title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RECANTE CONCLUSIONE DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 136
Vol. 1980/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(80)136 def.
                                                   Bruxelles , 26 marzo 1980
                                                                             i
            RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
           RECANTE CONCLUSIONE DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                            ^ -i>A
                                        /Uî  <7            ?£■' C I
                                        P            ^
                                                ■. ■<* *<#
                                                                ^
                                                                H
                                                   <v    f
                                                       . Q
COM ( 80 ) 136 def .
 ---pagebreak---                            Motivazione
            La proposta qui allegata della Commissione al Consiglio
ha per scopo di permettere al Consiglio delle Comunità europee di
concludere la Convenzione firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 .
            Questa decisione permetterà alla Comunità di depositare ,
a tempo debito , l' atto di notifica della conclusione della Conven
zione , procedura necessaria perchè questa entri in vigore .
 ---pagebreak---   I
                                                                         Alleqato
       Raccomandazionedi regolamento ( CEE )             del Consiglio
                 meant » eaneluMene delU fam/eniMene AC^-Cii di Lomé
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l 'arti colo 238 ,              . ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo                           *
considerando che occorre concludere la seconda convenzione ACP-CEE di Lomé tra
gli Stati africani , dei Caraibi e del Pacifico , da un lato , e la Comunità
economica europea , dall' altro , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Sono approvati a nome della Comunità economica europea , la seconda convenzione
ACP-CEE di Lomé , i protocolli e le dichiarazioni annessi nonché le dichiarazioni
allegate all' atto finale .
I testi della convenzione , dei protocolli e delle dichiarazioni nonché dell' atto
finale sono allegati al presente regolamento .
                                    Articolo 2
Il presidente del Consiglio , per quanto riguarda la Comunità , procede al depo
sito dell' atto di notifica della conclusione della convenzione , previsto dallo
articolo 183 della convenzione stessa ( 2 ).
     ;                     , .
                                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli
cazione nelle Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
              direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ..
              Fatto a Bruxelles ,
                                                          Per il Consiglio
                                    ,                       Il Presidente
(1 )   GU n . C.
(2)    La data dell' entrata in vigore della convenzione ACP-CEE di Lomé sarà pubbl
       cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . .


title: RACCOMANDAZIONI DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, il Regno del Marocco, la Repubblica popolare d'Algeria e la Turchia, che fissa, per il periodo 1° novembre 1980-31 ottobre 1981, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Tunisia, del Marocco, dell'Algeria e della Turchia#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamenti (CEE) n. 1508/76, (CEE)) n. 1514/76 e (CEE) n. 1521/76, relativi alle importazioni di olio d'oliva originario della Tunisia, dell'Algeria e del Marocco (1980/1981)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77, relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia (1980/1981) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 492
Vol. 1980/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                         COM ( 80 ) 492 def .
                                                                         Bruxelles . 5 settembre 1980
                            RACCOMANDAZIONI DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di                       scambio di
                    lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
            tunisina , il Regno del Marocco / la Repubblica popolare d' Algeria
                   e la Turchia , che fissa , per il periodo 1° novembre 1980-
             31 ottobre 1981 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo
    applicabile all' importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato
          originario della Tunisia , del Marocco , dell' Algeria e della Turchia
                                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                              che modifica il regolamenti ( CEE ) n . 1508 / 76,
                              (CEE)) n . 1514 / 76 e ( CEE ) n . 1521 / 76 , relativi alle
                              importazioni di olio d' oliva originario della
                        ,    Tunisia
                              Tunisia , dell' Algeria e del Marocco ( 1980 / 1981 )
      "                   J  ^
                  t                     " I
 .\              i                         STA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
V
\ l.'- \
        x     /        i?
                     > O
                                  PROPOSTA
                                    ■s Y
          V          ^       J
                > | SA-^che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77 ,
                relativo all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
                              agricoli originari della Turchia ( 1980 / 1981 )
                                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 492 def .
 ---pagebreak---      COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO IN MERITO ALL' IMPORTO
  AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL' IMPORTAZIONE NELLA
     COMUNITÀ' DI OLIO D' OLIVA NON. TRATTATO , ORIGINARIO DELLA TUNISIA ,
                   DEL MAROCCO , DELL' ALGERIA E DELLAvTURCHIA
                                    ( 1930 / 198 Γ)       - '    ·>·   ·
1 . L' allegato B degli accordi di cooperazione traj la CEE, da un lato, e
     rispettivamente la Tunisia , il Marocco e l' Algeria , dall' altro ,
     nonché l' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio d' associazione
     CEE-Turchia del 28.12.1976 sui risultati del secondo riesame del regime
      applicabile ai prodotti agricoli turchi , prevedono la possibilità di
      maggiorare , fissando un importo aggiuntivo , l' ammontare che , in ■
      determinate condizioni , deve essere detratto dal prelievo applicabile
      all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato .
      Questo eventuale importo aggiuntivo viene fissato , per ogni anno di
      applicazione , mediante scambio di lettere fra le parti contraenti ,
      tenendo conto della situazione sul mercato dell' olio d' oliva .    '
 2 . La Commissione ritiene che , tra il 1° novembre I9'8t)' e il 31 ottobre
    . 198-1 l' importo aggiuntivo debba essere mantenuto al Livello attuale .
      Essa raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla a negoziare coi
                 V
      paesi interessati gli acclusi scambi di lettere .
 3 . Considerato i l tempo che occore per le necessarie procedure ,- la Commis--
      sione sottopone sin da ora al Consiglio , i regolaménti recanti conclusione
      degli scambi di lettere che essa intende negoziare coi paesi considerati ,
      nonché , in fase di proposta ,- i regolamenti d' applicazione delle misure
      concordate in detti scambi di     lettere .          -                      .
                            1
      La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare tali regolamenti',
      non appena essa gli avrà comunicato la conclusione dei negoziati e il
      testo definitivo degli scambi di lettere .        •
 ---pagebreak---  27 . 12 . 79                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 333 / 7
                                             Raccomandazione di                 ;
                                REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio - di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il periodo 1° novembre
               19      31 ottobre 198 \, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'impor
                        tazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTrATÓ IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea, in particolare l' articolo 113,                             munità economica europea e la' Repubblica tunisina
                                                                     che fissa, per il periodo 1° novembre 19gO - 31 otto
                                                                     bre 198 1 , l'importo aggiuntivo da detrarre dal pre
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità eco                 lievo applicabile all' importazione nella Comunità di
                                                                     olio d' oliva non trattato della sottovoce       15.07 AI
nomica europea e la Repubblica tunisina ( ' ), entrato
in vigore in data 1° novembre 1978 , in particolare l'al            della tariffa doganale comune e originario della Tuni
legato B di questo accordo,                                          sia , è approvato a nome della Comunità.
                                                                     Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                     mento .
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                                Articolo 2
                                                                     Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                    la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d' impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                   gnare la Comunità!
mica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il
periodo 1° novembre 19SO-31 ottobre 1 98 1 , l' im                                           Articolo 3
porto aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
trattato delia sottovoce 15.07 AI della tariffa doga                 cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
nale comune e originario della Tunisia,                                Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati ir mbri.
                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 (') GU n . L 265 del 27. 9. 1978 , pag. 2.
 ---pagebreak--- N. L 333 / 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27. 12. 79
                                                                         i
                                                        ACCORDO
                                                                         «
             sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
             tunisina, che fissa, per il periodo 1° novembre                ottobre 1 98 1 , l'importo aggiun
             tivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva
                                          non trattato originario della Tunisia
                                                         Lettera n. 1
             Signor         ,
             l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repub
             blica tunisina dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sotto
             voce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che per tener conto di determinati fattori e
             considerale le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammon
             tare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 , lettera b), dell'accordo di coopera
             zione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste
             per l'applicazione di detti articoli .
             Ho l'onore di comunicarLe che-per il periodo 1° novembre 19^0-31 ottobre 1981 la
             Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedi
             menti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilo
             grammi.                                                                            '           •
             Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
             Suo Governo su quanto precede.               ,
             Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 333 /9
                                                         Lettera n. 2
               Signor
               ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
                    «L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
                    Repubblica tunisina dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui
                    alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che per tener conto di deter
                    minati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva , l' importo da
                    detrarre dall' ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 , lettera
                    b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
                    condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli .
                    Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1° novembre 19^0 - 31 ottobre 1981
                    la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i
                    provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per
                     100 chilogrammi.
                    Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
                    del Suo Governo su quanto precede».
               Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
             ■ Voglia gradire, Signor         , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                Per il governo
                                                                                della Repubblica tunisina
 ---pagebreak--- N. L 333 / 4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27 . 12 . 79
                                                Raccomandazione di
                                REGOLAMENTO (CEE)                         • DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 1° novembre
               19 SO - 31 ottobre 1 98 1 1 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'impor
                        tazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea, in particolare l' articolo 113 ,
                                                                    munità economica europea e il Regno del Marocco
                                                                    che fis,sa, per il periodo 1° novembre 19gO - 31 otto
                                                                    bre 198f , l'importo aggiuntivo da detrarre dal pre
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità eco                lievo applicabile all'importazione nella Comunità di
nomica europea e i4 Regno del Marocco ( '), entrato                 olio d' oliva non trattato della sottovoce 15.07 AI
in vigore in data 1° novembre 1978 , in particolare l'al           della tariffa doganale comune e originario del Ma
legato B di questo accordo, -                                       rocco, 'è approvato a nome della Comunità.
                                                                    Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
vista la raccomandazione della Commissione,                         mento .
                                                                                Articolo 2
                                                                    Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l' accordo "sotto                la persona abilitata a firmare l' accordo al fine d' impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                  gnare la Comunità.
mica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il
periodo 1° novembre 19iO - 31 ottobre 1981 , l' im                                          Articolò 3
porto aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
trattato della sottovoce 15.07 AI della tariffa doga               cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
nale comune e originario del Marocco,                               Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri. ,
               Fatto a Bruxelles, addì
                                                                      '                     Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
O GU n. L 264 del 27. 9. 1978, pag. 2.
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 333 / 5
                                                         ACCORDO              ,
              sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del
              Marocco, che fissa, per il periodo 1° novembre 1950 - 31 ottobre 1981 , l'importo aggiun
              tivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva
                                          non trattato originario del Marocco
                                                          Lettera n. 1
             Signor         ,
             l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno
             del Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sotto
             voce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che per tener conto di determinati fattori e
             considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l' importo da detrarre dall'ammon
             tare del prelievo, ai sensi dell' articolo 17 , paragrafo 1 , lettera b), dell'accordo di coopera
             zione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste
             per l'applicazione di detti articoli .
             Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1° novembre 19© - 31 ottobre 198V la
             Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , prenderà i provvedi
             menti necessari aftinché l' importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilo
             grammi .
              Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
              Suo Governo su quanto precede.
              Voglia gradire, Signor             i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                ...          .    °         \
                                                                                delle Comunità europee    ,
 ---pagebreak--- N. L 333 /6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27 . 12 . 79
                                                      LeUertt n. 2
            Signor         ,■
            ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :
                                                 i
                 « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Com'unità economica europea e il
                 Regno del Marocco dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui
                 alia sottovoce J5.07 A I della tariffa doganale comune , che per tener conto di deter
                 minati fattori e considerate le condizioni del mercato dell' olio d'oliva, l' importo da
                 detrarre dall' ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 17 , paragrafo 1 , lettera
                 b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
                 condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli .
                 Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1 ** novembre 19SQ - 31 ottobre 198 f
                 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , prenderà i
                 provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per
                  100 chilogrammi.                   ■ .              '
                 Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
                 del Suo Governo su quanto precede».                           -
            Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede .
            Voglia gradire, Signor ;         i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                Per il governo
                                                                                del Regno del Marocco
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 333 / 1
                                                                      I
                                   (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                                   Raccomandazione di                      1
                                     REGOLAMENTO (CEE)                             DEL CONSIGLIO
                 relativo alla concLisionc dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                 economica europea c la Repubblica democratica popolare d'Algeria che fissa, per il pe
                 riodo 1° novembre 19?0 - 31 ottobre 1981 , l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo
                 applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario
                                                                dell* Algeria       j
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
                                                                           L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
visio il traitato clic istituisce la Comunità economica                    munità economica europea e la Repubblica democra
europea , in particolare l' articolo 113 ,                                 tica popolare d'Algeria che fissa , per il periodo 1° no
                                                                           vembre 19^0-31 ottobre 198 1 , l' importo aggiuntivo
                                                                           da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
                                                                           nella Comunità di olio d' oliva non trattato della sotto
 visto l' accordo (li cyoperazione tra la Comunità eco                    voce 15.0/ A I delia tariffa doganale comune e origi
 nomica europea e ia Repubblica democratica popo                           nario dell'Algeria , è approvato a nome della Comu
 lare d'Algeria , firmato in data 26 aprile 1976 ( '), en                  nità .       '   '
 trato in vigore in data 1° novembre 1978 , in panico-
 lare l' allegato B di questo accordo,                                      Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
vista la ree comandaz ione della                                            mento .
Commissione ,                                                                                Articolo 2
considerando che occorre approvare l'accordo sotto
forma di scambio di lettere tra ia Comunità econo                          Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
 mica europea e la Repubblica democratica popolare                          la persona abilitata a firmare l' accordo al fine d' impe
d'Algeria , che fissa , per il periodo 1° novembre                          gnare la Comunità.
 1 9gC - 31 ottobre 19X1 ^ l' importo aggiuntivo da de                                             Articolo 3
trarre dal prelievo applicabile all' importazione nella
Comunità di olio d' oliva non tratta .1 della sottovoce                   ■ li presente regolamento entra in vigore il giorno suc
 15.07 A I delia tariffa doganale comune e originario                       cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
dell'Algeria ,                                                               Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles ,
                                                                                Per il Constg/io
                                                                                Il Présidente
  (' ) GU n . L 263 del 27 . 9 . 1978 , pag . 2 .
 ---pagebreak--- N. L 333 / 2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           27. 12 . 79
                                                      ACCORDO           |
                                                                        i
             sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
             democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1 " novembre 1980 - 31 ottobre
             1981 , l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella
                              Comunità di olio di oliva non trattato originario dell'Algeria
                                                       Lettera n. 1          '
             Signor         ,
             l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repub
             blica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non
             trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che per tener conto
             di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l' importo
             da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 , lettera b),
             dell' accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condi
             zioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli.
             Ho l'onore di comunicarla che per il periodo 1° novembre 193C-3j ottobre 198 1 la
             Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedi
             menti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chilo
             grammi.              •                        , '■ .         »
              Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente p confermare l'accordo del
             Suo Governo su quanto precede.
             Voglia gradire, Signor ....... i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                               delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 27. 12 . 79                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 333 / 3
                                                       Lettera n. 2
            Sigrior
            ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
                  « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
                  Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oli
                 va non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che per
                 tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell' olio
                 d'oliva , l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16,
                 paragrafo 1 , lettera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo
                 aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l' applicazione di detti arti
                coli .
                 Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1° novembre 19£o - 31 ottobre 198l
                 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i
                provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per
                 1 00 chilogrammi .                                      '
                Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
                 del Suo Governo su quanto precede».
            Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
            Voglia gradire, Signor            i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                           Per il governo
                                                          della Repubblica democratica popolare d'Algeria
 ---pagebreak--- N. L 333 / 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27.  2 . 79
                                               Raccomandazione di
                               REGOLAMENTO (CEE)                         ' DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1° novembre 19S0-31 ottobre
               1981 , l'importo aggiuntivo da detrarre' dal prelievo applicabile all'importazione nella Co- '
                               munita di olio di oliva non trattato originario della Turchia
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            ■ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea, in particolare l'articolo 113, '                         munità economica europea e la Turchia che fissa, per
                                                                  il periodo 1° novembre 19^0-31 ottobre 1981 , l'im
                                                                  porto aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                                                                  all' importazione . nella Comunità di olio d'oliva non
                                                                  trattatp della sottovoce1 15.07 A I della tariffa doga
vista la decisione n . 1 /77 del Consiglio di associa             nale comune e originario della Turchia, è approvato a
zione CEE-Turchìa del 17 maggio 1977 relativa alle                 nome della Comunità.
nuove concessioni all' importazione di ' prodotti agri
coli turchi nella Comunità, in particolare l'allegato             Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
IV,                                          - • •                mento .                                         ,
                                                                                Articolo 2
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
forma di scambio di lettere tra^ la Comunità econo               la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impe
mica europea e la Turchia , che fissa , per il periodo            gnare la Comunità.
 1° novembre 19.£c - 31 ottobre 1981 , l' importo aggiun                 • •   >          Articolo 3
tivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importa
zione nella Comunità di olio d' oliva non trattato della          Il presente regblamento entra in vigore il giorno suc
sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune e                 cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
originario della Turchia,           .                              Comunità europee.
            ' Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                                                                     «
                Fatto a Bruxelles, addì ." -               ,
                                                                                Per il Consiglio
                                                                   .                        Il Presidente
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                         • Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 333 / II
                                                       ACCORDO              :
             sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che
             fissa, per il periodo 1° novembre 19«0 » 31 ottobre 1981 , l'importo aggiuntivo da detrarre
             dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato origi
                                                    nario della Turchia
                                                        Lettera n. 1
             Signor
             l'allegato IV della decisione n . 1 /77 del Consiglio di associazione CEE-Turciiia , del 17
             maggio 1977 , relativa alle nuove concessioni all' importazione di prodotti agricoli turchi
             nella Comunità dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sotto
             voce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fattori
             e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l' importo da detrarre dall' am
             montare del prelievo, ai sensi dell'articolo 2 della decisione, possa essere maggiorato di
             un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le stesse modalità previste per
             l' applicazione delle disposizioni sopra citate.
              Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo tra il 1° novembre 1980 e il 31 ottobre
              1981 la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , prenderà i
              provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 10,88 ECU per 100
              chilogrammi.                                                          '
              Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
              Suo Governo su quanto precede.
               Voglia gradire, Signor           i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                A nome de! Consiglio
                                                                                ■ delle Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 333 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europèe                           27 . 12 . 79
                                                        Lettera ». 2
              Signor
              ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
                   «L'allegato IV della decisione n . 1 /77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia,
                   del 17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all' importazione di prodotti agri
                   coli turchi nella Comunità dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato
                   di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che , per tener conto di
                   determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l' im
                   porto da detrarre dall' ammontare del prelievo, , ai sensi dell'articolo 2 della deci-
                 ■ sione, possa essere maggiorato di un importo Aggiuntivo alle stesse condizioni e
                   secondo le stesse modalità previste per Papplicazijone delle disposizioni sopra citate.
                   Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo tra il 1° novembre 1980 e il 31 ottobre
                    1981 la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, pren
                   derà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 10,88
                   ECU per 100 chilogrammi .
                   Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
                   del Suo Governo su quanto- precede».
              Mi pregio confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.
              Voglia gradire, Signor           i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                Per il presidente
                                                                              della Repubblica di Turchia
 ---pagebreak---   27 . 12 . 79                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 333 / 13
                                                       Proposta di              I
                                  REGOLAMENTO (CEE) ,                         DEL CONSIGLIO
                  che modifica i regolamenti (CEE) n. 1508/76, (CEE) iv. 1514/76 e (CEE) n. 1521 /76,
                  relativi alle importazioni di olio d'oliva originario della Tunisia, dell'Algeria e del Ma
                                                        rocco ( 1V?0/ 1981 )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che le parti contraenti hanno conve
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      nuto, tramite Scambi di lettere, di fissare l'importo ag
                                                                      giuntivo a 12,09 ECU per 100 chilogrammi per il pe
  europea , in particolare gli articoli 43 e 1 13 ,                   riodo 1° novembre 1990 - 31 ottobre 1981 ;
  vista la proposta della Commissione ('),                            considerando che occorre modificare in questo senso
  visto il parere del Parlamento europeo (J),                         i regolamenti (CEE) n . 1508 /76, (CEE) n . 1514 /76 e
                                                                      (CEE) n. 1521 /76,
  considerando che gli articoli 16, 17 e 16, e l'allegato
  B degli accordi di cooperazione tra la Comunità eco
  nomica europea e, rispettivamente , la Tunisia ('), il              HA ApOlTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  Marocco (') e l'Algeria. (!) prevedono , all'importa
- zione nella Comunità d' olio d' oliva della sottovoce                                        Articolo I
   15.07 AI della tariffa doganale comune – a condi
  zione che i suddetti paesi riscuotano una tassa all'e              Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), dei re
  sportazione – una riduzione forfettaria, pari a 0,60                golamenti (CEE) n . 1508 / 76, (CEE) n. 1514 /76 e
  ECU per 100 chilogrammi, del prelievo applicabile a                 (CEE) n . 1521 /76 è sostituito dal testo seguente :
  codesto olio, nonché una riduzione del prelievo stesso              «b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta
  corrispondente all'importo della tassa speciale, a con                   zione riscossa dalla Tunisia , dall'Algeria e dal Ma
  correnza di 12,09 ECU per 100 chilogrammi, ai sensi                       rocco per tale olio nei limiti di 12,09 ECU per
  della diminuzione contemplata dagli articoli succitati                    100 chilogrammi , importo maggiorato, dal 1° no
  e 12,09 ECU per 100 chilogrammi , ai sensi dell'im                       vembre 19 80 al 31 ottobre 1981 , di 12,09 ECU
  porto aggiuntivo previsto dagli allegati B sopra men                     per 100 chilogrammi».
  zionati ;
  considerando         che     i  regolamenti      (CEE)     n.                                 Articolo 2
   1508 / 76 ( '), (CEE) n.       1514/ 76 (') e (CEE) n.
   1521 /76 ('), modificati da ultimo dal regolamento                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
  (CEE) n. ÓAXlj t 3 (')> hanno definito le modalità di                cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
  applicazione degli accordi di cui sopra ; '                          Comunità europee.
                  Il presente regolamenti è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                                                                          *
                  Fatto a Bruxelles, addì                                                     Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
   (') GUn. '
   (')
   (') GU n. L 265 del 27 / 9 / 78 , p . 2
   C) GU n. L 224 del 27 / 9 / 78 , p . 2
   0) GUn.L263 ciel 27/ 9 / 73, p. 2
   (•) GU n. L 169 del 28. 6. 1976, pag. 9.
   (') GU n. L 169 del 28. 6. 1976, pag. 24. .
   (') GU n. L 169 del 28 . 6. 1976, pag. 43.
    (') GU n . L333 del 27/ 12 / 79 , p . 13
 ---pagebreak---  N. L 333 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27-. 12 . 79
                                                   Proposta di
                                  REGOLAMENTO (CEE)                           DEL CONSIGLIO
                  che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77, relativo all'importazione nella Comunità
                                 di taluni prodotti agrìcoli originari della Turchia ( 1930/ 1981 )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                vembre 19<S0 - 31 ottobre 1981 , di fissare l' importo ag
                                                                      giuntivo in questione a 10,88 ECU per 100 chilo
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica              grammi ;
  europea, in particolare gli articoli 43 e 1 13,
                                                                      considerando che occorre modificare in questo senso
  vista la proposta della Commissione ('),           . 7              l'articolo 9 del regolamento (CEE) n . 1 180/77,
  visto il parere del Parlamento europeo ('),
  considerando che, conformemente all'allegato IV                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  della decisione n . 1 /77 del Consiglio di associazione
  CEE-Turchia relativa alle nuove concessioni all'impor
  tazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità ,                                        Articolo 1
  l'importo aggiuntivo che deve essere eventualmente
  detratto dal prelievo applicabile all'importazione nella            Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1 , lettera b), del re
  Comunità di olio d'oliva non trattato, di cui alla sotto           golamento (CEE) ir. 1180 /77 è sostituito dal testo se
  voce 15.07 A I della tariffa doganale comune e origi- '             guente :
  nario della Turchia , è fissato, per ogni anno d'applica
  zione, tramite scambio di lettere tra la Comunità e la              «b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta
  Turchia :                                                                 zione riscossa dalla Turchia per tale olio nei li
                                                                            miti di 11 ECU per 100 kg, importo maggiorato,
                                                                            dal 1° novembre 19sfC al 31 ottobre 1981 , di
  considerando che il - regolamento (CEE) . n.                              10,88 ECU per 100 kg».
   1 1 80/ 77 (*), modificato da ultimo dal regolamento
   (CEE) n. 2.57.2.1 T3 (')> definisce le modalità d'applica
   zione della decisione succitata, in particolare per                               •        Articolo 2
   quanto riguarda l'olio d'oliva ;
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
  considerando che le parti contraenti hanno conve-,                  cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
   nuto, con uno scambio di lettere, per il periodo 1° no             Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.                               t
                  Fatto a Bruxelles, addì '
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
  (') GU n.
  (')               '  •'                        •
. (>) GU n. L 142 del 9. 6. 1977, pag. 10.
   (') GUn. L333 del 27 / 12 / 79 , p. 14
 ---pagebreak---                        SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                DATA s         9.7.80
    1 . LINEA DEL BILANCIO I NTERESSATA :      100 ( Entrate )        STAN7.IAMENTI      : 1.719 Mio UCE
   2 . DEFINIZIONE BEL FROWEDIKEHTO s        Proposte di regolamento del Consiglio relativa alla
        conclusione dagli accordi toncèrnònfi l 1 importazione di òlio d' oliva della
        Tunisia , dell' Algeria , del Marocco e della Turchia
   3 . BASE GIURIDICA «        Accordi di cooperazione , accordo d' associazione
   4 . ODICITIVO DEL, RNOVVEDIKERFO 8              Fissazione dell' importo addizionale all' importo della
        deduzione del prelievo alle importazioni nella CEE d' olio d' oliva per la
        campagna 1980 / 81 .                                               '                  .
   5 . INCIDENZE FINANZIARIE                    DURANTE LA CAÍ-TACTA ESERCIZIO IN CORSO   ( 80 ) ESERCIZIO SECUSRRE RI     Ì
   5.0 . SPESE
           - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
             ( RESTITOZIONl/lNTERVa.-TI )
           - A CAfiICA BELLE Aï® .NI NAZIONALI
           - A CARICO DI ALTRI SETTORI
         -   NAZIONALI
   5.1 , ENTRATE .
          - RISORSB PROPRIE CEE
             ( PRELIEVL/KDGXIX'X XEXLXÎPXM^                                                       - 8,4 mio (JCE CD
          - SUL PIANO NAZIONALE
                                                 ANNO                 ANNO                        AJ-.TJQ
   5.0.1     SCADENZE PLUBIEn'ALI SPESE
   5.1.1     SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
   5 .2 METODO DI CALCOLO sul la base delle importazioni durante la campagna 78/ 79 , è
  possibile fare una stima delle importazioni per il 1980/ 81 di 70.000 t , di cui
  62.000 t per i paesi del Maghreb e 8.000 t per la Turchia .
  La riduzione del prelievo era di 12,09 ECU / 100 kg per i paesi del Maghreb e 10,88
  ECU / 100 kg per la Turchia .
  La proposta avra a ricondurre tale riduzione , di conseguenza :
  Maghreb :           62.000 t x 120,0 ECU / t = 7,5 Mio ECO                                '
  Turchia :            8.000 . t x 108,8 ECU / t = 0,9 Mib'ECU
  Riduzione totale = 8,4 Mio ECU
   6.0    FINANZI A.YENTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IX CORSO DI
          rr.rrrnzinrr '                                                                                SI /TM
   6.1
   6.2
                                                                                "   '
I
                                                                                Si/tø<
| 6.3 CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                               I
I OSSERVAZIONI l
I
                         ( 1 ) la perdita supplementare in confronto alla presente situazione
                               viene stimata a presso a poco 2,9 MUCE                 '


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo relativo al regime da applicare nel 1983 nel quadro della decisione adottata dal Consiglio di associazione CEE-Cipro, il 24 novembre 1980, che prevede il processo di passaggio alla seconda tappa dell'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa gli accordi applicabili agli scambi con Cipro (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 389
Vol. 1983/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E U R O P E E
                                                                           COM(83)  389    def.
                                                                           Bruxelles,    20 g i u g n o      1983
                                             Raccomandazione          di
                                  REGOLAMENTO (CEE)         DEL      CONSIGLIO
 relativo  alla  conclusione        del    protocollo     relativo         al  regime   da a p p l i c a r e    nel 1983
 nel  quadro  della   decisione      adottata      dal  C o n s i g l i o di   associazione      CEE-Cipro,         il
     24 novembre    1980,    che p r e v e d e il   processo di          passaggio    alla  seconda           tappa
        dell'accordo     di   associazione        tra  la  Comunità economica            europea        e    la
                                            Repubblica    di    Cipro
                                                 Proposta     di
                                 REGOLAMENTO (CEE)         DEL       CONSIGLIO
               che f i s s a  gli   accordi     applicabili        agli      scambi  con   Cipro
                        (presentate        dalla   Commissione a l           Consiglio)
COM(83)  389   def.
 ---pagebreak---                                                        RELAZIONE
 1•          IL    25  ottobre         1982      il  C o n s i g l i o aveva a u t o r i z z a t o    la   Commissione ad
 avviare      negoziati        con C i p r o p e r        definire         gli    accordi     in materia         di scambi da
 applicare        durante       il     1983     tra    la  Comunità e C i p r o .           In    quest'ambito,         il
 27 maggio 1983           i   capi       delegazione         hanno s i g l a t o      un p r o g e t t o  di    protocollo.
 Si  era     inoltre      d e c i s o di      procedere        al     tradizionale        scambio d i          lettere   sulla
 importazione         di    patate di           primizia c i p r i o t e       nella   Comunità.
2.          Tenuto      conto d e l l e         direttive        di    negoziato       ricevute,         la   Commissione       ritiene
accettabile          per    la    Comunità i l          progetto         di    protocollo.         Di    conseguenza, essa
raccomanda          che i l    C o n s i g l i o approvi         i    risultati       dei  negoziati          e dia   avvio
alle   procedure n e c e s s a r i e per              entrare         nella      fase  conclusiva.            A tale   scopo     essa
presenta       pertanto        una p r o p o s t a d i       regolamento           del  C o n s i g l i o recante    conclusione
di  un p r o t o c o l l o   d e l l ' a c c o r d o di    a s s o c i a z i o n e con C i p r o r e l a t i v o  agli  accordi
da a p p l i c a r e  nel    1983       in materia         di    scambi.
3.         In    attesa      dell'entrata             in   vigore       del     protocollo,        la    Commissione p r e s e n t a
altresì      proposte di           misure        autonome       atte      a consentire         l'applicazione          da p a r t e <
della   Comunità d e g l i           accordi        in materia          di     scambi d e f i n i t i    nel    protocollo.
 ---pagebreak---                                                       Raccomandazione              di
                                REGOLAMENTO (CEE)                       DEL CONSIGLIO
              relativo alla conclmione del protocollo relativo al  regm
                                                                      ie    da applicare nel 1983 nel quadro
              della decisone adottata dal Consiglio di associazione CEE-Cipro, il 24 novembre 1980, che
              prevede fl processo di passaggio alla seconda tappa dell'accordo, di associazione tra la
                                 Comunità economica europe* « la Reoubbuca di Cipro
U. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            decisione adottata dal Consiglio di associazione, il
                                                                24 novembre 1980, che prevede il processo di passaggio
                                                                alla seconda tappa dell'accordo di associazione tra la
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          Cojnunità economica europea e la Repubblica di Cipro.
europea, in particolare l'articolo 238,
vista la raccomandazione della Commissione '                    II 'testo del protocollo è allegato al presente regola-
                                                                mento.
visto il parere del Parlamento europeo     ,
considerando l'opportunità di approvare il protocollo
relativo al regime da applicare nel 1983,, nel quadro
della decisione adottata dal Consiglio di associazione
CEE-Cipro, il 24 novembre 1980, che prevede il pro-                                     Articolo 2
cesso di passaggio alla seconda tappa dell'accordo di
associazione tra la Comunità economica europea e la             Il presidente del Consiglio procede alla notìfica di cui
Repubblica di Cipro,                                            all'articolo 5 del protocollo (*).
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 3
                        Articolo 1
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
E approvato a nome della Comunità' il protocollo rela-           sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
tivo al regime da applicare nel 198^ nel quadrò della           Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
              ciascuno degli Stati membri.
               Fatto
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                              PROTOCOLLO
relativo  agli  accordi  da a p p l i c a r e   nel  1983, nel quadro   della
decisione   approvata   dal  C o n s i g l i o di   associazione  CEE-Cipro    il
24 novembre   1980, decisione     che      introduce    la seconda fase   dello
accordo di  associazione    tra   la     Comunità economica      europea e   la
                      Repubblica         di    Cipro
 ---pagebreak--- IL   CONSIGLIO DELLE          COMUNITÀ' EUROPEE,
da un     Lato,     e
IL   GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI                 CIPRO,
daLL'aLtro,
 CONSIDERANDO C H E , n e L L a r i u n i o n e    deL 24    novembre     1980,        il  C o n s i g l i o di
associazione          ha d e c i s o che  le   due p a r t i avrebbero       dato      avvio,      con d e c o r r e n z a
 1 ° gennaio       1981,   alla     seconda fase d e l l ' a c c o r d o di   associazione;
 CONSIDERANDO C H E , n e l l ' a m b i t o    di   questa    decisione, è stato            c o n c l u s o un
 protocollo        relativo      agli  accordi      commerciali       da a p p l i c a r e nel     1981     e che
 detti    accordi      sono s t a t i   rinnovati     dalle    due p a r t i  per       il  1982;
 DECISI a d e f i n i r e     di   concerto g l i    accordi    commerciali           da a p p l i c a r e   tra   la
 Comunità economica europea               e Cipro nel        1983,
  HANNO DECISO d i        concludere       il   presente     protocollo      e,     a tale     scopo,        hanno
  designato       come l o r o     plenipotenziari,
  I  Q U A L I , dopo a v e r   scambiato     i   loro  pieni    poteri,      riconosciuti            in    buona
  e debita       forma,
  HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI
 ---pagebreak---                                                         Articolo         1
1.        Le d i s p o s i z i o n i da a p p l i c a r e          nel   1983      sono q u e l l e        contenute   nello
accordo       che i s t i t u i s c e    un'associazione tra                      la  Comunità economica europea                 e
la R e p u b b l i c a di      Cipro,        incluse quelle               del     protocollo aggiuntivo             firmato      il
15 s e t t e m b r e   1977,      quelle         del     protocollo          supplementare               firmato   in  data
11   maggio 1978            e quelle         del     protocollo           successivo         all'adesione         della      Repubblica
ellenica       alla        Comunità,         firmato         il     12 d i c e m b r e 1 9 8 0 ,    integrate       dalle
disposizioni            degli      articoli          2 e 3 del          presente         protocollo.
                                                        Articolo 2
 1.        Ai   prodotti          sottoelencati,                 orignari       di    Cipro e importati             nella    Comunità,
 si   applicano          i   tassi     dei      dazi      vigenti        a norma d e l l a         tariffa      doganale     comune,
 ridotti       della       percentuale             indicata          per   ciascuno di           essi       :
   N.   della                                                                                Tasso di
                                Designazione              delle       merci
       TDC                                                                                riduzione
                                                                                %
   07.01                 Ortaggi e piante                  mangerecce,            freschi      o
                          refrigerati            :
                          A.    Patate         :
                                II.     di    primizia            :
                                        (a)      dal     1 ° g e n n a i o a l 15 maggio                                  60
                                        (b)      dal     16 maggio a l 30 g i u g n o                                     55   (a)
                           G.   C a r o t e , n a v o n i , b a r b a b i e t o l e da i n s a l a t a ,
                                s a l s e f r i c a o barba di b e c c o , sedani r a p e ,
                                ravanelli e altre simili radici commestibili:
                                ex.     II.      Carote         e navoni        :
                                -   carote :
                                          - d a l 1 ° g e n n a i o a l 31 marzo                                           60
                                          - d a l 1 ° a p r i l e a l 15 maggio                                            60   (b)
                                ex.     IV       Altri :
                                          -    barbabietole              da    insalata                                    50   (c)
                           S.    Peperoni                                                                                50  (d)
                                ex.     T.       Altri        :
                                          -     M e l a n z a n e , d a l 1 ° o t t o b r e a l 30 novembre
                                           -    Abelmosco ( H i b i s c u s e s c u l e n t u s L .
                                                                                60 (é)
                                                                                50
                                               o A b e l m o s c h u s e s c u l e n t u s L . Moench)
   (a)   Nel    l i m i t e di     un   contingente               tariffario          c o m u n i t a r i o di 60.000     t
   (b)   Nel    l i m i t e di     un   contingente                tariffario         comunitario di             2.500    t
   (c)   Nel    l i m i t e di     un    contingente               tariffario         c o m u n i t a r i o di   1.500    t
   (d)   Nel    l i m i t e di     un    contingente               tariffario         comunitario di                300   t
   (e)   Nel    l i m i t e di     un    contingente               tariffario         comunitario di                300   t
 ---pagebreak---                                                  - 3    -
N.     Della                                                                                Tasso     di
    TDC                                Designazione       delle    merci                           riduzione VA)
 08.04               Uve, fresche o secche :
                     A.       Fresche :
                             1. Uve da tavola :
                                    (a) dal 1° novembre al 14 luglio
                                         ex. 2. Altre :
                                         - dall'8 giugno al 14 luglio                                  60    (f)
                                    (b) dal 15 luglio al 31 ottobre
                                         - dal 15 luglio al 31 luglio                                  60    (f)
   (f)     Nel limite di un contingente t a r i f f a r i o comunitario di 7.500 t
2.         I  tassi    di     riduzione      di  cui   al    paragrafo     1 si  applicano ai            dazi    doganali
effettivamente p r a t i c a t i         i n ogni  momento n e i        confronti     dei     paesi     terzi.
                                                 Articolo       3
1.         L'articolo        2 dell'allegato         I    all'accordo      che i s t i t u i s c e  un'associazione
tra     la   Comunità      economica europea           e la     repubblica    di   Cipro,        modificato       dall0
articolo       2 del     protocollo         successivo       all'adesione     della       Repubblica        ellenica
alla     Comunità,       viene       modificato    come segue         :
"Articolo       2
1.         Con d e c o r r e n z a   1 ° gennaio   1983,      le   importazioni      nella       Comunità      dei
prodotti       di  cui     al    paragrafo      2, originari        di   Cipro,  saranno s o g g e t t i       a massimali
annui      oltre   i  quali        i   dazi  effettivamente         applicati    nei      confronti       di   paesi
terzi      possono e s s e r e       ripristinati,        in  conformità     dei   paragrafi          3-5.
2.         I  prodotti       seguenti,       originari       di   Cipro,   saranno        esenti      dal  pagamento
di   dazi     entro   il     limite      dei  massimali       qui   di   seguito   indicati         :
 ---pagebreak---                                                        -    4    -
  M.  della                                                                                Massimale
     TDC                                  Designazione d e l l e            merci                                comunitario
                                                                                annuo
  56.04             Fibre t e s s i l i sintetiche e a r t i f i c i a l i                   in
                    f i o c c o e cascami di f i b r e t e s s i l i s i n t e t i c h e
                                                                                100    t
                    e artificiali                (continue o in f i o c c o ) , c a r d a t i ,
                    p e t t i n a t i o a l t r i m e n t i p r e p a r a t i per la f i l a -
                    tura
  61 .01            Indumenti           esterni      per      uomo e p e r        ragazzo                             525    t
3.       Ove venga         raggiunto          un m a s s i m a l e f i s s a t o p e r     l'importazione             di    un
prodotto      coperto dal           paragrafo         2,     il    dazio di       cui    al   paragrafo          1 può e s s e r e
nuovamente       applicato          sulle        importazioni          del    prodotto        in questione fino                allo
scadere     dell'anno          civile.
          Se l e  importazioni              nella     Comunità         di   un p r o d o t t o   s o g g e t t o a massimale
raggiungono       il     75% d e l      volume s t a b i l i t o ,       la    Comunità       ne i n f o r m a     il   Consiglio
d'associazione.
4.       Entro    i   massimali           fissati         al    paragrafo         2,    la  Repubblica           ellenica
applica     dazi    in conformità                dell'articolo           3 del      protocollo successivo                   alla
adesione     della       Repubblica e l l e n i c a            stessa     alla       Comunità.
5.       Se l a   Comunità          ripristina          dazi       da a p p l i c a r e  nei    confronti          dei    paesi
terzi    su i m p o r t a z i o n i   dei     prodotti        di    cui   al    paragrafo        2,   la Repubblica
ellenica     può r i p r i s t i n a r e ,      sull'importazione               degli      stessi prodotti,               i  dazi
vigenti     in quel       momento n e i           confronti         dei   paesi        terzi."
                                                     Articolo          4
         Il  presente         p r o t o c o l l o c o s t i t u i s c e parte       integrante        d e l l ' a c c o r d o che
istituisce       un'associazione tra                 la     Comunità economica europea e la R e p u b b l i c a
di   Cipro.
 ---pagebreak---                                              -  5 -
                                           Articolo 5
1.    Il  presente     protocollo          è soggetto a r a t i f i c a ,  accettazione       o
approvazione   i n base a l l e        procedure    specifiche delle        parti    contraenti,      che
si notificano     l'espletamento           delle  procedure     a tal     fine necessarie.
2.    Il  presente     p r o t o c o l l o entra  in   vigore   il   primo g i o r n o d e l  mese  succes-
sivo a quello    in   cui    sono s t a t e    effettuate    le  modifiche     di    cui   al   paragrafo  1.
                                          Articolo   6
      Il  presente     protocollo          è redatto    in duplice esemplare,          in    lingua   danese,
francese,  greca,     inglese,         italiana,    olandese e tedesca, ciascun testo                facente
ugualmente   fede.
 ---pagebreak---                                                    -   4     -
 M.  della                                                                                Massimale
    TDC                               Designazione             delle     merci                                 comunitario
                                                                                annuo
 56.04            Fibre t e s s i l i sintetiche e a r t i f i c i a l i                   in
                  f i o c c o e cascami di f i b r e t e s s i l i               sintetiche
                                                                                100    t
                 e artificiali             (continue o in f i o c c o ) , c a r d a t i ,
                  p e t t i n a t i o a l t r i m e n t i p r e p a r a t i per la f i l a -
                  tura
 61 .01           Indumenti          esterni      per      uomo e p e r        ragazzo                              525    t
3.      Ove venga        raggiunto        un m a s s i m a l e     fissato       per     l'importazione             di    un
prodotto    coperto dal            paragrafo      2,     il     dazio     di   cui     al    paragrafo         1 può e s s e r e
nuovamente     applicato           sulle   importazioni              del   prodotto          in questione            fino     allo
scadere    dell'anno          civile.
        Se l e  importazioni            nella      Comunità di            un p r o d o t t o    s o g g e t t o a massimale
raggiungono     il     75% d e l     volume      stabilito,            la   C o m u n i t à ne i n f o r m a     il    Consiglio
d'associazione.
4.      Entro   i     massimali        fissati         al      paragrafo       2,     la   Repubblica           ellenica
applica    dazi    in     conformità dell'articolo                     3 del     protocollo successivo                     alla
adesione    della       Repubblica e l l e n i c a          stessa a l l a        Comunità.
5.      Se  la  Comunità r i p r i s t i n a         dazi       da a p p l i c a r e   nei     confronti         dei    paesi
terzi   su i m p o r t a z i o n i  dei   prodotti          di    cui   al   paragrafo          2,    la    Repubblica
ellenica    può r i p r i s t i n a r e ,   sull'importazione                degli        stessi     prodotti,          i    dazi
vigenti    in quel        momento n e i       confronti           dei   paesi        terzi."
                                                   Articolo          4
        Il  presente         protocollo         c o s t i t u i s c e parte       integrante          dell'accordo            che
istituisce     un'associazione tra                 la     Comunità economica europea                         e la     Repubblica
di   Cipro.
 ---pagebreak---                                                 - 5    -
                                              Articolo       5
1.    IL p r e s e n t e p r o t o c o l l o è s o g g e t t o a r a t i f i c a , a c c e t t a z i o n e    o
approvazione i n base a l l e procedure s p e c i f i c h e d e l l e p a r t i                   contraenti,        che
si notificano       l'espletamento d e l l e procedure a t a l fine                           necessarie.
2.    I l presente protocollo entra                    in vigore       i l primo giorno                d e l mese  succes-
sivo a quello      i n cui sono s t a t e e f f e t t u a t e       le modifiche di cui al paragrafo                      1.
                                             Articolo       6
       Il presente protocollo è redatto                        in duplice         esemplare, in lingua              danese,
francese,  greca,        inglese, i t a l i a n a , olandese e tedesca,                     ciascun          testo  facente
ugualmente     fede.
 ---pagebreak---                                              Preposta d i
                            REGOLAMENTO             (CEE) DEL CONSIGLIO
                     che  fissa g l i accordi applicabili                      agli       scambi con C i p r o
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'                        EUROPEE,
v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e        l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a , i n p a r t i c o l a r e
l ' a r t i c o l o 113,
vista        l a proposta         della       Commissione,
considerando             che i l p r o t o c o l l o r e l a t i v o a g l i      a c c o r d i da a p p l i c a r e durante   i l 1 9 8 3r
nel quadro d e l l a decisione adottata d a l C o n s i g l i o d i associazione                                      CEE-Cipro
i l 24 novembre 1 9 8 0 , c h e p r e v e d e                  i l processo         d i passaggio         a l l a seconda    tappa
d e l l ' a c c o r d o d i a s s o c i a z i o n e t r a l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a e l a R e p u b b l i c a
di     C i p r o , q u i d i seguito chiamato "il p r o t o c o l l o " , è stato s i g l a t o i n data
27 m a g g i o 1 9 8 3 ; c o n s i d e r a n d o       che, i n attesa dell'entrata i n vigore d e l
protocollo e alla                  l u c e d e l l o s t e s s o , l a Comunità d e v e f i s s a r e            autonomamente
gli      a c c o r d i da a p p l i c a r e a g l i    scambi con C i p r o ,
HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                         Articolo 1
               Fino a l l ' e n t r a t a i n vigore d e l p r o t o c o l l o , g l i accordi                   applicabili
agli       scambi con Cipro saranno q u e l l i                    definiti          i n allegato a l presente
 regolamento.
                                                         Articolo 2
               I l presente          regolamento entra i n vigore i l giorno successivo a q u e l l o
della        sua pubblicazione nella Gazzetta                         u f f i c i a l e d e l l e Comunità          europee.
               E s s o sarà d ' a p p l i c a z i o n e    con decorrenza              1° l u g l i o 1 9 8 3 e giungerà a
scadenza a l l a data d e l l ' e n t r a t a i n vigore d e lp r o t o c o l l o .
               Il    presente        regolamento è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i             i suoi elementi       e è
direttamente             a p p l i c a b i l e i n ciascuno        degli Stati             membri.
       Fatto a Bruxelles                                                                       Per   i l Consiglio
                                                                                Il   Presidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                  ARTICOLO 1
                Le d i s p o s i z i o n i   da    applicòi r e a g l i            s c a mb i  con       C i p r o sono q u e l l e f i s s a t e
n e l l ' a c c o r d o che     istituisce           u n ' a s s; o c i a z i o n e t r a l a C o m u n i t à e c o n o m i c a       europea
e la Repubblica di Cipro                        ( D y C o m p r•ese q u e l l e d e l p r o t o c o l l o a g g i u n t i v o f i r m a t o
i l 15 s e t t e m b r e      1977      ( 2 ) , q u e l l e cl e i      p r o t o c o l lo s u p p l e m e n t a r e   f i r m a t o l'11   maggio
                                                                :
1978      ( 3 ) e q u e l l e d e l p r o t o c o l l o 1 i r m a t o i n s eg u i t o a l l ' a d e s i o n e d e l l a
Repubblica e l l e n i c a a l l a             C o m u n i t à ,, i n d a t a         12 d i c e m b r e     1980    (4),integrate dal
disposto degli              articoli         2 e 3 d e l p r e s e n t e a l ie g a t o .
                                                                  ARTICOLO 2
1.              Ai prodotti sottoelencati, originari di Cipro, si applicano all'importa-
zione nella Comunità i dazi doganali della tariffa doganale comune, ridotti
nelle proporzioni seguenti.
  N.delta                                      Designazione delle merci                                                    Tassi di
    T.D.C.                I                                                                                riduzione %
      07.01                  Ortaggi e piante mangerecce, freschi o
                              refrigerati :
                             A. Patate :
                                    II. di primizia
                                           a)dal 1° gennaio al 15 maggio                                                         60
                                           b)dal 16 maggio al 30 giugno                                                          55 (a)
                             G. Carote, navoni, barbabietole da insalata,
                                    salsefrica o barba di becco,sedani-rape,
                                    ravanelli e altre s i mi Li radici commestibili
                                           ex.II carote e navoni :
                                           - carote :
                                               - dal 1° gennaio al 31 marzo                                                      60
                                               - dal 1° aprile al 15 maggio                                                      60 (b)
                                           ex.IV. Altri :
                                           -barbabietole da insalata                                                             50 (c)
                                           S. Pimenti o peperoni dolci                                                           50 (d)
                             ex. T. Altri :
                                           - melanzane,dal 1° ottobre al 30 novembrc 60 (e)
                                           - gombo (Hibiscus esculentus L.o
                                               Abelmoschus esculentus L.Moench                                                   50
(a) Net Limite di un contingente tariffario comunitario di 60.000 t.
(b) Net Limite di un contingente tariffario comunitario di 2.300 t.
(c) Net Limite di un contingente tariffario comunitario di 1.500 t.
(d) Net Limite di un contingente tariffario comunitario di 300 t.
(e) Net Limite di un contingente tariffario comunitario di 300 t.
(1) GU L 133 del 21.5.1973, pag. 2 (3) GU L 172 del 28.6.78. pag. 2
(2) GU L 339 del 28.12.77, pag. 2                                       (4) GU L 174 del 30.6.81. pag. 2
 ---pagebreak---  N.deLLa                 Designazione delle merci                Tassi di
 T.D.C.                                                          riduzione %
   08.04      Uve fresche o secche :
              A. Fresche' :
                 I. da tavola :
                  (a) dal 1° novembre al 14 luglio :
                      ex.2 Altre :
                      dall'8 giugno al 14 luglio                    60 (f)
                  (b) dal 15 Luglio al 31 ottobre :
                      - dal 15 Luglio al 31 lugLio                  60 (f)
  (f) NeL limite di un contingente tariffario comunitario complessivo di 7.500 t
2.       I tassi di riduzione di cui al paragrafo 1 si applicano ai dazi
doganali effettivamente in vigore in ogni momento nei confronti dei paesi
terzi.
                                     ARTICOLO 3
1.       L'articolo 2 delL'alLegato I all'accordo che istituisce un'associazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, quale modificato
daLl'articolo 2 del protocoLlo agguntivo in seguito all'adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità, viene sostituito dal testo seguente:
"Articolo 2
1.       Con decorrenza 1° gennaio 1983 le importazioni neLla Comunità dei
prodotti di cui al paragrafo 2, originari di Cipro, saranno soggetti a
massimali annui al di là dei quali potranno essere ripristinati, in conformità
dei paragrafi 3-5 i dazi doganali effettivamente applicati nei confronti
dei paesi terzi.
2.       I prodotti seguenti, originari di Cipro, sono esenti dal pagamento
di dazi entro il limite dei massimali qui di seguito indicati.
 ---pagebreak---     N. d e l l a                                                                                Massimale
                                             Designazione      delle      merci
    T.D.C.                                                                                comunitario
                                                                                annuo
    56.04                 Fibre t e s s i l i sintetiche e a r t i f i c i a l i i n
                          f i o c c o e cascami d i f i b r e t e s s i l i        sintetiche
                          e a r t i f i c i a l i (continue o i n fiocco),
                          cardati, pettinati o altrimenti preparati
                          per l a f i l a t u r a                                                              100 t
    61.01                 Indumenti e s t e r n i     p e r uomo e p e r r a g a z z o                         525 t
3.              Ove v e n g a r a g g i u n t o un m a s s i m a l e f i s s a t o p e r l ' i m p o r t a z i o n e d i un
p r o d o t t o d i c u i a l p a r a g r a f o 2, i l d a z i o d i c u i a l p a r a g r a f o 1 può e s s e r e
riscosso sulle importazioni d e l prodotto i n questione                                     sino a l termine
dell'anno civi l e .
                Quando l e i m p o r t a z i o n i n e l l a Comunità d i un p r o d o t t o s o g g e t t o a
m a s s i m a l e r a g g i u n g o n o i l 75 % d e l volume s t a b i l i t o ,         l a Comunità ne i n f o r m a
il Consiglio di associazione.
4.              All'interno d e i massimali              fissati       n e l p a r a g r a f o 2, l a R e p u b b l i c a
ellenica applica dazi doganali                       i n conformità d e l l ' a r t i c o l o 3 d e l p r o t o c o l l o
firmato i n seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla                                              Comunità.
5.              Qualora       l a Comunità r i p r i s t i n i     sulle importazioni dei prodotti di cui
al    paragrafo 2 i dazi applicati                    nei confronti dei paesi terzi,                         l a Repubblica
e l l e n i c a può i m p o r r e      nuovamente i d a z i s u l l e        importazioni degli                 stessi
prodotti         che essa a p p l i c a i n quel          momento."


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dello scambio di lettere relativo all'articolo 9 del protocollo complementare tra la Comunità economica europeoa e la Repubblica portoghese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 347
Vol. 1980/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(80)347 def.
             \                                               Bruxelles / 23 giugno 1980
                                                                                ,
            >■? ^   <v
                      ^      t. !
          -      >  ,         M
                        ^ p)
                ^
                * ,d?
               ΡϊΠτπΦΥΛ'ν'
                                       Raccomandazione di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dello scambio di      lettere relativo
              all' articolo 9 del protocollo complementare tra la Comunità
                          economica europeoa e la Repubblica portoghese
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 347 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
             Lo scambio di lettere allegato al regolamento ha lo scopo
di précisare che la Comunità ha effettuato la verifica della legisla
zione portoghese in materia di vini a denominazione d' origine e ne ha
esaminato la concordanza con la relativa legislazione comunitaria .
                                                Per il Consiglio delle
                                                  Comunità europee
 ---pagebreak---                                Raccomandazione di
                     REGOLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
            relativo alla conclusione                dello scambio di lettere
            relativo all' art . 9 del protocollo complementare tra la Comunj_
                  tà economica europea e la Repubblica portoghese
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
 colare l' articolo 13,
 vista la raccomandazione della Commissione,                         \
 visto il protocollo complementare tra la Comunità economica europea e
 la Repubblica portoghese^ rmato il 19 dicembre 1979 e in particolare
 i l suo articolo 9 ;
 considerando che è opportuno concludere lo scambio di lettere previsto
 all' articolo . 9 del suddetto prodotcollo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
          Lo scambio di lettere relativo all' articolo 9 del protocollo
 complementare .tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghe
.se è approvatoa nome della Comunità .
          Il testo dello scambio di lettere è allegato al presente regola
mento .                                                            ,
 ( 1 ) G.U. L. 348 del 31 dicembre 1979 pag . 44
 ---pagebreak---                         j       Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare lo scambio di . lettere al fine di impegnare la Comunità *
                                Articolo 3
                 >  '                                        «
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                    Per il Consiglio
                                                                           »
                                                     Il Présidente
ratto a
 ---pagebreak---                          Lettera n * 1
Signor                 ,
            ho l' onore di informarLa che , in applicazione dell' articolo 9 »
paragrafo 3 » del Protocollo complementare tra la Comunità economica
europea e il Portogallo , firmato in data 19 dicembre 79 / la Comunità
ha effettuato la verifica della legislazione portoghese in materia
di vini a denominazione d' origine e ne ha esaminato la concordanza
con la relativa legislazione comunitaria.
            A seguito di tale verifica , cui sono subordinate le con
cessioni tariffarie previste dall 'artioolo 9 » si è potuta accertare .
per quanto riguarda le disposizioni relative ai vini Verde e Lào ,
l' equivalenza tra la legislazione portoghese in materia di vini a deno
minazione d' origine e la legislazione comunitaria»
            Le sarei grato se volesse confermarmi l' aocordo del Suo
Governo su quanto precede »
            Voglia gradire , signor        t i sensi della mia più alta
considerazione .
                                                   Per il Consiglio delle
                                                     Comunità europee
 ---pagebreak---                           Lettre n « 2
 Signor             ,
            con la presente accuso rioevuta della Sua lettera del seguente
tenere inviata)    in data- odierna t
            "Ho l' onore di informarLa che , in applicazione dell' articolo 9 »
paragrafo 3 , del Protocollo compi ementarè tra la Comunità eoonomioa
europea e il Portogallo , firmata in data 19 dicembre 79 ,, la Comunità ha
effettuato la verifica della legislazione portoghese in materia di vini
a denominazione d' origine e ne ha esaminato la concordanza con la rela*-
tiva, legislazione comunitaria»
  »
           A seguito di tale verifica , oui sono subordinate la conoessiom.
tariffarie previste dall' articolo 9 » si è potuta accertare , per quanto
riguarda le disposizioni relative ai vini Verde e Dào , l' equivalenza
tra la legislazione portoghese in materia di vini a denominazione d' ori–-
gine e la legislazione comunitaria*
                                                                                %
           Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo Governo
su quanto precede".
           Mi pregio comunioarLe con la presente il mio accordo sul con
tenuto di' tale lettera*
           Voglia gradire signor               , i sensi della mia più alta
considerazione*
                                              Per il Governo del Portogallo ,