    paragrafi 1 e 2 dell' articolo 4 dei due Accordi di transito sono
    effettuate - in ogni Stato , conformemente alle disposizioni legista"^
                                                                           ' »?>«
    tive nazionali relativa all' accertamento delle infrazioni doganali *;.,^
                                                                             &
b ) Nei casi di cui all' articolo 4 dei due Accordi di transito , le
                                                                            ■$*34
    amministrazioni doganali della Repubblica d' Austria o della Confedaw^s
                                                                               t.
  . razione svizzera forniranno ogni informazione in loro possesso ,
    eventualmente dopo indagini effettuate su richiesta dell' Amministra*^
    zione doganale della Confederazione svizzera o della Repubblica         ■ ifji
    d' Austria , in merito alle merci stesse o alle persone alle quali siÉs
                                                                                4
    contestino infrazioni , accertate o presunte , alla normativa in
    materia di transito comunitario .
    Tuttavia , ove si tratti di persone nei cui confronti non siano
    state accertate , nè si presumano infrazioni alla normativa anzi
    detta , l' assistenza amministrativa di cui all' articolo 4 , tenuto
    conto delle disposizioni legislative nazionali in materia di
    tutela   del segreto industriale , commerciale o professionale ,
    potrà limitarsi agli elementi     che non pregiudichino tale tutela .,
c ) Non possono essere rilasciati documenti di transito comunitario
    interno per merci    rispedite dalla Svizzera dopo essere state
    introdotte in un deposito privato ai sensi della legge federale
    svizzera sulle dogane .
                                                                                "VI
                                                                                , 'v*
Articolo 4
Il presente Accordo estende i suoi effetti al Principato di Liechten~i^jÈ
Stein fino a quando quest' ultimo sarà vincolato alla Confederazione         m
svizzera da un trattato di unione doganale .                                 w
 ---pagebreak---                          - 4 -
Articolo 5
Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notifi
cate l' espletamento delle procedure all' uopo necessario .
Articolo 6
Il presente Accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti
contraenti con un preavviso di sei mesi .
Arti colo 7
Il presente Accordo è redatto in triplica esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , i sei testi facenti
tutti ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO B
                      RACCOMANDAZIONE
                      di un regolamento del Consiglio
                      per la conclusione di un accordo tra la
                      Comunità economica europea , la Repubblica
                      d' Austria e la Confederazione svizzera sull *
                      estensione del campo d' applicazione della
                      normativa in materia di transito comunitario
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce La Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che gli accordi tra la CEE , da una parte , e la Svizzera
e l' Austria , dall' altra , sull' applicazione della normativa in materia
di transito comunitario , firmati nei giorni 23 e 30 novembre 1972 ( 1 ) ( 2 ),
si propongono di semplificare le formalità doganali al passaggio del le
frontiere dei trasporti di merci che attraversano sia il territorio della
Comunità , sia quello della Svizzera o dell' Austria ;
considerando che tale obiettivo non viene raggiunto nel caso in cui        i
trasporti attraversano tanto il territorio della Comunità quanto quello
dell' Austria e della Svizzera , avendo ciascun accordo un carattere stretta
mente bi latera le ;
considerando che sarebbe nell' interesse di tutte le parti contraenti dei
due accordi precitati estendere il campo d' applicazione delle disposizioni
di tali accordi ai trasporti che interessano al tempo stesso l' Austria e
la Svizzera ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
articolo 1
  iene concluso a nome della Comunità l' accordo tra la Comunità economica
europea , la Repubblica d' Austria e la Confederazione svizzera sull'
( 1 ) G.U. n . L 294 del 19.12.1972 , pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 294 del 19.12.1972 , pag . 86
 ---pagebreak--- estensione del campo d' applicazione della normativa in materia
di transito comunitario .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
Articolo 2
Il Presidente 'del Consiglio , in applicazione dell' articolo 5 dell'
accordo , notifica che le procedure necessarie per l' entrata in
vigore dell' accordo sono state espletate per quanto riguarda la
Comunità .   (1)
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ( 1 ) La data d' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella
       Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .


Avis juridique important

|

31978H0358

78/358/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 29 marzo 1978, agli Stati membri sull'uso della saccarina come ingrediente alimentare e come prodotto presentato in compresse e destinato alla vendita al consumatore finale

Gazzetta ufficiale n. L 103 del 15/04/1978 pag. 0032 - 0032 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 20 pag. 0209  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 8 pag. 0174  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 8 pag. 0174

++++RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE  del 29 marzo 1978  agli Stati membri sull ' uso della saccarina come ingrediente alimentare e come prodotto presentato in compresse e destinato alla vendita al consumatore finale  ( 78/358/CEE )  I.1 . Nel suo parere del 24 giugno 1977 il comitato scientifico per l ' alimentazione ha concluso quanto segue :  1 . E approvata la DGA ( dose giornaliera accettabile ) di 0-2,5 mg / kg pc proposta temporaneamente dalla JECFA ( comitato misto FAO / OMS di esperti degli additivi alimentari ) . ( Alcuni membri del comitato ritengono che la saccarina non dovrebbe essere usata negli alimenti destinati al consumo generale ) .  2 . E necessario costituire un elenco particolareggiato di criteri di purezza che limiti opportunamente il livello delle impurezze .  3 . La saccarina non dovrebbe essere utilizzata in alimenti destinati soprattutto ai bambini in tenera età ( fino a tre anni ) .  4 . Dovrebbe essere limitata l ' assunzione di saccarina da parte dei bambini e delle donne incinte . Per facilitare questa limitazione il comitato ritiene necessaria una adeguata informazione del consumatore sulla presenza di saccarina in ogni tipo di alimento .  I.2 . La Commissione conferma le conclusioni del comitato scientifico per l ' alimentazione . Quanto alla seconda conclusione del comitato , la Commissione sta elaborando criteri di purezza per la saccarina , allo scopo di dar pratica attuazione al parere al più presto possibile . Le altre conclusioni del comitato scientifico per l ' alimentazione hanno ripercussioni in vari settori delle attività della Commissione :  _ la proposta della Commissione in merito all ' etichettatura dei prodotti alimentari , in una fase avanzata dell ' esame da parte del Consiglio , contiene disposizioni relative ai suggerimenti formulati dal comitato in materia di etichettatura ;  _ norme relative alle condizioni nelle quali gli additivi possono essere usati nei prodotti alimentari sono in corso di elaborazione in direttive su alimenti specifici ( ad esempio bevande analcoliche ) . La Commissione sta esaminando altres  la possibilità di elaborare norme che regolino in maniera esauriente gli usi alimentari della saccarina ;  _ la direttiva 77/94/CEE del Consiglio , relativa ai prodotti alimentari destinati ad un ' alimentazione particolare ( 1 ) , delinea le norme di base secondo le quali è possibile emanare direttive su aspetti specifici a questo proposito : l ' uso della saccarina in siffatti prodotti puo necessitare una legislazione separata .  La Commissione ritiene che fino all ' elaborazione di siffatte direttive comunitarie , gli Stati membri dovrebbero adottare le misure necessarie per conformarsi in materia col parere del comitato scientifico per l ' alimentazione . La situazione farà oggetto di un ' attenzione costante da parte della Commissione .  II . In applicazione dell ' articolo 155 , secondo trattino , del trattato che istituisce la CEE e finché le disposizioni comunitarie in materia saranno adottate , la Commissione raccomanda agli Stati membri quanto segue :  _ che vengano emanate norme nazionali riguardanti l ' uso della saccarina nei prodotti alimentari , se necessario , in modo da rispettare la DGA relativa alla saccarina e da ridurre al minimo l ' assunzione di saccarina da parte dei bambini ;  _ che venga proibito l ' uso di saccarina negli alimenti per la prima infanzia ;  _ che i prodotti alimentari vengano etichettati in modo da indicare specificamente e chiaramente la presenza di saccarina ;  _ che vengano applicate le opportune disposizioni in materia di etichettatura della saccarina venduta sotto forma di compresse in modo da informare l ' acquirente sugli eventuali pericoli di un eccessivo consumo di saccarina , soprattutto nel caso di donne incinte e di bambini .  Fatto a Bruxelles , il 29 marzo 1978 .  Per la Commissione  Etienne DAVIGNON  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 26 del 31 . 1 . 1977 , pag . 55 .


title: 2011/644/UE: Raccomandazione del Consiglio, del 15 febbraio 2011 , di dare scarico alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (decimo FES) per l’esercizio finanziario 2009

text:
               1.10.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/12

         RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
   del 15 febbraio 2011
   di dare scarico alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (decimo FES) per l’esercizio finanziario 2009
   (2011/644/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1), modificato dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2),
   visto l’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell’ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013 in applicazione dell’accordo di partenariato ACP-CE e lo stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e territori d’oltremare ai quali si applica la parte quarta del trattato CE (3) («l’accordo interno»), che istituisce, tra l’altro, il decimo Fondo europeo di sviluppo (decimo FES), in particolare l’articolo 11, paragrafo 8, di detto accordo,
   visto il regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il regolamento finanziario per il 10o Fondo europeo di sviluppo (4), in particolare gli articoli da 142 a 144,
   avendo esaminato il conto di gestione e il bilancio concernenti le operazioni del decimo FES, chiusi al 31 dicembre 2009, nonché la relazione annuale della Corte dei conti sulle attività finanziate dall’ottavo, nono e decimo Fondo europeo di sviluppo (FES) (5) per l’esercizio finanziario 2009, corredata delle risposte della Commissione contenute in detta relazione annuale,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 8, dell’accordo interno, il Parlamento europeo, previa raccomandazione del Consiglio, dà scarico alla Commissione della gestione finanziaria del decimo FES.

               (2)

               L’esecuzione, da parte della Commissione, dell’insieme delle operazioni del decimo FES durante l’esercizio finanziario 2009 è stata soddisfacente,

         RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare scarico alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del decimo FES per l’esercizio finanziario 2009.

      Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         MATOLCSY Gy.

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

      (2)  GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.

      (3)  GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.

      (4)  GU L 78 del 19.3.2008, pag. 1.

      (5)  GU C 303 del 9.11.2010, pag. 243.


title: Raccomandazione del Consiglio, del 12 luglio 2016, sul programma nazionale di riforma 2016 di Malta e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2016 di Malta

text:
               18.8.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 299/105

         RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2016
   sul programma nazionale di riforma 2016 di Malta e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2016 di Malta
   (2016/C 299/25)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, e l'articolo 148, paragrafo 4,
   visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le risoluzioni del Parlamento europeo,
   viste le conclusioni del Consiglio europeo,
   visto il parere del comitato per l'occupazione,
   visto il parere del comitato economico e finanziario,
   visto il parere del comitato per la protezione sociale,
   visto il parere del comitato di politica economica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 novembre 2015 la Commissione ha adottato l'analisi annuale della crescita, segnando l'inizio del semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche 2016. Il Consiglio europeo del 17 e 18 marzo 2016 ha approvato le priorità indicate nell'analisi annuale della crescita. Il 26 novembre 2015 la Commissione ha adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Malta non è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito. Lo stesso giorno la Commissione ha adottato anche la raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sulla politica economica della zona euro, che è stata approvata dal Consiglio europeo del 18 e 19 febbraio 2016 e adottata dal Consiglio l'8 marzo 2016 (3). In quanto paese la cui moneta è l'euro e considerate le strette correlazioni fra le economie nell'Unione economica e monetaria, Malta dovrebbe assicurare l'attuazione piena e tempestiva di tale raccomandazione.

               (2)

               Il 26 febbraio 2016 è stata pubblicata la relazione per paese relativa a Malta 2016, nella quale sono valutati i progressi compiuti da Malta sia nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 14 luglio 2015 sia verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

               (3)

               Il 15 aprile 2016 Malta ha presentato il suo programma nazionale di riforma 2016 e il suo programma di stabilità 2016. I due programmi sono stati valutati contemporaneamente onde tener conto delle loro correlazioni.

               (4)

               La programmazione dei fondi strutturali e d'investimento europei per il periodo 2014-2020 ha tenuto conto delle pertinenti raccomandazioni specifiche per paese. In applicazione dell'articolo 23 del regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), ove necessario per sostenere l'attuazione delle raccomandazioni pertinenti del Consiglio la Commissione può chiedere ad uno Stato membro di rivedere e proporre di modificare il suo contratto di partenariato e i programmi rilevanti. La Commissione ha precisato i modi in cui conta di valersi di tale possibilità negli orientamenti sull'applicazione delle misure per collegare l'efficacia dei fondi strutturali e d'investimento europei a una sana gestione economica.

               (5)

               Malta è attualmente sottoposta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita ed è soggetta alla regola del debito. Nel programma di stabilità 2016 il governo prevede che il saldo nominale aumenti fino a registrare un avanzo dello 0,1 % del PIL entro il 2019. Il saldo strutturale migliorerà gradualmente e Malta conseguirà il proprio obiettivo di bilancio a medio termine, ossia una posizione di bilancio in pareggio in termini strutturali, entro il 2019. Stando al programma di stabilità, il rapporto debito pubblico/PIL dovrebbe scendere al 62,6 % nel 2016 e calare ulteriormente al 55,5 % nel 2019. Lo scenario macroeconomico su cui si fondano le proiezioni di bilancio è plausibile per il 2016 e cauto per il biennio 2017-2019. Tuttavia, le misure necessarie per sostenere gli obiettivi di disavanzo previsti dal 2017 in poi non sono state sufficientemente specificate. Sulla base delle previsioni di primavera 2016 della Commissione, vi è il rischio elevato di una deviazione significativa rispetto all'aggiustamento raccomandato verso l'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2015 e nel 2016 considerati insieme, dovuta essenzialmente ad uno scostamento nel 2015 che deve essere corretto nel 2016, e nell'ipotesi di politiche invariate nel 2017. Lo scostamento nel 2015 si spiega in parte con il forte aumento degli investimenti dovuti in larga misura all'assorbimento eccezionalmente elevato dei fondi dell'UE prima della fine del periodo di programmazione 2007-2013. Al fine di ridurre la deviazione del biennio 2015-2016, il programma di stabilità 2016 prevede misure supplementari per il 2016 che non potevano essere già inserite nelle previsioni di primavera della Commissione. Tali misure intendono ridurre la spesa primaria (dello 0,16 % del PIL), soprattutto nell'ambito della retribuzione dei dipendenti, dei consumi intermedi e dei trasferimenti di capitali. Sono state riviste inoltre le stime di alcune misure in materia di entrate per il periodo 2016-2019, onde riflettere dati più aggiornati e l'impatto effettivo delle misure per il 2015. Nel loro insieme le misure hanno un impatto in termini di riduzione del disavanzo dello 0,2 % del PIL. Rispetto alle previsioni della Commissione, l'inclusione di dette misure migliorerebbe lo sforzo strutturale e il pilastro del saldo strutturale indicherebbe in media una qualche deviazione nel biennio 2015-2016, mentre permarrebbe il rischio di una deviazione significativa nel 2017. Malta dovrebbe conformarsi al parametro per la riduzione del debito sia nel 2016 che nel 2017. Sulla base della valutazione del programma di stabilità e tenuto conto delle previsioni di primavera 2016 della Commissione, il Consiglio ritiene che vi sia il rischio che Malta non rispetti le disposizioni del patto di stabilità e crescita. Nel 2016 e nel 2017 saranno necessarie pertanto ulteriori misure per garantirne il rispetto.

               (6)

               La sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche di Malta resta problematica, principalmente a causa dell'incidenza sul bilancio dei costi connessi all'invecchiamento della popolazione, quali le pensioni e l'assistenza sanitaria e di lunga durata. Il sistema pensionistico deve far fronte alla doppia sfida di garantire la sostenibilità, garantendo al contempo adeguati redditi da pensione. Nel 2013 la spesa per le pensioni è stata inferiore alla media dell'UE, attestandosi al 9,6 % del PIL, ma dovrebbe salire al 12,8 % entro il 2060, diventando una delle più alte dell'Unione. Nel marzo 2016 il governo ha adottato diverse misure per affrontare la sostenibilità e l'adeguatezza del sistema pensionistico, ma l'incidenza sul bilancio non è ancora stata valutata. Al fine di migliorare l'adeguatezza del sistema, la pensione minima nazionale contributiva continua ad aumentare nel 2016, nell'ottica di raggiungere il 60 % del reddito mediano entro il 2027 e di estenderne la copertura. L'efficacia della riforma dipenderà dalla salvaguardia dell'occupabilità delle coorti più anziane. Oltre alle pensioni, la spesa pubblica per l'assistenza sanitaria e di lunga durata dovrebbe aumentare più rapidamente rispetto alla media dell'UE, rispettivamente al 2,1 % e all'1,2 % del PIL. Le autorità hanno adottato una strategia per il sistema sanitario nazionale e sono impegnate nella revisione della spesa sanitaria per migliorarne l'efficienza. Tuttavia, i risparmi generati da questi sforzi devono ancora concretizzarsi. La sostenibilità a lungo termine trarrebbe beneficio dall'utilizzo dei potenziali risparmi per affrontare la prevista crescita della spesa.

               (7)

               Sono stati effettuati investimenti significativi, ma i risultati dell'istruzione e della formazione sono ancora al di sotto degli obiettivi e influiscono negativamente sulla qualità dell'offerta di lavoro e il tasso di partecipazione al mercato del lavoro. Il livello di istruzione della forza lavoro maltese è tra i più bassi dell'Unione. Malta sta attuando una strategia globale per l'apprendimento permanente, ma la partecipazione ai programmi di apprendimento permanente è ancora limitata, soprattutto tra coloro che hanno un basso livello di istruzione. Le sfide in questo ambito comprendono la sensibilizzazione mirata, un migliore accesso alla formazione e i partenariati tra gli istituti di istruzione e formazione e i datori di lavoro. Nel 2015 è stato approvato un «avviso legale» che istituisce l'Institute for Education, un istituto per lo sviluppo professionale continuo degli insegnanti. Tra i principali obiettivi dell'istituto: i) trasmettere agli insegnanti le competenze necessarie alle loro attività professionali quotidiane, ii) fungere da polo di incontro e condivisione delle esperienze per gli insegnanti e iii) promuovere la leadership scolastica. L'istituto sta diventando operativo e dovrebbe diventare il principale motore nell'affrontare le esigenze di sviluppo professionale degli insegnanti. I progressi in questo ambito dovranno essere monitorati.

               (8)

               A parte progetti isolati su larga scala nel biennio 2014-2015, a Malta gli investimenti sono stati modesti, il che riflette i cambiamenti strutturali dell'economia e le strozzature. Ciò è dovuto principalmente alla crescente importanza dei settori di servizi con un impiego più ridotto di capitali, che riduce le esigenze di investimento future dell'economia. Permangono tuttavia alcune sfide che si ripercuotono sull'attività di investimento nel paese, quali l'insufficiente capacità di innovare, le strozzature in materia di competenze, le inefficienze nella pubblica amministrazione e nel sistema giudiziario, gli oneri regolamentari e la significativa congestione del traffico.

               (9)

               Le infrastrutture logistiche e di trasporto costituiscono uno dei principali ostacoli agli investimenti esteri. I costi esterni del trasporto sostenuti dall'economia maltese sono sostanziali e derivano principalmente da un uso non efficiente della rete di trasporti del paese e dalla mancanza di alternative reali all'utilizzo delle autovetture private. Inoltre il numero elevato di veicoli privati, l'inquinamento e il traffico congestionato creano problemi per la sostenibilità del settore del trasporto nazionale. Non sono ancora state attuate strategie complessive in materia di trasporti, sebbene lo sviluppo di una strategia e di un piano generale nazionali per i trasporti siano una condizione preliminare per accedere ai fondi strutturali e d'investimento europei per il periodo 2014-2020, che saranno utilizzati per cofinanziare gli investimenti nei trasporti.

               (10)

               Il governo ha adottato varie misure per migliorare l'accesso ai finanziamenti per le piccole e medie imprese (PMI). Le misure erano orientate a fornire investimenti in equity e in venture capital, che negli ultimi anni erano stati individuati come strozzature. Inoltre, le future misure comprendono l'istituzione di un registro centrale del credito e una banca per lo sviluppo nonché il lancio da parte della Borsa maltese di una piattaforma pensata nello specifico per aiutare le PMI a raccogliere fondi sui mercati dei capitali. Permangono difficoltà nell'accesso a strumenti non bancari, ma a Malta le PMI beneficiano di un contesto dei finanziamenti migliore rispetto a molte altre imprese analoghe dell'UE.

               (11)

               Nell'ambito del semestre europeo la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica di Malta che ha pubblicato nella relazione per paese 2016. Ha altresì valutato il programma di stabilità e il programma nazionale di riforma, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte a Malta negli anni precedenti. La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica di Malta, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'UE, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello UE per le future decisioni nazionali. Le raccomandazioni nell'ambito del semestre europeo trovano riscontro nelle raccomandazioni di cui ai punti da 1 a 2.

               (12)

               Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità e il suo parere (5) trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

         RACCOMANDA che Malta adotti provvedimenti nel 2016 e nel 2017 al fine di:

               1.

               considerato l'alto rischio di una deviazione significativa, conseguire un aggiustamento annuo di bilancio dello 0,6 % del PIL verso l'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2016 e nel 2017, adottando le misure strutturali necessarie; intensificare le misure volte a garantire la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche;

               2.

               adottare misure per rafforzare l'offerta di manodopera, in particolare attraverso una maggiore partecipazione delle persone meno qualificate all'apprendimento permanente.

      Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. KAŽIMÍR

      (1)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.

      (2)  Regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici (GU L 306 del 23.11.2011, pag. 25).

      (3)  GU C 96 dell'11.3.2016, pag. 1.

      (4)  Regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, e che abroga il regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 320).

      (5)  A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1466/97.