title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Regno di Marocco per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1585
Vol. 1974/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                  COM(74 ) 1585 def .
                                                  Bruxelles , il 3 ottobre 1974
                             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
                 e il Regno di Marocco per la fornitura di cereali a titolo di aiuto
                                              aliment are
                             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 1
C0M( 74 ) 1585 def .
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLE , COIIttlTTA ' EuTtOPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
  lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che la Comunità Economica Europea ha stipulato la seconda conven- *
- zione relativa all' aiuto alimentare ;       (                           ■■■■.»
  considerando che il Regno del Marocco ha presentato une richiesta
 •d' aiuto alimentarti con lettera del      8.6.1973 ?
  considerando che , tenuto conto della situazione d 'approvvigionamento in cerea
  li del Regno del Marocco , è opportuno concedere , a detto paese ,
  a titolo di dono , 15.000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
  aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974 ;
 DECIDE :
                                       Artioolo 1
         E' concluso , a nome della Cov.unità Economica Europea , un accordo fra la
 Comunità Economiòa Europea e il Regno di Marocco per la fornitura di frumen
 to tenero       a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla pre
 sente decisione »
                                       Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone     incari
cate di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
 vincolare la Comunità .
                                                   Fatto a Bruxelles
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                  ACC0RD3
FRA LA. COI-rUìTITA' ECOITOIulCA EUROPE/I
    E IL REGNO ..DEL MAROCCO I
   PER LA FORNITURA. Di' CEREALI
    TITOLO DI AIUTO      ALILZ3TTARE
                                          \
 ---pagebreak--- lb COKSIGLIO DELLS COKUIIITA » EUROPE];.,
                ■        •                       da una parto ,
IL GOVEITIO DSL REGNO ;,DEL MAROCCO
                                                 dall' altra ,
HAOTTO DECISO di concludere il presente accordo^ ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSÌGLIO DELLE COilUlTITA 1 EUROPEE :
IL GOVEIuTO DEL REGN0 . BEL* M^CX3C0.s~ .                                 '
I QUALI HAIWO COr/EiJUTO QUANTO SEGUE :
                                                               • ♦ •/ • •
 ---pagebreak---                                     AÏÏ'j'JCOJ -0 I
       Mei quadro del suo programma di aiuti alimentari in c-oroali per
 il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono
al Regno del Marocco di seguito denominato "paese destinatario ",
un quantitativo di 15*000 tonncl late di frumento tenero .
                                  ARTICOliO II
       Le consegne sono effettuate ali ?, rinfusa fob, secondo le mo
dalità previste noli 'allegato^
te accordo .                 ■ 1!
                                  'che costituisce parte integrante del presen
                                 ARTICOLO III
       Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
sarie per il trasporto e 1 'assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
consegna ai luoghi di destinazione .
       Esso G ' impegna ad usare la massima cura affinché la .gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza »
I problemi clic potranno     sorgere al . riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente accordo .
                                    ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad iir.oiegc'ire per . -il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la. sua vendita sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati . per i prodotti di qualità
comparabile .
       Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno             convenute in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica Europea ».
 ---pagebreak---                                       ARTÏCOLO V
           Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accorao in
 modo da evitare qualsiasi pregixidizio alla nomale struttura della produ
  zione nazionale c del commercio internazionale » A tal fine esse ^_ren^on° i
 provvedimenti necessari per garantirò che le forniture a titolo di aiuto
 GÌ aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
 be lecito ijrevedere so tali forniture non avessero luogo » In particolare ,' \
 il paese destinatario « impegna ad importare commercialmente da qualsiasi            *
 provenienza , fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno' 1975 » un quantitativo
 minimo di       192 . 500     tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
 te in farina di frumento tenero . ■
                                       A1ÏTTC0L0 VI                        '          1
          l'I paese destinatariopr^n_® .' tutti gli opportuni provvedimenti per
'impedire :
 – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
      prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
 - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mési
      dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa,
      natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopro-
  ' - dotti da esso derivati »
                                       ARTIC0L0 VII
          -r ,                                a ooraunioare    „        _
          Il paese destinatario s' impegna                  la Comunità Economica
 Europea delle modalità d' esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso
 comunica alla Commissione delle Couranità europee i seguenti dati :
 - immediatamente dopo lo sbarco di ciascun caricò : porti e date di arrivo del
      la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
      dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
      to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
 – ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
      titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
      di véndita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
     paese destinata-rio , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
     porto di sbarco fino ai luoghi di destinazione :
 ---pagebreak--- – dal 15 gennaio di ogni anno , fino alla liquidazione, total *>. dal conto f-pccial
   - situazione di tale conto ( entrate e uscito ) al 31 dicembre dell' anno
       precedente ;
   - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
       finanziamento totale effettuato a tale stadio®'                 ,
                                   ARTICOLO VITT
          Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano cu
 tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                   AIÎTIC0L0 IX
                         V.              ,- 11 . .
         l'I presente accordo e reó.atto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . . Ciascuno dei detti testi fa~"
                                                    t
fede .
 ---pagebreak---                                                                  All CT'J'tO
                             .Dip oon j sii o»'j remora!! i
                                    Arti nolo 1
         La con.'K^-na ni considera offot tu ai a ed i rischi passano dalla Comunità
   Economica Europea, di ccguito denominata CES , al paese destinatario nel. r.o-
• molto in cui lo, merce viene deposi tata nel punto di esportazione designato
   dalla Commi ssione delle Comunità- europee , nel luogo indicato dal pan " e desti
  natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3 » « alle condizioni di cui'
  ai seguenti articoli , l' atto salvo il disposto degli articoli 6 e 9 > l e spese -»
  sono sostenute dalla CLJi fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
  dal rno:aento della consegna 'in poi »            •
                                    Art i col o 2
         Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura e prevista
  dall' articolo I dell' accordo , è an:messa una tolleranza del 5P in r.er.o .
                                    Art i col o . 3
         Por l' esecuzione dello disposizioni del presente allegato - eventualmente
  per ciascun lotto - la CIE designa un mandatario di cui essa comunica , non ap
  pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario , Quest 'ultiir.o desiar,'.,
  nel porto o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, nel più "brevei _
 termine nome e indirizzo alla CEE , , possibilmente prima della designazióne del man
 datario di quest' ultima.
                                    Atrxi co ] o A
                                                  .                              \
         Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
  della CIJ3 di cui aJLl ' articolò 3 , la, Commissione delle Comunità europee e il
  paese destinatario fissano di comune accordo il periodo in oui deve iniziarsi
   la consegna .
                                                                  «
                  Obblighi della Comunità .vjonornica ^.tronea                 .
                                    Art i col o 5
          Se      la CES non      è      in grado di effettuare la consegna alla cia-ta e
  eventualmente    al ritmo previsti dell' articolo 7j tutte le spese che          possano
  risultarne per il paese destinatario , ' ad esempio controstallie , nolo di vuoto
  per pieno e      nolo a vuoto sono a carico della. CiiJfl .                              .
                                                                     • ♦ •/• •
 ---pagebreak---                                                                         AI ]. 0 ';0 1 0
        I Bagffi o le modali*»;» dello contro ut al l.i. e f isnati nei contraili fra
 il paco e destinatario od il vettore devono ecfore preventivamente convenuti
                       i                             ■   . .    .
fra, il paese dcnta.natar.io od il mandatario della GIÙ1!. Lo nitro speso di cui
 ni primo comma Bono ri inocroate dallo. CU3 solo se sono state pagate dal paese
beneficiario con consenso della prima.
                                        Ariieolo 6
              Se la CEE non e           m £rado di fornire tutto, o po.rte della merce
alla data     e nel termine          previstò dall' articolo 7 ? fatto salvo il disposto
          drO 1 ' forticcio 'j , una nuova data ed un nuovo termine per la
coir;c£na di tutta o parte della merce non consegnata Daranno convenuti ira il
mandatario della CEE e . quello del paese destinatario .
                                      *
                            Obblighi del nasse dectirjatc'rio
                                        Art i col o 7
         Previa consutlazioné ' con la CH3 , il paese desti Datario procura una
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall ' articolo I
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco c devono essere pronte a caricare ad una data
compresa nel periodo di cui ali ' articolo A »
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta dp.ta e quella del "
l' inizio della consegna alia C5S non appena n b viene a
conoscenza, se possibile 20 giorni prima, ma comunque 10 giorni liberi prima -
      dell' inizio della consegna .                                                    . '
       Egli stabilisce con il mandatario della CE3 il ritmo .
 della consegna .                                  '
                                        Articolo B
       „ Se        il paese destinatario non           è   in grado d' iniziare il carico
alla data prevista dall' articolo 7        primo comma , il mandatario del paese desti
natario ne informa ir.imediatajnente il mandatario della CEF».
                                                                    ♦ »     • •
                                                              t
 ---pagebreak---                                     - 3 -
         In tal caco , fra il inrifiatar io della OUft e cmc'llo del paese fc/.-str.r.a'ic.rio
 può c sa c-rc convenuta. voìa nuova dato. per l' inizio della consegna ed ever; tu
  mento un nuovo ritmo . Le spose risultanti da questo ritardo sono conv.u.quc r,
  carico del paese destinatario , salvo carsi di forar. maggiore .
          Se        la nuova data prevista di seconda cornea® posteriore         di oltre* ?.0
 giorni        liberi     -     alla data di carico di cui ali 1 articolo 7i prirr.e cor_-.^ .
 Comunità può disporre della merce , fatto calvo l' impegno previsto dall' artico
 lo I dell' accordo .
                                     Art j colo 9
            Se    il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
 può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la C'3'J al pi"'". '
 presto possibile , ma al massimo 15 giorni liberi dalla fine del carico , se intende
  accettare il saldo o rinunciarvi .
        3-Tol primo caoo il disposto            / dell 'articolo 8 , secondo e terso coir:::a ,
^ applicabile al saldo se la consegna dello stesso non ha ancora avuto luogo.
        Nella seconda ipotesi Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
 del paese destinatario , l' impegno previsto dall' articolo I dell 'accordo . la tal caso
essa sostiene le spese risultanti dalla rinunoia.
        Trascorso il tergine di 15 giorni            liberi     in mancanza di comunioazioni da
 parte del paese destinatario , la rinuncia c comunrrue considerata effettiva .
                                     Art i col o 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia ài ina-ndatario
 della CiJIì un certificato ^^avvenu^a consegna              quale figurano il porto d' im
barco , la data della consegna               1 a nature-, il quantitativo della merce presi in
 carico , oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità di quest' ultima
 e ne invia copia alla Commissione delle Comunità europee .
                                  S


				|

		52012PC0116

			Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 2011/734/UE indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivo /* COM/2012/0116 final - 2012/ () */

			   	RELAZIONE
Le misure riguardanti il coordinamento e la
sorveglianza della disciplina di bilancio e la fissazione degli orientamenti di
massima per le politiche economiche della Grecia sono definite nella decisione 2011/734/UE
del Consiglio, ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 9, e dell’articolo 136
del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Il rispetto della decisione è importante non
soltanto nel contesto della procedura per i disavanzi eccessivi, ma anche nel
contesto del finanziamento concesso alla Grecia dagli Stati membri dell’area
dell’euro mediante il Fondo europeo di stabilità finanziaria.
L’obiettivo relativo al massimale di disavanzo
pubblico (sulla base del SEC 95) per il 2011 stabilito dalla decisione del
Consiglio non è stato raggiunto. Per il 2012 il governo ha adottato un bilancio
previsionale volto a rispettare l’obiettivo fissato nella decisione del
Consiglio e ha adottato misure che consentirebbero un’ulteriore riduzione del
disavanzo negli anni successivi.
Secondo le attuali stime e proiezioni l’attività
economica nel periodo 2011-2014 sarà nettamente più debole rispetto a quanto
atteso al momento dell’adozione delle decisioni 2010/320/UE e 2011/734/UE
del Consiglio. Nel febbraio 2012 il governo greco ha annunciato misure volte a
ridurre il disavanzo primario nel 2012, compresa l’adozione di un bilancio
suppletivo. Nel marzo 2012 la Grecia ha effettuato un’operazione di
ristrutturazione del debito che ha ridotto sostanzialmente la spesa per
interessi nel 2012 e negli anni successivi e che ha contribuito alla
sostenibilità del debito pubblico.
Per questi motivi, occorre rivedere gli
obiettivi annuali, mantenendo invariato il termine per la correzione del
disavanzo eccessivo. Gli obiettivi espressi in termini di avanzo primario in percentuale
del PIL di -1,0 nel 2012, +1,8 nel 2013 e +4,5 nel 2014 appaiono appropriati
dato il termine del 2014 fissato per la correzione del disavanzo eccessivo e
vista la necessità di migliorare la sostenibilità del debito.
Intense sono state le discussioni tra la
Grecia e i servizi della Commissione e i rappresentanti della BCE e dell’FMI
sull’aggiornamento delle condizioni di politica economica previste nel
memorandum d’intesa del programma di aggiustamento economico della Grecia. Le
discussioni si sono incentrate non solo sulle misure di risanamento del
bilancio ma anche sulla necessità di accentuare il carattere di incentivo alla
crescita delle misure e di ridurre al minimo l’eventuale impatto sociale.
La commissione ha adottato una raccomandazione
di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2011/734/UE, che ha
trasmesso al Consiglio,
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione 2011/734/UE
indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza
della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la
riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di
disavanzo eccessivo
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione
europea (TFUE), in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando quanto segue:
(1)       L’articolo 136, paragrafo 1,
lettera a), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) prevede
la possibilità di adottare misure specifiche concernenti gli Stati membri la
cui moneta è l’euro al fine di rafforzare il coordinamento e la sorveglianza
della disciplina di bilancio.
(2)       L’articolo 126 TFUE prevede
che gli Stati membri debbano evitare disavanzi pubblici eccessivi e stabilisce
la procedura per i disavanzi eccessivi a questo fine. Il patto di stabilità e
crescita, che nella sua parte correttiva attua la procedura per i disavanzi
eccessivi, costituisce il quadro a sostegno delle politiche governative per un
rapido ritorno a solide posizioni di bilancio tenendo conto della situazione
economica.
(3)       Il 27 aprile 2009, a norma
dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità
europea, il Consiglio ha deciso che in Grecia esisteva un disavanzo eccessivo.
(4)       Il 10 maggio 2010 il
Consiglio aveva adottato, a norma dell’articolo 126, paragrafo 9, e dell’articolo
136 del TFUE, la decisione 2010/320/UE del Consiglio[1] indirizzata alla Grecia allo
scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio
e che intima di adottare le misure per la riduzione del disavanzo ritenute
necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivo entro il 2014. Il
Consiglio aveva fissato al 2014 il termine per la correzione della situazione
di disavanzo eccessivo e aveva indicato gli obiettivi per il disavanzo
pubblico.
(5)       La decisione 2010/320/UE del
Consiglio è stata più volte modificata in modo sostanziale. Il 12 luglio 2011,
vista la necessità di ulteriori modifiche, è stata rifusa a fini di chiarezza
nella decisione 2011/734/UE[2]
del Consiglio.
(6)       Secondo le attuali stime e
proiezioni l’attività economica nel periodo 2011-2014 sarà nettamente più
debole rispetto a quanto atteso al momento dell’adozione delle decisioni 2010/320/UE
e 2011/734/UE del Consiglio. Secondo le stime, nel 2011 l’attività economica si
è ridotta del 6,8 percento. Secondo le attuali previsioni della Commissione il
PIL reale della Grecia dovrebbe ridursi del 4,7 percento nel 2012, stagnare nel
2013, per poi riprendere a crescere del 2,5 percento nel 2014. Il PIL è
diminuito del 5,2 percento in termini nominali nel 2011 e dovrebbe ridursi del 5,4
e dello 0,4 percento rispettivamente nel 2012 e 2013, prima di risalire del 2,5
percento nel 2014.
(7)       Nel febbraio 2012 il governo
greco ha annunciato misure volte a ridurre il disavanzo primario nel 2012,
compresa l’adozione di un bilancio suppletivo. Intense discussioni su tali
misure hanno avuto luogo tra le autorità greche e i servizi della Commissione.
Le discussioni si sono incentrate non solo sulle misure di risanamento del
bilancio ma anche sulla necessità di accentuare il carattere di incentivo alla
crescita delle misure e di ridurre al minimo l’eventuale impatto sociale.
(8)       Nel marzo 2012 la Grecia ha
effettuato un’operazione di ristrutturazione del debito che riduce
sensibilmente il livello del debito e la spesa per interessi nel 2012 e negli
anni successivi e che contribuisce alla sostenibilità del debito pubblico.
(9)       Per questi motivi, appare
opportuno modificare la decisione 2011/734/UE per quanto riguarda vari aspetti,
tra cui il percorso di aggiustamento di bilancio, mantenendo invariato il
termine per la correzione del disavanzo eccessivo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2011/734/UE
è così modificata:
1.         All’articolo
1, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
            “2.        Il
percorso di aggiustamento verso la correzione del disavanzo eccessivo mira a
raggiungere un disavanzo primario delle amministrazioni pubbliche (disavanzo al
netto delle spese per interessi) non superiore a 2 037 milioni di EUR (1,0%
del PIL) nel 2012 e un avanzo primario di almeno 3 652 milioni di EUR (1,8%
del PIL) nel 2013 e 9 352 milioni di EUR (4,5% del PIL) nel 2014. A
seguito della ristrutturazione del debito, questi obiettivi per il disavanzo
primario e per l’avanzo primario sono compatibili con un disavanzo complessivo
di 14 811 milioni di EUR (7,3% del PIL) nel 2012, 9 462 milioni di
EUR (4,7% del PIL) nel 2013 e 4 499 milioni di EUR (2,2% del PIL) nel
2014. A tal fine nel periodo 2009-2014 dovrà essere conseguito un miglioramento
del saldo strutturale pari ad almeno il 10% del PIL. I proventi derivanti dalla
privatizzazione di attività (attività finanziarie e non finanziarie), nonché
gli importi versati alla Grecia dagli Stati membri dell’area dell’euro a fronte
di redditi futuri spettanti alle loro banche centrali nazionali su titoli di
Stato greci da esse detenuti non devono ridurre i necessari sforzi di
risanamento del bilancio e non saranno presi in considerazione nella
valutazione degli obiettivi.
            3.         Il percorso di
aggiustamento di cui al paragrafo 2 è compatibile con una variazione annua del
debito consolidato delle amministrazioni pubbliche pari a ‑26 954 milioni
di EUR nel 2012, 6 775 milioni di EUR nel 2013 e 1 492 milioni di EUR
nel 2014.”
2.         All’articolo
2, dopo il paragrafo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:
            “7 bis.  La
Grecia adotta senza indugio le seguenti misure:
a)         riduzione
della spesa farmaceutica di almeno 1 076 milioni di EUR nel 2012;
b)         riduzione
della retribuzione degli straordinari per i medici ospedalieri per un importo
di almeno 50 milioni di EUR nel 2012;
c)         riduzione
dell’acquisto di materiale militare per un importo di 300 milioni di EUR
(liquidità e forniture) nel 2012;
d)         riduzione
del 10 percento nel 2012 delle retribuzioni dei rappresentanti eletti a livello
locale e del personale associato e riduzione nel 2013 del numero di
vice-sindaci e del personale associato, con l’obiettivo di risparmiare un importo
pari ad almeno 9 milioni di EUR nel 2012 e 28 milioni di EUR dal 2013 in
poi;
e)         riduzione
delle spese operative dell’amministrazione centrale e delle spese elettorali
per un importo di almeno 370 milioni di EUR (rispetto al bilancio 2012), di cui
almeno 100 milioni di euro in spese operative di carattere militare e
almeno 70 milioni di euro in spese elettorali;
f)          riduzione nella spesa operativa delle
amministrazioni locali, con l’obiettivo di risparmiare almeno 50 milioni di EUR
nel 2012;
g)         tagli
dei sussidi ai residenti delle regioni isolate e tagli alle sovvenzioni a vari
enti controllati dai ministeri, con l’obiettivo di ridurre la spesa nel 2012 di
almeno 190 milioni di EUR;
h)         riduzione
dei fondi per gli investimenti pubblici per un importo di 400 milioni di EUR
nel 2012. Questa riduzione dei fondi per gli investimenti pubblici non avrà
alcuna incidenza sui progetti cofinanziati dai fondi strutturali (compresi i
progetti TEN-T);
i)          modifiche
dei fondi pensione integrativi e dei fondi pensione che erogano pensioni medie
elevate o che ricevono sovvenzioni elevate dal bilancio pubblico e tagli di
altre pensioni di importo elevato, con l’obiettivo di risparmiare almeno 450
milioni di EUR nel 2012 (importo netto che tiene conto dell’impatto su
tasse e contributi sociali);
j)          tagli
agli assegni familiari per le famiglie a reddito elevato, con l’obiettivo di
risparmiare 43 milioni di EUR nel 2012;
k)         decisioni
ministeriali per completare la piena attuazione della nuova griglia salariale
in tutti i pertinenti enti e normativa sulle modalità per il recupero dei
salari pagati in eccesso dal novembre 2011 in poi;
l)          modifica
degli articoli 3 e 21 della legge 4038/2012 ai fini della revisione delle
condizioni per l’estensione dei piani di rateizzazione di imposte e contributi
sociali dovuti: i piani di rateizzazione si applicheranno solo agli importi
dovuti inferiori a 10 000 EUR per le persone fisiche e a 75 000 EUR
le persone giuridiche. I contribuenti che
chiedono la proroga del piano di rateizzazione sono tenuti a presentare alle
autorità fiscali tutti i relativi documenti finanziari;
m)        legge quadro che preveda una profonda revisione del
funzionamento dei fondi pensionistici pubblici secondari e/o complementari, con
l’obiettivo di stabilizzare la spesa pensionistica, di garantire la neutralità
di bilancio dei suddetti regimi e di assicurare la sostenibilità a medio e
lungo termine del sistema.”
3.         All’articolo 2, il paragrafo 8 è modificato come segue:
a)         le
lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
“a)        riforma
dei regimi pensionistici secondari e/o complementari elaborata in consultazione
con la Commissione europea, la BCE e l’FMI, e convalidata dal comitato di
politica economica dell’UE per quanto riguarda la stima della sua incidenza
sulla sostenibilità a lungo termine. I parametri del nuovo sistema secondario a
contribuzione nozionale definita garantiscono l’equilibrio attuariale a lungo
termine, secondo le indicazioni dell’autorità attuariale nazionale;
b)         adeguamento
dei margini di profitto delle farmacie e introduzione di margini di profitto
regressivi con l’obiettivo di ridurre il margine di profitto complessivo al di
sotto del 15%.”
b)         sono
aggiunte le seguenti lettere:
“c)        il
completamento del processo di revisione funzionale dei programmi sociali;
d)         decisioni
relative al regolamento di esecuzione dell’autorità unica degli appalti
pubblici. L’autorità unica per gli appalti pubblici avvia la sua attività
svolta conformemente a mandato, obiettivi, competenze e poteri definiti nella
legge istitutiva e nel piano d’azione convenuto con la Commissione europea nel
novembre 2010; nomina dei membri dell’autorità unica per gli appalti pubblici;
e)         individuazione
dei regimi per i quali i pagamenti forfettari al momento del pensionamento non
sono in linea con i contributi versati e adeguamento dei pagamenti;
f)          riduzione
dei margini di profitto dei grossisti di farmaci verso un limite massimo
del 5%;
g)         necessarie
procedure di gara per attuare un sistema informativo completo e uniforme per la
sanità;
h)         nomina
di tutti i consulenti giuridici, tecnici e finanziari per le privatizzazioni
previste nel 2012 e nel 2013.”
4.         All’articolo
2, paragrafo 9, la lettera a) è sostituita come segue:
“a)        completamento
del riesame dei programmi di spesa pubblica. Il riesame, che sarà realizzato
grazie all’assistenza tecnica esterna, si concentrerà sulle pensioni e sui
trasferimenti sociali (preservando le protezioni sociali di base), sulla spesa
per la difesa, senza pregiudicare la capacità di difesa del paese, e sulla
ristrutturazione dell’amministrazione centrale e delle amministrazioni locali.
Sarà inoltre specificata un’ulteriore razionalizzazione della spesa
farmaceutica e della spesa operativa degli ospedali e delle prestazioni sociali
in denaro;
b)         adozione di una riforma fiscale intesa a
semplificare il sistema tributario, abolendo deroghe e regimi preferenziali,
ampliando le basi imponibili, consentendo una graduale riduzione delle aliquote
fiscali man mano che migliorano i risultati delle entrate. La riforma riguarderà
l’imposta sul reddito delle persone fisiche, l’imposta sul reddito delle
società, l’IVA, le imposte patrimoniali e i contributi sociali, e manterrà l’onere
fiscale relativo dalle imposte indirette;
c)         revisione
del valore legale degli immobili al fine di allinearlo ai prezzi di mercato;
d)         abolizione
dei pagamenti in contanti e con assegno negli uffici tributari, sostituiti da
trasferimenti bancari, in modo che il personale possa dedicare più tempo ad
attività a maggiore valore aggiunto (verifiche, controllo delle riscossioni e
consulenza ai contribuenti);
e)         riduzione
media del 12% delle cosiddette “retribuzioni speciali” del settore pubblico,
alle quali non si applica la nuova griglia. Questa disposizione si applicherà
dal 1° luglio 2012 e consentirà un risparmio di 205 milioni di EUR
(importo netto che tiene conto dell’impatto su tasse e contributi sociali).”
5.         All’articolo
2, sono aggiunti i seguenti paragrafi:
            “10.      La Grecia adotta le seguenti misure entro la fine di
settembre del 2012:
a)         progetto
di bilancio 2013 compatibile con l’obiettivo di avanzo primario stabilito all’articolo
1, paragrafo 2;
b)         norme
e procedure in materia di acquisto centralizzato e/o di contratti quadro di
forniture per le forniture o i servizi di frequente utilizzo a livello di
amministrazione centrale con l’obbligo per i ministeri e gli organi dell’amministrazione
centrale di rifornirsi mediante detti contratti e uso facoltativo per gli enti
regionali.
            11.       La Grecia adotta le
seguenti misure entro la fine di dicembre del 2012:
a)         adozione
finale del bilancio 2013 compatibile con l’obiettivo di avanzo primario
stabilito all’articolo 1, paragrafo 2;
b)         legislazione
mirante a snellire la procedura di presentazione e di approvazione dei bilanci
suppletivi.”
Articolo 2
Gli effetti della presente decisione decorrono
dal giorno della sua notificazione.
Articolo 3
La Repubblica ellenica è destinataria della
presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
Presidente
[1]               GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 6.
[2]               GU L 296 del 15.11.2011, pag. 38.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.5.2017
            COM(2017) 529 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che abroga la decisione 2014/56/UE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Croazia

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che abroga la decisione 2014/56/UE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Croazia

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 126, paragrafo 12,

               vista la raccomandazione della Commissione,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 28 gennaio 2014, su raccomandazione della Commissione, il Consiglio ha stabilito con la decisione 2014/56/UE
                  1
               , a norma dell'articolo 126, paragrafo 6, del trattato, che in Croazia esisteva un disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha rilevato che il disavanzo pubblico previsto per il 2014 era pari al 5,5%, e pertanto superava il valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato. Sempre nel 2014 il debito pubblico lordo programmato era previsto al 62% del PIL, superando quindi il valore di riferimento del 60% del PIL previsto dal trattato.

               (2)Lo stesso giorno, su raccomandazione della Commissione, il Consiglio aveva indirizzato alla Croazia una raccomandazione ai sensi dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato, e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, al fine di porre termine alla situazione di disavanzo eccessivo entro il 2016.

               (3)Il 2 luglio 2014 la Commissione concludeva che la Croazia aveva dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 28 gennaio 2014 ai sensi dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato.

               (4)A norma dell'articolo 4 del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato ai trattati, i dati per l'applicazione della procedura sono forniti dalla Commissione. In applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare due volte l'anno, la prima entro il 1° aprile e la seconda entro il 1° ottobre, i dati del disavanzo pubblico e del debito pubblico e le altre variabili connesse, a norma dell'articolo 3 del regolamento CE) n. 479/2009 del Consiglio
                  2
               .

               (5)È opportuno che il Consiglio adotti una decisione per abrogare la decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo sulla base dei dati comunicati. Inoltre, la decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo dovrebbe essere abrogata unicamente se le previsioni della Commissione indicano che il disavanzo non supererà il valore di riferimento del 3% del PIL fissato dal trattato nel corso del periodo oggetto delle previsioni e che il rapporto debito/PIL soddisfa la configurazione prospettica del parametro di riferimento del debito
                  3
               .

               (6)I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 479/2009 a seguito dei dati notificati dalla Croazia nell’aprile 2016, il programma di convergenza 2017 e le previsioni di primavera 2017 della Commissione giustificano le conclusioni che si illustrano di seguito.

               –Nel 2016 il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è sceso allo 0,8% del PIL dal 3,4% nel 2015. Questo miglioramento è stato trainato principalmente i) dall'aumento delle entrate, grazie alla forte crescita del PIL, e ii) dalle limitazioni di spesa. Pertanto, il disavanzo è stato riportato al di sotto del valore di riferimento del 3% del PIL previsto dal trattato entro i tempi stabiliti dal Consiglio.

               –Secondo il programma di convergenza per il periodo 2017-2020, presentato dal governo croato il 27 aprile 2017, il disavanzo pubblico dovrebbe aumentare all'1,3% del PIL nel 2017 e diminuire allo 0,8% del PIL nel 2018. Le previsioni di primavera 2017 della Commissione prospettano un disavanzo dell'1,1% del PIL nel 2017 e dello 0,9% del PIL nel 2018. Pertanto, nel periodo oggetto delle previsioni il disavanzo dovrebbe attestarsi a livelli inferiori al valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato.

               –Il saldo strutturale, ossia il saldo delle amministrazioni pubbliche corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee, è migliorato del 3,0% del PIL nel periodo 2014-2016.

               –Il rapporto debito pubblico lordo/PIL ha raggiunto il suo massimo all'86,7% del PIL nel 2015, diminuendo all'84,2% nel 2016, grazie al rafforzamento del PIL e degli aggiustamenti stock/flussi a diminuzione del debito. Secondo le previsione di primavera 2017 della Commissione il rapporto debito/PIL dovrebbe ulteriormente ridursi al 79,4% nel 2018, trainato dalla forte crescita del PIL nominale. Pertanto, il rapporto debito/PIL del 2016 soddisfa la configurazione prospettica del parametro di riferimento relativo alla riduzione del debito.

               (7)A norma dell'articolo 126, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo eccessivo dev'essere abrogata quando il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

               (8)A giudizio del Consiglio il disavanzo eccessivo in Croazia è stato corretto e pertanto la decisione 2014/56/CE deve essere abrogata.

               (9)A partire dal 2017, anno successivo alla correzione del disavanzo eccessivo, la Croazia è soggetta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita. Avendo raggiunto il suo obiettivo a medio termine già nel 2016, la Croazia dovrebbe ora evitare ulteriori deviazioni e dovrebbe attenersi al criterio del debito, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1467/97,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Da una valutazione complessiva risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Croazia è stata corretta.

               Articolo 2

               La decisione 2014/56/UE è abrogata.

               Articolo 3

               La Repubblica di Croazia è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione 2014/56/UE del Consiglio, del 28 gennaio 2014, sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Croazia (GU L 36 del 6.2.2014, pag. 13).

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 479/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1).

                     (3)
                  In linea con le "Specifiche sull'attuazione del patto di stabilità e crescita e linee direttrici sulla presentazione e il contenuto dei programmi di stabilità e convergenza", disponibili al seguente indirizzo internet:
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Addendum alle direttive per la negoziazione di un nuovo Accordo Internazionale sui Cereali, comprensivo di una nuova Convenzione sull'Aiuto Alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 130
Vol. 1978/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(78)130 def.
                                                          Bruxelles . 21 marzo 1978 »
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    Addendum alle direttive per la negoziazione di
                    un nuovo Accordo Internazionale sui Cereali ,
                  • comprensivo di una nuova Convenzione sull' Aiuto
                                   Alimentare
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0KC78 ) 130 def.
 ---pagebreak--- Precedenti
1 . Sembra ormai certo che i negoziati attualmente in corso non verranno
    interrotti né ultimati prima della fine della conferenza / prevista
    per i l 23 marzo .
    Occorrerà pertanto proseguire i negoziati oltre tale data , per por
    tarli a termine in un secondo ciclo di riunioni .
2 . In tal caso , sarà inoltre necessario prevedere il mantenimento delle
    esistenti infrastrutture amministrative dell' Accordo Internazionale •
    sul Grano del 1971 che , se non verrà prorogato , scadrà i l 30 giugno
    1978 . A tal fine verrà probabilmente proposta prima del 23 marzo
    una semplice proroga dell' Accordo per un ulteriore periodo di un anno . 1
3 . Le direttive vigenti rimarranno valide per i negoziati in quanto tali ,
                                   /
    ma dovranno essere completate per tener conto delle conseguenze pro
    cedurali di una proroga dell' Accordo attuale .
Proposta                              . ,
                  »
4 . La Commissione propone pertanto che il Consiglio la. autorizzi à nego
    ziare , a nome della Comunità , Protocolli per la proroga di 1 anno
    della Convenzione sul Commercio del Grano e della Convenzione 'sul l 'Aiuto
    Alimentare , senza alcuna modifica delle convenzioni stesse .
 ---pagebreak---                    Raccomandazione di
                   Decisione del Consiglio
                  del
che autorizza la Commissione a condurre , a nome della Comunità
Economica Europea , i negoziati per la proroga dell' Accordo In
           ternazionale sul Grano del 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
                                                        d
particolare l' articolo 113 ,
vista la decisione del Consiglio del 25 giugno 1974 recante conclusione
dell' Accordo Internazionale sul Grano del 1971 , a nome della Comunità ,
                \
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , ove non venga ulteriormente prorogato , l' Accordo
Internazionale sul Grano del 1971 giungerà a scadenza il 30 giugno 1978,
DECIDE :
                                           I '
                           Articolo unico
La Commissione è autorizzata a condurre , a nome della Comunità , negoziat
per la proroga di un anno dell' Accordo Internazionale sul Grano del 1971
Per l' applicazione della presente decisione , la Commissione è assistita
dal Comitato speciale previsto dall' articolo 113 del trattato .
                                                Fatto a Bruxelles ,
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al negoziato di uno strumento giuridico che permetta alla Comunità economica europea di divenire parte contraente dell'Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 755
Vol. 1978/0276
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(78)755 def.
                                                      Bruxelles , 12 gennaio 1979
                h-3                      ï§]
                v       a          .     /zi
                 Y "■ Uy>       r* s     -y
                      ;>/, .  -      ,^>
                      ^RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa al negoziato di uno strumento giuridico che permetta alla
           Comunità economica europea di divenire parte contraente dell' Accordo
           europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei
                                          gruppi sanguigni
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC78 ) 755 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
 L Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per La determinazione
 dei gruppi sanguigni , aperto alla firma dei paesi membri del Consiglio
 d' Europa il 14 maggio 1562 , è stato firmato o ratificato dagli Stati membri
 fra i l 1962 ed i l 1970 .
 Questo accordo , concepito in uno spirito di solidarietà europea , risponde a
 motivazioni eminentemente umanitarie di cui- non c' è che da felicitarsi .
 A prescindere da queste considerazioni , va rilevato che l' art . 5 dell' Accordo
 in questione stabilisce che ciascuna Parte contraente adotterà tutte le misure
 necessarie al fine di esonerare dai dazi all' importazione i reattivi per la
 determinazione dei gruppi sanguigni messi a disposizione dalle altre Parti .
 In pratica , ciò significa òhe gli Stati membri rinunciano ad applicare i dazi
 della TDC < 12 % ) sui prodotti in questione , che attualmente sono inclusi
 nella sottovoce 30.05 della Tariffa .
 Visto che , in particolare per le competenze di ordine tariffario , la Comunità
 si è sostituita agli Stati membri , è auspicabile che la Comunità come tale
 stipuli , a fianco degli       Stati membri , l' Accordo in questione per quanto ri
 guarda l' articolo 5 .
 Tuttavia , poiché l' Accordo europeo relativo allo scambio di reattivi per
 la determinazione dei gruppi sanguigni è aperto solo a II ' ade&ione degli
 Stati membri del Consiglio d' Europa , occorre prevedere uno strumento giuri
 dico che consenta anche alla Comunità di divenire parte contraente dell' Ac
 cordo .                               .         ■       >
                              /
 A tal fine , la Co;iwn -iasione chiede al Consiglio , in virtù dell' articolo 113
.del Trattato , di essere autorizzata a negoziare uno strumento giuridico che
 consenta alla Comunità economica europea di concludere , a fianco dagli Stati
 membri , l' Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la deter
 minazione dei gruppi sanguigni .
 Il testo dell' articolo 5 dell' Accordo è ripreso in allegato al presente pro
 getto di decisione del Consiglio .
 ---pagebreak---                     raccomandazione di        decisione del Consiglio
                 relativa al negoziato di uno strumento giuridico che
                 permettala l la Comunità economica europea di divenire
                  arte contraente dell' Accordo europeo relativo allo
                 scambio dei reattivi per la detertoinazione dei gruppi
                                    sanguigni
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
.visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
 lare l' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che l' Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per
  la determinazione dei gruppi sanguigni , elaborato per iniziativa del Consiglio
 d' Europa , si propone come obiettivo di promuovere una vicendevole assistenza
 tra gli Stati membri dell' organizzazione medesima , ai fini della reciproca
 fornitura di tali reattivi ;
                                                                             *
 considerando che una delle condizioni necessarie per la realizzazione di una
 assistenza reciproca efficace consiste , come previsto dall' articolo 5 di detto
 Accordo , nel far beneficiare i reattivi in questione di un 1 esenzione dai
 dazi doganali ;
 considerando che tale Accordo è stato firmato da tutti gli Stati membri della
 Comunità tra il 1962 ed il 1970 ; che nel frattempo , e in particolare per le
 competenze di ordine tariffario, la Comunità si è sostituita agli Stati mem
 bri ; che è pertanto auspicabile che la Comunità sottoscriva a fianco degli
 Stati membri tale Accordo per quanto riguarda l' articolo 5 ,
 ---pagebreak---                                       -   2 -
. DECIDE :
                                  Articolo unico
               '  La Commissione è autorizzata a condurre negoziati , in seno al
  Consiglio d' Europa , al fine di inserire nell' Accordo europeo relativa allo
  scambio dei reattivi per la determinazione dei , gruppi sanguigni , uno strumen
  to giuridico che consenta alla Comunità economica europea di divenire parte
  contraente   del suddetto Accordo .   ;                      .  .  L
                  La Commissione conduce tali negoziati con i l Comitato speciale
  di cui all' articolo 113 del trattato CEE , i l quale l 'assiste in questo • .
  compito . '                  '
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                          Per i l Consiglio
                                          1 1 Présidente
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                            ANNEXE
                                 Article 5
                y-
           Les Parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires
en vue d' exempter de tous droits d' importation les substances thérapeutiques
d' origine humaine mises à leur disposition par les autres Parties .
           Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer ,
par la voie la plus directe , la livraison rapide de ces substances aux des
tinataires visés à l' article 3 du présent Accord .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE A NOME DELLA COMUNITÀ UNA CONVENZIONE SULLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ALIEUTICHE DELL'ANTARTICO. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 20
Vol. 1979/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(79)20 def.
                                          Bruxelles , 27 febbraio 1979
   /' v\       .       > J*.
   -       n.            CA
                         'rK
                     is. SI
         --i •      ^ §3
                    ,,^\y
              ' J
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE A NOME DELLA COMUNITÀ * UNA CONVEN
    ZIONE SULLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ALIEUTICHE DELL' ANTARTICO .
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC79 ) 20 def .
 ---pagebreak---                                      NOTA INTRODUTTIVA
 I.  Introduzione
     1 . Dall' ottobre 1977 la parti consultive del Trattato Antartico del 1959 (l )
          stanno preparando una convenzione intesa ad istituire un meccanismo di
          conservazione delle risorse alieutiche nella regione antartica» Dalle
          riunioni delle parti consultive tenutesi a Canberra, Buenos Aires e
          Washington nel corso del 1978 » è emerso un progetto unico di detta conven
          zione , di cui rimane però ancora in discussione l' applicazione geografica»
     2 . Tre Stati membri della Comunità (Belgio , Francia e Regno Unito ) hanno parte
          cipato alle discussioni e hanno informato gli altri partecipanti circa i
          poteri e la competenza comunitari nel settore della pesca, facendo rilevare
          che la partecipazione della Comunità ai negoziati ed alla successiva con
        ' venzione rappresenta una condizione indispensabile per il successo dei
          dibattiti » Una conferenza diplomatica, che avrebbe dovuto essere convocata
                           *
          dal governo australiano nel gennaio 1979 » ® stata rinviata soprattutto a causa
          del disaccordo sul problema della partecipazione comunitaria» Recentemente
          le autorità australiane hanno proposto una riunione informale per discutere
          i punti rimasti insoluti e per negoziare in via definitiva i problemi della
          partecipazione comunitaria alla conferenza diplomatica e la "posizione della
          CEE rispetto al documento finale".      Secondo la proposta, inoltre , la Comunità
          dovrebbe essere rappresentata a questa riunione informale .
                                                         v                         .         :
II » La convenzione proposta -
     3 » L' obiettivo della convenzione è la conservazione delle risorse alieutiche
          dell' Antartico ( art . Il) o , in termini più espliciti , l' instaurazione di
                                                                                • •/• • •
          (D Ai dodici paesi , tra cui tre Stati membri (Belgio , Francia e Regno Unito ),
              firmatari originari del trattato , viene riconosciuto a norma dell' articolo
              IX il carattere di parti consultive , con la responsabilità di esaminare
  /
              e raccomandare le misure per favorire gli obiettivi del trattato stesso »
              Altri due Stati membri (Danimarca ed Olanda) hanno in seguito aderito al
              trattato , che si propone principalmente di promuovere la ricerca scientifica
              nell' Antartico , ma che enuncia altre importanti disposizioni inerenti al
              divieto di attività militare , di esplosioni nucleari e di eliminazione di
              rifiuti radioattivi , nonché una sospensione delle rivendicazioni terri-
              toriali in questa zona.
 ---pagebreak---                                          -   2  -
             "un meccanismo adeguato per raccomandare , promuovere , definire e coordinare
            le misure e gli studi scientifici necessari alla conservazione degli organismi
            marini viventi nell' Antartico" ( preambolo ).  Le parti contraenti sono
            d' accordo per istituire una Commissione    incaricata di attuare misure di
            conservazione e di introdurre un sistema di osservazione e di controllo con
            la collaborazione di un comitato scientifico .
        4 . L' obiettivo del progetto di convenzione , cioè la conservazione delle risorse
            alieutiche , rientra indubbiamente nel campo di competenza comunitaria in
            virtù dei poteri concessi alla Comunità dal trattato , secondo una recente
            interpretazione della Corte europea di Giustizia(decisione Kramer del 14.7*76 ),
            e delle decisioni prese dal Consiglio dei ministri il 3 novembre 197 ^.
            Il progetto di convenzione include anche talune disposizioni intese a
            vincolare le parti contraenti al disposto di alcuni articoli contenuti nel
            Trattato Antartico del 1959 e . riguardanti , tra 1 ' altro , l' attività militare
            e le rivendicazioni territoriali in questa zona.       Dette disposizioni riguar
            danti il Trattato Antartico esorbitano completamente dal campo di competenza
            comunitaria .
            Alcuni Stati membri esercitano inoltre diritti di sovranità o di giurisdizione
            su territori limitati da acque comprese nella zona cui si applica la conven-
      '     zione proposta.   Questi territori sono elencati nell' allegato IV del
            trattato   di Roma , e la Comunità pertanto non    ha    facoltà di agire a loro
            nome , ma sarebbe opportuno piettere in rilievo che l' attività dei pescherecci
            conunitari nelle acque adiacenti a tali zone dovrebbe rientrare nella
            competenza comunitaria.
III .   Obiettivi comunitari
        5 » Alcuni Stati membri della Comunità sono     interessati    alle attività connesse
            con lo sfruttamento delle risorse alieutiche nella zona che è oggetto del
            progetto di convenzione , nonché alla tutela dell' ambiente naturale , e taluni
            Stati membri svolgono un ruolo di particolare importanza in tale zona .
                                                                      importance.
            In considerazione di questi interessi , e della potenziale/ della risorse di
            pesca soggette al controllo della futura convenzione , è nell' interesse della
            Comunità partecipare ai negoziati per detta convenzione .
                                                                                • • /• * •
 ---pagebreak---                                    -  3  -
6.    Date le speciali disposizioni della convenzione che esorbitano dal potere
     e dal campo di competenza comunitari , e considerando      gli specifici
     interessi e situazioni di taluni stati membri , può darsi che alcuni di
     essi , se non tutti , desiderino firmare la convenzione a proprio nome .
     Poiché le funzioni della commissione regolatrice da istituire a norma della
     proposta convenzione rientrano invece completamente nel campo dei poteri
     e della competenza comunitari , sarebbe opportuno che diventassero membri
     di detta commissione soltanto la Comunità e quegli stati membri che esercitano
     diritti di sovranità o di giurisdizione sui territori di cui al paragrafo 4 *
     E 1 necessario quindi raggiungere accordi adeguati , come in altre convenzioni
     cui partecipano la Comunità ed i suoi stati membri , affinché sia chiaro alle
     altre parti che questa circostanza dà luggo ad una divisione di poteri tra
     la Comunità ed i suoi stati membri .     La natura esatta di detta divisione
     costituisce un problema interno , che la Comunità definirà caso per caso e
     nel. quale le altre parti della convenzione non hanno diritto di intervenire »
7 » A giudizio della Commissione , il contenuto della convenzione allegata
     risulta accettabile alla Comunità , poiché le disposizioni principali , quali
   . l' istituzione di una Commissione regolatrice e di tm comitato scientifico
     consultivo , nonché le procedure concordate per garantire l' osservanza dei
     regolamenti , sono simili a quelle fissa,te in altre convenzioni internazionali
     in materia di pesca.    La Commissione " propone pertanto che la Comunità accetti
     i principi fondamentali proposti dal progetto , fatti salvi i necessari
     emendamenti per consentire alla stessa di divenire firmataria, riservandosi
     il diritto di presentare proposte in merito a qualsiasi parte del progetto
     di convenzione alla luce dello sviluppo dei negoziati .
8 . Per i motivi indicati in precedenza, la Commissione raccomanda che il
     Consiglio approvi la decisione allegata autorizzando la Commissione stessa
     a negoziare la convenzione sulla conservazione delle risorse alieutiche
     dell' Antartico .
 ---pagebreak--- DECISIONE DEL CONSIGLIO CHS AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE A NOME
DELLA COMUNITÀ ' UNA CONVENZIONE SULLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ALIEUTICHE
DELL' ANTARTICO
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ;
vista la raccomadazione della Commissione ;
considerando che il 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso una serie di risoluzioni
riguardanti taluni aspetti esterni ed interni della politica comune della pesca ;
considerando che è necessario proteggere l' equilibrio ecologico marino e ohe in
vista di tale obiettivo è importante garantire la conservazione di alcune specie
di pesci e di mammiferi marine e sopratutto di evitare un eccessivo sviluppo
dell' attività di pesca ;
considerando che le parti consultive del Trattato Antartico del 1959 hanno proposto
di concludere una convenzione sulla conservazione delle risorse alieutiche dello
Antartico ;
considerando che i pescatori della Comunità economica europea stanno già sfruttando
le risorse alieutiche della zona che sarà oggetto della proposta convenzione ;
considerando che la Comunità economica europea deve pertanto partecipare alla
cooperazione internazionale per la conservazione e la gestione delle risorse
alieutiche nella area interessata ;
considerando che è necessario emanare direttive per consentire alla Comunità di
partecipare cigli imminenti negoziati per detta convenzione ;
KA DECISO QUANTO SEGUE :
                               Articolo unico
         La Commissione è autorizzata a negoziare a nome della Comunità , in con
formità con le direttive allegate , per concludere una convenzione sulla conser
vazione delle risorse alieutiche dell' Antartico .
La Commissione condurrà i negoziati assistita dai rappresentanti degli Stati
membri .
Patto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio
                                                         Il presidente .
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO
1.       Gli elementi principali del progetto di convenzione sulla conservazione
delle risorse alieutiche dell' Antartico conclusa dalle parti consultive del
Trattato Antartico nel corso delle loro riunioni nel 1978 » cioè : '
- l' instaurazione di una autorità regolatrice ( la commissione ) e di un comitato
   scientifico consultivo ,
- le procedure per l' osservazione , la sorveglianza ed il controllo della attività
   di pesca nella zona che è oggetto della convenzione ,
sono accettàbili per la Comunità , fatti salvi gli adeguati emendamenti per
raggiungere l' obiettivo di cui al seguente paragrafo 2 ,         ,
2,       Il progetta di convenzione dovrebbe contenere disposizioni che consentano
alla Comunità europea di divenirne firmataria, parallelamente a quegli Stati
membri che desiderano diventare parti contraenti a causa del rapporto esistente
tra la proposta convenzione ed il Trattato Antartico del 1959 *     Nei negoziati si
farà in modo che la partecipazione degli Stati membri alla convenzióne non limiti
in alcun modo l' esercizio ., da parte della Comunità , dei poteri e delle competenze
conferitile in forza del diritto comunitario .
 ---pagebreak---                         CONSEGUENZE FINANZIARIE
La parte oipazione della Comunità a questa convenzione comporterebbe un
                                          »
contributo annuo alle spese di gestione della commissione che sara
istituita a norma della convenzione .   Allo stadio attuale non è possibile
valutare l' entità di questo contributo .
Il bilancio della Comunità prevede già una linea per far fronte a questo
tipo di 'spese ( voce 2987 - Accordi Internazionali della Pesea).


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione tra la Comunità economica europea e l' Argentina, l' Australia, la Nuova Zelanda e l' Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        C0M(92) 535def.
                                        Bruxelles, 7 dicembre 1992
                        Raccomandazione di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione
                tra la Comunità economica europea
    e l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay
    sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra
                  (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
  1.   I vigenti adeguamenti degli accordi di autolimitazione (AA) tra la
      comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda
      e l'Uruguay sul commercio delle carni di ovini e caprini, introdotti
      negli AA principali nel 1989 e nel 1990, scadono il 31 dicembre 1992.
      Essi prevedono una riduzione quantitativa delle importazioni
      comunitarie, alle quali viene tuttavia applicato un dazio nullo invece
      che del 10%, con specifiche limitazioni dei quantitativi di carni ovine
      refrigerate (mai sottoposte cioè a congelamento).
 2.   Poiché è ormai eviedente che i negoziati dell'Uruguay Round del GATT
      non saranno conclusi in tempo utile per consentire l'entrata in vigore
      del nuovo quadro multilaterale per gli scambi nel settore agricolo
      prima del 1° gennaio 1994, è necessario introdurre disposizioni
      transitorie che consentano l'accesso delle carni ovine e caprine nel
      1993. Ciò considerato, il        1992 il Consiglio, su raccomandazione
      della Commissione, ha autorizzato la stessa ad avviare negoziati con i
      paesi terzi con i quali la Comunità aveva concluso accordi di
      autolimitazione nel settore delle carni ovine e caprine.
 3.   I negoziati con l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay
      sulla proroga degli adeguamenti degli AA hanno consentito di definire i
     necessari accordi temporanei per l'accesso al mercato comunitario nel
      1993. Ai sensi di tali accordi, vengono mantenuti per il 1993 i vigenti
     massimali annui a dazio nullo, mentre sono aumentati i quantitativi di
     carni refrigerate, con una progressione conforme a quelle registrate
     annualmente a partire dal 19 89.
4.   L'intesa con la Nuova Zelanda concernente i mercati comunitari
     considerati sensibili è scaduta nel 1990. In considerazione del
     prossimo completamento del mercato interno, tale intesa non può essere
     reintrodotta. Nondimeno, come indicato in allegato, la Nuova Zelanda,
     ed anche l'Argentina, l'Australia e l'Uruguay, forniranno garanzie
     circa la commercializzazione delle carni ovine, in modo da non
     ostacolare l'ordinato funzionamento del mercato comunitario e di
     contribuire anzi alla sua stabilità e alla sua forza.
5.   Per quanto concerne le isole Canarie, alle quali si applica ora la
     politica agraria comune, sono necessarie disposizioni che consentano di
     mantenere il tradizionale flusso di importazioni di carni ovine
     neozelandesi, disciplinandolo nel contesto della proroga per il 1993
     dell'adeguamento dell'AA.
6.   Si raccomanda pertanto al Consiglio di approvare gli accordi in forma
     di scambio di lettere allegati alla presente e di pubblicare la
     pertinente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Piccole e medie imprese; Non sono previste incidenze sulla competitività o
                            sugli oneri delle piccole e medie imprese.
Incidenza finanziaria:      Nessuna incidenza sul bilancio delle Comunità.
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO
     Testo della lettera complementare che si intende far sottoscrivere
     dall'Argentina, dall'Australia, dalla Nuova Zelanda e dall'Uruguay
Il governo e gli operatori del settore delle carni de           , al pari
della Commissione delle comunità europee e degli Stati membri, sono
interessati a salvaguardare la stabilità e la forza del mercato comunitario
delle carni ovine            è consapevole che nell'ambito di detto mercato
permangono aree e periodi particolarmente snsibili e riconosce che le
modalità di immissione sul mercato delle carni ovine posono incidere sul
livello raggiunto dai prezzi.
In considerazione di quanto precede e dei vincoli commerciali e e legali
inerenti al mercato unico comunitario, le autorità           solleciteranno
gli operatori del loro paese che esportano carni ovine nella comunità
europea a predisporre le spedizioni verso tale mercato in modo da
salvaguardarne la forza e la stabilità. Il settore delle carni de
si impegna ad operare con senso di responsabilità nel commercializzare le
carni di agnello refrigerate, al fine di non perturbare i mercati
comunitari.
                                                                            3
 ---pagebreak---                              Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                              del
         che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione
                       tra la Comunità economica europea
           e l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay
           sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che, nel 1989 e nel 1990, gli accordi di autolimitazione tra
la Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda
e l'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra hanno
subito alcuni adeguamenti, decisi nell'ambito delle misure volte a
stabilizzare i mercati del settore; che detti adeguamenti cesseranno di
produrre effetti il 31 dicembre 1992;
considerando che, in attesa della conclusione dei negoziati riguardanti il
commercio di prodotti agricoli nell'ambito del GATT ("General Agreement on
Tariffs and Trade"), è necessario ricorrere ad accordi temporanei relativi
agli scambi nel settore delle carni ovine e caprine;
considerando che, date le circostanze, è opportuno prorogare di un anno la
validità degli adeguamenti dei citati accordi di autolimitazione;
considerando che occorre tener conto della realizzazione del mercato
interno a partire dal 1° gennaio 1993;
considerando che la Commissione ha svolto in proposito negoziati con
l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay, giungendo alla
conclusione di accordi;
considerando che è opportuno approvare tali accordi,
DECIDE:
                                  Articolo 1
sono approvati in nome della Comunità economica europea gli accordi in
forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e l'Argentina,
l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay che prorogano gli adeguamenti
degli accordi di autolimitazione tra la Comunità economica europea e
l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay sul commercio di
carni di montone, di agnello e di capra
I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.
                                                                            V
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
Il presidente del consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare gli accordi allo scopo di impegnare la comunità.
Fatto a Bruxelles,
                                      Per il Consiglio
                                      Il   Presidente
                                                                           <r
 ---pagebreak---                                      ACCORDO
    in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo
                tra la Comunità economica europea e l'Argentina
           sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra
                                  LETTERA N. 1
Signor       ,
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del          , che
costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Argentina,
recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la
Comunità e l'Argentina sul commercio di carni di montone, di agnello e di
capra.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.   il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
     testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata
     dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "23 000 t", che rappresenta il
     quantitativo totale massimo annuo delle importazioni nella Comunità
     europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti
     dall'Argentina, è sostituita dalla cifra "19 000 t". Nell'ambito di
     questo massimale è prevista l'importazione dall'Argentina nella
     Comunità europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello
     mai sottoposte a congelamento: 1 000 t nel 1989, 1 200 t nel 1990,
     1 400 t nel 1991, 1 600 t nel 1992 e 1 800 t nel 1993.";
2.   nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
     sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.   nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
     sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Argentina sulla
materia di cui trattasi.
Voglia accettare, Signor        , l'espressione della mia profonda stima.
                                          A nome del Consiglio
                                         delle Comunità europee
                                                                            C
 ---pagebreak---                                  LETTERA N. 2
Signor.
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi
redatta:
 "Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del       , che
costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Argentina,
recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la
Comunità e l'Argentina sul commercio di carni di montone, di agnello e di
capra.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.   il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
     testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata
     dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "23 000 t", che rappresenta il
     quantitativo totale massimo delle importazioni nella Comunità europea
     di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dall'Argentina,
     è sostituita dalla cifra "19 000 t". Nell'ambito di questo massimale è
     prevista l'importazione dall'Argentina nella Comunità europea dei
     seguenti quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a
     congelamento: 1 000 t nel 1989, 1 200 t nel 1990, 1 400 t nel 1991,
     1 600 t nel 1992 e 1 800 t nel 1993.";
2.   nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
     sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.   nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
     sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Argentina sulla
materia di cui trattasi."
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della
Sua lettera.
Voglia accettare, Signor       , l'espressione della mia profonda stima.
                                       Per il governo dell'Argentina
                                                                            ¥
 ---pagebreak---                                      ACCORDO
    in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo
                tra la Comunità economica europea e l'Australia
           sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra
                                  LETTERA N. 1
Signor
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del          , che
costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia,
recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la
Comunità e l'Australia sul commercio di carni di montone, di agnello e di
capra.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.   il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
     testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata
     dalla clausola 6 del medesimo, il quantitativo di 17 500 t, espresso in
     peso carcassa, è comprensivo dei seguenti quantitativi massimi di carni
     di agnello mai sottoposte a congelamento, dei quali è prevista
     l'importazione dall'Australia nella Comunità europea: 1 500 t nel 1989,
     2 000 t nel 1990, 2 500 t nel 1991, 3 000 t nel 1992 e 3 500 t nel
     1993.";
2.   nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
     sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.   nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
     sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la comunità e il governo dell'Australia sulla
materia di cui trattasi.
Voglia accettare, Signor        , l'espressione della mia profonda stima.
                                          A nome del Consiglio
                                         delle Comunità europee
                                                                             ??
 ---pagebreak---                                  LETTERA N. 2
Signor       ,
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi
redatta:
 "Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del        , che
costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia,
recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la
Comunità e l'Australia sul commercio di carni di montone, di agnello e di
capra.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.   il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
     testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata
     dalla clausola 6 del medesimo, il quantitativo di 17 500 t, espresso in
     peso carcassa, è comprensivo dei seguenti quantitativi massimi di carni
     di agnello mai sottoposte a congelamento, dei quali è prevista
     l'importazione dall'Australia nella Comunità europea: 1 500 t nel 1989,
     2 000 t nel 1990, 2 500 t nel 1991, 3 000 t nel 1992 e 3 500 t nel
     1993.";
2.   nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
     sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.   nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
     sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Australia sulla
materia di cui trattasi."
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della
Sua lettera.
Voglia accettare, signor       , l'espressione della mia profonda stima.
                                       Per il governo dell'Australia
                                                                             cfc
 ---pagebreak---                                     ACCORDO
    in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo
             tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda
           sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra
                                 LETTERA N. 1
Signor       ,
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 1989, che
costituisce un accordo tra la comunità economica europea e la Nuova
Zelanda, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra
la comunità e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di
agnello e di capra.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.   il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
     testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata
     dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "245 500 t", che rappresenta il
     quantitativo totale massimo annuo delle importazioni nella Comunità
     europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dalla
     Nuova Zelanda, è sostituita dalla cifra "205 000 t". Nell'ambito di
     questo massimale è prevista l'importazione dalla Nuova Zelanda nella
     Comunità europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello
    mai sottoposte a congelamento: 6 000 t nel 1989, 7 500 t nel 1990,
     9 000 t nel 1991, 10 500 t nel 1992 e 12 000 t nel 1993.";
2.   nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
     sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.   nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
     sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla
materia di cui trattasi.
Voglia accettare, signor       , l'espressione della mia profonda stima.
                                         A nome del Consiglio
                                        delle Comunità europee
                                                                             /U>
 ---pagebreak---                                 LETTERA N. 2
Signor       ,
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi
redatta:
"Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 1989,
che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova
Zelanda, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra
la comunità e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di
agnello e di capra.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.  il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
    testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata
    dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "245 500 t", che rappresenta il
    quantitativo totale massimo annuo delle importazioni nella Comunità
    europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dalla
    Nuova Zelanda, è sostituita dalla cifra "205 000 t". Nell'ambito di
    questo massimale è prevista l'importazione dalla Nuova Zelanda nella
    comunità europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello
    mai sottoposte a congelamento: 6 000 t nel 1989, 7 500 t nel 1990,
    9 000 t nel 1991, 10 500 t nel 1992 e 12 000 t nel 1993.";
2.  nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
    sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.  nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
    sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla
materia di cui trattasi."
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della
Sua lettera.
Voglia accettare, signor      , l'espressione della mia profonda stima.
                                      Per il governo della Nuova Zelanda
                                                                            M
 ---pagebreak---                                    ACCORDO
            in forma di scambio di lettere concernente la proroga
                        dell'adeguamento dell'accordo
            tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda
          sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra
                               A. LETTERA N. 1
Signor       ,
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 1989, la
cui validità è stata prorogata, che costituisce un accordo tra la Comunità
economica europea e la Nuova Zelanda, recante adeguamento dell'accordo
principale concluso nel 19 80 tra la comunità e la Nuova Zelanda sul
commercio di carni di montone, di agnello e di capra.
Tenuto conto della clausola 6 dell'accordo principale, nonché
dell'estensione alle isole Canarie del territorio doganale della Comunità e
della politica agraria comune, la Nuova Zelanda si impegna a non esportare
nelle isole Canarie, durante il 1993, un quantitativo superiore a 600 t,
corrispondente cioè al quantitativo medio di carni di montone, di agnello e
di capra neozelandesi annualmente importato nelle isole Canarie
dall'adesione della Spagna alla Comunità. Tali esportazioni non sono
comprese nel massimale di 205 000 t di cui alla clausola 2 dell'accordo
adeguato.
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla
materia di cui trattasi.
Voglia accettare, signor       , l'espressione della mia profonda stima.
                                        A nome del Consiglio
                                       delle Comunità europee
                                                                            Aft
 ---pagebreak---                               B. LETTERA N. 2
Signor
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi
redatta:
"Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 19 89, la
cui validità è stata prorogata, che costituisce un accordo tra la Comunità
economica europea e la Nuova Zelanda, recante adeguamento dell'accordo
principale concluso nel 1980 tra la Comunità e la Nuova Zelanda sul
commercio di carni di montone, di agnello e di capra.
Tenuto conto della clausola 6 dell'accordo principale, nonché
dell'estensione alle isole Canarie del territorio doganale della comunità e
della politica agraria comune, la Nuova Zelanda si impegna a non esportare
nelle isole Canarie, durante il 1993, un quantitativo superiore a 600 t,
corrispondente cioè al quantitativo medio di carni di montone, di agnello e
di capra neozelandesi annualmente importato nelle isole Canarie
dall'adesione della Spagna alla Comunità. Tali esportazioni non sono
comprese nel massimale di 205 000 t di cui alla clausola 2 dell'accordo
adeguato.
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla
materia di cui trattasi."
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della
Sua lettera.
Voglia accettare, signor      , l'espressione della mia profonda stima.
                                      Per il governo della Nuova Zelanda
                                                                             ^V3
 ---pagebreak---                                     ACCORDO
    in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo
  tra la Comunità economica europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay
                sul commercio di carni di montone e di agnello
                                 LETTERA N. 1
Signor
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del         , che
costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
orientale dell'Uruguay, recante adeguamento dell'accordo principale
concluso nel 19 80 tra la Comunità e l'Uruguay sul commercio di carni di
montone e di agnello.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.   il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
     testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata
     dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "5 800 t" è sostituita dalla
     cifra "5 220 t". Nell'ambito di questo massimale è prevista
     l'importazione dall'Uruguay nella Comunità europea dei seguenti
     quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento:
     2 000 t nel 1989, 2 200 t nel 1990, 2 400 t nel 1991, 2 600 t nel 1992
     e 2 800 t nel 1993.";
2.   nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
     sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.   nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
     sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Uruguay sulla materia
di cui trattasi.
Voglia accettare, signor       , l'espressione della mia profonda stima.
                                         A nome del Consiglio
                                        delle Comunità europee
                                                                             /14
 ---pagebreak---                                  LETTERA N. 2
Signor.
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi
redatta:
 "Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del        , che
costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
orientale dell'Uruguay, recante adeguamento dell'accordo principale
concluso nel 1980 tra la Comunità e l'Uruguay sul commercio di carni di
montone e di agnello.
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31
dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:
1.   il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal
     testo seguente: "Nella clausola 2 dell' accordo; principale, modificata
     dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "5 800 t" è sostituita dalla
     cifra "5 220 t". Nell'ambito di questo massimale è prevista
     l'importazione dall'Uruguay nella Comunità europea dei seguenti
     quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento:
     2 000 t nel 1989, 2 200 t nel 1990, 2 400 t nel 1991, 2 600 t nel 1992
     e 2 800 t nel 1993.";
2.   nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992"
     sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993";
3.   nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono
     sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano
insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Uruguay sulla materia
di cui trattasi."
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della
Sua lettera.
Voglia accettare, signor       , l'espressione della mia profonda stima.
                                       Per il governo dell'Uruguay
                                                                             A%
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(92) 535 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                              03
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-554-IT-C
                                                             ISBN 92-77-50522-2
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
Lr29SS Lussemburgo