title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con il Bangladesh e l'India per la conclusione di accordi sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodotti di iuta. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 402
Vol. 1979/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(79)402 def.
                                                , Bruxelles - 18 luglio 1979
                         RACCOMANDAZIONE DI    DECISIONE
                               DEL CONSIGLIO
    che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con il Bangladesh
    e l' India per la conclusione di accordi sul commercio e sulla coo
    perazione commerciale nel settore dei prodotti ai iuta .
          ( Presentata dalia Commissione al Consiglio )^^
                                  M         «                  ;
                                              ^ s
                                                         </
COMC79 ) 402 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE  INTRODDUTI VA
                     ι
 1.      Sono in vigore fino al 31.12.1979 fra la Comunità da un lato , l India e "u - bangi a-
 ct-sh dall' altro , du« accordi sul commercio e sul la . cooperazior.e commerciale ;, l\ settore
Cs-'i' prodotti di iuta . Questi accordi costituiscono per i due paesi nominati , ^.- inci-
pao fornitori della Comunità , le " misure particolari " contemplate dall' offerta comu
nitaria nel quadro delle preferenze tariffaire generalizzate affinchè i paesi in > ia
di sviluppo interessati possano usufruire delle preferenze per i prodotti in questione
tu . ■                     -     ~
        . Gli accordi dispongono in particolare :                   .        '               ' J
- concessione da parte della Comunità , a titolo autonomo , di sospensioni tariffar' e
    progressive che , dal 1° gennaio 1978 , giungono all' esenzione ;           ~   . .
- autolimitazione da parte dell' India e del Bangladesh a livelli concordati ,
    delle loro esportazioni di tessuti di iutà superiori in larghezza ai, 150 cm , gri-zz : .
    categorie 4/ 5 ed " altri ": categoria 7 ; sono sospese le restrizioni quantitative'
    vigenti per questi prodotti in taluni Stati membri ;                                   ;
- mantenimento dei contingenti attuali in Germania , Francia e Regno Unito per altri
    prodotti di iuta ( tessuti stretti e sacchi delle categorie 1 - 3 ) , essendo cor.tèmp.3-
    ti aumenti annuali per il volume dei contingenti in Germania e in Francia ;
- una clausola di consultazione generale ed una specifica che consente alla Commii- '
    sione di richiedere ai suoi partner , a talune condizioni , una auto limitazione z.jlt
    le esportazioni di filati di iuta nella Comunità o in uno qualsiasi dei suoi merca *.;
- creazione di un comitato misto di cooperazione incaricato , fra l' altro , di esplorar _•
    la possibilità di cooperazione ' nel campo della ricerca , dello sviluppo , della pro
    duzione e' dell' impiego dei prodotti di iuta .,                         '        .
  ( 1 ) Anche la Tailandia usufruisce delle preferenze tariffarie per i prodotti di iuta .
         Tenendo conto tuttavia del livello dei flussi ;di esportazione tailandesi , la
         Comunità ha ritenuto di poter concedere le preferenze senza che siano contemplate
         misure analoghe a quelle concordate con i propri fornitori principali . Si è «
         convenuto tuttavia con la Tailandia , ai termini di uno scambio di . lettere , che
         detto paese sarebbe disponibile , qualora necessario , a negoziati con la Comunità .
         Conformemente allo scambio di  lettere si sono svolte nel dicembre 1977 consulta
         zioni per concordare una autolimitazione delle esportazioni tailandesi di filati
         di iuìsa verso il Benelux;tale autolimitazione è valida fino al 31.12.1979 .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
    2.    . IL funzionamento di questi accordi è stato , per i due paesi esportatori , più
    soddisfacente di quello degli accordi precedenti .
    a ) Dal punto di vista tariffario i dazi che nel 1976 erano sospesi soltanto per il
        50 o il 60% , a seconda dei prodotti , sono nulli dal 1.1.1978 . La Comunità ha
        accettato a questo proposito di anticipare di 6 mesi la sospensione totale ai
        tutti i dazi prevista negli accordi per il 1° luglio 1978 .
    b ) Per quanto riguarda l' andamento degli scambi , le esportazioni del Bangladesh e
        soprattutto dell' India dei prodotti autolimitati sono migliorate rispetto al
     .  periodo degli accordi precedenti ( 1 ), in particolare per i prodotti delle cate
        gorie 4 / 5 . In passato infatti solo la quota britannica dei massimali comunitari
        veniva esaurita ogni anno . Nel 1978 le esportazioni dell' India verso il Benelux
        hanno raggiunto il 65% della quota , verso la Francia e il Regno Unito il 100/£.vers>
                          verso
        l' Italia il 71% / / l' Ir landa L ' 86% « Nel caso del Bangladesh le' esportazioni sono
        soddisfacenti verso il Regno Unito ( 100% della quota ) ed il Benelux ( 74% ).
        Le importazioni della Germania e della Danimarca invece rimangono insignificanti
        rispetto alle possibilità . Le esportazioni di tessuti di iuta ad uso decorativo
        ( categoria 7 )   dell' India come del Bangladesh sono rimaste molto ridotte rispetto
        alle possibilità . Ogni anno del resto i due paesi esportatori hanno utilizzato
        le possibilità di riporto fra categorie contemplate daòli accordi .
        I fi lati di iuta ( categoria 6 ) sono liberalizzati a livello comunitario ; essi
        sono tuttavia sottoposti ad una clausola di consultazione che consente alla                 ;
        Comunità di richiedere , a talune Condizioni , una autolimitazione delle esporta
        zioni ( per il Regno Unito ed il Benelux la consultazione può essere chiesta                :
        quando vengono superati dei " livelli indicativi"). In questo settore l' India ha
        aumentato le sue esportazioni , considerando la Comunità nel suo complesso , cel
        400% tra il 1976 e il 1978 ( 2 ). Questo aumento rilevante è dovuto in primo luogo
        al risultato conseguitodalle esportazioni indiane           nel Benelux . Nel 1976 infatti
       tàti esportazioni erano di 762 t , passavano a 3.128 t nel 1977 e raggiungevano
        3.516 t nei primi 6 mesi del 1978 ( 3 ).                              >
-•( 1 ) I tessuti di iuta stretti ed i sacchi ( categorie da 1 a 3 ) non sono oggetto di
        autolimitazione . Essi sono tuttavia sottoposti in Germania ( soltanto per quanto
        riguarda i tessuti ), in Francia e nel Regno Unito ( solo per certi tipi di sacchi )
        s contingenti nazionali . Le esportazioni di questi prodotti da parte del
        Bangladesh e dell' India sono aumentate anch' esse ; in Francia e nel Regno Unito i
        contingenti vengono esauriti ogni anno . Bisogna ricordare che la Comunità era
        d' accordo ad includere nella sua offerta NCM una trasformazione di questi contin
        genti in misure di autolimitazione , rimanendo da discutere nei dettagli in oc- (
        casione dei negoziati la attuazione di quest' offerta ( vedi punto 4 infra ).
  ( 2 ) E' opportuno notare che le importazioni totali nella CEE di filati di iuta ( pro
        venienti in "parti colare dall' India , dal Bangladesh , dalla Tailandia ), che hanno
        raggiunto nel 1978 il volume di 24.000 t , corrispondono al 23,5% 'del la produzione
        CEE ( 102.000 t nel 1978 ). Nel 1976 la percentuale era del 7% .                     ,    r
■ ( 3 ) Questo andamento e la , concentrazione in una regione della Comunità hanno moti vato
        una richiesta di consultazione all' India per giungere ad una autolimitazione
        delle esportazioni indiane di filati verso il Benelux . E' stata concordata una
        autolimitazione valida fino al 31.12.1979 . ■                                   '        ,
 ---pagebreak---                                         -3 -
          Benché L' India ed il Bangladesh abbiano , nel quadro degli accordi attuali aumenta
          to le loro esportazioni , esse restano tuttavia , a livello comunitario e. per i
      -  prodotti autolimitati , inferiori ai massimali . Questa situazione è dovuta ,       in
         particolare alla riduzione del mercato dei prodotti di iuta in seguito al proces
          so di sostituzione della iuta mediante prodotti sintetici ed in parte all' impiego
          sempre più frequente dell' imballaggio alla rinfusa . E' però vero , e ciò è stato
  ' '     sottolineato ripetutamente dal Bangladesh e dall' India , che la ripartizione fra
         Stati membri dei massimali di autolimitazione in quote pressoché rigide , senza
         possibilità concrete di riporti da uno Stato membro all' altro delle quantità non
         utilizzate , ha condotto ad un blocco parziale delle possibilità di esportazione .
   c)    Per quanto riguarda gli aspetti di cooperazione commerciale contemplati dagli
         accordi vigenti , i risultati sono rimasti limitati . Nel luglio' 77 tuttavia e
         stata organizzata una tavola rotonda , sotto gli auspici della Commissione . Essa
         riuniva gli interessi comunitari ed indiani dell' industria , del commercio e del
          la ricerca , nel settore dei prodotti di iuta . La tavola rotonda ha riconosciuto
         fra l' altro la necessità di un' azione comune in materia di ricerca e di promozio-
                                                                                r
         ne commerciale ed ha individuato progetti da realizzare prioritariamente . Taluni
         di questi progetti non hanno potuto tuttavia essere messi in pratica ( finanzia
         mento ) .
    3.       L' industria comunitaria dei prodotti di iuta , il cui processo di razionalizza
    zione di riconversione e di ristrutturazione è in corso ormai da lungo tempo , continua
    a sperimentare gravi difficoltà : calo della produzione , chiusure di impianti , espul
    sioni di manodopera . Nel 1970..la produzione comunitaria nei settori della filatura
    e della tessitura era rispettivamente di 300.000 t e 176.000 t ; nel 1978 di 102.000
    t e A4 . 000 t rispettivamente . Se fissassimo a 100 l' indice della produzione nel - 1970 ,
    abbiamo nel 1978 un indice di 34 per i filati e di 25 per i tessuti e i sacchi .
    La tendenza generale del consumo apparente tanto pèr v i fili quanto per i tessuti e'
                                                             •
                                                                                i
                                                                                I
    sacchi ha segnato una diminuzione negli ultimi dodici anni dal 1967 ( 1 ). "            ' ■ 1  ;
                                                     ta              ....     . -         :
    Nel corso degli ultimi due anni si è constata una certa stabilizzazione del mercato
                                                                                ;
    per tessuti e sacchi , che per il fatto di essere ancora troppo recente non permette i
    di fare estrapolazioni . Quello che è certo è che il correlativo abbassamento della            1
    produzione europea , accompagnato con un accrescimento delle importazioni , ha dato
    come risultato un aumento sensibile del tasso di penetrazione . Per i tessuti e ^
    sacchi nel 1978 esso è stato dell' 81% .                    '.' ■■■■                          '
             - ■■                                                                       r
( 1 ) Per i fili :, 1967 : 362.000- tonnellate ; 1970 : 301.000 tonnellate ,
        1978 : 122.000 tonnellate . Per sacchi e tessuti : 1967      342.000 tonnellate;'
        1970 : 267.000 tonnellate ; 1978 : 142.000 tonnellate .
 ---pagebreak---  E   tuttavia opportuno notare a questo proposito che solo un quarto ( 29.500 t .)
 delle quantità totali di tessuti e sacchi importati nel 1978 ( 114.900 ,t .) è
                     »
 limitato nell' ambito ■deg li accordi o mediante contingenti nazionali , il resto è
 li bero .                           \                                 i
 Non è escluso che la combinazione dell' evoluzione dei gusti dei consumatori verso
 prodotti naturali per certi usi , la minore infiammaci lità della iuta paragonata a
 certi prodotti sintetici di sostituzione concorrenti e il probabile aumento dei
prèzzi di questi ultimi in seguito al rincaro del petrolio , permetta il manteni
mento e anche un certo sviluppo      di una domanda comunitaria per certi prodottj
elaborati ed in particolare per i prodotti di arredamento .
 Il regresso della produzione comunitaria può essere spiegato dal restringimento del
mercato , dovuto in particolare all' accelerazione del processo di sostituzione del
                                 \                            \
 la iuta mediante dei prodotti sintetici oltre che a delle nuove tecniche d' imbal
 laggio ; inoltre , mediante la difficoltà di mantenere , per quanto concerne . la produ
zione di massa , una sufficiente     competitività in relazione a - dei costi di produ
zione - sensibilmente inferiori in India e nel Bangladesh .
                           ■ . >   ■          -                  .        s
,_a manodopera impiegata nell' industria della iuta era di circa 13.000 persone nel
1978 contro 19.000 persone nel 1973 , vale a dire una diminuzione dell' ordine del
31 , 5% . Nello stesso periodo il numero delle industrie della iuta è diminuito pas
sando da 77 a 56 .       s             .             / .
Questa industrie si      trova essenzialmente   in regioni poeo sviluppate della Comunità .
E' così che più di 8 . 000 su 13.000 posti di lavoro nell' industria della iuta sono
concentrati a Dundee , in Scozia , dove costituiscono all' incirca l' 8% dell' impiego
in una zona nella quale il tasso di disoccupazione era^nel febbraio 1979* del 9,3%
della popolazione attiva .
Quantunque queste regioni siano considerate come regioni prioritarie per lo sviluppo
e che      per questo beneficiano in particolare del Fondo Europeo di Sviluppo regionale ,
il livello di disoccupazione rimane elevato poiché le possibilità di impieghi alterna
tivi sono molte, ridotte . E' quindi probabile che la continua diminuzione delle at
tività nell' industria della . iuta aumenti le difficoltà che queste zone già conoscono .
Inoltre , se si presentassero delle possibilità di riconversione , la struttura dei
lavoratori del settore della iuta dal punto di vista dell' età poserebbe dei problemi
poiché l' età media in questa industria è di 40/ 50 anni .
Bisogna anche tener presente che i 3 paesi in istanza di adesione hannoe anch' essi
un' industria della iuta , con circa 600 posti di lavoro in Grecia , 1»100 in Spagna e
1.200 in Portogallo , la cui produzione si situa a circa 27.000 t «. per la filatura
e a 16.000 t . per la tessitura .                                    '
 ---pagebreak---                                               - 5 -            *                               , -
4.          Poiché gli accordi attuali scadono il 31 diceembre 1979 ( 1 ), è opportuno definire
il regime all' importazione da applicare a questi prodotti con decorrenea dal 1° gen
naio 1980 . La Commissione , tenendo conto dei vari elementi di una valutazione - consi-
                                               .           \
dera opportuno perseguire , mediante la conclusione di nuove intese con l' India e il
Bangladesh , un regime che contempli i seguenti punti
              i ) Mantenimento , per un periodo determinato , di una protezione quantitativa al
                  l' importazione che consenta all' industria comunitaria della iuta di adat - ,\
                  tarsi alle nuove circostanze del mercato . Questo obiettivo dovrebbe essere
                  raggiunto di comune accordo con i paesi esportatori interessati , mantenendo
                  un regime d' autolimitazione all' esportazione nella Comunità ( 2 ). che permetta
                  una progressione ragionevolmente contenuta delle esportazioni e che preveda
1                 prima deila scadenza del periodo di validità degli accordi la sospensione
                  totale delle restrizioni per tutti i prodotti di iuta .
                  Si inserirebbe in questo quadro l' applicazione dell' offerta NCM , vale a
                  dire la trasformazione dei contingenti in vigore in taluni Stati membri
                  ( categorie da 1 à 3 ) in misure di autolimitazione .
        ■           ,                          .........         ,                           : ,
           , ii ) Mantenimento della franchigia doganale vigente ( nel quadro dell' SPG ;) dal 1°
                  gennaio 1978 .                   '   1
             Questo orientamento è giustificato dai seguenti motivi e sulle base delle se
  guenti considerazioni .                                                           /
                                                 '   '                  '     "          • '
  a ) Per quanto riguarda l' aspetto tariffario , l' offerta di base della Comunità in mate
       ria di preferenze ( SPG ) contempla per i prodotti di iuta che"la franchigia è presa
       in considerazione anche nel quadro di misure particolari da fissare con i PVS -
       esportatori ". Questa franchigia , acquisita già attualmente , dovrebbe essere conser
       vata.'                                            '
  b ) Per quanto riguarda i due paesi esportatori , le esportazioni dei prodotti di iuta
       occupano nell' economia del l ' Indi a un posto importante , a maggior ragione dato che
       questa produzione è       localizzata nel Bengala dell 'Ovest , regione che non dispone
       di altre risorse rilevanti e . il cui livello economico più basso che il livello
       medio indiano è pressoché identico a quello del Bangladesh ( occupazione nell' in
       dustria della iuta : 200.000 persone circa ). Nel caso del Bang ladesh la produzione
       e l' esportazione dei prodotti di iuta costituiscono l' elemento fondamentale del
       l' economia del paese : 70% infatti dei proventi dell' esportazione di questo paese
  ( 1 ) La misura di autolimitazione concordata con la Tailandia per le esportazioni di
          filati di iuta scade anch' essa il 31.12.1979 .
          Poiché si tratta tuttavia di una misura ad hoc e congiunturale , decisa nel quadro
        di uno scambio di lettere che permane in vigore , i servizi della Commissione
          ritengono opportuno trattare il problema a parte . L' eventuale mantenimento di tale
          autolimitazione dovrà infatti essere esaminato alla luce della situazione del
         mercato nel Benelux per i prodotti in questione , ma anche alla luce del risultato
        dei negoziati con l' India e il Bangladesh .
  ( 2 ) Con il sistema del doppio controllo utilizzato nell' ambito degli accordi AMF ,
 ---pagebreak---        derivano dalla iuta . Il Bangladesh inoltre fa parte dei PVS " meno sviluppati ";
      è stato disposto / nel quadro del negoziati commerciali multilaterali / di accorda
        re a tale categoria di paesi , un " trattamento speciale ".
 c ) Nel quadro di tali negoziati multilaterali il Bangladesh ha ripetutamente richia
       mato l' attenzione della Comunità sul fatto che , per quanto lo riguarda , un
      " trattamento speciale" significa inevitabilmente un' azione nel settore della iuta ,
    , ed a questo proposito sono state formulate prpposte precise ( in particolare l' eli
      minazione alla fine del 1981 delle restrizioni comunitarie all' importazione ).
      r      '   i                                    ...
      A questo proposito , l' offerta comunitaria fatta nell' ambito dei negoziati commer
       ciali multilaterali all' India e al Bangladesh per i prodotti di iuta che sono
      ancora oggetto di contingenti nazionali ( prodotti de l le categorie da 1 a 3 ), -e
      nel quadro dell' eliminazione delle restrizioni quantitative , è stata di trasforma
       re i contingenti all' importazione in vigore in taluni Stati membri ( Germania ,
       Francia , Regno Unito ) in misure d' autolimitazione all' esportazione , come .gli altri
                                         ,     ι
 -    prodotti di iuta regolati dagli accordi con gestione dei massimali da parte del
      paese esportatore ( 1 ).
      In seguito ai negoziati' commerciali multilaterali , in mancanza di nuove reazioni
      da parte dell' India e del Bangladesh , la Comunità ha deciso di inviare loro una
       lettera per precisare :
                   - che l' offerta comunitaria viene mantenuta ;
                   - che i dettagli e l' attuazione di tale offerta saranno ridiscussi bila
                    »
                      teralmente nel corso dei . prossimi negoziati .                     .
      Sulla base generale della dichiarazione di Tokio , in particolare del paragrafo 6
  1   che sottolinea la necessità che i meno progrediti fra i paesi in via di sviluppo
      usufruiscano di un trattamento speciale , sarebbe logico concedere qaesto trat
      tamento speciale al Bangladesh , tanto più che i prodotti di iuta costituiscono
      indubbiamente una produzione essenziale di questo paese .
( 1 ) Rispetto a quest' offerta l' India e il Bangladesh hanno formulato la loro prima
         reazione nella seguente maniera : l' India ha auspicato per i prodotti in questio
         ne ( categorie da 1 a 3 ) una liberalizzazione o , tutt' alpiù , la determinazione
         nel nuovo accordo non di massimali ma di livelli per l' avvio di consultazioni , •
         come disposto negli accordi attuali per i filati ; il Banglad esh ha insistito
         nuovamente sulla necessità che gli \/enga concesso' urr trattamento speciale ,
         tenendo conto della sua qualità di ." meno sviluppato".
 ---pagebreak---                                     - 7 -
     In vista di queste dichiarazioni e data la situazione meno concorrenziale di
                                                                                ϊ
     certi prodotti di iuta del Bangladesh in relazione a certi prodotti dell' India ,
     è essenziale che le soluzioni previste dalla Comunità nei negoziati        non
     nuocciano agli interessi pratici del Bangladesh .
     Tuttavia , nella messa in opera dell' offerta dei negoziati commerciali multilatera- •
     li non sarebbe stato opportuno trattare il Bangladesh e . l' India in maniera
     diversa e     trasformare le restrizioni quantitative in misura di autolimitatione
     per uno solo di questi due paesi .                                                     '
d ) Nell' ambito del rinegoziato degli accordi     " iuta " con l' India e il Bangladesh la
                                                                                «
     Commissione auspica un rinnovo analogo e temporaneo           della protezione del
     mercato comunitario ( assortita da una sospensione delle restrizioni per l' ultimo
     anno degli accordi ), affinchè venga Lasciato all' industria della iuta il tempo       !
    necessario per consentirle di completare la riconversione e la specializzazione
                                                 I
    da essi già avviata in misura considerevole . La Comunità ammette nel contempo
     una sospensione totale , a termine , di tutte le restrizioni quantitative . Una
    volta compiuta la riconversione non si potrebbe infatti conservare nei confronti
    delle importazioni di prodotti di iuta una protezione il cui unico risultato »
     sarebbe mantenere i prezzi di tali prodotti ad un livello artificialmente elevato .
5 . Al fine di evitare che al termine del periodo coperto dagli accordi sorgano delle
    difficolta supplementari nel settore della iuta aumentando i problemi di
    qualcuna di queste regioni in difficoltà , la Commissione ritiene che è opportuno
    incoraggiare il proseguimento della ristrutturazione di questo settore e nelle
    zone più sfavorite l' apparizione di attività alternative .
    A questo proposito , dovrebbero essere prese in considerazione delle azioni socio
     culturali di natura a facilitare la riconversione a favore dell' industria della
    iuta , la creazione di nuove atti vità 'nel le regioni di produzione della iuta e il
    riadattamento della manodopera in altri settori . A tal fine dovrebbero avere ,
     luogo delle discussioni con gli interessati e con le autorità competenti al fine
    di tracciare- le linee generali di un tale approccio .
    La Comunità dispone già di strumenti finanziari che potrebbero facilitare
    l' introduzione di tali misure , in particolare :
 ---pagebreak---           - )Fondo sociale : il Fondo sociale può agevolare fin d' ora la riqualificazione A
              e il reimpiego dei lavoratori . dell' industria della iuta ,, in particolare
                                                                           y   .
              finanziando misure di formazione professionale sulla base clellà decisione
              ^ ó/^Oó/ CEE ( 1 ) relativa all' intervento del Fondo sociale a favore delle
              persone occupate nel J settore tessile e dell' abbigliamento .
           - Fondo europeo di sviluppo regionale : può intervenire anch' esso nelle regioni
              eligibili e      in particolare nella zona di Dundee sulla base della sua sezione
               sotto quota • i problemi economi ci ' che potrebbero risultare dal negoziato
              della Comunità con l' India e il Bangladesh rendono anche possibile l' eventua
               le utilizzazione della sezione fuori quota del FEDER .
           La Commissione si augura che al momento dell' adozione di queste raccomandazioni ,
           i l' Consiglio sottolinei il suo interèsse ! per questo tipo di . azióni mediante la
           dichiarazione riportata nell' Allegato II da iscrivere al processo verbale del '
           Consiglio .                                  '    -
  . 6 . Poiché la Comunità ha bisogno di poter 'disciplinare ,               sulla base delle linee
          indicate e delle considerazioni formulate , ancora per un certo periodo di tempo
          il Regime di scambio dei prodotti di iuta , ed essendo opportuno che ciò possa es
          sere fatto , per ragioni comprensibili , mediante misure non unilaterali ; tenendo
          conto , in questa prospéttiva , dell 'opportunità per la Comunità di prevedere un
          passo avanti per venire incontro almeno in parte alle richieste dell' India e del
          Bangladesh , creando così le condizioni che consentano di avviare con questi paesi
          negoziati suscettibili di giungere ad uncaccordo ; tenuto conto allo stesso tempo
          della necessità di permettere all' industria europea della iuta , situata essen
           zialmente in regioni deboli , di , continuare il suo adattamento alle nuove condi
          zioni del     mercato , sembra opportuno che , l' approccio di tale negoziato si fac
          cia , mantenendo , in un ambito contrattuale , un regime di autolimitazione alle
      < esportazioni , analogo nelle grandi linee a quello attualmente in vigore e che ,
          per L' ultimo anno degli accor-'ji , pre'veda la sospensione di qualsiasi restri - >
          zione .                                     "            ;     -
          La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di approvare il progetto di deci-
       . sione accluso in Allegato .
                      t                     ,                  . ■ '                  %
(!) GU n . L 39/ 39 del 14.2.1979 ; modificata            da ultimo dalla decisione77/ 802 / CEE ■■
        ( GU n . L 337 del 27.12.1977 pag . 100 )
 ---pagebreak---                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con il Bangladesh e l' India
   per la conclusione di        accordi sul commercio e sulla cooperazione commercia
                        le nel settore dei prodotti di iuta
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,      "
                                                                    I                         *
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 113 ,
                                                       (
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che l' offerta della Comunità in materia di preferenze tariffarie
  generalizzate contempla che per i prodotti di iuta la franchigia verrà anche presa
  in considerazione " nel quadro di misure particolari da concordare con i paesi in via
  di sviluppo esportatori ";                                              .  '
                                                                        *
  considerando che sono stati negoziati dalla Comunità economica europea con la
  Repubbli ca, .indiana   e           . con la Repubblica popolare del Bangladesh  ac
  cordi sul commercio dei prodotti di iuta che costituiscono tali " misure , particolari ";
  che detti accordi scadono il 31 dicembre 1979 ;
  considerando che         è     opportuno autorizzare l' apertura di negoziati con l' India ed
  il Bangladesh allo scopo di determinare il regime applicabile dopo tale data al com
  mercio dei prodotti di iuta ..
  DECIDE   :
                                     Articolo unico
  La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati allo scopo di concludere tra la Comu-
    . .        .          *
  mta economica europea e la- Repubblica indiana e da un lato la Comunità economi ca euro
  pea e la Repubbl i ca popolare del Bangladesh dall' altro , accordi sul commercio e la coope *
' razione commerciale nel settore dei prodotti di iuta .
  La Commissione conduce i negoziati in consultazione con il Comitato speciale dell' arti
  colo 113 del trattato e conformemente alle direttive riportate in allegato alla pre
  sente deci sione .          <                                       •
  Fatto a Bruxelles , il                                         Per il Consiglio
                                                                  1 1 Présidente -
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO  I
                       DIRETTIVE DI NEGOZIATI "
                                              I
Accordo valido per un periodo di 6 anni , vale a dire fino al 31 dicembre 1985 .
Autolimitazione da parte dell' India e del Bangladesh delle loro esportazioni
verso la Comunità di prodotti di iuta delle categorie da 1 a 3 , 4 e 5 , 7
 sino al 31 dicembre 1984 . L' autolimitazione si realizzerebbe quindi nella   . '
 seguente maniera :
- Per le categorie 4/ 5 e 7 , massimali comunitari fissati sulla base di quelli
   vigenti nel 1979 , con una opportuna percentuale di aumento annuo .
– Per le categorie da 1 a 3 , massimali stabiliti, unicamente per taluni Stati
   membri , sulla base dei contingenti nazionali in vigore o delle importazioni ,
   quando tali contingenti sono espressi in valore o qualora si tratti di contin
   genti globali , con una opportuna percentuale di aumento annuo .
Sospensione di tutte Le restrizioni quantitative in vigore nella Comunità il
1° gennaio 1985 .
Disposizioni concernenti la flessibilità ( tra quote-parti degli Stati membri ,
tra quote-parti di uno stesso Stato membro , riporto , anticipo )   analoghe a
quelle previste negli accordi attuali .
Verrà mantenuta la clausola «di consultazione vigente negli accordi attuali per
i filati di iuta della categoria 6 .
Verrà mantenuta la sospensione tariffaria totale vigente nel quadro del SPG .
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO II
                  Dichiarazione da inserire nel Processo Verbale
                                del Consiglio
Il Consiglio ritiene        opportuno incoraggiare il proseguimento della ristrut
tucazione del settore della iuta e   la creazione e lo sviluppo di nuove attività
nelle zone più sfavorite .
Il Consiglio esaminerà favorevolmente qualsiasi azione comunitaria che
la Commissione riterrà necessario proporre a tal fine .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica europea e il Regno di Marocco per una fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1922
Vol. 1974/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONS DELLE COMUNITÁ EUROPEE
                                                     COM(74)1922 def.
                                                     Bruxelles . 21 novembre 1974
                                     RACCOMANDAZIONE DI
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
                 europea e il Regno di Marocco per una fornitura di "butteroil
                                  a titolo di aiuto alimentare
                         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 1922 def.
 ---pagebreak---                         ' ~ A
  IL C01TSIGLI0 DELLS C01■îtJîTITA, EOROPES^
         ..     . I   >
 Visto il "brattato che istituisce la Comunità .Economica Europea e in particola-
            t
 re gli articoli 113 , 114 e 228 , <
              '                                  .
                                    #
 Vista la - raccomandazione della Commissione ,
 Considerando cUfe il Consiglio , con regolamento (CEE) n. 530/74 di 4.3.1974
                                                                                (I)
 r &lativo alla fornitura dibtteroil                      a titolo di aiuto alimentare /
 ha deciso di mettere a disposizione del Regno di Marocco 150 tonnellate di butteroil .
 DECIDE
                                      Articolo 1   !
        E' concluso a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
 Comunità Economica Europea e il Regno di Marocco .           per la fornitura di
  butteroil             a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla "
 presente decisione .                                                                   •
                                      Articolo 2
. . . Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone incari
 cate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
 la Comunità.
                    ^                                          S
                                                     Patto a Bruxelles , il
 .. .               '                                Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 N.B.
  O.U. L 65 del 7.3.1974 . p. 1
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA
  E IL REGNO DI MAROCCO
  PER UNA FORITI TURA DI BUTTEROIL
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL COITSIGiaO DSLLE COITOIITA' EUROPEE ,
                                                         da una parte ,
         t
IL GOVEîQîO DEL REGNO DI MAROCOO
                                                         dall' altra ,
               /
HANNO DECISO di concludere il presento Accordo e hanno a tal uopo designato
cpme plenipotenziari : -
           v
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE :
IL GOVERNO DEL .REGNO . DI'. MAROCCO 8
I QUALI HANNO CONVENUTO CUANTO SEGUE :
                                                                       • /• • •
 ---pagebreak---                                      Articolo I
          La Comunità- Economica Europea fornisce a titolo di dono al
   Regno_di Marocco           in seguito denominata "paese destinatario " un quan-
.   "       ' i   ■     /   .
   titativo di , 150             tonnellate di butteroil •
          La'qualità e lo condizioni di imballaggio sono specificate all' allega
• to I cho,fa parte integrante del presente accordo » *
                                    Articolo II
                                    1
    i Le consegne si effettueranno secondo le modalità previsto all' allegato li
  che fa parte integrante del presente accordo »
              n                                                 «
                            *
                                    Articolo ÏII .
         Il paese destinatario si impegna a prendere tutti i provvedimenti ne
  cessari per il trasporto e l' assicuràsione del prodotto consegnato dal punto
  di consegna sino ai luoghi di destinazione .
         Esso si impegna a prestare la massima cura affinché l' assegnazione ad
  una qualsiasi compagnia di trasporto marittimo non arrechi alcun pregiudizio
  alla libertà della concorrenza. I problemi che potessero sorgere a tale ri
  guardo faranno oggetto di consultazioni a norma dell' articolo Vili del presento
  accordo »
                                    Articolo IV
         Il paese destinatario si impegna a utilizzare a fini di consumo ed a
  distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose , i prodotti ricevuti a
  titolo di aiuto .
                                    Articolo V
        Le parti contraenti si impegnano a che , m sede di esecuzione del presente
  aocordo non venga arrecato- alcun pregiudizio alla struttura normale della pro
  duzione nazionale del commercio internazionale » A tal uopo esse prendono i
  provvedimenti necessari affinché le forniture a titolo di aiuto si aggiungano
  e non si sostituiscano alle operazioni commerciali normalmente prevedibili in
  mancanza di tali forniture *
                                                                           • ••/•••
 ---pagebreak---                      ' •      /.           \
                                   Articolo VI
          Il pe/ose destinatario prenda tutti i provvedimenti del caso per impe
 dire :     '
              '                         '        '   v
    la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei prodot-
                                     »
i ti dr.. risso derivati ;
 - l f esport «azione commerciale e non commerciale t per un periodo di sei mesi
   dall'ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ed avente la
                /
   «tessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , che dei prodotti da esso
   K
   derivati .                                          ■ ■ . "
                            *
                                   Articolo VII
         Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica Euro
 pea dello modalità di esecuzione del presente accordo . A tal uopo 'csso^ comunica
 alla Commissione delle Comunità ^europee i dati seguenti :
 - immediatamente dopo lo operazioni di scarico di ogni quantitativo :
   porti e date di arrivo dolla nave ; natura, quantità e osservazioni . eventuali sulla
   qualità dei prodotti caricati ; data in cui .le operazioni di scarico sono sta
   te terminate ;                ^           _
 - ogni tre mesi e fino ad esaurimento completo dei quantitativi ricevuti a
   titolo di aiuto : quantità distribuite , numero e qualità dei beneficiari , luo
   ghi , ritmo e modo di- distribuzione »
                                   Articolo VIII
         Le parti , su richiesta di una di esse si consultano su tutti i problemi
 relativi all' applicazione del presente accordo »
                                   Articolo IX
         Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in tedesco , inglese ,
 danese , francese , italiano e olandese , ciascuno di tali testi fa parimenti
 fede ».                                           .
 ---pagebreak---                                      - Cr -                          ALLITrATO I
                                  Bj-'yionojL
' I. QUALITA *
     A« Ocrait cri nii ",hn clol. jyodoitô :
                                                           *
         Concentrato di mai ori e grasse del latto contenente minimo 99 » &/ ' di ma
                 \
         tcrie grasse pure »
     B » Conmûrjtr simie-ti oo :
         ( Analisi fatta al momento dc-lla fabbricazione e dell' imballaggio )
         - Umidità e componenti non grassi del latte : massimo 0 , Z/o
         - literie gras ce : minirao 99 j
         - Acidi grassi liberi : massimo 0,5/^ ( espressi in acido oleico )
         - Indice di perosnido/hg : marr-ino 1 v_nìtà ( in mi 11i-equivai eni i tl± osa
             geno attivo pei- 1"f)
         - Gusv.o : raaroato
         - Odore : assenza di odori estranei al buttcroil .
II . Iï^/J.'I,AC}GTO
     a) Scatole metalliche da 20 kg - 1 Gcatola per ogni cartone
     b ) Iscrizione sull 1 imballaggio in lingua franchese :
         BUTÏEÏÏOIL
         DOIIO DSI ,LA COKUTaTA' SCOÏTOUCA EUIîDPL'A
         A L REGNO DI MAROCCO
         DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
 ---pagebreak---                                   JHnno ÎÎIoh.V rn'cral i
        La. con sogna è effettuala ed i rischi sono trasferiti dr.! la Comuni
 tà Economica Europea , di seguito denominata CES , al paese destinatario
nel momento in cui la merce è depositata al punto di esportazione desi
 gnato della CoiTCri.ssionc? delle ' Comunità europee , nel » luogo indicato dal
pause dea i. in '^t •".rio o da! suo mandatario di cui ali 'articolo 2 , e alle con
 dizioni di cui si (seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli
 7 e 8 , le spese sono sostenute dalla CIU£ fino alla condegna della merce e
 dal paese destinai torio dal momento della consegna della merce e dal paese
 destinatario dal momento della consegna in poi .
                                         Articelo 2
        Per 1 'esecuzione dello disposizioni del presente allegato la CE^
designa - eventualmente per ogni lotto - un mandatario di cui comunica
immediatamente nomo ed indirizzo al paese destinatario » II - paese desti- .
natar.io designa nel porto o nei porti d ' irVoarco un mandatario di cui co
munica sollecitamente nome ed indiri zac alla CES , possibilmente prima del
la designazione del mandatario di quest' ultima ..
                                         Ari^icol o 3
      Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
mandatario della CES di cui £-.11 'articolo 2 , la Condri iasione delle Comunità
Europee e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
rante il quale dovrà iniziare la consegna »
                        Obblighi della Comunità Economica Europea     -
                                         Arti colo _4
        Qualora la Comunità non fosse in grado d' iniziare la consegna alla
data provista o di effettuarla al ritmo i>revisto deill 'articolo 6 , le even
tuali spese che potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad esempio
controstallie ," nolo "vuoto per pieno" e nolo a vuoto sono a carico d.ella
CES .
        Le aliquote e modalità di controstallia fissate nei .contratti tra il
paese destinatario e il vettore devono essere state preventivamente pattui
to tra il paese destinatario e il mandatario della CES »
        Lo altre spese di cui al primo paragragrafo sono rimborsate dalla
CES solo no sono state pagate dal paese beneficiario d' accordo con la
Commissione delle Comunità Europee »
                                                                        • * »/ • • •
 ---pagebreak---                                                                  Al. lc ^n/lo I I
                                    Articolo 5
        Qualora la CE33 non fosse :ui graclo di fornire tutta la merce o parte
 di essa alla data c noi tornirà previsti dall' articolo 6 , fatte salve le
 disposizioni doli 'articolo 4 , i mandatari citila CES e del paese deuti nata-
 rio fisseranno mia mova data e un nuovo termino di resa della merce o del
                                                            »
 la parte di essa non consognata »
                         Obblighi da l p aone de stinatario
                                    Articolo 6                .               ■
       Previa consultazione con la CT3E,.il paese dastinatario motte a di
 sposizione una o più navi di et a;.','/, a adeguata allo normali possibilità del
 porto d' imbarco por il trasporlo di tutte i quantitativi di cui all' arti
 colo 1 doli 'Accordo . Bette navi devono essere pronte a caricare ad una data
 cho rientri nel periodo previsto all' articolo 3 »
        Il mandatario del paese destinatario comunica alla Comunità non appena
 no viene a conoBcensa , possibilmente 20 giorni prima e in ogni caso almeno
 10 giorni interi prirca dell' inizio della con segna*
       Egli fissa inoltre , con il mandatario della CES , il ritmo al quale
 deve essere effettuata la consegna *
                                     Articolo (
       Qualora il paese destinatario non fosso in grado d' iniziare il cari
co alla data prevista all' artioolo 6 , primo connia , il mandatario del paese
destinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEE »
       In tal cason i mandatari della 01315 e del paese destinatario possono
fissare di comuné accordo , ima nuova data por l' inizio della consogna ed
eventualmente un nuovo ritmo di consegna » Lo spese dovute a detto ritardo
sono comunque a carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore »
So la nuova data prevista al secondo comma fosse posteriore di oltre trenta
giorni interi alla data d' imbarco prevista all' articolo 6 , primo comma la
Comunità può disporre della merce fatto salvo l' impegno provisto all' arti
colo 1 dell' accordo »
 ---pagebreak---  t
                                         - 3 -
                                      Articolo 8
           So il quantitativo previsto per ossero caricato su una nave non può
   ossero portato a bordo nella sua totalità , il paese destinatario informa
                                                           *
   la CEE al più presto possibile , al massimo entro 15 giorni interi dalla
   fine del carico , se intende assumersi il saldo o rinunciarvi »
          Nel primo caso' , le disposisioni dell' articolo 7 , secondo e terzo
   comma , sono applicabili a tale saldo , se non ne è ancora avvenuta la con
   segna » Nella seconda ipotesi , la Comunità può ritenore di avere assolto
   nei confronti del paese destinatario l' impegno . di cui all' articolo 1 del
   l'Accordo , e si assume l' onere delle? spese derivanti da questa rinuncia .
          Scaduto il termino dei 15 giorni interi ed in assenza di comunica
   zioni da parto del paese destinatario., la rinuncia è comunque considererà
   acquisita »      ■         ,                                              •
                                       Arti col o 9
          Alla con.'» cma della merce , il paese destinatario rilascia al manda
   tario della CEE un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati
   il porto d' imbarco , la data dell' avvenuta consegna , le natura , la quantità
   della merce presa in consegna con eventuali osservazioni sulla qualità di
   dotta merce e invia copia di questo certificato alla Commissione della
■ Comunità Europee .


title: Proposta di RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire, a nome della Comunità, dei negoziati col Regno del Laos da un lato e con la Repubblica dello Sri Lanka dall'altro, al fine di concludere con tali paesi degli accordi separati sul commercio dei tessuti di seta o di borra di seta (schappe) e dei tessuti di cotone lavorati su telai a mano (handlooms) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 636
Vol. 1974/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74 ) 636 def.
                                                    Bruxelles . 13 maggio 1974
                                                                           ••
                                 Proposta di
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza la Commissione ad aprire , a nome della Comunità ,
          dei negoziati col Regno del Laos da un lato e con la
   Repubblica dello Sri Lanka dall' altro , al fine di concludere con
 tali paesi degli accordi separati sul commercio dei tessuti di seta
        o di "borra di seta ( schappe ) e dei tessuti di cotone
                 lavorati su telai a mano (handlooms )
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 636 def
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1,      Conformemente alla dichiarazione d' intenzioni ohe nei confronti di
determinati paesi in via di sviluppo è stata formulata dalla Comunità nel
corso dei negoziati tariffari multilaterali , svoltisi in seno al GA.TT nel
1967, si è proceduto a partire dal 1968 all' apertura in via autonoma ed
"erga omnes " di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo , fino a con
correnza di un milione di U.C. per ciascun contingente applicabile ai pro
dotti seguenti s
ex 50.09: Tessuti di seta o di borra di seta ( schappe)
ex 55*09 * Altri tessuti di cotone , lavorati su telai a mano.
        Tuttavia , in attuazione della dichiarazione d' intenzioni sulle rela
zioni commerciali con determinati paesi asiatici e tenuto conto delle esi
genze dei nuovi Stati membri conformemente all'Atto di adesione , tali con
tingenti tariffari comunitari sono stati rispettivamente raddoppiati per
l'anno 1974 ed ammontano attualmente a 2 milioni di U.C , ciascuno ( l) .
2»      L' esenzione dai dazi all' importazione è tuttavia subordinata alla
presentazione alle autorità doganali della Comunità di un certificato rila
sciato dalle autorità del paese beneficiario , riconosciute dalla Comunità ,
dal quale risulti che i prodotti in questione sono lavorati su telai a mano .
3.      L' India , il Pakistan, la Tailandia ed il Bangladesh hanno già conclu
so con la Comunità degli accordi separati nei quali sono state precisate le
condizioni applicabili . Nel quadro dei suddetti contingenti tariffari comu
nitari , questi paesi beneficeranno quindi , per l'anno in corso , dell'esen
zione dai dazi all' importazione .
                                                                       • « •/• • •
 ( l) Regolamento ( CEE) n» 3594/ 73 del Consiglio del 28 dicembre 1973,
      G.U. n. L 365 del 31.12.1973
 ---pagebreak---                                       - 2 -
4»    Con nota verbale indirizzata ai servizi della Commissione , rispetti
vamente in data 3 gennaio 1974 e 6 febbraio 1974 (cfr, Allegati II e III),
le Missioni del Laos e dello Sri Lanka presso le Comunità europee hanno
espresso il desiderio dei loro rispettivi Governi di beneficiare degli stes
si vantaggi già accordati ali 1 India , al Pakistan, alla Tailandia ed al
Bangladesh ,
5.    Considerato che i contingenti tariffari comunitari in questione sono
aperti "erga omnesM, la Commissione ritiene opportuno dar seguito favorevo
le alle domande suddette* Di conseguenza essa raccomanda al Consiglio, a
norma dell'articolo 113 del Trattato , di adottare la decisione qui appres
so (Allegato I )«
 ---pagebreak---                                                              Allegato I
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che autorizza la Commissione ad aprire , a nome della Comunità,
           dei negoziati con il Regno del Laos da un lato e con
   la Repubblica dello Sri Lanka dall'altro , al fine di concludere con
   questi paesi degli accordi separati sul commercio dei tessuti di seta
           o di borra di seta ( schappe ) e dei tessuti di cotone
                   lavorati su telai a mano (handlooms)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti
colare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Governo del Regno del Laos e quello della Repubblica
dello Sri Ianka hanno espresso il desiderio di beneficiare , alle stesse
condizioni concesse ad altri paesi terzi esportatori , dei contingenti in
esenzione da dazio , già aperti in via autonoma dalla Comunità per l' impor
tazione di tessuti di seta o di borra di seta (schappe) e di tessuti di
cotone , lavorati su telai a mano (handlooms);
considerando che è opportuno accogliere lo domande del Laos e dello Sri Lanka
ed avviare con questi paesi dei negoziati per stabilire le condizioni alle
quali i prodotti in questione potranno beneficiare dei contingenti tariffa
ri in esenzione da dazi , già aperti "erga omnes " ed in via autonoma dalla
Comunità con regolamento (CEE) n« 3594/73 del Consiglio , del 28 dicembre 1973 ( l)«
( l) G.U. n. L 365 del 31 dicembre 1973$ pag#
 ---pagebreak---                                                                Allegato I
DECIDE ;
                                Articolo unico
        la Commissione è autorizzata ad aprire , a nome della Comunità Econo
mica Europea, dei negoziati col Regno del Laos da un lato e oon la Repub
blica dello Sri Lanka dall 'altro , al fine di concludere con tali paesi de
gli accordi separati sul commercio dei tessuti di seta o di borra di seta
( schappe) e dei tessuti di cotone , lavorati su telai a mano , alle stesse
condizioni previste dagli accordi conclusi dalla Comunità con altri paesi
terzi .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak--- REGETO DEL  LAOS
                                                                  Allegato II
    MINISTERO
      DEGLI
 AFFARI ESTERI                                     Vientiane , 3 gennaio 1974
Signor Direttore generale ,
       mi pregio informarla che il Laos possiede un patrimonio artistico
dal quale trae ispirazione un artigianato che potrebbe occupare un posto
importante tra gli altri artigianati del sud-est asiatico .
       Fino a un passato relativamente recente i prodotti artigiani'       veni
vano destinati esclusivamente al consumo locale ; la mancanza di controlli
sulla qualità degli articoli non permetteva infatti di destinarli all , espor
tazione .
       Da alcuni anni tuttavia si compiono costanti sforzi affinché la qua
lità degli articoli sia resa conforme alle norme internazionali , senza peraltro
arrecare pregiudizio al loro carattere tradizionale ed originale .
       Tra gli articoli artigiani    confezionati esclusivamente a mano pos
siamo citare segnatamente : tessuti di seta. e di cotone ( sciarpe , tappeti da
tavola), oggetti tradizionali di argento puro ( titolo 999) t artiooli di ce
ramica , pannelli di legno scolpito , ecc .
       Di conseguenza , il Governo reale del Laos, nella consapevolezza di
occupare in questo settore un posto di rilievo , sollecita di essere inclu
so nella lista dei paesi autorizzati ad esportare i loro prodotti artigia
ni    negli Stati membri della Comunità europea .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      la presente domanda è formulata ai sensi dei regolamenti del Consiglio
della CEE n, 2732/72 del 19,12,1972 (tessuti fatti a mano) e n, 2733/72 del
19,12.1972 (altri prodotti fatti a mano) che prevedono dei contingenti ta
riffari per questi prodotti .
      Non appena il Laos sarà autorizzato ad esportare i propri prodotti
artigiani . verso i paesi membri della Comunità esso si conformerà alle
condizioni stabilite dai precitati regolamenti del Consiglio della CSE e ,
in particolare , alla presentazione del certificato d' origine , la cui firma
sarà di competenza del Direttore del servizio nazionale dell' artigianato
e dell' industria .
       La prego di gradire , signor Direttore generale , i sensi della mia
più alta considerazione .
 ---pagebreak---        AMBASCIÂIÛ
          DELLil
REPUBBLICA DI SIR LAMA                                        Allegato III
        IH BELGIO                                          6 febbraio 1974
Egregio signore ,
       mi pregio far riferimento alla mia lettera n, B/EEC/5A del 23 gen
naio 1974, nella quale il Governo dello Sri Lanka esprimeva il desiderio
di beneficiare dei contingenti tariffari in esenzione da dazi , applicabi
li ai tessuti lavorati su telai a mano (handlooms) ( TDC ex 55*09)» Per un
importo di 2 milioni di U.C. Hel colloquio che ho avuto ieri col signor
C » Paoli ho sottolineato che lo Sri Lanka desidererebbe anche beneficiare
del contingente tariffario in esenzione da dazio , dell' ordine di 2 milio
ni di U.C #J applicabile ai tessuti di seta o di borra di seta ( schappe )
( IDC ex 50*09 ) • Con la presente lettera confermo la richiesta da me fatta
al sig. Paoli e sarei lieto qualora gli accordi necessari venissero presi
al più presto al fine di permettere allo Sri Ianka di beneficiare dei con
tingenti tariffari comunitari per entrambe le categorie di prodotti tessi
li confezionati a mano , ossia :
                                 TDC ex 50»09
                                       e
                                 TDC ex 55*09
          \


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.2.2016
            COM(2016) 88 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               RELAZIONE

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la raccomandazione di decisione del Consiglio che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea:

               i)raccomandazione di decisione del Consiglio che approva la conclusione del protocollo, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica.

               La presente proposta è presentata unitamente a una:

               ii)proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria del protocollo a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri;

               iii)proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri.

               Ai sensi dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, quest'ultima aderisce agli accordi internazionali, firmati o conclusi dall'Unione europea e dai suoi Stati membri, mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               L'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, di seguito "l'accordo", è stato firmato l'11 ottobre 2004 ed è entrato in vigore il 1° ottobre 2010.

               Una decisione del Consiglio del 14 settembre 2012
                  1
                ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati per concludere i protocolli pertinenti. I negoziati con la Repubblica del Tagikistan si sono conclusi positivamente con la sigla del protocollo.

               La proposta di protocollo include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell'accordo e impegna l'Unione europea a fornire la versione facente fede dell'accordo in lingua croata.

               Soddisfatta dell'esito dei negoziati, la Commissione invita il Consiglio a raccomandare una decisione del Consiglio che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, l'adesione della Repubblica di Croazia all'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra ("l'accordo"), deve essere approvata tramite un protocollo allegato all'accordo.

               (2)Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati
                  2
               . I negoziati con la Repubblica del Tagikistan si sono conclusi positivamente con la sigla del protocollo.

               (3)La conclusione del protocollo da parte della Commissione dovrebbe essere approvata per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell'energia atomica.

               (4)La firma e la conclusione del protocollo sono oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni di competenza dell'Unione e dei suoi Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo unico

               È approvata la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.

               Il testo del protocollo è accluso alla decisione relativa alla sua firma.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

                     (2)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'Accordo che proroga l'Accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea e l'Iran (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1277
Vol. 1972/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                             COM(72 ) 1277 def .
                                              Bruxelles , 24 ottobre 1972
                            RACCOMANDAZIONE DI
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     recante conclusione dell' Accordo
                    che proroga l' Accordo commerciale tra
                       la Comunità Economica Europea
                                 e l' Iran
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 1277 def
 ---pagebreak---                                                              XI/244/72 - I
                                                             Orig . : F
                               Nota introduttiva
Rinnovo dell' Accordo
                 L'Acoordo commerciale concluso tra la Comunità e l , Iran in
data 14 ottobre 1963 ed entrato in vigore il 1° dicembre dello stesso anno !
aveva la validità di 3 anni . Conformemente al disposto dell' articolo V,
esso è stato rinnovato varie volte t con talune modifiche , per periodi di un
anno , l'ultima delle quali su decisione del Consiglio in data 16 novembre
1971 ( l )« L'Accordo scade quindi il 30 novembre prossimo a meno che di
oomune acoordo tra le Parti contraenti esso venga rinnovato per un altro
anno .
                 Con note del 27 settembre 1972 ( 2 ), inviate al Presidente
del Consiglio ed al Presidente della Commissione , la Missione dell' Iran ha
reso noto che il Governo imperiale iraniano desidera nuovamente rinnovare
l'Accordo por un anno .   Al momento , peraltro , è in programma una riunione
della commissione mista di cui all' Accordo stesso .
                 La Commissione non ha obiezioni da formulare contro il rinnovo
dell'Accordo ritenendo , anzi , che un eventuale rifiuto della proroga potrebbe
determinare incresciose ripercussioni stille amichevoli relazioni che attual
mente la Comunità e gli Stati membri hanno con l' Iran .
Conclusion!
                 La Commissione rivolge quindi al Consiglio la seguente racco–
mandazione :
prendere la decisione illustrata all'Allegato I , di concludere cioè , mediante
uno scambio di lettere , un accordo che rinnova l' accordo commerciale tra
la CEE e l' Iran per un anno con decorrenza dal 1° dioembre 1972 »
(1 ) G.U. n . L 262 del 27.11.1971 » Pag- 54
(2 ) Si veda la nota verbale diramata dal Segretariato Generale (n. SA 6933)»
 ---pagebreak---                                 RACCOMANDAZIONE DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     recante       .  conclusione dell'Accordo
                     che proroga l'Accordo commerciale tra
                         la Comunità Economica Europea
                                      e l' Iran
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare ^ articolo 113 »
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando ohe è opportuno prorogare per la durata di un anno ,
confermemente all' articolo V , l'Accordo commerciale tra la Comunità
Economica Europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963 »
modificato con lo soambio di lettere dell '8 novembre 1967 (*) e
prorogato fino al 30 novembre 1972 conformemente alla decisione del
Consiglio del 16 novembre 1971 (2 ) ;
DECIDE :
                                                              /.
8) GUGU nn .. L 309 del 19.12.1967 , pag . 6
                262 del 2?. 11 . 1971 »
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               Articolo  1
          E * concluso a nome della Comunità Economica Europea l'Accordo ,
sotto forma di scambio di lettere , che proroga l'Accordo commerciale
tra la Comunità Economica Europea e l' Iran , il cui testo è allegato
alla presente decisione .
                               Articolo  2
          Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone lncarica^e firmare 1 'Accordo e a conferire loro i poteri
necessari allo scopo di impegnare la Comunità .
    /
                                  Patto a Bruxelles , addi *
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO
            Scambio di lettere relativo alla proroga dell'Accordo
                  fra la Comunità Economica Europea e l' Iran
A. Lettera da inviare alle autorità iraniane
   Signor .,.».
               con riferimento all' articolo V dell'Accordo commerciale
   fra la Comunità Economica Europea e l' Iran , firmato a Bruxelles
   il 14 ottobre 1963 e modificato con lo scambio di lettere dell '8 novembre
   1967 , abbiamo l' onore , a nome del Consiglio delle Comunità Europee , di
   comunicarle che quest' ultimo approva la proroga dell'Accordo summenzionato
   per la durata di un anno a decorrere dal 1° dicembre 1971 *
               (Formula di cortesia).
B. Lettera da inviare al Presidente del Consiglio delle Comunità Europee
   Signor Presidente .
               con lettera in data                     * Ella ci ha
   trasmesso , a nome del Consiglio delle Comunità Europee , la seguente
   dichiarazione :
   M           Con riferimento all' articolo V dell'Acoordo commerciale
   fra la Comunità Economica Europea e l' Iran , firmato a Bruxelles
   il 14 ottobre 1963 e modificato con lo scambio di lettere dell' 8
   novembre 19^7 » abbiamo l' onore , a nome del Consiglio delle Comunità
                                                             • •/• •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Europee , di comunicarLe che quest'ultimo approva la proroga dell'Accordo
summenzionato per la durata di un anno a decorrere dal 1° dicembre
1971 ."
           A nome del Governo imperiale dell' Iran , ho l' onore di
comunicarLe che anche questo governo acconsente alla proroga
dell'Accordo summenzionato per la durata di un anno a decorrere
dal 1° dicembre 1971 •
           ( Formula di oortesia).


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di Tunisia sulla fornitura di frumento tenere a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 561
Vol. 1974/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(74 ) 561 def.
                                                  Bruxelles . 26 aprile 1974
                               RACCOMANDAZIONE DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      recante conclusione dì un accordo tra la
                    Comunità Economica Europea e la Repubblica di
                      Tunisia sulla fornitura di frumento tenere
                              a titele di aiute alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 561 def
 ---pagebreak--- IL, CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
                  « /
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare gli articoli * 113 , H4 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 5 che questa convenzione
è applicata dal 1° luglio 1971 »
considerando che la Repubblica di Tunisia ha presentato una
richiesta d' aiuto alimentare con lettera del 10 novembre 1972 ,
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica di Tunisia è opportuno concedere a
detto paese , a titolo di         10.000 tonnellate di frumento tenero
nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per
il 1972A973 .          ' - -                      -    -     .            ;
DECIDE :              ' •                                              <
                             Articolo 1                                  ;
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo       ;
tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di Tunisia per
la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il        1
cui testo è allegato alla presente decisione .                          |
                             Articolo  2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone       i
incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessar:
per vincolare la Comunità.                                             !
                                       Fatto A Bruxelles               I
                                       Per il Consiglio                !
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA DI TUNISIA PER LA
FORNITURA DI FRUMENTO TENERO A TITOLO
DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE .
                                                da una parte
    *
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA DI TUNISIA
                                              ' dall' altra .
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal
fine hanno designato come pieni potenzi ari :
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI TUNISIA :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                ARTICOLO I
  Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
   1972 /l973 1 la Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di
  dono , alla Repubblica di - Tunisia di seguito denominata "paese
   destinatario ", un quantitativo di 10.000 tonnellate Ili frumento tenero .
                              ARTICOLO II
               ^                     .
   Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob porti comunitari .
                              ARTICOLO III
  Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea             j
  e del paese destinatario , per quanto riguarda .in particolare la             j
  consegna e la presa in carico , sono definiti nell' allegato che costituisce
  parte integrante del presente accordo .       •                     ~
                              ARTICOLO IV
  Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
  necessarie per il trasporto e l' assicurazione dai porti di sbarco ai
  luoghi di destinazione del prodotto fornito .
v Esso s' impegna a porre la massima cura affinché la gara relativa al
  trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di una equa
  concorrenza . I problemi che potranno sorgere al riguardo formeranno
  oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente accordo .
                              ARTICOLO V          ,                             !
  Il paese destinatario s' impegna a utilizzare a fini di consumo il
  prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicarne , per la vendita
  sul proprio mercato , i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti
  di qualità comparabile .
  Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto marittimo ,
  della relativa assicurazione e delle spese normali di commercializzazione
  sul mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale presse
  la Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di svi
  luppo preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla
  Comunità Economica Europea .
 ---pagebreak---                               •ARTICOLO VI
   Le parti contraenti s' impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
   accordo , non, venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
   produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
   fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si aggiun
   gano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevolmente
 " prevedibili in mancanza di tali forniture . In particolare , il paeso destina
   tario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi provenienza fra
   il 1° luglio 1973 e il 30 giugno 1974 un quantitativo minimo
   di 85.OOO tonnellate di frumento tenero • l' equivalente in farina di
   frumento tenero .
                  - '          ARTICOLO VII
* Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :
   – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
     prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;         . .
   – l' esportazione commerciale e non commerciale per un periodo di sei mesi
   . dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente, ed avente la
     stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e
     sottoprodotti da esso derivati .
                                ARTICOLO Vili
   Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,
   esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
 ---pagebreak--- 1 ) non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e dato di
    arrivo della nave , natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ,
    data in cui è stato ultimato le scarico ;
2 ) ogni 3 mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti
    a titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
    prezzi di vendita praticati ; spese riormali di commercializzazione
    sul mercato del paese destinatario
3 ) il 15 gennaio di ogni anno , fino alla totale liquidazione del conto
    speciale :
         - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
           dell' anno precedente ;
         - stadio di realizzazione del progetto 0 dei progetti con
           indicazione del totale finanziamento effettuato a tale stadio .
                                ARTICOLO IX             .          ..
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                ARTICOLO X
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                     ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                  Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce viene
depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce , incluse le spese di stivaggio e , se del caso , di livellatura
e di insaccamento .
Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
(dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a "beneficio della
Comunità Economica Europea e sono determinate prima della partenza
della nave .
I saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il paese destinatario
e il trasportatore , devono essere preventivamente convenuti fra il paese
destinatario e il mandatario della Comunità Economica Europea di' cui
all' articolo $)•
                                Articolo 2
La Comunità Economica Europea notifica in tempo utile al paese destinatario .
il porto o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare in ciascun porte
il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco e il ritmo di carico
giornaliero .
                                               \
                                Articolo 3
La Comunità Economica Europea deve essere pronta a caricare la merce i
alla data , risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 , in cui la
nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                                 Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5%        meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .
 ---pagebreak---                                Articolo 5
Non appena la merce è a "bordo (lolla nave , la Comunità Economica Europea
notifica al paese destinatario la data di carico , il quantitativo e la
                                /  ·
qualità della merce accertati ài momento dell' imbarco .
                               Articolo 6
Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità Economica
Europea nel periodo di cui all' articolo 2 , una nave la cui dimensioni rispor
dano alle normali possibilità di carico d.el porto d' imbarco .
Qualora la nave sia nell' impossibilità d' iniziare il caricamento nel
periodo di cui all' articolo 2 ed " il paese destinatario non abbia informato
per iscritto la Comunità Economica Europea di questa impossibilità non oltre
ita data in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare , conformemente
alle disposizioni dell' articolo. 8 , la Comunità Economica Europea può
disporre della merce .
La merce sosterà comunque a spese , ^rischio pericolo del paese destinatario .
                               Articolo 7
Se il paese destinatario:.non fornisce una nave di tonnellaggio adeguato
ovvero il quantitativo previsto per essere caricato su una nave di tonnella;
gio adeguato non può essere totalmente imbarcato a seguito di circostanze
indipendenti dalla volontà della Comunità Economica Europea, il residuo
e caricato sulla nave successiva secondo quanto stabilito dal presente
allegato .
In questo caso , fino alla data d' imbarco di tale residuo o fino alla
                                              \
data in cui il paese destinatario comunica per iscritto di rinunciare
ad^esso , la merce sosta a spese , rischio e pericolo del paese destinatario . .
Il paese destinatario è tenuto a comunicare alla Comunità Economica Europea '
la data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale rèsiduo o la sua rinunci ?
a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni liberi dalla data d' inizic
dello imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
In caso di mancata osservanza di quest 'obbligo , la Comunità Economica Europe
può considerare assolto , nei confronti del paese destinatario , l' impegno
di cui all' articolo I dell' accordo .
                  c?              • •                                          ;
 ---pagebreak---                            Articolo o
Il paese destinatario notifica alla Comunità Economica Europea la nave
deotinata al trasporto dolla mfclrce almeno 10 giorni liberi prima della
presunta data di arrivo al porto e , per quanto possibile , 20 giorni liberi
prima di tale data , indicando nel "contempo l' eventuale termine , a decorrere
da tale data , necessario affinché la nave sia pronta per il carico .
Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio l' obbligo
per il capitano d' informare la Comunità Economica Europea , con almeno
72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave nel porto
d' imbarco .
       0
                           Articolo 9
La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni
del presente , allegato , un mandatario di cui comunica in tempo utile , al
paese destinatario , nome e indirizzo .
Il paese destinatario designa un      addetto al controllo in ogni porto di .
imbarco di cui conrunica , prima dell' esecuzione dell' accordo , il nome e
l' indirizzo alla Comunità Economica Europea .
                                               . . 1      ; .               *
                                             v      I
                                                  1 ) , . ■   1


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE, IN NOME DELLA COMUNITA E NELL' AMBITO DELL' OCSE, UN ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CONTROLLO DEI TRASPORTI TRANSFRONTALIERI DI RIFIUTI PERICOLOSI


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO IN MERITO ALLA POSIZIONE DELLA COMUNITA' NELL'AMBITO DELL'OCSE PER TUN ACCORDO SETTORIALE SULLE CENTRALI NUCLEARI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 308
Vol. 1973/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(73)308 def.
                                                 Bruxelles . 26 febbraio 1973
            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE    DEL CONSIGLIO IN MERITO
            ALLA POSIZIONE DELLA COMUNITÀ »   NELL'AMBITO DELL' OCSE
            PER TUN ACCORDO SETTORIALE SULLE CENTRALI NUCLEARI
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (73 ) 308 def.
 ---pagebreak---                                                          XI/44/73-I
RELAZIONE
       Nel corso della riunione del 9 gennaio 1973 » i rappresentanti degli
Stati membri e la Commissione si sono consultati in seno al gruppo di coor
dinamento delle politiche per l' assicurazione-crediti , garanzie e crediti
finanziari , in merito alla posizione che. la Comunità dovrebbe adottare in
seno all' OCSE, in relazione all' elaborazione di un accordo settoriale per
la fornitura di centrali nucleari#
       L' adozione di tale accordo si basa tra l' altro su una proposta pre*
sentata dagli Stati Uniti al gruppo 'crediti e garanzie del ereditò all' e
sportazione " dell' OCSE ,
     . Consapevole   delle distorsioni di concorrenza che si manifestano in
materia di forniture di centrali nucleari , la Commissione è del parere che
la Comunità deve definire i principi della propria politica commerciale in
tale settore e presentare una posizione comune per partecipare all' elabora
zione dell' accordo settoriale previsto nell' ambito dell' OCSE ,-
       La Commissione ritiene opportuno che il Consiglio determini la posi
zione della Comunità in base alle conclusioni della predetta consultazione
e raccomanda di adottare a tal fine la decisione il cui progetto è riportato
in allegato .
 ---pagebreak---                                                              XI/44/ 73-I
   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO IN MERITO ALLA POSIZIONE DELLA
   COMUNITÀ » IN SENO   ALL' OC SE PER UN ACCORDO SETTORIALE SULLE QENTRALI
   NUCLEARI
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economioa Suropea ed. in parti
   colare l' articolo 113 ,
   Vista la raccomandazione della Commissione!
   Considerando che è opportuno , adottare talune direttive in merito alla posi
   zione che la Comunità deve assumere nell' ambito dell' OCSE nell' elaborazione
   di un accordo settoriale sulle      centrali nucleari ,
 ' HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                      Articolo unico
          Nell' elabòrazione di un accordo settoriale sulle      centrali nucleari ,
   nell' ambito dell' OCSE, là Commissione esprime la posizione della Comunità
' confórmemente alle direttive contenute in Allegato »
          Essa opera in consultazione con il Comitato speoiale di cui all' ar
   ticolo 113 del Trattato che la assiste nel suo compito »
                                              Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                                                 XI/44/73-I
                                                                ALLEGATO
       La Commissione cercherà d' ottenere , nell' ambito dell' OCSE, un accordo
fondato sui seguenti principi :
I. CAMPO D' APPLICAZIONE
       L' accordo riguarda le condizioni di credito applicabili alle operazioni
di esportazione concernenti la fornitura di centrali nucleari complete#
II . DURATA DEL CREDITO
a) per consegne a paesi in via di sviluppo ::
            - 12 anni massimo per il $Ofo»
b ) per consegne a paesi industrializzati :
            – 10 anni massimo per l' 85
111 ♦ PSCORRMZA DEL CREPITO
       La   data alla quale il venditore avrà ultimato la costruzione od
installazione dell' impianto (norma dell' Unione di Berna ).


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE IL PROSEGUIMENTO DEI NEGOZIATI PER L' ADEGUAMENTO DELL' ACCORDO CONCLUSO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LO STATO D' ISRAELE PER TENER CONTO DELL' ADESIONE DELLA GRECIA ALLA COMUNITA