title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(82)675 def.
                                                 Bruxelles . 26 ottobre 1982
                        te-' _
                        m
                           i
                               S S'
                                 VV
                                        <j V\
                                              o\Ê
                                              t_M
                             "
                     RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di      lettere
      fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai
      pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa
                                    doganale comune
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 82 ) 675 def .
 ---pagebreak---                          NOTA INTRODUTTIVA
         Lo scambio di Lettere allegato al progetto d1 regolamento
ha lo scopo d1 confermare per 11 1983, 11 volume d1 autoUaltazione
convenuto con 11 Portogallo da parecchi anni .
 ---pagebreak---                                             Raccomandasioa * di
                                 REGOLAMENTO (CE£)                       DEL CONSIGLIO
                 relativo «Ila conclusione dell'accordo torto forma di «cambio di lettere fra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori
                  preparati O comervati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune
 li CONSIGLIO DULI.K COMUNITÀ HIKOI'tii,                         mici europa e la Kc|>ut>Mica portoghese relativo ai
 visto il trattato ( ht istituisce I » Comunità economica        pomodori preparati O tonsvivaii della sottovoce 20.02
                                                                 C della tariffa doganale comune.
 europea, in particolare l'articolo IIJ,
 Vi*ta la raccomaiuljiione (Iella Commibsione,                   Il lesto dell'accordo è allegato «I presente tegola-
                                                                 memo .
 considerando lite ociO(ic- coiuludt-rc l'accordo sotto
 (orma di scambio di lettele fra la Comunità econo»
                                                                                Arnlolo i
 mica europea e la Repubblica portoghese relativo ai
 pomodori preparali o conservati della sottovoce 20.02          Il presidente del Consiglio i autoriixato • designare la
 C della tariffa doganale comune.                               persona euioruaaia a firmare l'accordo a fine d'impe
                                                                gnare la Comunità
MA ADOTTAVO IL PRfcSIiNTE HEGOLAMkNTO
                                                                                Artiioi* i
                         A rinulo I
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
A nome della Comunità è approvalo I accordo sotto               Successivo alla pubblicazione nella Ctimlis m/JitUil»
forma di «ambio di lettere fra la Comunità econo               étllt Comunità ruruArr.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti kawot elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stali membri.
               r*uo i BAJICIUI, M
                                                                           Af #/ fjmux/im
                                                                             tt
 ---pagebreak---                                          ACCORDO
  •otto formo di acambi© di lettere (ri I* Comunità economico europeo t lo
  Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conitrvtrì dello
                   sottovoce 20.02 C della urlili doganale comune
                                                                                i
                                         Ltutr* NL I
 *            /                                           •
                                                                         Bniieftet,
 Signor
 mi pregio di riferirmi all'arik-vlo 3 del protocollo n. I (kllM'iotilo Ira la ComuniU
 economica europea c la KcpubMica portogliele, firmato il 22 luglio IV72, t allo icambio
di lettere in data 5 dicembre 1975.
Mi |>n-gio d'informarla the per il | V#3 I* Comunità è disposta a mantenere il volume
convenuto per l'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo li impegna a
prendere i nece»ari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparati O
conurvjti »enia accio o acido acetico della totlovoee 20 02 C della utilia doganale
comune forniti alla Comunità nel 1**3 non tuperino VOttoU tonnellate.
Le aarei grato te votene confermarmi l'accordo del Suo governo lui contentilo della
predente lettera.
Voglia credere, signor         ai tenti della mia alia contidcrtiione.
                                                         A Mmt dtt Ctmiglté
                                                        à*lk C»mumii4
 ---pagebreak---                                                                                Bnticlln,
  Sisnof       „
  mi predio d acculare ricevuta deli* Sua i«st4fa iti deca òdicriu con !i quale ti comunica
  quanto (egue :
      • Mi predio di riferirmi ali uriicoSo J tifi ptotucuìlo n. 9 dell'accocco fra !a Comuriiti
      economica europea e la Repubblica porse,iheie, fi /maro il 22 luglio 1*72, e «Ilo
      fumino di lettere in data J dicembre { V7V
     Mi |>ngio d attornili là { he jk-s ti iv?>3 ■# Comunità è             a niiiilcntre il volume
     convenuto per t anno prcicilcntc . SViSdiMo, il ^ov^crtO ilei i^uitojt.illvi vi impegna a
     prendete i necowu piuvvcJifru'fUi              he i ^ u.i»?StjIivi di pomodori preparati o
     conservati tcn^a aceto O acido acervo ulìu ìokovocc 20 02 C della tariffa doganale
     comune /ornici alla Comunità nel 193 3 non Spenno 9i> 000 tonnellate.
     Le uiei jjuiu te voleiie confermarmi I tisoido dei Suo governo lui contenuto della
     predente lettera •
Ho i onore di confermata l'accordo dei mso governo tri mento al contenuto di queat*
lettera.
Voglia credere, aifnot        , ti a*mi $kìbt »«?» ih» conudt.-atinne .
                                                                   rit 1/ xoitfHø
                                                                 jfttpkékbUfié Pvrto#b*fø


title: Relazione della Commissione al Consiglio sui risultati delle consultazioni tenute con la Spagna in merito a taluni formaggi nell'ambito dell'accordo CEE-Spagna del 5 giugno 1970, concluso in virtù dell'articolo XIX del GATT#Raccomandazione di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo che modifica l'accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo a taluni formaggi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 138
Vol. 1978/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(78)138 def.
                                               Bruxelles . 11 aprile 1978 .
                Relazione della Commissione al Consiglio
sui risultati delle consultazioni tenute con la Spagna in merito a taluni
formaggi nell' ambito dell' accordo CEE-Spagna del 5 giugno 1970 / concluso
                  in virtù dell' articolo XIX del GATT
                            Raccomandazione di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                        recante conclusione dell' accordo
    che modifica l' accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea
                      e la Spagna relativo a taluni formaggi
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                    /S/          : „V
                                                : :
COM ( 78) 138 def .
 ---pagebreak---   .                          I'                      ~      '    :                      :
»
                                                                                /
                                                                                } .
                                                                       I
             CONSULTAZIONI CON LA SPAGNA IN MERITO A TALUNI FORMAGGI NELL' AMBITO
                          DELL * ACCORDO CEE-SPAGNA DEL 5 GIUGNO 1970
                          CONCLUSO IN VIRTÙ ! DELL' ART . XIX DEL GATT
                       ( Comunicazione della Commissione al Consiglio)           .        »
    La Commissione presenta al Consiglio l
    1 . una relazione sui risultati delle sue consultazioni con la Spagna ( ali . I );
    2 * una raccomandazione di regolamento del Consiglio recante conclusione del
        l' accordo sotto forma di due scambi di lettere , che modifica l' accordo del
        5 giugno 1970 tra la CEE e la Spagna relativo a taluni formaggi ( ali * II ). ,
    Il 16 febbraio 1976 il Comitato speciale dell' articolo 113 , riunito a Ginevra ,
    ha esprèsso parere favorevole sui risultati delle consultazioni *
    La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare il regolamento sopra citato *
                                                      /
 ---pagebreak---                                                                     Allegato I
                          RELAZI ONE
sui risultati delle consultazioni tenute con la Spagna in merito a taluni for
maggi nell' ambito dell' accordo CEE-Spagna del 5 giugno 1970 , concluso in virtù
dell' articolo , XIX del GATT
A conclusione delle consultazioni iniziate il 15 febbraio 197° su richiesta del
la Spagna nell' ambito dell' accordo stipulato il 5 giugno 1970 fra detto paese e
la Comunità economica europea , la delegazione spagnola e quella comunitaria han
no convenuto quanto segue , fatta salva l' approvazione delle rispettive autorità
competenti .
I. Modifica dei prezzi d' entrata
   Le due delegazioni hanno convenuto che i prezzi d' entrata validi per la campa
   gna lattiera spagnola 1978/79 verranno fissati in base ai prezzi che figurano
   nell' elenco allegato e saranno modificati in funzione delle variazioni del
   prezzo del latte in Spagna , mediante applicazione dei coefficienti indicati
   nell' elenco medesimo .
   Le due delegazioni hanno riconosciuto l' opportunità di seguire con particolare
   attenzione l' andamento degli scambi nel corso del 1978 , principalmente al fine
   di accertare l' incidenza dei coefficienti applicabili :
   - ai formaggi a pasta erborinata di cui alla sottovoce 04.04 C2 della tariffa
      doganale spagnola ;
   - ai formaggi Edam di cui alla sottovoce 04.04 GÌ b3 della tariffa doganale
      spagnola ;                                                            .
   - ai formaggi a pasta molle di cui alle sottovoci 04*04 B1 b5 , GÌ b6 , GÌ ci ,
      GÌ c2 e G2 della tariffa doganale spagnola .
   Il regime dei coefficienti potrà esaere prorogato , nella sua totalità , per la
   campagna lattiera 1979/80 , salvo richiesta di oonsultazioni preliminari pre
   sentata da una delle due parti contraenti .
                                        • ^
                                                                              7.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                      • ,   v     '   "         .                 .      ■ i
  II . Margine preferenziale e inclusione di taluni formaggi noli 'accordo del .
       5 giugno 1970
       La delegazione spagnola si è formalmente impegnata :
                                          .                                            •
       - ad applicare durante la campagna lattiera 1978/ 79 il margine preferenziale
         del -6,30 % per il prezzo d' entrata dei formaggi Edam di cui alla sottovoce
         04.04 GÌ b3 della tariffa doganale spagnola ;
           ' 1
       - ad includere nella tariffa doganale spagnola i formaggi dei tre nuovi Sta
         ti membri , e più particolarmente ad inserire nella sottovoce 04*04 01 b3 i
         formaggi Elbo , Molbo , Ty*50 ed Esrom .                              ,
\      Modifica dell' accordo del 5 giugno 1970
       Le due delegazioni hanno convenuto di proporrò che l' accordo del 5 giugno 1970
       venga modificato in modo da tener conto di tutte le variazioni subentrate dopo
       di allora .
       Un progetto del nuovo testo verrà sottoposto quanto prima alle rispettive auto
       rità competenti *                                          1
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
 h° della tarif
                                                                           .
                                                                Prezzo di base
   fa doganale                      Prodotti                                       Coef ficierr
    . spagnola
                                                              ( Pesetas/ 100 kg)
Al al                 Emmental in forme                            25.570,29          14
*1 a2                 Emmental in forme                            26.623,24          14
Al bl                 Emmental in pezzi                            27.026,42          14
Al K2                 Emmental in pezzi                            27.904,34          14
Al cl                 Emmental in pezzi                            27.746,24          14
Al c2            ! Emmental in pezzi                               28.715,81          14
A2                    Emmental altri                               26.623,24          14
  >       ·           Formaggi a pasta erborinata                  24.558,82          12,25
D1 a et b        I    Formaggi fusi Emmental                       24.012,66          13
M c                   Formaggi fusi Emmental                       24.387,51          13
132 a                 Formaggi fusi altri                       .. 23.217,65 . "      13    .
D2 "b                 Formaggi fusi altri                          23.621,32          13
12 0                  Formaggi fusi altri                          24.015,60   _ .    13
P3             :      Formaggi fusi altri                          26.775,00          13
G1 al                 Parmigiano , Grana                           25.413,82
G1 a2                 Altri ( diversi dal Parmigiano )             27.410,80          17
G1 "bl                Cheddar                                      25.056,00          13 '
G1 "bl            |    Cheddar ( fuso )                            22.944,00          13
01 b2                 Provolone , Asiago                           24.743,82          14
Cl "b3             I Edam ( erga omnes )                           25.288,58       ■  13,02
Gl 1>3             I Edam ( CEE)                                   23.789,82          12,25
Ci b4                 Formaggi a pasta molle ( Camembert ,
                                                       eoe .)
 Gl b5                Formaggi a pasta molle altri                 26.677,83          11,25
 Gl b6              I Altri                                        26.677,83          11,25
 Gi cl              I Formaggi freschi                             26.677,83          11,25
 G : C2               Formaggi freschi altri                       26.677,83          11,25
 G2                   Non nominati                                 26.677,83 .        11,25
 ---pagebreak---                                                                   Alltgato II ( a )
           RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO •    '
                    recante conclusione dell' accordo
che modifica l' accordo del 5 giugno 1970 "tra la Comunità eoonomica europea
                  e la Spagna relativo a taluni formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA» EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea, in particolare
l' articolo 113 t
vista la racoomandazione della Commissione .
                                                                               )
considerando ohe , su richiesta della Spagna, la Commissione ha avviato consultar-
zioni con tale paese per riesaminare i prezzi di taluni formaggi speoificati
nell' aocordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità eoonomica europea e la Spagna ( l )
modificato da ultimo il 22 luglio 1975 ( 2 ) f ; ohe la delegazione spagnola e quella
della Commissione sono pervenute a un aooordo , le cui disposizioni sono accettar
gli ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO »                  *                           '
                                    Articolo 1
L' accordo sotto forma di due soambi di lettere , che modifica l' accordo del 5 giu
gno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo a taluni formaggi
è ooncluso a nome della Comunità .
Il testo dell' aocordo è allegato al presente regolamento *
                                    Articolo 2
Il prèsidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a fir
mare gli scambi di lettere di cui all' artioolo 1 ed a conferirle i poteri neces
sari al fine di obbligare la. Comunità.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascuno degli Stati membri *
Patto a Bruxelles ,                                            Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
( 1 ) GU n. L 245 dell » 11.11.1970, pag. 22
( 2 ) GU n. L 198 dell* 29*7.1975 » pag. 1
 ---pagebreak---                                                                Allegato II ( b )
                          ACCORDO
sotto forma di due scambi di lettere t che modifica l' accordo del 5 giugno 1970
tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo a taluni formaggi
                                                      Ginevra , addi ......
        A seguito delle consultazioni avviate su richiesta della delegazione
spagnola ai fini della modifica dei prezzi d' entrata all' importazione in Spagna
di taluni formaggi , fissati nell' accordo del 5 giugno 1970 tra la Spagna e la
Comunità economica europea , constato che la delegazione spagnola e quella della
Commissione delle Comunità europee hanno convenuto quanto segue :
1 , La designazione delle merci ("articulos") di cui alla sottovoce O4.O4 G 1
    tj.3 della tariffa doganale spagnola va modificato come segue :
             04.04 0 1 h ) 3
             Butterkase , Cantai , Edam , Pontal ,
             Fontina , Gouda , Italico , Kernhem ,
             Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
             Tilsit , Havarti , Danbo , Samso e ,
             Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
             ed Esrom *
 ---pagebreak---   2 . I prezzi d' entrata applicati dalla Spagna all' importazione di formaggi
      per la campagna 1978/1979 verranno fissati sulla "base dei prezzi che figu
      rano nell' elenco che segue e saranno modificati , in funzione delle varia^-
      zioni del prezzo del latte in Spagna , mediante applicazione dei coefficien-                   •
      ti indicati nell' elenco stesso :
      N° della                                                 Prezzo di base
                                                                                Coefficient i
     tariffa dogar-                  Prodotti                    ( Pesetas/
     nale spagnola                                                   100 kg)
  Al al                 Emmental in forme                        25.570,29            14
  Al a2                 Emmental in forme         ,         I    26.623,24            14
  Al "bl                Emmental in pezzi                        27.026,42            14
  Al b2               ì Emmental in pezzi                        27.904,34            14     •
  À1 cl                 Emmental in pezzi                   I    27.746,24        ,   14
  Al c2                 Emmental in pezzi                   I    28.715,81            14         .
  A2        1           Emmental altri                            26.623,24           14         *
  C2                    Formaggi a pasta erbopinata               24.558,82           12,25
  D1 a et b             Formaggi fusi Emmental                 ,  24.012,66     !     13
I D1 c                  Formaggi fusi Emmental           '        24.387,51           »
  D2 a                  Formaggi fusi altri                       23.217,65           *
  D2 h                  Formaggi fusi altri                       23.621,32         • »
  D2 c                  Formaggi fusi altri                       24.015,60 ;         »          V
                        Formaggi fusi altri                       26.775,00
  G1 al '               Parmigiano , Grana    _                   25.413,82 ■         17
  G1 a2                 Altri ( diversi dal Parmigiano)           27.410,80           17       ■
  G1 bl   •             Cheddar                                   25.056,00
  G1 bl                 Cheddar ( fuso )                          22.944,00           13-
  G1 b2                 Provolone , Asiago                        24.743,82   I       14
  G1 b3                 Edam         ,   ■      1                 25.288,58         '  13,02
  G1 M                  Formaggi a pasta molle ( Camen- .              -                -
                                                  Dert.ecc)
  G1 *>5                Formaggi a pasta molle altri              26.677,83            11,25
  G1 b6               I Altri                                     26.677,83            11,25
  G1 cl                 Formaggi freschi                          26.677,83 .          11,25
  G1 c2                 Formaggi freschi altri                    26.677,83            11,25       •
  G2
                      J Non nominati                          I 26.677,83 I 11.25                      J
 ---pagebreak---                                 - 3 -
io Le due delegazioni hanno riconosciuto l' opportunità     di seguire con parti
    colare attenzione l' andamento degli scambi nel corso del 1978 » principal
    mente al fine di accertare l' incidenza dei coefficienti applicabili :
    - ai formaggi a pasta erborinata di cui alla sottovoce O4.O4 C 2 della ta-      •
       riffa doganale spagnola ;
    - ai formaggi Edam di cui alla sottovoce 04.04 GÌ b3 della tariffa doganale
       spagnola !
    - ai formaggi a pasta molle di cui alle sottovoci 04.04 GÌ b5 , GÌ b6 , GÌ ci ,
       GÌ c2 e G2 della tariffa doganale spagnola.
    Il regime dei coefficienti potrebbe essere prorogato , nella sua totalità ,
    per la campagna lattiera 1979/1980 » salvo richiesta di consultazioni preli
    minari presentata da una delle due parti contraenti .
4 * Le due delegazioni hanno convenuto di proporre che l' accordo del 5 giugno
    1970 venga modificato in modo da tener conto di tutte le variazioni in seguito
    subentrate .      -  .
    Un progetto del nuovo testo sarà sottoposto nel più breve termine alle
    rispettive autorità competenti .
                  Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto pre
    cede .
                  Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .
 ---pagebreak---                                           Ginevra , addi
                                                         %
           Mi pregio di accusare ricezione della Sua lettera formulata come
segue !                                                    '          - ■
                                                             Ginevra , addi
          . A seguito delle consultazioni avviate su richiesta della delegazione
  spagnola ai fini della modifica dei prezzi d' entrata all' importazione in Spagna
  di taluni formaggi , fissati nell' accordo del 5 giugnó 1970 tra la Spagna e la
  Comunità economica europea, constato che la delegazione spagnola e quella della
  Commissione delle Comunità europee hanno convenuto quanto segue :
  1 » La designazione delle merci ("articulos") di cui alla sottovoce O4.O4 0 1-
      b ) 3 della tariffa doganale spagnola va modificata come segue :
                 O4«04 G lb ) 3
                 Butterkcise , Cantal , Edam , Fontal ,
                 Fontina , Gouda , Italico , Kernhem,
                 Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
                 Tilsit , Havart i , Danbo , Samsoe ,
                 Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
                 ed Esrom «
 ---pagebreak---                                          - 5 -
  2 . I prezzi d' entrata applicati dalla Spagna all' importazione di formaggi
      per la campagna 1978/1979 verranno fissati sulla "base dei prezzi che figu
      rano nell' elenco che segue e saranno modificati , in funzione delle variar-
      zioni del prezzo del latte in Spagna , mediante applicazione dei coefficien
      ti indicati nell' elenco stesso :
      K° della                                                Prezzo di hase
     tariffa doga                   Prodotti                   ( Pesetas/     Coefficient i
     nale spagnola                                                  100 kg)
  Al al                 Emmental in forme                       25.570,29          14
  Al a2                 Emmental in forme                   I   26.623,24          14
  Al bl                 Emmental in pezzi                       27.026,42          14
  Al b2                 Emmental in pezzi                       27.904,34          14     .
  Al cl                 Emmental in pezzi                        27.746,24         14
  Al c2                 Emmental in pezzi                        28.715,81         14
  A2 '                  Emmental altri                           26.623,24         14
  C2                    Formaggi a pasta erborinata              24.558,82         12,25
  D1 a et b             Formaggi fusi Emmental                   24.012 , 66        *
  D1 c                  Formaggi fusi Emmental                   24.387,51         13
  D2 a                  Formaggi fusi altri                      23.217,65         »
  D2 b                  Formaggi fusi altri                      23.621,32      ■  !3
I D2 c                  Formaggi fusi altri                      24.015,60         13
  D3                    Formaggi fusi altri                      26.775,00
  G'I al     *          Parmigiano , Grana                       25.413,82         17
  G1 a2                 Altri ( diversi dal Parmigiano)          27.410,80         "        .
  G1 bl                 Cheddar                                  25.056,00   !     «
  G1 bl                 Cheddar ( fuso )                         22.944,00          13 -
  Gl b2                 Provolone , Asiago                       24.743,82       .  14
  Gl b3                 Edam                                     25.288,58          13,02
  Gl b4 •               Formaggi a pasta molle ( Camen- .
                                                bert , ecc)
  Gl b5                 Formaggi a pasta molle altri             26.677,83          11,25
  Gl b6               I Altri                                    26.677,83          11,25
  Gl cl                 Formaggi freschi                         26.677,83          11,25
  Gl c2                 Formaggi freschi altri                   26.677,83         ■11.25     ,
  G2
                      J Non nominati                              26.677,83
                                                                                H,25        j
 ---pagebreak---                                 - 6 -
3 » Le due delegazioni hanno riconosciuto l' opportunità       di seguire con parti
    colare attenzione l' andamentq           §carat4 nel corso del 1978 , principal
    mente al fine di accertare l' incidenza dei coefficienti applicabili :
    - ai formaggi a pasta erborinata di cui alla sottovoce 04*04 C 2 della ta
      riffa doganale spagnola ;                                                  1
    - ai formaggi Edam di cui alla sottovoce 04*04 GÌ b3 della tariffa doganale
       spagnola ;
    - ai formaggi a pasta molle di cui alle sottovoci 04*04 GÌ b5 , GÌ b6 , GÌ ci ,
      GÌ c2 e G2 della tariffa doganale spagnola »
    Il regime dei coefficienti potrebbe essere prorogato , nella sua. totalità ,
    per la campagna lattiera 1979/1980 » salvo richiesta di consultazioni preli
    minari presentata da una delle due parti contraenti *
4 * Le due delegazioni hanno convenuto di proporre che l' accordo del 5 giugno
    1970 venga modificato in modo dà tener conto di tutte le variazioni in seguito
    subentrate .
                                                                           *      ■ i
    Un progetto del nuovo testo sarà sottoposto nel più breve termine alle
    rispettive autorità competenti .               *•
                  Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto pre
    cede *M
                  Posso1 confermarLe , a nome della Spagna , il mio accordo sul conte
    nuto della lettera sopra riprodotta.
                  Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                         I
 ---pagebreak---                                                                          Allegato II c
                                                 Ginevra , addi
        In riferimento allo scambio di lettere siglate in data odierna dalle
nostre delegazioni e concernenti la fissazione , per la campagna lattiera spa
gnola 1973/79 » dei prezzi di base e dei coefficienti di modifica per taluni
formaggi , nonché la modifica di talune voci della tariffa doganale spagnola ,
constato , per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04»04 0 1 "b ) 3 , il cui
nuovo testo è il seguente " Butterkase , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda ,
Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaii'e , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo ,
Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo ed Esrom", che il margine preferen
ziale che separa il prezzo d' entrata erga omnes da quello applicabile alla
Comunità è stato portato da 6,69 pesetas per kg al 6,30 %» Alle importazioni
provenienti dalla Comunità si applicano pertanto il prezzo di base 23*789 » 82
pesetas per 100 kg e il coefficiente di modifica 12,25 »               v
        Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto precede .
        Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .
               *
                                                 I
 ---pagebreak---                                     mm 2 –
                                                          Oinevra . addi
             Mi pregio dì accusare ricezione della Sua lettera formulata come segue :
         •            x                                           1•
                                                          Ginevra , addi ........
                   1                                    ,                   ,
" Signor ,                                                                              ,•
            In riferimento allo scambio di lettere siglate in data odierna dalle
  nostre delegazioni e concernenti la fissazione t per la campagna lattiera spa
  gnola 1978/79 » dei prezzi di "base e dei coefficienti di modifica per taluni
  formaggi , nonché la modifica dì talune voci della tariffa doganale spagnola ,
  constato , per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04*04 0 1 b ) 3 , il cui
  nuovo testo è il seguente "Butterkase , Cantal , Edam , Font al , Fon + ina , Gouda ,
  Italico , Kernhem , Mìmolette , St Nectaire , St Paul in , TilBit , Havarti , Danbo ,
  Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo ed Esrom", che il margine preferen
  ziale che separa il prezzo d' entrata erga omnes da quello applicabile alla
  Comunità è stato portato da 6,69 pesetas per kg al 6,30            Alle importazioni ,
  provenienti dalla Comunità si applicano pertanto il prezzo di base 23.789 » 82 -
  pesetas per 100 kg e il coefficiente di modifica^l2,25 »
              Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto precede ."
    ■ J.                         v                                     1
                 '                         '                    1
     '     , POSBO oonfermarLe , a nome della Spagna , il mìo accordo sul contenuto
  della lettera sopra riprodotta.
              Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione, a norma dell'articolo 9 del Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d'Israele, di uno scambio di lettere in merito all'importazione nella Comunità di macedonie di frutta provenienti da Israele. (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 281
Vol. 1975/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CQMMIS3IONE DEIXE CQMUMTA EUE.OPBE
                                                 COM(75)281 def.
                                                 Bruxelles , 10 Giugno 1975
                                Raccomandazione
                                       di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       recante conclusione , a norma dell' articolo 9 del Protocollo
       n. 1 dell * Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo
       Stato d' Israele , di uno scambio di lettere in merito
       ali * import azione nella Comunità di macedonie di frutta
       provenienti da Israele.
                ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
  CCM(75 ) 281 def#
 ---pagebreak---                                                                  TE/1342/75-I
                                                                    Orig , : F
                                    НЕЬШОЯЗ
      L' Accordo tra la Comunità Economioa Europea e lo Stato d' Israele è sta
to firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 »
      L' Articolo 9 del Protocollo n« 1 allegato all' Accordo prevede per al
cuni prodotti , fra cui le macedonie di frutta originarie di Israele , la ridu
zione dei dazi doganali all' importazione nella CEE , semprechè siano rispetta
te le condizioni concordate mediante scambio di lettere .
      La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di adottare l' accluso
progetto di regolamento recante conclusione di uno scambi o di lettere , che
fissa le condizioni cui è subordinata l' importazione nella CEE di macedonie
di frutta provenienti da Israele .
      Tale regolamento dovrebbe entrare in vigore il 1° luglio 1975 » contem
poraneamente all'Accordo .
                             I1TCIBENZE FIÎTMZIARIE
Trascurabili
 ---pagebreak---                                                                VI/1342/75-I
                               Raccomandazi one di
                                         di ....
           , • •     REGOLAMENTO ( CSE ) li.     DEL CONSIGLIO   .   <
                          del
recante conclusione , a noma dell' articolo 9 del Protocollo n. 1 dell'Accordo
        tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele , di uno
                 scambio di lettere in merito all' importazione
                 nella Comunità di macedonie di frutta prove
                               nienti da Israele
IL COITSIGLIO DELLE COLÎUIÎITA' EUROPES ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particola
re l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele , fir
mato l' il maggio 1975i
considerando che è d' uopo concludere , a norma dell' articolo 9 del Protocollo
n. 1 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele ,
uno scambio di lettere in merito all , importazione nella Comunità di macedo
nie di frutta provenienti da Israele ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
       Lo scambio di lettere previsto all' articolo 9 del Protocollo n« 1 del
l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele e riguardan
te l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta provenienti da I
sraele , è concluso a none della Comunità.
       Il testo dello scambio di lettere è allegato al presente regolamento »
                                    Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abili
tata a firmare lo scambio di lettere di cui all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                      \
                                                                   VI/1342/75-I
                                        Articolo 3
            Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1975 »
        . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di-
 rettaoonte applicabile in ciascuno degli Stati membri.'
                                      ' '•        - * • ' •'
                                      "        Patto a Bruxelles ,
                                             1               •
- • : t-, .V' ,r ;j. . ■ . . ... • v'       .- Per il Consiglio .
                                               Il Presiaente
 ---pagebreak---                                                                    VI/13 42/75-1
                                                                      Orig. :P
                       Progetto di scambio di lettere in meritò'
alle "macedonie di frutta" di cui a.11 ^articolo 9            protocollo »+ 1
                      dell' accordo firmato l' il . 5-1975 "tra
                              la CEE e lo Stato d' Israele
                                  Lettera n . 1
Signor Présidente,.
       a norma dell' articolo 9 del protocollo n. 1 dell' accordo concluso
tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele ed a seguito delle
informazioni scambiate circa le condizioni alle quali avranno luogo le
importazioni nella CEE di macedonie di fratta in conserta di cui alla voce
20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b ) ex 9 della tariffa doganale comune ,
originarie d' Israele , ha l' onore di comunicarLe che Israele s' impegna a
prendere i provvedimenti necessari affinché dal 1° luglio 1975 al
31 dicembre 1975 t 1® forniture della Comunità non superino il quantitativo
di 100 t .
       Il Governo Israeliano precisa che tutte le esportazioni della
Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d' Israele sono
realizzate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata da
"                                         " ( 1 ).
       Le garanzie in materia quantitativa saranno fornite secondo le
modalità concordate tra "                                " ( l ) e la Direzione
generale dell'Agricoltura della Commissione delle Comunità Europee .
       Il regime sopra descritto si applica dal 1° luglio 1975 *
       Le sarei grato se Ella volesse gentilmente accusare ricevuta della
presente .
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia alta considera
zione .
                                                 ( f.to ) Ambasciatore d' Israele
( 1 ; L' organo di controllo è in fase di creazione in Israele , e la sua
      esatta denominazione sarà inserita non appena comunicata dalle
      autorità israeliane .
 ---pagebreak---                                                                            VI/1342/75-I
                                 "      Lett era 2      ,        . . v.
  Signor Ambasciatore , -,         .   r, :     ... -,        ,
         ha 1 * onore di aoousare ricevuta della sua lettera in data odierna ,
  il cui testo figura in appresso :
  "        A norma dell' articolo 9 del protocollo n. 1 dell' accordo concluso
  •V.'tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele ed a seguito
  " delle informazioni scambiate circa le condizioni alle quali avranno
  " luogo le importazioni nella CEE di macedonie di frutta in conserva di
  " cui ; alla voce 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b ) ex .9 della tariffa
  " doganale oomune , originarie d' Israele , ho l 'onore di comunicarLe che
  '• Israele s' impegna a prendere i provvedimenti necessàri affinché dal - •
  M 1° luglio 1975 al 31 dicembre 1975 » 1© forniture alla Conunità non
  " superino il quantitativo di 100 t .
  "        Il Governo israeliano precisa che tutte le esportazioni nella
  " Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d' Israele sono
  11 realizzata esclusivamente da esportatori la oui atticità è controllata
  " Ля. <•  :           .  ,    ~ .. .                               •'
       •   Le garanzie in inateria quantitativa saranno fomite secondo le
  " modalità concordate tra "                                              "e la Direzione
  " generale dell'Agricoltura della Commissione delle Comunità Europee »
  "        Il regime sopra descritto si applica dal 1° luglio 1975 *
  11 ' ' Le sarei grato se Ella volesse gentilmente accusare ricevuta della
- J! presente." .         .•
         Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia alta
  considerazione .
         ♦      '• •  - .    ■'                     ( f.tó ) ■ • ' Il Presidente della '
                                                               delegazione della Comunità


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO per la conclusione dell'accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica del Pakistan (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 163
Vol. 1976/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(76)163 def.
                                          Bruxelles , il 20 aprile 1$7"
              RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO C CEE ) DEL CONSIGLIO
        rei- la conclusione dell 'accordo di cooperazione commerciale
   tra-     Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica del Pakistan
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
1(76 ) 163 def .
 ---pagebreak---                                   NOTA INTRODUTTIVA
1.    In data 15 ottobre 197^ il Consiglio ha autorizzato la Coamis-
sione ad avviare negoziati con il Pakistan per la conclusione ci un
accòrdo di cooperazione commerciale . Nel contempo il Consiglio ha
approvato una serie di direttive di negoziato .
2.   L' apertura formale dei negoziati è avvenuta il       novembre 197^,
preceduta da una riunione del Comitato speciale di cui all' articolo
113 del trattato di Roma , il quale assiste la Commissione in negoziati
del genere . Una seconda sessione di negoziati è stata tenuta il 12
dicembre 197^» a seguito della quale le due delegazioni hànno sostan- „
zialmente raggiunto l' identità di vedute sui termini dell * accordo ,
benché il Pakistan non ha ritenuto di poter accettare le proposte
della Commissione per quanto riguarda le natura ed il campo di
applicazione degli eventuali allegati . A seguito di - ulteriori riunioni
del Comitato speciale del 27 ottobre e del 10 novembre 197^, lp-
Commissione è stata in grado di perfezionare le proprie' p-foposte sui
problemi insoluti per cui le autorità del Pakistan hanno- accettato
le proposte rivedute a seguito di contatti ; ufficiosi , avvenuti a
Bruxelles e ad Islamabad , dove i testi allegati sono stati " siglati il
16 marzo 1976 . I titoli dei testi , che sono . stati negoziati in lingua
inglese 5 sono i seguenti :                              *
   - Accordo di cooperazione commerciale fra là Comunità economica
     europea e la Repubblica islamica del' Pakistan;'
                                                                1
   - Allegato 1 , dichiarazione comune sul funzionamento della
     Commissione mista ;                               ,
   - Allegato' 2,' dichiarazione della Comunità economica, europea- sugli
     adeguamenti tariffari e su altri provvedimenti destinati a
     -feffPSaiLars gli scarabi commerciali ;                >
   - Allegato 3 , dichiarazione della Repubblica islamica ;del Pakistan
     sugli adeguamenti tariffari e. su altri provvedimenti , destinati a
      agevolare gli scambi commerciali ;
3»   Il testo dell' accordo proposto è , mutatis mutandis , ideritióo a
quello concluso con lo Sri Lanka , eccezione fatta per alcune varianti
verbali senza importanza pratica ed una nuova formulazione della
clausola evolutiva ( articolo 15 , § 3 ), che pere/ non ne modifica il
contenuto .
 ---pagebreak--- H.    All' atto della discussione delle direttive di negoziato presso i
vari servizi del Consiglio , è stato prospettato che il Pakistan
avrebbe potuto richiedere concessioni tariffarie analoghe a quelle
concesse all' India nell' accordo di cooperasione commerciale , e di
conseguenza nell' analogo accordo con lo Sri Lanka . Il Pakistan ha ,
si , presentato una richiesta di concessione ma non si è limitato ,
come negli altri casi , ad obblighi bilaterali .riguardanti le esis
tenti sospensioni tariffarie . Il Pakistan ha invece cercato l' elimi
nazione graduale del dazio TDC del 7 % sui filati semplici di cotone
ed il rimborso , concessogli per scopi di sviluppo , di qualsiasi dazio
riscosso all' atto delle sue importazioni . di riso di tipo Basmati
nella Comunità , in aggiunta alle concessioni a norma del sistema
delle preferenze generalizzate per gli articoli sportivi e taluni
varietà e manufatti di cuoio . La Commissione non ha accolto questa
richiesta e , dopo avere ascoltato il parere del Comitato speciale
( articolo 113 )» ha invece offerto c"i ampliare il campo di applica
zione della dichiarazione della Comunità sugli adeguamenti tariffari
( allegato 2 ) sino ad includere " altri provvedimenti per agevolare
gli scambi commerciali " ed a inserire il seguente paragrafo :
     "3 .   Riconoscendo la vitale importanza delle esportazioni di
      prodotti di cotone e di riso di tipo Basmati per lo sviluppo
      economico del Pakistan , la Comunità è disposta ad esaminare in
     'sede di Commissione mista la situazione del commercio paohistano
      di Questi prodotti "- con la Comunità .
      etessa ed a ricercare      le possibilità di agevolarli per quanto
      riguarda i prodotti di cotone compatibilmente con l' attuale
      accordo fra le parti, contraenti ed i rispetti obblighi
      multilaterali ."
Le modifiche proposte sarebbero accompagnate dalle corrispondenti
modifiche dell' allegato 3t dichiarazione di reciprocità da parte del
Pakistan . Le autorità p&ohftstane hanno in seguito accolto questa
proposta , ed i testi degli allegati 2 e 3 ora raccomandati riflettono
l' accordo raggiunto in proposito » La Commissione è del parere che i
termini di detti allegati siano perfettamente compatibili con le
direttive impartite dal Consiglio ,, come del resto i termini dello
allegato 1 " sul funzionamento della Commissione mista", che si basa
strettamente sul corrispondente allegato dell' accordo con lo Sri
Lanka.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
5»    Nelle direttive di negoziato , e stato chiesto alla Commissione
di studiare come la Comunità avrebbe potuto ottenere dal Pakistan un
impegno per quanto riguarda l' accesso non discriminatorio alle sue
risorse naturali . Nel corso dei colloqui esplorativi , la delegazione
pachistana ha informato la Commissione , come è sta.to comunicato
successivamente al Comitato speciale , di non essere disposta a racco
mandare un siffatto impegno al proprio governo né di poter prendere
in considerazione una proposta del genere fino a quando esso non •
potesse venire negoziato su base di reciprocità con la Comunità. Data
l' esplicita riluttanza di taluni Stati membri ad impegnarsi per
quanto riguarda l' accesso alle rispettive risorse naturali , la
Commissione non ha ravvisato l' opportunità di negoziare l' inclusione
di un riferimento specifico alle risorse naturali in un accordo di
cooperazione commerciale con il Pakistan . Qualora dovesse rivelarsi
difficile per la Comunità l' acquisto su base non discriminatoria di
materie prime prodotte dal Pakistan , permane la possibilità special
mente a norma degli articoli 3j 9 e 10 dell' accordo orr. proposto ,
di riesaminare dette difficoltà in sede di Commissione mista allo
scopo di studiare e mettere a punto provvedimenti pratici per
risolverle .
6.    La Commissione raccomanda quanto segue al Consiglio :
    - date atto che la Conmissione ha ottemperato alla richiesta del
      Consiglio , di studiare cioè le possibilità per inserire nello
      accordo una disposizione riguardante un eventuale accesso non
      discriminatorio della Comunità alle risorse naturali del •
      Pakistan ; nonché
    - avviare le procedure per la firma e la conclusione di un
      accordo di cooperazione commerciale con il Pakistan nei termini
      definiti nei testi allegati .
7*    Allo scopo di concludere ed applicare l' accordo , la Commissione
presenta pertanto quanto segue al Consiglio :
    - una raccomandazione di regolamento ( CEE ) del Consiglio per la
      conclusione di un accordo di cooperazione commorciale con il
      Pakistan ^
 ---pagebreak---              RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL . CONSIGLIO
       per la conclusione dell' accordo ci cooperazione comraercirle
tra la Comunità economica europea e la Repubblica Islamica del Pakistan
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
  particolare gli articoli 113 e 114 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che occorre concludere l' accordo di cooperazione
  commerciale negoziato tra la Comunità e la Repubblica Islamica del
  Pakistan ,
  HA ADONTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
\
                               Articolo 1
       E' concluso a nome della Comunità l' accordo di cooperazione
  commerciale tra la Comunità economica europea e Ir. Repubblica
  Islamica del Pakistan il cui testo è allegato al presente regolamento .
                               Articolo 2
       Il presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente ,
  in applicazione dell' articolo 15 dell' accordo , che , per quanto
  riguarda la Comunità , le procedure necessarie per l' entrata in vigore
  di tale accordo sono state espletate
 ---pagebreak---                                  Γ ? Γ                  ' ■' : ·
                              Articolo 3
      Nello conrciesione rista istituita dall' articolo 8 dell' accordo ,
l*r Comunità è rappresentata dalla. Commissione delle Comunità europee ,
assistita dai rappresentanti degli Stati membri .
                              Articolo k              v
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                         )
successivo alla pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle        . 1
Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                    /
Fatto a Bruxelles ,                  1976
                                          Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak--- ACCORDO DI COOPERATONE COMMERCIALE FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                E LA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
 ---pagebreak---                      ACCORDO DI COOPERAZ IONE COMMERCIALE
                     tra la Comunità economica europea e
                     la Repubblica ! Islamica * del Pakistan
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
TENENDO CONTO delle amichevoli relazioni e dei tradizionali legami
tra gli Stati membri della Comunità economica europea e la Repubblica
Islamica del Pakistan , nonché il comune desiderio di consolidare e di
estendere i loro rapporti economici e commerciali ,
ANIMATI dall' intento di rinsaldare , approfondire e diversificare
questi rapporti economici e commerciali sulla base di vantaggi
relativi e del profitto reciproco ,
PERSUASI che una moderna politica commerciale costituisca un ottimo
strumento per favorire la cooperazione economica internazionale ,
AFFERMANDO la comune volontà di contribuire ad una nuova fase di
cooperazione economica internazionale e di facilitare lo sviluppo
delle rispettive risorse umane e materiali fondato sulla libertà ,
sull' uguaglianza e sulla giustizia ,
HANNO DECISO di concludere un accordo di cooperazione commerciale ed
hanno a tale scopo designato come loro plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN :
I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in
buona e debita forma ,
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGMENTI :
 ---pagebreak---                               Articolo 1
     Le parti contraenti sono decise a sviluppare i loro scambi
commerciali sulla base dei loro reciproci vantaggi e del loro co ;..unc
profitto , in maniera da contribuire al loro progresso economico e
sociale ed all' equilibrio dei loro mutui scambi al livello più alto
possibile .
                              Articolo 2
     Le parti contraenti si accordano , nei loro rapporti commerciali
il trattamento della nazione più favorita conformemente all' accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio .
                              Articolo 3
     Le parti contraenti si accordano a vicenda il più alto grado' di
liberalizzazione delle importazioni e delle esportazioni che esse
applicano nei confronti dei paesi terzi in generale , e cercheranno
di concedersi reciprocamente le più ampie agevolazioni compatibili
con le politiche e gli obblighi rispettivi , riguardo ai prodotti che
interessano l' una o l' altra parte .
                              Articolo 4
     Le parti contraenti si impegnano a promuovere , fino al più alto
livello possibile , lo sviluppo e la diversificazione dèi loro mutui
scambi . Esse convengono di applicare tutte le misure atte a tal fine
comprese le misure specifiche rese necessarie dalle caratteristiche
e dalle possibilità dei reciproci scambi .
 ---pagebreak---                                 Articolo 5
       Le parti contraenti possono sviluppare la cooperazione economica ,
annue1. 1 essa è collcgata agli scambi commerciali , nei settori che
prerentano per esse un comune interesse ed in base all' evoluzione
delle rispettive politiche economiche .
                                Articolo 6
       Ai fini dell 1 applicazione degli articoli k e 5 le parti
contraenti convengono di intensificare i contatti e la cooperazione
fra le loro organizzazioni economiche e <?i appoggiare le istituzioni
create o da creare a tal fine .
                           •    Articolo 7
      Le perti contraenti si adoperanno per incrementare la loro
cooperazione nei pe.esi terzi , per quanto riguarda le questioni
commerciali ed economiche , qualora tale cooperazione risponda al
loro reciproco interesse .
                                Articolo 8
1.    E' istituita una commissione mista composta da rappresentanti
della Comunità e della Repubblica Islamica del Pakistan . La
commissione mista si riunisce una volta all' anno . A richiesta di una
delle parti contraenti possono essere convocate di comune accordo
altre sessioni .
2.    La commissione mista fissa il proprio regolamento interno e
stabilisce il proprio programma di lavoro .
3»   Là commissione mista può' istituire sottocommissioni
specializzate che dovranno assisterla nell' esecuzione di compiti
del genere che le fossero affidati .
 ---pagebreak---                               Articolo 9
      La commissione mista ha il compito di curare il buon fur.:;ÌTi --
mento del presente accordo , di elaborare e raoconrnc'ere le r..i .urc
pratiche volte a raggiungerne gli obiettivi . Essa esamina le
difficoltà che possono ostacolare lo sviluppo e la diversificazione
degli scambi commerciali tra le parti contraenti .
                              Articolò 10
      La commissione mista deve in particolare :
  a ) studiare e mettere a punto i mezzi che consentono di superare
      gli ostacoli a^li scambi , in particolare quelli non tariffari
      e paratarif fari esistenti in vari settori del commercio , . tenendo
      conto dei lavori intrapresi in questo settore dalle organizza
      zioni internazionali che si interessano a questi problemi ;
  b ) ricercare i mezzi che consentano di favorire lo sviluppo di una
      cooperazione economica e commerciale tra le parti contraenti
      qualora ciò' possa contribuire allo sviluppo ed alla diversifi
      cazione degli scambi commerciali ;
  c ) facilitare gli scambi di informazione ed incoraggiare i contatti
      su tutti i problemi riguardanti le prospettive di cooperazione
      economica fra le parti contraenti su basi di reciproco vantaggio ,
      nonché la creazione di condizioni favorevoli a tale coopera
      zione .
                              Articolo 11
      La commissione mista cura inoltre il buon funzionamento degli
accordi . settoriali tra le parti contraenti e , a tal fine , svolgerà
i compiti assegnati agli organi misti che sono o saranno istituiti
da tali accordi .
                              Articolo 12
      Le disposizioni del presente accordo si sostituiscono alle
disposizioni degli accordi conclusi fra gli Stati membri della
Comunità e la Repubblica Islamica del Pakistan ove queste ultime
siano con esse incompatibili o identiche ad ec se .
 ---pagebreak---                                Articolo 13
      G?.i rllercti contituiscono parte integrante del presente accordo .
                               Articolo 1*f
      Il presente accordo si applica ai territori nei quali si applica
il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle
condizioni da questo fissate , ed ai territori nei quali si applica
la costituzione della Repubblica islamica del Pakistan.
                               Articolo 15
1.    Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano
l' espletamento delle procedure all' uopo necessarie .
2.    Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni
e s?rà prorogato di anno in anno se nessuna delle parti contraenti
lo denuncia sei mesi prima della scadenza .
3»    Le parti contraenti possono nondimeno concordare in qualsiasi
momento eventuali modifiche del presente accordo per tener conto di
nuove situazioni nel settore economico e dell' evoluzione delle
rispettive politiche economiche .
                               Articolo 16
      Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , olandese , inglese , francese , tedesca e italiana , ciascun
testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                               Allegato 1
           Dichiarazione comune relativa al funzionamento
                        della Commissione mista
1.   I rappresentanti delle parti contraenti nella commissione mista
trasmetteranno le raccomandazioni concordate alle rispettive autorità
affinché queste possano esaminarle ed attuarle nella maniera più
rapida ed efficace possibile . Qualora non sia in grado di emettere
una raccomandazione su questioni considerate urgenti o importanti
da una delie parti contraenti , la commissione mista presenterà il
parere delle due parti alle rispettive autorità per ulteriore esame .
2»   Nel fare proposte e raccomandazioni , la commissione mista terrà
nel debito conto i piani di sviluppo della Repubblica Islamica del
Pakistan , l' evoluzione delle politiche della Comunità in campo
economico , industriale , sociale , scientifico ed ecologico , nonché il.
livello di sviluppo economico ; delle parti contraenti .
3.   La commissione mista studierà le possibilità e farà raccoman
dazioni per un' efficace e coerente utilizzazione di tutti gli
strumenti disponibili , oltre alla clausola della nazione più favorita
ed alle preferenze generalizzate , al fine di promuovere il commercio
di articoli di interesse per la Repubblica Islamica del Pakistan .
 ---pagebreak---                                 Allegato 2
            Dichiarazione della Comunità economica europea
             in meritò agli adeguamenti tariffari ed altri
             provvedimenti per agevolare gli scambi commerciali
1.     Il 1° luglio 1971 la Comunità ha istituito in via autonoma un
regime di preferenze generalizzate sulla base della risoluzione n . 21
( II ) della , seconda conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo
sviluppo , tenutasi nel 1968 . La Comunità è disposta , nell' ambito degli
sforzi rivolti a migliorare tale regime , a tenere conto dell' interesse
della Repubblica Islamica del Pakistan ad ampliare e rafforzare le
relazioni commerciali con la Comunità stessa .
2é     La Comunità è anche disposta ad esaminare, in sede di commissione
mista , la possibilità di operare adeguamenti tariffari atti a promuo
vere lo sviluppo dei suoi scambi commerciali con il Pakistan .
       Riconoscendo la vitale importanza delle esportazioni di prodotti
di cotone e di riso di tipo Basmati per lo sviluppo economico del
Pakistan , la Comunità è disposta ad esaminare in^sede di commissione
mista la situazione del commercio pachistano di questi prodotti con la
Comunità stessa ed a ricercare le possibilità di agevolarli , per quanto
riguarda i . prodotti di cotone , compatibilmente con l' attuale accordo
fra le parti contraenti ed i rispettivi obblighi multilaterali .
k . La Comunità prende atto che anche la Repubblica Islamica del
Pakistan è disposta ad esaminare in sede di commissione mista eventuali
proposte comunitarie in merito all' introduzione dì adeguamenti tarif
fari da parte della Repubblica Islamica del Pakistan ai fini dello
incremento degli scambi commerciali tra le parti contraenti , tenendo
conto delle esigenze di sviluppo del Pakistan.
 ---pagebreak---                               Allegato p
         Dichiarazione tìella Repubblica Islamica del Pakistan
      in merito agli adeguamenti tariffari ed altri provvedimenti
                per agevolare gli scambi commerciali
1.    La Repubblica Islamica del Pakistan prende atto che la Comunità
è disposta , nell' ambito degli sforzi rivolti , a migliorare il regime
delle preferenze generalizzate , a tener conto dell' interesse della
Repubblica ■'•slamica del Pakistan ad ampliare e rafforzare le
relazioni commerciali con la Comunità stessa . A tal riguardo la
Repubblica islamica del Pakistan segnalerà all' attenzione della
Comunità gli elementi delle preferenze generalizzate comunitarie che
possono essere migliorati , più particolarmente nel contesto delle
disposizioni della dichiarazione comune di intenzioni .
2.    La Repubblica islamica del Pakistan prende inoltre atto che la
Comunità è disposta ad esaminare , in sede di commissione mista ,
eventuali possibilità di operare adeguamenti tariffari atti a promuo
vere lo sviluppo dei suoi scambi commerciali con il Pakistan . A tal
fine , la Repubblica Islamica del Pakistan potrà comunicare alla
Comunità , ai fini di un esame in sede di commissione mista , i
prodotti per i quali essa desidera concessioni .
3»    La Repubblica Islamica del Pakistan prende inoltre atto che la
Comunità è disposta ad esaminare , in sede di commissione mista , la
situazione del commercio pachistano dei prodotti di cotone e di riso
di tipo Basmati con la Comunità stessa ed a ricercare le possibilità
di agevolarli , per quanto riguarda i prodotti di cotone , compatibil
mente con d' attuale accordo fra le parti contraenti ed i rispettivi
obblighi multilaterali .
k.    La Repubblica Islamica del Pakistan è disposta ad esaminare in
sede di commissione mista eventuali proposte della Conunità in merito
all' introduzione di adeguamenti tariffari da parte della Repubblica
Islamica del Pakistan ai fini dell' incremento degli scambi commercial
tra le parti contraenti , tenendo conto delle esigenze di sviluppo
del Pakistan .


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3237/76 concernente l'applicazione anticipata degli allegati tecnici e l'utilizzazione anticipata del modello di carnet TIR della convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci scortate da carnet tir (convenzione TIR) fatta a Ginevra il 14 novembre 1975 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 211
Vol. 1981/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                 τ /
       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(81)211 def.
                                                        Bruxelles . 6 maggio 1981
                                    /S^ ,          'r7 V?
                                    K      A ■->.            13
                                           \\ \v           £?/
                                     V;.
                                     \ y.\
                                     \s -,
                                               «*■
                                               1
                                                         .<$/
                                                           . /
                                                      .■ . %/
                                      X'/*                 /
                                K
                                    Raccomandazione di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3237 / 76 concernente l' applicazione
     anticipata degli allegati tecnici e l' utilizzazione anticipata del modello
     di carnet TIR della convenzione doganale relativa al trasporto internazionale
                              I
        di merci scortate da carnet tir ( convenzione TIR ) fatta a Ginevra il
                                  14 novembre 1975
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 211 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
 1 . Conformemente alla risoluzione che la conferenza di revisione della
      convenzione doganale relativa al trasportò di merci scortate da carnet
      TIR , riunita a Ginevra dal 3 al 14 novembre 1975 , ha adottato alla fine
      dei lavori , la Comunità economica europea ha deciso l' applicazione
      anticipata delle norme di cui agli allegati tecnici nonché del modellò
     del carnet TIR della convenzione TIR , adottata il 14 novembre 1975 .
2 . La suddetta àpplicazione anticipata è stata ; oggetto del regolamento ( CEÈ )
     n . 3237 /76 del Consiglio del 21.12.1976 .,             *
3 . Dall' entrata in vigore del regolamento citato, i suddetti allegati tecnici
     come pure le norme d' impiego del carnet TIR sono stati oggetto di numerose
    modifiche , adottate con la procedura di emendamento prevista dalla conven
    zione TIR .                                                                .
4 . La Comunità ha interesse a che le disposizioni , da essa già applicate
    nell' ambito della convenzione TIR , siano tenute aggiornate ih funzfoné
    dell' evoluzione delle tecniche di trasporto , delle pratiche commerciali Ó
    delle misure intese a combattere là frode , cosi come ha interesse é chis
    esse vadano ad integrare le modifiche che tengono conto di tale evoluzióne
5 . Il presente progetto di regolamento, di cui si propone l' approvazione al
     Consiglio, intende incorporare tali modifiche nella normativa comunitaria
     in materia .
                                                                           »
 ---pagebreak---                                   Raccomandazione di
                      '     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                    che modifica il regolamento
              ( CEE ) n . 3237 / 76    concernente l' applicazione anticipata
                   degli allegati tecnici e l' utilizzazione anticipata
                  del modello di carnet TIR della convenzione doganale
                 relativa al trasporto internazionale di merci scortate
                   da carnet tir ( convenzione TIR ), fatta a Ginevra il
                                      14 novembre 1975   -               ,
 IL CONSÌGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea r , in
particolare l' articolo 113 ;                                              -
vista la raccomandazione della Commissione ;
                             -/                                               '
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3237 /76 del Consiglio del 21 dicembre
1976 ( 1 ) ha permesso l' applicazione anticipata nella Comunità .degli allegati
tecnici e del modetlo del carnet TIR della convenzione TIR conclusa il
14 novembre 1975 ;        -
considerando che talune modifiche sono state recentemente apportate a questi
allegati tecnici come pure alle norme d' impiego del carnet TIR mediante la
procedura di emendamento prevista dalla convenzione ;
considerando che , nell' interesse della Comunità, tali modifiche devono essere
quanto prima incorporate negli allegati , tecnici alla convenzione TIR e nelle
norme d' impiego del carnet TIR che la Comunità applica anticipatamente ;
considerando che tali modifiche mirano in particolare a permettere l' utilizza
zione, sulla base del carnet TIR , delle distinte di carico, ^: he non devono
sostituirsi al manifesto del carnet TIR./ bensì semplicemente esservi aggiunte ;
                                            €   Λ
( 1 ) GU n . L 368 del 31.12.1976 , pag . 1
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
   considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento ( CEE)
   h . 3237 / 76 ;
   A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                Articolo 1                 "
                        del
   G L i allegati        / regolamento ( CEE ) n . 3237 /76 sono modificati come segue : _
   1 . Nel l 1 Al légato 1 , -          le norme relative all' impiego del carnet tlR sono
           sostituite dal testo seguente :                                   {
           " Si possono allegare ai tagliandi fogli dello stesso modello o documenti
             commerciali contenenti tutte le indicazioni del manifesto in tal caso
           . tutti i tagliandi dovranno riportare le seguenti indicazioni :
          - numero dei fogli allegati ( casella 10 > "                                       y
          - numero e natura dei colli o degli oggetti nonché peso lordo totale delle
          *
              merci elencate nei fogli allegati ( caselle 11 , 12 e 13 )                       * '■
                     *
  2 . Nell' allegato 2^1'articolo 3 , paragrafo 8 , è sostituito dal testo seguente ^
,       " 8 . La distanza tra glì'.anélli è le asole non dovrà essere superiore a
                200 mm . Tuttavia , là distanza tra gli anelli è le asole situati sii
                ambedue le parti di un montante potrà superare il valore dato , senza
                eccedere i 300 mm, qualora la struttura del veicolo e del telone sia
                tale da impedire qualsiasi accesso al compartimento riservato al caricò .
                Le asole dovranno essere rinforzate ."-                         \
  3 . Nel l 'Al legato 6            '                          \                          "
       a ) dopo l' introduzione , dev' èssere aggiunta la seguente nota esplicativa t
              "1         AL legato 1
                1.10 c ) Norme relative all' impiego del carnet TIR
                          - distinte di carico allegate ai manifesto merci
                             L' articolo 10 c ) delle norme relative all' impiego del carnet
              '              TIR consente l' uso delle distinte di Carico , sotto forriia di
                             allegato al carnet , anche qualora il manifesto offra Spaziò
                             sufficiente per riportarvi tutte le merci trasportate .     Tale
                 '                                                                  *
                             pratica è tuttavi-a autorizzata unicamente qualora le suddette
                             distinte contengano , in forma leggibile e riconoscibile , tutte
                             le indicazioni richieste per il manifesto merci e qualora siano
                                                     %
                             state rispettate tutte le altre norme di cui all' istruzione
       • ,         ,         10 c )."
 ---pagebreak---      b ) dopo la nota 2.3.6 . b ),     dev' essere aggiunta la nota esplicativa seguente
          " 2.3.8 . Paraqrafo 8 - Distanza tra gli anelli e le asole
                     " Una distanza superiore a 200 mm , ma non eccedente 300 mm , può
-/                     essere autorizzata su ambedue le parti di un montante qualora
                    . gli anelli siano montati nei pannelli laterali a distanza dagli
                      orli e qualora le asole siano di forma ovale e di grandezza
                       appena sufficiente per poter essere infilate negli anelli ." "
                                  I                      '
        k                              Articolo 2                               •
 La Commissione informa il segretario esecutivo della Commissione economica per
 l' Europa delle disposizioni du cui all' articolo 1 .
                                                   f                                '
                                       Articolo 3                 1
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1981 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti r suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri.'
 Fatto a Bruxelles , addi                                       .   .
                                                Per il Consiglio
                                                Il Présidente .


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d'Israele, riguardante l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dello Stato d'Israele.(Presentata dalla Commissione al Consiglio.)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 592
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(75)592 def.
                                                   Bruxelles , il 25 novembre 1975»
               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
      e lo Stato d' Israele , riguardante l' importazione nella Comunità di
      concentrati di pomodoro originari dello Stato d' Israele *
                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio.)
COM (75) 592 def.
 ---pagebreak---                                                                 VI/2957/75-I
                                 RELAZIOIffi
       L' articolo 9 del protocollo n . 1 allegato all' Accordo tra la Comuni
tà Eoonomica Europea e lo Stato d' Israele , firmato l' il maggio 1975 » preve
de per alcuni prodotti , fra cui i concentrati di pomodoro originari d' Israele ,
la riduzione dei dazi doganali all' importazione nella CEE , sempreché siano ri-
spetatte le condizioni concordate mediante scambio di lettere .
       Il regolamento (CEE ) n . 2109/75 del Consiglio , dell' ll agosto 1975 »
fissato la data di entrata in vigore delle riduzioni tariffarie previste per
taluni prodotti ( fra cui i concentrati di pomodoro ) sigli articoli 8 e 9 del
protocollo n . 1 allegato all' Accordo , riduzioni la cui applicazione era so
spesa in virtù dell' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1274/75 del Consi
glio , recante conclusione dell' Accordo stesso .
       La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare l' accluso progetto
di regolamento recante conclusione di un accordo sotto forma di scambio di
lettere , che fissa le condizioni cui è subordinata l' importazione nella CES
                                                                             /
di concentrati di pomodoro originari d' Israele .
                                                          /
       Tale regolamento dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 1976 » poiché
la validità del regolamento recante conclusione dello scambio di lettere pre
cedente scade il 31 dicembre 1975 .
   V
 ---pagebreak---                                                                       VI/2957/75-I
                REGOLAMENTO ( CEE ) N°        /75 DEL CONSIGLIO
                               BEL
             recante conclusione , ai sensi dell' articolo 9 del
          protocollo n . 1 dell' Accordo tra la Comunità Economica
        Europea e lo Stato d' Israele , di un Accordo sotto forma di
            scambio di lettere riguardante l' importazione nella
         Comunità di concentrati di pomodoro originari d' Israele
IL CONSIGLEO DELLE COMUNITA' EUBOPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
                                                        «
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato
d' Israele ( l ) è stato firmato l' il maggio 1975 »
considerando che il regolamento ( CEE ) n. 2109/75 del Consiglio , delll'll ago
sto 1975 ( 2)1 ha stabilito la data d' entrata in vigore delle riduzioni tarif
farie previste per taluni prodotti , fra cui i concentrati di pomodoro , agli
articoli 8 e 9 del protocollo n. 1 allegato all' Accordo }
considerando che è d' uopo concludere , ai sensi dell' articolo 9 del protocol
lo n . 1 dell' Accordo succitato , un Accordo sotto forma di scambio di lettere
in merito all' importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro origi
nari d' Israele ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
         L' Aooordo sotto forma di scambio di lettere , ai sensi dell' articolo 9
del protocollo n . 1 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Sta
to d' Israele , riguardante l' importazione nella Comunità di concentrati di po
modoro originari d' Israele , è concluso a nome della Comunità .
         Il testo dell' Accordo è allegato al presente regolamento *
 ( 1 ) CU n. L 136 del 28.5.1975 » Pag. 3
( 2 ) GU n . L 215 del 13.8.1975 » Pag . 3
 ---pagebreak---                                 Art ic ol o 2
      Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare lo scambio di lettere di cui all' articolo 1 , ed a conferirle i poteri
necessari al fine di impegnare la Comunità.
                                Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 197° «
      Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                       Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
                           ι
 ---pagebreak---                                                                         VI/2957/75-I
                                 Lettera n . 1
   Signor
          in applicazione dell' articolo 9 del protocollo n . 1 dell' Accordo con
  cluso tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele ed in seguito
  ai reciproci chiarimenti circa le condizioni alle quali si effettueranno le
  importazioni nella Comunità di concentrati di pomodori preparati o conserva
  ti senza aceto o acido acetico della voce 20.02 ex .C della tariffa doganale
  comune , originari d' Israele , ho l' cnore di comunicarLe che lo Stato d' Israele
  s' impegna a prendere tutte le misure necessarie affinché , dal 1 " gennaio 1976
  al 31 dicembre 1976 , i quantitativi fomiti alla Comunità non eccedano             ton
  nellate .
         A tal fine , il Governo israeliano precisa che tutte le esportazioni ver
  so la Comunità dei prodotti succitati sono effettuate esclusivamente tramite
  esportatori la cui attività è controllata dal Ministero israeliano del Com
  mercio e dell' Industria .
         Le garanzie in materia quantitativa saranno fornite secondo le modali
                                                                      «
  ta convenute fra tale Ministero e la Direzione generale dell' Agricoltura del
  la Commissione delle Comunità Europee »
         Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della Comunità su quan-
. to precede .                                                                           I
         Voglia gradire , Signor                * i sensi della mia più alta consi-
  de razione .
                                                    ( f.to ) Ambasciatore
 ---pagebreak---                                                                  VI/2957/75-I
                                  Lettera n . 2
Signor Ambasciatore ,
        mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , con cui
Ella mi comunica quanto segue :
"In applicazione dell' articolo 9 del protocollo n . 1 dell' Accordo concluso
 tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele ed in seguito ai re
 ciproci chiarimenti circa le condizioni alle quali si effettueranno le im
 portazioni nella Comunità di concentrati di pomodori preparati o conserva
 ti senza aceto o acido acetico della voce 20.02 ex C della tariffa dogana
 le comune , originari d' Israele , ho l' onore di comunicarLe che lo Stato
 d' Israele s' impegna a prendere tutte le misure necessarie affinché , dal
 1° gennaio 1976 al 31 dicembre 1976 , i quantitativi forniti alla Comunità
 non eccedano        tonnellate .
 A tal fine , il Governo israeliano precisa che tutte le esportazioni verso
 la Comunità dei prodotti succitati sono effettuate esclusivamente tramite
 esportatori la cui attività è controllata dal Ministero israeliano del Com
 mercio e dell' Industria .
 Le garanzie in materia quantitativa saranno fornite secondo le modalità
 convenute fra tale Ministero e la Direzione generale dell' Agricoltura del
 la Commissione delle Comunità Europee ,
 Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della Comunità su quanto
 precede ".
        Ho l' onore di confermarLe l' accordo della Comunità su quanto precede .
        Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia più alta oon-
si de razione .
                                                    A nome del Consiglio
                                                   delle Comunità Europee
 ---pagebreak---                                                                                Allegato al docuaento
                    SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                Data
                                                                                6 novembre 1975
  1. Linea del bilancio Interessata : Capitolo XII (Dazi doganali )
  2. Deflnizlona del prowedloento         Regolamento del Consiglio recante conclusione , ai sensi del
                                          l' articolo 9 del Protocollo n° 1 dell'Accordo tra la Comunità
                                          Economica Europea e . lo Stato d' Isarele , di un Accordo sotto
                                          forma di scambio di lettere riguardante l' importazione nella
                                          Comunità di concentrati di porrodoro originari d' Israele
  3, Basa giuridica I Articolo 113 - Trattato di Roma
     Obiettivo del prowedlatmto : Stabilire , per mezzo di uno scambio di lettere , la autolimitazione
                                     da parte israeliana ai fini dell' applicazione della riduzione
                                     tariffaria prevista per le importazioni nella Comunità di
                                     concentrati di pomodoro originari d' Israele .
 5,0    Costo del prowedlnento                    Durante la caapagna       tserclzio In corso kc )      Esercizio seguente ( yg )
        a carico del Bilancio CCE ( l )              57.000 U.C.                                                 57.000 U.C.
        a carico delle ara,xlonl nazionali
        a carlco dl altrl settorl nazlonali
 5.1    Scadenze pluriennali                                                 anno                           armo
 5.2 Modo di calcolo Sulla base della autolimitazione per l'anno 1975 (I . 75O t/anno )
                             e del prezzo minimo attualmente in vigore ( 600 U.C. /t ) la perdita
                             della Comunità, in termini di non riscossione di dazi doganali può
                             essere come segue :
T.D.C. : 18 %                                 ) autolimitazione X perdita (dazio pieno - dazio effettiva-
Dazio ridotto del 30 1°                       )                         .                    mente riscosso )
secondo l'Accordo ISR : 12,6 )                             I . 75O t X 32,40 UC ( 108,00 - 75 , 60 ) = 56 . 700 U.C.
M~*^wcz1aBento^sslbll8 a mezzo crediti Inscritti sul capitolo corrispondente nel bilancio In corso di esecuzione^-*
       Hnanzlaaento posslblle per storno dT^FíriíH^dai^capiiolo a cap! tolo dolhJJfiflcTtT 1n corso di osocuztono
6*3 Necessito d'un bllanclo^suppleneniare–
                              nol bllancl futuri
Osservazioni : ( 1 ) trattasi di non riscossione di dazi doganali