title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente La conclusione dell'accordo relativo all'adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda Convenzione ACP/CEE di Lomé#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello Zimbabwe#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE che modifica l'elenco degli Stati ACP senza sbocco sul mare (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 783
Vol. 1980/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(80)783 def.
                                           Bruxelles . 25 novembre 1980
          RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
concernente La conclusione dell' accordo relativo    all' adesione della
 Repubblica dello Zimbabwe alla seconda Convenzione ACP / CEE di Lomé
          RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    recante conclusione dell' accordo provvisorio tra la Comunità
           economica europea e la Repubblica dello Zimbabwe
      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
                                       v    \ A
    che modifica l' elenco degli Stati ACP senza sbocco sul mare
                                    v.            .
                                 v v            ;
             ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(80 ) 783 def .
 ---pagebreak---                                                                                Λ
                  ♦
                      COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                 AL CONSIGLIO
Il 4 novembre 1980 f i rappresentanti della Repubblica dello Zimbabwe ,
della Conunità e degli Stati membro , riuniti a Lussemburgo , hanno proceduto
alla firma dell' accordo relativo all' adesione dello Zimbabwe alla seconda
Convenzione di Lomé e dell' accordo provvisorio tra la CEE e la Repubblica
dello Zimbabwe .
Pertanto le raccomandazioni della Coomissione riguardano i testi seguenti t
- un progetto di regolamento del Consiglio concernente la conclusione
  dell' accordo di adesione dello Zimbabwe alla Convenzione di Lomé II ,
- un progetto di regolamento del Consiglio concernente la conclusione .
  dell' accordo provvisorio tra la CEE e la Reppublica dello Zimbabwe .
        \                                         '                            •
Infine , in conformità dell' impegno che la Comunità ha assunto nel quadro
di una dichiarazione allegata all' atto finale dell' accordo di adesione , la
Commissione presenta altresì al Consiglio un progetto di decisione del ,
Consiglio dei ministri ACP/CEE , inteso ad aggiungere la Repubblica dello
Zimbabwe all' elenco degli Stati ACP senza Bbocco sul mare ( art ...155 » par . 3 (b ),
della Convenzione II ).
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO I
                             RACCOMANDAZIONE DI
                REGOLAMENTO ( OSE )           DEL CONSIGLIO
             concernente la conclusione dell' accordo relativo
               all' adesione della Reppublica dello Zimbabwe
                 alla seconda Convenzione ACP.CEE di Lomé
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( l ),
considerando che l' accordo relativo all' adesione della Reppublica dello
Zimbabwe alla seconda Convenzione ACP-CEE di Lomé ( 2 ) in appresso denominata
la " Convenzione ", nonché un atto finale , sono stati firmati a Lussemburgo
il 4 novembre 1980 tra detto Stato e la Comunità economica europea ;
considerando che è opportuno concludere detto accordo ,
(1)
( 2 ) GU n .
 ---pagebreak---                                                                           2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
L' accordo relativo all' adesione della Repjfublica dello Zimbabwe siila
Convenzione , nonché l' atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate ,
sono approvati in nome della Comunità economica europea .
I testi di cui al primo comma sono allegati al presente regolamento .
                               Articolo 2
II presidente del Consiglio , per quanto riguarda la Comunità , procede
al deposito dell' atto di notifica della conclusione dell' accordo ,
conformemente all' articolo 3 , paragrafo 1 dell' accordo (*) .
            \
                               Articolo 3
Salvo disposizione contraria, qualsiasi menzione degli Stati ACP negli
atti delle istituzioni della Comunità riguarda anche la Reppublica dello
Zimbabwe .'
                               Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                          ■ψ
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il presidente
(*) Nota a pie' di pagina da inserire nella Gazzetta ufficiale :
     "La data di entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella
     Gazzetta ùfficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato .
     generale del Consiglio ".
 ---pagebreak---                         ACCORDO
RELATIVO ALL' ADESIONE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE
          ALLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE ,
         FIRMATA A LOME ' IL 31 OTTOBRE 1979
 ---pagebreak--- SUA MAESTÀ ' IL RE DEI BELGI ,        ■
SUA MAESTÀ ' LA REGINA DI DANIMARCA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE .
IL PRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA .
                                         ι ·
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ » LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD ,
parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità
economica europea , qui di seguito denominata " la Comunità ", -
firmato a Roma 25 marzo 1957 , i cui Stati sono qui di seguito
denominati " Stati membri ",
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
                         da una parte , e
IL PRESIDENTE DELLA , REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE ,
                         . dall' altra ,
CEE / ZBW / i 2
 ---pagebreak---                          - i-
VISTO il trattato che istituisce . la Comunità economica
europea , qui di seguito denominato " trattato ",
VISTA la seconda convenzione ACP-CEE tra gli Stati dell' Africa ,
dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità economica europea ,
firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 , qui di seguito denominata
" convenzione ", in particolare l' articolo 186 ,
CONSIDERANDO che lo Zimbabwe ha chiesto di aderire alla
convenzione ;
CONSIDERANDO che il Consiglio dei' Ministri ACP-CEE ha approvato
tale domanda ,
HANNO DECISO di concludere un accordo relativo all' adesione
dello Zimbabwe alla convenzione ed a questo effetto hanno
designato come plenipotenziari :
SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI :
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA :
                                                    CEE / ZBW/ i 3
 ---pagebreak--- \                               ' *■-      -
  IL. PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE
  IL PRESIDENTE DELL' IRLANDA :
  IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
                                             /
  SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO :
  SUA MAESTÀ 1 LA REGINA DEI PAESI BASSI ;
  SUA MAESTÀ * LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
  IRLANDA DEL NORD :
  CEE / ZBW/ i 4
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE :
I QUALI , dopo aver scambiato 1 loro pieni poteri , riconosciuti
in buona e debita forma :
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                           ARTICOLO 1
1.       Con il presente accordo lo Zimbabwe aderisce alla
   convenzione .
2.       Salvo deroga prevista dal presente accordo , la
   convenzione nonché le decisioni e le altre disposizioni
   di attuazione adottate dalle istituzioni della convenzione
   sono applicabili allo Zimbabwe .
                                                     CEE / ZBW / i 5
 ---pagebreak---                              ARTICOLO 2
                t
         Le scadenze previste dalla convenzione e calcolate a
decorrere dall' entrata in vigore di quest' ultima si appli
cano allo Zimbabwe calcolandole a decorrere dall' entrata in
vigore del presente accordo .         '             ■
                                                    I ■
                                                           «
                             ARTICOLO 3
1,          Per quanto riguarda la Comunità , il presente accordo
   è validamente concluso con decisione del Consiglio delle
   Comunità europee , adottata conformemente alle disposizioni
   del trattato e notificata alle parti . Esso è ratificato
   dagli Stati firmatari secondo le rispettive norme
   costituzionali .
2.          Gli strumenti di ratifica e l' atto di notifica della
   conclusione del presente accordo sono depositati , per
   quanto riguarda lo Zimbabwe , presso il Segretariato del
   Consiglio delle Comunità europee e , per quanto riguarda
   la Comunità e gli Stati membri , presso i ^ Segretariato
   degli Stati ACP . I Segretariati ne informano immediatamente
   gli Stati firmatari' e la Comunità ,
       I                  1-
                             ARTICOLO 4
         Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo a quello nel corso del quale è stato
effettuato il deposito degli strumenti di ratifica da parte
degli Stati membri e dello Zimbabwe nonché dell' atto di
notifica della conclusione dell' accordo da parte della
Comunità .                                   v  '
CEE / ZBW / i 6
 ---pagebreak---                             ARTICOLO 5
      Il presente accordo , redatto m due esemplari in lingua
danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca ,
l'itli i testi facenti ugualmente fede , è depositato negli
-rehivi del Segretariato del Consiglio delle Comunità europee
e presso il Segretariato degli Stati ACP , che ne trasmettono
cooia certificata conforme al governo di ogni Stato firmatario .
                                                      CEE / ZBW / i 7
 ---pagebreak--- ATTO FINALE
        ν
            AF / CEE / ZBW / i
 ---pagebreak--- *
  I plenipotenziari
         di Sua Maestà il Re dei Belgi ,
         di Sua Maestà la Regina di Danimarca ,
         del Presidente della Repubblica federale di Germania ,
         del Presidente della Repubblica francese ,
         dei Presidente d' Irlanda ,
         del Presidente della Repubblica italiana ,
         ài Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo ,
         di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi ,
         di Sua Maestà la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna
         e Irlanda del Nord ,
         e del Consiglio delle Comunità europee ,
                              da una parte , e
         del Presidente della Repubblica dello Zimbabwe ,
                                dall ' altra ,
  riuniti a            , il
  per la firma dell' accordo relativo all' adesione della Repubblica
  dello Zimbabwe alla seconda convenzione ACP-CEE   tra gli
  Stati dell' Africa , dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità
  economica europea , firmata a Lomé il 31 ottobre  1979 , hanno
  adottato il seguente testo :
  accordo relativo all' adesione della Repubblica dello Zimbabwe
  alla seconda convenzione ACP-CEE .
         Il plenipotenziario del Presidente della Repubblica
  dello Zimbabwe ha dichiarato che la Repubblica dello Zimbabwe
  si associa alle dichiarazioni sottoelencate , che costituiscono
  gli allegati I - XXIV delT'atto finale della seconda
  convenzione ACP-CEE .
  AF / CEE / ZBW / i 2
 ---pagebreak---                                                              Allegato 1
               Dichiarazione sul - regime commerciale * '
      Considerando l' articolo 9 della seconda convenzione ACP-CEE
nonché la dichiarazione di cui all' allegato XXVIII di detta
convinzione , la Comunità riconosce e il Governo dello Zimbabwe
die ìiara che :                   « '■■•••                    '
- ^ aalora venga contemplata una modifica della tariffa
   doganale dello Zimbabwe e dei suoi accordi preferenziali
   con un paese terzo sviluppato , il Governo dello* Zimbabwe
   entrerà in consultazione immediata con la Comunità in '
   meri;o a'dette intenzioni ;          ^ ,
- ogniqualvolta si possa considerare che il trattamento                   ' ' k
   preferenziale concesso ad un altro paese sviluppato dà
 . luogo ad un trattamento meno favorevole delle esportazioni
   comunitarie , il Governo dello Zimbabwe e la Comunità V ;
   entreranno* in immediata consultazione , a richiesta di una
   qualsiasi delle parti .
                                      \
                                            AF / CEE / ZBW / Allegato 1 / i 1
 ---pagebreak---                               - J\ ~
1 . Dichiarazione comune relativa alla presentazione della
    convenzione al GATT ( allegato I )
2 . Dichiarazione comune relativa ai .regime di accesso ai
    cercati dei dipartimenti francesi d' oltremare dei prodotti
    originari degli Stati ACP contemplati dall' articolo 2 ,
    paragrafo _2 della convenzione ( allegato II )
    ^ Lci-.larazione comune sugli articoli 9 e 11 della convenzione
    ( allegato III )
4 . Dichiarazione comune sui prodotti che sono oggetto della
    politica agricola comune ( allegato IV )
5 . Dichiarazione comune relativa agli scambi tra la Comunità
    economica europea e il Botswana , il Lesotho e lo Swaziland
    ( allegato V )
6 . Dichiarazione comune sull' articolo 46 s paragrafo 3 della
    convenzione ( allegato VI )
7 . Dichiarazione comune sulla concertazione ACP-CEE in caso
    di instaurazione di un sistema di stabilizzazione dei
    proventi da esportazione su scala mondiale ( allegato VII )
8 . Dichiarazione comune sull' incoraggiamento degli investimenti
    minerari ( allegato VIII )
9 . Dichiarazione comune sull' articolo 6 J4 della convenzione
    ( allegato IX )
                                                AF / CEE / ZBW/ i 3
 ---pagebreak---  10 . Dichiarazione comune relativa al finanziamento comple
       mentare della cooperazione industriale ( allegato X )
 11 . Dichiarazione comune sull' articolo 82 della convenzione
       ( allegato XI ) .                '   : ,          \        ^
 12 .. Dichiarazione comune sull' articolo 131 della convenzione
       ( allegato XII )
 13 . Dichiarazione comune sull' articolo 132 della convenzione
       ( allegato XIII )
■1 L'  Dichiarazione comune che riprende il testo degli^-arti -1-
       coli . 24-27 del protocollo n° . 2 della convenzione ACP-CEE
       di Lomé , cui si fa riferimento nell' articolo 142 della
       presente convenzione , nonché della dichiarazione comune
       relativa al suddetto articolo 26 di detto protocollo
       ( allegato XIV )
15 - Dichiarazione comune relativa ai lavoratori cittadini di .
       una delle parti contraenti i quali risièdono legalmente
       sul territorio di uno Stato membro o di uno Stato ACP
       ( allegato XV )
 16 . Dichiarazione comune in merito alla rappresentanza dei *
       raggruppamenti economici regionali ( allegato XVI )            ^
17 . Dichiarazione comune sull' articolo 185 della convenzione
       ( allegato XVII )   ..       "           '    '
 18 . Dichiarazione comune sulla pesca marittima ( allegato XVIII )
 19 . Dichiarazione comune relativa ai trasporti marittimi
     • ( allegato XIX )           '                            4
 20 . Dichiarazione comune relativa al protocollo n° 1
       ( allegato XX )
                                                           ι            „
 21 . Dichiarazione comune sull' origine dei prodotti alieutici
       ( allegato XXI )                   ,                         •
 22 . Dichiarazione comune relativa al protocollo n° 5
        ( allegato XXII ) , .                     j
 AF / CEE / ZBW / i 4
 ---pagebreak---                              - 5 -                                     ^
 23 . Dichiarazione comune sull' articolo 1 del protocollo n° 5
      ( allegato XXIII )
2'! , . :. hiarazione comune sull' articolo 4 del protocollo *n° 5
      'allegato XXIV ).
        Il plenipotenziario del Presidente della Repubblica dello
r uìih jve ha preso atto delle dichiarazioni sottoelencate ,
      costituiscono gli allegati XXV - XL dell' atto finale
della seconda convenzione ACP-CEE :
1 . Dichiarazione della Comunità sulla liberalizzazione degli
     scambi ( allegato XXV )
2 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 2 , paragrafo 2
     della convenzione ( allegato XXVI )
3 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 3 della
     convenzione ( allegato XXVII )
4 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 9 , paragrafo 2 ,
     lettera a ) della convenzione ( allegato XXVIII )
5 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 12 , paragrafo 3
     della convenzione ( allegato XXIX )
6 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 21 della
     convenzione ( allegato XXX )
'7 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 95 della
     convenzione ( allegato XXXI )
 8 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 95 della
     convenzione ( allegato XXXII )
                                                   AF / CEE / ZBW/ i 5
 ---pagebreak---   9 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 156 della
       convenzione ( allegato XXXIII )
                                       %
10 . Dichiarazione del rappresentante del Governo - della
       Repubblica federale di Germania relativa alla definizione >
       dei cittatini tedeschi ( allegato XXXIV )
11 . Dichiarazione del rappresentante del Governo della
       Repubblica federale di Germania relativa all' applicazione
       a Berlino della convenzione ( allegato XXXV )
12 . Dichiarazione del,la Comunità sugli articoli 30 e 31 del
       protocollo n° 1 ( allegato XXXVI )
13 . Dichiarazione della Comunità relativa al protocollo n° 1
     . sull' estensione delle acque territoriali ( allegato XXXVII )
14 . Dichiarazione della Comunità relativa al protocollo n° 2
       ( allegato XXXVIII)' -
15 . Dichiaraz.ione della Comunità relativa al protocollo n°~ 2
       sulle spese di funzionamento delle istituzioni      ' .
       ( allegato XXXIX ) .                         :
16 . Dichiarazione della Comunità relativa al protocollo n° 3
       ( allegato XL ) .                            |
         Il plenipotenziario del Presidente della Repubblica
dello Zimbabwe ha dichiarato che la Repubblica , dello Zimbabwe
si associa alle dichiarazioni sottoelencate , che costituiscono
gli allegati XLI - XLIV dell' atto finale della seconda
convenzione ACP-CEE                        . ;
1 . Dichiarazione degli Stati ACP sull' articolo 2 della
      convenzione ( allegato , XLI )         -
                                     '   '    ' ' '              '1
         t  %      1
AF / CEE / ZBW / i 6
 ---pagebreak---                                   -
2 . Dichiarazione degli Stati ACP relativa al sistema applicabile
    ai prodotti minerari ( allegato XLII )
3 . Dichiarazione degli Stati ACP sull' articolo 95 della
    convenzione ( allegato XLIII )
4 . Dichiarazione degli Stati ACP sull' origine dei prodotti
    alieutici ( allegato XLIV ) .
      I plenipotenziari delle parti contraenti hanno altresì'
adottato le dichiarazioni sottoelencate , allegate al
presente atto finale :
1 . Dichiarazione sul regime commerciale
2 . Dichiarazione sulle carni bovine
3 . Dichiarazione sullo zucchero .
      II plenipotenziario del Presidente della Repubblica dello
Zimbabwe ha preso atto della dichiarazione sottoelencata ,
allegata al presente atto finale : -
4 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 155 , paragrafo 3 ,
    lettera b ), della convenzione .
      I plenipotenziari degli Stati membri e il plenipotenziario
del Presidente della Repubblica dello Zimbabwe hanno inoltre
adottato il testo dell' accordo relativo ai prodotti di
competenza della Comunità europea del carbone e dell' acciaio .
                                                AF / CEE / ZBW / i 7
 ---pagebreak---                                                            Allegato 2
                  Dichiarazione sulle carni bovine
         Lo Zimbabwe ha preso atto del regime speciale che è
stato introdótto a favore di alcuni Stati ACP , 'tradizionali
esportatori di carni bovine nella Comunità , mediante lo
scambio di lettere sulle carni bovine ACP in data
31 ottobre 1979 .
         La Comunità , nel quadro degli impegni assunti in merito
è disposta ad applicare lo stesso regime allo Zimbabwe ,
dalla data della adesione di quest' ultimo alla seconda
convenzione ACP-CEE e per il rimanente periodo di detta
convenzione .                     A
              '                                              .  •
       «                                            1 M
        Nei primi due anni , la Comunità concederà allo Zimbabwe
un quantitativo annuo di 8.100 tonnellate di carni bovine
disossate . Per il rimanente periodo , lo Zimbabwe continuerà
a beneficiare nello stesso modo di un quantitativo annuo di
8 . 100 . tonnellate , conformemente all' applicazione normale del
regime di cui sopra .        , .
        Sottoscrivendo la presente dichiarazione , lo Zimbabwe
dichiara che le risorse provenienti dalla tassa sulle sue
esportazioni di carni bovine , equivalente alle riduzioni del
prelievo , saranno utilizzate per far fronte alle priorità
nazionali nel settore dell' allevamento per quanto riguarda
la produzione dei piccoli allevatori , segnatamente mediante
- il miglioramento e lo sviluppo dei servizi veterinari ,
    presso i piccoli allevatori ;
                                             I
                                         ■ /             *                 '
                                                                          J
                                        AF / CEE / ZBW / Allegato " 2 / i 1
 ---pagebreak--- - il miglioramento e lo sviluppo dei macelli che forniscono
   rilevanti servizi ai piccoli allevatori ;
- il .niglioramento dei servizi di divulgazione , di formazione
   e di sviluppo a favore dei piccoli allevatori .
 AF 'CEE / ZBW/ Allegato 2 / i 2
 ---pagebreak---                                                        Allegato 3
                     Dichiarazione sullo zucchero
               ι ,
1.          Costatando che lo Zimbabwe era parte del Commonwealth
      Sugar Agreement , la Comunità ha convenuto con detto paese
      che lo Zimbabwe debba fruire " dell 'assegnazione di un
      quantitativo di 25.000 tonnellate di zucchero equivalente
      bianco all' anno e di conseguenza . divenire membro del
      protocollo relativo allo zucchero ACP .
          ' Le parti hanno inoltre convenuto che immediatamente
      dopo la data dell' adesione dello Zimbabwe alla seconda
      convenzione ACP-CEE e al più tardi entro . sei mesi da - tale
    " data , lo Zimbabwe e la Commissione' s' incontreranno allo
      scopo di stabilire -di comune accordo il programma relativo
      ai quantitativi da consegnare per raggiungere il quantitativo
                                                 r
      specificato nel capoverso precedente .                               •••.
2.          Il Governo dello Zimbabwe , nell 'accettare il testo
      del paragrafo 1 , conta sul fatto che le prime consegne
      del quantitativo annuo di 25 . 000 1 tonnellate di zucchero
      avranno luogo nel' còrso del periodo di consegna 1982 / 1983 .
                                >  -                             ,
3.          La Comunità , dal canto suo , conferma che prenderà i
      provvedimenti necessari per far si' che. l' obiettivo delle
      25.000 tonnellate venga conseguito non appena possibile e
      garantisce che , fin dal periodo di consegna 1982 / 1983 , le
      condizioni di prezzo previste nel protocollo relativo
      allo zucchero ACP saranno applicate " ad un quantitativo '
      annuo di 25.000 tonnellate di zucchero originario dello
  1
      Zimbabwe .
                                            AF / CEE / ZBW / Allegato 3 / i 1
 ---pagebreak---                                                                             It
                                                          Allegato 4
                  Dichiarazione della Comunità
sull' articolo. 155 , paragrafo 3 , lettera b ) della convenzione
      Dato che lo Zimbabwe e un paese senza sbocco sul- mare ,
la Comunità proporrà al Consiglio dei Ministri ACP-CEE che
lo Zimbabwe sia incluso , dal momento dell' adesione , nell' elenco
di cui all' articolo 155 , paragrafo 3 , lettera b ) della
seconda convenzione ACP-CEE .
                                         AF / CEE / ZBW / A1 legato 4 / i 1
 ---pagebreak---  Verbale dei negoziati per la conclusione dell' accordo relativo
   all' adesione dèlio Zimbabwe alla seconda convenzione ACP-CEE
                                                                             ♦
     ■ *                                                   .                     .
                            .                 . J -  . . .       \
                                   *                               > '
                 # -
           Nel quadro dei negoziati che hanno permesso di giungere
•alla conclusione dell' accordo relativo all' adesione -dello.
 Zimbabwe alla seconda convenzióne ACP-CEE , il negoziatore ,
 della Comunità , rivolgendosi alla delegazione dello Zimbabwe :
         ha reso noti e commentati i testi delle disposizioni
         veterinarie e sanitarie che disciplinano l' accesso nella
         Comunità di carni provenienti da paesi terzi j -               • -, .
 2 ) ha illustrato i problemi posti alla Comunità dalle ■.
         importazioni di tabacco , segnatairente quelle in provenienza
         dagli Stati ACP , tra i "quali , lo Zimbabwe dovrebbe occupare
         una posizione significativa a riguardo . A questo proposito la
         delegazione dello Zimbabwe è stata informata dei problemi
         specifici che deriverebbero da un aumento delle importazioni
         comunitarie di tabacco rispetto alla media degli ultimi
         anni . In tale contesto la delegazione dello Zimbabwe è .
         stata informata dei meccanismi applicabili all' importazione
                        i      .                                          .
    , di questo prodotto nella Comunità ;                                      \
 3 ) ha comunicato e commentato talune informazioni concernenti
         gli aspetti finanziari dell' adesione ; /•
                     ι
                                                             PV/ CEE / ZBW / i 1
 ---pagebreak--- 4 ) ha reso noti i testi della dichiarazioni allegate al
     verbale della firma della seconda convenzione ACP-CEE
    nonché delle dichiarazioni riportate nel verbale dei
     iiii-ajoziati per la conclusione di detta convenzione .
        La delegazione dello Zimbabwe ha preso atto di quanto
precede .
  PV / CEE / ZBW / l 2
 ---pagebreak---            *       ACCORDO         . .
RELATIVO AI PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA
            - COMUNITÀ 1 EUROPEA
       DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                                         CECA / ZBW/ i 1
 ---pagebreak--- SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA ,
r PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
."L PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
X,.: PRESIDENTE D' IRLANDA .
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD ,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità
europea del carbone e dell' acciaio , firmato a Parigi il
17 aprile 1951 , ed i cui Stati sono .in appresso denominati
" Stati membri ",
                           da una parte , e
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE ,
                             dall' altra ,
 CECA / ZBW / i 2
 ---pagebreak---   VISTO il trattato che istituisce la Comunità europea del
• carbone e dell' acciaio ,
                              \       -
  VISTO il trattato che istituisce la Comunità economica
  europea , in particolare l' articolo 232 ,
  CONSIDERANDO che è stato firmato in data odierna un accordo
  relativo all' adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla ,
  seconda convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979
  CONSIDERANDO che la secónda convenzione ACP-CEE non si
 applica ai prodotti di competenza della Comunità europea del
  ". arbone e dell' acciaio ,           •'
  SOLLECITI tuttavia di sviluppare gli scambi di tali prodotti
 tra gli Stati membri e lo Zimbabwe , alle condizioni previste
 dall' accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità
  eux'opea del carbone e dell' acciaio concluso tra gli Stati'
 membri e gli Stati ACP e firmato a Lomé il 31 ottobre 1979 »
                                           *
 HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed a questo ■
 effetto hanno designato come plenipotenziari :
                                                      CECA / ZBW/ i 3
 ---pagebreak--- SUA MAESTÀ'      IL RE DEI BELGI :
SUA MAESTÀ'      LA REGINA DI DANIMARCA :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE   :
IL PRESIDENTE D' IRLANDA     :
°ECA / ZBW / i 4
 ---pagebreak--- IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
               *
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO
  JA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI :
SUA MAESTÀ 1 LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA - E
IRLANDA DEL . NORD :
         ' •              'J   " '
                                         V ;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE  :
I .
I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti
in buona e debita forma ,                                      ; 1 1
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                                                   CECA/ ZBW/ i 5
 ---pagebreak---                              ARTICOLO 1
        Quando sono originari dello Zimbabwe , i prodotti di
competenza della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
sono ammessi all' importazione nella Comunità in esenzione da
dazi doganali e tasse di effetto equivalente .
                           . ARTICOLO 2
        I prodotti di cui all' articolo 1 originari degli Stati
membri sono ammessi all' importazione ,nello Zimbabwe conforme
mente alle disposizioni del titolo I , capitolo 1 , della
seconda convenzione ACP-CEE .
                             ARTICOLO 3
        Se le offerte fatte dalle imprese dello Zimbabwe sono
tali da recare pregiudizio al funzionamento del Mercato
comune e se tale pregiudizio è imputabile ad una differenza .
nelle condizioni di concorrenza in materia di prezzi , gli
Stati membri possono prendere i provvedimenti del caso e in
particolare revocare le concessioni previste all' articolo 1 .
                             ARTICOLO k
       Hanno luogo consultazioni tra le parti interessate
ogniqualvolta , a parere di 'una di dette parti , l' applicazione
delle disposizioni summenzionate lo richieda .
CEC-A / ZBW / i 6
 ---pagebreak---                              ARTICOLO 5
                                            ■m   ■
      Le disposizioni in cui si stabiliscono le norme di .
origine per l' applicazione della seconda convenzione ACP-CEE
si. applicano anche al presente accordo .
                                            *4
                  I  ' '     '   ♦
                             ΑΚΤΙΟΟΙίΟ 6
                                                 ψ
      Il presènte accordo non modifica i poteri e le competenze
   ^ivanti dalle disposizioni del trattato che istituisce la '
Comunità europea del . carbone e dell' acciaio .
                             ARTICOLO 7    .. '
      Il presente accordo è ratificato dagli Stati firmatari .
Esso entra in vigore contemporaneamente all' accordo relativo
all' adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda          •
convenzione ACP-CEE .
                         • ARTICOLO 8
      Il presente accordo scade il 28 febbraio 1985 . Esso
cessa di avere effetto nei confronti di ogni Stato firmatario
che , a norma dell' articolo 189 della seconda convenzione ACP-CEE
cessi di far parte di quest' ultima .
                                       1                     *
                                   -           ' 1 ■ '
                                         >              '  /
                           *   '
                             ARTICOLO 9
      Il presente accordo , redatto in duplice esemplare in'
lingua Sanese , francese , inglese , italiana , olandese e
tedesca , tutti i testi facenti egualmente fede , sarà depositato
negli archivi del Segretariato del Consiglio delle Comunità
europee e presso il Segretariato degli Stati ACP , che ne
trasmettono copia certificata conforme al governo di ciascuno
Stato firmatario .                   .
                                                       CECA/ ZBW / i 7
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO II
             REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
    concernente la conclusione dell' accordo provvisorio tra la
    Comunità economica europea e la     Repubblica dello Zimbabwe
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , in attesa dell' entrata in vigore dell' accordo di
adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda Convenzione
ACP-CEE , firmato a Lussemburgo il 4 novembre 1980 , è opportuno concludere
l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
dello Zimbabwe , firmato a Lussemburgo lo stesso giorno ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
L' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea 0 la Repubblica
dello Zimbabwe , nonché le dichiarazioni allegate all' atto finale , sono
approvate in nome 'della Comunità .
I "testi dell' accordo provvisorio e dell' atto finale sono allegati al
presente regolamento .
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede , per quanto riguarda la Comunità,
alla notifica .prevista all' articolo 5 dell' accordo provvisorio ( l ) .
                     P-
                                Articolo 3      •
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
                                          n
                                       »                    .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
 Erettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
                                         ' Per il Consiglio
                                    '       Il presidente
( l ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella
      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato
      generale del Consiglio .
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO I
                 ACCORDO INTERINALE
                         TRA
           LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
           E LA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE
                                                     ... .
10674 / 80                               TG / pv
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
                            da una parte ,- ed
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE , -
                              dall' altra ,
              /                                             ■' .
CONSIDERANDO che la seconda convenzione ACP-CEE , firmata a
V . omé il 31 ottobre 1979 , in appresso denominata " la convenzione
t - trerà in vigore non appena saranno state espletate le
procedure richieste a tal fine ;
CONSIDERANDO che lo Zimbabwe ha chiesto di aderire alla
convenzione , e che il Consiglio dei Ministri ACP-CEE ha ''
approvato la relativa domanda con decisione n° 6 / 80 del
9 maggio 1980 ;
CONSIDERANDO che la Comunità e i suoi Stati membri da una
parte e lo Zimbabwe     dall' altra hanno firmato il
un accordo relativo     all' adesione della Repubblica dello
Zimbabwe e che tale     accordo potrà entrare in vigore solo
dopo un certo lasso     di tempo ;
CONSIDERANDO che in attesa dell' entrata in vigore dell' accordo
di adesione è opportuno che in materia di scambi venga
predisposto un regime transitorio , che troverà applicazione
dal 1° gennaio 1981 e che verrà a sostituirsi a quello fissato
in via autonoma dalla Comunità sulla base del regolamento
( CEE ) n° 120 / 80 del Consiglio ;
                                                           • • •/• • •
10674 / 80                                      TG / cc
ALLEGATO I
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che in questo stadio tale regime transitorio
può' essere determinato in modo da corrispondere al regime
degli scambi previsto dalla convenzione ,
r. AòiNO DECISO di concludere il presente accordo interinale
a questo effetto hanno designato come plenipotenziari :
      CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE  :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE       :
1067^ / 80                                    TG / mb
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                              ARTICOLO 1
       A decorrere dal 1° gennaio 1981 e fino all' entrata in
vigore dell' accordo relativo all' adesione della Repubblica
dello Zimbabwe alla convenzione , le relazioni commerciali
tra la Comunità e detto Stato saranno disciplinate da
disposizioni corrispondenti al regime degli scambi previsto
dagli articoli 1-19 della convenzione , dal protocollo n° 1
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
*d ai metodi di cooperazione amministrativa , dal protocollo n° 4
relativo alle banane e dal protocollo n° 5 relativo al rum ,
allegati alla convenzione .
       Le disposizioni degli articoli 1-19 della convenzione
fiorano nell' allegato del presente accordo interinale ,
allegato che ne costituisce parte integrante .
                             ARTICOLO 2
       Ai fini dell' applicazione dei testi di cui al
l' articolo 1 :
- il termine " convenzione " è sostituito con quello di
   " accordo interinale " ;
- il termine " Zimbabwe " sostituisce la dicitura " Stato(i ) ACP ",
   tranne che per l' applicazione del protocollo n° 1 , nel
   qual caso la locuzione " Stati ACP " comprende anche lo
   Zimbabwe :
1067^ / 80                              T0 / da            I
ALLEGATO I
 ---pagebreak--- - le competenze attribuite al Consiglio dei Ministri ACP-CEE
   e agli altri organi previsti dalla convenzione sono eserci
   tate congiuntamente dalla Comunità e dallo Zimbabwe ,
- il riferimento che figura all' articolo 1 , terzo comma
   della convenzione , relativo alle misure di cui ai titoli V ,
   VI e VII di quest' ultima , non è applicabile .
                             ARTICOLO 3
      Fatte salve le disposizioni particolari che disciplinano
le relazioni tra lo Zimbabwe e i dipartimenti francesi
d 'oltremare in esso previste , il presente accordo è applicabile ,
da una parte , ai territori in cui trova applicazione il
trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle
condizioni previste da detto trattato e , d' altra parte , al
territorio della Repubblica dello Zimbabwe .
                            ARTICOLO 1»
      Il regime commerciale applicabile agli scambi tra gli
Stati ACP e la Grecia a decorrere dal 1° gennaio 1981 sarà
parimenti applicabile agli scambi tra lo Zimbabwe e la
Grecia .
                                                           •/• • »
10674 / 80                                      TG / pv          I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                              ARTICOLO 5
                                                       ■"
1.       Il presente accordo è sottoposto a ratifica , accetta
   zione o approvazione secondo le procedure proprie alle
   parti contraenti , le quali provvederanno a notificare
   l' espletamento delle procedure necessarie a tal fine .
2.       Il presente accordo entrerà in vigore il
   1° gennaio 1981 , ove entro tale data siano già stati
   depositati gli atti di notifica di cui al paràgrafo 1 . In
   caso contrario , esso entrerà in vigore il primo giorno
   del secondo mese successivo alla data in cui saranno
   state effettuate le notifiche di cui al paragrafo 1 .
            ,      v         ARTICOLO 6
      I protocolli allegati al presente accordo ne costituiscono
parte integrante .   ,        •                             ^      "
          .   - .            ARTICOLO 7        -    .
      Il presente accordo è redatto' in duplice esemplare , in
lingua danese , francese , , inglese ,. italiana , olandese e
tedesca , tutti i testi facenti ugualmente fede .
                                                              ./. ...
10o7 V80                                       TG / mb               I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                               - 7 -
  articoli 1-19 della convenzione
  protocolli nn . 1 , 4 e 5 della convenzione
1057^ / 80                                    TG / cc I
ALLLGATO I
 ---pagebreak---                ATTO FINALE
           *•«
                           TG / cc
1067^ / 80
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                  - 9 -
I plenipotenziari
        del Consiglio delle Comunità europee ,
                           da una parte , e
11 plenipotenziario
        del Presidente della Repubblica dello Zimbabwe ,
                              dall 'altra ,
riuniti a                  il                       , per la firma
dell' accordo interinale tra la Comunità economica europea e
la Repubblica dello Zimbabwe , hanno adottato i seguenti
testi :
- Accordo interinale tra la Comunità economica europea e la
   Repubblica dello Zimbabwe , e relativo allegato ,
- Protocollo n° 1 relativo alla definizione della nozione
   di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
   amministrativa ,
- Protocollo n° 4 relativo alle banane ,
- Protocollo n° 5 relativo al rum ;
i suddetti protocolli costituiscono parte integrante della
seconda convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 .
        I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità
ed il plenipotenziario dello Zimbabwe hanno inoltre convenuto
che sono egualmente applicabili , mutatis mutandis , le
seguenti dichiarazioni allegate all' atto finale della
convenzione :
                                                             • • •I• • •
xCfc ? V80                                  TG / lg                I
 SLEGATO    i
 ---pagebreak---                                     - 10 •-
  1 . Dichiarazione comune relativa al regime di accesso ai
       mercati dei dipartimenti francesi d' oltremare dei prodotti
       originari degli Stati ACP contemplati all' articolo 2 , ,
                                •                    *    ?
       paragrafo 2 , della convenzione, ( allegato II ). i
  2 . Dichiarazione comune sugli articoli 9 e 11 della convenzione
       ( allegato III ) .         "             -
       Dichiarazione comune sui prodotti che sono oggetto della -
     , politica agricola comune ( allegato IV ).
  4 . Dichiarazione comune relativa al protocollo n° 1 -
       ( allegato XX ) .                           >
 '5 . Dichiarazione comune relativa al protocollo . n° 5'
       ( allegato XXII ).   <               " „
  6 . Dichiarazione comune sull' articolo 1 del protocollo n° 5 -
       (.allegato XXIII ) .
  7 . Dichiarazione comune sull' articolo 4 del protocollo n° 5
    : ( allegato XXIV )
          Essi hanno inoltre approvato il testo della seguente
  dichiarazione comune :
  8 . Dichiarazione comune relativa all' articolo 9 , paragrafo 1 2 •
       della convenzione .
       Considerando l' articolo 9 della convenzione nonché la
       dichiarazione di cui all' allegato XXVIII della convenzione ,
       la Comunità riconosce ^ e il Governo dello Zimbabwe dichiara
       che   :
. 10674 / 80    '                                 TG / lg     I
  ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                 - 11    -
     - qualora venga contemplata una modifica della tariffa
        doganale dello Zimbabwe e dei suoi accordi preferenziali
        con un paese terzo sviluppato , il Governo dello Zimbabwe
        entrerà in consultazione immediata con la Comunità in
        merito a dette intenzioni ;
     •• ogniqualvolta si possa considerare che . il trattamento
        preferenziale concesso ad un altro paese sviluppato dà
        luogo ad un trattamento meno favorevole delle esportazioni
        comunitarie , il Governo dello Zimbabwe e la Comunità
        entreranno in immediata consultazione , a richiesta di
        una qualsiasi delle parti .
        Il plenipotenziario della Repubblica dello Zimbabwe ha
preso atto del contenuto , mutatis mutandis , delle seguenti
dichiarazioni allegate all' atto finale della convenzione :
  9 . Dichiarazione della Comunità sulla liberalizzazione
       degli scambi ( allegato XXV ).
10 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 2 , paragrafo 2 ,
       della convenzione ( allegato XXVI ).
11 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 3 della
       convenzione ( allegato XXVII ) .
12 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 9 , paragrafo 2 ,
       lettera a ), della convenzione ( allegato XXVIII ).
13 . Dichiarazione della Comunità sull' articolo 12 , paragrafo 3 ,
       della convenzione ( allegato XXIX ) .
'14 . Dichiarazione della Comunità sugli articoli 30 e 31 del
       protocollo n° 1 ( allegato XXXVI ).
                                                             • • •/« • •
1067^ / 80                                    .     TG / pv            I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                             - 12 -
                                        •  i
                                          s
p .m.
Dichiarazioni allegate all' atto finale
10674 / 80                                   TG / cc
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO III
               DECISIONE              DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CES
                  che modifica l' elenco degli Stati ACP senza sbocco
                                         sul mare
IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
vista la seconda Convenzione ACP-CEE di Lomé firmata il 31 ottobre 1979 »
in appresso denominata la "Convenzione ", in particolare l' articolo 155 »
paragrafa. 3 (b ),
vista l' adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla Convenzione ,
conside rando che la Repubblica dello Zimbabwe è uno Stato senza sbocco
sul mare ,
DECIDE :
                               Articolo 1
La Repubblica dello Zimbabwe è aggiunta all' elenco degli Stati ACP indicati
all' articolo I55 , paragrafo 3 ( b ), della Convenzione .
                               Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il
                               Articolo 3
Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti , per quanto li
riguarda , cuX euAstfe^i provvedimenti che comporta l' esecuzione della
presente decisione .
                                             Patto a              il
                                             Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE
                                             Il presidente


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del Protocollo che fissa talune disposizioni relative all'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Libano a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1804
Vol. 1973/0314
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM( 73 ) 1804 def .
                                          Bruxelles , il . 25 oirtobr-c. 1973
                    RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                           relativo alla conclusione del
     Protocollo che fissa talune disposizioni relative all' Accordo fra
     la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Libano a seguito
     dell' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1804 def .
 ---pagebreak---                                                             VIII/ 1025/73
                              RACCOMmDAZICME DI
                            R3G0LAK3ET0 DEL CONSIGLIO
                   relativo alla conclusione del Protocollo
              che fissa talune disposizioni relative all' Accordo
                      fra la Comunità Economica Europea
                          e  la Repubblica del Libano
                a seguito dell' adesione di nuovi Stati membri
                       alla Comunità Economica Europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUEITA'. EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 113 ,
Visto il Trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla
Comunità Economica Europea ed alla Comunità Europea dell' Energia
Atomica ( l ), firmato il 22 gennaio 1972 , in particolare l' articolo
108 dell' Atto ad esso allegato ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                   1 • •/• « •
( 1 ) GU n° L 73 del 27.3.1972 , pag . 5
 ---pagebreak---                                                               VIII/1025/73 - I
  Considerando che e opportuno concludere un Protocollo che fissi talune
  disposizioni inerenti all' Accordo fra la Comunità Economica Europea e
  la Repubblica del Libano a seguito dell' adesione di nuovi Stati membri
  alla Comunità Economica Europea ;
  IIA ADOTTATO IL PRESENTE HBG0LAM3T0 :
                                    Articolo    1
           A nome della Comunità Economica Europea sono conclusi , approvati
  e confermati      il Protocollo che fissa talune disposizioni relative all'
  Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Libano a
  seguito dell' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità Economica Eu
  ropea ,nonché l' Atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate ;
           I testi del Protocollo e dell' Atto finale sono allegati al pre
  sente regolamento .
                                    Articolo  2
           Il Presidente del Consiglio procede alla notifica dell' avvenuto
  espletamento delle procedure necessarie per l' entrata in vigore del
  Protocollo ( l ).
                                                                  • 9 • I '• • •
  ( l ) La data dell' entrata in vigore verrà pubblicata nella Gazzetta
        Ufficiale delle Comunità Europee .
/
 ---pagebreak---                                                             Vlii/1025/73 - I
                                   - 3 -
                                Articolo  3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto à Bruxelles , addi'
                                              Per il Consiglio
                                               Il  Présidente


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo relativo alla modificazione dell'articolo 7 dell'Allegato 6 del Protocollo Addizionale all'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1262
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73 ) 1262 def .
                                                   Bruxelles , 25 luglio 1973
                             Raccomandazione di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante conclusione di un accordo relativo alla
    modificazione dell' articolo 7 dell' Allegato 6 del Protocollo
       Addizionale all' Accordo che crea un' associazione tra la
                Comunità Economica Europea e la Turchia
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1262 def
 ---pagebreak---                                                        I/333/73-I
       Noi corso della sessione del 30/31 ottobre 1972 , il Consiglio
ha deciso di autorizzare la Commissione ad avviare negoziati con la
Turchia per procedere alla revisione del regime applicatile all' im
portazione , nella Comunità , dell' olio di oliva originario ed in pro
venienza da questo paese , ad esclusione dell' olio d' oliva che abbia
subito un processo di raffinazione . In esito ai negoziati svoltisi
il 22 maggio 1973 , le Parti hanno convenuto di concludere , sotto
forma di scambio di lettere , l' accordo qui allegato , il cui testo
è conforme alle direttive stabilite dal Consiglio . La Commissione
raccomanda di conseguenza al Consiglio di promuovere le procedure
necessarie alla firma e alla stipulazione dell'accordo e di richie
dere in merito il parere del Parlamento . La Commissione sottopone a
tal fine al Consiglio la raccomandazione di regolamento qui allegata ,
relativa alla conclusione dell' accordo .
 ---pagebreak---                                                           I/ 333/ 73-I
                                               ALLEGATO
                                 Raccomandazione di
                       REGOLAI!EITTO ( CEB) DEL CONSIGLIO
              recante conclusione di un' accordo relativo alla
               modificazione dell' articolo ^ dell' Allegato 6
              del Protocollo Addizionale all' Accordo che crea
              un' associazione "tra la Comunità Economica Europea
                                 e la Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed
in particolare l' articolo 238 ;
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Visto.il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che il                      1973 è stato firmato a Bruxelles ,
sotto forma di scambio di lettere , un' accordo relativo alla modifi
cazione dell' articolo 7i dell' Allegato 6 del Protocollo Addizionale
all' Accordo che crea un' associazione tra la Comunità Economica
Europea e la Turchia ( l ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n° 293 del 29.12.1972
 ---pagebreak---                                                        I/ 333/ 73-I
                            Articolo 1
        E' concluso , approvato e confermato , a nome della Comunità ,
l' accordo sotto forma di scambio di lettere , tra la Comunità Econo
mica Europea e la Turchia , relativo alla modificazione dell' arti
colo 7 dell'Allegato 6 del Protocollo Addizionale all' Accordo che
crea un'Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia .
        Il testo delle lettere scambiate è allegato al presente re
golamento .
                           Articolo 2
        Per quanto riguarda la Comunità , il Presidente del Consiglio
delle Comunità Europee notifica , in applicazione delle disposizioni
previste nello scambio di lettere , l' avvenuto assolvimento delle pro
cedure necessarie per l' entrata in vigore dell' accordo .
                          Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc
cessivo a quello della pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle
Comunità Europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascun degli Stati membri .
                                 Fatto a Bruxelles , addi
                                 Per il Consiglio
                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                                                              I/276/73-Ï
                             Scambio di lettere
  relativo alla modifica dell' articolo 7 dell' allegato n , 6 al protocollo
          aggiuntivo allegato all' accordo che crea un' associazione
               tra la Comunità Economica Europea e la Turchia
                                                 Bruxelles ,
       Nel corso dei negoziati svoltisi il 22 maggio 1973 » le parti all'Accor
do che crea un' associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia
hanno convenuto di sostituire il testo dell' articolo 7 dell' allegato n . 6
del protocollo aggiuntivo allegato a detto accordo col testo riprodotto in
allegato alla presente lettera .
       Si è stabilito che la nuova disposizione dell' articolo ^ dell' allega
to n . 6 del protocollo aggiuntivo entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data in cui le Parti contraenti si saranno notificate l' esple
tamento delle procedure all' uopo necessarie .
                                                                              I
       Preghiamo di voler accusare ricevuta della presente lettera e di con
fermarmi l' accordo del Suo Governo sul contenuto della stessa .
       (Formula di cortesia)
                                        Per il Consiglio delle Comunità Europee
 ---pagebreak---                                                               1/276/73-1
                                                              Allegato
                       NUOVO ARTICOLO 7 DELL' ALLEGATO N° 6
   al protocollo aggiuntivo allegato all' accordo che crea un' associazione
                tra la Comunità Economica Europea e la Turchia
"1 .     A condizione che la Turchia applichi una tassa speciale all' esporta
 zione dell' olio d' oliva che non ha subito un processo di raffinazione , di
 cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune , e che detta
 tassa speciale si ripercuota sul prezzo all' importazione , la Comunità pren
 de i provvedimenti necessari affinché :
 a) il prelievo da applicare all' importazione nella Comunità del suddetto
     olio , interamente ricavato in Turchia e trasportato direttamente dal sud
     detto paese nella Comunità , sia il prelievo calcolato conformemente alle
     disposizioni dell' articolo 13 del regolamento n . 136/66/CEE relativo al
     l' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei gras
     si , da applicare all' atto dell' importazione , diminuito di 0,50 unità di
     conto per 100 kg;
 t>) l' importo del prelievo che risulta dal calcolo di cui al punto a) venga
     diminuito di un importo pari a quello della tassa speciale versata , nel
     limite di 4 » 5 unità di conto per 100 kg.
 2.      Se la Turchia non applica la tassa di cui al paragrafo 1 , la Comunità
 prende i provvedimenti necessari affinché il prelievo da applicare all' im
 portazione nella Comunità dell' olio d' oliva che non ha subito un processo
 di raffinazione , di cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale
 comune , sia il prelievo calcolato conformemente alle disposizioni dell' arti
 colo 13 del regolamento n . 136/66/CEE relativo all' attuazione di un' organia-
 zazione dei mercati nel settore delle materie grasse , da applicare all' im
 portazione , diminuito di 0,50 unità di conto per 100 kg.
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  1/276/73-1
                                                          Allegato
3.     Ogni Parte contraente prende i provvedimenti necessari ai fini del
l' applicazione del paragrafo 1 e fornisce , in caso di difficoltà e su ri
chiesta dell' altra parte , le informazioni necessarie al "buon funzionamento
del sistema .
4.     In sede del Consiglio di associazione potranno aver luogo consulta
zioni sul funzionamento del sistema stabilito nel presente articolo ".