title: Raccomandazione di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Guatemala relativo al commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 207
Vol. 1984/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                COM( 84) 207 d e f.
    COMM I S S IO N E                                                                         Bruxelles, 13 a p r ile 1984
             DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                                DOCUMENTO INTERNO
  S e c r e ta ria to g e n e ra le
                                                            Raccomandazione d i
                                                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                                      concernente la c o n c lu s io n e d e ll'a c c o r d o t r a
                      la Comunità Economica Europea e la R ep ubblica d e l Guatemala
                                            r e la t i v o a l commercio de i t e s s i l i
                                    (p re s e n ta ta d a lla Commissione a l C o n s ig lio )
COM(84) 207 d e f.
 ---pagebreak---                                                       RELAZIONE
1.                     Con d e c i s o n e      del    25     fe b b ra io      1982,      il    C o n s ig lio    ha    a u to riz z a to     la
C o m m is s io n e    ad a p r i r e      i  n e g o z ia ti    con         il    G u a te m a la                   al    fin e   di
co n c lu d e re     un    accordo         re la tiv o      al   co m m e rc io      dei    te s s ili.
2.                      C o n fo rm e m e n te a l l a      su d d e tta     d e ciso n e      del     C o n s ig lio    ed   in
c o n s u Ita z io n e     con     il    c o m ita to     s p e c ia le    is titu ito          in   a p p lic a z io n e    del l ' a rtic o lo
113,      la  C o m m iss io n e       ha    co n d o tto     i  n e g o z ia ti     con q u e s to         il   27    lu g lio    1982
                       In    s e g u ito     a q ue sti       n e g o z ia ti    e s ta to       e la b o ra to    un p r o g e t t o
d 'a c c o rd o .
                       IL    p ro g e tto     prevede         qua n to     segue       :
C i)                   La c o p e r t u r a     m e d ia n te     i  m eccanism i          d e ll'a c c o rd o     di    tu tti     i
                    . p ro d o tti       AMF d i      la n a ,   coto n e       e fib re        s in te tic h e    e a rtific ia li
                       o rig in a ri       del     G u a te m a la ,
(ii)                   l'a u to lim ita z io n e ,          a   L iv e L L i    c o n v e n u ti,    d e lle    e s p o rta z io n i    neLLa
                       C om unitä       di     taLune       c a te g o rie      di   p ro d o tti      co pe rte     d a l L 1a c c o r d o ;
( iii)                 per     le    c a te g o rie    di     p ro d o tti      non    ancora        s o g g e tte   a -lim ita z io n i,
                       l 1i n t r o d u z i o n e  di     un m e c c a n is m o      di    c o n s u lta z io n e    per     d e te rm ina re
                      ’m i s u r e   di    a u to lim ita z io n e       quando        vengono         su p e ra ti    a lc u n i    L im iti;
(iv )                  l'a d o z io n e      di   un    s is te m a    di    d u p lic e      c o n tro llo     per     Le c a t e g o r i e   di
                       p ro d o tti      che    sono o g g e t t o       di     lim ita z io n i       e di     un   siste m a      di    c o n tro llo
                       d e ll'o rig in e        per     tu tte      Le c a t e g o r i e     daLL' accordo;
(v)                    d is p o s iz io n i     di   f le s s ib i L itä        che    p erm e tta n o      il    tra s fe rim e n to       di   una
                       p e rc e n tu a le     dei    c o n tin g e n ti      da    una     c a te o g ria      a ll'a ltra       e da un
                       anno      a l L'a l t r o ;
 ---pagebreak--- (v i)                  in c lu d e    una    m is u ra     "a n ti-s u rg e "      che g a r a n t i s c e    in   a lc u n e
                       c i r c o s t a n ^ la     s o s p e n s io n e   d e lla    fle s s ib ilità       o   l'in tro d u z io n e
                      di     lim iti      tem p o ra n e i      a ll'in te rn o      dei     c o n tin g e n ti;
(v ii)                 in c lu d e     una   m is u ra      "a n ti-fro d e "       che    g a ra n tis c e    in   a lc u n e   c irc o s ta n z e
                       la    rid u z io n e     dei     q u a n tita tiv i      s p e d iti    in   modo     irre g o la re      sul
                       c o n tin g e n te     assegnato           a ll'e ffe ttiv o        paese      di   o rig in e
(v iii)               q u a le     c o n tro p a rtita        l'im p e g n o    d e lla    C o m u n ità   di    non    ric o rre re      ad
                       a ltre      re s triz io n i       q u a n tita tiv e      s u lla    base     d e ll'a rtic o lo       X IX   del
                       GATT o d e l l ' a r t i c o l o         3 d e ll'A M F ,      nonché       a m isu re      di   e ffe tto
                       e q u iv a le n te     a   re s triz io n i       q u a n tita tiv e .
                       Avendo        co n sta ta to       che     ta le    p ro g e tto    era     conform e       ai   ris u lta ti
dei    n e g o z ia ti     i    capi    d e le g a z io n e     hanno      p ro c e d u to   a lla    s ig la    di    questo      te s to
in   data         27     lu g lio     1982.
3.                     per     s a lv a g u a rd a re     la    re a liz z a z io n e    d e g li   o b ie ttiv i      del    p re sen te
accordo       e p re v e n ire         il   ris c h io      di    e s p o rta z io n i   s tra o rd in a rie       p rim a    d e lla
s ua   e n tra ta      in    v ig o re ,    la    C om unità,         dopo     la   c o n c lu s io n e   dei    n e g o z ia ti,    ha
proposto        al     paese       te rzo     che am bedue            le   p a rti    a p p lic h in o    in   m aniera       autonom a,
a p a rtire       dal      Imo g e n n a i o      1983,       il    pre sen te      accordo        in   a n tic ip o    s u lla     sua
e n tra ta     in    v ig o re .     T a li   d is p o s iz io n i     sono     s ta te    messe       in   a tto    dal    re g o la m e n to
 (CEE)     n.   3 5 8 9 /8 2      del    C o n s ig lio     del     23 d i c e m b r e    1982,      che    so ttopon e       a un     regim e
co m une d i      a u to riz z a z io n e       e di      lim ita z io n e      q u a n tita tiv a        le    im p o rta z io n i    n e lla
C o m u n ità   dei      p ro d o tti     te s s ili      o rig in a ri      di   ta lu n i    paesi      te rz i     (1)    m o d ific a to
dal    re g o la m e n to       ( CEE)    del     C o n s ig lio      n.   3 762/83      del     1 9 .1 2 .1 9 8 3 (2 ).
4.                     La    C o m m iss io n e     ritie n e       che    ta le    p ro g e tto     di   accordo        ra p p re s e n ti
un    ris u lta to       a c c e tta b ile      per     la    C o m u nità .     Di   conseguenza,            essa     raccom anda         al
C o n s ig lio     :
-  di    approvare            l'a c c o rd o    con ' l ' a d o z i o n e    di   un    re g o la m e n to    il   cui    p ro g e tto
    fig u ra     in    a lle g a to ,
-   in   a tte sa      d e ll'a p p ro v a z io n e       di    ta le    accordo,         di   prendere         le   d e c is io n i
   n e c e s s a rie     re la tiv e      a lla     sua     firm a .
(1)    GU n .     L 374 d e l          31   d ic e m b re     1982,      p.    AoG
(2)    GU n .     L 380 d e l          31   d ice m b re      1983^      p. A
 ---pagebreak---            R a cc oma nd azi on e        di regolamento del Co nsiglio riguardante la
           conclusione de l l ' a c c o r d o tra la Comunità economica europea e
           la Re pu bblica del Gu atemala
 IL   CONSI GLI O DELLE            COMUNITÀ'        EUROPEE,
 v is to   il   tra tta to       che    is titu is c e    la     C om unità econom ica              europea     ed    in
p a rtic o la re      l'a rtic o lo       113,
v is ta    la   ra c co m a nd a zion e      d e lla   C om m issione,
co nsid e ra n d o      che   è o ppo rtuno         approvare         l'a c c o rd o    re la tiv o     al   co m m e rcio d e i
p ro d o tti    te s s iti    n e g o z ia ti   tra    la    C o m u n ità    econ om ica      europea       e    |_a R e p u b b l i c a
del    G ua te m a la.
HA ADOTTATO             IL   PRESENTE        REGOLAMENTO          :
                                           A rtic o lo    1
                     A nome d e l l a       C o m u n ità   v ie n e    a p p ro v a to   l'a c c o rd o   sul    co m m e rc io    dei
te s s iti    tra    la    C om unità      econom ica       europea         e   la    R e p u b b lic a  del    G u a te m a la
 il.c u i    te s to    fig u ra    in   a lle g a to
                                           A rtic o lo    2
                     Il    p re s id e n te   del    C o n s ig lio    procede        a lla    n o tific a     di   cui
a ll'a rtic o lo          12    d e ll'a c c o rd o    (1 ).
(1) La data d e l l ' e n t r a t a in vi gore d e l l ' a c c o r d o sarà p u b b lic at a sulla Gazzetta
       uffi cia le delle comunità europee.
 ---pagebreak---                                 -  2  -
                           A rtico lo   3
            IL presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successtvo
alla sua pubblicazione suLLa Gazzetta ufficiale delle Comunitä europee.
            IL presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
concluso a Bruxelles, il                       P e r i I- Consiglio
                                               Il Presidente •
 ---pagebreak---               ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
     LA REPUBLICA DEL GUATEMALA
     SUL COMMMERCIO DEI TESSILI
                           SIGLATO IL 27.7.1982
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
da una p a rte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA,
d a ll'a lt r a ,
DESIDERANDO promuovere in una p ro s p e ttiv a d i cooperazione permanente ed in co n d i
z io n i t a l i da g a ra n tire completa sicu re zza n e g li scam bi, un equo ed o rd in a to s v i
luppo d e l commercio dei t e s s i l i t r a        la Comunità economica europea, in appresso
denominata " la C om unità", e i l Guatemala,
DECISI a c o n fe r ir e la massima im portanza a i g ra v i problem i economici e s o c ia li
che s i presentano a ttu a lm e e n te n e l s e tto re t e s s ile ta n to nei paesi im p o rta to ri
quanto nei paesi e s p o r t a t o r i, in p a r tic o la r e a l f in e d i e lim in a re i r is c h i e f f e t
t i v i d i p e rtu rb a z io n e che po tre b b e ro p re s e n ta rs i s u l mercato c o m u n ita rio nonché
ne l commercio dei t e s s i l i d e l Guatemala,
VISTO l'a c c o rd o s u l commercio in te rn a z io n a le dei t e s s i l i , in appresso denominato
"accordo d i G in e v ra ", in p a r tic o la r e l ' a r t i c o l o 4 , nonché le c o n d iz io n i per la
proroga d e l sud detto accordo e n uncia te ne l p r o to c o llo d e l 22 dicembre 1981 e n e l
 le c o n c lu s io n i a d o tta te n e lla stessa data d a l co m ita to dei t e s s i l i ,
HANNO DECISO d i concludere i l presente accordo ed hanno d e sig n a to a t a l fin e come
p le n ip o te n z ia r i :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE:
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA:
 I QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
 ---pagebreak---                                                                      3
                                            SEZIONE I : REGIME DEGLI SCAMBI
                                                            A rtic o lo 1
 1.       Le p a r t i riconoscono e confermano che, in co n fo rm ità con i l presente accordo
e s a lv i restando i r i s p e t t i v i d i r i t t i            ed o b b lig h i a norma d e ll'a c c o r d o generale
s u l l e t a r i f f e doganali e s u l commercio, i lo r o scambi r e c ip r o c i nel s e tt o r e dei
t e s s i l i sono d i s c i p l i n a t i d a l le d is p o s iz io n i d e ll'a c c o r d o d i Ginevra.
2.       La Comunità s i impegna, per i p r o d o t t i co n te m p la ti dal presente accordo, a
non in t r o d u r r e r e s t r i z i o n i q u n a t it a t i v e a norma d e l l ' a r t i c o l o XIX d e ll'a c c o r d o
generale s u l l e t a r i f f e doganali e s u l l commercio o d e l t ' l r t i c o l o 3 d e ll'a c c o r d o
di G inevra.
3.       Sono v i e t a t e le misure d i e f f e t t o e q u iv a le n te a            r e s t r i z i o n i q u a n t it a t i v e
a l l ' im prota zio ne n e lla Comunità dei p r o d o t t i c o n te m p la ti da l presente accordo.
 ---pagebreak---                                                             - 4 -
                                                        A r ti col o 2
1.       I l presente accordo s i a p p lic a a l commercio dei p r o d o tti t e s s i l i di coto ne ,
di lana e d i f ib r e s in te tic h e o a r t i f i c i a l i o r ig in a r i de l Guatemala, e le n c a ti
n e ll'a lle g a t o .
         I l presente accordo s i a p p lic a a lle im p ro ta z io n i d i p r o d o tti d i f a b b r i
cazione a r t ig ia n a le a l l e c o n d iz io n i p r e s c r it t e n e l P ro to c o llo B.
2.       La c la s s ific a z io n e dei p r o d o tti co n te m p la ti d a l presente accordo s i basa
s u lla nom enclatura d e lla t a r i f f a           doganale comune nonché « u lla nom enclatura d e l
le merci per le s t a t is t ic h e de l commercio e s te ro d e lla Comunità e de l commercio
t r a i suoi S ta ti membri (N im exe). Le m o d a lità r e la t iv e a lle d e c is io n i in e r e n ti
a lla c la s s ific a z io n e fig u ra n o ne l P ro to c o llo A, t i t o l o     I.
3.      L 'o r ig in e dei p r o d o tti co n te m p la ti d a l presente accordo è de te rm in a ta se
condo le d is p o s iz io n i in v ig o re n e lla Comunità.
Le m o d a lità r e la t iv e a l c o n tr o llo d e l l'o r i g i n e dei p r o d o tti d i cui sopra sono
s t a b i l i t e n e l P ro to c o llo A, t i t o l o  II.
4.      Le m o d a lità r e la t iv e a lla cooperazione a m m in is tra tiv a per l'a p p lic a z io n e
de l presen te accordo fig u ra n o n e l P ro to c o llo A, t i t o l o            V.
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
                                                A r t ic o lo 3
1.   Le im p o rta z io n i dei p r o d o tti t e s s i l i co n te m p la ti da l presente accordo sono
soggette ad un sistem a d i c o n tr o llo a m m in is tra tiv o e s e r c ita to d a lla Comunità
secondo le d is p o s iz io n i i v i in v ig o re .
 ---pagebreak---                                                              - 6 -
                                                          Articolo 4
 1.      I l Guatemala s i impegna a f o r n ir e a lla Comunità i d a ti s t a t i s t i c i d is p o n ib i
 li    su t u t t e   le e s p o rta z io n i d i p r o d o tti t e s s i l i per paese d i d e s tin a z io n e .
         La Comunità tra s m e tte a lle a u t o r it à d e l Guatemala d a ti s t a t i s t i c i s u l l 'i m -
p o rta z in e d i t u t t i    i p r o d o tti o g g e tto d e l sistem a d i c o n tr o llo am m m inistrativo
d i cui a l l ' a r t i c o l o 3.
2.       I d a ti d i cui a l p a ra g ra fo 1 sono tra s m e s s i, per ogni c a te g o ria d i p r o d o tti
e n tro la f in e del te rz o mese successivo a l tr im e s tr e cu i e ssi s i r if e r is c o n o .
3.       Ai f i n i d e ll'a p p lic a z io n e de l P ro to c o llo C, la Comunità s'im pegna a f o r n ir e
a l l e a u t o r it à d e l Guatemala, e n tro i l           15 a p r ile d i ogni anno, i d a ti s t a t i s t i c i
d e ll'a n n o precedente r e l a t i v i a lle          im p o rta z io n i d i t u t t i i p r o d o tti t e s s i l i con
te m p la ti d a l presente acco rd o , r i p a r t i t i per paese f o r n it o r e e per S ta to membro
d e lla Comunità.
 ---pagebreak---                                                            - 7 -
                                                      A rtic o lo 5
       A lla data di e n tr a t a in v ig o re del presente accordo, le e s p ro ta z io n i
dal Guatemala n e l la Comunità dei p r o d o t t i in esso con tem p lati non saranno
soggette a l i m i t i q u a n t i t a t i v i . S i f f a t t i l i m i t i potranno t u t t a v i a essere
s ta b iliti successivamente, a l l e c o n d iz io n i d e f i n i t e n e l P r o t o c o llo C.
 ---pagebreak---                                                        - 8 -
                                                  A rtic o lo 6
      Qualora v e n isse ro s t a b i l i t i l i m i t i q u a n tita tiv i in base a l l ' a r t i c o l o 5,
si a p p lica n o le d is p o s iz io n i contenute nei t i t o l i      III,  IV e VI del P r o to c o l
lo A.
 ---pagebreak---                                                               - 9 -
                                                          Ar t i c o l o 7
         Le procedure di co n s u lta z io n e d i cui a l presente accordo sono d i s c i p l i n a
te d a l le seguenti d i s p o s i z i o n i :
- q u a ls ia s i r i c h i e s t a d i c o n s u lta z io n e è n o t i f i c a t a per i s c r i t t o a l l a p a rte
  in t e r e s s a t a ;
- la r i c h i e s t a d i co n s u lta z io n e sarà s e g u ita , se d e l caso, e n tro un ragionevo
  le lasso d i tempo (comunque e n tro q u in d ic i g io r n i d a lla n o t i f i c a ) , da una
  r e la z io n e s u l l e c irc o s ta n z e che, secondo la p a rte r i c M l d e n t e , g i u s t i f i c a n o
  la p resen tazion e di s i f f a t t a           ric h ie s ta ;
- le p a r t i avvieranno le c o n s u lta z io n i a l p iù t a r d i e n tro un mese d a lla n o t i
  f i c a d e l la r i c h i e s t a onde p e rv e n ire ad un accordo o ad una conclusion e r e c i
  procamente a c c e t t a b i le e n tro i l           term ine massimo d i un mese.
 ---pagebreak---                                                            10
                                                     A rtic o lo 8
           Su r i c h i e s t a di una d e lle due p a r t i e conformemente a l l e d is p o s iz io n i
d e l l ’ accordo d i G ine vra, saranno a v v ia te c o n s u lta z io n i su q u a ls ia s i argomen
to rig u a rd a n te g l i scambi di p r o d o t t i t e s s i l i e in p a r t i c o l a r e su q u a ls ia s i
problema in e re n te a l l 'a p p l i c a z i o n e del presente accordo. Le due p a r t i a f f r o n
teranno q u a ls ia s i co n s u lta z io n e a v v ia ta a norma de l presente a r t i c o l o in uno
s p i r i t o d i compromesso e con i l p r o p o s ito d i c o n c i li a r e le e v e n tu a li d iv e r
genze e s i s t e n t i .
 ---pagebreak---                                                          - 11 -
                                                      A rtic o lo 9
         I l Guatemala e la Comunità concordano d i cooperare pienamente per
p r e v e n ire l'e v e n t u a le v io la z io n e de l presente accordo mediante t r a s b o r d i ,
d e v ia z io n i o a l t r i   s is t e m i.
 ---pagebreak---                                                               - 12 -
                                                         A r t i c o l o 10
          I l Guatemala e la Comunità riconoscono i l                       c a r a t t e r e p a r t i c o l a r e presen
t a t o d a lle re im p o r ta z io n i n e lla Comunità d i p r o d o t t i t e s s i l i t r a s f o r m a t i in
Guatemala.
          S i f f a t t e re im p o r ta z io n i possono essere concordate senza te n e r conto dei
l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i a norma de l presente accordo, purché esse siano
conformi con i regolam enti r e l a t i v i ai regim i d i                      perfezi&namento passivo in
v ig o re n e lla Comunità.
 ---pagebreak---                                                   - 13 -
                                                SEZIONE I I ~ DISPOSIZIONI TRANSITORIE                 E FINALI
                                              A r t i c o l o 11
        I l presente accordo s i a p p lic a ai t e r r i t o r i in cui è a p p li c a b il e i l T r a t
t a t o che i s t i t u i s c e la Comunità economica europea a l l e c o n d iz io n i p r e v is t e dal
medesimo ed a l t e r r i t o r i o de l Guatemala.
 ---pagebreak---                                                             - 14 -
                                                       A r t i c o l o 12
        I  l presente accordo e n tra in v ig o re i l primo g io rn o de l mese successivo
a l l a data in cui le p a r t i c o n tra e n ti s i n o t i f i c a n o l'a v v e n u to espletamento d e l
le procedure necessarie a t a l f i n e . Esso rimane in v ig o re sin o a l 31 dicembre
1986.
2.      I l presente accordo è a p p l i c a b il e a d e co rre re d a l 1° gennaio 1983.
3.      Ciascuna d e l l e p a r t i p u ò ', in q u a ls ia s i momento, pròpftrre m o difiche a l
presente accordo.
4.      Ciascuna d e l le p a r t i p u ò ', in q u a ls ia s i momento, denunciare i l           presente
accordo con p re a v v is o d i almeno sessanta g i o r n i . In questo caso, l'a c c o rd o s i
estin g u e a l l a scadenza de l pe rio d o di p re a v v is o .
5.      L 'a l l e g a t o ed i P r o t o c o l l i formano p a rte in te g r a n te de l presente accordo.
 ---pagebreak---                                             - 15 -
                                       A r t i c o l o 13
     Il prese nte a c c or do è redatto in dupli ce esemp l a r e nelle lingue danese,
francese, greca, inglese, italiana, o l a n d e s e , t e d e s c a e spagnola, ciascuno
di questi testi facente u g ual mente fede.
 ---pagebreak--- ALLESSATO I ---pagebreak---                                                                                GRUPPO I A
                N.                c o d ic e
                                                                                T a b e lla  d e lle e q u iv a le n z e
C a te        d e lla           NIMEXE                 D e s ig n a z io n e          d e lle   m e rc i
g o ria         TDC               (1 9 8 2 )
                                                                                p e z z i/k g                g /p e z z o
     1           SS.OS         55.05-131 1*;         Filati ili cokmm non preparati par
                               21; 15; 17; 1»;       la vendita al miniato
                               33; 35 : 37; 41;
                               45; 44; 4«; 52;
                               51; 61; 65; 67;
                               69; 72; 7»; »2;
                               M
                                  55.09-      03; Altri nauti di cotone:
    2           SSJ09             04; 05; 06;
                               ,0 7 ;0 * ; 09;          Tamari di cotone, divani da
                               : 10.12.13;              qudb a punto di (arsa, ricci del
                               1 14;15; 16;             tipo apuana, paaaamaneria, vai-
                               ; 17;19;21 ;             lari, (ripa, m u ti di ciniglia, tulli
                               ! 29; 32.34;             a teani a maglia annodata
                               ' 35;37;38;                                                     1
                               i 39;41;49;
                                . 51 ; 52; 53;
                               : 54; 55; 56;
                               I 57;59;61;
                               . 63;64;65;
                               ; 66; 67 ; 64;
                               : 69; 70;71 ;
                               1 72:73:74;
                               ! 75;76:77;
                                   78;79:80;
                                   81:82;83;
                                   8 4 ;86;90;
                                   91; 92; 93;
                                                   1
                                   98; 99
                                                                                •
                                                     ■) dicati
           '                     55.09-06;               Ma greggi ad Imbianchiti
                              1 07; OS; 51;
                                 52; 53;54;
                                 55; 56; 57;
                              : 59;61;63;
                                 64:65:66;
                              ! 67:70:71;
                                 80; 81; 82;
            1                    83:84:86;
         . 1                     90;91:92;
                                 93; 98; 99
            1
            j
            i                         .......
            i
            1
            1
            1 -
                                                •
            1
                                                                                j
           !
           \
           1
                           \1
           *
           1
                       ■1                        1
           i              |
           l              i
                          1
           i
                                                                                »
                                                                                1
                          !
                          1                      1
                          1                      1
                                                1                                                          1
                         it                     i
           j                                                                                !
                          1                     |                                                                             .
          1               1                     i«
           1
                        t
                        i1                 ■    i
                                                                                1
 ---pagebreak---        N.        codice
                                                                   Tabella delle equivalenze
«te-  della      NIMEXE          Designazione delle merci
or ia TDC         (1 982)
                                                                    pezzi/k£          g/pezzo
  I    M.07 A                 Tetimi di fibre imiti tinicitcbe ad
                              artificiali in k o * :
                 56.07-0I;    A. di A n imiti tinicficbci
                 04; 05; 07;      Ttttuii di ilm imiti tininicli*
                 08;I0;12:        in fiocca diverti dt muri, wt·
              .· 15; 19; 20;      luti, (ripe, teuuli ricci (cal··
              • 22:25; 29;        preti i intuii ricci del tipo
              ; 30;31; 3J;        ipufne) t intuii di ciniglia
                38; 39;40;
              : 41:43*45:
              • 46; 47; 49
                56.07.01;    •I di cui 1
                05; 07; 08;      MM # * ·ιιρ *4 Ìmfc<sfwh<ri
                12;13;19;
                22; 25; 29;
                31 ; 35;38;
                40;4I;43;
               46; 47; 49
 ---pagebreak---                                                                                GRUPPO I g,                                          5
                        N.         c o d ic e
      C>< t O -       d e lla      NIMEXE                                                         T a b e lla    d e lle     e q u iv a le n z e
                                                     D e sig n a z io n e          d e lle m erci
      p o r ia         TOC         0982)                                                                 r
                                                                                p e z z i/k g                      $/  pezzo
          '
            60.04                                 Sonatiti 1 m«|IU «en cIìm Icì *4                      6 .4 8               I           154
 -4',       B 1.                                  gommata t
                II  i)               60.04-I9;      Cimici«. c<micci·«, T-Alni· mi
                    b)               20:22:23-      gliane a colla ilio, camiciai« ·
                    c)               24:26:41       articoli affini a ma|lia non
  ;·            IV b) 1 ■·)                         «lutici ni gemmila, ditxrai
                          dd)         50:58:71
                                     79:89          dagli indumenti per bambini
                        2 ee)                       piccoli (bibiil, di cotone 0 di
                    d) 1 sa)                        fibra tettili tintrtich« ; T-ibirn a
                          dd)                       maglietta a cello alto di fibra
                        2 dd)                       artificiali j diversi dagli
                                                   indumenti da bambini
                                                   piccoli (bébés)
                                                t 1
 5        60.05
          A 1                                   1  Iffd.tmnnrl esterni, accessori di abbiglia-                 453                     221
              Il b)  4 bb) 11 sai)              1 .aieato ed cifri manu/atti, a maglia bob
                              bbb)              ; clastica od gommata:
                              ccc)
                              ddd)                 A.. Indumenti ettertd ad accasami di
                              eee)                      abbigliamentot
                                    60.05-01 :
                           22 bbb)  31:33:34;         . Maglie, pullover, con o senta mani-
                              ccc)  35:36:39;        - die, slip-over, twinset, giubbetti e
                              ddd)  40:4i;42:           gUccho (escluse quelle defia- sonoro- -
                              eee)  43              . ce 60.05 A 11 b) 4 hh)] a maglia non
                              ITO                       etaadca né goinmata, di lana, di
                                                        cotone 0 di fibre sintcridie 0 arri»- -
                                                        dall
                                                                                •
                                               '            9
6        61.01
         B Vd) 1                                 Indumenti esterni per uomo e per
                    2                            rogano :
                    3
                e) 1                             Indumenti ertemi per donna, par                          1.76
                    2                            rigar» r per bambini:
                                                                                568
                    3
                                                 B. altri:
                                   61.01-62:        Calioncini, aborra a pantaloni,
                                   64:66:72;        teiautijicr uomo c per raglilo ;
        6102                                        pantalonij tenuti, par donna,
                                   74; 76           per rigano a per bambini, di                                           I
        B Ile) 6 sa)                                lana, di corone 0 di fibre tet
                      bb)          61.02-66:        tili tintetiche 0 artificiali
                      ce)          68:72
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                I
                                      •
                                                                                1I
                                                                                !
                                                                                1
 ---pagebreak---                 N.            c o d ic e
                                                                                Taballa dalla equivalenza
Cat e -       d e ll*         NIMEXE              Daaignaziona dalle meroi
fior i i k      TDC           (1982)                                                                     g/pezzo
                                                                                pazzi/kg
  7        60.0S                               Indumenti nitriti, ecccttori 4i
           A II b) 4 a·; 22                    ebbipliemcnio rd litri minutati, 1
                          33                   miflit non elettici nd pmimjii:
                         44                                                                SU                HO
                          55                   A- Indumenti menti      ed eevettert
                                                   di ibbiflunicnto :
                                                   II. litri
           61.02
           B fi e) 7 bb )
                      cc)
                      db )                     Indumenti memi per donnei per
                                              r « |u u e per btmbini;
                                               1. lini:
                             60.03-22;             Cemicie, eemicenc c bluee *
                             23; 24; 25           meglie (non cimice n4 fom-
                                                  metili 0 leuute, pei donne, per
                                                  reflue c per bembini, di lene,                       1
                             61.02-78;
                             82; 84         I     di cotone 0 di Sbre icecili tie-                     !
                                            !     tetiche 0 enifideli
    «        61.03                            Sottotetti (Miricherie de dotto)
             A                               per uomo e per refluo, compriti |           4-60            217
                                             1 colli, collctti, tpereti e pollini;
                           <UU-U;      li;      Camicie e cimicene, tenute, per
                           1*                   nomo eper refluo, di lene, di
                                                cotone 0 di 6brc tettili tintetiebe
                                                0 tniSeiili
                                                                                '
                                                                  9
                     '
                       »
                        1
                       1
                                                                                i
                                                                                {11
                       1                  1                                                       1
                       1                  1
                       1                 1                                                        1
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                r
                                         [                                                        ?
 ---pagebreak---                                                                           GRUPPO  A
         N.              codice
        della            NIMEXE                                                     Tabella delle equivalenze
Cate                                       Designazione delle merci
goria    TDC              (1982)
                                                                                peszi/kfe         g/pezzo
    9   55.08                           Testini di cotone ricci del tipo
                                        •pugna :
        62.02                           Biancheria da letto, da tavola, da
        B III a) I                      toletta, da servizio o da cucina;
                                        tende, tendine ed altri manufatti
                                        per l'arredamento:
                                        B. altri:
                      55.08*10;    30;       Tessuti di corone, rìcci del
                     50; 80                 ripo »pugnai biancherìa da
                                            roletta,da servizio od a cucina,
                     (2.02-71
                                            rìccia del genere spugna, di
                                            cotone
   20                                   Biancheria da letto, da tavola, da
      '62.02                            toletta, da servizio o da cucina;
        B la)                           tende, fendine ed altri manufatti
             c)                         per l'arredamento:
                                        B. altri:
                          62.02-12;
                          13; 19            Biancherìa da letto, tettata
  22     5 ( 05 A                        Filati di fibre tessiti sintetiche ed
                                         artificiali in fiocco (o di cascami di
                                        fibre tessili sintetiche ed artificiali),
                                         non preparati per la vendita al
                                        minuto:
                                        A. di fibre tessili sintetiche:
                     «.05-03 ;     05;       Filati di fibre sintetiche in
                     07; 09; 11;   13;       fiocco, non preparati per la
                     l i ; 19; 21; 23;       vendita al minuto
                    25; 28; 32;    34;
                    36; 38; 39;    42j
                    44; 45; 46;    47
                     56.05- 21;             1) À odi
                     23: 25; 28;               ■ «cfUM
                      32; 34;36
 23                                    Filari di fibre tosili sintetiche ed
      56.05                            artificiali in fiocco (o di carcami di
       B                               fibre tessili sintetiche ed artificiali),
                                       non preparati per la scodila al
                                       minuto:
                                       B. di fibre ussiti artificiali 1
                   56 05-51; 53;           Filaci da fibre testali artificiali
                   ( I ; (5 ; 71; 75;      in fiocco non preparati per la
                   81 ; 15; 91; 95;        vendita a) minuto
                   99
 ---pagebreak---            N.         codice
                                                                        Tabella dflle equivalenze   '
 Cate-   della        NXMEXE         Designazione dalle «arci
 goria     TDC        (1982)                                             pezzi/kfe         g/pezzo
   32   ex 58.04                  Velluti»felpe»returnriccierettoti
                                 1diciniglia,etclutiinumismidelle
                                  voci55.0*«■58.05:
                    51.04-07; II; Velluti,felpe,temutiriccietei·
                    15;II;41;43; lutiJiciniglu.chIiimitonitiJi
                    45;61;63;67; ' cotonericci«·Jitipo tpugn.«ei
                    6*;71;75;77; f nastri,gallimi e -umili,dil.m.i.
                    78              JicoroneoJihhretesolitinte·
                                    fiche0jrnrivi.iti               |
                    58.04-63           a) diodi
                                    . '«dialiad    1baté -
   39   62.02                     Biancheriadiletto,dacarola,da
        B II a)                   toletta,da tervitio0 da tuona;
                                  tende, tendine ed altrimanufatti
               e)                 perl’arredamento)
        .. Ili a) 2                                                                               »
               e)                 B. altri)
                                      Biancherìadatavola,datoletta,
                     62.02-40;        datervitio0daeucina,reitufa,
                     42;44;46;        divetta da quella di cotona
                     51;59;65;        riccioditipospugna
                     72;74;77
\
                                                                                e
                                                                                1
      1
      1
      i
      !                                                               )
                                         1
                                                                                1
                                                                                1
      !                                                                              i
                                                                                f
      1
 ---pagebreak---                                                                              GRUPPO 3X ^
              N.           codice
                                                                                I
                                                                                Tabella delle equivalenze
C ate       della         NIMEXE           Designazione delle merci
goria         TDC          (1982)                                                         pezzi/kg.         g/pezzo
   !2      60.03
           A                             Cab*. aoctocahe, callini, protcggi-
           B I                           cahi a manufatti limili, a maglia
               IIb)                      ■M elawica ai gommata:                            , 24-3 p a i a
           C                                                                                41
           D               60.03-11;        divani dada calia di fibre tei-
                           19; 20; 27;      aiti lincetiche per donna
                           30; 90 .
   1*    60.04             60.04-48;     Svnonni a maglia non etanio ni
                                                                                59
         B IV b) I cc      56; 7J; 85    gommata:                                                17
                   2 dd                      MutanJc, mtua-uline e 'lip per
                d) I cc]                    uomo a per r.'^j // o. n-.*v Hi per
                   2cc]                     donna, per r«·.· i/-a c ;*rr barn»
                                            bini, diverti dui b imbmi picvitd
                                            (bebct» a inai-ba -uhi r! is'ica nè
                                            gommata. di untine ·· il libre
                                            trMih lintcthhc
    14 A                                 Indumenti «terni per uomo e per ‘
     1      61.01                        raglilo:
            A I
                                                                                1-0            1000
                                            Soprabiti di tniuii impregnati,
                          61.01-0!          •palmati o ricoperti, delle voci
                                            59.0», 39.11 o 59.12 della tariffa
                                            doganale comune, per uomo a
                                            per rigano
                                                                                0-72           1389
   14 B                                  Indumenti «temi per uomo c per
           61.01                         ragamo:
           B Vb) I
                    2    <1.01-41; 42{      Cappotti, aoprabiti, mantelli a
                    3    44; 4«; 47         •imiti, tniuti, par uomo a par
                                            ragatao, diverti da quelli delia
                                            categoria 14 A, di lana, di cotona
                                            o di fibra tMiili aintetiche o arti
                                            ficiali
   ISA                                                                                909
          61.02                          Indumenti rvlrrni per «buina, per                    lì
                                         N gjru f pa-l be ■i ilii
          B I a)
                                         B. altrii
                         *1.92415             Suprabiii tlt listini m-orcgnati,
                                              •palmati o rtroprm. .kde«mi
                                            ' 39.0*. <4.11.. < » . i ; ■:·a tallita
                                              doganale nuuum. pi r Jorna,
                                              per ragarra e |n t bambini
         61.02
         B Ile)     aa)
   15B              bb)                  Indumenti «terni pèr donna, per
                    cc)                   raglila c per bambini:                               064             1 190
                    aa)                   B. altri:
                    bb)
                    cc) 41.02-M; 32|          Capponi, anprahiri, mantelli a
                         33; 35; 34; J7j      rimili, a giacche,-«nauti per
                         39; 40               donna, per nga//a c per bam
                                              bini, diverti dagd indumenti
                                              deda categoria 15 A, di lana,
                                              di cotona o di fibre tessili
                                              ainieddie o eMificiad
 ---pagebreak---              N.           codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cat«-      della          NIMEXE               Designazione delle merci
Roria        TDC          (19 82)                                                       pezzi/kg          g/pozzo
   16    6I.0I                              Indumenti esterni pcf             c per         0-80
                                            ragallo:                                                           1250
         B V e) 1
                 2     «1.01-51; 54;          Veglili compirti, tewffi, per
                 3     57 -                   uomo e per mr .«//»>                 »
                                              completi comp·«*»» (Si *1>e o tre
                                              peni ordinati, pf*p·»' »*'· tra·
                                              »portati e m.nsii,';» i i.ti* venduti
                                              insieme), dt lar *. %*\ %.·*· tr o di
                                              fibre ledili MÉiutt*hi· «si atri·
                                              6«ai< , esclusi quelli
                                             da sci
                                           Indumenti d e m i per uomo c pt*
   17    61.01                             rigamo:                                         1-43              700
         B V«) 1
                       < 1.01-34;   3<;       Giacche e giacchette per Domo
                2
                3
                       37                    c per ragazzo, di lane, di cotona
                                              o di fibre teelili linleriche o arti·
                                             ficiaU
                                          Sottovesti (biancherìa da dotto)
18    61.03                               per uomo e per rapilo, compteai
      B                                   i colli, colletti, sparati c pollini:
      C
                                             Sottoretri tettute, diverte dalle
                      < 1.03-51; 55;
                      59; t i ; 85; »
                                             camicie e camicette per uomo e
                                             per ragazzo, di lana, di cotone o
                                             di fibre tettili ermetiche e arti
                                             ficiali
      -1-- ■
                                        ' Fazzoletti da nato e da taschino:
 19     61.05          6».05-20
        A                                 A. di teaauti di cotone e di valore lupe
                                               riore a 15 ECU per kg netto
                                          Fazzoletti da duo ada taachiiio:
                                          B. altri:
                                               Fazzoletti da naso, di tenuto, per un          59             17
       B I                                     valore non mperiore a 15 ECU per
          m           < 14500;»                kg netto
                                                                                2-3            435
                                         b d dmenti       etterni per uomo e per
       61.01                             ragazzo:
       B IV
       61.02                             Indumenti «terni per donna, per
       B II d)                           ragaua e per bambini:
                                         B. altri:
                                             Etkiino; giacche i vento e giubbotti
                     <1.01-2»;     31;       con o tenia cappuccio · rimili, tem i
                     32
                                             ti, di lane, di cotone o di fibre tettili
                     <1.02-25; 2«;           rimetkhe o artifidali
                   f Î»
 ---pagebreak---                 N.             codice
 Cate        della           NIMEXE             Designazione delle nero!            Tabella dalle equivalenze
 g o ria        TDC            ( 1982 )
                                                                                p s z z i/k g             g /p e z z o
24     60.04-                               Sonovetti ■ migli· i m clinic· a4
        B IV b) I bb)                       gom m iti!
                d) I bb)      60.04-47;         Pigiimi i migli·, di cotone o
                              73                fibre tettili lintctkk*, per uomo
                                                e per rigiiao                                                   257
                                                                                3,9
        B IV b) 2 u )
                      bb)     60.04- 51;        Figlimi « camici« d· nette ■
                d) 2 aa)     153; 81; 83        migUi, di cotone o di fibre tet
                     bb)                        tili Materiche, per donna, per
                                                 ragazzi c pet bambini, diverti
                                                dai bambini piccoli (Ubb)
2«     60.05                                 Indumenti ettemi, accessori di ab
       A lib) 4cc) Il                        bigliamento ed altri manufatti; ·
                        22                   maglia non «lattica ni gommata:.
                        33                   A. Indumenti «temi ed accettori
                        44                         di abbigliamento!
                                                   a alni
                                                                                31  . 323
                                             Indumenti «trerni per donna, per
       6I.02                                  riguia c per bambini:
       B Ile) 4bb)            60.05-45;
                   cc)        46; 47;48      ■w altri: '
                   dd)                             Abiti interi tetturi ed a maglia,
                   ee)        61.02-48;            per donna, per ragazza a par
                              52; 53;54            bambini, è ;,n i dai bambini
                                                   piccoli (bébét), di Una, di
                                                   cotone · di fibre tettili linco-
                                                   behe · artificiali
                                            Indumenti ertemi, «ceri· ori di ab
  27      60.05                             bigliamento ed altri manufatti, a
          A II b ) 4dd)                     maglia non clanica ni gommata:                            2-6   385
                                            A, Indumenti esterni, ed accettori
                                                 di abbigliamento:
                                                 II. altri
                                            Indumenti esterni per donna, per
         61.02'                             ragazza e per bambini:
         B II e) 5 aa)                      B. altri·
                    bb)      60.05- 51;
                    cc)                          Gonne, compra« le gonne-
                             52; 54;58           Pantalone, per donna, per ra
                                                 gazza c per bambini, diverti dai
                           , 61.02- 57;          bambini piccoli (bébét), ta-
                           i 58; 62              tute o a maglU
                                            Indumenti ettemi, accessori di ab
 28     6003                                bigliamento ed altri manufatti, a              1 -6 ‘r               620
        A H b)    4 e e) >                  miglia non'ciaflice né gommata :
                                            A. Indumenti esterni eJ accessori
                                                  di abbigliamento :
                                                  IL altri :
                           40.05-41 ;   42;           Fantaloni a maglia (esclusi
                            44                       gli abort), non per bambini
                                                      piccoli (bébés), ·
 ---pagebreak---                        N.                codice
    Cattt-          della               NIMEXE                 Designazione delle aerei                    Tabella delle equivalenze
    gori a            TDC                (1982)
                                                                                pezzì/kg            g/pezzo
              61.02                                       Indumenti esterni per donna, per ragaz
  V 39        B 11 e) 3 sa]                               za e per bambini :
                                                                                -1-37           730
                             bb                           B. altrii                                           ·>··’·
                             cc]
                                                               Abiti a giacca e completi, tewud
                                          I6I.02-42;           (compresi gli insiemi comprati da
                                          (43; 44              due 0 tre pesai, ordinati, preparati,
                                                               trasportati e normalmente venduti
                                                               insieme) per danna, per ragazza e per
                                                               bambini, diversi dai bambini pica)·*
                                         I                     (bébés), di lana, di cotone 0 dì fibre
•‘                                       i                     tessili sintetiche 0 artificiali, esclusi
                                                               quelli da sd
                                        I         _
              1----------------
     30 A        61.04
                 B 1
                             ’      f                     Sottozàri (biandieria da doasol
                                                          per donna, per ragazza c per
                                                                                r ■
                                                                                1     *0              0ST
                                                          bambini t
 t
 -                                     61.04-    I;
                                    < I3;l8                  Pigiami e camicie da nona tea-
                                    l                        Mie, per donna, per ragazza a ·
                                                            per bambini, di lana, di cotone
                                                            0 di fibre trafili ainietiehe a
                            1         ..       ... I         artificiali
                   •.       \                              t
                                                         SonovfM! (buncfieria da dotto)
                                                         per donna, per ragazza e per
    30 B        61.04                                    bambini 1
                B II
                                   !61.04-91 ;             Sottovesti tessute, diverse dai
                                      93; 98               pigiami e dalle camicie da
                                                           norie, per donna, per ragazza                                         «
                                                           cper bambini, doriti dai bam
                                                           bini piceiili (Wb't),di lana, di
                                                         • cut··«* n di M>ie muli ainie-
                                                           ikbe 0artificiali. ■               ;
       !
            !       ~             —-’'
                                             .. ·- ■{
                                                      1
                                                      r—              ....                · ·1
     31       61.09                                     Suiti, Itite n e , guaina; reggiteno,                            .
               D                                        bretelle, giarrettiere, reggicalze e
                                                        manufatti rimili, di trituro o di                                    Si         ’
                                                        maglia, anche cintici :                                182
                                                                                1
                                                           Reggiseno e buitini, teftud o a
                                    61.09-50               maglia
                                                        Sottovesti a magli· non distica né gom                                           1
            60.04                                      mata:
            A I
                                                       A. Indumenti per bambini piccoli (bé-
   “       ! II          a)     '
                        b)                                  bis); indumenti per ragazza sino alla
                        c)                                 misura commerciale 86 compresa:
                IH a)                                      Sottovesti a maglia non elastica
                        b)                                 né gommata per bambini piccoli
                       c)                                  (bébé»)
                       à)
                                                                                1
                                  60.04-02;
                                  03; 04; 06;
                                  07; 08; IO;
                                  I I ; 12; 14
                                                    1
                                                    |
                                                                                !
                                                                                !
         ?
                                                                                1
 ---pagebreak---                    N.        codice
                                                                                4
  Cat··          della       NIMEXE                   Designatone delle mero!               Tabella delle equivalenze
  g e r ii         TDC       (1982)
                                                                                pezzi/kg          g/pezzo
       η       60.05                             h d u o o ii «Meni, «erettori di
                                                 abbigliamento od altri manufatti,
                                                                                1-67           600
      •;ν      A lib ) 3
                                                 a maglia aoa ctaadca mi gommata :
                                                 A. Indumenti m oni ad accetaoti
                                                   ' 4 abbigliamento:                 *
                                                    ' K «Ini:
                           «Wtf-Ui        17»          - Tate «porti*« a maglia non
                           »                              aiaetica ad gammata, di
                                                   » . lana, di cotona o di fibm
                                                 . ‘ L. tm ill lintcriche o artificiali
     76         61.01                           indumenti eatemi per uomo e per ra
                B I                             gazzo:
                6 1.02
                B Ha)                           Indumenti ettemi per donna, per ra
                                                gazzi il per bambini :
                                                B. altri:
                                                     Indumenti da lavoro, tessuti, per
                                                     uomo e per ragazzo
                          <1.01-13:      U|
                          17; 19                     Grembiuli, camiciotti' e altri indu
                                                     menti da lavoro, tessuti, per donna, '
                                                     per ragazza e per bambini, di lana, di
                          <1.02-12: 14               cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                     artificiali
                                               Indùmenti esterni per uomo e per re-
                                              (azzo:
:   Λ ·      61.0!
i      ‘     A Π                                     Accappatoi da bagno, vesti da came
           I B III         61 . 01- 09 :            ra, giacche da casa e simili vestimeli·
                 VOI       24 : 25 : 26 ;           ta da casa, vestiti, completi e insieme
                     g )'  81 : 92 : 95 :           da sa composti di 2 o 3 pezzi e altri
                        2  96                       indumenti esterni, tessuti, per’ uomo
   •   i                3                          e per ragazzo, esclusi gli indumenti
                                                   delle categorie ?, 14 A, 14 B, 16,17,
                                                   i h j * e 7*·. di hrn·, di cotone o di
                                                   fibre tegoli tuiteoche o arti fidili
81       61.02                                Indumenti «temi per donna, per
         B I b)                               ragazza c per bambini:
             Ile)                             B. altri:         ’                   ’
               e) 8 a·)
                   9 aa)  61.02-07;                 Accappatoi da bagno, tetti da
                      bb) 22:23:24;'               camera, rettagliene e unti-
                      cc) 85;90;9I;                menu da cava tintili ed altri
                          92                       indumenti ettemi, tetturi, per
                                               , dtmna, per rapava c per bam
                                                   bini, «citati gli indumenti delle
                                                  'categorie a, 7, 15 A, 21, 2*. 27,
                                                   29, 79 c <0, di lana, di comne
                                                   o di fibre tettili o artificiali
 ---pagebreak---                N.              oodiee
Cate        della            NIMEXE        Designazione delle nero!            Tabella delle equivalenze
g o ria        TDC             (1982)
                                                                                pezzi/kg          g/pez'to
      83 60.0$
         Λ lia)                          hrfwnniri mutai, arrtaanri di
               b) 4 Μι) I l              abbigliamento ad altri aunofatri,
                           22            a Bufila noo «lanca >4 goouuua:
                           33
                           44            A. Tariummri c a n i ad a c c i ari
                     ijij) Il               «fi abbigliamento:
                    kk) Il
                   •II)    Il 60.05-04;     S. altri:
                           22 76;77; 78         Indemani emani ■ Biglia,
                           33 79;«I ; 85        non elaerica né gommata,
                           44 88:89:90          dbeoi dagli indumenti dehe
                              9I                categorie J, 7, 24, 27, 2», 71,
                                                72, 73, 74 a 7J, di lana, di
                                                cotone o di ibm temili dote·
                                                riche o atriCdeli
 ---pagebreak---                                                                          GRUPPO  TS. A
           N.           codice
          della         NIMEXE                                                           . Tabella dalle equivalenze
 Cate                                     Designazione delle aerei
 goria     TDC          (1982)
                                                                                pezzi/k'g         g/pezzo
    u                                    Tettati di fibre tettili «intetkbe ed
*         51.04                          artificiali continue (compreti i tet-
          A III a)                      tuti di monnfiti 0 di lamette delle
                                        voci 51.01 0 51.02):
                                        A. Tenuti di fibre tettili iintctkHc
                                                                                t
                                        SsecKi e iiahmi da imballaggio:
                                        1. di tettati di altre materie te**
         62.03                               tilt:
          B II b) 1                          II.altri:
                                                  Tettati fabbricati cori la
                                                  mette 0forme limili, di pò-
                      il.OÌH                     lictiK-oe 0di polipai tiene, ;
-                                                di meno di 1in di larghetta; 1        •
                                                  tacvhi di ledali fabbricati |
                                                 con lamcuc o forme simili j
                                                                              .t
   34                                   Tettati di fibre tettili sintetiche ed ·
         51.04                          artificiali continue (compresi i let                                        ■
         A III b)                       imi di monofili ti di lamette delle '
                                        voci 51.01 o SI.0I|:
                                        A. Tenuti di fibre iettili sintetiche:
                      51.04-04               Tettili» fabbricati u»n limette
                                             Oforme simili, di potici.tene o
                                             di polipropilene, di 3 m di
                                             larghetti o più
                    1                                      •
   33   51.04                          Tenuti di fibre tettili sintetiche e
        A IV                           artificiali continue (compreti i tes
                                       suti di monofili o di lamette delle
                                       voci 51.01 o 51.02):
                                       A. Tatuo di fibre tessili amletiche:
                        51.04-     10;     Tettati di fibre tctsili stmetiche
                        II; 13;15;         continue, diverti da quelli per
                        17;18,21;          pneumatici e da quelli conte
                       23;25;27;           nenti filari elastomeri:
                       28; 32;34;
                       36;41;48           *a) di cui :
                                                non greggi o imbianchiti
                       51.04-      10;                      /
                        15; 17; 18; .
                       23; 25 ;27;
                       28; 32;34; 1
                       41; 48
                     1 _1
                                                                                .
      1
 ---pagebreak---              N.         codice
                        NIMEXE                                                      Tabella delle equivalenze
 Cate-     della                               Designazione delle merci
 fforia      TDC         (1982)
                                                                                pezzi/Wg          g/pezzo
                                          Telimi di libre infili lintcticbe ed
     M   , 51.04                          artificiali continue (comprmi I tel
           B III                          luri di monofili o di lamette delle
                                          »od 51.01 o 51.02)1 .                   ,
                       51.04-55:
                       56;58;6 2 :        B. Tenuti di fibre reniti artifidalit
                       6 4 :6 6 ;7 2 ;         Tmuti di fibre infili artifidali
                       74; 7 6 ;8 I :           comlnue, diverti da quelli per
                       8 9 :93:9 4 ;            pneumarid c da quelli io n e
                       97; 98                   (tenti filati dettomeli: ·
                       5 1.04-55;               1)   di cut, non greggi ni im
                       58; 62; 64                    bianchiti
                       72;74;7 6
                       8! ; 89;94
                       97:98
   37      58.07 B                       Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                         artificiali in fiocco:
                      56.07-50;
                                         B. di fibre tessiti artificiali:
                      5! ; 55,56;            Tessuti di fibre fessili arti finali
                      59; 60; 61;            in fiocco, diversi dai nastri, gal-
                      65; 67; 68;            toni c simili, velluti, felpe, tei'
                      69;70;71;              suri ricci (compresi i tessuti
                      72;73;74;              ricci di tipo spugna) c fessuri di
                      77;78;82;
                                             ciniglia:
                      83;84; 87
                                             a) di cui, non greggi o im
                       56.07-50;                   bianchiti
                       55; 56;59
                       61 ; 65;67
                       69; 70;71
                       73; 74;77
                       78;8 3 ;8 4 ;
                       87
38 A   60.01                            Stoffe a mattila mm rfiitûa nr
       B Ib) I                          gommata, mi pezza:
                                        B. di fibre tr itìi, Mt'tiv., K* di! a r·
                                            titillala:
                   ' 60.01-40               Stoffe mii·«- ,*he a maglia per
                                            fe ti.li' r li 'H l i: «
38 B   62.02                           Biancheria da lr*i»*t da i.ivzil.t. J*
       A II                            toletta, da srivi/ui ,, J j etmna;
                                       tende· tendine ed a!t*i manit'a·*»
                                       per l'am d.ime»»to:                  ,
                     62.02-09
                                       A. Tend•ne                    »
 ---pagebreak---                                                                                V5T
                   N.            co d ic e
                                                                                Tabella delle equivalenze
    Cate        d e lla        NIMEXE                 Designazione dell.· merci
    g o ria        TDC           (1982)
                                                                                pezzi/llg         g/pezzo
                                             .
        40     62.02                               Biancheria da letto, da tavola, da
               B IV a)                            toletta, da scrvitio 0 da cucina;
                        c)                         tende, tendine ed altri manufatti       ’
                                                   per l'arreda meni ut
                                                   B. altri:
                               62.02-83;                Tende (diverte dalle rendine)             •
                               85; 89                   ed altri manufatti per l’arrc*
                                                        da mento, tessuti, di lana, di
                                                        cotone 0 di fibre tessili sinte
         •                                              tiche 0 artificiali
•
  i
        41                                         Filati di fibre tessili sintetiche ed
              ^ ex 51.01                           artificiali continue, non preparati
                A                                  per la vendita al minuto:
                                 5I.01-05;        A. Filati di fibre tessili sintetiche:
                                 06; 07; 08;            Filati di fibre tessili sintetiche
                                 0 9 ; IO;!2;           continue, non preparati per la
                                 20;22;24;              véndita al minuto, diversi dai
                                 27; 29;30;             filati non testuritzari, semplici,
                                 35; 36; 37;            non torti 0 torti fino a 50 giri
                                 39;40;45               per m
                             _j___________
       42      ex 51.01                           Filiti di fibre tessili sintetiche ed
               B                                  artificiati continue, non preparati
                                                  per la vendita al minuto:
                                                  II. Filati di fibre tessili artificiali:
                                                       Filari di fibre tessili artificiali
                                5I.01-50;              continue, non preparati per la
                                6 I ,67;68;            vendica al minuto, diversi dai
                                7 1; 77;78;            filati semplici di viscosa non                            •
                                 80                    toni 0 torti fino a ISO giri per
                                                       m 0 filati semplici non resturii·
                                                       tati di acetato
       42         51.03       51.03-10; 20        Filati di fibre tessili sintetiche ed
                                                 artificiali continue, preparati per
                                                  la vendita al minuto
               1-------
       44                                        Tessuti di fibre tessili sintetiche
                 51.04                           ed artificiali continue (compresi
                 A II                            i tessuti di monofili 0 di lamette
                                                 delle voci 51.01 0 51.02):
1                                                A. Tessuti di fibre tessili sinte
                                                      tiche :                      ·
                              51.044»                 Tessuti di fibre tessiti sinte
                                                      tiche continue contenenti fi
                                                      lari elastomeri
                                               \
            |
                                                                               V
            i              I
 ---pagebreak---                                                                                Ab
                    N .           c o d i c e
                                                                                . T a b e l l a   d a l l a   e q u i v a l e n z a
  C a t e        d e l l a       N IM E X E                      D e s i g n a z i o n e         d a l l a   m a r c i
  g o r i a        TDC            ( 1 9 8 2 )
                                                                                p a z z i/k f g                     g / p e z a o
                                                         1
      45         51.04                                      Truoti Ji l»K«·· ir»viS %•MM'iHf
                  B II                                      ed artifiiuli                   *»►·«.“Vai
                                                             i reumi di «m·;»··4.'· ■·         I.ir .••*e
                                                             delle »mi *M»I () 51-02'·:
                                                            B. 7     «unti di fibre tc»*slt ailifi·
                                                                   ci.tli :
                                51.04-J4                            1muli di ft!*ec »rwili artifi
                                                                  itili vx'iMimc u' iimkiiIi fi
                                                                   liti et.·»:· .meri
      H        *«  5VOi                                     I j i k e jh *i luti «· iifosM.I in») tir·
                                                            diti «>|n limili .
                               535)5-10; 22;                    line e peli fini u rJju o petti·
                               2»; 32; 3«                       Miti
      47                                                    Filili di lana vjrditi. n.<n prepj·
                 53.06                                      riti per la venditi i l tumulo :
                                                            Filiti di li fini, titd.m n petti·
                 53.08
                                                            tun, i»«*n preparati |«er li ven-
                 A                                          dna il iionuio :
                              53.04-21; 25;                     Filiti di lini o di peli fini,
                               31; 35; 51; 55;                  cardili, in»n preparati per la
                              71; 75                            vendita del minuto
                              53.08-11; li
                                                                                a
                                                       1
-   —         —
                                          ........." f
              i 53.07                                                              a                        1
     4«                                                     Filati di lana pettinali, non pre
                                                           parati per fa vendita al minuto
                53.08
                B                                           Filatidipeli fini,cardati o pettiniti,
                                                           non prepariti per la venditi al
                                 53.07-             02;
                                                           minuto:
                                 0 8 ; 1 2 ;1 8 ;               Filiti di tana o di peli (Sui, petti·
                                 30; 4 0 ;5 1 ;                nari, noti preparar* per la ven
                                 59 ; 8 1 ; 89                 dita al minuto
                                 53.08-             21;
                            -    25
     4»       ex 53.10                                     Filari di tana, di pefi (fini o grouo-
                                                           bni) o di crine, preparati per la
                                                           vendita al minuto:
                              53.10-11; 15                     Filati di lana o di peli fini, pre
                                                              parati per fa vendita al minuto
                          '                                                                               1
                                                                                •
            i
                                                                                1
                                                                                !
 ---pagebreak---                                                                            GRUPPO I
           N.          c o d ic e
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate     della        NIMEXE             Designazione delle merci
g o ria    TDC         (1982)                                                        pezzi/Rg          g/pezzo
     so    53.11     53.114)1; 03;     Tessuti di lena o di peli fini
                     07; 11; 13; 17;
                     20; 30; 40; 52;
                     54; 5»; 72; 74;
                     75; 12; *4; II;
                     91; 93; 97
    Si     55.04     55.04-00          Cotone cardato o pettinato
    52     55.0«     55.06-10; 90      Filati dì cotone preparati per la
                                       vendita al minuto
                           ----      ;
                                                                                -
    55     55.07     35.07-10; 90      Tessuti di cotone a punto di garsa ·
    54     36.04 B                     Fibre tessili sintetiche ed artificiali
                                       in fiocco e cascaci di fibre tessili ’
                                       sintetiche ed artificiali (continue
                                       0 in fiocco), cardati, pettinati O .
                                       altrimenti preparati per la filatura: ,                          •
                                       B. di fibre tessili artificiali:
                      56.04-21 :           Fibre tessili artificiali, in fiocco,
                      23; 28               compresi i cascami, cardati o
                                           pettinati
   55      56.04 A                     Fibre tessili sintetiche ed artificiali
                                       in fiocco e cascami di fibre tessili
                                       sintetiche ed artificiali (continue o
                                       in fiocco), cardati, pettinati o altri
                                       menti preparati per la filatura:
                                       A. di fibre tessili sintetiche:
                     36.04-11; 13;         Fibre tessiti sintetiche, in fiocco*
                      5; 16; 17; Il        compresi i cascami, cardati o
                                           pettinati
        1          t                J
                                       1
                                                                                ■
        i
                                                                                i
                                                                                5
                                                                                1
          .
 ---pagebreak---             N.      codice
                                                                            Tabella delle equivalenze
Cate     della     NIMEXE             Designazione delle mero!
goria       TDC     (1982)
                                                                             pezzi/ttg         g/pezzo
    5*   56.06                     Filati di fibre ?omIi iinivMcbe ed
         A                         artificiali in fiocco to Ji cascami di
                                   fibre tettili untctKhe cJ artificiali),
                                   preparati per la vcnJu.t .il minuto:
                  56.06-11; 15         Filati di fibre tessili Mtiiiikhr in
                                       fiitcco (compresi i uwjmi) prc*
                                      parati per la vendita al minuto
   Ç7                             Filati dt fibre tettili sintetiche ed
        56.06                     artificiali m fi'M.cn tu di cascami Ji
        B                         fibre tessili sinTrikhe cJ artifici ili),
                                  preparati per la vendita al minuto:
                 56.06-20            Filati dt fibre fctsili artificiali
                                     in fiocco /compresi » cascami)·
                                     preparati per la vendita al mi
                                     nuto
  59      55.01  55.01-01; 11*   Tappeti a punti annodali od arro*
                 13; 17; 30; 90  fondati, anche confezionati
   59  J 58.02                   Altri tappeti, anche confezionati;
         ex A                    teismi detti Ke^m o Kilim, Schu-
             B                   mackt o Soumak, K.-iranonie e
                                 simili, anche confc/ionjti:
                                 Fctiri e manufatti di feltro, anche
         59.02                   impregnati o »palmati;
         ex A
                                 A. Feltri in pezza u semplicemente
                                      tagliati in forma i|ii.tjtaia o
                  58.02-04;           rettangolare:
                  06; 07; 09          Tappeti, tessuti o a maglia,
                 •56:61:65            anche c«mfc/nmjti; festini detti
                 *71; 75; 81          Kelim o Ktlim, fschnmacks
                  85; 90              o Scuotati, Kifamantec simili,
                 59.02*01 ; 09        anche tooft/Min.tti; nuMi-
                                      ntenti in feltro per pavimenti
 60       59.03                  Arazzi testati a mano (tipo Gobe
                                lin*, Fiandra, Aubusson, Beauvais
                                e simili) cd arazzi fatti all'ago (a
                                punto piccolo, a punto a croce,
                                ecc.), anche confezionati:
                55.03-00            Arazzi fatti a mano
 61    58.05                    Nastri, galloni e simili; nastri
       A I a)                   senza trama di fibre o di fili dispo
              c                 sti parallelamente ed incollati
           II                   (bolduc), esclusi i manufatti della
       B                        voce 55.06:
                58.05-01; 09       Nastri, galloni e simili di lar
                30; 40; 51; 59     ghezza non supcriore a 3Ó cm e
                61; 69; 73; 77     muniti di cimose tessute, incol
                79; 90             late o diversamenìe ottenute,
                                   diversi dalle etichette e articoli
                                   simili; bolduc         '
 ---pagebreak---                                                                                w9
         N.     codice                                                       Tabella delle equivalenze
Cate  della    NIMEXE               Designazione delle merci
goria   TDC      (1982)                                                                         g/pezzo
                                                                              pezzi/k'g
  a      51.0« 58.06-10; 90       Etichette, scudetti t limili, tessuti
                                  ma non ricamati, in pezza, in
                                  nastri o tagliati
         58.07                    Filati di ciniglia; filati spiralati
                                  (vergolinati), diversi da quelli
                                  della voce 52.01 e dai filati di
                                  crine spiralati; trecce in pezza;
                                  altri manufatti di passamaneria ed
                                  altri simili manufatti ornamentali,
                                  in pezza; ghiande, nappe; olive,
                                  noci, fiocchetti (pompons) e simili:
               58 07-31 ;     39;      Filati di ciniglia; filati spiralati
               50: M                   (diversi dai filati metallizzati c
                                       dai filati di crine spiralati);
                                       trecce in pezza; altri manufatti
                                       di passamanerìa ed altri mano»
                                       fatti ornamentali analoghi, in
                                       pezili ghiande, nappe, olive
                                       noci, fiocchetti (pompons) e
                                       simili
                 58.08 10;        Tulli c tessuti a maglie annodate
         51.0«   90               (reti), lisci
         51.09 58.09- 11; 19:     Tulli, tulli'bobinots e tessuti a ma·
               21 ; 31 ; 35 ; 39; glie annodate (reti), operati; piui
               91 ; 95; 99        (a macchina o a mano) in pezza, in
                                  strisce o in motivi
      58.10     58. 10-21 ;        H k .imi io | hv /. i . in v»*~c «* ««<
                 29 : 41 ; 45 ;    m otivi
                 49 ; 51; 55;
                 59
  di                               Stoffe a magli.» iv>n                 né
      60.01                        g o m m a ta , in p e z /1
      B la )
                                   H ili (ik e it^viS              o j arti*
                                        tk u li
      60.06
      A                            Stofte in |«ez/a ed .»lift m iniifjtli
                                   (comprese le R»n*K\l»irrc c le cal/c
                                   per vano) j maglia el.otna o a
                                   maglia gom m ata:
                                  A. Stoffe in pezza:
               60.01*30                 Sioffe a maglia non vIjm ìc j né
                                       gom m ala, Ji fibre tedili vinte»
               60 06-11; Il            tivhc vmitcncuii filati c I j m o »
                                        m eri; vtoHc in pezza a maglia
                                       elastica o gommala
 ---pagebreak---            N.          codice
Cate    della        NIMEXE              Designazione delle merci             Tabella delle equivalenze
goria      TDC          (1982)
                                                                                pezzi/lig    I    g/pezzo
  64   60.01
        B 1 b)   2                     S to ffe m maglia non (lattica né
                                       gom m ata, in pelea:
                 3
                                       B. di fibre tritili tim etithc o arti*
                                            Sciali :
                    *0.01-J 1;   SS         Piali RacHtl r Molli a peli
                                            lunghi (tipo pellicin*·), a ma-
                                           glia non i lam i. ,i n i gommata,
                                           in peata, Ji hhte iettili sinte-
                                           viehc
  65   60.01                          Stoffc a maglia non rla'tica ni
       A                              EOmmata, in pexx.i:
       B l b) 4
                   < 0 . 01-01 ;   10    SttiFff a rn.i^tia non flasru'a n<
           II
                   62; 64 , 65 ;  61     (•nmmaia dtvir^c Jai m.innfaMÎ
       C !         72; 74; 75;    7*     del'f l i t . c>ric .1S A, M e M . Ji
                   81 ; 89; V2;   »4     lin.i, Ji C'tione o di hhre
                   »6; »7               lifttctkhc o ariiKcuii
 66   62.01                           Coperte:
      A
      B I          62.01-10; 20;        Coperte di lana, di cotone o di
          Il a)    SI; 15; *J;*J        fibre testili sintetiche o artificiali
              b)
              c)
 ---pagebreak---                                                                             gruppo     Hl Q>
                                                                                Ì4
              N.         codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
  C ate    d e lla      NIMEXE             Designazione della mero!
   goria      TDC         ( 1982 )
                                                                                pezzi/ttg         g/pezzo
      to                                                                                59
           60.02                          Guanti a maglia non clanica né gom                  17 paia
           A                              mata;
                        <0.02-40
                                               Guanti a maglia non clanica né gom-
                                              mata( impregnati o (palmati di mate
                                              rie plastiche
            B                                 Guanti di lana o di pdi fini; di fibre
                        60.02-50;             tessili sintetiche; di cotone; o di altre
                        60;70;80              materie tessili
                     I
      tf    60.05                         indumenti « te m i, accessori di
            A Π b) 5                      abbigliamento ed altri manufatti, a
            B                             maglia non elastica né gommata:
            60.06                         Stoffe tn pezza ed altri manicarti
            B II                          (comprese le ginocchiere e le calze
          !    1,1                        per varici) a maglia elastica o a
                                          maglia gommata:
                                          B. altri:                              *
                          60.05- 93;          Accessori di abbigliamento ed
                          94; 95; 96;         altri manufatti (esclusi gli indù*
                          97;98;99            memi) a maglia non elastica né
                                              gommata; manufatti (diverti
                                              dai costumi da bagno), a ma·
                          60.06-      92;
                                              glia elastica o gommata, di lana,
                          96:98
                                              dì cotone o d i fibre tessili sinte
                                              tiche o artificiali
!         -                             >
                         60.05-97            a) di cui:
                                                  Sacdii e tacchetti da imballaggio,
                                                  di tessuti fabbricati con lamette e
                                                  simili, di polietilene o di polipro
                                                  pilene
                                             $<ittti\ o ti a miglia non flavina né
  ÎM     0M
         S IVMlec
                                             g,mimata :
                                                                                7 .8            128
                                             k, di altre materie tew lt:
                                                  Sottovesti c sotiognnne a ma
                          6004-44                 glia, J i fibre tenth sim cm he,
                         tt      t it t
                                                  per Jonna. per ragazza e per
                                                  bam bini, Jo crsi dai bambini
                                                  piccoli (héhes)
     70   '60.04                          Sottovesti a maglia non elastica né
            B III                         gommata:                                               30.4             3 3
                                          B. di altre materie tessili:
                       60 04-31:33; Μ         Calze-mutande (dette          anche
                                              bas*culo«tci, collant»)
 ---pagebreak---                 N.        codice
Cate         della       NIMEXE                Designazione delle mero!                    Tabella delle equivalenze
goria          TDC        (1982)
                                                                                pezzi/feg         g/pezzo
                                             , Indumenti ertemi, accerrori di abbiglia
   71        60.05                             mento ed altri manufatti, a maglia non
             A II b) 1                       -elattica né gommata :
                                              A. Indumenti ertemi ed accerrori di
                                                   abbigliamento:
                                                   li altri:
         1
         !
                                                       b) altri:
                                                                                •               -
                                                           1. Indumenti     per bambini
                                                              piccoli- (bébét); indumenti '
                                                              per ragazza tino alla miru-
                                                              ra commerciale 86 com
                                                              prerà:
                                                              Indumenti ertemi a maglia
                          60.05-06;   a 71                    per bambini piccoli (bé
                          01; 0»                              bét), di lana, di cotone o
                                                             di fibre tettili ttntetiche o
                                                             artificiall
                                       T
  71        160.05                         Indumenti «terni, acceitoti di
            !A II b) 2                     abbigliamento ed altri manufatti,
                                           a maglia non elastica né gommata :
                                           A. Indumenti esterni ed accessori
                                                di abbigliamento:
                                                D. altri
           i 60.06
           |b 1                            Stoffe in pezza ed altri manufatti
                                                                                9,7               103
                                           (comprese te ginocchiere e le calze
                                           per varici) a maglia elastica 0 a
                                           maglia gommata:                                                     •
          i
                                               E>altri
                       60.05-     11;    13; Costumi da, bagno a maglia
         1             15
         i
         1             60.06-     91
         (61.01
         1B    II                         Indumenti a temi per uomo e per rigar
                                          lo :
                                          Indumenti ertemi per donni, p er r*gar
          61.02                           za e per bambini :
          B i l b)                        B. altri:
                                               Cornimi e mutandine da bagno, ter
                                               ni ti, di lana, di cotone o di fibre
                                               tettili dntetiche o artificiali
                       61.01-22;
                       23
                       61.02-16;
                       18
       i                                                                                -
       1
       l
       i
      if
      \
                     t
                                                                                !
                     »                                                                                i
      i
                                                                                i
      1
      t
                                                                                1
                                                                                «
                                                                                1
      1                             j
 ---pagebreak---                    N.              codice
  Cate          della            NIMEXE                                                              Tabella delle equivalenze
                                                       Designazione delle merci
  goria            TDC             0 9 8 ?)                                                         •  pezzi/fcg                   g/pezzo
                               !
  74
        cU .05
              II b) 4 « ) »
                           33
                           44
                                                      Indumenti esterni, accessori di abbiglia
                                                      mento ed altri manufatti a maglia non
                                                      clastica né gommata :
                                                      A. Indumenti esterni ed accessori* di
                                                          abbigliamento:
                                                                                1-54 ...   -650
                                                          II. altri:
                                 40.05-71 ;   72;              Abiti a giacca e completi compre
                                73;74                          si gli insiemi composti di due o tre
                                                               peni ordinati, preparati, traspor
                                                               tati e normalmente venduti insie
*                                                              me), a maglia non elastica né
                                                               gommata, per donna, per ragazza
                                                               e per bambini, diversi dai bambi
                                                               ni piccoli (bébés), di lana, di
                                                               cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                               o artificiali, esclusi quelli da td
      7$
                                                    Indumenti esumi, accessori di abbiglia                0-80                    1 250
             60.05
             A II b) 4 il)                         mento ed altri manufatti, a madia non
                                                   elastica né gommata:
                                                   A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                        abbigliamento:
                                40.05-44 ; 41           II. altri:
                                                             Vestiti «* completi (compresi gli
                                                             insiemi composti di due o tre pet
                                                            ti ordinati, preparati, trasportati
                                                            e normalmente venduti insieme)
                                                            a maglia non elastica né gom
                                                            mata, per uomo e per ragazto, di
                                                            lana, al cotone o di fibre tessili
                                                            tinteti che o artificiali, esclusi
                                                            quelli da td
            E r -- r----------
     77      ' 60.03                              Calze, lottocatte, calzini, pAtfcggi-                                             25
                B Ila)                            calze e manufatti simili a maglia                     J 40    paia
                                               i  non elastica né gommata:
                                                     Calze da donna, di fibre tessili
                                60.03-24;            sintetiche
                                26
                  ■
          1                  1
          1
          1
                                                                                1
                                                                                !
                                                                                i
          i                                                                                i
                                                                                j
 ---pagebreak---              N.            codice
 Cate    della           NIMEXE             Designazione delle merci              Tabella delle equivalenze
 goria      T DC           (198a)
                                                                                pezzi/kg           g/pezzo
Μ Μ Ύ Φ Ζ                                tnJumrnii ntctm prr ilonn.t, per
                                         r s p i ; ! f per kim hini:
                                         A. Indumenti per bambini piccoli (bé
                                              bé·); indumenti per regina «ino alla
                                             mi«ura commerciale comprala :
                                        ScHtovrtti (biint'Herij da dotto)
         6I.04                          per donna, per ragazu c per ham-
        A                               bint:
                                        A. Indumend per bambini pkcoli (M-
                                             bAakindumenti per ragazza lino alia
                                             nunirii commercial« 86 compreM;
                      <1.02-01; 0)         Indumenti (muti per bambini
                                          picroli (kk»), Ji Ijm, di toione
                      <1.04-01; 0»        o di tìbie fevuli binit i uhe o arti
                                          ficiali
   82   60.04                          Sottovesti a maglia non elaatii:a n^
        B ÎV a)                        gommata:
               c)
                                       B. di altre materie tedili:
                     «MHOS; *0            Sottovesti, «on p,, t>smbmi
                                          piccoli (b<lp:t), t maglia non
                                          clatrica né gommata. Ji lane,
                                          di peli fini o Ji fibre trenti arti
                                          ficiali
                                     Scialli, »ciarpe, fatzolerti da collo,
  14   61.06                         •ciarpette, mantiglie, veli e velerie,
       B                             e manufatti rimili:
       C
       D            <l.£X-30;   «0;     caciusi quelli a maglia, di corone,
       E            J 0 ; <0
                                        di lana, di fibre rettili sintetiche
                                        o artificiali
 85   61.07                          C r***n t, > w ■ ■■i l i ·, ili lu tr, Λ
      B                             ^ β*·**"Λ         ÎfewTfBîîî stnrcti'chc
      C                             » «nifinjH:
      D            <1.07-30,    40;    esclusi quell( a maglia, di co                     17 9     56
                   >0                  tone, di lana, di fibre tessili
                                       sintetiche o artificiali
 86   61.09                         Busti, fascette, guaine, reggiseno,
      A                             bretelle, giarrettiere, reggicalze c
      B                             manufatti simili, di teituco o di                      88      114
      C                             maglia, anche elastici:
      E
                  <1.09-20;    30;    Busti, fascette, guaine, bretelle,
                  40; «0
                                      pammira. reggicalze e manu
                                      fatti simili, altri che reggiseni, di
                                      tessuto odi maglia, anche elastici
 ---pagebreak---                     N.     codice
                  della    NIMEXE                                           Tabella delle equivalenze
       Cate-                            Designazione delle merci
’      goria        TDC    (1982)
                                                                             p»zzi/k!g         g/pezzo
                                    {fiumi, u b c e                evinci
         87      61.10    61.10-00  «lisciti a maglia                     j
          88      61.11             Altri icceitorì confezionati per
                                    oggetti di \oiizriu: coftoHraccia,
                                    imbottiture e »pilline Ji m»«legno
                                    per »arto, cinture e cinturoni, mani·
                                    cotti, nuiikhr di piotinone, ecc.:
                           61.11-00   eteluii furili a maglia
                        1
                        1
                        1
               ì
                                                                                e
                                                      9
  1
  1
     .
    .
              ;             .
              ]
•
  •
                                                                                1
                                                                                <
                                                                                l
                                                                                1
             i                                                                           !
 ---pagebreak---                                                                                6R U PPO c .                           §b~
                    N.                    codice
 Cate           della                    NIMEXE                Designazione delle merci                      Tabella dalle equivalenza
 goria              TDC                   (1982)
                                                                                pezzi/lcg         g/pezzo
     90        ex 59.04                                      Spago, corde c funi, anche ini ree-
                                                            riari:
                                       59.04-11; 1J;           Spago, corde c funi, di fibre
                                       15; 17; Il              iettili timctiche, anche inirec·
                                                               citte
                                                            Copertoni, vele per imbarcazioni,
    91         62.04                                        tende per l'esterno, tende e oggetti
               A II                                         per campeggio:
                B II
                                      «2.04-23 ; 73           Tende
   92         Sì .04
              A I                                          Teismi di fibre («fili sintetiche ed
              B 1                                          artificiali continue (compresi i
                                                           tessuti di monofili 0 di lamette
                                                          delle voci 51.01 0 51.02):
               59.11                                      Tessuti gommati diversi da quelli *
               A IU a)                                    maglia:
                                                          A. Tesimi gommati non compre«
             1                                                 nella sottovoce B:
                                                               III. altri:
                                     51.04-03;' 52                  Teaiuti di fibre reaaili sinre-
                                                                    tiche 0 artificiali e tessuti                                •
                                     59.11-15                       gommali per pneumatici
                                                                             «
  93         62.03                                        Saccht e tacchetti da imballaggio:
             B 1 b)
                 II a)                                    B. di tessuti di altre materie tessili:
                           b) 2
                           c)        «2.03-93;      95;       Secchi ttacchetti da imballeg·
                                     97; 9»                   giu di tenuti di fibre, diverti da
                                                              quelli fabbricaci con lamette a
                                                              forme simili di polietilene o di
                                                              polipropilene
                : & '■              T  ' -* *, .· T 4\·
1*·"' 39JDI                           39*
                  ,1 -.i              »2; I 4 ;1 $ y     Ovatte c mtnn|g|| Ji               borir
          ■·         ·· ·'¥*«.··,                       di tSmatur». 9)fdt t, r.roppfttt
                                     ,2sh'·              (bixtoni) dimatetie lewtli
  M       n sfxa                                        Peltri c manufatti di feltro« anche
                                                        impregnati o spalmati:
                                    59.02-35 ; 41;          Feltri e manufatti dì feltro, anche
                                    47; i l ; 57; i9;      impregnati o spalmati, esclusi
                                    91; 95; 97             quelli per ricoprire i pavimenti
                                  i                                                                                ì
                                                                     ■                                                     J
                                                                                -                                        ;
                                                                                |
        (
 ---pagebreak---                                                                                4
              N.      codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate-        della    NIMEXE             Designazione delle merci
gorìa         TDC      ( 1982)
                                                                                pezzì/&g          g/pezzo
  ' M         S9JB3                    • Stoffe ma «mute · c mmuÌitri                 -
*                                      di e »«offe non ttuuit ·» anche im
                                       pregnati 0 spalmali:
                     39.09-11;  19;       caciosi gli indolitemi c gli acce··
                     )0                   •ori di abbigliamento
    ft         S9M                     Reti ottenute con l’impiego Ji
                                       manufatti previ·« dalla voce 59.04,
                                       ia strisce, in perca 0 in forme deter
                                       minate; rati per la pcKa, in forme
                                       determinate, costituite da Obli,
                                       •pago 0 eOrJe:
                     3943-11; 21;         Reti ottenute con fimpicgn di
                    29;91;99              •pagi·, enfile e funi, in «ritcr, in
                                          prua 0 in forme determinate;
                                         reti per la pcs. a, in lotme deter
                                          minate, costituite da lilati, apago
                                         • corde
                                      Altri manufatti ottenuti con l'im-,
                                                                                t
    n         S9M                     piego di filati, spago, coi de 0 funi,
                                      «elusi i msuri ed i manufatti di
                                      teeauio:
                    39.04-00              Manufatti ottenuti con l’im
                                         piego di filati, apago, corde a
                                         funi, cedue· stenuti, i manufatti
                                         di insuto » i manufatti della
                                         categoria 97
                                                                                e
    ft        nm    39.07-10s90       Tcaauti spalmati 6 colla a di
                                      tostarne amidacee, del tipo osato
                                      io legatoria, per canottaggi, nella
                                      fabbricazione di astucci 0 per usi
                                      simili (pcrcallina spalmata, esc.).
                                      scic per decalco 0 trasparenti
                                      per il disegno : tele prepar ile per
                                      la pittura ; bugranc c teetuli
                                      simili per cappelleria
    100       39.01   59.Ò8-10;       Tessuti impregnati, spalmati o rico
                                      perti di derivati delta cellulosa o dì
                      51:61:71;       altre materie plastiche artificiali ·
                      79              tessuti stratificati con queste stesse
                                      materie
    101    ex 59.04                   Spago, corde e funi, anche intrec
                                      ciali:
                    59.04-90             esclusi quelli di fibre insili sinto-
                                         riche
                                    1
                                                                               1
        1
        i1
        1
        ]
        j
                                                                                i
                                                                                )
                                                                                1I
                                                                                i
                                                                                1
        i
        1                                                                                (
        1
 ---pagebreak---              N.         codice
                                                                                Tabella delle equivalenze '
  Cate    della        NIMEXE              Designazione delle merci
  goria      TDC        (1982)
                                                                                pezzi/kfe         g/pezzo
     m      51.10     59.10-10;  )1{    Linoleum, per qualtiati uio, .neh*
                     39                 tagliati; copripavtmcnri costituiti
                                        da uni spalmatura applicata ni
                                        supporto di materie lettili, anche
                                        tagliati
   103   59.11
         A 1                                                                                !
             II      59.11-11;   14;   Teuuii gommali diverti da quelli a
             III b)  17; 20            maglia:
         B                                eteluai i tenuti per pneumatici
                                                                              l
     104    59.11
                                     Altri tenuti impregnati a
                                     tele dipinte per scenari di teatri,
                                     per ifoltli l i Mudi 0 per uM umili;
                                        Tenuti impregnati 0 spalmati
                      59.12-00          diverti da quelli delle c n ^ a i c
                                         99, 100, 102 c 103; tele dipinw
                                         per scenari di teatri, ftt«tondi
                    1                    di nudi 0 per ufi simili
»
   103   59.13       59.13-01:
                      II; 13:15;     Tettuti (diverti da quelli a ma*)·«!
                      19:32:34; 1 claailei, costituiti da materie lettili
                     35:39            mine a fili di gomma
                                                                                e
    106     59.14    59.14-00          LiKtftnolt inMiii, m»fnci-iri o «
                                       niiiilii, Ji n u u iir      per lim
                                       pide. fnrrtcHMrj'i.fck' e Mimi»; feti-
                                       celle id im 4iidcvtn/j. idv'hc ini-
                                       pregnifr, * irssuii iui«dirt j mi-
                                       pila iK\(HTrnit per li Inni fjhhri-
                                       ca/Hinc
    WT      59.15   1».15-1«:          Tubi per pompe ed jlin mhi «imiti,
                     90               di macerie lodili. .iikSt /un .«ona-
                                      tuft od aatNvMri di altre macerie
 ---pagebreak---                                                                                3 .
           N.         c o d ic e
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate     d e lla    NIMEXE           Designazione delle merci
g o ria    TDC        (1 9 8 2 )
                                                                                pezzi/fcg         g/pezzo
    IO·     19.14   19.1640        Mauri Importatori c cinghi« di
                                   rratmmione di naim« trulli,
                                   anche armali
                                   Copertoni, vela p«r imbarcazioni,
                                   MnJc par fruamo, lamia a oggetti
   109   62.04                     par campeggio:
         A 1
         B I        42.0621;41;49     Copertoni, atta par imbarca-
                                      »ioni « tamia per l'atnrno, tea-
                                   ■ aulì
  110   62.04                      Copertoni, vele per imbtreationi,
        A IH                       tende       l‘ntemo, temi« c optetri
        B III                      per r«mpe||io :
                    42.0625: 75       Materjtu pneumatici, iruuti
                                                                          1»
        62.04                       Coptnoni, vale par imharcatiofii,
   III                              lande per rcttcrnu, tende a oggetti
        A IV                        per campeggio:
         B IV
                    42.0629:79        Oggetti da e»ripeggio, tettuti,
                                      diverti dai maltratti pneumatici
                                      c dalle tenda
                                                                                e
  112   62.03                                       »
        A                           Altri manufatti confctionati di fat
                                    turi, comprati i modelli di «attiri:
        B
        D             62.05-01;        altri manufatti confezionati di
        E             IO;30:93;        tettuti, eteluti quelli dalle cate
                      95;99            gorie 11) a 114
    112   62.05                    Altri manufatti confezionati di teo-
                                   rari, comprati 1 modelli di vesriti:
          C
                                   B. Torrioni, urofinacci, anche
                                        teamoteiari:
                    62.05-20            Torrioni, urofinteci, anche
                                        teamoedari, taciuti quelli ■
                                        maglia
                                                                             *
                      59.17-10;    Temuti a manufatti par uri teorici,
   114   59.17        29'; 31; 39; di materia tettili
         A           49;£1 ; 59;
         B II        71 ; 79;91 ;
         C           9.1; 95 ; 99
         D
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                j
                                                                                |
                                                                                1
                  1                                                            j
                                                                               i
                                                                                ;
 ---pagebreak---                                                                         -  1  -
                                                                 PROTO C O L L O A
                                                                     T i tol o I
                                                              C l a s s i ficazio ne
  1. In caso di                d iver genza            di opinioni tra il Guate m a l a e le competenti autorità
      comun i t a r i e nel punto di entrata delle merci nella Comunità, circa la c l a s s i f i
      cazio ne dei prodotti contemplati nel prese nte accordo, q u e s t ' u l t i m o deve essere
      basata p r o v v i s o r i a m e n t e sui dati forniti dalla Comunità in attesa delle c onsu l
      tazioni stabi lite d a l l ' a r t i c o l o 7 del p r e se nte accor do al fine di conco rdare la
      c l a s s i f i c a z i o n e d e f i n i t i v a dei prodotti in questione.
 2. Le competenti autor ità della Comunità si impegnano ad informare il Guate mala di
      qualsiasi m o d if ica alla Tarif fa dogan ale comune o ppur e alla N I MEX E entro la da
      ta della loro entra ta in vigore nella Comunità stessa.
 3. Le competenti a u t or ità della Comunità si impegnano ad informare il Guate mala di
     qualsiasi d e c i s i o n e inerente alla c l a s s i f i c a z i o n e dei prodotti o g g et to del p r e
     sente a c c or do al più tardi e ntro un mese dalla loro adozione.
     Siffatta comu n i c a z i n e include:
     a) una d e s c r i z i o n e del p r o d o t t o inter essato
     b) la relativa categ oria, la voce e la s otto voce della tariffa d o g an ale comune,
           nonché il codice N IMEX E
     c) le ragioni che hanno m o t i v a t o la suddetta decisione.
     Se una d e c i s i o n e di c l a s s i f i c a z i o n e d e t e r m i n a un camb i a m e n t o della p rece dente
     c l a s s i f i c a z i o n e o p pur e una m o d if ica di c ateg oria per qualsiasi p r o d o t t o o g g e t
     to del p r e s e n t e accor do, le competenti a u t or ità comun i t a r i e conce dono un p r e a v
    viso di 3 0 giorni a d e c o r r e r e dalla data d e lla n o t if ica della Comunità, per la
    messa in vigor e della decis ione. I prodotti spediti a n t e r i o r m e n t e alla data di
    a p p l i c a z i o n e della d e c i s i o n e riman gono subordinati alla p r e c e d e n t e c l a s s i f i c a
    zione, sempreché le merci in o g g e t t o siano p r e s e n t a t e a l l ' i m p o r t a z i o n e nella
    Comun ità entro 60 giorni a d e c o r r e r e da tale data.
5. Quals iasi m o d if ica della TOC o della N i m e x e o qualsiasi d e c i s i o n e che comporti
    una m o d i f i c a della c l a s s i f i c a z i o n e o dei prodotti contemplati dal p r e se nte a c
    cordo non p o sso no avere l'effetto di ridurre i relativi limiti quantitativi
    fissati a norma di d etto Accordo.
 ---pagebreak---                                                                 -  2  -
                                                             TITOLO      II
                                                              ORIGI NE
Articolo 2
1. I prodotti originari del Guate mala destinati a l l ' e s p o r t a z i o n e riella Comunità con
   f orme mente alle dispo sizioni del p r e se nte a c c o r d o sono corredati di un certi fica
   to di origi ne del G u a t e m a l a confo rme al m o d e l l o a c clu so al p r e se nte Protocollo.
2. Il certi f i c a t o di o r i g i n e viene r i las ciato d alle competenti a u t or ità g o ver native
   del G u a t e m a l a se i prodotti in q u e s t i o n e p o s s o n o essere considerati originari di
   q uest o paese a norma delle disosizioni vigenti in mater ia nella Comunità.
3. Nondi m e n o , i prodotti del g rupp o III p o s s o n o esser e impiotati nella Comunità con
   forme m e n t e alle dispo sizioni del prese nte a c cor do previa p r e s e n t a z i o n e di una d i
   chiar a z i o n e d e l l ' e s p o r t a t o r e figur ante sulla fattura o su un a ltro d o c u m e n t o com
   m e r c i a l e in cui si a t t es ta che i prodotti in q u e s t i o n e sono                     originari del G u a t e
   mala a norma delle dispo sizioni vigenti in m a ter ia nella Comunità.
4. Il c e r t i f i c a t o di o r i g i n e di cui al p a r a g r a f o 1 non è richiesto per le i m p o r t a
   zioni di merci coper te da un c e r t i f i c a t o di o r i gi ne (formulario A o f o rmu lario
   APR), c o m p i l a t o s e c on do le dispo sizioni vigenti in mater ia nella Comun ità ed in
   teso ad o t t e n e r e una p r e f e r e n z a tariffaria.
Articolo 3
Il c e r t i f i c a t o di o r i g i n e viene r i l a s c i a t o s o l ta nto d ietr o richi esta prese ntata
per iscritto d a l l ' e s p o r t a t o r e oppur e, sotto la respo n s a b i l i t à del medes i m o , da un
suo r a p p r e s e n t a n t e a u t o r i z z a t o a tal fine. Le competenti autor ità                   guat e m a l t e c h e
si a c c e r t a n o che il c e r t i f i c a t o di o r i g i n e sia d e b i t a m e n t e c o m p i l a t o e, a quest o
prop o s i t o , r ichi edono tutti i documenti di prova necessari o p p u r e s v o lg ono i con-
trollli ritenuti o p por tuni.
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
A r t ic olo 4
Q uand o sono fissati criteri di d e t e r m i n a z i o n e d e l l ' o r i g i n e diversi per prodotti
della stessa categoria, i certificati o le dichiarazioni di origi ne d e von o com
p r e nd ere una descr i z i o n e delle merci s u f f i c i e n t e m e n t e preci sa per consentire di
valut are il crite rio in base al quale è stato rilas ciato il certi ficato o è sta
ta redatta la dichi arazione.
Articolo 5
La c o n s t atazione di LiftVi d i s c o r d a n z e tra i dati riportati sul c e r ti ficato di
o r igi ne e quelli che figurano nei documenti presentati in dogana per espletare
le formalità di i m p o r tazione dei prodotti non p r ovo ca l'effetto ipso facto, di
m e t t e r e in d u bbi o le dichiarazioni conte nute nel certificato.
 ---pagebreak---                                                                   - 4 -
                                                            T I T O L O III
                                             SISTEMA DI D U P LI CE CONTR O L L O
                                               PER CATEG ORIE DI PRODOTTI
                                           SOGGE TTE A LIMITI Q U A N T I T A T I V I
                                                             Capit olo 1
                                                           E s p o r tazione
Articolo 6
Le competenti a u t or ità del G u a t e m a l a r ilas ciano una licenza di e s p o r t a z i o n e per t u t
te le spedizioni di prodotti tessili soggetti a limiti quant itativi definitivi o
provvisori stabiliti a norma del p r e se nte accor do, fino a conco rrenza dei limiti q u a n
titativi fissati per tali prodotti.
Articolo 7
1. La licenza di e s p o r t a z i o n e deve e s s e r e confo rme al m o d e l l o acclu so al p r e se nte
   P r o t o c o l l o e deve atte s t a r e , tra l'altro, che il q u a n t i t a t i v o del p r o do tto in
   q u e s t i o n e è stato imputato sul limite q u a n t i t a t i v o fissa to per la categoria cui
   il p r o d o t t o appar tiene.
2. Ciascuna licenza di e s p o r t a z i o n e copre s o l ta nto una d elle categ o r i e di prodotti
   soggetti a limiti quantitativi a norma del p r e s e n t e a c cor do e può' essere im
   p i ega ta per una o più spedizioni dei prodotti in questione.
Articolo 8
Qualsiasi revoca o m o d i f i c a delle licenze di e s p o r t a z i o n e p r e c e d e n t e m e n t e r i l as cia
te deve e s s e r e i m m e d i a t a m e n t e n o t i f i c a t a alle competenti a u t or ità comunitarie.
Articolo 9
1. Le e s p o r tazioni sono imputate sui limiti quant itativi stabiliti per l'anno d u r a n
   te il q uale le merci sono state e f f e t t i v a m e n t e spedite, a nche se la licenza è
   r ilas ciata dopo detta spedizione.
 ---pagebreak---                                                                  - 5 -
 2. Ai fini d e l l ' a p p l i c a z i o n e del p a r a g r a f o 1, la s p edi zione delle merci si ritiene
       e f fet tuata alla data del loro carico sull' aereo/ sul v e i c o l o o sulla nave d e s t i
       nata al trasproto.
 A r t ic olo 10
 La p r e s e n t a z i o n e di una licenza di e s p o r tazione, a norma d e l l ' a r t i c o l o 12, avviene
 al più tardi il 31 m arzo d e l l ' a n n o succe ssivo a q u e l l o in cui sono state spedite le
 merci o g g e t t o della licenza.
                                                        Capit olo II
                                                       Impor tazione
 A r t i c o l o 11
 L ' i m p o r t a z i o n e nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi è
 s u b or dinata alla p r e s e n t a z i o n e di u n ' a u t o r i z z a z i o n e o di un docum e n t o d ' i m p o r t a
 zione.
A r t i c o l o 12
 1. Le competenti autorità comun itarie rilas c i a n o a u t o m a t i c a m e n t e l'autorizzazi one o
       i documenti d ' i m p o r t a z i o n e e ntro cinque giorni lavorativi dalla p r e s e n tazione ,
      da parte d e l l ' i m p o r t a t o r e , della copia o r i g i n a l e della corri s p o n d e n t e licenza di
      esportazione.
      L ' a u t o r i z z a z i o n e o i documenti di impor t a z i o n e h a n n o v a l id ità semestrale.
2. Le competenti autor ità comun i t a r i e a n n u l l a n o l ' a u t o rizzazi one o il docum ento
      d ' i m p o r t a z i o n e già rilasciati se la c o r r i s p o n d e n t e licenza di espo r t a z i o n e è sta
      ta ritirata.
      N ondi meno, se le competenti a u t or ità comu n i t a r i e v e n g o n o informate del ritiro o
      d e l l ' a n n u l l a m e n t o delle licenze d ' e s p o r t a z i o n e s o l ta nto dopo l'importazion e d e l
      le merci nella Comun ità, i quant itativi interessati v e n go no imputati sul limite
      q u a n t i t a t i v o per la categ oria e l'anno di conti n g e n t e in causa. ·
A r t i c o l o 13
1. Se le competenti a u t or ità c o m u n i t a r i e c o n s t a t a n o che il volum e totale coperto dai
      certificati di e s p o r t a z i o n e rilasciati dal G u a t e m a l a per una deter m i n a t a
 ---pagebreak---                                                                  - 6 -
   categoria in un anno qualsiasi dell ' a c c o r d o , supera uno dei limiti quantitativi
   fissati n e l l ' a c c o r d o per detta categoria, dette autor ità s o spe ndono il rilascio
   delle autor izzazion i di i m p or tazione o dei documenti equiv alenti. Esse infor ma
   no immed iatament e le competenti autor ità del G u a t e m a l a e viene avviata senza in
   d ugio la proce dura s p e ci ale di consultazioni di cui a l l ' a r t i c o l o 7 dell'accordo.
2. Le competenti autor ità c o mun itarie p o s so no rifiu tare il rilascio di a u t o r i z z a z i o
   ni o di documenti              d ' i m p r o t a z i o n e per i prodotti originari del Guatemala non co
   perti da licenze d ' e s p o r t a z i o n e rilas ciate c o n f o r m e m e n t e al p r e s e n t e Protocollo.
   Tutta via, se l'imp ortazion e di siffatti prodotti n ella Comun ità è ammessa dalle
   competenti autorità c o m u n itarie, i quantitativi interessati non vengo no imputati
   sui relativi limiti quant itativi stabiliti dal p r e s e n t e a c c o r d o senza l'esplici
   to c o n se nso del Guat e m a l a , ad e c c e z i o n e di q u ant o s t a b i U t b nel P r o t o c o l l o A,
   titol o VI dell' accordo.
3. Il G u a t e m a l a si impegna a c o m u n i c a r e alla Comun ità precisi dati statistici su
   tutte le licenze d ' e s p o r t a z i o n e rilas ciate dalle a u t or ità g u a t e m a l t e c h e per t u t
   te le c a t e g o r i e di prodotti tessili soggetti ai limiti quant itativi fissati a
   norma del p r e s e n t e accor do, n onch é sui certificati rilasciati d a lle autorità
   g u a t e m a l t e c h e per tutti i prodotti di cui a l l ' a r t i c o l o 2 e subordinati al
   P r o t o c o l l o B.
   Parim e n t i , la Comun ità t r a s m e t t e alle a u t or ità del Guate m a l a precisi dati s t a t i
   stici sulle a u t o r izzazion i o sui documenti d ' i m p o r t a z i o n e rilasciati dalle a u t o
   rità c o m u n i t a r i e rigua rdo alle licenze ed ai certificati rilasciati dal G u a t e
   mala.
 ---pagebreak---                                                                    - 7 -
                                                                T itol o IV
                               FORMA E P R E S E N T A Z I O N E DELE L I CEN ZE DI ESPOR TAZIONE
                                E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE; D I S P O SIZIONI COMUNI
A r t ic olo 14
1. La licenza di espor t a z i o n e e il certi f i c a t o di o r i g i n e posso no comprendere co
      pie supplementari d e b it amente indicate in q u a n t o tali. Essi sono redatti in in
      glese oppure in francese. Se sono compilati a mano, le informazioni d evon o fi
      gurarvi ad inchi ostro e in carattere stampatello.
      Il formato dei documenti è di 210 x 297 mm. Si deve util i z z a r e una carta bianca
      per scrittura, non c o nte nente pasta m e c c a n i c a , del peso m inim o di 25 g/m2.
      Ogni parte avrà un fondo arab e s c a t o , in modo da fare risaltare qualsiasi f a l
      sific azione effet t u a t a con mezzi meccanici o chimici.
      Se i documenti sono redatti in più copie, s o l ta nto la prima di esse, che è
      l'originale, viene stampata su fondo a r abe scato. Detta copia viene chiar amente
      contr a d d i s t i n t a dalla dicit ura " o r i g i n a l e ” m e n t r e le a l tre recano l ' i nd icazio
      ne "copie". Le competenti autor ità c o m u n i t a r i e a c c e t t a n o solta nto l'originale
      quale docum e n t o v a lid o ai fini d e l l ' e s p o r t a z i o n e n ella Comunità secondo le di
      sposizioni d e f in ite dal p r e s e n t e accordo.
2. Ogni docum e n t o deve recare un n umer o di serie, s t a mp ato o meno, d e s t i n a t o a
      contraddi stinguerlo.
 ---pagebreak---                                                             - 8  -
A r t i c o l o 15
La licenza d ' e s p o r t a z i o n e ed il certi f i c a t o di origi ne p o s so no esser e rilasciati
dopo la s pedi zione d elle merci cui si riferiscono. In questi casi esse dovranno
recar e la d i c it ura " d é li vré a p o s t e r i o r i " o p pur e "issu ed retro spectively".
A r t i c o l o 16
1. In caso di furto, perdi ta o d i s t r u z i o n e di una licenza d ' e s p o r t a z i o n e o di un
      c e r t i f i c a t o d 'ori gine, l 'esp ortatore può' rivolgersi alle competenti autorità
      g o v e r n a t i v e che hanno r ilas ciato il d o c u m e n t o per o t t e n e r e un d u p l i c a t o sulla
      base dei documenti d ' é S p o r t a z i o n e in suo posse sso. I documenti rilasciati in
      s o s t i t u z i o n e degli originali d e v o n o recare la d i c it ura "duplicato".
2. I duplicati della licenza o del certi f i c a t o d e v o n o recare la data del rispet-
      tivo origi nale.
 ---pagebreak---                                                                         - 9 -
                                                                     T itol o V
                                                  COOP E R A Z I O N E A M M I N I S T R A T I V A
A r t ic olo 17
La Comunità ed il Guate mala colla b o r a n o s t r e t t a m e n t e a l l ' a t t u a z i o n e delle d i s p o s i
zioni del p r e se nte a c c or do             A tal fine, le due parti f a c i l i t e r a n n o contatti e scam
bi di o p i ni one (anche su argomenti di carat tere tecnico).
A r t i c o l o 18
Per garan t i r e una corretta a p p l i c a z i o n e del p r e s e n t e accordo, la Comunità ed il
Guate m a l a si a i u ta no vifcSndevolmente per c o n t r o l l a r e l'auttnticità e l'esattezza
delle licenze di e s p o r t a z i o n e e dei certificati di o r i g i n e rilasciati oppur e d e l
le dichi arazioni redatte a norma del p r e s e n t e Proto collo.
A r t i c o l o 19
Il Guate m a l a comunica alla C o m m i s s i o n e d e lle Comun ità e u rop ee i nomi e gli indi
rizzi delle autor ità g o v e r n a t i v e competenti per il rilas cio e la verifica delle
licenze d ' e s p o r t a z i o n e e dei certificati di o r i gi ne, u n i t a m e n t e ai modelli dei
timbri da esse utilizzati. Il Guate m a l a n o t i f i c a inoltre alla C o m mi ssione ogni
e v e n t u a l e m o d if ica a questi dati.
A r t i c o l o 20
1. A t i tol o di sonda g g i o ogni volta che le competenti a u t or ità c o m un itarie n u
      t rano fondati dubbi s u l l ' a u t e n t i c i t à del c e r t i f i c a t o di o r i g i n e o della licen
      za d ' e s p o r t a z i o n e o p pur e s u l l ' e s a t t e z z a d elle informazioni relative a l l ' o r i
      gine dei prodotti in q uest ione. V e n g o n o effettuati controlli a posteriori dei
      certificati di o r i g i n e o delle licenze di e s p o r tazione.
2. In tal caso, le competenti autor ità c o m u n i t a r i e r i n vi ano il cert i f i c a t o di o r i
      gine o la licenza di e s p o r t a z i o n e o una copia alle competenti autor ità g u a t e
      m a l t e c h e indic ando, e v e n t u a l m e n t e i motivi di forma o di fondo che g i u s t i f i c a n o
      u n ' in dagine. Nel caso sia stata p r e s e n t a t a una fattura, q u e s t ' u l t i m a o una
      copia è alleg ata a l l ' o r i g i n a l e o alla copia del c e r t i f i c a t o o della licenza.
 ---pagebreak---                                                              -  10   -
      Le a u to r ità forniscono a l t r e s ì ' t u t t e le informaioni di cui dispongono e che
      inducono a rite n e re in e s a t t i i d e t t a g li che figurano nel c e r t i f i c a t o o n e lla
      lic e n za .
3. I l paragrafo 1 si applica a l t r e s ì ' ai c o n t r o l li a p o s te rio ri d e lle d ic h ia ra
      zioni di o rig in e di cui a l l ' a r t i c o l o 2 del presente P rotoco llo.
4. I r i s u l t a t i dei c o n tr o lli a p o s t e r i o r i, e f f e t t u a t i a norma dei paragrafi 1 e 2,
      vengono p o r ta ti a conoscenza d e lle competenti a u t o r ità comunitarie entro i l t e r
      mine massimo di t r e mesi. Le informazioni comunicate indicano                           se i l certificato, la l i
      cenza o la dichiarazione oggetto d e lla contestazione si applicano a l l e merci e f
      fettivam ente esportate e se queste sono ammissibili a ll'e s p o r ta z io n e a norma
     del presente accordò* La Comunità può' in o lt r e esigere Còpie di t u t t a la docu
     mentazione necessaria onde determinare l'e s a tt e z z a dei f a t t i , in p a r tic o la re
      l ' e f f e t t i v a o rig in e d e lle merci medesime.
     Se da questi c o n t r o l li emergono i r r e g o l a r i t à sistematiche n e ll'u s o d e lle d ic h ia
     razioni di o r ig in e , la Comunità può' subordinare le importazioni dei prodotti
     in te re s s a ti a l l ' a r t i c o l o 2 , paragrafo 2 del presente P ro to c o llo .
5. Ai f i n i del c o n tro llo a p o s te rio ri dei c e r t i f i c a t i di o r ig in e , le competenti
     a u to r ità guatemalteche conservano per almeno t r e anni le copie dei c e r t i f i c a t i
     nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi in e re n te .
6. L'eventuale ricorso a l l a procedura di c o n tro llo per sondaggio d e s c r itta nel
     presente a r t ic o lo non deve c o s t i t u ir e un ostacolo all'im m issio n e dei prodotti
     in te re s s a ti sul mercato in te rn o .
A r tic o lo 21
1. Se d a lla procedura di v e r i f i c a di cui a l l ' a r t i c o l o 20 oppure dai dati di cui
     dispongono la Comunità od i l Guatemala emerge o sembra emergere che sono state
     tra s g r e d ite le d isposizioni del presente accordo, le due p a r ti collaborano
     strettam ente e con la tem pestiv ità del caso per prevenire s i f f a t t e i n f r a z i o n i .
2. A t a l f i n e , di propria i n i z i a t i v a oppure su r ic h ie s ta d e lla Comunità, i l Guate
     mala svolge le indagini necessarie o prende le d isposizioni del caso riguardo
     a l l e operazioni in co m p atib ili con i l presente accordo oppure che sembrano t a l i
     a l l a Comunità. I l Guatemala comunica i r i s u l t a t i di queste indagini a l l a Comu
     n it à corredandoli di q u a lsiasi informazione in materia che consenta di determina
     re l ' e f f e t t i v a o rig in e d e lle merci.
 ---pagebreak---                                                          -  11   -
3. Di concerto con i l Guatemala, la Comunità può' in caricare ta lu n i funzionari di
   essere presenti a l l e indagini di cui a l paragrafo 2.
4. N e ll'a m b ito d e lla cooperazione di cui al paragrafo 1, i l Guatemala e la Comunità
   si scambiano qualsiasi informazione rite n u ta u t i l e per prevenire la violazione
   del presente accordo. Questi d ati possono consistere in indicazioni sugli scambi
   di prodotti oggetto del presente accordo t r a i l Guatemala ed a l t r i paesi, nonché
   informazioni s u lla produzione interessata in Guatemala.
5. Qualora sia accertata l 'i n f r a z i o n e a l l e disposizioni del presente accordo, la
   Commissione può' concordare con i l Guatemala le misure necessarie per prevenire
   l'e v e n tu a le rip re s e n ta rs i di t a l i in fra z io n i.
 ---pagebreak---                                                                        - 12   -
                                                                    T ito lo VI
                                                                   INFRAZIONE
A rtic o lo 22
1. Quando a seguito di un'indagine e f f e t t u a t a conformemente a l l a procedura di cui
     al t i t o l o V, la Comunità constata che i prodo tti o r ig in a r i del Guatemala e sog
    g e t t i ai l i m i t i q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i a norma del presente accordo sono s t a t i
    oggetto di r is p e d iz io n e , deviazione o di u n 'a l t r a operazione di imortazione n el
     la Comunità e f f e t t u a t a in violazione del presente accordo, la Comunità può' chie
    dere l'a p e r tu r a di consultazioni conformemente a l l a procedura d e s c r itta a l l ' a r
    t ic o lo 7 del presente accordo a l fin e di concordare un adeguamento equivalente
    dei corrispondenti               l i m i t i q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i nell'accordo stesso.
2. In attesa dei r i s u l t a t i d e lle consultazioni di cui al paragrafo 1 , in caso di
    r ic h ie s ta da parte d e lla Comunità i l Guatemala deve attu are a t i t o l o precauzio
    nale le necessarie misure onde g a ra n tire che g l i adeguamenti dei l i m i t i quanti
    t a t i v i che potrebbero essere concordati a seguito d e lle consultazioni di cui al
    paragrafo 1 possono essere e f f e t t u a t i per l'anno contingentale nel corso del
    quale è stata presentata l3 r ic h ie s ta di consultazione a norma del paragrafo 1,
    oppure per l'anno successivo quando la quota d ell'an n o in corso è e s a u r ita ,
    sempreché i f a t t i siano comprovati.
3. Se entro i l periodo precisato a l l ' a r t i c o l o 7 dell'ac cordo le p a r ti non raggiun-j
    gono una soluzione soddisfacente                            nel corso d e lle co n su lta zio n i, la Comunità ha'
    i l d i r i t t o , sempreché i f a t t i          siano chiaramente comprovati, di d e tra rre dai l i 4
   m iti q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i a norma del presente accordo un volume equivalente
   ai prodo tti         o r i g in a r i del Guatemala.                                                              j
 ---pagebreak---            K-—j Μ ι · » η r r t e                                                                   c r η τ i pi c λ Vc c ? o n i c m
         <1(«λ » » a w r a           tra                                                                   Γ * ''’’ι rfc
                                                                                ccnT fN cf: rcripfM i·
                                                                                (P rr·
                                                                               6 Ceu"tij c* tf’C'rt                       t Ccv«7 i·»
                                                                                Pin                                        Pm Ci (ϊΐι·«ίίιη
        Citi et t>pr.sa - t'ìin c/ Γ·;λ:;ϊΛ                                    I Supp'emMU'f «cimi
       ìi <Ter*ytar.^j - Ujjc» C»Pesasi                                          OCMItt |«ιΡΡ·|Γ4ΑΙ1>ΐη
       '•■“ ‘ in * tv iït» <*S »<«J e» N C ti;:i · ClSCai»tiO* O» COCOS                                               t i Cernir π          iïwsvsvko
  • i r«ìra - fciO* Λ »»λ e n t a * · CtUCMlü* C ii ΙΜΑΟθ.·:ΰιϊί$                                                         Ονικχη              IBM Ö f)
 »av er rn rcvntfwr ioncaifT · \i ; a Ci uureanf coMPt'rfNtf
 t ’ï'îJ tri·»» n»t r t ς:*Λ cuccici tsirt criputiti λ ιλ»μι/«ι«ιτιι»ο·» μ tu Ut 8. «*tccpiivt *rO iftj                  λ  tett ma Itn ftti t a m
Ί n^i*t r å in                              e-fcma ta< pryu»» ft>g*yt           tea > «e» ft. ctfSaniirja ca ft^sasga t* »y.~j tra a Ccrrrw&^l
1 tv’rrfrw»
              1*«·» *--**f9>CI» K A D
r j d t f t j c j » /? n a t:> r tti Μ
                                                                        α ι ·4
 ---pagebreak---        •··* ·' >r »at*· i# «wi η» ·ϋ
        fMaman/um. stau»cmwaa »ar*                                                                             ORIGINAL                       '       N·
                                                                                3Ouoiaa**                                  4 Catto#·*«wAOti
                                                                                ArniacoAiiocanUaa                         Numeralacatapona
    JCAi<jn»t (aams. M aaoiaMcom»i»                                                                                EXPORT LICINCC
       Oaumalarf»(aa·. ataiaatmorta. MM
                                                 •                                     ·
                                                                                (Tostilo produrti)                   »
                                             «                         ·
                                                                                •
                                                                •                                                       LICINCI D'EXPORTATION
                            •
                                                                                (Produit* toitllos)
                                                                                t Countryof Orijui                         1Countryaf dfitnat«
                                                                                Pari dengine                              Pan4aøasMatM
                                                                     >
   1toc«anodataaf ιηΜ*»·» · Ucaat af transpvt                                                     i SuppiaatcAtarydetain                      •   .
     (««attataf »moarquamaM- Worandatransport                                            a           OaaatMSuppMmenUite»
                                                                                »
 '0Mini andAwmben· Numtar«4 k«d«f pacugot - DESCRIPTIONOf GOODS                                                                            llOuvfttyf)       ·    i2F03ttlgaft
  ' Uw«Mt 41AtfiMroa. Ν ο α ι μ « otturadasteilt · DESIGNATIONOESUAXCNANOlSfS                                                                 Ouarttéf)             VaiaurlBOn .
                                                                          *
                          •
                                                                       *                                                             *                               m
                     •                       »
                                                                                •
                              •                                                                    •   β                           ·
                                                              •
                                  •
                                                    •                                                                 •
                          •                                                                                # «
                              •
                                                                                •
                                                             a                                 ,                    •                                                   •
                •
                                             %
                                                                         •                                                                                #
                                                 •                                                                            •
                                                                  •      * '        ♦
                                                                          »
                                                                                •                                             •               a
                                                                                •
  ! c t * " W 5 M r t M [ ccM?u{nTAi'THC«ify.vt$AO£ fAuiomif ccmpetcntc
    'N                          tM ihf goO»            iîo ** h«>t 6*ei» cn*rg*i >gi<nn in« quinMiiix t.m4 «jiiSMhfd for Bu jtor |Ao*«i m Mo No 3 a m ood É Ou
               »#ο** λ Doi ho 4 6» t#» Ρ'ϊ π ό "» rojuin.oj Ifjî« m ihm « product» » ίο m« (ufopcjn (cooomtc Community.
    » ιο.»»·5'4 ttrt't* gw hi mj'ctuodiM 0(»>jrUn o-0«»»us ont tt« impvtéts tur u »mit«pui/Uiutrv«fuii pour l «nnMn&gud· (vu UOMIpôvfUodågorwOtepUi AM
    tt UM 4 «UM I« a a i t β η e.iani.tM it        u-            Λ. f - y - i ' t “ 'n ^   i, Λ— —l(-yrt« ÉrfirWfrtøa OUffiff«**·.           *
'1itfprrHaJM'.tyι μ μ * m uvnt cawuryl
    Allooi campttantaina M>tuatmanta, pant                                                     Al -A                                           .«•U             _________
                                                                                (îO«itwn                                lì·»«» · C-,
 ---pagebreak---                                                            PROTOCOLLO B
                                          Prodotti di fabbricazione a r t ig ia n a le
I l secondo sottoparagrafo d e l l ' a r t i c o l o (1) del presente accordo, r e la tiv o ai pro
d o tti di fabbricazione a r t i g i a n a l e , si applica soltanto ai seguenti p ro d o tti:
a) tessu ti o tte n u ti su t e l a i azionati unicamente a mano o a pedale, facenti parte
      d e lla tra d iz io n a le fabbricazione a r t ig ia n a le del Guatemala;
b) indumenti o a l t r i prodotti t e s s i l i facenti parte d e lla tra d iz io n a le fa b b ric a zio
      ne a r t ig ia n a le del Guatemala, confezionati esclusivamente a mano, senza l ' i n t e r
       vento di alcun tip o di macchina, con i tessu ti s u d d etti;
c) prodotti t e s s i l i del f o lc lo r e facenti parte d e lla p a r tic o la re cultura tra d iz io n a
       le del Guatemala, confezionati esclusivamente a mano d a l l 'a r t i g i a n a t o locale di
      questo paese, senza l'i n t e r v e n t o di alcun tip o di macchina, quali verranno d e f i
       n i t i in un elenco da concordare t r a le due p a r t i ;
d) tessu ti a r t i g i a n a l i del Guatemala o tte n u ti con t r a d iz io n a le procedimento ba tik (1)
      ed a r t i c ó l i t e s s i l i r ic a v a t i a mano dai suddetti t e s s i l i b atik senza l 'in t e r v e n t o di
      alcun tip o di macchina.
Le importazioni di t a l i prodo tti non saranno soggette a l i m i t i q u a n t i t a t i v i sempre-
ché siano coperti da un c e r t i f i c a t o r i l a s c i a t o d a lle competenti a u to r ità del Guate
mala conforme al facsim ile a lle g a to a l presente P ro to co llo . Detto c e r t i f i c a t o deve
indicare i motivi che g iu s tific a n o t a l e esonero e verrà riconosciuto d a lle competen
t i a u to r ità comunitarie previa constatazione che i prodo tti in oggetto rispondono
a l l e condizioni f is s a te nel presente P ro to co llo . Qualora le importazioni di uno qual
sia s i dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni t a l i da causare d i f f i c o l t à
a l l a Comunità, le due p a r ti apriranno immediate consultazioni conformemente a l l a pro
cedura s t a b i l i t a d a l l ' a r t i c o l o 7 del presente accordo per pervenire ad una soluzione
del problema in termini q u a n t i t a t i v i .
(1) I l tessuto a r t ig ia n a le b a tik è ottenuto mediante un procedimento t ra d iz io n a le di
        applicagione dei vari c olori e t o n a l it à a l l e s to ffe decolorate o bianche. I l pro
        cedimento si svolge a mano e in t r e f a s i :
        a) p a r a ffin a tu r a (si esegue a mano s u lla s t o f f a ) ;
        b) t in t u r a o p i t t u r a (applicazione del colore col t r a d iz io n a le metodo a r t i g i a
              nale di t in t u r a o mediante p i t t u r a a mano);
        c) d ep araffin atu ra (mediante b o l l i t u r a d e lla s t o f f a ) .
        Le t r e fa s i si ripetono per ciascun colore o ciascuna t o n a l it à del disegno sul
        tessuto.
 ---pagebreak---       I l t ; i * f «·*■· t » i : i w                                                                                ?      „
                      i h «. M i w i r * « , l*«ti                                                                 O H IC IN A i                              No
    •                                                      ·
                                                                                CI(»tlM C*fl la                la NANOlOOMl. f l l l l t l R * N 0 lC * * n i        M      TRA
               •                                                                                0MI0NA1 l u m i            MOOUCIS. 0» IH ( COITACI IROUJI*». b tu t« la
                                                                                Cinto·mily « itk « a i « n itt Ih · cini<ti«nt it { u t« li·· l i t i · la 1«it il i
    ) Cc m ; ’ »« im h l tu» i ! » m ccurwji                                     •
        OltMUtit» I H * M m u C H K It. M I )
                                                                                c m m ic » t »»tiiii      m i  m sus       iis j ij  sur m u i ì r s      a u»m .    m i prò
                                                      •
                                                          0
                                                                                ouits       T iin u s  m it i au       u a in . h m i produits           u tn u s    r u iv a n t
                             *                                             •       4
                                       • '                                                         OU T o m o « TRAOltlOHNU, D I f AIRlCAIION ARTlSANAU, « l l l i t i » ·
                                        •                                                          conformiti i*oc al to o l la i coniiiloa» il g i m a l U t IcisA gat 4a p riiu lU
                                                                                la i t i l n « m la Commuaiutl Icsaamlcua outiglioaa
                                                                      •
                                                                                •             4 Cvu' !'t Ol O'.g'«                                i Cu·.:·» tt i i '- i M i d
                                                 •
                                                                                P«rt I 0'.g>ni                                      P»»t  u    UiiAiLoa
                                                                             a              ·
     1 P u tì M i e l i p i'p n rt - U n u gl ttw pcil                                             7 Su;; inunt«7 CdiOi                                  •
        tnv M I t t i 4amb»guam«n - tis y ·* M »muori                                     i          Donni·» luppUmMU«··
    Il U t t t i m M i g r i — R^-gar mi »«S tt (K U g n — OESCAiPUCH 0f CC00S                                                                         IQ u in iy                10 FC8 V i ù * n
*                   a
       Utrau·» · * * * - Ramar»■ tg u n tin u la - O & g n atio n 0 £ S maackakciS »                                                                     Obidttl                    VKm tooD
                                                                                •
                                                                                0
                                                                                '          %        ·
                               •                                                                                ■0
         •                                ·                           ,
                                                                                •                                                                  •
                                           •
                                              •
                                           •
                                                                                0
                                                                                «
                                             • *                                                                                0
                          *                         ·                        • .                                                      m
                                       •
                                                             •
                                                                                •  ·                                          •
                              .·                                 m                            #«
                                   •                          ·                                                                                a                      0
                                                    •                                                          0
                                                                               •                                           0
                    •                                                   •
                                                                                0
                                                                                •
                                                                                •S
  I l CtRTiriC*r:CN B» THE CCM.-ETENT AjTMCaiTY - VISA 0£ l'AU10SII£ COMPETENTE
       l. pi v w i ;'d tr"f fi; pi ce*!,;**rt c«:· :»a i5c*i incWti o"iy fM fowanng lutili proii/ct* «f P» cefligt mioitry ifa* enfi'T ino»« · Mi N· 4
       «) iliaci »9·»» c" 'con c t r r t i ic*'r6» M'i or»eat (h»ne'eo<nt>O
       II             o*or*f tur:»»1 :m c3*»-»3                 »l'S* »►***C'>ct C tw t t t uni*' D mi in*» iflifly Sy Ititi «iftout Pi li 4 *«y nct t*                             cri*j) f|
       ClitiiT'.'ii ft·:·» t»·::·»*» t«ri ;-e!uc?tpisi 9y »*"4 ti «*•'■»3 .tpi i.*,t»j'ies 6ei*>«ettu*Eu'iieii Economie Community Mi Pi eow«fy td·« · Mi Ni 4
       4) UH! a*·*»t»ti■.·»·!t<!·'il·et 1*3 tl<!'1iTCHt r»3l ty r«*3 l<om tuttifcin (»ii.ct«>Pog< tM l<4el l«y mich.n» (')
       J» je.ti;i| cti'i e.i ri*>g. etyn :· ;»ji.i ec*tm ncu .crnH pi:3ut»                              «0'*mii flit«»ttu liliDricilstitTititiiit> U f i h i J t f t citi g cimi .
       $1ttthi t:;fi tu· a»» »rri »::o"-!i l tii*it su tu ;»3 Piti ;;mu < j
       Il .♦'*'**'•1 1« lut-M I1.CII tld II li!in#tir »iw* •*»n| | f|1,r C$ |Uul tflCMt lOul I) It Mutui Ut.|ul«lM I II l*t|·«»M M T|.3l f u M MCA·«· (*»t4.Cf»‘U) (')
      tf »<·.:. *t in i tt ■« i*m iu · : · c 'i t'ia -u n n n iic .ju ii i u mi.n. comi·· an.fM i n i li t r i     coa* iaw ì i «w   li Cc.iw u M u'A I csasaouI autopli-v* M * M |i
           ·*;;.» e»'t >1 c iti »
      4) MM Itll'l.l HH.{*1»II W                   «I MCIt lutti liliali | H «II·. UH Tn4| #UA| «KM, | |Mf II UHM I Itti* f i
11 Cjtjt'ii tuitviy (*·*·,t,si:.*m c:.nrri
      Aliata digiuna <««·. ntm cmmii. uitt
                                                                                Al-A.
                                                                                a·»«· - t*r'u*t
 ---pagebreak---                                                                  PROTOCOLLO C
 1. Conformemente a l l ' a r t i c o l o 5 d e ll'a c c o rd o , le esportazioni dei prodotti t e s s i l i
     elencati n e l l 'a l l e g a t o possono essere subordinati dal Guatemala a l i m i t i quanti
     t a t i v i a l l e condizioni s t a b i l i t e nei seguenti p a r a g ra fi.
2. La Comunità può' chiedere l'a p e r tu r a di co n su lta zio n i, conformemente a l l a proce
     dura d e s c r itta n e l l ' a r t i c o l o 7 del presente accordo, per concordare un adeguato
     l i v e l l o r e s t r i t t i v o per i prodotti di detta c a teg o ria, qualora essa appurasse,
     mediante i l sistema di co n tro llo amministrativo s t a b i l i t o , che i l                            l i v e l l o d e lle
     importazioni dei prodotti di una determinata cate g o ria , elencati n e l l 'a l l e g a t o
     ed o r ig in a r i del Guatemala, superano, r is p e tto a l l e importazioni complessive
     dell'ann o precedente di prodotti di questa cate g o ria , provenienti da qualsiasi
     fonte n e lla Comunità, i seguenti l i m i t i :
    - per le categorie                     di prodotti del gruppo I :                    0,5%
    - per le categorie                     di prodotti del gruppo I I :                  2,5%
    - per le categorie                     di prodotti del gruppo I I I :                5,0%
    La Comunità autorizza l'im portazione dei prodo tti di detta categoria spediti dal
    Guatemala prima d e lla data a l l a quale è stata n o t i f i c a t a la r ic h ie s ta di consul
    t a z io n i.
3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, i l Guatemala si impegna
    a lim ita r e le esportazioni dei prodotti n e lla categoria interessata d i r e t t e a l l a
    Comunità o a una o più regioni del mercato comunitario precisato d a lla Comunità
    stessa per un periodo provvisorio di 3 mesi d a lla data di r ic h ie s ta d e lle consul
    t a z io n i. Detto lim ite provvisorio viene ris sato a l 25% del l i v e l l o d e lle importa
    zioni raggiunto durante l'anno c i v i l e precedente l'anno in cui le importazioni
    hanno superato i l                 l i v e l l o r is u lt a n t e d a ll'a p p lic a z io n e d e lla formula di cui al
    paragrafo 2 ed hanno determinato la r ic h ie s ta di consultazione, oppure, se più
    e le v a to , al 25% del l i v e l l o derivante d a l l'a p p lic a z in e d e lla formula di cui al
    paragrafo 2.
4. Qualora nel corso d e lle consultazini                              le p a r t i non giungessero ad una soluzione
    soddisfacente entro i l termine s p e c ific a to a l l ' a r t i c o l o 7 del presente accordo,
    la Comunità ha i l d i r i t t o di i s t i t u i r e un l im i t e q u a n tita tiv o d e f i n i t i v o ad un
    l i v e l l o annuo non in f e r i o r e a quello r is u lt a n t e d a ll'a p p lic a z io n e d e lla formula
    di cui al paragrafo 2 oppure, se più e le v a to , a l 106% del l i v e l l o d e lle
 ---pagebreak---                                                                  -   2  -
    importazioni raggiunto durante l'anno c i v i l e precedente quello in cui le impor
    ta zio n i hanno superato i l            l i v e l l o r is u lt a n t e d a ll'a p p lic a z io n e d e lla formula di
    cui a l paragrafo 2 e hanno determinato la r ic h ie s ta di consultazioni.
    Il   l i v e l l o annuo cos i' s t a b i l i t o deve essere aumentato, previa consultazione
    secondo la procedura di cui a l l ' a r t i c o l o 7 del presente accordo, per soddisfare
    le condizioni d e f i n it e nel paragrafo 2, qualora ris u lta s s e necessario in base
   all'andamento d e lle importazioni complessive del prodotto in questione n e lla
   Comunità.
5. I l i m i t i i s t i u t i t i a norma dei paragrafi 2 o 4 non possono in alcun caso essere
   i n f e r i o r i al l i v e l l o d e lle importazioni e f f e t t u a t e nel 1980 dei prodotti d e lla
   stessa categoria o r ig in a r i del Guatemala.
6. Si potrà fis s a re un lim ite q u a n tita tiv o su base regionale quando le importazioni
   di un determinato prodotto in qualsiasi regione d e lla Comunità superino, r is p e t
   to a l l e quantità s t a b i l i t e conformemente a l paragrafo 2 , le seguenti percentuali
   r e g io n a li:
             R.F. di Germania                      28,5%
             Benelux                               10,5%
             Francia                               18,5%
             Ita lia                               15%
             Danimarca                              3%
             Irlan d a                               1%
             Regno Unito                           23,5%
             Grecia                                 2%
7. I l tasso di incremento annuo dei l i m i t i q u a n t i t a t i v i i s t i u i t i a norma del pre
   sente Protocollo viene determinato come segue:
             per le categorie di p rodo tti dei gruppi I , I I e I I I ,                           i l tasso di incremento
             viene f is s a to di comune accordo f r a le due p a r ti secondo la procedura di
             consultazione d e f i n i t a a l l ' a r t i c o l o 7 del presente accordo. In nessun caso
             questo tasso può' essere i n f e r i o r e al tasso più elevato app licato ai cor
             rispondenti prodo tti a norma degli accordi b i l a t e r a l i conclusi nel quadro
             d ell'ac co rd o di Ginevra t r a la Comunità e a l t r i paesi t e r z i con un volume
             di scambi equivalente o paragonabile a quello del Guatemala.
 ---pagebreak---                                                                  - 3 -
 8. I l presente a r t ic o lo non si applica quando le percentuali di cui a l paragrafo 2
     sono i l          r is u lt a t o di un calo d e lle importazioni complessive n e lla Comunità e non
     la conseguenza di un incremento d e lle esportazioni dei prodotti o r ig in a r i del
    Guatemala.
 9. Sino a l l a data di comunicazione dei dati s t a t i s t i c i di cui a l l ' a r t i c o l o 4 , pa
     ragrafo 3 d e ll'a c c o rd o , i l paragrafo 2 del presente Protocollo si applica su lla
    base dei d ati s t a t i s t i c i annuali precedentemente comunicati d a lla Comunità.
10. I l i m i t i q u a n t it a t iv i i s t i t u i t i a norma del presente accordo possono essere u t i
     l i z z a t i in a n tic ip o , r i p o r t a t i e t r a s f e r i t i come segue:
    1) In qualsiasi anno contemplato n e ll'a c c o rd o , l ' u t i l i z z a z i o n e a n tic ip a ta di una
            parte del lim it e q u a n tita tiv o s t a b i l i t o per i l sucClIfeivo anno di accordo è
            au to rizza ta per ciascuna categoria di prodotti sino a concorrenza del 5% del
            lim ite q u a n tita tiv o dell'ann o in corso.
            Le fo r n itu r e a n tic ip a te sono d e t r a t te dai corrispondenti l i m i t i q u a n t it a t iv i
            s t a b i l i t i per l'anno di accordo successivo.
    2) I q u a n t i t a t i v i non u t i l i z z a t i nel corso di un anno di accordo possono essere
            r i p o r t a t i , per ciascuna categoria di p r o d o t t i, sul lim ite q u a n tita tiv o c o r r i
            spondente dell'an n o successivo sino a concorrenza del 5% del lim ite q u a n tita
           t iv o dell'an n o in corso.
    3) I tra s fe rim e n ti di prodo tti n e lle categorie del gruppo I possono essere e ffe t·
            t u a t i soltanto secondo le seguenti modalità:
           - i tra s fe rim e n ti t r a le categorie 2 e 3 e d a lla categoria 1 a l l e categorie 2
                e 3 sono a u t o r iz z a ti sino a concorrenza del 5X del lim it e q u a n tita tiv o sta
                b i l i t o per la categoria verso la quale i l trasferim ento viene e f f e t t u a t o ;
           - i tra s fe rim e n ti f r a le categorie 4 , 5 , 6 , 7 e 8 sono a u t o r iz z a ti sino a
                concorrenza del 5% del lim it e q u a n tita tiv o per la categoria verso la quale
                i l trasferim ento viene e f f e t t u a t o .
           I tra s fe rim e n ti di prodotti in una categoria dei gruppi I I e I I I sono a u to riz
          z a t i da una o più categorie dei gruppi I , I I e I I I                    sino a concorrenza del
          5% del lim ite q u a n tita tiv o fis s a to per la categoria verso la quale i l t r a s f e
          rimento viene e f f e t t u a t o .
 ---pagebreak---                                                        - 4 -
f
i
  4) La t a b e lla d e lle equivalenze da applicare ai s u c c ita ti tra s fe rim e n ti è r i
     portata n e l l 'a l l e g a t o I del presente accordo.
  5) L'aumento constatato in una qualsiasi categoria di prodotti a seguito d e ll'a p
     plic azio n e cumulata dei paragrafi              1, 2 e 3 in un determinato anno di applica
     zione d e ll'a c c o rd o / non deve superare i l 15%.
  6) Le a u to r ità del Guatemala         n o tific a n o preventivamente l'e v e n tu a le ricorso ai
     paragrafi 1, 2 e 3.
 ---pagebreak---         \ Sir VO.+0 -            3 >o.       uew      p u .'o k L ic a r i.  u - sJ ÌA .  G a t t t M 0>
                                    U r ^ v c ia V c
                                                 VERBALE CONCORDATO
I l Guatemala e la Comunità convengono di adeguare i l Protocollo A d e l l ’ accordo
b i l a t e r a l e sui t e s s i l i s ig la to i l 27 lu g lio per tener c o n ta d i eventuali modi
fiche di ordine tecnico o resesi necessarie a seguito dei negoziati tra la
Comunità e le a l t r e p a r ti d e l l ’ AMF.
Bruxelles,          27  luglio       1982
                                                                        I l Capo d e lla delegazione d e lla
 I l Capo d e lla delegazione
                                                                        Comunità economica europea
 d e lla Repubblica del Guatemala
 ---pagebreak---             j £^|·yft'V0 -  C5)A- V»0<a p u b b L i C A f €.    UtAlov
     MISSIONE DEL GUATEMALA
PRESSO LE COMUNITÀ' EUROPEE
              579-G -VI.1-82
                                                                     B ru x elles, 27 lu g lio 1982
Egregio signor K ren zler,
          Con rife rim e n to s i nuovo secondo t r a la Comunità economica europea e la
Repubblica del Guatemala sul commercio dei prodotti t e s s i l i s ig la to in data
odierna mi pregio comunicarLe, che in deroga a l l ' a r t i c o l o 4 , i l Guatemala in
 tende fo r n ir e i dati s t a t i s t i c i d is p o n ib ili su base annuale e conformemente
al proprio sistema di c la s s if ic a z io n e .
          Confido che i l modo di procedere da noi scelto sarà accettato d a lla
Comunità economica europea.
          Voglia g r a d ir e , signor K re n zle r, i sensi d e lla mia più a l t a considerazione.
                                                                  Maria del Carmen Mendoza D iese ld o rff
                                                                      In c a ric a to d ' a f f a r i ad interim
                                                                            Capo d e lla delegazione
 Signor Horst G.Krenzler
 D i r e t t o r e , Rappresentante speciale
 per i negoziati sui t e s s i l i
 Direzione Generale .d elle r e la iz o n i esterne
  Commissione d e lle Comunità europee
 Bruxelles
 ---pagebreak---        " K 'i £ « V V a Ì o —               uo vv p u W o U c « .r t U tX J U t. / a ' ef f c £ t ì ' a . ^ r f / » £■
        COMMISSIONE                               ’                              v                           '
              DELLE
   COMUNITÀ* EUROPEE                                                  B ru x elles, 27 lu g lio 1982
   Direzione Generale
   Relazioni esterne
Rappresentante speciale
per i negoziati t e s s i l i
   Egregia signora Mendoza,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua l e t t e r a in data 27 lu g lio 1982,
   cosi' redatta:
   "Con riferim e n to a ll'a c c o rd o t r a la Comunità e la Repubblica del Guatemala sul
    commercio dei prodotti t e s s i l i s ig la to in data odierna mi pregio informarLa
 »  che, in deroga a l l ' a r t i c o l o 4 , i l Guatemala intende attualmente fo r n ir e i dati
    s t a t i s t i c i d is p o n ib ili su base annuale e conformemente al proprio sistertia di
    c la s s ific a z io n e .
    Confido che i l modo di procedere da noi scelto sarà accettato d a lla Comunità
   Voglia gradire l'espressione d e lla mia più a l t a stima.
                                                                              Horst G. Krenzler
   Signora Maria del Carmen Mendoza D ie s e ld o rff
   Capo d e lla delegazione d e lla
   Repubblica del Guatemala
 ---pagebreak---          ^            ν/ο^ Ό ~  3«.   ia c (rv p u lo t» L i c a r e  i> .e U jtA                       Λ. ( J j/ÏC A ftc €
        MISSIONE DEL GUATEMALA
  PRESSO LE COMUNITÀ' EUROPEE
f              578-G -V I.1-82
                                                                          B ru x elles, 27 lu g lio 1982
  Egregio signor K ren zler,
  Ccn rife rim e n to al nuovo accordo t r a la Comunità economica europea e la
  Repubblica del Guatemala sul commercio dei prodotti t e s s i l i s ig la to in da
  ta oderna mi pregio comunicarLe che, a l l ' a t t o d e lla s ig la la delegazione
  guatemalteca si è ris e rv a ta i l d i r i t t o , in nome del suo governo di s o s ti
  t u i r e le a t t u a l i disposizioni dell'accordo che sarà fihfllàto dal Guatemala
  e d a lla Comunità, con la corrispondente e con le corrispondenti versioni
  m o d ificate, qualora le disposizioni riguardanti un'azione u n ila t e r a le di
  cui al Protocollo A, t i t o l o VI e nel Protocollo C venissero modificate da.
  un accordo concluso successivamente d a lla Comunità con un a l t r o paese
  esportatore.
  N ella certezza che i l d i r i t t o in oggetto non darà luogo a c o n tes tazio n i,
  voglia a c c e tta re , signor K ren zler, i sensi d e lla mia più a l t a considera
  zione.
                                                                     Maria del Carmen Mendoza Dieseldo rff
                                                                        In c a ric a to d ' a f f a r i ad interim
                                                                                Capo d e lla delegazione
  Sig. Horst G. Krenzler
  D i r e t t o r e , Rappresentante speciale
  per i negoziati t e s s i l i
  Direzione Generale d e lle r e la z io n i esterne
  Commissione d e lle Comunità europee
  Bruxelles
 ---pagebreak---             O K         Uftv,  D u b b ile a v *                                u r tio ifle
           COMMISSIONE                                     \J                         \J ’
      COMUNITA^"e UROPEE                                              BruxeU es, 27 lu g lio 1982
    Direzione Generale                                                RISERVATO
      Relazioni esterne
      Horst G. Klenzer
             Di re tto re
R a p p res en tan te speciale
per i negoziati tessili
      Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua le t t e r a in data
      cosi' redatta:
      " A l l ' a t t o d e lla s ig la d ell'accordo la delegazione guatemalteca si è r is e rv a ta i l
        eli r i t t o , in     nome del suo governo, di s o s t i t u ir e le a t t u a l i disposizioni
        dell'accordo che sarà firm ato dal Guatemala e d a lla Comunità con la c o r r i
         spondente o con le corrispondenti versioni m o d ificate, qualora le dispo
         s izio n i riguardanti un'azione uni l a t e r a le di cui a l Protocollo A, t i t o l o VI
         e nel Protocollo C venissero m odificate da un accordo concluso successiva
         mente d a lla Comunità con un a l t r o paese esp ortatore.
         Nella certezza che i l d i r i t t o in oggetto non darà luogo a . c o n tes tazio n i,
         voglia gradire l'espressione d e lla mia più a l t a stim a."
                                                                        Horst G. KRENZLER
        Signora Maria del Carmen Menzoda D iese ld o rff
        Capo d e lla delegazione d e lla Repubblica
        del Guatemala