title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ai negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT#Progetto di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA riuniti in sede di Consiglio, relativa all'apertura di negoziati tariffari a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 122
Vol. 1981/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(81 ) 122 def .
                                                          Bruxelles - 23 marzo 1981
                          RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa ai negoziati a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6, del GATT
                                 Progetto di decisione
         dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA
      riuniti in sede di Consiglio , relativa all' apertura di negoziati
         tariffari a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6, del GATT
                          ( presentati dalla CommisCommi    ssione al Consiglio^\
                                                   /<•?■ ■-/ .
                                                              -\
                                                      ...               . O «S   hJ
                                                  \
                                                                       ^ ^     , -y
                                                                     05       J*
                                                    V      -A        ^            /
                                                                            ,
COM C81 ) 122 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
L 'adesione alle Comunità europee implica per La Grecia L' accettazione della tarif
fa doganale
        >
              e delle normative7 cpmuni
                                  /
                                        , soprattutto nel settore agricolo4
                                                                             . Gli obbli-
ghi che La Grecia ha contratto nei confronti dei paesi terzi nel quadro dell' Accor
do generale , sul le tariffe doganali e sul commercio ( GATT ) e che non possono più
essere rispettati vengono sostituiti dai nuovi obblighi assunti dalle CE come
risultato di questa adesione .
Le parti contraenti del GATT verificano mediante un accurato esame che l' adesione
della Grecia sia pienamente conforme alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragra
fo 5 , lettera a ) dell' Accordo generale , secondo cui " nel caso dell' istituzione di
un' unione doganale o della conclusione di un accordo provvisorio in tale previsio
ne , i dazi applicati all' atto di detta istituzione o conclusione non avranno, com
plessivamente , un' incidenza generale più elevata sugli scambi con le parti contraen
ti che non aderiscono a tali unioni od accordi ; le altre norme commerciali inol
tre non saranno più rigorose dei diritti e delle porrne commerciali in vigore nei
territori costitutivi di detta unione prima della sua creazione o eventualmente
della conclusione dell' accordo ".
Il bilancio preliminare compilato dalla Commissione dimostra che tutte le disposi
zioni di questo articolo dell' Accordo generale sono osservate .
              »                       i                       1   *
Inoltre l' articolo XXIV , paragrafo 6 , dell' Accordo generale stabi lisce quanto segue
" Se, soddisfando le condizioni enunciate all' articolo XXIV, paragrafo 5 , lettera a )
  una parte contraente intende aumentare un dazio in maniera incompatibile cor» le
  disposizioni dell' articolo II , sarà applicata la procedura contemplata nell' arti
  colo XXVIII ".
Di conseguenza , lè Comunità devono deconsolidare l' elenco XXV delle concessioni gre
che, nonché eseguire le altre modifiche eventualmente necessarie nell' ambito dei
negoziati a norma dell' articolo XXIV del GATT .           •           "
                                    •                                i
Questi nuovi negoziati non avranno la stessa portata di quelli svoltisi durante il
primo ampliamento , dato che il livello del commercio estero della Grecia è meno eie
vato di quello dei paesi aderenti del 1973 nel loro complesso . Questo nuovo
                                                                                ••/••
 ---pagebreak--- ampliamento comporta in realtà un bilancio nettamente attivo a livello
globale nei confronti di tutte le parti contraenti del GATT . Pur bene
ficiando di un bilancio attivo , la Comunità ampliata deve osservare i
suoi obblighi a titolo dell' articolo XXIV , paragrafo 6 che tratta le
incidenze bilaterali dell' ampliamento .
Allo scopo di avviare i necessari negoziati , la Commissione raccomanda
al Consiglio di approvare una decisione a norma dell' articolo 113 del
trattato di Roma che autorizza la Commissione a negoziare conformemente
all' articolo XXIV , paragrafo 6 del GATT .
La Commissione raccomanda inoltre ài rappresentanti dei governi degli
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio , riuniti
in sede de Consiglio , de approvare una     decisione che l' autorizzi ad apri
re negoziati , a nome degli Stati membri , - sui prodotti di competenza della
Comunità europea del carbone e del l' acci aio . ( al legato II ).
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO             ' f
 relativa ai negoziati a norma dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , del GATT
                             ;
^L CONSIGLIO P/fLLE COMUNITÀ' EUROPEE , '
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
ticolare l' articolo 113 , ;                y
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che, a seguito dell' ampliamento delle Comunità, le conces
sioni tariffarie della Repubblica ellenica devono essere r,inegoziate con
formemente alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragrafo 6 dell' Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
 DECIDE :
                                 Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati a norma dell' artico
 lo XXIV , paragrafo 6 dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul
commercio .                t   .
          >
La Commissione condurrà i negoziati in consultazione con il comitato
speciale di cui all' articolo 113 del trattato , che l' assisterà in questo
compito .                                                                 ■
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il presidente
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO II
                             Progetto di decisione
               dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
                                  délia CECA .
             riuniti in sede di Consiglio , relativa all' apertura di
                 negoziati tariffari a norma dall' articolo XXIV ,
                             paragrafo 6 del GATT
 r
I rappresentanti dpi governi degli Stati membri della Comunità europea del
carinone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio,
vista la comunicazione della Commissione ,
considerando che , a seguito dell' ampliamento delle Comunità , le concessioni
tariffarie della Repubblica ellenica devono essere rinegoziate conformemente
alle disposizioni del l ' arti colo . XXIV , paragrafo 6 dell' accordo generale
                        «
sulle tariffe doganali e sul commercio ,
DECIDONO :
1 . La Commissione è invitata ad avviare negoziati a        norma dell' articolo XXIV ,
     paragrafo 6 dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
     sui prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell' ac
     ciaio .
2 -. La Commissione condurrà i negoziati con la collaborazione dei rappresen
     tanti degli Stati -membri .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'accordo firmato il 25 marzo 1974 tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1894
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                           I^LXCMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(74)1894 def.
                                                      BmYift.1 1 PLCL. J, tY~nfro«Fgn'h-r»f» 1 Q?4-
                                   RACCOMANDAZIONE DI
                                 DECISIONS DEL CONSIGLIO
        che modifica l' accordo firmato il 25 marzo 1974 tra la Comunità
        economica europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo
             alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare
                         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COÏÎ'i' 74/ . 1894- defm
  *   '
 ---pagebreak---                                                              VIII/L394/74-I
                                                                   Orig . : P
                                   RELAZIONE
       Il 25 marzo 1974 è stato firmato un accordo tra la Somalia e la CEE per
la fornitura CIP di 7*000 tonnellate di cereali a titolo del programma 1972/73
e la vendita di tali prodotti sul mercato locale . Rimbarco dei suddetti
quantitativi deve essere ripartito entro il mese di novembre 1974 »
       Il 5 novembre 1974 » la- Repubblica di Somalia ha rivolto alla Commissione
un appello per far fronte all' aggravarsi della situazione alimentare che mette
in pericolo alcune categorie della popolazione# Per rispondere con il massimo
di efficacia a tale appello , la soluzione più adeguata è sembrata quella di
trasformare l' aiuto inizialmente previsto in aiuto d'urgenza , da distribuire
gratuitamente alle popolazioni in questione » L'Ambasciatore di Somalia si è
dichiarato d' accordo su questa soluzione#
       Con la presente proposta , la Commissione sottopone quindi al Consiglio
le modifiche da apportare al suddetto accordo per prevedere la distribuzione
gratuita dei . prodotti ricevuti a titolo d' aiuto alle popolazioni sinistrate »
 ---pagebreak---                                                    VI11/ 1394/74-1
                                                                   ч
            RAC COHANDAZI ONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 CHE MODIFICA L' ACCORDO FERMATO IL 25 MARZO 1974 TRA
          LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E LA
      REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA RELATIVO
ALLA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                                 VIIl/l394/74-1
IL C01TSIGLI0 BELLE CCMUNITA * EUROFEE .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti oolare
gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la seconda convenzione
relativa agli aiuti alimentari ( l )
considerando che il 25 marzo 1974 ® stato firmato un accordo tra la Comunità
Economica Europea e la Repubblica democratica di Somalia relativo alla
fornitura di 7.000 tonnellate di cereali destinati alla vendita sul mercato
locale a titolo del programma 1972/73 »
considerando che l' aggravarsi della situazione alimentare in Somalia , che
mette in pericolo alcune categorie di popolazione , pone in rilievo la
necessità di modificare i termini del suddetto accordo , a noma dei quali si
prevedeva la vendita dei prodotti sul mercato locale , al fine di autorizzare
la distribuzione gratuita degli stessi alle popolazioni sinistrate ;
DECIIE
                                  Articolo unico
        L' accordo firmato il 25 marzo 1974 'tra la Comunità Economica Europea e
la Repubblica democratica di Somalia relativo alla fornitura di 1,000 ton
nellate di cereali è modificato come segue :
1 » l' articolo V è sostituito dal testo seguente :
"Il paese destinatario s' impegna ad utilizzare per il consumo ed a distribuire
gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti ricevuti a titolo d' aiuto "*
2 » all' articolo VI è soppressa l' ultima frase , di seguito riportata :
"In particolare            tonnellate di cereali "
( 1 ) GU L 219 del 9.8.1974 , pag. 35 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                      rai/139 r7 i-i
3 . all' articolo Vili i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente :
" 2 . ogni tre mesi sino all' utilizzazione completa dei quanti tati vi ricevuti
a titolo di aiuto : situazione da cui risulti in particolare il numero e la
qualità dei "beneficiari , le quantità distribuite , il luogo e il modo di
distribuzione ".
                                         Fatto a Bruxelles ,


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2089
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(74)2089 def.
                                                        Bruxelles . 17 dicembre 1974
                                     RACCOMANDAZIONE
                                DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
               e la Repubblica Islamica di Pakistan per la fornitura di cereali a
               titolo di aiuto alimentare »
                           ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 2089 def,
 ---pagebreak--- ■h
      IL CONSIGLIO DELLE . COMUNITÀ ' EUROPEE ,
      visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
      lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
      vista la raccomandazione della Commissione ,
      considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la convenzione ,
     relativa all' aiuto alimentare del 1971 »                                     ' ■   –
      considerando che la Repubblica Islamica di Pakistariha presentato una richiesta
      d' aiuto alimentare con lettera del 15 . 8 . 1973 .
      considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in ceréa-
      li della Repubblica Islamica di Pakistan» è opportuno concedere a detto paese ,
   . a titolo di dono ,28 . 000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
     aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974 »
     DECIDE :
                                         Articolo 1
             E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un . accordo fra- la
     Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan per la "fornitura di
    frumenti tenero 'a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla pre
     sente decisione »
                                         Articolo 2
             Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
     tate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
     vincolare la Comunità »
                                                      Fatto a Bruxelles
                                                      Per il Consiglio
                                                      Il Presidente
                                                                        * • •/ • •
 ---pagebreak---                 ACCORDO
  FRA LA COMUNITÀ *  ECOìTOI-IECA EUROPEA.
E LA REPUBBLICA  ISLAMICA DI PAKISTAN
   . PER LA FORNITURA DI CEREALI A
      TITOLO DI AIUTO    ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                                   I
                                                                 I
                                                                i
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE!.
                                                 da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI PAKISTAN
                                                 dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   ISLAMICA DI PAKISTAN
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                                               • ♦  • •
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
        Noi quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
  il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al
  la Repubblica Islamica di Pakistandi seguito denominata "paese destinatario",
  un quantitativo di 28.000 tonnellate di frumento tenero .
                                   ARTICOLO II
        Le consegne sono effettuate alla rinfusa             FOB secondo le mo
  dalità previste nell' allegato , che costituisce parte integrante del presen
  te accordo .
                                  ARTICOLO III
        Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
  sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
• consegna ai luoghi di destinazione »
        Esso s' impegna ad usare la massima cura affinché la gara per il .          1
  trasporto marittimo non pregiudichi il libero, gioco di un' equa concorrenza.
  I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul--
  tazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente accordo .
                                    ARTICOLO IV  ■
        Il paese' destinatario s' impegna ad impiegare per . -il consumo il prodotto
  ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
  proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
  comparabile .
        Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
  Banca centrale e destinato a.1 finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
  secondo modalità che saranno state convenute in precedenza tra il paese desti
  natario e la Comunità Economica Europea.
                                                                    • 0 •/ • • •
 ---pagebreak---                                        ARTICOLO V
            Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in
 modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
  zione nazionale e del cornmeroio internazionale » A tal fine esse emanano i
 provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
  si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
 be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo . In particolare,' -
  il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi           "*
 provenienza, fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » "un quantitativo
 minimo di        160.300       tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
  te in farina di frumento tenero#
                                        ARTICOLO VI
            II paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
'•impedire :
 – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
       prodotti    da esso derivati ;
 - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
       dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa,
       natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti da esso
    -. derivati »
                                        ARTICOLO VII
            Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
 Europea delle modalità d' esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso
 comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 - immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
       la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
       dotti^ scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
       to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
 – ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
       titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
       di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
      paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
      porto di sbarco fino ai luoghi di destinazione ;
 ---pagebreak---                                       - 3 -
- dal 15 gennaio di ogni anno , sino alla liquidazione totale del conto speciale :
  - Gituazione di tale conto ( entrate c uscite ) al 31 dicembre dell' anno
    precedente ;
  - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
    finanziamento totale effettuato a tale stadio *
                                  ARTICOLO VIU                           Í  *•
      Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                  ARTICOLO IX
      Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di detti testi fa ugual
mente fede »
                                                                  • •
 ---pagebreak---                                                                           f       f
        .1                                                                i       I
                                                          Alie reto
                          Dianocj aioni rcrcroli
                               Art .i . col o 1
        La consegna si considera effettuata ed i rischi pascano dalla Comunità
Economica Europea, di seguito denominata CES, al paese destinatc^io nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di    esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo   indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui ali 'articolo 3i   e alle condizioni di cui *
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli   articoli 5 e 9 »     spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce in poi .
                               Articolo 2
        Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall 'articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5f» in meno .
                               Articolo 3
        Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto – la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest 'ultimo designa
nel - pcrio o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome ©
l 'indirizzo alla CEE .
                               Articolo 4
        Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
           i
della CEE di cui ali ' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
                                                                                t
iniziare la consegna .
                 Obblighi della Comunità Economica Europea
                               Articolo 5
        Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e
eventualmente al ritmo previsto dell' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                 A ] j.errni.0
       I saggi e le modalità delle controstallie ficcati nei contratti fra
il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
                      ♦
fra il paese destinatario od il mandatario della CES , Le altre Gpese di cui
al primo comma sono rimborsate dalla CHS solo se sono state pagate dal paese
bonef iciario con il suo accordo .
                                       Articolo 6
       Qualora la CEE non fosse in grado <*i fornire tutta o parte della merce
alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
sizioni , de ] 1 'erticelo 5 , una nuova data ed un nuovo termine per la
consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CHE e quello del paese destinatario .
                           Obbli /rhi del r>?,o~e destinair.rio
                                       Articolo 7
       Dopo aver preso contatto con la CES , il paese destinatario procura una
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo i
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una .data
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 .
       Il mandatario dql paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna alla CES non appena no viene a                      -
conoscenza, possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
data dell' inizio della consegna .
       Egli stabilisce con il mandatario della CES il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna .
                                       Articolo 8
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il ccxico
alla data prevista dall 'articoli 7 « primo comma, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
                                                                   /.
 ---pagebreak---                                                                 Allegato
         In tal caso , fra . il mandatario della CUS e quello del paese de 3 tir « torio
può essere      convenuta una nuovo, data per l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo.' Le spese risultanti da questo ritardo cono comunque a
 carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggior e .
         Qualora la nuova data prevista dal seconda comma posticipasse di oltre 30'
giorni completi posteriore alla data di carico di cui all' articolo 7 » primo coxin
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall vartico
lo I dell' accordo .
                                  Articolo 9
        Quando il quantitativo previsto per essere coricato cu una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa là CS3 al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fino del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .
        liei primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma ,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .
        ITel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario , l' impegno previsto dall 'articolo I dell' accordo e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia .
        Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica <?,a
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva.
                                  Articolo 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia ài mandatario
della CES un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la nature-, il quantitativo della merce presa in
carico , oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità della merce , c
invia copia del certificato alla Coasti s sione delle Comunità Europee .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Programma Alimentare Mondiale per la fornitura di cereali a paesi in via di sviluppo, a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 121
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(75)121 def.
                                                          Bruxelles , 24 marzo 1975
                                 RACCOMANDAZIONE DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
          e il Programma Alimentare Mondiale per la fornitura di cereali a
                       paesi in via di sviluppo , a titolo di aiuto
                                      alimentare
                     ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 121 def.
 ---pagebreak---                       ■ «-■*                                   . .      VTTlA/75-T
                                                                            Oripr. : F
                                    RACCOMANDAZIONE DI
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il
Programma Alimentare Mondiale per la fornitura, di oereali a
              paesi in via di sviluppo , a titolo di aiuto alimentare
 IL CONSIOLIO BELLE COMÏJNITA' ETTROPEE .
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
 p;li articoli 113 , 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha ooncluso la seconda
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ( l )
 considerando che l' obiettivo del Profrramma Alimentare Mondiale è di. utilizzare
 i contributi ricevuti nell' ambito del Programma allo scopo di far fronte a
 fabbisogni ! alimentari d' urgenza e di attuare progetti volti all' utilizzazione
 di derrate alimentari ai fini dello sviluppo economico e sociale ,
 considerando che le consegne potrebbero in taluni casi effettuarsi, ad uno stadio
 corrispondente allo stadio fob , e che sarà opportuno , in tal caso , definire ra
 pidamente le modalità di consegna e di presa a carico a tale stadio
 DECT DR :
                                                                             • • •/• • •
 ( 1 ) o.TT. n . L 219 del 9.8.1974 , P.35
 ---pagebreak---                                                                      VITT/3 'î1?–T
                                     Articolo 1
       E * concluso a * ome della Comunità Economica Europea un accordo tra la
Comunità Economica Europea e il Programma Alimentare Mondiale per la fornitura
di      cereali                  a paesi in via di sviluppo , a titolo di aiuto
alimentare , il cui testo è alienato alla presente decisione .
                    «
                                     Art i col o 2       -
       TI Presi dente de1 Consilio e autorizzato a designare 1 e persone incarica
te Hi. fMr-mg.re l 'accordo ed a conferir lo^o i poteri necessari per vincolare la
Comunità .
                                                    Patto a
                                                    Per jl Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                          Vtn/î/75-ï
                  ACCORDO
     TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA
     E IL PROGRAMMA AUMENTARE MONDI AIE
PER LA FORNITURA DI CEREALI
         A PAESI IN VIA 711 SVILUPPO
        A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                            I . '
                          »                p
                                       ACCORDO
tra 1 ? Cornimi tà Economi ria Europea e il Programma Alimentare Mondiale per la
 fornitura di      oereali                   - a paesi in via di sviluppo , a titolo
                                ni pvi+.o «uimen+^re
                 \
TT, CONSIGLI 0 DELLE            » KTTROFRE ,
da una na.rte ,
TT , pnonpiMMA ALIWEFPARE MONDIALE ,
programma intrapreso in comune dal 1 '0rfp.nizza7.ione delle Nazioni Unite e
dall' Organizzazione delle Nazioni Unite per l' alimentazione e l' agricoltura ,
dall' altra ,
considerando che 1 'obiettivo del Programma Alimentare Mondiale è di utilizzare
i contributi ricevuti nell' ambito del Programma al fine di far fronte a fabbi
sogni ■alimentari d' urgenza e di attuare progetti volti, all' utilizzazione di der
rate alimentari ai fini dello sviluppo economico e sociale ;
considerando che , nella Comunità Economica Europea , esistono riserve di
 cereali                che » Per oonseguire gli obiettivi perseguiti dal Programma
Alimentare Mondiale , è stato deciso di mettere a sua disposizione un determinato
quantitativo' di     cereali disponibile ,                       ....
                                     i               •
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e hanno al riguardo designato
                                                                          »
come plenipotenziari :
TT - OONSTGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
IL PROGRAMMA. ALIMENTARE MONDIALE ,
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE : .
 ---pagebreak---                                                                   VIII/Vî^-I
                                         Articol o I
          La Comunità Economica Europea , di seguito denominata "CEE", fornisce a
   titolo di dono al. Programma Alimentare Mondiale , di seguito denominato "PAM",
   un quantitativo di _ 30.000t di' c©r©al           li
                                         Artmolo II
             Le 30.000 tonnellate di cereali sono fornite come tali o sotto forma di
     prodotti di prima trasformazione in funzione delle richieste del P.A.M. accolte
     dalla C»E»E »
            Le conseguo sono effettuate alla rinfusa oppure in sacchi nuovi di iuta o
    di cotone di un peso netto di 50 kg ciascuno ^ secondo le esigenze dei progetti.
                                       Art i col o III
         I..e consegne sono effettuate fob secondo le modalità previste all' allegatoli
  che costituisce parte integrante del presente accordo o ad uno stadio corrispon
  dente secondo modalità da determinare .
                                        Articolo IV
  1.     TI PAM s 'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari per il traspor
  to e l' assicurazione del prodotto consegnato dal punto di consegna fino al luogo
. di dentina?; igne e per effettuarne la distribuzione .     ■
  ?•     La CEE concede al PAM un contributo per le spese di cui al paragrafo 1 che
  ammonta a 16 U.C. per tonnellata di            "cereali »"   _       presa in carico .
  Tale contributo viene versato , entro un termine di 30 giorni , dopo osili. presa in
  carico rie! latte scremato in polvere da parte del PAM e .dopo ricevimento , da par
  te del la CEE , del. certificato di avvenuta consegna di cui ali 'articolo Ilo dell 'al
  legato TI .
                                                                                I
                        c                                       .    .
                                        A rticolo V       *"
                          ■        •r,
                                     f
                                                                       .'
         Il PAM s' impegna ad utilizzare i _cereali ricevuto a • • -, v-'    .
  titolo d' aiuto per azioni d' urgenza o progetti di sviluppo economico e sociale
  e di assistenza alimentare , precedentemente approvati dalla CEE .
                                                                                #
                                     K
                                        Articolo VT
         TI PAM s' impegna ad informare la CEE delle condizioni di esecuzione del pre
  sente accordo . A tale scopo , esso comunica alla CEE i seguenti dati : .
 ---pagebreak---                                           - 2 -                     VTIÏ/3/75-T
a ) entr-o un termine ragionevole dopo lo scarico : porto e data d' arrivo della
    pavé , natura , quantità ed eventuali osservazioni circa la qualità dei pro
    dotti Rcari.c«».ti j data in cui è stato ultimato lo scarico ;
b ) periodicamente , fino ad utilizzazione dei cereali t infor
    mazione che specifichi lo stato di avanzamento dei progetti per i quali sarà
    stata fornita l' assistenza della CER , in particolare quantità distribuite ,
    numero e qualità dei beneficiari , Inoriti . ritmo e modo di distribuzione .
                                     Art.ioolo VII
       Su richiesta di una di esse , le parti si consultano su tutti i problemi
relativi all' applicazione del presente accordo .
                                     Articolo VIII
       Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in danese , francese ,
inglese , italiano , olandese , spagnolo e tedesco , ciascuno di tali testi fa
cente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                               DTSPOSTZIONI GENERAL!
                                     Art i col o 1
        la consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla CES al PAM
 nel momento in cui la merce è depositata al punto di esportazione designato
 dalla Commissione delle Comunità. Europee , nel luogo indicato dal PAM o dal
 suo mandatari o di. cui all' articolo ?, e alle condizioni di cui ai seguenti
 articoli . Patto salvo il disposto degli articoli u 8 _a $         sPepe sono soste
 nute dalla CFffi fino alla consegna della merce e dal PAM dal momento della
 consegna in poi .
                                Art i col o 2
        Alla consegna della iQ6rod è anunGssa tuia tolleranza del 55®        meno dal
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1 dell'
accordo .
                                      /Irti col o 3
        Per 1 ' esecuzione dell e di snosizioni d^l presente allegato la CEBI desi gna –
 eventualmente per ogni lotto – un mandatario di cui comunica immediatamente
 nome ed indirizzo al PAM ; nonché il. porto o i porti d' imbarco . Possono essere
 indicati soltanto i porti marittimi accessibili a navi alturiere e utilizzati
 per il noleggio internazionale . TI PAM designa , nel porto o nei porti d' imbar
 co , un mandatario di cui comunica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE ,
 possibi 1 irtente prima della designazione del mandario di quest 'ultima .
                                                                       »
                                     Articolo4 ......
        Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
 mandatario della CEE di cui ali 'articolo 3' , la Commissione delle Comunità .
Europee e il PAM fissano di comune accordò i.1 periodo durante il mini e dovrà
 iniziare la consegna .                                                              • .
                                OBBT.TGHT TELT.A CEE '
                                     Art i col o    5 ...
        Qualora la Comunità non fosse in grado d' iniziare la consegna alla
 data prevista o eventualmente , di effettuarla al ritmo previsto dall' artico
 lo 7 , le eventuali spese che potrebbero derivarne per il PAM , ad        esempio
 controstallie , nolo "vuoto per pieno" e nolo a vuoto sono a carico della
                                                     M
 CEE   purché tali spese conKspondano alle spese normalmente effettuate .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                          VIIl/3/75-ï
                                                                ALLEGATO II .
                              Articolo 6
        Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta la merce o par
te di . essa alla data e nei termini previsti dall' articolo 7", fatte salve
le disposizioni dell' articolo 5* essa ne informa sollecitamente e comun
que per iscritto il PAM entro ^li otto giorni e i mandatari della CEE e
del paese destinatario fisseranno una nuova data e un nuovo termine di
resa della merce o della parte di essa non congedata »
                           OBBLIGHI UBI, PAM
                              Articolo 7 ....
        Previa consultazione con la CEE , il PAM mette a disposizione una
o più navi di stazza adescata alle normali possibilità del porto d' im
barco , che devono essere pronte a caricare ad una data che rientri nel
periodo previsto all' articolo /.
        Il mandatario del PAM notifica tale data e la data d' inizio della
consegna alla CEE non appena ne viene a conoscenza;, possibilmente
?0 giorni prima e comunque almeno 10 giorni interi prima del la data
d' inizio della consegna .
       Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmò al cruale
deve effettuarsi la consegna .
                              Articolo 8.       -
        Qualora il PAM non fosse in grado d' iniziare il carico alla data
previ sta all' articolo 7, primo comma , il mandatario del PAM ne informa
        iwriurnA per iRcHtto    comunque e^tro 8 giorni il mandatario del
la CKE . '                                                                 •
 ---pagebreak---                                              - 3 -                          VTIT/3/ 75–T
                                                                            ALTtfG.VPO II
                                           «                                  IM'OM .
            In tal caso , i mandatari della CEE e del PAM possono fissare , di co-»
  mime accordo , ima nuova data per l' inizio della consefyia ed eventualmente
  un nuovo ritmo . Le spese generate da detto ritardo sono comuno-ue a carico
  del. PAM ,» salvo casi di for^a ma.gfji ore .
            Se la nuova Hata prevista al secondo comma fosse posteri orp di
  oltre trenta idiomi, interi ali ?» data d' imbarco previ sta all' artìcolo J
  rcìiin comm* , la Comunità può disporre della merce fatto salvo l' impegno di.
  oui all' articolo primo dell' accordo .
                                        Articolo 9
            Re il quantitativo previsto per essere caricato su ruta nave non può
  essere imbarcato totalmente , il PAM informa la CEE al pi "          presto possi
  bile , al massimo entro 15 fri. orni interi dalla fine del carico , se intende
  avere il        saldo o rinunciarvi .
            Nel primo caso , le di soosizioni dell' articolo 8     secondo e terao
  commi , sono applicabili a tale saldo , se non ne ?! ancora avvenuta la
  cor» sé» TI * ,
            Wel. secondo caco , la Comunità pu?i      tenere di avere assolto , nei.
• confronti del - PAM , 1. 'imne^o di. cui all' articolo 1 dell 'accordo , e si
  « rpiwa l' onere delle spese derivanti da tale rinuncia »
                                                                        »
            Scaduto il termine dei. 15 fi orni interi ed in mancanza di comuni
  cazioni da parte del PAM , la. rinuncia è comùnrrue considerata accmisita#
                                        A rti colo 1Q                     -
            Alla consegna della merce , il mandatario del PAM rilascia al mandata
  rio della ORE un certificato di avvenuta consegna FU cui sono indicati, il
ipn-n+n d' -imbaron , là. data 'del"l 'avvenuta. ronflp^a , la natura , la <*» w»r»+1.tà
  Hriia loornq prepa, in carico con eventuali osservazioni siillà miàlità di
  detta, merce.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica popolare del Bengladesh sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1495
Vol. 1973/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(73 ) 1495 clef.
                                                    Bruxelles , 7 settembre 1973
                                 Raccomandazione di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
              recante conclusione di un Accordo tra la Comunità
         Economica Europea e la Repubblica popolare del Bengladesh sulla
              fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto
                                   alimentare
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio ) -
COM(73 ) 1495 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all'*kiuto alimentare del 1971 ? che questa convenzione è applicata a
partire , dal primo luglio 1971 ,
                  ι
Considerando che la Repubblica popolare del Bangladesh ha presentato
una 'richiesta d' aiuto alimentare con lettera del 6 Ottobre 1972 »
Considerando che , tenuto conto della situazióne d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica popolare del Bangladesh è opportuno concedere
a detto paese , a titolo di dono 175*000 tonnellate di frumento tenero
nell' ambito del prò ,paroma di aiuto alimentare della Comunità per il
1972/1973
DECIDE :
                              Articolo 1
E'concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica popolare del Bangladesh
per la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il
cui testo è allegato alla presente decisione .
                                  y
                              Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità.
                                         Fatto a Bruxelles
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                  ACCQRDO
  TRA LA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
                    E
LA REPUBBLICA POPOLARE PEL BANGLADESH
   PER LA FORNITURA DI FRUI-iENTO TEMERÒ
       A TITOLO DI AIUTO ALUElWAEtS
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
                                            da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH ,
rappresentato dal suo presidente ,
                                            dall' altra,
HACTO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato còme plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                            ARTICOLO I
Nel quadro "del proprio programma di aiuto alimentare in cereali per (
il 1972/1973 j la Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono ,
un quantitativo di 175*000 tonnellate di frumento tenero 'alla Repubblica
popolare del Bangladesh , qui di seguito denominata " paese destinatario".
                           ARTICOLO II 1
Le consegne sono effettuate alla riufusa , cif porti di sbarco del
paese destinatario .
                           ÂRTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e
del paese destinatario , in particolare per quanto conc-erne la . consegna
e la presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte v
integrante del presente Accordo .
                     " ' ' ARTICOLO IV'  '               .. .
                                                       ■    : I
Il paese destinatario s 1 impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto del prodotto consegnato dai porti di sbarco
ai luoghi di destinai ione .
                           ARTICOLO V
Il paese déstinatario s' impegna ad impiegare per il consumo e a distri- -
buire gratuitamente alle popolazioni bisognose il prodotto ricevuto a
titolo di aiuto .
 ---pagebreak---                              ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad. eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
esse emanano i provvedimenti necessari per far si * che le forniture
a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni
commerciali ragionevolmente prevedibili in assenza di tali forniture .
                             ARTICOLO VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché
   dei prodotto e dei sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciàle e non commerciale , per un periodo di sei
   mesi dall' ultima consegna, sia del prodotto ottenuto localmente avente
   la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti
   e dei sottoprodotti che ne derivano . -
                               ARTICOLO Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
scopo esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee i seguenti
dati  :
- non oltre trenta giorni dallo sbarco di ciascun carico : porti e
   date di arrivo della nave ; natura, quantità e qualità dei prodotti sca
   ricati ; data di -ultimazione dello scarico ;
*- ogni tre mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
   distribuiti : relazione indicante in particolare il numero , la
   qualità dei beneficiari , le quantità distribuite , il luogo e il modo
   di distribuzione .
 ---pagebreak---                                ARTICOLO IX
A richiesta di una Aelle parti contraenti , queste si consultpno su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                               .ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua d tóse'
francésè , inglese , it'àliarià , olandese e tedescàj ciascuno diquasti "
testi facenti ugualmente fede .
                                  /
 ---pagebreak---            ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                            Artieolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
viene effettivamente presa in consegna nella stiva della nave al
porto di sbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte ìe spesè successive alla consegna
della merce ivi comprese le spese di scarico ( quali disistivaggio ,
sollevamento , controllo ) e le eventuali spese di alleggio . Le eventuali
spese di controstallia e l' eventuale premio di celerità ( dispàtch
money) nel porto di sbarco sono a carico o a favore del paé se "destina
tario . I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il mandatario
della Comunità di cui all' articolo 5 e il vettore deveno essere stati
preventivamente convenuti fra detto mandatario e la persona addetta
al pontrollo del paese destinatario di cui all' articolo 5 *
                           Articolo 2
La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario quanto
prima dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la
data del carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati
al momento dell' imbarco e il porto di sbarco .
                           Articolo 3
La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della
data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10
giorni liberi prima di tale data. La Comunità Economica Europea fa
inserire nel contratto di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare
il paese destinatario , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile
data di arrivo della nave in porto .
 ---pagebreak---                               Articolo 4
Alla consegna della merce , é 'ammessa una tolleranza del 5% in meno
del quantitativo di prodotto la cui fornitura e' prevista all'
articolo I dell' accordo .
                              Articolo 5
La Comunità- Economica Europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatario di cui comunica in
tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
Il paese destinatario designa una persona addotta al controllo in
ciascun porto di sbarco di cui comunica , precedentemente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a svolgere a nome della Comunità Economica Europea ï negoziati per la proroga o il rinnovo dell'Accordo internazionale del 1963 sull'olio d'oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1163
Vol. 1972/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUN1TÀ EUROPEE
                                             COM( 72 ) 1163 def .
                                             Bruxelles , il 29 septembre 1972
                                 Raccomandazione ai
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Commissione a svolgere a nome della
             Comunità Economica Europea ! negoziati per la proroga
     o il rinnovo dell' Accordo internazionale del 1963 sull' olio d' oliva
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1163 def .
 ---pagebreak---                                        - 1 -
 I. INTRODUZIONE
    1 . L'Accordo internazionale sull' olio di oliva , .1963 , prorogato due volte
        dai protocolli del 30 marzo 1967 0 del 7 marzo 1969 cessarà di produrre
        i suoi effetti il 31 dicembre 1973 (o al massimo un anno più tardi ,
        qualora i negoziati per la, rioonduzione © il rinnovo de 11 "1 Accordo attuale
        non fossero conclusi entro la fine del 1973 )» Una conferenza delle
        Nazioni Unite sarà convocata a tale scopo nella prossima primavera.
    2 . Per preparare questa conferenza , il Consiglio oleioolo ha convenuto di
        elaborare raccomandazioni concernenti la riconduzione 0 il rinnovo
        dell ,Acoordo , trasmettendole ai governi che attualmente vi aderiscono.
        A tale scopo si è ritenuto necessario costituire un Comitato speciale
        composto dai rappresentanti dei governi degli Stati membri del Consiglio
        internazionale , nonché dai rappresent suiti della Comunità" economica
        europea e dei governi degli Stati che hanno già avviato la procedura -di
        adesione al protocollo del 7 marzo 1969 : Paesi Bassi e Repubblica
        federale di Germania. Il Comitato si riunirà a Madrid dal 16 al 21
        ottobre 1972 e dovrà presentare al Consiglio oleicolo internazionale ,
        durante la sessione del 20-25 novembre 1972 , tutte le proposte intese
        sia al rinnovo sia alla riconduzione dell'Accordo internazionale sull' olio
        di oliva.                                        -                   »
    3 . Il Comitato speciale ha l' incarico :
        - di esaminare il funzionamento dell'Accordo attuale ;
        - di studiare tutte le proposte e i suggerimenti per un rinnovo o una
          riconduzione dèli 'Aocordo ;
        - di elaborare mi progetto di accordo inteso a facilitare i lavori della
          conferenza delle Nazioni Unite .
    4. I problemi sui quali è èpportuno che il Consiglio delle Comunità adotti
        una decisione sono :
        - la posizione che la Comunità economica europea dovrebbe assumere per
          quanto riguarda la rioonduzione o il rinnovo dell'Accordo attuale ;
        - la forma della partecipazione della Comunità e degli Stati membri ai
          negoziati e all' accordo futuro.
Ili LA RIC0NDUZI0N3 0 IL RINNOVO BELL'ACCORDO                            ...
    5 . Come è noto , l'Accordo internazionale sull' olio di oliva è l'unico , fra
        gli accordi nel settore dell 'organizzaz ione dei mercati mondiàli e dei
        prodotti di base , che abbia una certa flessibilità.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
    Diversamente dagli altri accordi detti "di controllo", esso non è ispirato
    a metodi di intervento per disciplinare il mercato . L' azione concertata
    del Consiglio oleicolo internazionale si basa sullo studio particolareg
    giato svolto in comune sui dati del mercato , sull' esame della situazione
    di tale mercato e sul coordinamento delle politiche oleicole svolte dai
    singoli paesi , al fine di raccomandare o proporre ai governi partecipanti
    le misure ritenute opportune per ovviare agli squilibri fra l' offerta e
    la domanda internazionale , squilibri che deriverebbero dall' irregolarità
    dei raccolti o da altre cause .
    In particolare , il Consiglio aveva adottato nel novembre 1964 1311 regola
    mento inteso a facilitare e favorire gli scambi di compensazione fra paesi
    deficitari ed eccedentari nonché l' ammasso delle eccedenze risultanti da
    questi scambi .
6 . In generale , la maggior parte dei governi non sembra intenzionata a modi
    ficare il carattere dell'Accordo . In tali condizioni è prevedibile che i
    negoziati si orientino verso una riconduzione dell'Accordo o anche verso
    un contenuto ancora più limitato . Infatti se il finanziamento del fondo di
    propaganda non è meglio assicurato, in futuro bisognerà aspettarsi quo alcune
    delegazioni si oppongano alla semplice riconduzione degli articoli del
    l' accordo relativi al fondo di propaganda.
7 . Questo eventuale atteggiamento dei partners della Comunità dovrà , a parere
    della Commissione , indurre la CEE e gli Stati membri a non assumere
    iniziative intese , particolarmente , ad auspicare un congelamento delle
    disposizioni dell'Accordo 0 dei più importanti complementi economici .
    D' altra parte ci si può' chiedere se , in caso di 'difficoltà l-nel 1 settore
    oleicolo , la Comunità , ohe è lungi dàll 'essere il maggiore importatore ,
    non avrebbe interesse a risolvere i suoi problemi nel quadro degli accordi
    bilaterali esistenti , piuttosto che auspicare disposizioni che consentono
    une soluzione multilaterale .
8 . Ciò' non impedische che la Comunità possa proporre durante i lavori prepa
    ratori e durante i negoziati emendamenti che sembrano utili . Per esempio ,
    i periodi di riferimento presi in considerazione , per la determinazione
    delle importazioni e della produzione di olio di oliva , che servono a
    classificare i paesi membri - dell' Accordo - -fra i principali importatori
 ---pagebreak---                                         - 3 -
           e i principali produttori ( dal 1956/ 57 al 1961/ 62 ) potrebbero non essere
           più rappresentativi della situazione oleicola attuale ; sarebbe quindi
           auspicabile una modificazione .
           Lo stesso si può * dire della definizione di " olio di oliva" , che non
           sembra più conforme a quella che figura nella regolamentazione comunitaria }
           anche in questo caso sarebbe opportuno stabilire in quale misura è possi
           bile introdurre nell ,Accordo la definizione fissata a livello comunitario ,
III . PARTECIPAZIONE DELLA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA E DEGLI STATI MEMBRI
       9 . E * attualmente previsto che la Comunità economica europea , la Repubblica
           federale di Germania e i Paesi Bassi aderiscono prossimamente all ,Accordo
           secondo le modalità comunicate al Consiglio dalla Commissione 1*8 agosto
           1972 .
                                           in
      10, Tuttavia due problemi sorgono/futuro per quanto riguarda la partecipazione
           della Comunità e degli Stati membri :
           - il primo riguarda l' ampliamento della Comunità e le sue conseguenze per
              la partecipazione di nuovi Stati membri all'Accordo ( cui attualmente
              aderisce soltanto il Regno Unito ) e la ripartizione dei voti . Il problema
              dovrebbe trovare una soluzione all' inizio del 1973 attraverso l' adesione
              all'Accordo attuale ;
           - il secondo riguarda i contributi al fondo di propaganda.
     .11 . Per quanto riguarda il secondo problema , la Commissione ritiene , con
           trariamente alla decisione del Consiglio del       e 28 settembre 1971 1 che
           la Comunità disponga di competenze per assumere a proprio carioo il
           finanziamento del fonda di propaganda istituito dell' articolo 16 del
           l'Accordo internazionale sull' olio di oliva. Si osservi a questo proposito
           che durante 1 negoziati per l' adesione i rappresentanti della Spagna e
           della Turchia hanno dichiarato di auspicare ohe l' adesione della Comunità
           economica europea si traduca , come per il bilancio amministrativo , nei
           diritti e negli obblighi derivanti dall' Acoordo in materia di propaganda
           e hanno espresso il desiderio che siano previste in un secondo tempo
           dalla Comunità , e possibilmente in occasione dei negoziati 1973 , soluzioni
           atte a tener conto di questo desiderio ,
      12 , In tali condizioni , come si è già osservato al paragrafo 6 , si teme che ,
           qualora il Consiglio persista nel ritenere che la Comunità non può' assu
           mere le sue responsabilità nel settore del fondo di propaganda , il futuro
 ---pagebreak---                                    - 4 -
      Accordo sara modificato nei oonfronti dell' attuale per quanto riguarda
      le disposizioni in materia di propaganda e perderebbe cosi' una grande
      parte del suo valore .
CONCLUSION!
La Commissione raccomanda al Consiglio i
– di autorizzare la Commissione a svolgere , a nome della Comunità e in con
  sultazione con il Comitato speciale previsto all' articolo 113 , negoziati
   per la riconduzione o il rinnovo dell'Acoordo internazionale oleicolo
   secondo gli orientamenti summenzionati ( cfr. allegato   - progetto di
  decisione );
– di riconsiderare la sua posizione per quanto riguarda il problema della
  partecipazione della Comunità al finanziamento del fondo di propaganda.
 ---pagebreak---                                  Raccomandazione di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza la Commissione a condurre a nome della
                    Comunità economica europea i negoziati per la proroga
                    o il rinnovo dell ♦Accordo internazionale del 1963 sul-
                                      l*olio d' oliva
• IL CONSIGLIO BELLE COMUÎTITÂ * EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 113 ,
  vista la racoomandazione della Commissione ,
  considerando che l'Aocordo internazionale sull' olio di oliva del 1963 » due
  volte prorogato con i protocolli del 30 marzo 1967 0 ^el 7 marzo 1969 » contiene
  disposizioni che sono di competenza della Commissione ;
  considerando che l'Accordo cesserà di produrre i suoi effetti il 31 dicembre
  1973
  DECIDE : •
                                  Articolo unico
  La Commissione è autorizzata a condurre a nome della Comunità , per quanto
  riguarda i problemi di competenza comunitaria, i negoziati per la proroga o il
  rinnovo dell'Accordo intemazionale Bull'olic di oliva del 1963 .
  Ai fini dell f applicazione della presente decisione , la Commissione è assistata
  dal Comitato speciale previsto ddlil%rticolo 113 del Trattato .
                                                      Patto a Bruxelles
                                                      Per il Consiglio
                                                      Il Présidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla negoziazione di uno strumento giuridico che consenta alla Comunità economica europea di divenire parte contraente dell'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, a titolo di prestito gratuito e per scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 749
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(78)749 def.
                                                        Bruxelles - 12 gennaio 1979
                           _   .·£     \ --λ
                                          . p\
                              £ v        ^
                           £         .   JrH
                          5^'        A   tcî
                                        i
                ,        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla negoziazione di uno strumento giuridico che consenta
            alla Comunità economica europea di divenire parte contraente del
            l' Accordo per l' importazione temporanea in franchigia doganale , a
            titolo di prestito gratuito e per scopi diagnostici o terapeutici ,
            di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti
                                             sanitari .
                        (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78 ) 749 def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
L'Accordo per l' importazione temporanea in franchigia doganale , a titolo
di prestito gratuito e per scopi diagnostici o terapeutici , di materiale
medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari , aperto
alla firma degli Stati membri del Consiglio d'Europa il 28 aprile I960 ,
è stato firmato e ratificato da tutti i paesi della Comunità tra il I960
e il i960 .
Questo Accordo , concepito in uno spirito di solidarietà europea , risponde
a motivazioni altamente umanitarie , di cui oi si deve compiacere .
Indipendentemente da simili considerazioni , si deve notare che all' articolo
I dell' Accordo si prevede che ciascuna parte contraente , la quale disponga
di risorse sufficienti per le proprie necessità , metta a disposizione delle
altre parti contraenti che , trovandosi in circostanze eccezionali , ne
abbiano urgente bisogno , del materiale medico-chirurgico e di laboratorio ,
a titolo di prestito gratuito ; successivamente , tale materiale dovrà essere
restituito . Si deve osservare , inoltre , che all' articolo 2 dell' Accordo
è stabilita la durata dell' importazione . temporanea e vengono indicati i
beneficiari di questo regime .
In pratica, ciò signifioa che gli Stati membri rinunciano ad applicare al
materiale in oggetto i dazi della tariffa doganale comune .
Dato che la Comunità , in particolare per le competenze in materia tariffaria,
si è sostituita agli Stati membri , è auspicabile che , a fianco di questi
ultimi , essa aderisca all' Aocordo per quanto riguarda i suoi articoli 1
e 2.
Tuttavia, dato che all'Accordo possono aderire unicamente gli Stati membri
del Consiglio d' Europa, è necessario prevedere uno strumento giuridico
che consenta alla Comunità di divenire parte contraente dell' Accordo .
A tale scopo , la Commissione raccomanda al Consiglio , in base all' articolo
113 del Trattato , di autorizzarla a negoziare uno strumento giuridico che
consenta alla Comunità economica europea di aderire , a fianoo degli Stati
membri , all'Aocordo per l' importazione temporanea in franchigia doganale ,,
a titolo di prestito gratuito e per scopi diagnostici o terapeutici , di
materiale medico–chirurgioo a di laboratorio destinato a istituti sanitari *
II testo degli artiooli 1 e 2 dell'Aocordo è allegato al presente progetto
di decisione del Consiglio *
 ---pagebreak---                         raccomandazione      di     decisione del Consiglio
            relativa alla negoziazione di uno strumento giuridico che
            consenta alla Comunità economica europea di divenire parte
            contraente dell' Accordo per l' importazione temporanea in
            franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito e per scopi
            diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chirurgico e
            di laboratorio destinato a istituti-sanitari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,. 1
visto il Trattato" che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,                  •
considerando che l' Accordo per l' importazione temporanea in franchigia
doganale , a titolo di prestito gratuito e per scopi diagnostici o tera
peutici , di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a
istituti sanitari , accordo che è stato elaborato su iniziativa del Consiglio
d' Europa , ha lo scopo di facilitare agli Stati membri di questa organizzazione
l' importazione , con riserva di: > riesportazione , di materiale medico-chirur-
gico e di laboratorio prestato , in circostanze eccezionali , da altri Stati
membri ;                                                        -
considerando che una delle condizioni necessarie per attuare tale colla
borazione , la quale mira a soddisfare le necessita più urgenti delle popo
lazioni degli Stati membri interessati , consiste nel far beneficiare i ma-""
teriali in oggetto , come previsto dagli articoU ì_ è_ 2~~d~eil'rAccordo," ai
una franchigia temporanea dai dazi doganali , purché si tratti di materiali
destinati ad ospedali e ad altri istituti sanitari ;
considerando che , nel concedere , per il tramite di un accordo , una fran
chigia temporanea dai dazi doganali , si deve tener conto delle esigenze
proprie dell' Unione doganale , in particolare dell' esistenza della tariffa
doganale comune ; che tutte le deroghe alla tariffa doganale comune sono
di esclusiva competenza della Comunità ;
considerando che l' Accordo in oggetto è stato firmata e ratificato da
tutti gli Stati membri della Comunità tra il 1960 e il 1966 e che quindi
è        necessario che la Comunità ai affianchi agli Stati membri nell' ade
rire a tale Accorda per quanto riguarda i suoi articoli 1 e 2 :
DECIDE t
 ---pagebreak---                              Articolo unico
                              ι
La Commissione e autorizzata É condurre negoziati , nell' ambito del
Cnnsiglìo d' Europa , al fine di inserire nell' Accordo per l' importa-
zinne temporanea in franchigia doganale , a titolo di prestito gra- •
tuàto e per scopi diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chi- 1
chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari , uno stru
mento giuridico che consenta alla Comunità economica europea di dive- .
nire parte contraente di . questo Accordo .
La Commissione conduce tali negoziati in consultazione con il Comitato
speciale previsto dall' articolo J13.del trattato CEE , il quale l' assiste
in questo compito .
Fatto a Bruxelles , li                 '           Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO
                               Articolo 1
1 . LE Parti Contraenti , purché dispongano di riserve sufficienti per le
    proprie necessità , metteranno a disposizione rielle altre Parti Contra
    enti che , trov/andosi in circostanze eccezionali , ne abbiano urgente
    bisogno , del- materiale medico-chirurgico e di . laboratorio ; questo
    materiale sarà inviato a richiesta della Parte interessata e ,
    successivamente , verrà restituito .        •
                                                       /
2 . Ciascuna Parte Contraente che benefici delle disposizioni di . cui al
    paragrafo 1 accorderà tutte le facilitazioni possibili per
    l' importazione temporanea ,     proprio territorio , del materiale
    prestato .
                               Articolo 2                           '
                                           •  I
1 . La durata dell' importazione temporanea non sara superiore a sei mesi ;
    tale operazione è rinnovabile alle medesime condizioni , di concerto
    con il paese esportatore .               –
2 . Queste facilitazioni riguarderanno unicamente il materiale medico-
    chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e ad altri istituti
    sanitari . Esse comporteranno il. rilascio delle licenze eventualmente
    necessarie per l' attuazione del regime d' importazione temporanea e
     la sospensione dei dazi e delle tasse all' importazione ( compresi tutti
     i dazi e tutte le tasse che vengono percepiti in occasione dell' im
    portazione ). Tuttavia , le autorità del paese in cui avviene l' importa
     zione temporanea possano farsi rimborsare le spese corrispondenti al
    costo dei servizi resi .          . ■
                                   *


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo che proroga l'Accordo commerciale fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Argentina (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 591
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(75)591 def.
                                          Bruxelles , il 25 novembre 1975
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla conclusione dell 'Accordo che proroga l' Accordo
commerciale fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Argentina
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COTÎ173 ) 591 def .
 ---pagebreak---                               EELAZIONE
         L' Accordo commerciale fra la Comunità Economica Europea e
la Repubblica argentina conoluso l' 8 novembre 1971 per un periodo
di tre anni è entrato in vigore il 1° gennaio 1972 e scadrà il 31
dicembre 1975 doppo una prima proroga di un anno 'con possibilità
di rinuovo, cane previsto dall' articolo 9 § 2 dell' accordo.
         La Missione dell' Argentina presso le Ccmunità Europee  ha
manifestato con lettera del 22 aprile 1974 * indirizzata al Presidente
della Commissione , il desiderio del governo argentino di procedere
ad una nuova proroga dell' acoordo *
         Considerando opportuno prorogare di nuovo di un anno l' Ac
cordo oommeroiale dell '8 novembre 1971 t
         la Commi ssione raooomanda al Consiglio quanto segue :
- d' approvare il progetto di deoisione allegato , per la conclusione
  di un acoordo , sotto forma di scambio di lettere , che proroga per
  il periodo di un anno l' Aocordo commerciale fra la Comunità Econo
  mica Europea e la Repubblica argentina*
 ---pagebreak---                   RAQCOMAJTOASIONE BI BBOlâKSiflfl SÊL OCNSXattO
      relativa alla conclusione dell' Aocordo che proroga l' Accordo
 commerciale fra la Comunità Eooncmica Europea e la Repubblica argentina
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Eoonomioa Europea , in parti
colare l' articolo 113 |
vista la raocomandazione della Commissione ;
considerando che è opportuno prorogare di un anno , in oonfoimità dell' ar
ticolo 9 » paragrafo 2 , l' Aocordo oommeroiale tra la Comunità Economica
Europea e la Repubblica argentina :
DECIDE t
                                  Articolo 1
         A nome della Comunità Economica Europea viene concluso , sotto
forma di scambio di lettere , l' Acoordo fra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica argentina , che proroga l' Aocordo commerciale firmato a
Bruxelles 1*8 novembre 1971 *    Il testo dello scambio di lettere è allegato
alla presente decisione *
                                  Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' Aooordo ed a conferire loro i poteri necessari per
obbligare la Comunità »
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio ,
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                             ACCORDO
              SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE CHE
          PROROGA L' ACCORDO COMMERCIALE FRA LA COMUNITÀ *
          ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ARGENTINA.
A. LETTERA DA INVIARE ALLE AUTORITÀ' ARGENTINE t
Signor •••••••
        oon riferimento all' artìcolo 9 » paragrafo 2 , dell' Accordo
commerciale fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica argen
tina, firmato a Bruxelles 1*8 novembre 1971 » mi pregio comuni carLe
che la Comunità Eoonomica Europea dà il suo benestare affinché il
citato Accordo venga prorogato di un anno , oon:. decorrenza dal 1° gen
naio 1976 .
        Voglia gradire l' espressione della mia alta stima.
                                       A ncee del Consiglio delle
                                           Comunità Europee
 ---pagebreak--- B. LETTERA DA INVIARE AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Signor Présidente ,
         con lettera del                Ella mi ha trasmesso la seguente co
municazione :
" Con riferimento
                                         a partire dal 1° gennaio 1976 "*
         A nome del Governo della Repubblica argentina , mi pregio comuni carLe
che sinché quest'ultimo dà il suo benestare affinché il citato aocordo sia
prorogato di un anno , oon decorrenza dal 1° gennaio 1976 *
         La prego di gradire , Signor Presidente , l' espressione della mia
alta stima *