title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DEL QUARTO PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LO STATO DI ISRAELE

text:
N. C 104/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         21. 4. 87
             Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del quarto protocollo
                     addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele
                                                       COM(87) 7 def.
                               (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 gennaio 1987)
                                                        (87/C 104/02)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              10 addizionale all'accordo tra la Comunità economica
                                                                  europea e lo Stato di Israele.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 238,                           11 testo del protocollo è accluso alla presente deci-
vista la raccomandazione della Commissione,                       sione!2).
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                Articolo 2
considerando che occorre approvare il quarto protocol-
lo addizionale all'accordo tra la Comunità economica              Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista
europea e lo Stato di Israele (1), firmato a Bruxelles 1*11       all'articolo 8 del protocollo.
maggio 1975,
DECIDE:                                                                                Articolo 3
                           Articolo 1                             La presente decisione ha efficacia il giorno successivo
                                                                  alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu-
È approvato a nome della Comunità il quarto protocol-             nità europee.
                                                                   (2) La data d'entrata in vigore sarà pubblicata nella Gazzetta
                                                                       ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato gene-
 (') GU n. L 265 del 27. 9. 1978.                                      rale del Consiglio.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N . C 104/9
                                                  P R O T O C O L L O AGGIUNTIVO
                    all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele
              LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              da un lato,
              LO STATO D'ISRAELE,
              dall'altro,
              VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele, firmato a Bruxelles l'il maggio
              1975, qui di seguito denominato «accordo», nonché il protocollo aggiuntivo firmato a Bruxelles l'8 febbraio
              1977;
              CONSIDERANDO che la Comunità e Israele desiderano rafforzare ulteriormente le proprie relazioni per
              tener conto della nuova dimensione in seguito all'adesione di Spagna e Portogallo alle Comunità europee, in
              data 1° gennaio 1986; che, all'articolo 22, l'accordo contempla la possibilità di migliorare le sue disposizioni;
              CONSIDERANDO l'opportunità di permettere che le tradizionali correnti d'esportazione da Israele nella
              Comunità vengano mantenute, e la necessità quindi di prendere alcune disposizioni;
              HANNO DECISO di concludere a tale scopo un protocollo che fissa gli adeguamenti                  da apportare a
              determinate disposizioni dell'accordo e hanno designato come plenipotenziari :
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              IL GOVERNO DELLO STATO D'ISRAELE,
              I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
              HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
                           Articolo   1                                  4.     La soppressione progressiva dei dazi applicati ai
                                                                         prodotti originari di Israele di cui all'allegato A per i
1.     Per i prodotti originari di Israele e coperti dall'ac-            quali detto allegato indica contingenti tariffari avviene
cordo, che figurano nell'allegato A del presente proto-                  nei limiti di questi contingenti.
collo, i dazi applicabili all'importazione nella Comunità
a norma dell'accordo vengono soppressi progressiva-                      Per i quantitativi importati al di fuori dei contingenti,
mente durante gli stessi periodi e agli stessi ritmi previsti            la Comunità applica i dazi che risultano dall'accordo.
nell'atto di adesione di Spagna e Portogallo per i medesi-
mi prodotti importati da questi paesi nella Comunità                     5.     Ai fini della soppressione dei dazi per taluni pro-
nella sua composizione al 31 dicembre 1985. Questa                       dotti originari di Israele di cui all'allegato A viene
disposizione viene applicata secondo le modalità indica-                 fissato un quantitativo di riferimento indicato in detto
te qui di seguito nel presente articolo.                                 allegato.
                                                                         Se le importazioni di questo prodotto superano il quan-
Durante questa soppressione progressiva e ove i dazi                     titativo di riferimento, la Comunità, tenendo conto di
applicati all'importazione nella Comunità nella sua                      un bilancio annuo degli scambi che essa provvede a
composizione al 31 dicembre 1985 dei prodotti spagnoli                   stilare, può assogettare il prodotto in questione a un
e portoghesi divergano per i due paesi, ai prodotti                      contingente tariffario, ai sensi del paragrafo 4, per un
originari di Israele viene applicato il più elevato dei due              volume pari a questo quantitativo di riferimento.
dazi.
                                                                         6.     Per i prodotti che figurano nell'allegato A, diversi
                                                                         da quelli di cui ai paragrafi 4 e 5, la Comunità può
2.     Per i prodotti che figurano nell'allegato A e per i               fissare un quantitativo di riferimento ai sensi e alle
quali Israele beneficia di dazi meno elevati della Spagna,               condizioni del paragrafo 5 se, dopo aver visto il bilancio
del Portogallo o di questi due paesi, il disarmo verrà                   annuo degli scambi da essa stilato, essa constata che i
avviato non appena i dazi applicati agli stessi prodotti                 quantitativi importati rischiano di creare difficoltà sul
originari di Spagna e Portogallo raggiungeranno un                       mercato comunitario.
livello inferiore a quello applicato ai prodotti originari
di Israele.
                                                                                Articolo    2
3.     Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano nei              1.    Per i prodotti originari di Israele di cui all'allega-
limiti e alle condizioni speciali alle quali sono soggette               to B del presente protocollo i dazi doganali all'importa-
le riduzioni tariffarie di cui agli articoli 9 e 10 del                  zione nella Comunità sono soppressi in base alle stesse
protocollo n. 1 dell'accordo.                                            modalità indicate all'articolo 1, paragrafi 1 e 4-6.
 ---pagebreak--- N. C 104/10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             21. 4. 87
Tuttavia, per i quantitativi importati al di fuori dei
                                                                               Numero
contingenti tariffari comunitari, a norma dell'artico-                       della tariffa              Designazione delle merci
lo 1, paragrafo 4, la Comunità applica i dazi della                       doganale israeliana
tariffa doganale comune.
                                                                              ex 02.01         Carni bovine diverse da quelle congelate
                                                                              ex 04.02         Polveri di latte
2.      Per i fiori ed i boccioli di fiori recisi, freschi della
sottovoce 06.03 A della tariffa doganale comune, la
soppressione progressiva dei dazi doganali è sobordina-
ta all'osservanza di talune condizioni concordate
mediante scambio di lettere.                                                                     Articolo    5
                                                                       1.     Per migliorare il funzionamento dei meccanismi
                                                                      istituzionali dell'accordo, viene creato un comitato di
                           Articolo      3                            cooperazione economica e commerciale.
1.      Per la campagna 1990, nonché per ogni campagna                Questo comitato ha il compito di agevolare:
successiva, in base ai bilanci e alle analisi di cui al               — i regolari scambi d'informazioni sui dati e sulle
seguente paragrafo 2 la Comunità decide, in funzione                        previsioni relative agli scambi commerciali e alla
degli elementi pertinenti in vista dell'obiettivo di mante-                 produzione;
nere le tradizionali correnti d'esportazione nell'ambito
dell'ampliamento, se sia opportuno variare il prezzo di               — i regolari scambi d'informazione sulle possibilità di
entrata, di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 per i                       cooperazione nei settori coperti dall'accordo.
seguenti prodotti originari di Israele e entro i limiti
sotto indicati :                                                      Il comitato viene presieduto a turno da un rappresentan-
                                                                      te della Commissione delle Comunità europee e da un
                                                      (in tonnellate) rappresentante di Israele.
         Numero
                             Designazione
       della tariffa                               Quantitativi       2.      Il consiglio di cooperazione determina quanto pri-
                              delle merci
    doganale comune
                                                                      ma la composizione e il funzionamento di questo comi-
                                                                      tato, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2 del protocollo
      08.02 ex A         Arance                     293 000           aggiuntivo all'accordo firmato l'8 febbraio 1977. Esso
      08.02 ex B         Piccoli agrumi              14 200           può decidere altresì sull'opportunità che il comitato gli
      08.02 ex C         Limoni                        6 400          presenti dei rapporti.
                                                                                Articolo     6
2.      Sin dal 1987 e al termine di ogni campagna, la
Comunità compie, in base al bilancio statistico, un'ana-
                                                                      A decorrere dal 1995, la Comunità ed Israele esaminano
lisi della situazione delle esportazioni di detti prodotti
                                                                      i risultati della cooperazione tra le parti contraenti per
originari di Israele nella Comunità.                                  valutare la situazione e il futuro andamento delle loro
                                                                      relazioni, alla luce degli obiettivi fissati nell'accordo.
Per questi stessi prodotti, sin dal 1989 e ogni anno,
la Comunità procede altresì a un'analisi preventiva,
assieme ad Israele, delle produzioni e forniture.
                                                                                Articolo    7
3.      L'eventuale variazione di cui al precedente para-
grafo 1 verte sugli importi da dedurre per i dazi delle               Il presente protocollo forma parte integrante dell'accor-
quotazioni rappresentative constatate nella Comunità                  do di cooperazione tra la Comunità economica europea
per il calcolo dei prezzi di entrata di questo prodotto,              e lo Stato d'Israele.
entro i limiti di cui all'articolo 152, paragrafo 2, lette-
ra e) dell'atto di adesione di Spagna e Portogallo.
                                                                                Articolo    8
                           Articolo     4                             1.      Il presente protocollo è soggetto a ratifica, accetta-
                                                                      zione o approvazione secondo le procedure proprie
                                                                      delle parti contraenti le quali si notificano l'avvenuto
Per i prodotti originari della Comunità, qui di seguito
                                                                      espletamento delle procedure necessarie a tale scopo.
indicati, i dazi all'importazione in Israele vengono sop-
pressi progressivamente nel periodo 1° gennaio 1990
— 31 dicembre 1995. Le modalità verranno fissate                      2.      Il presente protocollo entra in vigore il primo
nell'ambito di uno scambio di lettere da effettuare pri-              giorno del mese successivo a quello durante il quale le
ma del 1° gennaio 1990.                                               notifiche di cui al paragrafo 1 sono state compiute.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 104/11
                       Articolo  9                             In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno appo-
                                                               sto le loro firme in calce al presente protocollo.
Il presente protocollo è redatto in due esemplari nelle
lingue danese, ebraica, francese, greca, inglese, italiana,
olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede.                          Fatto a Bruxelles, addì
                                       Per il Consiglio delle Comunità europee :
                                                  Per lo Stato d'Israele:
 ---pagebreak--- N. C 104/12                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       21. 4. 87
                                                 ALLEGATO        A
             Numero della
            tariffa doganale                                 Designazione delle merci
                 comune
                    07.01    Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                 G. Carote, navoni, barbatietole da insalata, salsefrica o barba dì becco,
                                       sedani-rape, ravanelli e altre simili radici commestibili:
                                       ex II. Carote e navoni :
                                              — Carote, dal 1° gennaio al 31 marzo (')
                             ex H. Cipolle, scalogni e agli :
                                              — Cipolle, dal 15 febbraio al 15 maggio (2)
                                 S. Peperoni (3)
                             ex T. altri:
                                       — Melanzane, dal 15 gennaio al 30 aprile (4)
                                       — Sedani, dal 1° gennaio al 30 aprile (5)
                                       — Zucchine, dal 1° dicembre all'ultimo giorno di febbraio
                    08.01    Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci di cocco,
                             noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o secchi, in guscio o
                             senza guscio :
                             D. Avocadi (6)
                             H. altri
                    08.02    Agrumi, freschi o secchi :
                             ex A. Arance:
                                       — fresche (7)
                             ex B. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma);
                                       clementine, wilkings, e altri simili ibridi di agrumi :
                                       — freschi(8)
                             ex C. Limoni:
                                       — freschi (9)
                                  D. Pompelmi e pomeli
                    08.08    Bacche fresche :
                             A. Fragole:
                                  ex II. dal 1° agosto al 30 aprile:
                                           — dal 1° novembre al 31 marzo (10)
                ex 08.09     altre frutta fresche :
                                 — Meloni, dal 1° novembre al 31 maggio ( u )
                                  — Cocomeri, dal 1° aprile al 15 giugno (12)
                    08.10    Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri :
                             ex B. altre:
                                       — Segmenti di pompelmi e pomeli
                    08.11    Frutta temporaneamente conservate (ad esempio, mediante anidride solforosa
                             o immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
                             assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per il consumo
                              nello stato in cui sono presentate:
                             ex B. Arance:
                                       — finemente tritate (13)
                             ex E. altre:
                                        — Agrumi, finemente tritati (14)
                    09.04     Pepe (del genere «Piper»); pimenti (del genere « Capsicum » e del genere
                              «Pimenta») :
                              A. non tritati né macinati:
                                   II. Pimenti:
                                        ex e) altri:
                                               — dal 15 novembre al 30 aprile
                              B. tritati o macinati
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 104/13
           Numero della
          tariffa doganale                               Designazione delle merci
               comune
                  13.03    Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar e altre
                           mucillagini e ispessenti derivati da vegetali :
                           ex B. Sostanze pectiche, pectinati e pectati :
                                   — Sostanze pectiche e pectinati
                  20.02    Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido acetico :
                           ex C. Pomodori :
                                   — Pomodori pelati (,5)
                                   — Concentrati di pomodori (16)
                           ex H. altri, compresi i miscugli :
                                   — Sedani-rape, ad eccezione dei miscugli
                                   — Cavoli (esclusi i cavolfiori) ad eccezione dei miscugli
                                   — Gombi, ad eccezione dei miscugli
                  20.06    Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di
                           alcole:
                           B. altri:
                               II. senza aggiunta di alcole:
                                   a) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto
                                       di più di 1 kg:
                                           2. Segmenti di pompelmi e di pomeli( 17 )
                                       ex 3. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o
                                                sazuma); clementine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi :
                                                — finemente tritati
                                           7. Pesche e albicocche:
                                                ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% :
                                                        — Albicocche
                                                ex bb) altre:
                                                        — Albicocche
                                       ex 8. altre frutta:
                                                — Pompelmi e pomeli
                                                — Arance e limoni, finemente tritati
                                       ex 9. Miscugli di frutta:
                                                — Macedonia (18)
                                   b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto
                                       di 1 kg o meno :
                                           2. Segmenti di pompelmi e di pomeli (17)
                                       ex 3. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o
                                                sazuma); clementine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi :
                                                — finemente tritati
                                       ex 8. altre frutta:
                                                — Pompelmi e pomeli
                                                — Arance e limoni, finemente tritati (19)
                                       ex 9. Miscugli di frutta :
                                                — Macedonia (18)
                                    e) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                        netto :
                                            1. di 4,5 kg o più:
                                                 ex aa) Albicocche:
                                                        — Albicocche dimezzate
                                                        — Polpe di albicocche (20)
                                                 ex dd) altre frutta :
                                                        — Segmenti di pompelmi e pomeli
                                                        — Pompelmi e pomeli (21)
                                                        — Polpe di agrumi
                                                        — Agrumi, finemente tritati
 ---pagebreak--- N. C 104/14                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        21. 4. 87
                     Numero della
                    tariffa doganale                                        Designazione delle merci
                        ex 20.07            Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non fermentati, senza
                                            aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri :
                                            A. di massa volumica superiore a 1,33 g/cm 3 a 15 °C:
                                                III. altri:
                                                    ex a) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                                                             — di arance (22)
                                                             — di pompelmi e pomeli(23)
                                                    ex b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                                                             — di arance (22)
                                                             — di pompelmi e pomeli (23)
                                                             — di altri agrumi
                                           B. di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm 3 a 15 °C:
                                                II. altri:
                                                    a) di   valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto:
                                                        1.   di arance (22)
                                                        2.   di pompelmi e di pomeli (23)
                                                    ex 3.    di limoni e di altri agrumi :
                                                             — di altri agrumi (esclusi i succhi di limoni)
                                                        5. di pomodori (24)
                                                    b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                                                        1. di arance (22)
                                                        6. di pomodori (24)
            (')  Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 3 100 t.
            (2)  Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 11 200 t.
            (3)  Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 7400 t.
            (4)  Quantità di riferimento di 1 200 t.
            (5)  Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 10 800 t.
            (6)  Quantità di riferimento di 31 100 t.
            (7^  Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 293 000 t.
            (8   Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 14 200 t.
            (s   Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 6 400 t.
          (10)   Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 2 200 t.
                 Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 9 500 t.
          ( ,2 ) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 7 800 t.
          (13)
                 Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 5 900 t.
          (.4)   Quantità di riferimento di 1 100 t.
          (15)   Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 2 800 t.
          (16)   Alle condizioni di cui all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo.
          (17.   Quantità di riferimento di 13 700 t (quantità comune alle due sottovoci relative ai segmenti di pompelmi).
          <"     Alle condizioni di cui all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo.
          (19)   Quantità di riferimento di 2 000 t.
          (20)   Nei limiti del contingente tariffario comunitario indicato all'articolo 10 del protocollo n. 1 dell'accordo.
           21    Quantità di riferimento di 2 900 t.
          ( )
          (22,   Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 82 700 t (quantità comune alle quattro sottovoci
                 relative ai succhi di arance); la quota dei succhi importati in imballaggi di contenuto inferiore o uguale
                 a 2 1 non deve superare 20 000 t.
                 Quantità di riferimento di 28 700 t (quantità comune alle tre sottovoci relative ai succhi di pompelmi).
                 Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 8 500 t (quantità comune alle due sottovoci relative
                 ai succhi di pomodori).
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 104/15
                                               ALLEGATOB
           Numero della
          tariffa doganale                               Designazione delle merci
               comune
                  06.03    Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamenti, freschi, disseccati,
                           imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati:
                           A. freschi (')
                  06.04    Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, erbe, muschi e licheni, per mazzi
                           o per ornamenti, freschi, disseccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti
                           preparati, ad esclusione dei fiori e dei boccioli della voce n. 06.03 :
                           B. altri:
                               I.   freschi
                  07.01    Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                           A. Patate:
                               II. di primizia :
                                    — ex a) dal 1° gennaio al 15 maggio:
                                               — dal 1° gennaio al 31 marzo (2)
                           B. Cavoli:
                               III. altri:
                                    — cavoli cinesi :
                                        dal 1° novembre al 31 dicembre (3)
                           D. Insalate, comprese le indivie e le cicorie:
                               II. altre:
                                    — insalate iceberg:
                                        dal 1" novembre al 31 dicembre (4)
                  07.04    Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o evaporati, anche tagliati
                           in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non altrimenti preparati :
                           B. altri:
                               — Peperoni
                  08.01    Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci di cocco,
                           noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o secchi, in guscio o
                           senza guscio :
                           A. Datteri
                  08.02    Agrumi, freschi o secchi :
                           E. altri:
                               — Kumquat
                  08.04    Uve, fresche o secche :
                           A. fresche:
                               I. da tavola
                                    ex a) dal 1° novembre al 14 luglio:
                                            — dal 1° febbraio al 30 giugno (5)
                  08.09    Altre frutta fresche:
                           — Kiwi:
                               — dal 1° gennaio al 30 aprile (6)
                           — Melagrane
                           — Cachi:
                               — dal 1° dicembre al 31 luglio
                  08.10    Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri:
                           D. altre:
                               — Datteri
 ---pagebreak--- N. C 104/16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          21. 4. 87
                  Numero della
                tariffa doganale                                      Designazione-delle merci
                     comune
                        20.01           Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido
                                        acetico, con o senza sale, spezie, mostarda o zuccheri :
                                        C. altri:
                                            — Gombi e « pearl onions »
                        20.06           Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di
                                        alcole:
                                        A. Frutta a guscio, comprese le arachidi, tostate, in imballaggi immediati di
                                            contenuto netto :
                                            I. di più di 1 kg:
                                                — arachidi
          (') Nei limiti di un contingente tariffario comunitario  di 17 000 t.
          (2) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario  di 450 t.
          (3) Nei limiti di un contingente tariffano  comunitario  di 250 t.
          (4) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario  di 200 t.
          (s) Quantità di riferimento di 1 900 t.
          (6) Quantità di riferimento di 200 t.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. C 104/17
              Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa agli articoli 1, 2 e 3 del protocollo
                                         (da allegare al protocollo aggiuntivo)
          Le parti contraenti decidono che, qualora la data di entrata in vigore del protocollo non
          dovesse coincidere con l'inizio dell'anno civile, o eventualmente della campagna, i limiti
          quantitativi di cui agli articoli 1, 2 e 3 del protocollo verrebbero applicati prò rata temporis.
          Le parti contraenti decidono inoltre che il computo dei quantitativi di prodotti originari di
          Israele importati nella Comunità e per i quali il presente protocollo fissa limiti quantitativi
          inizierà il 1° gennaio di ogni anno, ad eccezione dei prodotti sottoelencati per i quali le date
          d'applicazione saranno le seguenti :
                    Numero
                  della tariffa                         Designazione delle merci                  Data
                doganale comune
                  08.02 ex A         Arance                                                  1° luglio
                  08.02 ex B         Piccoli agrumi                                          1° luglio
                  06.03 A            Fiori e boccioli di fiori recisi, freschi               1° novembre
          Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa alle patate di primizia della sottovoce
                                   07.01 A II ex a) della tariffa doganale comune
                                         (da allegare al protocollo aggiuntivo)
          Onde evitare perturbazioni sul mercato comunitario, le parti contraenti decidono di riunirse
          nell'ambito di un gruppo consultivo incaricato di esaminare la situazione dei mercati delle
          patate (situazione dei raccolti e degli approvvigionamenti). I membri del gruppo verranno
          designati dai governi dei principali paesi mediterranei esportatori e comunitari importatori.
          Il gruppo, presieduto dalla Commissione, dovrà riunirsi almeno tre volte l'anno, in particolare
          prima delle semine nei paesi esportatori e al momento delle forniture.
          Queste riunioni permetteranno ai principali paesi mediterranei esportatori di patate di essere
          informati sui mercati destinatari non meno che sui mercati concorrenziali, e si prefiggeranno
          di elaborare calendari indicativi intesi a evitare una concentrazione delle forniture in periodi
          sensibili per il mercato della Comunità.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AI NEGOZIATI PER L' ADESIONE DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ALL' ACCORDO DI BONN DEL 9 GIUGNO 1969 CONCERNENTE LA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA LOTTA CONTRO L' INQUINAMENTO DA IDROCARBURI DELLE ACQUE DEL MARE DEL NORD

text:
N. C 146/10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               21. 6.78
                Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa ai negoziati per l'adesione della
                Comunità economica europea all'accordo di Bonn del 9 giugno 1969 concernente la
                cooperazione nel campo della lotta contro l'inquinamento da idrocarburi delle acque
                                                  del Mare del Nord
                              CPresentata dalla Commissione al Consiglio il 27 aprile 1978)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             quinamento dovuto ai trasporti e alla navigazione e
                                                                precisano che la protezione delle acque marine al fine
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          di assicurare il mantenimento di equilibri ecologici
europea,                                                         vitali costituisce un compito prioritario;
vista la raccomandazione della Commissione,                     considerando che l'accordo di Bonn del 9 giugno
                                                                 1969, concernente la cooperazione nel campo della
considerando che, nella sessione del 7 e 8 aprile 1978           lotta contro l'inquinamento da idrocarburi delle
a Copenaghen il Consiglio europeo ha ritenuto che la             acque del Mare del Nord, prevede tra l'altro la tra-
Comunità debba fare della prevenzione e della lotta              smissione reciproca di informazioni concernenti la
contro l'inquinamento marino, in particolare di                  lotta contro questa forma di inquinamento marino;
quello dovuto agli idrocarburi, un importante obiet-             che le disposizioni di detto accordo sono tali da ren-
tivo della sua azione; che esso ha invitato il Consi-            dere possibile il conseguimento degli obiettivi sopra
glio, su proposta della Commissione, e gli Stati                 indicati; che è perciò opportuno che la Commissione
membri a prendere senza indugio, in seno alla Comu-              aderisca a tale accordo,
nità, le appropriate misure e ad assumere nelle com-
petenti sedi internazionali un atteggiamento comune
per quanto riguarda in particolare la ricerca e l'attua-         DECIDE:
zione di misure efficaci per lottare contro l'inquina-
mento;
                                                                                Articolo unico
considerando che i programmi d'azione delle Comu-
nità europee in materia ambientale (*) sottolineano              La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con
l'importanza che riveste per la Comunità la lotta con-           gli Stati parti dell'accordo di Bonn del 9 giugno 1969
tro l'inquinamento marino in generale, prevedono fra             concernente la cooperazione nel campo della lotta
l'altro azioni della Comunità per lottare contro l'in-            Contro l'inquinamento da idrocarburi, ai fini dell'ade-
                                                                 sione della Comunità a detto accordo.
                                                                 La Commissione conduce i negoziati in consultazione
 (!) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1 e GU n. C 139
     del 13. 6. 1977, pag. 1.                                    con i rappresentanti degli Stati membri.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA E POPOLARE D' ALGERIA A SEGUITO DELL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITA


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA A SEGUITO DELL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo di autolimitazione con l'Ungheria nel settore delle carni ovine e caprine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 82
Vol. 1981/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  - 'r i
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COM(81)82 def.
                                  Bruxelles , ilQ marzo 1981
                                /   7   '_       r-7
                               ( / <      -        '
                               L .    V    '
                               rl I   Cr
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione di un accordo di autolimitazione
   con l' Ungheria nel settore delle carni ovine e caprine
                    I
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   C0M(81 ) 82 def .
 ---pagebreak---                                                                                "J.
                                            RELAZIONE
                                                                     -                 -
   1 . Facendo seguito al mandato di negoziato conferito alla Commissione dal
        Consiglio i L 20 dicembre 1979, sono applicati , a decorrere dal 20 ottobre
        1980 , accordi di autolimitazione con l' Argentina , l' Australia , la Nuova
        Zelanda e l' Uruguay nel settore delle carni ovine e caprine , nonché il
        regolamento ( CEE ) n . 1837 / 80 .
       E in corsa presso il Consiglio l' approvazione di accordi simili con l' Austria ,
        l' Irlanda , la Polonia e la Romania .
i 2 . Non è stato possibile condurre a termine alla stessa data i negoziati di
       accordi di questo tipo con certi paesi terzi fornitori che attendevano
     . ulteriori precisazioni sulle modalità del regime dei titoli o che non
       erano in grado di accettare una clausola concernente i territori in cui
       si applica il trattato della Comunità economica europea , oppure che non
       avevano ancora risposto all' invito della Commissione di avviare negoziati .
  3 . Dato che nel frattempo è stato possibi le appianare tali questioni con l' Ungheria
       si propone di approvare la proposta di decisione del Consiglio concernente la
       conclusione di un accordo di autolimitazione delle sue esportazioni nel settore
       delle carni ovine e caprine con questo paese terzo .
  A. L' accordo riguarda , per la Comunità a 10,' i quantitativi annui indicati qui di
       seguito , espressi in peso carcassa (equivalente del peso della carne non
       disossata ):                                '  -
                                        Animali         Carni fresche           Carni
                   -                     vivi           o refrigerate         congelate
       Ungheria           v             10 050 t          1 150 t                  t
 ---pagebreak---                                         Raccomandazione
                                  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        %
 relativa alla conclusione di un accordo di autolimitazione con l' Ungheria
                   nel settore delle carni ovine e caprine
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolò 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Commissione ha iniziato negoziati cop taluni paesi terzi ^
fornitori di^carni ovine e caprihe o di animali vivi delle specie ovina e
caprina , in vista della conclusione di accordi di. autolimitazione delle
esportazioni verso la Comunità ; ,
                                             •                                 ι
Considérando che la Commissione ha consegui to un accordo con l Ungheria ;
                                                 »
Considerando che tale accordo rende possibile l' attuazione degli scambi in
maniera compatibile con il funzionamento dell' organizzazione comune dei mercati
nel settore in questione , r '
DECIDE :
                                         Articolo 1
1 . E * approvato , a nome della Comunità economica europea , l' accordo sotto forma
     di scambio di lettere sul commercio di carni ovine è caprine cori l' Ungheria .
2 . Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione.'
                                         Articolo 2                '
                                           /
Il presidente del Consiglio è autorizzato à designare la persona abilitata a
firmare l' accordo di cui all' articolo 1 allo scopo di impegnare la Comunità ,
Fatto a                                                    Per il Consiglio ,
                                                           Il Presidente
 ---pagebreak---                                   PROGETTO     -,
                           SCAMBIO DI LETTERE TRA'
               LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE
            UNGHERESE SUL COMMERCIO NEL SETTORE OVINO E CAPRINO
      Ho l' onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto
Luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le
disposizioni relative alle importazioni della Comunità economica europea di
 -  '                               · ι
carni ovine e caprine , nonché di ovinj e caprini vivi diversi dai riprodut
tori di razza pura in provenienza dalla Repubblica popolare di Polonia ,
congiuntamente all' attuazione da parte della Comunità dell' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e bovine .        *
      Nel corso dei suddetti negoziati , che hanno avuto luogo tra le due
Parti che sono partecipanti al GATT , le nostre delegazioni hanno convenuto
quanto segue :
1.    Il presenté accordo ha come oggetto :
            gli animali vivi delle specie ovina e caprina diversi dai
            riproduttori di razza pura (01.04 B );                     ■ r ''
            le carni ovine e caprine , fresche o refrigerate ( 02.01 A IV b);
                                                                         i
            le carni ovine e caprine congelate (02.01 A IV b) .
 ---pagebreak--- 2. Nell' ambito del suddetto accordo , le autorità ungheresi competenti si
                      *                                  '
   impegnano a garantire che le esportazioni verso la Comunità dei
                                                  1
   prodotti di cui a paragrafo 1 non superino i seguenti quantitativi
   annui :
   10.050 tonnellate di animali vivi , espresse in peso carcassa non
   di sossata - (1 )
   1.150 tonnellate di carni fresche refrigerate , espresse    in peso
   carcassa non disossata ( 2 ).
   A tal fine , Le procedure appropriate saranno applicate dalle competen
   ti autorità ungheresi .
3. Sempreché le esportazioni ungheresi non superino i quantitativi di cui
   al paragrafo 2 , la Comunità non applicherà restrizioni quantitative o
   misure d' effetto equivalente .
   Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia , le
   disposizioni del suddetto accordo resteranno impregiudicate .       N
                                                                    «
4. Se le importazioni provenienti dall' Ungheria superano i quantitativi
   convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le
   successive importazioni in provenienza da tale paese sino alla fine
   dell' anno in corso . Comunque , i quantitativi che superino i quantitativi
   convenuti per l' anno in corso saranno imputati sui quantitativi
   convenuti per L' anno successivo .
5. La Comunità s' impegna , all' atto dell' importazione di prodotti oggetto del
   presente accordo , a limitare la riscossione dei prelievi agli importi mas
   simi ad valorem seguènti :     , 10% per gli animali vivi -  10% per le carni .
   La Comunità s*i asterrà dal riscuotere al di fuori dei prelievi convenuti
   di cui sopra dazi doganali o altre tasse di effetto equivalente ai prelie
   vi o ai dazi doganali .                                 •
1. Si intende che , in maniera forfettaria , 100 kg di peso vivo corrispondono
   a 47 kg del peso carcassa non disossata .
2. Peso carcassa non disossata : con questa espressione si intende il peso
   constatato per la carne presentata non disossata , nonché il peso
   ottenuto con l' eventuale conversione , in maniera forfettaria , del
   peso della carne disossata in peso di carne non disossata . Si può'
   ritenere 55 kg di carne ovina disossata corrispondano a 100 kg di
   carne non disossata e 60 chilogrammi di carne caprina disossata corri
   spondenti a 100 kg di carne non disossata .
 ---pagebreak---   AL momento dell' adesione di un nuovo Stato membro alla Comunità , e se
  gli scambi commerciali dell' Ungheria con tale Stato membro lo
  giustificano , la Comunità accetta consultazioni tra le due Parti , ai
. fini di un eventuale adattamento dei quantitativo di cui al paragrafo
  2 . I quantitativi che figurano al paragrafo 2 non saranno diminuiti .
  Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri
  saranno fissati in conformità delle norme del trattato d' adésione ,
  prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo
  specificato al paragrafo 5 del presente accordo .
  Le autorità competenti ungheresi vigilano a che il presente accordo
  sia rispettato , in particolare provvedendo a che l' organismo competen
  te da esse all' uopo designato, rilasci titoli d' esportazione applicabili
 ai prodotti di cui al paragrafo 1 , entro i limiti dei quantitativi
  convenuti .                                                     ^
 Da parte sua la Comunità s' impegna ad adottare le disposizioni
 necessarie al fine di subordinare il rilascio automatico di un titolo
 d' importazione per i suddetti prodotti originari dell' Ungheria , alla
 presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dal competente
 organismo ungherese .                               "
 Le modalità d' applicazione di tale regime sono definite in maniera dà
 rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio dei
 titoli d' importazione ^relativamente ^ ai prodotti in quèstione . Tali
 modalità di applicazione prevedono altresì' che le autorità competenti
 ungheresi e Le autorità competenti della Comunità procedono ad uno
 scambio periodico d,i informazioni sui quantitativi per i quali sono
                      I /
                            V
 stati rilasciati i titoli d' esportazione e d' importazione , ripartiti ,
 all' occorrenza , seconda la destinazione .
                                                     • \
 Viene deciso che i titoli di esportazione avranno una validità di tre
 mesi a decorrere dalla data del" Loro rilascio . I titoli d' importazione
 corrispondenti saranno validi sino alla data di scadenza della
 validità dei titoli d' esportazione .
 I quantitativi forniti in base ad un titolo d' esportazione saranno
 imputati sut quantitativo convenuto per l' anno durante il quale è
 stato rilasciato il titolo d' esportazione .                         i
 ---pagebreak---    Le due Parti convengono sulla necessità di evitare che la corretta
   applicazione dell' accordo venga compromessa da forniture di prodotti a
  base di carni ovine e capreine sotto voci doganali non previste
  dall' accordo .
  Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo , le due
  Parti prendono le misure appropriate e convengono di restare stretta
  mente in contatto , affermando la loro disponibilità per consultazioni
  che possono riguardare tutti gli eventuali problemi connessi all' appli
  cazione del presente accordo . L' inizio delle consultazioni deve aver
   luogo entro un termine massimo di 14 giorni a decorrere dalla domanda
  presentata da una delle Parti .
                                                                                y
  Le disposizioni . del presente accordo sono accettate fatti salvi i
  diritti e gli obblighi delle Parti nell' ambito del GATT .
  Il quanti tati vo annuo fissato al paragrafo 2 si riferisce al periodo
 dal 1 * gennaio al 31 dicembre .
 Il quantitativo applicabile a partire dal -7 0                                               fOfV
  a 6      3 1 *\ 3rs.o
 fissato , in consultazione tra le due Parti , ... proporziona Imente al
 quantitativo annuo globale , adeguato 'in funzione dell' evoluzione
 stagionale delle forniture ungheresi dei prodotti in questione nel
 corso dell 'anno .
 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che isti
 tuisce la Comunità economica europea , alle condizioni indicate in quest'ultimo e,
 dall' altro, al territorio della Repubblica                 (/n g J) * i*e .te. .
Il presente accordo entrerà in vigore il                                                    <138*1 .
Esso si applicherà sino al 31 marzo 1984 e successivamente per periodi
di due anni , fatto salvo il diritto di ciascuna delle parti a recedere
mediante notifica scritta presentata 6 mesi prima della data di
scadenza di uno qualsiasi dei suddetti periodi . In caso di recesso ,
l' accordo cesserà alla data di scadenza del periodo considerato .
Comunque , ambedue le Parti procederanno , nei mesi che precedono il 1 *
aprile 1934 , all' esame delle disposizioni del presente accordo , per
apportarvi gli « adattamenti che potrebbero risultare necessari .
                                                                                Le
sarei riconoscente se volesse confermarmi che ciò' che precede
rispecchia correttamente quanto hanno convenuto in materia ambedue le
delegazioni .
Formula dl          cortesia .
 ---pagebreak---                                                                                UD
"* •ri' * "                                           -^virfc. va-v .v»' Ui".-.- -•.:••• - T"-'          ... .
                                            PROGETTO
                                      SCAMBIO 01 LETTERE '
         riguardante i soggetti delle consultazioni previste dal paragrafo 3 e/t
                                  SCAMBIO DI LETTERE TRA                   ,                    .
                    LA COMUNITÀ' EUROPÈA E LA REPUBBLICA POPOLARE                                  . , ' '
               _ UNGHERESE SUL COMMERCIO NEL SETTORE OVINO È CAPRINO
            Facendo riferimento atalune questioni spec.ifiche sollevate nel corso
  dei negoziati del presente accordo , ho l' onore di precisare che nei
  negoziati è rimasto inteso che , qualora nell' ambito dell' applicazione del
  suddetto accordo si presentassero problemi concreti da parte ungherese ,
  questi ultimi , potrebbero formare oggetto delle consultazioni previste al
  paragrafo 9, restando impregiudicata la portata generale delle disposizioni
  di questo articolo .- Tali problemi sono, tra l' abtro :
            1.   fornitura di bestiame vivo nell' ambito del quantitativo convenuto
                 per le carni ;
                                          \       '
            2.   fornitura di carni nell' ambito del quantitativo convenuto per ,i l
                 bestiame vivo;
            3.   possibilità-di utilizzazione anticipata nel corso di un anno di
                 una proporzione limitata del , quantitativo convenuto per l' anno
                 successivo ;
            4.   possibilità di ammettere l 1 impprtazione di quantitativi supple
                 mentari rispetto a quelli fissati al paragrafo 2 dell' accordo ,
                 qualora lo consenta la situazione del mercato della Comunità .
            ■  •     ,                          '                                                  *
            Da parte sua , la Comunità sarebbe disposta a svolgere tali consul
  tazioni in uno spirito di apertura nei riguardi delle domande presentate da
  parte ungherese .
                                   '                                                      »                    v
            Formula di cortesia .
 ---pagebreak---                                 PROGETTO
                            SCAMBIO DI LETTERE
                     riguardante La clausola 2 dello
                         SCAMBIO DI LETTERE TRA
          LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE
        UNGHERESE SUL COMMERCIO NEL SETTORE OVINO E CAPRINO
Ho l' onore di fare riferimento allo scambio di lettere relativo alle
disposizioni che regolano le esportazioni ungheresi verso la Communità
economica europea nel settore ovino e caprino .
In aggiunta a questo scambio di lettere e su Vostra richiesta , desidero
notificarvi che le autorità ungheresi intendono garantire che nel periodo
dal 1° gennaio 1981 al 31 marzo 1984 non vi saranno variazioni sensibili ,
delle tradizionali correnti di commercio delle carni di montone , di agnello
e di capra verso le due zone di mercato definite sensibili dalla Comunità
economica europea .
A tal fine le autorità ungheresi adotteranno i provvedimenti necessari .
 ---pagebreak---                                                                                VI / 811 / 81
                    SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                gennaio 1981
                                                                                DATA :
  1 . LINEA DEL, BILANCIO I I.'TEHESSATA 1    100
                                                                     ;              •
 2 . DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO s         Con c lus i one d i un accordo di autolimitaziòne delle espor -|
tafcioni dell' Ungheria nel settore delle carni ovine e caprine implicante una limi - j
tazione        dell' onere all' importazione agli importi massimi ad valorem del 10% per gli |8
animali vivi e del 10% per le carni fresche o refrigerate . -                                                            J
 3 . BASE GIURIDICA :            ^. , „„
                            articolo 113
                                                                                •                                Ì
 4 . OBIETTIVO DEL PROWEDIKEHTO ■ Limitazione della riscossione dei prelievi agli importi
  massimi ad valorem del 10% per i prodotti di cui al regolamento 1837 / 80 provenienti
  dall' Ungheria che si impegna a non esportare quantitativi superiori a quelli
  specificati sub . 5 .
 5 . INCIDSJZE FINANZIARIE           *         DURANTE LA CAMPAGNA  ESERCIZIO IN CORSO   (     )  ESERCIZIO SEGUENTE (    )
 5.O. SPESE
        - A CARICO DÈL BILANCIO DELLA CEE
        . ( RESTITUZIONL/LNTERVENTI )
        - A CARICA DELLE AJ34.NI NAZIOKALI
        - A CAHICO DI ALTRI SETTORI
          NAZIONALI
5.1 'ENTRATE'
       - RISORSE PROPRIE CEE
          ( PRELIEVI/DIRUTI DOGANALI )                                    - 1,225 mi lioni                1,47 miliom
                                                                                di   ECU                    di ECU
     . - SUL PIANO NAZIONALE
                                                ANNO .
                                                        1WT                     1W "                ANNO
                                                                      ANNO
5.0.1     SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1     SCADENZE PLURIEKNALI ENTRATE            - 1 , 47 mi l iom       - 0,61 mi lioni
                                                            di  ECU               di   ECU
5.2      METODO DI CALCOLO       ( Base prezzo mondiale per le carni e gli animali
                                       -   •                                                 vivi    : 2400 ECU / TM
                                                  Carni fresche                        Animali vivi
                                               ' Perdita entrate :. 10% ^ris          Perdita entrate :         5%
                                                  petto al dazio doganale              rispetto al dazio doganal'
                                                  applicabile sino al .                app li cabile sino al
                                                  20.10.1 980 (                        20.10.1980          .
Ungheria :        10.050 Tm animali vivi                                              .*.... 1,2 miliom di ECU
                  1.150    Tm carni fresche ......... 276.000 ECU
                                                                                -ST/W
OSSERVAZIONI I


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 64/300/CEE RELATIVA ALLA COLLABORAZIONE TRA LE BANCHE CENTRALI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA

text:
 N. C 100/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      20. 4. 90
                                                               II
                                                       (Atti preparatori)
                                              COMMISSIONE
              Raccomandazione di decisione del Consiglio che modifica la decisione 64/300/CEE relativa alla
              collaborazione tra le banche centrali degli Stati membri della Comunità economica europea (')
                                                      COM(90) 81 def.
               (Presentata dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE, il
                                                        2 marzo 1990)
                                                        (90/C 100/03)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che la normativa attinente alla definizione
                                                                   della politica monetaria nell'ambito di un'unione econo-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            mica e monetaria deve prevedere sia un'adeguata auto-
europea, in particolare l'articolo 105, paragrafo 1 e l'ar-       nomia degli istituti responsabili sia impegni alla stabilità
ticolo 145, primo trattino,                                       dei prezzi, fattori essenziali per il successo di tale
                                                                  unione;
vista la raccomandazione della Commissione del 26 set-
tembre 1989,                                                      considerando che, in vista dell'obiettivo della progressiva
                                                                  realizzazione dell'unione economica e monetaria, è ne-
visto il parere del Parlamento europeo,                           cessario ampliare e potenziare i compiti ed il ruolo del
                                                                  comitato dei governatori delle banche centrali degli Stati
visto il parere del Comitato economico e sociale,                 membri della Comunità europea;
considerando che il Consiglio europeo, nella riunione te-         considerando che occorre modificare conseguentemente
nuta a Madrid il 26 e 27 giugno 1989, ha deciso che la            la decisione 64/300/CEE (2),
prima fase della realizzazione dell'unione economica e
monetaria si inizierà il 1° luglio 1990;
                                                                  DECIDE:
considerando che l'articolo 102 A del trattato nonché la
realizzazione della prima fase dell'unione economica e
monetaria richiedono una maggiore convergenza dei ri-                                      Articolo unico
sultati economici verso una crescita senza inflazione e           La decisione 64/300/CEE è modificata come segue:
una maggiore coesione economica e sociale tra gli Stati
membri;
                                                                  1) il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
considerando che occorre promuovere una maggiore
convergenza per conseguire la stabilità interna dei                   «Articolo 2
prezzi, la quale rappresenta una condizione necessaria
per la stabilità dei tassi di cambio, conformemente alle              I membri del comitato sono i governatori delle ban-
esigenze del sistema monetario europeo;                               che centrali degli Stati membri e il direttore generale
                                                                      dell'istituto monetario lussemburghese. In caso di im-
considerando che la realizzazione della prima fase del-               pedimento, essi possono nominare un altro rappresen-
l'unione economica e monetaria verterà essenzialmente                 tante del loro istituto.
sul compimento del mercato interno e in particolare sul-
l'eliminazione di tutti gli ostacoli frapposti all'integra-           La Commissione è, di norma, invitata a farsi rappre-
zione finanziaria, sul rafforzamento del processo di co-              sentare da uno dei suoi membri alla sessione del co-
ordinamento delle politiche monetarie, sull'intensifica-              mitato.
zione della collaborazione tra le banche centrali in altri
settori di loro competenza e che, in questo contesto,                 II comitato può inoltre, se lo ritiene necessario, invi-
deve essere presa in considerazione un'estensione della               tare personalità qualificate e in particolare il presi-
sfera di autonomia delle banche centrali;                             dente del comitato monetario»;
O   G U n. C 283 del 9. 11. 1989, pag. 8.                         (2) G U n. 77 del 21. 5. 1964, pag. 1206/64.
 ---pagebreak--- 20. 4. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N . C 100/5
2) è inserito l'articolo seguente:                                       5) emettere pareri, diretti a singoli governi ed al
                                                                             Consiglio dei ministri, in merito alle politiche che
    «Artico lo 2 bis
                                                                             possono incidere sulla situazione monetaria in-
   Il presidente del comitato è invitato a partecipare alle                  terna ed esterna della Comunità e, in particolare,
   riunioni del Consiglio dei ministri tutte le volte che                    sul funzionamento del sistema monetario europeo.
   esso tratti questioni attinenti ai compiti del comitato
   dei governatori»;                                                    Nello svolgimento dei suoi compiti, il comitato segue
                                                                        l'evoluzione della situazione monetaria tanto nella
3) il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:            Comunità quanto all'esterno.
    «Articolo 3                                                         Il comitato elabora una relazione annuale sulla sua
   Il comitato ha il compito di:                                        attività e sulla situazione monetaria e finanziaria nella
                                                                        Comunità; tale relazione è trasmessa al Parlamento
    1) procedere a consultazioni in merito ai principi ge-
                                                                        europeo, al Consiglio dei ministri e al Consiglio euro-
        nerali e alle grandi linee della politica monetaria,
                                                                        peo. In tale occasione il presidente del comitato può
       segnatamente in materia di credito, di mercato
                                                                        essere invitato a presentarsi davanti al Parlamento
       monetario e di mercato dei cambi, nonché per
                                                                        europeo e può anche essere invitato a presentarsi da-
       quanto riguarda questioni nell'ambito delle com-
                                                                        vanti alla commissione competente del Parlamento,
       petenze delle banche centrali che attengono alla
                                                                        qualora le circostanze lo giustifichino.
       stabilità degli istituti e dei mercati finanziari;
   2) procedere regolarmente a scambi d'informazioni                    Il comitato può autorizzare il suo presidente a ren-
       in merito alle principali misure che rientrano nella             dere pubblico l'esito delle sue deliberazioni.»;
       competenza delle banche centrali ed esaminare le
       misure stesse. Il comitato viene consultato di                4) è inserito l'articolo seguente:
       norma prima dell'adozione delle decisioni nazio-
                                                                        «Articolo 3 bis
       nali sull'indirizzo della politica monetaria, quali la
       fissazione degli obiettivi annuali interni per la mo-            I membri del comitato, che rappresentano i propri
       neta e il credito;                                               istituti, agiscono, nell'espletamento della loro attività
   3) promuovere il coordinamento delle politiche mo-                   nell'ambito del comitato, conformemente alle respon-
       netarie degli Stati membri, ai fini del raggiungi-               sabilità loro proprie e tenendo debitamente conto de-
       mento della stabilità dei prezzi quale condizione                gli obiettivi della Comunità»;
       necessaria per il corretto funzionamento del si-
       stema monetario europeo e della realizzazione dei             5) il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
       suoi obiettivi di stabilità monetaria;
                                                                        «Articolo 5
   4) emettere pareri sull'oreintamento generale della
       politica monetaria e della politica dei cambi, non-              II comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
       ché sulle correlative misure prese dai singoli Stati             Esso può costituire sottocomitati e istituire un proprio
       membri;                                                          segretariato e propri servizi di ricerca.».