title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Marocco, che fissa, per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario del Marocco#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria che, fissa, per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca, che fissa, per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica l'articolo 9 del Regolamento (CEE) N. 1180/77, relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamento (CEE) NN. 1508/76, 1514/76 e 1521/76, relativi alle importazioni di olio d'oliva originario della Tunisia, dell'Algeria e del Marocco (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 411
Vol. 1977/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   .  COM(77)411 def.
                                               Bruxelles , 29 agosto 1977
                            Raccomandazione di            •
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     recante conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere
         tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina ,
 che fissa , per il periodo 1° novembre 1 / 7-31 ottobre 1978, l' importo
    aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
 nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario della Tunisia
                            Raccomandazione di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO'
 recante conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra
      la Comunità economica europea e il Regno di Marocco , che fissa ,
         per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo
 aggiuntivo da detrarre' dal prelievo applicabile all' importazione nella
        Comunità di olio d' oliva non trattato originario del Marocco
                            Raccomandazione di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di          lettere tra la
 Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria
         che , fissa , per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978 ,
l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
      nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario dell' Algeria
                            Raccomandazione di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di          lettere tra la
    Comunità economica europea e la Repubblica turca , che fissa , per il
       periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo aggiuntivo da
      detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di
               olio d' oliva non trattato originario della Turchia
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica l' articolo 9 del Regolamento ( CEE ) N. 1180 / 77,
           relativo all' importazione nella Comunità di taluni
               prodotti agricoli originari della Turchia
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che modifica i regolamento ( CEE ) NN . 1508 / 76 , 1514 / 76 e 1521 / 76 ,
         relativi alle importazioni di olio d' oliva originario della
                        Tunisia , dell' Algeria e del Marocco
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
    COM(77)411 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
       Gli accordi di cooperazione e gli accordi provvisori tra La CEE da
un Lato e La Tunisia , iL Marocco e L' ALgeria daLL'aLtro dispongono che, se
uno di tali paesi appLica una tassa speciaLe aLL'esportazione deLL'oLio
d' oliva non trattato di cui aLLa sottovoce tariffaria 15.07 A I e ripercuo
te questa tassa suL prezzo aL L ' importazione. La Comunità prende Le misure
necessarie affinché L' importo deL preLievo appLicabile risuLti diminuito
di 0,5 UC / 100 kg e di un ammontare pari a quello della tassa speciale,
nei limiti di 10 UC / 100 kg .
       Gli allegato B degli accordi sopra citati dispongono inoltre che, a
determinate condizioni , questa cifra di 10 UC / 100 kg può " essere maggiora
ta di un importo aggiuntivo, secondo gli stessi criteri e Le stesse
modalità .
       In . una dichiarazione comune relativa ai suddetti allegati B , le parti
contraenti convengono che l' importo aggiuntivo da applicare eventualmente
nella campagna 1977/ 1978 può' essere mantenuto al Livello precedente, qualo
ra La situazione eccezionale che ha motivato l' applicazione dell' importo
aggiuntivo di 10 UC / 100 kg sino al 31 ottobre 1977 perduri a tale data .
       In virtù dell' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 1180/ 77 , relativo
all' importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della
Turchia , questo paese usufruisce di un regime analogo per quanto concerne
l' importo aggiuntivo, il quale è fissato pero' a 9 UC / 100 kg .
       La Commissione, dopo aver esaminato i vari aspetti della questione,
ritiene che sussistano i presupposti perché l' importo aggiuntivo attualmen
te in vigore venga mantenuto allo stesso livello per la campagna 1977/ 1978
nei confronti dei paesi sopra menzionati . A tal fine, essa raccomanda al
Consiglio di adottare gli acclusi regolamenti .
 ---pagebreak---            Comunicazione della Commissione al Consiglio concernente
              l' importo addizionale da detrarre dal prelievo per le
            importazioni nella Comunità di olio d' oliva , diverso da
     quello che ha subito un processo di raffinazione, originario della
               Tunisia , del Marocco, dell' Algeria e della Turchia
                                    ( 1977/ 1978 )
1.       Gli articoli 16, 17 e 16 degli accordi di cooperazione e gli artico-
9, 10 e 9 degli accordi provvisori fra la Comunità economica europea e, ri
spettivamente, la Tunisia , il Marocco e l' Algeria , prevedono che qualora
ciascuno di questi paesi applichi una tassa speciale all' esportazione di
olio d' oliva , diverso da quello che ha subito un processo di raffinazione ,
della sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune ( a ), e ripercuota
tale tassa sul prezzo all' importazione, la Comunità adotta le misure neces
sarie affinché l' importo del prelievo applicabile sia diminuito di 0,5 UC /
100 kg e di un importo pari a quello della tassa speciale nei limiti di
10 UC / 100 kg . Inoltre , i rispettivi allegati B degli accordi di cooperazio
ne e degli accordi provvisori summenzionati prevedono che, per tener conto :
- dell' importanza che rappresenta per l' economia dei paesi considerati il
   settore dell' olio d' oliva ,
- dei programmi e degli sforzi intrapresi dagli stessi paesi per risanare
   e migliorare le condizioni dei loro mercati oleicoli ,
- delle correnti di scambio tradizionali per questo prodotto fra i paesi
   in questione e la CEE,
l' importo di 10 UC / 100 kg può' essere aumentato di un importo addizionale ,
alle stesse condizioni e secondo le stesse modalità .
        Per il periodo 1 * luglio 1976-31 ottobre 1977, tenuto conto delle
circostanze eccezionali che hanno caratterizzato il mercato dell' olio
d' oliva , l' importo addizionale è stato fissato a 10 UC / 100 kg . Tale importo
addizionale eventualmente applicabile nel corso dell' anno successivo, deve
essere fissato mediante scambio di lettere fra le parti contraenti in fun
zione delle condizioni del mercato dell' olio d' oliva .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
         Una dichiarazione comune delle parti contraenti relativa al suddetto
allegato B precisa che :
Le parti contraenti hanno convenuto che l' eventuale importo addizionale da
applicare nella campagna 1977/ 1978 potrebbe essere mantenuto al suo livello
precedente, quelora la situazione eccezionale che ha motivato la fissazione
dell' importo addizionale di 10 UC / 100 kg , per il periodo che scade i l 31
ottobre 1977, dovesse persistere a quella data .
         In base all' articolo 9 del regolamento n . 1180/77 del Consiglio, rela
tivo all' importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari
della Turchia , questo paese beneficia di un sistema analogo per quanto ri-
gurada il principio dell' importo addizionale, che è pero' fissato a 9 UC /
100 kg .
2.       Dopo aver esaminato i vari aspetti del problema (allegato 1 ), la Com
missione raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla a negoziare con i
paesi interessati il mantenimento, per il periodo 1 * novembre 1977-31 ot
tobre 1978, degli importi addizionali ai loro attuali livelli . Inoltre , te
nuto conto dell' urgenza e dei termini necessari per l' espletamento delle
procedure, la Commissione presenta fin d' ora al Consiglio i regolamenti
concernenti la conclusione degli scambi di lettere che essa prevede di ne
goziare con i paesi interessati , e una proposta di regolamento inteso ad
applicare la misura convenuta mediante lo scambio di lettere CEE-Turchia .
         La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare questi regolamen
ti non appensa essa l' avrà informato sulla conclusione dei negoziati e sul
testo definitivo degli scambi di lettere .
                                                                    ■ • •i■ ■«
( a ) A norma del regolamento ( CEE ) n . 1058/77 della Commissione, del
      18.5.1977, tale voce è stata modificata come segue : 15.07 A I "olio
      d' oliva , non trattato".
      Nei progetti di regolamento e negli scambi di lettere è stata recepita
      questa nuova formulazione .
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO 1
       Valutazione del persistere delle cause che hanno motivato
        l' applicazione dell' importo addizionale alle importazioni
      nella Comunità di olio d' oliva originario della Tunisia , del
                   Marocco - dell' Algeria e della Turchia
L' allegato B di ciascuno degli accordi con i paesi del Maghreb nonché
l' allegato V della decisione del Consiglio d' Associazione CEE-Turchia
n . 1 /77 sui risultati del secondo riesame del regime applicato ai pro
dotti agricoli turchi hanno precisato i criteri di cui si deve tener
conto per fissare, eventualmente, un importo addizionale da detrarre
dal prelievo normalmente applicabile alle importazioni nella Comunità
di olio d' oliva , diverso da quello che ha subito un processo di raffina
zione . Sulla base degli elementi di valutazione di cui dispone , la Com
missione ritiene che la situazione corrispondente a detti criteri , che
aveva giustificato la fissazione dell' importo addizionale per la campa
gna 1976/ 1977 per ciascuno dei paesi interessati , non si è sostanzial
mente modificata dopo l' elaborazione dei testi in oggetto .
Infatti :
a ) per quanto riguarda l' importanza del settore dell' olio d' oliva nel
    l' economia dei paesi considerati , si può' constatare che per il
    principale paese produttore, ila " Tunisia, il settore oleicolo rappre
    senta tuttora il 14% circa della produzione agricola lorda e che
    l' olio d' oliva procura oltre il 20% delle entrate totali d' esportazio
    ne della Tunisia e il 50% circa in valore delle esportazioni agrico
    le complessive . D' altra parte, in un paese produttore d minore impor
    tanza , quale l' Algeria , dove le colture occupano soltanto i l 3% della
    superficie totale e dove l' agricoltura rappresenta ancora la princi
    pale fonte di sussistenza per oltre il 50% della popolazione, la col
    tura dell' olivo rappresenta in alcune regioni un fattore tuttora in
    sostituibile, considerata la natura dei terreni e la situazione del
    l' occupazione; per quanto riguarda la Turchia , la produzione di olio
    resta un elemento importante nell' economia del paese , ciò' che ri
    sulta dalle sue esportazioni verso la Comunità .
 ---pagebreak--- b ) Per quanto riguarda i programmi e gli sforzi compiuti per risanare e
    migliorare le condizioni del mercato oleicolo, è dato constatare , so
    pratutto in Tunisia , il proseguimento dei programmi di estirpazione
    e un considerevole aumento del consumo interno; in Marocco, il Mini
    stero dell' Agricoltura e della riforma agraria ha avviato azioni di
    grande impegno per migliorare la qualità della produzione tìleicola e
    per intensificare la produzione di olive in conserva e delle olive
    da olio ;
c ) per quanto riguarda le correnti d scambio tradizionali fra i suddetti
    paesi e la CEE , va ricordato che la CEE resta di gran lunga il princi
    pale importatore mondiale di olio d' oliva e che, per esempio, la Tu
    nisia esporta circa la metà delle sue esportazioni totali di olio
    d' oliva verso la CEE e quasi la totalità delle esportazioni globali
    del Marocco è diretta nella CEE .
La situazione del mercato dell' olio d' oliva non è affatto migliorata
dopo la negoziazione degli accordi di cooperazione coi paesi Maghreb
e decisione del Consiglio d' Associazione CEE-Turchia . Essa continua in
fatti a essere caratterizzata da uno sfavorevole rapporto tra i prezzi
degli oli d' oliva e i prezzi degli oli di semi , senza contare la man
cata ripresa del consumo .         < *
D' altra parte l' evoluzione della campagna 7/ 1978 lascia prevedere
che le importazioni , che nel 1976/ 1977 avevano accennato a una ripre
sa , scenderanno nuovamente a un livello bassissimo .
Stabilito che l' importo addizionale da detrarre nel quadro dell' appli
cazione della tassa all' esportazione non rappresenta un vantaggio di
tipo commerciale per i paesi beneficiari , bensi' un vantaggio di tipo
economico inteso a tener conto sia degli elementi menzionati al punto 1
sia della situazione descritta al punto 2 del presente allegato, La Com
missione ritiene che sussistano tutte le condizioni per prorogare, nel
la campagna 1977/ 1978, l' applicazione degli importi addizionali in base
ai livelli fissati nella campagna 1976/ 1977 per i paesi del Maghreb e a
decorrere dal 1 * luglio 1977 per la Turchia .
 ---pagebreak---                                 Raccomandazione di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) ^ _      DEL CONSIGLIO
      recante conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina , che
       fissa , per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo
      aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile al l l ' importazione
     nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario della Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ;
Visto l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica tunisina , firmato in data 25 aprile 1976 , nonché l' accordo
provvisorio ( 1 ), entrato in vigore in data 1° luglio 1976 e prorogato dal
regolamento ( CEE ) n . 1408 / 77 del Consiglio del 28.6.1977 ( 2 ), in particola
re i rispettivi allegati B;
Considerando che occorre concludere l' accordo sotto forma di scambio di
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina , che
fissa , per il periodo 1 * novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo aggiunti
vo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità
di olio d' oliva non trattato, di cui alla sottovoce 15.07 A I della tarif
fa doganale comune, originario della Tunisia ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
         L' accordo sotto forma di scambio di lettere che fissa , per il perio
do 1 * novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal
prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non
trattato, di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune,
originario della Tunisia , è concluso a nome della Comunità .
         Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                                                       • • • / ■ • •
 ( 1 ) G„U . n . L 141 del 28.5.1976, pag . 194
 ( 2 ) G»U . n . L 159 del 29.6.1977, pag . 12
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                             Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
                             Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                               Per la Commissione
                                      Il Présidente
 ---pagebreak--- Accordo sotto forma di scambio di Lettere tra la Comunità economica europea
e la Repubblica tunisina , che, fissa per il periodo 1 * novembre 1977 - 31
ottobre 1978, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato, della
Tunisia
                                 Lettera n . 1
Signor
       L' allegato B dell' accordo di cooperazione e dell' accordo provvisorio
tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina dispone , per
quanto concerne l' olio d' oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I
della tariffa doganale comune, che per tener conto di determinati fattori
e considerate le condizioni del mercato dell' olio d' oliva , l' importo da
detrarre dall' ammontare del prelievo, ai sensi dell' articolo 9 , paragra
fo 1 , lettera b), dell' accordo di cooperazione e dell' articolo 9, para
grafo 1 , lettera b ), dell' accordo provvisorio, possa essere maggiorato di
un importo aggiuntivo alle stesse condizioni .
       Ho l' onore di comunicarLe che , per il periodo compreso tra ili * no
vembre 1977 e i l 31 ottobre 1978, la Comunità , basandosi sui criteri de
finiti nel summenzionato allegato B, prenderà i provvedimenti necessari
affinché l' importo aggiuntivo resti fissato a 10 UC / 100 kg .
       Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e
confermare l' accordo del Suo Governo su quanto precede .
       Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Lettera n . 2
Signor
       ho L' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna /
redatta come segue :
              ••                                             II
                             ( cfr . lettera n . 1 )
       Mi pregio confermare l' accordo del mio Governo su quanto
precede .
       Voglia gradire/ Signor           / i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                Raccomandazione di
                   REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra
      la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa ,
           per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo
      aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
    nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ;
Visto l' accordo d cooperazione tra la Comunità economica europea e il
Regno del Marocco , firmata in data 27 aprile 1976, nonché l' accordo
provvisorio ( 1 ), entrato in vigore in data 1 * luglio 1976 e prorogato dal
regolamento ( CEE ) n . 1407/ 77 del Consiglio del 28.6.1977 ( 2 ), in partico
lare i rispettivi allegati B;
Considerando che occorre concludere l' accordo sotto forma di scambio di
lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che
fissa , per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978, l' importo aggiun
tivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità
di olio d' oliva non trattato, di cui alla sottovoce 15.07 A I della tarif
fa doganale comune, originario del Marocco,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
          L' accordo sotto forma di scambio d lettere che fissa , per il perio
do 1 * novembre 1977-31 ottobre 1978, l' importo aggiuntivo da detrarre dal
prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non
trattato, di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune ,
originario del Marocco .
          Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
CD G.U. n . L 141 del 28.5.1976, pag . 97
 /->%  r* m      I ICA           4             "7
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Articolo 2
      IL Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
                                Articolo 5
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                               Per la Commissione
                                          Il Présidente
 ---pagebreak--- Accordo sotto forma di scambio di Lettere tra La Comunità economica europea
e il Regno del Marocco, che, fissa per il periodo 1 * novembre 1977 - 31
ottobre 1978, L' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato, originario
del Marocco
                                 Lettera n . 1
Signor
       L' allegato B dell accordo di cooperazione e dell accordo provvisorio
tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco dispone, per
quanto concerne L' olio d' oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I
della tariffa doganale comune , che per tener conto di determinati fattori
e considerate le condizioni del mercato dell' olio d' oliva , L' importo da
detrarre dall' ammontare del prelievo, ai sensi dell' articolo 9, paragra
fo 1 , lettera b), dell' accordo di cooperazione e dell' articolo 9, para
grafo 1 , lettera b), dell' accordo provvisorio, possa essere maggiorato di
un importo aggiuntivo alle stesse condizioni .
       Ho l' onore di comuni carLe che, per il periodo compreso tra il 1° no
vembre 1977 e i l 31 ottobre 1978, la Comunità , basandosi sui criteri de
finiti nel summenzionato allegato B, 'prenderà i provvedimenti necessari
affinché l' importo aggiuntivo resti fissato a 10 UC / 100 kg .
       Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e
confermare l' accordo del Suo Governo su quanto precede .
       Voglia gradire. Signor           , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Lettera n . 2
Signor
       ho L' onore di accusare ricevuta della Sua Lettera in data odierna ,
redatta come segue :
              II                                             ■■
                             ( cfr . Lettera n . 1 )
       Mi pregio confermare L' accordo del mio Governo su quanto
precede .
       Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                 Raccomandazione di
                   REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
    recante conclusione dell accordo sotto forma di scambio di Lettere tra
            la Comunità economica europea e la Repubblica democratica
                  popolare d' Algeria che fissa , per il periodo
                        1° novembre 1977-31 ottobre 1978 ,
l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
      nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario dell' Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ;
Visto l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica democratica popolare d' Algeria , firmato in data 26 aprile 1976 ,
nonché l' accordo provvisorio ( 1 ), entrato in vigore in data 1° luglio 1976
e prorogato dal regolamento ( CEE ) n . 1406/77 del Consiglio del 28.6.1977 ( 2 )
in particolare i rispettivi allegati B,
Considerando che occorre concludere l' accordo sotto forma di scambio di
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popola
re d' Algeria che fissa , per il periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978 ,
l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
nella Comunità di olio d' oliva non trattato, di cui alla sottovoce 15.07
A I della tariffa doganale comune , originario dell' Algeria ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
         L' accordo sotto forma di scambio di lettere che fissa , per il perio
do 1 * novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal
prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non
trattato , di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune ,
originario dell' Algeria , è concluso a nome della Comunità .
         Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
( 1 ) G.U. n . L 141 del 28.5.1976, pag . 1
 ( 2 ) G.U. n . L 159 del 29.6.1977, pag . 1
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Articolo 2
      IL Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
                                Articolo 5
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                               Per la Commissione
                                          Il Présidente
 ---pagebreak--- Accordo sotto forma di scambio di Lettere tra La Comunità economica europea
e La Repubblica democratica d' Algeria che fissa , per il periodo 1° novembre
    1977-31 ottobre 1978, L' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo
 applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato,
                              originario dell' Algeria
                                   Lettera n . 1
 Signor
        L' allegato B dell' accordo di cooperazione e dell' accordo provvisorio
 tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
 d' Algeria dispone , per quanto concerne l' olio d' oliva non trattato di cui
 alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune , che , per tener
 conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato del
 l' olio d' oliva , l' importo da detrarre dall' ammontare del prelievo, ai sen
 si dell' articolo 9, paragrafo 1 , lettera b), dell' accordo di cooperazione e
 dell' articolo 9, paragrafo 1 , lettera b), dell' accordo provvisorio, possa
 essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secon
 do le stesse modalità previste per L' applicazione delle disposizioni sopra
 citate .
        Ho l' onore di comunicarLe, che per il periodo compreso tra il 1° no
 vembre 1977 e i l 31 ottobre 1978, La Comunità , basandosi sui criteri defi
 niti nel summenzionato allegato B, prenderà i provvedimenti necessari af
 finché l' importo aggiuntivo resti fissato a 10 UC / 100 kg .
        Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e
 confermare l' accordo del Suo Governo su quanto precede .
        Voglia gradire , Signor          , i sensi della mia più alta
 considerazione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Lettera n . 2
Signor
       ho L' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna ,
redatta come segue :
              Il                                             «I
                             ( cfr . lettera n . 1 )
       Hi pregio confermare l' accordo del mio Governo su quanto
precede .
       Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                 Raccomandazione di
                   REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
     Comunità economica europea e la Repubblica turca , che fissa , per il
       periodo 1 * novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo aggiuntivo da
  detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio
                  d' oliva non trattato originario della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ;
Vista la decisione n . 1 / 77 del Consiglio d' associazione CEE-Turchia del
28 dicembre 1976 ( 1 ) sui risultati del secondo riesame del regime applicabi
le ai prodotti agricoli turchi , in particolar l' allegato IV ;
Considerando che occorre concludere l' accordo sotto forma di scambio di let
tere tra la Comunità economica euroepa e la Repubblica turca , che fissa , per
il periodo 1 * novembre 1977-31 ottobre 1978 , l' importo aggiuntivo da detrar
re dal prelievo applicabile al l ' importazine nella Comunità di olio d' oliva ,
non trattato, di cui alla sottovoce 1.5.07 A I della tariffa doganale comune,
originario della Turchia ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
        L' accordo sotto forma di scambio di lettere che fissa , per il periodo
1 * novembre 1977-31 ottobre 1978, l' imporo aggiuntivo da detrarre dal pre
lievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trat
tato, di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, ori
ginario della Turchia , è concluso a nome della Comunità .
                                                                         • • ■/■ • •
( 1 ) Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
      IL testo dell accordo e allegato al presente regolamento .
                                 Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
                                 Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---            Accordo sotto forma di scambio di Lettere tra La Comunità
               economica europea e La Repubblica turca , che fissa ,
                per iL periodo 1° novembre 1977-31 ottobre 1978 ,
           L' importo aggiuntivo da detrarre daL preLievo applicabile
       all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato,
                            originario della Turchia
                                  Lettera n . 1
Signor
       L' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio d' associazione
CEE-Turchia , del 28 dicembre 1976, sui risultati del secondo riesame del
regime applicabile ai prodotti agricoli turchi dispone, per quanto concer
ne l' olio d' oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tarif
fa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori e conside
rate le condizioni del mercato dell' olio d' oliva , l' importo da detrarre dal
l' ammontare del prelievo, ai sensi dell' articolo 2 della decisione , possa
essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secon
do le stesse modalità previste per l' applicazione delle disposizioni sopra
citate .
       Ho l' onore di comunicarLe che, per il periodo tra il 1° novembre
1977 e i l 31 ottobre 1978 , la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel
summenzionato allegato IV, prenderà i provvedimenti necessari affinché
l' importo aggiuntivo resti fissato a 9 UC / 100 kg .
       Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente
e confermare l' accordo del Suo Governo su quanto precede .
       Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Lettera n . 2
Signor
       ho L' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna ,
redatta come segue :
                             ( cfr . lettera n . 1 )
       Mi pregio confermare l' accordo del mio Governo su quanto
precede .
       Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia più alta
considerazione .
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO ( CEE ) ■        DEL CONSIGLIO
     che modifica l' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77, relativo
         all' importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli
                              originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare gli articoli 43 e 113 ;
Vista la proposta della Commissione;
Visto il parere del Parlamento europeo ( 1 );
Considerando che, conformemente all' allegato IV della decisione n . 1 /77
del Consiglio d' associazione CEE-Turchia sul regime applicabile all' impor
tazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
l' importo aggiuntivo che deve essere eventualmente detratto dal prelievo
applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato ,
di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, originario
della Turchia , deve essere fissato, per ogni anno d' applicazione, mediante
scambio di lettere tra la Comunità e . questo paese;
Considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1180 /77 del Consiglio, del 17 mag
gio 1977, definisce le modalità d' applicazione della decisione succitata ,
in particolare per quanto riguarda l' olio d' oliva ( 2 );
Considerando che, con scambio di lettere firmato in data                         ,
le parti contraenti hanno deciso, per il periodo 1° novembre 1977-31 otto
bre 1978, di fissare l' importo aggiuntivo in questione a 9 UC / 100 kg ;
Considerando che occorre pertanto modificare l' articolo 9 del regolamento
( CEE ) n . 1180 /77,
                                                                       ■••/■ • •
(1 )
( 2 ) G.U. n . L 142 del 9.6.1977, pag . 10
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
All' articolo 9, paragrafo 1 , lettera b) , del regolamento ( CEE ) n . 1180/77 ,
la data del 31 ottobre 1977 è modificata in 31 ottobre 1978 .
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                   DEL CONSIGLIO
  che modifica i regolamenti ( CEE ) nn . 1508/76 , 1514/76 e 1521 /76 , relativi
          alle importazioni di olio d' oliva originario della Tunisia ,
                           dell' Algeria e del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare gli articoli 4S e 113 ;
Vista la proposta della Commissione;
Visto il parere del Parlamento europeo ( 1 );
Considerando che gli articoli 16, 17 e 16 , nonché gli allegati B degli ac
cordi provvisori tra la Comunità economica europea e, " rispettivamente , la
Tunisia ( 2 ), il Marocco (3 ) e l' Algeria (4) prevedono, all' importazione nel
la Comunità d' olio d' oliva della sottovoce tariffaria 15.07 A I - a condi
zioni che i suddetti paesi riscuotano una tassa all' esportazione - una ri
duzione forfettaria , pari a 0,50 UC / 100 kg , del prelievo applicabile a co
desto olio, nonché una riduzione del prelievo stesso corrispondente all' im
porto della tassa speciale, a concorrenza di :
- 10 UC / 100 kg in base alla diminuzione contemplata dagli articoli succi-
   tati ,
- 10 UC/ 100 kg in base alla detrazione dell' importo aggiuntivo previsto
   dagli allegati B sopra menzionati ;
Considerando che i regolamenti ( CEE ) nn . 1508 /76 ( 5 ), 1514/76 ( 6) e 1521 /76
( 7) hanno definito le modalità d' applicazione degli accordi di cui sopra ;
                                                                       •• •/ • ■ •
(1 )
(2)  G.U.   n. L 141 del 28.5.1976,  pag . 194
(3)  G.U.   n. L 141 del 28.5.1976,  pag . 97
(4)  G.U.   n. L 141 del 18.5.1976,  pag .   1
(5)  G.U.   n. L 169 del 28.6.1976,  pag .   9
(6)  G.U.   n. L 169 del 18.6.1976,  pag . 24
( 7) G.U.   n. L 169 del 18.6.1976,  pag . 43
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Considerando che, con scambi di letter firmati in data rispettivamente
                      , La Comuhnità da un lato e La Tunisia , il Marocco e
l' Algeria dall' altro hanno deciso, per il periodo 1° novembre 1977- 31 ot
tobre 1978, di fissare l' importo aggiuntivo a 10 UC / 100 kg ;
Considerando che occorre pertanto modificare i regolamenti ( CEE ) nn . 1508/ 76 ,
15 / 14 / 76 e 1521 / 76,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
All' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), dei regolamenti ( CEE ) nn . 1508 / 76 ,
1514/76 e 1521 / 76, la data del 31 ottobre 1977 è modificata in 31 ottobre
1978 .
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolmaento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                      Per la Commissione
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                     SCHEDA FINANZIARIA                                        I                                        I
L                                                                             I PATA t 8.7.77
Ε LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA s       Risorse proprie, capitolo 10                                                  J
Γ    DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Proposte di regolamenti del Consiglio che fissano l impor~
      to aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella CEE di
     olio d' oliva originario della Tunisia , del Marocco , dell' Algeria e della Turchia .
     BASE GIURIDICA : Articolo 113 del Trattato ; accordi di cooperazione con i paesi inte- I
r                                                             ressati .                                                 I
 ^PTan^^rnltìent'^r^per-TT™'per,TcK!o""^nrTT7T^77"^™3,TT,ToTT978""deg 1 i
      importi aggiuntivi ai livelli attuali .
 5 . INCIDENZE FINANZIARIE                  DURANTE LA CAMPAGNA   ESERCIZIO IN CORSO ( 77 ) ESERCIZIO SEGJECTE ( 78 ) I
 5.0 . SPESE
       - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
          ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
       - A CABICA DELLE AKM.NT NAZI0NALI
       - A CARICO DI ALTRI SETTORI
         NAZIONALI
 5.1   ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE CEE
          (PRELIEVl/MKfWCKSHOÖUflXX 1 )           - 4,5 MUC                                          - 4,5 MUC
       - SUL PIANO NAZIONALE
                                             ANNO                  ANNO                        ANNO i
 5.0.1    SCADENZE PLURIENNALI SPESE
 5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE Periodo d' applicazione 1.11.1977 - 31.10.1978
 5.2    METODO DI CALOOLO               Ipotesi di importazioni                           45.000 t
                                        Tasso                                             10 uc / 100 kg
            Considerando il ritardo del versamento dei prelievi , la non-riscossione
            inciderà solo sul bilancio 1978 .
 6.0   FINANZI AXìiJTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
       ESECUZIONI                                                                                SI/%
P
Π7                                                                                sX/t»
\Z     CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANClQFBTOftl- 1978                                                            sx/m
 OSSERVAZIONI i      Da notare che non trattasi di una nuova misura , ma della proroga di un
                     regime esistente .


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica araba d'Egitto sul commercio dei prodotti tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 662
Vol. 1976/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(76)662 def.
                                           Bruxelles - il 13 dicembre 1976
                     RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                     relativo alla conclusione di un accordo tra
                     la Comunità Economica Europea e la Repubblica
                     araba d' Egitto sul commercio dei prodotti
                                       tessili
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 662 def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
1 . Con decisione del 24 febbraio 1976 ,         il Consiglio ha autoriz
zato la Commissione ad i n i z Ì are ±rattat i ve con la Repubblica
araba d' Egitto per la conclusione di un accordo sul commercio
dei prodotti tessili . Detto accordo , negoziato in conformità
dell' articolo 4 dell' Accordo sul commercio internazionale dei
tessi li , sostituisce le diverse disposizioni convenzionali o autonomi irt
vigore per i tessili tra la Comunità ed i suoi Stati membri , da un lato ,
e l' Egitto , dall' altro .
2 . In conformità della suddetta decisione del Consiglio e previa
consultazione del Comitato dell' articolo 113 , la Commissione ha
condotto trattative con l' Egitto nei giorni 12 e 13 maggio 1976 .
Sulla base di queste trattative è stato preparato un progetto di
accordo .
3 . Il punto fondamentale del progetto di accordo è costituito da
una clausola che stabilisce una procedura di consultazione cu i . s i
può' far ricorso qualora la Comunità ritenga che le condizioni
 in uno qualsiasi dei suoi mercati siano tali da rendere necessario
una limitazione degli scambi di un qualsiasi prodotto coperto
dall' accordo , per eliminare i rischi reali di disorganizzazione
del mercato . Nel       caso in cui  si richiedano tali     consultazioni ,
 l' Egitto ha convenuto di limitare ad un livello definito il
rilascio di licenze di esportazione per il prodotto in questione .
L' accordo si applica alle categorie di prodotti tessili , originarie
e provenienti dall' Egitto , che rientrano nell' Accordo di Ginevra .
4 . La Comunità , da parte sua , si è impegnata , per questi stessi
prodotti e fatto salvo il funzionamento soddisfacente dell' accordo ,
a sospendere tutte le restrizioni quantitative in vigore nella
Comunità stessa , a non introdurre nuove restrizioni quantitative
ed a rinunciare ad avvalersi delle disposizioni dell' articolo 3
dell' Accordo di      Ginevra .
5 . I capi delegazione hanno ritenuto il progetto di accordo con
forme con i risultati delle trattative ed hanno siglato il testo
 i I 13 maggi o 1976 .
6 . La Commissione ritiene che il presente progetto di accordo
costituisce un risultato accettabile per la Comunità * Essa propone
al consiglio di concludere detto accordo approvando il regolamento
 il cui progetto figura in allegato *
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE )
relativo olla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europeo
    e la Repubblica araba d' Egitto sul commercio dei prodotti tessili
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
    visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
    in particolare l' articolo 113#
    vista la raccomandazione della Commissione ,
    considerando che è opportuno concludere l' accordo sul commercio dei
    prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e la
    Repubblica araba d' Egitto ,
    HA ADOTTATO    IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo I
    A nome della Comunità viene concluso l' accordo sul commercio dei pro
    dotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica
    araba d' Egitto , il cui testo è allegato al presente regolamento .
                              Art i co I o 2
    Il presidente del Consiglio notifica ali altra parte contraente
    l' espletamento , da parte della Comunità , delle procedure necessarie
    per l' entrata in vigore dell' accordo .
                              Articolo 3
     Il presente regolamento entra In vigore il terzo giorno successivo
    alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
    europee .
                                                           ι
    Fatto a Bruxelles ,                              Per il Consiglio
                                                      I I Près i dente
 ---pagebreak---          'r
PROGETTO PER LA SIGLA DI UN ACCORDO
  TRA LA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO
                 E
    LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
 SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI
     Ï
                                    13.5.1976
 ---pagebreak--- Il Consiglio delle Comunità europee .
                                                       e
Il governo della Repubblica araba d' Egitto ,
desiderosi di garantire un' ordinata ed equa espansione del
commercio dei tessili tra la Comunità economica europea , qui
di seguito denominata " Comunità ", e la Repubblica araba d' Egitto ,
qui di seguito denominata " Egitto",
Viste le disposizioni dell' Accordo su I . commerci o internazionale
dei tessili (qui di seguito denominato "Accordo di Ginevra"),
in particolare l' articolo 4,
Hanno deciso , in uno spirito di collaborazione ed in conformità
del suddetto Accordo di Ginevra , di concludere il presente accordo
e di designare a tale scopo , come loro plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO ,
I quali hanno convenuto le disposizioni seguenti 1
 ---pagebreak---                           Articolo I
 I.       Le parti riconoscono e confermano che , in conformità
delle disposizioni del presente accordo e salvi restando i
rispettivi diritti ed obblighi a norma dell' Accordo generale
sulle tariffe doganali e sul commercio , nonché in conformità
dell' accordo del 18 dicembre 1972 , i loro scambi nel settore d
tessili sono disciplinati dalle disposizioni dell' Accordo di
Ginevra *
2*        Il presente accordo si applica agli scambi delle cate
gorie di prodotti tessili » originari e provenienti dall' Egitto
che rientrano nell' accordo di Ginevra * '
 ---pagebreak---                           A rt i co I o 2
        Per quanto si riferisce alle categorie di prodotti tessi I
alle quali si applica il presente accordo, con riserva del funzio
namento soddisfacente di quest' ultimo , in particolare dell' arti
colo 4 , la Comunità si impegna a sospendere tutte le restrizioni
quantitative attualmente in vigore nel territorio comunitario , a non
introdurre nuove restrizioni quantitative ed e non avvalersi
dell' articolo 3 dell' Accordo dì Ginevra .
 ---pagebreak---                           Articolo 3
         Le parti si consulteranno immediatamente su richiesta di
una qualsiasi di esse ed in conformità delle disposizioni dell 'Ac
cordo di Ginevra , su qualsiasi questione relativa al loro com
mercio di prodotti tessili e , in particolare , su qualsiasi pro
blema derivante dall' applicazione del presente accordo . Le con
sultazioni tenute a norma del presente articolo devono essere
svolte con spirito di compromesso e nell' intento di conciliare te eventuali di-
vèrgehze " tràTlè'pirlT.                     ––        –      –.
 ---pagebreak---                             A rt i co I o 4
1.       Dato il desiderio della Comunità e dell Egitto di evitare
rischi reali di disorganizzazione dei mercati , nonché di disorganiz
zazione del commercio egiziano dei tessili , e tenuto
conto della necessità di concedere un equo trattamento ai paesi
che partecipano all' Accordo di Ginevra , ai prodotti coperti dallo
accordo ai applica la seguente procedura speciale di consultazione .
2. .     La Comunità può' chiedere consultazioni per giungere ad
un accordo sul livello adeguato di limitazione per qualsiasi
prodotto coperto dal presente accordo , ogni qualvolta essa riten
ga che le condizioni in uno dei suoi mercati siano tali da rendere
necessaria una limitazione degli ulteriori scambi di un certo
prodotto per eliminare i rischi reali di disorganizzazione del
mercato ( come def i n i t o a I I 'a I I egato A dell' Accordo di Ginevra )*
Verrà fatto ricorso soltanto con moderazione a I la procedura di
consultazione di cui al presente paragrafo , ed essa verrà applica
ta in conformità dei principi e degli obiettivi dell' Accordo
di Ginevra .
3.         Entro un lasso di tempo ragionevole , la richiesta di
consultazioni     sarà corredata         di una dichiarazione sulle condizioni
di mercato nella Comunità che , secondo il parere di quest' ultima ,
giustificano la richiesta di consultazioni .
4.         Fino a che non sia stata raggiunta una soluzione            soddi
sfacente per entrambe le parti , dietro richiesta della Comunità l' Egitto
si impegna a limitare il rilascio di licenze di esportazione
per i prodotti in questione nella Comunità o nella regione (o
nelle regioni ) del mercato comunitario indicate dalla Comunità
stessa . Allo scopo di stabilire un limite al rilascio di licenze
di esportazione da parte dell' Egitto , la Comunità non dovrà con
siderare necessariamente determinante il              livello di scambi rag
giunto da questo paese in passato veglierà con la massima attenzione af
 finché consegua un equo trattamento rispetto ad
altri fornitori di analoghi prodotti tessili con I quali la
Comunità abbia negoziato accordi bilaterali in conformità dell' Ac
cordo di Ginevra e terrà , eventualmente, il massimo conto della posizione
 dell' Egitto quale nuovo arrivato potenziale per taluni prodotti tessili
 ---pagebreak---                      Articolo 4    ( cont i nuazi one )
5.      Le parti si consulteranno il più rapidamente possibile
60 giorni dall' invio della dichiarazione di cui al paragrafo 3
e si sforzeranno di portare a termine le suddette consultazioni
entro 60 giorni dal loro inizio .
6.      Se , entro un lasso di tempo ragionevole , le due parti non
riescono a raggiungere una soluzione soddisfacente nel corso del
le consultazioni stabilite dai presente articolo , ciascuna di esse
può' deferire i problemi : all' Organo di controllo dei tessili ,
in conformità dell' articolo 11 , paragrafo 4 , dell' Accordo di
Ginevra . La parte che sceglie di intraprendere questa iniziativa
deve informare in anticipo l' altra parte .
7.      Su richiesta dell' Egitto , devono aver luogo consultazioni al'o
scopo di riesaminare       la necessità di mantenere o di modificare i
limiti quantitativi fissati a norma del presente articolo , ogni
qualvolta vengano a mancare le condizioni di mercato che hanno
portato ad istituire detti limiti quantitativi .
 ---pagebreak---                     Articolo 5
       Le parti convengono di scambiarsi tutti   i dati utili
in merito ai loro scambi di prodotti tessi li / ai fini del
buon funzionamento del presente accordo .
 ---pagebreak---                    Articolo 6
       I limiti quantitativi fissati a norma del presente
accordo devono essere amministrati  mediante un sistema di duplice
controllo le cui modalità sono definite nell' allegato al
presente accordo .
 ---pagebreak---                        A rt i co I o 7
I.        Le parti convengono di prendere tutte le disposizioni
utili affinché siano mantenuti       i tradizionali canati e metodi
di scambi tra la Comunità e l' Egitto .
 ---pagebreak---                               Articolo 8
            Il presente accordo si applica ai territori in cui è applicato
i l ^trattato : che i st i t ui sce la Comuni tà economi ca europea , alle condizioni fissate
ria tale trattato , ed all' Egitto.»              .
 ---pagebreak---                               A rt i co I o 9
1.         Il presente accordo entra in vigore il primo giorno
del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si
sono notificate l' espletamento delle procedure .necessarie . Esso
rimane in vigore sino al 31 dicembre 1977 *
2.         Gli effetti del presente accordo decorrono dal 1° gennaio 1976 .
3*         Entrambe le parti possono , in qualsiasi momento , pro
porre modifiche al presente accordo o denunciarlo mediante un
preavviso di                     almeno 120 giorni prima della sca<»
denza di ciascun periodo di 12 me3Ì . Net secondo caso l' accordo ••
scadrà alla fine del suddetto periodo di 12 mesi .
 ---pagebreak---                         A rt i co I o 10
        Il presente accordo è redatto in duplice esemplare
nelle lingue danese , francese , inglese , italiana , òlandese ,
tedesca é lfraba^ cias cuno         ; d I questi testi facenti ugual ment
fede *
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
         Come convenuto tra le parti, all' articolo 6 del presente
accordo , la gestione dei limiti quantitativi stabiliti a norma
del T' articolo 4 sarà fondata su un sistema di duplice controllo .
 I particolari di questo sistema sono stati convenuti tra le parti
e vengono esposti qui di seguito .
         Le competenti autorità comunitarie accetteranno , automati
 camente e senza indugio , le importazioni di prodotti tessili su
 presentazione della domanda dell' importatore unita al la copia certifica
ta conforme della licenza di esportazióne . Le competenti autorità comunitarie
 sono autorizzate a chiedere la presentazione di una licenza di
 esportazione per le categorie di prodotti originari dell' Egitto ,
 per le quali sia stato fatto ricorso all' articolo 4 .
         Queste licenze di esportazione verranno rilasciate dalle
autorità egiziane fino a concorrenza dell' importo totale dei
massimali    concordati .
         La licenza di esportazione deve specificare quanto segue               :
          I. destinazione ( Stato membro interessato )
         2 . numero di   serie
         3 * nome e indirizzo de I I     i mportatore
         4 * nome e indirizzo dell' esportatore
         5 « peso netto ( in kilogrammi o in tonnellate metriche
             o in altra unità di misura convenuta tra le parti )
         6 . descrizione del prodotto ( compreso il numero della Nomenctatura
             del Consiglio di cooperazione doganale , già detta Nomenclatura di
             Bruxelles
         7 • certificato rilasciato dalle autorità egiziane , atte
             stante che il quantitativo è stato imputato sul mass ime te
             convenuto per l' esportazione nella Comunità ( nello Stato
             membro i nteressato) o , se del caso , che detto , quant i tat i vo
             è destinato ad essere riesportato al di fuori della
             Comunità immediatamente oppure previo perfezionamento .
         Le competenti autorità cjmi'nitarie non creeranno difficoltà
nel caso di discordanza tra il peso Indicato nella licenza di
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO p.2
esportazione ed (I peso della spedizione o dell importazione ,
a condizione che detta discordanza sia contenuta entro limiti
ragionevoli ; da parte loro , le autorità egiziane       cercheranno
di mantenere queste discordanze entro limiti minimi .
        In caso di revoca totale o parziale di una licenza di
esportazione , le autorità egiziane ne daranno notifica alle
competenti autorità comunitarie . Queste ultime
       , prenderanno i provvedimenti opportuni in conformità
delle disposizioni amministrative vigenti .
         Le autorità egiziane trasmetteranno alle autorità compe
tenti comunitarie , per il tramite delle rappresentanze degli
Stati membri della Comunità , e direttamente alla Commissione , dei
resoconti trimestrali che indichino il quantitativo totale
coperto dalle licenze di esportaz Ì one ri lasciate , rispetto ai limiti
quantitativi stabiliti per le esportazioni verso la Comunità .
          La Comunità invierà alle autorità egiziane , su base        tr i -
mestraie , precisi dati statistici relativi alle importazioni
dei suddetti prodotti nella Comunità stessa .


title: 63/678/CEE: Raccomandazione della Commissione del 10 dicembre 1963 rivolta agli Stati membri relativa al rimborso o all'abbuono dei dazi e tasse sulle merci respinte dall'importatore perché difettose e non conformi alle clausole contrattuali

text:
  19 . 12 . 63               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2959/63
                                         RACCOMANDAZIONI E PARERI
                                 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 10 dicembre 1963
                     rivolta agli Stati membri relativa al rimborso o all'abbuono dei dazi e
                     tasse sulle merci respinte dall'importatore perchè difettose e non con
                                           formi alle clausole contrattuali
                                                     (63/678/CEE)
      Accade che delle merci importate dall'estero,            gli Stati membri, di assicurare un identico tratta
 dopo essere state assoggettate ai dazi e tasse loro           mento a tutti gli importatori di merci difettose o
 applicabili, si rivelino difettose o, per un motivo           non conformi ali© clausole contrattuali, qualunque
 qualsiasi, non conformi alle clausole del contratto           sia lo Stato membro in cui costoro risiedano .
 in esecuzione del quale l'importazione viene effet
 tuata. Normalmente l'importatore ha la possibilità
 di rivalersi contro il fornitore estero ; infatti, può             Per questi motivi e a norma degli articoli 27
 rinviargli le merci per ottenerne la sostituzione gra       e 155 del Trattato, la Commissione raccomanda agli
tuita, oppure ottenere il rimborso o l'abbuono del             Stati membri di procedere alla trasposizione delle
 prezzo pagato o da pagare. In casi del genere si può         regole seguenti nelle loro disposizioni legislative, re
parlare di un vero e proprio annullamento dell'opera         golamentari o amministrative in materia doganale.
zione commerciale e, quindi, della stessa importa
zione : sembra equo, perciò, che all'importatore ven         I. Su domanda espressa dell'importatore, si pro
 gano rimborsati o abbuonati i dazi e le tasse cui            cede, alle condizioni successivamente precisate, al
 dette merci sono state assoggettate. Il Consiglio di         rimborso o all'abbuono dei dazi e tasse relativi alle
cooperazione doganale, desideroso di facilitare gli           merci rifiutate dal medesimo perchè difettose o, per
scambi internazionali, il 28 novembre 1957 ha for            un motivo qualsiasi, non conformi alle clausole del
mulato una raccomandazione in tal senso.                       contratto in esecuzione del quale l'importazione
                                                              viene effettuata .
      Per quanto riguarda la Comunità Economica               II .     Il rimborso o l'abbuono dei dazi e tasse relativi
Europea, la legislazione doganale vigente in cinque           alle merci di cui al paragrafo 1 è subordinato alla
Stati membri contiene talune disposizioni che con            loro riesportazione a destinazione o per conto del
sentono il rimborso o l'abbuono dei dazi e tasSe              fornitore estero .
relativi alle merci di cui sopra. Il campo d'applica
zione di queste disposizioni, nonché le condizioni                  Tuttavia, su domanda dell'importatore, la riespor
alle quali viene subordinato questo rimborso od ab           tazione può essere sostituita dalla distruzione delle
buono, variano tuttavia sensibilmente da uno Stato
                                                              merci sotto controllo dei servizi doganali.
all'altro. Il sesto Stato membro non ha invece, fino
ad oggi, adottato alcun provvedimento analogo e
continua a considerare come definitivamente acqui            III .     La domanda di rimborso o d'abbuono dei
siti i dazi e la tasse percepiti all'importazione delle       dazi e delle tasse deve essere presentata all'ufficio
merci che, per le ragioni suddette, vengono rifiutate         doganale, non appena constatata la difettosità delle
dall'importatore e rispedite all'estero.                      merci o la loro non conformità alle clausole con
                                                              trattuali, e comunque non oltre sei mesi dalla data
                                                              d'importazione, salvo casi eccezionali debitamente
                                                              giustificati.
   È necessario che le divergenze esistenti in materia
nella legislazione doganale degli Stati membri della
Comunità Economica Europea vengano eliminate.                       È dato corso .a questa domanda sempre che sia
                                                              accertato :
L'eliminazione di queste divergenze, infatti, costituirà
un nuovo passo verso l'uniformità delle condizioni di
applicazione dei dazi della tariffa doganale comune                 a) che la difettosità delle merci a la loro non
nelle differenti frontiere della Comunità e permet           conformità agli impegni contrattuali esisteva già al
terà, inoltre, nel settore degli scambi reciproci tra         momento della loro importazione ;
 ---pagebreak--- 2960/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 19 . 12 . 63
     b) che le merci non sono state utilizzate, a meno   V. Le disposizioni della presente raccomandazione
che non sia necessario un inizio d'utilizzazione per     non si applicano alle merci :
constatare la loro difettosità o la loro non conformità
alle clausole contrattuali ;                                  a) che, prima della dichiarazione per la loro im
                                                         missione in consumo siano state importate, in regime
                                                         d'importazione temporanea, a titolo di prova ;
     c) che le merci per le quali viene domandato il          b) il cui prezzo di acquisto, comparato a quello
rimborso o l'abbuono dei dazi e delle tasse sono
                                                         di articoli similari, doveva ragionevolmente indurre
effettivamente quelle stesse che sono state impor       l'importatore a presumere che dette merci sarebbero
tate.
                                                         state, in tutto o in parte* difettose o invendibili.
IV. Quando la riesportazione — o la distruzione          VI .    Ai fini dell'applicazione della presente rac
                                                         comandazione :
— non riguarda tutto il materiale, bensì uno o più
pezzi staccati od uno o più elementi di questo                a) s 'intende per « importatore » la persona che è
materiale, si applicano le seguenti disposizioni parti  all'origine dell'importazione delle merci e, di con
colari :                                                 seguenza, ha pagato o è tenuto a pagare presso
                                                         l'ufficio doganale, personalmente o tramite un rap
                                                         presentante che abbia proceduto per suo conto alle
     a) se il pezzo staccato o l'elemento riesportato o  formalità relative all'importazione, i dazi e le tasse
distrutto rientra in una voce tariffaria il cui dazio è  di cui è domandato il rimborso o l'abbuono ;
inferiore a quello previsto per il materiale completo,
il rimborso o l'abbuono si effettua sulla base dei
                                                              b) sono considerati come « dazi e tasse » i dazi
dazi e delle tasse relative al pezzo staccato o all'ele  doganali, le tasse di effetto equivalente ai dazi
mento considerato ;                                       doganali e tutti gli altri diritti e tasse esigibili
                                                         all'importazione o in occasione dell'importazione
                                                         delle merci, ad esclusione, tuttavia, delle somme per
     b) se il pezzo staccato o l'elemento riesportato o   cepite dalla dogana come corrispettivo di servizi
distrutto rientra in una voce tariffaria per la quale    resi .
è previsto un dazio uguale o superiore a quello pre
 visto per il materiale completo, il rimborso o
 l'abbuono si effettua sulla base dei dazi e tasse       VII.      Gli Stati membri si informano reciprocamente
relativi al materiale completo ;                          e informano la Commissione delle misure che pren
                                                          dono per l'applicazione della presente raccomanda
                                                          zione.
     c) se la riesportazione — o la distruzione — dei
pezzi staccati o degli elementi ha per conseguenza            Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1963.
di classificare il materiale originariamente importato
in una voce doganale assoggettata ad un dazio                                       Per la Commissione
 superiore a quello previsto per il materiale importato
                                                                                Il Presidente
 allo stato completo, il rimborso o l'abbuono dei dazi
 e tasse non viene accordato.                                                       Walter HALLSTEIN


342/62                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  15.3.62
                                         RACCOMANDAZIONI E PARERI
            Raccomandazione della Commissione al Governo italiano per il riordinamento
                                             del monopolio delle banane I 1)
    Con lettera n . 797 del 24 marzo 1959 della Rap                Questi due quantitativi possono essere fìssati solo
presentanza permanente italiana, il Governo italiano          per il 1962, in considerazione del fatto che la con
ha comunicato alla Commissione che le banane sono             venzione d'applicazione scade il 31 dicembre 1962
soggette in Italia a un monopolio nazionale a carat          e che il riordinamento di tale monopolio durante
tere commerciale ai sensi dell'articolo 37 del Trat          il periodo transitorio del Trattato può farsi solo
tato C.E.E. Tale monopolio è stato istituito con              tenendo conto degli obblighi finali definiti dal
Decreto del Capo dello Stato del 2 dicembre 1935,             l'articolo 37 e di tutti gli interessi in causa, onde
convertito in legge il 6 aprile 1936, che riserva allo        far si che tutti i fornitori siano posti progressiva
Stato il trasporto marittimo, il commercio e le tra          mente in una situazione di parità. La Commissione
sformazioni industriali delle banane.                         si riserva comunque di riesaminare il problema al
                                                              momento del rinnovo della Convenzione di appli
    L'articolo 37 del Trattato di Roma dispone il             cazione.
progressivo riordinamento dei monopoli nazionali
che presentano un carattere commerciale, in modo                    Per gli esposti motivi, la Commissione della
che venga esclusa, alla fine del periodo transitorio,         C.E.E. , in forza delle disposizioni del Trattato che
qualsiasi discriminazione fra i cittadini degli Stati         istituisce tale Comunità, e in particolare degli arti
membri. D'altro lato, la Convenzione d'applica               coli 37, paragrafo 6, e 155 del Trattato nonché degli
zione relativa all'associazione dei paesi e territori         articoli 10 e 12 della Convenzione d'applicazione
d'oltremare alla Comunità Economica Europea                   relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre
estende agli scambi commerciali con tali paesi e              mare alla Comunità, tenuto conto della frazione
territori le disposizioni del Trattato relative alla          già percorsa del periodo transitorio, raccomanda
eliminazione delle restrizioni quantitative.                  al Governo italiano di importare, tramite 1' «Azien
                                                              da monopolio banane », per il periodo dal 1° gen
    Senza prendere posizione sul complesso dei                naio al 31 dicembre 1962, e prescindendo dai quan
provvedimenti derivanti dall'applicazione dell'arti          titativi importati in Italia dalla Repubblica di
colo 37, è auspicabile che il mercato italiano si apra,       Somalia, un quantitativo di banane pari ad almeno
in misura più ampia che in passato, ai fornitori              13.000 (tredici mila) tonnellate per le importazioni
di banane degli Stati d'oltremare associati e degli           in provenienza dai paesi e territori d'oltremare
Stati membri senza tuttavia pregiudicare gli inte            associati, e pari ad almeno 3.000 (tre mila) tonnel
ressi della Repubblica di Somalia, le cui esportazioni        late per le importazi oni in provienza dagli Stati mem
di banane sul mercato italiano costituiscono un               bri .
elemento essenziale della sua bilancia commerciale
e del reddito della sua popolazione.                                La Commissione invita il Governo italiano a
                                                              comunicarle con ogni sollecitudine, e possibilmente
    Sotto tale profilo, occorre tener conto delle pos        prima del 15 marzo 1962, le misure adottate in
sibilità di forniture sia dei paesi e territori d'oltre      merito all'oggetto della presente raccomanda
mare associati che dei paesi membri; questa circo            zione.
stanza impone, in forza della distinzione istituita
dal Trattato stesso, di classificare le quantità che
l'Italia deve importare a seconda che esse proven                  Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1962 .
gano dai paesi e terrritoi d'oltremare associati o
dagli Stati membri.                                                                            Per la Commissione
                                                                                II Presidente
                                                                                W. HALLSTEIN
(M II testo italiano è il solo facente fede.