title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla stipulazione di un protocollo da allegare all'accordo per l'importazione di oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 19
Vol. 1978/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM ( 78 ) 19 def.
                                                         Bruxelles - 30 gennaio 1978
                                  Raccomandazione di
                             V   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      sulla stipulazione di un protocollo da allegare
                    all' accordo per l * importazione di oggetti a carattere
                               educativo , scientifico o culturale
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78 ) 19 def .
 ---pagebreak---                                   Relazione
IL Consiglio , con decisione del 3 maggio 1975 , ha autorizzato la Commis
 sione a condurre in nome della Comunità , in seno agli Organismi competenti
dell' UNESCO , i negoziati relativi alla preparazione di un protocollo da al
legare all' accordo per l' irrport azione di oggetti a carattere educativo ,
scientifico o culturale ( Accordo di Firenze ) ai fini di un' eventuale esten
sione della franchigia dai dazi doganali , prevista da tale Accordo , per ta
luni prodotti che non ne hanno beneficiato fino al momento presente .
                                                         *
Tale decisione era motivata dal fatto che la preparazione di un protocollo »
del genere da allegare all' Accordo di Firenze , aveva un rapporto diretto
con l' applicazione della Tariffa doganale comune . Conveniva quindi che tale
protocollo tenesse conto , sia dei bisogni economici della Comunità , sia delle
norme proprie dell' unione doganale .
Dopo un primo negoziato al livello di un Comitato Speciale di esperti gover
nativi , il Segretariato Generale dell' UNESCO ha elaborato un progetto di
Protocollo destinato ad essere sottoposto all' approvazione della Conferenza
Generale alla sua 19a sessione ( Nairobi ottobre-novembre 1976 ). Poiché tale
progetto non teneva suffi cient amente conto dei bisogni comunitari , il rap
presentante della Commissione ha introdotto , a tale livello, le proposte di
emendamento messe a punto con i rappresentanti degli Stati membri nel corso
di riunioni di coordinamento in seno al Gruppo dei Problemi economici del
Consiglio jTdoc . S / 1552 /76 ( CID 22 ) del 18 ottobre 1976_7.
Tutte queste proposte di emendamento sono state adottate dalla Conferenza
Generale e , in particolare , la " clausola di unione doganale" che consente
alla Comunità di diventare Parte contraente del Protocollo, a condizione
che lo siano anche tutti gli Stati membri che la costituiscono
Da quando la Repubblica d' IrLanda è divenuta parte contraente dell' Accordo <
                                                                               (
di Firenze, tutti gli Stati membri possono effettivamente diventare parte
                                                                               ι
del Protocollo eggiuntivo e, a condizione di assicurare la concertazione j
necessaria con gli Stati membri per quanto riguarda il deposito della loro I
 ---pagebreak--- firma presso il Segretariato Generale dell' Organizzazione delle Nazioni-
Unite , nulla osta ormai a che la Comunità , unico organo conpetente per de
cidere la non-applicazione dei dazi della Tariffa doganale comune , diventi
essa stessa parte contraente del detto Protocollo .
Dato che l' articolo 16 ( a ) del Protocollo prevede che le Parti contraenti
potranno , al momento della firma , della ratifica dell' accettazione o dell' a
desione , dichiarare che esse non saranno vincolate dalla parte seconda ,dalla
parte quarta , dall' allegato C 1 , dall' allegato F , dall' allegato 6 , dall' alle
gato H , o da uno qualsiasi di tali allegati , ovvero che esse saranno vinco-
lete dall' allegato C 1 solo nei confronti degli Stati contraenti che avranno
accettato tale allegato , è importante che la Comunità definisca la sua posi
zione su questi vari punti .
Tenuto conto degli orientamenti manifestati dalla Comunità e dai suoi Stati
membri nel corso delle negoziazioni e delle proposte di emendamenti che essa
ha presentato e difeso a livello della Conferenza Generale dell' UNESCO , la
Commissione ritiene che tale posizione debba essere definita come segue :
- Parte II -    Le disposizioni della sesta direttiva non prevedono alcun eso
   nero per la consegna di taluni oggetti contenplati nella parte seconda . In
   tali condizioni , data l' attuale situazione , non è opportuno che la Comunità
   s' imbarchi in una convenzione che l' induca a concedere alle inportazioni fran
   chigie    dall' imposta sul valore eggiunto , quando tali franchigie non sono
   concesse all' interno dello Stato membro .
- Parte IV - Nello stato attuale della politica commerciale e monetaria della
   Comunità , questa non ha una posizione speciale da far valere in tale settore .
   Conviene allora informare il Segretariato Generale dell' UNESCO che la Comu
   nità non sarà vincolata    da tale parte quarta .                               j
- Allegato C 1 - Accettazione dell' allegato C.1 con dichiarazione che la
   Comunità non sarà vincolata da tale allegato C.1 se non nei confronti degli
   Stati contraenti che l' avranno accettato .                                     i
                          i                                                        »
                                                                                t
                                                                                f
                                                                                |
- Allegati F , G e H - Dichiarazione che la Comunità non sarà vincolata da j
  tali allegati .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Nella misura in cui si tratta di rinunziare per via convenzionale all' appli
cazione dei dazi della tariffa doganale comune su un certo numero di prodotti
attualmente sottoposti a tali dazi la decisione del Consiglio va presa in
base all' articolo 113 del Trattato che istituisce la Comunità economica euro
pea .
Di conseguenza la Commissione conformemente alte disposizioni del paragrafo 2
dell' articolo 113 del Trattato , raccomanda al Consiglio di concludere in nome
della Comunità il Protocollo da allegare all' accordo per l' importazione di
oggetti a carattere educativo , scientifico o culturale , con le riserve indi
cate qui sopra .
 ---pagebreak---                               Raccomandazione per una
                  decisione del Consiglio sulla stipulazione
                  di un protocollo da allegare all' accordo per
                  l' inport azione di oggetti a • carattere edu
                  cativo . scientifico o culturale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea , in particolare l' arti
colo 113 ,
vista      la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che l' Accordo per l' importazione di oggetti a carattere educa
tivo , scientifico o culturale , in appresso designato come Accordo di Firenze
ed elaborato per iniziativa dell' UN'ESCO / è destinato a ■favorire la libera
circolazione di libri , pubblicazioni e oggetti a carattere educativo , scien
tifico o culturale ; che a tal fin® l' accordo prevede tra l' altro la non ap
plicazione di dazi doganali all' importazione di tali oggetti ;
Considerando che la XIX Conferenza Generale dell' UNESCO ha adottato , il 26
novembre 1976 , un Protocollo allegato all' Accordo di Firenze al fine di es
tendere il beneficio della franchigia dai dazi doganali ad un certo numero
di oggetti che ne erano stati finora esclusi ; che tale Protocollo , se costi
tuisce un atto complementare all' Accordo , deve essere considerato come uno '
                                                                              i
strumento distinto di questo ultimo ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Considerando che , salvo restando il ricorso alle possibilità offerte dal suo
articolo 16 ( a ), le disposizioni del Protocollo sono conformi agli obiettivi
della Comunità economica europea ; che è quindi opportuno stipulare questo
Protocollo includendo nella stipula le dichiarazioni previste da tale arti
colo 16 ( a ) ,
DECIDE  :
                                 Articolo 1
1 . Il Protocollo da allegare all' Accordo per l' importazione di oggetti a
    carattere educativo , scientifico o culturale è stipulato in nome della
    Comunità .
    Il testo del Protocollo è allegato alla presente decisione .
2 . Al momento della firma del Protocollo, verrà dichiarato per la Comunità
    economica europea
    - non sarà vincolata dalle parti II e IV ;
    - non sarà vincolata dall' allegato C 1 se non nei confronti degli Stati
      contraenti che lo avranno accettato ;
    - non sarà vincolata dall' allegato F , dall' allegato G e dall' allegato H.
                                 Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare il Protocollo e a conferire loro i poteri necessari per impegnare
la Comunità .
                                                                       '           '
                                                                                r
                                                                                (
                                       Fatto a Bruxelles                          ì
                        ■                               . .        '              !
                                       Per il Consiglio .                        ;
                                       Il Présidente,'                           ;
                                                                                ι
                                                                                I
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                     A I leg ato
PROTOCOLLO RELATIVO ALL' ACCORDO PER L' IMPORTAZIONE DI OGGETTI DI
CARATTERE EDUCATIVO , SCIENTIFICO 0 CULTURALE ( 1 )
                                                                                \
                                                                                1
           Gli Stati parti contraenti dell' Accordo per l' importazione di
oggetti di carattere educativo , scientifico o culturale , adottato dalla
Conferenza generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite per l 'educazione ,
la scienza e la cultura nella sua quinta sessione svoltasi nel 1950 a
Firenze ,
Riaffermando i principi sui quali è basato detto Accordo ,, qui di seguito
denominato semplicemente l' " Accordo ",
Considerando che tale Accordo si è rivelato strumento atto ad abbassare .
le barriere doganali e ridurre le altre restrizioni economiche che osta
colano lo scambio delle idee e delle conoscenze ,
                                                                                i
Considerando peraltro che nel quarto di secolo seguito all' adozione
dell' Accordo i progressi tecnici realizzati hanno modificato le modalità
di trasmissione delle informazioni e del sapere , obiettivo fondamentale
dell' Accordo ,
Considerando inoltre che , durante questo periodo , l' evoluzione avvenuta
nel campo del commercio internazionale si è in generale tradotta in una
maggiore liberalizzazione degli scambi ,                                          •
Considerando che, dall' adozione dell' Accordo in poi , la situazione inter-      |
nazionale è profondamente mutata a cagione dello sviluppo del la comunità        j
internazionale , dovuto in particolare al conseguimento dell' indipendenza        i
da parte di numerosi Stati ,                                                      I
Considerando che è opportuno prendere in considerazione le esigenze e le      » j
preoccupazioni dei paesi in via di sviluppo onde procurar loro accesso            j
più agevole e meno oneroso all' educazione , alla scienza , alla tecnologia
ed alla cultura,                                                                 !
Ramment andò le disposizioni della Convenzione sai le misure da adottare         i
per vietare ed impedire l' esportazione , l' importazione e il trasferimento.   f
di proprietà illecite di beni culturali , adottata dalla Conferenza gene-        j
rale dell' UNESCO 1970 , nonché le disposizioni della Convenzione sulla
protezione del patrimonio mondiale , culturale e naturale , adottata dalla
Conferenza generale nel 1972 ,                                                   j
Ramment andò inoltre le convenzioni doganali concluse sotto gli auspici
del Consiglio di cooperazione doganale , con la collaborazione dell' Orga
nizzazione delle Nazioni Unite per l' educazione , la scienza e la cultura,
in materia di importazione temporanea di oggetti di carattere educativo ,
scientifico o culturale ,
                                                            . • ■ •/ ■ • •
( 1 ) Protocollo adottato sul rapporto della Commissione del programma II
      alla 34a seduta plenaria il 26 novembre 1976 .                            i
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Convinti della necessità di prendere nuove disposizioni e che queste
disposizioni apportino un contributo ancora più efficace           allo sviluppo
dell' educazione , della scienza e della cultura , basi essenziali del pro
gresso economico e sociale .
Rammentando la risoluzione A. 112 adottata dalla Conferenza generale del
l 1 UNESCO in occazione della sua 18a sessione ,
Hanno convenuto quanto segue :
1 . Gli Stati contraenti si impegnano ad estendere agli oggetti di cui
     agli allegati A , B , D ed E , nonché , nel caso che tali allegati non siano
     stati oggetto di una dichiarazione ai sensi del paragrafo 16 ( a ) se-       ,
     guente , agli allegati C 1 , F , G ed H del presente Protocollo , l' esen
     zione dai dazi doganali e dalle altre imposizioni all' importazione o
     in occasione dell' importazione , di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 ,
     dell' Accordo , quando tali oggetti rispondono alle condizioni previste
     dagli allegati e sono prodotti di un altro Stato contraente .
2 . Le di spo'sizioni del paragrafo 1 del presente Protocollo non impediscono
     ad uno Stato contraente di riscuotere sugli oggetti importati :
     a ) tasse o altre imposizioni interne di qualsiasi natura , riscosse
         all' atto dell' importazione o in un secondo tempo , purché esse non
         siano superiori a quelle che colpiscono direttamente o indiretta
         mente prodotti nazionali similari ;
     b ) canoni e imposizioni diverse dai dazi doganali , riscossi dalle auto
         rità governative o amministrative all' importazione o in occasione
         del l' importazione , purché essi siano limitati al costo approssimativo
         dei servizi resi e non costituiscano una protezione indiretta dei
         prodotti nazionali né tasse di carattere fiscale all' importazione .
                                  II
3. In deroga al paragrafo 2 ) a ) del presente Protocollo , gli Stati contra
     enti si impegnano a non riscuotere sugli oggetti qui di seguito elen-       ,
     cati tasse o altre imposizioni interne di qualsiasi natura , né al mo
     mento dell' importazione né in un secondo tempo :
     a ) pubblicazioni e libri destinati alle biblioteche di cui al paragrafo
         5 del presente Protocollo
     b ) documenti ufficiali , parlementari ed amministrativi pubblicati nel
         paese di origine ;
     c ) libri e pubblicazioni dell' Organizzazione delle Nazioni Unite e
         delle sue istituzioni specializzate ;
                                                       • • • / •••
                                                                                i
 ---pagebreak---                                 - 3 -
    d ) pubblicazioni e libri ricevuti dall' Organizzazione delle Nazioni
         Unite per l 'educazione , la scienza e la cultura e distribuiti gra
         tuitamente con divieto di vendita , a cura o sotto il controllo
         dell' Organizzazione stessa ;
    e ) pubblicazioni destinate a promuovere il turismo fuori dal paese di
         importazione , inviate e distribuite gratuitamente ;
    f ) oggetti destinati ai ciechi e ad altri minorati fisici o mentali :
         (i )   libri , pubblicazioni e documenti di ogni genere , in rilievo ,
                per ciechi ;
         ( ii ) altri oggetti appositamente ideati per lo sviluppo educativo ,
                scientifico o culturale dei ciechi e di ^ Itri minoriti fisici
                o mentali , importati direttamente da istituzioni o organizza
                zioni che si occupano della loro istruzione o assistenza e che
                sono autorizzate dalle competenti autorità del paese di impor
                tazione a ricevere tali oggetti in franchigia .
                                 III
H . Gli Stati contraenti si impegnano a non riscuotere sugli oggetti e sui
    materiali di cui agli allegati del presente Protocollo , dazi doganali ,
    imposizioni all' esportazione o in occasione dell' esportazione , né altre
    imposizioni interne di qualsiasi natura , riscossi su questi oggetti e
    materiali destinati ad essere esportati verso altri Stati contraenti .
                                  IV
5 . Gli Stati contraenti si impegnano ad estendere il rilascio , di cui
    all' articolo II , paragrafo 1 , dell' Accordo , delle divise e / o delle
    licenze necessarie all' importazione dei seguenti oggetti :
    a ) libri e pubblicazioni destinati a biblioteche di pubblica utilità
         e precisamente :
         (i)    biblioteche nazionali ed altre biblioteche centrali di ricerca ;
         ( ii ) biblioteche universitarie , generali e specializzate , conprese
                le biblioteche di università , le biblioteche di collegi univer
                sitari , le biblioteche di istituti e le biblioteche universi
                tarie aperte al pubblico ;
       ( iii ) biblioteche pubbliche ;
         ( iv ) biblioteche scolastiche ;
 ---pagebreak---                                  _ L -
         ( v)    biblioteche specializzate a disposizioni di un gruppo di lettori
                 che formino un' entità con soggetti di interesse particolari e
                 identificabili , come le biblioteche di un servizio governativo ,
                 le biblioteche di una pubblica amministrazione , le biblioteche
                 di impresa e le biblioteche di associazioni professionali ;
         ( vi )  biblioteche per minorati e per persone che non possono muoversi ,
                 come le biblioteche per ciechi , le biblioteche di ospedali e le
                 biblioteche di prigioni ;
         ( vii ) biblioteche di musica comprese le discoteche ;
    b ) libri adottati o raccomandati come manuali negli istituti di insegnamento
         superiore e da questi importati ;
    c ) libri in lingue straniere , ad eccezione dei libri nella lingua o nelle
         lingue principali del paese d' importazione ;
    d ) pellicole , diapositive , nastri per la registrazione visiva e sonora
         aventi carattere educativo , scientifico o culturale , importati da orga
         nizzazioni autorizzate dalle competenti autorità del paese di importa
         zione a ricevere tali oggetti in franchigia .
                                     V
6 . Gli Stati contraenti si impegnano ad estendere la concessione delle agevola
    zioni di cui all' articolo III dell' Accordo al materiale ed alle forniture
    importate esclusivamente per essere esposte in una mostra pubblica di
    oggetti di carattere educativo , scientifico , culturale , approvate dalle
    competenti autorità del paese di importazione e destinate ad essere riespor
    tate in un secondo tempo .
7 . Nessuna disposizione del precedente paragrafo impedirà alle autorità del
    paese di importazione di prendere le misure necessarie per assicurarsi
    che il materiale e le forniture in questione vengano regolamente riespor-"
    tati alla chiusura della mostra .
                                     VI
8 . Gli Stati contraenti si impegnano :
    ( a ) ad estendere all' importazione degli oggetti , di cui al presente Pro
          tocollo , le disposizioni dell' articolo IV dell' Accordo ;
    ( b ) a promuovere , con idonei provvedimenti la circolazione e la distri
          buzione degli oggetti e del materiale di carattere educativo , scien
          tifico e culturale prodotti nei paesi in via di sviluppo .
 ---pagebreak---                                 VII
 9 . Nessuna disposizione del Presente Protocollo dovrebbe alienare il di
    ritto degli Stati contraenti di prendere , in base alle loro legislazioni'
    nazionali , misure intese a vietare o a limitare l' importazione , o la cir
    colazione dopo l' importazione , di taluni oggetti , allorché tali misure
    siano fondate su motivi attinenti direttamente alla sicurezza nazionale
    o alla moralità o all' ordine pubblico dello Stato contraente .
10 . Nonostante ogni altra disposizione del presente Protocollo , un paese
     in via di sviluppo che tale sia definito per la consuatudine stabilita
     dal l' assemblea generale delle Nazioni Unite , e che sia parte contraente
     del presente Protocollo , può sospendere o limitare gli obblighi risultanti
     dal Protocollo stesso e riguardanti l' importazione di qualsiasi oggetto
     o materiale , se tale importazione causa o minacci di causare grave pre
     giudizio all' industria nazionale nascente del paese in via di sviluppo .
     Il paese in questione applicherà tale misura in modo non discriminatorio .
     Informerà il Direttore generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite
     per l' educazione , la scienza e la cultura dell' adozione di ogni misura
     di questo genere , per quanto possibile prima della sua entrata in vigore ,
     e detto Direttore ne informerà a sua volta tutte le parti contraenti
     del presente Protocollo .
11 . Il presente Protocollo non dovrebbe contravvenire né recare modifiche
     a leggi e regolamenti di uno Stato contraente , o a trattati , convenzioni ,
     accordi o proclamazioni , sottoscritti da uno Stato contraente , per quanto
     riguarda la protezione del diritto di autore o della proprietà industria
     le , compresi i brevetti e i marchi di fabbrica .
12 . Gli Stati contraenti si impegnano a ricorrere a vie       negoziali o conci
     liative per risolvere ogni controversia relativa all' interpretazione od
     all' applicazione del presente protocollo , fatte salve le disposizioni
     convenzionali precedenti che essi abbiano sottoscritto in ordine alla
     risoluzione di conflitti che potrebbero sorgere eventualmente tra di
      loro .
13 . In caso di contestazione fra Stati contraenti in merito al carattere
     educativo , scientifico o culturale di un determinato oggetto importato ,
     le parti interessate potranno , di comune accordo , chiedere un parere
     consultivo al Direttore generale dell' Organizzazione delle Nazióni Unite
     per l' educazione , la scienza e la cultura .
                                 VIII
14 . ( a ) Il presente Protocollo , i cui testi inglese e francese fanno ugual
           mente fede , porterà la data di oggi e sarà aperto alla firma di
           ciascuno Stato parte dell' Accordo , nonché a quella delle unioni
 ---pagebreak---                             - 6 -
            doganali ed economiche , a condizione che anche tutti gli Stati
            membri che Le compongono siano parte di detto Protocollo .
            I termini " Stato" o " Paese " usati nel presente Protocollo o nel
            Protocollo di cui al paragrafo 18 si intendono riferiti , a
            seconda del contesto , anche alle unioni doganali o economiche e ,
          • in tutte le materie rientranti nella competenza di queste ultime ,
            considerata la sfera di applicazione del presente Protocollo ,
            alla totalità dei territori degli Stati membri che le compongono
            e non al territorio di ciascuno di questi Stati .
            Resta intese che , divenendo Parti contraenti del presente Proto
            collo , queste unioni doganali o econimi che applicheranno anche le
            disposizioni dell' Accordo sulla stessa base di cui al comma pre
            cedente per quanto riguarda il Protocollo .
     ( b ) Il presente Protocollo sarà sottoposto alla ratifica o all' accet
            tazione degli Stati firmatari conformemente alle loro norme costi
            tuzionali .
     ( c ) Gli strumenti di ratifica o di accettazione saranno depositati
            presso il Segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni
            Unite .
15 . ( a ) Potranno aderire al presente Protocollo gli Stati di cui al para
            grafo 14 ( a ) non firmatari del presente Protocollo .
     ( b ) l' adesione avverrà mediante deposito di uno strumento formale
            presso il segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni
            Unite .
16 . Ca ) Gli Stati di cui al paragrafo 14 ( a ) del presente protocollo po
            tranno , al momento della firma , della ratifica , dell' accettazione
            o dell' adesione , dichiarare di non essere vincolati dalla parte
            II , della parte IV , dall' allegato C.1 , dall' allegato F , dall' alle
            gato G e dall' allegato H , o da una qualsiasi di queste parti o di
            questi allegati . Essi possono inoltre dichiarare di essere vin
            colati al rispetto dell' allegato C.1 soltanto nei confronti degli
            Stati contraenti che avranno essi stessi accettato tale allegato .
     ( b ) Lo Stato che abbia fatto una tale dichiarazione pud , in qualsiasi
            momento , revocarla , del tutto (o in parte , mediante notifica in
            dirizzata al segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni
            Unite precitando in essa la data a decorrere dalla quale la re
            voca ha effetto .
     < c ) Gli Stati che avranno dichiarato , conformemente al capoverso ( a )
            del presente Paragrafo , di non essere vincolati dall' allegato C.1 ,
            saranno obbligatoriamente vincolati dall' allegato C.2 , mentre
            quelli che avranno dichiarato di essere vincolati dall' allegato
            C.1 soltanto nei confronti degli Stati contraenti che avranno
            essi stessi accettato tale allegato , saranno obbligatoriamente
            vincolati dall' allegato C.2 nei confronti degli Stati contraenti
            che non avranno accettato l' allegato C.1 .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
17 . ( a )     Il presente Protocollo entrerà in vigore sei mesi dopo il giorno
               dell' avvenuto deposito del ijuinto strumento di ratifica , d' accetta
               zione o di adesione presso il segretario generale delle Nazioni Unite .
       (b)     Per ciascun altro Stato entrerà in vigore sei mesi dopo la data
               del deposito del suo strumento di ratifica , di accettazione o di
               adesione .
      (( cc )) Entro un mese a decorrere dalla scadenza dei termini previsti dai
               capoversi ( a ) e ( b ) del presente paragrafo , gli Stati contraenti ,
               parti del presente Protocollo , trasmetteranno all' Organizzazione
               delle Nazioni Unite per l' educazione , la scienza e la cultura un
               rapporto sulle misure adottate per dargli efficacia .
     <Cd d ))  L' Organizzazione delle Nazioni Unite per l' educazione , la scienza e
               la cultura trasmetterà il rapporto a ciascuno degli Stati parti
               del presente Protocollo .
18 . Il Protocollo allegato all' Accordo , di cui fa parte integrante , come
     previsto dall' articolo XVII di detto Accordo , fa anche parte integrante
     del presente Protocollo e si applica agli obblighi che ne derivano ed .
       ai prodotti considerati .
19 .   ( a ) Alla scadenza del termine di due anni       a decorrere dall' entrata in
               vigore del presente Protocollo , ciascuno degli Stati contraenti
               potrà denunciare questo Protocollo mediante strumento scritto e
               depositato presso il Segretario generale dell' Organizzazione delle
               Nazioni Unite .
       (b)     La denuncia avrà effetto un anno dopo il ricevimento dello strumento
               di denuncia .
       ( c ) La denuncia dell' Accordo comporterà , a norma all' articolo XIV di
               esso la denuncia del presente Protocollo .
20 . Il segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite informerà
     gli Stati di cui al paragrafo 14 Ca ), nonché l' Organizzazione delle
     Nazioni Unite per l' educazione , la scienza e la cultura , del deposito
     di tutti gli strumenti di ratifica , di accettazione o di adesione men
      zionati ai paragrafi 14 e 15 , delle dichiarazioni fatte o ritirate ai
      sensi del paragrafo 15 , nonché delle date di entreta in vigore del pre
       sente Protocollo ai sensi dei paragrafi 17 ( a ) e 17 ( b ), cosi' come
     delle denuncie di cui al paragrafo 19 .
21 . ( a ) Il presente Protocollo potrà essere oggetto di revisione da parte
               della Conferenza generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite
               per l' educazione , la scienza e la cultura . La revisione vincolerà
               peraltro soltanto gli Stati che saranno parte del Protocollo re
               cante revisione .
       ( b ) Nel caso che la Conferenza generale adottasse un nuovo Protocollo
               recante revisione , totale o parziale , del presente Protocollo e a
               meno che il nuovo Protocollo non disponga altrimenti , il presente
               Protocollo cesserebbe di essere aperto alla firma , alla ratifica ,
               all' accettazione o all' adesione , a decorrere dalla data di entrata
               in vigore del nuovo Protocollo recante revisione .
 ---pagebreak---                                - 8 -
22 . IL presente Protocollo non modifica in nulla l' Accordo .
23 . Gli allegati A , B , C.1 , C.2 , D , E , F , G ed H fanno parte integrante
     del Protocollo .
24 . Conformemente all' articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite , il
     presente Protocollo sarà registrato dal segretario generale dell' Org
     nizzazione delle Nazioni Unite alla data della sua entrata in vigore
IN FEDE DI CHE , i sottoscritti debitamente autorizzati hanno apposto la
loro firma in calce al presente Protocollo in nome dei loro rispettivi
governi .
 ---pagebreak---                                ALLEGATO A
                     Libri - pubblicazioni e documenti
(i )     Libri stampati , in qualsiasi lingua e quale che sta . l' entità delle
         illustrazioni in essi contenuto , conprese :
         ( a ) le edizioni di lusso ;
         ( b ) i libri stampati all' estero , in base a manoscritto di un autore
               residente nel paese d' importazione ;
         ( c ) gli album da disegno o da colorare destinati ai bambini ;
         ( d ) i libri di esercizi ( libri - quaderni ) destinati agli scolari
               e che , oltre ad un testo stampato , contengono spazi bianchi che
               gli scolari stessi devono riempire ;
         ( e ) le raccolte di problemi di parole incrociate contenenti un testo
               stampato ;
         ( f ) le illustrazioni isolate e le pagine stampate a forma di fogliett
               staccati o in brossura , nonché le bozze su carta o su pellicola
               destinate alla produzione di libri ;                      ,
( ii ) Documenti o rapporti stampati di carattere non commerciale ;
(i ii ) Mi croriproduzione degli oggetti di cui ai capoversi ( i ) e ( ii ) del
         presente allegato , nonché le microriproduzioni degli oggetti di cui
         ai capoversi da ( i ) a ( vi ) dell' allegato A all' Accordo ;
( iv )   Cataloghi di pellicole , di registrazioni o di qualsiasi altro mate
         riale visivo e auditivo di carattere educativo , scientifico o cultu
         rale ; .
( v)     Carte riguardanti a settori scientifici quali geologia , zoologia ,
         botanica , mineralogia , paleontologia, archeologia, etnologia, meteo
         rologia , climatologia e geofisica , nonché i diagrammi meteorologici ;
( vi )   Piante e disegni di architettura o di carattere industriale o tecnico
         e loro riproduzioni ;
( vii ) Materiale pubblicitario d' informazione bibliografica , destinato alla
         distribuzione gratuita .
                                 ALLEGATO B
                  Opere d' arte e oggetti da collezione
             di carattere educativo , scientifico o culturale
(i)      Pitture e disegni , qualunque sia la natura delle materie su cui sono
         interamente eseguiti a mano , comprese le copie eseguite a mano , es
          clusi i manufatti decorati .
 ---pagebreak---                              - 10 -
( ii )  Opere d' arte originali in ceramica e in mosaico su legno .  '
( iii ) Oggetti da collezione e oggetti d' arte destinati ai musei , alle
        gallerie e ad altri istituti autorizzati dalle conpetenti autorità
        del paese d' importazione a ricevere tali oggetti in franchigia , con
        la riserva che essi non possono essere venduti .
 ---pagebreak---                                - 11 -
                             ALLEGATO C.1
                      Materiale visivo e auditivo
(i)      Pellicole ( 1 ), pellicole fisse , microriproduzioni e diapositive .
( ii )   Registrazioni sonore .
( iii ) Modelli , anche plastici e cartelloni murali di carattere educativo ,
         scientifico e culturale esclusi plastici da gioco .
( iv )   Altro materiale visivo e auditivo , quali :
         ( a ) Video-nastri , pel li cole in cinescope , video-dischi , videogrammi
               e altre forme di registrazione del suono e dell' immagine ;
         ( b ) Microschede di vario tipo e supporti magnetici o altri usati dai
               servizi d' informazione e di documentazione mediante calcolatore ;
         ( c ) Materiale didattico programmato , talvolta in forma di telai da
               presentazione , corredato dal relativo materiale stampato , com
               preso il materiale in forma di video-cassette e audio- cassette ;
         ( d ) Diacopie , comprese quelle destinate alla proiezione diretta o
               alla lettura su apparecchi ottici ;
         ( e ) Ologrammi per proiezione mediante laser ;
         ( f ) Plastici o modelli visivi ridotti di concezioni astratte , quali
               strutture molecolari o formule matematiche ;
         ( g ) Giochi multimedia ;
         ( h ) Materiali di propaganda turistica , compresi quelli prodotti da
               imprese private e che invitano il pubblico a fare viaggi fuori
               del paese d' importazione .
  Gli esòneri previsti nel presente allegato C.1 non si applicano ai seguenti
oggetti :                                                                           .
         ( a ) Supporti vergini di microriproduzioni e supporti vergini di re
               gistrazioni visive e auditive , nonché il loro imballaggio speci
               fico , quali cassette , cartucce , bobine ;
( 1 ) L' importazione in franchigia di pellicole cinematografiche esposte e
       sviluppate a scopi di proiezione o vendita commerciale pubbliche può
       essere limitata ai negativi , rimanendo inteso che tale limitazione
       non si applica alle pellicole ( coirpresi i documentari di attualità )
       che sono ammesse in franchigia ai sensi delle disposizioni dell' alle
       gato C.2 del presente Protocollo .
                                                          • • •/ • » É
 ---pagebreak---                                  - 12 -
   ( b ) Registrazioni visive e auditive , ad esclusione del materiale di            !
         propaganda turistica di cui al capoverso ( iv ) sotto ( h ), prodotte
         essenzialmente a fini di propaganda commerciale da un' impresa commer
         ciale privata o per suo conto ;                                              j
  ( c ) Registrazioni visive e auditive nelle quali la pubblicità supera il           !
         25 % del tempo di durata . Nel caso dei materiali di propaganda turis
         tica , di cui al capoverso ( iv ) sotto ( h ), tale percentuale riguarda
      1 soltanto la pubblicità commerciale privata .                               •
                                ALLEGATO C.2
  Materiale visivo e auditivo di carattere educativo , scientifico o
                                 cultur aie
              Purché sia importato da organizzazioni ( conpresi , secondo il paese
  d' importazione , gli enti di radiodiffusione e di televisione ) o da qual
  siasi altra istituzione o associazione pubblica o privata , autorizzata
  dalle competenti autorità del paese d' importazione a riceverlo in fran
  chigia , o purché sia prodotto dall' Organizzazione delle Nazioni Unite o
  da una delle sue istituzioni specializzate , materiale visivo e auditivo
  di carattere educativo , scientifico o culturale , quali :
  (i )     Pellicole , pellicole fisse , microfilm e diapositive ;
  ( ii ) Documentari d' attualità ( sonori o non sonori ) che rappresentino fatti
           d' attualità all' epoca dell' importazione e siano importati , a fini
           di riproduzione , tanto in forma di negativi , impressionati e svilup
           pati , con la franchigia limitata a due copie per soggetto ;
( iii ) Documentari d' archivio ( sonori o non sonori ) destinati ad accompa
          gnare pellicole di attualità
  ( iv ) Pellicole di carattere ricreativo particolarmente adatte ai bambini
           e ai giovani ;
  (v)      Registrazioni sonore ;
  ( vi ) Video-nastri , pellicole in cinescope , video-dischi , videogrammi e
           altre forme di registrazione del suono e dell' immagine ;
  ( vii ) Microschede di vario tipo e supporti magnetici o altri , usati dai
           servizi di informazione e di documentazione mediante calcolatore ;
( viii ) Materiale didattico programmato , talvolta a forma di telai da'
            presentazione , corredato del relativo materiale stampato , compreso
            il materiale in forma di video- cassette e di audio- cassette ;
                                                »•mi■t *
 ---pagebreak---                               - 13 -
  ( ix )  Diascopie , coirprese quelle destinate alla proiezione diretta o
          alla lettura su apparecchio ottici ;
  (x)     Ologrammi per proiezione mediante laser ;
  ( xi ) Plastici o modelli visivi ridotti di concezione astratte quali
          strutture molecolari o formule matematiche ;
( xii )   Giochi multimédia .
                             ALLEGATO D
                 Strumenti e apparecchi scientifici
  (i )    Strumenti e apparecchi scientifici , purché
          ( a ) siano destinati a istituti scientifici o didattici pubblici
                o privati , autorizzati dalle conpetenti autorità del paese
                d' importazione a ricevere in franchigia tali oggetti che de
                vono essere usati a fini non commerciali sotto il controllo , e
                la responsabilità degli istituti stessi ;
          ( b ) strumenti o apparecchi di valore scientifico equivalente non
                vengano attualmente fabbricati nel paese d' irrp or t azione ;
  ( ii )  Pezzi di ricambio , elementi o accessori specifici che si adattano
          agli strumenti o agli apparecchi scientifi ci , purché tali pezzi
          di ricambio , elementi o accessori siano importati contemporaneamente
          agli strumenti o apparecchi o , nel caso che siano importati in un
          secondo tempo , siano riconoscibili come destinati a strumenti o
          apparecchi precedentemente ammessi in franchigia o suscettibili
          di franchigia .
  ( iii ) Utensili per la manutenzione , il controllo , la calibratura o la
          riparazione degli strumenti scientifici , purché tali utensili
          vengano importati contemporaneamente agli strumenti e apparecchi
          o , nel caso che vengano importati in un secondo tempo , siano ri
          conoscibili come destinati a strumenti o apparecchi ammessi in
          precedenza in franchigia o suscettibili di franchigia e purché ,
          inoltre , utensili di valore scientifico equivalente non vengano
          fabbricati nel paese d' importazione .
                              ALLEGATO E
                 Oggetti destinati ai ciechi e ad altri
                               minorati ■
                                  t
          Tutti gli oggetti appositamente ideati per la promozione educativa,
          scientifica o culturale dei ciechi , importati direttamente da isti-'
          tuti      o organizzazioni dedite all' educazione dei ciechi o alla
                                                     ■••/ • • •
 ---pagebreak---            Loro assistenza , autorizzati dalle conpetenti autorità del paese
           d' importazione a ricevere tali oggetti in franchigia , compresi :
           ( a ) Audiolibri(dischi , cassette ed altre riproduzioni sonore ) e
                 libri a grossi caratteri di stampa ;
           ( b ) i grammofoni e gli apparecchi lettori a cassette , specialmente
                 ideati o adattati alle esigenze deiciechi e degli altri mino
                 rati e necessari per ascoltare gli audiolibri ;
           ( c ) gli apparecchi che permettono ai ciechi ed agli affetti da
                 ambliopia di leggere i testi stampati normali , ad esempio ,
                 le macchine elettroniche per leggere , gli apparecchi telein-
                 granditori e gli ausiliari ottici ;
           ( d ) l' attrezzatura destinata alla produzione , meccanizzata o
                 automatizzata , di materiale in braille e di registrazioni ,
                 ad esenpio le punzonatrici e le macchine elettroniche per
                 trascrivere e stampare in caratteri braille e i terminali
                 di calcolatori con dispositivi di affissione in braille ;
           ( e ) la carta braille , i nastri magnetici e le cassette destinate
                 alla fabbricazione di libri in braille e di audiolibri ;
           ( f ) gli strumenti ausiliari destinati a favorire la mobilità dei
                 ciechi , ad esenpio gli apparecchi elettronici di orientamento
                 e di segnalazione degli ostacoli ed i bastoni bianchi ;
           Cg ) gli strumenti ausiliari tecnici per l' istruzione , la riqua
                 lificazione , la formazione professionale e l' occupazione dei .
                 ciechi , ad esenpio orologi a rilievo , macchine da scrivere
                 in rilievo , strumenti didattici ausiliari , apparecchi speci
                 ficamente ideati per i ciechi ;
         ( ii ) Tutti gli oggetti specialmente ideati per l' istruzione ,
                 l' occupazione , la promozione sociale dei minorati fisici o
                 mentali , importati direttamente da istituti o enti dediti
                 all' istruzione o all' assistenza di queste persone , autoriz
                 zati dalle competenti autorità del paese d' importazione a
                 ricevere in franchigia tali oggetti purché oggetti equiva
                 lenti non vengano attualmente fabbricati nel paese d' impor
                 tazione .
                               ALLEGATO F
                           Materiale sportivo
Materiale sportivo destinato esclusivamente ad associazioni o società di
sportivi dilettanti , autorizzate dalle conpetenti autorità del paese d' im
portazione a ricevere tali oggetti in franchigia purché materi ali ' equi
valenti non vengano attualmente fabbricati nel paese d' importazione
 ---pagebreak---                                ALLEGATO G
             Strumenti musicali e attrezzatura musicale
  Strumenti musicali ed altre attrezzature musicali destinati esclusiva
  mente ad istituti culturali o a scuole di musica autorizzate dalle com
  petenti autorità del paese d' importazione a ricevere tali oggetti in
  franchigia, purché strumenti ed altre attrezzature equivalenti non ven
  gano attualmente fabbricati nel paese d' importazione .
                               ALLEGATO H
              Materie e macchine destinate alla fabbricazione
                     di libri , pubblicazioni e documenti
  ( i ) Materie che servono alla fabbricazione di libri , pubblicazioni e
        documenti ( pasta da carta , carta di reimpiego , carta giornale e
        altra carta da stampa , inchiostro tipografico , colle , ecc ) ;
( ii ) Macchine per il trattamento della pasta da carta e della carta ;
        macchine per la stampa e la rilegatura , purché macchine di valore
        tecnico equivalente non vengano attualmente fabbricate nel paese
        d' importazione .
 ---pagebreak---                                                      Annexe au Doc . GUD /
  FICHE        FINANCIERE
                                                      Date
1 . Ligne budgétaire concerne :
2 . Intitulé de l' action : Recommandation pour une décision du Conseil concernant
    la conclusion d' un protocole à l' accord pour l' importation d' objets de carac
    tère éducatif / scientifique ou culturel
3 . Base juridique : art . 113/ CEE
                                          •            '«
4 . Objectifs de l' action : adhésion de la Communauté au Protocole
5 . Incidence financière ;
    non chiffrable . Bien que le protocole étende le champ des franchises ,
    il n' apparaît pas que les ressources de la Communauté eh seront sensiblement
    affectées , les quantités de produits susceptibles d"y être importés en
    franchise étant relativement limitées . Par contre , dans le' cadre de ce
    protocole , les exportations de la Communauté vers les pays tiers au béné
    fice d' une franchise de droits devraient être assez importantes . Il s' agit
    donc d' une opération économique bénéfique pour l' économie de la Communauté ,


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD APPROVARE, IN NOME DELLA COMUNITA, PROGRAMMI E MISURE NELL' AMBITO DELLA CONVENZIONE PER LA PREVENZIONE DELL' INQUINAMENTO MARINO DI ORIGINE TELLURICA ( CONVENZIONE DI PARIGI )

text:
N. C 286/4                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9.11. 85
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                  COMMISSIONE
               Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad approvare, in
               nome della Comunità, programmi e misure nell'ambito della convenzione per la prevenzione
                              dell'inquinamento marino di origine tellurica (convenzione di Parigi)
                                                        COM(85) 520 def.
                                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 3 ottobre 1985)
                                                          (85/C 286/04)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che le disposizioni dei programmi e delle
                                                                     misure proposte corrispondono a quelle delle direttive
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-           comunitarie in materia, cioè le direttive 76/464/CEE (2),
ropea, in particolare l'articolo 235,                                 8 2 / 1 7 6 / C E E O , 83/513/CEE( 4 ) e 84/156/CEE (5) del
                                                                     Consiglio;
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                     considerando che è pertanto necessario che la Comunità
                                                                     sia in grado di approvare i programmi e le misure adot-
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                     tate nel quadro della convenzione per la prevenzione del-
                                                                     l'inquinamento marino di origine tellurica;
considerando che la Comunità ha concluso, in data 3
marzo 1975 ('), la convenzione per la prevenzione del-               considerando che il trattato non ha previsto i poteri a tal
l'inquinamento marino di origine tellurica;                          scopo necessari,
considerando che la Comunità è divenuta parte con-                   DECIDE:
traente di detta convenzione;                                                                    Articolo unico
considerando che in seno alla commissione di Parigi, che             La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome
gestisce la convenzione, sono stati negoziati programmi e            della Comunità, i programmi e le misure che interessano
misure sugli scarichi di mercurio e di cadmio e che la               gli scarichi di mercurio e di cadmio, nel quadro della
Comunità è invitata ad approvarli mediante votazione                 convenzione per la prevenzione dell'inquinamento ma-
scritta entro il 31 dicembre 1985;                                   rino di origine tellurica.
                                                                     (2) G U n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23.
                                                                     (s) G U n. L 81 del 27. 3. 1982, pag. 29.
                                                                     (4) G U n. L 291 del 24. 10. 1983, pag. 1.
(') G U n. L 194 del 25. 7:1975, pag. 5.                             O G U n. L 74 del 17. 3. 1984, pag. 49.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione della Comunità europee a parte cipare ai negoziati concernenti il protocollo alla Convenzione di Barcellona del 1976 relativa alle zone specialmente protette del Mediterraneo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 55
Vol. 1982/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(82)55 def.
                                               Bruxelles - 17 febbraio 1982
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza la Commissione della Comunità europee a parte
              cipare ai negoziati concernenti il protocollo alla Conven
              zione di Barcellona del 1976 relativa alle zone specialmente
              protette del Mediterraneo
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                         ■ •      .'H
                             R
                             l**
                                   ^     : X:■ - - : f!
                                W"\
                                 \
C0M(82 ) 55 def
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
La Comunità partecipa al Piano d' azione per il Mediterraneo fin dalla
sua adozione il 16 febbraio 1976 .   Nel quadro di questo piano essa è
diventata , il 16 marzo 1975 , parte contraente della convenzione-qua-
dro di Barcellona per la protezione del Mediterraneo contro l' inqui
namento , nonché del primo dei protocolli allegati , relativo alle ope
razioni d' immersione effettuate da navi ed aeronavi .
Il 19 maggio 1981 la Comunità ha ratificato il secondo dei protocolli
allegati alla convenzione-quadro , relativo alla cooperazione in mate
ria di lotta contro 1 1 inquinamento del Mediterraneo da idrocarburi
ed altre sostanze nocive in caso di situazione critica .
In data del 14 dicembre 1981 è stata presentata al Consiglio una pro
posta di decisione relativa alla ratifica da parte della Comunità del
terzo protocollo allegato alla convenzione-quadro , relativo all' inqui
namento di origine tellurica , firmato ad Atene il 17 maggio 1980 .
Nella prima riunione delle parti contraenti della convenzione di
Barcellona , alla quale ha partecipato la Comunità ( Ginevra , 5-10 feb
braio 1979 ) è stata adottata una raccomandazione relativa alle atti
vità destinate ad incrementare la protezione delle zone marittime e
costiere del Mediterraneo ed è stata chiesta la convocazione di una
riunione intergovernativa per mettere a punto un testo giuridico re
lativo alle zone protette di questa regione .   Tale riunione ha avuto
luogo ad Atene , dal 13 al 17 ottobre 1980 , ed ha permesso di elaborare
un progetto di protocollo relativo alle zone specialmente protette del
Mediterraneo , che verrà adottato come quarto protocollo della conven
zione di Barcellona , aggiungendo così un nuovo elemento ad un disposi
tivo che si prefigge di proteggere le condizioni airfoientali nel bacino
del Mediterraneo .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
3 . Il progetto di protocollo elaborato nella riunione di Atene prevede
    la creazione di un insieme di zone marittime e costiere protette nel
    bacino del Mediterraneo , allo scopo di preservare le risorse naturali
    comuni della regione ( pesci , molluschi e altre specie marine , anfibi
    e rettili , uccelli , mammiferi e piante ), conservare la diversità del
    patrimonio genetico e proteggere taluni siti naturali .
4 . Il progetto di protocollo comprende un insieme di misure che , fin
    dalla sua entrata in vigore potranno incidere sul funzionamento e
    sulle norme interne della Comunità .
    In primo luogo , le misure di protezione previste riguardano la rego
    lamentazione del commercio , dell 1 importazione e dell 1 esportazione
    delle specie animali e vegetali protette ; queste misure potranno
    influire sul commercio fra gli Stati membri mediterranei firmatari
    del protocollo .
    Le disposizioni del protocollo possono anche incidere sulle seguenti
    regolamentazioni interne :
    - direttiva 76/464/CEE , del 4 maggio 1976 , concernente l' inquinamento
      provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idri
      co della Comunità ;
    - direttiva 79/409/CEE , del 2 aprile 1979 , concernente la conserva
      zione degli uccelli selvatici ;
    - direttiva 79/923/CEE , del 30 ottobre 1979 , relativa ai requisiti di
      qualità delle acque destinate alla molluschicoltura ;
    - regolamento ( CEE ) n . 348/81 , del 20 gennaio 1981 , relativo al regime
      comune applicabile alle importazioni di prodotti ricavati dai cetacei .
5 . La Comunità è inoltre già impegnata in un' azione analoga essendo firma
    taria della convenzione di Berna del 1979 relativa alla conservazione
    delle specie selvatiche e dell 1 airbiente naturale in Europa , che il
    Consiglio ha ratificato il 3 dicembre 1981 . Questa convenzione si pre
    figge la conservazione di un certo numero di specie della flora e della
    fauna, nonché del loro habitat naturale . Le disposizioni del quarto
    protocollo completeranno utilmente quelle della convenzione , in quanto
    permetteranno di estendere le misure di protezione all' insieme delle
 ---pagebreak---                               - 3 -
    specie animali e vegetali marine , compresi 1 pesci , e ai paesi delle
    sponde meridionali del Mediterraneo .
6 . La Comunità potrà contribuire utilmènte all' armonizzazione dei metodi
    e delle norme adottati dagli Stati membri in materia di creazione ,
    salvaguardia e gestione delle zone protette .
    Inoltre , nel quadro della sua politica mediterranea e conformemente
    alle disposizioni del protocollo relative alla cooperazione tra le
    parti , la Comunità potrà fornire ai paesi che lo desiderano il suo
    contributo ai fini dell' istituzione di zone da proteggere .
    La sua esperienza , le conoscenze di cui dispone e le ricerche ch' essa
    svolge nei settori disciplinati dal protocollo , risulteranno probabil
    mente di grande utilità nell' attuazione di quest' ultimo .
7 . E' previsto che una riunione straordinaria delle parti contraenti si
    svolga nel marzo 1982 , al fine di adottare una versione definitiva del
    protocollo e di procedere alla sua firma .
8 . Per questo insieme di considerazioni la Commissione ritiene che sia ne
    cessario che la Comunità awii dei negoziati in vista della sua parte
    cipazione al protocollo .  Essa raccomanda pertanto al Consiglio di adot
    tare l' allegato progetto di decisione .
 ---pagebreak---                                - 4 -
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ'    EUROPEE
A PARTECIPARE AI NEGOZIATI CONCERNENTI IL PROTOCOLLO
ALLA CONVENZIONE DI BARCELLONA DEL 1976 RELATIVO ALLE
ZONE SPECIALMENTE PROTETTE DEL MEDITERRANEO
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                               Α
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che i due programmi d' azione delle Comunità europee in
materia ambientale ( 1 ) rilevano la necessità di proteggere e di risanare
il mare , al fine di salvaguardarne il ruolo nei processi di conservazione
e di sviluppo delle specie e di assicurare il mantenimento degli equili
bri ecologici vitali ;
considerando che il secondo programma d' azione delle Comunità europee in
materia ambientale rileva l' urgenza dell' attuazione di soluzioni a livel
lo internazionale per quanto riguarda la sistemazione e la gestione delle
zone costiere ;
considerando che la cooperazione ai fini di protezione ambientale con i
paesi in via di sviluppo e in particolare con i paesi del bacino del
Mediterraneo della Comunità costituisce una delle finalità del secondo
programma d' azione della Comunità europea in materia ambientale ;
 1 ) G.U. n . C 112 del 10.12.1973 e n . C 139 del 13.6.1977 .
 ---pagebreak---                               - 5 -
considerando che l' articolo 4 della convenzione di Barcellona dispone
che le parti contraenti possono adottare protocolli addizionali prescri
venti misure , procedure e norme destinate ad assicurare l' applicazione
della convenzione ;
considerando che la Comunità ha già concluso la convenzione di Barcellona
nonché il protocollo relativo alla prevenzione dell' inquinamento del
Mediterraneo con operazioni di immersione effettuate da navi e da aero
navi e il protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta con
tro 1 ' inquinamento del Mediterraneo da idrocarburi e altre sostanze no
cive in caso di situazione critica ;
considerando che gran parte dei firmatari della convenzione di BarceJ Iona
e dei protocolli allegati hanno vincoli speciali con la Comunità in parti
colare in materia di cooperazione , nel quadro della sua politica di approc
cio globale mediterraneo ; che il progetto di protocollo relativo alle zone
specialmente protette del Mediterraneo prevede le modalità di questa coope
razione nei campi disciplinati dal detto protocollo ;
considerando che tale progetto relativo alle zone specialmente protette
del Mediterraneo ha lo scopo di salvaguardare le risorse naturali comuni
della regione , di conservare la diversità del patrimonio genetico e di
proteggere taluni siti naturali , creando un insieme di zone particolarmente
preservate ;
considerando che detto progetto prevede l' adozione di misure relative al
commercio , l' importazione e l' esportazione delle specie animali e vegetali
che formano oggetto delle misure di protezione e che pertanto il commercio
tra Stati membri potrebbe esserne influenzato ;
considerando che detto progetto contiene disposizioni che potrebbero essere
in contrasto con i testi legislativi del Consiglio : 76/464/CEE del
4 maggio 1976 , concernente l' inquinamento provocato da certe sostanze pe
ricolose scaricate nell' ambiente idrico della Comunità ; 79/409/CEE , del
2 aprile 1979 , concernente la conservazione degli uccelli selvatici ;
79/ 923/CEE , del 30 ottobre 1979 , relativo  ai requisiti di qualità delle
 ---pagebreak---                             - 6 -
acque destinate alla molluschicoltura ; 81/348/CEE , del 20 gennaio 1981 ,
concernente il regime comune relativo alle importazioni di prodotti ri
cavati dai cetacei ;
considerando che per questo insieme di motivi è necessario che la Comu
nità partecipi a questo protocollo ;
DECIDE :
                                                              »
                           Articolo unico
La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati concernenti il
protocollo alla convenzione di Barcellona del 1976 relativo alle zone
specialmente protette del Mediterraneo per permettere la conclusione di
questo protocollo da parte della Comunità ;
La Commissione condurrà questi negoziati conformemente alle direttive
allegate e a quelle che le saranno eventualmente allegate in un secondo
tempo .
                                   Fatto a Bruxelles ,
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Presidente
 ---pagebreak--- Direttive concernenti il negoziato
Il protocollo alla Convenzione di Barcellona del 1976 relativo alle
zone specialmente protette del Mediterraneo dovrà essere modificato
in modo che la Comunità possa parteciparvi , tenendo conto delle norme
comuni esistenti nei settori in oggetto .
                                        j


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e l'Impero di Etiopia sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1773
Vol. 1973/0306
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)1773 def.
                                                   Bruxelles , il 22 ottobre 1973
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
          e l' Impero di Etiopia sulla fornitura di frumento tenero a titolo di
                                 aiuto alimentare  -   •«
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                 /
COM(73 ) 1773 def
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha depositato una
di chi araz ione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione è applicata
 dal primo luglio 1971 »
considerando che l' Impero di    Etiopia                ha presentato
una richiesta d' aiuto alimentare d' urgenza con lettera del 10 settembre 73
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali del 1 Impero di Etiopia                      è opportuno
concedere a detto paese , a titolo di dono 5000 tonnellate di Frumento
 tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità
per il 1972/73
                                       i
DECIDE :
                               Articolo 1
E 1 concluso , a nome della Comunità economica europea , un accordo tra
 la Comunità economica europea e l' Impero di Etiopia
 per la fornitura d.i frumento tenero H
 a titolo di aiuto alimentare , il cui test-o è allegato alla presente
 decisione .                             1:
                               Articolo 2
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare lo persone
 incaricate di firmare l' accordo - e a conferire loro i poteri necessari
 al fine di vincolare la Comunità .
                                             Fatto a Bruxelles
                                    ;i   )
                                     ■     < Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COLIUl'JITA' ECONOMICA EUROPEA E
       L' IMPERO DI ETIOPIA
PER UNA PORITITURA DI FRUMENTO TENERO '
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                da una parte
IL GOVERNO DELL' IMPERO DI ETIOPIA
                                                dall 'altra ,
HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO c hanno a tal
fine designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELL' IMPERO DI ETIOPIA
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                         Articolo 1
Nel quadro del suo programma di aiuti 'alimentari in cereali per il 1972/73 »
La Comunità economica europea fornisce a titolo di dono all' impero
 di Etiopia qui     seguito chiamato "paese destinatario "
un quantitativo di $000 tonnellate di frumento tenero .
                       Articolo II
Le consegne sono effettuate CIF porti di sbarco del paese destinatario ,
in sacchi di iuta nuovi del peso netto di 50 kg ognuno .
                       Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
paese destinatario per quanto riguarda in particolare la consegna e la presa
in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte integrante del
presente accordo .                    1
                      Articolo IV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dai porti di sbarco
ai luoghi di destinazione .    ■
                      Articolo V
Il paese destinatario si impegna ad usare a fini di consumo ed a
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti ricevuti
a titolo di aiuto .
                                                τ
 ---pagebreak---                                                  Γ
                           Articolo VI
Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il    presente accordo in modo
che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal fine le misuj
necessarie per assicurare che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano ,
e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali che sarebbe ragionevole
prevedere se tali forniture non avessero luogo .
                          Articolo VII
Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizioni per
impedire :
- la rie sport azione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché
  dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di sei mesi
  a decorrere dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente
  ed avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto a titolo di aiuto,
  sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                                       i «
                          Articolo vnr
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tale fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
- non oltre trenta giorni dalla presa in carico di ogni spedizione :
  porti e date di arrivo della nave ; natura , quantità e qualità dei
                                    r,                               . ..
  prodotti scaricati ; data alla quale e stata ultimata lo scarico ;
- ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi
  ricevuti a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione , nel quale
  figurino , in particolare , il numero e la qualità dei beneficiari , i
  quantitativi distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione .
 ---pagebreak---                            Articolo IX
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti     all' applicazione del presentò accordo .
                           Articolo X • '
Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca. Ciascuno di tali
testi fa parimenti fede .
 ---pagebreak--- ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO             >
                   ■ Articolo 1
La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla Comunità
economica europea al paese destinatario nel momento in cui la merco è
effettivamente estratta dalla stiva della nave del porto di sbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna,
incluse le spese di scarico          (quali il disistivaggio , l' innalzamento ,
il ricevimento ), nonché le eventuali spese di alleggio .
Le epesè di controstallia o l' evèntuale premio di acceleramento ( dispatch
money) al porto di sbarco sono a carico o a beneficio del paese destinata
rio . I loro saggi e modalità , fissati nel contratto fra il mandatario della
Comunità di cui all' articolo 5 e il trasportatore , devono essere preventi
vamente convenuti fra detto mandatario e il ricevitore del paese destinata
rio di cui all' articolo 5 *
                     Articolo 2
La Comunità economica europea notifica al paese destinatario , nel termine
più breve dopo l' imbarco della merce , il nome della nave , indicando la
data di caricamento , la quantità e , .la qualità della merce accertate al
momento dell' imbarco e il porto di sbarco .
                     Articolo 3 ;                                       ' '
La Comunità economica europea informa il paese destinatario della data
presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni
liberi prima di tale data.            ;
La Comunità economica europea fa inserire nel ©ntrattto di noleggio
l' obbligo per il capitano .: di informare il paese destinatario con almeno
72 ore di anticipo , delTa probabile data di arrivo della nave in porto .
                                      r
                     Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
dell' accordo .
                     Articolo 5
La Comunità economica europea designa per l' esecuzione dello disoosizioni
del presente allegato un mandatarib di cui essa comunica in tempo utile
al paese destinatario il nome e l' indirizzo .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e ne
comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea prima
dell' esecuzione dell' accordo .      ?


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e l'Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite a favore dei rifugiati di Palestina per la fornitura di farina di frumento tenero e di riso a titolo di auto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1539
Vol. 1972/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(72 ) 1539 def .
                                           Bruxelles . 6 dicembre 1972
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica
      europea e l * Organizzazione di assistenza e di lavoro delle
           Nazioni Unite a favore dei rifugiati di Palestina
    per la fornitura di farina di frumento tenero e di riso a titolo
                        di auto alimentare
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(72 ) 1539 def
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE DI
                           DECISIONI) DSL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea
e l' Organiszazione di assistenza è di lavoro delle Nazioni Unite a favoré
dei rifugiati di Palestina per la fornitura di farina di frumento tenero
e di riso a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COIUNITA' EUROPEE,/ .
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti
colare gli articoli 113 , 114 e 228 ,    '
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha deposto una dichiarazione
d 1 applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
del 1971 } che questa convenzione è applicata dall' I luglio
197U
Considerando che l' Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Nazioni
Unite a favore dei rifugiati di Palestina ha fatto conoscere il fabbisogno
in prodotti cerealicoli delle popolazioni rifugiate di Palestina e che
occorre     concedere pertanto un quantitativo di alimenti equivalente a
13.130 tonnellate di frumento tenero sotto forma di 8.695 tonnellate di
farina di frumento tenero e a 3.870 tonnellate di riso sbramato sotto forma
di 3.000 tonnellate di riso lavorato .
 ---pagebreak--- DECIDE
                                 Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità economica europea , un accordo tra la
Comunità economica europea e l' Organizzazione di assistenza e di lavoro
dello Nazioni Unite a favore doi rifugiati di Palestina Sulla fornitura
di farina di frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare , il
cui testo è allegato alla presente decisione.
                                 Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
la Comunità .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                               ACCORDO
               TRA LA C013JUITA' ECONOMICA EUROPEA E
L' ORGANIZZAZIONE DI ASSISTAA E DI LAVORO DELLE FAZIONI UNITE
               A FAVCR3 DEI RIFUGIATI DI PALESTINA
              PER LA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
                       DI AIUTO ALDIENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEA,
                                                da Tina part o ,
L ' ORGANIZZAZIONE DI ASSISTENZA E DI LAVORO DELLE NAZIONI UNITE A FAVORE
DEI RIFUGIATI DI PALESTINA , denominato in seguito UNRWA,
                                                dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato
come rappresentanti :
IL CONSIGLIO DELLE COI UNITA' EUROPEE :
L' UNRWA :
I QUALI HANNO CONVENUTO LB DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO I
Nel qua-dro del suo programma di aiuto alimentare in cereali per l' anno
197l/l972 | la Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono, al
l'UlfàWA ^nominato in seguito "organismo beneficiario", un quantitativo
di 13.130 tonnellate di frumento tenero fornito sotto forma di 8.695 tonnel
late di farina, e di 3.870 tonnellate di riso sbramato fornito sotto forma
di 3»000 tonnellate di riso lavorato .
                                   ARTICOLO II
Le forniture sono effettuate cif porti di sbarco libanesi o cif porti di
sbarco israeliani in sa,cchi di iuta nuovi di un peso netto di 50 chilo
grammi .
                                  ARTICOLO III
Gli obblighi G le responsabilità della Comunità economica europea e dell' or
ganismo beneficiario riguardanti soprattutto la consegna e la presa in
carico , sono definiti nell' allegato che costituisce parte integrante del
presento accordo .
                                   ARTICOLO IV
L' organismo beneficiario s' impegna a prendere tutte le misure necessarie
per il trasporto e l' assicurazione dei prodotti consegnati dai porti di
sbarco ai luoghi di destinazione .
                                   ARTICOLO V
L' organismo beneficiario s' impegna a distribuire gratuitamente ai rifugiati
della Palestina, a fini di consumo , i prodotti ricevuti a titolo di aiuto .
                                   ARTICOLO VI
L' organismo beneficiario s' impegna ad informare la Comunità economica europea
delle modalità di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo , esso comu
nica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 ---pagebreak--- - non oltre 30 giorni dopo lo scarico , i rapporti che precisano le date di .
  arrivo delle navi nei porti di destinazione , le quantità e lo stato dei '
  prodotti scaricati e le date in cui sono stati ultimati gli scarichi' j
- ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti ,
  un rapporto sulla distribuzione che indica il numero dei "beneficiari ,
  i quantitativi distribuiti , i luoghi , il ritmo e il modo di distribuzione
                                iïRTICOLO VII
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti
i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                                ARTICOLO Vili
Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in lingua franoese ,
italiana, olandese e tedesca, ciascuno di questi testi facendo egualmente
fede .
 ---pagebreak---                ALLEGATO FR3VI3T0 ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                   Articolo 1
La consegne, è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità econo
mica europea all' organismo beneficiario nel momento in cui la merce viene
effettivamente depositata sulla banchina nel porto di sbarco e su alleggio
quando è seguita quest' ultima modalità.
L' organismo beneficiario sostiene tutte le spese successive alla consegna
comprese lo . spese di collaudo della merce .
Le eventuali spese di controstallio nel porto di sbarco per ritardi , la cui
responsabilità douessB licadare sull' organismo bòneficiario , sono a carico di
quest' ultimo . I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il manda
tario della Comunità di cui all' articolo 5 e il trasportatore devono es
sere   preventivamente convenuti fra detto mandatario e la persona addetta
al controllo dell' organismo beneficiario di cui all' articolo fj .
                                  Articolo 2
La Comunità economica europea notifica sena a indugio all' organismo benefi
ciario, subito dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la
data del carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati al
momento dell' imbarco , il porto di sbarco e il ritmo di scarico giornaliero
in detto porto .
                                  Articolo 3
La Comunità economica europea informa l' organismo beneficiario della data
presunta di arrivo della nave nel porto di sbaréo almeno dieci giorni liberi
prima di tale data.
La Comunità economica europea fa inserire nel contratto di noleggio l' obbli
go per il capitano d' informare l' organismo beneficiario , con almeno 72 ore
di anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .
 ---pagebreak---                                   Articolo 4
Alla consegna della merco , è ammessa una tolleranza del 5Ì° in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista all' articolo I del
l' Accordo .
                                  Articolo 5
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato un mandatario di cui comunica in tempo utile il nomo
e l' indirizzo all' organismo beneficiario .
L' organismo beneficiario designa una persona addetta al controllo in ciascun
porto di sbarco di cui comunica,    prima dell' esecuzione dell' accor
do , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.