title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione degli accordi sullo zucchero di canna sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità Economica Europea e le Barbados, lo Isole Figi, la Repubblica della Guiana, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, l'Isola Maurizio, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica popolare del Congo, il Regno di Swaziland, la Repubblica unita di Tanzania, Trinidad e Tobago#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'importazione di zucchero di canna originario dei paesi e territori d'Oltremare (PTOM) (presentatadalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 58
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNîTA EUROPEE
i
                                               COM(75)58 def.
                                               Bruxelles , il 18 febbraio 1975
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla conclusione degli accordi sullo zucchero di canna sotto forma
  di scambi di lettere tra la Comunità Economica Europea e le Barbados , lo
  Isole Figi , la Repubblica della Guiana, la Giamaica, la Repubblica del Kenia ,
  la Repubblica del Madagascar , la Repubblica del Malawi , l' Isola Maurizio , la
  Repubblica dell' Uganda , la Repubblica popolare del Congo , il Regno di
  Swaziland , la Repubblica unita di Tanzania, Trinidad e Tobago
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      relativa all' importazione di zucchero di canna
                  originario dei paesi e territori d' Oltremare (PTOM)
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   C01ï( 75 ) 58 def .
 ---pagebreak---                                    COMJÏÏICAZIOME
                          délia Commissione al Consiglio
                  concernente l' attuazione di misure transitorie
              relative allo zucchero di canna originario dei paesi
                dell'Africa , dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e dei
                      Paesi e Territori d' Oltre-Mare (PTOM)
1 . A seguito dei negoziati tra la Comunità economica europea e gli Stati ACP
    è stato raggiunto un accordo sull' insieme dei testi dellla Nuova Convenzione
    e del Protocollo relativo allo zucchero di canna , originario degli Stati ACP
    produttori ed esportatori di zucchero di canna .
    Fra questi testi trovasi una dichiarazione secondo cui la Comunità adotterà ,
    per quanto riguarda i paesi e territori d'Oltre-Mare ( PTOM), misure analoghe
    a quelle previste nel detto Protocollo .
    La firma della Convenzione è prevista per la finedel mese di febbraio 1975 *
    In attesa della sua entrata in vigore , risulta necessario prevedere ,
    fin d' ora , sia per la Comunità che per gli Stati ACP cui il Protocollo
    sullo zucchero si riferisce , il quadro giuridico adatto per l' attuazione
    delle disposizioni relative agli impegni reciproci che sono stati oggetto
    dei negoziati »
    Infatti , le operazioni commerciali sono già in corso , in quanto determinati
    quantitativi devono essere imbarcati prima del 30 giugno 1975 » ed è
    opportuno che il quadro giuridico in cui esse si svolgono sia in vigore
    al più presto possibile .                                                  '
2 . A questo fine , la Commissione propone al Consiglio di concludere accordi
    transitori , validi fino all' entrata in vigore della futura Convenzione ,
    ed al più tardi fino al 30 giugno 1976 » sotto forma di scambi di lettere tra
    la Comunità, da un lato , e gli Stati ACP interessati , dall' altro .
    La Conmissione ritiene parimenti necessario che il Consiglio adotti
    una decisione , affinché un trattamento analogo a quello previsto secondo
    i predetti scambi di lettere possa essere garantito alle importazioni
    di zuochero di canna originario dei PTOM.
                                                                 • • #/• • •
 ---pagebreak---                                      - 2 -
3 . Allogati alla presente comunicazione :
      i ) Raccomandazione di decisióne del Consiglio delle Comunità Europee
          relativa alla conclusione di accordi transitori sullo zucchero di
          canna originario degli Stati ACP , sotto forma di scambi di lettere
          tra la Comunità e questi ultimi .
     Il ) Progetto di scambi di lettere .
    Ili ) Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa all' importazione
          di zucchero di canna originario dei PTOM.
        I
4» Questa procedura richiede dei contatti con gli Stati ACP produttori e
                                                     I
    esportatori di zucchero di canna , al fine di conoscere le modalità
    procedurali da parte loro .
 ---pagebreak---                                                                  Allegato I
                             RACCOM/lM)AZIOME PI DECISIONS
                                     BEL CONSIGLIO
          relativa alla conclusione degli accordi sullo zucchero di canna
         sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea
       e lo Barbados , le Isole Pigi , la repubblica della Guiana , la Giamaica ,
la repubblica del Kenia , la repubblica del Madagascar , la repubblica del Malawi ,
 l' Isola Maurizio , la repubblica dell'Uganda , la repubblica popolare del Congo ,
  il Regno di Swaziland , la repubblica unita di Tanzania , Trinidad e Tobago
    IL CONSJGLIO DELLE COMUMTA' EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
    l' articola 113 ,
   Vista la raccomandazione della Commissione ,
    considerando che la Convenzione tra la Comunità economica europea e gli
    Stati ACP è stata firmata il              a Lomé j che un Protocollo sullo
    zucchero di canna originario dogli Stati ACP produttori ed esportatori di
    zucchero di canna ; e cioè : le 3arbados , le Isole Figi , la repubblica della
    Guiana , la Giamaica , la repubblica del Kenia , la repubblica del Madagascar ,
    la repubblica del Malawi , l' Isola Maurizio , la repubblica dell' Uganda ,
    la repubblica popolare del Congo , il Regno di Swaziland , la repubblica unita
    di Tanzania, Trinidad e Tobago , costituisce parte integrante della detta
    Convenzione ;
    considerando che è opportuno in attesa dell'entrata in vigore della
    Convenzione , che la Comunità s' impegni , sin d' ora , ad acquistare ed importare ,
    a prezzi garantiti , determinati quantitativi di zucchero di canna che gli
    Stati ACP summenzionati s' impegnano a fornire ,
    DECIDE
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
       A nome della Comunità economica europea sono conclusi gli accordi sullo
zucchero di canna, sotto forma di scambi di lettere , tra la Comunità economica
europea e le Barbados , le Isole Pigi , la repubblica della Guiana , la Giamaica ,
la repubblica del Kenia , la repubblica del Madagascar , la repubblica del Malawi ,
l' Isola Maurizio , la repubblica dell' Uganda , la repubblica popolare del Congo ,
il Regno di S7rp.zi3.and , la repubblica unita di Tanzania , Trinidad e Tobago .
I testi degli accordi sono allegati alla presente Decisione .
                                     ArticoJ.o 2
       Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare gli accordi sotto forma di scambi di lettere di cui
all' articolo 1 ed a conferirle i poteri necessari per impegnare la Comunità .
Fatto a                                                   Per il Consiglio
                                                            Il Présidante
 ---pagebreak---                                                                      Annexe II
                                       • PROGETTO D'ACCORDO
                                sotto forma di scambio di lettere
                                 relativo allo zucchero di canna
                                   originario degli Stati ACP
A) Lettera, ai governi delle Barbados , Isole Figi , Repubblica della Guiana,
   Giamàò oa , Repubb lica del Kenia , Repubblica del Madagascar , Repubblica del
   Mal awj , Isola Ife-urizio , Repubblica dell' Uganda , Repubblica Popolare del
   Congo -, Rc.^no dello Swaziland , Repubblica Unita di Tanzania , Trinidad e
   Tcba,? ~ .
   ■ 11 il ■ i . A»*
                                                                        ... addi »
   Signov .........
                     In occasione della firma della Convenzione di Lome tra la
   Comunità economioa europea e gli Stati ACP il                             ...,
   la Comunità e le Barbados , Isole Figi , la Repubblica della Guiana ,
   la Giamaica , la Repubblica del Kenia , la Repubblica del Madagascar ,
   la Repubblica del Malawi , l' Isola Maurizio , la Repubblica dell'Uganda,
   la Repubblica popolare del Congo , il Regno dello Swaziland , la Repubblica
   Unita di Tanzania , Trinidad e Tobago , sono addivenuti all' accordo di
   applicare quanto segue : ricevono applicazione a partire dal 15 febbraio 1975
   fino alla data di entrata in vigore della Convenzione di Lomé e al più
   tardi fino al 30 giugno 1976 , le disposizioni del Protocollo sullo
    zucchero degli ACP allegato alla detta Convenzione .
                     Le sarei grato se Lei volesse comunicarmi il ricevimento della
   presente lettera e confermarmi l' accordo del Suo governo quanto al
   contenuto di quest'ultima.
                     Voglia credere , Signor              ai sensi della mia più
    alta considerazione .
                                                          A nome del Consiglio
                                                          delle Comunità Europee
 ---pagebreak--- B) Lettera al
                                           •              addi 1
   Signor
          mi pregio di comunicarLe ..il ricevimento della Sua . lettera
   del                 nella quale è formulato cruanto segue :
          II   , . . - II
          Mi pregio di confermarLe l' accordo del
   su ciò che precede »
          Voglia credere , Signor               ai sensi della mia più
   alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                              Allegato III
                                   Raccomandazione
                                             di
                               DECISIONS DEL CONSIGLIO
                 relativa all' importazione di zucchero di canna
             originario dei paesi e territori d' Oltre-Mare (PTOM)
IL COÏTS IGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea , in particolare
l' articolo 136 , ' .
Vista la "vaccomandazione della Commissione ,
                                         • t     '• .
considerando che e opportuno prevedere per lo zucchero di canna originario
dei pe 33i e territori d' Oltre-Mare disposizioni analoghe a quelle degli
Accordi transitori sullo zucchero con alcuni paesi ACP ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
1 , La Comunità economica europea acquista ed importa, senza limiti di tempo ,
    a preazi garantiti , determinati quantitativi di zucchero di canna , greggio
    o bianco , originario dei paesi e territori d' Oltre-mare ( PTOM), i quali
    forniscono tali quantitativi alla Comunità.
2 . La presente Decisione viene applicata nell' ambito della gestione del
    l' organizzazione comune dei mercati dello zucchero .
                                      Articolo 2
1 . I quantitativi di zucchero di canna di cui all' articolo 1 , espressi in
    tonnellate metriche di zucchero "bianco , denominati in appresso
    "quantitativi determinati", destinati ad essere forniti ogni 12 mesi
    ai sensi dell' articolo 3 , paragrafo 1 , saranno i seguenti :
     -  Belize                                  ..........
        St -Kitts -Nevis -Anguilla              ..........
        Surinam
 ---pagebreak--- 2 . Nondimeno , fino al 30 giugno 1975 » i quantitativi determinati , espressi
    in tonnellate metriche , valore greggio , saranno i seguenti :
       Belize
       St -Kitts -Nevis -Anguilla          -
       Surinam                         '   -
                                    Articolo 3
1 . I PTOM esportatori di zucchero forniscono , nel corso di ogni periodo di
    12 mesi compreso fra il 1° luglio e il 30 giugno successivo , denominato in
    appresso "periodo di fornitura", i quantitativi di cui all' articolo 2 ,
    paragrafo 1 , fatte salve eventuali modifiche derivanti dall' applicazióne
    dell' articolo 6 . Essi forniscono anche i quantitativi di cui all' articolo 2 ,
    paragrafo 3 , durante il periodo che si conclude il 30 giugno 1975 e che
    deve pure essere considerato un "periodo di fornitura".
2 . I quantitativi da fornire entro il 30 giugno 1975 » eli °ui all' articolo 2 ,
    paragrafo 2 , comprendono le eventuali forniture che a tale data si trovino
    in corso di trasporto marittimo o - qualora si tratti di paesi continentali -
    terrestre .
3 . Le forniture di zucchero di canna d' origine PTOM da effettuarsi entro
    il 30 giugno 1975 fruiscono dei prezzi garantiti che si applicheranno nel
    periodo di fornitura avente inizio il 1° luglio 1975 * Accordi analoghi
    possono esser conclusi per i periodi di fornitura successivi .
                                    Articolo 4
1 . Lo zucchero di canna, "bianco o greggio , può essere commercializzato sul
    meroato della Comunità a prezzi liberamente negoziati fra gli acquirenti
    e i venditori .                  .   '   '
2 . La Comunità non interviene se uno Stato membro autorizza , nel proprio
    territorio , prezzi di vendita superiori al prezzo d' entrata comunitario .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
3 . La Comunità acquista al prezzo garantito , nel quadro dei quantitativi
    de+srminati , una certa quantità di zucchero bianco o greggio , che non
    può essere commercializzata , nel territorio comunitario a -un prezzo pari
    o superiore al prezzo garantito .
4* Il prezzo garantito , espresso in unità di conto è valido per zucchero
    alla rinfusa , CIP porti europei della Comunità, e viene fissato per
    zucchero della qualità tipo .
5 . I prezzi garantiti , per il periodo compreso tra il 1® febbraio 1975 e il
    30 giugno 1976 sono fissati come segue :
    a) per lo zucchero greggio a 25,53 unità di conto per 100 chilogrammi j
    b ) per lo zucchero bianco a 31 » 72 unità di conto per 100 chilogrammi .
    Tali prezzi sono validi per zucchero alla rinfusa , CIF porti europei della
    Comunità, per zuccheri di qualità tipo , quale definita dalla regolamentazione
    comunitaria-
                                     Articolo 5
        L f acquisto al prezzo garantito di cui all' articolo 4 » paragrafo 3 ,
viene effettuato     tramite gli organismi di intervento o altri mandatari della
Comunità . .
                                     ilrticolo 6
1 . Se nel corso di un periodo di fornitura un PTOII esportatore di zucchero non
    può fornire la totalità del quantitativo determinato per cause di forza
    maggiore , la Commissione delle Comunità Europee , su richiesta dello Stato
    membro della Comunità con il quale detto PTOM mantiene delle relazioni
    particolari , può accordare un lasso di tempo supplementare affinché la
    fornitura venga ultimata .
2 . Se un PTOM esportatore di zucchero informa la Commissione che non è in
    grado di fornire , entro il periodo di fornitura , la totalità del quantitativo
    determinato e che non intende giovarsi del periodo di tempo supplementare
    di cui al paragrafo 1 , la Commissione ridistribuisce la quantità mancante
    affinché venga consegnata durante il periodo di fornitura in questione .
                                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 4 -
3 » Se nel corso di un periodo dx fornitura un PTOM esportatore di zucchero          ,
    non può fornire la totalità del quantitativo determinato per motivi che non    '
    rientrano fra le cause di forza maggiore , ad ogni periodo di fornitui-a
    successivo il quantitativo determinato viene ridotto della quantità
    mancante .
4« La Commissione può decidere che , nei periodi di fornitura successivi ,
    la quantità mancante venga ridistribuita fra gli altri PTOM di cui
    all' articolo 2 .
                                  Articolo 7
       Le disposizioni della presente Decisione entrano in vigore il 15 febbraio 1975 *
Tali disposizioni sono applicabili fino alla data dell' entrata in vigore della
futura Decisione del Consiglio relativa all'associazione dei PTOM alla Comunità
economica europea , e al più tardi fino al 30 giugno 1976 . Nel caso in cui la
detta Decisione entrasse in vigore prima del 30 giugno 197^, saranno presi
i provvedimenti adatti per assicurare l' applicazione del prezzo garantito di
cui all' articolo 4» paragrafo 5 della presente Decisione fino al 30 giugno 1976 »
Fatto a                                                   Per il Consiglio
                                                           Il Présidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo di autolimitazione con la Yugoslavia nel settore delle carni ovine e caprine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 148
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(81)148 def.
                                               Bruxelles - 3 aprile 1981
                              RACCOMANDAZIONE
                       DI DECISIONE DEL     CONSIGLIO
                     i
         relativa alla conclusione di un accordo di autolimitazione
         con la Yugoslavia nel settore delle carni ovine e          caprine
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                      r? V
                                      Nq/      v
                                      Ico j
                                                         νν*" .· 'Ί
                                                 ^               /
                                                   ^          Ύ
C0MC81 ) 148 def .
 ---pagebreak---                                   /
                                         RELAZIONE
 1 . A seguito delle direttive del Consiglio del 20 dicembre 1980 , la Commissione
     ha avviato negoziati con paesi terzi fornitori di carni ovine e caprine o
     di animali vivi delle specie ovina e caprina , onde pervenire ad accordi di
     autolimitazione delle Loro esportazioni verso la Comunità .
     Il risultato dei negoziati relativi a tali accordi di autolimitazione con
      l' Argentina , l' Australi.a , l' Austria , l' Ungheria , l' Islanda , la Nuova Zelanda ,
      la Polonia , la Romania e l' Uruguay è già stato sqttoposto all' approvazione
     del Consiglio .                               *
2 . Dato che la Commissione è nel frattempo pervenuta ad un accordo anche con «
     la Iugoslavia , si propone di approvare la proposta di decisione del Consiglio
     concernente la conclusione di un accordo di autolimitazione con il paese
     in causa .            *
3 . L' accordo riguarda , per la Comunità a dieci , i quantitativi annui sotto
     indicati , espressi in peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) :
                                        Animali         Carni fresche o         Carni congelate
                Iugos lavia              vivi             refrigerate
                                         200 t       .       4.800 t                    0
 ---pagebreak---                                           Raccomandazione
                                    DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  *
...... relativa alla conclusione di un accordo di autolimitazione con la Iugoslavia
                          nel settore delle carni ovine' e caprine
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 113 ,                             •
 Vista la raccomandazione della Commissione,
 Considerando che la Commissione ha avviato negoziati con taluni paesi terzi
 fornitori di carni ovine e caprine o di animali vivi delle specie ovina e
 caprina , in vista delle conclusione di accordi di autolimitazione delle loro
 esportazioni verso la Comunità ;                            -
 Considerando che la Commissione ha raggiunto un accordo con la Iugoslavia ;
 Considerando che tale accordo rende possibile l' esecuzione degli scambi in
 maniera compatibile con il funzionamento dell' organizzazione comune dei mercati
 nel settore in questione,
 DECIDE :
                                        Articolo 1
 1 . E approvato, a nome della Comunità economica europea , l' accordo sotto forma
       di scambio di lettere sul commercio di carni ovine e caprine con la Iugoslavi
 2 . Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                        Articolo 2
                                                                            i
 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
 firmare l' accordo di cui all' articolo 1 , allo scopo di impegnare la Comunità
 Fatto a                                                  Per il Consiglio ,
                                                          II. Presidente
 ---pagebreak---                                     PROGETTO
                             SCAMBIO DI LETTERE TRA
  LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI
          IUGUOSLAVIA SUL COMMERCIO DI CARNI DI MONTONE / DI AGNELLO E DI CAPRA
       Ho L' onore di fare riferimento ai recanti negoziati che hanno avuto
luogo tra Le nostre               delegazioni allo scopo di elaborare le
disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di
carni di montone , di agnelloe di capra , nonché di ovini e caprini vivi diversi
dai riproduttori di razza pura in provenienza dalla Iugoslavia , congiuntamente
                        ι
all' attuazione da parte della Comunità dell' organizzazione comune dei mercati
nel settore delle carni ovine e caprine .
       Nel corso dei suddetti negoziati , le due Parti hanno convenuto quanto
segue   :
1 . Il presente accordo riguarda :
    - gli animali vivi delle specie ovina e caprina diversi dai riproduttori
      di razza pura ( sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune );
    - le carni di montone , di agnello e di capra , fresche o refrigerate ( sotto
      voce 02.01 A IV a ) della tariffa doganale comune );
    - le carni congelate di montono , di agnello e di capra ( sottovoce 02.01 A IV b )
      della tariffa doganale comune ).                   '
 ---pagebreak---                                         - 2 -
2 . Nell' ambito del presente accordo , le possibilità di esportazione verso la
      Comunità dei prodotti di cui al punto 1 provenienti dalla Iugoslavia sono
      fissate ai seguenti quantitativi annui :
           200 tonnellate di animali vivi / espresse in peso carcassa ( 1 ),
         4.800 tonnellate di carni fresche o refrigerate , espresse in peso carcassa ( 2 ).
     Onde garantire il corretto funzionamento dell' accordo , la Iugoslavia si
      impegna ad applicare le procedure atte a far si che i quantitativi annui
     effettivamente esportati non eccedano i quantitativi convenuti .
3 . La Comunità , in caso di ricorso alla clausola di* salvaguardia , si impegna
     a non pregudicare l' accesso della Iugoslavia al mercato comunitario , come
     previsto dal presente accordo .
4 . Qualora , in un determinato anno, le importazioni in proveniènza dalla Iugoslavia
     eccedessero i quantitativi convenuti , la Comunità si riserva il diritto di
     sospendere le importazioni da detto paese per il restante periodo dell' anno
     in questione .
     Il quantitativo esportato in eccesso verrà imputato sul quantitativo che
     la Iugoslavia sarà autorizzata ad esportare l' anno successivo .
5 . La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni
     dei prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10 % ad valorem .
     La Comunità si asterrà dal riscuotere       , oltre al prelievo specifico di cui
     sopra , dazi doganali o altre tasse di effetto equivalente ai prelievi o ai
     dazi doganali .
( 1 ) S' intende ché 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 .kg del peso carcassa
       ( equivalente peso non disossato ) ( 2 ).
( 2 ) Per peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) s' intende il peso della
     carne non disossata , presentata tal quale , nonché quello della carne disossata
     convertito in peso non disossato mediante un coefficiente . Si valuta che 55 kg
     di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che
     60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato .
 ---pagebreak---                        /
                                         - 3 -
6 . In occasione dell' adesione di nuovi Stati membri , la Comunità ,- previa
     consuitazione con la Iugoslavia , modificherà i quantitativi di cui al
    punto 2 , secondo le relazioni commerciali dalla Iugoslavia con ciascuno
    dei nuovi Stati membri .                <
    Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri
    saranno fissati in conformità delle norme del trattato d' adesione , prendendo
    in considerazione.il livello di limitazione del prelievo specificato al
    punto   5 del presente accordo .
                                                            •        »
7 . La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che
    possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario dei
    prodotti oggetto del presente accordo in provenienza della Iugoslavia entro
    i limiti quantitativi convenuti .
8 . Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo ,
    la Comunità , acconsente a che qualsiasi applicazione effettiva delle
    restituzioni o qualsiasi forma di aiuto all' esportazione di carni di
    montone e di agnello , nonché di montoni ed agnelli vivi , destinati alla
    macellazione ,   vengano applicate soltano sulla base di prezzi e condi - '
    zioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e rispettando la parte
    tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali di questi prodotti .
    Il testo del presente punto va interpretato in conformità dell' articolo XVI
    dell' accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio , in particolare
    dell' articolo 10, paragrafo 2 , lettera c ) dell' accordo sull' interpretazione
    e sull' applicazione degli articoli VI , XVI e XXIII dell' accordo generale
                            1 ■ .    \                                 .     i
    sulle tariffe doganali e il commercio .
9 . La "Iugoslavia vigila a che il presente accordo sia rispettato , in particolare
    mediante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di
    cui al punto 1 , entro i limiti dei quantitativi previsti dal présente accordo .
 ---pagebreak---                                          - L  -
        Da parte sua La Comunità si impegna ad adottare le dispozioni necessarie
       per subordinare il rilascio di un titolo d' importazione per i prodotti
       di cui sopra ,, originari della Iugoslavia , alla presentazione di un titolo
       di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo
        iugoslavo .
       Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere
        inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d' impor
       tazione per i prodotti in causa .        x
       Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità
       iugoslave comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie
       i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione e di
        importazione distinti , se del caso , secondo la destinazione .        s
10 . E istituito un comitato consultivo composto di rappresentfanti della Comunità
    ' e della Iugoslavia . Il comitato vigila a che il presente accordo
       venga correttamente applicato e funzioni senza intralci .
       Esso, vigilerà a che la corretta applicazione dell' accordo non venga
       pregiudicata dall' esportazione verso la Comunità di prodotti a base di
       carni di montone , di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie
       non previste dall' accordo .               • *
       Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di
       applicazione dell' accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità
       competenti .                                                :
11 . Lè disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti
       e gli obblighi delle due parti in seno al GATT .
12 . Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso
       tra il 1° gennaio e i l 31 dicembre .
       Il quantitativo applicabile dalla data di applicazione          del presente
     . accordo e fino al 31 dicembre dell' anno in corso sarà fissato proporzionalmente
       al quantitativo annuo globale , tenuto conto del carattere stagionale del
       commercio .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
13 . IL presente accordo si applica , da un Lato , ai territori in cui si applica
     il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni
     indicate in quest' ultimo e , dall' altro, al territorio della Repubblica
     socialista federativa iugoslava .
14 . Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
     Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente ,
     fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo
     preavviso scritto di un anno . Le dispozioni del presente accordo saranno
     in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1° aprile 1984
     onde apportarvi le modifiche che esse giudicheranno necessarie di comune
     accordo .
     ( formule di cortesia )
         Per la Commissione                       Per il consiglio esecutivo
     delle Comunità europee                       federale dell' Assemblea della
                                                  Repubblica socialista federativa
                                                  di Iugoslavia
 ---pagebreak---                                PROGETTO
         Scambio di  Lettere che costituisce un accordo relativo
         alla clausola 2 dello scambio di   lettere che costituiscé
         un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
         socialista federativa di Iugoslavia sul commercio di carni
         di montone / di agnello e di capra .
Ho l' onore di fare riferimento allo scambio di   lettere del 13 febbraio
1981 relativo al commercio di carni di montone , di agnello e di capra .
In aggiunta a tale scambio di lettere e a Vostra richiesta , Vi prego
di osservare che le correnti tradizionali di esportazione di carni
ovine e caprine e di animali vivi di tali specie dalla Repubblica
socialista federativa iugoslava verso i mercati della Comunità economica
europea considerati sensibili , verranno rispettate per il periodo 1° gennaio
1981-31 marzo 1984 .
A tal fine , le autorità competenti della Repubblica socialista federativa
iugoslava adotteranno i provvedimenti necessari .
                                                 Per il Consiglio esecutivo federale
                                                 dell' Assemblea della Repubblica
                                                 socialista federativa di Iugoslavia
                                                                               >
 ---pagebreak---                               SCHEDA FINANZIARIA
                                                                                BATA          febbraio 1981
       1 . LIKEA DEL DI LACCIO INTERESSATA :
                                                            100
       2 . DiymzxosK BEL pnowEDiKniTo J Conc lusiors di un accordo di autolimitazione del le espor
          tazioni
           Laiiuni uena   della Iugoslavia
                                       Iugoslavia nel  nel settore
                                                            settore delle delle carni
                                                                                carni ovine
                                                                                ovine ee capr-
                                                                                caprine implicante una
           limitazione dell' onere all' importazione agli importi massimi ;ad valorem del 10 %
     i-^afe-^U.,?nim?l
       -frac-gJ..! ? nim»Mi u -hri-.P Hai m
      3 . BASE GIURIDICA :
                                                         in ry npr ■I «,P rargi fr^rhp f r_e,axiie,.XL_r,g±r-i fl.<
                                                                                o refrigerate           ,
                                            articolo 113 ■
     4 . ODicmvo BEL PRQWEUttErro ! Limitazióne della riscossione dei prelievi agli importi                                                       j
          massimi ad valorem del 10% per i prodotti di cui al regolamento 1837 / 80 provenienti
          della Iugoslavia che si impegna a non esportare quantitativi superiori a quelli ,
          specificati al punto 5.2 .                                                                                '
     5 . n;crn          FIÎ.'AJ.'ZIARIE                 DURAOTE LA CAJ?ACNA       ESERCIZIO IN CORSO      (     )    ESERCIZIO SEGUSRRE (    Ì
     5.0 . atxx-x
             - AXOf.XXSlXIXXitXXjXXBQCaOXX
    5.1      ENTRATE
             ■t RIS0F3E PR0PRI2 CES                                                      - 980.000 ECU                 - 1 . 176 mi lioni dif
                ( PRELIEYI/BIRin'I DOCAîrALI )                                                                                ECU
            - SWXJOCXXXKXKXSX-X
                                                         ANNO ... JS83...         ANNO .– ..1.98.4 ,.                 AiíNO
                                                                      i                   (5 mesi 3 .
    5.0.1       SCADENZE PLURIENNALI SPESE
                                                                     I>/                              ^3
    5.1.1       SCADTIÌZS PLURIENNALI ENTRATE              - 1.176 mi lioni di              ECU       - 490.000 ECU
   5 .2       METODO DI CALCOLO ( Base prezzo mondiale per le carni e gli animali .
                                                                                ■   ■ V.          vivi     : 2400 ECU / TM
                                                        Carni    fresche                               Animali vivi
                                                        Perdita entrate : 10% ri -                     Perdita entrate : 5%
                        ,            -          .       spetto al dazio doganale                        rispetto al dazio doganale;
                                                        applicabile sino al                            applicabile sino al                      i
                                                        20.10.1980                                     20.10.1980
       Iugoslavia :                      200 Tm animali vivi                                                        24.000 ECU
                    '               4.800 Tm carni fresche                                   1.152.000 ECU
I                                   " irMI " ""    ' '
                                                                 ■ ■                          -                                                >•
I                                                                        c*^Jli? TTr'-r<                                 lo^jD^-cy^o ^
  6                                 ia;CÌ^PER.sroR^LJii^pcra^                      APrrc^Q-^crr-si^vc                     DI EgsermK^r         I
  0SSE3VAZI0NI t                                                                                |


Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente il negoziato di un accordo tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d' America por quel che riguarda l' applicazione della direttiva comunitaria sulle carni in provenienza dai paesi terzi, direttiva del Consiglio 72/462/CEE, e i corrispondenti requisiti normativi degli Stati Uniti d' America nel commercio di carni fresche bovine e suine


Avviso legale importante

|

52007SC0725

Raccomandazione di decisione del Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 8, che stabilisce che il seguito dato dalla Repubblica ceca alla raccomandazione formulata dal Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato che istituisce la Comunità europea si sta rivelando inadeguato  /* SEC/2007/0725 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 30.5.2007SEC(2007) 725 definitivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOa norma dell'articolo 104, paragrafo 8, che stabilisce che il seguito dato dalla Repubblica ceca alla raccomandazione formulata dal Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato che istituisce la Comunità europea si sta rivelando inadeguato(presentata dalla Commissione)1. ANTECEDENTISulla base delle previsioni di primavera 2004 dei suoi servizi[1] che avevano quantificato il disavanzo 2003 della Repubblica ceca al 12,9% del PIL (5,9% del PIL se si esclude un'ingente operazione eccezionale legata alla contabilizzazione di garanzie dello Stato)[2], la Commissione ha avviato la procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti della Repubblica ceca con una relazione a norma dell'articolo 104, paragrafo 3, del trattato[3]. Nel maggio 2004 la Repubblica ceca ha presentato il suo primo programma di convergenza, che copre il periodo 2004-2007, e il Consiglio ha adottato un parere in proposito, su raccomandazione della Commissione, il 5 luglio 2004[4]. Nel contempo il Consiglio ha deciso, sulla base di una raccomandazione della Commissione ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 6, che la Repubblica ceca aveva un disavanzo eccessivo[5] e di conseguenza ha rivolto alle autorità ceche una raccomandazione ai fini della sua correzione, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7[6]. In tale raccomandazione il Consiglio ha invitato le autorità ceche a "porre fine quanto prima alla presente situazione di disavanzo eccessivo" e ad "adottare provvedimenti a medio termine per completare l'obiettivo di portare il disavanzo al di sotto del 3% del PIL nel 2008 in modo credibile e sostenibile, secondo il percorso per la riduzione del disavanzo specificato nel parere del Consiglio del 5 luglio 2004 sul programma di convergenza presentato nel maggio 2004" con i seguenti obiettivi annuali intermedi: 5,3% del PIL nel 2004, 4,7% del PIL nel 2005, 3,8% del PIL nel 2006 e 3,3% del PIL nel 2007.Si è anche raccomandato che le autorità ceche "procedano con determinazione all'attuazione delle misure previste nel programma di convergenza del maggio 2004, con particolare riferimento ai tagli alla spesa salariale del governo centrale e alla riduzione delle spese dei singoli ministeri". Inoltre, esse sono state invitate "a destinare alla riduzione del disavanzo le entrate eventualmente superiori a quanto previsto a bilancio; ad introdurre obiettivi di bilancio sulla base di massimali di spesa a medio termine e a definire regole efficaci per ridurre il rischio di un aumento dell'indebitamento delle amministrazioni regionali e comunali; ad intraprendere le riforme dei sistemi pensionistico e sanitario al fine di migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche; a ridurre al minimo l'incidenza negativa sul bilancio delle operazioni dell'Agenzia di consolidamento ceca."Il Consiglio ha inoltre stabilito il termine del 5 novembre 2004 per l'adozione di misure efficaci in relazione ai provvedimenti previsti per raggiungere l'obiettivo di disavanzo per il 2005. Dopo la scadenza di tale termine, la Commissione è giunta alla conclusione, nella sua comunicazione al Consiglio del 14 dicembre 2004, che la Repubblica ceca aveva adottato misure efficaci in relazione alle misure previste per raggiungere l'obiettivo di disavanzo per il 2005 e non era quindi necessario adottare altre misure nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi[7]. Nella sua riunione del 18 gennaio 2005 il Consiglio ha convenuto su tale valutazione.2. RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SULLA MANCANZA DI INIZIATIVE ADEGUATE A NORMA DELL'ARTICOLO 104, PARAGRAFO 8La raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, specificava che il disavanzo doveva essere portato al di sotto del 3% del PIL entro il 2008, senza però indicare un obiettivo quantificato. Ciò è dovuto al fatto che il programma di convergenza del maggio 2004, a cui faceva riferimento il Consiglio nella sua raccomandazione, copriva il periodo fino al 2007. L'aggiornamento del novembre 2005 del programma di convergenza, che prorogava fino al 2008 il periodo del programma, ha fissato un obiettivo per il disavanzo per il 2008 pari al 2,7% del PIL. Nel suo parere su tale programma il Consiglio ha osservato che il programma seguiva il percorso di risanamento del disavanzo fissato dalle raccomandazioni del Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7[8]. Esso invitava la Repubblica ceca "nel quadro di un possibile miglioramento dei risultati di bilancio per il 2005 e di una forte crescita effettiva e prospettive di crescita considerevoli, [a] aumentare l'impegno a favore di un risanamento strutturale del bilancio, considerata l'esiguità del margine al di sotto del valore di riferimento fissato per il 2008 (l'ultimo anno utile per la correzione del disavanzo eccessivo), anche per raggiungere più rapidamente l'obiettivo a medio termine; (ii) migliorare la qualità della pianificazione del bilancio, in particolare studiando le cause del volume significativo di spese riportate e consolidando i massimali di spesa a medio termine; (iii) migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, in particolare accelerando la riforma del sistema pensionistico e avviando la riforma del sistema sanitario."Il 15 marzo 2007 la Repubblica ceca ha presentato l'ultimo aggiornamento del programma di convergenza, relativo al periodo 2006-2009. La presentazione dell'aggiornamento ha subito ritardi rispetto alla scadenza del 1° dicembre a causa della situazione politica verificatasi nella Repubblica ceca dove, benché le elezioni generali si siano tenute nel gennaio 2006, il governo è stato confermato dal parlamento solo il 19 gennaio 2007. L'aggiornamento del programma di convergenza del marzo 2007 conteneva le seguenti proiezioni in materia di disavanzo annuale: 4,0% del PIL per il 2007, 3,5% del PIL per il 2008 e 3,2% del PIL per il 2009. Gli obiettivi di disavanzo per il periodo 2007-2008 erano uguali a quelli previsti nel bilancio 2007, approvato dal parlamento il 13 dicembre 2006. Il programma comprendeva anche una "dichiarazione del nuovo governo" volta a ridurre il disavanzo delle amministrazioni pubbliche al 3,2% del PIL nel 2008 e al 2,8% del PIL nel 2009, sulla base di un'ampia serie di misure politiche ancora da definire e approvare.Le previsioni della primavera 2007 dei servizi, secondo cui il disavanzo raggiungerà il 3,9% del PIL nel 2007 e, senza mutamenti della linea politica, il 3,6% del PIL nel 2008, confermano che, sulla base delle politiche attuali, gli obiettivi fissati nella raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, per il 2007 (3,3% del PIL) e il 2008 (al di sotto del 3% del PIL) non potranno essere raggiunti. In termini di saldo strutturale (vale a dire il saldo corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee), il disavanzo aumenterebbe di 1¼ punti percentuali del PIL nel 2007, dopo avere registrato aumenti sia nel 2005 che nel 2006.Le previsioni dei servizi della Commissione confermano così sostanzialmente le proiezioni del programma di convergenza, che non sono in linea con una correzione del disavanzo eccessivo entro la scadenza del 2008. Nella sua raccomandazione per un parere del Consiglio sull'aggiornamento, adottata oggi, la Commissione conclude la propria valutazione del programma come segue: "nonostante le migliori prospettive in materia di crescita, ed un disavanzo nel 2006 risultato inferiore al previsto, il programma rinvia la correzione del disavanzo eccessivo al 2010, rispetto al termine del 2008 stabilito nella raccomandazione del Consiglio del luglio 2004 di cui all'articolo 104, paragrafo 7. Data la crescita sostenuta, il rinvio, che riflette l'aumento del disavanzo dovuto soprattutto ai previsti incrementi della spesa sociale nel 2007, darebbe altresì luogo ad una politica di bilancio espansionistica prociclica".In effetti, l'aumento della spesa nel bilancio 2007 ha comportato un superamento del quadro di spesa a medio termine precedentemente fissato. L'aumento del disavanzo nel 2007 si iscrive nel contesto di una crescita molto superiore rispetto a quanto previsto al momento della raccomandazione del Consiglio ed è dovuto principalmente ad aumenti della spesa sociale decisi dal parlamento precedente e confermati da quello attuale nel bilancio adottato. L'impatto di tale spesa aggiuntiva è stimato a oltre l'1% del PIL nel 2007. Si noti anche che il disavanzo più elevato del 2007 dovrebbe contrapporsi a disavanzi degli anni precedenti molto inferiori rispetto alle previsioni della raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7. Nel periodo 2004-2006, in media, i disavanzi sono stati di oltre 1 punto percentuale del PIL inferiori rispetto alle previsioni della raccomandazione del Consiglio (per il 2004: disavanzo del 2,9% del PIL rispetto a un obiettivo del Consiglio del 5,3%; per il 2005: 3,6% del PIL rispetto al 4,7%; e per il 2006: 2,9% del PIL rispetto al 3,8%). Tale risultato è stato dovuto a una crescita superiore al previsto piuttosto che a tagli sostenibili delle spese.In sintesi, sulla base del bilancio 2007 e dell'ultimo aggiornamento del programma di convergenza, la Repubblica ceca prevede di superare l'obiettivo per il 2007 (3,3% del PIL) fissato dal Consiglio nelle sue raccomandazioni a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, e l'obiettivo per il 2008 (2,7% del PIL) fissato nel programma di convergenza del novembre 2005, approvato dal Consiglio il 24 gennaio 2006. Le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione prevedono anche per entrambi gli anni esiti superiori agli obiettivi fissati. Di conseguenza il seguito dato dalle autorità ceche si sta rivelando inadeguato a correggere il disavanzo eccessivo entro il 2008, come stabilito dal Consiglio. Dall'adozione della raccomandazione non si sono verificati eventi economici negativi imprevisti con effetti sfavorevoli di bilancio rilevanti nel senso dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97 Consiglio. Al contrario, l'evoluzione economica è stata nettamente più favorevole per le finanze pubbliche di quanto previsto.Tabella 1: proiezioni del disavanzo e previsioni di crescitaProiezioni del disavanzo annuale (% del PIL) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione | 2.9 | 3.6 | 2.9 | 3.9 | 3.6 | - |Programma di convergenza del marzo 2007 | - | 3.6 | 3.5 | 4.0 | 3.5 | 3.2 |Programma di convergenza del marzo 2007 (obiettivi alternativi per il disavanzo nella dichiarazione del nuovo governo) | - | 3.6 | 3.5 | 4.0 | 3.2 | 2.8 |Programma di convergenza del novembre 2005 | 3.0 | 3.6 | 3.5 | 3.3 | 2.7 | - |Raccomandazione del Consiglio del luglio 2004 | 5.3 | 4.7 | 3.8 | 3.3 | < 3 | - |Previsioni di crescita del PIL (% su base annua) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione | 4.2 | 6.1 | 6.1 | 4.9 | 4.9 | - |Programma di convergenza del marzo 2007 | - | 6.0 | 6.0 | 4.9 | 4.8 | 4.8 |Programma di convergenza del novembre 2005 | 4.4 | 4.8 | 4.4 | 4.2 | 4.3 | - |Raccomandazione del Consiglio del luglio 2004 | 2.8 | 3.1 | 3.3 | 3.5 | - | - |Tabella 2: Confronto tra le principali proiezioni macroeconomiche e di bilancio2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |PIL reale (variazione in %) | PC marzo 2007 | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |COM maggio 2007 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | n.d. |PC nov. 2005 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | n.d. |Inflazione IAPC (%) | PC marzo 2007 | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |COM maggio 2007 | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | n.d. |PC nov. 2005 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | n.d. |Divario tra prodotto effettivo e potenziale (in % del PIL potenziale) | PC marzo 20071 | -0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |COM maggio 20073 | -1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | n.d. |PC nov. 20051 | -0,8 | -0,1 | 0,3 | 0,8 | n.d. |Saldo di bilancio delle amministrazioni pubbliche (% del PIL) | PC marzo 20076 | -3,6 | -3,5 | -4,0 | -3,5 | -3,2 |COM maggio 2007 | -3,5 | -2,9 | -3,9 | -3,6 | n.d. |PC nov. 2005 | -4,8 | -3,8 | -3,3 | -2,7 | n.d. |Saldo primario (% del PIL) | PC marzo 2007 | -2,5 | -2,4 | -2,6 | -2,0 | -1,6 |COM maggio 2007 | -2,4 | -1,8 | -2,8 | -2,6 | n.d. |PC nov. 2005 | -4,1 | -3,0 | -2,4 | -1,7 | n.d. |Saldo corretto per il ciclo (% del PIL) | PC marzo 20071 | -3,4 | -3,9 | -4,4 | -3,9 | -3,5 |COM maggio 2007 | -3,1 | -3,1 | -4,1 | -3,8 | n.d. |PC nov. 20051 | -4,5 | -3,8 | -3,4 | -3,0 | n.d. |Saldo strutturale2 (% del PIL) | PC marzo 2007 | -3,4 | -3,9 | -4,4 | -3,9 | -3,5 |COM maggio 20074 | -2,0 | -2,8 | -4,1 | -3,8 | n.d. |PC nov. 20055 | -3,4 | -3,8 | -3,4 | -3,0 | n.d. |Debito pubblico lordo (% del PIL) | PC marzo 2007 | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |COM maggio 2007 | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | n.d. |PC nov. 2005 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | n.d. |Osservazioni: |1 Calcoli dei servizi della Commissione sulla base delle informazioni contenute nel programma. |2 Saldo corretto per il ciclo (come nelle righe precedenti) escluse le misure una tantum e temporanee. |3 Sulla base di una crescita potenziale stimata del 4,2%, 4,6%, 4,8% e 4,9% rispettivamente negli anni del periodo 2005-2008. |4 Misure una tantum e temporanee desunte dalle previsioni elaborate dai servizi della Commissione nella primavera 2007 |(1,1% del PIL nel 2005 e 0.2% del PIL nel 2005 2006 – entrambi i disavanzi in aumento) |5 Misure una tantum e altre misure temporanee desunte dal programma PC 2005. |(1,1% del PIL nel 2005 – disavanzo in aumento) |6 Obiettivi alternativi per il disavanzo basati su misure non ancora approvate |del nuovo governo ceco: 3,2% del PIL nel 2008 e 2,8% del PIL nel 2009 |Fonte: |Programma di convergenza (PC); Previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione (COM); Calcoli effettuati dai servizi della Commissione. |Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOa norma dell'articolo 104, paragrafo 8, che stabilisce che il seguito dato dalla Repubblica ceca alla raccomandazione formulata dal Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato che istituisce la Comunità europea si sta rivelando inadeguatoIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 8,vista la raccomandazione della Commissione,considerando quanto segue:1.  A norma dell'articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.2.  Il patto di stabilità e crescita si fonda sull'obiettivo dell'equilibrio delle finanze pubbliche quale strumento per rafforzare le condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e a una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di occupazione. Il patto di stabilità e crescita include il regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (PDE) [9], che è stato adottato per sollecitare ulteriormente la correzione dei disavanzi eccessivi delle amministrazioni pubbliche.3.  Con decisione 2005/185/CE[10] del Consiglio del 5 luglio 2004, è stato deciso, sulla scorta di una raccomandazione della Commissione a norma dell'articolo 104, paragrafo 6, del trattato, che nella Repubblica ceca esisteva un disavanzo eccessivo.4.  Il 5 luglio 2004, conformemente all'articolo 104, paragrafo 7 del trattato e all'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1467/97, il Consiglio, sulla base di una raccomandazione della Commissione, ha indirizzato una raccomandazione alla Repubblica ceca affinché ponga fine quanto prima alla situazione di disavanzo eccessivo e adotti provvedimenti a medio termine per raggiungere l'obiettivo di portare il disavanzo al di sotto del 3% del PIL entro il 2008 in modo credibile e sostenibile, secondo il percorso per la riduzione del disavanzo specificato nel programma di convergenza presentato dal governo nel maggio 2004 e approvato nel parere del Consiglio del 5 luglio 2004[11], con i seguenti obiettivi annuali intermedi: 5,3% del PIL nel 2004, 4,7% del PIL nel 2005, 3,8% del PIL nel 2006 e 3,3% del PIL nel 2007. Il Consiglio ha fissato il termine del 5 novembre 2004 per adottare "misure efficaci in relazione ai provvedimenti previsti per raggiungere l'obiettivo di disavanzo per il 2005". La Repubblica ceca ha accettato di rendere pubblica la raccomandazione.5.  Dopo la scadenza del termine del 5 novembre 2004, la Commissione è giunta alla conclusione, nella sua comunicazione al Consiglio del 14 dicembre 2004[12], che non era necessario adottare altre misure nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi per la Repubblica ceca, in quanto il governo ceco aveva adottato misure efficaci in relazione alle misure previste per raggiungere l'obiettivo di disavanzo per il 2005. L'aggiornamento del programma di convergenza del novembre 2005 indicava un disavanzo del 2,7% del PIL per il 2008, che è stato approvato dal Consiglio il 24 gennaio 2006.6.  La valutazione del seguito dato dalla Repubblica ceca alla raccomandazione formulata dal Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7 per correggere il disavanzo eccessivo entro il 2008 porta alle conclusioni seguenti:7.  il 15 marzo 2007 la Repubblica ceca ha presentato l'ultimo aggiornamento del programma di convergenza, relativo al periodo fino al 2009. Il programma contiene le seguenti proiezioni per il disavanzo annuale: 4,0% del PIL per il 2007, 3,5% del PIL per il 2008 e 3,2% del PIL per il 2009. Il programma comprende anche una "dichiarazione del nuovo governo" volta a ridurre il disavanzo delle amministrazioni pubbliche al 3,2% del PIL nel 2008 e al 2,8% del PIL nel 2009, sulla base di un'ampia serie di misure politiche non ancora rese note.8.  Le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione secondo cui, senza mutamenti della linea politica, il disavanzo raggiungerà il 3,9% del PIL nel 2007 e il 3,6% del PIL nel 2008, confermano che, sulla base delle politiche attuali, gli obiettivi fissati nella raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7, per il 2007 (3,3% del PIL) e il 2008 (al di sotto del 3% del PIL) non verranno raggiunti. In termini di saldo strutturale (vale a dire il saldo corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee), il disavanzo aumenterebbe di 1¼ punti percentuali del PIL nel 2007, dopo avere registrato aumenti sia nel 2005 che nel 2006.9.  L'aumento del disavanzo nel 2007 si iscrive nel contesto di una crescita molto superiore rispetto a quanto previsto al momento della raccomandazione del Consiglio ed è dovuto principalmente ad aumenti della spesa sociale decisi prima delle elezioni legislative del 2006. Il disavanzo più elevato del 2007 dovrebbe contrapporsi a disavanzi degli anni precedenti molto inferiori rispetto alle previsioni della raccomandazione del Consiglio. Tale risultato è stato dovuto a una crescita superiore al previsto piuttosto che a tagli sostenibili delle spese.10.  Tale situazione conduce alla conclusione che, mentre fino ad ora la Repubblica ceca ha superato gli obiettivi di bilancio per il periodo 2004-2006 del percorso di consolidamento fissato nella raccomandazione del Consiglio del 5 luglio 2004, il disavanzo 2007 sarà ben al di sopra dell'obiettivo fissato dal Consiglio e il disavanzo 2008, sulla base delle politiche attuali, supererà largamente la soglia del 3% del PIL. Gli obiettivi di bilancio delle autorità ceche non sono in linea con le raccomandazioni del Consiglio per una correzione del disavanzo entro il 2008. Dall'adozione della raccomandazione non si sono verificati eventi economici negativi imprevisti con effetti sfavorevoli di bilancio rilevanti nel senso dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97 Consiglio. Al contrario, l'evoluzione economica è stata nettamente più favorevole per le finanze pubbliche di quanto previsto.HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Il seguito dato dalla Repubblica ceca alla raccomandazione formulata dal Consiglio il 5 luglio 2004 a norma dell 'articolo 104, paragrafo 7, del trattato si sta rivelando inadeguato per correggere il disavanzo eccessivo entro il termine fissato dalla raccomandazione.Articolo 2La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente [1] Le previsioni economiche di primavera 2004 della Commissione si sono basate sui dati comunicati dalla Repubblica ceca nel marzo del 2004.[2] Nel frattempo, il dato del disavanzo del 2003 è stato rivisto conformemente alle procedure ordinarie. Attualmente ammonta al 6,6% del PIL.[3] SEC(2004) 575.[4] GU C 320, del 24.12.2004, pag. 1.[5] GU L 62 del 9.3.2005, pag. 20.[6] Si veda http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11215.en04.pdf.[7] Comunicazione della Commissione al Consiglio: The action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure – SEC(2004) 1630, 22.12.2004.[8] GU C 55 del 7.3.2006, pag. 5.[9] GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).[10] GU L 62 del 9.3.2005, pag. 20.[11] GU C 320, del 24.12.2004, pag. 1.[12] Comunicazione della Commissione al Consiglio: The action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure – SEC(2004) 1630, 22.12.2004.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA L' APERTURA DI NEGOZIATI CON LA REPUBBLICA ARABA DELLO YEMEN ( RAY ) PER LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO DI COOPERAZIONE


           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                         Bruxelles, 04.09.1996
                                         COM(96)423 def.
                         Raccomandazione di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
che approva la firma di un accordo di cooperazione scientifica e
    technologica tra la Comunità e la Repubblica sudafricana
                   (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---         Raccomandazione di decisione del Consiglio che approva la firma di un
        accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità e la
        Repubblica sudafricana
Nel quadro delle nuove relazioni tra l'Unione europea e il Sudafrica le autorità di
quest'ultimo paese hanno reiteratamente chiesto di intensificare le relazioni con
l'Unione europea nel campo scientifico e tecnologico.
La reazione della Commissione è stata favorevole tanto che nell'ottobre 1994 ha
inviato una missione esplorativa in Sudafrica che è pervenuta alla conclusione del
reciproco interesse alla cooperazione in un'ampia serie di settori di ricerca.
La missione ha inoltre ritenuto che una collaborazione più stretta con il Sudafrica in
campo scientifico e tecnologico potrebbe avere ripercussioni positive sulla più ampia
regione dell'Africa del sud, tenendo conto del ruolo che svolge il Sudafrica quale
perno della Comunità per lo sviluppo dell'Africa meridionale (SADC).
Dopo che in data 22 dicembre 1994 è pervenuta una proposta di un accordo di
cooperazione scientifica e tecnologica da parte del governo sudafricano e a seguito di
ulteriori discussioni esplorative e consultazioni tra i suoi servizi, la Commissione ha
chiesto al Consiglio linee direttrici per un eventuale negoziato di un accordo di
cooperazione scientifica e tecnologica riguardante tutte le attività connesse con il
programma quadro pluriennale della Comunità europea per la RST (1994-1998).
Il 22 gennaio 1996 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare l'accordo
in questione.
I negoziati sono sfociati sul progetto di accordo allegato, che comprende altresì
l'allegato relativo alla divulgazione e all'utilizzazione delle informazioni nonché alla
gestione, attribuzione ed esercizio dei diritti di proprietà intellettuale.
II progetto di accordo disciplina:
        la partecipazione di enti di ricerca, comprese le Parti stesse, ai progetti di RST
        condotti dal Sudafrica e dalla Comunità in settori di ricerca che rientrano nel
        Quarto programma quadro della Comunità europea;
        l'uso in comune di apparecchiature di ricerca;
        visite e scambi di ricercatori, ingegneri e tecnici;
        lo scambio di informazioni;
                                        x.
 ---pagebreak---            altre attività che possono essere definite congiuntamente dal comitato misto di
           cooperazione per la scienza e la tecnologia in conformità con le politiche e i
           programmi delle parti;
           l'approvazione ad opera delle Parti dei piani di gestione tecnologici in quanto
           condizione per far scattare i progetti di ricerca come descritto nell'allegato al
           progetto di accordo;
           attività di cooperazione che sono subordinate alla disponibilità di fondi nonché
           alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili e alle politiche e
           programmi del Sudafrica e della Comunità; è escluso il trasferimento di fondi
           se non a fini di partecipazione di enti di ricerca sudafricani allo specifico
           programma di RST nel settore della cooperazione con paesi terzi e
           organizzazioni internazionali, per cui l'Africa è considerata un paese in via di
           sviluppo.
4. Il progetto di accordo è stato siglato il 7 maggio 1996. I risultati dei negoziati sono
   conformi con le linee direttrici di negoziazione adottate dal Consiglio
   il 22 gennaio 1996.
5. Alla luce delle considerazioni sopra esposte la Commissione propone al Consiglio,
   fatta riserva della conclusione dell'accordo previa consultazione del Parlamento
   europeo:
           di decidere la firma dell'accordo in nome della Comunità e
           di autorizzare il presidente del Consiglio a designare le persone abilitate a
           firmare in nome della Comunità.
 ---pagebreak---                                            Progetto
                                         ACCORDO
                          di cooperazione scientifica e tecnologica
                  tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, a nome della Comunità europea, da una parte,
e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SUDAFRICANA, dall'altra,
qui di seguito denominati le "Parti";
CONSIDERANDO l'importanza che riveste la ricerca scientifica e tecnologica per il loro
sviluppo economico e sociale;
VISTO che la Comunità europea e il Sudafrica stanno attuando programmi di ricerca e di
sviluppo tecnologico e dimostrazione in vari settori di interesse comune e che le Parti possono -
trarre reciproco vantaggio agevolando ogni ulteriore cooperazione,
VISTO che detta cooperazione, ove possibile e giustificato, deve andare anche a vantaggio
della Comunità per lo sviluppo dell'Africa meridionale,
VISTO che a tale scopo è auspicabile la fissazione di un quadro di cooperazione,
VISTO che il Sudafrica, da un lato, e la Comunità e i suoi Stati membri, dall'altro,
conducono negoziati per un accordo che riguarda, tra l'altro, la negoziazione di un accordo
di cooperazione scientifica e tecnologica,
VISTO che con decisione n. 1110/94/CE il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione
europea hanno adottato un programma quadro di attività della Comunità europea nel settore
della ricerca, dello sviluppo tecnologico e della dimostrazione (1994-1998), in appresso
denominato "Quarto programma quadro",
VISTO che, salve restando le pertinenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità
europea, il presente accordo e le eventuali attività svolte in sua applicazione lasciano
assolutamente impregiudicata la potestà degli Stati membri di intraprendere attività bilaterali
con il Sudafrica in campo scientifico, tecnologico, della ricerca e sviluppo e di stipulare, se
del caso, accordi in tal senso,
 ---pagebreak--- HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                         ARTICOLO 1
                                            Obiettivi
Le Parti promuovono e agevolano la cooperazione tra la Comunità e il Sudafrica nei settori
d'interesse comune in cui sostengono attività di ricerca, sviluppo e dimostrazione volte a dare
impulso al progresso scientìfico e/o tecnologico.
                                         ARTICOLO 2
                                           Definizioni
Ai fini del presente accordo, si intende per:
a)     "attività di cooperàzione": ogni attività svolta ai sensi del presente accordo, ivi
       compresa la ricerca congiunta;
b)     "informazioni": dati scientifici o tecnici, risultati o metodi di ricerca e sviluppo
       derivanti dalla ricerca congiunta e qualsiasi altra informazione che i partecipanti
       impegnati in una ricerca congiunta e, eventualmente, le Parti stesse ritengano
       necessaria;
e)     "proprietà intellettuale": la definizione che ne dà l'articolo 2 della Convenzione che
       istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, firmata a Stoccolma
       il 14 luglio 1967;
d)     "ricerca congiunta" : ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione condotti con o senza
       contributo finanziario di una delle due Parti o di entrambe e che comporti la
       collaborazione dei partecipanti della Comunità e del Sudafrica;
e)     "partecipante" o "ente di ricerca": qualsiasi persona fisica o giuridica, università,
       istituto di ricerca o altro organismo o impresa, nonché le Parti stesse, che si impegni
       a partecipare ad una attività di cooperazione.
                                                5~
 ---pagebreak---                                              ARTICOLO 3
                                                 Principi
L'attività di cooperazione è svolta sulla base dei seguenti principi:
a)      la reciprocità dei vantaggi;
b)      lo scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sull'azione dei
        partecipanti nelle attività di cooperazione; e
e)      nell'ambito delle vigenti disposizioni legislative e regolamentari, la tutela efficace della
        proprietà intellettuale e la distribuzione equa dei diritti di proprietà intellettuale, in
        conformità di quanto disposto nell'allegato che costituisce parte integrante del presente
        accordo.
                                             ARTICOLO 4
                                      Portata della cooperazione
La cooperazione in forza del presente accordo può coprire tutte le attività di ricerca e
sviluppo tecnologico e dimostrazione (in appresso RST) connesse al Quarto programma
quadro e tutte le analoghe attività RST effettuate in Sudafrica.
                                             ARTICOLO 5
                                      Modalità della cooperazione
La cooperazione può assumere le seguenti forme:
(a) (i) la partecipazione di enti di ricerca sudafricani a progetti RST connessi con il Quarto
          programma quadro e reciprocamente la partecipazione di enti di ricerca della
          Comunità europea a progetti sudafricani in aree di ricerca analoghe; per quanto
          riguarda la partecipazione sudafricana ai progetti RST comunitari, essa è soggetta alle
          norme applicabili per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università agli
          specifici programmi RST della Comunità1;
    (ii) ai fini della partecipazione degli enti di ricerca sudafricani allo specifico programma
          di RST nell'ambito della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni
          internazionali (1994-1998) il Sudafrica è considerato un paese in via di sviluppo;
          Decisione del Consiglio del 21.11.1994 relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei
          centri di ricerca e delle università ai programmi specifici di ricerca, sviluppo tecnologico e
          dimostrazione della Comunità europea (GU L 306 del 30.1 1.1994, pag. 8).
 ---pagebreak--- b) l'utilizzazione in comune delle infrastrutture di ricerca;
e) le visite e gli scambi di addetti alla ricerca, ingegneri o tecnici;
d) la partecipazione di esperti a seminari, simposi e corsi pratici;
e) le reti scientifiche e la formazione di ricercatori;
f) lo scambio di informazioni sulle prassi, le leggi, i regolamenti e i programmi che
    rientrano nell'ambito della cooperazione prevista dal presente accordo;
g) altre attività che possono essere raccomandate dal comitato misto di cooperazione per la
    scienza e la tecnologia, conformemente alle politiche ed ai programmi delle Parti.
Ad esclusione dei progetti menzionati alla precedente lettera (a)(ii), i progetti RST saranno
attuati solo dopo l'approvazione da parte dei partecipanti di un piano congiunto di gestione
tecnologica, come indicato nell'allegato al presente accordo.
                                          ARTICOLO 6
                 Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia
a) Il presente accordo è gestito dal comitato misto di cooperazione per la scienza e la
    tecnologia composto da rappresentanti della Commissione e del Sudafrica e che provvede
    a stabilire il proprio regolamento interno.
b) I compiti del comitato consistono nel:
    1.   promuovere e sottoporre a verifica le attività di cooperazione previste dal presente
         accordo;
    2.   formulare raccomandazioni ai sensi dell'articolo 5, lettera g);
    3.   fornire pareri alle Parti sulle modalità di promuovere la cooperazione conformemente
         ai principi che informano il presente accordo;
    4.   verificare se l'accordo funziona in maniera efficace ed efficiente;
    5.   redigere una relazione annuale, destinata alle Parti, relativa al livello, allo stato di
         avanzamento e all'efficacia delle attività di cooperazione intraprese in virtù del
         presente accordo.
                                                 ¥
 ---pagebreak--- e) Il comitato si riunisce, in base a quanto congiuntamente stabilito, alternativamente nella
    Comunità e nel Sudafrica.
d) Le spese sostenute dal comitato o per suo conto sono a carico della Parte nei cui confronti
    i membri sono responsabili. Le spese diverse da quelle di viaggio e alloggio occasionate
    direttamente dalle riunioni del comitato sono a carico della Parte ospitante.
                                           ARTICOLO 7
                                           Finanziamento
a) Le attività di cooperazione sono subordinate alla disponibilità di fondi e alle vigenti
    disposizioni legislative e regolamentari, alle politiche e ai programmi delle Parti.
b) Le spese sostenute dai partecipanti per le attività di cooperazione non richiedono alcun
    trasferimento di fondi da una Parte all'altra, ad esclusione della partecipazione di cui
    all'articolo 5, lettera a)(ii).
                                           ARTICOLO 8
                          Circolazione del personale e delle attrezzature
Ogni Parte adotta qualsiasi misura ragionevole e si adopera al meglio, nel rispetto delle
disposizioni legislative e regolamentari vigenti, al fine di agevolare l'entrata e l'uscita dal suo
territorio del personale, del materiale e delle attrezzature del (dei) partecipante(i) destinati o
impiegati nelle attività di cooperazione a norma del presente accordo.
                                           ARTICOLO 9
                         Divulgazione ed utilizzazione delle informazioni
Gli enti di ricerca con sede nel Sudafrica che partecipano a progetti RST della Comunità sono
tenuti, in materia di proprietà, divulgazione e utilizzazione delle informazioni, nonché di
diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla loro partecipazione, a conformarsi alle regole
previste per la divulgazione dei risultati della ricerca realizzati mediante gli specifici
programmi RST della Comunità nonché a quanto stabilito nell'allegato al presente accordo.
Gli enti di ricerca con sede nella Comunità che partecipano a progetti RST sudafricani
godono, in materia di proprietà, divulgazione e utilizzazione delle informazioni, nonché di
diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla loro partecipazione, dei medesimi diritti e sono
soggetti ai medesimi obblighi previsti per gli enti di ricerca sudafricani nonché a quanto
stabilito nell'allegato al presente accordo.
                                                  s
 ---pagebreak---                                           ARTICOLO 10
                                 Ambito di applicazione territoriale
U presente accordo si applica, da una parte, al territorio in cui vige il trattato che istituisce
la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall'altra, al territorio del Sudafrica.
                                          ARTICOLO 11
                    Entrata in vigore, denuncia e composizione delle vertenze
a) Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le Parti si notificano per iscritto che
     sono state soddisfatte le condizioni giuridiche richieste dal loro ordinamento.
b) Il presente accordo è concluso per la durata del Quarto programma quadro ed è
     prorogabile di comune accordo tra le Parti (rinnovo tacito) per gli specifici programmi
     che danno esecuzione a successivi programmi quadro della Comunità.
e) L'accordo può essere modificato dalle Parti di comune accordo. Le modificazioni entrano
     in vigore alla data in cui le Parti si sono notificate per iscritto che le proprie condizioni
     giuridiche sono state soddisfatte.
d) Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti
     con un preavviso scritto di sei mesi. La scadenza o la denuncia del presente accordo
     lascia impregiudicata la validità e la durata delle intese concordate nel quadro dello stesso
     o i diritti e gli obblighi specifici maturati in conformità dell'allegato.
e) Qualsiasi questione o vertenza connessa con l'interpretazione o attuazione del presente
     accordo è risolta per mutuo consenso delle Parti.
                                          ARTICOLO 12
Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca,
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente
ugualmente fede.
Per il Consiglio dell'Unione europea
Per il governo della Repubblica sudafricana
                                                 ^
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
       DIVULGAZIONE ED UTILIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI,
     NONCHÉ GESTIONE, ATTRIBUZIONE E ESERCIZIO DEI DIRITTI
                         DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
I. PROPRIETÀ. ATTRIBUZIONE ED ESERCIZIO DEI DIRITTI
1. L'attività di ricerca svolta in conformità del presente accordo è "attività di ricerca
   congiunta". I partecipanti a detta ricerca congiunta elaborano programmi comuni di
   gestione della tecnologia (PCGT)(1) che contengono, almeno, i principi applicabili in
   materia di proprietà e di utilizzazione, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e
   della proprietà intellettuale (PI) derivanti dalla ricerca congiunta.
   Tali programmi devono essere approvati dall'organismo finanziatore responsabile o dal
   dipartimento della Parte che si occupa del finanziamento della ricerca prima che sia
   concluso qualsiasi contratto specifico di ricerca e sviluppo cui essi si riferiscono. I
   PCGT sono elaborati tenendo conto degli obiettivi della ricerca congiunta, dei contributi
   dei singoli partecipanti, dei vantaggi e degli svantaggi della concessione di licenze per
   territorio o campo di utilizzazione, dei requisiti imposti dalle norme legislative
   applicabili in materia, nonché della necessità di stabilire procedure di composizione delle
   controversie e, infine, di altri fattori considerati rilevanti dai partecipanti. I PCGT
   disciplinano anche i diritti e gli obblighi in materia di PI relativi alle attività di ricerca
   e di informazione svolte dai ricercatori ospiti.
2. Le informazioni o la PI derivanti da attività di ricerca congiunta e non disciplinate da
   un determinato PCGT sono attribuite in base alle procedure descritte alla sezione I,
   punto 1, applicando i principi stabiliti nel medesimo PCGT. In caso di disaccordo che
   non possa essere risolto con la procedura di composizione delle controversie concordata,
   le informazioni o la PI non attribuite diventano di proprietà comune di tutti i partecipanti
   alla ricerca congiunta di cui esse sono il risultato e ciascun partecipante cui si applica
   questa disposizione ha il diritto di utilizzare in proprio le informazioni o la PI a scopi
   commerciali, senza limiti geografici.
3. Conformemente alla normativa applicabile in materia, ciascuna Parte provvede affinché
   l'altra Parte e i partecipanti possano disporre dei diritti relativi alla PI loro attribuiti
   conformemente ai principi enunciati nella sezione I del presente allegato.
4. Pur assicurando il mantenimento delle condizioni di concorrenza nei settori oggetto
   all'accordo, ciascuna Parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti in virtù del
0) Le caratteristiche indicative dei PCGT sono esposte nell'appendice.
                                             -A&
 ---pagebreak---       presente accordo e delle intese stabilite nel quadro dello stesso siano esercitati in modo
      tale da promuovere in particolare:
      i) la divulgazione e 1 ' utilizzazione delle informazioni create, divulgate o altrimenti rese
           disponibili nell'ambito del presente accordo;
      ii) l'adozione e l'applicazione di norme internazionali.
II.   OPERE OGGETTO DI DIRITTO D'AUTORE
Per i diritti d'autore appartenenti alle Parti o ai partecipanti si applica una disciplina conforme
alla Convenzione di Berna (Atto di Parigi 1971).
III. PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE
Fatta salva la sezione IV, se non altrimenti convenuto nel PCGT, i risultati della ricerca sono
pubblicati congiuntamente dai partecipanti. Oltre a questa norma generale, si applicano le
seguenti regole:
1.    Nell'eventualità che una Parte o un ente pubblico di tale Parte pubblichi opere di
      carattere scientifico e tecnico (giornali, articoli, relazioni, libri, nonché cassette video
      e software) risultanti da una ricerca congiunta ai sensi del presente accordo, l'altra Parte
      ha diritto, previa autorizzazione scritta rilasciata dall'editore, ad una licenza mondiale,
      non esclusiva, irrevocabile e gratuita per la traduzione, la riproduzione, l'adattamento,
      la trasmissione e la divulgazione di tali pubblicazioni al pubblico.
2.    Le Parti si adoperano affinché sia data la massima divulgazione alle pubblicazioni
      scientifiche risultanti dalla ricerca congiunta svolta ai sensi del presente accordo e
      realizzate da editori indipendenti.
3.    Tutte le copie di un'opera tutelata dai diritti d'autore, destinata alla divulgazione al
      pubblico e redatta in base alla presente clausola, devono riportare i nomi dell'autore o
      degli autori, a meno che l'autore o gli autori non abbiano richiesto espressamente di non
      essere menzionati. Esse devono menzionare anche, in modo chiaramente visibile, il
      sostegno dato congiuntamente dalle Parti.
IV. INFORMAZIONI NON DIVULGABILI
A.    Informazioni documentarie non divulgagli
1.    Ciascuna Parte o i partecipanti individuano senza indugio, e preferibilmente in sede di
      elaborazione del PCGT, le informazioni che essi desiderano non vengano divulgate nel
                                                 M
 ---pagebreak---    quadro del presente accordo, tenendo conto, tra l'altro, dei seguenti criteri
        la segretezza dell'informazione, nel senso che l'informazione non è, nell'insieme
       o nella particolare configurazione o combinazione delle sue componenti,
        generalmente nota, o facilmente accessibile con mezzi leciti, agli esperti del settore;
        il valore commerciale reale e potenziale dell'informazione in virtù della sua
        segretezza;
        i precedenti provvedimenti di tutela dell'informazione, adeguati in rapporto alle
        circostanze, adottati dalla persona che ne aveva legalmente il controllo per
        mantenerne la segretezza.
2. Di norma, ai partecipanti non è richiesto di fornire alle Parti informazioni non
   divulgabili. Tuttavia, qualora dovessero venire a conoscenza di tali informazioni, le
   Parti ne rispettano il carattere particolare e non le rivelano né all'esterno, né al loro
   interno, né tra di loro senza il consenso scritto del partecipante, o dei partecipanti, cui
   appartengono le informazioni. Queste limitazioni cessano automaticamente allorché le
   informazioni vengono divulgate dal proprietario senza restrizioni agli esperti del settore.
3. Ciascuna Parte provvede affinché le informazioni non divulgabili, scambiate tra di esse
   in applicazione del presente accordo e il loro carattere particolare siano facilmente
   riconoscibili in quanto tali dall'altra Parte, ad esempio apponendovi un particolare
   contrassegno o una prescrizione restrittiva. La stessa disposizione si applica a qualsiasi
   riproduzione, totale o parziale, delle suddette informazioni.
4. Le informazioni non divulgabili comunicate ai sensi del presente accordo e ricevute
   dall'altra Parte possono essere divulgate dalla Parte che le riceve a personale interno o
   da essa assunto, nonché ad altri suoi dipartimenti o uffici autorizzati ai fini specifici
   della ricerca congiunta in corso, a condizione che le informazioni non divulgabili così
   comunicate siano regolate da un accordo scritto sulla riservatezza e siano rese facilmente
   riconoscibili in quanto tali nel modo sopra indicato.
5. Previo assenso scritto della Parte che fornisce le informazioni non divulgabili ai sensi
   del presente accordo, la Parte che le riceve può darvi divulgazione più ampia di quella
   consentita dal paragrafo 3. Le Parti cooperano nell'istituire apposite procedure per
   richiedere e ottenere il suddetto assenso preliminare scritto. Ciascuna Parte concede il
   suo assenso nei limiti consentiti dalle rispettive politiche, dai regolamenti e dalle
   legislazioni nazionali.
                                            A%-
 ---pagebreak--- B.     Informazioni non documentarie non divulgabili
Le informazioni non documentarie non divulgabili, le altre informazioni riservate o
confidenziali fornite in occasione di seminari e riunioni organizzati nel quadro del presente
accordo o le informazioni raccolte in seguito al distacco di personale, all'utilizzazione di
attrezzature o all'esecuzione di progetti comuni, sono trattate dalle Parti o dai partecipanti
conformemente ai principi stabiliti alla sezione IV, lettera A del presente allegato, a
condizione tuttavia che chi riceve tali informazioni non divulgabili,riservateo confidenziali,
sia informato del loro carattere particolare in anticipo e per iscritto.
C.     Controllo
Ciascuna Parte si adopera per garantire che le informazioni non divulgabili da essa ricevute
in virtù del presente accordo siano sottoposte a controllo nel modo ivi previsto. Se una Parte
si rende conto che non è, o con molta probabilità non sarà in grado di conformarsi alle
disposizioni sulla non divulgabilità di cui alle lettere A o B, ne informa immediatamente
l'altra Parte che può essere lesa da tale divulgazione. Le Parti, quindi, si consultano per
definire una linea d'azione appropriata.
                                              >IÌ
 ---pagebreak---                                                                                APPENDICE
                           CARATTERISTICHE INDICATIVE DEI
       PROGRAMMI COMUNI DI GESTIONE DELLA TECNOLOGIA (PCGT)
Il PCGT è un accordo specifico che i partecipanti concludono per eseguire la ricerca
congiunta e stabilire i rispettivi diritti ed obblighi. Riguardo ai diritti di proprietà intellettuale,
il PCGT, di norma, disciplina, tra l'altro, la proprietà, la tutela, i diritti d'uso ai fini della
ricerca e dello sviluppo, lo sfruttamento e la divulgazione, ivi compresi le intese per la
pubblicazione comune dei risultati, nonché i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le
procedure per la composizione delle controversie. Il PCGT può inoltre contenere disposizioni
sulle conoscenze acquisite, sulle conoscenze di base, sulle norme che regolano la
comunicazione di informazioni non divulgabili, sulla concessione di licenze e sulla consegna
dei risultati finali.
                                                  vU)
 ---pagebreak---                                    SCHEDA FINANZIARIA
1.     Denominazione dell'azione
Cooperazione scientifica internazionale: accordo di cooperazione scientifica e tecnologica con
la Repubblica sudafricana.
2.     Linea di bilancio
Spese di viaggio per funzionari CE ed esperti CE imputate alle linee di bilancio specifiche
dei programmi nell'ambito del Quarto programma quadro RST della Comunità/parte CE.
3.     Base giuridica
Articoli 130 I e 130 M nonché articolo 228 del trattato CE.
Decisioni del Consiglio e del Parlamento 1110/94/CE del 26 aprile 1994 e 616/96/CE del
25 marzo 1996.
4.      Descrizione dell'azione
4.1     Obiettivi specifici dell'azione
        Promuovere la cooperazione nel campo RST tra la CE e il Sudafrica in termini di
       progetti di ricerca che rientrano nel programma quadro.
4.2     Periodo previsto
        L'accordo è concluso per il periodo di applicazione del programma quadro (1994-
        1998) e sarà prorogabile di comune accordo tra le parti (rinnovo tacito) per tutti i
        programmi specifici che danno esecuzione a successivi programmi quadro. L'accordo
       può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti con preavviso
        scritto di sei mesi.
5.      Classificazione delle spese
5.1     Spesa non obbligatoria
5.2     Stanziamenti dissociati
6.      Natura delle spese
Finanziamento di missioni di funzionari della Commissione in Sudafrica; organizzazione di
corsi pratici, seminari e riunioni in Europa e Sudafrica.
                                            Af
 ---pagebreak--- 7.        Incidenza finanziaria
7.1       Metodo di calcolo del costo totale annuale dell'azione (stima)
a)        Attività preparatorie, analisi della cooperazione: riunioni del comitato misto di
          cooperazione per la scienza e la tecnologia, scambio di informazioni, visite di
          funzionari ed esperti in Sudafrica                                   50 000 Ecu
b)        Corsi pratici/riunioni scientifiche e tecniche                       60 000 Ecu
                                                               Totale:        110 000 Ecu/anno
7.2       Scadenzario indicativo pluriennale (milioni di ECU)
    FP IV-CE
                             1995         1996           1997         1998       1999 +     TOTALE
  Stanz.ti d'impegno      2614,979      2836,804      3166,100      3146,117        -       11764,00
   Stanz.ti di pagamento   894,454      1916,606      2392,420      3350,970    3209,550    11764,00
8.        Disposizioni antifrode previste
In ciascuna fase, dalla firma all'esecuzione dei contratti di ricerca, sono previsti numerosi
controlli amministrativi e finanziari tra cui:
anteriormente alla conclusione
          Selezione iniziale di proposte basata sul merito scientifico del progetto e sul realismo
          dei costi di ricerca rispetto al contenuto, alla durata del progetto e alle sue
          implicazioni potenziali.
          Analisi degli elementi finanziari presentati dai proponenti nel formulario di
          negoziazione del contratto.
posteriormente alla firma del contratto
          Esame delle spese a vari livelli (responsabile finanziario, responsabile scientifico)
          anteriormente al pagamento.
          Controllo interno ad opera del controllore finanziario.
                                               A6
 ---pagebreak---          Controllo in loco che dovrebbe consentire l'individuazione di errori ed altre
         irregolarità su esame dei documenti d'appoggio. Per migliorare l'efficienza dei
         controlli i servizi della Commissione hanno costituito una unità di audit che coordina
         tutti i controlli effettuati. Questi ultimi sono svolti sia da membri della predetta unità
         di audit o da imprese di audit con cui la Commissione ha concluso un contratto sotto
         la vigilanza di personale dell'unità di audit.
         Accertamenti in loco effettuati dal controllorefinanziariodella Commissione e dalla
         Corte dei Conti dell'Unione europea.
9.       Elementi di analisi costo/efficacia
9.1      Obiettivi specifici, beneficiari
         l'accordo mira a porre la Comunità e il Sudafrica nella condizione di avvalersi, sulla
         base del principio del vantaggio reciproco, dei progressi scientifici e tecnici realizzati
         grazie ai loro programmi di ricerca, tramite la partecipazione della comunità
         scientifica e del mondo industriale del Sudafrica ai progetti di ricerca comunitari e
         tramite la partecipazione indipendente e non sovvenzionata di enti con sede nella
         Comunità a progetti di ricerca sudafricani;
         i beneficiari nella Comunità e nel Sudafrica saranno le comunità scientifiche, il mondo
         industriale e il pubblico in genere, grazie agli effetti diretti ed indiretti della
         cooperazione.
9.2      Giustificazione dell'azione
L'intervento del bilancio comunitario è indispensabile poiché la cooperazione in programma
rientra nell'esecuzione del programma quadro, anche sotto il profilo finanziario:
partecipazione del Sudafrica a taluni programmi specifici e spese amministrative sostenute
a livello europeo (missioni di funzionari della Comunità, organizzazione di seminari nella
Comunità e in Sudafrica).
9.3      Controllo e valutazione dell'azione
L'accordo di cooperazione sarà valutato periodicamente dai competenti servizi della
Commissione. Tale valutazione comprenderà i seguenti elementi:
a)     rilevazione di informazioni:
       sulla base dei dati tratti dai programmi specifici dei programmi quadro;
b)     valutazione generale dell'azione:
       la valutazione delle attività di cooperazione nel contesto dell'accordo di cui trattasi sarà
      effettuata dai servizi della Commissione alla fine di ogni anno.
                                                 Af
 ---pagebreak--- 10. Spese amministrative
    La Commissione non chiede posti addizionali per la gestione dell'accordo.
    Nessun funzionario è stato specificamente assegnato alla gestione dell'accordo. Le
    attività di cooperazione e l'esecuzione dell'accordo saranno di competenza del
    personale addetto ai programmi specifici nell'ambito dell'attuale programma quadro
    e degli eventuali successivi programmi quadro.
                                         w
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(96) 423 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                       11 15
                                            N. di catalogo : CB-CO-96-418-IT-C
                                                             ISBN 92-78-07900-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                 -xt\