title: Raccomandazione del Consiglio, del 6 dicembre 2007 , relativa a un manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale

text:
               22.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 314/4

      RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO

   del 6 dicembre 2007
   relativa a un manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale
   (2007/C 314/02)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visti il manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo e il manuale di cooperazione tra gli Stati membri per scongiurare il rischio di attentati terroristici in occasione dei Giochi olimpici e di altre manifestazioni sportive analoghe,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'Unione si prefigge, tra l'altro, l'obiettivo di fornire ai cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, in particolare sviluppando tra gli Stati membri un'azione comune nel settore della cooperazione di polizia.

               (2)

               Gli Stati membri ospitano spesso eventi importanti di dimensione internazionale.

               (3)

               Le autorità preposte all'applicazione della legge in uno Stato membro implicate in occasione di un evento importante di dimensione internazionale devono garantire la sicurezza dell'evento sotto il profilo sia dell'ordine pubblico sia dell'antiterrorismo. In funzione della natura dell'evento (politico, sportivo, sociale, culturale o di altro tipo) un aspetto può rivelarsi più importante di un altro ed essere trattato da altre autorità ma entrambi gli aspetti vanno presi in considerazione.

               (4)

               È importante che le autorità competenti possano utilizzare uno strumento pratico che fornisca linee guida e ispirazione in base all'esperienza e alle buone pratiche acquisite in occasione di eventi precedenti.

               (5)

               Il manuale dovrebbe essere riveduto e aggiornato ove opportuno, sulla scorta delle future esperienze e dell'ulteriore sviluppo delle migliori prassi,

         RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:

               (1)

               di intensificare la cooperazione, in particolare la cooperazione pratica e lo scambio di informazioni tra le autorità competenti, per garantire la sicurezza pubblica in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale tenuti negli Stati membri dell'Unione europea;

               (2)

               di assicurare a tal fine che il manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale, riportato in allegato, sia messo a disposizione delle pertinenti autorità competenti.

      Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Alberto COSTA

      ALLEGATO

         MANUALE PER LE AUTORITÀ DI POLIZIA E DI SICUREZZA CONCERNENTE LA COOPERAZIONE IN OCCASIONE DI EVENTI IMPORTANTI DI DIMENSIONE INTERNAZIONALE

                     I.

                  INTRODUZIONE

                     I.1.

                  Obiettivo

                     I.2.

                  Principi di base

                     II.

                  GESTIONE DELLE INFORMAZIONI

                     II.1.

                  Punti di contatto

                     II.1.1.

                  Punti di contatto permanenti

                     II.1.2.

                  Punti di contatto designati per gli eventi

                     II.2.

                  Scambio di informazioni

                     II.3.

                  Valutazione della minaccia e analisi del rischio

                     III.

                  GESTIONE DEGLI EVENTI

                     III.1.

                  Responsabilità delle autorità e dei servizi impegnati nello Stato organizzatore

                     III.2.

                  Mantenimento dell'ordine pubblico e della sicurezza

                     III.2.1.

                  Ordine pubblico e sicurezza

                     III.2.2.

                  Trattamento dei reati

                     III.2.3.

                  Minacce terroristiche

                     III.3.

                  cooperazione operativa con altri stati membri

                     III.3.1.

                  Cooperazione transfrontaliera

                     III.3.2.

                  Sostegno operativo

                     III.3.3.

                  Ufficiali di collegamento

                     III.3.4.

                  Osservatori

                     III.3.5.

                  Disposizioni finanziarie e materiale

                     III.3.6.

                  Piano di comunicazione

                     III.4.

                  Strategia in materia di mezzi di comunicazione

                     III.5.

                  Formazione, addestramento ed esercitazione

                     IV.

                  VALUTAZIONE

                     IV.1.

                  Valutazione connessa all'evento

                     IV.2.

                  Valutazione strategica

                     ALLEGATO A

                  Modulo standard per la richiesta di ufficiali di collegamento o di agenti che forniscano altri tipi di sostegno operativo

                     ALLEGATO B

                  Analisi del rischio riguardo a manifestanti potenziali ed altri gruppi

                     ALLEGATO C

                  Modulo standard per lo scambio di informazioni sulle persone che costituiscono una minaccia terroristica

                     ALLEGATO D

                  Modulo standard per lo scambio di informazioni sui gruppi che costituiscono una minaccia terroristica

                     ALLEGATO E

                  Testi di riferimento

                     ALLEGATO F

                  Punti di contatto permanenti in materia di ordine pubblico
               I.   INTRODUZIONE
         I.1.   Obiettivo
         Il presente manuale vuole essere uno strumento pratico da cui possano trarre linee guida e ispirazione le autorità preposte all'applicazione della legge in Europa responsabili della sicurezza in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale [quali i Giochi olimpici o altre grandi manifestazioni sportive (1) o riunioni politiche di alto livello ad es. il vertice G8]. I principi stabiliti nel presente manuale sono pertanto da applicarsi soltanto ove appropriato e utile, e nel pieno rispetto dell'ordinamento nazionale. Essi non dovranno inoltre pregiudicare le disposizioni stabilite in accordi bilaterali o memorandum d'intesa.
         Il presente manuale è un documento vivo soggetto a modifiche ed adeguamenti in base alle esperienze future e allo sviluppo delle migliori prassi (cfr. punto IV.2 Valutazione strategica).
         Il manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo e il manuale di cooperazione tra gli Stati membri per scongiurare il rischio di attentati terroristici in occasione dei Giochi olimpici e di altre manifestazioni sportive analoghe sono stati integrati nell'attuale versione del presente manuale. Le autorità preposte all'applicazione della legge implicate in occasione di un evento importante di dimensione internazionale devono garantire la sicurezza dell'evento sotto il profilo sia dell'ordine pubblico sia dell'antiterrorismo. In funzione della natura dell'evento (politico, sportivo, sociale, culturale o di altro tipo) un profilo può rivelarsi più importante di un altro ed essere trattato da altre autorità, ma entrambi i profili vanno presi in considerazione.
         I.2.   Principi di base
         Il mantenimento dell'ordine pubblico dovrà ispirarsi ai principi di legalità, di proporzionalità e di moderazione, privilegiando l'approccio meno invasivo. Se possibile, la polizia dovrà optare per un atteggiamento inteso a ridurre le tensioni, basato sul dialogo, sulla gestione negoziata dello spazio pubblico e sul partenariato.
         Le autorità degli Stati membri preposte all'applicazione della legge responsabili della sicurezza in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale, in particolare politici, dovranno sforzarsi di assicurare il pieno rispetto dei diritti umani, in particolare del diritto di esprimere liberamente le proprie opinioni e di riunirsi in modo pacifico come sancito dalla Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Occorre invece prevenire quanto più possibile le interferenze di persone o gruppi i cui obiettivi o le cui azioni implichino atti di violenza o altri atti di natura penale.
         Benché lo Stato membro ospitante abbia la responsabilità primaria di garantire la sicurezza dell'evento in considerazione della sua dimensione internazionale, a tutti gli altri Stati membri e ai competenti organismi dell'Unione europea (UE) incombe comunque la responsabilità di fornire assistenza e sostegno nel garantire tale sicurezza.
         II.   GESTIONE DELLE INFORMAZIONI
         II.1.   Punti di contatto
         II.1.1.   Punti di contatto permanenti
         In conformità dell'azione comune 97/339/GAI del Consiglio, del 26 maggio 1997, in materia di cooperazione nel settore dell'ordine pubblico e della pubblica sicurezza (2), ciascuno Stato membro deve istituire almeno un punto di contatto permanente.
         Il recapito e altre pertinenti informazioni concernenti il punto o i punti di contatto permanenti dovranno essere comunicati al Segretariato generale del Consiglio (i cui recapiti sono indicati nell'allegato F), che li inoltrerà agli Stati membri. Qualsiasi cambiamento di rilievo attinente al punto o ai punti di contatto permanenti di uno Stato membro dovrà essere comunicato secondo le medesime modalità.
         Ogni punto di contatto permanente dovrà essere in grado di soddisfare i seguenti requisiti:

                     —

                     disponibilità 24 ore su 24 (nella misura necessaria prima, durante e dopo l'evento),

                     —

                     personale dotato di conoscenze linguistiche sufficienti, con padronanza di almeno un'altra lingua delle istituzioni dell'UE,

                     —

                     linee di comunicazione e infrastrutture di informazione, compresi telefono, fax e posta elettronica, operative in permanenza e protette, ove opportuno, tramite cifratura; accesso a Internet,

                     —

                     sufficienti capacità di traduzione ai fini dello scambio di informazioni.

               II.1.2.   Punti di contatto designati per gli eventi
         Per ogni evento importante di dimensione internazionale, ciascuno Stato membro dovrà designare uno o più punti di contatto connessi con l'evento. A seconda del diritto o delle strutture nazionali, questi possono essere gli stessi punti di contatto permanenti. Ogni punto di contatto designato per gli eventi dovrà essere in grado di soddisfare i requisiti summenzionati.
         Lo Stato membro organizzatore comunica ai punti di contatto permanenti degli altri Stati membri (v. allegato F) il recapito del punto o dei punti di contatto designati per l'evento. Ciascuno Stato membro comunica quindi allo Stato membro organizzatore il rispettivo o i rispettivi punti di contatto designati a tal fine.
         Le funzioni del punto o dei punti di contatto designati per gli eventi potrebbero includere l'assistenza per quanto riguarda:

                     —

                     la raccolta e l'analisi delle informazioni tanto interne quanto provenienti da altri Stati membri, paesi terzi, pertinenti organismi dell'UE e altre fonti,

                     —

                     il controllo di qualità sulla forma e sul contenuto,

                     —

                     la creazione di linee di comunicazione affidabili ed efficienti con i principali operatori che intervengono nell'attività a livello nazionale e internazionale, utilizzando di preferenza linee protette,

                     —

                     lo scambio di informazioni mediante linee di comunicazione protette esistenti,

                     —

                     lo scambio di informazioni in cooperazione con gli altri Stati membri, paesi terzi, pertinenti organismi dell'UE ed altre istituzioni internazionali,

                     —

                     la divulgazione delle informazioni trattate ai rispettivi servizi di sicurezza, autorità di polizia ed altri servizi, ai corrispondenti servizi dello Stato organizzatore e alle autorità e servizi degli altri Stati membri e ai pertinenti organismi dell'UE, a seconda dei casi,

                     —

                     la fornitura di una valutazione della minaccia e di un'analisi del rischio su potenziali dimostranti e altri gruppi, destinata allo Stato membro organizzatore,

                     —

                     l'osservazione, la valutazione e il follow-up dell'evento.

               II.2.   Scambio di informazioni
         Uno Stato membro dovrà trasmettere senza indugio le informazioni che le sue autorità nazionali considerano importanti per la sicurezza di un evento in un altro Stato membro alla propria controparte nello Stato membro in questione. Nel trasmettere le informazioni gli Stati membri dovranno tener presenti i loro obblighi in termini di riservatezza delle informazioni.
         Lo scambio di informazioni dovrà essere effettuato attraverso i canali di comunicazione e le strutture esistenti. Lo scambio di informazioni, compresi i dati di carattere personale, dovrà avere luogo nella stretta osservanza delle disposizioni del diritto e dei trattati nazionali e internazionali applicabili in ciascun caso (3).
         Esso dovrà essere agevolato dai punti di contatto degli Stati membri interessati.
         Una volta trattate, le informazioni raccolte dovranno essere divulgate alle autorità e ai servizi competenti. I contatti fra i servizi di sicurezza, le autorità di polizia e altri servizi nei diversi Stati membri possono essere coordinati e organizzati dai rispettivi punti di contatto.
         Il punto o i punti di contatto nello Stato membro organizzatore dovranno facilitare la raccolta, l'analisi e lo scambio delle informazioni pertinenti sull'evento con gli altri Stati membri, con i paesi terzi e i pertinenti organismi dell'UE o altre istituzioni internazionali. Tali informazioni potrebbero, tra l'altro, comprendere:

                     —

                     le informazioni e l'intelligence ottenute prima dell'evento che potrebbero incidere sul corso dello stesso o sul mantenimento dell'ordine pubblico, nonché della sicurezza in generale,

                     —

                     le persone implicate in organizzazioni terroristiche, atti di terrorismo o altre attività della grande criminalità, che potrebbero essere collegate in via indiretta al terrorismo,

                     —

                     il livello di minaccia per personalità (capi di Stato o di governo, parlamentari, altre personalità, ecc.), atleti, visitatori/spettatori e luoghi. Oltre all'attività dello Stato membro ospitante, che ha la responsabilità principale, tutti gli altri Stati membri forniscono autonomamente le informazioni pertinenti su queste persone,

                     —

                     altre informazioni sugli obiettivi e interessi degli Stati membri dell'UE o di paesi terzi nel paese organizzatore, perché se ne possa assicurare una migliore protezione,

                     —

                     le informazioni e l'intelligence relative a manifestanti potenziali e altri gruppi,

                     —

                     le informazioni, ottenute o richieste nel corso dell'evento, attinenti a persone sospettate di aver commesso reati, compresi nome, data di nascita, luogo di residenza, precedenti, circostanze dell'arresto e/o descrizione esatta del reato perpetrato,

                     —

                     informazioni sulla legislazione applicabile e la politica della polizia in materia di applicazione della legge (destinate agli altri Stati membri o a paesi terzi),

                     —

                     rapporti sugli incidenti e relazioni di valutazione, nonché relativi contributi.

               II.3.   Valutazione della minaccia e analisi del rischio
         In termini di sicurezza riveste un'importanza fondamentale una valutazione adeguata e tempestiva delle minacce (in relazione al terrorismo, all'ordine pubblico, alla criminalità organizzata o di altro tipo) che incombono sull'evento internazionale. Oltre alla valutazione specifica della minaccia, dev'essere altresì condotta un'analisi che abbracci la raccolta, la valutazione e la divulgazione delle informazioni di sicurezza riconducibili a una data situazione specifica.
         Oltre alle informazioni di intelligence di cui dispone lo Stato organizzatore medesimo, l'analisi si fonderà anche sulle informazioni e le valutazioni fornite da altri Stati membri. Nella fase più precoce possibile, prima dell'evento internazionale, ciascun punto di contatto dovrà fornire alla controparte nello Stato organizzatore una valutazione della minaccia permanente, ad es. sulle persone o i gruppi che si prevede si recheranno ad assistere all'evento e si ritiene costituiscano una potenziale minaccia al mantenimento dell'ordine pubblico e/o della sicurezza pubblica (come potenziali dimostranti e altri gruppi noti). La valutazione dovrà essere trasmessa allo Stato membro organizzatore e agli altri Stati interessati, vale a dire gli Stati di transito o limitrofi.
         L'analisi potrà articolarsi secondo l'analisi quadro di cui agli allegati B, C e D. Qualora siffatte informazioni non siano disponibili, se ne dovrà informare lo Stato organizzatore. Gli Stati membri dovranno trasmetterle allo Stato organizzatore al più presto con mezzi appropriati, tramite le linee di comunicazione protette esistenti.
         In conformità del suo mandato e della Convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) (4), l'Europol può fornire informazioni e analisi pertinenti nonché elaborare valutazioni generali della minaccia in base ai contributi degli Stati membri. Tali informazioni dovrebbero essere disponibili il più presto possibile. Qualora siffatte informazioni non siano disponibili, se ne potrà informare lo Stato organizzatore.
         I provvedimenti di sicurezza idonei, necessari ed appropriati dovrebbero essere selezionati in base alla valutazione della minaccia che comprenda la probabilità di un danno potenziale e all'analisi del rischio.
         A tal fine lo Stato organizzatore responsabile, se del caso coadiuvato da altri Stati membri e dai competenti organismi dell'UE, elabora un documento aggiornato sulla valutazione della minaccia e l'analisi del rischio almeno sei mesi prima dell'evento in questione. All'approssimarsi dell'evento, le informazioni dovranno essere aggiornate regolarmente. Nei tre mesi precedenti l'evento dovrà essere trasmessa almeno un'analisi mensile e, se necessario, con frequenza settimanale. Tali valutazioni e analisi dovranno essere distribuite a tutti gli Stati e organismi che vi contribuiscono.
         Durante l'evento, dovranno essere emanati bollettini quotidiani sulla situazione. Questi bollettini dovranno basarsi sulle informazioni fornite dallo Stato organizzatore, dagli altri Stati membri e dai competenti organismi dell'UE. La valutazione del livello di rischio posto dovrà basarsi sulle informazioni più aggiornate fornite dalle forze di polizia ospiti o dai punti di contatto dell'evento. Le informazioni dovranno essere quanto più complete possibile, in base alle informazioni disponibili.
         III.   GESTIONE DEGLI EVENTI
         III.1.   Responsabilità delle autorità e dei servizi impegnati nello Stato organizzatore
         L'autorità competente dello Stato membro organizzatore dovrà predisporre un piano operativo generale sulla cui base saranno elaborati tutti i successivi piani particolareggiati. Dovrà inoltre predisporre una serie di piani che coprano il livello politico (strategico), il livello operativo generale (operativo) e l'effettivo livello di intervento sul campo (tattico). La procedura di pianificazione dovrà iniziare quanto prima.
         Anteriormente ad un evento, lo Stato membro organizzatore dovrà assicurare che il ruolo delle singole autorità o servizi impegnati sia chiaramente definito e che le rispettive responsabilità siano comunicate a tutte le parti interessate.
         Lo Stato membro organizzatore potrebbe elaborare un modello generale che comprenda tutte le procedure e tutte le principali parti interessate (vale a dire l'organizzazione della riunione, la sicurezza, il mantenimento dell'ordine pubblico, i servizi giudiziari, i servizi sociali e di prevenzione, i servizi sanitari, i trasporti pubblici ed altre questioni di infrastruttura). Questo schema potrebbe essere un utile strumento per visualizzare il contesto della pianificazione e per assicurare che tutte le procedure necessarie siano contemplate.
         Potrebbe essere istituito un gruppo per il coordinamento del progetto per l'evento, composto di rappresentanti di tutte le autorità e servizi interessati. Il gruppo dovrà riunirsi regolarmente prima, durante e dopo l'evento stesso, al fine di garantire la coerenza e il coordinamento del processo decisionale. Una delle principali responsabilità del gruppo dovrebbe essere quella di assicurare efficaci linee di comunicazione fra tutte le autorità e servizi.
         Le autorità e i servizi responsabili dovranno assicurare la presenza delle risorse materiali, tecniche e umane richieste per svolgere le mansioni assegnate con la necessaria efficienza, qualità e celerità. Una base di dati su tutte le risorse disponibili e sui corrispondenti punti di contatto costituirebbe uno strumento di grande utilità per gli Stati membri organizzatori.
         Le autorità di polizia degli Stati membri organizzatori dovranno assicurare che tutte le intese e gli accordi necessari in materia di mantenimento dell'ordine pubblico siano conclusi con l'organizzatore pratico dell'evento. L'organizzatore ha la responsabilità primaria dell'evento e in funzione della natura dell'evento dovrebbe essere elaborato un elenco di requisiti da soddisfare. Le intese potrebbero vertere tra l'altro sui seguenti aspetti:

                     —

                     sedi dell'evento (centri di congressi, alberghi), che dovranno essere al riparo da azioni di disturbo dell'ordine pubblico,

                     —

                     controllo delle entrate e, se possibile, perimetro di sicurezza e responsabili per ciascuno di questi aspetti,

                     —

                     misure di sicurezza spettanti all'organizzatore, vale a dire videosorveglianza interna;

                     —

                     scambio di informazioni completo e costantemente aggiornato sui delegati e gli altri partecipanti all'evento (nomi, funzione, durata del soggiorno, sistemazione, trasporto, ecc.),

                     —

                     disposizioni in materia di VIP e di sicurezza degli alberghi.

               III.2.   Mantenimento dell'ordine pubblico e della sicurezza
         III.2.1.   Ordine pubblico e sicurezza
         Fondandosi sui principi di base enunciati al punto I.2, le autorità competenti dello Stato membro organizzatore dovranno definire una chiara politica globale per l'approccio da parte della polizia in occasione di eventi internazionali. Detta politica globale potrebbe annoverare aspetti quali:

                     —

                     l'azione della polizia è improntata a garantire la protezione delle manifestazioni pacifiche,

                     —

                     attraverso il dialogo e un'immagine credibile di competenza, la polizia dovrà mantenere l'iniziativa, in tal modo limitando o prevenendo violenze o gravi disordini,

                     —

                     la polizia, a sua discrezione e per quanto opportuno, dovrà dar prova di bassa visibilità e di un elevato livello di tolleranza con riguardo a raduni e manifestazioni pacifici,

                     —

                     i fermi devono essere effettuati ai fini dell'azione penale o della detenzione provvisoria in conformità del diritto nazionale,

                     —

                     gli sforzi della polizia dovranno in generale concentrarsi sui gruppi che stanno progettando o che dimostrano di essere intenzionati a fomentare disordini,

                     —

                     dovrà essere promossa la cooperazione nei settori pertinenti, quali le frontiere, con gli altri Stati membri, i paesi terzi, gli organismi dell'UE e le istituzioni internazionali.

               Lo Stato membro organizzatore di più di un evento nel territorio nazionale dovrà garantire che in occasione dei diversi eventi la politica della polizia in materia di applicazione della legge sia nella massima misura possibile armonizzata. Se opportuno, detta politica può inoltre essere coordinata con gli altri Stati membri.
         Le autorità competenti nello Stato membro organizzatore dovranno avviare precocemente un dialogo con le persone e i gruppi (compresi i gruppi di attivisti e i dimostranti), le autorità locali, i pertinenti servizi di infrastruttura, la popolazione locale e le altre principali parti interessate al fine di assicurare che raduni e manifestazioni legittime si svolgano in modo pacifico. Il dialogo dovrà imperniarsi sulla condivisione delle responsabilità. Dovrà essere avviato sin dalla fase iniziale dei preparativi ed essere utilizzato strumentalmente prima, durante e dopo l'evento.
         La creazione di una rete costruttiva e improntata al mutuo rispetto servirà a prevenire potenziali disordini e fungerà da strumento di mediazione in situazioni conflittuali.
         Occorre creare, a livello nazionale, strutture o squadre per il dialogo e tenere conto, per quanto concerne la preparazione e l'attuazione dei loro compiti, delle differenze culturali esistenti tra i vari Stati membri (5).
         Dovranno essere aperti canali di comunicazione tra le autorità competenti e le varie organizzazioni, associazioni civili e rappresentanze dei dimostranti. Gli organizzatori di manifestazioni e tutte le parti interessate possono essere consigliati per quanto concerne:

                     —

                     le questioni pratiche (ad es. l'alloggio e gli aspetti logistici),

                     —

                     la legislazione pertinente applicabile in materia di manifestazioni, libertà di espressione, disobbedienza civica, ecc.,

                     —

                     la politica della polizia in materia di applicazione della legge per le materie in cui esiste un margine di discrezionalità, nonché le istruzioni sull'uso della forza da parte della polizia,

                     —

                     i punti di contatto presso la polizia e le altre autorità pertinenti.

               La diffusione delle informazioni sopra menzionate in diverse lingue rappresenta una misura da prendere in considerazione (ad es. attraverso volantini, siti web). Le informazioni possono essere fornite ai visitatori stranieri per il tramite dei rispettivi punti di contatto.
         III.2.2.   Trattamento dei reati
         Le autorità degli Stati membri preposte all'applicazione della legge dovranno mirare, in conformità della vigente legislazione e delle politiche enunciate, ad un'indagine penale sistematica in relazione ai reati perpetrati durante manifestazioni violente o altri disordini in occasione di eventi importanti.
         Tutti i reati accertabili con elementi probatori dovranno, in linea di massima e nel pieno rispetto del diritto nazionale, condurre ad un'azione penale nel paese organizzatore o dinanzi alle competenti autorità giudiziarie di un altro paese. Se non è possibile un'azione penale immediata nello Stato membro organizzatore, gli altri Stati membri dovranno compiere ogni sforzo per identificare e perseguire i propri cittadini in conformità del diritto nazionale, degli elementi probatori presenti e delle circostanze di ciascun caso.
         Lo Stato membro organizzatore dovrà provvedere affinché siano disponibili risorse sufficienti ai fini degli arresti e delle indagini sui reati, nonché strutture sufficienti per il fermo e la custodia cautelare. Si raccomanda di prevedere le ipotesi più pessimistiche, con un ingente numero di autori di reato.
         Le autorità preposte all'applicazione della legge dovranno pertanto essere pronte a far fronte ad un carico di lavoro maggiore e a disporre delle capacità adeguate per:

                     —

                     una rapida presa di decisioni in merito al ricorso alla custodia cautelare,

                     —

                     una rapida presa di decisioni in merito alle misure investigative che richiedono la decisione di un giudice,

                     —

                     giudicare un numero più elevato di cause penali,

                     —

                     dar seguito alle richieste di assistenza giudiziaria da parte di altri Stati membri.

               III.2.3.   Minacce terroristiche
         Considerato che l'UE e taluni suoi Stati membri sono attori importanti della politica internazionale, l'UE e i suoi Stati membri possono essere un bersaglio di terroristi internazionali spinti da motivi politici o religiosi. Oltre alla possibilità che l'UE o i suoi Stati membri siano oggetto di attacchi di terroristi internazionali in occasione di eventi importanti vi è anche la possibilità di attacchi di organizzazioni o gruppi terroristici che si trovano nell'UE o nei suoi Stati membri.
         L'obiettivo di tali attacchi terroristici potrebbe essere rappresentato dall'evento stesso, da VIP, personalità politiche dell'UE, delegazioni nazionali degli Stati membri o dal pubblico che partecipa all'evento. La presenza di media internazionali costituisce un elemento importante per gli autori di tali attacchi, in quanto essa offre una sorta di piattaforma per la presentazione dell'ideologia dell'organizzazione o del gruppo.
         Per prevenire attacchi terroristici, è fondamentale disporre in qualsiasi momento di informazioni e intelligence sulle organizzazioni e sui gruppi terroristici. Per questo è importante per lo Stato membro organizzatore e le sue autorità incaricate dell'applicazione della legge scambiare informazioni e intelligence in generale e in funzione dell'evento. Le autorità incaricate dell'applicazione della legge dovrebbero stabilire quali organizzazioni, gruppi terroristici e singoli individui potrebbero essere pertinenti e verificare le rispettive banche dati in funzione dell'evento. Inoltre, tutti gli altri Stati membri dovrebbero, in forma indipendente, fornire informazioni pertinenti riguardanti tali gruppi, organizzazioni e individui.
         I provvedimenti di sicurezza idonei, necessari ed appropriati dovrebbero essere selezionati in base alla valutazione della minaccia e all'analisi del rischio.
         III.3.   Cooperazione operativa con altri Stati membri
         III.3.1.   Cooperazione transfrontaliera
         La cooperazione transfrontaliera si rende necessaria qualora lo Stato membro organizzatore e i paesi interessati attuano alle frontiere un regime comune e flessibile di intensificazione dell'attività della polizia nelle zone di frontiera, adeguato alla situazione o minaccia concreta. Se appropriato, dovrebbero essere effettuati controlli e pattugliamenti di prevenzione comuni o coordinati.
         Per gli Stati membri che applicano le norme pertinenti dell'acquis di Schengen, gli articoli 23-31 del Codice frontiere Schengen (6) in materia di ripristino temporaneo del controllo di frontiera alle frontiere interne può costituire un utile strumento per evitare che persone o gruppi che si ritiene costituiscano una potenziale minaccia al mantenimento dell'ordine pubblico e/o della sicurezza pubblica si rechino nel luogo in cui si svolge l'evento.
         Dovranno pertanto essere predisposte le disposizioni necessarie ai fini di un'efficace e rapida attuazione di eventuali misure di allontanamento.
         III.3.2.   Sostegno operativo
         Lo Stato membro organizzatore può chiedere, in conformità della legislazione nazionale (7), l'invio di operatori di polizia o dei servizi d'informazione di un altro Stato membro affinché forniscano un sostegno operativo in occasione di un evento specifico. Una richiesta dettagliata di sostegno operativo, corredata della relativa motivazione, dovrà essere trasmessa non appena possibile. A tal fine viene allegato al presente documento un modulo standard (allegato A).
         A seconda del tipo di sostegno richiesto, l'operatore o gli operatori designati dovranno disporre delle competenze e dell'esperienza necessarie attinenti ai compiti assegnati.
         Il sostegno operativo fornito dagli operatori stranieri dovrà essere incluso nei piani operativi delle autorità competenti dello Stato organizzatore. Gli operatori stranieri dovranno pertanto:

                     —

                     essere integrati il più possibile nella struttura informativa operativa,

                     —

                     essere informati dei piani operativi e delle pertinenti politiche, ricevendo altresì istruzioni sull'uso della forza, ecc. in una delle loro lingue di lavoro,

                     —

                     avere l'opportunità di familiarizzarsi con i luoghi e con le forze di polizia dislocate sul campo, ecc. prima dell'evento,

                     —

                     partecipare a tutte le riunioni d'informazione pertinenti (vale a dire, relative ai loro compiti e se la riunione è tenuta in una lingua ad essi comprensibile),

                     —

                     se del caso, partecipare attivamente agli interventi delle forze di polizia sul campo.

               Le autorità competenti del paese organizzatore sono responsabili dell'incolumità fisica degli operatori stranieri. È responsabilità degli operatori stranieri assicurare che le loro azioni non causino inutili conflitti, pericoli o rischi ingiustificati.
         Quando intervengono sul campo, gli operatori stranieri dovranno in ogni momento riferire e — di regola — essere soggetti alla supervisione di membri delle competenti autorità del paese ospitante che siano correttamente informati del piano operativo e in grado di comunicare in una lingua che gli operatori stranieri comprendano. Le linee di comunicazione tra gli operatori stranieri, il contatto o i contatti nel paese ospitante, la direzione delle forze di polizia dispiegate e le altre parti interessate dovranno essere efficienti e pienamente operative durante l'evento e, per quanto necessario, anche prima e dopo.
         III.3.3.   Ufficiali di collegamento (8)

         Su richiesta dello Stato membro organizzatore, ciascuno Stato membro o organismo competente dell'UE o altro può designare, quando opportuno, ufficiali di collegamento per un evento. La richiesta di ufficiali di collegamento dovrà essere presentata quanto prima e, se possibile, almeno sei settimane prima dell'evento. A tal fine è allegato al presente documento un modulo standard (allegato A).
         Gli Stati membri interessati possono chiedere allo Stato membro organizzatore di trasmettere un invito con il quale si richiede l'invio di un ufficiale di collegamento.
         Lo scambio di ufficiali di collegamento è possibile in base ad accordi bilaterali tra lo Stato organizzatore e altri Stati membri interessati.
         L'ufficiale di collegamento dovrà essere nominato almeno due settimane prima di un evento. A quel punto inizierà la cooperazione. Lo Stato organizzatore, in stretta collaborazione con gli altri Stati membri, deciderà in merito alla designazione e ai compiti degli ufficiali di collegamento tramite i rispettivi punti di contatto.
         L'ufficiale di collegamento, a seconda delle competenze di cui dispone, può essere assegnato al punto o a uno dei punti di contatto del paese ospitante ed essere incaricato delle comunicazioni con lo Stato di origine; in tal caso lo Stato membro organizzatore dovrà fornire mezzi di comunicazione appropriati.
         Gli ufficiali di collegamento dovranno svolgere un ruolo di consulenza e assistenza. Gli ufficiali di collegamento stranieri non potranno portare armi né esercitare alcun potere ufficiale di polizia nel paese ospitante (9). A seconda del loro compito specifico, gli ufficiali di collegamento dovranno avere un'esperienza adeguata in materia di mantenimento dell'ordine pubblico o di antiterrorismo e in particolare:

                     —

                     una conoscenza approfondita dell'organizzazione e delle autorità nazionali,

                     —

                     esperienza nel mantenimento dell'ordine pubblico in occasione di eventi di grande risonanza,

                     —

                     accesso a tutte le fonti di informazioni utili nello Stato di origine, incluse informazioni in materia di gruppi estremistici o di altro genere provenienti dalla polizia o da altre fonti pertinenti,

                     —

                     capacità di organizzare attività di intelligence a livello nazionale prima e durante l'evento nonché di analizzare le informazioni pertinenti,

                     —

                     buona conoscenza della lingua o delle lingue di lavoro prescelte dallo Stato membro organizzatore.

               Gli ufficiali di collegamento al loro arrivo dovranno segnalarsi immediatamente al punto di contatto ad essi assegnato, affinché siano loro illustrati compiti e mandato. Lo Stato organizzatore si incarica dell'accreditamento.
         III.3.4.   Osservatori
         Gli Stati membri possono, con il consenso dello Stato membro organizzatore, inviare osservatori per raccogliere informazioni in materia di sicurezza e mantenimento dell'ordine pubblico in occasione di eventi internazionali, in vista di futuri eventi nei paesi di origine. Su richiesta, l'osservatore può contribuire alla valutazione effettuata dallo Stato membro organizzatore.
         Gli osservatori dovranno, per quanto possibile, essere autorizzati a partecipare alle sessioni di pianificazione, alle riunioni di informazione e di coordinamento, agli interventi operativi e ad altre attività, affinché possano trarre il massimo vantaggio dalla visita. Gli osservatori, al loro arrivo, dovranno segnalarsi immediatamente al punto di contatto assegnato. Lo Stato organizzatore si incarica dell'accreditamento.
         III.3.5.   Disposizioni finanziarie e materiale
         Lo Stato membro organizzatore dovrà di solito coprire le spese di vitto e alloggio degli operatori stranieri invitati che si recano nel suo territorio. Le spese di viaggio sono di solito sostenute dal paese di origine.
         Tutte le spese relative agli osservatori inviati nello Stato membro organizzatore dovranno essere sostenute dallo Stato d'origine. Se possibile lo Stato membro organizzatore provvederà a fornire agli osservatori i necessari mezzi di comunicazione e altre strutture.
         Lo Stato membro organizzatore può fare in modo di ottenere il sostegno di altri Stati membri, allorché possibile, in merito alla fornitura a titolo temporaneo di materiale o altre risorse, mediante accordi bilaterali/multilaterali.
         III.3.6.   Piano di comunicazione
         Dovrà essere assicurato un flusso di informazioni adeguato tra le autorità di polizia ed altri servizi mediante un piano di comunicazione dettagliato. Tutte le parti coinvolte nello Stato membro organizzatore dovranno elaborare una strategia di comunicazione comune per evitare sovrapposizioni o la diffusione di informazioni incomplete.
         Per evitare lacune sul piano conoscitivo (ad esempio, la lingua) nell'ambito del piano di comunicazione dovrà essere prevista l'integrazione di ufficiali di collegamento o di personale di altro genere.
         All'interno del piano di comunicazione dovranno essere integrate anche altre forze (ad esempio, vigili del fuoco, servizi di soccorso).
         III.4.   Strategia in materia di mezzi di comunicazione
         Onde assicurare una copertura accurata e tempestiva di eventi internazionali, dovrà essere messa in atto una strategia predefinita per le relazioni con i mezzi di comunicazione prima, durante e dopo un evento.
         Ai mezzi di comunicazione dovrà essere assicurata la massima libertà possibile di coprire l'evento, salvaguardando così il diritto alla libertà d'espressione conformemente alla Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. La strategia in materia di mezzi di comunicazione dovrà essere orientata verso l'apertura e la trasparenza.
         Si raccomanda che venga designato un unico punto di contatto per i mezzi di comunicazione, al fine di assicurare una copertura mediatica coordinata. Con debito anticipo rispetto all'evento, lo Stato membro organizzatore dovrà approntare una strategia mediatica globale che comprenda, tra l'altro:

                     —

                     la designazione di un punto di contatto per i mezzi di comunicazione che indirizzi questi ultimi ai pertinenti portavoce,

                     —

                     la designazione dell'area di competenza di ciascun portavoce,

                     —

                     l'informazione da dare al pubblico per quanto riguarda le misure di polizia e gli interventi che saranno compiuti in caso di disordini.

               III.5.   Formazione, addestramento ed esercitazione
         L'elaborazione di un programma europeo di formazione, addestramento ed esercitazione si basa su accordi strategici internazionali e su procedure e metodi di lavoro sviluppati congiuntamente. Partecipando ad attività di formazione, addestramento ed esercitazione, funzionari, squadre, organizzazioni e paesi hanno la possibilità di prepararsi ad eventi del genere descritto nel presente manuale (10).
         In base alla definizione contenuta nel presente manuale, gli eventi importanti implicano aspetti internazionali e transfrontalieri, e richiedono:

                     —

                     lo scambio di informazioni tra gli Stati membri in merito all'evento (gestione delle informazioni),

                     —

                     la conoscenza dell'organizzazione delle forze di polizia nello Stato membro organizzatore,

                     —

                     l'acquisizione di esperienze in rapporto a eventi importanti e gli scambi delle informazioni così ottenute: seminari sugli insegnamenti tratti e studi su casi specifici.

               Gli elementi su elencati possono quindi essere impiegati come spunti per un aggiornamento e perfezionamento costanti del presente manuale.
         L'Accademia europea di polizia (CEPOL) ha un contributo da apportare nell'elaborazione, nella concezione e nella pratica di attività di formazione, addestramento ed esercitazione. Ove possibile, siffatte attività dovranno essere integrate in procedure e servizi CEPOL già esistenti.
         IV.   VALUTAZIONE
         IV.1.   Valutazione connessa all'evento
         Lo Stato membro organizzatore dovrà dare avvio a una valutazione delle attività di sicurezza nel corso dell'evento e di altri fattori pertinenti. Tutto il personale di importanza nevralgica dovrà essere invitato a contribuire a questa valutazione, la quale dovrà basarsi sulla pianificazione preliminare dell'evento. Nel processo di valutazione lo Stato membro organizzatore potrà avvalersi di valutazioni di altri Stati membri, ma ciò dovrà essere concordato in anticipo.
         Lo Stato membro organizzatore, una volta conclusosi l'evento, dovrà procedere al più presto alla stesura di una relazione di valutazione. Qualora si siano verificati incidenti di qualunque genere, la relazione di valutazione dovrà includere anche un rapporto sull'accaduto.
         Dopo l'evento si dovrà tenere una riunione di resoconto e dovrà essere redatta una relazione generale di valutazione su tutti gli aspetti relativi alla sicurezza. La relazione dovrà menzionare, in particolare, eventuali disordini (o loro assenza), atti o minacce di stampo terroristico, reati, gruppi implicati e insegnamenti tratti.
         La relazione e/o gli insegnamenti tratti dovranno fungere da base per lo sviluppo delle attività di formazione, addestramento ed esercitazione (cfr. III.5). La CEPOL dovrà adoperarsi affinché gli insegnamenti di carattere internazionale, appresi nell'ambito del programma di formazione, addestramento ed esercitazione, siano attuati. I singoli Stati membri sono responsabili della loro attuazione a livello nazionale. La relazione sarà distribuita dalla CEPOL alle accademie di polizia nazionali.
         La relazione dovrà essere divulgata, tramite il punto o i punti di contatto designati per l'evento, ai pertinenti organi dell'UE e agli altri paesi o organi implicati o comunque interessati, affinché gli insegnamenti tratti o le raccomandazioni siano messi a disposizione dei futuri organizzatori di un importante evento di dimensione internazionale.
         IV.2.   Valutazione strategica
         Per condividere esperienze e migliori prassi occorrerà tenere, ove necessario, una riunione di esperti che sarà organizzata dal competente gruppo di lavoro del Consiglio.
         I partecipanti dovranno essere funzionari di polizia ad alto livello, con esperienza nel mantenimento dell'ordine pubblico in occasione di importanti eventi di dimensione internazionale. Una delle tematiche di questa riunione di esperti dovrà essere l'ulteriore sviluppo ed adeguamento del presente manuale sulla scorta delle esperienze tratte da eventi recenti.

         ALLEGATO A
         MODULO STANDARD PER LA RICHIESTA DI UFFICIALI DI COLLEGAMENTO O DI AGENTI CHE FORNISCANO ALTRI TIPI DI SOSTEGNO OPERATIVO

                     1.

                     Tipo di sostegno richiesto (ufficiale di collegamento, osservatore della polizia «spotter», mediatore o altro)

                     2.

                     Evento/i

                     3.

                     Periodo

                     4.

                     Luogo di distacco

                     5.

                     Descrizione dei compiti (quanto più possibile dettagliata)

                     6.

                     Conoscenze linguistiche (lingue di lavoro dell'evento)

                     7.

                     Altre conoscenze specifiche (conoscenza di gruppi particolari, esperienza in materia di mediazione, ecc.)

                     8.

                     Compiti da preparare a monte dell'arrivo:

                                 —

                                 comunicazione con lo Stato di origine,

                                 —

                                 raccolta di tipi specifici di informazioni,

                                 —

                                 altri compiti.

                     9.

                     Mezzi di comunicazione (cellulare, Internet)

                     10.

                     Altri tipi di equipaggiamento richiesto

                     11.

                     Termine per la risposta:

         ALLEGATO B
         ANALISI DEL RISCHIO RIGUARDO A MANIFESTANTI POTENZIALI ED ALTRI GRUPPI

                     1.

                     Denominazione del gruppo noto che probabilmente manifesterà o disturberà l'evento in altri modi

                     2.

                     Composizione, numero dei membri

                     3.

                     Contrassegni distintivi (indumenti, loghi, bandiere, slogan o altre caratteristiche esterne)

                     4.

                     Carattere del gruppo (violento — vi è rischio di disordini?)

                     5.

                     Metodi di manifestazione e/o altri metodi di attivismo

                     6.

                     Organizzazione e funzionamento interno del gruppo:

                                 —

                                 leadership,

                                 —

                                 mezzi di comunicazione,

                                 —

                                 altre informazioni strutturali.

                     7.

                     Collegamenti con altri gruppi (nazionali o internazionali)

                     8.

                     Membri precedentemente implicati in incidenti maggiori:

                                 —

                                 tipo di incidenti,

                                 —

                                 luogo (paese),

                                 —

                                 individualmente o in gruppo,

                                 —

                                 condanne in relazione a quanto sopra, in conformità del diritto nazionale.

                     9.

                     Comportamento:

                                 —

                                 nei confronti dei servizi e delle azioni di polizia,

                                 —

                                 nei confronti della popolazione locale,

                                 —

                                 uso di armi,

                                 —

                                 consumo di alcol o droga,

                                 —

                                 porto di maschere,

                                 —

                                 modello di comportamento in vari tipi di eventi.

                     10.

                     Collegamenti e atteggiamento nei confronti dei media (strategia per i media, portavoce, ecc.)

                     11.

                     Siti Internet e bollettini, ecc.

                     12.

                     Itinerario di viaggio

                     13.

                     Mezzi di trasporto

                     14.

                     Scelta dell'alloggio

                     15.

                     Durata del soggiorno

                     16.

                     Informazioni fornite dagli ufficiali di collegamento in paesi terzi su eventuali manifestanti o attivisti di tali paesi

                     17.

                     Altre informazioni pertinenti

                     18.

                     Fonti di informazione e analisi dell'accuratezza e dell'affidabilità delle informazioni fornite

         ALLEGATO C

         ALLEGATO D

         ALLEGATO E
         TESTI DI RIFERIMENTO

                     —

                     Convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) (GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2)

                     —

                     Azione comune 97/339/GAI del Consiglio, del 26 maggio 1997, in materia di cooperazione nel settore dell'ordine pubblico e della pubblica sicurezza (GU L 147 del 5.6.1997, pag. 1)

                     —

                     Protocollo sull'integrazione dell'«acquis» di Schengen nell'ambito dell'UE (GU C 340 del 10.11.1997, pag. 93)

                     —

                     Trattato di Nizza, Dichiarazione relativa al luogo di riunione dei Consigli europei (GU C 80 del 10.3.2001, pag. 85)

                     —

                     Decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio (GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1)

                     —

                     Risoluzione del Consiglio, del 4 dicembre 2006, concernente un manuale aggiornato di raccomandazioni per la cooperazione internazionale tra forze di polizia e misure per prevenire e combattere la violenza e i disordini in occasione delle partite di calcio di dimensione internazionale alle quali è interessato almeno uno Stato membro (GU C 322 del 29.12.2006, pag. 1)

                     —

                     Regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1)

                     —

                     Trattato fra il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sugli interventi di polizia transfrontalieri dell'8 giugno 2004

                     —

                     Trattato fra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica di Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale (trattato di Prüm) (documento n. 16382/06 del Consiglio)

                     —

                     Guida alla gestione della conflittualità (documento n. 7047/01 del Consiglio)

                     —

                     Conclusioni adottate dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri il 13 luglio 2001 sulla sicurezza delle riunioni del Consiglio europeo e di altri eventi di pari risonanza (documento n. 10916/01 del Consiglio)

                     —

                     Elenco di controllo relativo ad eventuali misure in occasione delle riunioni del Consiglio europeo e di altri eventi di pari risonanza (documento n. 11572/01 del Consiglio)

                     —

                     Informazioni strategiche riguardanti i Consigli europei e altri eventi di pari risonanza — Analisi del rischio (documento n. 11694/01 del Consiglio)

                     —

                     Conclusioni del sottogruppo EUCPN GAI 82 del 27 novembre 2001 (documento n. 14917/01 del Consiglio)

                     —

                     Manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione delle riunioni del Consiglio europeo e di altri eventi di pari risonanza (documento n. 12637/02 del Consiglio)

                     —

                     Sicurezza delle riunioni del Consiglio europeo e di altri eventi di pari risonanza — Cooperazione internazionale al Consiglio europeo di Laeken (documento n. 9029/02 del Consiglio)

                     —

                     Manuale di sicurezza dei Consigli europei e altri eventi di pari risonanza (documento n. 9069/02 del Consiglio)

                     —

                     Security at meetings of the European Council (documento n. 11836/02 del Consiglio)

                     —

                     Manuale di cooperazione tra gli Stati membri per scongiurare il rischio di attentati terroristici in occasione dei Giochi olimpici e di altre manifestazioni sportive analoghe (documento n. 5744/04 del Consiglio)

                     —

                     Strategia antiterrorismo dell'Unione europea (documento n. 14469/3/05 del Consiglio)

                     —

                     Assistenza agli Stati membri da parte dell'Europol — Grandi manifestazioni sportive internazionali (fascicolo Europol n. 2570-50r1)

         ALLEGATO F
         PUNTI DI CONTATTO PERMANENTI IN MATERIA DI ORDINE PUBBLICO

            [Articolo 3, lettera b), dell'azione comune 97/339/GAI]

         Inviare aggiornamenti a: pcwp@consilium.europa.eu

                     Stato membro

                     Servizio

                     Indirizzo

                     Telefono

                     Fax

                     E-mail

                     BE

                     Federal Police PCN/DAO

                                 Fritz Toussaint 47

                                 B-1050 Brussels

                     (32-2) 642 63 80

                     (32-2) 646 49 40

                     dga-dao@skynet.be

                     Ministry of the Interior, Crisis Centre

                                 Hertogstraat 53

                                 B-1000 Brussels

                     (32-2) 506 47 11

                     (32-2) 506 47 09

                     BG

                     Directorate for International Operational Police Cooperation
                     Ministry of the Interior

                     (359) 22 82 28 34

                     (359) 29 80 40 47

                     NCB@mvr.bg

                     CZ

                     Police Presidium of the Czech Republic
                     International Police Co-operation Division

                                 Strojnická 27

                                 PO Box 62/MPS

                                 CZ-Praha 7

                     (420) 974 83 42 10

                     (420) 974 83 47 16

                     sirene@mvcr.cz

                     DK

                     Danish National Police

                                 Polititorvet 14

                                 DK-1780 København V

                     (45) 33 14 88 88

                     (45) 33 32 27 71

                     NEC@politi.dk

                     DE

                     Bundeskriminalamt

                                 Thaerstr. 11

                                 D-65193 Wiesbaden

                     (49) 61 15 51 31 01

                     (49) 61 15 51 2141

                     @bka.bund.de

                     Bundesministerium des Innern

                                 Lagezentrum

                                 Alt-Moabit 101

                                 D-10559 Berlin

                     (49) 301 86 81 10 77

                     (49) 301 86 81 2926

                     poststelle@bmi.bund.de

                     EE

                     Central Law Enforcement Police

                                 Ädala 4E

                                 EE-10614 Tallinn

                     (372) 612 39 00

                     (372) 612 39 90

                     julgestuspolitsei@jp.pol.ee

                     EL

                     Ministry of Public Order
                     International Police Cooperation Division

                                 Kanellopoulou 4

                                 GR-10177 Athens

                     (30) 210 69 77 56 23

                     (30) 21 06 92 40 06

                     registry@ipcd.gr

                     ES

                     Dirección general de la policía, Comisaría general de seguridad ciudadana, Centro nacional de coordinación

                                 C/Francos Rodríguez 104

                                 E-28039 Madrid

                     (34) 913 22 71 90

                     (34) 913 22 71 88

                     cgsc.cgeneral@policia.es

                     FR

                     Ministère de l'intérieur
                     Direction Générale de la Police Nationale
                     Cabinet «Ordre Public»

                                 11 rue des Saussaies

                                 F-75008 Paris

                     (33) 140 07 22 84

                     (33) 140 07 64 99

                     IE

                     Office of Liaison and Protection Section,
                     An Garda Siochána

                                 Dublin 8

                                 Ireland

                     (353) 16 66 28 42

                     (353) 16 66 17 33

                     gdalp@iol.ie

                     IT

                     Ministero dell'interno
                     Dipartimento della Pubblica Sicurezza
                     Ufficio Ordine Publico

                                 Piazza del Viminale 1

                                 I-00184 Roma

                     (39) 06 46 52 13 09
                     (39) 06 46 52 13 15

                     (39) 06 46 53 61 17

                     cnims@interno.it

                     CY

                     Ministry of Justice and Public Order
                     Police Headquarters

                                 —

                                 European Union and International Police Cooperation Directorate

                     CY-Nicosia, 1478

                     (357) 22 80 89 98 (24h)
                     357) 22 80 80 80 (24h)

                     (357) 22 30 51 15
                     (357) 22 80 86 05 (24h)

                     euipcd@police.gov.cy

                                 —

                                 Operations Office of the Cyprus Police Headquarters

                     (357) 22 80 80 78
                     (357) 99 21 94 55

                     (357) 22 80 85 94

                     operations.office@police.gov.cy

                     LV

                     Operative Control Bureau of Public Security Department
                     Central Public Order Police Department
                     State Police

                                 Brīvības iela 61

                                 LV-1010 Riga

                     (371) 707 54 30
                     (371) 707 53 10

                     (371) 727 63 80

                     armands.virsis@vp.gov.lv
                     vpdd@vp.gov.lv

                     LT

                     Lithuanian Criminal Police Bureau
                     International Liaison Office

                                 Liepyno 7

                                 LT-08105 Vilnius

                     (370-5) 271 99 00

                     (370-5) 271 99 24

                     office@ilnb.lt

                     LU

                     Direction Générale de la Police Grand-Ducale
                     Direction des Opérations
                     Centre d'Intervention National

                     L-2957 Luxembourg

                     (352) 49 97 23 46

                     (352) 49 97 23 98

                     cin@police.etat.lu

                     HU

                     International Law Enforcement Cooperation Centre
                     National Police

                                 Teve utca 4-6

                                 H-1139 Budapest

                     (36-1) 443 55 57

                     (36-1) 443 58 15

                     intercom@orfk.police.hu

                     MT

                     Malta Police Force
                     Police General Headquarters

                     M-Floriana

                     (356) 21 22 40 01
                     (356) 21 25 21 11

                     (356) 21 23 54 67
                     (356) 21 24 77 94

                     cmru.police@gov.mt

                     NL

                     Ministry of the Interior and Kingdom Relations, National Crisis Centre

                                 PO Box 20011

                                 2500 EA The Hague

                                 The Netherlands

                     (31) 704 26 50 00
                     (31) 704 26 51 51

                     (31) 703 61 44 64

                     ncc@crisis.minbzk.nl (24h) (NL/EN)

                     AT

                     Federal Ministry of the Interior
                     Directorate General for Public Safety
                     Operations and Crisis Coordination Centre

                                 Minoritenplatz 9

                                 A-1014 Wien

                     (43) 15 31 2 6 32 00
                     (43) 15 31 2 6 37 70 (24h)

                     (43) 15 31 2 6 31 20 (24h)
                     (43) 15 31 26 10 86 12 (e-fax, 24h)

                     ekc@bmi.gv.at (24h)

                     PL

                     General Headquarters of Police
                     Crises Management and Anti Terrorism Bureau

                                 ul. Puławska 148/150

                                 PL-02-624 Warszawa

                     (48-22) 601 36 40
                     (48-66) 763 13 25

                     (48-22) 601 32 37

                     ncbwarsaw@policja.gov.pl

                     contact point concerning counter-terrorism
                     Division on Combating Terrorist Acts
                     Central Bureau of Investigation
                     National Police Headquarters

                     (48-22) 601 32 75

                     (48-22) 601 42 93

                     counterterror@policja.gov.pl

                     PT

                     Ministério da Administração Interna
                     Gabinete Coordenador de Segurança

                                 Av. D. Carlos I- 7o

                                 P-1249-104 Lisboa

                     (351) 213 23 64 09

                     (351) 213 23 64 25

                     gsc@sg.mai.gov.pt

                     RO

                     International Police Cooperation Centre (IPCC)

                                 Calea 13 Septembrie 1-5

                                 RO-Bucharest

                     (40) 213 16 07 32

                     (40) 213 12 36 00

                     ccpi@mai.gov.ro

                     Operational Anti-Terrorist
                     Coordination Centre (Romanian Information Service)

                                 Bulevardul Libertatii 14-16

                                 RO-Bucharest

                     (40) 214 02 35 98

                     (40) 213 45 10 66

                     ipct@dcti.ro

                     SI

                     International Police Cooperation Sector in Criminal Police Directorate

                                 Štefanova 2

                                 SLO-1000 Ljubljana

                     (386) 14 72 47 80

                     (386) 12 51 75 16

                     interpol.ljubljana@policija.si

                     SK

                     Prezídium Policajného zboru
                     Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

                                 Pribinova 2

                                 SK-812 72 Bratislava

                     (421) 961 05 64 50

                     (421) 961 05 64 59

                     spocumps@minv.sk

                     FI

                     Helsinki Police Department
                     Operational Command Centre

                                 Pasilanraitio 13

                                 FI-00240 Helsinki

                     (358-9) 189 40 02

                     (358-9) 189 28 21

                     johtokeskus@helsinki.poliisi.fi

                     SE

                     National Criminal Police, International Police Cooperation Division (IPO)

                                 POB 12256

                                 S-10226 Stockholm

                     (46) 84 01 37 00

                     (46) 86 51 42 03

                     ipo.rkp@polisen.se

                     UK

                     Home Office
                     Public Order Unit

                                 2 Marsham Street

                                 London SW1P 4DF

                                 POB 8000

                                 London SE 11 5EN

                                 United Kingdom

                     (44) 20 70 35 35 09
                     (44) 20 70 35 18 10

                     Christian.Papaleontiou@homeoffice.gsi.gov.uk
                     David.Bohannan@homeoffice.gsi.gov.uk

                     Serious Organised Crime Agency International Crime

                     (44) 20 73 28 81 15

                     (44) 20 73 28 81 12

                     london@soca.x.gsi.gov.uk

         (1)  In un manuale separato sono riportate raccomandazioni per la cooperazione internazionale tra forze di polizia in occasione delle partite di calcio internazionali: v. la risoluzione del Consiglio concernente un manuale aggiornato di raccomandazioni per la cooperazione internazionale tra forze di polizia e misure per prevenire e combattere la violenza e i disordini in occasione delle partite di calcio di dimensione internazionale alle quali è interessato almeno uno Stato membro (GU C 322 del 29.12.2006, pag. 1).

         (2)  GU L 147 del 5.6.1997, pag. 1.

         (3)  Articolo 46 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (Convenzione di Schengen) (GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19) e articolo 26 del trattato fra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica di Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale (trattato di Prüm).

         (4)  GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.

         (5)  Punti elencati a pag. 3 delle conclusioni del sottogruppo di lavoro della Rete europea di prevenzione della criminalità (EUCPN) GAI 82 del 27 novembre 2001.

         (6)  Regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1).

         (7)  Compreso l'articolo 26 del trattato di Prüm.

         (8)  V. sezione II, punto 1, lettera c), delle conclusioni adottate dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri il 13 luglio 2001 sulla sicurezza delle riunioni del Consiglio europeo e di altri eventi di pari risonanza.

         (9)  Articolo 2 dell'azione comune 97/339/GAI.

         (10)  La responsabilità delle attività di formazione, addestramento ed esercitazione in occasione di importanti eventi compete allo Stato membro in cui l'evento si svolge. Ciò significa che gli Stati membri stessi sono responsabili di un'efficace gestione di siffatte attività. Il presente manuale, pertanto, non contiene altri contributi o istruzioni al riguardo.


title: Raccomandazione della Banca centrale europea, del 23 settembre 2016, al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni della Banca d'Italia (BCE/2016/28)

text:
               5.10.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 366/1

         RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 23 settembre 2016
   al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni della Banca d'Italia
   (BCE/2016/28)
   (2016/C 366/01)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 27.1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro sono sottoposti a revisione da parte di revisori esterni indipendenti approvati dal Consiglio dell’Unione europea su raccomandazione del Consiglio direttivo della BCE.

               (2)

               Il mandato degli attuali revisori esterni della Banca d'Italia, AS Deloitte Audit PriceWaterhouseCoopers SpA, è terminato con l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2015. Risulta pertanto necessario nominare revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2016.

               (3)

               La Banca d'Italia ha selezionato BDO Italia SpA quale revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2016 al 2022.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
   Si raccomanda la nomina di BDO Italia SpA a revisore esterno della Banca d'Italia per gli esercizi finanziari dal 2016 al 2022.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 23 settembre 2016

            Il Presidente della BCE

         Mario DRAGHI


				|

		52014PC0661

			Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all’adesione della Croazia alla convenzione del 26 maggio 1997 sulla base dell'articolo K.3, paragrafo 2, lettera c) del trattato sull'Unione europea relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea /* COM/2014/0661 final - 2014/0322 (NLE) */

			   	RELAZIONE
L’atto di adesione della Repubblica di Croazia
del 2011[1]
introduce un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni (e
protocolli) concluse dagli Stati membri in base all’articolo 34 (ex articolo
K.3) del trattato sull’Unione europea. L’articolo 3, paragrafi 4 e 5, dell’atto
stabilisce che la Croazia aderisce alle convenzioni e ai protocolli in virtù
dell’atto di adesione.
L’articolo 3, paragrafo 5, dell'atto di
adesione prevede che il Consiglio adotti una decisione che stabilisce la data
in cui tali convenzioni entrano in vigore per la Croazia e apporta alle
convenzioni tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione del
nuovo Stato membro (fra i quali, in ogni caso, l’adozione delle convenzioni in
lingua croata, in modo che tali versioni “facciano ugualmente fede”). Il
Consiglio delibera all'unanimità su raccomandazione della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo.
L’allegato I dell’atto di adesione contiene
l’elenco delle convenzioni e dei protocolli di cui trattasi.
Nell’elenco figura la convenzione del 26
maggio 1997 sulla base dell'articolo K.3, paragrafo 2, lettera c) del
trattato sull'Unione europea relativa alla lotta contro la corruzione nella
quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri
dell'Unione europea.
Obiettivo della presente raccomandazione della
Commissione di decisione del Consiglio è apportare gli adattamenti necessari a
motivo dell'adesione della Croazia alla richiamata convenzione, in conformità
dell’articolo 3, paragrafi 4 e 5, dell’atto di adesione.
2014/0322 (NLE)
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all’adesione della Croazia alla
convenzione del 26 maggio 1997 sulla base dell'articolo K.3, paragrafo 2,
lettera c) del trattato sull'Unione europea relativa alla lotta contro la
corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli
Stati membri dell'Unione europea

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea,
visto il trattato di adesione della Croazia,
visto l’atto di adesione della Croazia (di
seguito “atto di adesione”), in particolare l’articolo 3, paragrafo 5,
vista la raccomandazione della Commissione[2],
visto il parere del Parlamento europeo[3],
considerando quanto segue:
(1)       La convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella
quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri
dell'Unione europea (di seguito “convenzione contro la corruzione di funzionari”)
è stata firmata il 26 maggio 1997 ed è entrata in vigore il 28
settembre 2005.
(2)       L’articolo 3, paragrafo 4,
dell’atto di adesione stabilisce che la Croazia aderisce alle convenzioni e ai
protocolli conclusi fra gli Stati membri, elencati nell'allegato I dell’atto
stesso e comprendenti la convenzione relativa alla lotta contro la corruzione
nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati
membri dell'Unione europea. Tali convenzioni e protocolli entreranno in vigore
per la Croazia alla data stabilita dal Consiglio.
(3)       In conformità dell’articolo
3, paragrafo 5, dell’atto di adesione il Consiglio apporta alle convenzioni e
ai protocolli tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La convenzione contro la corruzione di
funzionari entra in vigore per la Croazia il primo giorno del primo mese
successivo alla data di adozione della presente decisione.
Articolo 2
I testi della convenzione contro la corruzione
di funzionari, redatti in lingua croata e allegati alla presente decisione,
fanno fede alle stesse condizioni degli altri testi della convenzione.
Articolo 3
Gli effetti della
presente decisione decorrono dal 20o giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU L 112 del 24.4.2012, pagg. 6–110.
[2]               GU C […] del […], pag. […].
[3]               GU C […] del […], pag. […].
“Translation of the Annex is not required for adoption as, as
stated in the main act, the Annex concerns the Croatian language version only.”


Avis juridique important

|

31989H0542

89/542/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 10/10/1989 pag. 0055 - 0056

*****RACCOMANDAZIONE  DELLA COMMISSIONE  del 13 settembre 1989  relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia  (89/542/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 155, secondo trattino,  considerando che i detergenti e prodotti di pulizia sono già disciplinati da varie disposizioni comunitarie in materia di etichettatura, in particolare dalla direttiva 73/404/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti (1), modificata da ultimo dalla direttiva 86/94/CEE (2), e dalla direttiva 88/379/CEE del Consiglio del 7 giugno 1988, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (3), modificata da ultimo dalla direttiva 89/178/CEE (4);  considerando che specifiche comunitarie distinte si applicano ai prodotti cosmetici, che non sono coperti dalla presente raccomandazione;  considerando che è possibile migliorare la qualità delle informazioni fornite ai consumatori di detergenti e prodotti di pulizia attraverso un'etichettatura più particolareggiata dei prodotti in questione e che tale tipo di etichettatura dovrebbe venire uniformemente applicata in tutta la Comunità;  considerando che in tal modo saranno usati con maggiore discernimento prodotti che hanno un impatto diretto sulla qualità delle acque e sull'ambiente in generale;  considerando che in ogni Stato membro esistono associazioni che rappresentano la grande maggioranza delle industrie nazionali produttrici di detergenti e di prodotti di pulizia, e che ognuna di queste associazioni nazionali è membro dell'AIS (Association internationale de la savonnerie et de la détergence) o della FIFE (Fédération internationale des associations de fabricants de produits d'entretien);  considerando che la AIS e la FIFE rapprentano insieme più del 90 % delle industrie del settore dei detergenti e dei prodotti di pulizia della Comunità;  considerando che in seguito all'adozione della direttiva 88/379/CEE, la presente raccomandazione dovrebbe avere efficacia quanto prima possibile al fine di completare le disposizioni comunitarie in materia,  HA FORMULATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:  Articolo 1  Ai fini della presente raccomandazione, si intendono per «detergenti e prodotti di pulizia » i prodotti venduti al pubblico e all'industria e destinati ad essere usati per il lavaggio e la pulizia o in relazione a operazioni di lavaggio e di pulizia e che, sulla base dell'esperienza, possono dopo l'uso raggiungere l'ambiente acquatico.  Articolo 2  1. L'imballaggio dei detergenti e dei prodotti di pulizia deve indicare il tenore nelle seguenti classi di percentuali:  - inferiore a 5 %,  - tra 5 % e 15 %,  - tra 15 % e 30 %,  - superiore a 30 %  dei costituenti in appresso definiti, se aggiunti in concentrazioni superiori allo 0,2 %:  - fosfati,  - fosfonati,  - tensioattivi anionici,  - tensioattivi cationici,  - tensioattivi anfoteri,  - tensioattivi non ionici,  - sbiancanti a base di ossigeno,  - sbiancanti a base di cloro,  - EDTA,  - NTA,  - fenoli e fenoli alogenati,  - paradiclorobenzene,  - idrocarburi aromatici,  - idrocarburi aromatici,  - idrocarburi alifatici,  - idrocarburi clorurati,  - sapone,  - zeoliti,  - policarbossilati.  Devono inoltre venire indicate sull'etichetta le seguenti classi di composti, indipendentemente dalla loro concentrazione:  - enzimi,  - conservanti/disinfettanti.  2. Per i detergenti ed i prodotti di pulizia utilizzati esclusivamente nell'industria, le specifiche succitate non sono da rispettare qualora sia fornita un'informazione equivalente tramite schede di dati tecnici, schede di sicurezza o in altro modo appropriato.  3. Inoltre, l'imballaggio dei detergenti e dei prodotti di pulizia destinati ad essere usati dal consumatore domestico come detergenti per bucato deve recare le seguenti informazioni:  quantità raccomandate e/o misure di dosaggio, espresse in millilitri o in grammi per un carico lavatrice standard, per dati classi di durezza dell'acqua e per uno o due cicli di lavaggio. Anche il contenuto dei misurini forniti con il prodotto deve essere espresso in millilitri o in grammi.  Articolo 3  1. Gli Stati membri e le associazioni europee delle industrie interessate (AIS e FIFE) in collaborazione con la Commissione garantiscono l'attuazione della presente raccomandazione. Detta attuazione è assicurata, da un lato, per effetto di un impegno preso dall'AIS e dalla FIFE con la Commissione, allo scopo di garantire la conformità alle disposizioni della presente raccomandazione e, dall'altro, tramite le associazioni nazionali che informano le autorità competenti degli Stati membri sull'attuazione di tali disposizioni.  Tali informazioni permetteranno alle autorità degli Stati membri di vigilare sull'applicazione delle disposizioni stesse. L'AIS, la FIFE e le associazioni nazionali comunicheranno inoltre a tutti i non membri identificabili, che espletano la propria attività nel settore industriale, le disposizioni della presente raccomandazione invitandoli a rispettarne il contenuto.  Gli Stati membri vengono informati dalle associazioni nazionali e la Commissione dall'AIS e dalla FIFE del rispetto dei requisiti fissati nella presente raccomandazione.  2. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure prese per l'attuazione della presente raccomandazione.  3. Periodicamente e con inizio non oltre un anno dalla data in cui la presente raccomandazione ha efficacia, gli Stati membri l'AIS e la FIFE si consultano con la Commissione relativamente allo stato di avanzamento dell'applicazione della presente raccomandazione.  Articolo 4  La presente raccomandazione ha efficacia il 15 ottobre 1989.  Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1989.  Per la Commissione  Martin BANGEMANN  Vicepresidente  (1) GU n. L 347 del 17. 12. 1973, pag. 51.  (2) GU n. L 80 del 25. 3. 1986, pag. 51.  (3) GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14.  (4) GU n. L 64 dell'8. 3. 1989, pag. 18.


Avis juridique important

|

31989H0349

89/349/CEE: Raccomandazione della Commissione del 13 aprile 1989 concernente la riduzione volontaria dei clorofluorocarburi (CFC) impiegati dell'industria europea nella fabbricazione di aerosol

Gazzetta ufficiale n. L 144 del 27/05/1989 pag. 0056 - 0058

*****RACCOMANDAZIONE  DELLA COMMISSIONE  del 13 aprile 1989  concernente la riduzione volontaria dei clorofluorocarburi (CFC) impiegati dall'industria europea nella fabbricazione di aerosol  (89/349/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 155,  considerando che la Comunità ha firmato, assieme a tutti gli Stati membri, la convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono;  considerando che la Comunità ha firmato, assieme a tutti gli Stati membri, il protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono;  considerando che il Consiglio ha adottato, in data 14 ottobre 1988, la decisione 88/540/CEE (1) relativa alla conclusione ed alla ratifica della convenzione di Vienna e del protocollo di Montreal;  considerando che il Consiglio ha adottato, in data 14 ottobre 1988, il regolamento (CEE) n. 3322/88 (2), relativo all'attuazione nella Comunità del protocollo di Montreal;  considerando che recenti studi scientifici hanno confermato che si è già verificato un certo impoverimento dello strato di ozono e che i cambiamenti riscontrati possono essere dovuti, in tutto o in parte, ai crescenti quantitativi di tracce di gas, ed in particolare di clorofluorocarburi, presenti nell'atmosfera;  considerando che occorre sostituire, ovunque sia possibile, i CFC di cui all'allegato I e gli halon in tutte le loro applicazioni;  considerando che alcuni Stati membri hanno già raggiunto accordi volontari con i produttori di aerosol, ai fini della progressiva riduzione, sino all'eventuale totale eliminazione dei clorofluorocarburi dell'allegato I contenuti in questi prodotti;  considerando che la risoluzione del Consiglio 88/C285/01, del 14 ottobre 1988, per la limitazione dell'uso di clorofluorocarburi e halon invita la Commissione ad avviare, in collaborazione con gli Stati membri, discussioni per raggiungere accordi volontari a livello comunitario con tutte le industrie interessate, in modo da sostituire, ogniqualvolta sia possibile, i CFC dell'allegato I e gli halon nei prodotti quali gli aerosol, nonché negli impianti o nei procedimenti che li utilizzano;  considerando che la risoluzione invita la Commissione ad avviare, in collaborazione con gli Stati membri, discussioni con le industrie interessate allo scopo di concludere un accordo volontario su un'etichettatura comunitaria unica per i prodotti che non contengono CFC,  RACCOMANDA:  I Ai produttori comunitari di aerosol:  1. di limitare l'impiego dei clorofluorocarburi di cui all'allegato I a quelle applicazioni per le quali queste sostanze sono indispensabili;  2. di ridurre di almeno il 90 % rispetto ai quantitativi utilizzati nel 1976 l'impiego di clorofluorocarburi completamente alogenati quali propellenti degli aerosol, dal momento che  - nel 1976, il quantitativo destinato a tale utilizzazione è stato di 200 211 t ponderate PRO (in funzione del potenziale di riduzione dell'ozono);  - la riduzione dell'impiego di CFC rispetto all'anzidetto quantitativo ponderato dovrebbe essere conseguita entro il 31 dicembre 1990;  - la riduzione non riguarderà né le applicazioni farmaceutiche ed elettroniche, né le applicazioni industriali specializzate (vedi elenco dell'allegato II), per le quali non esistono attualmente alternative soddisfacenti;  - qualora venissero messi a punto metodi alternativi, tale deroga non avrebbe più valore;  3. di apporre sulle bombole di aerosol che contengono i clorofluorocarburi di cui all'allegato I, entro un anno dalla pubblicazione della presente raccomandazione nella Gazzetta ufficiale, un'etichetta indelebile, facilmente visibile e leggibile, in netto contrasto con il fondo, con la menzione: « contiene CFC 11 (o 12, 113, 114, 115): danneggia lo strato d'ozono »; l'etichettatura avrà luogo senza pregiudizio delle altre disposizioni vigenti in materia.  II. Alla Federazione europea dei produttori di aerosol:  1. di adoperarsi affinché i produttori comunitari di aerosol riducano al massimo l'impiego di queste sostanze controllate quali propulsori di aerosol, applicando il tasso di riduzione di cui al paragrafo I.2;  2. di presentare annualmente alla Commissione, a partire dal 1989, una relazione statistica sui progressi compiuti in tal senso; il primo periodo di verifica per la prevista riduzione del 90 % sarà compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1991;  3. di conservare tutto il materiale relativo alla raccolta dei dati statistici e di metterlo a disposizione della Commissione per eventuali verifiche.  III. Agli Stati membri di adoperarsi per conseguire, nei loro rispettivi territori, gli obiettivi enunciati dalla presente raccomandazione.  Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 1989.  Per la Commissione  Carlo RIPA DI MEANA  Membro della Commissione  (1) GU n. L 297 del 31. 10. 1988, pag. 8.  (2) GU n. L 297 del 31. 10. 1988, pag. 1.  ALLEGATO I  Sostanze oggetto della raccomandazione  1.2 //  //  // Sostanze  // Potenziale di riduzione dell'ozono (PRO)   //    //  1.2.3 // CFCl3   // (CFC 11)  // 1,0   // CF2Cl2   // (CFC 12)   // 1,0   // C2F3Cl3  // (CFC 113)   // 0,8   // C2F4Cl2   // (CFC 114)   // 1,0  // C2F5Cl   // (CFC 115)   // 0,6   //    //   //  ALLEGATO II  Applicazioni industriali specializzate  Impermeabilizzazione, adesivi, materiale antistatico, materiale protettivo per cinghie di trasmissione, solventi di lavaggio, polvere per la levigatura dei diamanti, misurazione di portata, refrigeranti, isolamento lubrificazione, saldatura, attività minerarie, trattamento insetticida di finestrini di velivoli.