title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1124
Vol. 1973/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73)1124 def .
                                                        6 luglio 1973
              RACCOMANDAZIONE DI   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante conclusione di  un accordo tra la
          Comunità economica europea   ed il Regno     Marocco,
            sulla fornitura di frumento tenero a titolo di
                            .aiuto alimentare
               (presentata dalla Commissione al. Consiglio)
COM(73 ) 1124 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha depacitato- una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 ; che questa convenzione sarà applicata
a ri ecorrere dal luglio 1971 »                '
Considerando che il Regno di Marocco ha presentato una richiesta
 d' aiuto alimentare con lettera del' 8 luglio 1971 »
 Considerando che , tenuto , conto , della situazione d' approvvigionamento
 in cereali del Regno del Marocco è opportuno concedere a detto paese ,
 a titolo di dono , 25.000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito
 del programme di aiuto alimentare della Comunità per il I97l/l972
 DECIDE :
                              Articolo 1
 E' concluso , a nome della Comunità economica europea , un Accordo tra
 la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco per la fornitura
 di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato
 alla presente decisione .
                               Articolo 2
  Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incariòàté difirmare 1' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
  al fine di vincolare la Comunità.
                                          Patio a Bruxelles
                                             Per il Consiglio   '
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
FRA LA C0MJ1TITA 'ECONOMICA EUROPEA ED
  IL REGNO DEL MAROCCO
 PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TEMERÒ
     HI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELIE C (MUNITA 'EUROPEE ,
                 ,                               da una parte
  IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO ,
;                                                dall' altra,
 HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno
  designato come plenipotenziari :
  IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
  IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO,   •
  I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                              ARTICOLO I
1 . Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 197l/l972 , la Comunità economica europea fornisce , a titolo di
dono , un quantitativo di 25 . 000 t di frumento tenero al Regno del
Marocco di seguito denominato "paese                  •
                             ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate alla» rinfusa fob porti comunitari»
                             ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e
del paese &é stiantarlo , in merito soprattutto alla consegnaeed alla
presa a aarico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante
del presente accordo .
                             ARTICOLO IV
Il paese beneficiario s' impegna a     prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti
di sbarco ai luoghi di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura affinché l' aggiudi
cazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco
di una equa concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al riguardo
formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del
presente accordo .
                             ARTICOLO V
Il paese de^liràtaxio s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la eua
dita Bill propio mercato 1 prezzi normalmente ivi praticati per i
psodotti di qualità comparabile»
 ---pagebreak--- Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto
marittimo , di assicurazione relativa e delle spese normali di commer
cializzazione sul mercato del paese "d<6«tiket=ari o » sarà versato su.
un conto speciale presso la Banca centrale e destinato al finanzia
mento di uno o più. progetti di sviluppo che saranno stati preventi
vamente proposti dal paese • destinaiari oed approvati dalla Comunità
economica europea.
                            ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano a dare esecuzione al probante accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . A tale scopo
esse prendono i provvedimenti necessari per garantire che le forniture
a titolo dì aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle operazione
commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture .
In particolare , il paesé destinatarie? s' impegna ad importare commer
cialmente da qualsiasi provenienza fra il 1® luglio 1973 e il 30
giugno 1974 un quantitativo minimo di ( 200.000 ) t di frumento tenero
 o del suo equivalente in farina di frumento tenero .
                            ARTICOLO VII
Il paese destinatario prende -i-atti ì provvedimenti atti ad impedirei
- la rie sport azione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto e dei
   prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
   6 mesi, dall'ultima consegna, tanto del prodotto ottenuto localmente e .
   avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto, qtumtiO
   dei prodotti di prina trasformazione e dei sottoprodotti che ne derivano *
                                                         •  *
 ---pagebreak---                               ARTICOLO Vili
Il paese deslriiiartaria) s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo# A tale
scopo  esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i
seguenti dati ;
                                     'I
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date
  di arrivo della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti
  scaricati , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti
  a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di comme rcial iaaaz ione ,
prprezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul
  mercato del paese '.destinatario
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto
  speciale :
           - situazione di tale conto ( entrate ed usoite ) al 31 dicembre
             dell' anno precedente ;
           - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con
             indicazione del finanziamento tota]. e effettuato a tale stadie »
                           '  ARTICOLO IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                              ARTICOLO X
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese
fran&èse , inglése, * iiàli&nat'' olandese- e tedesca» Ciascuno di questi
testi fa« ugualmente fede» -       '    '
 ---pagebreak---                                                    (FOB STIVE)
                      ALLEGATO PI CUI ALL' ARTICOLO III
                              DELL' ACCORDO
                            Articolo 1
       La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destiiiadiario) nel momento in
cui la merce viene depositata nella stiva della nave nel porto
d' imbarco .
       Il paese destina^acfo» sostiene tutte le spese successive alla
consegna della merce comprese le spese di stivaggio e , se del caso ,
di livellatura e d' insaccamento .
       Le eventuali spese di controstallia e l' eventuale premio di
celerità ( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a
beneficio della Comunità economica europea e sono determinate prima
delle partenza della nave . I loro imposti e modalità fissati nel
contratto fra il paese destinatario, e il trasportatore deveno essere
stati preventivamente convenuti fra il paese des±£ìia±'sE3b> e il mandatario
della Comunità economica europea di cui all' articolo 9 *
                            Articolo 2                                 N
       La comunità economica europea notifica senza indugio al paese
dest ìna^'ario• il o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare
in ciascuno dei porti , il periodo entro cui deve avere inizio l' im
barco e il ritmo di carico giornalieri .
                            Articolo 3
       La Comunità economica europea dev' essere pronta a caricare la
merce alla data risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
in cui la nave dovrèbbe essere pronta a caricare .
                                                       •/
 ---pagebreak---                             Articolo 4
          Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5Ì° in
  meno del quantitativo di prodotti la cui fornitura è prevista al
  l' articolo I dell' accordo »
                            Articolo 5
          Non appena la merce è a "bordo della nava , la Comunità economi
' ca europea comunica al paese destinatario la data di carico , il
  quantitativo e la qualità della merce accertati al momento dell » im
  barco .
                            Articolo 6    <
          Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità
  economica europea, entro il periodo di cui all' articolo 2 , una nave
  le cui dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del
  porto d' imbarco »
          Nel oaso in cui la nave si . trovi nell' impossibilità d' iniziare
  il caricamento nel periodo di cui all' articolo 2 e il paese destina
  tario non abbia comunicato, tale impossibilità per iscritto alla Co
  munità economica europea al più tardi alla data in cui la nave do
  vrebbe essere pronta a caricare conformemente alle disposizioni del
  l' articolo 8 , la Comunità economica europea può disporre della mer-
  ce#
          La merco sosterà comunque a spese , rischio e pericolo del pae
  se destinatario .
                              Articolo t
          Se il paese destinatario non fornisce una nava di tonnellaggio
  adeguato ovvero il quantitativo previsto per essere caricato su una
                                            I
  nave di tonnellaggio adeguato non può essere totalmente imbarcato a
   seguito di circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
   eoonomica europea, il saldo è caricato sulla nave sucoesEiva alle
   condizioni di cui al presente allegato .
                                                                 • *•/ • • •
 ---pagebreak---        In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o
sino alla data ia cui il paese beneficiario comunica per iscritto
che rinuncia a detto saldo , la merce sosterà a spese, rischio e
pericolo del paese destinatario •
       Il paese destinatario deve informare la Comunità economica
europea della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale sal
do e della sua rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30
giorni liberi dalla data d' inizio dell' imbarco in cui tale merce
avrebbe dovuto essere caricata .
       In caso di mancata osservanza di quest' obbligo , la Comunità
economica europea può ritenere di aver assolto , nei confronti del
paese destinatario , l' impegno di cui all' articolo 1 dell' accordo»
                          Articolo 8'
       Il paese destinatario comunica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce per quanto possibile 20 giorni
liberi prima della presunta data dell' arrivo in porto e al più tar
di 10 giorni liberi prima di tale data, indicando al tempo stesso
l' eventuale termine , a decorrere dalla data stessa, necessario af
finché la nave sia pronta a caricare#
        Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea,
 con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave nel porto d' imbarco .
                           Articolo 9
        La Comunità economica europea designa, per 1 ' esecuzione delle
 disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
                  /
 in tempo utile , al paese destinatario , il nome e l' indirizzo .
        Il paese destinàtario designa un addetto al controllo in ogni
 porto di imbarco di cui comunica, prima dell' esecuzione dell' accordo ,
 il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia per modificare l'allegato A dell'accordo provvisorio e dell'accordo di cooperazione#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo, sotto forma di scambio di lettere, che modifica l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 457
Vol. 1980/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(80)457 def.
                                           Bruxelles , 23 luglio 1980
                  RACCOMANDAZIONE   DI  DECISIONE  DEL CONSIGLIO
   che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica
       socialista federativa di Iugoslavia per modificare l' allegato
         A dell' accordo provvisorio e dell' accordo di cooperazione
                 RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO     DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo , sotto forma di scambio di lettere ,
      che modifica l' accordo provvisorio tra la Comunità economica
          europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
                  ( presentate dalla   Commissione  al Consiglio )
 ---pagebreak---                             ,    ' raccomandazione di decisione
                                     del  Consiglio
          per il negoziato di uno scambio di lettere con la Iugoslavia
            recante modifica di talune disposizioni dell' accordo ■               ■
                     p rovvi s orio e dell' accordo di coope razione
RELAZIONE
1 . Oggetto della presente proposta ài raccomandazi one - di decisione del Consiglio
    è l' apertura di negoziati con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
    per uno scambio di lettere recante modifica dell' accordo provvisorio , firmato
    il 6 maggio 1980 ed entrato in vigore il 1° luglio 1980 e dell' accordo di
    cooperazione , in particolare dell' allegato A di questi accordi .
2 . Essendo infatti sfuggito un errore nel la • redazione di questo allegato occorre
    procedere ad una retti fi ca , per le acquaviti di prugne denominate " Sljivoviza "
    della voce ex 22.09 della TDC . L' attua le/ redazi one del l 'a l legato A degli' ac
    cordi succitati , nonché quella dell' articolo 8 del l ' arti colo provvi sorio e ,
    dell' articolo 21 dell' accordo di cooperazione , porta ad una situazione che i
    negoziatori non intendevano creare . Infatti , a seguito di tale'errore il
    prodotto di cui sopra sarebbe esonerato dai dazi doganali e dalle tasse di
    effetto equivalente nonché da eventuali restrizioni quantitative e misure di
    effetto equivalente quando non sia presentato in recipienti di capacità mas
    sima pari a 2 l o quando , sempre in tale presentazione , sia raggiunto il con
    tingente tariffario comunitario annuo di 5.420 hi di cui agli articoli suc-
    citati oppure infine , quando nell' ambito di tale contingente , l' importazione
    nella Comunità avvenga senza i l certi fi cato di autenticità di cui agli articoli
    suddetti .
    Ciò è contrario alla prassi della Comunità e degli accordi da essa conclusi
    che limitano le concessioni ai prodotti presentati in recipienti di 2 l o
    meno e non alla rinfusa .                               .               •
 ---pagebreak--- Inoltre , risulta chiaramente che durante i negoziati questo prodotto
è stato escluso dal campo di applicazione dell' articolo 2' dell' accordo .
provvisorio e dell' articolo 15 dell' accordo di cooperazione quando non
viene presentato in recipienti di capacità massima pari a 2 l . Se il
prodotto riunisce queste due condizioni ed è corredato di un certificato
di autenticità il dazio ad esso applicabile viene ridotto nell' ambito
di un contingente tariffario comunitario annuo .
                                                  ,
La Commissione , consapevole delle inevitabili difficoltà causate da una
redazione erronea e tenuto conto del fatto che l' accordo provvisorio
è entrato in vigore il 1° luglio 1980 e che l' entrata in vigore del re
golamento di applicazione recante apertura , ripartizione e modalità di
gestione del contingente succitato è imminente , auspica che il Consiglio
adotti quanto prima e con procedure accelerate , le direttive di negoziato
allegate , volte a concludere uno scambio di lettere recante modifica
                        *
dell' accordo provvisorio e dell' accordo di cooperazione .
 ---pagebreak---                   Raccomandazione di decisione del Consiglio
che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica
       socialista federativa di Iugoslavia per modificare l' allegato
          A dell' accordo provvisorio e dell' accordo di cooperazione
                             ,
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 Considerando che è opportuno modificare l' allegato A dell' accordo provvi
sorio e dell' accordo di cooperazione firmati con la Repubblica socialista
                    v                                         t       -
■federativa di Iugoslavia e a tal fine avviare negoziati con dettò paese ,
 DECIDE :                                  •    '
                                Articolo uni co
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati con la Repubblica sociali
 sta federativa di Iugoslavia per modi fi care l' allegato A dell' accordo provvisorio
e dell' accordo di cooperazione .                                                  ;
La Commissione conduce         questi negoziati consultandosi con il comitato spe
 ciale di cui all' articolo 113 del trattato per modificare , con uno scambio
di lettere , l' allegato A dell' accordo provvisorio e dell' accordo di coope
 razione per il prodotto di cui all<s voce ex 22.09 della TDC . L' alle-       .
 gato sarebbe modificato come segue :
   N. della
 ' tariffa
                                                  Designazione delle merci
   doganale /,">•
     comune
                      i
                           Alcole etilico non denaturao con titolo alcolometrico
     22.09            |    di meno di 80° voi .; acqua
                         , viti , liquori ed altre bevande alcoliche ; prepara
                           zioni alcoliche composte ( dette " estratti concentra
   ■                   i   ti ") per la fabbricazione delle bevande .
 Fatto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                        PROGETTO
                   ■ -, SCAMBIO DI  LETTERE  RECANTE MODIFICA
DELL' ALLEGATO A DELL' ACCORDO PROVVISORIO FIRMATO TRA LA COMUNITÀ 1 E LA
                                       IUGOSLAVIA
Signora Presidentessa ,
         mi pregio informarla che nell' allegato A dell' accordo provvisorio firmato.,
tra la Comunità e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia figura
un errore materiale .                                     _
         Poiché detto errore comporta un risultato diverso da quello ricei–
cato dalle parti in merito alle importazioni di " Sljivoviza " della voce
ex 22.09 della tariffa doganale comune , originario dalla Iugoslavia , occorre
modificare l' allegato A come segue :
  N° della
   tari f fa
                                     Designazione delle merci
  dogana le
    comune
              Alcole    etilico non denaturato  con titolo  alcolometri co         :
    22.09
              di meno di 80° voi .; acquaviti , liquori
              ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte ( dette
              " estratti concentrati ") per la fabbricazione delle bevande
         Le sarei grato di accusare ricevuta della presente lettera e di confer-
marmi nel contempo l' accordo della Sua delegazione in merito .
»       Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' assicurazione della mia più
alta considerazione .
                                                    Presidente della delegazione
                                                  della Comunità economica europea
 ---pagebreak--- Delegazione della Repubblica Socialista
         Federativa di Iugoslavia
                         SCAMBIO DI LETTERE RECANTE       MODIFICA
    DELL' ALLEGATO A DELL' ACCORDO , PROVVISORIO FIRMATO TRA LA COMUNITÀ        E LA
                                       IUGOSLAVIA          ■
Signor Présidente ,                                 ,              -
                 t     '       r
        con la Sua lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue :
" Mi pregio informarLa che nell' allegato A dell' accordo provvisorio firmato tra
  la Comunità e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia figura un
  errore materiale .
        Poiché detto errore comporta un risultato diverso da quello ricercato
  dalle parti in merito alle importazioni di " Slj ivoviza "         della voce ex 22.09
  della tariffa doganale comune , originario dalla Iugoslavia , occorre modifi
  care l' allegato A come segue :                                T
   N° della                t            '               '              r
   tari f fa
                                             Designazione delle merci • ,
   doganale
     comune
              ■
     22.09
                           Alcole etilico non denaturato' con titolo alcolo-
                         , metrico di meno di -80° voi ;; acqua
                           viti , liquori ed altre bevande alcoliche ; prepara
                           zioni alcoliche composte ( dette " estratti concentra - .
                           ti ") per la fabbricazione delle bevande .;       ,
  Le sarei grato di accusare ricevuta della presente lettera e di confermarmi
  nel contempo l' accordo della Sua delegazione in merito ."
        Mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera e Le confermo l' accordo
della mia delegazione sul suo contenuto".
        Voglia gradire , signor Presidente , l' assicurazione della mia più alta .
considerazione .
                                          ,       Presidente della delegazione della
                                            Repubblica socialista federativa di Iugoslav
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE DI
                REGOLAMENTO ( CEE )   -           DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo, sotto forma di scambio di lettere ,
che modifica l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
Repubblica Socialista Federativa di Iugoslavia
IL . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE -         ,
                              /
visto . il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,                                         -
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno adottare l' accordo sotto forma di scambio
di lettere , che modifica l' accordo provvisorio tra la Comunità economica
europea e la Repubblica Socialista Federativa di Iugoslavia ( 1 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l' accordo , sotto forma di scambio di
lettere , che modifica l' accordo provvisorio tra la Comunità economica
europea e    la Repubblica Socialista Federativa di Iugoslavia .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                    Arti colo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare l' accordo allo scopo di vincolare la Comunità .
                                  Arti colo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Esso si applica a decorrere dal 1° Luglio 1930 .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
          e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
          Fatto a Bruxelles / addi
                                                 Per il Consi gli o
                                                   Il Présidente
( 1 ) G.U. n . L 130 del . 27.5.1930 , pag . 1 .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Togo per la fornitura dei cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1223
Vol. 1974/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(74)1223 def.
                                                        Bruxelles , 25 luglio 1974
                                 RACCOMANDAZIONE
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità
   economica europea e la Repubblica del Togo per la fornitura dei cereali
                            a titolo di aiuto aliment are
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1223 def.
 ---pagebreak---    IL CONSIGLIO DELLE COl'ITJNITA ' EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
  lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,                           .
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiarazio
  ne d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
  del 1971 » che tale convenzione si applica dal 1° luglio 1971 ;
  considerando che la Repubbl ica del Togo •           ' ha presentato una richiesta
  d' aiuto alimentare con lettera del 20.9.1973 ;                              '
  considerando che , tenuto conto delia situazione d' approvvigionamento in cerea
  li della Repubblica del Togo         . '    » è opportuno concedere addetto paese ,
  a titolo di dono , 3*500 tonnellate di cereali nell' ambito del programma di
  aiuto alimentare della Comunità per.il 1973-1974 ;
  DECIDE :
                                      Articolo 1   •
         E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo fra la
  Comunità Economica Europea e la Repubblica del Togo per la fornitura di
•frumento tenero a. titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla pre
  sente decisione .
                                      Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
 tate a firmare l'Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
 vincolare la Comunità . •
                                                  Fatto a Bruxelles
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                      A
                       \
                     I
                 ACCORDO
  FRA LA COMUNITÀ '    ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DEL TOGO PER LA FORNITURA DI
      CEREALI A TITOLO DI AIUTO .
            ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .         '                   '
                       •                         da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL TOGO      ' •
                                                 dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a. tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMIMITA » EUROPEE :
                                                                i
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA  DEL TOGO i
I QUALI HANNO CONVENUTO QUNTO SEGUE :   .
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO I
      Nel quadro del suo programma ài aiuti alimentari in cereali per
il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al
la Repubblica del Togo              di seguito denominata "paese destinatario",
un quantitativo di 3-500 tonnellate frumento tenero .
                                 ARTICOLO II
      Le consegne sono effettuate alla rinfusa '         ■ POB secondo le mo
dalità previste nell' allegato , che costituisce parte integrante del presen
te Accordo »
                                ARTICOLO III                      '
                                 "   1      11         l
      Il paese destinatario s' impegna a prendere . tutte le disposizioni neces
sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
consegna ai luoghi di destinazione .
      Esso s' impegna ad usare la massima attenzione affinché la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza.
I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente Accordo .
                                   ARTICOLO IV
      Il paese destinatario s xmpegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile .
      Il ricavato di tale vendita sara versato su un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno state convenute in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica EuroDea .                              "
 ---pagebreak---                                            -2-      \             .         '
                                       ARTICOLO V '
            Lq Parti contraenti s 'impegnarlo ad es©^uir© il presento Accordo in
   modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
    zione nazionale e del commercio internazionale » A tal fine esse emanano i
   provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo, di aiuto
   ^i aggiungano © non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
   be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare ,
   il piaese destinatario s' impegna, ad importare commerciàlmente da qualsiasi
   provenienza, fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 , m quantitativo
   minimo di 12.000            tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
   te in farina di frumento tenero »
                                        ARTICOLO VI
           II. paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
'imnedire :                         -
                                             »
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei',
      prodotti e sottoprodotti da esso derivati j
 - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
    : dall «ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
      natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopro– '
 • '••dotti da esso derivati »                                      ~
                                -              i      <•'
                                       ARTICOLO VII
          Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità d'esecuzione del presente Accordo# A tal fine , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
     la nave ; natura, quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
     dotti scaricati ; data in cui è st.ata ultimata la discarica; spese di traspor
     to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
- ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
     titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione, prezzi
     di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
    paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
    porto di sbarco fino alla liquidazione totale del conto speciale :
 ---pagebreak---     - situazione di tale conto ( entrate'., e uscite ) al 31 dicembre dell-'anno
      precedente :                                                •.
r                      1
    - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione ael
      finanziamento totale effettuato a tale stadio »
                                    ARTICOLO VIII
        Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
  tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo »
                                    ARTICOLO IX
        Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese
  francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugual
  mente fede »
 ---pagebreak---                                                              Ail c gat o
                           Tl •                    '
                           Disposizioni général i
                                 ..^rticolc 1
         La consegna si considera effettuata ed ì rischi passano dalla Comunità
  Economica Europea, di seguito denominata CEE, al paese destinatario nel mo
  mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
  dalla Commissione delle Comunità - europee , nel luogo indicato dal paese . desti
  natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3, e alle condizioni di cui
  ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9 , le spese
  sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
 dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario dal momento
 della consegna in poi .                                   '                   ,
                                  Articolo 2
        Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
 dall' articolo I dell' accordo', è ammessa una tolleranza del 5$ in meno .
                                  Articolo 3
        Per 1 esecuzione delle disposizioni del presente allegato – eventualmente
 per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
 pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo de
 signa, nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più preste»
 e possibilmente prima della ' designazione del mandatario della CEE, il nome e
 l' indirizzo alla CEE .
                                 Articolo A                                      ■
        Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna,                                * •
                Obblighi della Comunità Economica Europea
                                Articolo
                                - ■ "h ■■■
                                                5
                                           i– -.<i
                                                                         '         i
        Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente, al ritmo previsto dall' articolo 7 , tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto'
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CES .
 ---pagebreak---                                                              Allepato
       I saggi e le modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario , della CEE . Le altre spese di cui
al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal paese
                                           I
beneficiario con il suo accordo .
                                   Articolo 6
       Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
sizioni contenute nell' articolo 5i 'una nuova data ed un nuovo termine per la
consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
                                                                i
mandatario della CEE e quello del paese destinatario .
         , •            Obblighi del paese destinatario
                                   Articolo 7
       Dopo aver preso contatto con la CEE , il paese destinatario procura una
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 .                                  .
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio dell®, consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene a
conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
data dell' inizio della consegna .
                                                           i
       Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna.'                                           "
                                   Articolo 8    *
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista all' articolo 7 » primo comma, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CES .
 ---pagebreak---         In tal caso , fra il .mandatario della CEE e quello del paese destina
tario viene convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono ■ comunque a
carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
        Qualora la nuova clata prevista al seconda comma posticipasse di oltre 30
giorni completi la data di carico di cui all' articolo 7j primo comma, la
Comunità può disporre della merce , fatto salvo' l' impegno previsto dall' artico
lo I dell' accordo .
                                 Articolo 9
        Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
                                                r                '
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .             ,   .
        Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .                                                                   '
  . ,   Hel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario , l' impegno previsto all' articolo 1 dell' accordo e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia . "          .
                              !
        Trascorso il termine di 15 giorni completi « in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva .
                                 Articolo 10
        Alla consegna della nr . ce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CEE un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di pre'sa in carico , la natura,, il quantitativo della merce presa ih
                                                    »
carico ed eventualmente osservazioni sulla qualità di detta merce e invia copia
di questo certificato alle Commiàsione della Comunità Europee .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A PARTECIPARE A NOME DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA AI NEGOZIATI PER LA CONCLUSIONE DI UNA CONVENZIONE SUL TRASPORTO INTERNAZIONALE PLURIMODALE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 389
Vol. 1979/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM ( 79 ) 389 def .
                                             Bruxelles - 19 luglio 1979
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A PARTECIPARE A NOME DELLA
         COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA    AI NEGOZIATI PER LA CONCLUSIONE
         DI UNA CONVENZIONE SUL TRASPORTO INTERNAZIONALE PLURIMODALE
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                         p.
                         \«5 -           > .qi
                          ^ !>            ^
COM ( 79 ) 389 def .
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE -,
 Introduzione
                                  i
 Nell' ambito della Conferenza * del le Nazioni Unite sul Commercio e sullo
 Svi luppo ' ( CNUCED ) , un gruppo preparatorio intergovernativo ( GPI ) è stato
 incaricato di elaborare un progetto preliminare di convenzione sul trasporto
 internazionale plurimodale . Il gruppo ha tenuto sei sessioni , al termine
 delle quali ha presentato un progetto di testo al Consiglio del Commercio
 e dello Sviluppo . Nella decima sessione straordinaria ( marzo 1979 ) ,
 quest' ultimo ha deciso di indire all' inizio del mese di novembre 1979
 una conferenza delle Nazioni Unite        per 1 negoziati su tale Convenzione ,
 nonché la continuazione ,, se necessaria , della conferenza .
  Obiettivo e portata della Convenzione
  La Convenzione verte sul trasporto internazionale plurimodale , cioè il
  trasporto di merci - a mezzo di almeno due modi di trasporto differenti , effet
  tuato sulla base di un contratto di trasporto plurimodale , a partire da un
  luogo situato in un paese in cui le merci prese in carico dall' impresa di
  trasporto plurimodale fino a un luogo designato per la consegna in un vpaese
  differente . A tale fine , la Convenzione contiene disposizioni riguardanti ,
  in particolare >1 documento di trasporto plurimodale , il suo contenuto e
  "forza probante , la responsabilità dell' impresa di trasporto plurimodale ,
   la responsabilità dello speditore , 1 diritti ed azioni delle parti *
                           . •  .            • .    .   • - r
  La Convenzione cpntiene . inoltre disposizioni che prevedono il ricorso al
■ transito doganale per le operazioni di trasporto plurimodale ed enunciano
  un certo numero di principi direttivi secondo 1 quali si deve prevedere
   il transito doganale .
   Detti principi concernono in particolare :
  - la libertà del transito per le merci in trasporto plurimodale ;
   - l' ampiezza dei controlli doganali applicati a tali trasporti ;
   - le facilitazioni di sdoganamento nel luogo di destinazione ;               ■
   - la non esigibilità dei diritti e (asse;'-.'                 _
   - la garanzia ;
   - il documento doganale di transito .
 ---pagebreak---          Sul piano della struttura , la Convenzione comprende quindi un dispositivo          i
         che tende a disciplinare i rapporti' di diritto privato tra , le. parti -
                                                                                del
                                                                                –.
                                                                                !)
         contratto di trasporto plurimodale e , inoltre / talune disposizioni di
         diritto pubblico , tra le quali un' importante parte doganale.
  /      Competenza della Comunità               ;        •                                     i
                       !      –"–;         :              • x
    !. Sotto il profilo dei principi direttivi in materia di transito doganale
         contenuti nella Convenzione , la Comunità è indiscutibilmente competente
         per negoziare e concludere la Convenzione . In effetti , dal 1° gennaio 1970,
         il regolamento <C£E> n. 542/69 del Consiglio del 18 marzo 1969 (1 ),                     j
         sostituito dal regolamento CCEE ) n . 222177 del Consiglio del 13 dicembre        ■
         1976 ( 2 ), ha istituito un regime di transito comunitario che , sul piano
         doganale , fissa le norme relative alla circolazione delle merci sul terri-
  -      torio della Comunità »
         Pertanto , 1 negoziati in merito agli impegni da adottare sul piano inter-
         zionale , qualora questi siano susceptibili di interferire con le regolamen
         tazioni comunitarie in materia di transito o di attenuarne la portata o
          l' applicazione , possono intervenire solo a livello comunitario .
                          Risulta quindi necessario inserire in quest '•ultimo una
clausola che permetta alla Comunità di divenirne parte contraente .
           Va notato , d' altronde , che la Convenzione in questione mira incontestabil
          mente a facilitare i trasporti combinati di merci . Essa contribuirà quindi
          allo sviluppo del commercio mondiale#'                             _           -
          A tal fine , si potrebbe adottare la formula di cui in appresso , che si ispira
          a quella figurante in un progetto di convenzione (del 25 aprile 1979)
           della Commissione economica per l' Europa relativa all' inquinamento atmosferi-
       ■   co :                                                     ■ •    •
           " La presente Convenzione è egualmente aperta alla firma o all' adesione delle
           organizzazioni di integrazione economica regionale composte da Stati sovrani
          membri della CNUCED , che hanno competenza per negoziare , concludere e appli
           care gli accordi internazioni relativi ai problemi previsti nella presente
           Convenzione .         -                  . '         , \
                                                        '     •         •          *
           < 1 ) GU n .. L 77 del 29.3.1969 , pag.1                       ..
           ( 2 ) GU n . L 38 del 9.2.1977 , pag.1    r                         ,   ,  ,
 ---pagebreak---                                     - 3 -
 Trattandosi di problemi di Loro competenza , Le organizzazioni di integrazione
 economica regionale potranno , a nome proprio , esercitare i diritti e assolvere
  le reponsabi l ita che la presente Convenzione conferisce ai rispettivi Stati
 membri . In simile caso , gli Stati membri di dette organizzazioni non
  saranno autorizzati a esercitare tali diritti separatamente ."
  D' altra parte , è necessario anche prevedere , nella Convenzione , che le parti
  contraenti , che formano un' organizzazione d' integrazione economica regionale ,
  posiono convenire che i loro territori devono essere" considerati come un
  solo territorio . -
  Inoltre , è opportuni che la Comunità riceva , nell' ambito delle istanze in
  cui si svolgeranno i negoziati per la Convenzione , uno statuto superiore
  a quello di semplice osservatore .
  Al riguardo , si potrebbe fare riferimento alla situazione nella quale la
  Comunità è stata ammessa a negoziare vari accordi sui prodotti di base ,
  nell' ambito del 'organi zzaz ione delle Nazioni Unite nonché al diritto ricono
  sciuto al rappresentante della Commissione di intervenire come portavoce
  della Comunità e degli Stati membri nel corso dei lavori della Conferenza
  di revisione della Convenzione TIR .
   Trattandosi , inoltre , degli aspetti " trasporto" del progetto di convenzione ,
■ la Commissione proporrà al Consiglio un progetto ai decisione relativa ad una
  azione comune degli Stati membri secondo l' articolo 116 del Trattato .
   Base giuridica                                             ,
   Tenuto conto degli aspetti
   " doganali " che la Convenzione sul trasporto internazionale plurimodale pre
   senta , l' articolo 113 del Trattato sembra il più adeguato per servire da
   fondamento ai negoziati e alla conclusione della Convenzione da parte della
   Conumtà .                •                              ..
                                /*
   Conclusioni
   La Commissione raccomanda al Consiglio , ai . sensi dell' articolo 113 del
   Trattato , di autorizzarla a partecipare ai negoziati per la Convenzione sul
   trasporto internazionale plurimodale .
 ---pagebreak--- Sarà necessario intraprendere un' azione presso il Segretariato generale
della CNUCED , allo scopo di mettere in evidenza la realtà della competenza
comunitaria in merito alle materie trattate dalla Convenzione , nonché il'
potere esclusivo di negoziato, riconosciuto nella "fattispecie alla Commis
sione dal Trattato .
Detta azione dovrebbe tendere a far invitare la Comunità , con diritto di
voto , alla Conferenza delle Nazioni Unite incaricata    di negoziare la
Convenzione .
 ---pagebreak---                                            raccomandazione
                           di decisione del Consiglio
            che autorizza la Commissione a partecipare a nome della
           Comunità economica europea ai negoziati per la conclusione
           di una Convenzione sul trasporto internazionale plurimodale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l 'articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione
considerando che , nell' ambito della Conferenza delle Nazioni Unite sul Commer-
                                                         (                                                      ,
ciò e sullo Sviluppo , sarà indetta una conferenza diplomatica all' inizio
del' mese di novembre 1979 , ai fini dell' elaborazione di una Convenzione Sul
trasporto internazionale plurimodale ;
 considerando che il progetto di Convenzione contiene un insieme di disposizioni
 relative tra l' altro ai principi direttivi-in materia di transito doganali#
     \                       t '       "        *            '                 ,
^           '                                              <                  '
 considerando che il settore del transito doganale è disciplinato sul piano
 comunitario • quindi di competenza specifica della Comunità ;
         ··;··"·  ;■   : · .     ■■■ ν   -«.τι»»»··-·/!»     ;· *" "·"·♦■– ,–   • –•-■ι*- ■ ■ ·■ > ··· –*··> -τ   ··
 DECIDE :
                                              Articolo unico
  Per te questioni doganali-                            -      .
  là Conmissicne è autorizzata a partecipa re 'a nomedella Comunità-^ ne II 'ambi
 to della Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio « sullo Sviluppo , ai
 negoziati per la conclusione di una Convenzione sul trasporto internazionale
 pluriaodale .
 ---pagebreak--- La Conmissione condurrà i negoziati   con l' assistenza dr un Convitato speciale
                                                                 •- •  '
composto di rappresentanti degli Stati membri ,     conformemente alle
direttive allegate  nonché a quelle che potrebbe esserle impartite
ulteriormente .
Fatto a Bruxelles
                                                Per i l Consiglio
                                                  Il Presidente
 ---pagebreak--- DIRETTIVE DEL CONSIGLIO ALLA COMMISSIONE                          ^
La Commissione si adopererà finché il progetto di convenzione sul trasporto
internazionale plurimodale sia coerente con le disposizioni fissate dalla
Comunità in materia di transito doganale e , in particolare , con quelle del
regolamento ( CEE ) n . 222 / 77 del Consiglio , del 13.12.1976 .
Il progetto di Convenzione dovrà contenere disposizioni che permettano
alla Conunità economica europea di divenirne parte contraente e di farsi
riconoscere come costituente un solo territorio .
La Commissione dovrà intraprendere un' azione intesa a farle riconoscere ,
nell' ambito delle istanze in cui si svolgeranno i negoziati per la Conven
zione , uno statuto superiore a quello di osservatore .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza La Commissione a partecipare ai negoziati per L'adesione della Tailandia all'Accordo generale sulle tariffe doganaLi e sul commercio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 272
Vol. 1982/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(82 ) 272 def .
                                              Bruxelles , 17 maggio 1982
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che autorizza La Commissione a partecipare ai negoziati per L' adesione
   della Tailandia all' Accordo generale sulle tariffe doganaLi e sul commercio
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
               ι
                               »
                                     AVy ^       j/\   x ^A
                                                <1     \
                                   [ίί ' :
C0M(82 ) 272                         \ /V .
 ---pagebreak---                                                                 Go H lil.
                           RELAZIONE
     ADESIONE DELLA TAILANDIA AL GATT
     1 . Il 25 gennaio 1982 , la Tailandia ha presentato una domanda con la
         quale intende aderire integralmente all' Accordo generale , in conformità
         dell' articolo XXXIII dello stesso .  Poiché la Tailandia mira ad una
         rapida adesione , nella sua riunione del febbraio 1982 il Consiglio GATT
         ha istituito un gruppo di lavoro incaricato di esaminare le linee
         generali della politica commerciale del paese ( una prima riunione si
         è già svolta i giorni 19 e 20 aprile ) ed ha fissato alla riunione
         di luglio o settembre l' approvazione del rapporto del gruppo di lavoro .
         A seguito di tale adesione , verranno conferiti alla Tailandia diritti
         di negoziati GATT sulle concessioni tariffarie della Comunità in quanto
         principale fornitore oppure come parte avente un interesse sostanziale .
     2 . Considerata l' importanza che riveste nel complesso delle esportazioni
         della Tailandia nella CEE C|), la manioca sarà oggetto di particolare
         attenzione nell' ambito dei negoziati bilaterali di adesione .    Inoltre ,
         si tratta di un problema in via di soluzione grazie ad un accordo
         bilaterale extra GATT che la Commissione ha negoziato conformemente
         alle direttive impartitele dal Consiglio il 16 dicembre 1980 .     Per
         motivi di coerenza con dette direttive , sarà bene evitare che i
         negoziati da tenere a Ginevra nell' ambito dell' adesione non interferiscano
         con gli obiettivi definiti dal Consiglio .   In particolare , avvalendosi
         delle diverse disposizioni del GATT, la Commissione dovrebbe fare in
         modo che i diritti di negoziato conferiti alla Tailandia non siano
                        »
         superiori a quelli derivanti dalle direttive di cui sopra .
( 1)1980 :   Importazioni totali della CEE provenienti dalla Tailandia 1.233 milioni
             di ECU   -   Importazioni di manioca 500 milioni di ECU = ( 40% ).
 ---pagebreak--- Considerato quanto precede e visti i termini piuttosto brevi per
L' adesione della Tailandia al GATT, la Commi ssione propone al Consiglio
di essere autorizzata ad intavolare negoziati con questo paese in
merito alla sua adesione al questo organismo .
 ---pagebreak---                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            la Commissione a partecipare ai
che autorizza / negoziati per l' adesione della Tailandia all' Accordo generale
sulle tariffe doganali e sul commercio
 Il Consiglio delle Comunità • europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione ;
 CONSIDERANDO che la Tailandia ha presentato una domanda di adesione
  all' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
                      opportuno dar
 CONSIDERANDO .che è   /        seguito favorevole a questa domanda ,
                              1
DECIDE
                            Articolo unico
La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati di adesione della
Tailandia all' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio .
                              I .
La Commissione condurrà detti negoziati in consultazione con il Comitato
speciale di cui all' articolo 113 del Trattato , 'il quale l' assisterà in
questo compito .
                                       Fatto a Bruxelles il
                                              Per il Consiglio
                                                Il Présidente


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'approvazione di un progetto di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 197
Vol. 1982/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(82)197 def.
                                            Bruxelles , 22 aprile 1982
                              Raccomandazione di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa all' approvazione di un progetto di protocollo
         aggiuntivo                       sullo scambio di reagenti
                per la determinazione dei gruppi sanguigni .
                    |«H            :
                    r!
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0MC82 ) 197 def .
 ---pagebreak---                          CONSIDERAZIONI GENERALI
Con decisione del 25 giugno 1979 il Consiglio ha autorizzato la Commissione
a negoziare , nel quadro del Consiglio d'Europa , un protocollo , da aggiungere
all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la determinazione dei
gruppi sanguigni , che consenta alla Comunità economica europea di divenire
Parte contraente del suddetto accordo .
La decisione era motivata dal fatto che, à norma dell'articolo 5, paragrafo 1
dell'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la determinazione dei
gruppi sanguini , " le Parti contraenti prenderanno tutte le misure necessarie
per esentare da ogni dazio all' importazione i reagenti per la determinazione
dei gruppi sanguigni messi a loro disposizione dalle altre Parti". Or bene ,
qualsiasi deroga all'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune è di
esclusiva competenza comunitaria .
I negoziati intrapresi dalla Commissione con il segretariato generale del
Consiglio d' Europa si sono conclusi con la messa a punto di un progetto di
protocollo aggiuntivo che , ideato come parte integrante dell'accordo ,
consentirà alla Comunità economica europea di diventarne parte contraente
mediante la firma .
II segretariato generale del Consiglio d'Europa presenterà detto progetto di
protocollo aggiuntivo per l'approvazione del Comitato dei ministri di questa
organizazione , previa approvazione da parte del Consiglio dei ministri CEE .
Esso desidera presentarlo nel corso di una riunione che si terrà nel maggio
dell' anno in corso .
Quando il Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa avrà deciso l'aggiunta
di questo protocollo, la Comunità europea potrà diventare Parte contraente
dell' accordo .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Di conseguenza , la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare il
progetto di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sullo scambio di
reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni e di dare mandato
affinché la Commissione notifichi detta accettazione al segretariato
generale del Consiglio d'Europa (allegato I).
Quando il protocollo aggiuntivo sarà stato approvato dal Comitato dei
ministri del Consiglio d'Europa (probabilmente nel secondo semestre 1 984), la
Commissione raccomanderà al Consiglio dei ministri della Comunità di
concludere in nome di quest'ultima l'accordo europeo sullo scambio di
reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni .
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO I
                                 Raccomandazione
                               di decisione del Consiglio
                     relativa all'approvazione di un progetto
                  di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo
     sullo scambio di reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che l'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la
determinazione dei gruppi sanguigni , elaborato su iniziativa del Consiglio
d'Europa , dispone all'articolo 5      paragrafo 1    che "le Parti contraenti
prenderanno tutte le misure necessarie al fine di esentare da qualsiasi dazio
d' importazione i reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni messi a
loro disposizione dalle altre Parti";
considerando che qualsiasi deroga alla tariffa doganale comune , autonoma o
convenzionale che sia, rientra nella competenza esclusiva della Comunità;
considerando che il segretariato generale del Consiglio d'Europa propone di
inserire in detto accordo un protocollo aggiuntivo che consenta alla
Comunità economica europea di divenire Parte contraente e di esercitare
quindi la suddetta competenza;
considerando che il                         progetto di protocollo aggiuntivo
risponde alle esigenze della Comunità economica europea;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
DECIDE :
                                  Articolo 1
Il progetto di protocollo aggiuntivo all'accordo europeo sullo scambio di
reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni proposto dal segretariato
generale del Consiglio d'Europa è approvato a nome della Comunità.
Il testo di questo progetto di protocollo aggiuntivo è allegato alla presente
decisione .
                                  Articolo 2
La Commissione notifica al segretariato generale del Consiglio d'Europa
l'approvazione da parte della Comunità del progetto di protocollo di cui
all' articolo 1 .
                                        Fatto a Bruxelles, add3
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il presidente ,
 ---pagebreak---                           PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
                           ALL' ACCORDO EUROPEO
SULLO SCAMBIO DEI REAGENTI PER LA DETERMINAZIONE DEI GRUPPI
SANGUINI .
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, Parti contraenti dell' accordo
europeo del 14 maggio 1962 sullo scambio dei reagenti per la determinazione
dei gruppi sanguigni (detto in seguito "l'accordo"),
viste le disposizioni dell'articolo 5 , paragrafo 1 , dell'accordo ai sensi del
quale " le Parti contraenti prenderanno tutte le misure necessarie al fine di
esentare da qualsiasi dazio all' importazione i reagenti per la determinazione
dei gruppi sanguigni messe a loro disposizione dalle altri Parti";
considerando che , per quanto riguarda gli Stati membri della Comunità
economica europea , l' impegno di concedere detta esenzione compete alla
suddetta Comunità, che dispone dei poteri necessari a tale fine in virtù del
trattato che l'ha istituita;
considerando pertanto che , ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 , paragrafo
1 , dell'accordo, è necessario che la Comunità economica europea possa
essere Parte contraente dell'accordo stesso ,
hanno convenuto le disposizioni seguenti :
                                   Articolo 1
La Comunità economica europea può divenire Parte contraente dell'accordo
con la firma dello stesso. L'accordo entrerà in vigore nei confronti della
Comunità il primo giorno del messe successivo alla firma.
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
1.    Il presente protocollo aggiuntivo e aperto all'accettazione delle Parti
      contraenti dell'accordo. Esso entrerà in vigore il primo giorno del mese
      successivo alla data alla quale l'ultima delle Parti contraenti avrà
      depositato il suo strumento di accettazione presso il segretariato
      generale del Consiglio d'Europa .
2.    Nondimeno, questo protocollo aggiuntivo entrerà in vigore allo scadere
      di un periodo di due anni a decorrere dalla data alla quale esso sarà
      stato aperto all'accettazione, fatto salvo il caso in cui una Parte
      contraente abbia notificato un'obiezione all'entrata in vigore . In caso
      di notifica di una siffatta obiezione, si applica il paragrafo 1 del
      presente articolo .
                                    Articolo 3
Dalla data della sua entrata in vigore, il presente protocollo aggiuntivo sarà
parte integrante dell'accordo. A decorrere da tale data nessuno Stato potrà
diventare Parte contraente dell' accordo senza divenire nel contempo parte
contraente del protocollo aggiuntivo.
                                    Articolo k
Il segretario generale del Consiglio d'Europa notificherà agli Stati membri
del Consiglio d'Europa , a ciascuno Stato che ha anche aderito all'accordo ed
alla Comunità economica europea, qualsiasi accettazione od obiezione ai
sensi dell'articolo 2 e la data di entrata in vigore del presente protocollo
aggiuntivo conformemente all' articolo 2.
Il segretario generale notificherà inoltre alla Comunità economica europea
ogni atto, notifica o comunicazione attinenti all'accordo .
Fatto a Strasburgo, il           , in francese e in inglese , i due testi facenti
ugualmente fede, in esemplare unico che sarà depositato negli archivi del
Consiglio d'Europa. Il segretario generale del Consiglio d'Europa ne
trasmetterà copia certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del
Consiglio d'Europa , ad ogni Stato invitato ad aderire all'accordo ed alla
Comunità economica europea.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger per una fornitura di granturco a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 594
Vol. 1973/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DflLLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(73)594 def.
                                                     Bruxelles , 16 aprile 1973
                     RACCOMANDAZIONE Di DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla conclusione di un Accordo fra la
              Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger
           per una fornitura di granturco a titolo di aiuto alimentare
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 594 clef.
 ---pagebreak---  IL COÌTSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il (Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea, in partico
 lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiara
zione d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto ali
mentare del 1971 j che tale convenzione è applicabile a decorrere dal
1° luglio 1971 ?
considerando che la Repubblica del Niger ha presentato una domanda di aiuto
alimentare urgente con lettera del 20 novembre 1972 ;
considerando che le condizioni climatiche sfavorevoli sopravvenute nella
Repubblica del Niger hanno sensibilmente diminuito il suo approvvigionamento
in cereali ; che occorre quindi concedere a tale paese , a titolo di dono ,
7.000 tonnellate di granturco nel quadro del programma di aiuti alimentari
della Comunità per il 1971-1972 »
DECIDE :
                                    Articolo 1
       E' concluso , a none della Comunità Economica Europea , un accordo fra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger per una fornitura
di granturco ^ titolo' di . aiuto'-slimèntarev ii ; cui tèsto si allegato-'. MI a' 'pre
sente decisione .
                                    Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone in
caricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per
impegnare la Comunità.
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ1 ECONOMICA EUROPEA E
       LA REPUBBLICA DEL NIGER
   PER UNA FORNITURA DI GRANTURCO
    A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
                                                        da una parte
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER , -
                                                        dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal fine designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER :
I QUALI HANITO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                      Articolo I •••••
       Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
1971-1972 , la Comunità Economioa Europea fornisce a titolo di dono alla
Repubblica del Niger , qui di seguito chiamata "paese destinatario", un
quantitativo di 7,000 tonnellate di granturco .
                                     Articolo II
     , Le consegne sono effettuate franco frontiera, in sacchi di iuta nuovi ,
del peso netto di 50 kg»
                                    Articolo Uì '■ , •
       Gli obblighi e la responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinataria), per quanto riguarda in particolare la consegna e
la presa in carico , sono definiti nell' Allegato che costituisce parte inte
grante del presente Accordo . •     - ;
                                 • ; Articolo IV
       Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito dal punto
di passaggio della frontiera ai luoghi di destinazione .                    ..
                                     Articolo V
       Il paese .etest Statario si impegna ad usare a finì di consumo ed a di
stribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose il prodotto ricevuto a
titolo di aiuto .
 ---pagebreak---                                   Articolo VI
       La Comunità Economica Europea concede al paese destinatario un con
tributo forfettario a titolo di partecipazione alle spese sostenute da
tale paese per il trasporto dei prodotti forniti dai punti di passaggio
della frontiera ai luoghi di destinazione .
       Detto contributo ammonta a 10 U.C. per tonnellata di prodotto for
nito . La Comunità Economica Europea si impegna a versare detto contributo
nel termine più breve , dopo che la Commissione abbia ricevuto il rapporto
di cui all' articolo IX , primo trattino .
                                 Articolo VII
       Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale della pro
duzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal fine
le misure necessarie per assicurare che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali che sarebbe
lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo .
                                 Articolo VITI
       Il paesé àeet incitarlo adotta tutte le opportune disposizioni per
impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
  prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di sei mesi a
  decorrere dall' ultima consegna, sia del prodotto ottenuto localmente ed
  avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto a titolo di aiuto ,
  sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
 ---pagebreak---                                    Articolo IX
       Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente Accordo , A tal fine ,
essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
- non oltre trenta giorni dalla presa in carico di ogni spedizione : luoghi
   e date di presa in carico , natura, quantità e qualità dei prodotti presi
   in carico ;
- ogni tre mesi , fino alla completa utilizzazione dei quantitativi rice
   vuti a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione nel quale figurino ,
   in particolare , il numero e la qualità dei beneficiari , i quantitativi
  distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione#
                                   Articolo X
       Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo ,
                                   Articolo XI
       Il presente Accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danesey ,
francese , inglése , italiana," claode-ee e tedesca ^ \ cti&cuftoi>dii?baltiitfisAè •
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                 ' Articolo 1
        La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla Comunità
 Economica Europea al paese beneficiario nel momento in cui la merce ha ef
 fettivamente    varoato    la frontiera del paese ;cté st iiral/Sr&o»
        Il paese destinatario sostiene tutte le spese relative al ricevimento
 della merce , le eventuali spese di trasbordo nonché tutte le altre spese
 successive alla consegna*
        Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico della
 merce dei quali sia responsabile il paese destinatario sono a carico di
 questo *
                                   Articolo 2
   \    La Comunità Economica Europea notifica al paese fèsti'haHr&t'iO;, -néì
termine più brave , dopo che la merce abbia lasciato il porto di imbarco , la
 data di caricamento , la quantità e la qualità della merce accertate all' im
barco , il porto di sbarco e il mezzo o i mezzi di trasporto terrestre usati
per l' inoltro della merce fino al luogo della consegna.
                                   Articolo 3
        La Comunità Economica Europea informa il paese dèstinstarlo della
data presunta di arrivo della merce al luogo di consegna almeno dieci giorni
liberi prima di tale data#
 ---pagebreak---         La Comunità Economica Europea e tenuta ad informare con un antioipo
di almeno due giorni il paese destinatario della data probabile di arrivo
della merce al luogo di consegna .
                                    . Articolo 4 .
        Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in meno
del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
dell' Accordo .
                                      Articolo 5
        La Comunità Economica Europea designa per l' esecuzione delle dispo
sizioni del presente Allegato un mandatario di cui essa comunica in tempo
utile al pansé de st in <ii àFib i 1 nome e l' indirizzo »
        Il paesa daetijiaiafcio designa un ricevitore in ogni luogo di consegna
e ne comjrica il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea prima
dell ' esecuzione deli 1 Accordo .