title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare, in nome della Comunità e nell'ambito dell'OCSE, un accordo internazionale sul controllo dei trasporti transfrontalieri di rifiuti pericolosi (presentata della Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 487
Vol. 1987/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(87 ) 487 def .
                                                                     Bruxelles , 23 ottobre 1987
                             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Commissione a negoziare , in nome della Comunità e nell' ambito
                dell' OCSE , un accordo internazionale sul controllo dei trasporti
                               transfrontalieri di rifiuti pericolosi
                                    ( presentata della Commissione )
                                              ^ A
                                               '■ \     –         ■ /
C0M(87)487 def .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     RELAZIONE
1 - Con la risoluzione del 20 giugno 1985 ( 0(85)100), relativa alla coope¬
     razione internazionale in materia di trasporti transfrontalieri di ri ¬
     fiuti pericolosi , il Consiglio dell' OCSE ha deciso di istituire un si ¬
     stema internazionale per l' effettivo controllo di questo tipo di tra¬
     sporti .
2 . In seguito a questa risoluzione e sulla base delle conclusioni e delle
     raccomandazioni che la conferenza di Basilea , alla quale ha partecipato
     anche la Comunità , ha adottato nel marzo 1985 in materia di cooperazio¬
     ne internazionale nel settore dei trasporti transfrontalieri di rifiuti ,
     il " Gruppo per la politica di gestione dei rifiuti " dell' OCSE ha inizia¬
     to a lavorare su una bozza di progetto per un accordo internazionale re ¬
     lativo al controllo dei trasporti transfrontalieri di rifiuti pericolosi .
     Il testo del progetto d' accordo verrà probabilmente presentato al comi ¬
     tato per l' ambiente dell' OCSE in occasione della sessione del dicembre 1987.
3 . Il progetto d' accordo internazionale prevede , tra l' altro , che per impor¬
     tare , far transitare o esportare rifiuti pericolosi occorrerà espletare
     una serie di formalità relative all' identificazione , alla notifica , al ¬
     l' autorizzazione e si dovrà impiegare un bollettino di accompagnamento .
4 . Per quanto concerne la normativa sullo smaltimento dei rifiuti a livello
     comunitario, il Consiglio dei ministri ha adottato varie direttive , in
     particolare la direttiva 8A / 631 / CEE relativa alla sorveglianza ed al
     controllo , nella Comunità , delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti
     pericolosi ( 1 ); tale direttiva è stata recentemente modificata , per quan¬
     to concerne le esportazioni di rifiuti verso i paesi terzi , dalla diret ¬
     tiva del Consiglio 86/ 279/ CEE ( 2 ). Queste direttive stabiliscono, per ogni
     trasporto di rifiuti pericolosi nel quale è coinvolto uno Stato membro
     della Comunità , una serie di norme comuni che comprendono un formulario
     comunitario unico , di prenotifica e di accompagnamento del trasporto
     stesso .
( 1 ) GU L 326 del 13.12.1984 .
( 2 ) GU L 181 del 4.7.1986 .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
     IL trasporto di rifiuti all' interno della Comunità e negli altri Stati mem¬
     bri dell' OCSE può essere necessario per consentire uno smaltimento dei ri ¬
     fiuti ottimale dal punto di vista economico ed ambientale . Tuttavia le di ¬
     sparità tra le disposizioni vigenti o previste in vari Stati terzi e quelle
     comunitarie sono tali da potersi ripercuotere sugli scambi commerciali in
     questo settore , occorre quindi armonizzare , a livello internazionale , le nor¬
     me relative ai trasporti di rifiuti pericolosi .
     Il progetto d' accordo internazionale si ispira ampiamente alle norme comu¬
     nitarie in vigore ed è volto a garantire una maggiore trasparenza ed effica¬
     cia delle procedure previste per i trasporti transfrontalieri di rifiuti pe¬
     ricolosi . L' obiettivo è di migliorare le condizioni in cui si svolgono le
     transazioni commerciali in materia di circolazione e di smaltimento dei ri ¬
     fiuti , obiettivo che costituisce parte integrante della politica commercia¬
     le comune di competenza comunitaria .
5 . La Commissione propone perciò al Consiglio di adottare la raccomandazione di
   . decisione contenuta nell' allegato , la quale autorizza la Commissione a nego¬
     ziare , a nome della Comunità e nell' ambito dell' OCSE , il progetto d' accordo .
     internazionale sul controllo dei trasporti transfrontalieri di rifiuti peri ¬
     colosi .
 ---pagebreak---                                              ч
     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE
           A NEGOZIARE , IN NOME DELLA COMUNITÀ * E NEL QUADRO DELL' OCSE ,
      UN ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CONTROLLO DEI TRASPORTI TRANS FRONTALI ERI
                                  DI RIFIUTI PERICOLOSI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che in sede dell' OCSE si sta lavorando ad un progetto di accordo
internazionale sui trasporti transfrontalieri di rifiuti pericolosi ;
considerando che esistono scambi commerciali di rifiuti pericolosi tra la Co¬
munità europea ed i paesi terzi , compresi gli Stati membri dell' OCSE ;
considerando che le disposizioni nazionali applicabili a questi trasporti pre ¬
sentano divergenze ; che a livello comunitario la direttiva del Consiglio del
6 dicembre 1984 ( 84/ 631 / CEE ) ( 1 ), relativa alla sorveglianza ed al controllo
nella Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi , modi ¬
ficata dalla direttiva del Consiglio del 12 giugno 1986 ( 86 / 279 / CEE ) ( 2 ),
stabilisce le modalità applicabili a questi trasporti , sia all' interno della
Comunità sia all' entrata nella Comunità e /o all' uscita dalla stessa ;
considerando che queste divergenze si ripercuotono sugli scambi commerciali
con i paesi terzi , in particolare per quanto concerne i rifiuti riciclabili ,
e che il progetto d' accordo internazionale in corso di negoziato è volto a e-
liminare queste divergenze che pregiudicano il positivo svolgimento delle re¬
lazioni commerciali tra la Comunità ed i paesi terzi ;
(1)    GU L 326 del 13.12.1984 .
( 2)   GU L 181 del 4.7.1986-
 ---pagebreak---                                      ■î
considerando l' opportunità che la Comunità partecipi , in sede OCSE, ai ne¬
goziati per l' accordo internazionale sui trasporti di rifiuti pericolosi ,
in vista dell' adozione definitiva dell' accordo ;
DECIDE
                                 Articolo unico
La Commissione è autorizzata a negoziare , in nome della Comunità e nell' am¬
bito dell' OCSE, l' accordo internazionale sul controllo dei trasporti transfron¬
talieri di rifiuti pericolosi .
La Commissione condurrà tali negoziati conformemente alle direttive che figu¬
rano in allegato e di concerto con i rappresentanti degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                   Per il Consiglio
                                                          Il presidente
Al legato
 ---pagebreak---                                           6-
                                                                         Allegato
                                DIRETTIVE DI NEGOZIATO
  1 . La Commissione negozierà , in sede OCSE , le disposizioni relative al pro¬
      getto d' accordo internazionale in oggetto , e accerterà che queste ultime
      siano compatibili con gli obiettivi della politica commerciale comune e
      con la relativa normativa comunitaria e che il testo dell' accordo preveda
      una partecipazione della Comunità nella dovuta forma all' accordo stesso .
  2 . La Commissione riferirà al Consiglio in merito allo stato d' avanzamento
      dei negoziati in oggetto .
M
 ---pagebreak---       FICHE D' IMPACT DE CERTAINS ACTES LEGISLATIFS SUR LES PME ET L' EMPLOI
     Projet de recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission
     à négocier dans le cadrede l' OCDE un accord international sur le contrôle
     des mouvements transfrontières de déchets dangereux ._
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
    LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES :
    Aucune . Il s' agit d' un accord international à négocier avec tes
    Etats tiers .
2 . AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE :
    ~ OUI / RM
    - LESQUELS ?      Harmonisation des règles pour l 'export / import des
                      déchets , avec les règles communautaires existantes .
                      Simplification des procédures .
3 . INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE ( coût supplémentaire ) :
    - 8ΜΧ / Ν0Ν
    - CONSEQUENCES :
4 . EFFETS SUR L' EMPLOI : non déterminé .
5 . Y-A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
    - Om^NON       sans objet
    - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : L' industrie du recyclage est favorable
                                          à des accords internationaux et s' est
         •                                exprimée à l' OCDE ( BIAC ).
6 . Y-A-T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
    - QUÎtfNON


Avviso legale importante

|

52007PC0277

Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee; al protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea; al protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, e al secondo Protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea  /* COM/2007/0277 def. - CNS 2007/0100 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 6.6.2007COM(2007) 277 definitivo2007/0100 (CNS)Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee; al protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea; al protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, e al secondo Protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL’atto di adesione della Bulgaria e della Romania del 2005 [1] introduce un sistema semplificato di adesione dei due paesi alle convenzioni (e protocolli) concluse dagli Stati membri in base all’articolo 34 del trattato sull’Unione europea (ex articolo K.3) o all'articolo 293 del trattato che istituisce la Comunità europea. In effetti non è più necessario, come in passato, negoziare e concludere specifici protocolli di adesione a queste convenzioni (con conseguente ratifica di 27 Stati): l’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto stabilisce semplicemente che la Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli in virtù dell’atto di adesione.L’articolo 3 dell'atto di adesione prevede, ai paragrafi 3 e 4, che il Consiglio adotti una decisione che stabilisce la data in cui tali convenzioni entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania e apporta alle convenzioni tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione dei due nuovi Stati membri (fra i quali, in ogni caso, l’adozione delle convenzioni in bulgaro e rumeno, in modo che tali versioni “facciano ugualmente fede”). Il Consiglio delibera all'unanimità su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.L’allegato I dell’atto di adesione elenca le sette convenzioni (e protocolli) interessate del settore Giustizia e Affari interni. Nell’elenco figurano la convenzione del 26 luglio 1995 relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee[2], i protocolli del 27 settembre 1996[3], del 29 novembre 1996[4] e il secondo protocollo del 19 giugno 1997[5], tutti adottati in base al titolo VI del TUE e finalizzati a creare una base comune per la tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità. La convenzione e i protocolli del of 27 settembre 1996 e del 29 novembre 1996 sono entrati in vigore il 17 ottobre 2002 previa ratifica degli allora 15 Stati membri. Manca ancora la ratifica del secondo protocollo da parte dell’Italia.Obiettivo della presente raccomandazione della Commissione è apportare gli adattamenti necessari a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania alla richiamata convenzione e protocolli, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’atto di adesione.In considerazione di quanto precede, la Commissione raccomanda che il Consiglio adotti una decisione relativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee e ai suoi protocolli.2007/0100 (CNS)Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee; al protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea; al protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, e al secondo Protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europeaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea,visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,vista la raccomandazione della Commissione[6],visto il parere del Parlamento europeo[7],considerando quanto segue:(1) La convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee[8] (di seguito “convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee”) è stata firmata il 26 luglio 1995 ed è entrata in vigore il 17 ottobre 2002.(2) Hanno integrato la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee il protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea[9] (di seguito “protocollo del 27 settembre 1996”) e il protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee[10] (di seguito “protocollo del 29 novembre 1996”), entrambi entrati in vigore il 17 ottobre 2002.(3) Ha da ultimo integrato la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee il secondo protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea[11] (di seguito “secondo protocollo del 19 giugno 1997”), che non è ancora entrato in vigore.(4) L’articolo 3, paragrafo 3 dell’atto di adesione stabilisce che la Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli conclusi fra gli Stati membri, elencati nell'allegato I dell’atto stesso e comprendenti la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, il protocollo del 27 settembre 1996, il protocollo del 29 novembre 1996 e il secondo protocollo del 19 giugno 1997. Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio,DECIDE:Articolo 1I testi della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, del protocollo del 27 settembre 1996, del protocollo del 29 novembre 1996 e del secondo protocollo del 19 giugno 1997 redatti in lingua bulgara e in lingua rumena e allegati alla presente decisione, fanno fede.Articolo 21. La convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, il protocollo del 27 settembre 1996 e il protocollo del 29 novembre 1996 entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania il primo giorno del primo mese successivo alla data di adozione della presente decisione, purché non siano già entrati in vigore per i due paesi prima di quella data.2. Il secondo protocollo del 19 giugno 1997 entra in vigore per la Bulgaria e la Romania alla stessa data in cui entra in vigore per lo Stato, membro dell'Unione europea al momento dell'adozione da parte del Consiglio dell'atto che stabilisce il protocollo[12], che procede per ultimo a questa formalità.Articolo 3Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATO 1Testo della convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, in lingua bulgara e in lingua rumena.ALLEGATO 2Testo del protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, in lingua bulgara e in lingua rumena.ALLEGATO 3Testo del protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, in lingua bulgara e in lingua rumena.ALLEGATO 4Testo del secondo protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, in lingua bulgara e in lingua rumena. [pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic] [1] GU L 157 del 21.6.2005, pag. 203.[2] Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, GU C 316 del 27.11.1995, pag. 49.[3] Protocollo relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, GU C 313 del 23.10.1996, pag. 2.[4] Protocollo concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, GU C 151 del 20.5.1997, pag. 2.[5] Secondo Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, GU C 221 del 19.7.1997, pag. 12.[6] GU C […] del […], pag. […].[7] GU C […] del […], pag. […].[8] GU C 316 del 27.11.1995, pag. 49.[9] GU C 313 del 23.10.1996, pag. 2.[10] GU C 151 del 20.5.1997, pag. 2.[11] GU C 221 del 19.7.1997, pag. 12.[12] Atto del Consiglio del 19 giugno 1997 che stabilisce il secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, GUC 221 del 19.7.1997 pag. 11.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO SULLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CIPRO

text:
5. 3. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 53/47
          Raccomandazione di decisione (CEE) del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo sulla
          cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro
                                                         COM(89) 431 def.
                                      (Presentata dalla Commissione il 12 ottobre 1989)
                                                            (90/C 53/04)
          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
          visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238,
          vista la raccomandazione della Commissione,
          visto il parere conforme del Parlamento europeo,
          considerando che deve essere applicato il protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica
          tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro,
          DECIDE:
                                                              Articolo 1
         È approvato a nome della Comunità il protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica
         tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro.
         Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
                                                              Articolo 2
         Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 21 del protocollo (1).
                                                              Articolo 3
         La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
         delle Comunità europee.
          (*) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a
              cura del segretariato generale del Consiglio.
                                                          PROTOCOLLO
                 Relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea
                                                     e la Repubblica di Cipro
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
         da una parte,
         IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,
         dall'altra,
         DESIDEROSI di favorire lo sviluppo dell'economia cipriota e di perseguire gli obiettivi dell'accordo che
         istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro,
 ---pagebreak---  N. C 53/48                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             5. 3. 90
                RICORDANDO la dichiarazione della Comunità economica europea riguardante un terzo protocollo
                finanziario contenuto nell'atto finale allegato al protocollo che fissa le condizioni e le procedure per l'attuazione
                della seconda fase dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la
                Repubblica di Cipro, adegua talune disposizioni dell'accordo e tiene conto delle relazioni recentemente
                instaurate tra la Comunità e Cipro come risulta dal suddetto protocollo,
                HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari :
                IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE:
                IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO :
                i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:                                                progetti di queste imprese, nonché l'assistenza necessaria
                                                                              nel periodo di avviamento.
                             Articolo 1
                                                                              I capitali di rischio vengono concessi e gestiti dalla Banca e
                                                                              possono assumere la forma di :
 Nel quadro della cooperazione finanziaria e tecnica
 prevista dell'accordo che istituisce un'associazione tra la
                                                                              a) prestiti subordinati, per i quali il rimborso o, eventual-
 Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, la
                                                                                mente, il pagamento degli interessi avvengono soltanto
 Comunità partecipa, alle condizioni indicate nel presente
                                                                                dopo il pagamento degli altri debiti bancari;
protocollo, al finanziamento di progetti destinati a
contribuire allo sviluppo economico e sociale di Cipro,
privilegiando i settori produttivi dell'economia cipriota                     b) prestiti condizionati, il cui rimborso o la cui durata
onde agevolarne l'adeguamento alle nuove condizioni di                            dipendono dalla realizzazione di condizioni stabilite al
concorrenza.                                                                      momento di concederli;
                                                                              e) partecipazioni minoritarie e temporanee, a nome della
                             Articolo 2                                           Comunità, al capitale delle imprese con sede a Cipro ;
 1. Ai fini di cui all'articolo 1, e per un periodo che scadrà               d) finanziamento di partecipazioni sotto forma di prestiti
il 31 dicembre 1993, potrà essere impegnato un importo                            condizionati concessi a Cipro oppure, con l'accordo del
complessivo di 62 milioni di ecu, a concorrenza di :                             governo cipriota, a imprese cipriote, direttamente o
                                                                                tramite istituti finanziari ciprioti.
a) 44 milioni di ecu sotto forma di prestiti della Banca
    europea per gli investimenti, qui di seguito denominata
    la «Banca», concessi sulle risorse proprie;
                                                                                Articolo 3
b) 13 milioni di ecu sulle disponibilità di bilancio della
    Comunità, sotto forma di aiuti non rimborsabili;
                                                                              1. L'importo complessivo di cui all'articolo 2 viene
e) 5 milioni di ecu sulle disponibilità di bilancio della                    utilizzato in via prioritaria per il finanziamento o per la
    Comunità, sotto forma di contributo alla costituzione                    partecipazione al finanziamento di progetti o azioni di
    di capitali di rischio.                                                  cooperazione volti a rafforzare, nel reciproco interesse
                                                                             delle parti, i legami economici tra la Comunità e Cipro,
2. I prestiti di cui al paragrafo 1, lettera a) fruiscono di                 sviluppando la cooperazione nei settori dell'industria,
abbuoni d'interesse dell'1,5 %, finanziati sui fondi di cui al               dell'agricoltura, della formazione, della ricerca, della
paragrafo 1, lettera b).                                                     tecnologia, del commercio e degli altri servizi onde
                                                                             ristrutturare e modernizzare l'economia cipriota e aumen-
3. I capitali di rischio di cui al paragrafo 1, lettera e)                   tarne la competitività. Possono altresì essere finanziati le
contribuiscono a realizzare gli obiettivi e le azioni di                     infrastrutture economiche e gli investimenti complementari
cooperazione definiti all'articolo 3, in particolare quelli                  delle succitate azioni di cooperazione.
indicati al paragrafo 2, primo trattino.
                                                                             2. Fra i progetti e le azioni che possono beneficiare di
Essi costituiscono in via prioritaria fondi propri o assimilati              finanziamenti, verranno privilegiati quelli destinati a:
da mettere a disposizione di imprese private, imprese statali
o a partecipazione statale cipriota, in particolare quelle a
cui sono associate persone fisiche o giuridiche di un paese                  — nei settori dell'industria, dell'agricoltura e dei servizi,
membro della Comunità. I capitali potranno inoltre essere                        promuovere le joint ventures tra imprese degli Stati
utilizzati, nelle stesse condizioni, per finanziare studi                        membri della Comunità e di Cipro, i contatti diretti, gli
specifici ai fini della preparazione e della messa a punto dei                   scambi d'informazioni, gli investimenti e l'apporto di
 ---pagebreak--- ^ . 0 5 ^                                  gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                ^.CóE3^
    capitali privata nonché il sostegno delle piccoleemedie         dellafirmadiciascuncontrattodiprestito^fatto salvo
    imprese^comprese quelle di naturaartigianale^onde               l'abbuono di interessi di cui all'articolo^paragrafo^.
    favorire l'occupazione^
                                                                    ^. Le condizioni e le modalità dei contributi alla
— nel settore della scienzaedella tecnologia^ ampliare le           formazione dei capitali di rischio vengono stabilite caso per
    capacità di formazione e di ricerca di Cipro ed                 caso.
    instaurare o rafforzare i contatti tra istituti di
    formazioneediricercacipriotiedeuropei^privatio                  3. Cli aiuti sulle risorse di bilancio della Comunità^
    pubblica                                                        diversi dagli abbuoni d'interessi dei prestiti della Bancae
                                                                    dagli aiuti destinati alle operazioni relative ai capitali di
— nel settore commerciale^ diversificareepromuovere le              rischio^ sono concessiegestiti dalla Commissione.
    importazioni e organizzare incontri tra operatori
                                                                    ^. 1 fondi di cui all'articolo^possono essere concessi per
    cipriotieoperatori degli ^tati membri della Comunità^
                                                                    il tramite dello ^tatoodi organismi ciprioti appropriatici
                                                                    quali provvedono ad assennare a loro volta i fondi ai
— nei summenzionati settori prioritaria effettuareazionidi          beneficiari a determinate condizione d'intesa con la
    formazione pratica collegateaprogettioaoperazioni               Comunità^ in base alle caratteristiche economiche e
    nell'impresaenegli istituti di ricerca.                         finanziarie dei progettieazioni cui sono destinane
3. Icontributi finanziari della Comunità sono destinatia
coprire le spese interne ed esterne necessarie alla realizzar                                 Arr^oA^
zione dei progetti ^comprese le spese di studio^ le spese peri
consulenti tecniciequelle per l'assistenza tecnica^odegli           11 contributo dellaComunità alla realizzazione di taluni
interventi approvatim^ssi non possono essere utilizzati per         progetti può^ con l'accordo di Cipro^ assumere la forma di
coprire le spese correnti di amministrazione^ manutenzione          un cofinanziamento al quale possono partecipare in
efunzionamento^                                                     particolare organismi ed istituti di creditoedi sviluppo di
                                                                    Ciprea degli ^tatimembriodi^tatiterzi^ ovvero organismi
                                                                    finanziari internazionali.
L 1 progetti di investimenti possono essere finanziati
mediante prestiti della Banca con abbuoni di interesse alle
condizioni previste dall'articolo^paragrafo^mediante                Possono beneficiare della cooperazione finanziaria e
capitali di rischio^ aiuti non rimborsabili o con una               tecnica^
combinazione di questi mezzi.
                                                                    a^ in genere^
^. Leazionidicooperazionetecnicaedeconomicasonodi                       — lottato di Cipro^
norma finanziate con aiuti non rimborsabili.
                                                                    b^ con l'accordo del governo cipriota^ perprogettieazioni
                                                                        da esso approvati^
                          Arr^o^o^
                                                                        — gli organismi pubblici di sviluppo ciprioti^
L Cliimportidaimpegnareogni anno devono essere                          — gliorganismiprivaticheoperano a Ciproper lo
ripartiti per quanto possibile sull'intero periodo di                      sviluppo economicoesociale^
applicazione del presente protocollo.
                                                                        — le imprese che svolgono la loro attività secondo
^. L'eventuale rimanenza non impegnata al termine del                      metodi di gestione industriale e commerciale e
periodo di cui all'articolo^paragrafoi^ sarà utilizzata                    costituite in persone giuridiche ai sensi dell'artico^
fino ad esaurimento^ secondo le modalità previste nel                      loL^
presente protocollo.
                                                                        — le associazioni di produttori di nazionalità cipriota
                                                                           o^ in mancanza di dette associazioni e a titolo
                                                                           eccezionale^iproduttori stessi^
                          A^oA^
                                                                        — iborsistietirocinanti inviati daCipro nel quadro
1. 1 prestiti dellaBancasullerisorsepropriesonoconcessi                    delle azioni di formazione di cui all'articolo 3,
secondo le modalità^ le condizioniele procedure previste
dal suo statuto, essisene corredati da condizioni di durata
determinata sulla base delle caratteristiche economichee
finanziarie dei progetti cui sono destinatietenuto conto
anchedellecondizioni prevalenti sui mercati dei capitali sui        1. Aifinidiun'utilizzazioneottimaledeglistrumentiedei
qualilaBancasiprocuraifondi.lltassodiinteresseè                     mezzi previsti nel presente protocolloedella realizzazione
stabilito secondo gli usi della Bancainmateria al momento           degli obiettivi dell'articolo 3^ la Comunità e Cipro
 ---pagebreak---  N. C 53/50                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       5. 3. 90
 stabiliscono di comune accordo, in base ai dati forniti da          trattato che istituisce la Comunità economica europea,
 questo paese, un programma indicativo che impegna                   nonché a tutte le persone fisiche e giuridiche di Cipro. Tali
 entrambe le parti e definisce le finalità specifiche di             persone giuridiche, costituite conformemente alla legisla-
 cooperazione finanziaria e tecnica, i settori prioritari            zione di uno Stato membro della CEE o di Cipro, devono
 d'intervento e i programmi d'azione previsti facendo                avere la sede sociale, l'amministrazione centrale o lo
 riferimento alle priorità fissate nel piano di sviluppo di          stabilimento principale nei territori nei quali si applica il
 Cipro.                                                              trattato che istituisce la CEE o a Cipro; tuttavia, se esse
                                                                     hanno in tali territori o a Cipro soltanto la sede sociale, la
 2. Il programma indicativo può essere riveduto, di                  loro attività deve presentare un legame effettivo e continuo
comune accordo, in funzione dei mutamenti della situazio-            con l'economia di questi territori o di Cipro.
ne economica di Cipro o degli obiettivi e priorità stabiliti
dal suo governo.
                                                                     2. Di concerto con Cipro, le persone fisiche e giuridiche
                                                                     dei paesi in via di sviluppo legati alla Comunità da accordi
3. La Comunità e Cipro proseguono scambi di vedute nei               globali di cooperazione e di associazione possono essere
consessi appropriati e procedono, almeno una volta                   autorizzate da quest'ultima, caso per caso e in via
durante l'esecuzione del presente protocollo e al più tardi          eccezionale, a partecipare alle operazioni di cui al
entro la fine del terzo anno dall'entrata in vigore, ad una         paragrafo 1 finanziate dalla Comunità. L'ammissibilità
valutazione dell'esecuzione del programma indicativo.                delle persone fisiche e giuridiche verrà valutata secondo gli
                                                                     stessi criteri applicati alle persone di cui al paragrafo 1.
                         Articolo 10
                                                                                Articolo 13
1. Nel contesto stabilito a norma dell'articolo 9, lo Stato
di Cipro oppure, con l'accordo del governo, gli altri
beneficiari eventuali di cui all'articolo 8, presentano alla
Comunità le richieste di contributo finanziario.                    Per favorire la partecipazione delle imprese cipriote
                                                                    all'esecuzione dei contratti di lavori, e onde garantire
                                                                    un'esecuzione rapida e efficace dei progetti e delle azioni
2. La Comunità esamina le richieste di finanziamento in
                                                                    finanziati sulle risorse gestite dalla Commissione :
collaborazione con le autorità cipriote competenti e con gli
altri beneficiari, tenendo conto degli obiettivi di cui
all'articolo 9 e li informa del seguito riservato alle              a) Cipro, di concerto con la Commissione, può ricorrere
domande.                                                                 ad una procedura accelerata di bandi di gara, con
                                                                         termini più brevi per la presentazione delle offerte, in
                                                                         caso di appalti che, data la loro entità interessano
                         Articolo 11                                     principalmente le imprese cipriote.
1. Cipro o gli altri beneficiari di cui all'articolo 8 sono              La procedura accelerata non esclude la possibilità di
responsabili dell'esecuzione, della gestione e della manu-               indire una gara internazionale, quando ciò sia giustifica-
tenzione delle opere finanziate a titolo del presente                    to dalla natura dei lavori o dalla convenienza di
protocollo.                                                              estendere la partecipazione.
La Comunità si accerta che i contributi finanziari siano            b) Qualora si constati una certa urgenza, oppure se ciò è
utilizzati, nelle migliori condizioni economiche, per gli                giustificato dalla natura, dall'importanza limitata o
scopi previsti.                                                          dalle caratteristiche specifiche di alcuni lavori o
                                                                         forniture, Cipro può, di concerto con la Commissione,
2. I progetti e programmi d'azione sono oggetto di                       autorizzare, in via eccezionale, l'aggiudicazione di
valutazioni appropriate, i cui risultati vengono comunicati              contratti d'appalto previa licitazione privata, la conclu-
alle parti che, di concerto, prendono le misure del caso.                sione di trattative private e l'esecuzione in economia.
3. Alcune modalità di gestione dei contributi finanziari
                                                                    Il ricorso alle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2 à possibile
concessi dalla Comunità formano oggetto di uno scambio
                                                                    per le operazioni il cui costo stimato è inferiore a 3 milioni
di lettere tra la Commissione e Cipro al momento della
                                                                    di ECU.
conclusione del presente protocollo.
                         Articolo 12                                                           Articolo 14
1. La partecipazione alle aggiudicazioni, alle gare
d'appalto ed ai contratti che possono essere finanziati è           1. Cipro riserva agli appalti e contratti stipulati per
aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e        l'esecuzione di progetti ed azioni finanziati dalla Comunità
giuridiche che rientrano nel Campo di applicazione del              un regime fiscale e doganale non meno favorevole di quello
 ---pagebreak--- 0.05^0                                                          gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                ^.C^ó^éól
applicato nei confronti dello ^tatoodell'organizzazione                                                           Arr^o^
internazionale più favoriti.
                                                                                Insultati della cooperazionefinanziariaetecmca possono
^ Le modalità del regime di cui al paragrafolformano                                     formare oggetto di esame in sede di Consiglio di
oggetto di uno scambio di lettere tra le partL                                           associazione, quest'ultimo definisce eventualmente gli
                                                                                orientamenti generali di detta coopcrazione.
                                     Arr^o^o^
                                                                                A ^ ^ o ^
C i p r o a d o t t a l e m i s u r e necessarie affinché gli mteressie
tutte le altre somme dovute alla Banca per le operazioni                                 Un anno prima della scadenza del presente protocollo, le
effettuatem b a s e a l p r e s e n t e p r o t o c o l l o s i a n o e s e n t i d a    parti contraenti esamineranno ledisposiziomchepotrehhe
qualsiasi impostaoprehevo fiscale, nazionaleolocale.                                     ro essere adottate in materia di coopcrazione fmanzianae
                                                                                tecnica per un eventuale nuovo periodo.
                                     Ar^o^o^
                                                                                Arr^o^
La concessione di un prestito,anormadell'articolo^econ                                   11 presente protocolloèallegato all'accordo che istituisce
l'accordo del governo cipriota, ad un beneficiano che non                                un'associazione tra laComumtà economica e u r o p e a e l a
sia lo ^tatoèsubordinata da parte della Banca alla garanzia                              repubblica di Cipro.
di quest'ultimooad altre garanzie considerate sufficientL
                                                                                Arr^o^o^
                                     Arr^o^o^
                                                                                1, 11 presente protocollo è soggetto ad approvazione
Per tutta la durata dei prestitiodelle operazioni relative ai                            secondo leprocedurepropnedelleparticontraenti, lequali
capitali di rischio di cui all'articolo ^,C^ipro si impegnaa                             si notificano l'avvenuto espletamento delle procedure
mettereadisposizione^                                                                    necessaneatalfme.
a^ dei beneficianodeilorogaranti, la valuta necessaria per                               ^. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno
    gli interessi, le commissioni e l'ammortamento dei                                   del seconde mese successivo alla data in cui sono state
    prestitiedei contributi sui capitali di rischio concessi                             effettuate le notifiche di cui al paragrafoL
    per realizzare interventi sul suo territorio,
                                                                                Arr^o^o^
b^ della Banca, la valuta necessaria per il trasferimento di
    tutte le somme da essa ricevute nelle monete nazionali,                              11 presente protocolloèredatto in duplice esemplare nelle
    c h e r a p p r e s e n t a n o i l r e d d i t o e i l n c a v a t o netto delle    lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese,
     acquisizioni di partecipazioni della Comunità al                                    portoghese, spagnola e tedesca, ciascuno di detti testi
     capitale delle imprese.                                                             facente egualmente fede.


				|

		52012PC0389

			Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'apertura di negoziati per l'adeguamento degli accordi (indicati nell'allegato) firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea; /* COM/2012/0389 final - 2012/0189 (NLE) */

			   	RELAZIONE
1.           Il 9 dicembre 2011
è stato firmato il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia
all'Unione europea[1].
2.           Ai sensi dell'articolo 6
dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia,
essa si è impegnata ad aderire agli accordi conclusi o firmati dagli Stati
membri attuali e dall'Unione con uno o più paesi terzi o con un'organizzazione
internazionale. A norma delle stesse disposizioni, l'adesione della Croazia a
tali accordi è approvata tramite un protocollo a tali accordi concluso tra il
Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e il paese o i
paesi terzi o l'organizzazione internazionale interessati. Tali protocolli[2] sono negoziati dalla
Commissione in base alle direttive di negoziato approvate dal Consiglio, che
delibera all'unanimità, e in consultazione con un comitato composto dai
rappresentanti degli Stati membri, e sono conclusi dal Consiglio.
3.           A tal fine, la Commissione
deve presentare al Consiglio una raccomandazione per l'adozione di una
decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per l'adeguamento
degli accordi (di cui all'allegato al progetto di raccomandazione) firmati o
conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno
o più paesi terzi o organizzazioni internazionali in vista dell'adesione della
Repubblica di Croazia all'Unione europea. È opportuno autorizzare la
Commissione a negoziare tali adeguamenti a nome dell'Unione europea e dei suoi
Stati membri, compresa - subordinatamente all'entrata in vigore del trattato di
adesione - la Repubblica
di Croazia.
4.           In vista dell'adesione della
Repubblica di Croazia all'Unione europea, è altresì necessario negoziare la
modifica di taluni accordi preferenziali firmati o conclusi tra l'Unione
europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o
organizzazioni internazionali.
5.           L'appendice 1 delle
direttive di negoziato allegate al progetto di decisione del Consiglio,
contiene un elenco non esaustivo degli accordi conclusi tra l'Unione europea, o
l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi, che potrebbero
richiedere una modifica tenuto conto dell'adesione della Repubblica di Croazia
all'UE.
6.           L'appendice 2 alle
direttive di negoziato contiene un elenco indicativo degli accordi
"settoriali" che potrebbero a loro volta richiedere una modifica
tenuto conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'UE.
7.           L'appendice 3 delle
direttive di negoziato contiene un elenco indicativo degli accordi commerciali
negoziati dall'Unione europea con paesi terzi e organizzazioni internazionali
che potrebbero essere firmati entro il 1° luglio 2013, data prevista
dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea. Una volta
firmati, tali accordi dovranno essere adeguati per tener conto dell'adesione
della Repubblica di Croazia all'Unione europea.
8.           Alcuni accordi tra quelli che
figurano negli elenchi delle appendici hanno istituito organismi istituzionali
legittimati ad adottare decisioni vincolanti per tutte le parti contraenti. Il
mandato ottenuto dal Consiglio dovrà coprire anche tali decisioni.
La Commissione raccomanda pertanto al
Consiglio:
–
di adottare la decisione in allegato, che autorizza
l'apertura di negoziati per l'adeguamento degli accordi suindicati, firmati o
conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno
o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della
Repubblica di Croazia all'Unione europea;
–
di approvare le direttive di negoziato allegate
alla decisione;
–
di designare un comitato speciale che deve essere
consultato nella conduzione dei negoziati.
2012/0189 (NLE)
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza l'apertura di negoziati per
l'adeguamento degli accordi (indicati nell'allegato) firmati o conclusi tra
l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi
terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica
di Croazia all'Unione europea;
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento
dell'Unione europea, in particolare l'articolo 218, paragrafi 3 e 4,
visto il trattato tra il Regno del Belgio, la
Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la
Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la
Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica
italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di
Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la
Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la
Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di
Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia,
il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Stati membri dell'Unione
europea) e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di
Croazia all'Unione europea[3],
firmato il 9 dicembre 2011, in particolare l'articolo 3,
paragrafo 4,
visto l'Atto relativo alle condizioni di
adesione della Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato
sull'Unione europea, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica[4], in particolare
l'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma,
vista la raccomandazione della Commissione
europea,
considerando che in vista dell'adesione della
Repubblica di Croazia all'Unione europea occorre avviare negoziati ai fini
dell'adeguamento degli accordi firmati o conclusi tra l'Unione europea, o
l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o
organizzazioni internazionali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La Commissione è autorizzata a negoziare, a
nome dell'Unione europea, o dell'Unione europea e dei suoi Stati membri,
compresa - subordinatamente all'entrata in vigore del trattato di adesione - la
Repubblica di Croazia, l'adeguamento degli accordi firmati o conclusi tra
l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi
terzi o organizzazioni internazionali.
Articolo 2
Le direttive di negoziato figurano in
allegato. Nell'allegato di tali direttive figura un elenco indicativo degli
accordi da adeguare.
Articolo 3
I negoziati sono condotti in consultazione con
il [nome del comitato speciale da inserire a cura del Consiglio].
Articolo 4
La Commissione è destinataria della presente
decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
ALLEGATO
Direttive di negoziato, a nome dell'Unione, o
dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, per l'adeguamento degli accordi
firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati
membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali
Le appendici da 1 a 3 delle presenti direttive
di negoziato contengono un elenco indicativo degli accordi da adeguare in vista
dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.
In relazione a tali accordi e a possibili
accordi futuri del medesimo tipo che entreranno in vigore prima dell'adesione, occorre
negoziare protocolli che contemplino gli eventuali necessari
adeguamenti, per tener conto dell'adesione di una nuova parte contraente
(Croazia).
Inoltre è opportuno rivedere le concessioni
commerciali attuali, qualora esistano, per tener conto, da un lato,
degli scambi commerciali tradizionali e, dall'altro, delle concessioni
esistenti tra partner di paesi terzi e Croazia allo scopo quantomeno di
mantenere tale commercio tradizionale.
In sostanza è opportuno modificare tali
accordi al fine di aggiungere la Croazia all'elenco delle parti contraenti e/o
di adeguare il contenuto di ciascun accordo per tener conto dell'adesione della
Croazia all'UE.
I protocolli devono contenere una clausola in
cui si specifica che gli accordi sono modificati subordinatamente all'entrata
in vigore del trattato di adesione della Repubblica di Croazia all'Unione
europea, prevista per il 1° luglio 2013.
È opportuno concludere quanto prima i
negoziati perché i protocolli possano entrare in vigore alla data di adesione
della Croazia e subordinatamente ad essa. Qualora i protocolli non possano
entrare in vigore alla data di adesione, occorre prevedere la possibilità di
un'applicazione provvisoria, tenendo conto delle rispettive procedure dell'UE e
dei paesi terzi interessati.
APPENDICE 1
delle direttive di negoziato
Accordi
commerciali, accordi di associazione, accordi quadro, accordi di partenariato e
di cooperazione
Elenco in ordine
cronologico
   || Titolo ufficiale || Tipo || Data della firma
 1 || Accordo di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Iraq, dall'altra (*) || Bilaterale || 11/05/2012
 2 || Memorandum di cooperazione tra l'Unione europea e l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO) che istituisce un quadro per una collaborazione rafforzata (*) || Bilaterale || 29/03/2012
 3 || Accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (*) || Bilaterale || 06/10/2010
 4 || Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, modificato per la prima volta a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (*) || Multilaterale || 22/06/2010
 5 || Accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (*) || Bilaterale || 10/05/2010
 6 || Accordo quadro globale di partenariato e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Indonesia, dall'altra (*) || Bilaterale || 09/11/2009
 7 || Accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro, che modifica l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione (*) || Bilaterale || 11/09/2009
 8 || Accordo interinale istitutivo di un quadro per un accordo di partenariato economico tra gli Stati dell'Africa orientale e australe, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra || Multilaterale || 29/08/2009
 9 || Accordo di partenariato interinale tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati del Pacifico, dall'altra || Multilaterale || 30/07/2009
 10 || Accordo interinale in vista di un accordo di partenariato economico tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra (*) || Multilaterale || 04/06/2009
 11 || Accordo interinale in vista di un accordo di partenariato economico tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la parte Africa centrale, dall'altro (*) || Bilaterale || 15/01/2009
 12 || Accordo di partenariato economico interinale tra la Costa d'Avorio, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra (*) || Bilaterale || 26/11/2008
 13 || Accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra (*) || Multilaterale || 15/10/2008
 14 || Memorandum di cooperazione tra l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile e la Comunità europea per quanto concerne i controlli/le ispezioni di sicurezza e le questioni connesse || Bilaterale || 17/09/2008
 15 || Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra || Bilaterale || 16/06/2008
 16 || Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (*) || Bilaterale || 16/06/2008
 17 || Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall'altra. || Bilaterale || 29/04/2008
 18 || Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall'altra (*) || Bilaterale || 29/04/2008
 19 || Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall'altra || Bilaterale || 15/10/2007
 20 || Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra || Bilaterale || 12/06/2006
 21 || Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 || Multilaterale || 22/12/2005
 22 || Accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra || Bilaterale || 11/10/2004
 23 || Accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Comunità andina e i suoi paesi membri, le Repubbliche di Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e la Repubblica bolivariana di Venezuela, dall'altra (*) || Multilaterale || 15/12/2003
 24 || Accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama, dall'altra (*) || Multilaterale || 15/12/2003
 25 || Accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e bevande spiritose || Bilaterale || 16/09/2003
 26 || Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra || Bilaterale || 18/11/2002
 27 || Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra || Bilaterale || 17/06/2002
 28 || Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra || Bilaterale || 22/04/2002
 29 || Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra || Bilaterale || 25/06/2001
 30 || Accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra || Bilaterale || 09/04/2001
 31 || Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 || Multilaterale || 23/06/2000
 32 || Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sul partenariato e sullo sviluppo || Bilaterale || 22/05/2000
 33 || Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro || Bilaterale || 11/10/1999
 34 || Accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall'altra (*) || Bilaterale || 25/05/1998
 35 || Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra || Bilaterale || 08/12/1997
 36 || Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen || Bilaterale || 25/11/1997
 37 || Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra || Bilaterale || 24/11/1997
 38 || Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia || Bilaterale || 29/04/1997
 39 || Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos || Bilaterale || 29/04/1997
 40 || Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP), a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra || Bilaterale || 24/02/1997
 41 || Accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra || Bilaterale || 06/12/1996
 42 || Accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra || Bilaterale || 21/06/1996
 43 || Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra || Bilaterale || 22/04/1996
 44 || Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra || Bilaterale || 22/04/1996
 45 || Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra || Bilaterale || 26/02/1996
 46 || Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra. - Dichiarazione congiunta sul dialogo politico tra l'Unione europea e il Mercosur || Multilaterale || 15/12/1995
 47 || Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra || Bilaterale || 20/11/1995
 48 || Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tunisia, dall'altra || Bilaterale || 17/05/1995
 49 || Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Bielorussia (*) || Bilaterale || 06/03/1995
 50 || Accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra || Bilaterale || 09/02/1995
 51 || Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall'altra || Bilaterale || 23/01/1995
 52 || Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra || Bilaterale || 28/11/1994
 53 || Accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra || Bilaterale || 24/06/1994
 54 || Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra || Bilaterale || 14/06/1994
 55 || Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo || Bilaterale || 20/12/1993
 56 || Accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Mongolia || Bilaterale || 16/06/1992
 57 || Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra - Accordo tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra || Multilaterale || 28/06/1990
 58 || Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo (Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait), dall'altra || Multilaterale || 15/06/1988
 59 || Accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese || Bilaterale || 21/05/1985
 60 || Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico || Multilaterale || 07/03/1980
 61 || Accordo tra la Comunità economica europea (CEE) e il Belgio, la Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, il Regno Unito, Stati membri di detta Comunità (Stati membri), da una parte, e l'Associazione internazionale per lo sviluppo (Associazione), dall'altra || Multilaterale || 02/05/1978
 62 || Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana || Bilaterale || 18/01/1977
 63 || Accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia || Bilaterale || 14/5/1973
 64 || Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda || Bilaterale || 22/07/1972
 65 || Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera || Bilaterale || 22/07/1972
 66 || Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia || Bilaterale || 12/09/1963
 (*) Trattato non ancora entrato in vigore.
APPENDICE 2
delle direttive di negoziato
Accordi
settoriali misti conclusi dall'UE (o, precedentemente, dalla Comunità europea)
e dai suoi Stati membri)
Elenco in ordine
cronologico
   || Titolo ufficiale || Tipo || Data della firma
 1 || Accordo tra l'Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su taluni aspetti dei servizi aerei (*) || Bilaterale || 29/06/2011
 2 || Accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d' America, da un lato, l'Unione europea e i suoi Stati membri, d'altro lato, l'Islanda, d'altro lato, e il Regno di Norvegia, d'altro lato (*) || Multilaterale || 21/06/2011
 3 || Accordo addizionale fra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, l'Islanda, d'altro lato, e il Regno di Norvegia, d'altro lato, riguardante l'applicazione dell'accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d'America, da un lato, l'Unione europea e i suoi Stati membri, d'altro lato, l'Islanda, d'altro lato, e il Regno di Norvegia, d'altro lato (*) || Multilaterale || 21/06/2011
 4 || Accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altro (*) || Bilaterale || 15/12/2010
 5 || Accordo sullo spazio aereo comune tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Georgia, dall'altro || Bilaterale || 02/12/2010
 6 || Accordo di cooperazione in materia di navigazione satellitare tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e il Regno di Norvegia (*) || Bilaterale || 22/09/2010
 7 || Protocollo di modifica dell'accordo sui trasporti aerei tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d'America, dall'altro (*) || Bilaterale || 24/06/2010
 8 || Accordo sui trasporti aerei tra il Canada e la Comunità europea e i suoi Stati membri (*) || Bilaterale || 17/12/2009
 9 || Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (*) || Bilaterale || 23/01/2009
 10 || Accordo tra la Comunità europea e lo Stato di Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei || Bilaterale || 09/12/2008
 11 || Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica dell'India su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (*) || Bilaterale || 28/09/2008
 12 || Accordo tra la Comunità europea e il governo dell'Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei || Bilaterale || 29/04/2008
 13 || Accordo tra la Comunità europea e il Regno hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (*) || Bilaterale || 25/02/2008
 14 || Accordo tra la Comunità europea e gli Emirati Arabi Uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (*) || Bilaterale || 30/11/2007
 15 || Accordo sui trasporti aerei tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d'America, dall'altro (*) || Bilaterale || 30/04/2007
 16 || Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei || Bilaterale || 22/03/2007
 17 || Accordo tra la Comunità europea e il Regno del Marocco su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (*) || Bilaterale || 12/12/2006
 18 || Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e il Marocco (*) || Bilaterale || 12/12/2006
 19 || Accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato (*) || Bilaterale || 12/12/2006
 20 || Accordo di cooperazione relativo ad un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (*) || Bilaterale || 09/09/2006
 21 || Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (*) || Bilaterale || 09/06/2006
 22 || Accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei || Bilaterale || 01/12/2005
 23 || Accordo di cooperazione relativo ad un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina (*) || Bilaterale || 1/12/2005
 24 || Accordo di cooperazione fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari (*) || Bilaterale || 26/10/2004
 25 || Memorandum d'intesa tra la Comunità europea, il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, e la Confederazione svizzera || Bilaterale || 26/10/2004
 26 || Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e lo Stato di Israele (*) || Bilaterale || 13/7/2004
 27 || Accordo di cooperazione relativo ad un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) - GALILEO tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e la Repubblica popolare cinese (*) || Bilaterale || 30/10/2003
 28 || Accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro || Bilaterale || 06/12/2002
 29 || Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo || Bilaterale || 21/06/1999
 30 || Accordo fra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari || Bilaterale || 05/04/1973
 (*) Trattato non ancora entrato in vigore.
APPENDICE 3
delle direttive di negoziato
Accordi non
ancora firmati/in fase di negoziato
   || Titolo dell'accordo || Tipo di accordo
 1 || Accordo tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina sull'istituzione di uno Spazio aereo comune || Bilaterale
 2 || Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica araba di Egitto su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei || Bilaterale
 3 || Accordo tra l'Unione europea e il governo della Repubblica di Turchia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei || Bilaterale
 4 || Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei || Bilaterale
 5 || Accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'America centrale, dall'altra || Multilaterale
 6 || Accordo sui trasporti aerei fra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa del Brasile, dall'altra || Bilaterale
 7 || Accordo sullo Spazio aereo comune tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e la Repubblica di Moldova || Bilaterale
 8 || Accordo economico e commerciale globale con il Canada || Bilaterale
 9 || Accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo dello Stato di Israele, dall'altro || Bilaterale
 10 || Accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica delle Filippine, dall'altra || Bilaterale
 11 || Accordo quadro globale di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del Vietnam, dall'altra || Bilaterale
 12 || Accordo quadro globale di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra || Bilaterale
 13 || Accordo quadro sugli scambi commerciali con la Libia || Bilaterale
 14 || Accordo di libero scambio con l'India || Bilaterale
 15 || Accordo di libero scambio con la Malaysia || Bilaterale
 16 || Accordo di libero scambio col MERCOSUR || Multilaterale
 17 || Accordo di libero scambio con Singapore || Bilaterale
 18 || Accordo di partenariato economico interinale con Botswana, Lesotho, Namibia e Swaziland || Multilaterale
 19 || Accordo di partenariato e di cooperazione con la Malaysia || Bilaterale
 20 || Accordo di partenariato e di cooperazione con le Filippine || Bilaterale
 21 || Accordo di partenariato e di cooperazione con Singapore || Bilaterale
 22 || Accordo di partenariato e di cooperazione con la Thailandia || Bilaterale
 23 || Accordo di partenariato e di cooperazione con il Vietnam || Bilaterale
 24 || Accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e la Colombia e il Perù || Multilaterale
[1]               [Titolo completo, riferimento GU se già disponibile]
[2]               Tranne quelli concernenti accordi riguardanti
esclusivamente o principalmente la politica estera e di sicurezza comune.
[3]               GU L xxx, xx.xx.xxxx, pag. x.
[4]               GU L xxx, xx.xx.xxxx, pag. x.


title: RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP indicati nel Protocollo n. 3 allegato alla Convenzione ACP-CEE di Lomé e con l'India in merito al prezzo garantito per lo zucchero di canna (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 117
Vol. 1976/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(76)117 def .
                                               Bruxelles , il 26 marzo 197^
                      RACCOMANDAZIONE DI IMA DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli
             Stati ACP indicati nel Protocollo n . 3 allegato alla Convenzione
              ACP-CEE di Lomé e con l' India in merito al prezzo garantito per
                                    lo zucchero di canna
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 76 ) 117 def .
 ---pagebreak---                                Mnti vazione
1 * ûireei±ai
    Il Protocollo no 3 relativo allo zucchero ACP allegato alla Convenzione
    ACP-CEE di Loraé nonché l' accordo relativo allo zucchero greggio di canna
    con l' India ,prevedono in particolare l' impegno della Comunità di acquistare
    a prezzi garantiti quantitativi convenuti di zucchero bianco o greggio
    originario dagli Stati ACP e dall' India . In base al disposto dell' articolo 5
    paragrafo 4 del Protocollo stesso nonché di quello dell' Accordo , tali prezzi
    sono negoziati annualmente , all' interno della gamma dei prezzi praticati
    nella Comunità , tenendo conto di tutti i fattori economici di rilievo ,
    inoltre il Consiglio Agricoltura nella sua sessione del 2,3 e 4 marzo 1976
    ha fissato in particolare i prezzi comunitari nel settore dello zucchero
    per la oampagna 1976/1977 che inizia il 1° luglio 1976 .
    Oltre a ciò , i prezzi garantiti attuali si applicano soltanto sino al 30 giugno
    1976 . La presente X'accomandazione di decisione di mandato ha lo scopo di
    permettere l' apertura dei negoziati in causa conformemente all' articolo 5
    paragrafo 4 elei Protocollo no 3 allegato alla Convenzione nonché a quello
    dell' Accordo , al fine di fissare i prezzi garantiti per il periodo di
    consegna che inizia il 1° luglio 1976 | tali prezzi devono essere fissati
    non più tardi del 1° maggio 1976 .
2 . Incidenze finanziarie :
    La prasente raocomandazione di decisione , in particoloare il negoziato
    annuale dei prezzi garantiti , é la conseguenza naturale delle decisione
    annuali sui prezzi .
    Sotto l' aspetto finanziario essa non comporta ulterioiri incidenze diverse
    da quelle già considerate nel quadro delle proposte dei prezzi agricoli
     (Doc.COM 76/6OO finale II , pagine da 119 à, 130 )•
 ---pagebreak---                      RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
               ehe autorizza la Commissione aà avviare    negeniati osm gli
               Stati ACP indicati nel Protocollo no 3 allegato alla Convenzione
               ACP-CEE di Lomé e con l' India in merito al prezzo garantito per
                                     lo zucchero di canna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
visto il trattato che istuisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione delle Commissione ,
considerando " che la Convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata il 28 febbraio 1975 6 entrata
in vigore il 1° aprile 1976 (l)j
considerando che un accordo sullo zucchero di canna tra la Comunità economica europea
e la repubblica dell' India , in appresso denominato " accordo ", firmato il 18 luglio 1975
é entrato in vigore il 18 luglio 1975 ( 2 )}
considerando che l' articolo 5 paragrafo 4 del protocollo no 3 allegato alla Convenzione
sopradetta , in appresso denominato "protocollo ", come pure quello dell' accordo prevedono
che il prezzo garantito per i quantitativi convenuti di zucchero di canna é negoziato
annualmente ,
DECIDE :
                                          Articolo unico
1 . La Commissione é autorizzata ad avviare negoziati con gli Stati ACP indicati nel
     protocollo e con la repubblica dell' India , in merito al prezzo garantito di cui
aliali 'articolo 5 paragrafo 4 del protocollo nonché a quello dell' accordo .
2 • La Commissione conduce tali negoziati in consultazione con i rappresentanti degli
     Stati membri in conformità alla seguente direttiva :
     Il prezzo garantito cosi negoziato si applica sóltanto al periodo di consegna
     che inizia il 1° luglio 1976 .
Fatto a Bruxelles ,                                                  Per il Consiglio
                                                                     Il Présidente
 1 ) CfU n . L 25 del 30.1.1976
  2 ) GU n . L 190 del 23.7.1975 . P*35