title: Raccomandazione ai DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba di Egitto sulla fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1497
Vol. 1973/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73)1497 def.
                                              Bruxelles , 7 settembre 1973
                               Raccomandazione ai
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa alla conclusione di un Accordo tra la
          Comunità economica europea e la Repubblica araba di Egitto
               sulla fornitura di farina di frumento tenero a
                          titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1497 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare gli articoli 113 , 114 © 228 ,
Vista la raccomandanzione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 ? che questa convenzione sarà applicata
a partire del -luglio 1971 »
Considerando che la Repubblica araba di Egitto ha presentato una
richiesta d' aiuto alimentare con lettera del 9 novembre 1971 j e con
lettera del 23 agosto 1972 ,
Considerando che , tenuto conto , della situazione d' approvsrigionamente
in cereali della Repubblica araba di Egitto è opportuno concedere a
detto paese , a titolo di dono » 33 . 000 tonnellate di frumento tenero di
eUl 20.000 tonnelate imputabili al programma di aiuto alimentare del
1971/1972 , e 13.000 imputabili a quello -del 1972/1973 - Il quantitativo
 di 33,000 tonnellate di frumento tenero sarà fornito sotto forma di
 2l'éB54 tonnellate di farina di frumento tenero .
 DFCIDE :
                             Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica araba di Egitto per la
fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare ,
il cui testo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                           Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
                                   Fatto a Bruxelles
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                 ACCORDO
  FRA LA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA E
   Là REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
PER LA FORNITURA DI FARINA DI FRUKENTO TENERO
         DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ ' EUROPEE .
                                             da una parte
IL GOVERNO DÉ'LLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO ,
                                          4. dall ! altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designate come pieni pot'énziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                  »       » '                    ► » •
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO ,               "
I QUALI HANNO CONVENUTO IE DISPOSJZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO   I
La Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , alla Repubblica
araba di Egitto , di seguito denominata "paese destinatafio " un quantita
tivo di 33.000 tonnellate di frumento tenero , di cui 20,000 tonnellate
nell' ambito del programma di aiuto alimentare del 1971/^972 , e 13.000
nell' ambito di quello del 1972/1973 . Il quantitativo di 33.000 tonnellate
di frumento tenero sarà fornito sotto forma di 21.854 tonnellate di
farina di frumento tenero .
                               ARTICOLO   II
Le consegne sono effettuate fob porti comunitari in sacchi nuovi di iuta
di un peso netto di 67,485 chilogrammi ciascuno .
                               ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ed alla presa
a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante del
presente Accordo .
                               ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti di sbarco ai
luoghi di destinazione .
Esso si impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che l' aggiudica
zione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
una equa concorrenza . I problemi che potrebbero sorgere al riguardo
formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente
accordo .
                               ARTICOLO V
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consume il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di detto prodótto
sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di
qualità comparabile .
 ---pagebreak---   Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto
 marittimo , di assicurazione relative e delle spese normali di
  commercializzazione sur mercato del paese destinatario , sarà versato
  su un conto speciale presso la Banca oentrale e destinato al finan
  ziamento di uno o .più progetti di sviluppo che - saranno stati preven
 tivamente propósti dal paese destinatàrio, ed approvati dalla Comunità
 economica europea.-
                              ARTICOLO VI
  Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
 modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
 produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
 esse emanano i provvedimenti necessari per far si che le forniture
 à titola ài aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni
'"coutòierciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture .
 In particolare , il paese destinatario s' impegna ad importare commer
 cialmente da qualsiasi provenienza , fra il 1° luglio 1973 e il 30
 giugno I974 , un quantitativo minimo di 1.700.000 tonnellate di
 frumento tenero o il suo equivalente in farina di frumento tenero . .
                              ARTICOLO VII
  Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei
    prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
 » l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
    6 mesi dall'ultima consegna, tanto del frumento tenero attenuto
    localmente avente la stessa natura di quello utilizzato per la
    farina ricevuta a titolo di aiuto quanto dei prodotti di trasfor
    mazione che ne derivano .
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO Vili
   Il paese destinatario si impegna informare la Comunità economica
   europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
   scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i
   seguenti dati :
   - non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date
     di arrive della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti
     scaricati , data in cui è stato ultimate le scarico ;
   - ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ri-
     cevati a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercia
     lizzazione , prezzi di vendita praticati ; spese normali di commef'-
     cializzazione sul mercato del paese destinatario ;
   - il 15 gennaio di ogni arino e sino alla liquidazione totale del conto
      speciale :
                 - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31
                   dicembre dell' anno precedente ;
                 - stadio di realizzazione del o dei progetti con indicazione
                   del finanziamento totale effettuate a tale stadio .
                              ARTICOLO IX
   A richiesta di una delle parti contraenti , queste di consultano su tutti
   i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                              ARTICOLO X
   Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
   francese , inglese , italiana , olandese è tedesca , ciascuno di questi
•* testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                        ALLEGATO SI CUI ALL' ARTICOLO III
                                 DELL' ACCORDO
                              Articolo 1
       La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario» nel momento in cui
la merce viene depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
       Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla
consegna della marce , comprese le spese di stivaggio e , se del caso ,
di livellatura e di insaccarento .
   '   Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di
celerità ( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a
favore della Comunità economica europea e sono determinate prima della
partenza della nave . I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra
il paese destinatario e il vettore devono essere stati preventivamente
convenuti fra il paese destinatario e il mandatario della Comunità
economica europea di cui all' articolo 9 »
                             Articolo 2
       La Comunità economica europea notifica in tempo tttile-fàl paese
destinatario il o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare
in ciascun porto , il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco
e il ritmo di carico giornaliero .
                             Articolo 3
       La Comunità economica europea deve essere pronta a caricare
la merce alla data , sri sul tante dalle, indicazioni di cui all' articolo
8 , in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare .
 ---pagebreak---                              Articolo 4
       Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$
in meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
all' articolo I dell' accordo .
                             Articolo 5
       Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica al paese destinatario la data di carico , il quantita
tivo e la qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                             Articolo 6
       Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità
economica europea , entre il periodo di cui all' articolò 2 , una nave
le cui dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del
porto d' imbarco .
       Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento
nel periodo di cui all' articolo 2 ed il paese destinatario non avesse
prevenuto per iscritto la Comunità economica europea di questa impossi
bilità non oltre la data in cui la nave dovrebbe essere pronta a cari
care , conformemente alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comunità
economica europea può disporre della merce .
       La merce sosterà comunque a spese , rischi e pericoli del paese
destinatario .
                            Articolo 7
       Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio
adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su lina nave
di tonnellaggio adeguato non può essere totalemente imbarcato , a seguito
di circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità economica eu
ropea , il saldo è caricato sulla prossima nave alle condizioni di cui
al presente allegato .
 ---pagebreak--- In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sino
alla data in cui il paese destinatario comunicherà per iscritto che
rinuncia a detto saldo , la merce sosterà a spese , rischi e pericoli
del paese destinatario .
       Il paese destinatario deve informare la Comunità economica
europea della data in cui deve avare inizio l' imbarco di tale saldo
o della sua rinuncia a quest 'ultimò] in un termine massimo di 30 giorni
pieni dalla data d' inizio dello iftinbarco in cui tale merce avrebbe dovuto
essere caricata.
       In caso di mancata osservanza di quest 'obbligo , la Comunità
economica europea può ritenere di avere assolto , nei confronti del
paese destinatario , le impegno di cui all' articolo I dell' accordo .
                              Articolo 8
       Il paese destinatario notifica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni pieni prima
della presunta data del suo arrivo al porto o per quanto possibile
20 giorni pieni prima di tale data , indicandole in tale occasione
l' eventuale termine , a decorrere da tale data, necessario affinché
la nave sia pronta a caricare .
       Il paese destinatario deve inserire nel contratto di nollegio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea, con
almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave
nel porto d' imbarco .
                            Articolo 9
       La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica in
tempo utile , al paese destinatario, il nome e l' indirizzo .
       Il paese destinatario designa un addetto al controllo in ogni
porto di imbarco di cui comunica, preventivamente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'apertura di negoziati con la RSF di Iugoslavia per la conclusione di un accordo che proroghi l'accordo commerciale 19 marzo 1970 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 463
Vol. 1973/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(73 ) 463 def .
                                            Bruxelles , il 21 marzo 1973
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                concernente l' apertura di negoziati con la RSF
                di Iugoslavia per la conclusione di un accordo
               che proroghi l' accordo commerciale 19 marzo 1970
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M( 73 ) 463 def .
 ---pagebreak---        BRS/dog.                                                1/129/73 - I
                 Progetto di raccomandazione di decisione del Consiglio
              concernente l' apertura di negoziati con la RSF di Iugislavia
           ai fini della conclusione di un accordo che proroghi l' accordo
                              commerciale  19  marzo  1970
                   L' accordo commerciale tra la CI3S e la RSP di Iugoslavia , firmato
il 19 marzo 1970 ed entrato in vigore il 1° maggio 1970 , è stato concluso , a
norma dell' articolo Vili , " per un periodo di tre anni a decorrere dalla sua
entrata in vigore ".    L' accordo verrà quindi a termine il 30 aprile 1973 »
                   Nei promemoria del 28 novembre 1971 » 1° marzo e 14 luglio 1972 ,
trasmessi alla Comunità , la Iugoslavia ha chiesto l' apertura di negoziati per
la conclusione di un nuovo accordo . A tal fine , nei giorni 27 e 28 novembre 1972
la Commissione e la Iugoslavia hanno avuto colloqui esplorativi , a seguito dei
quali la Commissione ha potuto» in data 8 febbraio 1973 » presentare al Consiglio
una raccomandazione relativa all' apertura di tali negoziati .    Si prevede che il
Consiglio si pronuncerà in merito alla raccomandazione durante la sessione
2-3 aprile 1973 .
                   Poiché questa data è molto vicina alla scadenza dell' accordo
commerciale in vigore , è da escludere che i negoziati possano essere ultimati
per il 30 aprile 1973 e che il nuovo accordo possa entrare in vigore entra tale
data .
                   La Commissione è quindi del parere che sarebbe opportuno prorogare
l' accordo attuale in attesa di concludere un nuovo accordo conforme ai desideri
delle due parti .   Dovrebbe assere sufficiente una proroga di sei mesi .
                   La Ccmmissicne raccomanda pertanto al Consiglio , ai sensi dell'
articolo 113 , paragrafo 3 , del Trattato , di autorizzarla ad aprire negoziati con
la RFS di Iugoslavia per la proroga dell' accordo commerciale attuale fine al 30
settembre 1973 .
                   All' uopo , la Commissione trasmette al Consiglio la raccomanda
zione di decisione de figura in allegato .
 ---pagebreak---                                                              1/129/73 - I
                                                         ALLEGATO
          Raccomandazione di decisione del Consiglio , concernente
l' apertura di negoziati con la RSP di Iugoslavia per la conclusione di
         un accordo che proroghi l' accordo commerciale  19 . 3 « 1970
 Il Consiglio delle Comunità europee ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
 particolare l' articole 113 »
 Vista la raccomandazione della Commissione ,
 Considerando che l' Accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea
 e la RSP di Iugoslavia concluso , secondo l' articolo Vili , "per un periodo
 di tre anni à decorrere dalla sua entrata in vigore ", scade il 30 aprile
 1973 !
 Considerando l' impossibilità di portare a termine entro tale data i nego
 ziati per la conclusione di un nuovo accordo commerciale , la cui apertura
 è stata chiesta dalla RSF di Iugoslavia com promemoria del 23 novembre
 1971 » 1° marzo e 24 luglio 1972 * e ha conseguente necessità di aprire negoziati
 con la RSF di Iugoslavia per una prorogare dell' accordo commerciale
 19 . 3»1970 fino all' entrata in vigore del nuovo accordo , ma comunque sino
 al termine nassimo del 30 settembre 1973 »
 DECIDE :
                              Articolo  unico
 La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con la RSP di Iugoslavia
 per una proroga dell' Accordo commerciale 19 marzo 1970 fino all' entrata
 in vigore di un nuovo accordo commerciale , ma comunque sino al termine
 nassimo del 30 settembre 1973 *
 ---pagebreak---                                                           1/129/73 - I
                                 - 2 -
La Commissione conduce tali negoziati in consultazionr con il Comitato
speciale di cui all' articole 113 del Trattato .
Patto a Bruxelles , il ... marzo 1973
                                                 Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
                                                  /


title: PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA RATIFICA DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE SULLA SICUREZZA DEI CONTAINERS (CSC) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 695
Vol. 1978/0263
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(78)695 def.
             t'; \ .. r>?»b9 >     \\
            g"'                   g,                            Bruxelles , li 20 Dicembre 197"
                                PROGETTO m RACCOMANDAZIONE DEL
                                            CONSIGLIO
                   RELATIVO ALLA RATIFICA DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE
                                 SULLA SICUREZZA DEI CONTAINERS (CSC )
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
°Oi(78 ) 695 def.
 ---pagebreak---   Il "Container " e tui mezzo di trasporto là cui sicurezza non ha posto -
  fino ad ora - problemi di rilievo a livello internazionale .
  Tuttavia , il timore di azioni unilaterali da parte di alcuni Stati per
  regolamentare la sicurezza di questo mezzo di trasporto e delle riper
  cussioni che queste azioni potrebbero avere sulla circolazione dei
  containers e delle merci in essi contenute e , pertanto , sugli scambi
  internazionali , ha indotto 1 'Organizzazione marittima consultiva inter
  governativa delle Nazioni Unite a elaborare tuia convenzione che è stata
  stipulata a Ginevra il 2 dicembre 1972 con la denominazione di "Conven
  zione internazionale sulla sicurezza dei containers " ( CSC ).
  La Convenzione è stata aperta all' adesione il 15 gennaio 1973 e , dopo
  aver ottenuto il numero di adesioni richieste , è entrata in vigore il
  6 settembre 1977 * ■ ■          ■'
  Tre Stati membri della Comunità , e precisamente      la Francia , la Repubbli
  ca Federale di .Germania e il Regno Unito hanno ratificato la Convenzione ;
  altri Stati membri hanno mostrato un atteggiamento favorevole nei con
  fronti della stessa ed espresso la loro intenzione di ratificare la Con
  venzione entro breve termine .
  La Convenzione Internazionale sulla sicurezza dei oontainers ( CSC ) defi
  nisce in materia di sicurezza , norme internazionali comuni che riguardano
  la costruzione , il collaudo , l' ispezione , l' omologazione e la manutenzione
  dei containers .                                           ■ '     '
  La Convenzione si applica ai containers nuovi, o a quelli già in circola
 "zione utilizzati per il trasporto internazionale , eccettuati quelli spe
  cialmente concepiti per il trasporto , aereo .               ,.r;v
, In particolare – secondo la Convenzione – tutti i containers devono essere
  sottoposti ad una procedura valida di prova , d' ispezione e di omologazione
  i cui criteri sono esposti negli Allegati le 2 della Convenzione stessa ;
 ---pagebreak--- la conformità del container alle norme della Convenzione è comprovata
dall' apposizione sul medesimo di una " targa di omologazione ( CSC )" da
parie delle autorità competenti . La targa è la prova presunta che un
container è " sicuro " a norma della Convenzione . Pertanto essa costituisce
un elemento essenziale per garantire la libera circolazione del container .
Essa prescrive che tutti i containers debbano essere omologati conforme
mente qùLle disposizioni previste all' allegato 1 entro i 5 anni successivi
alla data <^ella sua entrata in vigore , cioè , al più' tardi , nel settembre
19o2 . -
Inoltre , essa conferisce ai "proprietari ", nel senso della definizione
data nella CSC , la responsabilità di mantenere i containers in uno stato
soddisfacente dal plinto di vista della sicurezza e di sottoporli a con
trolli stabiliti o approvati dall' autorità di tutela competente , controlli
che devono aver luogo secondo una periodicità massima di due anni .
La Commissione ritiene che una maggiore sicurezza del trasporto in generale ,
di cui il trasporto con containers previsto dalla CSC costituisce un caso
specifico , debba essere considerata un elemento importante della politica
comune dei trasporti . In questo senso , l' entrata in vigore della CSC all' in
terno della Comunità sarebbe pertanto necessaria.
La Commissione ritiene infatti pregiudizievole all' armonizzazione delle con
dizioni di concorrenza , alla sicurezza , alla libera circolazione dei con
tainer e delle merci nonché , in generale , al buon funzionamento del mercato
dei trasporti , il fatto che gli operatori specializzati in questo settore
siano assoggettati a regimi diversi , cosa che si verificherebbe se taluni
Stati membri non ratificassero la Convenzione e non ne dessero un' interpre
tazione uniforme al momento dell' introduzione nella rispettiva legislazione
nazionale delle disposizioni da questa previste .
Inoltre , qualsiasi azione della Comunità e dei suoi Stati membri nel settore
dovrebbe integrarsi anche nel quadro delle iniziative prese in seno ali 'OliCI
per garantire l' efficacia delle azioni medesime a livello mondiale*            r
 ---pagebreak---                                     - 3 -
E * quindi r.aceesario che gli Stati membri procedano ad un' applicazione
armonizzata della Convenzione , e la ratifica della stessa da parte di
tutti gli Stati ir.eir.bri sarebbe il primo passo per raggiungere questo sco
po . Di conseguenza , il progetto di ra.-ccomar.tdazione del Consiglio pre\rede
una data limite entro la quale gli Stati membri dovrebbero procedere alla
r-vii l' Ica o all' adesione .
Tuttavia , la ratifica della Convenzione da parte degli Stati membri entro
il termine contemplato , non può , di per se stessa , bastare a garantire
un' applicazione armonizzata a livello comunitario e internazionale delle
disposizioni relative all' esame , ali ' omologazione , e al controllo dei c-on-
tainers e neppure un' azione comune degli Stati membri in seno all 'Onci in
previsione di futuri emendamenti .
La Coim.iiuniono sottoporrà quindi al Consiglio proposte intese ad armonizzare
le normative nazionali adottate o da adottare in applicazione della CSC non
ché proposte per l' adozione di una posizione comune da parte degli Stati
membri in seno all' OLICI ai fini di ©ventilali emendamenti della Convenzione .
Inoltre , si dovrebbe prevedere in futuro un' azione per quanto riguarda l' ade
sione della Comunità alla Convenzione stessa*
 ---pagebreak--- ^ÙOCCT'TO DI KACCOÌ-LAtjDAZIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA RATIFICA
DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE SULLA SICUREZZA LEI CONTAINERS ( CSC )
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il progetto della Commissione .
considerando che una Convenzione Internazionale sulla Sicurezza dei
Containers ( CSC ), elaborata nel quadro di lavori dell' Organizzazione
marittima consultiva intergovèrnativa delle Nazioni Unite ( OKCl ) è en
trata in vigore il 6 settembre 1977 » e<i è aperta alla ratifica o all' a
desione degli Stati , ivi compresi gli Stati membri :
considerando che la
            CSC   contiene segnatamente norme intese ad assicurare un graao
elevato di sicurezza per la vita, umana durante operazioni quali la manipo
lazione , l' accastellamento e il trasporto dei containers , nonché norme
di sicurezza in materia di costruzione e di prove ;
considerando che l' applicazione di queste norme da parte degli Stati mem
bri della Comunità come da parte dei paesi terzi nelle loro relazioni con
la Comunità avrebbe un' incidenza sulle condizioni nelle quali si effettuano
i trasporti , in particolare sugli interessi delle ferrovie , dei trasporti
stradali , marittimi e per via navigabile , che si tratti di trasporti com
binati o di trasporti semplici ;
considerando che tre Stati membri hanno già ratificato la Convenzione e
che una. ratifica della stessa solo da parte di alcuni Stati membri potrebb
coi ipros.icttere le condizioni di concorrenza , segnatamente quelle degli ope
ratori del settore , nonché la libera circolazione delle merci e dei contai
ners all' interno del mercato comune ;
 ---pagebreak---                                        - 5 -
 consideralo che la ratifica o l' adesione da parte di tutti gli Stati
•, r,ci.jV/ri c necessaria altresì ai. fini di un' applicazione armonizzata dalla
Cor.von-ione nella Comunità e dell' adozione di una posizione comune sugli
 eventuali emendamenti da apportare alla Convenzione ;
considerando che l' azione della Comunità in questo campo deve integrarsi
nel c;ua.dro delle iniziative dell' Old al fine di garantirne l' efficacia ;
co.'^iàerando che nell' ambito dell' Old si prevede di applicare i controlli
conte;.. urlati dalla CSC a decorrere dal 6 settembre 1982 e che è necessario
                predisposte
che ciano                 rapidamente disposizioni nazionali affinché gli operatori
possano fare esaminare tutti i containers esistenti prima di tale data ; che ,
tenuto conto del numero elevato dei containers , occorre concedere agli ope
ratori c alle amministrazioni un periodo di tempo sufficiente perché i la
vori risultanti dalle operazioni di collaudo , di omologazione e di apposi-
                         CSC siano uniformenent e ripartiti ,
IT-CCO . :.U:13A AGLI STATI I.SI1BRI :
  sei..preché essi non vi abbiano ancora proceduto , di ratificare la Convenzione
 Internazionale per la Sicurezza dei Containers o di aderirvi anteriormente
  al 1° gennaio I98O ;
  di informare per iscritto il Segretario Generale dell 'Organizzazione marit
  tima consultiva intergovernativa di aver proceduto alla ratifica 0 all' ade
   sione tenendo conto della presente raccomandazione .
                                                       Per il Consiglio
                                                      Fatto a.          il ....»


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AI PROVVEDIMENTI CHE LA COMUNITA DOVRA ATTUALE PER CONTRIBUIRE ALL' INVERSIONE DELLE TENDENZE PROTEZIONISTICHE


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica libanese sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 815
Vol. 1973/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUPOPZ
   i
                                          COM(73 ) 815 def .
                                          Bruxelles , il 25 maggio 1973
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica
      Europea e la Repubblica libanese sulla fornitura di frumento
                   tenero a titolo di aiuto alimentare
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COH( 73 ) 815 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMTOTITA EUROPEE ,
Visto il Trattato cho istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli 113 f 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto pl-imentaffi del 1971 ? che questa convenzione sarà applicata
a decorrere dal 1° luglio 1971 ,
Considerando che la Repubblica del Libano ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 13 ottobre 1971 »
Considerando che , tenuto conto     della situazione d ' approvvigionamento
in cereali della Repubblica libanese, è opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono , 10.000 tonnellate di frumento tenero nel
l' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il
1971/1972
D3CIBE :
                              Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità economica europe^, un accordo tra
 la Comunità Economica Europea e 1-a Repubblica libanese per la forni
 tura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo
 è allegato alla presente decisione .
                                                               ./•
 ---pagebreak---                               Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate dì firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
  al fine di vincolare la Comunità .
                                  Fatto à Bruxelles
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
FRA Là CCMJliITA » ECONOMICA EUROPEA E
   LA REPUBBLICA LIBANESE
 PER LA FORÌ3TTURA DI FRUÌJEETO TEUCRO
 A TITOLO DI AIUTO ALIHBEPAHE .
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE t
                                               da una parte
  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBAI® SE ,
                                               dall 1 altra .
  HANNO DECiSO di conclude ^ il presente Accordo e a tal fine
i hanno designato come plenipotenziari :
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE ,
  I QUALI HAMO CONVENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                              ARTICOLO I
1 . Bel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 197l/l972 , la Comunità economica europea fornisce , a titolo di
dono , alla Repubblica libanese , di seguito denominata " paese desti-
natàrio ,  un> quantitativo di 10.000 tonnellate di frumento tenero .
                             ARTICOLO II
              /
Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob porti comunitari#
                              ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese des.tirtat.ai'ìot in merito soprattutto alla consegna ed alla
presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante
del presente Accordo .
                              ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione1 del prodotto dai porti di sbarco ai
luoghi di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura nel l 'assicurare che la gara relativa
  al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di una equa
 concorrenza . I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno
 oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente accordo .
                              ARTICOLO V
 Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di detto prodotto
 sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti
 di qualità comparabile .
 ---pagebreak--- Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto maritti
mo , della relativa assicurazione       e delle spese normali di
commércializzazione sul mercato del paese destindtariOf sarà
versato su un conto speciale presso la Banca centrale e destinato
al finanaiamento di uno o più. progetti di sviluppo che saranno stati
preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla
Comunità economica europea.
                            ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
esse emanano i provvedimenti necessari per far si che le forniture
a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle operazione
commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture .
In particolare , il paese destinatario' s' impegna ad importare commer
cialmente da qualsiasi provenienza fra il 1° luglio 1972 e il 30
giugno 1973 un quantitativo minimo di 230 ,000 tonnellate di frumento
tenero o il suo equivalente in farina di frumento tenero .
                             ARTICOLO VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei
   prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
   6 mesi dall' ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmente
   avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto quanto
   dei prodotti e sottoprodotti che ne derivano .
                           ARTICOLO Vili
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità economica
europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti
dati :
 ---pagebreak--- - non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date
   di arrivo della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti
   scaricati , data in cui è stato ultimato le scarico ;
- ogni 3 mesi sino ali 'utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti
   a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
   prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul
   mercato del paese destinatariqj
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto
   speciale :
            - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
               dell' anno precedente ;
            - stadio di realizzazione del progetto o do'i progetti1 'con
                indicazione del finanziamento totale effettuate a tale stadio .
                             ARTICOLO IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Aocordo .
                             ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana, olandese- e tedesca » Ci&eeuno di tali .
 testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---           ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                               Articolo 1    • ■
       La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento in cui
la merce viene depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
       Il paese destinatario sostiène tutte le spese successive alla
consegna della merce , comprese le spese di stivaggio e , se del caso ,
di livellatura e di insaccamento .
      Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di
celerità ( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a favore
della Comunità economica europea e sono determinate prima della partenza
della nave . I loro   paggi e modalità fissati nel contratto fra il paese
destinatario e il vettore devono ..essere stati preventivamente convenuti
fra il paese destinatàrio     e il mandatario della Comunità economica europea
di cui all' articolo 9 *
                                Articolo 2
       La Comunità economica europea notifica in tempo utile al
                         .porto
paese destinatario il/o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare
in ciascun porto , il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco e
il ritmo di carico giornaliero .
                                Articolo 3
       La Comunità economica europea deve essere pronta a caricare la
merce alla data, risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 , in
cui la nave dovrebbe essere pronta a, caricare .
 ---pagebreak---                                 Articolo 4
         Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in
  meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista al
  l' articolo I dell' accordo .                       '
                                Articolo 5
         Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica
  europea notifica al paese destinataria la data di carico , il quantita
  tivo e la qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                                Articolo 6                                  \
         Il paese destinatario, mette a disposizione della Comunità economica
  europea, entre il periodo di cui all' articolo 2 , una nave le cui dimensio
  ni rispondano alle normali possibilità di carico del porto d' imbarco .
                           1
         Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il carica
  mento nel periodo di cui all' articolo 2 ed il paese destinatario^ non
  avesse prevenuto per iscritto la Comunità economica europea di questa
  impossibilità non oltre la data in cui la nave dovrebbe essere pronta
  a caricare ,, conformemente alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comu
  nità economica europea può disporre della merce .
         La merce sosterà comunque a spese , rischi e pericoli del paese
  destinatario .
                       I
                                Articolo 7
         Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio
   adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su una
  nave di tonnellaggio adeguato non può essere totalmente imbarcato ,
' a seguito di circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
   economica europea , il saldo è caricato sulla prossima nave alle
   condizioni di cui al presente allegato .
 ---pagebreak---           In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sino
   alla data in cui il paese destinatario comunicherà per iscritto che
   rinuncia a detto saldo , la merce sosterà a spese , rischi e pericoli
   del paese destinataria.
          Il paese destinatario) deve informare la Comunità economica
   europea della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo
   e della sua rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni
  franchi dalla data d' inizio dello imbarco in cui tale merce a-tfrebbe
                                                                           \
   dovuto essere caricata.
          In caso di mancata osservanza di quèst 'obbligo , la Comunità
   economica europea può ritenere di avere assolto , nei confronti del
   paese destinatarioi , l' impegno di cui all' articolo I dell' accordo .
                                 Articolo 8
          Il £aese destinatario notifica alla Comunità economica europea
   la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni frabchi" prima
   della presunta data del suo arrivo al porto e per quanto possibile 20
giorni franchi prima di tale data , indicandole in tale occasione l' even
   tuale tonnine , a decorrere da tale data, necessario affinché la nave
   sia pronta a caricare .
          Il paese destinatari1}) deve inserire nel contratto di noleggio
   l' obbligo per il capitano d 1 informare la Comunità economica europea,
   con almeno ^2 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
   nave nel porto d' imbarco .
                               Articolo 9
          La Comunità economica europea designa, per l' esecuzione delle
   disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
   in tempo utile , al paese destinai ariib , il nome e l' indirizzo .
           Il paese destinatario:, designa un addetto al controllo in ogni
   porto di imbarco di cui comunica, preventivamente all' esecuzione
   dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire a nome della Comunità i negoziati con la Repubblica popolare del Bangladesh al fine di concludere con questo paese un accordo riguardante il commercio dei prodotti fatti a mano (handicrafts) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2099
Vol. 1973/0377
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM ( 73 ) 2099 def.
                                               Bruxelles , 17 dicembre 1973
                  RACCOMNDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la Commissione ad aprire a nome della Comunità
          i negoziati con la Repubblica popolare del Bangladesh al fine
          di concludere con questo paese un accordo riguardante il
               commercio dei prodotti fatti a mano ( handicrafts )
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 2099 def.
 ---pagebreak---                                      MOTIVAZIONE
 1.       A seguito dell' impegno assunto nel 1967 durante i negoziati multi- -
 laterali del GATT , la Comunità ha proceduto all' apertura di un contingente
 tariffario autonomo erga omnes a dazio nullo per i prodotti fatti a mano
 (handicrafts ). Questo contingente tariffario riguarda un importo globale di
 5 milioni di u.c . con un limite massimo di 0,5 milioni di u.c . per linea
tariffaria .
          L' esenzione dai dazi all' importazione è però condizionata alla pre
 sentazione alle autorità doganali della Comunità di un certificato rilascia
to dallo autorità del paese beneficiario riconosciute dalla Comunità , nel
quale si attesta che i prodotti in questione sono fatti a memo »
          L' India ed il Pakistan sono stati i primi paesi che hanno beneficia-
                                                    due
to di questo contingente tariffario . Con questi/paesi la Comunità ha conclu
so , nel I969 e 1970 due accordi separati in cui sono state precisate lè con
dizioni del beneficio dell' esenzione dal dazio ; è stato altresì' approntato'
un elenco di prodotti che sono l' oggetto degli accordi .
2.        Il Consiglio ha .< approvato i testi di due accordi complementari,' uno
con l' India e l' altro con il Pakistan ( decisione del luglio 1970 ), nonché
il testo di un accordo con l' Uruguay ( decisione ottobre 1973 )» intesi ad
estendere ad una serie di altri prodotti l' elenco dei prodotti che sono og
getto dei vecchi accordi . Pertanto circa 31 voci tariffarie possono benefi
ciare attualmente dell' esenzione dai dazi all' importazione nella Comunità.
3»        Le Filippine , la Tailandia , l' Indonesia , l' Iran e Ceylon hanno pre
sentato le garanzie richieste e pertanto hanno beneficiato anche nel 1972
di detto contingente tariffario . Nel maggio 1971 detti paesi avevano conclu
so accordi separati con la Coniunità le cui disposizioni sona; analoghe a quel
le degli accordi conclusi con l' India ed il Pakistan .
                                                                              /■
 ---pagebreak--- 4.        In una nota verbale trasmessa alla Commissione in data 25»9»1973
 ( allegato II ), la Missione del Bangladesh ha comunicato il desiderio del suo
governo di poter beneficiare di detto contingente .
          Questo paese beneficiava in precedenza del contingente annuo in que
stione nel quadro dell' accordo concluso con il Pakistan sul commercio dei
prodotti fatti a mano . Si tratta in questo caso di garantire la continuità
del beneficio del contingente tariffario comunitario alle importazioni pro
venienti     dal Bangladesh .
5.        Dati gli elementi suesposti , la Commissione ritiene che la Comunità
dovrebbe a questo stadio limitarsi a dare seguito favorevole alla richiesta
del Bangladesh .
          Durante i negoziati che dovrebbero svolgersi con questo paese , sareb
be opportuno convenire che l' accordo da concludere riprenda le stesse condi
zioni di cui agli accordi attualmente in vigore con i paesi citati in prece
denza ( l ).
6.        In conclusione , ed in questa prospettiva , la Commissione raccomanda
al Consiglio di approvare il progetto di decisione allegato .
( l ) India , Pakistan , Filippine , Tailandia , Indonesia , Iran , Ceylon , Uruguay .
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO I
                                      Progetto di
                     RACCOIIANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Commissione ad aprire a nome della Comunità
         i negoziati con la Repubblica popolare del Bangladesh ai fini
         di concludere con questo paese un accordo riguardante il com
                   mercio dei prodotti fatti a mano (handicrafts )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in par
 ticolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che è opportuno accogliere la richiesta del Bangladesh , aprendo
negoziati con la Comunità , a seguito dei quali taluni prodotti artigianali
originari di questo paese potranno beneficiare del contingente tariffario
comunitario erga omnes riguardante i prodotti fatti a mano (handicrafts ),
aperto dalla Comunità in via autonoma con regolamento del Consiglio n . 2733/
72 del 19 dicembre 1972 ( l ), modificato con regolamento del Consiglio n .
2816/73 del 15.10.1973 ( 2 );
DECIDE :
                                   Articolo unico
              La Commissione è autorizzata ad aprire , a nome della Comunità eco
nomica europea , i negoziati con il Bangladesh al fine di concludere con que
sto paese un accordo sul commercio dei prodotti fatti a mano , alle stesse
condizioni che figurano negli accordi che la Comunità ha concluso con altri
paesi terzi#
Fatto a Bruxelles , il
                                                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
( 1 ) G.U. , L 291 del 28.12.1972
( 2 ) G.U. L 291 del 18.10.1973 .
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO II
 AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA
 POPOLARE DEL BANGLADESH
 27 , rue Baron de Castro
      1040 Bruxelles
                                                      17 settembre 1973
                                                     No EEC-12/73
               La Missione del Bangladesh porge i propri omaggi alla Commissione
 delle Comunità europee ed , in considerazione dei vantaggi concessi, dalla
 Comunità economica europea a seguito dell' applicazione del contingente ta
 riffario comunitario in esenzione doganale per i prodotti fatti a mano ,
 contingente rinnovato annualmente dalla Comunità , e dietro istruzioni del
proprio governo , chiede un beneficio analogo per gli stessi prodotti origi
nari del Bangladesh .
               Conformemente alla pratica seguita normalmente , la Missione del
Bangladesh si impegna a presentare alle autorità doganali della Comunità i
certificati attestanti che detti prodotti sono fatti a mano . Il certificato
verrà rilasciato dalla competente autorità del Bangladesh , e cioè l' Export
Promotio Bureau , Governo della Repubblica popolare del Bangladesh , Dacca/
Chi11agong/khulna.
              La Missione del Bangladesh chiede alla Commissione delle Comuni
tà europee di riservare alla sua richiesta la dovuta considerazione ed auspi
ca che essa venga accolta .
              La Missione del Bangladesh ringrazia anticipatamente le Comunità
europee per il seguito favorevole che vorrà dare alla sua richiesta e coglie
l' occasione per rinnovare l' espressione della sua alta stima.
Commissione delle Comunità europee ,
( all' attenzione della D.G. delle Relazioni Esterne )
200 , rue de la Loi ,
1040 Bruxelles


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante i negoziati a norma dell'articolo XXIV/6 del GATT #Progetto di decisione dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri della CECA riuniti in sede di Consiglio, riguardante l'apertura di negoziati tariffari a norma dell'articolo XXIV/6 del GATT

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1551
Vol. 1972/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(72)1551 def.
                                               Bruxelles-   dicembre 1972
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      riguardante i negoziati a norma dell' articolo XXIV/6 del GATT
                        Progetto di decisione
               dei rappresentanti dei Governi degli
            Stati membri della CECA riuniti in sede di
        Consiglio , riguardante l' apertura di negoziati tariffari
                     a norma dell' articolo XXIV/6 del GATT
              ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 1551 def.
 ---pagebreak---                                                                XI/284/72-I
                                                                  Orig .: F
                           ITOTA DELLA COIEIISSIOrE
                 riguardante l' apertura di nuovi ne ;,"oziati              ,
                   a norma doll ' articolo XXIV/ b del GATT
1.    L' approvazione della tariffa doganale comune e delle normative agri
coli comuni da parte dei tre paesi aderenti obbliga la Comunità ampliata
a negoziare nuovamente le concessioni tariffarie consolidate negli elen
chi dei tre nuovi Stati membri nel quadro del GATT , conformemente alle
disposizioni dell' articolo XXIV/6 dell'Accordo generale sulle tariffe do
ganali e sul commercio .
2»    A questo proposito , nella 28a sessione del GATT tenutasi di recente
a Ginevra la Comunità ha dichiarato di essere disposta ad aprire nuovi
negoziati a norma dell' articolo XXIv/6 non appena le procedure di ratifi
ca del Trattato di adesione saranno concluse ; dato che , inoltre , la sud
detta ratifica doveva aver luogo entro la fine dell' anno ili corso , la Co
munità si preparava a dar concreto rilievo all' apertura dei nuovi negozia
ti precisando la propria posizione quanto alla " determinazione delle com-
pesanzioni " in conformità col disposto dell' articolo XXIV/6 , nei confron
ti delle modifiche da apportare agli elenchi di concessioni dei tre paesi
aderenti , allegati all' Accordo generale »
3.    Per essere in grado di aprire i negoziati dalla conclusione delle
procedure di ratifica, la Commissione raccomanda al Consiglio di emet
tere nella sessione 18-1 9 dicembre ima decisione a norma dell' artico
lo 113 del Trattato di Roma che autorizzi la Commissione a dare avvio ai
negoziati conformemente ali 'articolo XXIV/6 del GATT . Il progetto di de
cisione ( Allegato i) è corredato da una direttiva presentata sotto forma
di testo da trasmettere alle "Parti contraenti " dell' Accordo generale .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                     XI/284/72-I
4.     La Commissione sollecita altresì 1 una decisione dei rappresentanti
dei Governi degli Stati membri della Comunità Europea del Carbone e del
l' Acciaio , riuniti in sede di Consiglio ; detta decisione dovrebbe autoriz
zarla ad aprire negoziati a nome degli Stati membri sui prodotti di compe
tenza della Comunità Europea del Carbone e dell 'Acciaio ( Allegato II),
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -                    XI/284/72-I
                                                                 ALLEGATO I
                  RAC COIIAPDAZ IdTE PI DECISIONE DEL COITSIGLIO
         ritardante i no.^ziati a norma dell' articolo XXIv/6 del GATT
Il Consiglio delle Comunita europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , e in par
ticolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,         ,
considerando che , a seguito dell' ampliamento della Comunità , le concessio
ni tariffarie degli Stati aderenti dev no formare oggetto di nuovi negozia
ti conformemente alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , dell' Ac
cordo , generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
DECIDE :
                                   Articolo único
        La Commissione è autorizzata a dare avvio ai negoziati a titolo del
l' articolo XXIV/6 dell' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio .
        La Commissione conduca detti negoziati consultendosi con il Comitato
speciale contemplato all' articolo 113 del Trattato , Il Comitato la assi
sterà in questo compito - secondo la direttiva che figura in allegato .
 ---pagebreak---                                     - 4 -                    XI/284/72-I
                                   Alle/rato
       La Commissióne informerà le Parti contraenti nel GATT sull' atteg
giamento delle Comunità in merito all' apertura di nuovi negoziati a norma
dell' articolo XXIV/6 dell' Accordo generale con una comunicazione del se
guente tenore .
                                                                 !
       Nella XXVIIIa sessione delle Parti contraenti , le Comunità si sono
impegnate a procedere all' apertura dei nuovi negoziati contemplati al pa
ragrafo XXIV/6 dell' Accordo generale non appena saranno concluse le pro
cedure di ratifica del Trattato di adesione ,    ;
       Conformemente a questo impegno , essendo ora concluse le procedure
di ratifica , alle Parti contraenti che desiderassero entrare in nuovi ne
goziati tariffari sulla revoca degli elenchi di concessioni dei territori
che costituiscono l' unione doganale   allargata le Comunità europee propon
gono di considerare a questo scopo che le concessioni cosolidate attual
mente negli elenohi XL e XL bis , rispettivamente della Comunità Economica
Europea e della Comunità Europea del Carbone e doli 'Acciaio , sono quelle
offerto per l' applicazione al territorio doganale della Comunità amplia
ta, salve restando le dovute modifiche agli importi dei contingenti tarif
fari precisati negli stessi elenchi di concessioni , • ■
       La suddetta proposta consentirà di procedere da ambo le parti alla
"determinazione delle compensazioni " conformemente al disposto dell' arti
colo XXIV/ 6 .
       Le Comunità ritengono che questa proposta rappresenti globalmente
un insieme di concessioni che oltrepassa i diritti che derivano ai paesi
terzi dalle disposizioni dell' articolo XXIV/6.
 ---pagebreak---                                       - 5 -                    XI/284/72-I
                                                               AL LEGAT 0 II
                               Proggetto di decisione
                      dei rappresentanti dei Governi degli
                    Stati membri della CECA riuniti in sede
                di Consiglio , riguardante l' apertura di negoziati
                 tariffari a norma dell' articolo XXW/6 del GATT
         I rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità Euro
pea del Carbone e dell' Acciaio riuniti in sede di Consiglio ,
avendo preso conoscenza della nota della Commissione ,
considerando che , a seguito dell' ampliamento delle Comunità , le concessio
ni tariffarie degli Stati aderenti devono formare oggetto di nuovi negozia
ti conformemente alle disposizioni dell' articolo XXIV , paragrafo 6 , dell' Ac
cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
DEC JD OTTO :
1 » La Commissione è invitata a dare avvio ai negoziati a titolo dell' arti
    colo XXIV/6 dell' Accordo generale sulle tariffo doganali e sul commer
    cio in merito ai prodotti di competenza della Comunità Europea del Car
    bone e dell' Acciaio »
2 . La Commissione conduce questi negoziati con l' assistenza dei rappresen
    tanti degli Stati membri e conformemente alla dirett iva, emanata dal
    Consiglio per i negoziati della Comunità Economica Europea , a norma del
    l' articolo XXIV/6 dell' Accordo generale .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 15 DICEMBRE 1981 RELATIVA ALL' APERTURA DI NEGOZIATI TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA D' AUSTRIA NEL SETTORE DEI TRASPORTI


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'Alto Volta per una fornitura di granturco a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 734
Vol. 1973/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73)734 def.
                                         Bruxelles , il 16 maggio 1973
                             Raccomandazione di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          recante conclusione di un accordo fra la Comunità Economica
          Europea e la Repubblica dell • Alto Volta per una fornitura di
                       granturco a titolo di aiuto alimentare
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 734 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea in
particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 ? che tale convenzione si applica
decorrere dal 1° luglio 1971 ?
considerando che la Repubblica dell' Alto Volta ha presentato una
domanda di aiuto alimentare con lettera del 3 dicembre 1971 ?
considerando che in considerazione della situazione di approvvigio
namento in cereali della Repubblica dell' Alto Volta      è opportuno
 concedere a
tale paese , a titolo di dono , 2.500 tonnellate di granturco nel
quadro del programma di aiuti alimentare della Comunità per il
1971/1972
DECIDE :
                            Articolo 1
           E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, unV
accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' Alto
Volta per la forniture di granturco a titolo di aiuto alimentare , il
cui testo è allegato alla presente decisione .
                            Articolo 2
           Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone incaricate -- di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri
necessari per impegnare la Comunità.
s
                                        Patto a Bruxelles
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                  ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA E
 LA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA
 PER UNA FORITCTURA DI GRANTURCO
 A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA' EUROPEE .
                                                da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA ,
                                                dall 'altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal fine
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELIE C QMUNTTA 'EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                            Articolo 1
Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
1971/ 72 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono
alla Repubblica dell' alto Volta qui di seguito chiamata " paese
destinatario", un quantitativo di 2.500 tonnellate di granturco .
                           Articolo li
Le consegne sono effettuate franco frontiera voltaica in sacchi di juta
dal peso netto di 50 k-J
                           Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario per quanto riguarda in particolare la
consegna e la presa in carico    sono definiti nell' allegato , che
costituisce parte integrante del presente Accordo .
                           Articclo TV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni,
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito ,
dai punti di passaggio della frontiera ai luoghi di destinazione .
                           Articolo V
Il paese destinatario -s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita
di detto prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi
praticati per i prodotti di qualità comparàbile .
Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese normali di
commercializzazione sul mercato del paese destinatario , sarà
versato su un conto speciale presso la Banca Centrale^/e £eilfnatoa
banca sotto il , controllo dello Stato .. ,.  ...      .
al finanziamento ai uno o più progetti di sviluppo che saranno
stati preventivamente- proposti, dal paese destinatario ed approvati
dalla Comunità economica europea.
                                                  /•
 ---pagebreak---                                Articolo VI
   Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in              !
   modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
   produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
   esse emanano i provvedimenti necessari per far si che le forniture
   a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle operazione
   commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali fornitura.
   In particolare , il paese destinatario s' impegna ad importare commer
   cialmente da qualsiasi provenienza un quantitativo minimo di 18.000
   tonnellate di cereali fra il 1° luglio 1972 e il 30 giugno 1973 .
                             Articolo VII
   Il paese destinatario addotta tutte le opportune disposizioni per
   impedire :
   - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché
 I   dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
   - l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di sei
     mesi a decorrere dall' ultima consegna, sia del prodotto ottenuto
     localmente ed avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto
     a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                             Articolo Vili
   II paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
   Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
   scopo , esso comunica alla Commissione della Comunità europee i
   sergenti dati :
   - non oltre 30 giorni dopo il ricevimento di ogni carico : luoghi e date dipresa
_ in carica natura, quantitativo e qualità dei prodotti
   - ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti
     a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
     prezi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul
     mercato del paese destinatario ;
                                                ./•
 ---pagebreak--- - il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del
   conto speciale :
     - situazione di tale conto ( entrate ed uscito ) al 31 dicembre
       dell' anno precedente ;
                                     progetto
     - stadio di realizzazione del/o dei progetti con indicazione del
       finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                            Articolo IX
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo .
                            Articolo X
Il presente Accordo è redatto in duplice copia nelle lingu.e danese ,
francese , inglese , italiana , olandese 0 tedesca. Ciascuno di tali
testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---                      ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III
                              PELL'ACCORPO
                               Articolo 1
La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento in
cui la merce ha effettivamente passato la frontiera deln paese
destinatario .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese relative al ricevi
mento della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte le
altre spese successive alla consegna.
Le . eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico della
merce    di cui fosse responsabile il paese destinatario , sono a
càrico di questo ..
                             Articolo 2
La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel
termine più breve , dopo che la merce abbia lasciato il porto d' imbarco ,
la data di caricamento , la quantità e la qualità della merce accertate
all' imbarco , il porto di sbarco e il mezzo o i mezzi di trasporto
terrestre usati per l' inoltro della merce fino al luogo della consegna.
                             Articolo 3
La Comunità economica europea informa il paese destinatario della
data presunta di arrivo della merce al luogo di consegna almeno
dieci guiorni franchi prima di tale data.
                                                          /.
 ---pagebreak--- La Comunità Economica Europea è tenuta ad. informare con un anticipo
di almeno due giorni il paese destinatario della data probabile di
arrivo della merce al luogo di consegna.
                            Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo I dell' Accordo ,
                            Articolo 5
La Comunità economica europea designa per l' esecuzione delle
dispozioni del presente allegato un mandatario di cui essa comunica
in tempo utile al paese destinatario     nome e   indirizzo .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo dì consegna
e ne comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea
prima dell' esecuzione dell' Accordo ,


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Bengladesh sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1117
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(72)1117 def.
                                                Bruxelles . 20 settembre 1972
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica
 Europea e la Repubblica del Bengladesh sulla fornitura di frumento
              tenero a titolo di aiuto alimentare
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C01l(72 ) 1117 def.
 ---pagebreak---                        RACC0MAM)AZI0M!
           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra
         Comunità Economica Europea e
       . la Repubblica del Bangi ade sh
    sulla fornitura di frumento tenero a
        titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerarlo che la Comunità Economica Europea ha deposto una dichiarazione
di applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
del 1971 » che questa convenzione sarà applicata a partire del luglio 1971 1
Considerando che la Repubblica del Bangladesh ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 23 marzo 1972 ,
Considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in
cereali del Bangladesh , è opportuno concedere a detto paese , a titolo c?i
dono , 60.000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
aiuto alimentare della Comunità per il 1971/1972 ,
DECIDE :
                                 Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica del Bangladesh per la fornitura
di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato
alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Articolo 2
Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone abilitate
a  firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vin
colare la Comunità-
                                           Patto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
   FRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                E LA
       REPUBBLICA DEL BANGLADESH
PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO
    A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                    - 2 -
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL BANGLADESH ,
dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL BANGLADESH :
I QUALI HANNO CONVENUTO IE D ISPOSIZIOIH CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO I
Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in cereali per il 1971/ 1972 ,
la Comunità Economica Europea   fornisce a titolo di dono un quantitativo di
60.000 tonnellate di frumento tenero alla Repubblica del Bangladesh , di
seguito denominata " paese beneficiario1.' .
                                  ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate alla rinfusa cif porti di sbarco del paese benefi
ciario .
                                  ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e del paese
beneficiario in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a carico , sono
definiti nell 'allegato che forma parte integrante del presente Accordo .
                                  ARTICOLO IV
Il paese beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto del prodotto dai porti di sbarco ai luoghi di destinazione .
                                  ARTICOLO V
Il paese beneficiario s' impegna ad impiegare per il consumo ed a distribuire
gratuitamente alle popolazioni bisognose il prodotto ricevuto a titolo di aiuto .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                  ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo da
evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione nazionale
e del commercio internazionale »   A questo scopo , esse emanano ì provvedimenti
necessari per far si 'che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si
sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in assenza
di tali forniture .
                                  ARTICOLO VII
Il paese beneficiario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti e doi
  sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
  dall'ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
  natura di quello ricevuto a titolo c1 i aiuto quanto dei prodotti e dei sótto-
  prodotti che ne derivano .
                                  AKTICOLO VIII
Il paese beneficiario s' impegna ad informare la Comunità Economica Europea
delle condizioni di esecuzione del presente Accordo .    A tale scopo esso comunica
alla Commissione delle Comunità Europee i seguenti dati :
- non oltre trenta giorni dopo lo scaric&mento di ogni carico : porti e      date di
  arrivo della nave ; natura , quantitativo e qualità dei prodotti scaricati ; data
  in cui è stato ultimato lo scarico ;
- ogni tre masi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a titolo
  di aiuto : situazioni indicanti in particolare il numero e la qualità dei bene
  ficiari , i quantitativi distribuiti , il luogo e il modo di distribuzione .
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti i
problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                    ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca , francese ,
italiana , ed olandese , ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                    ALIEGATO
  Clausole relative alla messa a disposizione del frumento tenero nei porti
                                  di sbarco
Per la buona esecuzione dell' Accordo , in particolare dell' articolo II , le
parti contraenti convengono le seguenti disposizioni :
                                   Articolo 1
La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente superato il
parapetto della nave nel porto di sbarco .
                                   Articolo 2
I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea al paese beneficiario
nel momento in cui la merce ha effettivamente superato il parapetto della nave
nel porto di sbarco .
                                   Articolo 3
La Comunità economica europea deve mettere a disposizione     del paese beneficiario
e indicare in tempo utile , le navi che devono trasportare la merce , i porti di
sbarco e le date di messa a disposizione nei detti porti .
La Comunità economica europea deve inserire nel contratto di noleggio      l' obbligo
per il capitano d' informare il paese beneficiario con almeno settantadue ore di
anticipo , della probabile data di arrivo della nave al porto .
                                   Articolo 4
II diritto di tolleranza allo sbarco dei quantitativi che sono indicati in
conformità dell' articolo I dell' Accordo è del 5    senza però che possa essere
superato il quantitativo di 60.000 tonnellate .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                       Articolo 5
Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica europea deve
notificare senzaindugio al paese beneficiario la data d' imbarco , la quantità
e la qualità caricate , accertate al momento dell' imbarco e indicate nella polizza
di carico della nave .
                                       Articolo 6
Le spese successive alla consegna della merce , cioè a partire dal momento in cui
essa avrà effettivamente superato il parapetto della nave nel porto d.i sbarco ,
sono a carico del paese beneficiario .
                                       Articolo 7
Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o più mandatari per
l' esecuzione dell' Accordo .
Per ogni evenienza , il paese beneficiario designa un rappresentante in ciascun
porto di sbarco .