               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 18.5.2016
            COM(2016) 297 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che abroga la decisione 2009/416/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Irlanda

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che abroga la decisione 2009/416/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Irlanda

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 12,

               vista la raccomandazione della Commissione,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 27 aprile 2009 il Consiglio, su raccomandazione della Commissione, ha stabilito con la decisione 2009/416/CE
                  1
               , a norma dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea, che in Irlanda esisteva un disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha rilevato che il disavanzo pubblico aveva raggiunto il 6,3% del PIL nel 2008, superando il valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato, e secondo le stime avrebbe raggiunto l’11% del PIL nel 2009. Per il debito pubblico lordo era previsto il superamento del valore di riferimento del 60% del PIL stabilito dal trattato nel 2009.

               (2)Lo stesso giorno, su raccomandazione della Commissione, il Consiglio ha indirizzato all’Irlanda una raccomandazione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato, e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, ai fini di una correzione del disavanzo eccessivo entro il 2013. Tale raccomandazione del Consiglio è stata resa pubblica.

               (3)Il 2 dicembre 2009 il Consiglio ha stabilito che le autorità irlandesi avevano dato seguito effettivo alle raccomandazioni del Consiglio del 27 aprile 2009 ma che si poteva ritenere che, dopo l’adozione della raccomandazione iniziale, si fossero verificati in Irlanda eventi economici sfavorevoli imprevisti con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche. Il Consiglio ha pertanto concluso, su raccomandazione della Commissione, che sussistevano le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1467/97 e ha formulato una nuova raccomandazione destinata all’Irlanda a norma dell’articolo 126, paragrafo 7, del trattato, intesa a porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo entro il 2014
                  2
               .

               (4)Il 7 dicembre 2010 il Consiglio ha ritenuto che si fossero verificati in Irlanda eventi economici sfavorevoli imprevisti con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche, in particolare relativamente alle misure sostanziali che dovevano essere realizzate a sostegno al settore bancario. Pertanto il Consiglio, su raccomandazione della Commissione, ha rivolto una nuova raccomandazione all’Irlanda ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 7, del trattato, precisando il termine del 2015 per la correzione del disavanzo eccessivo
                  3
               . Al tempo stesso, dando seguito alla richiesta delle autorità irlandesi di beneficiare dell’assistenza finanziaria dell’Unione europea, degli Stati membri la cui moneta è l’euro e del Fondo monetario internazionale (FMI), il Consiglio ha rivolto all’Irlanda una decisione relativa alla fornitura dell’assistenza finanziaria dell’Unione e a misure specifiche per ripristinare la stabilità finanziaria e la crescita sostenibile
                  4
               . Il Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (protocollo d’intesa su condizioni specifiche di politica economica (“memorandum d’intesa”)) tra la Commissione e le autorità irlandesi è stato firmato il 16 dicembre 2010.

               (5)Il 24 agosto 2011 la Commissione ha concluso che l’Irlanda aveva adottato misure efficaci per correggere il disavanzo eccessivo entro il 2015, come raccomandato dal Consiglio il 7 dicembre 2010
                  5
               .

               (6)In linea con l’articolo 10, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 472/2013, l’Irlanda è stata esonerata dal presentare una relazione distinta nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi ed ha fornito le relative informazioni nell’ambito del suo programma di assistenza finanziaria.

               (7)Nel dicembre 2013 l’Irlanda ha completato con successo il programma di assistenza finanziaria UE-FMI, soddisfacendo la maggior parte delle condizioni previste dal programma e ristabilendo la fiducia degli investitori nel suo debito sovrano e nel suo settore bancario.

               (8)A norma dell’articolo 4 del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato ai trattati, i dati per l’applicazione della procedura sono forniti dalla Commissione. Nell’ambito dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri comunicano due volte l’anno, la prima entro il 1° aprile e la seconda entro il 1° ottobre, i dati del disavanzo pubblico e del debito pubblico e le altre variabili connesse, a norma dell’articolo 3 del regolamento CE) n. 479/2009 del Consiglio
                  6
               .

               (9)È opportuno che il Consiglio adotti una decisione per abrogare la decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo sulla base dei dati comunicati. Inoltre, è opportuno che la decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo sia abrogata solamente se: i) le previsioni della Commissione indicano che il disavanzo non supererà la soglia del 3% del PIL nel periodo oggetto delle previsioni
                  7
               .

               (10)I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 479/2009 a seguito dei dati notificati dall’Irlanda nell’aprile 2016, il programma di stabilità 2016 e le previsioni della primavera 2016 della Commissione giustificano le conclusioni che si illustrano di seguito.

               –Dal 2009, quando il disavanzo ha raggiunto un picco dell’11,5% circa del PIL (escluse le misure una tantum a incremento del disavanzo relative al sostegno del settore finanziario), il saldo delle amministrazioni pubbliche è costantemente migliorato, con una riduzione del disavanzo al 3,8% del PIL nel 2014 e al 2,3% del PIL nel 2015 (1,3% del PIL se si esclude un’operazione una tantum
                  8
               ). Nel complesso la riduzione del disavanzo è stata ottenuta soprattutto grazie al contenimento della spesa, con una diminuzione dell’8,5% dell’incidenza della spesa primaria corrente in percentuale del PIL tra il 2010 e il 2015. Ciò è stato accompagnato da un aumento del rapporto entrate/PIL di ½% nello stesso periodo.

               –Il programma di stabilità 2016 presentato dall’Irlanda il 29 aprile 2016 prevede un calo del disavanzo pubblico, che dovrebbe attestarsi all’1,1% del PIL nel 2016 e, nell’ipotesi di politiche invariate, allo 0,4% del PIL nel 2017
                  9
               . Le previsioni di primavera 2016 della Commissione indicano un disavanzo del 1,1% del PIL nel 2016 e, nell’ipotesi di politiche invariate, dello 0,6% del PIL nel 2017. Pertanto, nel periodo oggetto della previsione il disavanzo dovrebbe attestarsi a livelli inferiori al valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato.

               –La Commissione stima che il saldo strutturale, vale a dire il saldo delle amministrazioni pubbliche corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee, abbia registrato un miglioramento del 6,7% del PIL nel periodo 2011-2015.

               –Il rapporto debito pubblico lordo/PIL dell’Irlanda si è costantemente ridotto dopo il picco del 120% nel 2013, e nel periodo di riferimento dovrebbe seguire una traiettoria discendente. In particolare il debito pubblico lordo è sceso al 93,8% del PIL nel 2015 dal 107,5% del PIL del 2014 per effetto dell’impennata del PIL nominale e della vendita degli attivi di proprietà dello Stato, e dovrebbe ridursi ulteriormente raggiungendo l’89,1% del PIL nel 2016. Il rapporto debito pubblico lordo/PIL dovrebbe continuare a diminuire fino a raggiungere l’86,6% nel 2017, anche grazie alle condizioni congiunturali favorevoli, ai tassi d’interesse ai minimi storici e agli avanzi primari di bilancio.

               (11)A partire dal 2016, anno successivo alla correzione del disavanzo eccessivo, l’Irlanda è soggetta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita e dovrebbe realizzare progressi a un ritmo adeguato verso il proprio obiettivo di bilancio a medio termine, anche rispettando il parametro di riferimento per la spesa, nonché rispettare il criterio del debito a norma dell’articolo 2, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1467/97. In questo contesto sembra esserci il rischio per l’Irlanda di una qualche deviazione dal percorso di aggiustamento richiesto verso l’obiettivo di bilancio a medio termine nel 2016, mentre nel 2017 il paese dovrebbe risultare conforme. L’Irlanda dovrebbe risultare conforme alla regola del debito transitoria in entrambi gli anni. Nel complesso saranno necessarie ulteriori misure per il 2016.

               (12)A norma dell’articolo 126, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo dev’essere abrogata quando il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

               (13)Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo dell’Irlanda sia stato corretto e che la decisione 2009/416/UE debba pertanto essere abrogata,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Irlanda è stata corretta.

               Articolo 2

               La decisione 2009/416/CE è abrogata.

               Articolo 3

               L’Irlanda è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione 2009/416/CE del Consiglio, del 27 aprile 2009, sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Irlanda.

                     (2)
                  Raccomandazione del Consiglio, del 2 dicembre 2009, intesa a porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo in Irlanda.

                     (3)
                  Raccomandazione del Consiglio, del 7 dicembre 2010, intesa a porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo in Irlanda.

                     (4)
                  Decisione di esecuzione del Consiglio, del 7 dicembre 2010, che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione.

                     (5)
                  Comunicazione della Commissione al Consiglio sulla valutazione del seguito dato dall’Irlanda alla raccomandazione del Consiglio, del 7 dicembre 2010, intesa a far cessare la situazione di disavanzo pubblico eccessivo - COM(2011) 509 definitivo del 24.8.2011.

                     (6)
                  Regolamento (CE) n. 479/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1).

                     (7)
                  In linea con le "Specifiche sull’attuazione del Patto di stabilità e crescita e linee direttrici sulla presentazione e il contenuto dei programmi di stabilità e convergenza" del 3 settembre 2012. Cfr.:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

                     (8)
                  Nel 2015, nell’ambito della prevista ristrutturazione della base di capitale dell’Allied Irish Bank (AIB), parte delle azioni privilegiate dello Stato sono state convertite in azioni ordinarie. La conversione è stata effettuata quale preparazione alla vendita delle azioni prevista dal governo irlandese per restituire la Banca alla proprietà privata. Ai sensi delle vigenti norme contabili, questa conversione ha fatto aumentare la spesa pubblica (e, di conseguenza, il disavanzo pubblico) dell’Irlanda per il 2015.

                     (9)
                  Poiché a fine aprile erano in corso le trattative per la formazione del governo successivamente alle elezioni politiche di febbraio, il programma di stabilità 2016 presentato dall’Irlanda è stato redatto nell’ipotesi di politiche invariate.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L'APPLICAZIONE PROVVISORIA ALLA REPUBBLICA DI KIRIBATI (GIA ISOL GILBERT) DEL REGIME PREVISTO DALLA DECISIONE 76/568/CEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 391
Vol. 1979/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(79)391 def.
                                            Bruxelles - 16 luglio 1979
                                      ; -/?x
                                         >             - \
                                s; /
                              t  •         ^ ; '• .
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             CONCERNENTE L' APPLICAZIONE PROVVISORIA ALLA REPUBBLICA
                   DI KIRIBATI ( GIA ISOL GILBERT )             DEL REGIME
                       PREVISTO DALLA DECISIONE            76 / 568 / CEE
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                    ; ί
COM ( 79 ) 391 def
 ---pagebreak---                     Raccomandazione di
                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente l 'applicazione provvisoria alla Repubblica di
Kiribati ( già Isole Gilbert ) del regime .previsto- -
dalla deoi sione 76/568/CEE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il trattato che istituisoe la Comunità eoonomica europea,
Vista la decisione T6/^68/CES del Consiglio, del 29 giugno 1976
relativa all' assooiazione dei paesi e territori d' oltremare alla
Comunità eoonomioa europea ( l ), modificata da ultimo dalla deoi–
sione 79/310/CEE ( 2), in particolare l' artioolo 55t paragrafo 2,
secondo comma,
( 1 ) O U n. L 176 del 1°.7.1< "6 , 8
( 2) OUn, L 7 2 del 2 3.3.19V/, 33
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  Considerando che , in virtù del l' arti coto 55 ,
. paragrafo 2 , secondo comma della decisione                        1     '
   76/568/CEE il regime previsto da quest'ultima potrà continuare ad
    essere applicato provvisoriamente , alle condizioni fissate dal
   Consiglio, ai paesi e territori che accedano all' indipendenza;
   Considerando che le Isole Gilbert menzionate nell' allegato I ,
    della suddetta decisione , sono diventate indipendenti il 12 luglio
    1979 , prendendo il nome di Repubblica di Kiribati ;
   Considerando ohe oooorre decidere di continuare ad applicare , a titolo
   provvisorio , a tale Stato, il regime previsto dalla suddetta deoisione
   e fissarne le condizioni , oon riserva di un rioorso all' artioolo 55 »
   paragrafo 2, primo comma, e all' arti colo 56 della deoisione stessa; '
   Considerando ch ^ la Convenzione ACF-CEE di Lomé è aperta, in base
   alla procedura prevista dall' articolo 89 , ali 'accessione di un paese
   o territorio contemplato nella quarta parte del Trattato e che abbia
   raggiunto l' indipendenza; ohe tale accessione può avvenire unicamente
   in seguito a richiesta dello Stato interessato e all' approvazione del
   Consiglio dei Ministri ACF-CEE;
   Considerando ohe le Isole Gilbert hanno presentato una ri ohi està di
   accessione alla Convenzione ACIMJEE, come Repubblioa di Kiribati ;
   Considerando ohe oooorre limitare nel tempo l' applicazione provvisoria
   della deoiBione 76/568/CEE n®i oonfronti di detto Stato;
                                       Λ
 ---pagebreak--- Considerando che , per evitare ogni soluzione di continuità nelle
decisioni di finanziamento in favore della Repubblica di Kiribati
tra la sua accessione alla Convenzione ACP-CEE di Lomé e l' entrata
in vigore della decisione ohe adatta gli importi messi a disposizione
del Fondo Europeo di Sviluppo ohe il Consigliò adotterà in applioazione
dell' articolo 1 , paragrafo 4 dell' Aooordo interno relativo al finanziamento
ed alla gestione degli aiuti della Comunità del 1975 » oocorre permettere
alla Repubblica di Kiribati di continuare a beneficiare, fino all' entrata
in vigore della suddetta decisione, delle disposizioni in materia di
cooperazione finanziaria e teonioa della decisione 76/568/ CEE,
DECIDE :
                             ARTICOLO I
   Il regime previsto dalla deoisione 76/568/CEE resta applicabile
provvisoriamente alla Repubblica di Kiribati finché aooederà alla
Convenzione ACP-CEE di Lomé , ma non oltre il . 10 marzo 1980 .
   Tuttavia la Repubblica di Kiribati continua a beneficiare delle
disposizioni . in materia di cooperazione finanziaria e tecnica della
suddetta decisione fino all' entrata in vigore della deoisione che adatta
gli importi messi a disposizione del Fondo Europeo di Sviluppo che il
Consiglio adotterà in applicazione dell' arti oolo 1, paragrafo 4
dell' Aooordo intemo relativo al finanziamento ed alla gestione degli
aiuti della Comunità firmato l' il luglio 1975*
 ---pagebreak---                                  «• 4    ■
                            ARTICOLO 2
   I problemi relativi all' appli Dazione della deoisione 76/568/CEE
alla Repubbli oa di Kiribati : sono trattati , se necessario , mediante "
rapporti diretti tra le autorità competenti di questo Stato e della
Comunità .
                            ARTICOLO 3                                    .
                                     \
   La presente deoisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee *
                                               /
     ^                                      ^
  Essa si applica a decorrere dal
                                    Fatto a Bruxelles , addl
                                    Per il Consiglio ,
                                       Il Presidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che reca conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e Malta sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1156
Vol. 1973/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73)1156 def.
                                        Bruxelles , 10 luglio 1973
               RACCOMANDAZIONE D I DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che reca conclusione di un accordo tra la
               Comunità Economica Europea e Malta sulla
               fornitura di frumento tenero a titolo di
                           aiuto alimentare
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1156 def
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una diehiaraz.i;>n9
di applicazione provvisoria della convenzione relative all' aiuto alimentare
del 1971 ? che questa convenzione sarà applicata a decorrere "dal 1° luglio 1971 »
Considerando che Malta ha presentato una richiesta d' aiuto alimentare con
lettera del 16 agosto 1972 ,                                                  ,
Considerando che , tenuto conto  della situazione d' approvvigionamento in
cereali di Malta è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono ,
2.500 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di aiuto
alimentare della Comunità per il 1972/1973
DECIDE :
                                Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità economica europea , un accordo tra la
Comunità economica europea e Malta per la fornitura di frumento tenero a
titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione .
                                Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vin
colare la Comunità .
                                      Fatto a Bruxelles
                                      Per II Consiglio
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---           ACCORDO
FRA LA COMUMTA 'ECONOMICA EUROPEA E
             MALTA
PER LA FORiTITURA DI FRUMENTO TEìJERO
  A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
                                          da una parte
IL GOVERNO DI MALTA ,
                                          dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
IL GOVERNO DI MALTA ,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                      1
 ---pagebreak---                             '       ARTICOLO I   •
Elei quadro del suo. programma di aiuti' alimentari in cereali per il 1972/73 ,
 la Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , un quantitativo
di 2500 tonnellate, di frumento tenero a Malta di seguito denominata
"paese destinatario"
                                    ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate alla rinfusa fcb porti comunitari .
                                    ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a
carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante del presente
accordo .
                                ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti di sbarco ai
luoghi di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cara affinché l 'aggiudicazione
                                * 1 • / 1 . .
del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di una equa
concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno
oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente accordo .
                              • ARTICOLO V
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la sua .vendita
sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotli di
qualità comparabile .
 ---pagebreak--- Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese di trasporto marittimo ,
sul mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale
presso la Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più
progetti di sviluppo che saranno stati preventivamente proposti dal
paese destinatario ed approvati dalla Comunità economica europea.
                              ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano a dare esecuzione"^ al pi'e'&è&'te accordo "in modo
da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . A tale scopo , esse prendono
i provvedimenti necessari per c'arantire che le forniture a titolo di aiuto
si aggiungano e non si sostituiscano alle operazione commerciali
ragionevolmente prevedibili in mancanza dulie forniture stesse . In particolare ;
il paese destinatario s' impegna ad imoortare commercialmente da qualsiasi
                                                                  «
provenienza fra il 1° luglio 1973 e il 30 giugno 1974 un quantitativo
minimo di 49*000 tonnellate di frumento tenero o del suo equivalente in
farina di frumento tenero .
                             ARTICOLO VII
Il paese destinatario prende tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ri&avuto a titolo di aiuto , nonché dei prodotti
  e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ?
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6
  mesi dall 'ultima consegna, tanto del prodotto ottenuto localmente
  avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto, quanto
  dei prodotti e sottoprodotti che no derivano .
 ---pagebreak---                .   .   . .  ..  ARTICOLO' Vili
Il paese destinatario s ' impegna acì informare la Comunità economica europea
dello «sodeilità . di esecuzione del presente accordo . A tale scopo , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date di
  arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità, dei prodotti scaricati ,
  data in cui è stato ultimato le scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti
  a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di oommercializzazione
  prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul
  mercato del paese destinatario ;
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto
  speciale :
        - situazione di tale conto Entrate ed uscite ) al 31 dicembre
           dell' anno precedente :
        - stadio di realizzazione del pro^tto o ^ el pro^tti con indicazione
           del finanziamento tatale effettuato a,- tale stadio .
                                 ΑΗΤΪ00ΙΧ) I;:
A richiesta di una delle parti contraenti , queste ci consultano su tutti
i proclemi riguardanti l' applicazione del presente aecordo .
                                   ARTICOLO X
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese -e tedesca. Ciascuno di questi
testi fa ugualmente fede .
 ---pagebreak---                               ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                                      DELL'ACCORDO
                                 Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
economica europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
viene depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce comprese le spese di stivaggio e , se del caso , di livellatura
e d' insaccamento .
Le eventuali spese di controstallia e l' eventuale premio di celerità
( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a beneficio della
Comunità economie^ europea' e sono determinate prima iella partenza della
nave . I loro inporti     0 modalità fissati nel contratto fra il paese destina
tario ©A il vettore devono essere preventivamente convenuti
fra il paese destinatario e il mandatario della Comunità economica
europea di cui all' articolo 9 «
                                 Articolo 2
La Comunità economica europea comunica in tempo "utile al paese destinatario
il porto o i porti d' imbarco* i quantitativi da consegnare in ciascuno" dei pò
il periodo     in   cui deve avere inizio l' imbarco e il ritmo di cro-ico
^iorrtólieró *
                                Articolo 3    ,
La Comunità economica europea dev' essere pronta a caricare la merce alla
data risultante dalle indicazioni di cui ali : articolo 8 , in cui la nave
dovrebbe essere pronta a caricare .
 ---pagebreak---                                     Articolo 4
 Alla consegna della merce è ammessa una -tolleranza del 5fo in meno del
 quantitativo di prodotti la cui fornitura è prevista all 'articolo I
 dell' accordo .                               • .» .
                                   Articolo 5
 Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica europea
 comunica, al paese destinatario la data di carico , il quantitativo e la
 qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                                   Articolo 6
 Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità economica
 europea, entro il periodo di cui all' articolo 2 , una nave le cui dimensioni
 rispondano alle normali possibilità di carico del porto d' imbarco .
Eoi caso in cui la nava sia noli 'impossibilità d' iniziar© il "caricaménto nel
periodo --".i cui all' articolo 2 © il paoco destinatario' non it'l.ia comunicato
pier iscritto tsTò irrfpos'si'bilitA ^ITa Comunità economica europea
al piìi tardi alla dat a in cui la nave dovrebbe essere pronta *^ caricare ,
conforme-ment© alle disposizioni bell' articolo 8 , la Comunità economica
 europea può disporre della merce .
 La merce sosterà comunque a spese ^rit ohio- e pericolo del paese destina
 tario .
                                Articolo 7
 Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio adeguato ov
vero il quantitativo previsto per essere caricato su una nave di tonnellaggio
 adeguato non può essere totalmente imbarcato a seguito di circostanze in
 dipendenti dalla volontà della Comunità economica europea, il saldo è
 caricato sulla successiva nave - alle condizioni di cui al presente allegato .
                                                                     /.
 ---pagebreak--- In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sina alla date
in cui il paese destinatario comunica per iscritto che rinuncia ad esso
la merce sosterà a spese , rischi e pericolo del paese destinatario .
Il paese destinatario deve comunicare alla Comunità economica europea
la data in cui deve avere inizia 1 '-imbarco di tale saldo o la sua
rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni liberi dalla
data d' inizio dell' imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere
caricata .
In caso di inosservanza di quest 'obbligo , la Comunità economica europea
può ritenere di aver assolto , nei confronti del paese destinatarie ,
l' impegno di cui all' articolo 1 dell' accordo .
                               Articolo 8
Il paese destinatario comunica alla Comunità economica europea la nave
ché deve trasportare la merce per quanto possibile 20 giorni liberi
prima della presunta data dell' arrivo in porto e al più tardi 10 giorni
liberi prima di tale data, indicando al tempo stesso l' eventuale termine ,
a decorrere dalla data stessa necessario affinché la nave sia pronta a
caricare .             .
Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio l' obbligo
per il capitano di comunicare alla Comunità economica europea , con almeno
72 ore di anticipo , la probabile data di arrivo della nave nel porto
d' imbarco .
                              Articolo 9
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato , un mandatario di cui comunica in tempo utile , al
paese destinatario , il nome e l' indirizzo .
II. paese destinatario designa un addetto al controllo in ogni porto di
imbarco di cui comunica , prima dell' esecuzione dell' accordo , il nome e
l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al negoziato del secondo Accordo Internazionale sul cacao (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 458
Vol. 1975/0172
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(75 ) 458 def.
                                                   Bruxelles , 10 settembre 1975
                                   Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa al negoziato del secondo Accordo Internazionale
                                        sul cacao
                                                                                \ •
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 458 def.
 ---pagebreak---                               rNTRODUZIOKE
                     Dal 22 settembre al 17 ottobre 1975 si terra a Ginevra,
nell' ambito dell' UNCTAD , una conferenza che si prefigge di negoziare il
rinnovo del 1° Accordo internazionale sul cacao , entrato in vigore il
1° luglio 1973 e che scade il 30 settembre 1976 • Un progetto di secondo .
accordo è stato elaborato da un Comitato provvisorio , istituito dal
Consiglio Internazionale del cacao , per esse® presentato alla conferenza
come documento di lavoro .
                     Scopo della presente nota è di cfelineaiB gli orientamenti
dell' azione comunitaria durante questi negoziati , ispirandosi a quella
svolta durante i negoziati del 1972 e dop l'entrata in vigore dell' Accordo
internazionale sul cacao .
                     La presente nota deve essere esaminata e formare
oggetto di una decisione prima dell' inizio dei negoziati (22 settembre )
secondo una procedura atta a rispecchiare questa urgenza .
 ---pagebreak---                                                                           1.
 1 . Partecipazione della Comunità e degli Stati membri all' accordo attuale
                     La Comunità e gli Stati membri sono membri del primo
Accordo internazionale sul cacao . Uel 1972 » infatti , in occasione del .
 negoziato di tale Accordo la Comunità ha fatto introdurre nel testo disposi
 zioni specifiche relative alla partecipazione , quale membro dell Raccordo ,
delle organizzazioni intergovernative    responsabili    del negoziato della
 conclusione e dell' applicazione di accordi internazionali . La formula messa
a punto durante lunghi negoziati è stata giudicata soddisfacente poiché
 serve da modello per il rinnovo di altri accordi internazionali sui prodotti^
quali l 'accordo sul caffè del 1968 , prorogato nell' aprile 1973 e l 'accordo
sullo stagno rinnovato nel giugno 1975 »
                     Conformemente al  articolo 4 dell' Accordo
internazionale sul cacao del 1972 , intitolato "Partecipazione di
organizzazioni intergovernative " e su proposta della Commissione , il 4
gennaio 1973    il Consiglio ha deciso di firmare detto accordo    con riserva
di successiva accettazione definitiva .
                     In attesa della procedura di ratifica di tutti gli
Stati membri ,il 26 giugno 1973   il Consiglio ha deciso , su raccomandazione
della Commissione
- la dichiarazione d' intenzione della Comunit à di approvare l' accordo ,
- 1 * indicanone della Comunità di applicare l' accordo a titolo provvisorio
                    Infine , un regolamento del Consiglio del 9 novembre 1973
( GU L 324 del 24 novembre ) ha reso applicabile nella Comuniià il regolamento
economico e le norme di controllo dell' accordo .
                    La Comunità ha potuto quindi partecipare pienamente al
funzionamento di detto accordo per le questioni di sua competenaa e , per tutte
le altre materie , essa stessa e gli Stati membri hanno sempre csrcato di
adottare una posizione comune , posizione quasi sempre oonseguita, cosa di
                                                                              ' •
cui la Commissione' si compiace . '
 ---pagebreak---                                                                                2 .
                       Anche recentemente , in occasione della preparazione del
 negoziato del secondo accordo , la Comunità e gli Stati membri hanno
 - fatto una dichiarazione comune a favore di questo rinegoziato , nella
     sessione del Consiglio internazionale del cacao del marzo 1975 5
- presentato al Comitato provvisorio nel giugno 1975 proposte comuni su
     taluni aspetti dell' accordo relativi al funzionamento della scorta
     regolatrice , alle condizioni d' approvvigionamento , ai provvedimenti di
     controllo e alla durata dell' accordo .
                       Dette azioni vanno nel senso degli sforzi compiuti sul
piano internazionale dalla Comunità per farvalere una posizione costruttiva nel
settore dei prodotti di base . Esse richiamano tanto più 1' attenzione nel
caso        di questo accordo in quanto gli Stati Uniti non sono parte
contraente e la Comunità vi assume un peso rilevante a fianco dei paesi
importatori ( l ) .
2 . Partecipazione al -    negoziato del secondo accordo
                       In attesa di una soluzione generale della questione
dell' invito formale della- Comunità alle Conferenze di negoziato sui prodotti
di base , si dovranno intraprendere passi fin dall' apertura della Conferenza"
affinché la Comunità possa partecipare ai lavori .      Quanto   era stato
ottenuto nel 1972 , fin dalla prima ora della Conferenza dovrebbe esserlo
tanto più facilmente nel 1975 i n quanto la Comunità è membro dell' attuale accordo
 ed        ha partecipato attivamente con gli Stati membri alla sua attuazione .
                       La Commissione ritiene che le direttive impartitele con
 la . decisione del Consiglio del 6 e 7 marzo 1972 per il negoziato del primo
Accordo internazionale del cacao , dovrebbero essere adattate per il negoziato
del secondo accordo , in base al progetto di decisione dell' allegato I.
( l ) Gli Stati Uniti sono stati invitati a partecipare ai lavori del Comitato
       provvisorio ; essi vi partecipano e parteciperanno alla conferenza di
       negoziato .
 ---pagebreak---                                                                                з.
                      Per quanto riguarda la rappresentanza della Comunità e degli
 Stati membri , la Commissione ritiene che la prassi seguita nel 1975 P®r la
 Conferenza sullo stagno merita di essere mantenuta , cioè quella di 10
delegazioni , con il rappresentante della Commissione normalmente incaricato
della funzione di portavoce comune , sia per le questioni di competenza
 comunitaria a titolo dell' articolo 113 , sia per quelle che comportano
un' azione comune a titolo dell' articolo 116 .
3 . Direttive per il negoziato
                     Alla luce dei lavori preliminari del negoziato, la              '
Commissione ritiene che l' azione positiva svolta dalla Comunità e dagli Stati
membri dovrà essere attivamente perseguita 'alla Conferenza stessa .
                     Si è già accennato a talune importanti questioni nel
Comitato provvisorio e le proposte formulate in quest' ambito dalla Comunità
e degli Stati membri costituiscono , a giudizio della Commissione , buone
direttive per il negoziat-o .   Tali proposte figurano nell' allegato II .
                     Altre questioni , per le quali la Comunità e gli Stati
membri si sono d' altronde riservati la possibilità di fare nuove proposte
durante il negoziato sono altresì * fondamentali per la conclusione del
secondo Accordo internazionale sul cacao ; esse sono riportate nell' allegato III
e dovrebbero anche formare oggetto di direttive per il negoziato .
4 . Difficoltà particolari di uno Stato membro                                     ,
                    Le esigenze della procedura constituzionale italiana
comportano ritardi nella ratifica degli accordi internazionali che comprendono
spese di bilancio (versamento dei contributi al bilancio dell' Organizzazione ).
L' Accordo internazionale sul cacao del 1972 non è ancora stato ratificato
dal Parlamento italiano e l' Italia ha accettato di applicare l' accordo a
titolo provvisorio , soltanto a condizione di non essere privata del suo
diritto di voto per il mancato versamento del suo contributo al bilancio
dell' Organizzazione ti ). Nel giugno 1973 il Consiglio ha deciso quindi ,
                                     >                                           ι
(l ) Affinché i membri assolvano i loro obblighi finanziari , la disposizione
     relativa alla sospensione del diritto di voto in caso di mancato pagamento
     del contributo annuo entro termini ragionevoli , figura in tutti gli
     accordi internazionali sui prodotti di base e non può formare oggetto
     di una dispensa .
                                  ''                                 .    ./. ■:
 ---pagebreak---                                                                            4.
a titolo eccezionale , che la CEE potrebbe eventualmente versare , per conto
degli Stati membri , i contributi da essi dovuti a norma dell' Accordo , con
riserva di rimborso .
                    La Commissione ritiene opportuno trovare una soluzione
a questo problema che sembra riguardare esclusivamente l' Italie , nel quadro
degli stessi accordi internazionali sui prodotti , in modo che questo Stato
membro possa applicare provvisoriamente detti accordi , in attesa che venga
svolta la sua procedura costituzionale di ratifica , la sola che gli consenta
d' impegnarsi a versare il suo contributo al bilancio dell' accordo . Questo
problema è ricordato, nel suddetto allegato III . Qualora non si possano
trovare soluzioni sul piano internazionale , sarebbe opportuno trovarle
sul piano comunitario secondo una formula analoga a quella decisa dal
Consiglio nel giugno 1973 » in modo che  la partecipazione dell' Italia , sia
comunque assicurata , contemporaneamente a quella degli altri Stati membri
e della Comunità .
                                                                        ./
 ---pagebreak---                                                               Allegrato I
                        Raccomandazione di
                     Decisione del  Consiglio
               relativa al   negoziato del secondo
                 Accordo internazionale sul cacao
IL COHSIGLIO DELLE COMJMTA » ECTROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
l' articolo 118J
                                                                             /
vista la raccomandazione della Comunità ,
considerando che la Comunità ha firmato , il 15 gennaio 1973 ? l' Accordo
internazionale sul cacao del 1972 , e che partecipa a detto Accordo fin dalla
sua entrata in vigore , il 1° luglio 1973 , con riserva di successiva
accettazione definitiva »
considerando che detto Accordo scade il 30 settembre 1976 ,
considerando che una Conferenza internazionale si terrà a Ginevra dal 22
settembre al 17 ottobre 1975 nell' ambito dell 'Unctad per negoziare un
seoondo Accordo internazionale sul cacao ; che è opportuno che la Comunità
participi a tale negoziato che riguarda materie della politica commerciale
comune ,
DECIDE :
                                 Articolo unico
                    La Commissione è autorizzata a svolgere a nome della
Comunità , per quanto riguarda le questioni di competenza comunitaria, il
negoziato del secondo Accordo intemazionale sul cacao .
                    La Commissione conduce detto negoziato nel quadro delle
direttive che figurano in allegato e in consultazione con il Comitato
speciale di cui all' articolo 113 »
Patto a Bruxelles ,                            Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                 Allegato II
                  PROPOSTE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E DEI
                  SUOI STATI MEMBRI AL COMITATO PROVVISORIO PER IL
               2° ACCORDO IKTERNAZIOMLE SUL CACAO (9-13 giugno 1975 )
                      Queste prime proposte riguardano disposizioni che si
 riferiscono soltanto a taluni aspetti dell' Accordo internazionale sul cacao
 del 1972 . Esse non pregiudicano evidentemente le posizioni che potranno essere
 assunte sia durante i lavori preliminari , sia durante i negoziati sulle
questioni fondamentali ricordate dagli altri membri nelle lore proposte .
Esse non sono esaurienti e devoi.j essere esaminate in relazione con altre
proposte . Alla luce dei progressi compiuti dal Comitato provvisorio e
durante i negoziati , desidereremo poter eventualmente presentare altre
proposte •
1 . Aspetti giuridici                                                            *
Articolo 74 (durata dell' accordo )
                      Tenuto conto degli obblighi costituzionali di taluni
membri , si suggerisce di prevedere un accordo di tre anni prorogabile di
due anni , senza negoziati , né emendamenti , mediante voto speciale del
Consiglio . Le disposiziqni pertinenti riguardanti il rinegoziato e la
procedura di emendamento sarebbero evidentemente mantenute come pure quelle
riguardanti il termine anticipato dell' Accordo .
2 . Aspetti economici
a) Definizioni
Articolo 2
                      Qualora il problema creatosi per il Regno Unito circa
le    sportazioni di polvere di cacao venduta in imballaggi singoli per il
cojisumo diretto , non fosse risolto nella prossima sessione del Consiglio
mediante emendamento delle norme di controllo , si propone di trovare una      .
soluzione modificando il paragrafo b ) dell' articolo 2 con l' inclusione della
seguente parte di frase "... pasta sburrata e mandorle decorticate , esclusi
i prodotti imballati per il consumo diretto , nonché •••"
b ) Scorta regolatrice
Articolo 37
                      Verrebbero mantenute le attuali disposizioni sul volume
et sulle composizione della scorta regolatrice (massima capacità 250.000 t di
 ---pagebreak---                                                                                2.
 grani ). Quantunque l' analisi giuridica dei testi pertinenti non lasci dubbi
 al riguardo , sarà forse opportuno precisare che il cacao acquistato e
 detenuto dall' ente gardo scorte regolatrici è proprietà di questo organismo
 e rimane sotto il suo controllo .
Articolo' 39 ( acquisti della scorta regolatrice )
                      Tenuto conto della prevedibile situazione finanziaria della
 scorta regolatrice alla fine del presente Accordo , sarà opportuno , nel nuovo
accordo
- migliorare le condizioni di acquisto e di versamenti ai membri produttori
    ( paragrafo 5 )
- prevedere sin dal primo anno contingentale , ed in seguito annualmente , la
    possibilità che il Consiglio decida fin dall' inizio di un anno contingentale ,
   di mantenere 0 di ridurre il tasso del contributo in vigore o di sospenderne
   la riscossione ( cfr . art# 38 , par . l ) •
Articolo 40 (vendite della scorta regolatrice )
"                    Quanto a garantire al tempo stesso la difesa del prezzo
massimo e l' approvvigionamento dei paesi importatori , la formulazione dei
paragrafi 2 e 3 del suddetto articolo richiede di essere chiarita : le vendite
della scorta regolatrice dovrebbero essere riservate agli acquirenti riconos-
cuiti dei paesi membri importatori (E' lecito sperare che questo problema
potrà essere risolto al momento della promulgazione , da parte del Consiglio , del
regolamento relativo alla scorta regolatrice ).
                     Nello stesso ordine di idee , sarà opportuno forse precisare
che il direttore dell' ente ssorte regolatrici è responsabile del ritmo delle
vendite , delle qualità offerte e della rapidità delle consegne , qualunque
siano i luoghi di magazzinaggio .
Articolo 41 (prelievo di cacao dalla scorta regolatrice )
                     Sempre per maggior chiarezza, converrà precisare che
l' attuazione delle disposizioni dell' articolo 41 presuppone l' applicazione   ,
preventiva dell' articolo 36 ( ridistribuzione dei disavanzi ).
c ) Altre dÌ£p£sjLzioni_relative ali 'j^jgrovvigi°namento__:
Articolo 34 ( adeguamento dei contingenti )
                     In situazioni eccezionali caratterizzate dal mantenimeìito
del prezzo indicativo nettamento al di sopra del prezzo massimo , sarà
  opportuno prevedere altre disposizioni per la difesa del prezzo massimo .
(Dato che i contingenti sono sospesi non appena il prezzo indicativo è
 ---pagebreak---                                                                               3.
 superiore al prezzo minimo + /6/ cents ( art . 34 » par . 4 ) e dato che il prezzo
 indicativo è superiore al prezzo massimo + /~x_7 cents nel caso in questione ,
non si può prevedere il ripristino dei contingenti prima della fine dell * anno
contingentale ) .
                    Si propone d' inserire un nuovo paragrafo tra i paragrafi 8
e 9 dell' articolo 34 » redatto come segue :
"Quando il prezzo indicativo è superiore di      x__/ cents al prezzo massimp, le
disposizioni del paragrafo 2 dell' articolo 35 e quelle dell' articolo 41 sono
sospese ".
Articolo 44 ( garanzia di approvvigionamento )                                      >
                    Ferme restando a questo ètadio le modalità da prevedere ,
sarà opportuno rafforzare le disposizioni del suddett 0 articolo , per quanto
riguarda in particolare il dovere dei membri esportatori d' inviare le loro
offerte ai membri importatori senza restrizioni , quando il prezzo indicativo
è superiore al prezzo massimo .
Articolo 49 ( produzione e scorte )
                    Nelle situazioni eccezionali definite nel nuovo paragrafo
dell' articolo 34 sopra proposto , i membri produttori dovrebbero cercare di
svolgere azioni intese a migliorare a breve termine le disponibilit à di cacao .
                                                                                ./
 ---pagebreak---                                                             Allegrato III
                                                          ν
                      Tra le questioni che dovranno essere negoziate per la
 conclusione di un secondo Accordo internazionale sul cacao figurano , oltre
a quelle ricordate nell' Allegato II , importanti argomenti che sono d' altronde
stati messi in risalto durante i lavori del comitato provvisorio . Tali
questioni formerebbero oggetto delle seguenti direttive .
] . Contingenti annui d' esportazione j articoli 31 e 34-)
                      La revisione automatica dei contingenti durante 1' anno , specie
in funzione dell' aggiornamento delle cifre delle macinazioni previste ,
potrebbe perturbare l' attuazione di altre disposizioni dell' accordo quali         '
gli adeguamenti dei contingenti in correlpzione all' evoluzione dei prezzi ,
le norme riguardanti gli eventuali superi , la ridistibuzione dei disavanzi ,
le consegie all' ente scorte regolatrici ed i prelievi dalle stesse .
L' articolo 34 , paragrafi 1 e 2 ìaSQLa d' altronde al Consiglio la possibilità
di rivedere i contingenti se la situazione lo esige . Tale revisione automatica
non dovrebbo dunque essere introdotta nel nuovo accordo . Per contro ,
dovrebbe essere mantenuta ( art . 34 » par . 9 ) l' attuale disposizione riguardante
la mancata riduzione dei contingenti o il mantenimento della sospensione di
questi ultimi negli ultimi 45 giorni dell' anno contingentale .
2 . Funzione della scorta regolatrice (Art . 37 )
                      La proposta dei paesi membri dell' alleanza dei paesi
produttori di cacao , riguardante l' eventuale assegnazione di fondi della
scorta regolatrice per investimenti nei loro paesi merita particolare
attenzione . Si tratterebbe infatti di una modifica fondamentale della funzione
di questo organismo , i cui fondi sono destinati esclusivamente all' acquisto
di grani di cacao ed alle spese di funzionamento e di conservazione della
scorta regolatrice . Il concetto classico delle scorte regolatrici è
d' altronde confermato dalla segreteria dell'UNCTAD nelle sue proposte per un
programma globale integrato sui prodotti di base , di cui uno dei meccanismi
essenziali è precisamente costituito da uno o più scorte regolatrici di
prodotti destinati esclusivamente alla stabilizzazione dei mercatii Viene
tuttavia fatta allusione al rischio di sovraproduzione , nel qual caso "si
propone che gli incentivi forniti dalle operazioni di una scorta internazionale
vengano utilizzati per incoraggiare la riconversione delle risorse e le
politiche di mobilisazione delle risorse destinate ad accelerare la
diversificazione della produzione e delle esportazioni . "(Rifèrimento doc .
TD/B/C .l/l66 ) . Un finanziamento diretto di dette operazioni da parte dell' ente
scorte regolatrici è dunque escluso .
 ---pagebreak---                                                                                2.
                        Ferme restando , a questo stadio , le numerose questioni
 che sorgono ciroa le sue condizioni e modalità d' applicazione , se un nuovo
 concetto dovesse essere ri cono s c iuto durante i negoziati , sarebbe opportuno
vigilare affinché la sua eventuale attuazione fosse di esclusiva competenza
del Consiglio e vincolata a condizioni tali che l' obiettivo principale dell' ente
scorte regolatrici non venisse compromesso .
                        Le proposte della Comunità e degli Stati membri ( cfr .
Allegato II ) relative alla modifica delle attuali condizioni di finanziamento
dell' ente scorte regolatrici sono dirattamente connesse con questo problema,
poiché i prevedibili fabbisogni dell' ente scorte regolatrici non avrebbero più !
limiti se i fondi potessero essere assegnati per "investimenti " nei paesi               i
produttori .                                            ,                                |
3 . Pagamento dei contributi all' ente , scorte regolatrici ( art . 38 , nuovo par . 5 )
                        La proposta che tende ad esonerare i FVS importatori da
questo pagamento (quanto al cacao proveniente , da paesi non membri ) merita
di esser esaminata con riserva di definirne le modalità pratiche di esecuzione
per non compromettere l' efficacia delle misure di controllo .
4 • Prezzo ( art . 29 )
a) LiveBo__dé_l__pre_zz_o minimo__: il prezzo iniziale dell' accordo del 1972
    ( 23 ots USA alla libbra) riveduto e portato a 29,5 cts nel 1974 » dovrà
    essere nuovamente riveduto nel nuovo accordo . La portata di questa
    revisione non può essere fissata a priori e sarà vincolata al tempo stesse
    alle condizioni di mercato ed agli altri elementi del prezzo da negoziare ,
    cioè
b ) ^c_Rrto_tra__prez iZ£ minimo e jrrez^o^massimo : ( attualmente 9 cts .). Uri
    aumento di questo scarto e/o , comunque , la possibilità che il Consiglio
    riveda tale Bcarto , dovrebbero essere previsti , non fosse che per evitare
    adeguamenti troppo frequenti dei contingenti in funzione dei prezzi
    all' interno della gamma# Si rileverà a questo proposito che i 4 adeguamenti ;
    dei contingenti previsti all' qxtlcoló 34 si effettuano all' interno di
    una scala di prezzi di 5          soltanto , salvo diversa decisione del Consiglio
    mediante voto speciale •
c ) Condizioni^jdi revisione del prezzo minimo^: periodicità–criteri–automaticità
    o decisione del Consiglio .
 ---pagebreak---                      Sara opportuno trovare una soluzione equilibrata che dia
 - ai paesi esportatori la garanzia che i prezzi saranno riesaminati ed
   eventualmente riveduti    ad intervalli regolari in funzione di avvenimenti
   economici e monetari internazionali da precisare , se necessario , nell' accordo
   stesso ;
- ai paesi importa.tori, la garanzia che l' intervento del Consiglio ( decisione
   mediante voto speciale ) eviterà qualsiasi automaticità che equivarrebbe ad
   un' indicizzazione del prezzo del cacao secondo criteri determinati .
5 • Difficoltà particolari dell' Italia                                         . '
                     Sarà opportuno trovare , a nome della Comunità e degli Stati
membri , una soluzione al problema creato dalla partecipazione a titolo
provvisòrio dell' Italie , in modo da non pregiudicare la decisione del '
Parlamento di questo Stato membro relativa all' accettazione definitiva dell'
accordo . - Se tale problema ,connesso con quello del versamento del contributo
al bilancio dell' organizzazione , non può essere risolto nell' accordo stesso
( sotto forma di disposizione speciale , oppure sotto forma di deroga alle
disposizioni dell' accordo ), sarà opportuno trovare una soluzione a livello
comunitario in modo che la Comunità e tutti gli Stati membri possano
applicare il nuovo accordo a titolo provvisorio o definitivo , dato che la loro
partecipazione è necessaria per consentire l' entrata in vigore di detto
accordo e la sua attuazione .


Avis juridique important

|

31965H0403

65/403/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 29 luglio 1965, rivolta al Regno del Belgio in merito alla legge 8 aprile 1965 relativa alla costituzione di un Fondo di risanamento dell'agricoltura (Il testi in lingua francese e olandese sono il soli facenti fede)

Gazzetta ufficiale n. 144 del 12/08/1965 pag. 2445 - 2446

RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1965 rivolta al Regno del Belgio in merito alla legge 8 aprile 1965 relativa alla costituzione di un Fondo di risanamento dell'agricoltura(I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)(65/403/CEE)Il Regno del Belgio ha comunicato alla Commissione, con lettera in data 25 febbraio 1965, un progetto di legge relativo alla costituzione di un Fondo di risanamento per l'agricoltura, approvato l'8 aprile 1965; il Comitato permanente delle strutture agricole ne è stato informato durante la 13a riunione e ha proceduto a una discussione in merito.La presente raccomandazione verte solo sugli aspetti della legge relativi alla politica delle strutture agrarie. Essa non comporta un esame della legge sotto l'aspetto delle disposizioni comunitarie in materia di aiuti.L'articolo 39 del Trattato assegna como finalità alla politica agraria comune d'incrementare la produttività dell'agricoltura, assicurando un impiego migliore dei fattori di produzione, in particolare della manodopera. Lo sviluppo necessario della produttività esige un adattamento dell'agricoltura nel senso di un aumento dei capitali investiti dal lavoratore. Un' equa remunerazione del capitale e della manodopera in agricoltura dipende in vastissima misura dalla superficie coltivata per unità lavorativa, vale a dire dal rapporto «uomo- terra».Tale rapporto «uomo-terra» ha già subito, spontaneamente, una evoluzione favorevole; tuttavia, si constata che tale evoluzione non ha avuto l'ampiezza necessaria per assicurare alla popolazione attiva agricola un reddito comparabile a quello di coloro che lavorano al di fuori di tale settore. Uno dei principali motivi è il fatto che la riduzione della manodopera agricola ha riguardato finora essenzialmente la manodopera salariata e i coadiuvanti familiari, senza includere quasi mai i conduttori. La mobilità della manodopera non è stata pertanto accompagnata da una corrispondente diminuzione delle aziende, con la quale sarebbe stato possibile migliorare il rapporto «uomo-terra» - grazie ad un ampliamento delle aziende al ritmo richiesto dall'espansione dell'economia generale.Lo sforzo della politica agraria deve pertanto vertere attualmente su una riduzione del numero delle aziende agrarie- o orientando i figli di agricoltori (conduttori in potenza) verso una professione non agricola; - o favorendo il passaggio dalla professione agricola verso altre professioni o mediante la cessazione di qualsiasi attività professionale.Tuttavia, il contributo di tali azioni al miglioramento della vitalità economica e del potere competitivo dipenderà notevolmente dalla misura in cui: - libereranno delle aziende marginali;- le terre così disponibili consolideranno la capacità competitiva delle aziende già vitali o renderanno vitali altre aziende che non lo sono.La Commissione considera che la legge belga, il cui testo le è stato sottoposto, prevede degli obiettivi che sono anche i suoi. Essa ritiene particolarmente opportune le disposizioni volte a migliorare il rapporto tra l'effettivo dei lavoratori agricoli e la superficie agricola disponibile.Le sembra tuttavia auspicabile dare una maggiore efficacia all'applicazione di tale legge.Considerando l'importanza del risanamento dell'agricoltura per il funzionamento e lo sviluppo del mercato comune nel settore agricolo e allo scopo di garantire i compiti di coordinamento delle politiche di strutture agrarie che le sono assegnati dalla decisione del 4 dicembre 1962, la Commissione, basandosi sulle disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità e in particolare sull'articolo 155, raccomanda al Regno del Begio, per l'applicazione della legge 5 aprile 1965 relativa alla costituzione di un Fondo di risanamento per l'agricoltura: 1. L'adozione di disposizioni volte ad aumentare l'efficacia della legge per quanto concerne l'acceleramento della riduzione del numero di aziende agrarie e orticole- Aumentare il reddito professionale netto (25 000 franchi) che non deve essere superato dall'azienda agricola il cui titolare chiede il beneficio dell'indennità di partenza, in modo da incoraggiare la partenza di un numero maggiore di capi di aziende non vitali.- Ridurre il limite minimo di età (40 anni) per poter beneficiare dell'indennità di partenza, in modo da incitare i capi di aziende, che sono ancora in età per ricevere una riconversione professionale, a lasciare l'agricoltura.- Fissare un importo delle indennità di partenza piú elevato (24 000 franchi l'anno, per provocare un numero sufficiente di partenze.2. L'adozione di disposizioni volte ad aumentare l'efficacia della legge per quanto concerne le costituzione delle aziende economicamente vitali.- Adottare disposizioni affinché, in caso di vendita di terre o cessazione del contratto d'affitto (disposizioni già adottate per i casi di nuovi affitti o cessioni di contratti di affitto) le terre trasferite a fini agricoli costituiscano in via obbligatoria un apporto per aziende vitali o aziende che dovranno la loro vitalità a tale apporto.- Aumentare il reddito professionale netto minimo (35 000 franchi) delle aziende che beneficiano dell'apporto delle terre liberate mediante misure adottate in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, a un livello che rifletta una vitalità economica e una capacità competitiva, tenuto conto dell'evoluzione dell'economia nel suo complesso.- Prevedere, sotto l'aspetto della loro vitalità economica e della loro capacità competitiva, un riconoscimento ufficiale delle aziende che possono beneficiare del trasferimento delle terre liberate mediante le misure adottate in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1.- Concedere il diritto di prelazione a un organismo incaricato di acquistare terre liberate in seguito a cessazione dell'azienda o del contratto d'affitto, con l'obbligo di destinare successivamente tali terre a scopi agricoli o non agricoli nell'ambito dei lavori di miglioramento delle strutture agrarie e di sviluppo regionale. Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1965. Per la Commissione Il Presidente Walter HALLSTEIN


title: 65/5/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 13 gennaio 1965, indirizzata alla Repubblica federale di Germania in relazione al progetto di decreto della Repubblica federale di Germania portante modifica delle disposizioni in vigore in materia di pesi e dimensioni dei veicoli stradali commerciali

text:
19. 1 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         45/ 65
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              INFORMAZIONI
                                          LA COMMISSIONE
                                         RACCOMANDAZIONI E PARERI
                                 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 13 gennaio 1965
                    indirizzata alla Repubblica federale di Germania in relazione al progetto
                    di decreto della Repubblica federale di Germania portante modifica delle
                    disposizioni in vigore in materia di pesi e dimensioni dei veicoli stradali
                                                     commerciali
                                                     (65/5/CEE)
1.     In conformità dell'articolo 1 della decisione del      tedesche in materia di pesi e dimensioni dei veicoli
Consiglio del 21 marzo 1962, che istituisce una pro          stradali commerciali a quelle proposte dalla Com
cedura di esame e di consultazione preliminare per            missione nella proposta di direttiva che essa ha
certe disposizioni legislative, regolamentari od am          sottoposto al Consiglio (doc. VII/COM/64(174) fi
ministrative prese in considerazione dagli Stati mem         nale del 21 maggio 1964). Il progetto di decreto
bri nel settore dei trasporti, il Ministro dei trasporti      rappresenta un contributo positivo allo stabilimento
della Repubblica federale di Germania ha informato            dii una regolamentazione comunitaria in tale materia.
la Commissione, con lettera in data 23 dicembre
1964 e ricevuta il 5 gennaio 1965, di un suo pro             3. Tuttavia, l'applicazione immediata di tale pro
getto di decreto che prevede modifiche alle disposi          getto di decreto potrebbe creare una situazione di
zioni in vigore in materia di pesi e dimensioni dei           fatto, suscettibile di ostacolare la ricerca di una
veicoli stradali commerciali.                                 soluzione globale accettabile per tutti gli Stati mem
                                                              bri, nel momento in cui dei negoziati sull'insieme
     Secondo informazioni date alla Commissione, il
                                                              delle proposte della Commissione in materia di pesi
                                                              e dimensioni dei veicoli stradali commerciali non
Ministro dei trasporti della Repubblica federale di           sono chiusi. In realtà, nel corso della riunione del
Germania ne ha informato gli altri Stati membri.              Consiglio dei Ministri della Comunità Economica
                                                              Europea del 10 dicembre 1964, quest'ultimo ha dato
     Con la stessa lettera, il Ministro dei trasporti         incarico al Comitato dei rappresentanti permanenti
della Repubblica federale di Germania ha richiesto            di continuare l'esame dei problemi rimasti in sospe
il beneficio della procedura di urgenza, prevista dal         so, ossia del carico assiale massimo e del raggio
                                                              esterno di volta.
l'articolo 2, paragrafo 4, della decisione sopracitata.
                                                                   Tenuto conto di tale situazione, la Commissione
2.     La Commissione riconosce che il progetto di            non ritiene opportuna l'iniziativa del Governo della
decreto predisposto dalla Repubblica federale di               Repubblica federale di predisporre, allo stadio
Germania costituisce uno sforzo apprezzabile com              attuale, una nuova regolamentazione, e di invocare
piuto da quest'ultima per ravvicinare le disposizioni         inoltre l'applicazione delia procedura d'urgenza .
 ---pagebreak--- 46/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            19 . 1 . 65
4. Per i motivi sopra esposti ed ai sensi dell arti 5.    La Commissione informa gli altri Stati membri
colo 2 della decisione del Consiglio del 21 marzo    della presente raccomandazione.
1962, la Commissione raccomanda al Governo della
Repubblica federale di Germania di rinviare l'en        Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 1965 .
trata in vigore del progetto di decreto comunicato
alla Commissione ad una data posteriore alla pros                            Per la Commissione
sima riunione del Consiglio dei Ministri della Co                               Il Presidente
munità Economica Europea trattante le materie di
trasporti e fissata attualmente il 9 marzo p.v.                               Walter HALLSTEIN


title: 67/53/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 21 dicembre 1966, rivolta agli Stati membri, ai sensi degli articoli 155 e 115, in merito al regime di esportazione da applicare nei confronti dei paesi terzi per i semi di canapa da semina

text:
166/67                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         20. 1 . 67
                                            RACCOMANDAZIONI E PARERI
                                    RACCOMANDAZIONE               DELLA     COMMISSIONE
                                                  del 21     dicembre 1966
          rivolta agli Stati membri, ai sensi degli articoli 155 e 115, m merito al regime di
         esportazione da applicare nei confronti dei paesi terzi per i semi di canapa da semina
                                                           (67/53/CEE)
       In data 18 gennaio 1962 la Commissione                      immutata, è stata riconosciuta l'opportunità di
raccomandò agli Stati membri di non autorizzare                    prorogare ulteriormente l'applicazione delle misure
la riesportazione verso i paesi terzi di alcune varietà            in oggetto fino al 31 dicembre 1967 .
di semi di canapa da semina di origine italiana (x).
                                                                         Per questi motivi, ai sensi dell'articolo 155
Essa ha rinnovato questa raccomandazione il
31 luglio 1963 per l'anno 1963 (2), il 7 aprile 1964               e dell' articolo 115, primo comma, primo periodo,
per l' anno 1964 (3) e in data 11 gennaio 1965 per                 la Commissione raccomanda agli Stati membri
                                                                   di non autorizzare, fino al 31 dicembre 1967, la
l' anno 1965 (4). In data 20 dicembre 1965 la
Commissione ne ha nuovamente raccomandato la                        riesportazione verso i paesi terzi di semi di canapa
                                                                    da semina delle varietà « Carmagnola », « Eletta
proroga fino al 31 dicembre 1966 (6).
                                                                   campagna », « Febranova », « c.s. » e « t 4 » della
                                                                    voce n . 12.01 ex G della tariffa doganale comune,
       La Commissione ha recentemente esaminato
                                                                    qualora tali prodotti siano di origine italiana e
la situazione del settore relativo a tali prodotti                  siano stati importati in provenienza dall' Italia
con il concorso dei rappresentanti degli Stati                      o dagli altri Stati membri.
membri ; considerando che la situazione è rimasta
                                                                         Bruxelles, il 21 dicembre 1966.
(»)  GU  n. 13 del 21.2.1962, pag. 213/62.
(«)  GU  n. 128 del 23.8.1963, pag. 2294/63.                                                             Per la Commissione
(')  GU  n. 69 del 30.4.1964, pag. 1107/64.
                                                                                Il Presidente
(4)  GU  n. 12 del 28.1.1965, pag. 138/65 .
(*)  GU  n. 5 del 12.1.1966, pag. 58/66.                                                               Walter HALLSTEIN
                                   RACCOMANDAZIONE               DELLA COMMISSIONE
                                                  del 21 dicembre 1966
          rivolta agli Stati membri, ai sensi degli articoli 155 e 115, in merito al regime di
          esportazione da applicare nei confronti dei paesi terzi per alcuni tipi di pelli gregge
                                                           (67/54/CEE)
       In data 20 dicembre 1961 la Commissione                      nuovamente raccomandato la proroga fino al
raccomandò agli Stati membri di non autorizzare la                  31 dicembre 1966 (6).
riesportazione verso i paesi terzi di taluni tipi di
pelli gregge importate da altri Stati membri (1).
Essa ha rinnovato questa raccomandazione il                              La Commissione ha recentemente esaminato
31 luglio 1963 per l'anno 1963 (2), il 7 aprile 1964                la situazione del settore delle pelli gregge, con il
per l'anno 1964 (3) e in data 11 gennaio 1965 per                   concorso dei rappresentanti degli Stati membri ;
l'anno 1965 (4). In data 20 dicembre 1965 ne ha                     in tale occasione, è stata riconosciuta l'opportunità
                                                                    di prorogare ulteriormente l'applicazione delle
 (l) GU n. 5 del 20.1.1962, pag. 108/62, e n. 10 del 10.2.1962,     misure in oggetto fino al 31 dicembre 1967.
     pag. 167/62 (errata corrige).
 (*) GU n. 129 del 23.8.1963, pag. 2292/63.
 (*) GU n. 69 del 30.4.1964, pag. 1105/64.
 («) GU n. 12 del 28.1.1965, pag. 138/65.                           (*) GU n. 5 del 12.1.1966, pag. 58/66.
 ---pagebreak--- 20. 1 . 07                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                             167 / 07
         Per tali motivi, ai sensi dell' articolo 155 e                                    elencati qui di seguito nella colonna 4, dei se
dell'articolo 115, primo comma, primo periodo, la                                          guenti prodotti, qualora essi siano originari degli
Commissione raccomanda agli Stati membri di                                                Stati membri menzionati nella colonna 3 e siano
non autorizzare, fino al 31 dicembre 1967, la                                              stati importati direttamente o in provenienza dagli
riesportazione, verso i paesi terzi diversi da quelli                                      altri Stati membri.
      N. della tariffa                                                                                Paesi ai quali è
     doganale comune
                                                                      Prodotti                                              Paesi d'origine        limitata la riespor
                                                                                tazione
             1                                                            2                                                         3                        4
ex 41.01 B                   Pelli pesanti gregge di bovini e loro parti , eccetto le carcasse ( fian                    Germania ( R. f. )             C. E. E.
                            chi, collo e testa) (ft)                                                                      Francia                       O.C.S.E.
ex 41.01 B                   Pelli leggere gregge di bovini e loro parti, eccetto le carcasse (b)                         Germania ( R.f .)              C. E. E.
                                                                                Francia                        C.E.E.
ex 41.01 B                   Pelli gregge di vitelli e di cavalli (c)                                                     Germania ( R.f.)               C. E. E.
                                                                                Benelux                        C.E.E.
                                                                                Francia                        C.E.E.
                                                                                Italia                         C.E.E.
ex 41.01                     Pelli gregge di capre e di montoni                                                           Francia                        C.E.E.
                                                                                Italia                         C.E.E.
ex 41.01                     Pelli gregge di agnelli e di capretti                                                        Francia                        C.E.E.
                                                                                Italia                         C.E.E.
ex 43.01                     Pelli gregge di conigli                                                                      Italia                         C.E.E.
(*) Vengono considerate pelli pesanti le pelli intere del peso di oltre 33 kg per i tori , di oltre 34,5 kg per i buoi e di oltre 28,5 kg per le vacche .
( b ) Vengono considerate pelli leggere le pelli intere del peso massimo di 33 kg per i tori , 34,5 kg per i buoi e di 28,5 kg per le vacche.
(c) Le pelli gregge di cavalli di origine italiana e le pelli gregge di vitelli aventi peso uguale o superiore a 0 kg, di origine italiana , possono essere riesportate
      verso i paesi terzi.
      Le parti posteriori delle pelli di cavalli possono essere riesportate verso i paesi dell' O.C.S.E. purché provengano da pelli di origine francese, la cui parte
      anteriore sia stata lavorata dall' industria dello Stato membro che autorizza le riesportazioni.
                           La Commissione raccomanda inoltre agli Stati membri di prendere in considera
                     zione, nei limiti dei loro poteri, la possibilità di autoriz'zare la riesportazione verso i
                     paesi terzi, da altri Stati membri, delle pelli cui si riferisce la limitazione di riesporta
                     zione, qualora vi siano disponibilità nei contingenti di esportazione delle pelli stesse,
                     aperti dagli Stati membri nei confronti dei paesi terzi.
                           Bruxelles, il 21 dicembre 1966.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                          RACCOMANDAZIONE                              DELLA COMMISSIONE
                                                                   del 21        dicembre 1966
             rivolta agli Stati membri, ai sensi degli articoli 155 e 115, in merito al regime di
             esportazione da applicare nei confronti dei paesi terzi per. alcuni cascami e ceneri di
             metalli non ferrosi, nonché in merito ai metodi di cooperazione amministrativa tra
                                                                        gli Stati membri
                                                                             (67/55/CEE)
         In data 1° marzo 1962 la Commissione racco                                        paesi terzi dei prodotti summenzionati nei limiti
mandò agli Stati membri di sottoporre al regime                                             dei contingenti fissati per ogni Stato membro.
del contingentamento l'esportazione verso i paesi
 terzi di taluni cascami e ceneri di metalli non                                                  La Commissione raccomandò inoltre agli
ferrosi e di autorizzare l'esportazione verso i                                             Stati membri di utilizzare, negli scambi reciproci


Avis juridique important

|

31962H0120(02)

Raccomandazione della Commissione rivolta agli Stati membri in virtù degli articoli 155 e 115, in merito al regime di esportazione da applicare nei confronti dei paesi terzi per il legno, in occasione dell'applicazione delle norme dell'articolo 34 del Trattato

Gazzetta ufficiale n. 005 del 20/01/1962 pag. 0109

++++RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE RIVOLTA AGLI STATI MEMBRI IN VIRTU DEGLI ARTICOLI 155 E 115 , IN MERITO AL REGIME DI ESPORTAZIONE DA APPLICARE NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI PER IL LEGNO , IN OCCASIONE DELL'APPLICAZIONE DELLE NORME DELL'ARTICOLO 34 DEL TRATTATO  RICHIAMANDOSI AGLI OBBLIGHI DERIVANTI DALL'ARTICOLO 34 DEL TRATTATO , LA COMMISSIONE AVEVA CHIESTO AGLI STATI MEMBRI , CON LETTERA III/A/1/4214 DEL 30 MAGGIO 1961 , DI INDICARE I PRODOTTI PER I QUALI L'ABOLIZIONE DELLE RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE , ALL'INTERNO DELLA C.E.E . , POTREBBE DETERMINARE DEVIAZIONI DI TRAFFICO O DIFFICOLTA ECONOMICHE , E PER I QUALI GLI STATI MEMBRI CHIEDESSERO L'ADOZIONE DI MISURE DI POLITICA COMMERCIALE COMUNE .  I PRODOTTI NOTIFICATI DAGLI STATI MEMBRI , TRA CUI IN PARTICOLARE ALCUNI TIPI DI LEGNAME , SONO STATI OGETTO DI ESAME , IN VARIE RIUNIONI , DA PARTE DEI SERVIZI DELLA COMMISSIONE E DEGLI ESPERTI NAZIONALI .  DURANTE TALI LAVORI , E APPARSO CHE ALCUNI STATI MEMBRI AUSPICANO , PER TALUNI TIPI DI LEGNAME , L'ADOZIONE DI MISURE DI POLITICA COMMERCIALE , AL FINE DI EVITARE CHE LE DIFFERENZE NEI REGIMI DI ESPORTAZIONE APPLICATI NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI DETERMININO DEVIAZIONI DI TRAFFICO O DIFFICOLTA ECONOMICHE NEGLI STATI MEMBRI , IN SEGUITO ALL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 34 DEL TRATTATO .  A CONCLUSIONE DEI LAVORI SUDDETTI , SI E CONVENUTO CHE IL MANTENIMENTO DEI REGIMI DI ESPORTAZIONE VERSO I PAESI TERZI , ATTUALMENTE IN VIGORE NEGLI STATI MEMBRI PER ALCUNI TIPI DI LEGNAME , RAPPRESENTEREBBE IL PROVVEDIMENTO PIU ADATTO A EVITARE LE DIFFICOLTA SOPRAMENZIONATE .  PER TALI MOTIVI E IN VIRTU DELL'ARTICOLO 155 E DELL'ARTICOLO 115 , PRIMO CAPOVERSO , PRIMA FRASE , TENUTO CONTO DEI DESIDERI ESPRESSI DAGLI STATI MEMBRI E NELL'INTENTO DI ASSICURARE LE CONDIZIONI NECESSARIE AFFINCHE VENGANO PIENAMENTE OSSERVATI GLI OBBLIGHI DERIVANTI DALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 34 DEL TRATTATO , LA COMMISSIONE RACCOMANDA AL GOVERNO ITALIANO DI NON MODIFICARE , PER UN PERIODO DI SEI MESI A DECORRERE DAL TERMINE DELLA PRIMA TAPPA , IL SUO ATTUALE REGIME DI ESPORTAZIONE VERSO I PAESI TERZI PER I SEGUENTI PRODOTTI :  N . DELLA T.E.C . * PRODOTTI  EX 44.01 * CASCAMI E REFILI DI CONIFERE  EX 44.03 B * LEGNO ROZZO , ANCHE SCORTECCIATO O SEMPLICEMENTE   * SGROSSATO ,   * ALTRO : DI CONIFERE  EX 44.05 B , C * LEGNO SEMPLICEMENTE SEGATO PER IL LUNGO , TRAN -   * CIATO O SFOGLIATO , DI SPESSORE SUPERIORE A 5 MM _   * DI CONIFERE .  QUALORA IL GOVERNO ITALIANO NON APPLICASSE UN REGIME DI LICENZE ALL'ESPORTAZIONE VERSO I PAESI TERZI , ESSO E INVITATO AD EFFETTUARE UN CONTROLLO STATISTICO DELLE ESPORTAZIONI DEI PRODOTTI IN QUESTIONE .  LA COMMISSIONE RIESAMINERA LA SITUAZIONE DEL SETTORE DEL LEGNO , CON LA PARTECIPAZIONE DEGLI ESPERTI DEGLI STATI MEMBRI , ENTRO LA FINE DEL SEMESTRE DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE RACCOMANDAZIONE .  BRUXELLES , 20 DICEMBRE 1961  PER LA COMMISSIONE  IL PRESIDENTE  W . HALLSTEIN


title: Raccomandazione n. 161/78/CECA della Commissione, del 27 gennaio 1978, relativa all'istituzione di un dazio antidumping provvisorio per talune lamiere di ferro o d'acciaio originarie del Giappone

text:
28 . 1 . 78                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 23/35
                        RACCOMANDAZIONE N. 161 / 78 / CECA DELLA COMMISSIONE
                                                       del 27 gennaio 1978
               relativa all'istituzione di un dazio antidumping provvisorio per talune lamiere di
                                         ferro o d'acciaio originarie del Giappone
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             da 61 600 t a 247 000 t nello stesso periodo ; che, di
                                                                    conseguenza, le importazioni in causa hanno potuto
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del            conquistare complessivamente una parte del 10 % del
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 74 e             mercato comunitario di cui una parte del 3,4 % le
 86,                                                                 importazioni di origine giapponese, ivi comprese
                                                                     quelle d'origine cecoslovacca già soggette a un dazio
vista la racomandazione 77/ 329/ CECA della Commis                  antidumping ; che inoltre l'industria siderurgica comu
sione relativa alla difesa contro le pratiche di                     nitaria si trova in uria situazione di crisi caratterizzata
dumping, premi o sovvenzioni da parte di paesi non                  da una regressione di circa l' I 1 % della produzione di
 membri della Comunità europea del carbone e dell'ac               questi prodotti verificatasi tra il 1974 ed il 1977 nella
ciaio (!), modificata dalla raccomandazione n . 3004/                Comunità nonché da licenziamenti e riduzioni delle
77/CECA (2), in particolare gli articoli 15 e 19,                   ore lavorative per i dipendenti delle imprese colpite
                                                                    che sono passati da 780 000 a 720 000 tra il 1974 ed il
sentiti i pareri espressi in sede di comitato consultivo             1977 e infine che l'industria siderurgica comunitaria
istituito con la raccomandazione 77/329 / CECA,                      ha registrato perdite gravi per la maggior parte delle
                                                                    aziende del settore ;
considerando che la Commissione ha ricevuto una
denuncia presentata a nome dei produttori comunitari
interessati, contenente elementi di prova circa l'esi              considerando che allo scopo di portare rimedio a
stenza di pratiche di dumping concernenti talune                    questa situazione, la Commissione ha in particolare
lamiere di ferro o d'acciaio, originarie del Giappone e              istituito un sistema di prezzi di orientamento (4) per le
certi altri paesi nonché del notevole pregiudizio che               vendite nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici
ne risulta ;                                                         fabbricati dall'industria europea ;
considerando che la Commissione ha pubblicato dei
                                                                    considerando che i prezzi all'importazione nella
prezzi di base (3), stabiliti sulla base del prezzo
normale o dei costi di produzione normali più bassi                  Comunità dei prodotti originari del Giappone sono
                                                                     notevolmente inferiori a detti prezzi di orientamento ;
nel paese o nei paesi fornitori dove vigono condizioni
normali di concorrenza, che comprendono le spese di                 che tali sottoquotazioni impediscono ai produttori
trasporto e di assicurazione nonché i dazi doganali,                europei di ottenere i prezzi di orientamento e compro
                                                                     mettono l'equilibrio dell'insieme del sistema e minac
considerando che i prezzi all'importazione nella                    ciano di causare un pregiudizio importante all'indu
Comunità dei prodotti che costituiscono oggetto della               stria comunitaria o ad una maggior parte di essa ;
denuncia sono stati confrontati con detti prezzi di
base ;                                                               considerando      che     uno     Stato    membro      ha  chiesto
                                                                    un'azione immediata ;
considerando che da un esame preliminare dei fatti
basato su detto confronto risulta che tali prodotti origi
nari del Giappone vengono offerti all'importazione                  considerando che data la grave situazione in cui si
nella Comunità (mercato francese) a prezzi inferiori ai             trova l'industria siderurgica comunitaria gli interessi
prezzi di base pubblicati e che esiste un dumping, il               della Comunità richiedono un'azione immediata ;
cui margine è costituito da questa differenza ;
                                                                    considerando che spetta alla Commissione, fatti salvi i
considerando che per quanto riguarda il pregiudizio                 risultati dell'inchiesta aperta in conformità dell'arti
per i produttori interessati risulta da elementi di prova           colo 11 della raccomandazione 77/ 329 / CECA, di deci
forniti alla Commissione che le importazioni nella                  dere sollecitamente l'applicazione di misure provvi
Comunità di prodotti in causa sono aumentate poiché                 sorie mediante l' introduzione di un dazio antidum
sono passate complessivamente da 560 000 t a circa                  ping provvisorio nei confronti delle importazioni di
1 350 000 t tra il 1974 ed il 1977, mentre le importa              prodotti in causa originari del Giappone corrispon
zioni originarie del Giappone sono passate a loro volta             dente alla differenza tra il prezzo di base pubblicato
                                                                    dalla Commissione per questo prodotto e il suo
C ) GU n . L 114 del 5 . 5. 1977, pag. 6 .
(2) GU n . L 352 del 31 . 12. 1977, pag. 13 .                       prezzo all'importazione nella Comunità,
(3) Vedi la comunicazione della Commissione del 31 dicem
    bre 1977 relativa ai prezzi di base per alcuni prodotti side   («) GIJ n . L 1 14 del 5 . 5 . 1977, pag. 1 , GU n . C 174 del 22. 7 .
    rurgici (GU n . L 353 del 31 . 12. 1977, pag. 1 ).                   1977 e GU n . L 352 del 31 . 12 . 1977, pag. 17.
 ---pagebreak--- N. L 23/ 36                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 1 . 78
HA ADOTTATO LA SEGUENTE                                                               Articolo 2
RACCOMANDAZIONE :
                                                              L' immissione al consumo nella Comunità dei prodotti
                       Articolo 1
                                                              di cui all'articolo 1 è subordinata al deposito di una
                                                              garanzia pari all'intero importo del dazio provvisorio.
1.    E istituito un dazio antidumping provvisorio sui
seguenti prodotti, originari del Giappone :                                           Articolo 3
— lamiere di ferro o di acciaio, diverse dalle lamiere        Gli Stati membri sono destinatari della presente racco
    dette « magnetiche » , semplicemente laminate a           mandazione .
    freddo, di spessore inferiore a 3 mm,
                                                              Essi adottano le misure necessarie affinché le disposi
— voce della tariffa doganale comune : 73.13 B II b) e        zioni della presente raccomandazione siano applicate
    c),                                                       a decorrere dal 28 gennaio 1978 e per un periodo
— voci Nimexe 73.13-43 , 45, 47 e 49 .                        massimo di tre mesi .
2.     L'importo di tale dazio è uguale alla differenza
tra il prezzo effettivo (base ed extra) pubblicato dalla      Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1978 .
Commissione e il prezzo effettivo (base ed extra)
contrattuale franco frontiera sdoganato per questo                                       Per la Commissione
stesso prodotto.
                                                                                Il Vicepresidente
3 . Le disposizioni in vigore, per la riscossione doga
nale si applicano anche a questo dazio.                                                 Wilhelm HAFERKAMP