title: Raccomandazione di REGOLAMÉNTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Acoordo provvisorie Comunità Economica Europea e la Grecia a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 130
Vol. 1975/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(75 ) 130 def.
                                               Bruxelles . 26 marze 1975
                              Raccomandazione di
                         REGOLAMÉNTO * ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante conclusione di un Acoordo provvisorie Comunità Economica Europea
    e la Grecia a seguito dell 'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 130 def.
 ---pagebreak---     In "base all' autorizzazione data    dal Consiglio alla Commissione
in data     25,3 . 1975      »   Commission e la Grecia hanno negoziato
il    26 marzo 1975        ^ accordo provvisorio a seguito dell' adesione
di nuovi Stati membri alla Comunità .
           Siccome le due parti hanno potuto concludere un accordo su
un progetto di accordo provvisorio , la Commissione trasmette al Consiglio
- una raccomandazione di regolamento del Consiglio che conclude un accordo
   provvisorio tra la CEE e la Grecia a seguito dell' adesione di nuovi   .
   Stati membri alla Comunità ( Allegato i );
- il testo dell' accordo provvisorio ( Allegato II ).
 ---pagebreak---                                                ^ l
                                                 }
                                              l!  :                   ? ' " ALLEGATO I
                                               l
                                               P
                                          Raccomandazione di
                       REGOLAMENTO ( CEE)             DEL CONSIGLIO
            .. recante conclusione di un Accordo interinale tra la Comunità Economica
        Europea e la Grecia a seguito dell' adesione di nuovi Stati membri
                                      alla Comunita
   IL COITSIGLIO DELLE COMUÏTITA' EUROPEE ,
  vieto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti
   colare l' articolo 113 ,
  vinta la raccomandazione della Commissiono ,
  con si c.Grando che lo Comunità e la Grecia     hanno nogoziato un prótooollo con
  il quale vengono definite le modifiche dell' Accordo di Associazione tra la
   Comunità Economica Europea e la Grecia a seguito dell' adesione di nuovi
  Stati membri alla Comunità ;
  considerando che , in attesa dell' entrata in vigore di      detto protocollo , è
  opportuno mettere in vigore quanto prima per mozzo di un Accordo .
  talune disposizioni di detto protocollo relative agli scambi di merci .
HA ADOTTATO J IL PRESENTE REGOLAMMTO :
                                      Articolo 1
          E' concluso a nome della Comunità l' Accordo              '   tra la Comuni
  tà Economica Europea e la Grecia ,      il cui testo figura in allegato .
                                      Articolo 2
          Il Presidente del Consiglio provvedo a notificare la conclusione del–            '
  lo procedure necessarie por l' entrata in vigore di detto Accordo ( l )«
                                                                               • • •/• • •
                                                                          V
  ( l ) La data    di entrata in vigore dell' Accordo provvisorio verrà pubblicata
        sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee *                         1
                                                    >
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente   applicabile in ciascuno degli Stati  membri .
                                        Fatto a
                                        Per il Consiglio-
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                            " 3 "                        ALLEGATO II
                        ACCORDO   INTERINALE
         tra la Comunità economica europea e la Orecia a
    seguito dell' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità'
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da un lato ,
IL GOVERNO DELLE REPUBBLICA ELLENICA ,
dall' altro ,
CONSIDERANDO che le modifiche da apportare all' accordo che crea
un' associazione -tra la Comunità economica europea e la Grecia , in
appresso denominato "Aocordo di associazione ", rese necessarie a
seguito dell' adesione alla Comunità del Regno di Danimarca ,
dell' Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord ,
in appresso denominati "nuovi Stati membri'' , sono state fissate in
un protocollo addizionale firmato a Bruxelles il                      ;
CONSIDERANDO che , in attesa dell' entrata in vigore di auest 'uitimo
protocollo , è opportuno mettere un vigore al più presto , mediante un
accordo interinale , talune delle sue deposizioni relative agli scambi
di merci ,
HANNO DECISO di concludere il presente aocordo e hanno designato , a
tal fine , come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE s
IL GOVERNO DELLE REPUBBLICA ELLENICA :
I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in
buona e debita forma ,
HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni t
                               Articlo 1
                                       T"
        Nella misura in cui concernono gli scambi di merci , le dispo
sizioni dell' accordo di associazione «i applioa        "tra 1 nuov?-
Stati membri e la Grecia, salvo disposizioni contrarie previste dagli
articoli da 2 a 45' del presente accordo .
 ---pagebreak---                                                          2                                  -'
        1.       Nel corso di un periodo oh© verrà a scadere il 31 dioombre 1977 , i
        nuovi Stati membri applicano nei confronti della Grecia le riduzioni dei
        dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente di cui all' Accordo di
        associazione , secondo un ritmo ed un calendario identici a quelli cho essi
        applicano per la soppressione dei dazi doganali e delle tasse di effetti
        equivalenti nei riguardi della Comunità nella sua composizione originaria »
                 I dazi in base ai quali i nuovi Stati membri procederanno a tali
       riduzioni nei confronti della Grecia sono quelli effettivamente applicati
       alla data del 1° gennaio 197 ?»
       2.        Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicate arrotondando alla
       quarta cifra decimale , salva restando l' applicazione che la Comunità darà
       al disposto dell' articolo 39 , paragrafo 5 » dell '"atto relativo alle con
       dizioni di adesione e agli adattamenti dei Trattati ", allegato al Trattato
       Jdi adesione , relativamente ai dazi specifici o allo parte specifica dei
        à">,zi misti delle tariffe doganali irlandese e britannica.
                                            Articolo 3
         1 * Nel caso di dazi doganali che comportino un elemento protettivo e un ele
         mento fiscale , si applicano all' elemento protettivo le disposizioni dello
         articolo 2 .            '   '                        '
         2 . L' Irlanda e il Regno Unito sostituiscono con mia tassa interna i dazi dogana–
         li a carattere fiscale , o l' elemento fiscale relativo a tali dazi doganali , in
         conformità dell' art . 38 dell' atto allegato al Trattato di adesione , applicando
         alla Grecia lo stesso trattamento applicato agli altri Stati membri .
     ,                             '       Articolo
                  I regimi d' importazione applicati dall' Irlanda per i prodotti di
         cui all' allegato I saranno óopprosci nei confronti della Greoia al pivi
         tardi entro le dato stabilito dai protocolli nn. 6 e 7 dell'Atto allogato
                                                                                ■
         al Trattato di adeoiono oocondo lo modalità cho il Conoiglio di associa
         zione stabilirà tenendo conto delle disposizioni enunoiate in tali pro
         tocolli »
                                            Articolo 5
        La data da prendere in considerazione per l' applicazione , da parte dei nuovi
             , .    , ,                                         i'Il'Acoordo di  assooxaaio:.e ,
btati membri , del regime di cui all' articolo 37» paragrafo 2 a) e o;,/ per quahto ri- "
guarda i prodotti agricoli non figuranti nell 'elenco di cui all' allegato III .di tale
 • Accordo                .   i , è quella del 1° gennaio 1972.
 ---pagebreak---                                         - 5 -                         •
              Il Consiglio d' Associazione può adottare' le disposizioni necessarie alfine
           di armoni 7, 7, firn le disparità di livello dal dazi doganali rieultanti dal-rt»–
           girne di cui al comma precedente .                                          ,
                                            Articolo 6
           1.      Per i prodotti della voce 22.05 della tariffa doganale comune , i nuovi
           Stati membri aprono , a vantaggio della Grecia , contingenti tariffari annui
           all' importazione uguali alle quantità sottoindicate e soggetta ai dazi che i
           detti Stati membri applicano il 1° gennaio 1975 alle importazioni in prove»»
           nienza dalla Comunità nella sua composizione originaria :
                                       Regno Unito      6.000 hl
                                       Danimarca          500 hl
                                       Irlanda            500 hl
           2.    , 11 regime di cui       ) al precedente paragrafo «i applica     per gli
           anni 1975 e 1976 .
                   Esso potrebbe costituire oggetto di un nuovo esame entro l' anno 1975»
           se ciò' si rivelasse utile in base all' evoluzione della situazione nel set
          tore del vino e alla luce dei progressi compiuti in materia di armonizza^-
       "■. zione delle politiche agrarie in detto settore »
                                      Articolo 7-                                         '  1
       Prima délia fine del                                            -, ,    .
           j         primo anno SUCOGSGIVO all' entrata in vigore del presente
   aocordo ' la Comunità comuni oa alla Grecia le disposizioni relativo ai
rogimi spooiali di cui al protocollo n. 5f allegato all' Acoordo di asso
ciazione , contemplati dall' arti colo 113 dell' Atto relativo alle condizioni
di adosione ed agli adattamenti dei Trattati , allegato al Trattato di
adesione .
                                      Articolo S
1.      Nel corso dol poriodo di cui all' articolo Z , paragrafo 1 , la Grocia
ridurrà noi confronti dei nuovi Stati inombri lo scarto o Distanto tra dazi
       *
doganali o tasso di offotto oquivalontc cho oooa applioa noi confronti
dei paesi terzi o quolli cho applica in forza doll'Acoordo di aosociazio-
no noi oonfronti dolla Comunità nella cua compoaiziono originaria , socondo
un ritmo od un calondario idontioi a quolli applicati dai nuovi Stati
inombri ai fini dblla oopprosoiono doi dazi doganali o dolio tasso di offot-
to equivalente nei riguardi dolla Comunità nolla sua composizione origi
naria .
                                                                          «
2 .-    In oaso di modifioa dol calondario o dol ritmo previsti por l' eli
minazione doi dazi o tanno d' offotto equivalonto applioati dai nuovi
               nei confronti
Stati membri / Comunità nolla sua composi ziono originaria , il Consiglio
d' associazione ado"t "ta) lo misuro nooossarie ondo toner conto di talo modi
fica .
3.      Tuttavia , il Consiglio di associazione può prondare adeguati prov
vedimenti affinché lo riduzioni dài la Crocia dovrà prooodore noi con
fronti dei nuovi Stati membri coinoidano oon lo ooadonzo proooritto
dall' Accordo di associazione .
 ---pagebreak---                                            Art ic ol o 9                                    _ a
 1.    Por l' appi ioazi one dell 1 artioolo 18 , parcgre.fi 2 • 5 e ). dell • wtioolo 23 ,    *
 paragrafo 1 b ), e dell' articolo 26 dell' Accordo di associazione , l' entità delle
 importazioni provenienti dalla Comunità da prendere in cosiderazione è calcolata
 includendo in queste importazioni quelle effettuate dalla Creola » nel periodo c con
 siderato , in provenienza dai nuovi Stati membri »
       L' applioazione della precedente disposizione non può però avere per ef
 fetto l' eliminazione di prodotti dagli cionchi di consolidamento notificati
 dalla Grecia in conformità dall' articolo 23 parjigrafo 3 , dell' Accordo di asso
 ciazione .
 2.    L' entità delle importazioni della Comunità in provenienza dai paesi terzi ,
per le quali la Comunità ha la possibilità di aprire c ontingenti tariffari a norma
del protocollo n. 10, paragrafo 3 b), allegato ali * Aoc^4o^>l séaii§fyt(&nftteludendo
in queste importazioni quello effettuate dai nuovi Stati membri in provenienza dai
paesi terzi .
                                         Articolo 10
         Nello scambio di merci tra i nuovi Stati membri e la Qreoia , le disposizioni
dell' articolo 7 dell' accordo di associazionesi applicano solo alle merci - esportate da
un nuovo Stato membro o dalla Grecia a partire dà3. •••••••••«          ( data della firma del
présente accordo ).
                                          Articolo 74
              Sono ammesso al bonoficio del regimo         accordo      previsto
       dall'Accordo di associaziono puro lo merci ottenuto negli Stati membri
       originari della Comunità o in Greoia , nella cui fabbrioaziono sono on-
       trati prodotti in provenienza da un nuovo Stato mombro o cho non oi tro
       vavano in libora pratica nogli Stati membri originari nè in Grooia .
              Tuttavia , l' omini osi ono di tali moroi al bonoficio del regimo pro
       dotto può essore subordinatili lalla riscossione di un prolievo nello Stato
          di esportazione fin quando negli scambi tra i nuovi Stati mombri o la
          Grecia saranno applicati dazi o tasso di offotto oquivalente divorsi
          da quelli già applicati nogli scambi tra gli Stati inombri originari o la
          Grecia .
                Si applicano por analogia lo disposizioni dell' articolo 8 dolio
          Accordo di associaziono .
 ---pagebreak---                                                                                -ï-
                                        ArticolO AX
      Il Consiglio di associazione determina 1 metodi di collaborazione ammlnl-
etradiva per !'applicazione degli articoli T °iB                                       Zu.
negU scambi tra la Comui-iti e la Oreca tenuto, conto
 Comunità per gli scambi di' «rei tra gli Stati membri.
                                        Art i col o4-2
               Prima della fino dol primo aruio succosoivo ali 1 entrata in vigoro
      dol presente              ^ la Comunità o la Grecia potranno avvalersi ,
      negli scambi tra i nuovi Stati membri e la Grecia , della facoltà pro-
      vieta àall'artioolo 10, paragrafo 4» dell'Accordo di associaziono per
      quanto riguarda le dieparità in materia di dazi doganali olio risultassero
      dall'applicazione , da parte dei nuovi Stati membri , delle disposizioni
      transitorio contemplato dal Trattato di adetiiono in materia di dazi doga»
      nali .
                                       Artiòolo AH         #v.                          v"'
                          • •                               .                      "         " IN.
                  1.     Se in un nuovo Stato membro sorgono difficoltà gravi , tali da
                  perdurare in un settore dell' attività economica oppure tali da cau
                  sare un grave sconvolgimento di una situazione economica regionale,
                  la Comunità può , fino al 31 dicembre 1977 » attuare misure di ealva?»
                  guardià. che permettano di ri equilibrare la situazione *
                  2.     Alle stesse condizioni , la Grecia può adottare             misure    j
             .    di salvaguardia nei confronti di uno o più Stati membri .
                  3«     I provvedimenti attuati in applicazione dei paragrafi 1 e 2
             ;    possono implicare deroghe alle norme dell' accordo, che orea un' asso
                  ciazione fra la CEE e la Grecia, nella misura e per il tempo strette*» ' _•
             ;    mente necessari per raggitingere gli scopi indicati nei suddetti pa
                  ragrafi .
                  4»     Dovranno essere scelte in via prioritaria le misure che pro
                  vocano meno perturbazioni ^s^Sèfeii\jnamento dell 'assooiazione#
                  5.     I provvedimenti messi in atto nonché le relative modalità di
                  applicazione sono immediatamente notificate al Consiglio d' associa
                  zione.          seno al           Consigliò*, possono aver luogo consulta
                  zioni sui provvedimenti- attuati .
 ---pagebreak---                         Artl oolo 1S
                                                                              0
                                                                            *
 1.      Il presente Accordo si applica alle condizioni stabilite nel
 Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ai territori
 europei del Regno del Belgio , del Regno di Danimarca , della Repubblica
 Federale di Germania , della Repubblica Francese , dell' Irlanda , drlla
 Repùbblica Italiana , del Granducato del Lussemburgo , del Regno dei Paesi
 Basni e del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord , nonché agli
 altri territori europei di cui uno Stato membro cura le relazioni esterne ,
 al territorio della Repùbblica Ellenica .
                                                   enunerati
 2.      Esso si applica ano né" . ai territori              al paragrafo       comma 1
                                                             Economica Europea
 dell' articolo 22*7 del Trattato che istituisce la Comunità/per i settori
 del presente Accordo corrispondenti a quelli previsti da questo stesso
 comma .
         Le condizioni di applicazione a questi territori delle disposizioni
 del presente Accordo concernenti gli altri settori saranno fissate succes
 sivamente mediante accordo tra le Parti Contraenti •
                       Art i col o
                                                                  .    seoondo
         Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del/mese succes
 sivo alla data i» cui le Parti contraenti si sono scambiate la notifica
 dell' espletamento delle procedure a tal fine necessarie .
       , Esso si applica • fino all' entrata in vigore del protocollo addi
 zionale e al più tardi fino al 31 dicembre 1976 .
         A partire da questa data , esso sarà rinnovato tacitamente per pe–
                                                         VI   a***rra
 ri odi di un anno se nessuna delle Parti contraenti           FF       un mese
 prima délia scadenza
                        Arti colo "7?
         Il presente   accordo      è redatto in duplice esemplare in lingua
 danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca ed ellenica .
Ciasoune > dei tèsti fa          egualmente fede »
 ---pagebreak---                                                             .   ALLEGATO II .   - 9- •
                                                          : '.Γ
           "' . ELENCO DEI PRODOTTI PREVISTI DALL' ARTICOLO H.     r  ' .
N° délia "tariffa .
 a doganale                                   Designazione delle merci
   . .   comune
   0
      ex 60.03 ,               Cai z emagli a e calze , diverse dalle semicalze , in
      ex 60*04                 teramente o essenzialmente fabbricate in seta o in
       ï      \ •
                               fibre tessili sintetiche o artificiali , di valore
                               non superiore a £ • 2»50 per dozzina di paia
  . ex 73.35                   Molle e foglie di molle di . ferro o di acciaio lami
                               nati , destinata ad essere utilizzate come parti di
                               veicoli
     ex 85.08 D                Candele d' accensione e loro parti e pezzi staccati
                               in metallo        -
     ex 96.01 ,                Spazzole e scope del valore di £ 1,50 ©più per
     ex 96.02                  dozzina
                               Autoveicoli per uso privato e commerciale di cui al
                               protocollo n® 7 dell' Atto di adesione
 ---pagebreak---     Til bekræftelse nf dette har de undertegnede befuldmægtigede tilt deres underskrifter
    under denne midlertidige aftale.
    Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
    dieses Interimsabkommcn gesetzt.
    In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
    this Interim Agreement.
    F.n foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
' présent accord intérimaire.
 ' In tede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
    accordo interinale.
    Ten blijkc waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
    Intcrimsakkoord hebben gesteld.                                            .   '          -
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ , οϊ πληρεξούσιοι Ιθεσην τάς υπογρβφάς
κάτωθι της παρούσης Συμφωνίας .
  • Uclfarrcliget i
    Geschehen 7.11
    J)onc. at .*
    Fait a
    Fatto »
    Gcdaan te.
                        ••
     'Eyéveto ivj
 ---pagebreak---   For Kadet for De europæiske Fællesskaber
                                                    i •
  Im Namcn des Rares der Europâischcn Gemcinscliaftcn
  For the Cotincil of the Européen Comnuinitics
  Pour le Conseil dos Communautés européennes
  Pcr il Consiglio delle Comuniti curopec
* Voor de Rnad der Europcse Gcmcensclvappen


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, concernente taluni vini originari della Tunisia, che beneficiano di una denominazione d'origine#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini a denominazione di origine della sottovoce ex 22.05 C della tariffa doganale comune, originari della Tunisia (1978/1979) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 274
Vol. 1978/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(78 ) 274 def .
                                                     Bruxelles , 21 giugno 1978
                                      RACCOMANDAZIONE DI
                               REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica
                europea e la Repubblica      tunisina , concernente taluni vini
                originari della Tunisia , che beneficiano di una denominazione
                                         d' origine
                                         Proposta di
                            . REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di
                contingenti tariffari comunitari per taluni vini a denominazione
                di origine della sottovoce ex 22.05 C della tariffa doganale
                comune , originari della Tunisia ( 1978/1979 )
                          ( presentate dalla Commissione al Consiglio)
C0M(78) 274 def
 ---pagebreak---                COMUNI C AZI OHE DELLA COÌEESSIOITE AL CONSIGLIO
      L' articolo 20 , paragrafo 2 , e l' articolo 13 , paragrafo 2 , rispet
tivamente dell' accordo di cooperazione e dell' accordo provvisorio fir
mati il 25 aprile 1976 tra la Comunità economica europea e la Tunisia
esentano dal pagamento di dazi doganali , entro i limiti di un contingen
te annuo di 50.000 ettolitri , le importazioni comunitarie di vini origi
nari della Tunisia che beneficiano di una denominazione d' origine .
      La data di entrata in vigore di tale regime ed i vini che possono
usufruire devono essere precisati mediante scambio di lettere , previa
verifica dell' equivalenza tra la legislazione tunisina in materia di
vini con denominazione d' origine e la corrispondente legislazione comu
nitaria.
      Poiché tale verifica ha avuto luogo per i vini di cui trattasi ,
la Commissione propone al Consiglio di autorizzarla ad aprire i negozia
ti con la Tunisia in vista di concludere lo scambio di lettere in base
alla raccomandazione acclusa. A fine di non allungare i termini delle
procedure , Essa trasmette nello stesso tempo al Consiglio il progetto
di regolamento recante conclusione dello scambio di lettere ed il pro
getto di proposta di regolamento del Consiglio recante apertura , ripar
tizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
taluni vini a denominazione d' origine della sottovoce ex 22.05 0 della
tariffa doganale comune , originari della Tunisia ( 1978/1979).
 ---pagebreak---                           PiAC COI'L'iITDAZI OITS ET
      recante conclusione dell' accordo "tra la Comunità economica europea
      e la Repubblica tunisina,           concernente talloni vini originari della
      Tunisia , che "beneficiano di una denominazione d' origine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il 25 aprile 1976 è stato firmato l' accordo di coopera
zione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina ;
considerando che l' accordo provvisorio ( l ) per l' applicazione anticipata
delle disposizioni commerciali dell' accordo di cooperazione , firmato alla
stessa data , è entrato in vigore il 1° luglio 1976 ;
considerando che è opportuno concludere l' accordo sotto forma di scambio
di lettere , previsto dall' articolo 20 , paragrafo 2 , del predetto accordo
di cooperazione e dall' articolo 13 , paragrafo 2 , del predetto accordo
provvisorio , concernente l' entrata in vigore del regime contemplato da
detti articoli per i vini che beneficiano di una denominazione d' origine
a norma della legislazione tunisina , regime in virtù del quale le importa
zioni di detti vini nella Comunità sono esentate da dazi doganali entro i
limiti di un contingente tariffario annuo di 50*000 hi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica
europea e la Repubblica tunisina              concernente l' entrata in vigore , per i
vini che beneficiano di una denominazione d' origine a norma della legisla
zione tunisina , del regime previsto dall' articolo 20 , paragrafo 2 , dell' ac
cordo di cooperazione e dall' articolo 13 , paragrafo 2 , dell' accordo prov
visorio , regime in virtù del quale le importazioni di detti vini nella
Comunità sono esentate da dazi doganali nei limiti di un contingente tarif
fario comunitario annuo di 50.000 hi , è concluso a nome             della Comunità .
( 1 ) G.U. n. L 141 del 28.5.1976 . pag . 195
 ---pagebreak---                                        2
 Il testo dell' accordo e allegato al
 presente regolamento .
                            Articolo 2
 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilita
 ta a firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità ( 2 )
                            Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
                                                     Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ( 2 ) La data della firma dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
       ufficiale delle Comunità europee a cure, del segretariato generale
       del Consiglio .
 ---pagebreak---                                        3
                                   ACCORDO
                tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                tunisina     concernente taluni vini originari della
                Tunisia che beneficiano di ima denominazione d' ori
                gine .
Signor ambasciatore ,
ho l' onore d' informarLa che ricorrono attualmente i presupposti per
 l' applicazione della concessione prevista , fa/fcto salvo il rispetto
tìel prezzo di riferimento , dall' articolo 20 , paragrafo 2, dell' accordo
di cooperazione e dall' articolo 13 , paragrafo 2 , dell' accordo provvisorio ,
tra la Comunità economica europea e la Espubblica tunisina, firmati
entrambi il 25 aprile 1976 » concessione relativa all' importazione nella
Comunità dei vini che beneficiarlo , a norma della legislazione tunisina,
di una delle denominaci oni d' origine sotto elencate e ai quali Ella ha
chiesto che si applichino le predette disposizioni ;
- Coteaux de Tebourba
- Sidi-Salem
- ICelibia
- Thibar
- Ilornag
- grand cru ilornag
Per via della data di entrata in vigore degli ultimi elementi normativi
per i vini in causa , il beneficio del contingente sarà riservato ai vini
prodotti a decorrere dalla raccolta 1977 »
i-li permetto inoltre di precisare , ai fini dell' applicazione della dichia
razione della Comunità , relativa alle disposizioni sopra menzionate , che
i vini sfusi potranno fruire del regime in causa soltanto se il loro , condi
zionamento risulterà cpnforme alle norme seguenti :
a) i recipienti devono essere idonei al trasporto di vino e riservati
     unicamente a tale uso ;
b ) i recipienti devono essere riempiti integralmente ;
 ---pagebreak---                                          4
c ) i dispositivi di chiusura dei recipienti devono essere tali da
    rendere impossibile la manomissione , in modo che sia durante il
    trasporto , sia durante il magazzinaggio non possano aver luogo
    inani oo1 azi ori i, salvo quelle debitamente conxrollai>e dalle autorità
    tunisine o dalle autorità nazionali degli Stati membri della Comunità ;
d) i recipienti devono recare indicazioni esterne cxie consentano d iden
    tificare i vini di qualità in essi contenuti ;
e ) il trasporto di tali vini deve essere effettuato soltanto in recipien
    ti della capacità massima di 25 hi .
Il presente accordo , sotto forma di scambio di lettere , è parte integran
te dell' accordo di cooperazione e dell' accordo provvisorio .
La Comunità prenderà le disposizioni necessarie affinché il regime sopra
descritto entri in vigore il 1° settembre 1978.
La prego di voler confermare l' accordo del Suo governo su quanto precede.
 Voglia gradire , signor ambasciatore , i sensi della mia più alta conside
 razione .
                                                      A nome del Consiglio
                                                      delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                     5
Signor .
Ki pregio di accusare ricezione della Sua lettera in data odierna,
il cui testo è riportato in appresso :
î!                                     ÎÎ
Ho l' onore di confermare l' accordo del mio governo su quanto precede .
Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .
                                               Per il governo della
                                               Repubblica di Tunisia
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . a ) L' articolo 13 dell' accordo transitorio e l' articolo 20 dell' accordo di coope
        razione tra la Comunità economica europea s la Repubblica tunisina prevedono
        l' apertura di un contingente "tariffario comunitario annuo di 50» 000 hi per
        1 ' importazione in esenzione da dazi doganali nella Comunità di alcuni vini a
        denominazione d' origine della sottovoce ex 22.05 C^della tariffa doganale
        comune , originari della Tunisia .   Questi vini devono essere presentati in
        recipienti contenenti 2 1 . o meno .
    b ) Tuttavia , la Comunità si è dichiarata disposta ad applicare , nel corso del
        periodo in questione , ai vini esportati sfusi e nei limiti di un volume non
        superiore a 20.000 hi , le disposizioni di cui sopra .
        Per poter beneficiare del regime , tali vini sfusi devono essere conformi a
        tutta una serie di nonne di condizionamento e in particolare possono essere
        trasportati    soltanto in recipienti della capacità massima di 25 hi .
        Tuttavia , date lèattuali condizioni di trasporto , tale obbligo pone difficoltà
        tali da impedire alla Tunisia di utilizzare il contingente tariffario conces
        sole di vini sfusi .   Per tale motivo , la Commissione propone di elevare detta
        capacità massima a 200 hi , per un primo periodo contingentale .
2.      Sulla base dello scambio di lettere previsto dall' accordo in questione , la
        suddetta misura tariffaria è applicabile dal 1 /?. settembre 1978 *
        Conviene pertanto aprire il contingente tariffario in questione per un primo
        periodo che vada dal 1° settembre 1978 al 31 agosto 1979 *
3.      Le disposizioni del regolamento prevedono , come di regola , la divisione di
        ciascuno dei volumi in due parti , di cui la prima viene ripartita in quota
        tra tutti gli Stati membri e la seconda costituisce la riserva .
        La ripartizione della prima parte si basa in genere sui dati statistici
        relativi agli ultimi tre anni e sui dati di previsione per il periodo in
        questione .
                                                                                • ••/•*•
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    Tuttavia , nel caso presente , non sono disponibili dati statistici - nè a
    livello comunitario nè a livello nazionale - per le qualità di vino in
    questione e non può' essere formulata alcuna previsione .   In tale situazione
    è opportuno prevedere quote iniziali degli Stati membri che tengano conto
    delle possibilità di assorbimento di detti vini nei diversi Stati membri .
4 . Si propone di approvare la proposta di regolamento del Consiglio recante
    apertura del contingente tariffario comunitario di cui sopra .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                      REGOLAMENTO .( GEE) DSL CONSIGLIO
    recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di contingenti
    tariffari comunitari per taluni vini a denominazione di origine della
    sottovoce ex 22.05 C della tariffa doganale comune , originari della
                              Tunisia ( 1978/ 79 )
IL CONSIGLIO DELLE CCMUNTTA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo (l ),
considerando che l' articolo 20 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica tunisina , firmato il 25 aprile 1976 , e
l' articolo 13 dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
la Repubblica tunisina , firmato lo stesso giorno ( 2), prevedono per talloni vini
a denominazione di ori
gine della sottovoce ex 22.05 C della tariffa doganale comune , originari
della Tunisia , l' esenzione dai dazi doganali all' importazione nella Comunità
entro i limiti di un contingente tariffario comunitario annuo di 5^»000 hi ;
che questi vini devono essere presentati in recipienti contenenti 211 . o meno ;
che tuttavia la Comunità si è dichiarata disposta ad applicare ai vini espor
tati sfusi , per il periodo 1978/79 »      e nei limiti di un volume non superiore
a 20.000 hi , le disposizioni di cui sopra ; che i vini sfusi devono essere con
formi a determinate norme di condizionamento ; che i prezzi praticati per tali
vini all' importazione nella Comunità devono in ogni momento essere almeno pari
ai prezzi di riferimento comunitari loro applicabili ; che tali vini devono
essere accompagnati da un certificato di denominazione d' origine conforme al
modello di cui all' allegato D dell' accordo in questione ;
                                                                           • • •/• • •
 ( I ) G.U. 1
 ( 2 ) G.Uc n» L 141 del 28.5.1976 , pag. 195
 ---pagebreak---                                     - 2 -
considerando che , sulla base dell 'accordo sotto forma di scambio di lettere
firmato                   t1 )» previsto dall'articolo 13 dell'accordo provvisorio,
la riduzione tariffaria si applica        dal 1° settembre 1978 ; che il detto
accordo sotto forma di scambio di lettere prevede , da un. lato , che il benefi
cio del contingente sia riservato ai vini prodotti a partire dalla raccolta
del 1977 1 e dall' altro , che il trasporto di vini sigisi sia effettuato
soltanto in recipienti della capacità massima di 25 hi ; che , tuttavia , tempo
raneamente e transitoriamente , tale trasporto deve poter essere effettuato
in recipienti della capacità massima di 200 hi ; che è pertanto opportuno aprire
il contingente tariffario comunitario in questione per il periodo che va
dal 1° settembre 1978 al 31 agosto 1979 »
                                                                     • • •/ • • •
                                                              r
(1 ) G.U
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    considerando che il regolamento (CEE) n. 2506/75 del
    Consiglio, del 29 settembre 1975, che stabilisce le
norme particolari relative all'importazione di prodotti 4
del settore vitivinicolo originari di taluni paesi terzi $), |      modificato dal regolamento
ha introdotto la nozione di prezzo franco frontiera di            ( CEE) n . 1166/76 ( 2).
riferimento, costituito dal prezzo di riferimento dimi
nuito dei dazi doganali effettivamente riscossi ;
considerando che e opportuno garantire in particolare
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli
importatori della Comunità ai predetti contingenti e
l'applicazione, senza interruzione, delle aliquote di
dazio previste per detti contingenti a tutte le importa
zioni dei prodotti in questione negli Stati membri fino
all'esaurimento dei contingenti stessi ; che un sistema
di utilizzazione dei contingenti tariffari comunitari,
fondato sulla ripartizione fra gli Stati membri, sembra
idoneo a rispettare la natura comunitaria di detti
contingenti in base ai principi sopra enunciati ; che
tale ripartizione, per rispecchiare il più possibile la
reale evoluzione del mercato dei prodotti in questione,
deve avvenire proporzionalmente al fabbisogno degli
Stati membri, calcolato in base ai dati statistici relativi
alle importazioni dei suddetti prodotti in provenienza          –
dalla /""" durante un periodo di riferimento rappre-           J Tunisia
sentativo e in base alle prospettive economiche per il
 periodo contingentale considerato ;
 considerando tuttavia che non sono disponibili – ne
 a livello comunitario né a livello nazionale – dati
 statistici per le qualità di vino in questione e che
 quindi non può essere avanzata alcuna previsione
 valida di importazione ; che, su tale base, è opportuno
 prevedere una ripartizione dei volumi contingentali in
 aliquote iniziali, ripartizione che tenga conto delle
 possibilità di assorbimento di detti vini sui mercati dei
 vari Stati membri ;
 considerando che, per tener conto del! evoluzione
 delle importazioni dei prodotti in questione nei vari
 Stati membri, occorre suddividere in due parti ciascun
 volume contingentale, ripartendo la prima parte fra gli
 Stati membri e costituendo con la seconda parte una
 riserva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
 membri che avessero esaurito la loro aliquota iniziale ;
 che, per garantire una certa sicurezza agii importatori
 di ciascuno Stato membro, è opportuno fissare la
     GU n. L 256 del 2. 10 . 1975, pag. 2.
(?) GU n . L 135 del 24.5.1976 , pag . 41 .
 ---pagebreak---                                                                                _ 4 -
prima parie dei contingenti comunitari ad un lineilo                                   un aliquota ini7u*ic fosse viispo:iÌl»il -* in uno S;.icò
vii --. fV.li-i fnT » i'-pctitr, piUrrii'nc eorrinpoiuk-ro al SO %                     membro, tale Sitile deve rl^er^arne ; ma notevole
tji ti.ix.nii volume contingentale ;                                                   percentuale nella riserva corrispondente , per evn.ue
toiisiili ranilo cito le aliquote - 'iniziali degli Stati                              che una parte di I in contingenti COIÌV.HHMIÌO rimandi
membri possono esaurirsi più o meno rapidamente :                                      inutilizzata in uno Stalo membro mentre potrebbe
                                                                                essere utilizzata in altri ;
che, per tener conto di ciò ed evitare ogni disconti
nuità . è necessario che ogni Stato membro che abbia                                   considerando che , poiché i ! P.s^no del Belgio, il
utiliza ito quasi totalmente una delle ., sue aliquote                                 Regno dei Paesi Ba^si ed il G^nduciKo del Lussem
iniziali effettui il prelievo di un'aliquota complemen                                burgo sono riuniti e rappresentiti dall'unione ■ econo
tare dalla riserva corrispondente ; che tale prelievo                                  mica Benelux, ogni operazione relativa alU g .- stionc
ae\e essere effettuato da ogni Stato membro quando                                     delle aliquote attribuite a detta unione economica può
ciascuna delle sue aliquote complementari sia quasi                                    essere effettuata da uno dei suoi membri ,
totalmente utilizzata e se ia riserva lo consente ; che
ciascuna aliquota iniziale e complementare deve
essere valida fino alla fine del periodo contingentale ;                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
che tale forma di gestione richiede una stretta collabo
razione tra gli Stati membri e la Commissione, la
quale deve, in particolare, poter seguire il grado di                                                                 Articolo i
esaurimento , dei volumi contingentali ed informarne
sii Stati membri ;                                                                            Dal ,<»\ 9et^Kf3lVaSOS^ sono apcfti
                                                                                contingenti tariffari comunitari per i seguenti prodotti
considerando che se, ad una data determinata del                                       originari del j.unis5iiyo ' limiti indicati qui di
periodo contingentale, una cospicua rimanenza di                                       seguito : . V' ■
                          Numc-ro    I                                              .  4                     !            • '   I .     ' J
                      \ dell» l.nlf.                                    Owjtnwio^' delle merci '                       • ' <        Volume «lei
                         doganale                                                                          .   . '    ' '     •     con(inj{cnl« .
                          comune *        N
                           22.05          Vini di live fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con alcole
                                          (mistcllc) : >      _ „          .                           .
                                          C. altri :                                                               i.
                                                  – Vini con le seguenti denominazioni di origine :
                                            ; .. -. COTEAUX DS T3B0URBA , SIDItSALEI.I , • K3LI3BIA
                                                  • ' , THIE-AR . " MOREAG, grand cru . KORNAG •
                                                 . . con gradazione, alcolica effettiva non superiore a 15 :
                                               ,         – presentati in recipienti contenenti due litri o meno                    30 eco hl •,
                                                         – presentati in recipienti contenenti - più di due litri                  20-000 hl
2.      Nei limiti di tali contingenti tariffari, i dazi della
tariffa doganale comune applicabili a tali vini sono
sospesi completamente.                                  ' v       •
 3. Sono ammessi al "beneficio di questi contingenti tariffari i vini
        prodotti a partire dalla raccolta del 1977 »
                                              *», . Al fine di far beneficiare questi vini dei suddetti
                                             ; contingenti tariffari, i prezzi praticati all'importazione
                                                 nella Comunità devono in ogni momento essere
                                                almeno pari ai prezzj franco frontiera di' riferimento-,
                                          . . loro applicabili, di cui al regolamento (CEE) n. 2506/ '
                                                75 ed ai testi successivi .
                                               A. I vini presentati in recipienti contenenti più di
                                         • due litri " devono essere conformi ai seguenti requisiti
                                               di condizionamento :                                      '
                                               a) i recipienti devono essere adattati al trasporto dei
                                                      vini ed unicamente riservati a tale uso : _
 ---pagebreak---                                       - b -
   h) i recipienti devono essere riempiti per intero ;
   c) i sistemi di chiusura dei recipienti devono essere • •
        inviolabili e garantire che nessuna manipolazione
      • sia avvenuta durante i ! trasporto o il deposito, fatte
        salve le manipolazioni debitamente controllate \ i:
        dalle   autorità^-
        membri ; /tunisine
                                            e dalle autorità degli Stati
  d) ogni          recipiente   deve        avere       un'etichetta            che , . V
        consenta d'idcfntificare il vino di qualità in esso ,
        contenuto ;              , ,             ■"                                       '
  e) il trasporto di questi vini può' essere effettuato solo ■ •
,   .. in recipienti di un contenuto massimo di 200 hi . \
   g.# All'importazione, ciascuno di tali vini devessere
   accompagnato da un certificato di denominazione ; ;
   d'origine rilasciato dalle competenti autorità tuni
    sine, conformemente al modello .allegato al presente
   regolamento e nel «ì*1»1 © deve essere attecti i-o
  nella rubrica n . 16 eia dette autorità che i
  vini in oggetto sono prodotti a partire
  dalla raccolta del 1977 •
                                Articolo 2 '
                                                                              t
  1.       I contingenti tariffari fissati a!! articolo 1 sono
  divisi in due parti. .                                  ■ ,                          ì
  2.       La prima parte di ogni contingente è ripartita fra >,
  gli Stati membri ; le aliquote che, fatto salvo l'articolo
  5, sono valide fino al 31^-                 v 1979 corrispondono ai ' <
  seguenti quantitativi : agosto                                                       'i
                                                                       (in tl/oJitri) *
                                vim • denominazione       di origine presentati in
                                               secipicnti contenenti
             Stati membri
                                   due litri o meno            più di due Sieri
  Bénélux                            2 500                      , . 1-670 v
  Danimarca                          1 500                          1 .- 000 '
   R.F. di Germa-                    3 000                          2-000
  Francia                 nia        3 000 .                        2 .000 .
  Irlanda                         ■ I 000 '                  •           66C -,
  Italia                     ,•      1 500                          1 - ooo
  Regno Unito                        2 500 ,                        1-670 •
         *           . - Totale    15 ooo                        10 C00              .
  3. La seconda parte ds ogni contingente, pari rispet
  tivamente a fS° 000 e JO 000 ettolitri, costituisce ia
  riserva corrispondente.                 i                            \ .
 ---pagebreak---                           Articolo 3
   1.    Se una delle aliquote iniziali di uno Stato
   membro, fissate all'articolo "2, paragrafo 2, o questa
   stessa aliquota diminuita della frazione riversata nella
   corrispondente riserva, qualora sia stato applicato l'arti
   colo 5, viene utilizzata per il 90 % o più, lo Stato
   membro interessato procede senza indugio, mediante
i notifica alla Commissione, al prelievo di una seconda
   aliquota pari al 15 % della sua aliquota iniziale even
   tualmente arrotondata all'unità superiore, senjpreché
   la consistenza della riserva lo permetta.
   2. Se, dopo aver esaurito l'una o l'altra delie
   aliquote iniziali di uno Stato membro, la seconda
   aliquota prelevata dallo stesso risulti utilizzata per il
   90 % o più, lo Stato membro interessato procede, alle
   condizioni indicate al paragrafo 1 , al prelievo di una
   terza aliquota pari al 7,5 % della sua aliquota iniziale,
   eventualmente arrotondata all'unità superiore,
   sempre che la consistenza della riserva stessa lo
   permetta.                                     ' ■ ,
   3. Se, dopo aver esaurito l'una o l'altra ) delle
   seconde aliquote di uno, Stato membro, la terza
 aliquota prelevata dallo stesso risulti utilizzata sino al
 90 % o più , lo Stato ^Sembro interessato procede, alle
 condizioni indicate al paragrafo 1 , al prelievo di una
 quarta aliquota uguale alla terza.
 Questo procedimento si applica fino all'esaurimento
 della riserva .                          ■           ,     "
 4.     In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, gli Stati membri
 possono procedere al prelievo di aliquote- inferiori a
 quelle fissate da detti paragrafi, se vi è motivo di rite
 nere che esse rischiano di non essere interamente
 utilizzate. Essi informano la Commissione sui motivi
 che li hanno indotti ad applicare le disposizioni del
 presente paragrafo. \
                         Articolo 4                       ,
 Le singole aliquote complementari prelevate in appli- "
 cazione dell'articolo 3 sono valide fino al 31 ago&t
 1979."' ;                       V -    '
                         Articolo 5 .
 Gli Stati membri versano nella riserva, entro il 1°
  'lugli 01,979, la frazione non utilizzata della loro
 aliquota iniziale che alla data del 15 giugno 1979
 ecceda il 20 % del quantitativo iniziale! Può essere
 versato un quantitativo superiore, se vi è motivo di rite
 nere che esso poss'a rimanere inutilizzato.
 Gli Stati    membri comunicano alla Commissione,
 entro il 1° luglio 1 979, il totale delle importazioni
 dei prodotti in questione, effettuate fino al 15 giugno
  1979 incluso e imputate ai contingenti comunitari,
 nonché eventualmente la frazione di ciascuna delle
 loro aliquote iniziali versata- ncile rispettive riserve.
 ---pagebreak---                                         _ 7     „
                                        A ríií'ulc 6
             La Commissione provvede a contabilizzare la consi
            stenza delie aliquote aperte dagli Stati membri confor-
         . memento agli articoli 2 e 3 e li informa senza indugio,
            in base alle notifiche pervenute, sul grado di esauri
            mento delle riserve.
            La Commissione informa gli Stati membri , entro il 5
            - l-\tglào!979, sullo stato di ciascuna riserva dopo i •
          ..versamenti effettuati in applicazione dell'articolo 5.
            Essa vigila affinché, il prelievo con cui si esaurisce una
            delle riserve sia limitato al residuo disponibile e, a tal
            fine, ne indica k consistenza allo Stato, membro che
            effettua quest'ultimo prelievo.
                                                     v.    :  i   .       -,
                                       /I rtwolo 7
            1-. Gli Stati membri adottano adeguate disposizioni
            aftinché l'apertura delle aliquote complementari da
           essi prelevate a norma dell'articolo 3 renda possibili le
           imputazioni, senza discontinuità, alia loro parte '
           maggiorata dei contingenti comunitari.
                   2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori
                   dei prodotti in questione, aventi sede nel loro terri
                   torio, la facoltà di attingere liberamente alle aliquote
                   loro assegnate.
                   3.    Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati
                   membri viene rilevato in base alle importazioni origi
                   narie della f        presentate in dogana accompagnate
                   dalle dichiarazioni di immissione al consumo.
                            r Tunisia
                                            Articolo 8        – –
                   Gli Stati membri informano la Commissione, su
                 i richiesta di questa, sulle importazioni effettivamente
                   imputate alle loro aliquote.
                                        Articolo 9
             Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
              mente per assicurare l'osservanza del presente regola
              mento .
                                        Articolo 10 .
              Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre
              1978 .
Il presente ,e8ok™n„ è obbligano in tutti i suoi elementi e direttamente „ppti«b,le
in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, addì             •                                              „
                                                                    Per il Consiglio
                                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLÊGA TÛ
      j            I- Eksportor - Ausfuhrer - Exporter - Exporta          2. r-V - Nummer - Nummer ■
      teur - Esportatore - Exporteur:                                           Number - Numéro*- Numero -                        00000
                                                                                Nummer
                                                                            3. ( Nome dell organismo che garantisce '
                                                                                la denominazione d' origine)
  4. <vJ '                 Modtager - Ernpfanger - Consignee -
      Destinataire - Oestinatano - Geadresseerde:
                                                                            5          yl î          1 à
                                                                                CERTirìKAT FOR QPRìNOiELSnSBETEGNELSE
                                                                                BESCHEIIViGUWG DER URSPRUWGSSGZcJCHNUNG
                                                                              . CERTIFICATE QF OSSiGfJATJOW OF ORtGlN
                                                                                CERTIFÌCAT D' APPELLATiON D 'ORIGINE
                                                                                CERTIHCATO DS DENOMiNAZiONE Di ORÌGINE
  6.                   *4 - Transportmiddel - Beforderungsmittel                C£RTiPìCAAT VAN BHNAMSNG VAW OORSPKONG
      - Means of transport - Moyen de transport - Mezzo di
      trasporto - Vervoermiddel :
                                                                           7 . ( Nome della denominazione d' origine)
  8. C        * ö         - Losningssted - Entladungsort - Piace
      of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -
      Plaats van lossing :
  9                      •J^ 4 /             ^ 'j) ^ ^ V I                                                10 C       ' Oj>J        11 .
      Mærker og numre, kollienes antal og art                                                                 Bruttova:gt                Liter
      Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstucke                                                       Rohgewicht                Liter
      Marks and numbers, number and kind of packages                                                          Gross vveight              Litres
      Marques et numéros, nombre si nature des colis                                                          Poids brut                 Litres
      Marca e numero, quantitå e natura dei collr                                                             Peso lordo                 Litri
      Merken en nummers, aantal en soort der colli                                                            Brutogewicht               Liter
                                                         . *   •
–                      „                .                                                   _           L                ...... J                  –
 12.              Li cu          - Liter (i bogstaver) * Liter ( in Suchstaben) - Litres (in words) * Litres ( en iettres) - Litri ( in lettere) ■
      Liter ( voluit):
                                        ~ Påtegning fra udstødende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle Certificate of the
      issu»ng authon.ty - Visa de f organisme émelteur - Vtsto deif organisme emittente - Visum van de instaniie van afgifte:
        –         –        *                         :                   1
 14. j L-»«J I 2            L - Toldstedels attest - Sichtvermerk der j
    • ZcflstelSe ™ Customs stamp - V.sa ce la dousne - Visto deila j
      dogana - Visum van de douane                                       I                                   ( Oversaettelse se nr« 15 - Über
                                                                         ! setzung siehe Nr. 15 - see the translation under No 15 -
                                                                         i Voir t.'óduct'On au ifi 15 -*Vedi traduzione al n. 15 - Zie voor
                                                                         j vertaling nr. 15 )
                                                                                »
 ---pagebreak---            Det bekræftes, at vinen, der er nævnt i dette certifikat, er fremstillet i *             ....-området og ifølge'Wf'fÅfc&^-lovgivning er
           berettiget til oprindelsesbetegnelsen : »                           «.                                       "                . ■
           Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin.
           Mr bestätigen* daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im 8ezärk                               gewonnen wurde und ihm nach
     xUitfJ t'icAd ftl              Gesetz die Ürsprungsbezeichnung                         " zuerkannt wird.
           Der diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol.
          We hereby certify thaj the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of                              and is
           considered by JUHet /^legislation as entitled to the designation of origin
          The alcohol added to this wine, is alcohol of vinous origin.
     / Nous        certifions
            ù )'tn,ne.,    comme que ayant
                                       le vin droit
                                                décrità dans   ce certificatd'origine
                                                        la dénomination      a été produit
                                                                                «    dans la ».zone de          et est reconnu, suivant la loi
          L' sicool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique.                                  i
          Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella zona di                 ....! ed è riconosciuto, secondo
          la legge c"E£>iUi liov come avente diritto alla denominazione di origine «.                           ». •                         :   K - '■
          L' alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica .
          Wii verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van                               en . dat volgens
          de buinvi t'ttXe wetgeving de benaming van oorsprong                                  " erkend wordt.
          De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol , uit wijn gewonnen.
     16 . (•)
     àj wLjuJ I aJ^ bU ^                         l^L             4^ 1>J i é ikJL^w -Jâ
( ') Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
(1) Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten .
(■) Space reserved for additional details given in the exporting country.
(■) Case réservée pour d' autres indications du pays exportateur.
{ ') Spazio riservato per altre indicazioni de* paese esportatore.
(>) Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer.


title: RECCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità Economica Europea e lo Stato d'Israele che sospende l'applicazione della riduzione tariffaria per le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro originari d'Israele (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 696
Vol. 1975/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(75 ) 696 def .
                                        Bruxelles , il 23 dicembre 1975
              RECCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere
fra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele che sospende
l' applicazione della riduzione tariffaria per le importazioni nella Comunità
                    di concentrati di pomodoro originari d' Israele
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 696 def
 ---pagebreak---                             RELAuI QR13
          L' articolo 9 del protocollo n. 1 allegato all' accordo fra la Comunità
economica europea e lo Stato di Israele firmato l' il maggio 1973 prevede per
taluni prodotti , fra cui i concentrati 'di pomodoro originari di Israele , la .
riduzione dei dazi doganali all' importazione nella Comunità , con riserva che
siano rispettate le condizioni convenute con scambio di lettere .
          Lo scambio di lettere attualmente vigente scade il 31 dicembre 1975 *
Il suo rinnovo entro tale data non sarà possibile , mancando un accordo fra le
parti per quanto riguarda il contenuto , in particolare 1' autolimitazione quanti
tativa da parte israeliana.
          Al fine di trovare una soluzione alle gravi difficoltà che tale situa
zione può creare , come l' esperienza ha già mostrato , le due parti si sono orien
tate verso la conclusione di uno scambio di lettere relativo alla sospenzione
dell' applicazione della riduzione tariffaria fino a un nuovo scambio di lettere .
          La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di adottare entro il più
breve temine la presente raccomandazione di regolamento relativo alla conclu
sione dello scambio di lettere concernente la sospensione della riduzione tarif
faria per le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro originari di
Israele .
                                    I
 ---pagebreak---                                           raocomandazione
                     di regolamento (CEE) n.     del Consiglio
                     relativo alla conclusione dell * accordo sotto
                     forma di scambio di lettere fra la Comunità
                     economica europea e lo Stato di Israele che
                     sospende l' applicazione della riduzione tarif
                     faria per le importazioni nella Comunità di
                     concentrati di pomodoro originari di Israele .
IL CQNSIGLIO DELLE CCMUNITA' EQROPEE ,
\
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 »
vista'
- –
        la
        –
           raccomandazione della Commissione
                                      –
                                              ,»
considerando che l' articolo 9 del protocollo n. 1 dell' accordo fra la Comunità
economica europea e lo Stato di Israele (l ) prevede una riduzione tariffaria del
30 io del tasso della tariffa doganale comune per le importazioni nella Comunità
di concentrati di pomodoro originari di Israele , con riserva che siano rispettate
le condizioni convenute con scambio di lettere . ;
                           a
considerando che uno scambio di lettere riferentesi al periodo 1° ottobre - 31 di
cembre 1975 è stato concluso il 16 ottobre 1975 ( 2) ?
considerando che i negoziati con Israele per la * conclusione dello scambio di lettere
a titolo del 1976 non Bono ancora approdati ad un acoordo , per quanto riguarda in
particolare l' elemento dell 'autolimitazione quantitativa ;
considerando che in tali condizioni , in attesa che sia raggiunto un accordo , é
opportuno concludere un aocordo sotto forma di scambio di lettere , fra la Comunità
e Israele , che sospende l' applicazione della riduzione tariffaria in questione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTOJj
                                    Articolo 1
           E' concluso à'nome della Comunità l' aooordo sotto forma di scambio di
lettere concernente la sospensione dell' applicazione della riduzione tariffaria
per le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro originari di Israele *
 (1 ) G.U. n. L 136 del 28. 5*1975 , pag. 3
( 2 ) G.U. n. L 272 del 23.10.1975, pag. 4
 ---pagebreak---            Il testo dell' accordo g allegato al presente regolamento*
                             Articolo 2
           Il Presidente del Consiglio £ autorizzato a designare la persona
  abilitata a firmare }o scambio di lettere di cui all' artioolo 1 e a confe-
, rirle i poteri neoe ssari per impegnare la Comunità»
                             Articolo 5       «
           Il presente regolamento entra in vigore l' ottavo giorno successivo
  alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee *
           Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e
  direttamente applicabile in oiascuno degli Stati membri *
  Fatto a                                              Per il Consiglio ,
                                                       Il Présidente *
 ---pagebreak---                            Lettera 1
Signor Ambasciatore ,
             Mancando per il 1976 lo scambio di lettere previsto all' articolo
9 del protocollo n. 1 dell' aocordo fra la Comunità economica europea e lo
Stato di Israele t le condizioni necessarie per l' applicazione della riduzione
tariffaria per le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro pre
parati o conservati senza aceto o acido acetioo , di cui alla sottovoce 20.02
ex C della tariffa doganale comune , originari di Israele , non risultano sod
disfatte *
             In. tale situazióne l' applicazione delle disposizioni tariffarie
dell' articolo 9 elei protocollo n. 1 dell' accordo è . sospesa per quanto riguar
da i prodotti in questione fino all' entrata in vigore di un nuovo peambio di
lettere .
             Le sarei grato Be volesse confermarmi l' acoordo del Suo Governo
su quanto precede .
             La prego di accogliere , Signor Ambasoiatore , l' espressione della
mia più profonda considerazione.
                                                  A nome del Consiglio delle
                                                          Comunità europee
 ---pagebreak---                                Lettera 2
Signor               .
            Ho l' onore di aocusare ricevuta della Sua lettera in data odierna
del seguente tenore s
"           Mancando per il 1976 lo scambio di lettere previsto all' articolo
" 9 del protocolo n. 1 dell' accordo fra la Comunità economica europea e lo
" Stato di Israele t le condizioni necessarie per l' applicazione della ridu-
n adone tariffaria per le importazioni nella Comunità di concentrati di pomo
" doro preparati o conservati senza aceto o acido acetico , di cui alla sotto
" voce 20.02 ex C della tariffa doganale comune , originari di Israele , non .
" risultano soddisfatte .
"           In tale situazione l' applicazione delle disposizioni tariffarie
" dell' articolo 9 del protocolo n. 1 dell' accordo & .sospesa per quanto riguar-
" da i prodotti in questione fino all' entrata in vigore di un nuovo soambio di
" lettere .
"           Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo Governo su
" quant o precede .
            Sono in grado di confermarLe l' aocordo del mio Governo su quanto
precede .
            Accolga. Signor             , l' espressione della mia più profonda
οοη8χά.θΓ8.ζίοηθ·
                                                       L' Ambasciatore .