title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica Europea e lf Etiopia sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1967
Vol. 1974/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(74)1967 def.
                                                     Bruxelles , 2 dicembre 1974
                               RACCOMANDAZIONE DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        recante conclusione di un accordo
                        tra la Comunità economica Europea
                                          e
                                    l f Etiopia
                          sulla fornitura di cereali
                         a titolo di aiuto alimentare
                                        J       ■  ■
                    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 1967 def,
 ---pagebreak---   IL C01TSICÎ JJO E3L1S COi-iUiîITA 3UROFE:5 t
 visto il Trattato che istituisce ila Comunità Economica Europe ;1.,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Coirmi anione ,
considerando che ^ l' Etiopia ha presentato
tuia richiesta d' aiuto aliir.entaro con lotterà del         20.11.73
conni^er-ando che , tenuto coirlo della citili ione d • approvv5.gionav.cnt o
in cereali dell*Etiopia è opportuno
concedere a dotto pacco , a titolo rìi dono 20 000 tonnellate di cereali
sotto forma di 15.000 tonnellate di frumento tenero e 5 « 000 tonnellate
di granturco nel 'ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità
per- il 1973/1974 .
DBCI.TK :
                                  /irti colo 1
E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra
la Comunità economica europea e           l' Etiopia
per la fornitura di frumento tenero Q di granturco
a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
decisxone .
                                  Art i col 0 2
Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
incaricate di firmaro l' accordo e a conferire loro i poteri necessari
per vincolare la Comunità .
                                                   Fatto- a Eruxelles
                                                   Peiv il Consiglio  >
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---               Accoiroo
TRA LA COIiUFITA ' ECOUOkICÀ EUROPEA E
L' ETIOPIA
PER UIIA FORBITURA DI   CEREALI
A TITOLO DI AIUTO ALIKE jTTARE
   J
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COIJUJ1TTA' EUROPEE .
                                                   da una parte ,
                  »                                   ►
  IL GOVERNO DELL' ETIOPIA ,
                                                   dall' altra ,
IIAK1\T0 DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO c hanno a tal
fine designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELTE COi'IUiriTA'EUIiQPEE :
IL GOVERNO DELL' ETIOPIA. :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                           ARTICOLO I
 Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cercali per il
 1973/74» la Comunità Economica Europea fornisco , a titolo di dono ,
  all'Etiopia di seguito
 denominata " paese destinatario ", un quantitativo di 20.000
tonnellate di cereali sotto forma di 15*000 tonnellate di finimento tenero
  e 5*000 tonnellate di granturco .
                          ARTICOLO IX                                               j
 Le consegne sono effettuate CIF porti di sbarco del paese destinatario             1
 .in sacchi nuovi di iuta di un peso' netto di 50 kg ciascuno .                     j
                          ARTICOTJO III
                          "  '      111 ' ■ 1 ■ »
                                                                                !
                                                                                r
Gli obblighi e le responsabilità della ComunitàEconomica Europea e
del paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la consegna
e la presa in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte I
                                                                                !
intégrante del présente accordo .                                                  ;
                                                                                j
                          ARTICOLO IV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessari,
per il trasporto e l' assicurazione dallo stadio Gli'1 ai luoghi di              [
destinazione del prodotto fornito .                                              |
                          ARTICOLO V
Il paese destinatario si impegna a utilizzare a fini di consumo ed a
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti ricevuti'
a titolo di aiuto .                                                            ;
                                                                               !
                            ARTICOT JO VI                                      i
La Comunità Economica Europea concede al paese destinatario un contributo (
forfettario a titolo di participazione alle spese da esso sostenute per il
trasporto , dello ai luoghi di destinazione del prodotto fornito .
Tale contributo ammonta a      30   uc per tonnellata di prodotto fornito . La
Comunità Economica Etiropea s' impegna a versare detto contributo nel più
breve termine dal momento in cui la Commissiono ha ricevuto il rapporto
dì cui all' articolo 6 , dell' allegato .
 ---pagebreak--- Le parti contraenti ci impegnano a che , in sede di esecuzi      : del presente
accordo , non venga arreoato     alcun precludi zio alla struttura normale del ],
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e hon si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                            ARTICOLO VI TI
Il paese destinatario prende tutte le inisiire del caso per impedire :
                 *
– la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
 • prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
– l' esportazione commerciale c non commerciale , per un pei'iodo di tioi mesi
   dall' ultima consegna , sia dei prodotti ottenuti localmente ed avente la
   stessa natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto , sia dei prodotti e
   sottoprodotti da esso derivati .
                            ARTICOIO IX                                           |
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica Euroocs j
delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine , esco comuni c : i
alla Commissione delle Comunità europee ojni tre incoi , lino alla completa       |
                                                                                r
                                                                                !
utilizzazione dei quantitativi ricevuti a titolo di aiuto s un rapporto           ;
sulla situazione nel quale figurino , in particolare , il nuwero e la             {
quelita dei beneficiari , i quantitativi distribuiti , il luogo e le              j
modalità di distribuzione .                                                       !
                             AHTICOLO X
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni affinchè
le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità Economica Europea
possano seguire sul posto le operazioni connesse con l' esecuzione
dell 1 accordo .
                            AKTIC0J.0 XI
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste di concultano cu tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                            AKTIOOÏ.O XII
Il presente accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                   ALLEGATO PREVISTO DA T.I , 'ARTICOLO HI DELL' ACCOPPO
       »                                             «
                                   Art i col o 1
  La consegna è effettuata e i rischi sono trasferiti dalla Comunità Economi *
Europea . al paese destinatario nel momento in cui la merce e effettivamente
 rilevata dalla stiva della nave nel porto di sbarco .
 Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
 della merce , incluse le spese di scarico (quali disistivaggio * innalzatemi o
 ricevimento ), e le eventuali spese di alleggio .
 Le spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità ( dispatch mone;,')
 nel porto di sbarco sono a carico o a beneficio del paese destinatario . I
 saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il mandatario della Comunità
 di cui all' articolo 5 e il trasportatore , devono essere preventivamente
 convenuti fra detto mandatario e il ricevitore del paese destinatario eli
 cui all' articolo 5 »
                                 .Arti colo ?.
 La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel più breve
termine dopo 1 ' imbarco della merce , il nome della nave , indicando la data <"j
 carico la quantità e la qualità della merce accertate all' imbarco e il pori
di sbarco .
                                 Articolo 3
La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della data prò - !
sunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni liberi
prima, di tale data .
La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio 1 1 oboi : j
per il capitano di informare il paese destinatario , con almeno 72 ore di
anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .
                                 Articoilo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ i " meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .
                                 Articolo 5
La Comunità Economica Europea designa, per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato , un mandatario di cui comunica nome e indirizzo in
tempo utile al paese destinatario .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e no
comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima della
esecuzione dell' accordo .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Alla consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa a carico con il
luogo e la data di presa a carico , la natura , il quantitativo e le
osservazioni eventuali, circa la qualità dei prodotti e ne invia copia alla
Commissione delle Comunità europee .             •                 *


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Sri Lanka sulla fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 262
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  CQMM1SSIONE-J3ELLIL .COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)262 def.
                                                   Bruxelles , 16 febbraio 1973
                 RACCOMANDAZIONE DI    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 relativa alla conclusione di un Accordo tra
                la Comunità economica europea e la Repubblica
                   di Sri Lanka sulla fornitura di farina di
                frumento tenero a   titolo di aiuto alimentare
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                            V
COM ( 73 ) 262 def.
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattatoq'che istituisce la Comunità economica europea,
 in particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione
sarà applicata a partire del luglio 1971 »
Considerando che la Repubblica di Sri Lanka, ha presentato
una richiesta d' aiuto alimentare con lettera del 6 ottobre 1971 »
Considerando che , tenuto conto , della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica di Sri Lanka è opportuno concedere a
detto paese , a titolo di dono , 11.000 tonnellate di finimento tenero so
forma di 7285 tonnellate di farina di: t'frumento tenero itali»' ambito del
programma di aiuto alimentare della ConMtììtà per' il 197l/l972
DECIDE :    -
                     Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità economica europea, un Accordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Sri Lanka per
la fornitura di farina di frumento tenero , a titolo; di aiuto alimen
tare , il cui testo è allegato alla presente decisione .
                     Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità.
                                     Fatto a Bruxelles
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente
 ---pagebreak---           ACCORDO
 FRA LA COMUTTTA 'ECONOMICA EUROPEA E
     LA REPUBBLICA DI SRI LANKA
PER LA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO T'EIffiRO
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
                                                      da una parte ,
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA DI SRI LAMA
                                                      dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SRI LANKA ,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO I
1 . Hel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il 1971/72 ,
la Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , alla Repubblica di
Sri Lanka di seguito denominata " paese "beneficiario " un quantitativo di 11000
tonnellate di frumento tènero sotto forma di 7*285 forinéllàté di farina di
frumento tenero .
                                  ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate fob porti comunitari in sacchi nuovi di iuta di
un peso netto di 68,058 chilogrammi ciascuno ( 150 lbs )
                                • ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del paese
beneficiario , in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a carico , sono
definiti nell' allegato che forma parte integrante del presente Accordo .
                                  ARTICOLO IV
Il paese\ beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti di sbarco ai luoghi
di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura ne 1 1 ' as s icur iare che l' aggiudicazione
del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di una equa
concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto
di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente Accordo .
                                   ARTICOLO V
Il paese beneficiario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e . ad applicare per la vendita di detto prodotto
sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di
qualità comparabile .
 ---pagebreak---   Il ricavato ai tale vendita, diminuito delle spese di trasporto marittimo ,
  di assicurazione relativa e delle spese normali di .oormnercialifcz-azioiia sol
  mercato del paese 'beneficiario , sarà versato su un conto speciale presso
  la "Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più. progetti di
  sviluppo che saranno stati preventivamente proposti dal paese beneficiario
  ed approvati dalla Comunità economica europea.
                                      ARTICOLO 71
  Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo
  c!a, evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
  nazionale e del commercion internati onale . A - questo scopo , esse emanano
  i provvedimenti necessari per far si che le forniture a titolo di aiuto
  si aggiungano e non si sostituiscano alle operazione commerciali ragione
  volmente prevedibili in mancanza di tali forniture . In particolare , il
  paese beneficiario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
  provenienza fra il 1° luglio 157- e il 30 giugno 1973 un quantitativo minimo
di'50«s000 onnellate di farina di frumento o il suo equivalente in frumento .
                                      ARTICOLO VII
  Il paese beneficiario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
  - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti
      e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
  - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
      dall'ultima consegna , tanto del frumento ottenuto localmente avente la
      stessa natura di quello utilizzato per ottenere la farina ricevuta a
      titolo di aiuto , quante dei prodotti che ne derivano .
                                      ARTICOLO Vili
   Il pa.ese beneficiario s' impegna ad informare la Comunità economica europea
   delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo , esso
   comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 ---pagebreak--- - non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date di arrivo .
  della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti scaricati , data
  in cui è stato ultimate lo scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
  titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercializaazione ,
  prezzi di vendita praticati ; spese normali di commeroializzazione sul
  mercato del paese beneficiario ;
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto
  speciale :
              - situazione di tale conto (entrate ed uscite ) al 31 dicembre
                dell ' anno precedente ;
              - stadio di realizzazione del e dei progetti con indicazione
                del finanziamento totale effettuate a tale stadio .
                                ARTICOLO IX
A riofriesta di una delle parti contraenti , queste di consultano su tutti
i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese darme'se , ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca, ciascuno di questi tèsti - -
facentà ugualmente fede .
 ---pagebreak---                          ALIEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                                DELL'ACCORDO
                                                            (FOB STIVE )
                               Articolo 1
       La- consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
economica europea al paese beneficiario nel momento in cui la merce viene
depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
       Il paese beneficiario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce comprese le spese di stivaggio e , se del caso , di livellatura e
d' insaccamento .
      Le eventuali spese di controstallia e l' eventuale premio di celerità
( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a beneficio della
Comunità     economie^ europea e sono determinate prima della partenza della
nave . I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il paese beneficia
rio e il trasportatore devono essere . stati preventivamente convenuti fra
il paese beneficiario e il mandatario della Comunità economica europea
di cui all' articolo 9 *
                               Articolo 2
       Lq. Comunità economica europea notifica sensa indugio al paese
beneficiario il o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare in
ciascuno dei porti , il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco
e il ritmo di carico giornaliere .
                               Articolo 3
       La Comunità economica europea dev' essere pronta a caricare la
merce alla data risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
in cui la nave dovrebbe essere pronta a carieare .
 ---pagebreak---                                Articolo 4   ■
     Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in
meno del quantitativo di prodotti la cui fornitura è prevista all' ar
ticolo I dell' accordo .
                               Articolo 5
     Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica al paese "beneficiario la data di carico , il quantitati
e la qualità della merce accertati al momento dèli 'imbarco .
                               Articolo 6
     Il paese beneficiario mette a disposizione della Comunità economie
europea , entro il periodo c? i cui all' articolo 2 , una nave le cui dimen
sioni rispondano alle normali possibilità di carico del porto d' imbarco
     Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento
nel periodo di cui all' articolo 2 e se il paese beneficiario non avesse
prevenuto per iscritto la Comunità economica europea di questa irr.possit
lità non oltre la data in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare
conformemente alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comunità economica
europea può disporre della merce .
      La merce sosterà comunque a spese , rischi e perioolo del paese
beneficiario *
                               Artinoln 7
      Se il paese beneficiario non fornisce una nave di tonnellaggio
adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su una
nave di tonnellaggio adeguato non può essere totalmente imbarcato , a
seguito di circostanze indipondenti " dalla volontà della Comunità
economica europea , il saldo è caricato su una nave successiva alle
condizioni di cui al presente allegato .
      In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo e sino alla
data in cui il paese beneficiario comunicherà per iscritto che rinuncia
a detto saldò , la merce sosterà a spese , rischi e pericolo del paese
beneficiario .
                                                    •/.
 ---pagebreak---       Il paese beneficiario deve informare la Comunità economica europea
della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo o della sua
rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni liberi dalla
data d' inizio dell' imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
      In caso di mancata osservanza di quèst 'obbligo , la Comunità economica
europea può ritenere di aver assolto , nei confronti del paese beneficiario ,
l' impegno di cui all' articolo I dell' accordo .
                               Articolo 8
      Il paese beneficiario notifica ella. Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni pieni prima della
presunta data del suo arrivo al porto o per quanto possibile 20 giorni
pieni prima di tale data , indicandole in tale occasione l' eventuale
termine , a decorrere da tale data, necessario affinché la nave sia pronta
a caricare .
      Il paese beneficiario deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' infornare la Comunità economica europea,
con almeno     ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave nel porto d' imbarco .
                               Articolo 9
      La Comunità economica europea designa, per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica in
tempo utile , al paese beneficiario , il nome e l' indirizzo .
      Il paese beneficiario designa un addetto al controllo in ogni
porto di imbarco di cui comunica , preventivamente all' esecuzione dell'
accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO RELATIVA ALL' APERTURA DEI NEGOZIATI CON I PAESI DELL' AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO PER L' ADEGUAMENTO DELLA TERZA CONVENZIONE ACP-CEE, FIRMATA L' 8 DICEMBRE 1984 A LOME, IN SEGUITO ALL' ADESIONE DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E ALLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO


title: RACCOMANDAZIONE di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un protocollo finanziario fra la Comunità economica europea e la Grecia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 173
Vol. 1977/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                           Ϋ
      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(77)173 def.
                                                 Bruxelles , 17 maggio 1977
                                RACCOMANDAZIONE
                                      di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
             per la conclusione di un protocollo finanziario
                          fra la Comunità economica
                             europea e la Grecia
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77) 173 def .
 ---pagebreak---         COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Conformemente al mandato conferitole dal Consiglio , in data 13 gen
naio 1977 la Commissiona ha concluso le trattative per un secon&7>
protocollo finanziario nel quadro dell' Accordo di associazione
CSE-Grecia» Poiché la delegazione della Comunità ha dato il suo
accordo ad referendum , la Commissione ha presentato i risultati
calle trattative al Consiglio dei ministri , che ne ha approvato
la sostanza nella f ssio&e 13 gennaio 1977 * I* firma ha poi nvuto
luogo il 28 febbraio 1977 »
Ai fini della conclusione di qi-.estc protocollo a nome della Oonamità ,
la CommiBsion® dovrà approvare il progetto di nota &1 Consiglio sulla
trattative nonché la raccomandasi ose di d^siaiozì» dal Consiglio ohe
cono ludo il protocollo stesso*
 ---pagebreak---  per la negoziazione di un nuovo protocollo finanziario nel quadro
              dell' aocoxdo di associazione CEE-Greoia
 Con decisione 29 novembre 1976 il Consiglio ha autorizzato la Commissione
 ad aprire negoziati cori la Repubblica ellenica per la conclusione di un
 nuovo protocollo finanziazlo nel quadro dell' accordo di associazione CFIB-
 Gre eia ed ha stabilito le direttive per questi negoziati .
  La Commissione ha condotto le trattative con la delegazione ellenica nel
  quadro del Consiglio di associazione » Esse si sono conoluse il 13 gen
 naio 1977 * Le delegazioni si sono dichiarate d' accordo "ad referendum" sul
  contenuto dei testi in lingua francese del progetto di protocollo , della
 dichiarazione della Comunità concernente l'unità di conto europea e di due
  scambi di lettere , ed hanno convenuto che il secondo scambio di lettere non
  sarà pubblicato » Questi testi sono allegati alla presente comunicazione *
  Per permettere la firma del protocollo a breve termine , il giorno stesso
  della conclusione dei negoziati la Commissione ha sottoposto al Consiglio
  i progetti d©i testi , proponendo a quest 'ultime di prendere 1© disposi sioni
  opportune affinché la firaa possa avvenir® quanto prime,® 2T ®lla sua sessione
  del 13 gemmio 1977 ; *3. Consiglia ha preso 1« di sposi sioni necessarie por
. la firm-t 1» «mi data è stata fissata in seguilo al £0 lEbbmia 19Ì1 »
 ---pagebreak--- Ai fini della conclusione di questo protocollo a nome della Comunità, la
Commissione presenta in allegato al Consiglio una raccomandazione di
decisione per la conclusione del protocollo al quale sono allegati la
dichiarazione della Comunità e il primo scambio di lettere * Non è con
templata la conclusione formale dello scambio di lettere da non pub
blicare .
La Commissione raccomanda inoltre ad rappresentanti dei governi degli
Stati membri riuniti in sede di Consiglio' di prendere le disposizioni
necessarie per l' espletamento delle procedure di ratifica , di accetta
zione o di approvazione di cui all' articolo 13 f paragrafo 1 , del proto
collo *
La Commissione segnala al Consiglio che il capo della delegazione elle
nica ha chiesto che le procedure di approvazione siano espletate al più
presto , considerato il ritardo accumulato dopo l' impegno assunto dalla
Comunità il 2 dicembre 1974 di aprire rapidamente le trattative per il
protooollo *
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE
                                     di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
           recante'' oonolusìone di un protocollo finanziario
                         fra la Comunità economica
                            europea e la Creoia
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ 1 EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
partioolare l' articolo 238 ,                                          '
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che è opportuno concludere il protooollo finanziario fra
la Comunità economica europea e la Grecia , firmato
a «. JtavwJJjvu            ti                                            '
DECIDE :
                                                       .                      1
                                 Articolo 1
E * concluso ed approvato a nome della Comunità il protocollo finanziario fra
la Comunità economica europea e la Grecia , il cui testo i allegato alla
presente decisione .
                                 Articolo 2
Per quanto concerne la Comunità , il Presidante del Consiglio proc®d® alla
notifica a norma dell' articolo 13 , paragrafo 1 , del protocollo®
                                     vC' cã» L* O & <5   <J '*)    & *3    «9
                                     7-     y»   1          ;:.v ' i
                                         i rvt&i
                                                                                Ο ο / » νί β
 ---pagebreak---       PROTOCOLLO FINANZIARIO
TRA La COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
            E LA GRECIA
    Λ
              V
            /"
          /    ■
        / "          ' .
 ---pagebreak--- SUA MAESTÀ'     RE DEI BELGI ,
SUA MAESTÀ 1 LA REGINA DI DANIMARCA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
IL PRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD ,
                                      '
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                          da una: parte ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLÈNICA" ;
                           dall' altra ,
SOLLECITI di favorire lo sviluppo accelerato dell' economia
greca per facilitare la realizzazione degli obiettivi del
l' Accordo che crea un' associazione tra la Comunità "economica
 europea e la Grecia ,
HANNO DESIGNATO come plenipotenziari :
 ---pagebreak--- SUA MAESTA * IL RE DEI BELGI :
SUA MAESTÀ » LA REGINA DI DANIMARCA :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE :
 IL PRESIDENTE DELL * IRLANDA :
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
 ---pagebreak--- SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO : .
SUA MAESTÀ » LA REGINA DEI PAESI BASSI :
SUA MAESTÀ 1 LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD :
IL -CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA :
I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti
in buona e debita forma ,
HANNO CONVENUTO - le disposizioni seguenti :
 ---pagebreak---                               ARTICOLO 1
       Nel quadro dell' associazione tra la Comunità Economica
Europea e la Grecia , la Comunità partecipa , alle condizioni
indicate nel presente Protocollo , alle misure atte a promuovere
mediante uno sforzo complementare rispetto a quello compiuto
dalla Grecia stessa , lo sviluppo accelerato dell' economia
greca e la complementarità dell' agricoltura greca con quella
della Comunità .
                              ARTICOLO 2
                       I -
  1' .        Ai fini di cui all' articolo 1 e per un periodo che
       scade il 31 ottobre 1981 , può * essere impegnato un
       ijnporto complessivo di 280 milioni di unità di conto
       europee ( U.C. E. ) a concorrenza di :
       a ) 225 milioni di U.C. E. sotto forma di prestiti della
            Banca Europea per gli Investimenti , in appresso
            denominata la " Banca ", concessi sulle risorse proprie
            della medesima e alle condizioni previste dal suo
            statuto ;
        b ) 45 milioni di U.C. E. sotto forma di aiuti non
            rimborsabili ;
        c ) 10 milioni di U.C. E. sótto forma di prestiti a
            condizioni speciali concessi dalla Banca che agisce
            con mandato della Comunità .
 ---pagebreak---       Dei prestiti di cui al paragrafo 1 , lettera a ),
soltanto per l' importo massimo di 150 milioni di U.C. E.
viene concesso un abbuono d' interessi del 3 % annuo ,
finanziato mediante i fondi indicati al paragrafo 1 ,
lettera b ), fermo restando che l' onere incombente alla
Comunità per il finanziamento di tale abbuono non può'
superare 30 milioni di U.C. E.
      Sono ammessi al finanziamento mediante i prestiti di
cui al paragrafo 1 , lettera a ) progetti d' investimento
presentati alla Banca dallo Stato greco o , con l' accordo
del medesimo , da imprese pubbliche o private aventi la
loro sede o uno stabilimento in Grecia che :
a ) favoriscono la realizzazione degli obiettivi dell' Accordo
    di Associazione ;
b ) contribuiscono all' aumento della produttività e alla
                                1
    diversificazione dell' economia greca e favoriscono in
    particolare il miglioramento dell' infrastruttura
    economica del paese e l' ammodernamento del suo settore
    agricolo e che nel contempo non trascurano l' obiettivo
    di promuovere la complementarità dell' agricoltura
    greca con quella della Comunità .
      All' esame dell' ammissibilità dei progetti e alla
concessione dei prestiti di cui al paragrafo 1 , lettera a )
si procede secondo le modalità , le condizioni e le procedure
previste dallo statuto della Banca .
                     «
      Le condizioni di ammortamento di ogni prestito sono
fissate in base alle caratteristiche economiche e finanziarie
          1
del progetto da finanziare .
 ---pagebreak---        I prestiti di cui al paragrafo 1 , lettera a ) sono
concessi a un tasso d' interesse identico a quello praticato
dalla Banca al momento della firma del contratto di
prestito . Tuttavia beneficeranno in via prioritaria
dell' abbuono di interessi del 3 % previsto dal para
grafo 2 i prestiti concessi per i progetti di infrastrut
ture economiche o di sviluppo agricolo nonché , tramite
istituti greci di sviluppo , per il finanziamento di
progetti industriali per le piccole e medie imprese .
       Questo elenco di settori può' essere riveduto di
comune accordo dalla Comunità e dalla Grecia .
       Gli aiuti non rimborsabili previsti dal paragrafo 1 ,
 lettera b ) sono destinati , oltre che al finanziamento
 dell' abbuono di interessi dei prestiti della Banca , ad
 azioni di cooperazione tecnica , a progetti di studi e ad
 azioni dirette all' ammodernamento dell' agricoltura .
       Le domande per il finanziamento di queste azioni
  sono rivolte alla Comunità dal Governo ellenico .
        I prestiti di cui al paragrafo 1 , lettera c ) sono
  concessi per un periodo di 30 anni con ammortamento
  differito di 8 anni al tasso di interesse annuo del 2,5
• Sono ammessi al finanziamento mediante questi prestiti
  progetti di investimento presentati alla Banca dallo
  Stato greco e diretti all' ammodernamento del settore
  agricolo . Questi prestiti possono ; ^cumularsi con i
  prestiti della Banca di cui al paragrafo 1 , lettera a ).
 ---pagebreak---                               ARTICOLO 3
1.          Gli importi da impegnare ogni anno devono essere
     ripartiti nel modo più regolare possibile su tutta la
     durata d' applicazione del presente Protocollo . Tuttavia ,
     lurante il primo periodo d' applicazione , gli impegni
     potranno , entro limiti ragionevoli , raggiungere un importo
     proporzionalmente più elevato .
2.          L' eventuale rimanenza potrà essere , al termine del
     periodo'' di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 utilizzata
 • ;      T ad esaurimento . In tal caso l' utilizzazione è
     effettuata j secondo modalità uguali a quelle previste dal
     presente ) Protocollo .
                              ARTICOLO
        Il contributo della. Banca per la realizzazione .
diN progetti può' , conl'accordo^clèira^Grecia , assumere la forma
di un cofinanziamento .
                              ARTICOLO 5
        La Grecia o gli altri beneficiai di cui all' articolo 2
sono responsabili dell' esecuzione , della gestione e della
manutenzione delle opere che sono oggetto di un finanziamento
a titolo del presente Protocollo .
        La Comunità si accerta che l' utilizzazione dei propri
contributi finanziari sia conforme alle destinazioni stabilite
e avvenga nelle migliori condizioni economiche .
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO 6
            Grecia riserva agli appalti e contratti stipulati
 per l' esecuzione di progetti finanziati |n                               pr?Sente
 Protocollo un regime fiscale e doganale
 quanto quello applicato nei confronti delle altre organizza
 zioni internazionali .                 '
                             \                     »
        La Grecia adotta le misure necessarie affinché gli
 interessi e tutte le altre somme dovute alla Banca per i
 prestiti concessi in virtù deJL^ presente_Protocollo siano                    1
 esenti da qualsiasi imposta o prelievo fiscale , nazionale o
 locale .
        Per le azioni di cui all' articolò 2 , paragrafi 6 e 7 »
  la partecipazione alle _.gare , agli appalti e
  ai contratti è aperta , a parità di condizioni , a tutte le
 persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e della
  Grecia . Tuttavia , per i progetti che,/per effetto delle Loro ridotte dimen– ■»:,
* sioni_ interessano! di fatto solo le imprese greche , può' essere
  "istituita    i previa approvazione dell' organo competente
                                                                                T V
  cella Comunità , una procedura accelerata di », gara
  che preveda termini ; abbrèviati per la presentazione.3e
                               ii ■ n i–i , I i II   ,ni I !.. '' t lf M •
  offerte .
                                  ARTICOLO 7
         I prestiti possono essere utilizzati per la copertura
  celle spese di importazione , come anche delle spese interne
  necessarie all' attuazione dei progetti di investimento
  approvati , incluse le spese t per_studl , V per ingegneri consulenti
  e per l' assistenza tecnica .
 ---pagebreak---                              ARTICOLO 8
             Se un prestito è concesso ad un beneficiario diverso
dallo Stato greco , la Banca può * subordinarle la     -    -
concessione ') alla garanzia dello Stato greco .
■■   ,
                             ARTICOLO 9
         Per tutta la durata dei prestiti concessi a norma del
 presente Protocollo , la Grecia s' impegna a mettere a, disposi
   zione dei debitori beneficiari o dei garanti di tali prestiti ,
   la valuta necessaria al servizio degli interessi , delle
  provvigioni e di altri oneri e al rimborso dei capitali .
                                •              »
                             ARTICOLO 10
         I risultati della cooperazione finanziaria possono
   formare oggetto di esami in sede di Consiglio di Associazione .
                              ARTICOLO 11 .
         La dichiarazione e lo scambio di lettere figuranti in
   allegato al presente Protocollo cop^i buiscono parti integranti
   dello stesso .
                       V
                              ARTICOLO 12
         Il presente Protocollo è allegato all' Accordo che crea
   un' Associazione tra la Comunità Economica Europea e la
   Grecia .                       '
 ---pagebreak---                            ARTICOLO 13
 I
1.        Il presente Protocollo e soggetto a ratifica , accett
   zione o approvazione secondo le procedure peculiari delle
   Parti contraenti le quali si notificano l' avvenuto
   espletamento delle procedure Necessarie a tal fine .
2.        Il presente Protocollo entra in vigore il primo
   giorno del mese successivo alla data in cui sono state
   effettuate le notifiche di cui al paragrafo 1 .
                           ARTICOLO 14
       Il presente Protocollo è redatto in duplice esemplare
in lingua danese , francese , inglese ,- italiana , olandese ,
tedesca e greca , ciascuno di detti testi facente egualmente
fede .
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO
    Dichiarazione della Comunità é.conomica europea
  relativa all' articolo 2 del Protocollo finanziario
      L' unita di conto europea usata per esprimere gli
importi indicati all' articolo 2 del Protocollo finanziario
viene definita mediante la somma dei seguenti inporti
delle monete degli Stati membri della Comunità :
      Marco tedesco                0,828
      Lira sterlina                0,0885
      Franco francese              1,15
      Lira italiana              109
      Fiorino olandese             0,286
      Franco belga                 3,66
      Franco lussemburghese        0,14
       Corona danese               0,217
       Sterlina irlandese          0,00759 »
       Il valore dell' unità di conto europea in una moneta
qualsiasi è pari alla somma degli importi monetari indicati
al paragrafo 1 , espressi in questa moneta . Esso è fissato
dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quoti
dianamente sui. mercati di cambio .
       I tassi giornalieri di conversione nelle varie
 monete nazionali sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale
 delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                        SCAMBIO DI LETTERE
  Lettera del Presidente della delegazione della Comunità
  Signor Presidente ,
         mi pregio di informarLa che la Comunità ritiene     ^
  che il problema delle ripercussioni dell' eventuale adesione
  della Grecia alla Comunità sulle disposizioni del secondo
  Protocollo finanziario C.E.E. - Grecia debba essere
  risolto nell' ambito dei negoziati di adesione . A questo
  proposito , ritengo di doverLe ;_far presente il principio
  generale secondo cui non potranno più essere presi impegni
  finanziari nel quadro del Protocollo a partire dalla data
  di entrata in vigore del Trattato di adesione .
       - Ne consegue che i negoziati di adesione dovranno
  includere le modalità che permettano di assicurare
  un' armoniosa transizione , per quanto concerne l' aiuto
  finanziario , tra il regime di pénese associato e quello di"
  Stato membro con accesso , secondo i criteri abituali ,v ai
  vari fondi e strumenti finanziari della Comunità .
         Le sarò' grato se vorrà accusare ricevimento della
  presente lettera .
         Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia
• più alta considerazione .
                      ( f.to ) Il Presidente della delegazione
                                       della Comunità     '
 ---pagebreak--- B. Lettera del Presidente della delegazione ellenica
   Signor Présidente ,
        mi pregio di accusare ricezione della lettera in
   data odierna con la quale Ella mi informa di quanto
   segue :
              " Mi pregio di informarLa che la Conunita ritiene!_
         che il problema delle ripercussioni dell' eventuale ~
         adesione della Grecia alla Comunità sulle disposizioni
         del secondo Protocollo finanziario C.E.E. - Grecia
         debba essere risolto nell' ambito dei negoziati di
         adesione . A questo proposito , ritengo di doverLe ^ar
         oresente il principio generale secondo cui non
         potranno più essere presi impegni finanziari nel
         quadro del Protocollo a partire dalla data di entrata
         in vigore del Trattato di adesione .
                Ne consegue che i negoziati di adesione dovranno
         includere le modalità che permettano di assicurare
         un' armoniosa transizione , per quanto concerne l' aiuto
         finanziario , tra il regime di paese associato e
         quello di Stato membro con accesso , secondo i criteri
         abituali , ai vari fontfi e strumenti finanziari della
         Comunità .
                Le sarò' grato se vorrà accusare ricevimento
         della presente lettera ."
         Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia
    più alta considerazione .
                                  ( f.to )  Il Presidente della
                                           delegazione ellenica
 ---pagebreak---                        SCAMBIÒ DI LETTERE
                        ( non pubblicato )
. Lettera del Presidente della delegazione della Comunità
  Signor Présidente ,
                     .             -                      .        '
        per venire incontro alle preoccupazioni manifestate
  dalle autorità elleniche , la Comunità applicherà la
  disposizione oggetto della seconda frase dell' articolo 3 ^
  paragrafo 1 del Protocollo con la massima flessibilità
  compatibile con le procedure e norme della Comunità e
  deila Banca , in particolare per quanto riguarda il
  ricorso ai prestiti con abbuono di interessi di cui
  all' articolo 2 paragrafo 2 del Protocollo , nonché agli
  aiuti sulle risorse di /bilancio di cui all' articolo 2 ,
  paragrafi 6 e 7 »          <
        In tale Spi rito l' istruzione delle pratiche       r. ^ ^
  relative ai progetti potrà essere avviata sin dalla firma
  del Protocollo , affinché la cooperazione finanziaria
  possa essere attuata immediatamente dopo l' entrata in
  vigore,', del Protocolio stesso . Prima dell' entrata in vigore
  travista dall' articolo 13 del Protocollo non potrà tuttavia
  essere ^ prpsa alcuna decisione di finanziamento .
        Le sarò' - grato se vorrà accusare ricezione della '
  presente lettera .
        Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia .
  più alta considerazione .
                                  ( f.to ) ;    Il Présidente délia
                                             delegazione della Comunità
 ---pagebreak---                 B. Lettera del Presidente della delegazione' ellenica
                      Signor. Présidente ,
                             mi pregio di accusare ricezione della Sua lettera in
                      data odierna con la quale Ella mi informa di quanto
                      segue
                                     " Per venire incontro alle preoccupazioni
                             manifestate dalle autorità elleniche , la Comunità ,
                             applicherà la disposizione oggetto della seconda
                             frase dell' articolo 3 „ paragrafo 1 del Protocollo
                             con la massima flessibilità compatibile con le
                             procedure e norme della Comunità e della Banca,' in
           . '               particolare per quanto riguarda il ricorso ai
                             prestiti con abbuono di interessi di cui all' articolo 2 >
                  ■          paragrafo 2 del Protocollo , nonché agli aiuti sulle
                             risorse di bilancio di cui all' articolo 2 , paragrafi 6
                             e 7.
                                     In tale spirito, l' Istruzione dette pratiche    ^ .
       ■                     relative ai progetti potrà essere avviata sin dalla
                              firma del Protocollo , affinché la cooperazione
                              finanziaria possa essere attuata immediatamente dopo
                              l' entrata in vigore del Protocollo stesso . Prima
                             dell' entrata in vigore prevista dall' articolo 13 del
                          . Protocollo non potrà tuttavia essere presa alcuna
                           : decisione di finanziamento .
j                                    Le sarò' grato se vorrà accusare ricezione
                              delia presente lettera ."
I              ·    '
i                             •
!
 !          •                 Mi pregio di informarLa che la delegazione ellenica ,
  j                    per quanto la riguarda , si aspetta che la Comunità , nel
  ì      '             valutare lo sforzo di elasticità che essa è disposta a
  •                    compiere nell' applicazione dell' articolo 3 - paragrafo 1
   J                   del Protocollo , tenga conto' del periodo di tempo trascorso
                       dalla firma del Protocollo .
                                Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia
                       più alta considerazione ..
                                                      ( f.to )    Il Presidente della
                                                               . delegazione ellenica
     ;
     !
     I
 ---pagebreak---                           SCHEDA FINANZIARIA '
            compilata per il bilancio dall' esercizio 1977
A. PRIMA PARTE : STANZIAMENTI DI INTERVENTO '
   ( per azioni vecchie e nuove )
   1* Linee di bilancio interessate
       Articolo 962
                                           »                  /
   2 * Denominazione della linea di bilanoio
       " Coope razione finanziaria con taluni paesi tersi"
 , 3 » Base giuridioa                             -
       Articolo 238 del Trattato CEE
   4. Descrizione , obiettivi • motivi dell' azione
       2 « Protocollo finanziario CEE -Qrecia, firmato il 28«2«1977» allegato
           all' accordo che crea un' associazione tra la CEE e la Ore eia*
   5 * Stanziamsnti ( in UC )
       Non sarà impegnato alcuno stanziamento sul bilancio 1977 & titolo
       dell' aiuto finanziario di cui all' apposito protocollo ( la linea di
       bilancio porta del resto la dicitura p.m«) a Oli stanziamenti di bi
       lancio potranno esBere impiegati soltanto oon decorrenza dall' eser
       cizio 1978 , dopo ratifica del protocollo * Detto protocollo stabili
       sce l' importo di 55 milioni di UCE da impegnare entro il 31 otto
       bre 1981 su stanziamenti di bilanci» ( ai quali si aggiungono 225
       milioni di UCE di prestiti BSl )« La ripartizione di questo importo
       sarà decisa annualmente nel corso della prooedura di bilancio *
   6 * Regime di controllo stabilito
       Il regime di controllo fissato dal regolamento finanziario del
       25 aprila 1973 ohe si applica al bilanoio generale dalle Comunità*
 ---pagebreak---                         Ν
                                - 2 -
B. SECONDA PARTS : DATI SUPPLEMENTARI PER UNA NUOVA AZIONE
   7« Costo totale de 11 * azione per tutta la durata stabilita
       Le spese imputate sul bilanolo comunitario raggiunge ranpo l' importo
       di 55 milioni di UCE per tutta la durata di applioasione dal pro
       tocollo , oioè sino al 31 ottobre 1981*
 , 8 * Dati sul personale e sagli stanziamenti di eseroisio necessari
       per lo svolgimento dell' azione
       L' azione sarà realizzata nel quadro dalla tabella dall' organico della
       Commissione *
   9 * Finanziamento dell' azione
       Per tutta la durata di validità del protocollo , l' aiuto finanziario
       sarà coperto mediante stanziamenti di bilancio comunitari ( 55 milio
       ni di UCE ) e sulle risorse proprie della BEI ( 225 milioni di UGB )»
       Oli stanziaménti di bilancio saranno cosi' suddivisi t
       – 10 milioni di UCE come prestiti speoiali ;
       - 45 milioni di UCE oome aiuti a fondo perduto*


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea la Repubblica dell'Alto-Volta per una fornitura di cereali a titoli di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 491
Vol. 1974/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)491 def.
                                                    Bruxelles . 17 aprile 1974
                                 RACCOMANDAZIONE
                             DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                     ■"■■■■■■■ ■■ - ■■ ■  ■                *
                  recante conclusione di un accordo tra la Comunità
          Economica Europea la Repubblica dell ' Alto-Volta per una fornitura
                      di cereali a titoli di aiuto alimentare
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 491 def.
                                  C7
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO BELLE COMU1HTA EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisco la . Comunità Economica Europea , in
  particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
  dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
  all' aiuto alimentare del 1971 } che questa convenzione è applicata
  dal 1 luglio 1971 .       . .    ■
                                                          *
  considerando che la Repubblica dell' Alto-Volta ha presentato
 lina richiesta d' aiuto alimentare con lettera del 5 . IQ . I973
  considerando , che tenuto conto , della situazione d' approvvigionamento
  in cereali della Repubblica dell' Alto-Volta
  è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono , 15«000 . - tonnellate
  di cereali sotto forma di 12.000 tonnellate di granoturco e 3*000 tonnellate
  di sorgilo »                                ~
  DECIDE î
       s             C7
                                     Art i col 0 1
  E f concluso , a nome della Comunità Economica Europea , -un accordo tra
  la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' Alto-Volta '
  per la fornitura di granoturco e di sorgho a titolo di aiuto alimentare ,
  il cui testo è allegato alla presente decisione *
                                     Articolo 2
■ Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
  di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
  la Comunità.           •'              .         »«Ho a Bruxelles
                                                   Per 'il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                   ACCORDO
TRA LA. COIîUlUTA ' ECOITOIÏICA EUROPEAE
LA REPUBBLICA DELL 1 ALTO' VOLTA
PER UM FORIÎITURA DI CEREALI A TITOLO '
DI AIUTO ALIMENTÄRE . .
 ---pagebreak--- • IL C0N5IGLI0 DELLS COIOTfETA'EUROPEE ,
                            •                        .
                                                   da una parte .
                      *       %                               '
  IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA DELL 'ALTO-VOLTA
                                                   dall' altra .
  IIAlfiro DECISO di concluderò il presente accordo e hanno a tal fine
  designato come plenipotenziari s
  IL COliSIGLIO DELLS COMUNITÀ ' EUROPEE :
  IL GOVEK1TO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO-VOLTA :
  I QUALI HAKNO CONVEHUTO QUATITO SEGUE i
 ---pagebreak---                            Articolo I
 Nel quadro del DUO programma Ai aiuti alimentari in cereali per
.111973/1974     la Comunità Economica Europeo, forninoe,a titolo Ai dono ,
 alla Repubblica dell' Alto-Volta di seguito denominata "paese destinatario ",
un quantitativo di 15.000 tonnellate di cereali sotto forma di 12.000 ton
nellate di granoturco e 3 . 000 tonnellate di sorgho .
                   '       Articolo II
Le .ooneegni sono                                               saranno
fissati, ui comune accordo tra il paese destinatario e la Comunità
Economica Europea.
                           Artic.olo III
Cli obblighi e le responsabilità     della Comunità Economica Europea e del
          ,              •
paese destinato.no , per quanto riguarda in particolare la consegna e la
presa in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte 1:
integrante del presente accordo .
                           Artic.olo IV                   1
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessari
                                                            »
por il trasporto e l' assicurazione , à partire 'dai luoghi di destinazione , deJ
prodotto fornito .
                           Articolo V                                           •
Il paese destinatario ci impegna a utilizzare a fini di consumo ea a
distribuire gratuitamente alle popolazioni "bisognose il prodotto ricevuto
a titolo di aiuto .                              '  ■   .
                                         »
                           Articolo VI
Lo parti contraenti si impegnano a che , in sede di esecuzione del - prò sente
accordo , non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si
 ---pagebreak---   aggiungano , e non si costituiscano , alle operazioni commerciali ragioni
 mente prevedibili in mancanza di tali forni-ture .
.    .                          ArticoJ o VII
  Il paese destinatario prende tutte - le misure del caso per impedire :
  - la ri e sporta*; ione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
     prodotti® sottoprodotti provenienti da tale fornitura }
 – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei t
                              i
      dall' ultima consegna , Già dei prodotti ottenuti localmente ed aventi
       la stessa natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto , sia dei prodot
      e sottoprodotti da essi derivati *
                                                                          ■j .
                                Articolo VIII                           -J
  Il paese dentmaxario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,
  esso comunica alla Commissione delle Comunità europee' ogni tre mesi ,
   fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a titolo
   di aiuto : un rapporto sulla situazione nel quale figurino , in
   particolare , il numero e la qualità dei beneficiari , i quantitativi
   distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione .
                                Articolo   IX
  Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per permettere
  alle persone debitamente autorizzate dalla Comunità di seguire in loco
  le operazioni connesse con l' esecuzione dell' accordo .
 ---pagebreak---                             Articolo X
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti-
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                            Art i col o. XI
Il presento accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingua danese ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede »
 ---pagebreak---                      ALIECATO PinSVTSTO DALL' ARTICOLO III
                            XBLL'ACCOIÎEO
                .                   •   ...     ' '        '                  ■   !■  '
                          • Articolo 1
La consegna c effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
è effettivamente arrivata al luogo di destinazione *
Il paese destinatario sostiene tutto lo spese relative al ricevimento
della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte le altre
spese successive alla consegna .
Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico della
merce dei quali sia responsabile il paese destinatario , sono a carico
di questo .
                                                                                é
                            Articolo 2
La Comunità economica europea notifica11*
   mezzo
                                                    ^rev® "aì^paese destinatario ,
il /o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro sino al luogo di
destinazione , le modalità d'inaltrò'" per la fasi intermedie , la data del
carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati alla partenza
dalla Comunità.
                              .                         ■                       <
                            Articolo 3                        *             ■
La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese destinatario
della data presunta di arrivo della merce nel luogo di destinazione .
La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese destinatario ,
 con almeno due giorni di anticipo » dell' arrivo della merce nel luogo di
destinazione #
 ---pagebreak---                     C?                              .            •
                           Art i col o 4
  Alla consegna della merce è ammessa tuia "tolleranza del    iJ1 roeno del
  quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
  dell 1 accordo ,
                           Art i col o 5
  La Comunità Economica Europea designa per l 'esecuzione delle disposizii
  del presente allegato un • mandatario di cui comunica nome e indirizzo
  in tempo utile al paone destinatario .
 Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di consegna
 e ne comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima
 dell' esecuzione dell' accordo .
                           Articolo       6
                                        •• •                            i
 Ila consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa a carico con i:
    go e la data di presa a carico , la natura, il quantitativo e ie
osservazioni eventuali circa la qualità dei prodotti e ne invia copia al
Commissione delle Comunità europee , .                                '


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica araba d'Egitto per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1439
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(74)1439 def.
                                            Bruxelles , il 13 settembre 1974
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
       e la Repubblica araba d'Egitto per la fornitura di cereali a titolo
                              di aiuto alimentare
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1439 def k
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COLIUNITA ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisco la Comunità Economica Europea , in partico
lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,                  '              '
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiarazio
ne d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
del 1971 ; che tale convenzione si applica dal 1° luglio 1971 »
considerando che la Repubblica     Araba d' Egitto    ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 10.8.1973 »                       1
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
li della Repubblica Araba d' Egitto        , è opportuno concedere a detto paese ,
a titolo di dono , 20.000 tonnellate di cereali sotto forma di 13.245 tonnellate
di farina di filamento tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare
della Comunità per il 1973/74 ;
DECIDE :
                                   Articolo 1
                                 .                                • • *
       E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , 'uri Accordo fra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Araba d' Egitto              per la fornitu
ra di farina di frumento tenero a titolo di . aiuto alimentare , il_cui testo è
allegato alla presente decisione .
                        p                          ,
                      *                                     •
                                   Articolo 2                   •
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare l'Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al finsi di
vincolare la Comunità »
                                               Patto a Bruxelles
                                               Per il Consiglio
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                   ACCORDO
  FRA LA COiTuìTITA '  ECONOLUCA EUROPEA. .
E LA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO _
     PER LA PO RITI TURA DI CEREALI A.
      TITOLO DI AIUTO     ALIKEHTAKE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                               da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO
                                               dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari:'
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE :                              '
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO :
I QUALI HAJ1N0 CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                                             • •/ • * •
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
      – Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
 il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al
 la Repubblica Araba d' Egi-.to ,    di seguito denominata "paese destinatario",
 un quantitativo di 20.000 tonnellate di cereali sotto forma di 13*245 tonnellate
di farina di frumento tenero .            „
                                   ARTICOLO II
         Le consegne sono effettuate in sacchi di cotone nuovi di un peso netto di
 67»485 kg ciascuno , FOB secondo le modalità previste nell' allegato , che
 costituisce parte integrante del presente Accordo .
                                  ARTICOLO III       j       .
        Il paese destinatario s'impegna a prenderej tutte le disposizioni neces
sarie per il trasporto e l' assicurazione del pro'dotto fornito , dal punto di
                                                               .               I
consegna ai luoghi di destinazione .                     *       ]
    .   Esso s' impegna ad usare la massima     cura    affinché' la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza .
I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente Accordo .        •
                                    ARTICOLO IV   ■                          •
        Il paese destinatario s' impegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile .
        Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di - uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno state convenute in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica Europea.
 ---pagebreak---                                               I
                                           - 2 -
                                        ARTICOLO V
           Le Parti contraenti s' impegnano ad. eseguire il presente Accordo in
  modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
  zione nazionale e del commercio internazionale » A tal fine esse emanano i
  provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
  si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
  be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo . In particolare ,
  il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
  provenienza , fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » un quantitativo
  minimo di 2.122.300            tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
  te in farina di frumento tenero.                            j'         -
                                         ARTICOLO VI         |   -
                         •     -         '                  I
           IL paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
' impedire :                                                   *
  – la riesportazione del prodòtto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
      prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;         -
  - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di.' sei mesi
      dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ' avente la stessa •
      natura di quello utilizzato per ottenere la farina, sia dei prodotti e sottopro-
    • dotti da esso derivati »                                     • •
                                         ARTICOLO VII
                             0           –Μ|. ■!■■■■■ - ■
                           !                                       ,
           Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle modalità d' esecuzione del , presente Accordo . A tal fine , esso
  comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
  – immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
      la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
      dotti scaricati ; data in cui ? " stata ultimata la discarica ; spese di traspor
      to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
  – ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
      titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
      di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
     paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
     porto di sbarco fino ai luoghi di destinazione ;
 ---pagebreak---     - dal 15 .gennaio di ogni anno , sino alla liquidazione totale del conto spe
        ciale ;
   •-■ situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell' anno
       precedente ;                           -
   - stadio di realizzazione del progetto 0 dei progetti con indicazione del
       finanziamento totale effettuato a tale stadio »
                                   ARTICOLO Vili
          Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti ali 'applicazione del presente Accordo »
                                   ARTICOLO IX        ;■             ,
                                   1
         Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese .
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di detti testi fa ugual
mente fede »
 ---pagebreak---                           Disposizioni generali
    '  "                        Articolo 1
         La consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea, di seguito denominata CEE, al paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3 , e alle condizioni di" cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9 , le spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce in poi .
                               Articolo 2
                               *
        Alla consegna del quantitativo di prodotto la - cui fornitura è prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa . una tolleranza del 5$ in meno .
                               Articolo 3          .
        Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CÉE designa un mandatario di cui essa . comunica, non ap
pena designato , il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo de
            porto
signa , nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome e
l 'indirizzo alla CEE .                                     .
                               Articolo 4
       Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 » la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatàrio fissàno di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna .
                 Obblighi della Comunità Economica Europea
                               Articolo 5
        Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e .
eventualmente al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---                                                                 Al le fiai o
          I saggi e le modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
   il paese destinatario ed il vettore devono essere proventivagente convenuti .
  fra il paese destinatario ed il mandatario della CES . Le altre spese di cui
   al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal. paese
  "beneficiario con il suo accordo .     ,                               .
                                      ' Articolo 6
.... .. . Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
   alla data ed . entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
   sizioni             dell' articolo 5 » una nuova data ed un nuovo termine per la
   consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
  mandatario della CEE e quello del paese destinatario .
               .           Obblighi del paese destinatario
                                        Articolo 7   *   -
          Dopo aver preso contatto con la CEE , il paese destinatario procura una ■
  o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
  dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
  possibilità del porto d' imbarco e devono-essere pronte a caricare ad una data
  compresa nel periodo di cui all' articolo 4 .
          II mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
  l' inizio della consegna     alla rara                    non appena ne viene a
  conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
  data dell' inizio della consegna.
          Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
  fettuarsi la consegna.
                                        Articolo 8
          Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
 alla data prevista dall 'articolo 7 » primo comma, il mandatario del paese desti
 natario ne informa immedi atament e il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---          In tal caso ,, fra il mandatario della CEE e quello del paese destina-
               essere
 tario può / convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
 mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da . questo ritardo sono comunque a
 carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore »
         Qualora la nuova data prevista dal secondo comma fosse di oltre 30 giorni
  completi posteriore alla data di carico di cui all' articolo 7 » primo comma, la
 Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico
 lo I dell' accordo .                                  .
                                 Articolo 9
         Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
 può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE al più
 presto ed al massimo 15 giorni. • completi dopo la fine del carico , se intende
 prendere il saldo o rinunciarvi .              .   -
         Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
 sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
 luogo .
         Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di. avere assolto nei confronti
 del paese destinatario , l' impegno previsto dall&rticolo I dell' accordo e sostie
 ne le spese risultanti da questa rinuncia .                                - • .
         Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
 parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva .
                                 Articolo 10
         Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
 della CEE un certificato di presa in carico che indichi il porto d' imbarco , la '
data di presa in carico , la natura e la quantità della merce presa in carico , ol
tre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità di detta merce , e invia
  copia del certificato alla Commissione delle Comunità Europee#


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA TURCHIA, CHE FISSA, PER IL PERIODO 1 NOVEMBRE 1987 - 31 DICEMBRE 1990 L' IMPORTO AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI OLIO D' OLIVA NON TRATTATO ORIGINARIO DELLA TURCHIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA NOTIFICA DELL'INTENZIONE DELLA COMUNITÀ DI CONTINUARE A FAR PARTE DELL'ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1976 SUL CAFFE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 480
Vol. 1979/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM ( 79 ) 480 def .
                                                Bruxelles . 6 settembre 1979
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 RELATIVA ALLA NOTIFICA DELL' INTENZIONE DELLA
              COMUNITÀ DI CONTINUARE     A FAR PARTE DELL' ACCORDO
                       INTERNAZIONALE DEL 1976 SUL CAFFE
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                       Aw          A
                                                   La                   \
COM (79) 480 def .                    /&'                        V-
                                     fe? , n , ,•
                                      Vî 3, Sœïi ia SuiÉUnîfc
                                  .
                                      VA,
                                       \ SS . .
                                                ' ûéatril     X V <"S '
 ---pagebreak---        In base alla decisione del Consiglio 76/ 845 / del 20 settembre
1976(1 )> la Comunità applica a titolo provvisorio l' accordo
internazionale del 1976 sul caffè / già entrato in vigore a
titolo provvisorio il 1° ottobre 1976 e a titolo definitivo il
1° agosto 1977 .
       A termini dell' articolo 68 dell' accordo / 1 questo resta in vigore
per un periodo di sei anni / fino al. 30 settembre 1982 . Tuttavia
" nel corso del terzo anno di validità dell' accordo / vale a dire
nell' annata caffeario rhe termina il 30 settembre 1979/ le parti
contraenti notificato, al Segretariato generale dell' Organizzazione
delle Nazioni Unite la loro intenzione eli "continuare a far parte
dell' accordo per i rimanenti tre anni di validità dell' accordo
stesso".
                                          '
       Tenuto conto del fatto che tutti gli Stati membri della
Comunità hanno notificato o notificheranno la loro intenzione di
continuare a far parte dell' accordo internazionale sul caffè del
1976 / la Commissione raccomanda al Consiglio di decidere di notificare
al Segretariato generale dell' Organizzazione $lelle Nazioni Unite /
antro il 30 settembre 1979 / termine ultimo/ l' intenzione della
Comunità economica europea di continuare a far parte dell' accordo
per i tre rimanenti anni della sua validità / cioè fino al 30 settembre
1982 .   ■            . ,  •    .
( 1 ) GU L 309 del 10 novembre 1976 .
 ---pagebreak---                      Raccomandazione eh
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla notifica dell' intenzione della Comunità di continuare
a far parte dell' accordo internazionale del 1976 sul caffè .
         ...                                                   ι
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUR0PEE /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica .europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                    \               '•   • »
considerando che , conformemente alla decisione 76/ 6845/ CEE del Consi
glio ( 1 ), la Comunità applica a titolo provvisorio l' accordo
                                           η                      .
internazionale sul caffè , il cui testo è allegato alla suddetta
decisione , fin dall' entrata in vigore dell' accordo stesso , avvenuta ,
a titolo provvisorio      il 1° ottobre 1976 e a titolo definitivo il
1° agosto 1977,                              '• -•*
considerando che è opportuno che la Comunità notifichi la propria
intenzione di continuare a far parte dell' accordo per i tre rimanenti
anni della sua validità , ,
DECIDE :
                           Articolo 1                          ■
      La Comunità econcnica europea depositerà , entro il 30 settembre
1979 , presso il Segretariato generale' dell' Organizzazione delle
Nazioni Unite , la notifica allegata alla presente decisione ,
secondo la quale essa intende continuare a far parte dell' accordo
internazionale del 1976 sul caffè per i tre rimanenti anni della
sua validità .
                           Ar ticolo 2
      Il Presidente del Corsiglio è autorizzato a designare la
persona abilitata a depositare tale notifica ..,
Fatto a Bruxelles , addi                              Per il Consiglio ,
                                 '                     Il Présidente
<1>    GU ri.' L 309 del 10,11.1976, pag . 28
 ---pagebreak---                            ALLEGATO
           Notifica dell' intenzione di  continuare
           a far parte dell' accordo internazionale
                        del 1976   sul caffè
Conformemente all' articolo 68 , paragrafo 2 , dell accordo internazionale
del 1976 sul caffè , la Comunità economica europea deposita la presente
notifica in merito alla propria intenzione di continuare a far parte
dell' accordo per i tre rimanenti anni della sua validità .
                                    I
                                    I