title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e l'Isola Mauritius sulla fornitura di farine di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2084
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(73)2084 def.
                                                             Bruxelles , 14 dicembre 1973
                                RACCOMANDAZIONE  DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     recante conclusione di  un accordo tra la
                   Comunità Economica Europea e l' Isola Mauritius
                   sulla fornitura di farine  di finimento tenero
                            a titolo di  aiuto alimentare
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
20M(73 ) 2084 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COLMI ITA EUROPEE , -        _                       l
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione dèlia Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una         !
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione         j
é applicata del 1° luglio 1971 »
considerando che l' isola Mauritius                                      1
ha presentato une richiesta d' aiuto alimentare con lettera              j
del 23 febbraio 1973 »                                                   I
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigiona. ient <
in cereali dell' isola Mauritius                                          !
è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono 12.000        . •:
tonnellate di fromento tenero , sotto forma di 7-947 tonnellate
di farina di frumento tenero nell' ambito del programma di aiuto
alimentare della Comunità per il 1972/1973 *              '
DECIDE :
                            Articolo  1                                    ;
E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo        !
tra la Comunità Economica Europea e l' isola Mauritius
                       per la fornitura di farina di frumento tenero
a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alle presente
decisione .
                             +          •                                  ••
                            Articolo  2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessai
per vincolare la Comunità.                                       .      i
                    .          "      Fatto A Bruxelles                   ■
                                      Per il Consiglxo
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                 ACCQRDO
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
L' ISOLA MAURITIUS .
PER LA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO TENERO
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                            da una parte
IL GOVERNO DELL' ISOLA MAURITIUS
                                            dall' altra .
EANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari t
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
IL GOVERNO L * ISOLA MAURITIUS :
I QUALI HANNO CONVENUTO - QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO I
   Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
   1972 /l973 t      Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di
   dono , all' isola Mauritius
   di seguito denominata " paese destinatario " , un quantitativo di
   12.000      tonnellate di frumento tenero sotto forma di' 7*947 tonnellate
   di farina di frumento tenero .
                               ARTICOLO II
   Le consegne sono effettuate fob porti comunitari in sacchi di iuta
   o iuta-aloe nuovi di . un peso netto di 67 kg ciascuno .
                               ARTICOLO III
   Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
   e del paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la
   consegna e la presa in ^carico , sono definiti nell' allegato che costituii
   parte integrante del presente accordo .
                               ARTICOLO IV
   Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
.. necessarie per il trasporto e l' assicurazione dai porti di sbarco ai
   luoghi di destinazione del prodotto fornito .
  ^sso s' impegna a porre la massima cura affinché la gara relativa, al
   trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di una equa
   concorrenza. I problemi che potranno sorgere al riguardo formeranno
   oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente accordo
                               ARTICOLO y
   Il paese destinatario s' impegna a utilizzare a fini di consumo il
   prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicarne, per la vendita
   sul proprio mercato , i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti
   di qualità comparabile .
   Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto maritti
 ^ della relativa assicurazione e delle spese normali di commercializzazio.
   sul mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale ?
   il contabile generale e destinato al finanziamento di uno 0 più progetti
   di sviluppo preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati
   dalla Comunità Economica Europea .
                                                            ./•
 ---pagebreak---                                ARTICOLO VI
                                            * *                                \
  Le parti contraneti s' impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
  Accordo , non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della ;
  produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
  fine le misure necessarie affinché , le forniture a titolo di aiuto si aggiun
  gano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevolmente
" prevedibili in mancanza di tali forniture . In particolare , il paese destina
  tario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi provenienza fra
  il 1° luglio 1973 e il 30 giugno 1974un quantitativo minimo
  di           tonnellate di farina di finimento tenero o del suo equivalente
   in frumento tenero .
                               ARTICOLO VII
  Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :
  - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
     prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
  – l' esportazione commerciale e non commerciale per un periodo di' sei meri
     dall' ultima consegna , sia del frumento ottenuto localemente , ad avente
     la stesse natura di quello utilizzato per ricavare la farina ricevuta
     a titolo di aiuto , sia dei prodotti da esso derivati .
                                ARTICOLO Vili
  Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,
  esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
 ---pagebreak--- 1 ) non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date di
    arrivo della nave , natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ,
    data in cui è stato ultimato le scarico ;
2 ) ogni 3 mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevut
    a titolo di aiuto : quantitativi- venduti , modo di commercializzazione ,
    prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione
    sul mercato del paese destinatario
3 ) il 15 gennaio di ogni anno , fino alla totale liquidazione del conto
    speciale :                       "
         - situazione di tale conto ( entrate ed .uscite ) al 31 dicembre
           dell' anno precedente ;
         - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con
           indicazione del totale finanziamento effettuato a tale stadio .
                                   »
                               • ARTICOLO IX
Su richiesta di. una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi inerenti all' applicazione del presente' accordo .
                                 ARTICOLO X           '              . .
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca, Ciascuno di " tali testi
fa parimenti fede .                         .
 ---pagebreak---                     ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO. Ili DELL' ACCORDO
                                  Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce viene
depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
della merce , incluse le spese di stivaggio e , se del caso , di livellatura
e di insaccamento .
Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
(dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a "beneficio della
Comunità Economica Europea e sono determinate prima della Comunità
Economica Europea e sono determinate prima della partenza della nave .
I saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il paese destinatario . .
e il trasportatore , devono essere preventivamente convenuti fra il paese
destinatario e il mandatario della Comunità Economica Europea di cui
all' articolo 9 *
 <r •                           Articolo 2                           . .
La Comunità Economica Europea notifica in tempo utile al paese destinatarie
il porto o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare' in ciascun por"
il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco e il ritmo di carico
giornaliero .
                                Articolo 3
La Comunità Economica Europea deve essere pronta a caricare la merce i.
alla data, risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 , in cui la
nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                                 Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in menb del"
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .
 ---pagebreak---                                   Articolo 3
  Non appena la merce è a 'bordo della nave , la Comunità Economica Europea
  notifioa al paese destinatario la data di carico , il quantitativo e la
  crualità della merce accertati al momento ' dell 'imbarco .
                                                   ι
                                  Articolo' 6
• Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità Economica
  Europea nel periodo di cui all' articolo 2 , una nave la cui dimensioni rispo
  dano alle normali possibilità di carico del porto d' imbarco .
  Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento nel
  periodo di cui all' articolo 2 ed 'il paese destinatario non avesse informato
  per iscritto la Comunità Economica Europea di questa impossibilità non oltr
  la data in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare , conformemente
  alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comunità Economica Europea può
  disporre della merce .
  La merce sosterà comunque a spese , rischio pericolo del paese destinatario .
                                  Articolo 7
  Se il paese destinatario :. non fornisce una nave di tonnellaggio adeguato
  ovvero il quantitativo previsto per essere caricato su una nave di tonnella
  gio - adeguato non puù essere totalmente imbarcato , a seguito di circostanze
  indipendenti dalla volontà della Corrranità Economica Europea.il residuo
  e caricato sulla nave successiva secondo quanto stabilito dal presente
  allegato .
  In qesto caso , fino alla data d' imbarco di tale residuo o fino alla
 data in cui il paese destinatario comunica per iscritto di rinunciare
 ad^.esso , la merce sosta a spese , rischio e pericolo del paese destinatario .
 Il paese destinatario è tenuto a comunicare alla Comunità Economica Europea
 la data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale résiduo e la sua rinunci
 a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni liberi dalla data d' inizi
 dello imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
 In caso di mancata osservanza di questi obbligo , la Comunità Economica Europ
 può considerare assolto , nei confronti del paese destinatario , l' impegno
 di cui all' articolo I dell' accordo .
 ---pagebreak---                          Articolo 8
 Il paese destinatario notifica alla Comunità Economica Europea la nave
destinata al trasporto della merce almeno 10 giorni liberi prima della           \
presunta data di arrivo al porto e , per quanto possibile , 20 giorni liberi \
prima di tale data, indicando nel - contempo l' eventuale termine , a decorrere. ^
da tale data , necessario 3i"finche la nave sia pronta per il carico .           I
Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio l' obbligo
per il capitano d' informare la Comunità Economica Europea , con almeno
72 ore ài anticipo , della probabile data di arrivo della nave nel porto
d' imbarco .                     \ ^ .                         • .
                                                                                r
                         Articolo 9
La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni f .
del presente allegato , un mandatario di cui comunica in tempo utile , al        j
paese destinatario , nome e indirizzo .                                          j;
Il paese destinatario designa ùn addetto al controllo in ogni porto di        'L
imbacco di cui comunica, prima dell' esecuzione dell' accordo , il nome e
l' indirizzo alla Comunità Economica Europea.                                     I


title: Raccomandazio di DECISIONE DEL CONSIGLIO recente conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali sulla fornitura di farina di frumento tenero e di sorgo a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 729
Vol. 1973/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURCP]
                                        COM(73)729 def.
                                        Bruxelles , il 16 maggio 1973
                             Raccomandazio ci
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            recente conclusione di un Accordo tra la Comunità
            Economica Europea e la Repubblica del Mali sulla
            fornitura di ferina di frumento tenero e di sorgo
                           a titolo di aiuto alimentare
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COK(73) 729 def .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO BELLE) COMUNITÀ EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 in particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
 Considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto una dichiarazione
 di applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
 del 1971 5 che questa convenzione è applicata a decorrere / luglio 1971 »
 Considerando che la Repubblica del Mali ha presentato una richiesta d' aiuto
 alimentare con lettera del 29 dicembre 1971
 Considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in
 cereali della Repubblica del Mali è opportuno concedere a detto paese ,
a titolo di dono ,                 Iràmiélìtske 'lorde di cereali >neì «mbj&Qs dgl
 programma t>iC aiftt'oeaXiinentàr&r dellàvCbmumtà pfer ìil 197l/l97.?sl toiJC.ioZ.ier.o
     w. •, ...     ... <x . -• » .    • p •'      •.     • • i' A •' " Jt *- » .. >■
DECIDE :
                                          Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra la
 Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali per la fornitura di
'farinà di fruménto tenero e dt-sorgo a '..titolo ■'•■■di -''aiuto àliméntai^f, il cui
testò .è - allegato: alla presente decisione .
                                             -, / U  9
 Il Presidente del Consiglio ò autorizzato a designare le persone incaricate di
 r. firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di
 vincolare la Comunità .
                                                  Fatto a Bruxelles
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
FRA LA. C OKUMTA ' ECONOMICA EUROPEA E
 LA REPUBBLICA DEL MALI
 PER LA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
         DI AIUTO ALH5E STARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA'EUROPEE .
                                             da una parte
IL GOVERNO DELIA REPUBBLICA DEL MALI ,
                                              dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari ;
                                                                »
IL CONSIGLIO DELLE COMNITA 'EUROPEE .
                                        \
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL IIALI ,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
1 . Nel quadro del suo programma <?i aiuti alimentari in cereali per il
197l/l972 f la Comunità economica europea fornisce , a titolo dicbno ,
sulla Repubblica del Mali di seguito denominata " paese destinatario" una
quantità di 5*000 tonnellate di sorgo e una quantità di 5000 tonnellate
di frumento tenero sotto forma di 3311 tonnellate di farina di frumento
tenero .
                                  ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate franco frontiere, del Mali in sacchi di juta
nuovi per il sorgo ed in sacchi di cotone nuovi per la farina di frumento ,
questi sacchi aventi un peso netto di 50 chilogrammi ciascuno .
                                  ARTICOLO III
Gli oblighi e le responsabilità della Conunità Ecofanmica Europea e del paese
destinatario riguardanti in particolare la consegna e la presa a carico sono
definite nell' allegato che fa parte integrante del presente accordo .
                                  ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito dai punti di passaggio
di frontiera ai luoghi di destinazione .
                                  ARTICOLO V
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di detto prodotto
 sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di
qualità comparabile .
 Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese normali di commercializza
 zione sul mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale
                           .0 presse una banca sotto il controllo dello Stato ,
 presso la Banca Centrale ,& destinato al finanziamento di uno o più progetti
 di sviluppo che saranno stati preventivamente    proposti dal paese destinatario
 ed approvati dalla Comunità economica europea.
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO VI
  Le partì contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo
  da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
  nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emano i
  provvedimenti necessari per far si che la forniture a titolo di aiuto si
  aggiungano e non si sostituiscano alle operazione commerciali ragionevol
  mente prevedibili in mancanza di tali forniture .                  le       ■
    '               V ; --i       'y.vtú.z-i c-)n..c . v. ' •'   ~ vll.v.; .•■• 'c' :l r: .
  -                         f".         1 - i ., i : 1° luglio iy?2 s il
            ■■                             '
                                      ARTICOLO VII
  II. paese - destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
  - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti
  e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
  - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
       dall' ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmente avente la
  sa-stessa natura di quello ricevuto a titolo c.i aiuto quanto dei prodotti e
  ■s sottoprodotti che ne derivano .
                                      ARTICOLO Vili
  Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica europea
  delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo , esso
  comunica alla Commissione delle Comunità, europee i seguenti tfati »
  - non oltre 30 giorni dopo il ricevimento di ogni carico : luoghi e data
j     di presa in carico , natura, quantitativo e qualità dei prodotti »
  - ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa , dei quantitativi ricevuti a
      titolo di aiuto: quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
  j'idi vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato
      del paese destìnatarioj                  •
 ---pagebreak---       - il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conte speciale :
                  - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
                    precedente ;
                                                  progetto
                  - stadio di realizzazione del/o dei progetti con indicazione del
                    finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                                      ARTICOLO IX
      A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti i
      problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                     ARTICOLO X
      Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua .''d'atiègey francese ,,
inglese:,., italiana,, olandese e tedesca * Ciascuno di tali testi fa parimente fede *
 ---pagebreak---                  ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO 111 DELL' ACCORDO
                                Articolo 1                          1
                  La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
      Comunità Economica Europea al paese desti'tfàtario nel momento in cui la
      merce ha effettivamente passato la frontiera del paese <Te s'tììfat ario .
                  Il paese 'destiwafcsr'io sostiene tutte le spese relative al ricevimento
Iella merce , le spese di eventuali trasbordi nonché qualsiasi altra spesa successiva
      alla consegna.
                  Le eventuali àaesè' &àiute a: ritardi nella presa a carico della merce
      di cui fosse responsabile il paese 'dest inalarlo sono a carico di quest' ultimo .
                                Articolo 2
        La Comunità Economica Europea eòmmunica- al paese destiaratsìdp ^ fquahtqprima
      dopo che la merce ha lasciato il porto d' imbarco , la data del carico , il
      quantitativo e la qualità della merce accertati al momento dell' imbarco , il
      il porto di sbarco e i \j o ei Zrnezzi di trasporto terrestre utilizzati per
      l' inoltro della merce sino al luogo della consegna.
                                Articolo 3 .
                  La Comunità Economica Europea informa il paese destitiatario della
      data presunta di arrivo della merce nel luogo della consegna almeno 10 giorni
      franchi
      prima di taie data.
                 La Comunità economica europea e tenuta ad informare il paese
      destinatario , con almeno 2 giorni dì anticipo , della probabile
                                data di arrivo della merce nel luogo della
      consegna .
 ---pagebreak---                                                        \
                              Articolo 4
          Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista     dallo
articolo I dell' accordo .
                              Articolo 5
          La Comunità Economica Europea designa, per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato     un mandatario di cui comunica in
tempo utile      nome e    indirizzo al paese '2 est inai srìo%
          Il paese "destinatario designa un addetto al controllo in
ciascun luogo di consegna di cui comunica , precedentemente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità Bconomica Europea.


PROPOSTA DI REGOLAMENTO(CEE)DEL CONSIGLIO CHE ISTITUISCE UN DAZIO ANTIDUMPING DEFINITIVO SUL SOLFATO DI RAME ORIGINARIO DELLA IUGOSLAVIA E DECIDE LA RISCOSSIONE DEFINITIVA DEGLI IMPORTI DEPOSITATI A TITOLO DI DAZIO PROVVISORIO


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 25.9.2017
            COM(2017) 549 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che approva la conclusione da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo di partenariato globale e rafforzato tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra

               RELAZIONE

               1.
                     CONTESTO DELLA PROPOSTA

               La presente proposta è stata elaborata in vista della firma, dell’applicazione provvisoria e della conclusione dell’accordo di partenariato globale e rafforzato tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra (in seguito denominato «accordo»). Essa è intesa a consentire al Consiglio di approvare la conclusione dell’accordo da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica (CEEA).

               La CEEA è anch’essa parte dell’accordo di partenariato globale e rafforzato tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra. Per questo motivo la Commissione presenta una raccomandazione distinta affinché il Consiglio approvi la conclusione, da parte della Commissione, degli elementi dell’accordo che rientrano nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica (CEEA).

               La procedura relativa alla firma e alla conclusione di accordi internazionali da parte della CEEA si differenzia da quella applicabile all’UE. In particolare, l’articolo 101 del trattato CEEA prevede che tali accordi devono essere conclusi dalla Commissione con l’approvazione del Consiglio. È pertanto necessario che il Consiglio adotti due decisioni distinte relative alla firma e alla conclusione dell’accordo: una applicabile all’UE, l’altra applicabile alla CEEA.

               La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la conclusione dell’accordo a nome della CEEA conformemente all’articolo 101, secondo comma, del trattato CEEA.

               Una volta ottenuta l’approvazione del Consiglio, e dopo aver adottato la decisione appropriata, la Commissione potrà firmare e concludere l’accordo a nome della CEEA.

               2.
                     ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA

               La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare, conformemente all’articolo 101, secondo comma, del trattato CEEA, la conclusione dell’accordo di partenariato globale e rafforzato tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra, per quanto riguarda le materie di competenza della CEEA.

               La proposta allegata costituisce, assieme alla decisione della Commissione relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato globale e rafforzato, lo strumento giuridico per la conclusione dell’accordo a nome della CEEA.

               L’articolo 102 del trattato Euratom dispone che un accordo può entrare in vigore per la CEEA soltanto dopo l’avvenuta notificazione alla Commissione da parte di tutti gli Stati membri interessati che tale accordo è divenuto applicabile conformemente alle disposizioni del loro diritto interno rispettivo.

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che approva la conclusione da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo di partenariato globale e rafforzato tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,

               vista la raccomandazione della Commissione,

               considerando quanto segue:

               1.Il 29 settembre 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni che autorizzano la Commissione europea e l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza a negoziare un accordo quadro tra l’Unione europea e l’Armenia.

               2.I negoziati per l’accordo sono stati avviati il 7 dicembre 2015 e l’Unione europea e l’Armenia hanno siglato l’accordo il 21 marzo 2017.

               3.La Commissione propone al Consiglio che l’accordo sia firmato a nome dell’Unione e applicato in via provvisoria in conformità all’articolo 385 dell’accordo stesso, in attesa della sua conclusione in una data successiva.

               4.L’accordo riguarda anche questioni che rientrano nelle competenze di Euratom, segnatamente gli articoli da 42 a 44.

               5.La firma e la conclusione dell’accordo sono soggette ad una procedura distinta per quanto riguarda le materie di competenza del trattato sull’Unione europea e del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               6.Occorre pertanto che l’accordo sia concluso anche a nome della Comunità europea dell’energia atomica per quanto riguarda le materie disciplinate dal trattato Euratom.

               7.Ai sensi dell’articolo 102 del trattato Euratom, l’accordo può entrare in vigore per la Comunità europea dell’energia atomica soltanto dopo l’avvenuta notificazione alla Commissione europea da parte di tutti gli Stati membri interessati che l’accordo è divenuto applicabile conformemente alle disposizioni del loro diritto interno rispettivo.

               8.È opportuno approvare la conclusione dell’accordo da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               È approvata la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo di partenariato globale e rafforzato tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra, compresa la sua applicazione provvisoria.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e l'ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina sulla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1116
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(72)1116 def.
                                                 -Bruxelles^ 20- settembre 1572
                                                                     f . ' * •>.
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                          V
  relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
e l' ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina
             sulla fornitura di zucchero "bianco a titolo .di _aiuto alimentare
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio ,-*
 €0M(72) 1116 def,
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE DI •
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione di un Accordo tra
                 la Comunità Economica Europea e
       l' ente soccorso e lavori delle nazioni unite per i
      profughi della Palestina sulla fornitura di zucchero
      "bianco a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROFEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                       ./■
 ---pagebreak--- Considerando che l' ente soccorso e lavori delle nazioni
Unite per i profughi della Palestina ha comunicato i suoi
"bisogni di zucchero destinati ai profughi palestinesi e che
di convegnenza risulta necessario mettere a sua disposizione
una quantità de 4.000 tonnellate di questo prodotto .
DECIDE :
                       Articolo 1
      E' concluso , a nome^della Comunità Economica Europea ,
un Accordo tra la Comunità Economica Europea e l' ente soccorso
e lavori delle nazioni unite per i profughi della Palestina
per la fornitura di zucchero "bianco a titolo di aiuto alimentare ,
 il cui testo è allegato alla presente decisione ,
                       Articolo 2        1
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i
 poteri necessari al fine di vincolare la Comunità .
                                    /
                             Fatto à Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                               ACCORDO
                                TRA
                LA COMJ1TITA 1 ECONOMICA EUROPEA
                                 E
        L' ENTE SOCCORSO E LAVORI DELLE NAZIONI UNITE
                               PER I
PROFUGHI DELLA PALESTINA PER LA FORNITURA DI ZUCCHERO BIANCO
                 A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE .
                                                          da una parte ,
L' ENTE SOCCORSO E LAVORI DELLE NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI DELLA
PALESTINA,
                                                          dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato
come loro rappresentanti :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
L' ENTE SOCCORSO E LAVORI DELLE NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI DELLA.
PALESTINA,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO I
La Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , un quantitativo
di 4-000 t di zucchero "bianco all' Entè Soccorso e Lavori delle Nazioni
Unite , di seguito denominato " organismo beneficiario ".
                                   .ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate cif porto di sbarco libanese , o cif porti di
sbarco israeliani , in sacchi nuovi di iuta di un peso netto di 50 kg.
                                 /ιΕΤΙΟΟΚ) ΠΙ
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europèa e dello
organismo beneficiario in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a
carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante del presente
accordo .
                                   .ARTICOLO IV
L' organismo beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto dello zucchero dai. porti di sbarco ai luoghi di destinazione .
                                   .ARTICOLO V
L' organismo beneficiario s' impegna ad impiegare per il consumo ed a distri
buire gratuitamente ai profughi palestinesi lo zucchero ricevuto a titolo
di aiuto .
                                   .ARTICOLO VI
La Comunità economica europea accorda all' organismo beneficiario un contributo
destinato a coprire le spese sostenute da detto organismo per le operazioni
di cui agli articoli IV e V. Tale contributo ammonta a      11,78 uc
alla tonnellata di prodotto consegnato .
 ---pagebreak--- Essa s' impegna a versare tale contributo subito dopo che la Commissione ha
ricevuto le relazioni di cui all' articolo VII primo trattino .
                                   ■ARTICOLO VII
L' organismo "beneficiario s' impegna ad informare la Comunità economica euro
pea delle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tale scopo esso
comunica alla Commissione delle Comunità Europee quanto segue :
– non oltre 30 giorni dopo lo scarico , relazioni che precisino le date di
   arrivo delle navi nei porti di destinazione , i quantitativi e lo stato
   dei prodotti scaricati e le date in cui le operazioni di scarico sono
   state ultimate ;
» ogni mese sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti , Tino
   stato della distribuzione indicante il numero dei beneficiari , i quantitar-
   tivi distribuiti , i luoghi , il ritmo e il modo di detta distribuzione .
                                   j\RTIC0L0 VIII
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti i
problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                                         *
                                   ■ARTICOLO TX.
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca,
francese , italiana ed olandese , ciascuno di questi testi facente ugualmente
fede .
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
      Clausole relative alla messa a disposizione dello zucchero "bianco
                               nei porti di sbarco
Per la "buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' articolo II , le
parti contraenti convengono le seguenti disposizioni ;
                                    Articolo 1
La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente superato
il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                                    Articolo 2
I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea all' organismo
"beneficiario nel momento in cui la. merce ha effettivamente superato il para
petto della nave nel porto di sbarco .
                                    Articolo 3
 La Comunità economica europea deve mettere a disposizione dell' organismo
beneficiario e designarle , in tempo utile , le navi che dovranno trasportare
 la merce , i porti di sbarco e i dati di messaa disposizione nei detti porti .
 La Comunità economica europea designa, la nave almeno sette giorni liberi
 prima della presunta data dell' arrivo in porto . La Comunità economica europea
 è responsabile delle conseguenze che possono risultare da tuia ritardata desi
 gnazione della nave .
 La Comunità economica europea inserisce nel contratto di noleggio l' obbligo
 per il capit ano d' informare l' organismo beneficiario , con almeno settantadue
 ore di anticipo , della probabile data di arrivo in porto della nave .
 ---pagebreak---                                   Articolo 4
Il diritto ai tolleranza all' imbarco dei quantitativi che saranno indicati
in conformità dell' articolo I dell' accordo è del 5 Ì°% senza pero' che possa
essere superato il quantitativo totale di 4*000 t .
                                  Articolo 5
Non appena la merce è a "bordo della nave , la Comunità economica europea
notifica senza indugio all' organismo benéficiario la cbta d' imbarco , la
quantità e la qualità della merce caricata , accertate al momento dell' imbarco
e indicate nella, polizza di carico della nave , nonché il porto di sbarco .
                                  Articolo 6
Le spese successive alla consegna, della merce , cioè a partire dal momento
in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
di sbarco sono a carioo dell' organismo beneficiario senza pregiudizio delle
disposizione del articolo VI dell' accordo .
                                  Articolo 7
Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o più mandatari
per l' esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza l' organismo beneficiario designa un rappresentante
in ciascun porto di sbarco .


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla designazione della Capitale europea delle cultura 2008

text:
Avis juridique important

|

52004SC0464

Raccomandazione di Decisione del Consiglio relativa alla designazione della Capitale europea delle cultura 2008  /* SEC/2004/0464 def. */

Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla designazione della Capitale europea delle cultura 2008(presentata dalla Commissione)RELAZIONELa decisione n. 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione "La Capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019 [1], stabilisce la procedura di designazione della capitale europea della cultura dal 2005 in poi.[1]  GU L 166 dell'1.7.1999, pag. 1, qui di seguito indicata come "la decisione".Secondo l'articolo 2 della suddetta decisione una città di uno Stato membro è designata quale Capitale europea della cultura in base a un sistema di rotazione, come figura nell'allegato I.La nomina o le nomine sono comunicate al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni dallo Stato membro interessato, al più tardi quattro anni prima dell'inizio della manifestazione.Ogni anno la Commissione costituisce una giuria alla quale è affidato il compito di elaborare una relazione sulla o sulle candidature presentate alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche della presente azione. La giuria è composta da alte personalità indipendenti, esperte nel settore culturale. La giuria presenta la sua relazione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio.Il Parlamento europeo può indirizzare alla Commissione un parere sulla o sulle candidature entro 3 mesi dalla ricezione della relazione. Per il 2008 il Parlamento europeo ha chiaramente affermato che non intende indirizzare un parere [2].[2]  Si veda "Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1419/1999/CE", relatore Michel Rocard, PE 334.052, relazione, pag. 10.Il Consiglio, che delibera su raccomandazione della Commissione, redatta alla luce del parere della giuria, designa ufficialmente la città prescelta per l'anno indicato nella sua candidatura.Inoltre, secondo l'articolo 4, "la presentazione è aperta ai paesi europei terzi. Tali paesi possono proporre la candidatura di una città a "Capitale europea della cultura" e devono avvertire il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e il Comitato delle regioni".In conformità con l'articolo 2 e l'allegato I, il Regno Unito ha comunicato prima della fine del 2003 la nomina di Liverpool.Allo stesso tempo, in conformità con l'articolo 4, la Norvegia ha notificato la nomina di Stavanger.La giuria si è riunita il 25 febbraio 2004 per esaminare entrambe le candidature. Nel corso della selezione sono stati ascoltati i rappresentanti di Liverpool e Stavanger. La giuria ha presentato la sua relazione alla Commissione il 4 marzo 2004; su richiesta della giuria la Commissione ha comunicato la relazione alle altre istituzioni.Sulla base della valutazione globale e delle raccomandazioni in relazione alle due candidature, la giuria, pur richiedendo alcuni miglioramenti nei settori indicati nella relazione, si pronuncia all'unanimità e raccomanda alle istituzioni dell'Unione europea che le città di Liverpool e Stavanger siano designate come "Capitale europea della cultura 2008".La giuria inoltre esprime alcune considerazioni relative a una possibile modifica della decisione 1419/1999/CE. La Commissione ne prende atto con interesse in quanto costituiscono un utile contributo al dibattito in corso.Per concludere, la Commissione, in conformità con le disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3, e articolo 4 della decisione 1419/1999/CE presenta al Consiglio la raccomandazione allegata per la designazione ufficiale di Liverpool e Stavanger per la manifestazione "Capitale europea della cultura 2008".Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla designazione della Capitale europea delle cultura 2008IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione n. 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione "La Capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019 [3], e in particolare l'articolo 2.3,[3]  GU L 166 dell'1.7.1999, pag. 1.vista la relazione della giuria del febbraio 2004, pervenuta al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione in conformità con l'articolo 2, paragrafo 2, della decisione 1419/1999/CE,visto che i criteri fissati all'articolo 3 e all'allegato II della decisione 1419/1999/CE sono rispettati,vista la raccomandazione della Commissione del ------- 2004,DECIDE:Articolo 1Liverpool è designata "Capitale europea della cultura per il 2008" in conformità con l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 1419/1999/CE.Articolo 2Stavanger è designata "Capitale europea della cultura per il 2008" in conformità con l'articolo 4 della decisione 1419/1999/CE.Articolo 3Entrambe le città designate prendono le misure necessarie per assicurare l'attuazione degli articoli 1 e 5 della decisione 1419/1999/CE.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente


title: RACCOMANDAZIONE PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo, sotto forma di scambi di lettere riservate, tra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 436
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                      COM(82)436 def.
                                     Bruxelles, 20  luglio 1982
                                     DOCUMENTO INTERNO -
    RACCOMANDAZIONE PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
     riguardante La conclusione dell' accordo , sotto
forma di scambi di lettere riservate , tra la Comunità
                                                  .  *
   economica europea e la Repubblica indiana sul ;
             commercio dei prodotti di cocco
         (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---  Con decisione del 10 dicembre 1979, il Consiglio ha autorizzato la Commissione
ad avviare negoziati con l' India per la conclusione   di un accordo sul commer
 cio dei prodotti di cocco . Nel settembre 1980, conformemente a detta decisione
e in consultazione con il comitato speciale dell' articolo 113 , la Commissione
 ha svolto negoziati con l' India .
A seguito di tali negoziati è stato elaborato un progetto di accordo siglato
-il 1° ottobre 1980 . Là Commissione ritiene che detto progetto di accordo , nei
 confronti del quale il comitato speciale dell' articolo 113 ha espresso pare
 re favorevole , costituisca un risultato accettabile per la Comunità .
La Commissione ha presentato recentemente al Consiglio una raccomandazione
di regolamento del Consiglio che conclude l' accordo suddetto C1 ). Di quest' ul
timo fanno parte due scambi di lettere di carattere riservato .
Visto il carattere particolare di questi testi , si propone la loro conclu
sione con un atto separato .                                     •* " ;
La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di adottare a tal fine la
decisione il cui progetto figura in allegato .
                                     o
                              o           o
Per informazione del Consiglio , viene allegato anche uno scambio di note
verbali relativo all' applicazione delle disposizioni della lettera riservata
n. 2.
  ( 1 ) Doc .   Com
 ---pagebreak---                      RACCOMANDAZIONE PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     riguardante la conclusione dell' accordo / sotto
                  forma di scambi di lettere riservate , tra la Comunità
                     economica europea e la Repubblica indiana sul
                           commercio dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandaz.one della Commissione ,
considerando opportuno approvare l' accordo , sotto forma di scambi di lettere
riservate , tra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana sul com
mercio dei prodotti di cocco ,
DECIDE QUANTO SEGUE :
                                       Articolo 1
L' accordo , sotto forma di scambi di lettere riservate , tra la Comunità economica
europea -e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco è approvato
a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                           m           Articolo 2
Il presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente l' espletamento
delle procedure necessarie all' entrata in vigore dell' accordo .
                                                                 «
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            Lettera riservata no . 1
  Signore ,                                                                               :
         al termine dei negoziati tra il governo dell' India e la Comunità               V
  economica europea , conclusi in . data odierna con la firma dell' accordo sul
  sul commercio di prodotti di cocco , in riferimento all' articolo 3 del
  l' accordo , ho piacere di confermarLe che le due parti hanno deciso che             /
  le restrizioni quantitative per i tappeti di cocco in vigore in Francia
  nel periodo dell' accordo verranno applicate al livello qui di seguito
  indicato :
                                                                      ( tonnellate )
                                             1981             1982
 Tappeti di cocco ( 1 ):                     1.700           1.950
         Qualora si registrasse una domanda supplementare , la Comunità non si op-*
 porrà ad un aumento del limite suddetto , a condizione che le quantità sup
 plementari siano stabilite di comune accordo dalle due parti .
                                                                  , * ■ *
         La prego di voler confermare i I Suo accordo sul contenuto della lettera .
                                                                                %
         Voglia accettare , Signore , l' espressione della mia massima stima .
  (1 )
     Codice     Riferimento    Suddivisone
     NIMEXE         TDC         statistica
                                                           Designazione
                  58.02                       Altri tappeti , anche confenzionati ,
                                              tessuti detti Kelim o Kilim ,
                     *                        Schumacks o Soumak , Karamanie e
                                              simili anche confezionati
                  A                           Tappeti :
r
                    I.             -
                                              tappeti di cocco e tappeti " tuffed ":
                                                tappeti di cocco diversi da
   58.02-11                                     " tufted "
       ■
 ---pagebreak---                                                                 Lettera riservata no . 1
Signore ,
        ho il piacere di accusare ricevuta della Sua lettera in data odier
na , del seguente tenore :
"        Al termine dei negoziati t ra i l governo de II' India e la Comunità econo
  mica europea , conclusi in data odierna con la firma dell' accordo sul
  commercio di prodotti di cocco , in riferimento all' articolo 3 dell' ac
  cordo , ho piacere di confermarLe che le due parti hanno deciso che le
  restrizioni quantitative per i tappeti di cocco in vigore in Francia
  nel periodo dell' accordo, verranno applicate al livello qui di seguito
  indicato :
                                                                    ( tonnellate )
                                             1981             1982    ■
  Tappeti di cocco ( 1 ):                  -1.700             1.950
         Qualora si registrasse una domanda supplementare , la Comunità non
  si opporrà ad un aumento del limite suddetto, a condizione Kche le quanti
  tà supplementari siano stabilite di comune accordo dalle parti .
         La prego di voler confermare il Suo accordo sul contenuto della
  lettera ."
        Le confermo il mio accordo sul contenuto della lettera .
        Voglia accettare , Signore , l' espressione della mia massima stima .
(1 )
     Codice     Riferimento     Suddivisione
     NIMEXE          TDC         statistica
                                                              Designazione
                      *
                  58.02                           Altri tappeti , anche confezio-
                                                  nati , tessuti detti Kelim o
;t                                  -
                                                  Kilim , Schumacks o Soumak ,
                                                  Karamanie e simili anche confe-
                                                  zionati :
                  A                               Tappeti :
                     I.                           tappeti di cocco e tappeti
                                                  " tufted ":
   58.02-11                                          tappeti di cocco diversi da
                                                     " tufted "
 ---pagebreak---                                                              Lettera riservata n0 - 2
                                                                               r
 Signore /
         con riferimento ai negoziati tra il governo dell' India e la
 Comunità economica europea conclusi in data odierna con la firma del
 l' accordo sul commercio di prodotti di cocco per il periodo 1° gen
naio 1981-31 dicembre 1982 / ho i l piacere di informarLa che / per
 il 1980 / le possibilità di importazione relative ai tappeti di cocco
 in Francia / sono stabilite ad un livello di 1.500 t . I quantitativi per
 i quali sono già state concesse licenze all' importazione sul contingen
te provvisorio di 1.155 t per il 1980 saranno dedotti dal livello sud
detto di 1.500 t . In via eccezionale i quantitativi non utilizzati di
questo contingente non superiori alle 100 t possono essere riportati
e aggiunti ai limiti quantitativi stabiliti per il 1981 nel quadro del
 l' accordo suddetto .
         La prego di voler confermare il Suo accordo sul contenuto della
 lettera .
         Voglia accettare / Signore / l' espressione della mia massima stima .
 (1 )
      Codi ce    Riferimento    Suddivisone
      NIMEXE          TDC        statistica
                                                          Designazione
                    58.02                       Altri tappeti / anche confezio-
                                                nati / tessuti detti Kelim o
                                                Kilim / Schumacks o Soumak /
                      *
                                                Karamanie e simili anche con-
                                                fezionati :
                    A                           Tappeti :
; t                   I.            •
                                                tappeti di cocco e tappeti
                                                " tufted ":   .
    58.02-11                                        tappeti di cocco diversi
                                                    da " tufted "
 ---pagebreak---                                                                  Lettera riservata   no . 2
Signore ,
        ho il piacere di accusare ricevuta della Sua lettera in data odier
na , del seguente tenore :
"        In riferimento ai negoziati tra il governo dell' India e la Comu
  nità economica europea conclusi in data odierna con la firma dell' ac
  cordo sul commercio dei prodotti di cocco per il periodo 1° gen
  naio 1981-31 dicembre 1982 , ho i l piacere di informarLa che , per il 1980 ,
  le possibi lità di importazione relative a tappeti di cocco in Francia sono
  stabi lite ad un livello di 1.500 t . I quantitativi per i quali sono già state con
  cesse licenze all' importazione sul contingente provvisorio di 1.15$ t per
  i l 1980 saranno dedotti dal livello suddetto di 1 . 500 t . In via eccezionale1 i
  quantitativi non uti lizzati di questo contingente non superiori alle 100 t pos
  sono essere riportati e aggiunti ai limiti quantitativi stabi liti per i l 1981
  nel   quadro dell' accordo suddetto .
         La prego di voler confermare i l Suo accordo sul contenuto della lettera ."
        Ho i l piacere di confermarLe 1 1 mio accordo sul contenuto della lettera .
        Voglia accettare . Signore , l' espressione della mia massima stima .
(1 )
  Codice       Riferimento     Suddivisone
                                                        Designazione
  NIMEXE            TDC         statistica
                 58.02                         Altri tappeti , anche confezio-
                                               nati , tessuti detti Kelim o
                       0·
                                               Kilim , Schumacks o Soumak ,
                                               Karamanie e simili anche con-
                                               fezionati :
;f
                 A                             Tappeti :
                   I.                          tappeti di cocco e tappeti
                                               " tufted ":
58.02-11                                           tappeti di cocco diversi
                                                   da " tufted "


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica d'Afghanistan per una fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2097
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(74)2097 def.
                                                         Bruxelles , 17 dicembre 1974
                                     RACCOMANDAZIONE
                                DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
             e la Repubblica d' Afghanistan per una fornitura di latte scremato
             in polvere a titolo di aiuto alimentare »
                         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 2097 def.
 ---pagebreak---    IL CONSIGLIO DELLE COKUHITA 1- EUROPEE ,
                                                \
   Visto il -trattato che istituisce la Comunità .Economica Europea e in particola
' re gli articoli 113 . 114 e 228 .
                                                                            . '       *
   Vista la raccomandazione della Commissione ,
   Considerando ohe il Consiglio , con regolamento ( CEE) rP. 1826/74 del 11.7 . I974
   relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
.. ha deciso di mettere a disposizione dèlia Repubblica d' Afghanistan
       300     "tonnellate di latte scremato in polvere »
   DECIDE                  '   .
                                       4
                                  : '    Articolo 1
          E 1 concluso a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
   Comunità Economica Europea é la Repubblica d * Afghanistan per la fornitura di latte
   scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla "
  presente decisione .       •
                                                                                *
   •                                  1           '            • :
                                         Articolo 2
          Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incari
 cate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare ,
  la Comunità »          '
          .            ■                            Patto a Bruxelles , il
                                              «
                                                    Per il Consiglio
                   . .                              Il Presidente     *
 ---pagebreak---               ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA  D' AFGHANISTAN
PER UNA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN
POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' UJROPEE . "
                                               »
                                                         da una parte .
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D' AFGHANISTAN
                                                         dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal uopo designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COHJNITA' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   D' AFGHANISTAN
I .QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                    Ατ+ΐοοίο ϊ                    '
        La Comunità' Economica Europea fornisce a titolo di dono alla Repub
 blica d' Afghanistan      in seguito denominata "paese destinatario " un quan
 titativo di      300          tonnellate di latte scremato in polvere .
        La qualità e le condizioni di imballaggio sono specificate all' allega
                              «
                                                                                *   %
                                                                                > . **
■to I che fa parte integrante del presente accordo .                                •
                                   Articolo II
     , Le consegne si effettueranno secondo le modalità previste all' allegato II
che fa parte integrante del presente accordo .
                                   Articolo frìl   '
        Il paese destinatario si' impegna a prendere tutti i provvediménti ne
cessari per il trasporto e l' assicurazione del prodotto consegnato dal punto
di consegna sino ai luoghi di destinazione .
                                                                          I
        Esso si impegna a prestare la massima cura affinchè l' assegnazione ad
                                                       *
tuia qualsiasi compagnia di trasporto marittimo non arrechi alcun pregiudizio
alla liberta della concorrenza . I problemi che potessero sorgere a tale ri
guardo faranno oggetto di consultazioni- a norma dell' articolo Vili del presente
acoordo .
                                 • Articolo . IV
        Il paese destinatario si impegna a utilizzare a fini di consumo ed a
distribuire gratuitamente a^le popolazioni bisognose , i prodotti ricevuti a
titolo di aiuto .
                                                            »
                                        •                          . .   .
                                   Articolo V
       Le parti contraenti si impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
aocordo non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della pro
duzione nazionale del commercio internazionale . A tal uopo esse prendono i
provvedimenti necessari affinché le forniture a titolo di' aiuto si aggiungano
e non si sostituiscano alle operazioni commerciali normalmente" prevedibili in
mancanza di tali forniture .
 ---pagebreak---                                  Articolo VI
         Il paese , destinatario prende tutti i provvedimenti del caso per impe
 dire :                                 .                       •
 – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei prodot --.,     •
   ti da esso derivati ;
 – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
   dall'ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ed avente la
   stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , che dei prodotti da eseo
   derivati .
                                 Articolo VII
                                           .1                        •
        Il paese destinatario si' impegna ad informare la Comunità Economica Euro
pea delle modalità di esecuzione del ipresente accordo . A tal uopo ;esso_. comunica
alla Commissione delle Comunità europe e^i dati seguenti : .
«■ immediatamente d'opo le operazioni di scarico di ogni quantitativo :
   porti e date di . arrivo dolla nave ; natura , quantità e osservazioni , eventuali sulla
   qualità dei prodotti caricati ; data' in cui " le operazioni di scarico sono sta
   te terminate ; relative spese di trasporto marittimo e di assicurazione ;
– ogni tre mesi e fino ad esaurimento completo dei quantitativi ricevuti a
   titolo di aiuto : quantità distribuite , numero e qualità dei beneficiari , luo
   ghi , ritmo e modo di distribuzione .
                              •                              •»
                                                                *                   •
                                 Articolo Vili
                           '                                             t"
        Le parti , su richiesta di una di esse si consultano su tutti pL problemi
relativi all' applicazione del presente accòrdo .     *
 *                               Articolo IX
        Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in tedesco , inglese ,
danese , francese , italiano e olandese , ciascuno di tali testi fa parimenti ,
fede *            .                                                    *       .
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO X
         LATTE 3CHEH&.T0 UT POLV3K3
        1 , Requisiti di cpialità. s
        a) "tenore di materie grasse                 al massimo 1,5>
        b) tenore d' acqua                           ai massimo 4«0'/*
        c) acidità totale espressa di acido
          –lattico                                   al massimo 0,15# ( lB° Dornic)
        d)  ricerca dei .neutralizzanti              negativo
        e)  additivi autorizzati                     negativo
        f)  prova della fosfatasi                    negativo • •       '           . ..
        g)  solubilità                   .           aYiiiasyimo 0,5 mi ( al minimo 99$)
        h)  grado di purezza                         al minimo disco B (l5»0 n£)       s
        i)  tenore di germi                          al massimo 50.000 per g
        j)  titolo di colibacilli                    negativo in 0,1 g
        k)  sapore e odore                           genuino
     . l)   aspetto                                  colore bianco o leggermente
                                                     giallastro , assenza di impurità
                                                     e di particelle colorate .
        2 . Imballaggio j                                                   .    .       •
      , a) contenuto del peso netto' di 25 kg
        b) confezione :
          ; fta)4 sacchi di carta "Kraft", eli resistenza corrispondente a un peso di
                 almeno ^0 g per m2 ;         .
                 1 sacco di carta catramata interposta, di resistenza, corrispondente
                 à un peso di almeno 140 g per m2 ;
                 1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , saldata
                 o a doppia legatura :
oppure      bb) 1 sacco di caxta " clupak poly-duplo", di resistenza corrispondente a
                 un peso di almeno 50/20/5Ò g per m2 ;                             1
                 2 sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispóndente a un peso di
                 almeno 70/ 75 £ per m2 j                   '          • *•
                                                                . •
                 1 tasca interna in polietilene di almeno OJLO » mmdi spessore , saldata
                 0 a doppia legatura                                           .     '
 ---pagebreak---  •
  oppure    oc)' ™i èacco di 0càrta "Kraft " avente resistenza corrispondente o.d' almeno ^
                  70 g per m ;
                 1 DQCOO di oerta "Kraft " con strato dì polietilene avente resistenza
                 corrispondente ad almeno 00 g + 15 g per m }
«                 3 sacchi di carta "Kraft " aventi resistenza corrispondente ad almeno
                 70 g Per m i
                 1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 min di spessore termocaldato
                 o a doppia legatura.
        c ) iscrizione sull 1 imballaggio in lingua inglese
                 LATTE SCREMATO IN POLVERE
                 DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                 ALLA REPUBBLICA D' AFGHANISTAN       •                '
                 PER LA DISTRIBUZIONE GRATUITA
 ---pagebreak---                                                       .-χ
                                     Dispo aioni generali
                              ■    •
                                            Articolo 1
            La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comuni
    tà Economica Europea, di seguito denominata CES , al paese destinatario
 . nel momento in cui la merce e depositata al punto di esportazione desi
    gnato della Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal '
   paese destinatario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , e alle con- *
    dizioni di cui" " ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli
    7 e 8 , le spese sono sostenute dalla CEiS fino alla consegna della merce e
    dal paese destinatario dal momento della concerna della merce e dal paese
  –destinatario dal momento della consegna in poi .
             •                              Articolo 2
           Per l' esecuzione dello disposizioni del presente allegato la CE3
   designa – eventualmente per ogni lotto - un mandatàrio di cui comunica
   immediatamente nomo ed indirizzo al paq.se destinatario » TI paese desti
   natario designa nel porto o nei porti -d' imbarco un mandatario di cui co-
 " rounica sollecitamente nome ed indirizzo alla GEE, possibilmente prima del
   la designazione del mandatario di quest' ultima »      •.    •
                                                                               ?
     •                           •         Articolo 3
                                                                              i*
         Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
   mandatario della CES di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Conunità
   Europee e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
   rante il quale dovrà iniziare la consegna»
                       Obblighi della Cornimità Economica Europea "               ' ■ ■
                                           Articolo 4
                       ■ • •
           Qualora la Comunità non fosse in grado d' iniziare' la consegna alla
   data prevista o di effettuarla al ritmo previsto dall' articolo 6 , 1^ even–
                                                t
   i;uali spese che potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad esempio
   controstallie ," nolo "vuoto por pieno" o nolo a vuoto sono a carico della
   CE3.                        '
           Lo aliquote e modalità di controstallia fissate nei contratti, tra il
   paese destinatario c il vettore devono essere state preventivamente pattuì–
  -io tra il paese destinatario e il mandatario della CES»
           Le altre spese di cui al primo paragragrafo sono rimborsato dalla
   CES solo no sono state pagate dal paese beneficiario d' accordo con la
...Commissione delle Comunità Europee »            •
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                 Alle /rato II
                                     Articolo 3              - –
         Qualora la CEE non fosso in gradò di fornirò tutta la mero© o parto
  di essa alla data o noi termini previsti dall' articolo 6 , fatte salve le
 disposizioni dell' articolo 4 , i mandatari della CEE e del paese destinata
 rio fisseranno una nuova data e un nuovo termine di resa della merce o del
  la parte di essa non consegnata »                              •.
                           Obblighi dol paese destinatario
                                     Articolo 6
        "Previa consultazione ccn la CEE , il paese destinatario mette a di
  sposizione vma o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del
 porto d' imbarco per il trasporto di tutte i quantitativi di cui all' arti
 colo 1 dell' Accordo » Dette navi devono essere pronte a caricare ad una data
 che rientri nel periodo previsto all' articolo 3 «
         Il mandatario del paese "destinatario comunica alla Comunità non appena
–
 ne viene a conoscenza , possibilmente 20 giorni prima e in ogni caso almeno
                                             .. ,                            t
 10 giorni interi prisa dell' inizio della consegna.
                                                          ♦.
         Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo al quale
 deve essere effettuata la consegna»       '
                                      Articolo 7
         Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il cari
 co alla data prevista all' articolo 6 , primo cornea , il mandatario del paese
 destinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEIiJ.
         In tal caso.-i mandatari della CEE e del paese destinatario possono
                                                        «
fissare di comuné accordo , una nuova data per l' inizio della consegna ed
 eventualmente un nuovo ritmo di consegna » Le spese dovute a dotto ritardo
 sono* comunque a carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore#
 So la nuova data prevista al secondo comma fosse posteriore di oltre trenta
 giorni interi alla data d' imbarco prevista all' articolo 6 , primo comma la
 Comunità può disporre della tncrco fatto salvo l' impegno previsto all' arti
                                      *  •        • *               . •
 colo 1 doll 'accordo »  •
 ---pagebreak---                                  Articolo 8
       Se il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non può
 essere portato a bordo nella svia totalità , il paese destinatario informa
 la CEE al più presto possibile , al massimo entro 15 giorni interi dalla
 fine del carico , se intende assumersi il saldo o rinunciarvi »
                                                                            4
       Bel primo caso , le disposizioni dell 'articolo i , secondo c tersso
comma , cono applicabili a tale saldo , se non no è ancora avvenuta la con
segna. Nella seconda ipotesi , la Comunità può ritenere di avere assolto
nei confronti del paese destinatario l' impegno di cui all' articolo 1 del
l'Accordo , e si assume l' onere delle spese derivanti da questa rinuncia *
       Scaduto il termine dei 15 giorni interi ed in assenza di comunica
zioni da parto del paese destinatario!, la rinuncia è ccnrimquo considerata
acquisita.                    ;      .' ,
                              s   Articolo 9                             !
       Alla consegna della merco , il paese destinatàrio rilascia al manda
tario della CES un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati
il porto d' imbarco , la data dell' avvenuta consegna , la natura , la quantità
della merce presa in consegna con eventuali osservazioni sulla qualità di
dotta merce e invia copia di questo certificato alla Commissione della
Comunità Europee .