title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al negoziato di un nuovo accordo internazionale sul caffè (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 584
Vol. 1988/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(88 ) 584 def .
                                                        Bruxelles , 18 ottobre 1988
                        Raccomandazione di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa al negoziato di un nuovo accordo internazionale
                           sul caffè
               ( presentata dalla Commissione )
                                              U    15
                                              Δ
                                                           V*
                                       2 0QC'.Æ3 £
                                      Sorti du Sacrifiai
                                      Sort     Sscri'anai
                                VTC'V        Générai
 ---pagebreak---                             MOTXVAZIONE
              / ■ -
I    I NTRODUZ IONE                              ---     A
                     .                             .                     1
     1 . Nelle prossime riunioni del cons Ig I lo' Internaz Iona le del caffè la
         Comunità e gli Stati membri dovranno pronunciarsi sull' opportunità di
         avviare negoziati Intesi a determinare quale sarà II futuro
         dell' accordo Internazionale del 1983 sul caffè , in base al risultati
         del lavori svolti In seno al gruppo tecnico preparatorio Istituito a
         tal fine nel quadro dell' Organizzazione Internazionale del caffè
         ( OIC ).
         L' accordo attuale , entrato In vigore II 1° ottobre 1983 , scaca II 20
         settembre 1989 .
     2 . La posizione dominante della Comunità europea e degli Stati membri
         all' Interno del gruppo del consumatori , nettamente rafforzatasi negli
         ultimi anni , conferisce loro una considerevole responsabilità
         politica . La quota delia Comunità europea M2 ) sul totale delle
         importazioni del paesi membri dell' accordo , pari nel 1965-1966 al 35% , v
         ha raggiunto nel 1987-1988 il 47,5% .
     3 . Data l' Importanza dell' industria e del commercio del caffè In Europa e
         dato II peso di questo prodotto nell' economia di parecchi paesi
         produttori del l’Africa , dell' America latina , dell' Asia e del Pacifico ,
         con l quali sono state Instaurate relazioni privilegiate rafforzatesi
         negli ultimi anni , la Comunità e gli Stati membri hanno sempre
         partecipato agl I accordi Internazionali sul caffè . Obiettivo
         essenziale di tali accordi è stabilire un equilibrio tra produzione e
         consumo e stabilizzare I prezzi ad un livello equo per I consumatori e
         rimunerativo per I produttori .
     4 . SI noti che il negoziato di un eventuale nuovo accordo Internazionale
         si svolgerà contemporaneamente al negoziato della nuova convenzione / j
         CEE-ACP e che I paesi ACP occupano un posto Importante nel gruppo de^l
         produttori di caffè . Infatti , tra I 50 paesi produttori membri             <
         dell' accordo , gli ACP sono 27 e coprono II 28% circa della produzione
         mond tale .                                                              I     \
                                                                                \
     5 . Con la presente comunicazione si intende proporre , sulla base di i^n            i
         progetto di decisione del Consiglio , direttive di negoziato da
         completare eventualmente In seguito nel corso del lavori .
 II. BILANCIO DELLA COOPERAZ I ONE INTERNAZIONALE NEL SETTORE DEL CAFFÈ'            i
       ,                                                                         ' ■       I
     1 . L' accordo internazionale sul caffè è In ordine di tempo II primo degli
         accordi di stabilizzazione dei prezzi delle materie prime . A partire ,
         dal 1929 , I produttori latino-americani hanno formulato proposte di
         organizzazione del mercato basate su contingenti di esportazione . Dopo
     V una serie di accordi a breve termine tra produttori , Il gruppo di
      i studio del caffè , Istituite nell' ambito della Nazioni Unite , ha
         elaborato un primo accordo Internazionale , firmato nel 1962 e rimasto
          In vigore per cinque anni . Ksso è stato seguito da altri tre accordi ,
         del 1968 , del 1976 e del 1983 , essenzialmente basati su disposizioni
         che prevedono l' applicazione di un sistema di contingentamento .
                                                                                %
 ---pagebreak---                                            2
        2 . L' accordo del 1983 raggruppa 74 paesi membri , 50 produttori e 24
              consumatori , che rappresentano II 99% circa della produzione e II 90%
              del consumo mondiali . I principali paesi consumatori non membri sono I
              paesi dell' Europa orientale . Il commercio mondiale del caffè è stimato
              a 12 Mrd di USO annui circa .
          3 . La Comunità europea e gli Stati membri hanno attivamente partecipato
               al lavori di negoziato e di gestione di tutti gli accordi
                Internazionali sul caffè .
  III . LAVORI PREPARATORI PER L' EVENTUALE NEGOZIATO DI UN NUOVO ACCORDO
          1 .   I lavori preparatori relativi al negoziato di un nuovo accordo
                Internazionale sono iniziati , In seno alla Comunità , nella riunione
               del gruppo " prodotti di base” del Consiglio , del 21 gennaio 1988 , con
                la presentazione di una nota del servizi della Commissione ,
               contenente alcune prime riflessioni sull' accordo Internazionale
               vigente .
          2 . Nella sessione del consiglio Internazionale del caffè dell' aprile
               1988 ( 25-29 ), In cui la Comunità ha caldeggiato II mantenimento della
               cooperazlone Internazionale nel settore del caffè , è stato deciso di
               costituire un gruppo tecnico preparatorio , con II compito di redigere
                l' elenco delle difficoltà sollevate dalle disposizioni dell' accordo
                Internazionale del 1983 sul caffè e di esaminare le proposte
               presentate dal membri al fine di risolvere tali difficoltà . Il gruppo
               veniva aperto a tutti I membri della OIC , nonché ad osservatori
               designati da organizzazioni Internazionali e dai paesi non membri
                I nv I tat I .
                Il gruppo ha tenuto due riunioni , dal 31 maggio al 3 giugno 1988 e
               dal 25 al 29 luglio 1988 .
          3 . La Comunità europea e gli Siati membri hanno attivamente partecipato
               al lavori del gruppo e presentato due documenti di lavoro :
               - WP4 / 88 del 1° giugno 1988 - posizione preliminare della Comunità
                   europea , In cui sono enunciati I principali problemi relativi agli
                   obiettivi e al funzionamento dell' accordo Internazionale del 1983
                   sul caffè ;
               - WP12 / 88 del 25 luglio 1988 - nota supplementare della Comunità
                   europea , In cui sono enunciate per ciascuno del problemi
                   precedentemente Individuati alcune Idee , peraltro non esaustive ,
                   che potrebbero essere oggetto di discussione .
«
                                                                                3
 ---pagebreak---         4 . La maggior parte del paesi consumatori ha aderito alle Idee presentate
            dalla Comunità . SI tratta di orientamenti preliminari in materia di
            politica della produzione , differenza di prezzi tra paesi me,,jr > e non
            membri dell' accordo , selettività e disponibilità dei caffè sul
            mercato , politica relativa alle scorte , sistema dei controlli ,
            processi decisionali e prezzi Indicativi . I paesi produttori si sono
            mostrati disposti a discutere alcune delle idee formulate , in
            particolare la questione della selettività , Il problema di uri
            contingente universale e quello dei prezzi Indicativi .
            E' stato costituito un gruppo di lavoro tecnico ristretto con
            l' Incarico di studiare modalità selettive di adeguamento del
            contingenti e II sistema di prezzi indicativi necessario per
            appi Icar le .
IV.     PARTECIPAZIONE DELLA COMUNITÀ' E DEGLI STATI MEMBRI
        1 . La partecipazione attiva della Comunità alle varie fasi che devono
            condurre alla messa a punto di un futuro accordo internazionale sul
            caffè è molto Importante .
            Nel lavori preparatori , nel negoziati e nella gestione dei quattro
            accordi precedenti , la Comunità ha operato parallelamente agli Stati
            membri ed è stato sempre possibile esprimere una posizione comune .
        2 . Dal 27 marzo 1981 , le modalità di partecipazione della Comunità e
            degli Stati membri sono precisate nell' Intesa tra II Consiglio e la
            Commissione relativa alla partecipazione della Comunità e degli Stati
            membri ai lavori Internazionali sul prodotti di base < 1 ). L' Intesa
            prevede una partecipazione congiunta nel quadro di una delegazione
            comune che esprime con un voto unico la posizione comune .
        3 . La presente comunicazione è Intesa a fornire
                                                      g I I elementl necessar i per la
            messa a punto di una posizione comune sulle principali disposizioni
            economiche che dovrebbero figurare nel futuro accordo sul caffè ,
            cosicché la Comunità e gli Stati membri possano dare un attivo
            contributo alla decisione che II consiglio dell' Organizzazione
             Internazionale del caffè dovrà prendere riguardo all' apertura del
            negoziati sul futuro dell' accordo internazionale . La Commissione si
            riserva di formulare , ove recessarlo , proposte complementari durante I
             I avor I .
        4 . La Commissione raccomanda ai Consiglio di adottare la
            decisione acclusa , nonché le direttive di negoziato proposte In
            a l legato .
( 1 ) Doc . Consiglio n . 5887/81 del 27.3.1981 .
 ---pagebreak---                         RrtCCOM /MvDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                    DEL
relativa alla definizione di una posizione comune per la discussione e II
negoziato che avranno luogo nel quadro dell' Organizzazione Internazionale del
caffè riguardo all' appilcazIone dell' articolo 68 dell' accordo Internazionale
del 1983 sul caffè
Il Consiglio delle Comunità europee ,
-  visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea , in
   particolare gli articoli 113 e 116 ,
-  vista la raccomandazione della Commissione ,
-  considerando che , a norma dell' articolo 68 , paragrafo 2 dell' accordo
    Internazionale del 1983 sul caffè , In qualsiasi momento dopo II 30 settembre
   1987 II consiglio internazionale del caffè ha facoltà , con decisione
   adottata a maggioranza del 58% dei totale del voti , di decidere che
    l' accordo costituirà oggetto di nuovi negoziati o sarà prorogato , con o
   senza modlfca , per II periodo che esso stesso determina ;
-  considerando che a tal fine il consiglio Internazionale del caffè , nella
   sessione tenuta dal 25 al 29 aprile 1988 , ha deciso procedure da seguire
   durante l' anno caffeario 1987-1988 per II rlnegozlato dell’accordo , vale a
   dire la costituzione di un gruppo tecnico preparatorio ;
-  considerando II risultato delle riunioni del gruppo tecnico preparatorio ,
   tenute a Londra dal 31 maggio al 3 giugno e dal 25 al 29 luglio 1988 ;
-  considerando che la partecipazione della Comunità deve essere assicurata da
   una delegazione comune che operi sulla base di una posizione comune
   precedentemente stabilita secondo le consuete procedure        e che esprima con
   un voto unico tale posizione comune . Il portavoce è di norma II
   rappresentante della Commissione ,
décidé :
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO UN ICO
La Comunità e gli Stati membri partecipano alle riunioni riguardanti
l' applicazione dell' articolo 68 , paragrafo 2 dell' accordo internazionale del
1983 sul caffè , sulla base di una posizione comune .
Il portavoce di detta posizione comune è di norma II rappresentante della
Commissione .
Il rappresentante della Commissione esprimerà la posizione comune conformemente
alle direttive che figurano In allegato , nonché agli emendamenti o alle
Integrazioni che vi saranno apportati , se necessario , In base a proposte della
Commissione .
Fatto a Bruxelles , Il            1988
                                                              Per I I Conslgl lo
                                                              II presidente
 ---pagebreak---                                                                          Al legato
                PROGETTO DI DIRETTIVE PER IL NEGOZIATO DEL FUTURO ACCORDO
                                INTERNAZIONALE SUL CAFFÈ'
1 . Le presenti direttive riguardano le disposizioni economiche di un progetto
     di futuro accordo Internazionale sul caffè . Tenuto conto della necessità di
     garantire l' equilibrio tra I diritti e gli obblighi del produttori e del
     consumatori , esse riflettono I-' posizione espressa dalla Comunità e dagli
     Stati membri In merito alle opzioni esistenti riguardo al futuro della
     rooperazlone Internazionale nel settore del caffè . Tale posizione è in breve
     :a seguente :
     - la cooperazlone Internazionale nel settore del caffè dovrebbe essere
        mantenuta sotto forma di un accordo Internazionale ;
     - una proroga dell' accordo del 1983 . non dovrebbe aver luogo ;
     - è preferibile seguire l' Impostazione favorevole al rlnegozlato
        dell' accordo del 1983 , fermo restando che devono essere ottenute diverse
        modifiche , date le critiche relative al funzionamento dell' accordo
        del 1983 e In considerazione dell' esperienza acquisita
     Le direttive saranno completate secondo l' andamento del    lavori . In base a
     proposte della Commissione .
2 . Come quello del 1983 , anche l' accordo futuro dovrebbe essere essenzialmente
     basato su un sistema di contingenti d' esportazione legato ad una forcella di
     prezzi e accompagnato da un sistema obbligatorio di controllo .
     Saranno tuttavia apportate modifiche sostanziali per evitare I gravi
     problemi derivanti dal Tappi Icazlone dell' accordo del 1983 , vale a dire
     I' Inadeguato approvvigionamento del mercato nella qualità richiesta e la
     differenza tra I prezzi di vendita al paesi Importatori membri e non membri
     de 1 1 'accordo .
3 . La stabilizzazione del mercato contemplata dall' accordo dovrebbe
      incoraggiare il più possibile I membri produttori a regolarizzare la loro
     produzione e le loro esportazioni In modo da adeguarsi all' evoluzione della
     domanda .
4 . In breve , sono tre le Impostazioni emerse nel corso del lavori preparatori
     già effettuati nell' ambito del gruppo tecnico preparatorio convocato dal
     consiglio dell 'organizzazione internazionale del caffè dal 31 maggio al 3
     giugno e dal 25 al 29 luglio 1988 :
( 1 ) Organizzazione Internazionale del caffè - WP n . 4/ 88 del 1° giugno 1988 :
       " Posizione preliminare della CEE “.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    . sistema di conservazione delle scorte , basato sulla regolamentazione oelìe
       scorte detenute dal paesi produttori , accompagnato da un s I steri j di
       controllo all' esportazione ( Impostazione caldeggiata da un grande .oae e
       consumatore ) ;
    . sistema basato su un contingente universale , accompagnato da un sistema ai
       controllo all' esportazione e all' Importazione semplificato ( Impostazione
       proposta dalla Comunità , cfr . OIC-WP n . 12 / 80 del 25.7.1988 );
    . mantenimento del sistema di contingenti basato sull' esistenza d’ due
       mercati d ' Impor taz Ione , quello del paesi membri e queUo del paesi nei
       membri , accompagnato da un rigido sistema di controlli ( Impostazione
       sostenuta dalla maggior parte dei paesi produttori ).
5 . L' obiettivo fondamentale del nuovo accordo deve essere quello di pervenire
    ad un equilibrio di mercato che , senza voler eliminare qualsiasi
    fluttuazione di prezzo , dovrebbe consentire di garantire un
    approvvigionamento sufficiente e regolare al paesi Importatori a condizioni
    tali da non compromettere lo sviluppo di una produzione di qualità .
6 . Nella prima fase del negoziati la Comunità e gli Stati membri sosterranno i
    principi seguenti :
    6.1 . Istituzione di un contingente universale d' esportazione che copra le
           Importazioni mondiali di caffè effettuate dal paesi membri e dal paesi
          non membri dell' accordo . Il corrispondente sistema di contingenti
          sarebbe associato ad un sistema di controlli all' esportazione e
          all ' Importaz lone sempl I f Icato .
    6.2 . Introduzione del principio di selettività nel sistema di contingenti ,
          per garantire che II commercio e l' Industria europei siano
          approvvigionati In funzione delle quantità e qualità richieste dal
          mercato .
    6.3 . Adozione di un meccanismo di sostegno del prezzi Inteso a mantenere il
          margine del prezzi al livello degli anni precedenti ( 120-140 centesimi
          di dollaro per libbra ), qualunque sia il metodo di calcolo applicato .
    6.4 . Revisione del " prezzo Indicativo composto " affinché possa seguire la
          dinamica del mercato di ciascuno del tipi di caffè ( prezzo e quota di
          mercato ) .
                                                                                £


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO Riguardante l'apertura di negoziati per la conclusione di un accordo con le parti contraenti del GATT principalmente interessate, sulla modifica della concessione tariffaria concessa per i caseinati di cui alla voce tariffaria 35.01 C della tariffa dogale comune. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 829
Vol. 1972/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                         DELLE COMUNITA EUROPEE
                                          *
                                         m
                                       .    COM(72 ) 829 def.-
                                Bruxelles . 17 luglio 1972 ,-
                           Raccomandazione ai
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
   Riguardante l' apertura di negoziati per la conclusione di un
   accordo con le parti contraenti del GATT principalmente
   interessate , stilla modifica della concessione tariffaria
   concessa per i caseinati di cui alla voce tariffaria 35.01 C
   della tariffa dogale comune .-
        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 829 défi
 ---pagebreak---                                            - 2 -                   XI/14 3/72-1
                                        RELAZIGNE '
1.        I prodotti del settore della caseina possono essere suddivisi in tre
gruppi :
    I. Le caseine , tra le quali si distinguono :
        a) le caseine destinate a usi industriali ( TDC n. 35*01 Ale II ), che
            sono soggette all' importazione a dazi consolidati nell' ambito del
            GATT , del 2$ o del 5$» a seconda della destinazione ;
        b) le caseine alimentari , di cui alla sottovoce n . 35*01 C III ( dazio
            del 14% non consolidato ),
  II . I caseinati , tra i quali si distinguono :
        a) i caseinati destinati a usi industriali e
        b) i caseinati alimentari .
            ma che sono tutti compresi nella sottovoce n . 35*01 C tra gli altri
            derivati delle caseine e sono soggetti all' importazione a un dazio
            del 10$ consolidato ( l ).
III . Gli altri prodotti che comprendono :
        a) le colle di caseina ( sottovoce n . 35*01 B)
        b ) i derivati delle caseine diversi dai caseinati ( sottovoce n . 35*01 C ,
            dazio del 10% consolidato come indicato in precedenza)*
                                                                           « • . /• . •
                                                                         Paesi bene-
  ( l ) Voce délia TEC        Designazione delle merci      Aliquote       ficiari
              35*01        Caseine , caseinati e altri de
                           rivati delle caseine ; colle
                           di caseina :
                           A. Caseine :
                               I. destinate alla fabbri
                                   cazione delle fibre
                                   tessili artificiali ( a)     2%            DEM
                                                                              NZ
                              II . destinate ad usi indu
                                   striali diversi dalla
                                   fabbricazione di pro
                                   dotti alimentari o da
                                   foraggio ( a)                5%            NZ ( 1 )
                           C. Altn                             10%            N2
                                                                              US
( a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da sta
       bilirsi dalle autorità competenti .
( 1 ) DM . N0R : 6%.
 ---pagebreak---                                       - 3 -                     XI/ 143/ 72-1
2.     A conclusione dell' esame della relazione che la Commissione ha presen
tato al Consiglio il 16 febbraio 1971 sulla situazione nel settore della
caseina , il gruppo di lavoro "Articolo 235 " del Consiglio ha dichiarato quan
to segue :
                                         s
a; che e opportuno mantenere lo status quo per tutti i prodotti destinati a
   usi industriali , cioè per i prodotti delle categorie la, II a e III
   dianzi citate ;
b) che l' applicazione del regolamento ( CEE) n. 1059/69 e l' eliminazione ( even
   tualmente graduale ) dell' aiuto a favore del latte scremato trasformato in
   caseina o in caseinato dovrebbe essere limitata ai prodotto ad uso ali
   mentare . ( Queste conclusioni sono esposte a pagina 5 del documento r/2431/71
   ( AGRI 718) (ECO 236 ) del 24 novembre 1971 )•
3.     Per quanto pi riferisce ai prodotti per uso alimentare , la soluzione
suddetta è ragionevole , dato che tiene conto dell' orientamento attuale dell' a
limentazione verso un maggior consumo di prodotti ricchi di proteine e con
tenenti poche sostanze grasse » D' altro lato , sembra normale che una caseina
alimentare , che contiene un quantitativo di lattalbumina tre volte superiore
a quello contenuto nel latte scremato in polvere e i cui costi di fabbrica
zione sono tre volte più elevati , possa essere venduta a un prezzo tre volte
più elevato di quello del latte scremato in polvere »
       Su quest' ultimo punto , è opportuno ricordare che l' importo dell' aiuto
concesso per 100 kg di caseina 0 di caseinato è dell' ordine di 70 U.C. e che
il contributo del FEAOG per lè caseine e i caseinati alimentari può essere
valutato all' incirca sui 2 milioni di unità di conto »
       Per quanto si riferisce ai prodotti destinati ad usi industriali , sem
bra che a causa della nota situazione di carenza esistente da due anni a
questa parte e dei prezzi estremamente elevati , il loro impiego nell' industria
sia compromesso molto seriamente se non definitivamente .
4.     L' applicazione del regolamento ( CEE) n* 1059/69 alle caseine alimentari
propriamente dette non presenta nessuna difficoltà sul piano tecnico , dato
che il dazio doganale del 14?S loro applicabile non è consolidato nell' ambito
del GATT.                        V
 ---pagebreak---                                       - 4 -                    XI/14 3/72-1
       Viceversa, per quanto si riferisce ai caseinati alimentari , il consoli–
daaenta del dazio del 10^ presuppone il mantenimento dell' aiuto concesso a
favore di questi prodotti » A questo punto , è opportuno rilevare quanto segue :
– che i caseinati alimentari possono essere ricavati molto facilmente dalla
   caseina e del resto , sono fabbricati correntemente a partire da quella
   sostanza ;
– che per l' alimentazione si ricorre abbondantemente ai caseinati »
       He consegue che da un lato l' aumento del prezzo della caseina alimentare
( dovuto all' applicazione di un elemento mobile nonché alla riduzione o alla
soppressione dell' aiuto) e , d' altro lato , la possibilità di immettere sul mer
cato caseine alimentari fabbricate col beneficio dell' aiuto , oppure importate
col beneficio del consolidamento , porteranno inevitabilmente alla completa
irreperibilità di caseine alimentari sul mercato comunitario , dato che le
caseine alimentari finora fabbricate nella Comunità non saranno più vendute
tal quali , ma saranno trasformate , col beneficio dell' aiuto , in caseinati a
prezzo molto inferiore e che , inoltre e per lo stesso motivo , le importazioni
di caseine alimentari cesseranno e saranno sostituite da importazioni di ca-
seinati alimentari » Le suddette considerazioni mettono in evidenza che non si
può assolutamente pensare d' applicare il regolamento ( CEE) n. 1059/69 alle
caseine alimentari senza applicarlo nello stesso tempo ai caseinati alimentari »
5»     Quanto sopra pone il problema del deconsolidamento del dazio del 10$
negoziato con gli Stati Uniti e la Nuova Zelanda» A questo proposito le sta
tistiche doganali indicano che dal 1969 in P°i non è avvenuta alcuna importa
zione di caseinati o di altri derivati della caseina ( voce n» 35*01 C ) dai
suddetti due paesi » Hentre la situazione non è mutata nel 1970 per quanto si
riferisce agli Stati Uniti , si sono avute viceversa, e per la prima volta,
importazioni dalla Huova Zelanda ; è vero però che si tratta di quantitativi
molto ridotti ( 29 tonnellate , per un valore di 22.000 U.C. )» I dati relativi
al 1971 non sono ancora disponibili . Se ci si basa sulla media dei tre' anni
conosciuti ( i960 , 1969 e 1970)» i diritti di negoziato dei beneficiari diretti
ammontavano per la Huova Zelanda a      7*333 e Per gli Stati Uniti a zero » La
Danimarca sarebbe il principale fornitore con $ 158.000 e la Svizzera avrebbe
un interesse effettivo di $ 21 « 000» Per la Danimarca, (die è un candidato
membro , non avrebbe senso un nuovo negoziato »
 ---pagebreak--- 6 . Procedura di ritiro delle concessioni al GATT
       Secondo le disposizioni dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale , una
concessione può essere deconsolidata dopo un negoziato e un accordo con la o
con le parti contraenti con le quali detta concessione era stata negoziata
precedentemente ("beneficiari diretti ) nonché con ogni altra parte contraente
che sia fornitore principale dei prodotti in questione . Inoltre dovrà essere
consultato il paese che abbia un interesse effettivo ("intéret substantiel ")
nel commercio dei prodotti in questione . Se le parti in causa non riescono a
raggiungere un accordo entro certi termini , la parte richiedente ha tuttavia
la facoltà di procedere al deconsolidamento , ma le altre parti interessate
(beneficiario diretto , fornitore principale e interesse effettivo) potranno
a loro volta ritirare concessioni equivalenti negoziate con la parte contra
ente richiedente . In mancanza di accordo sulle contropartite offerte , la par
te richiedente rischia dunque di vedersi applicare misure di ritorsione
commerciale .
7 » Direttive di negoziato
       E * difficile proporre sin d' ora un' offerta di compensazione , dato che
il volume di commercio dal quale derivano i diritti di negoziato sembra mol- .
to limitato , Tenuto conto di questa situazione , la Commissione preferisce non
formulare a queste punto una proposta di compensazione e si riserva di inve
stirne il Consiglio in un momento successivo , dopo aver consultato i paesi
interessati » L' elaborazione di dette contropartite verrà fatta in stretta
collaborazione col Comitato di cui all' articolo 113 .
8 . Conclusioni
       Alla luce di quanto precede , la Commissione raccomanda al Consiglio di
autorizzarla ad avviare negoziati con i paesi aventi diritti di negoziato in
base alla concessione tariffaria descritta al punto 1 e con i paesi aventi
diritti di consultazione . A questo scopo la Commissione presenta al Consiglio
il progetto di decisione qui allegato .
 ---pagebreak---                                         - 6 -                  XI/14 3/72-1
                                 Raccomandazione di
                              DECISIONE DEL COÏTS IGLIO
          riguardante l' apertura di negoziati per la conclusione di un
             accordo con le parti contraenti del GATT principalmente
            interessate , sulla modifica della concessione tariffaria
          concessa per i caseinati di cui alla voce tariffaria 35*01 C
                           della tariffa dogale comune
IL COÏTS IGLIO DELIE COIÎUÎTITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che sembra opportuno modificare la concessione tariffaria per i
caseinati di cui alla voce tariffaria 35*01 C della tariffa doganale comune ^
ripresa nell' elenco della Comunità allegato all' Accordo generale sulle tarif
fe doganali e il commercio ;
considerando cha occorre pertanto in conformità con l' articolò XXVIII del
l' Accordo generale , avviare negoziati per concludere con le parti contraenti
principalmente interessate un accordo sulla modifica suddetta,
DECIDE :
                                    Articolo unico
       La Commissione e autorizzata ad avviare negoziati per la conclusione ,
in conformità con l' articolo XXVTII dell' Accordo generale , di un accordo con
le parti contraenti principalmente interessate , sulla modifica della conces
sione tariffaria per i caseinati di cui alla voce tariffaria 35»01 C della
tariffa doganale comune .
                                           Patto a
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente "


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica araba dello Yemen sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1209
Vol. 1971/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(71)1209 def.
                                           Bruxelles , il 26 ottobre 1971
                              Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità
         Economica Europea e la Repubblica araba dello Yemen
         sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto
                                   aliment are
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1209 def .
 ---pagebreak--- 1 . Nel corso dei negoziati del 20 ottobre 1971 riguardanti l' accordo
    di aiuto alimentare , che 'è oggetto della presente communi caz ione ,
    il rappresentante della Repubblica araba dello Yemen .na chiesto
    che la Comunità metta in atto le procedure di esecuzione , in modo
    che< lo Yemen possa ricevere tale aiuto alimentare al più tardi nel
    corso del mese di dicembre .
    A sostegno di tale richiesta , il rappresentante della Repubblica
    araba dello Yemen a fatto presente che il suo paese si trova ,
    attualmente , in difficoltà molto gravi in materia di approvvigiona
    mento in cereali .
2 . Tenuto conto , da una parte , di questa richiesta del Governo dello
    Yemen e , d' altra parte , dei ritardi importanti , imputabili alla
    Comunità , per ciò ohe concerne la messa in atto del programma di
    aiuto alimentare 1970/1971 » la Commissione chiede al Consiglio di
    dare il suo accordo affinchè le procedure di esecuzione di questa
    azione di aiuto alimentare abbiano inizio nel più breve termine di
    tempo , :  all' occorrenza prima della firma dell' accordo . In tal
    caso , la merce potrebbe essere messa a disposizione del Governo
    dello Yemen , in un porto europeo , durante la prima quindicina di
    dicembre ed essere resa, in un porto di sbarco yemenita      agli
    inizi di gennaio 1972 .
 ---pagebreak---                             Raocomandazione ai
                          DECISIOTED J SL CONSIGLIO
               relativa alla conclusione dell' accordo tra la
                       Comunità economica europea e la
                      Repubblica araba dello Yemen sulla
                     fornitura di frumento tenero a titolo
                            di aiuto alimentare
IL C0N3IGLI0 DjSLLE COKUNITA'EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare , gli articoli 113 » 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ; ( 1 )
Considerando che la Repubblica araba dello Yemen ha presentato una
domanda di aiuto alimentare con lettere del 17 luglio e "\b settembre 1970
( 1 ) G.U » L 66 del 23.3.1970 . pag . 1 .
 ---pagebreak---   Considerando che , tenuto conto della situazione dell' approvvigionamento
  di cereali dello Yemen è opportuno concedere a detto paese , a titolo di
  dono , 7.000 tonnellate di frumento tenero nel quadra'         programma di
  aiuto alimentare della Comunità per il 1970/1971 »
  DECIDE î
                                   Articolo 1
        E' concluso , a nome della Comunità economica europea - l' accordo
  tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba dello emen
  relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare ,
  allegato alla presente decisione .
                                   Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
incaricate , di firmare 1 '.accordo e a conferire loro i poteri necessari
     per ■ vincolare la Comunità .
                                           Fatto a
                                                  Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                 3 -
             ACCORDO
  TRA LA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA ÀRABA DELLO YEMEN SULLA
FORNITURA DI FRUMENTO TENERO A TITOLO I-I
           AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA * EUROPEE ,
                         da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DELLO YEMEN ,
                                        dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA » EUROPEE I
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ÀRABA DELLO YEMEN :
I QUALI Hn.NN0 CONVENUTO le disposizioni che seguono :
 ---pagebreak---                               ARTICOLO I
      Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in cereali per
l' anno 1970/1971 » la Comunità economica europea fornisce alla Repubblica
araba dello Yemen a titolo di dono , conformemente alla decisione del
Consiglio del 6 aprile 1971 » un quantitativo di 7*000 tonnellate di
frumento tenero .
      Le consegne vengono effettuate alla rinfusa , fob porti comunitari »
      La Commissione delle Comunità europee renderà noti a tempo debito
per lettera , telescritto o telegramma alla Repubblica araba dello Yemen
i porti d' imbarco , i quantitativi e le date in cui il frumento tenero è
messo a disposizione in detti porti ed il ritmo giornaliero di carico .
      Le responsabilità della Comunità economica europea e della ;
Repubblica araba dello Jemen , in merito rispettivamente alla consegna
e alla presa in carico fob , sono definite nell' allegato che forma parte
integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                               ARTICOLO II
          La Repubblica araba dello Yemen s' impegna ad adottare le
disposizioni necessarie per il trasporto del frumento tenero dai porti
d' imbarco ai luoghi di destinazione .
          Esso s' impegna a porre la massima cura nel 1 'assicurare che
l' aggiudicazione d.el trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero
gitico di un' equa concorrenza . I problemi che potranno sorgere al riguardo
formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo Vili del
presente accordo .
                             ARTICOLO III
          la Repubblica araba dello Yemen s' impegna ad impiegare a fini di
consumo il frumento tenero fornito a titolo di aiuto e ad applicare nella
vendita sul proprio mercato di tale prodotto i prezzi normalmente praticati
sul mercato stesso per i prodotti di qualità ^analoghe .
          Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto
marittimo e delle normali spese di commercializzazione sul mercato      dello
Yemen , sarà versato in un conto speciale destinato a coprire le spese
sostenute dalla Repubblica araba d_ello Yemen per il finanziamento di
progetti di sviluppo .
 ---pagebreak---                                  A2TIC0L0 IV
     Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione e del commercio internazionale . A questo scopo esse emanano
i provvedimenti necessari per far si' che le forniture a titolo di aiuto
si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragione
volmente prevedibili in assenza di tali forniture . In particolare , la
Bepubblica araba dello Yemen s' impegna ad importare , commercialmente
da qualsiasi     paese - • : ■ tra il 1 0 luglio 1971 ed il 30 giugno 1972 un
quantitativo minimo di , 45-000 tonnellate di frumento tenero o il suo
equivalente in farina di frumento tenero .
                                 ÂRTIC0L0 V
     La Repubblica araba dello Yemen attua tutti i provvedimenti atti ad
impedire la riesportazione del frumento tenero ricevuto a titolo di aiuto ,
dei prodotti di prima trasformazione e dei sottoprodotti derivanti da
detto cereale , nonché l' esportazione , commerciale o non commerciale , per
un periodo di sei mesi dall' ultima consegna , del frumento tenero prodotto
nel paese avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , dei
prodotti di prima trasformazione e dei sottoprodotti derivati da detto
frumento .
 ---pagebreak---                              AïïTICOLO VI
      La Repubblica araba dello yemen s' impegna ad informare la Comunità
economica europea delle . modalità • di esecuzione del presente accordo .
A tale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i
dati riguardanti :
1 » trasporto ! porti e date di arrivo delle navi ; natura , quantitativi
    e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è ultimato le scarico ;
2 . commercializzazione : quantitativi venduti ; modo di commercializza
    zione ; prezzi di vendita praticati }
3 » importazioni commerciali : quantitativi di frumento tenero e di
    farina di frumento tenero importati commercialmente , da qualsiasi
    paese , tra il 1° luglio 1971 ed il 30 giugno 1972 ;
4 , la situazione del conto speciale costituito con il ricavato della
    vendita , in moneta locale , del frumento tenero fornito a titolo di
    aiuto ;
5 * i progetti finanziati mediante il conto speciale ; l' entità
    dell' apporto finanziario del conto speciale nel finanziamento
    complessivo dei progetti .
 ---pagebreak---                               ARTICOLO VII
      Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate entro
i seguenti termini :
- per quanto riguarda il punto 1 : non oltre 30 giorni dallo sbarco di
   ciascun carico ;
- per quanto -riguarda il punto 3 : entro il 30 settèmbre 1972 j
•- per quanto riguarda i punti       e 5 s la situazione alla data del
   31 dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio dell' anno
   successivo , fino alla liquidazione totale del conto speciale .
                              ARTICOLO VIII
      A richiesta di una delle parti contraenti , queste ei consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo »
                              ARTICOLO IX
      Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in lingua
francese , italiana , olandese , tedesca e inglese , ciascuno di questi testi
facendo egualmente fede .
 ---pagebreak---                                    ALLEGÀTO
                     CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A
                   DISPOSIZIONE DEL FRUMENTO TENERO NEI
                                PORTI D' IMBARCO
     Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell 1 articolo I t
le parti contraenti hanno convenuto le seguenti disposizioni ;
                                   ARTICOLO 1
     Fatte salve le disposizioni dell' articolo     sesto comma , la •
consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente superato
il parapetto della nave nel porto d' imbarco ; tutte le spese di tramezzatura
e di stivaggio sono a carico della Repubblica araba dello Yemen »
                                   ARTICOLO 2
     Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 > sesto comma , x rischi
sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla Repubblica àraba
dello Yemen nel momento in cui la merce ha effettivamente superato il -
pafap-etto nave nèl poirtò- d' imbarco »
 ---pagebreak---                               ARÎICOLO 3
       La Repubblica araba dello Yemen deve mettere a disposizione e designare^
alla Comunità economica europea , in tempo utile , le navi che dovranno
imbarcare la merce in modo che siano rispettate le date di caricamento che
saranno indicate conformemente all' articolo I dell' accordo »
       La Repubblica araba dello Yemen deve designare la nave almeno 7
giorni liberi prima della presunta data del suo arrivo al porto d' imbarco .
La Repubblica araba dello Yemen è responsabile delle conseguenze che
possano risultare dalla mancata o da una ritardata designazione della
nave *
       La Repubblica araba dello Yemen deve inserire nel contratto di
noleggio l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica
europea , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo
della nave al porto#                l £ ■,%
                                        '' t
       La merce deve essere tenuta a disposizione della Repubblica araba
dello Yemen nel porto indicato a decorrere dalla data alla quale la nave
sarà dichiarata pronta a caricare . Qualora la Comunità economica europea
non mettesse a disposizione della nave la merce in tempo utile , tutte le
conseguenze derivanti , ed in particolare le controstallie e/o le indennità
per mancato noleggio , saranno a carico della Comunità economica europea .
 ---pagebreak---                                ÀRTICOLO k
      Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che saranno
 indicati conformemente all' articolo 1 dell' accordo è del 5      senza pero *
 che possa essere superato il quantitativo totale di 7»000 tonnellate »
      Tuttavia , qualora il quantitativo messo a disposizione per essere
 caricato su una nave determinata non possa essere accolto totalmente
a bordo in seguito a circostanze indipendenti dalla volontà della Comunit
economica europea , il quantitativo restante che non avrà potuto essere
accolto a bordo entro i termini previsti viene immagazzinato a spese
 della Repubblica araba dello Yemen sulla successiva nave .
      Qualora la Repubblica araba dello Yemen comunichi alla Comunità
 economica europea , entro un termine di 15 . giorni liberi , di non voler
accettare la consegna di detto quantitativo restante , le relative spese di
manipolazione e di magazzinaggio rimangono a- carico della
Repubblica araba dello Yemen fino al momento in cui questa avrà notificai;
 di rinunciare a tale quantitativo .
           \           '
      In tal caso la Comunità economica europea può' ritenere di aver
assolto i propri impegni nei riguardi della Repubblica araba dello Yemen
 ---pagebreak---       In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della nave
designata dalla Repubblica araba dello Yemen o nel caso di impossibilità
di caricare , ritardo che non consenta di effettuare il caricamento nei
termini che saranno indicati conformemente all' articolo I dell' accordo ,
le merci sosteranno a spese , rischio e pericolo della Repubblica araba
dello Yemen »
      Qualora non metta a disposizione ima nave di stazza adeguata nel termine^
che sarà indicato conforraemcyite all' articolo I dell' accordo , la Repubblica araba
dello Yemen, sarà considerato inadempiente , a meno che :                      . _
non comunichi telegraficamente alla Comunità economica, europea , al più
tardi l' ultimo giorno del periodo previsto per la consegna ! di voler
chiedere una proroga di detto periodo . In caso di una siffatta richiesta ,
la Comunità economica europea custodisce la merce per conto della
Repubblica araba dello Yemen e le spese risultanti da questa situazione
sono a carico di quest' ultima .
     La Repubblica araba dello Yemen è responsabile delle conseguenze
derivabili dal fatto di mettere a disposizione una nave di dimensioni
non rispondenti alle possibilità di caricamento del porto d' imbarco .
 ---pagebreak---                                ARTICOLO 5
      Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica senza indugio alla Repubblica araba dello Yemen la
data d' imbarco , la quantità e la qualità caricate , accertate al momento
dell' imbarco e indicate nella polizza di carico della nave .
                               ARTICOLO 6
      Le spese successive alla consegna della merce a partire dal momento
in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della nave sono
a carico della Repubblica araba dello Yemen »
                               ARTICOLO 7
      Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o
più mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
      Per ogni evenienza , la Repubblica araba dello Yemen designa un
rappresentante in ciascun porto d' imbarco .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'Accordo complementare all'accordo concernente i prodotti orologieri fra la Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati membri e la Confederasione Svizzera#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la definizione degli atti giuridici relativi all'accordo complementare all'"Accordo concernente i prodotti orologieri fra la Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati membri e la Confederazione Svizzera" (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 863
Vol. 1972/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(72)863 def. ) COM(72)863 def. COM(72)863 def. .
                                                Bruxelles , 17 luglio 1972
                             Raccomandazione di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
   concernente la conclusione dell' Accordo complementare all' accordo
concernente i prodotti orologieri fra la Comunità Economica Europea nonché
                i suoi Stati membri e la Confederasione
                                 Svizzera
                             Raccomandazione di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
    concernente la definizione degli atti giuridici relativi all' accordo
complementare ali '"Accordo concernente i prodotti orologieri fra la Comunità
     Economica Europea nonché i suoi Stati membri e la Confederazione
                                Svizzera
                ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 863 def.
 ---pagebreak---                    Raccomandazione della Commissione
                            al Consiglio
OGGETTO : Conclusione dell' Accordo complementare riguardante 1 pro
            dotti orologieri fra la Comunità Economica Europea nonché
            i suoi Stati membri e la Confederazione Svizzera firmato a
            Ginevra il 30 giugno 1967 »
Viste le disposizioni dell' art . 113 del Trattato che istituisce la
Comunità Economica Europea ,
Considerando la necessità di prendere disposizioni complementari per
il "buon funzionamento dell' Accordo concernente i prodotti orologieri
fra la Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati membri e la
Confederazione Svizzera , firmata a Ginevra il 30 giugno 1967 »
Considerando che , a questo fine , fra la Commissione da una parte e la
Confederazione Svizzera dall' altra , sono stati svolti dei negoziati e
che essi hanno raggiunto un risultato soddisfacente per quanto concer
ne i problemi da risolvere per il "buon funzionamento dell' Accordo del
30 giugno 1967 »
Considerando che gli Stati aderenti sono stati consultati ,
LA COMMISSIONS
Racoomanda al Consiglio
di adottare le due decisioni allegate :
1 ) Decisione concernente la conclusione dell' Accordo complementare
    propriamente detto
2 ) Decisione concernente uno scambio di lettere ed -una dichiarazione
    interpretativa che fanno parte integrante del citato Accordo com
    plementare , ma che non sono allegate perché convenuto di non pubbli
    carle .
 ---pagebreak---                                                    Allegato I
                            Raccomandazione di
                          Decisione del Consiglio
            Concernente la conclusione dell' Accordo complemen
            tare all' accordo concernente i prodotti orologieri
            fra la Comunità Economica Europea nonché i suoi Sta
            ti membri e la Confederazione Svizzera.
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROFEE ,
Visto il Trattato che istituisce laComunita Economica Europea ed in parti
colare   l' art . 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che , per il buon funzionamento dell' Accordo concernente i
prodotti orologieri fra la Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati
membri e la Confederazione Svizzera firmata a Ginevra il 30 giugno 196? »
è importante che vengano prese delle disposizioni complementari ,
DECIDE :
                                Articolo 1
        L' Accordo con la Svizzera , il cui testo è allegato , e concluso a
nome della Comunità Economica Europea.
                                Articolo 2
        Il Signor TH.C. HIJZEN , Direttore Generale a. i . per il Commercio
Estero della Commissione delle Comunità Europee è legittimato a firmare
l' Accordo di cui all' articolo 1 , con effetto vincolante per la Comunità
Economica, Europea.
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                             Bruxelles , il    luglio 1972
              ACCORDO COIIPLEMEOTARE
ALL '"ACCORDO CONCERNENTE I PRODOTTI OROLOGIERI
FRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA NONCHÉ' I
SUOI STATI MEMBRI E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA "
 ---pagebreak---                      Accordo complementare ali * "Accordo concernente
                 i prodotti orologieri fra la Comunità Economica Euro
                     pea nonché i suoi Stati membri e la Confedera
                                 zione Svizzera"
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 da una parte ,
 IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO
 dall' altra
 CONSIDERANDO che il 30 giugno 19^7 ® stato firmato a Ginevra un Accordo
 concernente i prodotti orologieri fra la Comunità Economica Europea nonché
 i suoi Stati membri e la Confederazione Svizzera ,
 CONSIDERANDO la necessità di prendere disposizioni complementari per il
 buon funzionamento di detto Accordo ,
 VISTA l' ordinanza del Consiglio federale svizzero del 23 dicembre 197lcon-
cernente     l' utilizzazione della designazione "Svizzera" per gli orologi ,
 CONSIDERANDO la stretta cooperazione industriale nel campo orologiero fra
 la Svizzera e la Comunità Economica Europea ,
 PRENDENDO ATTO della soppressione , all' entrata in vigore del presente
 Accordo , dei premi di razionalizzazione della Ebauches SA e dell' ASUAG ,
 nonché dell' abolizione simultanea del contingente indicato al punto B 3
 del citato Accordo ,
 HANNO CONVENUTO quanto segue :
 ---pagebreak---               ACCORDO C OMFLEMEfflARE
ALL' "ACCORDO CONCERNENTE I. PRODOTTI OROLOGIERI FRA
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E LA COMUNITÀ' ECONOMI
       CA EUROPEA NONCHÉ' I SUOI STATI MEMBRI "
 ---pagebreak---                        Accordo complementare ali * "Accordo
            concenrnente i prodotti orologieri fra la Confederazione
                  Svizzera e la Comunità Economica Europea non
                            ché i suoi Stati membri "
IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO
da una parte ,
IL CONSIGLIO EELLE COMUNITÀ' EUROPEE
dall' altra
CONSIDERANDO che il 30 giugno 1^6^ è stato firmato a Ginevra un Accordo
concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione Svizzera e la
Comunità Economica Europea' nonché i suoi Stati membri ,
CONSIDERANDO la necessità di prendere disposizioni complementari per il
buon funzionamento di detto Accordo ,
VISTA l' ordinanza del Consiglio federale Svizzero del 23 dicembre 1971 con
cernente     l' utilizzazione della designazione "Svizzera" per> gli orologi ,
CONSIDERANDO la stretta cooperazione industriale nel campo orologiero fra
la Svizzera e la Comunità Economica Europea,
PRENDENDO ATTO della soppressione , all' entrata in vigore del presente
Accordo , dei premi di razionalizzazione della Ebauches SA e dell' USUAG ,
                                                                           b
nonché dell' abolizione simultanea del contingente indicato al punto B 3
del citato Accordo ,
HANNO CONVENUTO      quanto segue :
 ---pagebreak---                             Articolo 1
       Le riduzioni tariffarie previste agli articoli 1 e 5 dell' Accordo
del 30 giugno 1967  entrano in vigore al momento dell' entrata in vigore
di questo Accordo .
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
           Al fine di poter considerare svizzero l' orologio il cui movimento
è di fabbricazione svizzera per almeno il 50 % del valore di tutti i pezzi
costitutivi , ivi comprese le spese di assiematura in virtù dell' articolo 2 ,
capoverso 2 b ) dell' Ordinanza del Consiglio federale svizzero del 23 dicem
bre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione "Svizzera» per gli
orologi , fra la Svizzera o la Comunità si è stabilita una procedura di autent
icazione secondo le seguenti norme s
1» Gli abbozzi dei movimenti degli orologi fabbricati nella Comunità, il
     cui elenco è allegato all' Accordo , nonché   gli elementi regolatori e
     gli altri pezzi costituenti il movimento di orologi      fabbricati nella
     Comunità e complementari degli abbozzi e dei pezzi di fabbricazione
     svizzera con caratteristiche tecniche analoghe. E 1 sottinteso che. gli
   ; orologi ed i movimenti degli orologi assiemati ; servendosi degli ab
     bozzi e pezzi    devono soddisfare le esigenze del controllo tecnico
     di legge in Svizzera.
2 . L' elenco degli abbozzi fabbricati nella Comunità , previsto al paragrafo
     1 di questo articolo , sarà regolarmente aggiornato secondo le seguenti
     modalità :
     a) La domanda d' iscrizione all' elenco di nuovi calibri di abbozzi va
        indirizzata alla Camera Svizzera dell' Orologeria da parte degli orga
        nismi orologieri della Comunità 0 di qualsiasi fabbricante di abboz
        zi con sede nella Comunità. La richiesta deve essere accompagnata
        da una scheda tecnica con la descrizione del calibro degli abbozzi .
        La Camera Svizzera dell' Orologeria iscrive , senza indugio , il 0 i
        nuovi calibri nell' elenco summenzionato.    Nel   caso  in  cui
        l' iscrizione   sia  richiesta   per un   calibro   di abbozzi
        già utilizzato in Svizzera     e che non abbia   superato il controllo
        tecnico di legge in Svizzera, la Camera Svizzera dell' orologeria
        può contestare l' iscrizione. In questo caso , il richiedente può ri
        correre alla procedura prevista al paragrafo 3 di questo articolo .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
    t>) Il ritiro di calibri di abbozzi apparso sull' elenco è comunicato alla
        Camera Svizzera dell' Orologeria dagli organismi orologieri comunitari
        o dal fabbri cante che ne aveva chiesta l' iscrizione anteriormente .
    c ) Nel caso in cui le esigenze del controllo tecnico di legge in Svizzera
        non fossero soddisfatte , la Camera Svizzera dell' Orologeria può doman
        dare la radiazione dei calibri di abbozzi di cui trattasi , iscritti
        nell' elenco  e notifica questa richiesta alla parte interessata. In
        caso di contestazione , la parte interessata può ricorrere alla proce
        dura prevista al paragrafo 3 di questo articolo nel termine di due mesi .
    d) Ogni domanda di modifica dell' elenco , secondo le lettere a), b ) e c )
        summenzionate , è notificata immediatamente dalla Camera Svizzera del
        l' Orologeria alla Commissione Mista.
3 . In caso di contestazione sulla equivalenza della qualità , qualsiasi parte
    interessata può ricorrere alla Commissione Mista prevista all' articolo 9
    dell' Accordo del 30 giugno 1967 » Di propria iniziativa, la parte più dili
    gente , chiede una perizia congiunta all' Istituto per il controllo ufficia
    le della qualità nell' industria orologiera svizzera e ad un Istituto ana
    logo qualificato della Comunità , designato dalla parte interessata della
    Comunità.
    Gli Istituti avranno tre mesi di tempo per procedere alla perizia richiesta.
    In vista di questa perizia , gli Istituti si accordano per prelevare due
    lotti di orologi o movimenti di orologi sufficientemente rappresentativi ,
    ognuno dei quali non superi , in linea di massima , 50 orologi o movimenti ,
    Uno da una fabbrica svizzera e l' altro da una fabbrica della Comunità.
    Dopo il controllo di questi lotti , eseguito secondo le norme dèi controllo
    tecnico di legge in Svizzera , gli Istituti confrontano i loro risultati e
    sottopongono alla Commissione Mista un rapporto comune contenente le con
    clusioni e le loro eventuali proposte .
    La Commissione Mista esaminerà questo rapporto nella riunione successiva.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                              Articolo 3
        Sia l' Accordo che l' elenco allegato sono pubblicati nelle gazzette
ufficiali delle Parti Contraenti e comunicati dalle organizzazioni profes
sionali interessate ai fabbricanti di orologeria.
        Le modifiche dell' elenco allegato   sono oggetto delle medesime
pubblicazioni e comunicazioni .
        Ogni tre anni , come minimo , a decorrere dall' entrata in vigore
dell' Accordo , la Commissione Mista procede al rifacimento    dell' elenco
per tenir conto delle iscrizioni e radiazioni intervenute nel frattempo.
L' elenco cosi * rifatto sarà oggetto delle medesime pubblicazioni e comu
nicazioni .
        Ogni informazione complementare può essere ottenuta dalle       organiz
zazioni professionali interessate.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                               Articolo 4
         L' Aocordo può essere denunciato da ogni Parte Contraente con preav
  viso di dodici mesi .
\
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                             Articolo 5
       l' Accordo sarà concluso e ratificato dalle Parti Contraenti se
condo le modalità loro proprie .
      L' Accordo entra in vigore il 1° gennaio 1973 & condizione che gli
strumenti di ratifica delle Parti Contraenti siano stati scambiati prima
di detta data.
       Nel caso in cui lo scambio degli strumenti di ratifica abbia luogo
entro il 1° gennaio ed il 30 novembre 1973f l' Accordo entrerà in vigore
il primo giorno del secondo mese successivo allo scambio»
          Patto a Bruxelles , il venti luglio 1972 in due esemplari *
          PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE :
          PER IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO :
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                            Art i col o 5
      L' Accordo sarà concluso e ratificato dalle Parti Contraenti se
             /
condo le modalità loro proprie .
       L' Accordo entra in vigore il 1° gennaio 1973 a condizione che gli
strumenti di ratifica delle Parti Contraenti siano stati scambiati prima
di detta data.
      Nel caso in cui lo scambio degli strumenti di ratifica abbia     luogo
entro il 1° gennaio ed il 30 novembre 1973 » l' Accordo entrerà in vigore
il primo giorno del secondo mese successivo allo scambio .
            ■Fatto a Bruxelles , il venti luglio 1972 in due esemplari
             PER IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO
                             ( firmato )         R. PROBST
             PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                             ( firmato )         TH.6. HIJZEN
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
                 /
                      Elenco previsto all'articolo 2
 5 1/4          FE 55 B 21        senza secondi
 5 1/2          PS 68             senza secondi
10 1/2          TE 233.60         piccoli secondi
11 1/2          FE 233.66         piccoli secondi         calendário
11 1/2          FE 233.67  A      senza secondi           giorno e data
10 1/2 - 11 1/2 FE 233.68         piccoli secondi
     oppure     FE 233.68 -21     piccoli secondi
11 1/2          FE 233*69 A       piccoli secondi         calendário
     oppure     FE 233.69 A 21    piccoli secondi         calendário
11 1/2          FE 233.70 A       senza secondi           giorno e data
     oppure     FE 233.70 A 21    senza secondi           giorno e data
11 1/2          FE 140            lancetta dei secondi centrale
11 1/2       ,  FE 140.1          lancetta dei se tondi centrale   calendário
11 1/2          FE 140.2          lancetta dei seoondi   central » giorno e data
11 1/2          FE 3601           lancetta dei secondi cent rale   cal endar1 o
11 1/2          FE 3602           lancetta dei sebondi   centrale  giomo e data
11 1/2          FE 3611 automatico lancetta dei secondi.  centrale calendário
11 1/2          FS 3612 automatico lancetta dei secondi centrale giorno e data
 ---pagebreak---                          - 2 -
10 1/2   HP 1640 TC        scappamento a caviglie
10 1/2   HP 1641 TC        scappamento a caviglie calendario
10 1/2   ΗΡ X 833 Ρ5
10 1/2   ΗΡ X 8331 Ρ3                               calendário
11 1/2   HP Z 170 TC
11 1/2   ΗΡ Ζ 171 τσ                                calendário
11 1/2   HP Z 172 TC                                calendário
11 1/2   ΗΡ ζ 173 τσ                              ■ giorno e data
18 *»'
   1 1 1
         ΗΡ Χ 40 Ρ3                                 calendário '
         ΗΡ Χ 401 Ρ3
 5 1/4   HS 514A eHS 514 A 21 senza secondi
 6 3/4-8 HS 8 P                senza secondi
 6 «»'   HS 6 B                senza secondi
 8 3/4   HS 83
 8 3/4   HS 83 G           senza secondi            calendário
10 1/2   HS 238            piccoli secondi
11 1/2   HS 236            piccoli secondi
11 1/2   HS 238 C          piccoli secondi          calendário
                                                    (a lancetta)
11 1/2   HS 238 G          piccoli secondi          calendário
                                                    (a casella)
10 1/2   HS P 62 A         lancetta dei secondi centrale
11 1/2   HS P 72 A         lancetta dei secondi centrale
11 1/2   HS P  75 A        lancetta dei secondi centralo     oal endari o
11 1/2   HS P  76          lancetta dei secondi  centrale ■ giorno e data
11 1/2   P 72 A 0T0        lancetta dei secondi cent rale . automático
11 1/2   P 75 A 0T0        lancetta dei secondi centrale t aotomatico calen
                                                                          dário
11 1/2   P 76  A 0T0       lancetta dei secondi , automático , giomo e data
 ---pagebreak---                              -3 -
 e 3/4      U 67               scappamento    a caviglie piccoli secondi
10 1/2      HS 651             scappamento    a caviglie piccoli secondi
11 1/2      HS 751             scappamento    a caviglie piccoli secondi
13 1/2      HS 951             scappamento    a caviglie piccoli secondi
10 1/2      HS 653 G e 656   - scappamento    a caviglie senza secondi .
                                                         calendário
11 l/2      HS 753 G e 756     scappamento a caviglie senza secondi .
                                                         calendário
13 l/2      HS 953 e 956       scappamento a caviglie senza secondi .
                                                         calendário
10 1/2      HS 652             scappamento a caviglie lancetta dei' secondi centrsu
11 l/2 ,    HS 752             scappamento a caviglie lancetta dei secondi centrai
13 1/2      HS 952             scappamento a caviglie lancetta dai secondi centrai
10 l/2      HS 655 G e 656     scappamento a caviglie lancetta dei secondi cen
                                                         trale . calendário
11 l/2      HS 755 G e 756     scappamento a caviglie lancetta dei secondi cen
                                                         trale . calendário
13 l/2      HS 955 G e 956     scappamento a ^caviglie lancetta dei secondi cen
                                                         trale . calendário
 63/48      69-21 INT          21.600 alternanze      ancora senza secondi
 8 3/4      36 INT             21 . 600 alternanze    ancora  piccoli secondi
            362 IOT            calendário             correttore rapido
 8 3/4      37 INT            21.600 alternanze       ancora  secondi al centro
            374 INT            calendário             correttore rapido
            378 INT            calendário     giomo e data   correttore rapido
 8 3/4      SAC 37 - 374 - 378 INT
12 e 13 1/2 BFG-GEWA 866       secondi al centro         calendário
 8 3/4      BFG-GEWA  910      con o senza secondi
10 1/2      BFG-GEWA 34        piccoli secondi
 ---pagebreak---                    4
 6 3/ 4 x 8 HB 90  movimento ad ancora completo ,
                   caricamento a man0 |
                   17 o 21 pietre
11 1/2      HB 111 movimento ad ancora completo ,
                   caricamento a mano ,
                   17 pietre
11 1/2      HB 312 movimento ad ancora completo ,
                   cancamento automático ,
                   25 pietre
11 1/2      HB 313 movimento ad ancora completo ,
                   caricamento automático e calendário ,
                   25 pietre
11 1/2      HB 314 movimento ad ancora completo ,
                   caricamento a mano con calendario ,
                   17 pietre
 7 3/4      BF 400 caricamento a mano
 7 3/4      BP 412 caricamento a mano , calendário
 7 3/4      BF 420 automático
 7 3/4      BF 422 automático , calendário
 1 1/2      BF 200 caricamento a mano
 1 1/2      BF 212 caricamento a mano , calendário
 1 1/2      BF 216 caricamento a mano , calendario giorno
 1 1/2      BF 220 automático
 1 1/2      BF 222 automático , calendário
 1 1/2      BF 226 automático , calendário giorno
 ---pagebreak---                             - 5 -
 5 1/2     Kasper 1110         ancora
 5 1/2     Kasper 1120         ancora , secondi centrali
10 1/2     Kasper 1400         ancora » secondi centrali
                               caricamento a mano
11 1/2     Kasper 1410         ancora , secondi centrali
                               caricamento a mano
10 1/2     Kasper 1401         ancora , secondi centrali
                               caricamento a mano , calendario
11 1/2     Kasper 1411         ancora , secondi centrali
                               caricamento a mano , calendario
11 1/2     Kasper 1412         ancora , secondi centrali
                               caricamento a mano , calendario con
                               giorno
11 1/2     Kasper 1451         ancora . secondi centrali
                               caricamento automático , calendário
11 1/2     Kasper 1452         ancora , secondi centrali
                               automatico , calendario con giorno
13         Kasper 1464         ancora , secondi centrali
                               automatico , calendario con giorno
11 1/2     Kasper 1500         ancora , secondi centrali
                               automatico , calendario con giorno
 5 1/2 :   OTERO 262           caricamento  a mano , 17  rubim
                               21.600 a/h , spessore 3 , 40 ram.
 6 3/4 0   OTERO 64          ; caricamento  a mand , 17  rubini
                             , 21.600 a/h , spessore 2 , 90 mm.
 6 3/4   8 OTERO 237           caricamento a mano , 17 rubini ,
                               21.600 a/h , spessore 3 , 50 mm.
11 x/2     OTERO 840 S/C       caricamento  a mano , 17 rubini ,
                               21.600 a/h,  spessore 3 . 80 mm.
11 1/2     OTERO 844 s/c-DAT. caricamento   a mano
                                            a mano ,, 17
                                                      17 rubini ,
                           ' 21.600 a/h ,   spessore 4*10
                                            spessore   4    mm.
 ---pagebreak---                      - 6 -
11 1/2     PUW 560     caricamento a mano
11 1/2     PUW 561     caricamento     a mano , calendário
12 3/4     FUW 562     caricamento     a mano , calendário
11 1/2     FUW 563     caricamento     a mano , giorno e data
12 3/4     PUW 564     caricamento     a mano , giorno e data
11 1/2   . PUW 565     caricamento     a mano , giorno e data
                       ( due caselle )
11 1/2     FUW I56O    automático
11 1/2     PUW 1561    aut omat 1 co , calendário
12 3/4     PUW 1562    automático ,    calendário
11 1/2     FUW 1563    automático ,    giorno e data
12 3/4     PUW 1564    automático ,    giorno e data
11 1/2     FUW I565    automático ,    giorno e data
                       (due caselle )
 5 1/2     PUW 1075
 6 3/4-8   FUW 3000    elettrico
12 1/2     PUW 1000    elettrico
12 1/2     FUW 1001    elettrico , calendario
12 1/2     PUW 1002    elettrico , giorno e data
12 1/2     PUW 908     ECO elettrico , calendario
12 1/2     PUW  909    ECO elettrico , giorno e data
12 1/2     FUW 2500    IC elettronico
12 1/2     PUW 2501    IC  elettronico , calendário
12 1/2     FUW 2502    IC  elettronico , giorno e data
12 1/2     FUW 25-08   IC  i3CO elettronico , calendário
12 1/2     PUW 2509    IC  ECO elettronico , giorno e data
 8 3/4     UHR0 67 A   ancora , rotondo , piccoli secondi
 8 3/4     UHR0 67 S   ancora a perni
                       rotondo , piccoli secondi
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO           1
Il Presidente della
Delegazione svizzera
presso la Commissione                    Bruxelles , il                1972
Mista dell' Orologeria
Svizzera-CEE
Signor Présidente ,
        Con riferimento all' Accordo complementare all ,nAocordo del 1967 " -
concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione svizzera e la
Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati membri " firmata in data
odierna , ho l' onore di precisare quanto segue :
        Attualmente sono considerati istituti competenti ai sensi dell' arti
colo 2 , numero 3 , dell' Accordo complementare precitato :
        - per la Svizzera ; l' Istituto per il controllo ufficiale della
                              qualità nell' industria orologiera svizzera di
                              Neuchcttel ;
        - per la CEE        : il Centro tecnico dell' industria orologiera
                              (CETEHOR ) di Besancon ,
                           ed il 'Forschungsinstitut für Uhren und Fein-
                              ger"£t et e chnik . di Stoccarda.
       Rimane inteso che in futuro l' elenco summenzionato potrà venire
                    »
integrato con l' iscrizione di altri istituti analoghi qualificati , che
abbiano la competenza e la fidatezza necessarie , a seguito di notifica
da parte di una o dell' altra delle due Parti Contraenti alla Commissione
Mista dell' Orologeria.
        Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto precede
        Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della mia alta
considerazione .
Il Direttore Generale TH.C. HUZEN                             R. PROBST
Presidente della Delegazione della                  Presidente della Delegazione
CEE presso la Commissione Mista                     svizzera presso la Commissione
dell' Orologeria , CEE-Svizzera                     Mista dell' Orologeria
Comunità Europee                                    Svizzera-CES
BRUXELLES
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO          1
Il Presidente della Delegazione
della CEE presso la Commissione
Mista dell' Orologeria CEE-Svizzera     Bruxelles , il
Comunità Europee
Signor Présidente .
        ho l' onore di accusare ricevuta della Sua del »        ...........
il cui tenore e il seguente ï
"Con riferimento all'Accordo . ...
                                                        Commissione Mista del
l' Orologeria".
        Sono in grado di confermare , a nome della Comunità Economica Euro
pea , il mio accordo sul contenuto della lettera citata.
        Voglia gradire r Signor Presidente , l' espressione della mia più alta
considerazione .
                                             Th. C. HIJZEN
                                     Presidente della Delegazione della CEE
                                     presso la Commissione Mista dell' Oro-
                                     geria CEE-Svizzera
S.E. R. FROBSTj
âmbasciatore .
Presidente della Delegazione Svizzera
presso la Commissione Mista dell' Orolo
geria Svizzera-CEE
BERNA
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO          2
    Dichiarazione interpretativa relativa all' articolo 3 dell' Accordo
                /
1 . Le gazzette ufficiali delle Parti Contraenti previste al primo e terzo
    capoverso sono le seguenti :
    - da una parte : la Raccolta ufficiale delle leggi e dei regolamenti della
                      Confederazione Svizzera
                      Il Giornale ufficiale svizzero di commercio
    - dall' altra   : la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee»
2 . Da parte Svizzera , le comunicazioni previste al 1 * e 3° capoverso si fa
    ranno come in appresso :
    - il testo dell' Accordo sarà pubblicato ne "La Suisse Horlogère ", orga
      no ufficiale della Camera Svizzera dell' Orologeria ;
    - il testo dell' Accordo e l' elenco allegato saranno comunicati a tutti
      i fabbricanti svizzeri di orologeria con circolare della Camera Svizze
      ra dell'Orologeria.
      Il testo della circolare e quello dell' elenco dei destinatari saranno
      comunicati alla Commissione Mista dell'Orologeria.
3 . Da parte della Comunità, le comunicazioni previste al 1° e 3° capoverso
    saranno pubblicate nei seguenti periodici :
    - "Le Moniteur du Commerce international " (Parigi )
    - "Gold und Silber . Uhren und Schmuck"
      (7022- Leinfelden/ Stgt , Kohlhammerstr. 1-15 )
4» Le modifiche dell' elenco previste al 2° capoverso , possono essere oggetto
    di semplice riferimento alle pubblicazioni delle delle gazzette ufficiali
    delle Parti Contraenti nella "Suisse Horlogère " e nelle pubblicazioni delle
    organizzazioni professionali degli Stati membri della Comunità Economica
    Europea.
 ---pagebreak---                                               Allerato II
                            Raccomandazione di
                         Decisione del Consiglio
        Concernente la definizione degli atti giuridici allegati
        all' Accordo complementare   all ,,,Accordo concernente i pro
        dotti orologieri fra la Comunità Economica Europea nonché
        i suoi Stati membri e la Confederazione Svizzera".
IL CONSIGLIO BELLE COMULTTA » EUROPEE ,
                   t
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e specifi
camente l' articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che precisazione ed interpretazioni sono parte integrante del
l' Accordo complementare dell '"Accordo concernente i prodotti orologieri fra
la Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati membri e la Confederazione
Svizzera ".
DECIDE :
                            Articolo 1
Sono conclusi a nome della Comunità Economica Europea :
1° ) l' Accordo sotto forma di scambio di lettere , il cui testo trovasi nel
     l' allegato 1 , relativo all' art . 2 , numero 3 , dell' Accordo complementare
     ali '"Accordo concernente i prodotti orologieri fra la Comunità Economica
     Europea nonché i suoi Stati membri e la Confederazione Svizzera",
2° ) l' Accordo sulla dichiarazione interpretativa dell' articolo 3 dell' Ac
     cordo complementare il cui testo trovasi nell' allegato II .
                            Articolo 2
Il Signor TH.C. HIJZEN , Direttore Generale a.i . per il Commercio Estero
della Commissione delle Comunità Europee è legittimato a firmare gli atti
indicati nell' art . 1 , con effetto vincolante per la Comunità Economica
Europea»
                                          Fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo alla partecipazione ai negoziati per la conclusione di un accordo multilaterale sul commercio dei tessili di cotone, dei tessili di lana e di fibre artificiali e sintetiche e per la proroga dell'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1143
Vol. 1973/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73)1143 def.
                                        Bruxelles , il 6 luglio 1973
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  .   relativo alla partecipazione ai negoziati per la conclusione
    di un accordo multilaterale sul commercio dei tessili di cotone ,
    dei tessili di lana e di fibre artificiali e sintetiche e per la
    proroga dell 'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale
                            dei tessili di cotone
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1143 def .
 ---pagebreak---                                                      ;
                                                    i
                                 RELAZIONE
       Da quasi due anni sono in corso nel GATT delle discussioni in merito
ai problemi posti dal commercio internazionale dei tessili di cotone , di
lana e di fibre artificiali e sintetiche , nonché degli articoli confeziona
ti con questi stessi tessili . Il gruppo di lavoro - istituito in seno al
GATT a fine giugno 1972 – ha sottoposto di recente al Consigliò il risulta
to dei lavori nella prospettiva della conclusione di un accordo multilate
rale sul commercio dei prodotti in questione . Al fine di permettere al Con
siglio del GATT di avviare , nella sessione di fine luglio . - e quindi con
adeguato anticipo rispetto alla sessione di Tokyo -, il negoziato diretto
alla conclusione di un accordo multilaterale , è opportuno che la Comunità
sia in grado di dare in questa occasione il proprio accordo all' apertura dei
negoziati e di parteciparvi » A tal fine la Commissione sottopone al Consiglio
la raccomandazione di decisione riportata in allegato .                 . ■  • r
       In proposito giova rilevare quanto segue :      -
1 » il negoziato sarà condotto sulla base del rapporto intitolato "Elementi
    da prendere in considerazione nel ricercare le possibili soluzioni ai
    problemi che si pongono nel commercio internazionale dei tessili", rappor
    to destinato al Consiglio del GATT ed elaborato dal Gruppo di lavoro del
    commercio dei tessili .
    Il rapporto ricomprende la quasi totalità degli elementi suscettibili di
    essere presi in considerazione nell' elaborazione del testo dell' accordo e
    presenta spesso delle opzioni ( riportate tra parentesi quadra) che tradu- '
    cono le differenti posizioni delle parti contraenti in merito alle solu
    zioni prospettate . Gran parte delle divergenze sono di carattere redazio
    nale o giuridico , ma dovrebbero sparire automaticamente nel corso delle-
    trattative in merito al testo dell'accordo »         ''
                                                                      • ••/ • ••
 ---pagebreak---                                          r 2 f
     Tuttavia, queste differenti redazioni riflettono , in un numero relativa
     mente limitato di casi , delle marcate divergenze di fondo in ordine alle
    'quali il Consiglio dei Ministri dovrà prendere posizione .
     D' altro canto , tenuto conto del fatto che il periodo di tempo ancora dispo
     nibile sino alla fine di luglio è estremamente "breve , le direttive allega
     te alla raccomandazione di decisione sono per il momento limitate alla li
     nea generale che risulta dai lavori preparatori e che si riflette nel do
     cumento di "base del GATT , ma al tempo stesso si propone che in ordine a
     determinate questioni precise il Consiglio si riserverà di stabilire delle
     direttive in un momento successivo , ma sufficientemente a tempo perché il
     negoziato possa concludersi entro e non oltre il 31 dicembre 1973 *
2 « L' accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di coto
     ne verrà a scadere il 30 settembre 1973 ; in seno al GATT si è pertanto pre
     visto di prorogarlo per un breve periodo e senza modifiche fino al 31 di
     cembre 1973 , in attesa che il negoziato in merito all' accordo multifibre
     possa nel frattempo concludersi .
     La raccomandazione della Commissione al Consiglio prevede pertanto l' auto
     rizzazione a partecipare ai negoziati diretti a prorogare l' Accordo per
     il periodo anzidetto e nel testo attuale . Le relative trattative si dovreb
     bero svolgere anche a fine luglio in seno al Comitato dei tessili di cotone .
3 . Alcuni accordi bilaterali sul commercio dei tessili di cotone conclusi dal
     la Comunità con paesi terzi in forza dell' arti colo 4 dell 'ALT vengono a sca
     dere il 30 settembre prossimo . Tenuto conto della prevista proroga dell 'ALT
( 31 dicembre 1973 ), è opportuno che questi accordi bilaterali vengano anch' essi
     prorogati fino alla stessa data ( l ). Bella questione si occupa l' articolo 3
      della raccomandazione di decisione .
                                                                           • • •/• • •
      ( l ) Si tratta degli accordi conclusi dalla Comunità con l' India, il Pakistan ,
            l'Egitto , il Giappone e Taiwan ( l' accordo con Taiwan, che scadrà il 30
            settembre , sarà costituito con una soluzione unilaterale identica).
 ---pagebreak---       In considerazione dei suddetti motivi d' urgenza la Commissione presen
ta al Consiglio la raccomandazione di decisione riportata in allegato e chie
de che il Consiglio decida in merito nella sessione del 23-24 luglio 1973 *
                                                             \
 ---pagebreak---                                   Progetto di
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativo alla partecipazione ai negoziati per la conclusione
      di un accordo multilaterale sul commercio dei tessili di cotone ,
      dei tessili di lana e di fibre artificiali e sintetiche e per la
      proroga dell 'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale
                             dei tessili di cotone
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Cornimità Economica Europea ed in parti
 colare l' articolo 113 ?
Vista la raccomandazione della commissione ;
Considerando che tenuto conto dei lavori svolti dal gruppo di lavoro inca
ricato del commercio dei tessili in seno al GATT e tenuto conto dei risul
tati cosi 1 raggiunti si dovrebbero quanto prima iniziare dei negoziati tra
le parti costitutive del suddetto gruppo al fine di rendere possibile , en
tro il 31 dicembre 1973 » la conclusione di un accordo multilaterale sul com
mercio internazionale dei tessili di cotone , di lana e di fibre artificiali
e sintetiche , nonché degli articoli confezionati con questi stessi tessili ;
Considerando che l' Accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei
tessili di cotone , entrato in vigore il 1° ottobre 1,972 » scadrà il 30 set
tembre 1973 ;
Considerando che in seno al Comitato dei tessili di cotone si avvi eranno
dei negoziati per rinnovare l' Accordo a lungo temine per un breve periodo ;
Considerando che è nell' interesse della Comunità partecipare a tali negoziati
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     τ· 2 τ
                                                                      Γ
Considerando che nel quadro dell' Accordo precitato la Comunità ha concluso
con paesi terzi degli accordi sul commercio dei tessili di cotone ? che al
cuni di questi accordi verranno a scadere il 30 settembre 1973 e che è op
portuno mantenerli in vigore per il periodo in cui sarà prorogato l' Accordo
a lungo termine ed ci massimo fino al 31 dicembre ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
      La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati diretti alla
conclusione di mi accordo multilaterale sul commercio internazionale dei
tessili e degli articoli di tessili di cotone , di lana e di fibre artificia
li e sintetiche , seguendo le direttive figuranti in allegato .
                                Articolo 2
      La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati per il rinno
vo dell'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di
cotone .
                             '  Articolo 3
      La Commissione è autorizzata a convenire coi paesi terzi con . i quali
la Comunità ha concluso accordi sul commercio dei tessili di cotone validi
fino al 30 settembre 1973 » il mantenimento in vigore delle relative dispo
sizioni fino al 31 dicembre 1973 »
                                Articolo 4 .
    1 Nel condurre i suddetti negoziati la Commissione è assistita dal Comi
tato speciale previsto dall' articolo 113 . del Trattato .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO
                            DIRETTCTE PER IL NEGOZIATO
       Conclusione di un accordo multilaterale sul commercio intemazionale
dei tessili , basandosi sul documento del GATT , TEX/w/29 riveduto , documento
che contiene il rapporto elaborato per conto del Consiglio del GATT dal
gruppo di lavoro " Commercio dei tessili ".
      Il Consiglio si riserva di formulare eventualmente delle direttive
specifiche in merito , cosi' da permettere la conclusione del negoziato entro
il 31 dicembre 1973 al più tardi .