title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello Sri Lanka sul commercio dei tessili (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 549
Vol. 1978/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(78)549 def.
                                               Bruxelles , 16 novembre 1978
               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica
 europea e la Repubblica dello Sri Lanka sul commercio dei tessili
             ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                  \
                              l c-> .
                              ^ -
 C0M<78 ) 549 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
 1i      Con decisione ,del 19           ottobre 1977, 11 Consiglio ha autorizzato la-
Commissione ad aprire i negoziati con Sri Lanka al fine di
concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
                    ! •    J "                                                 .
2.       Conformemente alta suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113, la
Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal , 17 ottobre al
23 dicembre 1977 *
         In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
         Il progetto prevede quanto segue :
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF
    di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari di Sri Lanka;
- l' autolimitazion ^ a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità
    di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
    di un meccanismo di consultazione per determinare misufe di autolimitazione
    quando vengono superati alcuni limiti ;
                                                                 -
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
    che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
    per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
- disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen
    tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
       /
- quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre
    restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT o dell' ar
    ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure d1 effetto equivalente a restrizioni
    quantitative .
                                                             ./.
 ---pagebreak---          Avendo constatato che tale progetto era conforme $1 risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla 4i questo testo
 in data .23 dicembre 1977'«
3.       Per salvaguardare la realizzazione jdegli obiettivi del presente ac
cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto
al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire
dal Imo gennaio 1978 , il presente accordo in anticipo sulla sua entrata in
vigore . Per l' anno 1978 , taii disposizioni sono state messe in atto dal rego
 lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977, che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa
zioni nella Comunità 'dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 ).
         Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .                                    v
i*.      La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al
Consiglio :
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni neces
    sarie relative alla sua firma .
                            1 *                 ■·
                                                   ( ,
                    _____   i               . X
< 1 ) 6U n . L 357 del 31 dicembre 1977 .
C-2) êU n . L 42 de II '.11 febbraio 1978 .
 ---pagebreak---         Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
        conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
       e       la Repubblica dello Sri Lanka .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica egropea ed in partico
 lare l' articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione ,       j   '
considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei '
prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e la Repubblica
dello Sri Lanka,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
          A nome della Comunità viene approvato l' accordo sgl commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello Sri Lanka il
cui testo figura in allegato .
                                                                              »
                             /                •                         ■       %
                                     Articolo 2
          Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti
colo _ 15       dell' accordo ( 1 ).
( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                             Articolo  3
I
  J           II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
    alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
  i
  |           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
     concluso a Bruxelles / il
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
                                                          /
 ---pagebreak---                 ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
    LA REPUBBLICA DELLO SRI LANKA
      SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                     ACCORDO
                TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA
                          REPUBBLICA DELLO SRI - LANKA
                           SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
ed
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO SRI LANKA
 DESIDERANDO promuovere in una prospettiva di cooperazioné permanente ed in
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi , un equo ed ordinato
sviluppo del commercio dei tessili tra là Comunità economica europea , qui di s.e-
guito denominata " la Comunità " e lo SRI LANKA ;
VISTO l' accordo sul commercio internazionale dei tessili , qui , di seguito denomi
nato " accordo di Ginevra ", in particolare l' articolo A , nonché le condizioni enun
ciate nel protocollo ner la proroga del predetto accordo e delle conclusioni rag
giunte il 14 dicembre 1977 dal Comitato dei tessili ( L/ 4616);
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tale fine
 come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
il GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO SRI LANKA
                 CotftfeWuTO
l -5'lill HANNO •C0N&0RDAT9 QUANTO SEGUE :
     %
 ---pagebreak---                                      Articolo 1
1.        Le parti riconoscono e confermano che , fatte salve le disposizioni del
presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi derivanti dal
l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , gli scambi reciproci
nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
Ginevra .
                                ' "•       I
2.        Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo , la Comunità si im
pegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell' articolo XIX del
l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio nonché dell' articolo
3 dell' accordo di Ginevra .
3.        Sono vietate le misure di effetto equivalente alle ' restrizioni quantita
tive all' importazione dei prodotti contemplati dal presente accordo nella Comunità .
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
1.       Il presente accordo si applica al ■ commercio dei prodotti tessili di
cotone , di lana e di fibre artificiali e sintetiche ordinari dello Sri Lanka
elencati all' allegato I.
2.       La descrizione e l' identificazione dei prodotti contemplati dal pre
sente accordo si basano sulla nomenclatura del la griffa 3oganale ^omune nonché
sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della
Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri     ( NIMEXE ).
                                 Cartierpla.ii
3.       L' origine dei prodotti •reperti' dal presente accordo è determinata se
condo le disposizioni in vigore nella Comunità .
         Le modalità relative al controllo dell' origine dei prodotti di cui so
pra sono stabilite nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                                                      3
                                Articolo 3
   Lo SRI LANKA consente di mantenere le sue esportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all' allegato II entro i limiti ivi stabiliti per ciascun
anno di applicazione dell' accordo .
        Le esportazioni di prodotti tessili riportati nell' allegato II sono
subordinate ad un duplice sistema di controllo, specificato nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                      Art icolo A
    1.       Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su
    telai azionati a mano o a pedale/ oppure di indumenti o altri manufatti ottenuti
   a mano dai tessuti - suddetti o di prodotti artigianali che fanno parte del fol
    clore tradizionale non sono subordinati a limiti quantitativi , sempre che tali
   prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
■  2.        Le fiuportaziom nel la Comunità di prodotti tessili contemplati dal pre
   sente accordo non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell' allegato II ,
  purché si dichiari che i prodotti in causa sono destinati alla riesportazione
   al di fuori della Comunità nelle condizioni originarie oppure dopo trasformazio
   ne /conformemente al sistema amministrativo di controllo vigente nella Comunità .
           , L' immissione sul mercato nazionale di prodotti importati alle condizioni
   di cui sopra è però subordinata al possesso di una licenza d' esportazione rila
   sciata dalle autorità dello Sri Lanka nonché di un certificato d' origine confor
   memente alle disposizioni del protocollo A.
  3.         Qualora constatassero che determinate importazioni di prodotti tessili
   sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel presente accor
   do, ma che i prodotti in causa sono stati successivamente riesportati al di fuo
   ri dalla Comunità, le competenti autorità -comunitarie' notificano entro 4 settima
  ne alle autorità dello Sri Lanka i quantitativi in causa e autorizzano importa
  zioni di identici quantitativi di prodotti analoghi che non verranno imputati su
  «.ino dei limiti quantitativi stabiliti all' allegato II per l' anno in còrso o per
   l' dATKH successivo .
 ---pagebreak---                                        Articolo 5
                              t •
                                                              Γ                       '   '
  1.      In qualsiasi anno di       applicazione dell 'accordo, "l 'uso anticipato di una
  parte del limite quantitativo stabilito per l' anno successivo è autorizzato per ~
  ciascuna categoria di prodotti a concorrenza del 5% del limite quantitativo del
  l' anno in corso .
           Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
 limiti quantitativi stabiliti per . l' anno successivo .
 2.        I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere
 riportati sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino a con
 correnza del 5% del limite dell' anno in corso .
 3.        I trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I da qualsiasi altra
 categoria sono vietati con le seguenti eccezioni :
          - i trasferimenti tra le categorie 1 , 2 e 3 sono autorizzati sino a con
             correnza del 5% dei limiti quantitativi stabiliti per la categoria al - v
             la quale il trasferimento viene effettuato a meno che , nel caso della
             categoria 1 , le parti constatino che il trasferimneto del 57, è       già
             stato conglobato nel limite quantitativo della categoria 1 di cui al
             l' allegato II ;        .
          - i trasferimenti tra le categorie 4-8 sono autorizzati sino a concor
             renza del 5% del limite quantitativo fissato per la categoria alla
             quale il trasferimento viene effettuato .         '        - '
          I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi . II - V sono autorizzati
da una qualsiasi o da più categorie nei gruppi I - V sino a concorrenza del 5%
del limite quantitativo fissato per la categori-a alla quale it trasferimento vie
ne effettuato .
                   V              V.                     ,
4.        La tabella ielle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui sopra è
 Hportata all' allegato I del presente accordo .
;<»       L' aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall' applica-
   isne cumulatwa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1 , 2 e 3 in un de-
   rrminato anno dj applicazione dell' accordo non dovrà superare 15% . '
          Le autorità dello Sri Lanka notificano preventivamente l' eventuale ricorse
       dispozioni dei precedenti paragrafi 1 , 2 e 3 .
 ---pagebreak---                                                                         6 .-
                                  Articolo 6
                            !
 1.       Le esportazioni di prodotti tessili non elencati all' Allegato II del
 presente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi dallo Sri Lanka
 alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti .                      .    , «
 2.       Qualora il sistema di controllo amministrativo in vigore rivelasse che
 il livello di importazione di prodotti di una determinata categoria non elenca
 ta all' Allegato II , originari dello Sri Lanka supera , in confronto alle importazioni
 complessive dell' anno precedente nella Comunità dei prodotti di questa stessa
 Categoria , i limiti seguenti :
          - per le categorie di prodotti del gruppo I : 0,2 %
        – per le categorie di prodotti del gruppo II : 1,5%
         - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV o V : 4%,
 la Comunità può' richiedere l' apertura di consultazioni conformemente alla pro
cedura descritta all' articolo 14 del presente accordo al fine di concordare un
adeguato livello restrittivo per i prodotti della categoria in oggetto .
3.        In attesa di una soluzione reciprocamente accettabile , lo Sri Lanka
si impegna a partire dalla data di notifica della richiesta di consultazioni da
parte comunitaria , a sospendere o a limitare al livello indicato dalla Comunità
in questa notifica 1 *. esportazioni della categoria di prodotti in causa nella
Comunità oppure nella regione o nelle regioni del mercato comunitario specifica
te dalla stessa .       :                                      '
         La Comunità autorizza l' importazione di prodotti della predetta catego
ria spediti dallo Sri Lanka                 prima della data alla quale è stata
presentata la richiesta di consultazioni .
4*       Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungano ad una.solu-
2'ione reciprocamente accettabile entro.il periodo specificato all' articolo 12
cVl presènte accordo , la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitati
ve ad i»n livello annuo non inferiore a quello raggiunto dalle , importazioni della
c?-tegof1a in oggetto e citato nella    notifica della richiesta di consultazioni .
 ---pagebreak---            Quando l' andamento delle importazioni complessive del prodotto in oggetto
nella Comunità           lo richieda , il livello annuo così stabilito viene aumenta
  to previa consultazione conformemente alla procedura di cui ali 'articolo 12 ,
 allo scopo di soddisfare alle condizioni enunciate al paragrafo 2 .
     /
 5-        I limiti istituiti a norma del paragrafo 2 o del paragrafo 4 non possono
   ι                                  ·
 in alcun caso essere inferiori al livello .1976 delle importazioni di prodotti di
 questa categoria originari      dello Sri Lanka .
 6.       La Comunità può' altresì istituire limiti quantitativi su base regionale
 a norma delle disposizioni del Protocollo C.
 7.       Il 'tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma
 del presente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al Pro-'
 tocollo D.
       I
8.        Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le percen
tuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importazioni
 complessive nella Comunità e non la conseguenza di un incremento delle esporta
zioni di prodotti originari dello Sri Lanka ..
9.        Qualora vengano applicate le disposizioni del paragrafo 2 o del paragrafo
À, lo Sri Lanka     s' impegna a rilasciare licenze di esportazione per i prodotti
coperti da contratti conclusi prima dell' istituzione       del limite quantitativo fino
al volume del limite stabilito per l' anno^in corso .
10 .      Per l' applicazione del paragrafo 2, la Comunità s' impegna a forni re entro
il 31 marzo di ogni anno alle autorità dello Sri Lanka            i dati statistici
relativi alle importazioni di tutti i prodotti tessili contemplati dal presente
accordo effettuate nell' anno precedente , ripartiti per paese fornitore e per Sta
to membro della Comunità .
1ì .      Le disposizioni del 'presente accordo inerenti alle esportazioni di prodot
ti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all' Allegato II si applicano an
che ai prodotti per. i quali vengono fissati limiti quantitativi in forza del pre
sente articolo .
 ---pagebreak---                           •                                 1*
                                                       .        •      8 .-
                   Capitolo  II : Gestione dell' Accordo
                                 Articolo 7
1.       Lo Sri Lanka si impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici
su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità per qual
siasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi di cui
all' Allegato II .
2.       Parimenti , la Comunità trasmetterà alle autorità dello Sri Lanka
precisi dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione di prodotti
coperti dal sistema di controllo amministrativo di cui all' articolo 6 , par . 2 .
3.       I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti
entro la fine del secondo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono .
A.       Qualora l' analisi di queste informazioni reciproche riveli l' esistenza
di notevoli divergenze tra i dati rilevati all' esportazione e ali ' importazione ,
possono essere avviate consultazioni a norma della procedura definita all' arti
colo 12 del presente Accordo .
 ---pagebreak---                                 Articolo 8
        Nessuna modifica della Tariffa doganale comune o della Nimexe , appor
tata conformemente alle procedure in vigore nella Comunità e riguardante le
categorie di prodotti coperti dal presente Accordo e nessuna decisione ineren
te alla classificazione delle merci potranno avere l' effetto di ridurre uno
qualsiasi dei limiti quantitativi fissati all' Allegato II .
 ---pagebreak---                                                                           10 .
                                   Articolo 9
      Lo . Sri Lanka si adoprerà affinchè le esportazioni di prodotti tessil
subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l' anno con
la massima regolarità , tenendo in particolare considerazione i fattori sta
gionali .
          In caso, nondimeno , di ricorso all' articolo 15 , par . 4 , i limiti
quantitativi di cui all' Allegato II vengono ridotti in proporzione .
                                                                               I
 ---pagebreak---                                 Articolo 10
1.      Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti all' Allegato II - che non
                possono essere assegnate ad un altro Stato membro
sono state utilizzate in uno Stato membro /conformemente alle     procedure in
vigore nella Comunità . Quest' ultima è tenuta a rispondere entro quattro setti
mane dalla data di ricezione di qualsiasi richiesta di questo tipo presentata
dallo Sri Lanka      Rimane inteso che le nuove ripartizioni così effettuate non
sono soggette ai limiti fissati nell' ambito delle disposizioni in materia di
flessibilità enunciate all' articolo 5 del presente accordo .
2.      Qualora in una determinata regione- della Comunità si ravvisi la necessi
tà di forniture supplementari , la Comunità stessa può' autorizzare l' importazio
ne di quantitativi superiori a quelli convenuti nell' Allegato ~ II ,      sempre
che le misure attuate conformemente al precedente paragrafo 1 Si rivelino inadatte
a soddisfare queste esigenze .
                                                                   I
 ---pagebreak---                                                                        12 .-
                                  Articolo 1 1
1.    Lo Sri Lanka   e La Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi discrimina
zione nel rilascio , rispettivamente , di licenze di esportazione e di documen
ti o licenze di importazione .
2.       Nell' applicazione del presente accordo , le parti contraenti si adope
rano per mantenere inalterate le pratiche commerciali tradizionali nonché le
correnti di scambio tra la Comunità e lo Sri Lanka .
3.       Qualora una parte riscontrasse che l' applicazione del presente accordo
turba le relazioni commerciali esistenti tra importatori comunitari e fornitori
dello Sri Lanka , verranno avviate senza indugio consultazioni conformemente alla
procedura di cui all' articolo 14 del presente accordo onde rimediare a . siffatta
situazione .
 ---pagebreak---                                                                          13 .
                                 ι
                                   Articolo 12 ι '                   · \
1.       Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
        - qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto all' al
           tra parte ;                                   '
        - la richiesta di consultazione sarà seguita , entro un ragionevole las
           so di tempo ( comunque entro 15 giorni , dalla notifica ) da una dichiara
           zione sulle ragioni e circostanze che , secondo la parte richiedente ,
           giustificano la presentazione di siffatta richiesta ;
        - le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica
           della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione reci
           procamente accettabile entro l' ulteriore termine di un mese .
2.      Qualora si rivelasse necessario , su richiesta di una delle due parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , si potranno tenere con
sultazioni su qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accordo .
Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà impostata da ambo le
parti in uno spirito di collaborazione e col proposito di conciliare le even
tuali divergenze .
 ---pagebreak---                                                                       1 4 .-
             Capitolo  III  :  Disposizioni transitorie e finali
                                 Articolo 13
 1.      Le disposizioni del presente accordo non si applicano alle importazioni
 di prodotti subordinati a limiti quantitativi nel 1977, sempre che detti pro
 dotti vengano spediti anteriormente al 1° gennaio 1978 .
2.       I prodotti originari dello Sri Lanka     che a norma del presente accor
do sono soggetti a/ limiti quantitativi soltanto dal 1° gennaio 1978    possono •
essere importati nell.a Comunità senza presentazione di una licenza di esportazio
ne sino al 31 marzo 1978 sempre che siano stati spediti anteriórmente al 1° gen
naio 1978 .
                                                            /
 ---pagebreak---                             Articolo 14      '    " ~     .1
         In deroga agli articoli 2 e 8 del protocollo A , la Comunità s.i impegna
 a rilasciare licenze o documenti di importazione senza la presentazione di li
 cenze di esportazione o di un certificato d' origine nella forma prescritta dal
suddetto articolo 8     per ^ prodotti originari dello Sri Lanka subordinati a
 limiti quantitativi ai sensi del presente accordo , sempre che tali prodotti ven- -
gano spediti tra il 1° gennaio 1978 e il 31 marzo 1978 e non superino il 40% dei
 limiti quantitativi relativi .         .   Questo periodo può essere prorogato con
un accordo reciproco tra le parti conformemente alla procedura di cui all' artico
 lo 12 .
         La Comunità trasmette senza indugio alle autorità dello Sri Lanka precisi
dati statistici sulle licenzeo sui documenti di importazione rilasciati a norma
del presente articolo ; le predette autorità imputeranno i quantitativi sui limi
ti fissati per il 1978 in ordine ai prodotti in-parola e riportati all' allegato II .
 ---pagebreak---                                                                         16 .-
                                 Articolo 15
1.      Il presente accordo 'entra in vigore il primo giorno del mese successivo
alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenuto espletamento del
le procedure necessarie a tal fine .     Esso rimane in vigore sino al 31 dicembre
1982 .             . .
2.      Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
3.     In qualsiasi momento ^ si possono avviare consultazioni per l' esame di even
tuali proposte di modifica del presente accordo , presentate da una delle due par
ti .                                   '
4.     In qualsiasi momento , ciascuna delle parti può denunciare il presente accor
do con preavviso di almeno 90 giorni .     In questo ultimo caso , l' accordo si estingue
alla scadenza del periodo di preavviso .                      ^
5.     611 allegati , i protocolli , la dichiarazione comune nonché il memorandum
d 'intesa formano parte integrante del presente accordo .
                                                                 J
 ---pagebreak---                                                                      17 .-
                                 Articolo 16
                               i                                         •
        Il presente accordo è valido sui territori nei quali si applica il
trattato che istituisce la Comunità economica europea , nelle condizioni di
sposte da detto trattato , nonché sul territorio dello Sri Lanka .
 ---pagebreak---                                                                          18."
                                   Articolo V ■
        Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue dane
se, francese , inglese , italiana , olandese e tedesca ed in singalese ,   ciascuno
di questi testi facente ugualmente fede .
                                                           /
 ---pagebreak---                                                               Protocollo A
                          Sistema di duplice controllo
                        Titolo I.  :   Limiti quantitativi
 CAPITOLO I : Esportazione                ,
                                                \
                                     Articolo 1
          Le competenti autorità dello Sri Lanka      rilasciano una' licenza di espor
tazione per tutte le spedizioni di prodotti tessili di cui all' allegato II dallo
Sri Lanka, sino a concorrenza dei limiti " quantitativi fissati per questi pro
dotti e modificabili a norma degli articoli 5 e 1         dell' accordo .
                                     Articolo 2
          La licenza di esportazione sarà conforme al modello allegato al presente-
protocollo .    Essa deve attestare , tra l' altro , che la quantità del prodotto in
causa è stata imputata, sul limite quantitativo stabilito per la categoria del
prodotto in oggetto .
                                     Articolo 3
          Deve essere data alle competenti autorità comunitarie immediata notifica
della revoca o della modifica di una licenza di esportazione rilasciata preceden
temente .
 ---pagebreak---                                                 Protocollo A           2 .-
                                . Articolo 4
          Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per
 l' anno durante il quale sono state spedite le merci , anche se la licenza è ri
 lasciata dopo detta spedizione .
 Capitolo II : Importazione                                                       '
                                  Articolo 5
              \     •                                      \
          L' importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quan
 titativi è subordinata alla presentazione di una licenza o ai "un "documento di
importazione .
                                  Articolo 6
          Le competenti autorità comunitarie rilasciano le licenze o i documenti
di importazione di- cui trattasi automaticamente entro cinque giorni lavorativi
da quando l' importatore avrà presentato una copia certificata della corrisponden
te licenza di esportazione .
          La licenza o il documento di importazione ha validità di sei mesi .
                                  Articolo 7    ,        .   -
1.        Qualora riscontrino che i quantitativi complessivi coperti dalle licenze
di esportazione rilasciate dallo Sri Lanka per una determinata categoria di pro
dotti superano in un anno determinato d' applicazione dell' accordo i limiti quan
titativi fissati all' allegato II per detta categoria e modificabili a norma degli
articoli 5 e 10 dell' accordo, le competenti autorità comunitarie possono sospen
dere l' ulteriore rilascio di licenze o di documenti di importazione . In tal caso,
 le predette autorità informano immediatamente le autorità dello Sri Lanka e viene
avviata senza indugio la procedura di consultazione speciale di cui all' articolo 12
li        Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilascio di li-
e^nse.o documenti di importazione relativi alle esportazioni originarie dello Sri
tank® /                                                 da detto paese
non cnoerté dalle licenze di esportazione rilasciate/ a norma del presente proto
collo . Se però le importazioni di tali prodotti nella Comunità sono autorizzate
DALLE competenti autorità comunitarie , i quantitativi che ne sono oggetto non SO
STO imputati sui corrispondenti limiti di cui all' allegato II senza esplicito bene
stare dello Sri Lanka .                           .
 ---pagebreak---                                                    Protocollo A         3 .-
                         . Titolo   II  :  Origine
                                   Articolo 8                   *
1«       I prodotti originari dello Sri Lanka destinati all' esDortazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni contenute nel presente accordo sono
corredati di un certificato di origine dello Sri Lanka conforme al modello al
legato al presente protocollo .
2.       Il certificato di origine è rilasciato dalle competenti autorità dello
Sri Lanka ; quando i prodotti in oggetto possono essere considerati originari
di questo paese secondo le norme in materia vigenti nella Comunità .
 ---pagebreak---                               •               Protocollo . A            4 .-
                                 Arti colo 9
          Eventuali lievi divergenze tra i dati forniti nel certificato d' origine
e quelli riportati nei documenti presentati all' ufficio doganale per l' espleta
mento delle formalità di importazione del prodotto , non compromettono ipso facto
 l' autenticità delle dichiarazioni contenute nel certificato .
                                 Articolo 10
1.       Si potrà procedere ad un controllo a posteriori dei certificati di origi
ne mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità comunitarie
nutrino dubbi fondati sull' autenticità    dei certificati o sull' esattezza dei dati
riguardanti l' effettiva origine dei prodotti .           '                     x
         In questi casi , le competenti autorità comunitarie rinviano il certifica
to di origine o una sua copia alle competenti autorità governative dello Sri Lanka ,
fornendo , ove necessario , le ragioni di forma o di fondo per un' indagine . Nel
caso sia stata presentata una fattura , quest' ultima o una sua copia allegata al
l' originale o alla copia del certificato . Le autorità forniranno altresì tutte
le informazioni di cui dispongono dalle quali si possa dedurre che i dettagli
forniti sui predetti certificati sono inesatti .
2.       I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente a 1 prece
dente par agra f> 1    • sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
il termine tassativo di tre mesi .
 ---pagebreak---                                                             '  Protocollo A
                                                    '                        5.
3.        Ai fini del controllo a posteriori' dei certificati d' origine , le com
 petenti autorità governative dello Sri Lanka conservano per almeno due anni le
còpie dei certificati nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerente
4.       L' eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggiò descritta
 nel presente articolo non deve costituire un ostacolo dei prodotti in questione
sul mercato comunitario .
                                                          \
                                   Articolo 11                                  > .
         Le disposizioni del presente titolo non si applicano alle merci coperte
da un certificato di origine , modulo A ,        compilato conformemente alle norme in
                 * ^            \                                                   •
vigore nella Comunità per beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
                                                                           I
         Titolo III : Formulano e presentazione delle licenze di esporta
                         zione e dei certificati di origine ; disposizioni
                         comuni
                                   Articolo 12
         La        licenza di esportazione eoi i L certificato d' origine possono essere
 compilati in copie supplementari debitamente indicate in quanto tali . Questi
documenti saranno redatti in inglese oppure in francése .- Nei formulari compila
ti a mano, le scritte devono essere fatte con l' inchiostro e in stampatello .
         I certificati devono avere il formato di mm 210 x 297 ed essere stampati
 su carta collata bianca per scrittura , non contenente pasta meccanica e del peso
minimo di 25 g / m2 . Ogni parte avrà un fondo arabescato - in modo da fare risalta
 re qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici .
         Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, destina
ta & contraddistinguerlo . '            •                                       >
 ---pagebreak---                                                          Protocollo A
                                                                           6 .-
         ,                          Articolo 13 •                          '
           La licenza di 'esportazione ed il certificato di origine possono essere
 rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono .       In questi casi
 essi dovranno recare ìa dicitura "délivré a posteriori " oppure " issued retro-
 spectively".
        «
                                    Articolo 14
           In caso di furto , perdita o distruzione di una licenza di esportazione
o di un certificato d' origine / l' esportatore può rivolgersi alle competenti auto
 rità governative che hanno rilasciato i documenti per ottenere        un duplicato
             sulla base dei documenti di esportazione in suo possesso .      La licenza
o i certificati rilasciati in sostituzione degli originali devono recare la dici
tura '"Duplicato".                       ^
           I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del
                                              -
 rispettivo originale .
                                  " Articolo 15
           Le competenti autorità governative dello Sri Lanka si accertano che le
merci esportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
esportazione e nel certificato di origine .
                                    Arti colo 16
           Lo Sri Lanka invia alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli
  i -dirizzi delle autorità governatte /p§rp iteri lascio di licenze di esportazione
? di certificati di origine , nonché i modelli dei timbri usati da dette autorità
 ---pagebreak---                      i I Exporter (name, lull address, country)                                                                          nniGitiAi                       2         «0
                     j    Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                3 Ouota year                               I 4 Category number
                                                                                j Année continsentaire                             Numéro de catégorie
                                                                                ί_
                    I 5 Consignee (name, full address, country)                                                       ■ί
                                                                                ι
                                                                                1
                                                                                Εκροητ LICENCE
                   I     Destinatala (nom. adresse compiòte, pays)                                                                                (Tont!!3 predaci»)
                                                                                »
         «
                                                                                i   .
                                                                                L CGEJCE u'tîîPORTATlOf]
                                                                                (Prcddîsi torillos)
                                                                                ψ
                   I            .                                                                '         "           !   6 Country of origin                        I 7 Countiy of destination                     >
                   \                                                    '    •                                         !     Pays d'origina                                 Pays de destination
                   i
                   1   :                                                                     :                         ■I
      «
      c           ! 8 Place and date of shipment - Means of transport                                                   i 9 Supplementary details
   Sa
      O:                 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                                    Donnâes supplémentaires •
    3
      ■*
     Ok
     9
   'a
   '£
     a
     3»
   sr .
    s
    Λ
    à            Ii 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                          11 Quantity ( 1 )       I 12 FOB Valu* (2)    I
                  | Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES
  «
   u
    n                                                                                Quantité ( 1 )          Valeur FOR '2)
   iS
'  Cb
   •>
    ?
  «                                                                                %
   Ol
  •«                *                                  i                         *                                                     i               . '
  I
   M
   s
  Ό
                                                                                •                              '
  S
   c
   I»
   cr
  ml
    ->
   er
                                                                                ■ y         *       ■
                                        •       m                              1
                                          ·» Μ     ψ » /   «                                                     '
    rï         !
   «
   S
  o                                                                                m
                                                            .                    -*        /
  .e                                              '                    J           ■   •
  $
              I)
                                                                                »          1
                                                                                β    . ...
                                   •    ! iiV THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
      ». t.
         is -
               ;
               r                       m;, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the .
                                            n box No 4 by ths provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. .
    -
         ■Γ
          V   ·.
                               :■      certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur hi limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
                             • ^         *a case No 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.
                                                                                i
   , ρ
                                     authority (name, full address, country)                            '          ' I
                                  «-.•fiante (non. adressa complète, pays)                                                At - A                                    _      ...... on - le
         i»
                                                                                " . i
  * C
  c      J
                                                                %
  M £
  J, R                                                                                (Signature)                                 (Slamp - Cachet)
 ---pagebreak---                     | ! ÊJtpjdflf ifiame. tuil aödress, country)                                                               ORIGINAL                        2      Mo
                    n      Exportateur (nom. adresse complète, pays)
                                                                                3 Quota year                                4 Caiagofv numbsr
                                                                                Année contingentaire                        Numéro de catégorie
         *              5 Consignée (name, fut! address, country)                                                                           CEuTlFIC ATE OF ORIGIN
                          Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                (Tcxtito products)
                                                                                +
          «                                                                                CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                (Produits textiles)           .
                                                                                6 Country of origin                   ,•    7 Country or destination
                                                                                Pays d'origine                              Pays de destination
                                                                                Ψ ■
    g
                       6 place and date of shipment - Means of transport                                           9 Supplementary détails
    o
    a
                  1       Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                           Données supplémentaires '
    M
    M
    <9
  . CX
    M
    a>
  "te
   o
  "c
    s»
    ta
   ts
    v
    u
  '55
    s            I
                      10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF G000S                                                              11 Quantity ( 1 )        12 FOB Value (2)
  1 i                    Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                          Quantity ( 1 )           Valeur FOB (2)
  2 I
   O
   «a
   <0
   s                                                                                «
 ■«
 'H
   sa
   M
   C
   ro
 4)
 «3
   e
   n
   si
   cr
   «S                                   \                           _                                 •
   s»
   Vf
                                          ...                                                                             »      •
   R
 "eï        ■
 t;             f
VI
  S             \
   '&
m
  hi
g .
   4
«              1
  »            I                                                                                *
 1 I            ι
                                                                                *
  m            I
                                                                                &         l.
  «            c
              fl
              i
                                          -r THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTGRITE COMPETENTE
                                        v el certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the European Economic
        é
        -9
j:.           "
                      - ,        s* ;V-        qus les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions cm vigueur dans la
       <".>   'i
                                 w*                  Européenne.      *
                                                                                (r »
5       O                          '          (name, fuil address, country)                                     I
                                  ç~r.;etent? (Mm, adresse complète, pays)                                      I Al - A                     :                       on - te
es      «"    ^
ni                                                              %
              Muted fey WfettUM KOHlEft VCRIAQ. 4950 MindM I , f••lUck 1 1 30, Bricktnkopf t a - fidirtl Republic tf Qtrmany
                                                                                (Signature)          *                   (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---                                                      Protocollo B
         L' esenzione di cui àll'articolo 4, par . 1 del presente accordo / rela
tiva ai prodotti di fabbricazione artigianale , si applica soltanto ai seguenti
articoli ì
        a ) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale
              che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale dello
            ' Sri Lanka .
        b ) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradizionale fab
              bricazione artigianale dello sri Lanka    fatti a mano con i tessuti
              suddetti e cuciti esclusivamente a mano ;
        c ) i prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale dello
              Sri Lanka , quali     verranno definiti in un elenco da concordare
             tra le due parti .
        L' esenzione      sarà valida soltanto per i prodotti corredati di un certi
ficato rilasciato dalle competenti autorità dello Sri Lanka conformemente al
facsimile allegato al presente protocollo .      Detti certificati indicheranno i
motivi che giustificano tale esonero e verranno riconosciuti dalle autorità
comunitarie dopo che sarà stato appurato che i prodotti in oggetto , rispondano
alle condizioni fissate nel presente Protocollo .      Qualora le importazioni di
uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali da causare
difficoltà alla Comunità , le due parti apriranno immediate consultazioni secon
do la procedura enunciata all' articolo 14 del presente accordo per pervenire
ad una soluzione del problema in termini quantitativi .
                                                                  1
 ---pagebreak---                                                                      Annexe tu Protocola B - Annex to Protocol 8                                    *                       a
                                                                                *•                »
      :                              <*:; aJJftM, couuiyj
           twrtatstrlnw, adrak'.a coooHta, payt)
                                                                                ORIGINAL                        1
                                                                                U–
                                                                                Γ           .  .   . .
                                                                                π   »
                                                                                CLrtllflUlt in regard to WALKS'.* TEXTILE HAOICRAFTS ax! : U-
                                                                                DITI0.'.'WL TEXTILE PROUCTS; OF THE COTTAGE IfOUSTRT, Issund in
                                                                                conformity with and indsr the conditions regulating trado in tc
                                                                   »                        tile products with the Eiropcan Econcnlc Corruilty
     3 Ccr- ilgr^rlru.-ic, full address, co;rtr>)
           Dcstinutalra'rm. adressc cocpl&te, poys)                                         CERTIFICAT relatif aut TISSUS TISSES SUR METIERS A Wtfi. eu* PStf
                                                                                DUITS TEXTILES FAtTS A U MIN,* eut FSEUITS TE<TIIES RG.E*.'A :^
                                                                                IUconforolté
                                                                                FOLKLORE avecTCADITICWa,        D£ FAERICATIKJ ARTISAWLEi Mivri et j
                                                                                et sous les conditions régissant les échanges dJ
                                                                                produits textiles avec la Coratnauté Economique Eircpécnne                       .1
                                                                                f
                                                                                4 Cointry of orlgln                          5 Cotntry of destination
                                                                                fciys d' origine                             Pays de destination
     6P1.-C8 and date of shipcicnt - ocans of transport                                     7 Sipplensitary détails
            LI:u d dat ? d'ccbar^uassnt • Kqyen do transport                                  Données sippléoehtalres
                                                                                «
                                                                                i
                                                                                /
                                                 '               »
     S ibrks and nusbors - fJuaber and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                          9 Huantlty       10 FC9 VjlucO )
           Marques et nir^ros - Noobre et nature des colls - DESIG'WTIOfi CES [*'<ARCHA>VD 1SES                                            Quantité          Val ew FCSCO
                                                                                !
         0       >'                                '                   .         '   '* ■                             ~           ''
         »                                     ■        .              '                                 *
                                                                                I
       : ■ .■                                        ^ \                                      /■; i
 I'!l CERTIFICATE 3f THE CCKPETEtiT AUTHORITY - Vl$i DE L'AUTORITE CCMPETEfJTE                                   . :
             I, the undersigned, certify that the consignaent described above includes only the following textile prodxts of the cottage
     industry of the cointry rfiovn in box No 4 : •
             a ) fabrics woven onjooc.s operated solely by hand or foot (handloocs) (2)                              ,t               -                  .:
             b) Qarronts or other textile articles obtained manually froa the fabrics dascribed wider a) and sewn solely ty' hand without
                  the aid of any machine ( handicrafts) (2 )                                           ■                                                  '■
             e) tradition al folklore handicraft textile products eiadc ty hand, as defined In the list agroed bstveen the European fcono-
   i              nic Ccrnifllty and the cowtry shown In box /Jo 4.                                           ,j                            '
             d) tr<sdl tional handicraft batik fabrics and textile articles oada by hand iron such batik fabrics without the aid of
                   any cachlne (2).                                                                         . ■'
ιj .                         . . ....               ..                                       . . : ..;ί
                  r.jwiîgns certifie qua l' envoi décrit ci-dessus contient exclusivement lés produits tactiles suivants relevant de la fa»
 ' I v. W j-, i^-sanale du pays figurant dans la case Ko 4 :                                                  ij
                  'j            tï s-ss sir des métiers actionnés à la sein ou au pied (!-.andl ooms) (2)                      -                                .
 f                • ' •••- 1 s ou autres articles textiles obtenus Bani-ellaoent & partir de tissus décrits sous a) et cousus wlqueoeit à la
)                           v.ns l'aide d' ine oachlne (handlcrafts) (2)
                          vHs textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la nain, coose définis dans la liste convenue entre la
 ,               T;otr.,ïv?é Economique Ctrqpdennc et le pays Indlqié dans la case Ho 4,
                     ■■■.■■j , artisanaux traditionnels "batlk " et articles textiles fabriqués 4 la sain, sans l' aide d' une oachlne, à partir
                   tï tsli tissus "batlk * (2).                                                                '        •
 ?                                                                                ·   ·                                                 ·                  -
|                             .     ■ ■                                                        -     *      •:
 *              ' ■                                       _
        ia. " vcîfrt au*thority(naact full iddrcss, cowtry )                                 At - A                                     ....ç on - io                         .
 •'                     té ccopétenteCnoa, adresse coqplète^ pays)
v'                                        ,
\ c* . ■                                                                                '                        '                              ;          M
 ---pagebreak---                                                  . Protocollo C
        À norma dell' articolo 6, paragrafo 6, "        : %>.v . - . ... ... .
del presente accordo , si potrà fissare un limite quantitativo su base regio
nale quando le importazioni di un determinato prodotto in una regione delle
Comunità superino , in confronto alle quantità stabilite nel predetto articolo
6, paragrafo 2 , le seguenti percentuali :                                     -
        Repubblica federale tedesca          28.5%
        Bénélux                              10.5%
        Francia                              18.5%
        Italia                               15    %
        Danimarca                             3    X
        Irlanda                               1    %
        Regno Unito                '         23.5%
 ---pagebreak---                                                     Protocollo D
        Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6 del presente accordo viene determinato come segue :
  I     ( a ) per i prodotti del gruppo I :
              - il tasso viene fissato allo 0,5% all' anno per un prodotto delle
                categorie 1 o 2 ,                            x
              - il tasso^viene fissato a 4% all' anno per un prodotto delle cate
                gorie 3 - 8 ;                                     '
        ( b ) per i prodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II - V , il
              tasso di incremento viene fissato di comune accordo tra le due par
              ti secondo la procedura di consultazione definita all' articolo 1 2 .
              In nessun caso questo tasso può essere inferiore al tasso più ele
              vato applicato ai corrispondenti prodotti a norma degli accordi bi
              laterali conclusi nel quadro  dell' accordo di Ginevra tra la Comu
              nità ed altri paesi terzi con un volume di scambi equivalente o pa
              ragonabile a quello dello Sri Lanka .
 ---pagebreak---                                    DICHIARAZIONE
           relativa all' articolo 2 , paragrafo 3 del presente accordo
         La Comunità dichiara che , conformemente alle norme comunitarie sull' ori
gine , di cui all' articolo 2 , paragrafo 3 del presente accordo , qualsiasi emenda
mento delle stesse sarà imperniato , su criteri che non richiedono , per conferire
la qualifica di prodotto originario , operazioni più complesse di quelle previste
da un unico e completo processo .                                 ,  ,      '
Fatto a Bruxelles ,
                                         Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                                  DICHIARAZIONE COMUNE .
                                                                          ■            ».r
                  Relativa ai tessuti ed ai manufatti di batic
À.            La Comunità e Lo Sri Lanka concordano che il tessuto " batic " può t
essere ritenuto come un prodotto del tradizionale procedimento artigianale
"batic " soltanto sè per ciascuno dei colori o delle tonalità impresse su di
esso vengono eseguite a mano le tre operazioni seguenti :
              a ) paraffinatura ( la paraffina viene spalmata a mano sul tessuto );
              b) -tintura / pittura ( applicazione del colore sia mediante il tradi
                  zionale metodo artiginale di tintura o mediante pittura a mano );
              c ) deparaffinatura ( mediante bollitura del tessuto ).
B.            Le parti contraenti decidono inoltre quanto segue :
1.            Le competenti autorità comunitarie accetteranno come prodotti tessili
artiginali che fanno parte del folclore tradizionale ai sensi dell' articolo 1 ,
lettera C , del protocollo B , tutti i tessuti "batic ", a prescindere dal metodo
di fabbricazione del tessuto di base , nonché tutti i prodotti fabbricati oppure
ricavati da questi ultimi , siano essi cuciti a mano o su una macchina azionata a
mano o a pedale , sempre che il procedimento di applicazione dei colori e delle
tonalità sia quello del tradizionale metodo " batic " descritto al precedente punto
" A", e sia oggetto di apposito certificato da parte delle competenti autorità
dello Sri Lanka .
2.         •  Le competenti autorità dello Sri Lanka rilasciano certificati confor
mi al modello allegato al protocollo B per i tessuti " batic " o per i prodotti da
essi ottenuti soltanto se tali stoffe o manufatti sono stati ottenuti con i metodi
specificati al precedente paragrafo , con particolare riguardo al tradizionale pro
cedimento artigianale detto " batic ".                                               >
        a Bruxelles ,
  -;t la Comunità economica europea                   Per il governo dello Sri Lanka
 ---pagebreak---                              MEMORANDUM DI INTESA
             Nell' applicazione delle disposizioni relative alle licenze di cui
al protocollo A , la Comunità e lo Sri Lanka decidono che / per quanto riguarda
le esportazioni dallo Sri Lanka nella Repubblica Federale di Germania / sarà ap
plicato a partire dalla data di entrata in vigore dell' accordo il sistema de
scritto in allegato a tale accordo .
           ^ La Comunità prenderà in considerazione l' eventualità di una esten
sione di questo sistema alle esportazioni dallo Sri Lanka in altre regioni co
munitarie / e nei casi in cui tale ampliamento potrà essere istituito ne darà
notifica allo Sri Lanka .
                                      Bruxelles / 23 dicembre 1977
Capo delegazione della                Capo delegazione della Comunità
Repubblica dello Sri Lanka            Economica Europea
 ---pagebreak--- Allegato al memorandum di intesa , relativo agli avvisi preventivi di rilascio
                            delle licenze di esportazione
            Per quanto riguarda ì prodotti subordinati a limiti quantitativi e
destinati all' esportazione , le competenti autorità dello Sri Lanka possono a
loro discrezione , dare avviso preventivo di rilascio della licenza di esporta
zione conforme al modello incluso al presente allegato . All' atto di detto avvi
so, le predette autorità si impegnano :
- a rilasciare , prima dell' esportazione del prodotto specificato nell' avviso una
  licenza di esportazione conforme al modello allegato al protocollo A nonché ad
  imputare definitivamente il quantitativo realmente esportato sul limite quanti
  tativo corrispondente per l' anno nel quale avviene l' esportazione ;
- a garantire che il quantitativo effettivamente esportato non . superi il volume
  specificato nell' avviso preventivo; N
- a segnalare alle autorità comunitarie i casi in cui l' esportazione non si ef
  fettua durante l' anno specificato nell' avviso preventivo .
            Dietro presentazione di un avviso preventivo di rilascio della licen
za di esportazione , le competenti autorità comunitarie sono tenute a rilasciare
una autorizzazione o un documento di importazione conforme alle disposizioni di
cui    al protocollo A ed a trascrivere il relativo limite nei lora verbali .
            Qualora il quantit'ati vo effettivamente oggetto dell' esportazione e
quindi riportato nella relativa licenza sia inferiore a quanto dichiarato nel
corrispondente avviso preventivo , o qualora venga segnato alle competenti auto- .
                 »                                                      /
rità comunitarie che l' esportazione delle merci di cui trattasi in detto avviso
non sono state o non saranno effettuate entro l' anno ivi indicato, le predette
                                           \
autorità sono tenute a modificare in conseguenza le loro registrazioni .
 ---pagebreak---                 •> bpo>w [ r&sa , ful 1 aOdress , Country )                               ORIGINAL
                                                                                2.
                                                                                No
                     £xport«teur {not. edrcsse coapttte, pays)
                                                                                3, Quota year                          GiUg.iry No
                                                                                Année contingentalre                No oe catégorie
               S. Consigne* (naae, fui 1 adûress, country )                             ADVANCE NOTICE CF I S&£ OF EXtfJfiT LICENCE
                     Destinataire (noa, adresse complète, pays)                                  ( TEXTILE PPODUCTS)
                                                                                AVIS PREALABLE D'rCHCI D' U.'iE LICENCE D*£X|».,RTATION
     I     »
                                                                                (PODUITS TEXTILES)
   α
   i
  '4>
   h.
                                                                                6. Country of ori gin              7. Country of Destination
                                                                                Pays o'origine                      Pays de destination
   Ci          o„ Pldcc ar>d date of thlpicent • oeans of transport                 9. Suppleaentary détails
  •41
  Φ*                 Lieu et date d' a»barqueeent • «oyen de transport                  Données supplésentaires
   C
   m
   3
                ■j . ferks a»d nu»bers«f«Jober aftd kind of packagss-DESCSIPTIOM CF GOODS                              ll.t)uantlty(l ) l2.Value Fi:{2 )
                      ^argues et nuc^ros-Norbre et nature des colfs-JDEilSWTirH LEi f*.RÛUIiJl$E>                          Uuantltc(l )      , Valem* (' L{2)
               n» CL91lfl>T!0fi tï THE CD.'iKTcNT AUTHHfJlTY . VISA CE L'AUICRITE Cf/ Pf TENTE
                  !, the urvocrsigrwd, certify that the goods described abovo have been charged agalnst the Quantitative linlt establitfied for
                   !' assigné certifie Que les «archandi ses de'signces cl -dessus ont été imputées sur la Halte Cuantltative fixée pour
                  t^e year s/icwn In box No 3 In respect of the category shovn In box No 4 by the provisions regulatlng trade in textile products
                   l'«nr>ée InCKuée dans la case No 3 pour la catégorie désignée dans la case No f darts le cadre oes dispositions régissant lus
                  - l'.H the Europcan Economie Coeaunlty.                   *                                                            ■
  I,              Cth^nges de produits textiles avec la Cooaunauté Econoalque Européenne.
                    I underlet that an export licence will be Issued for that quantity of the goods described above
                    Js • 'un^e i J^llvrer una licence o1 exportation pour la qOantiti de aarchandlseMdentlques & cellos dlcrltes cl-dos^s
                    which- Is actually exported and 1 further declare that. If such quantity is less than that specified cbove.tho anount
                    "u ! sera effect ivement exporUe.                                                                                .
                             - >lnst the Quantltive Halt will be adjusted accordingly •            ,                 '
       ■
I w      i
  \ V
                                 * .^ ority (na»e, full address, country)           At - A ............................ en - le
                               ,--jp«t.ente (noa, adressa cuaplfete, pays)
                                                                                C
             .-"Ι
                                                                                (Sl;mturt)                    IStj-r -
 ---pagebreak---                             SCAMBIO DI NOTE
             La missione della Repubblica dello Sri Lanka presso le Comunità
europee presenta i suoi ossequi alla Direzione generale delle relazioni esterne
della Commissione delle Comunità europee e si pregia far riferimento all' accordo
sui tessili negoziato tra la Repubblica dello Sri Lanka e la Comunità / siglato
il 23 dicembre 1977 .
             La missione della Repubblica dello Sri Lanka desidera informare la
direzione generale che , in attesa dell' espletamento delle procedure necessarie
alla conclusione ed all' entrata in vigore dell' accordo ^ il governo della Repub
blica dello Sri Lanka è disposto , qualora la Comunità lo desideri , ad autorizza
re l' applicazione de facto delle disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio 1978 .
                                                 v
             La missione della Repubblica dello Sri Lanka prega la Comunità di
confermare il suo accordo su quanto precede .
             La missione della Repubblica dello Sri Lanka prende atto che la pre
sente nota e quella di risposta della Comunità costituiranno un accordo tra il
governo dello Sri Lanka e la Comunità stessa .
             La missione della Repubblica dello Sri Lanka presso le Comunità euro
pee coglie l' occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni
esterne l' espressione della sua più alta stima .
 ---pagebreak---                    La Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione
   delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla missione della Repubblica
   dello Sri Lanka presso le Comunità europee e si pregia far riferimento alla
   seguente nota della missione / presentata in data odierna :
                   " La missione della Repubblica dello Sri Lanka presso le Comunità
   europee presenta i suoi ossequi alla Direzione generale delle relazioni esterne
   della Commissione delle Comunità europee e si pregia far riferimento all' accordo
   sui tessili negoziato tra la Repubblica dello Sri Lanka e la Comunità /, siglato
   il 23 dicembre 1977 .
                '  La missione della Repubblica dello Sri Lanka desidera informare la
   direzione generale che , in attesa dell' espletamento delle procedure necessarie
   alla conclusione ed all' entrata in vigore dell' accordo , il governo della Repub
   blica dello Sri Lanka è disposto , qualora la Comunità lo desideri , ad autorizza
   re l' applicazione de facto delle disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio 1978 .
                   La missione della Repubblica dello Sri Lanka prende atto che la pre
   sente nota e quella di risposta della Comunità costituiranno un accordo tra       il
   governo dello Sri Lanka e la Comunità stessa .
                   La missione della Repubblica dello Sri Lanka presso le Comunità euro
   pee coglie l' occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni
   esterne l' espressione della sua più alta stima ".
              /                                  ...                 ,
ι,
                   La Direzione generale delle relazioni esterne conferma alla missione
   della Repubblica dello Sri Lanka il suo accordo sul contenuto della nota preceden
   te e considera pertanto che lo scambio di lettere costituisca un accordo tra       il
   governo della Repubblica dello Sri Lanka e la Comunità .
                   La Direzione generale delle relazioni esterne coglie l' occasione per
   r 'r . iOvare alla missione della Repubblica dello Sri Lanka presso le Comunità euro-
     t j •> l segno della sua   più alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                                                0
                                                                                •     •        •        *    .
     i       •                      ■ "                                                                                ''
     !                                           ·     ,/.                                                                                ' ν    -
     ! 1                   "...                   •                     •                             •       , •    *
    I
           i     •                                                           ..                                                               V        *       .i
   ί ■
   ι
                   - . ■·   ■                              ·          '*.·-■           ·.   1
                                                                                ■■      χ                         ·
   I                                                         4    •             •   A'                                               • » '                .             'V                        . .
   i           •                                       . .          " •       »                                        '
                                                              *                      ' '                                                             t
                                                                    · ' · :■                  ·                   '           . \      .      :                                   / ■· .        .
 I        , :                                                                     ALLEGATO                          I
i' „                                    ■■■                             -\                                  .                      ,       . ; »                    .
                                  ■      '           *                          .         *         *     "                                                  "              •                r
i       •                      ■                                -                   •                                     .                                    *
i                                              ,                                                  * . . ■               ■ .
                         -      *           **                                    .                                            *                   *                                     *            ^
              . · ·           · *                   > .                                                                          .                                            * ' .           -
                                                                                •                    •
                                                                              <                 .         •                              •
 ---pagebreak---                          .çwppoi
                                                                        Ltji i «
                                                 Codice "Sir.DtE
  via                Descrizione
                                                     1978
                                                                 pentAa          3' pi-.vo
                                                 55.05-13
                                            ■ 55.05-19
1     Filati di cotone non preparati per la     55.05-21
      vendita al minuto                         55.05-25
                                                55.05-27
                                                55.05-29
                                                55.05-33
                                                55.05-35
                                                55.05-37
                                                55.05-41 •
                                                55.05-45
                                                55.05-46
                                               55.05-48
                                               55.05-52
                                             ' 55.05-58
                                               55.05-61
                                               55.05^65
                                               55.05-67 '
                                               55.05-69
                                               55.05-72
                                              •55.05-78
                                               55.05-92 '                  i
                                            . 55.05-98
 ---pagebreak---                                                                                Tabella (ielle eco iva lenze
            i                                                  I
                                Descrizione                             . CodaJHREXE
, Categoría                                                                 1978
     4                                                                                , pezzlAg               g/ pezzo
I                                                                                '              .   i.
i
                                                                  55.09-01 ?. 55.09-02
! 2       '    Tessuti di cotone , esclusi i tessuti a            55.09-03 ; 55.09-0,4-
I              punto di garza , ricci del tipo spugna ,           55.0.9-05 ; 55.09-11
               i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti        55.09-1,2 ; 55.09-13              ι     .
               ricci , i tessuti di ciniglia , i tulli e          55.09-14 ; 55.09-15
I
I
I
  •
               i tessuti ammaglio annodate                        55.09-16 ; 55.09-17
I
                                                                  55.09-19 ; 55.09-21
                                                                  55.09-29 ; 55.09-31
                                                                                1
                                                                  55.09-33 ; 55.09-35
                                                                  55.09-37 ; 55.09-38
                                                             t    55.09-39 ; 55.09-41                            j
                                                                  55.09-49 ; 55.09-51                               '?  •        i
                                                                  55.09-52 ; 55.09-53                                       • / i
                                                                 !55 . 09-54 ; 55.09-55                                           !
                                                                 ,55.09-56 ; 55.09-57
                                                                  55.09-59 ; 55.09-61
                                                                  55.09-63 ; "55.09-64.                          !
                                                                  55 . 09-65 ;. 55 . 09-66
                                                                  55.09-67 ; 55.09-68
                                                                  55 » 09-6 9 ; 55.09-70                                       -  i
                                                                 55.09-71 ; 55.09-72                                              1
                                   •                    ■■ \     55.09-73 ;      55.09-74"            • .        ι
                               .i       .    .
                                                                 55.09-76 ;      55.09-77
                                                                 55.09-78 ;      55.09-81
                                  ■ * ■       ■
                                                                 55.09-82 ;      55.09-83
                                               I     ..          55.09-84 ;      55.09-86
                                                                 55.09-87 ;      55.09-92
                                                                                ι
             I                                                   55.09-93 ; 55.09-97
             I                                                                                !
               a ) di oui altri , non greggi o imbianchiti     55.09-03 ; 55.09-04
                                          ■*    •              p5.09-05 ; 55.09-51
                                                               55.09-52 ; 55.09-53
                       • • t
                                                               55.09-54 i 55.09-55
                                                               55 .-09-56; 55.09-57
                                                               55.09-59 ; . 55.09-61
                                                               55.09-63 ;- 55.09-64
                                                               55.09-65 ; 55.09-66-                              1
                                                               55.09-67 ; ' 55.09-70
                                                               55.09-71 ;        55.09-81               /
   1
                                                               35.09-82 ;        55.09-83
                                                               ?5 - 09-84 ;      55.09-86
                                                               55 . 09-87 ;      55.09-92
                                                               ?5 . 09-93 ; 55.09-97
                                                                                I
                                                                              »
                                                                                I
                             *                      ..
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                                 label la celle ecuwdU'rue
jona               Descrlzl ODI                     Cpdo.EIflEXE
                                                      1978       pezziAg           0/ pe::o
                                                    56.07-01
                                                    56.07-04
     Tessuti di fibre tessili sintetiche in        .56.07-05
     fiocco , esclusi i nastri , i velluti ,        56.07-07
     le felpe , i tessuti ricci ( compresi i        56.07-08
     tessuti ricci, del tipo spugna ) ed i         56.07-11
     tessuti di ciniglia                          •56.07-13
                                                   56.07-14
                                                   56.07-16 ;
                                                   56.07-17
                                                   56.07-18
                                                   56.07-21
                                                   56.07-23
                                                   56.07-24
                                                   56.07-26
                                                   56.07-27
                                                   56.07-28
                                                   56.07-32 '
                                                   56.07-33
                                                   56.07-34
                                                  56.07-36
     a) di cui altri , non greggi o imbianchiti   56.07-01
                                                  56.07-05
                                                . 56.07-07
                                                  56.07-08
                                                  56.07-13 •
                                                  56.07-14
                                                  56.07-16
                                                  56.07-18
                                                  56.07-21
                                                  56.07-23 :
                                                  56.07-26
                                                  56.07-27
                                                  56.07-28
                                                  56.07-33
                                                  56.07-34 '
                                                 56.07-36
 ---pagebreak---                                                                                i         4
                                                                               Tabella delle equivalenze
                                                                 Codice NIKEXE
Cateox- ia                    Descrizione
                                                                     1978
                                                                                afne.Tra .
                                                                 60.04-01         0,48              154
                                                                 60.04-05
              Camicie , camicette , T-shirts , magliette a      .60.04-13
              collo alto , canottiere e manufatti simili ,       60.04-18
              a maglia non elastica né gommata , esclusi         60.04-28
              gli indumenti per bambini picooli (bébés ),        60.04-29
              di ootone o di fibre tessili sintetiche            60.04-30
                                                                60.04-41
              a ) T-shirts eco                                  60.04-50/
                                                                60.04-58
             b ) Camicie e camicette , esclusi i . T-shirts
                                                               60.05-01           4,53             221
             Maglie , pullovers , slipovers , twinsets r       60.05-27
             giubbotti e giacche , a maglia non elastica       60.05-28
             né gommata     ^                          '       60.05-29 .
                                                               60.05-30
                                                             • 60.05-33
                                                               0O.O5-36
                                                            • 60.05-37
                                                               60.05-38
                                                               61.01-62          1,76              568
 6                                                             61.01-64
            Calzoncini , "shorts" e pantaloni , tessuti ,      61.01-66
            per uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessuti ,     61.01-72
            per donna , per ragazza e per bambini              61.01-74
                                                               61.01-76
                                                               61.02-66
                                                               61.02-68
                                                               61.02-72
                                                              60.05-22           5,55             180
          j Camicette f camioette–bluse e "bluse , a          60.05-23
            wag-lia (non elastica né gommata), o              60.05-24
            s .»?ute , per donna , per ragazza e per          60.05-25
                                                              61.02-78
                                                              61.02-82
                                                              61.02-84
                                                              61.03-11          4,60             217
                uuie e camioette f tessute y per uomo e       61.03-15
                                                              61 . 03-1°
                                                     ■ /
 ---pagebreak---                                   GRUPPO II                    ;•••                                                                                5
                                                                                Tabella oelle e^uivoiufuü
                                                                                Codice KIKEXE                       •                    ••
          Utfg:)ria                             Descrizione
             *
                                                                                1978
                                                                                pmtAg             o/pe?ro |
                           i »     ■  ■                  ■■                       i
ί                      ι                                                                                i
                                Tessuti di ootone , riooi del tipo spugnaf ■ J                    55.08-10                •      !
|            9"                 biancheria da toletta , da servizio o da
                                                                                ■ 55.08-30
                                                                                55.08-50
                                 cucina , riccia del tipo spugna , di cotone                     ^5 .08-80
!■ .           '■       i                                                                         62.02-71
                                                                                0 '
                                                                                60.02-40                            10. 14 pr          99
           ~IQ                  Guanti a maglia non elastioa né gommata ,
                                impregnata o ricoperta di materie plastiche                                                        i
                                                                                I           60.02-50 .                          24,6 pr             41
!          n '                 Guanti a maglia non elastica ne gommata ,                 .      60.02-60
                                esclusi quelli della categoria 10                    1          60.02-70
        .
                                                                                60.02-80
                                                                           "V                                                   %
                         I
  ■I
                                                                                ¡         . 60.03-11                    / ■'      24,3 pr            41
  ! . 12                       Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze              / 60.03-19
                                                                                60.03-25 ■
    i ;                        e manufatti simili , a maglia non elastica                       60.03-27
  ■l
  4
                               né gommata , escluse le calze di fibre                      . 60.03-30
  il " ' /                     tessili sintetiche per donna                                     60.03-90
                                                                                !
                                                                                y
                                                                                ,
                                                                                •
                                                                                %   •
                                                                                I
                                                                                • '   .
                                                                                I
                                                                                ... '     M- 1
     i                                                                                .60.04-17'                             17 .               59
     ; " 13                    Mutande , mutandine e slips per uomo e per                •     60.04-27
                               ragazzo ,, mutande , mutandine e slips per                      60.04-48
  ; ,
                  ■   ?
                      \        donna , per ragazza e per bambini ( ad                          60.04-56 /
  :i ■              . j        eccezione dei bambini piccoli (bébés ), a             •      *
                                                                                ».<
                                                                                *           *
                               srcglia non elastica né gommata , di cotone
   !| ■
             . ' jJ            /» di fibre tessili sintetiche
                                                                                . * •
   !            '     f                                                            I                      .      • ■
                                                                                I x           61.01-01                              1.0     ,     1.000 r
            I4A                Soprabiti   di tessuti impregnati , spalmati
                               5 ricoperti , per uomo e per ragazzo
                                                                                j|
                                                                                ^         '•
                                                       :                           1
      1                                     ...
                                                                                61.01-41                               0,72 •       1 . 389 r
                                                                                61.01-42
      '                      Cappotti soprabiti , mantelli .e . simili , ;                      61.01-44
                      . tessuti , per uomo e per ragazzo , esclusi                        . 61.01-46 "
                             quelli della categoria I4A                       .                 61.01-47
 ---pagebreak---                                                                        Tabella dalla equival enze
                                                        Codice NIKEXfc
CaUjjrta                    Descrizione
                                                            1978
                                                                       pazziAg          g/perzo
                                                        61.02-05           1.1              909
    15A    Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
           o ricoperti , per donna , per ragazza e per
           bambini
                                                        61.02-31 ,         0,84          1.190
  . i'iB  Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,    61.02-32
           giacche , tessuti per donna , per ragazza e  61.02-33
          per- bambini , esclusi gli indumenti della    61.02-35
          categoria ISA                                 61.02-36
                                                        61.02-37
                                                        61.02-39
                                                        61.02-40
                                                        61.01-51           0,80          1.250
 ■■16     Vestiti completi , tessuti , per uomo e per   61.01-54
          ragazzo ( oompresi i completi composti da     61.01-57
          due o tre pezzi , che vengono ordinati ,
          preparati , trasportati e di solito venduti
          insieme )
                                                        61.01-34           1,43             700
         Giaoche e giacchette , tessute , per uomo e    61.01-36
         per ragazzo                                    61.01-37
                                                        61.03-51
   18    Sottovesti , tessute , escluse le camicie e    61 ¿ 03-55
         le camicette , per uomo e per ragazzo          61.03-59
                                                        61.03-81
                                                        61.03-85
                                                        61.03-89
         . - .- etti da naso di tessuto , non superiori 61 . 05-30           55,5             18
                                                        61.05-99
   20                                                   62.02-11
               Pileria da letto , tessuta               62.02-19
 ---pagebreak---                                                                                7
                                                                            Tabella delle equivalenze-
                                                             Codice filKEXt                          S
Cai*ooria                   Descrizione
                                                                 1978
                                                                            pezztAo          o/peHO
   21        Eskimo , giaoche a vento , giubbotti oon o      61.01-29           2,3              435
   *                                                         61.01-31
             senza cappuocio e simili , tessuti
                                                             61.01-32
                                                             61.02-25
                                                             61.02-26
                                                             61.02-28
                                                             56.05-03
  22         Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco    56.05-05 '
             non preparati per la vendita al minuto          56 . 05-07
                                                             56.05-09
                                                             56.05-11
                                                             56.05-13
                                                             56.05-15
                                                             56.05-19
                                                             56.05-21                                . I
                                                             56.05-23
                                                             56.05-25 '
                                                             56.05-28
                                                             56.05-32 ■
                                                             56.05-34
                                                             56.05-36
                                                            56.05-38
                                                            56.05-39
                                                            56.05-42
                                                            56.05-44
                                                            56.05-45 ■
                                                            56.05-46
                                                            56.05-47
            a ) di cui acriliche                            56.05-21
                                                            56.05-23
                                                            56.05-25
                                                          • 56.05-28
                                                            56.05-32
                                                            56.05-34
                                                            56.05-36
            Filati di fibre tessili artificiali in          56.05^51
            fiocco , non preparati per la vendita al        56.05-55
                                                            56.05-61
                                                            56.05-65'
                                                           56.05-71
                                                           56.05-75
                                                           56.05-81
                                                           56.05-85
                                                           56.05-91-
                                                           56.05-95
                                                           56.05-99
 24       , Pigioni a maglia , di cotone o di fibre        60.04-15              2,8'            357
            lessili sintetiche , per uomo e per ragazzo    60.04-47
 ---pagebreak---                                                                                8
                                                                                Tabella celle      esuiv^.         Y
      ί       ·                                                                           Codice NIKOCE                                               J:
                                              Descrizione
          ulegyria                                                                            1978
                                                                                pa^zlAg
                                                                                i
                                                                                ,           fi
     r~^
     ! -25                  Pigiami e camicie da notte a maglia , di
                             cotone o di fibre sintetiche , per donna ,
                            per ragazza e per bambini ( ad eccezione dei
                            bambini piccoli (bébés )
                                                                            1 60.04-21 •
                                                                                . 60.04-25
                                                                                .60.04-51
                                                                                60.04-53
                                                                                4                   233 )   t
                                                                                S
                                                                                i'
                                                                                7
                                                                                ■i
                                                                                «
                                                                                •    •         i
                                                                                i
                                               '            ' '      Λ
                       !                                                                           » *•       *   r#
    ï             ■I               ,'  '   '     ί   '                  '
                                                                           i                            '•»
                                                                                !
                      I
                                                                                60.05-41                        .   3,1     ,           323
             26             Abiti interi tessuti ed abiti interi a                       60.05-42
                            maglia , per donna , per ragazza e per bambini               60.05-43
                            ( ad eccezione dei bambini piccoli (bébés ))                 60.05-44
                                                                                61.02-48
                                                                                61.02-52                                                             1
                                                                                61.02-53
                                                                                61.02-54
  i
  I       "
  i     ■
                        ι
                                                                                60.05-51                          • 2,6                385          :
             27            Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per                   60.05-52
                           donna , per ragazza e per bambini ( ad                      60.05-54'                '    *
                           eccezione dei bambini piccoli (bébés )),                 . 60.05-58
                           tessute o a maglia                                          61.02-57
 i                                                                                61.02-58                                                       .
                                                                                61.02-62
1
i                                                                                /•
 1
 I ".
                                                                                60.05-61                         .    1,61             620
            .28            Pantaloni a maglia ( esclusi gli "shorts"),                60.05^62
                           ad eccezione dei bambini piccoli (bébés )              • 6O.O5-64
                                                                                I
                                                                                •    <         »           i
                                                                                i
                                                                                ^
                                                                             •   ■ 61.02-42                                 1,37             730
!           29            Abiti a giacca , completi giacca-gonna o                  6l.02.-43
i
1
                          giacca-pantaloni , tessuti ( compresi i              * .61.02-44 ■
!-■                       completi composti da due o tre pezzi , che
1
                          vengono ordinati , preparati , trasportati e               .      %
                          cH solito venduti insieme ), per donna, per
                          .v ;:, gazza e per bambini ( ad eccezione dei
                          tubini piccoli (bébés ))
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                61.04-11                                4,0              250
                          1 igiami e camicie da notte , tessuti , per              61.04-13
1               .   ■
                          donna , per ragazza e per bambini                  •     61.04-18
'                  i                                                                   »
I                  !
1                  1
I                                                                                *
 ---pagebreak--- s                                                                                label la oelle ecjivau^t .
!           i                                                     Codice NIKEXE                                      I
                                                                                –––s
  Categoría                  Descrizione                              1978
                                                                                pazzi/kg          n/.'i-Jzo    !
                                                                  61.04-91
     âOB      Sottovesti tessute , esclusi i pigiami e le    . 61.04-93
              camicie da notte , per donna , per ragazza e      . 61.04-98
              per bambini ( ad ecoezione dei bambini
              piccoli (bébés ))                                                              0
                                                                                #•
                                                                 61 . 09-50.'               18,2              55 !
     31       Reggiseno , tessuti o a maglia
            ï                                     * '      '  '                 • • I     -          !•           ■ J
 ---pagebreak---                                                                                10             j
                                                                                .[
                                                                                .j
                                                                                ?
   »
                                                                                r I
                                                  fl'WTiPpnlII
      «
        /
                                                                                i
                                                                                ■j
                                                                                I
Γ"
ΐ
                                                                                Codlee Kl .'.DE
                                                                                jlaùèlïaoeÛeeôuïv-s .-ï.1
   C.-.U;xla                      Descrizione
                                                                                1978        ]
                                                                                pezziAg      j Q/WiO           I
                                                                                j
                                                                                58.04-07                                            .1
     32          Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di              ' 58.O4-H
                                                                                >i
   I         J
                 ciniglia , esclusi i tessuti di ootone ricoi                . 58.04-15                                         ■ il
                 del tipo spugna ed i nastri                                    58.04-18                                            ii
                                                                                58.04-41                                       ί ί
                                                                                58.04-43                                       :J
                      •                       »
                                                                                58.04-45                        j            " : i
                                                                                58.04-61                                           I
                                                                         •      58.04-63                        I
                                                                                58.04-67                                           \
                                                                                i
                                                                                58.04-69
                                                                                58.04-71                             ■ :           I;
                                                                                I
                                                                                58.04-75                                          i
                                »                              •                58.04-77                                          I.
                                       * *            * "            '          58.04-78 ,                                         h
                                                                                f
                                                                                f
                                                                                1          ^                   t
                                                                                t
              I
              I                                                                                I
                                                                                51 . 04-06
                                                                                »
                                                                   •1
                                                                                f
:    33         Tessuti fabbricati con lamette o forme simili
                                                                              . 62.03-96 , •
î               di polietilene o di polipropilene di                              * •   • .
T
i               larghezza inferiore a 3m ; sacchi tessuti                                                 %
j
»
                fabbricati con queste lamette e simili
                                                                       ♦   *                . , *I                               j
                                                                                I
                                  I
                                                                               51.04-08
                          fabbricati con lamette o forme simili                                                                    ί
                         etilene o di polipropilene di
                    •iiezza pari a 3n o più                                                                                [
                                                                                i
                                                                                !
 j
                                           '
                                                ■                  1
                                                                 • 1
                                                                                _j
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                11
                                                                                Tabella cieli e &, uìvoi . ì .^ c ,
< !                                                                                Codice VIKEXE
               Categoria                              Descrizione
                                                                                1978
                  «                                                                                I pozzlAg               O/xjjo          I
                                                                                i                  •
                                                                                I
                    35              Tessuti di fibre tessili sintetiche oontinue , 51.04-11 ; 51.04-13
l:                "•                esclusi quelli per pneumatici e quelli                51.04-15 ; 51.04-17
I.                                  contenenti filati elastomeri                        151.04-18 ; 51.04-21
I'                  ^                                                                   151.04-23 ; 51.04-25
                                                                                ( 51.04-26 ; 51.04-27
                                                                                i 51 . 04-28 ; 51.04-32                                                  I
                                                                                51.04-34 ; 51.04T36
                                                                              '   '
                                                                                151.04-42 ; 51.04-44
          I       <
                                                                  V. '          '     i i 51 . 04-46 ;      51.04-48
                                                                                I
                                    a) di cui altri , non greggi o imbianchiti.           51.04-1$ ; 51.04-17
                                                                                51.04-18 ; 51.04-23
                                1
                                ι
                                  ■
                                                    .           ·        ;
                                                                                51.04-25 ; 51.04-26
                                                                                51.04-27 ; 51.04-28
                                                                                |
                                                                                51.04-32 ; 51.04-34
                                ί                                       .....       >     51.04-42 ;, 51.04-44                                                    [
                                                                                51.04-46 ; 51.04-48                                                     i
       i    __                  I
  Μ                                                                                I
                                                                                51.04-56 ; 51.04-58
                  36                Tessuti di fibre tessili atificiali continue .
                                                                                ! 51.04-62 ; 51.04-64                                                  . i
                                [ esclusi quelli per pneumatici e quelli                  51.04-66 ;        51.04-72
                                ! contenenti filati elastomeri                            51.04-74 ;        51.04-76                                              !
   :
                                                                                51.04-82 ;        51.04-84
   \ '                                                                                51*04-86 ;        51.04-88                                              1
   i
   |                                                                                51.04-89 ;        51.04-93
                                                                                51.04-94 ;        51.04-95                                             1
                                                                                51.04-96 ; 51.04-97                       •  ■
     )ï                                                                                51.04-98 • '
   11           '
   i;
   i;<                                                                                51.04-58
     Ii                             a) di cui . altri , non greggi o imbianchiti                    51.04-62
                                                                                ' 51.04-64
   ü                                                                                51.04-72
                                                                                51.04-74         .                      I
                                                                                - 51.04,-76
                                                                                '51.04-82                                     :  . *            I
     Il                       i
                                                                                ••• 51.04-84 .                                                     !
                                                                                .'51.04-86
                                                                                51.04-88
                                                                                51.04-89
                                                                                51.04-94       •
                                                                                51.04-95
 !' ■ i
                                                                                51.04-96
                                                                                51.04-97
                                                                                51.04-98
      k–.              _ .. .
                                                                                :
  I                           !
                                                                                1
                •     ,       ■
  I!                  '       '
 ' ■}                         !
      i
      Jj
                        ' j   1                                                                                \
                                                                                t
                                                                                I
                                                                                "              1,
       l:   '
 ---pagebreak---                                                                                !
                                                        . '· ;            ;   · . . ·. ·                                        12
   i
                 I
                  I                           .·                                    Codice NIKDCE
                                                                                | Tabella ticlla
     alegoria                               Descrizione
                                                                                • 1978
        4
                                                                                pezzlAg             g/ Pc«o ,     -I ,
                                                                            56.07-37 ;       56.07-42
                                                                                1
                    Tessxiti di fibre tessili artificiali in
        11 -\        fiqoco , esclusi i nastri , i velluti , le
                                                                            56.07-44 ;       56.07-48
                                                                            56.07-52 ;       56.07-53
                                                                                i ■
                l
               I     felpe , i tessuti ricci ( oorapresi i tessuti          56.07-54 ;       56.07-57
               I
               i    ricci del tipo spugna) ed i tessuti di                  56.Ö7-58 ;       56.07-62
                     ciniglia             .                                 56.07-63 ;       56.07-64
                                                                                i
                                                                                i          •
                                                                            56.07-66 ;       56.07-/72   i
                                          /
                                                                            56.07-73 ;       56.07-74
                                                                            56.07-77 ;      56.07-78               ν
                                                                            56.07-82 ;      56.07-83
                                                                            56.07-84 ; 56.07-87
                    a) di cui altri , non greggi o imbianchiti              56.07-37 ;      56.07-44
                                                                            56.07-48 ;      56.07-52
                                    •
                                        *
                                                                •
                                                                            56.07-54 ;      56.07-57
 ί                                                                          56.07-58 ;     '56.07-63
                                                  1               *
                                                                            56.07-64 ;      56.07-66
I         ■                                                                 56.07-73 ;      56.07-74
i
                                                                            56.07-77 ;      56.07-78
                                                                            56.07-83 ;      56.07-84   t
                                                                                i
                                                                            56.07-87
                                                                                i
i                                                                                1
                                                                                / '
       3oA          Stoffe sintetiche a maglia per tende e                     .    60.01-40
                    tendine        \                         • "      .
                                                                                62.02-09                              I
! 38B               Tendine                                                                                #
     –        !
                                                                                62.02-41                               ■ '       ' '       I;
I «                 Biancheria da tavola , biancheria da toletta ,               . 62.02-43
                                                                             • „ 62.02-47
                                                                                '     ί
I       '           da servizio o da cucina , tessuta , esclusa                                                                            '
                                                                                Η
                                                                                I
                    quella di cotone riccio del tipo spugna                         62.02-65 ;
ί
                                                                                62.02-73
                                                                                • 62.02-77         .
                                                                                ι
                                                                                Ii     .               j
                           -    ---. luse le tendine ) e manufatti per              62.02-81                             1 .                   ;
                       . :   ; --xìento , tessuti                                   62,02-89
                                                                                j|
                                                                             &          *
                                                                                I ;
                                                                                !i 1
                               /                                    ·                                                                          ι;
                                                                                |!
                                                                                1!
                                            i
                                               ·*
                                                                        .
                                                                                1
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                .                           13
   :•            *                                                                                Tabella della
   I1 !                                                                                etiuiviiu'i.Àc J
                                                                                Codice NIKEXE                                             »
       ' I Categoria                                        Descrizione                                    1978
                                                                                pazztÀg
   i' .
        ,
   !I                          . I                                                                     51..01-05
   il                       41 |       Filati di fi"bre tessili sintetiohe continue ,
                                        non preparati per la vendita al minuto ,
                                                                                51.01-07
                                                                                . 51.01-08
   ir' . " j                            esclusi i filati non testurizzati semplioi ,                  .51.01-09
                                       non torti o torti fino a 50 giri per m.                     ■ 51.01-11
    I                                                       •                     •   ,
                                                                                51.01-13
                                                                          • • I                        51.01-16 ;                                         Λ
                                                                                51.01-18         ,•                            :     .      1
                                                                                51.01-21
                                                                                51.01-23.'
                                                                                51.01-26
                                   !         \                       «              •   " .(           51.01-28
                                                                                51.01-32
                                                                                51.01-34
                                                                                51.01-38
                                                                                51.01-42
                                                                                51.OI-44       '
                                                      • - ·     %               ·            I
                                                                                i
 i :                 .   '                                                                            51.01-48                                                 ■ !
 li-JL.
                                                                                51.01-50
                           42         Filati di filare tessili artificiali continue ,                 51.01-61
              »                       non preparati per la vendita al minuto ,                        51.01-64         ;
                                      esclusi i filati semplici di viscosa , non                  • 51.01-66 ' ■ '         ■*
                                      torti o: torti fino a 250 giri per m«, et                     . 51.01-71
                                      filati semplioi non testurizzati di acetato                     51.01-76
                                                                                . 51.01-80
! 1                    H
 i, h
                                                      *
   : ir _.                                                                                j
                                                                                1
           :L ..
                                                                                51.03-10 ■                             1
                           43        Filati di fibre tessili sintetiche ed
                                                                                • 51.03-20
                                     artificiali oontinue , preparati per la
                                     vendita al minuto
                                 j
      . ;• ■                     1
                                                                                .     51.04-05
i-! .... 44 ' j a esalti                         di fibre tessili sintetiche continue ,
                                     contenenti filati elastomeri
 '                               B
                                                                                51.04-54,                                1
            ;            45 ■        iQìi&iiii di fibre tessili artificiali continue
                                      : ritenenti filati elastomeri
                •.               i
         il; -                   i
                                                                                •)
                                               <              I       ■ ·
          I' • '
          }[ :
          ti -
          ■I ■ i
                   !
 ---pagebreak---                                                                                14
  * ί
                  1               ~           "                                1I                Codice MIKEXE
                                                                                Tabella del le e^uiv^u;.^
       Categoria                      .   Descrizione                             !                  1978
       *
                                                                                pezziAg             V petto
                        Lana e peli fini , cardati o pettinati                                   53.05-10
                                                                                1     '           I
    ί  »
                  I
                                                                                ;         . 53.05-22                       ι   '             !
                                                                                - 53.05-29                    I
                                                                                I .      •
                                                                                !
                                                                                I
                                                                                [              53.05-32                                                          f
                                                                                !              53.05-39                                                       .  1
   _
                                                                                53.06-21                                      i
    !     4/            Filati di lana o di peli fini , cardati , non                            53.06-25
    \
                        preparati per la vendita al minuto                                       53.06-31 - '
                                                                                53.06-35
                                                                                .      53.06-51
                                                                                53.06-55
                                                   ν
                                                                                53.06-71 1                                          »
                                                                                53.06-75
                                                                                i 53.08-11 .                         !
                                                                                53.08-15 :
    ί
                                                                                53.07-01                   !
         48       l Filati di lana o di peli fini , pettinati ,                                 53.07-09
                  I non preparati per la vendita al minuto                                      53.07-21                                                       •    I
                                                                                53.07-29'           '   *
                                                                                . 53.07-40
                                                                                .         I
                                                                                •        53.07-51
                                                                                • 53.07-59
                                                                                ■ 53.07-81
                                                                                •           53.07-89       •
                                                                                1
                                                                                53.08-21
                                                                                53.08-25                                .  '  I              ■   Τ
                                                                                53.10.11 :         -
         49             Filati di lana o di peli fini , preparati per                           53.10-15 •
                        la vendita al minuto
     I
     I           '*
                   i           .
                                               '      '                .
                                                                                •                                           1
                  L                _             :               '         '
                                                                                53.11-01·
0
           n
                        Tessuti di lana o di peli fini                                        '53.ιι-03                 ·ι
                    [                   '                ■
                                                                                53.11-07                   !
                                                                                53.11-11 .                 j
                                                                                53.11-13
                                                                                53.11-17         • 1       |
                                                                                53.11-20
                                                                                53.11-30
                                                                                53.11-40          .
                                                                                53.11-52
                                          . ■                  ■   1
                                                                                53.11-54
                                                                                53.11-58
                                                                                53.11-72
                     t                               '       •
                                                                             *
                                                                                53.11-74
                                                                     •   *                      53.11-75
                                                                                53.11-82              «
                                                                                53.11-84
                      i
                      «                                                      •
                                                                                53.11-88
                                                                                53.11-91
                      !                                    ■                                   53.11-93
                                                                                53.11-97                  1
 ---pagebreak---                                                                                15      ,
    I                                                                                Tabella ¿ella esuivjui>¿u
    ι                                                                                Codice NIKEXE
      Categoria                                 Descrizione
                                                                                1978               I
        4                                                                                pazzlAa            g/pôïio
                                                                                55.04-00
            51*               Gotone 'cardato- .o - p©ttina"bo-:;-^' ;     «■",
         0
                                                                                • 55.06-10
            52               Filati di cotone preparati per la vendita                55.06-90 -
                             al minuto
                                                                                #•
                           1
                           1                                                •         55.07-10
            53             I Tessuti di cotone a punto di garza                       55.07-90
                                                                                56.04-21
           54                Fibre tessili artificiali in fiocco , oompresi           56.04-23
                             i cascami , cardati o pettinati                          56.04-25
                                                                                56.04-29
                                                                                '  te
                                                                                56.04-11 - '
           55                Fibre tessili sintetiche m fiocco , compresi             56.04-13
                             i cascami , cardati o pettinati                          56.04-15 ' •        *
                                                                         s
                                                                                56.04-16
                           i              '                .                         '56.04-17
                           ι
                                                                                56.04-18
  t                                                                                56.06-11
  I 56                       Filati - di fibre tessili sintetiche in fiocco
                                                                                56.O6-I5                                               i
                             ( compresi i cascami ), preparati per . la
                             vendita al minuto                                                                                I
 ι
                                                                                ί
 I
 j                     –                                                                                I
                                                                                . 56.O6-2O                                I
          57 •               Filati di fibre tessili artificiali in
                             fìocoo ( compresi i cascami ), preparati per                                    \
i                            la vendita al minuto
                                                                                r
!                        '                                                            58.01-01'                                 J
!                        *                                                      . 58.01-11                                      i           . .
                           'Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                                                            1
I                               ,1 a confezionati                                     58.01-13                                  i-
                                                                                58.01-17       -
I                  .     5                                                       • 58.01-30
                                                                                58.01-80
I                        <
Γ      *             "* Ί
I                        j                                                           58.02-12 ■
                         ! •L'appetì   , tessuti of a maglia , anche
.         / * '·*ν
                                                                                58.02-14
!         "
I .                      ! confezionati j tessuti detti Kelim o Kilim ,             58.02-17
r                        1   Eehumacks o Soumak , Karamanie e simili ,
                             anche confezionati : feltri per ricòprire i .
                                                                                , 58.02-18
                                                                                58.02-19
i *                      !        . menti                                         ' 58.02-30
ι
ι
                         ί                                                          58.02-43
                                                                                58.02-49 •
                                                                                58.02-90                                               ι ,
                                                                       /
                                                                                59.02-01               '                              ί ί  i
                                                                                59.02 -09      *       i                              ■    1
 ---pagebreak---                                                                                .   16
   I               I                                                                    Codice RIKEXE
                                                                                Tabella oelle
       Categoria                       Ditcriilom                                                                                . |
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg             s/^/zo                       !
   r–.                                                                                Τ
          60          Arazzi fatti a mano                                              58.03-00
                                                                                »
        *
                                                                                •                       ι
        . 61       | Nastri di larghezza non superiore a 30 cm e                       58.05-01
                                                                                58.05-08 '
                                                                                t
                                                                                : i
                                                                                '■ i
                                                                                '
                   | muniti di cimose tessute , incollate o                            58.05-30                                                          ■          1
                   | fabbricate in altro modo , escluse le                             58.05-40
                      etichette e simili : bolduc                                      58.05-51                                                     ■ !
                   ι
                                                                                58.05-59                                                                t
                                                                                i
                                                                                58.05-61                                                                 i
                                                                                58.05-69                                               ■         :i
                                                                                .      .                     I
                                                                                • 58.05-73                                                                    j
                                                                                58.05-77                             %
                                                                                , !
                                                                                " 58.05-79
                                                                                58.05-90                i    '                                    Jl
          «
                                                         /
                                                                             .        58.06-10                                                       -j i
                      Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma
 »                    non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;                58.06-90                                                                i
 t
                      Filati di ciniglia; filati spiralati ( esclusi
                                                                                58.07-31 .        •
                                                                                |
                      i filati metallizzati ed i filati di crine
                      spiralati );                                                    58.07-39
                      trecce in pezza ; altri simili manufatti                      - 58.07-50
                      ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , olive ,              58.07-80
     i
                      noci , fiocchetti (pompons ) e simili ;                     • 58.08-11                                                                 ; i
                   ! Tulli e tessuti a maglie annodate (reti ),                       58.08-15
                      lisci ;                                                         58.08-19        '
\                     Tulli , tulli-bob inot s      tessuti a maglie                  58.08-21
                   | annodate (reti ), operati ; pizzi (a macchina                    58.08^-29
                   | o a mano) in pezza, in Btriscie o in motivi ;
                                                                               9
                   1 Ricami in pezza , in striscio o in motivi                       58.09-11
   -
                                                                                58.09-19-
                                                                             " 58.09-21
I                                    »
                                                                           • '58.09-31
                                                                                58.09-35                                    •              •          1
                                                                           . 58.09-39
i
                                                                                •58.09-91                                                     .
                                                                                I;
           A
                                                                                58.09-95
                                                                                • "• ' ■ ' iIl
                                                 <•
                                                                                j •
                                                                                t
                                                                           " 58.09-99
                                                                                !
                 i
                                                                                58.10-21 ;                                                       il
                                                                                58.10-29
                                                       I     •       '
                                                                                58.10-41
                                                                                58.10-45
                                                                                58.10-49
                                                                                58.10-51
                                                                                •' 1           i
                                                                                58.10-55
                                                                         . .        58.10-59
                                                                                •
                                                                                ■ i
|                 ;
                                            *
\
                                               »
                                                                                I
                                                                                I
                   ;
                   »
                   I          •    '                      '
i                   ί                                                  ·
                                                                                II
 ---pagebreak---                                                                                17
     pcuvr. TOaKM
                                                                                Tabella dalla eQuivutuuu
    i               I               ■        .     '                                                             Codice NIKEXt     .
                                                                                •!
                                                                                1
        Categoria                                Descrizione                                                         1978
                                                                                pezzlAg            g/pc/zo           !
             4
                    '            ––––––
                    I                                                                              •
                              ■  ■                                                                •!
                63          Stoffe a maglia non elastioa né gommata dì                                          60.01t-30
                                                                                »
                                                                                *
                            fibre tessili sintetiche contenenti filati
                            elastomeri ; stoffe in pezza a maglia                                              •60.06-11
                            elastica o gommata                                                                  60.06-18
                  »
                                                                                Ψ ■
                                                                                60.01-51
                           Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi ( tipo ,                                         60.01-55
                                                                                «
                           pelli cine ), a maglia non elastica né gommata ,
                           in pezza , di fibre tessili sintetiche
                                                                                ' . .       i
   I
il
:J
                    I
                    I                    *                                                                                ' ■ -i
                                                                                ï
,              65          Stoffe a maglia non elastica né gommata,                                 |      . 60.01-01 :
                                                                                60.01-10
                                                                                ■     »                                          f
                         ; esclusi i manufatti delle categorie 38A ,                                         • 60.01-62                                                       . i
                                                                                ι:
                           63 e 64                                                                             60.01-64                                            »
                                                                                ■ 60.01-65
                                                                                60.01-68
                                                                                60.01-72
                                                                                60.01-74
                                                                                60.01-75                                              • '          ''
H                                                                                . 60.01-78                                                              ι.
                                               * *                              .•              .
! Ι·
ι 1
                                                                                60.01-81 .                                 I
                                                                                • i
                                                     /'     '                 '       *  '  ' \                6O.OI-89 '                                        '       ' ' • (L
                                               *
                                                                                60.01-52
                                                                                60.01-94
[i                                                                                6O.OI-96                  1                                         [
! ■                                                                                .     60.01-97 '
                                                                  - • .                 §                     62.01-10
              66          Coperte
                                        •                 '     .       /           •
                                                                                62.01-20 /
                                                                                62.01-81 •
                                                                                • 62 . 01-85'-
                                                                                62.01-93
                                                                                . 62.01-95
 1
 ) 6?
  t
                    i Accessori di abbigliamento ed altri manufatti |!
                           ( ivi eocezione degli indumenti ) a maglia non ;
                                                                                I        60.05-86
                                                                                60.05-87
                                                                                •60.05-89 .
                     : e.-, astica né gommata ; manufatti ( esclusi i,                                        60.05-91
                          costumi da bagno ).- a maglia non elastica o .                                      60.05-95
                      ; ^p-ssata                                          v                            ••     60.05-98
                       ;                   '          •                           '      •.         '
                                                                                ;        60.06-92
                                                                                ii      '60.06-96
                                  •   '                 .
                                                              ~             -                      1
                                                                                I
                                                                                j        60.06-98
                       i                                                                ■ ' •1                                         J                    I                  ■i i
 ---pagebreak---   /
                                  GRUPPO IV           ,                                                                                18
                                                                                Tabella dalle   esuivùirrue                      [1
                                                                                Codice NIKEXE
    Categoria                          Dascrfzlona                                                  1978
        4
                                                                                pezzlAg              g/pe ;«t                       [
                                                                                ,
                                                                                60.04-11                                                             I
       ' 68           Sottovesti a màglia non elastica né gommata                       .       60.04-36 '
                                                                                ψ
                                                                                i
        4
                      per bambini piccoli (bébés )-                                                               V
                                                                                \' .              i!
                                                                                '■           h
                                                                                I '
               I
                                                                                Τ                                 Ρ
                                                                                60.04-54                 7,8
      ■ 0^' !ί        Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre '                                                                               128 ;jj
                      tessili sintetiche , per donna , per ragazza                                          /                                                        "Il
                      e per bambini ( ad eccezione dei bambini                                                                                '                      i
                     piccoli (bébés )
                 I              ·      '  .
                                                                                ii
                                                                                -         .                'iv
                                                                                ■ '        ' il
 r~                                                                                60.04-31-              30,4                           33               Ï
! 70                 Calze-mutande (dette anche "bas-culottes" ,                                60.04-33        ■                                                      ί
                     " oollants")                                                             ■ 60.04-34
                                                                                _J
                                                                                ; ' . ;j
ί
                                                                                . 60.05-06         •
         7.1         Indumenti- ^esterni a maglia , per . bambini-                              60.05-07
                     piccoli (bébés)                            -•         . "            " 60 . 05-08
ι·                                                                                6O.O5-O9
I . ■                                                                                _ 'l
                 I
                                                                                60.05-II               10 •                      100                 1
                 | Costumi :da -bagno a maglina                 •
I 72                                                                                60.05-13 '
                                                                                • 60.05-15
                                                                                •
                                                                                . 60.06-91
                                                                                60.05-16                1,67                     600           M
ί        <3          Tute sportive -a maglia non elastioa né                         .          60.05-17
                     gommata                                                          '         60.05-19
                             !              -    '              •/
                     Abiti a giacca ( compresi -i completi composti
                                                                                . : 60.05-71                        1 , 54     [            650-
                                                                                60.05-72
                   . da due o tre pezzi , che vengono ordinati , .                              60.05-73      '              X
                     preparati , trasportati e di soliti venduti                            ■ 60.05-74
                     > risme ), a maglia non elastica né gommata , .                                                                                I
                          donna , per ragazza e per bambini ( ad
                     «eofcaione dei bambini pioooli (bébés ))                                                                                '!
                                                                                -  » !
                                                                                '     _                  j
                                         •     1              '
                                                                                I
                                             '     ;    ■ ■ •            V        I                                                                             i
                               ; ; .. .              " .- I. ;-      .
           ' ' I
                 ►                                                             ■»
                       *•           '                              •   '   *
 ---pagebreak---                                                                                19
                I                                    •       •                               Codice KIHCXC
                                                                                label la celle eçuiviiUnjo
                                                                                «
   ulegorla                              Descrizione
                                                                                1973
       «                                                                                pezzi Ag           ο/ρβ;ζο
       75             Vestiti ( compresi i completi composti da due                          60.05-66                     0,80              1250 I
       *
                      o tre pezzi , che vengono ordinati , preparati ,               •       60.05-68                                           . !
        *    ! trasportati e di solito venduti insieme ), a                                                                                i
             i
                     maglia non elastica né gommata , per uomo e                                 \         ι                                      •.         i;
                                                                                p
             i
                     per ragazzo         ,                                                                                «
                                                                                t
                                                                                ;1
                                                                                •              f
                                                                                . U
                                                                                i-
                                                                                I"
                                                                                r
                                                                                i:fi
                                                                         *                                                                                , ii
                                                                                f|
                                                                                i
                                                                                j
                                                *                . '
                                                                                • • i
                                                                                1
                                                                                61.01-13                                                       •ι
 j 76               Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e
                   per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e
                                                                                61.01-15 ' •
                                                                                61.01-17
                                                                                .1
                                                                                A
                                                                                'r
i                  altri indumenti da lavoro , tessuti , per                               . 61.01-19                                            s          M
}                  donna , per ragazza e per bambini                                         61.02-12                                                       f •
                                                                                61.02-14
                                                                                %                                             !
                        <                  "                                  '  1
                                                                                i
                                      ■            '                 ■           !                                                                          !!
                    *      ■'        .■^         '                           •   j
                                                                                * ',ί
              i                                                        '     *                                                                              ι:
              1                                          • '   .                                                                                ' ί'
i     77           Calze di fibre tessili sintetiche per donna                               60.03-21                     40 pr           ■ 25 1 :
s                                                                                . 60.03-23              •
!-       1                                                                                [.
i •
i
                                                                                6I.OI-09
j 78              Accappatoi da bagno , vesti da camera ,
                   giacche da casa e simili vestimenta da casa
                   ed altri indumenti . esterni , tessuti , per
                                                                                61.01-24
                                                                                61.01-25 '
                                                                                ' 61.01-26
I
i  "              uomo e per ragazzo , esolusi gli indumenti                                 61.01-92
                  delle categorie 6 , I4A , 14B , 16 , 17 f 21 , 76                      •. 61.01-94
                                                                                I
                  <3 19                                                                     61 . OI-96 •                                                  i
                                             \         ,           ;
                                                                             ••
                                                                                61.01-22                     8,3                 120
      ?v          f; estuo», i da bagno , tessuti                                           61.01-23
                                                                                61.02-16
                                                       1                                    61.02-18
                                                                                61.02-01 •
     so           lì'dv.mexitx tessuti per bambini piccoli (bébés )                         61.02-03
                                                                                '61.04-01                                                    i
                                                                           -
                                                                                61.04-09          •
            iI                     '
                                                                                ______
              \                                                                 I •:         • "                 n                                           i
 ---pagebreak--- I
                                                                                20
                                                                                Codice NIF.lXE
                                                                                label la celle
                                                                                esUIVaii:rUÛ ||
       ulegorfa                                  Descrlztona
       «
                                                                                1978
                                                                                pazziAg            qhttia jlj
          81                  Accappatoi da bagno , vesti da oamera ,                              • 61.02-07
                              vestagliette e simili vestimenta da casa                            • 61.02-22
                                                                                I
                              ed altri indumenti esterni , tessuti , per                                 •61.02-23
                              donna , per ragazza e per "bambini , esclusi                                 61.02-24
                              gli indumenti delle òategorie 6 , 7 , 15A ,                            • 61.02-86 .            '
                              15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 . 79-e 80                         i             61.02-88
                       i
                        ι                           · . ' '
                                                                • •
                                                                      ♦              *       I             61.02-92         '*
                •    i
                     I
                      I
                                                                                /
                                                                                t
                                                                                ' '         1Ï
                                                                                ,li
                                                                                r
                       I
                       I     _
                                  •
                                . .
                                    ■                           1
                                                                                60.04-38
         82                  Sottovesti , esclusi quelli per bambini                                ■ .60.04-60
              4
                             piccoli (bébés ), a maglia non elastica né                                           - • . •
                       , gommata , di lana , di peli fini o di fibre
                             tessili artificiali
                                                                                \      . -
                                                                                •   .                    «
                                                                                i ' ' "*•       '
                                                            'tf     .   - • • •. '
                                                                                . 60.05-04                                                    * 8
         83                  Indumenti esterni a maglia , non elastica né                                60.05-81
                            gommata , esclusi gli indumenti delle                                        60.05-82 .
                            categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74                           60.05-83
                            e 75                                                                      . 60.05-84
                                                                                •      II
            t
   { '
   \
   \
                                                                                61.06-30 .
         84                Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo ,                                     61.06-40
                           sciarpette , mantiglie , veli e velette , e                                   61 . 06-50
                          manufatti simili , esclusi quelli a maglia                              • 61.06-60
 I                 ■
                  β
5                  ;
                                                                                61.07-30                     17,9 -               56
                          •j * cwa.it e , escluse quelle a maglia                                      61.07-40
                                                                                '       61.07-90
                                                *                                  ·
                                                                                61 i 09-20                  8,8                 114
(                          i          fascette , - guaine , bretelle ,                                   61.09-30
Î                 »        giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,                                6I.O9-4O
i                          ; colasi i reggiseno , di tessuto o a maglia,'
1         .        ;                                                                                61.09-80 .
ι
1
                           axiohe elastici
                                                                                •   I
                                                                                I
                                                                                «
i                                                                                j
                   ι
I '                                                                                «
                                                                                '1
 ---pagebreak---                                                                                21
                                                                                Tabella oelle ecmvau-n¿e '
                                                                                Codice KIKOE
       Categoria                                    Descrizione                                 1978
        4
                       !
                                                                                pezzlAo           c'peno
           87             Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a                      61.10-00
                                                                                ■                         t                                     ,í
                          maglia                               .                        0
                                                                                I
                                                                                Φ
                                                                                »
                                                  '·                                                                       i
                                                                                m9
        • 88              Accessori oonfezionati per oggetti di                            61.11-00/
                          vestiario : sottobraccia , imbottiture e
                          spalline di sostegno per sarti , cinture e
                          cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,
                          ecc . , esclusi quelli a maglia
                                                                                t .
                                                                                61.05-20                     59                     17
           89             Fazzoletti da naso di tessuti di cotone e di
                                                                                •        "             «
                          valore superiore a 15 UCE/kg
                        I
                                  /     * .
                                                                                ■        j
  *
  !                                                                                I
  i
  i
                   '                                                                                ' #
  |-
                                                                                I
                        i       '                    •                   '
                        I           ■        • . .     "             ,
                                                                                « '
                                                                                •   I
3              -     <
4
                                                                                i
i '                                   1    I               ' • '       •                                                            I
1    *
t                                                                                I
 »
»
\
î
                                                                                I •
                                                                                I            %
                                                                                I
                                                                                i
4
•(
i
!
i
!5       ,
                                                                 ' •
                                                                            Ιι
                                                                                . •
                                                                                t
                                                                                ■ [
i                                                                                i
ï                    «I                                                        . » '
U
                                                         •                 •
             •   -    I
 ---pagebreak--- ?            i
                                      '  GRUPPO V
                                                                                22
■y           .
                                                                                label la delle eçui feU-rue
                             I             \
                                                                                Codice N1KDX
             Categoria                              Descrizione
                                                                                1978
                 4
                                                                                pazztAg           o/perzo .
                 90              Spago , corde e funi , ai fibre tessili                              59.04-11
                                 sintetiche , anche intrecciati                                '      59.04-13          •*
                                                                                . 59.04-15 „
»
         j
         l   •
                                                                                59.04-17"
                                                                                59.04-18
                           (
                                                                                62.04-23
                91       :      Tende
                                                                                62.04-73
                         ι
                                                                                i •
                                                                                51.04-03
           .    92              Tessuti di fibre tessili sintetiche o                                51.04-52
                                artificiali e tessuti gommati per pneumatici
       i
                                                                                59.11-15»
                                                                                ,     1
                                                                                - 62.03-93
               93               Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti                        •62.03-95      '
                                di fibre diversi da quelli fabbricati con                         . 62.03-97
      1
     ! . ,                      lamette e simili di/ polietilene o di                            ' 62.03-98
     I '                       polipropilene          . .             .
                                                                             •       •
                           i'                                       .                                                                                i   t
                           i      ■          ■   .      '       '                                                                            1
                                                                                ♦
     I
                                                                                59.01-07
    ! '94                      Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di                   .          59.01-12
                               cimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di                           59.01-14 :
   i ■                         materie tessili
   I -                                                                                . ' 59.01-15
                                                                                59.01-16
   i '                                                                         *
                                                                                59.01-18 .          •
   i
                                                                                . - 59.01-21
                                                                                59.01-29
                       t
                       >
                                                                                59.02-35                    y
   i                   i       Peltri e manufatti di feltro , anohe                                59.02-41
                               Iryi'Bgnati o spalmati , esolusi i feltri per                       59.02-47
                                             i pavimenti
                                                    v     . '     •     ••       /         ■       59.02-51
                                                                                59.02-57
                                                                                59.02-59                        /
                                                                                59.02-91-
                                                                                59.02-95
                           ^                       " '        ' "■                   J•,
                                                                                59.02-97
                       s
                                         1                                 *       •
                           I                                                         '
 i
 1
 ---pagebreak---        9
                                                                                label la aelle equivjiciii,
                                                                                Codice NIKCXE
         Categoria                          Descrizione
                                                                                1978
          4                                                                                pezzi Ag         aV«o
     I 96
     i    *
                           Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non            59.03-11
                                                                              • 59.03-19               ,•
                      - tessute , anohe impregnate o spalmate ,
                           esclusi gli indumenti e gli accessori per –             59.03-30
                                                                                r
                           oggetti di vestiario
                                                                                59.05-11
              97          Reti | ottenuto con l' impiego di spago 9                59.05-21
                          oorde o funi , in striscie , in pezza o in               59.05-29
                       " forme determinate ; reti per la pesca , in            - 59 -05-91
                          forme determinate , costituite da filati ,
                          spago , o corde                                          59.05-99
                                                                »
                                                                                • .
                                                                                «
                                                                                • 50 . 06-00
              98        Manufatti ottenuti oqn l' impiego di filati ,
                        spago , corde o funi , esolusi i tessuti , i
                        manufatti di tessuto ed i manufatti della
                        categoria 97
                                                                                59 . 07^-10                       • ,           0
                       Tessuti spalmati di colla o di sostanze                     59.07-90
   Γ »                 amidacee , del tipo usato in legatoria , per
   J .                                                                      •             . •    I
   I                   cartonaggi , nella fabbrioazione di astucci o
                      per usi simili (percallina spalmata, ecc.),
  i                   tele per decalco o trasparenti per il               I             /
                      disegno , tele preparate per la pittura ,
 I          '         bugrane e tessuti simili per cappelleria
  .I
                                                                                I
I '■ !
1                   1
                                                                                I
                                                                                i            1
I                   *
|                  ;
                                                                                59 .05-10
           1C£>    i              iiapregnati , spalmati o ricoperti di            5Q .08-51
                   i
                         ■travati della cellulosa o di altre materie               59.08.5i .
I                  ί '.••aetiche artificiali e tessuti stratificati'"'             59.08^57                     t
                             queste stesse materie
                                                                                I
!                ' i                                                             *              . "i
                                                         •  .*                                                                        i
i                  f                                                                                !
l                                                                                ί
                                                                                >
                                        1 '                       •                                                                  I
                                                                                ) ,
                                                                        1
                                                                                ι
l                                                                                .   ί
 ---pagebreak---      ί
                               •                      *   •       •                         -          . .          '            -    24
                                                                                label la oeiU ecuivuloua
   ι
                                                                                Codice NIKEXE
  ! Categoria                            Detcrt zl om
                                                                                1978
  i <                                                                                pezzlAg             $:;-·>/ια
  I"
                                                                                *
       n
        101        Spago , corde e funi , anche intrecciati ,                     59.04-90
                   esclusi quelli di fibre tessili sintetiche
                                                                                . •
                                            -                     t
                                                                                59.10-10                                                            ! $
:       102        Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ,                 59.10-31                                                       ^       I
                   copripavimenti costituiti da una spalmatura                    59.10-39 '
                   applicata su supporto di materie tessili ,                                                                                *  K
                   anche tagliati
                                                                                •                 i'
          I
               I '           '     "•         '
                                                                              • 59.11-11
       103        Tessuti gommati non a maglia , esclusi quelli
                  per pneumatici
                                                                                59.11-14                 . v
                                                                             ' 59.11-17                               ' »
                                                                                59.11-20
       104       Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli !I               59.12-00 ■                                                 1
                  delle categorie 99,100,102 e 103 , tele             ! '             ,          .                                                  • •
                 dipinte per scenari di teatri , per sfondi di ! ' :               ■ •             •       "
                  studi o per usi simili                              i
                                                                      f
                                                                                • '
                                                                                m
                                  -   •                 /
                                                                                (             /•     .
                                       I
                                                                                59.13-01                                     1
       IO5 j     Tessuti (esolusi quelli a maglia) elastici ,              ' - 59.13-11                                        I
                                                                                I ■ "
             )   costituiti da materie tessili miste a fili           .          59.13-13
                       gomma
                                                                            ' 59.13-15-- ' -                                                      »
                                                                                59.13-19
                                                                         .       59.13-32                                          \
                                                                                59.13-34               .
                                                                                59.13-35                                                         '
             1                                              •1                   59.13-39
                                                                                59.14-00                                                \ '   *
                 ^             tessuti", intrecciati o a maglia ,
                " - materie tessili , per lampade , fornelli ,
                 .. :.>ieie e simili , reticelle ad incandescenza,
              ! r-ncno impregnate -, e tessuti tubolari a maglia        /
                    • correnti per la loro fabbricazione "
                                                                    !
                                                                                V
 ---pagebreak---       I               1                                                             Codice NIHEXt
                                                                                Tabella delle equivalenze»
        Categoria                         Descrizione
                                                                                1978                             r                  ■
                                                                                pazziAg          g/pezzo ;
                                                                                I
                                                                            .     59.15-10
         , 107          Tubi per pompe ed altri tubi simili , di
                                                                              • 59.15-90
                        materie tessili , anche con armature od
                        accessori di altre materie
                                                                                • »
                                                                                I
                     i                                                                                . I
                                                                                I
                     i                                                                              #•
                                                                                r
           108          Nastri trasportatori e cinghie di
                        trasmissione di materie tessili , anche armati            59.16-00                                                  !
                                                                                i.
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                !
    ir––i                                                                                *
                                                                                I
           109          Copertoni , vele per imbarcazioni e tende per     •
                                                                                62.04-21 '
                                                                                62.04-61                                   ■       •
                                                                                i
                                                                                I
                        l' esterno , tessute
                                                                                62.04-69                                                  I
                                                                                •I
                                                                      I
                                                                                62.04-25
           110          Materassi pneumatici , tessuti
                                                                                62.04-75
                                                                                "
                                   «1
                                                                                62.04-29 .                                                 Ρ
  j 111
  s
                        Oggetti per campeggio , tessuti , esclusi i
                        materassi pneumatici e le tende
                                                                                62.04-79
                                                                                i:
                                                                                *
   ■  .                                                                                1
  (                                                                                I
 ?                                                                                «
                                                                                62.05-10 .
          112           Altri manufatti confezionati di tessuti ,              . 62.05-30
 ί           :          esclusi quelli delle categorie 113 e 114                 62.05-93         .
                                                                                62.05-98
                                                                                i
                                                                                I
If -
 I        * « **
                  '»
                   V
                                                                                I
I
          iÀ
             ■
                       Torcionij strofinacci , anche scamosciati ,
                  ! esclusi quelli a maglia
                                                                                62.05-20                              !                  j
                   !
!                                                                                i
L
r                  !                                                             59.17-10
                                  e manufatti' per usi tecnioi , di              59.17-29
                                                                                1
                                                                                t
                  i    isterie tessili                                                                                I
                  j
                                                                                59.17-41
                                                                            ' 59.17-49 '
                                                                                59.17-51                                          . -i
                                                                                5.9 * 17-59 '
                   î                                                             59.17-71
                  i                                                           ' 59.17-79
                                                                                59.17-91
                                                                                59.17-93 .
                                                                                59.17-95                                               t
                                                                        -        59.17-99
                                                                                i
 ---pagebreak---      aKNEXE 11                                       PAESE x       ' Sri-Lanka
    ¥ •
 ~r*         1                              :    :         I                         :      i
                                                           1,1 Unità I       Anno           I Limiti
                                                                                I quantitativi
• !                                                                     ,                           CES
     Filati di cotone non preparati per          D
     la vendita al minuto v
                                                                                1 CC-0
                                                                                i9?q                1 ICO
                                                             j 1000 p.2.          197 ^
    Ca-nicie , camicette , T-shirts , ma                                         19&C                » 210
                                                                                1981                1 331
    gliette a collo alto
                                                                                *. A6A
                                                                               I          I          \            1
                                                                                1
                                                                                197e              •' 700'
                                                                                197S                     7/, 2 :
    oaglie, pullover , etc .                                    1C00 F4           198c                 ■ - 787 .
                                                                                1931                    333
                                                                                1982
                                                                                834
                                                                                197ί           f     1 600
      Pantaloni tessuit per uomo e per                         10C0 x>2.           197S           ; 1 680
                                                                                19ÔC           i     1 764
      donna e calzoncini per uomo                                                  1981                 1 852
                                                                                198;            I 1 945 ;
                                                                                S
                                                                                I197Î             |* 7S>|
         Camicie a maglia o tessute per                       1000 p2.             1975
                                                                                o
                                                                                Γ51
                                                                                1
         donna                                                                     198C                 2 2331
                                                                                19W             \ 2 £76
                                                                                198;                2 919
                                                                                197t          ! 3 100
               tessute per uomo                                10C0 o2.           1 97e               3 I3t
                                                                                l^C                3 162
                                                                                1931
                                                                               ! - r 5 '■            3 194
                                                                                . 3-226
            -.a si impegna unilateralmente a non esportare
        .a oomtm.it à nel 1978 e 1979 prodotti della
        " £oria 1 ,