title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint Barthélemy

text:
   IT
IT    IT
 ---pagebreak---                     COMMISSIONE EUROPEA
                                                       Bruxelles, 2.3.2011
                                                       SEC(2011) 249 definitivo
                                      Raccomandazione di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                          del 2.3.2011
   relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica
         francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di
                                       Saint-Barthélemy
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                              RELAZIONE
   • L’isola di Saint-Barthélemy, attualmente regione ultraperiferica dell’UE, ha manifestato la
     volontà di modificare il proprio status legale al fine di diventare un territorio d’oltremare,
     cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento
     dell’Unione europea. Con lettera del suo presidente, in data 30 giugno 2010 la Repubblica
     francese ha chiesto al Consiglio europeo di adottare tale modifica. La stessa è stata
     approvata nel corso del vertice del 29 ottobre 2010, con effetto dal 1° gennaio 2012.
   • Le autorità francesi hanno espresso la volontà di conservare l’euro a Saint-Barthélemy
     nonostante il fatto che l’isola non farà più parte del territorio dell’Unione europea.
     L’utilizzo dell’euro come moneta ufficiale all’esterno dell’UE con il consenso di
     quest’ultima ha già dei precedenti: in base all’articolo 219, paragrafo 3, del trattato, l’UE
     ha concluso accordi monetari con il Principato di Monaco, la Repubblica di San Marino, lo
     Stato della Città del Vaticano e sta concludendo un quarto accordo con il Principato di
     Andorra. Inoltre l’euro è la moneta ufficiale a Saint-Pierre e Miquelon e a Mayotte, due
     paesi e territori d’oltremare francesi.
   • Nel quadro di detti accordi si riconosce l’uso ufficiale dell’euro e si garantisce che la
     legislazione necessaria per il buon funzionamento dell’Unione economica e monetaria
     trovi applicazione nel paese in oggetto. Solitamente gli accordi sono incentrati soprattutto
     sulla legislazione in ambito monetario, bancario e finanziario, nonché sui vari atti che
     disciplinano la prevenzione delle frodi, delle contraffazioni e del riciclaggio di denaro.
   • Nessuno degli ambiti summenzionati rientra tra le competenze della collettività
     d’oltremare di Saint-Barthélemy. Sebbene i provvedimenti legislativi dell’UE che
     richiedono misure di recepimento da parte della Repubblica francese continueranno
     pertanto ad applicarsi anche a Saint-Barthélemy, è necessario individuare una soluzione ad
     hoc che garantisca alla collettività d’oltremare continuità nell’applicazione degli atti o
     strumenti giuridici rilevanti presenti e futuri che producono o produrranno effetti diretti, in
     particolare i regolamenti, nonché e le decisioni della BCE.
   • La Commissione dovrebbe essere pertanto incaricata di concludere un accordo monetario
     in materia tra l’Unione europea e la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della
     collettività d’oltremare di Saint-Barthélemy. La BCE dovrebbe essere associata a detto
     negoziato.
IT                                                 2                                                 IT
 ---pagebreak---                                             Raccomandazione di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                del 2.3.2011
     relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica
             francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di
                                             Saint-Barthélemy
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 219,
   paragrafo 3,
   vista la raccomandazione della Commissione1,
   visto il parere della Banca centrale europea2,
   considerando quanto segue:
   (1)      Dalla data d’introduzione dell’euro l’Unione ha competenza per le questioni monetarie
            e valutarie.
   (2)      Spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli
            accordi in materia di regime monetario o valutario.
   (3)      La decisione del Consiglio europeo del 29 ottobre 20103 che modifica lo status, nei
            confronti dell’Unione europea, dell’isola di Saint-Barthélemy, prevede che a decorrere
            dal 1° gennaio 2012 l’isola di Saint-Barthélemy cessi di essere una regione
            ultraperiferica dell’Unione europea per accedere allo status di paese o territorio
            d’oltremare associato, previsto dalla parte quarta del trattato sul funzionamento
            dell’Unione europea (TFUE).
   (4)      La Repubblica francese si è impegnata a concludere gli accordi necessari affinché in
            occasione di tale evoluzione gli interessi dell’Unione siano preservati.
   (5)      La Repubblica francese ha informato le istituzioni dell’UE della propria intenzione di
            conservare l’euro in quanto moneta unica a Saint-Barthélemy.
   (6)      Di conseguenza si dovrebbe procedere a negoziare un accordo tra l’Unione europea e
            la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare
   1
            GU C […] del […], pag. […].
   2
            GU C […] del […], pag. […].
   3
            GU L 325 del 9.12.2010, pag. 4.
IT                                                    3                                               IT
 ---pagebreak---             di Saint-Barthélemy. Detto accordo dovrebbe essere finalizzato a garantire continuità
            nell’applicazione della legislazione rilevante dell’UE a detta collettività d’oltremare,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                 Articolo 1
   L’Unione europea intende includere gli elementi qui di seguito elencati nella negoziazione di
   un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività
   francese d’oltremare di Saint-Barthélemy:
   a) la Repubblica francese è autorizzata a conservare l’euro in quanto moneta unica a
   Saint-Barthélemy e ha il diritto di dare corso legale alle banconote e alle monete in euro nel
   territorio della stessa;
   b) gli atti giuridici dell’UE nei seguenti settori mantengono la propria validità nel territorio
   dell’isola di Saint-Barthélemy: la normativa in ambito monetario, bancario e finanziario
   (inclusa la vigilanza degli istituti interessati), la regolamentazione delle misure necessarie per
   l’utilizzo dell’euro, la prevenzione del riciclaggio di capitali illeciti, della frode e della
   contraffazione di mezzi di pagamento in contanti e diversi dai contanti, nonché le disposizioni
   su medaglie e gettoni e sull’adempimento degli obblighi di trasmissione di dati statistici;
   c) detta continuità nell’applicazione degli atti giuridici dell’UE rilevanti deve essere garantita
   da:
   - misure di recepimento della Repubblica francese (per le direttive UE) ed esecuzione diretta
   (per gli atti giuridici dell’UE che producono effetti diretti) oppure da
   - una modifica della relativa legislazione della Repubblica francese, volta a garantire
   applicabilità piena ed immediata del diritto dell’UE a Saint-Barthélemy nei settori di cui alla
   lettera b).
                                                 Articolo 2
   La Commissione conduce i negoziati con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse
   della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy. La BCE è associata a pieno titolo
   ai negoziati e l’accordo della medesima è richiesto nelle materie di sua competenza.
                                                 Articolo 3
   Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta una decisione che autorizza la firma e la
   conclusione dell’accordo.
IT                                                     4                                              IT
 ---pagebreak---    La Commissione e la BCE sono destinatarie della presente decisione.
   Fatto a Bruxelles, il 2.3.2011
   Per il Consiglio
   Il presidente
IT                                             5                       IT


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ACCETTAZIONE,A NOME DELLA COMUNITA,DELLA RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE CONCERNENTE IL COLLEGAMENTO TRA I REGIMI DI TRANSITO DOGANALE NONCHE DELLA RISOLUZIONE DEL COMITATO DEI TRASPORTI INTERNI DELLA COMMISSIONE ECONOMICA PER L'EUROPA CONCERNENTE LO STESSO PROBLEMA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE ACCORDI DI PESCA CON TALUNI PAESI IN VIA DI SVILUPPO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 731
Vol. 1978/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM ( 78) 731 def.
                                                                     Bruxelles . 15 dicernbre 197° *
                                   f£>
                                     –      ' ** t        \7
                                                           v  "---A
                                                               .- sA
                                   I–-! % C V,
                                   f® -  vg                     i ^\
                                   te     V\-         <'-V• ^7  ^5/
                                   I  –*      C .  ' s ■
                                     ^
                                     ν*
                                              vv   ^         ^·>ν
                                      \/v          ^        ^
          RAGC OKAKDAZIOKE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE
            A NEGOZIARE ACCORDI DI PESCA CON TALUNI PAESI IN VIA DI SVILUPPO
                         (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0K(78) 731 def.
 ---pagebreak---                             NOTA   INTRODUTTIVA
        Direttive complementari per la Commissione rei fetive ai
          negoziati per la oonolusione di accordi di p^sca con
         taluni paesi in via di sviluppo
Il 3 novembre 1976 il Conéiglio ha adottato una risoluzione relativa a
taluni aspetti esterni della creazione , all' interno della Comunità , di
una zona di pesca che si estende a 200 miglia nautiche *
Il 27 giugno 1977 t il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire
con la Guinea Bissau, il Senegal , la Mauritania e le Isole del Capo Verde
negoziati basantisi eu direttive già impartite per i negoziati con i paesi
terzi ai quali la Comunità non offre reciprocità per i diritti di pesca »
Tali direttive sono state confermate e precisate con la decisione del
7 dicembre 1977 (s/l962/77 e r/3217/77 ).
Nel frattempo parecchi Stati hanno esteso le loro zone di pesca a 200 mi
                        »
glia e subordinano cui autorizzazione l' esercizio della pesca in tali zo
ne . Alcuni paesi in via di sviluppo                     hanno espresso il
desiderio di negoziare con la Comunità (Guinea, Sao Tomé e Principe ,
Gabon , Congo , Angola); d' altro canto , uno Stato membro ha chiesto che
vengano aperti negoziati con le Seychelles e l' Isola Maurizio . Inoltre ,
nel giugno 1979 » ecadrà l' accordo tra l' Italia e la Tunisia e spetterà
alla Comunità negoziare un nuovo accordo »
 ---pagebreak---                                                                 XVI/151/78-IT
                           decisione del . Consiglio
              ohe autorizza la Commissione a               •-
     negoziare- accorai di pesca con ^alunirrpaaai *in via di sviluppo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
vieto il trattato che istittiisoe la Comunità eoonomica europea ,
vinta la raccomandazione della Commissione ,
considerando ohe il 27 giugno e il 7 dicembre 1977 il Consiglio ha autoriz
zato la Commissione ad aprire e a proseguire con la Guinea Bissau , il Senegal ,
la Mauritania e le Isole del Capo Verde negoziati per concludere accordi di
pesca ;
considerando che altri paesi in via di sviluppo ai quali la Comunità non offre
reciprocità per. i diritti di peBca hanno manifestatoli loro interesse per negozia
re tali accordi ; che la situazione in materia di negoziazione per tutti i detti
paesi è molto simile ; che le direttive previste per i negoziati con i citati
paesi dell' Afri ca occidentale costituiscono quindi una hase valida per nego
ziare con altri paesi in via di sviluppo ,
DECIDE :  .   .. .\ 'V
                                                              /
                                                                       *••/• • •
                                           ζ·%
                                            . >
 ---pagebreak---                             Articolo unico
La Commissione è autorizzata sulla base delle direttive allegate , ad aprire
dei negoziati per concludere accordi di pesca con dei paesi costieri in via
di sviluppo a condizione che sia accertato l' interesse di pescare nelle zone
di tali paesi .                                    /          ^
La Commissione conduce i negoziati con l' assistenza dei rappresentanti degli
Stati membri .                                        '
                                     Fatto a
                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                    XVI/151/78-IT
                                                                    Allesrato
                      Direttive compi 9mentq.ri di negoziato
                                                                 «
1 . Gli obiettivi essenziali della Comunità nei negoziati óon i paesi in
     via di sviluppo , sono i seguenti t                           ,
     a) mantenere i diritti di pesca acquisiti nel quadro di accordi conclu
          si dagli Stati membri ;
     b ) ripristinare le altre attività di pesca tradizionali della Comunità ;
     c) ottenere nuovi diritti di accesso ,
     in modo da aumentare le possibilità globali di pesca dei battelli comu
     nitari .
2 . ReBta inteso che la capacità dei battelli impiegati non supererà , per
     l' insieme delle zone interessate , l 'ordina di grandezza di 80,000 t di
     stazza lorda , volume già determinato nelle direttive di negoziato del
     7 dicembre 1977 ( s/l962/77 )» ivi compresa la Bona considerata da dette
     direttive .
3 . L' impoBtazione globale è quella già determinata nelle direttive di ne
     goziato del 7 dicembre 1977» La, Commissione terià, oonto ugualmente delle
      deliberazioni del Consiglio in materia di pesca nell' ambito
                              rinnovo della convenzione di Lou)4(l/207/78 ( ACP 34 )*
4 * Quanto alla compensazione finanziaria degli accordi per i quali la Co
     munità non offre reciprocità , restano validi i principi enunoiati al
     paragrafo 6 delle direttive di negoeiato del 7 dicembre 1977 ? ei sotto
     linea tuttavia che i negoziati devono tener conto , a proposito di dette
      compensazioni , delle possibilità di pesca più economiche , tanto per i
     pescatori della Comunità quanto per la Comunità stessa , come pure del
  •   l' interesse della Comunità a mantenere o stabilire relazioni in materia
      di pesca con il paese interessato .
  5 , Su un primo momento , sono previsti negoziati con l' Isola Maurizio , le
       Seychelles , Sao Tome e Principe , il Congo , il Gabon , la1 Guinea, l' Angola e
       la Tunisia .
 ---pagebreak---                                   - 2 ~                        XVI/15I/78-ÏT
    Pertanto j appare opportuno     che       ^* a ComniiBsioAé apra • ne–
    goziati con         i paesi in via di sviluppo , per i quali i pescato
    ri della Comunità manifestano un giustificato interesse . E * auspica
    bile inoltre ohe la Commissione possa intavolare rapidamente         nego
    ziati ,   nei oasi in cui essi vengano auspicati da un paese
    che vuole in tal modo rafforzare la sua cooperazione , stabilendo più
    strette relazioni con la Comunità .
3 . Il 6 luglio 1978 la Commissione ha              presentato al Consiglio il
    Memorandum addizionale sulla pesca marittima , per il rinnovo della
    convenzione di Lom<5 ( C0M(78)323 def . » 1/207/78 (ACP 34) « Con detto memorandum
    essa esprime el desidero di intensificare le relazioni tra la CEE e gli
    ACP in materia di pesca , in particolare prevedendo che in generale
    gli Stati ACP sono disposti a negoziare con la Comunità nel mutuo ri
    spetto dei principi sanciti nella terza conferenza delle Fazioni Uni
    te crai Diritto del mare .
                          0
4 . Di conseguenza si propone al Consiglio di autorizzare la Commissione a
    negoziare secondo le direttiva . ohe si rifanno ai prinoipi di quelle
            , già adottate e ricalcati dal memorandum di cui sopra . "Nella -
    situazione attuale la Commissiona ritiene che si dovrebbero aprire
    negoziati in un primo momento con i seguenti paesi ! Isola Mauririo , '
    Seychelles , Sao Tomé e Principe , Congo (Brazzaville), Gabon , Guinea
    ( Conakry), Angola e Tunisia.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A PARTECIPARE, A NOME DELLA COMUNITA, AI NEGOZIATI MIRANTI ALL' ADOZIONE DA PARTE DELLA COMMISSIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DEL RENO DALL' INQUINAMENTO, DI PROGETTI DI RACCOMANDAZIONE ALLE PARTI CONTRAENTI INTESI AD INTEGRARE L' ALLEGATO IV DELLA CONVENZIONE PER LA PROTEZIONE DEL RENO DALL' INQUINAMENTO CHIMICO, PER QUANTO RIGUARDA TALUNI COMPOSTI ORGANOCLORATI


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Democratica del Sudan sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2126
Vol. 1974/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(74)2126 def.
                                                Bruxelles , il 16 dicembre 1974
                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    recante conclusione di un accordo tra la Comunità
               Economica Europea e la Repubblica Democratica del Sudan
                      sulla fornitura di latte scremato in polvere
                               a titolo di aiuto alimentare
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74 ) 2126 def .
 ---pagebreak---  I'ù CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che instituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
gli articoli 113 , 114 e 228 , .
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE) nó 1826/74
del     11.7.1974        relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a .
titolo di aiuto alimentare , ha deoiso di mettere a disposizione delle Repubblica
Democratica del Sudan 300 tonnellate di latte scremato in polvere.
DECIDE t
                             Articolo    1 •
E1 conoluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Democratica del Sudan per la fornitura
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , il cui teBto è
allegato alla presente decisione .
                           . Articolo    2
                                                           *               ♦
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità.                           ' •
                                 *
                              r              Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                    ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E LA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
RELATIVO ALLA FORNITURA DI LATTE SCREMATO, IN
POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE
                                        da una parte .
                                                                      /
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   DEMOCRATICA DEL SUDAN
                                        dall' altra
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari ?                              •
                ν                                                  *
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                             v
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   DEMOCRATICA DEL SUDAN
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : '
                                                ' .*
                                                                •/
                                                           • * •/ • » *
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO I
       La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla Repubblica
 Demooratioa del Sudan            qui appresso denominata "paese destinatario"
un quantitativo di 300 tonnellaté di latte scremato in polvere .
       La qualità e le condizioni d' imballaggio sono definite nell 'alle--
gato I ohe forma parte integrante del presente accordo .
                                 ARTICOLO II
       Le oonsegne sono effettuate secondo le modalità di oui ali 'allega-* •>
to II ohe forma parte integrante del presente accordo .
                                ARTICOLO III
       Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e' l 'assicurazione dol prodotto consegnato dal
punto di consegna ai luoghi di destinazione#
       Esso s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che la gara
relativa al traspòrto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
un' equa concorrenza » I problemi che potrebbero sorgere al riguardo forme
ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell 'articolo Vili del presente
accordo .
                                  ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro
dotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale
prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti di qualità comparabile .
       Il ricavo di tale vendita sarà versato in un conto speciale presso
la Banca centrale e destinato al finanziamento -di uno o più progetti di
bviluppo secondo modalità preoedentemente convenute tra il paese destina
tario e la Comunità Economica Europea .
                                  ARTICOLO V
       Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na
 zionale e del commercio internazionale . A tale scopo , esse emanano i prov-   '
vedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto si
 aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
 mente prevedibili in assenza di tali forniture »
 ---pagebreak---                                          ARTICOLO VX
              Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei
    • prodotti che ne derivano ;
 - l' esportazione commerciale e non commerciale ) per un periodo di sei mesi
      dall'ultima consegna , del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
      natura di quello rioevuto a titolo di aiuto e dei prodotti ohe ne - deri
      vano *
                                         ARTICOLO VII
              Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Eoonomica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo , A tale scopo ,
 essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico :
                                       »
     porti e date di arrivo della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
  . eventuali sulla qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è etato ul
     timato lo soarico ; relative spese di trasporto marittimo e di assicura
      zione ;                                              ! ••           •       .
- ogni tre mesi' fino ad esaurimento elei quantitativi ricevuti a titolo di
     aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di vendi
     ta pratioati ; spese normali di commercializzazione sul meroato del paese
       «
     destinatario , spese di assicurazione ed eventualmente di trasporto dal
    porto di sbaroo sino ai luoghi di destinazione ;
– il 15 gennaio di ogni anno fino alla liquidazione totale del oonto spe
     ciale :                                           .                        .
                                                                   (
     - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
         preoedente                                        4
                                                         è
    - stadio di attuazione del o dei progetti con indicazione del finanzia
         mento totale effettuato a tale stadio »
                                         r
                                         ARTICOLO Vili
           A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su .
tutti i problemi riguardanti l 'applicazione del presente àccor.io .
                                          ARTICOLO IX                         .
             Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
inglese , danese , francese , italiana e olandese , ciascuno dei testi facente
ugualmente f       fede »                                                   /
                                                                     ' •••/•••
 ---pagebreak---                                                                       ALLAGATO 7.
        JjATTE scnEMaro ht POLVSRS
        1 » Kccr.i.isxtj. di qualità s
<                                                                          .
        a) tenore di materie grasse                     &1 massimo 1,5$
       b) tenore d' acqua                               ai massimo 4,0$          *
        c ) acidità totale espressa di acido
          –lattico                                  .   al massimo 0,15i« ( l8° Bornie)
       d ) ricerca dei .neutralizzanti                  negativo
                                                                       » •             .    t
       e ) additivi autorizzati ,                       negativo    .
       f) prova della fosfatasi                       _ negativo • • '
       g) solubilità                             t - aY'masiiimo 0,5 mi (al minimo $9%)
       h ) grado di purezza                             al minimo disco B (l5,0 mg) •
       i ) tenore di germi                              al massimo 50*000 per g
       j ) titolo di colibacilli                        negativo in 0,1 £
       k) sapore e odore                          *     genuino
       l ) aspetto                                      colore bianco o leggermente
                                                        giallastro , assenza di impurità
                                                        e di particelle^solorate .
                      '* •  1                                                            .«
       2 . Imballaggio :                                                           . .          •
     . a) contenuto del peso netto' di 25 kg
       b) confezione :
            aa)4 . sacchi di carta "Kraft", c!.i resistanza corrispondente a un peso di
                almeno ^0 g per m2 ;
                1 sacco di carta catramata interposta, di resistenza, corrispondente
                à ua peso di almeno .140 g per m2
                1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , saldata
                e a doppia legatura :
oppure      bb) 1 sacco di carta "clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
                un peso di almeno 50/20/5Ò g per m2 ;
                2 sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a un peso di
              ' almeno 70/7.5 £ per m2 ;                      '              • t
                1 tasca interna in polietilene di almeno OJLO » mmdi spessore , saldata
                o a doppia legatura                                            ,              *
 ---pagebreak--- ppure oc ) 1 Bacco (^carta "Kraft" avente resistenza corrispondente ad almeno
            70 g per m |
                   •                                                              '
            1 sacco di carta "Kraft " con strato di polietilene avente resistenza
            corrispondente ad almeno 00 g + 15 g per m }
            3 sacchi dj carta "Kraft " aventi resistenza corrispondente ad almeno
          . 70 g per m |
            1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 min di spessore termosaldato
            o a doppia legatura.
     c) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese t
            LATTE SCREMATO HI POLVERE
            DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA                     "
            ALLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN               '
 ---pagebreak---                                                             Al!>_n/?a+2
                           Dirmo slriionj, /■•'cvuirrli
                                Artinolo 1
        La consegna GÌ considera effettuata ed i risebi pascano dalla Comunità
 Economica Europea, di seguito denominata CEE, al paese destinatario nel ir.o~
 mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato •
 dalla Commissione delle Comunità, europee , nel luogo indicato dal paese desti
 natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , e alle condizioni di cui
 ai seguenti articoli# Fatto calvo il disposto de,jli articoli 7 e 8 , le spese
 sono sostenute dalla *CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce in pei .
                                Articolo 2
       Per l' esecuzione delle di. sposizioni del presente allegato - eventiialnente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario.» Quest' ultimo desig
nel porto o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui conunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE, il nome e
l' indirizzo alla CEE .
                               Articolo 3
       Prima dell 'applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CES di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna .
                                                        ♦
                Obblighi della Comunità Economica Europea
                         »
                               Articolo 4
       Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla caia e
eventualmente al ritmo previsto dall' articolo 6 , tutte le spese che potreobero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEiiJ .   .
 ---pagebreak---           I oa^gi e le modalità delle controstallie fissati nei contraili fra
   il paese destinatario ed il vettore devono esecro preventivamente convenuti
   fra il paese destinatario ed il mandatario dello, CEE . Le altre spese di cui
. al primo comma cono rimborsate dalla CES solo se sono state pagate dal paese
  "beneficiario con il suo accordo .
                                     Articolo 5
          Qualora la CEE non fosso in grado di fornire tutta o parte della merce
   alla data ed entro i termini previsti dall' orticolo 6 e fatte salve lo dispo
  sizioni doli 'èrticelo 4 » una nuova data ed un nuovo termine per la
  consegna di tutta o pòrte della merce non consegnata saranno convenuti frs. il
 mandatario della CEE e quello elei paese destinatario#
                          Obblighi del paese destinatario
                                     Articolo 6
         Dopo aver preso contatto con la CES , il paese destinatario procura una
 o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dal ! 'articolo 1
 dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti allo nomali
 possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
 compresa nel periodo di cui all' articolo 3 »
         Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
 l' inizio della consegna alla CES non appena ne viene a
 conoscenza, possibilmente 20 giorni e coramque 10 giorni completi prima, della
 data dell' inizio della consegna.
         Egli stabilisce con il mandatario della CES il ritmo al quale deve ef
 fettuarsi la consegna.
                                     Articolo 7
     •                                              ι
        Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
 alla data prevista dal 1 ^articoli 6 , primo Coruna, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CES .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                                               /. llcrato
        In tal caso , fra il mandatario della CIJS e quello c<el paese        nata, io
può essere     convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono comunque a
 carico del paese destinatario , salvo cani di forza maggiore .
        Qualora la nuova data prevista di seconda corona posticipasse di oltre 30
                        \
giorni completi posteriore alla data di carico di cui all' articolo 6 , primo con-ma ,
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico
lo I dell' accordo .
                                 Articolo 8
       Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave " non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la. CS al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi ,
       liei primo caso , le disposizioni dell' articolo 7 > secondo e terzo comma,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo , "                                             ' v'
       liei secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario , l' impegno previsto dall' articolo I dell' accordo . e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia .
       Trascorso il termino di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva .
                '               Artico lò 9 .!
       Alla consegna della merce , il 'paese destinatario rilascia al raavìatsrio
della CL3 un certificato di presa, in caricò sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la, natura, il quantitativo della narce presa in
carico t oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità dei la r.erce , e
invia copia del certificato alla Co.-::nic:;icne delle Comunità Europee .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica europea e la Repubblica di Sri Lanka per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1221
Vol. 1974/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(74 ) 1221 def.
                                                      Bruxelles , 25 luglio 1974
                                 RACCOMANDAZIONE
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               Relativa alla conclusione di un Accordo "tra la Comunità
           Economica europea e la Repubblica di Sri Lanka per la fornitura
                          di cereali a titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
:OM(74 ) 1221 def.
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLE COHUÏÏITA' EUHOPEE ,
                                         \'
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
 lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,                          ■■
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiarazio
 ne d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare'
 del 1971 » che tale convenzione si applica dal 1° luglio 1971 »
 considerando che la Repubblica      di Sri Lanka       ha presentato una richiesta
 d' aiuto alimentare con lettera del 20 Agosto 1973
 considerando che , tenuto cónto della situazione d' approvvigionamento in cerea
 li della Repubblica di Sri Lanka           , è opportuno concedere a detto paese ,
 a titolo di dono , 16.000 tonnellate di cereali sotto forma di 10 . 59 ^ tonnellate
farina di frumento tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare della
Communità per il 1973-1974 »
DECIDE :
                                             t      •
                                     Articolo 1                        •
        E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , 'uri Accordo fra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica       di Sri Lanka        per la fornitu
ra di     farina di frumento -tenero a titolo di aiuto alimentare ", il cui " testo
  è allegato alla presente decisione .                                   '
                       t                                      #
                                     Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare l'Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità » '
                                                      ■  '       i
                         , ' ■ ' C?-
                                                Fatto a Bruxelles
                                                Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                  ACCORDO
  FRA LA. COIOTITA'   ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA    DI SRI LANKA
     PER LA FORITI TURA DI CEREALI A
      TITOLO DI AIUTO    ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                  «       \
                               r. .       x
                                           \
IL CONSIGLIO DELLE COMUHITA * EUROPEE ,
                       .                        da una parte ,
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA       DI SRI LAMCA
                                                dall' altra ,
HAU1TO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL COITSIGLIO DELLE COMUHITA • EUROPEE :
IL GOVEHNO DELLA REPUBBLICA       DI SRI LAMA
I QUALI HAMO COHVENUTO QIMTO SEGUE:
                  A .
                                                              > • •/ • • l
 ---pagebreak---                             χ           ι
                                           A.
                                              ' s.
                                   ARTICOLO I
       Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 1973-1974 » la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al-       ,
la Repubblica di Sri Lanka          di seguito denominata "paese destinatario" ,
un quantitativo di 6,000 tonnellate di cereali sotto forma di 10 . 596 tonnellate
 di farina di frumento tenero
                                . ARTICOLO II   ;
        Le consegne sono effettuate in sacchi di cotone nuovi di 150 Ibs ciascuno
 TP03 secondo le modalità previste nell' allegato , che costituisce parte integrante
 del presente Accordo .     •
                                ARTICOLO III
        Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
consegna ai luoghi di destinazione »                *
       Esso s' impegna ad usare la massima attenzione affinché la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza .
I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente Accordo »      .
                                   ARTICOLO IV
        Il paese destinatario s' impegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile »
        Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di - uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno Btate convenute in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica Europea »
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                          ARTICOLO V
          Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo m
   modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
   zione nazionale e del commercio intemazionale * A tal fine esse emanano i
   provvedimenti necessari per garantire ohe le forniture a titolo di aiuto
   si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
   be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo . In particolare ,
   il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
   provenienza , fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 1 un quantitativo
   minimo di ( 285 . 800 )         tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen-
 •                                                                        »
   te in farina di frumento tenero »
                                           ARTICOLO VI
          IL paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
'impedire :
  – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
     prodotti da esso derivati ;
   - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di' sei mesi
     dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ' avente la stessa
     natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti da esso deri
      vati .               ^         ,                          . . . •
                               .            ARTICO LO VII
                             t                                      .
          Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
   Europea delle modalità d' esecuzione del presente Accordo . A tal fine , esso
   comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
   - immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
     la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
     dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
     to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
   – ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
     titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi .
     di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
     ptvooc aco^inatarìo , spese di »oeicurazione ( ed eventualmente di trasporto) dal
     porto di sbarco             àlla liquidazione totale del conto speciale :
 ---pagebreak---    - situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell' anno
       precedente :
   - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
       finanziamento totale effettuato a tale stadio »
                                                                  AIîTICOIiO VIII
            Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti, ali 'applicazione del presente Accordo »
                                                                  AHTICOLO IX
            Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugual'
mente fede »                                                                                '     f             •
    /            X'hL                           • •. 1 I,,..-:            +' :J                                                                                r
      00 l*.      ■£ , • :>■ -i •'         Xi ;                    ;    & I'       y. .,r             .7 :i. J          i .,/ ;}                    i' *       j      :
                                                             ■ -                                               h    ■.< :: r>    <.r . i    l 6 c ^;.:      ■'
        β ίί;·ίΐ3'Κ'ί Α. V .1. « .·!0 I ;; :·;ί·          ' ■ ί ϊ:ι Ο ΚΟ ί Ζ              V. ί Χ ί ϊ .1( ^ .1 ύ ίϊ7'Ίά€ Ο £>.ίί,;ϊ                           ί'ϊ ·ί' ί *
    "■ i s.-;q'.(q - ,                              ■ >••             j-j; o.botù, f                                ivi              r <, • i -:.        /:!>
        !'·.;>) ο^Ο'λώα' ,[../3 ο;Ϊ >                                ^ο ^- ν.α·θί;           <./.■                                            >«τ ^; &ί νι...·
 l£,b { oj'ïoqa&'ïi x'cr s J'iiomi'/,»;' :.- ?                                  . Sut ;-:                               iî< ordres .                                    '
                          5SLo.£3?JC3 '           r-'.O -V     I.                                               » VpXi                     v CO
                                                                                *-                                        •••/•• ♦
 ---pagebreak---                                                             Alleffa-to
                          Disposizioni generali
  *                        1                    '                  , ,,
                 -            ' Art i col o 1
        La consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla1 Comunità
Economica Europea, di seguito denominata CEE, al 'paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3» e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9 »          spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario dal momento
della consegna in poi .                            ,         .
                                Art i col o 2
        Alla consegna del quantitativo di prodotto la - cui fornitura e prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa .una tolleranza del 5$       meno .
                                Articolo 3
        Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa .comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo de
signa, nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui . comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome e
l' indirizzo alla CEE .                                    .   -
                                Articolo 4
      - Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 f la Commissione delle Comunità europee e il        .
paese destinatàrio fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna.
    r            Obblighi della Comunità Economica Europea
                                Articolo 5
        Qualora la CEE non fòsse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall' articolo f , tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
por pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---                              x- ' ' '               V                            Al le pat o
          I saggi e le modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
 il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario della CEE . Le altre spese di cui
 al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal paese
"beneficiario con il suo accordo .
                                      Articolo 6
        . Qualora la CEE jaon fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
 alla data ed . entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
 sizioni contenute nell' articolo 5 » una nuova data ed un nuovo termine per la
 consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CEE e quello del paese destinatario .
                           Obblitfhi dei paese destinatário
                                      Articolo 7
          Dopo aver preso contatto con la CEE , il paese destinatario procura una
 o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
 dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono-essere pronte a caricare ad una data
 compresa nel periodo di cui all' articolo 4 *
          Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
 l' inizio della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene a
 conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
 data dell' inizio della consegna .
          Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna.
  . * .                                   *****                                    v r.    y nîioo js ,.L s 'Xr.v jCi'iX
          Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista all' articolo 7 » primo comma, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .                                     1
             0. L .:< ■                     ■ '.ii/   & ■ £>£ ■                      C-v~0 ri. -at o
                                                           ■ ο.;ί :: *α'.ή·-··'       ί',ί Λ ;;
                                                                        ' oJ OiiV & . oloci £x ô - otu> .;cj
 ---pagebreak---     ■     '                    -3-          \
                                                             • Allegato
        In tal caso , fra il mandatario della CEE e quello del paese destina
 tario viene convenuta una nuova data per l' inizio - della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono comunque a
 carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
        Qualora la nuova data prevista al seconda comma posticipasse di oltre 30
giorni completi la data di carico di cui all' articolo 7 » primo comma, la
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico
lo I dell' accordo .
                                Articolo 9
        Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE al più
presto ed al massimo 15 giorni • completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .                  .
        Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
sono applicabili a detto saldo se la. relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .                                  '
        Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
                                                               • •
del paese destinatario , l' impegno "previsto all' articolo I dell' accordo e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia .
        Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva .
                                Articolo 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CEE un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della merce presa in
carico ed eventualmente osservazioni sulla qualità di detta merce e invia copia
di questo certificato alla Commissione della Comunità Europee .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 13.5.2015
            COM(2015) 242 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che abroga la decisione 2013/319/UE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che abroga la decisione 2013/319/UE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 126, paragrafo 12,

               vista la raccomandazione della Commissione,

               considerando quanto segue:

               (1)Con decisione 2013/319/UE del Consiglio, del 21 giugno 2013
                  1
               , adottata su raccomandazione della Commissione, era stato deciso che a Malta esisteva un disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che a Malta il disavanzo pubblico aveva raggiunto il 3,3% del PIL nel 2012, superando quindi il valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato, mentre il debito pubblico lordo era al di sopra del valore di riferimento del 60% del PIL, e che il paese non ha compiuto progressi sufficienti verso l'osservanza del parametro per la riduzione del debito, in linea con i requisiti del periodo di transizione
                  2
                successivo alla correzione del proprio disavanzo eccessivo nel 2012
                  3
               .

               (2)Il 21 giugno 2013, su raccomandazione della Commissione, il Consiglio ha indirizzato a Malta una raccomandazione ai sensi dell'articolo 126, paragrafo 7, del TFUE e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi
                  4
               , per porre termine alla situazione di disavanzo eccessivo entro il 2014. La raccomandazione è stata resa pubblica.

               (3)A norma dell'articolo 4 del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato ai trattati, i dati per l'applicazione della procedura sono forniti dalla Commissione. Nell'ambito dell'applicazione del protocollo gli Stati membri notificano due volte l'anno, la prima entro il 1° aprile e la seconda entro il 1° ottobre, i dati del disavanzo pubblico e del debito pubblico e le altre variabili connesse, a norma dell'articolo 3 del regolamento CE) n. 479/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato che istituisce la Comunità europea
                  5
               .

               (4)È opportuno che il Consiglio adotti una decisione di abrogare una decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo sulla base dei dati notificati. Inoltre, è opportuno che una decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo sia abrogata solamente se: i) le previsioni della Commissione indicano che il disavanzo non supererà la soglia del 3% del PIL nel corso del periodo oggetto delle previsioni
                  6
                e ii) il rapporto debito/PIL soddisfa la configurazione forward-looking del parametro di riferimento del debito.

               (5)I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 479/2009 a seguito dei dati notificati da Malta nell'aprile 2015, il programma di stabilità 2015 e le previsioni di primavera 2015 della Commissione giustificano le conclusioni che si illustrano di seguito.

               –Dopo il picco del 3,6% del PIL nel 2012, il disavanzo pubblico è sceso al 2,6% del PIL nel 2013 e ha raggiunto il 2,1% del PIL nel 2014. La riduzione del disavanzo nel 2014 è stata principalmente determinata da un miglioramento delle condizioni congiunturali e da misure di bilancio che hanno portato a un aumento significativo delle entrate correnti (2,5% del PIL), il quale compensa ampiamente l'incremento della spesa corrente (0,8% del PIL), e da una spesa netta in conto capitale (0,1% del PIL) giustificata da un maggior tasso di assorbimento dei fondi dell'UE.

               –Il programma di stabilità per il periodo 2015-2018, presentato dal governo maltese il 30 aprile 2015, prevede che il disavanzo scenda all'1,6% del PIL nel 2015 e all'1,1% del PIL nel 2016. Le previsioni di primavera 2015 della Commissione prospettano un disavanzo dell'1,8% del PIL nel 2015 e dell'1,5% del PIL nel 2016. Pertanto, nel periodo oggetto della previsione il disavanzo dovrebbe attestarsi a livelli inferiori al valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato.

               –Il saldo strutturale, ossia il saldo delle amministrazioni pubbliche corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee, è migliorato dell'1,3% del PIL nel periodo 2013-2014.

               –Il rapporto debito/PIL è salito al 69,2% del PIL nel 2013, rispetto al 67,4% del PIL nel 2012, a causa di un temporaneo aggiustamento stock/flussi ad incremento del debito ed è poi sceso al 68,0% del PIL nel 2014. Il debito pubblico lordo dovrebbe continuare a diminuire fino a raggiungere il 65,4% del PIL nel 2016, anche a causa allo scenario macroeconomico favorevole. Inoltre, nel 2014 è garantito il rispetto della regola del debito in una prospettiva futura.

               (6)A partire dal 2015, anno successivo alla correzione del disavanzo eccessivo, Malta è soggetta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita e dovrebbe realizzare progressi a un ritmo adeguato verso il proprio obiettivo a medio termine, anche rispettando il parametro di riferimento per la spesa, nonché rispettare il criterio del debito a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1467/97. In questo contesto, sembra esserci il rischio di una qualche deviazione rispetto all'aggiustamento richiesto dello 0,6% del PIL verso l'obiettivo a medio termine sia nel 2015 che nel 2016. Nel 2015 il miglioramento del saldo strutturale dovrebbe essere inferiore dello 0,1% del PIL rispetto al requisito. Sebbene l'aggiustamento previsto per il 2016 sia in linea con il requisito, vi è il rischio di una qualche deviazione se si considerano insieme il 2015 e il 2016. Nel 2015 e nel 2016 saranno necessarie pertanto ulteriori misure.

               (7)A norma dell'articolo 126, paragrafo 12 del trattato, una decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo eccessivo dev'essere abrogata quando il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

               (8)Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo di Malta sia stato corretto e che la decisione 2013/319/UE debba pertanto essere abrogata,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo a Malta è stata corretta.

               Articolo 2

               La decisione 2013/319/UE è abrogata.

               Articolo 3

               La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 173 del 26.6.2013, pag. 52.

                     (2)
                  In seguito all'abrogazione della procedura per i disavanzi eccessivi nel dicembre 2012, in linea con il patto di stabilità e crescita, Malta ha beneficiato di un periodo di transizione di tre anni, iniziato nel 2012, per conformarsi al parametro per la riduzione del debito. I requisiti del periodo di transizione sono stabiliti all'articolo 2, paragrafo 1 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1467/97 e ulteriormente dettagliati nelle specifiche sull'attuazione del patto di stabilità e crescita e linee guida sulla presentazione e il contenuto dei programmi di stabilità e convergenza del 3 settembre 2012 (cfr.:
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf). L'aggiustamento lineare strutturale minimo (MLSA) richiesto per il 2012 era pari a 0,4 punti percentuali del PIL, mentre il disavanzo strutturale è peggiorato di ½ p.p. del PIL nel 2012.

                     (3)
                  Il disavanzo pubblico e il debito pubblico del 2012 sono stati successivamente rivisti, rispettivamente agli attuali 3,6% e 67,4% del PIL.

                     (4)
                  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.

                     (5)
                  GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.

                     (6)
                  In linea con le specifiche sull'attuazione del patto di stabilità e crescita e linee guida sulla presentazione e il contenuto dei programmi di stabilità e convergenza.