ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 59
Vol. 1974/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(74) 59 clef .
                                                  Bruxelles , 28 gennaio 1974
                         Raccomandazione  di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
 recante conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea
  e la Repubblica di Somalia sulla fornitura di cereali a titolo di
                          aiuto  alimentare
            (presentata dalla Commissione al Consiglio)
59 clef
 ---pagebreak---   . IL CONSIGLIO DELLE) COMUNITÀ EUROPEE , "
    visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
                      ■k
    in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
    vista la raccomandazione della Commissione ,
    considerando che la Comunità economica europea ha depositato tuia
    dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
    relativa all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione
    Bara applicata a decorrere dal luglio 1971 »
    considerando che la Repubblica di Somalia
    ha presentato una richiesta d' aiuto alimentare con lettera
    del 20 dicembre 1972                                              ,
    considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigio
    namento in cereali della Repubblica di Somalia
    è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono , 7«000
    tonnellate di cereali , sotto forma di 3 » 000 tonnellate di riso
   scorticato e di 4*000 tonnellate di frumento tenero sotto forma
   di 2.649 tonnellate di farina di frumento tenero , nel quadro del
   programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1972/1973 ,
   DECIDE :
                                              • «
                                  Articolo 1
   E' concluso , a nome della Comunità economica europea, un Accordo
   tra la Comunità economica euroepa e la Repubblica di Somalia
             relativa alla fornitura di riso scorticato e di farina di
  frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegat
 ^.lla presente decisione .                                 '
                                  Articolo 2
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
, incaricate a . firmare 1 'Accordo e a conferire loro i poteri
   necessari al fine di vincolare la Comunità*
                              1
                              1
                             I  . .          Fatto à Bruxelles
                                              Per il Consigliò
                           I          .
                         .I                   II Présidente
 ---pagebreak---          ACCQRDO
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
         LA REPUBBLICA DI SOMALIA
PER LA FORNITURA DI CEREALI
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
                                                da una parte
                  I
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA DI SOMALIA
                                                dall' altra .
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLI, j DELLA COMUNITÀ' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SOMALIA
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : *-
 ---pagebreak---                      ARTICOLO I
 Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
  il 1972/1973 , la Comunità economioa europea fornisce , a titolo
 di dono , alla Repubblica di Somalia di seguito denominata "paese
  destinatario ", un quantitativo di 1,000 tonnellate di cereali sotto
 forma di 3»000 tonnellate di riso scorticato e di 4*000 tonnellate ,
  di frumento tenero sotto forma di t 2.649 tonnellate di farina di
  frumento tenero .
                   J
                     ARTICOLO II
  Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco del paese destina
  tario in sacchi di iuta nuovi di un peso netto di 50 kg ciacuno
  per il riso e in sacchi di cotone nuovi di un peso netto di 50 kg_
  ciascuno per la farina.
                     ARTICOLO III
  Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
  e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
  ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma
  parte integrante del presente Accordo .
                     ARTICOLO IV
 Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
 necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai
 porti di sbarco ai luoghi di destinazione .
         ■           ARTICOLO V                     ' -
 Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il .consumo il
 prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per, la vendita
 di detto prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi
 praticati per i prodotti di qualità comparabile . . .
 Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese normali di
 commercializzazione sul mercato del paese destinatario , sarà ver-
gato su un conto speciale presso là Banca -centrale e destinato al
 finanziamento. "di" Uno ò più progetti" ai sviluppo preventivamente prò
 posti dal paesè destinatario ed approvati dalla Comunità ecoomica
" europea.
 ---pagebreak---                     ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A que
sto scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si che
le forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostitui
scano alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in
mancanza di tali forniture .
In particolare , il paese destinatario s' impegna ad importare com
mercialmente da qualsiasi provenienza fra il 1° luglio 1973 e il
30 giugno 1974 un quantitativo minore di tonnellate di cereali .
                    ARTICOLO VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impe
dire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei
  prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo
  di 6 mesi dall' ultima consegna :
  - del frumento tenero prodotto localmente , avente la stessa na
     tura di quello utilizzato per l' ottenimento della farina ri
     cevuta a titolo di aiuto , nonché i prodotti di trasformazione
     ottenuti da detto frumento ,
  – del riso prodotto localmente , avente la stessa natura di quel
    lo ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei prodotti e sotto
    prodotti che ne derivano .
                    ARTICOLO VIII
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economi
ca europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A
tale . scopo esso comunica alla Commissione delle Comunità europee
i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date
  di arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodot
  ti scaricati , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ri
  cevuti a titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commer
  cializzazione , prezzi di vendita praticati ; spese normali di
  commercializzazione sul mercato del paese destinatario ;
 ---pagebreak--- *– il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione "totale del
    conto speciale :
       - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
         dell' anno precedente ;      '  ■
       - stadio di. realizzazione del progetto o dei progetti con in
         dicazione del finanziamento totale . effettuato a tale stadio .
                      ARTICOLO IX
 A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano
 su 'tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accord
                                          •        •
                      ARTICOLO X
 Il presente Accordo è redatte in duplice esemplare in lingua danese
 francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di
 questi testi fa ugualmente fede .
 ---pagebreak---       ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                      Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario      al momento
in cui la merce viene effettivamente presa in consegna nella
stiva della nave nel porto di sbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla
consegna della merce , comprese le spese di scarico (quali disisti-
vaggio , sollevamento , controllo ) e le eventuali spese di alleggio .
Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
 ( dispatch money) nel porto di sbarco sono a carico o a beneficio del
paese destinatario . I loro saggi e modalità fissati nel contratto
fra il mandatario della Comunità di cui all' articolo 5       il
vettore devono essere stati preventivamente convenuti tra detto
mandatario e l' addetto al controllo del paese destinatario di cui
ali :' articolo 5 .
                    Articolo 2
La Comunità ec 'Comica europea notifica al paese destinatario ,
quanto prima dopo l' imbarco della merce , il nome della nave in
dicando la data del carico , il quantitativo e la qualità della
merce accertati al momento dell' imbarco e il porto di sbarco .
                    Articolo 3
La Comunità economica europea informa il paese destinatario della
data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno
10 giorni liberi prima di tale data.
La Comunità economica europea fa inserire nel contratto di noleggio
l 'obbligo per il capitano d' informare il paese destinatario ,
con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave in porto .
 ---pagebreak---          y ■ /;<
                    Articolo 4
Alla consegna della merce , è ammessa una tolleranza del 5Ì°
in meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è
prevista dall 'articolo 1 dell' accordo .
                    Articolo 5
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
Il paese destinatario designa un addetto al controllo in ciascun
porto di sbarco di cui comunica , precedentemente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di Bolivia sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2085
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(73)2085 def.
                                                       Bruxelles , 17 dicembre 1973
                                    Raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      recante conclusione di un accordo tra la Comunità
                   Economica Europea e la Repubblica di Bolivia sulla fornitura
                           di frumento tenero a titolo di aiuto
                                         alimentare
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
P0M(73 ) 2085 defa
 ---pagebreak---  IL COIvSIGLIO DEL IE COlIUiTITA EUH01'E3 ,
 visto il Trattato che istituisco la Comunità Economica europea ,
 in particolare eli articoli 113 » 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
 dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
 relativa all' aiuto alimentare del 1971 ; che questa convenzione
  è applicata del 1° luglio 1971 ,
 considerando che la Repubblica di Bolivia
ha oresentato una richiesta d' aiuto alimentare con lettera
 del 20 novembre 1972 ,
 considerando che , tenuto conxo della situazione d ' approvvidi or.3 ".
 in cereali della Repubblica 41 Bolivia
è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono ] 0.0:a")
tonnellate di frumento tenero                      nell' ambito c.el protra;
di aiuto alimentare della Comunità per il 1972 /1973 .
BSC IDE :
                              Articolo 1
E' concluso , a nome cella Comunità Economica Europea , un accordo
tra la Comunità Economica Europea e là Repubblica di Bolivia
                          per > la fornitura di frumento tenero
 a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato. àlia-prese
decisione .       .    -
                              Articolo 2    •
 Il Presidente del Consilio è autorizzato a designare le persone
incaricate difirmare l' accordo e a conferire loro i poteri necess
per vincolare la Comunità.
                                              Patto a Bruxelles
                                              Per il Consiglio
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                 ACCORDO
FRA LA COIIUNITA 1 ECONOIIICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA DI BOLIVIA
PER LA FORBITURA DI    FRUMENTO TENERO
A TITOLO DI AIUTO . ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
                                            da una parte
                                       »
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI BOLIVIA
                                            dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordò e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COGNITA' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI BOLIVIA :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
 ---pagebreak---                                               I
                            ARTICOLO I
 Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
 1972 /l973 t la Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di
 dono , alla Repubblica di Bolivia »
 di seguito denominata "paese destinatario ", un quantitativo di
 10.000     tonnellate di frumento tenero .
                           ARTICOI /O II
 Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob porti comunitari .
                           ARTICOLO III
 Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
 e del paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la
 consegna e la presa in carico , sono definiti nell' allegato che costituisc
 parte integrante del presente accordo .
                           ARTICOLO IV
                                                                            1
 Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
 necessarie per il trasporto e l' assicurazione dai porti di sbarco ai
 luoghi di destinazione del prodotto fornito .
 Esso s' impegna a porre la massima cura affinché la gara relativa al
 trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di una equa
 concorrenza . I problemi che potranno sorgere al riguardo formeranno
 oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente accordo .
                           ARTICOLO V
 Il paese destinatario s' impegna a'utilizzare a fini di consumo il
                                                                   * Φ
 prodotto ricevuto a titol-o di aiuto e ad applicarne, per la vendita
"sul proprio mercato , i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti
 di qualità comparabile .
 Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spece di trasporto marittime
 della relativa assicurazione e delle spese normali di commerci al izzazionf
 sul mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale pre
 la Banca centrale e destinato al finanziamento di uno 0 più progetti di f
 luppo preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla
 Comunità Economica Eurooea .
 ---pagebreak---                             ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
Accordo , non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esce prendono a tal
fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si aggiun
gano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevolmente
prevedibili in mancanza di tali forniture . In particolare , il paese destina
tario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi provenienza fra
il 1° gennaio 1974 e il 31 dicembre 1974 un quantitativo minimo di frumento
di          tonnellate di finimento tenero o del suo equivalente in farina
di frumento tenero .
                           ARTICOLO VII
Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :
– la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
   prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura;
– l' esportazione commerciale e non commerciale per un periodo di sei mesi
   dall' ultima consegna, sia del prodotto ottenuto localmente , ed avente la
   stesse natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e
   sottoprodotti da esso derivati .
                                                              v
                             ARTICOLO VIII
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
 ---pagebreak--- 1 ) non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date di
    arrivo della nave , natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ,
    data in cui è stato ultimato le scarico ;
2 ) ogni 3 mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevul
    a titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
    prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione
    sul mercato del paese destinatario
3 ) il 15 gennaio di ogni anno , fino alla totale liquidazione del conto
    speciale :
        - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
          dell' anno precedente ;
        - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti - con
          indicazione del totale finanziamento effettuato a tale stadio .
                                  «
                                ARTICOLO IX
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                ARTICOLO X
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandesei spagnola e tedesca ciascuno di
tali testi fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                     ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO. Ili DELL' ACCORDO
                                   Articolo 1
La consegna è effettuata ed i ricchi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce viene
depositata nella stiva della nave nel porto 'd'imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce , incluse le spese di stivaggio e , se del caso , di livellatura
e di insaccamento .
Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
(dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a "beneficio della
Comunità Economica Europea e sono determinate prima d'ella Comunità
Economica Europea e sono determinate prima della partenza della nave .
I saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il paese destinatario
e il trasportatore , devono essere preventivamente convenuti fra il paese
destinatario e il mandatario della- Comunità Economica Europea di cui
all' articolo 9 »
                                 Articolo 2
La Comunità Economica Europea notifica in tempo utile al paese destinatarie
il porto   o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare in ciascun porb
il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco e il ritmo di carico
giornaliero .
                                 Articolo 3
La Comunità Economica Europea deve essere pronta a caricare la merce \\
alla data , risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 , in cui la
nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                                  Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 51° in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .
                                                          ■/.
 ---pagebreak---                                Articolo 5
Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità Economica Europea
notifica al paese destinatario la data di carico , il quantitativo e la
qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                               Articolo 6
Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità Economica
                                              å
Europea nel periodo di cui all' articolo 2 , una nave la cui dimensioni rispo
dano alle normali possibilità di carico del porto d' imbarco .
Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento nel
periodo di cui all' articolo 2 ed " il paese destinatario non avesse informato
per iscritto la Comunità Economica Europea di questa impossibilità non oltr
la data in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare , conformemente
alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comunità Economica Europea può
disporre della merce .
La merce sosterà comunque a spese , rischio pericolo del paese destinatario .
                               Articolo 7
Se il paese destinatario , non fornisce una nave di tonnellaggio adeguato
ovvero il quantitativo previsto per essere caricato su una nave di tonnella
gio adeguato non puù essere totalmente imbarcato , a seguito di circostanze
indipendenti dalla volontà della Comunità Economica Europea il residuo
e caricato sulla nave successiva secondo quanto stabilito dal presente
allegato .
In qesto caso , fino alla data d' imbarco di tale residuo o fino alla
data in cui il paese destinatario 'comunica per iscritto di rinunciare
ad' esso , la merce sosta a spese , rischio e pericolo del paese destinatario .
Il paese destinatario e . tenuto a comunicare alla Comunità Economica Europea
la data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale rèsiduo e la sua rinunci
a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni liberi dalla data d' inizi
dello imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere caricata.
In caso di mancata osservanza di quest 'obbligo , la Comunità Economica Europ
può considerare assolto , nei confronti del paese destinatario , l' impegno
di cui all' articolo I dell' accordo .
 ---pagebreak---                             Articolo 8
   Il paese destinatario notifica alla Comunità Economica Europea la nave
   destinata al trasporto della merce almeno 10 giorni liberi prima della
   presunta data di arrivo al porto e , per quanto possibile , 20 giorni liberi
 .prima di tale data, indicando nel contempo l' eventuale termine , a decorrer'
   da tale data , necessario affinché la nave sia pronta per il carico .
  Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio l' obbligo
. per il capitano d' informare la Comunità Economica Europea , con almeno
  72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave nel porto
  d' imbarco .
                            Articolo 9
  La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni
  del presente allegato , un mandatario di cui comunica in tempo utile , al
 paese destinatario , nome e indirizzo .
  Il paese destinatario designa ùn     addetto al controllo in ogni porto di
  imbarco di cui comunica, prima dell' esecuzione dell' accordo , il nome e
 l' indirizzo alla Comunità Economica Europea .


title: RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con il Messico in merito al reciproco ricnoscimento delle denominazioni d’origine per le bevande alcoliche (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 062
Vol. 1983/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COHC83) 62 def.
                                            Bruxelles,         febbraio 1983
                RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con il
      Messico in merito al reciproco ricnoscimento delle denominazioni
                      d ’origine per le bevande alcoliche
                  (presentata  d a lla Commissione a l C o n s ig lio )
COM(83) 62 def.
 ---pagebreak---                                COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
                                        NOTA INTRODUTTIVA
O ggetto;        CEE/M essico, r e c i p r o c o r i c o n o s c i m e n t o              d e lle   denom inazioni              d 'o rig in e
                 p e r l e bevande a l c o l i c h e
Nel     1975,       la   CEE e i l          M e s s i c o h an n o s t i p u l a t o    un a c c o r d o d e s t i n a t o ,      fra
l'a ltro ,        "ad    is titu ire           ed a p r o m u o v e r e una c o o p e r a z i o n e       c o m m e r c i a l e ed
economica           ...    al   fin e        di   c o n trib u ire       ...   a ll'e q u ilib rio        d e g li    sc a mb i     re c i
proci       al    liv e llo     p iù      a lto     ...".      T r a i problem i        s o lle v a ti nel       quadro di            detto
accordo         è rim asta         in     sospeso s o l t a n t o          la   ric h ie s ta    d e l Messico d i             rico n o sce re
 la   denom inazione d ' o r i g i n e                messicana " T e q u i l a " .
 Il   problema          è stato         esam inato d a l             com itato     d e ll'a rtic o lo       113:      q u e s t'u ltim o
ha c o n s t a t a t o     che      l a domanda d e l M e s s i c o e r a              stata      discussa         con g l i       esperti
 g o v e rn a tiv i     in   m ateria          di    a lc o le     e ch e q u e s t i    u ltim i    non a v e v a n o s o l l e v a t o
 o b ie zio n i     ad un e v e n t u a l e          accordo         re cip ro co .    Il    com itato d e l l ' a r t i c o l o        113
 ha r i s c o n t r a t o    un a c c o r d o d i          massi ma s u l       rico n o scim e n to       re cip ro co        d e lle    de
 nom inazioni           d 'o rig in e         in   questione           (T equila     e ta lu n e      bevande a l c o l i c h e          de
 g li    S ta ti     membri)       e le d e le g a z io n i           d e g li  S ta ti    membri      si    so n o i m p e g n a t e
 a trasm ettere            d ire tta m e n te          ai    s e rv iz i   d e lla   C ommissione,           entro       la     fin e    di
 o tto b re ,      l'e le n c o     d e lle      bevande a l c o l i c h e        che p o s s o n o e s s e r e      in c lu s e     n e l
  l'a c c o rd o     p re v is to      con i l       M essico.
 Tenuto        conto d e ll'im p e g n o             assunto d a lla           Comunità d i         cooperare          con i l
 M essico        in    m e rito      ai    problem i         co m m erciali       e v is to      il   vantaggio          che può
  essere       ric a v a to    dal       r i c o n o s c i m e n t o da p a r t e     del    M essico d e l l ' e l e n c o        comu
  n ita rio      d e lle    denom inazion i               d 'o rig in e     quale     c o n tro p a rtita      del     nostro        r i
  conoscim ento d e l l a              denom inazione               "T e q u ila ",   la    Commissione          r ac c om an da
  che     le   d ire ttiv e       di     negoziato           comprendano i l            c rite rio      d e lla     re c ip ro c ità
  e la p o s s i b i l i t à      di     riesam inare            in    un s e c o n d o   t empo g l i      aspetti        del      con
  tro llo .
  D a t o che non è a n c o r a                sta to      approvato        il   regolam ento          co m u n ita rio        re la tiv o
  a lle     bevande a l c o l i c h e ,           l'a s p e tto       "c o n tro llo    e p ro te z io n e "     dovrebbe           in
   co mb e r e p r o v v i s o r i a m e n t e      a ciascun           governo     in te re s s a to     conform em ente
 ---pagebreak---                                            -   2 -
a lla   sua   L egislazione        nazionale e sino a l l ' i s t i t u z i o n e         di   una p o l i t i c a
comune e a l l a i r d i s c u s s i o n e d e l p r o b l e m a   con i l   Messico.       L 'a cco rd o    s ti
p u la to  con i l    M essico i n m e r it o       al    re cip ro co    riconoscim ento d e lle            de
nom inazioni       d 'o rig in e    d e lle    bevande a l c o l i c h e    la s c ia   im p re g iu d ic a ti
eve n tu a li   regolam enti        o d ire ttiv e      che     la   Comunità p o tr e b b e a d o t t a r e
in   m a te ria .
Di   conseguenza,         la  Commissione p r e s e n t a          una   raccomandazione a l            C o n s ig lio
a ffin c h é  q u e s t'u ltim o    p r e n d a una d e c i s i o n e   che   la   a u to riz z i  a negozia
r e un a c c o r d o   con i l    M essico       (cfr.     a lle g a to  I).
 ---pagebreak---                                                                                A lle g a to   I
                     RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
che a u t o r i z z a     la   Commissione a n e g o z ia r e              un a c c o r d o con i l          M essico
in    m e rito    al    re cip ro co    riconoscim ento             d e lle      denom inazioni            d 'o rig in e
                              per    le    bevande a l c o l i c h e
IL     CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'                     EUROPEE,
v is to    il    tra tta to      che i s t i t u i s c e     la   Comunità economica e u ro p e a ,                   in   p a rti
 colare       l'a rtic o lo      113,
v is ta    la      raccomandazione d e l l a              C ommissione,
 considerando            che i l    M e s s i c o ha c h i e s t o      l'a p e rtu ra        del    n e goziato      con    la
 Comunità economica europea p e r                        il    rico n o scim e n to d e lla            denom inazione d ' o r i
 g in e d e l la Tequi l a ,
 DECIDE:
                                                       A rtic o lo     unico
 La C o m m i s s i o n e è a u t o r i z z a t a    a negoziare            un a c c o r d o t r a       la   Comunità econo
 m i c a e u r o p e a ed i l      M essico      in    m e rito     al    r i c o n o s c i m e n t o ed a l l ' e v e n t u a l e
 c o n tro llo      d e lla   denom inazione d ' o r i g i n e            d e lla     T e q u ila .
 La C o m m i s s i o n e    conduce      i   n e g o z ia ti    in  consu lta zio n e            con i l     com itato       sp e c ia le
 di    cui    a ll'a rtic o lo      113 d e l       tra tta to                                                                     a llo
 scopo d ' o t t e n e r e     dal    M essico        la    re c ip ro c ità       del      rico n o scim e n to     e d e ll'e v e n
 tu a le    c o n tro llo     d e lle   denom inazioni            d 'o rig in e        re la tiv e     a lle    bevande a l c o l i
 che d e g l i      S ta ti   membri      d e lla     Comunità europea                 elencate        n e ll'a lle g a to .
                                                                       F atto      a B ru x e lle s ,
                                                                      Per       il   C o n s ig lio
                                                                       Il     P re sid e n te
 ---pagebreak---                                                                                Annexe
        E l e n c o d e l l e b e v a n de a l c o l i c h e p r e s e n t a t e d a g l i S t a t i membri
   al     f i n e d i n e g o z i a r e con i l M e s s i c o i l r e c i p r o c o r i c o n o s c i m e n t o
                                    d e lle  denom inazioni          d 'o rig in e
R épubblica             fe d e ra le   di   Germania:
a)      bevande a l c o l i c h e        con g i n e p r o :
       -    S teinhaeger
b)      a c q u e v iti      di   fru tta :
       -     Schwarzwaelder H im b e e rg e is t
       -     Schwarzwaelder K ir s c h
c)      liq u o ri      e s p e c ia lità :
       -    B a y e ris c h e r G ebirgsenzian
       -    B enediktbe urer K lo s te rg o ld
        -    Chiemseer K l o s t e r l i k o e r
       -     E tta le r K lo s te rlik o e r
       -    K oenigsberger Baerenfang
        -    O s tp re u s s is c h e r Baerenfang
        -    S to n sd o rfe r
        -   B e r l i n e r Kümmel
        -    H a m b u r g e r Kümmel
        -    M ü n c h e n e r Kümmel
d)       rum:
        -    F l e n s b u r g e r Rum
 Danimarca
 Dansk a k v a v i t
 Regno U n i t o
 Scotch w hisky
 I r i s h whiskey
 G recia
 Ouzo
 Greek s p e c i a l t y b ra n d y
 Greek B ra n d w e in S p e z i a l t e t
 I r landa
 I r i s h w hiskey
 I r i s h P o t s t i l l w hiskey
 U isce Beatha E ir e a n a c h
 I r i s h c ream L i q u e u r s
 I r i s h m ist
 Cork Dry Gin


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE L'APERTURA DEI NEGOZIATI CON CIPRO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1698
Vol. 1973/0289
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)1698 def.
                                              Bruxelles , 10 ottobre 1973
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                RIGUARDASTE L' APERTURA DEI NEGOZIATI CON CIPRO
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1698 def .
 ---pagebreak---                                       -ι  -                    1/21 9/73-1
                     Nota della Commissione al Consiglio in
                   merito all' apertura di negoziati con Cipro
1.      Nella dichiarazione in materia di prodotti agricoli , allegata al
l' Accordo di associazione .firmato il 19 dicembre 1972 tra la Comunità e
Cipro ed entrato in vigore il 1° giugno 1973 » la CES si è detta "disposta
a riesaminare con la Repubblica di Cipro il contenuto agricolo dell' Ac
cordo alla luce dei risultati dei lavori in corso per predisporre un' im
postazione globale delle relazioni della Comunità coi paesi del Bacino
mediterraneo , lavori nel cui quadro saranno presi in considerazione anche
gli interessi ciprioti ".
        Nelle riunioni del giugno 1973 » il Consiglio ha deciso che nel qua
dro dell' impostazione globale nei confronti dei paesi del Mediterraneo
fossero aperti dei negoziati rispettivamente con la Spagna , Israele ed i
tre paesi del Ifcghreb» A fine luglio la Commissione ha avviato trattative
con la Spagna, Israele , il Marocco e la Tunisia.
2»      Al termine dei negoziati per la conclusione di un Accordo di asso
ciazione , la delegazione cipriota ha trasmesso al capo della delegazione
comunitaria una lettera in data 7 dicembre 1972 ( l ) nella quale si fa ri
levare l' importanza che il Governo cipriota annette a che si stabilisca
una cooperazione nei campi economico , finanziario e tecnico.
        Nella nota al Consiglio in merito alle relazioni tra la Comunità
ed i paesi del Bacino mediterraneo ( 2), la Commissione ha espresso 1 'av
viso che la progressiva attuazione delle zone di libero scambio o , come
nel caso di Cipro , dell' unione doganale tra la Comunità ampliata ed i paesi
Mediterranei , dovrebbe essere completata con una forma di cooperazione e
conomica. Nella sessione 6-7 novembre 1972 , il Consiglio ha convenuto di
                                                                       •••/•••
( 1 ) SEC(72 ) 4552 dell « 8.12.1972.
( 2) SEC(72) 3H1 def. del 27.9*1972.
 ---pagebreak---                                    - > -                    I/21Q/ 7--I
includere negli Accordi in programma una parte dedicata alla cooperazio
ne .
3«    Per quanto riguarda 1 * articolo 13 del protocollo allegato all' Ac
cordo di associazione , il contingente tariffario annuo all' importazione
in Gran Bretagna di patate priraaticce per il periodo 1° gennaio 1974-30 giu
gno 1977 deve essere fissato tenendo conto delle importazioni tra
dizionali inglesi originarie di Cipro.                                  •"
4*    La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare le direttive in
allegato .
 ---pagebreak---                                                                     1/219/73-1
                  tocooggffldaaione , , di decisione del Consigl io
               riguagdajitft I * apertura di negoziati con Cipro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in par
ticolare l' articolo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando la necessità di completare l' Accordo che istituisce un' as
sociazione tra la CEE e Cipro nel quadro di un approccio globale compren
dente i paesi del Mediterraneo ,
DECIDE :
                                   Articolo unico
1.    La Commissione è autorizzata ad aprire con Cipro trattative per la
conclusione di un Accordo inteso a completare l' Accordo di associazione
con nuove disposizioni in materia di scambi nel settore agricolo e con
disposizioni in materia di cooperazione economica e finanziaria.
2.    La Commissione conduce dette trattative di concerto con i rappresen
tanti degli Stati membri nel quadro delle direttive di cui in allegato .
 ---pagebreak---                                   -2-                      1/219/73-1
                                                           Allegaxo
REGIME DEGLI SCAMBI NEL SETTORE AGRICOLO
A. REGIME DA APPLICARE ALLE IMPORTAZIONI NELLA' COMUNITÀ1
1.   • La Comunità procedereste a riduzioni daziarie per i prodotti
                                                 1
agricoli originari di Cipro di cui all' allegato I , secondo le condi
zioni indicate a fronte di ciascuno di essi »
2.     Le concessioni sarebbero effettuate in base ai dazi effettiva
                             • I
mente applicati in ogni tempo nei confronti dei paesi terzi .
3.     Sarebbero applicabili le misure transitorie definite nel proto
collo che fissa talune dispoBiiioni relative all' Accordo istitutivo di
un' associazione tra la CEE e Cipro .
4.     In applicazione dell' artioolo 13 del protocollo allegato all' Ac
cordo di associazione , nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1974
e il 30 giugno 1977 le importazioni nel Regno Unito di patate di primi
zia (07*01 A II ), originarie di Cipro , sono oggetto di contigenti ta
riffari , o di massimali annui in esenzióne dà dazio dell' ordine
di Ì10 . 000 tonnellate * j
B. ALTRE DISPOSIZIONI
       Le parti dell' Accordo stabilirebbero disposizioni intese a favori
re lo sviluppo regolare degli scambi di prodotti agricoli non compresi
nell' Accordo , in materia veterinaria ecc ., e riguardanti la ricerca di
soluzioni , in caso di difficoltà incontrate negli scambi di prodotti
agricoli .
 ---pagebreak---                                           -3-                     1/219/73-I
                                                                 Allegato
II . DISPOSIZIONI IN MATERIA DI COOPERAZIONE ECONOMICA E FINANZIARIA
            L'Accordo dovrebbe fissare" l' obiettivo da conseguire in materia di ooope-
     ireeìone es a tal flnè * ne stabilirebbe i mezzi e le relative prò oedure dì
     attuazione »                                               > - ,
     a) Obiettivo della cooperazione
        La cooperazione avrebbe come obiettivo di contribuire allo sviluppo di
        Cipro mediante uno sforzo complementare a quelli compiuti da questo paese
        e di rafforzare cosi 1 su basi quanto più ampie possibile , i legami economi
        ci già esistenti tra Cipro e la Comunità .                            ;
     b) Settori della cooperazione
        i ) La prospettata cooperazione investirebbe mezzi é metodi che consentano
            di promuovere ( entro i limiti , per quanto riguarda le azioni aventi inci
            denze finanziarie , costituiti dall' imposta e dalle condizioni che saran
            no fissati dal protocolla finanziario ) quanto segue :
            - l' informazione reciproca sulla situazione economica e finanziaria e
              sulla sua evoluzione , nella misura necessaria al buon funzionamento
              dell' Accordo }
            - lo sviluppo della produzione è dell' infrastruttura economica , soprat
              tutto per diversificare la struttura economica di Cipro e , in parti
              colare , per favorirne l' industrializzazione e l' ammodernamento del
              settore agricolo ;                                       «. .
            - la commercializzazione e la promozione delle vendite di prodotti
              esportati da Cipro :
 ---pagebreak---                                        - 4 -                 ΐ/219/ 73–1
                                                             Allegato
     ii ) La Commissione s' informerà inoltre sull' interesse che per Cipro po
           trebbero avere specifiche misure nei sotto indicati settori :
           - un' adeguata cooperazione nel settore industriale , nel settore scien
             tifico e tecnologico , nonché in materia di protezione dell' ambiente ;
           - l' incoraggiamento degli investimenti privati in provenienza dalla
             Comunità , a condizioni soddisfacenti per entrambe le parti ,
    iii ) Nella scelta delle azioni di cooperazione , si terrebbe conto di quan
           to segue :
           - obiettivi e priorità dei piani e dei programmi di sviluppo di Cipro ;
           - interesse che presenterebbe la realizzazione di azioni integrate
          - grazie alla convergenza di diversi interventi ;
           - interesse che assumerebbe la promozione di forme di cooperazione nel
             quadro regionale .
c ) Cooperazione finanziaria ( protocollo finanziario )
    - La cooperazione finanziaria farebbe l' oggetto di un distinto protocollo
      finanziario con Cipro e sarebbe limitata a sei anni .
    - Nel quadro del protocollo finanziario , verrebbero fissate globalmente
      - in funzione della situazione economica e finanziaria di Cipro - le azio
      ni da finanziare , le loro diverse forme , le condizioni generali e le mo
      dalità degli aiuti finanziari da accordare a Cipro . Le condizioni parti
      colari dei singoli progetti verrebbero stabilite in funzione della natu
      ra dei progetti medesimi ; questi verrebbero presi in esame sulla base dei
      meriti loro propri .
 ---pagebreak---                                         - 5 -.                 I/219/73-I
                                                               Allegato
      - L' assistenza finanziaria assumerebbe la forma di prestiti . Verrebbe inol
        tre offerta la possibilità di combinare 1 divèrse forme di prestiti : pre
        stiti della BEI sulle risorse proprie ed alle condizioni di mercato ;
        prestiti della BEI con bonifici d' interesse , prestiti speciali ( tasso
        d' interesse , durata e periodo di franchigia).
III . KEGOLE D' ORIGINE
              Le regole d' prigine fissate nell' accordo con Cipro saranno ricon
      dotte con riserva delle modifiche che si riveleranno necessarie allo scopo
      di assicurare l' armonizzazione con quelle applicabili ad altri paesi .
 ---pagebreak---                                                                 - 6-                     1/219/73-1 ■'
                                                                                Allegato I
                                                                   Tasso di
                                                                                Calendario        Altre condi
     Designazione          Voce- doganale                          riduzione                           zioni
 . Patate di pri              . 07.01 A II a)./ .                      40 % ( 1 ) 1.1.-15.5 .
   mizia
  Carote            .            07.01 G II -                           40 $ ( 1 ) 1.1.-31.3.'
   Melanzane                     07.01 ex T '                           60 % ( 1 ) 1.12.-30.4 .
                                                                                rispetto
   Arance                   " 03.02 Α ;                                 60 $ ( 2 )                     prezzo rif »
 ! Mandarini                     08.02 Β                                60 ^ ( 2 )                     rispetto
                                                                                prezzo rif »
   Limoni        .■ : .      ·' 03.02 0                       .         40 # ( 3 )
   Pompelmi e
   pome li                   ' 08.02 I) ' ; 'ν ' ·'                     60 % { 2 )
   Uve freseñe                   03.04 Α ..                             50 % ( 1 )   20.11.-30.4 ,
                                              '       ' ι.»
                                                                                18 . 6.-17.7 ,
   Meione                ex 03.09          "'                           50 i ( 1 )    1.11 . -30.4 .
   Carrube                '' 12.03 A            •                    100 i ( 3 )
   Semi di carru
   be                            12.08 B II                 /
                                                                        50 i« (l)                   I
   01 io di oliva ,      '       I5.O7 A I ' "                       Vantaggi economici 5 U.C. /lÒO kg ( l )
                                                                     concessioni
                                                                      -       -    4
                                                                                commerciali
                                                                                •        1 '
                                                                                0,5 U»C»/l00
                                                                                '   m.
   Segmenti di pom
   pelmi e pome li ex 20.06 B II                                        60 € ( 1 )
   Segmenti : di <■
   arancia               ex 20.06 B II c lj                          . 40 % ( 1 )                      grandi con
                                                                                fezioni
   Succo di arancia              20.07 B II a) 1 .
                                                  b)la-a                60 i ( 1 )                     rispetto
                                                          bb                                           prezzo mini
                                                                                mo
   Succo di pompely              20. 07 B II a) 2 .
  mi e pomeli                                     "b) 2aa               50 % ( 1 )
                                                          bb
  Vini                     -• 22.05      ·                              75 i ( 1 )
  Tabac chi             . . 2 / .01 ν                               100 % ( l )
   ( l ) Nuova concessione .
.£-(2) Aumento della preferenza»
   ( 3) Mantenimento della preferenza.