title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all' adeguamento dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE ed il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          C0M(91) 494 def.
                                          Bruxelles, 4 dicembre 1991
                          Raccomandazione di
                       DECISIONE PEL CONSIGLIO
   relativa all'adeguamento dell'accordo in forma di scambio di
 lettere tra la CEE ed il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci
                             di formaggi
                   (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                               R E L A T I O N E
                                                                             2.
 1. L'accordo, in forma di scambio di lettere sugli scambi reciproci di
    formaggi tra la CEE e la Norvegia, firmato il 22 marzo 1989, è un
    accordo di durata illimitata che riguarda essenzialmente contingenti
    tariffari reciproci. Tali contingenti sono stati fissati tuttavia
    soltanto per i primi tre anni (1989-1991). Occorre quindi stabilire i
    quantitativi e i dazi all'importazione applicabili dal 1' gennaio 1992
    in p ò i .
 2. Conformemente alle disposizioni del paragrafo 7 dell'accordo, la
    Commissione ha tenuto consultazioni in merito con la Norvegia. Durante
    dette consultazioni si è convenuto di mantenere immutati per un anno
    supplementare i quantitativi e i dazi all'importazione, dato che un
    nuovo accordo dovrà entrare in vigore, in linea di massima, alla stessa
    data dell'accordo relativo allo Spazio Economico Europeo.
 3. Si è convenuto altresì che nel secondo trimestre 1992 avranno luogo
    consultazioni ai fini di un eventuale riesame della situazione.
ij. Tenuto conto dì quanto precede, si propone che il Consiglio:
    - approvi il progetto di scambio di lettere accluso alla presente
      proposta;
    - autorizzi il presidente del Consiglio a designare la persona abilitata
      a firmare questo scambio di lettere in nome della Comunità.
 ---pagebreak---                                                                             ""*
                            Raccomandazione di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa all'adeguamento dell'accordo in forma di scambio di
     lettere, tra la CEE ed il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci
                                 di formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia
sugli scambi reciproci di formaggi ( D , firmato il 22 marzo 1989, ha
fissato soltanto per il periodo 1989-1991, i contingenti tariffari
rispettivi che la Comunità e la Norvegia devono aprire; che è pertanto
opportuno fissare i contingenti applicabili dal 1* gennaio 1992 in poi;
considerando che la Commissione ha tenuto consultazioni in merito con la
Norvegia, a seguito delle quali si è pervenuti ad un accordo,
DECIDE:
                                  Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere
tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sull'adeguamento
dell'accordo riguardante gli scambi reciproci di formaggi.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
                                  Articolo 2
il presidente del Consiglio è autorizzato a designare ! a persona abilitata
a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles,                                        Per il Consigi io
                                                             II presidente
(1) GU n. L 362 dei 30.12.1988, pag. 52.
 ---pagebreak---                          A. LETTERA DELLA COMUNITÀ
                                             Bruxelles, il
Signore,
     ho l'onore di riferirmi alle consultazioni svoltesi tra la Comunità
economica europea e la Norvegia, conformemente al paragrafo 7 dell'accordo
sugli scambi reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 1989.
     Le confermo che le consultazioni sono sfociate nei seguenti risultati
1. Per il 1992 I quantitativi di formaggi ed i dazi all'importazione
   fissati nel suddetto accordo sono mantenuti   immodificati.
2. Nel secondo semestre 1992 avranno luogo consultazioni per determinare i
   quantitativi ed i dazi all'importazione applicabili per gli anni
   successivi.
     Le sarei grato se volesse confermarmi  l'accordo del Suo governo sul
contenuto della presente lettera.
     Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                       A nome de I Cons i g Ii o
                                                     delle Comunità europee
 ---pagebreak---                            B. LETTERA DELLA NORVEGIA
                                              Bruxelles, il
S i gnore,
      mi pregio comuni carLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna,
cosi redatta:
"Ho l'onore di riferirmi alle consultazioni svoltesi tra la Comunità
economica europea e la Norvegia, conformemente al paragrafo 7 dell'accordo
sugli scambi reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 1989.
      Le confermo che le consultazioni sono sfociate nei seguenti risultati
1. Per il 1992 I quantitativi di formaggi ed i dazi all'importazione
    fissati nel suddetto accordo sono mantenuti immodificati.
2. Nel secondo semestre 1992 avranno luogo consultazioni per determinare i
    quantitativi ed I dazi all'importazione applicabili per gli anni
    success ivi.
      Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul
contenuto della presente lettera."
      Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto delta
presente lettera.
      Voglia accettare. Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                         Per iI governo del
                                                          Regno di Norvegia
 ---pagebreak---                                                                                e
               S C H E D A     F I N A N Z I A R I A
                                                              DATA;
1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA: Risorse proprie (art. 100) STANZIAMENTI:
                                                                   1 369,5 Mio di ECU
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:
    Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adeguamento dell'accordo
    sotto forma di scambio di lettere concernente gli scambi reciproci di
    formaggi tra la CEE e la Norvegia.
3. BASE GIURIDICA:       articolo 113 del trattato CEE
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Proroga al 1992 degli attuali contingenti e dei dazi reciproci tra la
    Comunità e la Norvegia nel settore dei formaggi
    INCIDENZE FINANZIARIE                 Per iodo        Eserciz io      Eserciz io
                                        di 12 mesi     in corso (92)    successivo (93)
                                                          Mio di ECU      Mio di ECU
5.0    SPESE A CARICO
      - DEL BILANCIO DELLE CE
         (REST ITUZION I/INTERVENTI)
      - DEI BILANCI NAZIONALI
      - ALTRI SETTORI
5.1    ENTRATE
      - RISORSE PROPRIE DELLE CE
         (PRELIEVI)                         - 3,1           - 2,6          - 0,5
                                           1994      1995        1996        1997
5.0.1    PREVISIONI DI SPESA
5.1.1    PREVISIONI DI ENTRATA
5.2   METODO DI CALCOLO:
    Prelievo normale all'importazione                1 883,1 ECU/t
    Prelievo ridotto all'importazione                  550.0 ECU/t
    Perdita del prelievo per tonnellata              1 333,1 ECU/t
    Perdita di prelievo totale: 2 020 t x 1 333,1 ECU/t x 1,145 (DT) - 3,1 Mio
    di ECU (B)
    Le esportazioni verso la Norvegia non beneficiano di restituzioni
    al l'esportazione
6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
      CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.1   FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
      CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.2   NECESSITÀ DI BILANCIO SUPPLEMENTARE
6.3   STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZIONI :
Dato che il nuovo accordo rappresenta una proroga dell'accordo già in vigore
senza modifiche dei quantitativi e dei dazi, l'incidenza finanziaria è già
compresa nel progetto di bilancio 1992.
 ---pagebreak---                                                                                1-
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                               COM(91)494def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                         03 11
                                          N. di catalogo : CB-CO-91-542-IT-C
                                                             ISBN 92-77-78053-3
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: RACCOMANDAZIONI DI DECISIONI DEL CONSIGLIO RELATIVE ALLA CONCLUSIONE DEI PROTOCOLLI SULLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO HASCEMITA DEL GIORDANO, LA REPUBBLICA LIBANESE, E LA REPUBBLICA ARABA SIRIANA

text:
21.6.91                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 162/5
                                                              II
                                                      (Atti preparatori)
                                              COMMISSIONE
        Raccomandazioni di decisioni del Consiglio relative alla conclusione dei protocolli sulla coopera-
        zione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e il Regno hascemita di Giorda-
                               nia, la Repubblica libanese, e la Repubblica araba siriana
                                                       (91/C 162/06)
                                                     COM(91) 203 def.
                                    (Presentate dalla Commissione il 31 maggio 1991)
        IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
        visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238,
        vista la raccomandazione della Commissione,
        visto il parere conforme del Parlamento europeo,
        considerando che è opportuno approvare il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica
        tra la Comunità economica europea e [(')],
        DECIDE:
                                                          Articolo 1
        È approvato, a nome della Comunità, il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra
        la Comunità economica europea e [(')].
        Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione (2).
                                                          Articolo 2
        Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 22 del protocollo (3).
                                                          Articolo 3
        La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
        ufficiale delle Comunità europee.
        (') [il Regno hascemita di Giordania, la Repubblica libanese e la Repubblica araba siriana].
        (2) Per il testo del protocollo vedi GU n. C 135 del 25. 5. 1991, pag. 5.
        (3) La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro*
            pee a cura del segretariato generale del Consiglio.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1° novembre 1987  31 dicembre 1993, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario della Turchia

text:
Ëii&"
                   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE
                                                              C0M(91) 470 def.
                                                              Bruxelles, 25 novembre 1991
                                                     Proposta di
                                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
tv ifl''- • ••-
                              che modifica il regolamento (CEE) n. 1514/76 relativo
                           alle importazioni di olio d'oliva originario dell'Algeria
Ifé&'ì
                                                     Proposta di
                                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                              che modifica il regolamento (CEE) n. 1521/76 relativo
                            alle importazioni di olio d'oliva originario del Marocco
                                                     Proposta di
                                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                   che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione
                      nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
                                                 Raccomandazione di
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria,
                        che fissa, per il periodo 1' novembre 1987 - 31 dicembre 1993,
                 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione
                     nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria
                                                 Raccomandazione di
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l<
                               Comunità economica europea e II Regno del Marocco,
                        che fissa, per il periodo 1' novembre 1987 - 31 dicembre 1993,
                 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione
                      nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario del Marocco
                                                 Raccomandazione di
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la
                                     Comunità economica europea e la Turchia,
                        che fissa, per il periodo 1' novembre 1987 - 31 dicembre 1993,
                 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione
                    nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia
                                           (Presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
   L'allegato B degli accordi di cooperazione tra la CEE, da un lato, e
   rispettivamente il Marocco e l'Algeria, dall'altro, nonché l'allegato IV
   della decisione n. 1/77 del Consiglio d'associazione CEE-Turchia del
   28.12.1976 sui risultati del secondo riesame del regime applicabile ai
   prodotti agricoli turchi, prevedono la possibilità di maggiorare, fissando un
   importo aggiuntivo, l'ammontare che, in determinate condizioni, deve essere
   detratto dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio
   d'oliva non trattato.
   Questo eventuale importo aggiuntivo viene fissato, per ogni anno di
   applicazione, mediante scambio di lettere fra le parti contraenti, tenendo
   conto della situazione sul mercato dell'olio d'oliva.
2. Al fine di facilitare la gestione degli accordi in questione, la Commissione
   ritiene che è il caso di riportare fino al 31 dicembre 1993, l'importo
   aggiuntivo al suo livello attuale, per l'Algeria, il Marocco e la Turchia.
   Essa raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla a negoziare con i paesi
   interessati gli acclusi scambi di lettere.
3. Considerando il tempo che occorre per le necessarie procedure, la Commissione
   sottopone sin da ora al Consiglio le decisioni recanti conclusione degli
   scambi di lettere che essa intende negoziare con i paesi considerati, nonché,
   in fase di proposta, i regolamenti d'applicazione delle misure concordate in
   detti scambi di lettere.
   La Commissione propone al Consiglio di adottare tali misure non appena essa
   gli avrà comunicato la conclusione dei negoziati e il testo definitivo degli
   scambi di lettere.
                                                                                V
 ---pagebreak---                                                       Proposta di
                                 R E G O L A M E N T O (CEE) N .                    DEL C O N S I G L I O
                  che modifica il regolamento (CEE) n. 1514/76 relativo alle importazioni di olio
                                                d'oliva o r i g i n a r i o dell'Algeria
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       12,09 ecu per 100 chilogrammi per il periodo dal 1°
                                                                            novembre 1987 al 31 dicembre 199J;
visto il trattato che istituisce la Comunità        economica
europea, in particolare l'articolo 113,                                    considerando che occorre modificare in questo senso il
                                                                            regolamento (CEE) n. 1514/76,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 16 e l'allegato B dell'accordo
                                                                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica democratica popolare d'Algeria (') prevedono,
all'importazione nella Comunità d'olio d'oliva dei codici
N C 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10 — a condizione                                                 Articolo   1
che il suddetto paese riscuota una tassa all'esportazione —
una riduzione forfettaria, pari a 0,60 ecu per 100 chilo-                   Il testo dell'articolo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n.
grammi, del prelievo applicabile a codesto olio, nonché                     1514/76 è sostituito dal testo seguente:
una riduzione del prelievo stesso corrispondente all'im-                         « b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta-
 porto della tassa speciale, a concorrenza di 12,09 ecu per                           zione riscossa dall'Algeria per tale olio nei limiti
 100 chilogrammi ai sensi della diminuzione contemplata                               di 12,09 ecu per 100 chilogrammi ; questo
all'articolo succitato e 12,09 ecu per 100 chilogrammi ai                             importo è maggiorato, dal 1° novembre 1987 al
sensi dell'importo aggiuntivo previsto all'allegato B sopra                           31 dicembre 1993, di 12,09 ecu per 100 chilo-
menzionato ;
                                                                                grammi. »
considerando che il regolamento (CEE) n. I 514/76 (-'),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. -^X/èj                                                   Articolo   2
9 ^ 0 , n a dato applicazione all'accordo di cui sopra ;
                                                                            Il presente regolamento entra in vigore il giorni) succes-
considerando che le parti contraenti hanno convenuto,                      sivo alla pubblicazione nella Ctizutta           n/fum/r  delle
tramite scambio di lettere, di fissare l'importo aggiuntivo a               Comunità curo fili:
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a
                                                                                Per il   Consiglio
(') GU n. L 263 del 27. 9. 1978. pag. 2.
{') GU n. L 169 del 28. 6. 1976, pag. 24.
C)GU n. L U âdll$.iS2l,             P8* '
 ---pagebreak---                                                         Proposta di
                                REGOLAMENTO (CEE) N.                    . DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento (CEE) n. 1521/76 relativo alle importazioni di olio
                                               d'oliva originario del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              12,09 ecu per 100 chilogrammi per il periodo dal 1*
                                                                  novembre 1987 al 31 dicembre 199g;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,                           considerando che occorre modificare in questo senso il
vista la proposta della Commissione,                              regolamento (CEE) n. 1521/76,
considerando che l'articolo 17 e l'allegato B dell'accordo
di cooperazione tra la Comunità economica europea e il
Regno del Marocco (') prevedono, all'importazione nella           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Comunità d'olio d'oliva dei codici NC 1509 10 10,
 1509 10 90 e 1510 00 10 — a condizione che il suddetto                                       Articolo l
paese riscuota una tassa all'esportazione — una riduzione
forfettaria, pari a 0,60 ecu per 100 chilogrammi, del              Il testo dell'articolo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n.
prelievo applicabile a codesto olio, nonché una riduzione          1521/76 è sostituito dal testo seguente:
del prelievo stesso corrispondente all'importo della tassa
speciale, a concorrenza di 12,09 ecu per 100 chilogrammi                « b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta-
ai sensi della diminuzione contemplata all'articolo succi-                  zione riscossa dal Marocco per tale olio nei limiti
tato e 12,09 ecu per 100 chilogrammi ai sensi dell'im-                      di 12,09 ecu per 100 chilogrammi, importo
 porto aggiuntivo previsto all'allegato B sopra menzionato ;                maggiorato, dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre
                                                                            1993, di 12,09 ecu per 100 chilogrammi.»
considerando che il regolamento (CEE) n. 1521/76 (2),
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. -tZ^i
31 ('). n a modificato le modalità di applicazione dell'ac-                                   Articolo 2
cordo di cui sopra ;
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
considerando che le parti contraenti hanno convenuto,              sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 tramite scambio di lettere, di fissare l'importo aggiuntivo a     Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a
                                                                                Per il Consiglio
() GU n. L 264 del 27. 9. 1978, pag. 2.
(') GU n. L 169 del 28. 6. 1976. pag. 43.
(') GU n. L-go ^ i ? 3 iW            pag- 2.
 ---pagebreak---                                                         Proposta di
                                 REGOLAMENTO (CEE) N.                      DEL CONSIGLIO
                  che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella
                              Comunità di taluni prodotti agrìcoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che occorre modificare in questo senso
                                                                   l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1180/77,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, conformemente all'allegato IV della
decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-
Turchia, del 17 maggio 1977, relativa alle nuove conces-                                      Articolo 1
sioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella
Comunità, l'importo aggiuntivo che deve essere eventual-            Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera b) del regola-
mente detratto dal prelievo applicabile all'importazione           mento (CEE) n. 1180/77 è sostituito dal testo seguente :
nella Comunità di olio d'oliva non trattato dei codici NC
 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 0010, originario della                   « b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta-
Turchia, è fissato, per ogni anno d'applicazione, tramite                    zione riscossa dalla Turchia per tale olio nei limiti
scambio di lettere tra la Comunità e la Turchia ;                            di 10,88 ecu per 100 chilogrammi, importo
                                                                             maggiorato, dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre
considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 ('),                        199J, di 10,88 ecu per 100 chilogrammi.»
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 7 3 o /
%\ ('), definisce le modalità d'applicazione della decisione
succitata, in particolare per quanto riguarda l'olio d'oliva ;
                                                                                Articolo 2
considerando che le parti contraenti hanno convenuto,
con uno scambio di lettere, per il periodo dal 1°                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
novembre 1987 al 31 dicembre 1993, di fissare l'importo             sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
aggiuntivo in questione a 10,88 ecu per 100 chilogrammi ;           Comunità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a
                                                                                Per il Consiglio
(') GU n. L 142 del 9. 6. 1977. pag. 10.
OGU n. LloÀltf.iMl                , pag. 3.
 ---pagebreak---            S C H E D A      F I N A N Z I A R I A
                                                               DATA:
1. LINEA DI BILANCIO: 100 (prelievi)                   STANZIAMENTI: 1.262 Mio di ECU
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Proposta di regolamento del Consiglio in merito alla proroga degli accordi
    relativi alle importazioni di olio d'oliva originari# del Marocco, dell'Alge-
    ria e della Turchia - riduzione del prelievo applicabile alle importazioni
    nella Comunità fino al 31 dicembre 1993
3. BASE GIURIDICA: Accordo di cooperazione, accordo di associazione
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Proroga della riduzione del prelievo applicabile alle importazioni di olio
    d'oliva nella Comunità europea fino al 31 dicembre 1993
    INCIDENZE FINANZIARIE                           Per lodo    Esercizio     Esercizio
                                                  di 12 mesi    in corso     successivo
                                                                   (91)         (92)
5.0     SPESE A CARICO
             DEL BILANCIO DELLE CE
             (REST ITUZION I/1NTERVENTI)
             DEI BILANCI NAZIONALI
             ALTRI SETTORI
5.1     ENTRATE
             RISORSE PROPRIE DELLE CE
             (PREL IEVI/DAZI DOGANALI)                            nul la     - 28.665
             SUL PIANO NAZIONALE                                                ECU
                                                    1993      1994       1995     1996
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA                      28.665    28.665
                                                    ECU       ECU
5.2     METODO DI CALCOLO:
         In base ai flussi tradizionali di importazione si stima che le importazio-
        ni ammontino a 175 tonnellate per l'Algeria e il Marocco e a 69 tonnella-
        te per la Turchia.
        La riduzione del prelievo è di 12,09 ECU/100 kg per il Marocco e l'Algeria
        e di 10,88 ECU/100 kg per la Turchia.
        Si propone di prorogare la riduzione con il seguente risultato:
        - Algeria - Marocco: 175 t x 120,9 ECU/t - 21.158 ECU
        - Turchia             : 69 t x 108,8 ECU/t - 7.507 ECU
                                Totale riduzione      - 28.665 ECU
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.2     NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZIONI:
 ---pagebreak---                     Fiche d'impact sur la c o m p é t i t i v i t é et         l'emploi
I . La j u s t i f i c a t i o n principiale .pour L ' i n t r o d u c t i o n de cette mesure
      est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de l e t t r e s
      entre la Communauté économique européenne et c e r t a i n s pays t i e r s
      méditerranéens concernant l ' i m p o r t a t i o n dans la Communauté de
                                                                                l'huile d'olive.
 11._  à  VI_I.
      Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
      des PME.
                                                                                T-
 ---pagebreak---                                                             Raccomandazione di
                                                      D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O
                  relativa alla c o n c l u s i o n e dell'accordo in f o r m a di s c a m b i o di lettere tra la
                  C o m u n i t à e c o n o m i c a e u r o p e a e la R e p u b b l i c a d e m o c r a t i c a p o p o l a r e d'Algeria,
                  c h e fissa, p e r il p e r i o d o 1° n o v e m b r e 1987 — 31 d i c e m b r e 199J, l ' i m p o r t o
                  a g g i u n t i v o da detrarre dal prelievo applicabile a l l ' i m p o r t a z i o n e nella C o m u n i t à
                                         di olio d'oliva n o n trattato o r i g i n a r i o dell'Algeria
                                                                     (91/161/CEE)
II. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                                              d'Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 1987 —
                                                                                31 dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da detrarre dal
visto il trattato che istituisce ia Comunità                  economica            prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di
europea, in particolare l'articolo 113,                                            olio d'oliva non trattato, dei codici N C 1509 10 10,
                                                                                1509 10 90 e 1510 00 10. originario dell'Algeria, è appro-
visto l'accordo di cooperazionc tra la Comunità econo-                             vato a nome della Comunità.
mica europea e la Repubblica democratica popolare
d'Algeria ('), entrato in vigore in data 1° novembre 1978,                         Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
in particolare l'allegato B di detto accordo,
                                                                                Articolo      2
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                                Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
considerando che occorre approvare l'accordo in forma di                           persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e                             Comunità.
la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che tissa,
per il periodo 1° novembre 1987 — 31 dicembre 1991,
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile                                                             Articolo      3
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trat-
tato, dei codici NC 1509 10 10. 1509 10 90 e 1510 00 10,                           La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla
originario dell'Algeria.                                                           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle                  Comunità
                                                                                tu rupee.
DHCIDE
                                                                                Fatto ou
                               Articolo   l                                                                                Per il Consiglio
L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
economica europea e la Repubblica democratica popolare
{) GU   M. L 2M del 27. 9. |97X. pag.
 ---pagebreak---                                               ACCORDO
in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il perìodo I* novembre I9J7 — 31
dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importa-
        zione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria
                                              Lettera n. 1
Signor        ,
l'allegato D dell'accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici
NC 1509 IO IO, 1509 10 90 e 1510 00 10, che, per tener conto di determinati fattori e conside-
rate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo,
ai sensi dell'articolo 16, paragrafo I, lettera b) dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un
importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta disposi-
zione.
Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12.09 ecu
per 100 chilogrammi.
In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di cooperazione, il presente accordo in forma
di scambio di lettere rimane in vigore per il perìodo I* novembre 1987 — 31 dicembre I99J,
salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di ogni
campagna.
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
governo su quanto precede.
Voglia gradire. Signor..., i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                       A nome
                                                        dei Consiglio delle Comunità eurttpee
                                                                                3
 ---pagebreak---                                               Lettera  n. 2
Signor
ho 1 onore di accusare ricevuta dell*      Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
   « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repub-
   blica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato
   dei codici N C 1509 10 10. 1509 10 90 e 1510 00 10. che. per tener conto di determinati
   fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'am-
   montare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16. paragrafo I. lettera b) dell'accordo di coopera-
   zione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per
   l'applicazione di detta disposizione.
   H o l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summen/iotvMo
   allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12.09
   ecu per 100 chilogrammi.
   In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di coopera/ione, il presente accordo in
   forma di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo 1" novembre l"*X7 — I I dicembre
    I 9 9 J . salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di
   ogni campagna.
   Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
   governo su quanto precede. •
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire. Signor            i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                      l'tr il go nnm
                                                 dilla   Repubblica    J< mon al uà popola n   dA/gtiia
                                                                                J*
 ---pagebreak---                                                                        Raccomandazione di
                                                               DECISIONE                  DEL    CONSIGLIO
                  relativo alla conclusione d e l l ' a c c o r d o i n f o r m a di s c a m b i o di lettere tra la
                  C o m u n i t à e c o n o m i c a europea e il R e g n o del M a r o c c o , che fissa, per il p e r i o d o 1"
                  n o v e m b r e 1987—31 d i c e m b r e 1 9 9 / . l ' i m p o r t o a g g i u n t i v o da detrarre dal prelievo
                  a p p l i c a b i l e a l l ' i m p o r t a z i o n e nella C o m u n i t à d i olio d'oliva non                   trattato
                                                                       o r i g i n a r i o del M a r o c c o
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ HUKOIM-I-:.                                                        all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trat-
                                                                                tato, dei codici N C 1 S09 IO 10. 1 S09 10 9(1 e I 510 00 10.
visto il trattato che istituisce la Comuni! t economica
                                                                                originario del Marocco, e approvato a nome della Comu-
europea, in particolare l'articolo I I V
                                                                                nità.
visto l'accordo di coopera/ione tra la Comunità econo-
                                                                                Il testo dell accordo e accluso alla presente decisione.
mica europea e il Regno del Marocco('). entrato in vigore
in data I' novembre 1978, in particolare l'allegato I) di
detto accordo,                                                                                Articolo    2
vista la raccomandazione della Commissione,                                                    Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
                                                                                persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la
considerando che occorre approvare l'accordo in forma di
                                                                                Comunità.
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il
Regno del Marocco, che fissa, per il periodo I" novembre
 1987—31 dicembre 1993, l'importo aggiuntivo di detrarre
                                                                                Arinolo     .ì
dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità
di olio d'oliva non trattato, dei codici N C 1509 10 IO.                                       La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla
 IS09 10 90 e 1510 00 10. originario del Marocco.                                              pubblicazione nella Gazzetta        ufficiale dilli   Comunità
                                                                                europee.
DECIDE
                                                                                l'atto a
                                A rticot'.i !
 L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità                                                                     / V i il   (.'im\igtio
economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per
il periodo I" novembre                  1987—31 dicembre                         199},
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
(') G U n. I. 2 M del 27. 9 1978. pag. 2.
 ---pagebreak---                                                      ACCORDO
in forma di s c a m b i o di lettere tra la C o m u n i t à e c o n o m i c a europea e il Regno del
Marocco, c h e fissa, per il perìodo I" novembre 1987—31 dicembre 199J. l'importo
aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio
                           d'oliva non trattato originario del Marocco
                                                     Lettera n. .'
Signor       .,
l'allegato B dell'accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e il Regno del
Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 |() IO.
1509 10 90 e 1510 00 10. che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni
del mercato dell'olio d'oliva, l'imprto da detrarre dall'ammontare del r>r,.i;,-w> ?. se:-.ai dell'arti-
colo 17, paragrafo I. lettera b) dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di Un importo aggiun-
tivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applica/ione di detta disposizione.
Ho l'onore di comunicarl.e che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12,09 ecu
per 100 chilogrammi.
In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di cooperazione, il presente accordo in forma
di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo 1" novembre 1987—31 dicembre 199£,
salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di ogni
campagna.
Le sarci grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
governo su quanto precede.
Voglia gradire. S i g n o r . . . . . , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                             A nome
                                                              del Consiglio delle Comunità europee
                                                                                JZs
 ---pagebreak---                                             Lettera n. 2
Signor . . . .
ho I onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
   • L allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del
   Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC I S09 |() io,
    1509 10 90 e 1510 00 10, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condi-
   zioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi
   dell'articolo 17, paragrafo I, lettera b) dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un
   importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta dispo-
   sizione.
   Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato
   allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12,09
   ecu per 100 chilogrammi.
   In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di cooperazione, il presente accordo in
   forma di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo I" novembre 1987—31 dicembre
   1993, salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di
   ogni campagna.
   Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
   governo su quanto precede. •
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire. Signor ... . i sensi della mia più alta considerazione.
                                                     Per il governo del Regno del Marocca
                                                                                Jh
 ---pagebreak---                                                   Raccomandazione di
                                              D E C I S I O N E DEL CONSIGLIO
                 relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la
                 Comunità e c o n o m i c a europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1" novembre
                 1987-31 dicembre 199^, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                 all'importazione nella C o m u n i t à di olio d'oliva non trattato originario della
                                                               Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                                  tivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importa/ione
                                                                      nella Comunità di olio d'oliva non trattato, dei codici NC
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      1509 10 10. 1509 10 90 e 1510 00 10. originario della
europea, in particolare l'articolo 113.
                                                                     Turchia, è approvato a nome della Comunità.
vista la decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione
                                                                      Il testo dell'accordo e accluso alla presente decisione.
CEE-Turchia. del 17 maggio 1977, relativa alle nuove
concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi
nella Comunità, in particolare l'allegato IV,                                                  Articolo  2
vista la raccomandazione della Commissione.                           Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
                                                                      persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la
considerando che occorre approvare l'accordo in forma di              Comunità.
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e
la Turchia, che fissa, per il periodo I" novembre 1987-31
dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da detrarre dal                                            Articolo .)
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di               La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla
olio d'oliva non trattato, dei codici NC 1509 IO IO.                  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
 1509 10 90 e 1510 00 IO. originario della Turchia.                   europee.
DECIDE
                                                                      Fatto a
                         Articolo  1
                                                                                Ptr il (àm agi io
 L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo
 1* novembre 1987—31 dicembre 1993 l'importo aggiun-
                                                                                JH
 ---pagebreak---                                             ACCORDO
in forma di scambio di lettere tra I* Comunità economica europea e la Turchia, che
fissa, per il periodo 1* novembre 1987—31 dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da
detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non
                                trattato originario della Turchia
                                            Lettera n. I
Signor . . . .
l'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 17 maggio
1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità,
dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 10 10, 1509 IO 90 e
1510 00 10, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato
dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 2 della
decisione, possa essere maggiorato di un iinpono aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le
stesse modalità previste per l'applicazione di detto articolo.
Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 10,88 ecu
per 100 chilogrammi.
In deroga all'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, il
presente accordo in forma di scambio di lettere rimane in vigore per il perìodo I* novembre
1987—31 dicembre 199J, salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi
prima della fine di ogni campagna.
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
governo su quanto precede.
Voglia gradire. Signor . . . , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                    A nome
                                                     del Consiglio delle Comunità europee
                                                                                JS
 ---pagebreak---                                              Lettera n. 2
Signor
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
   •L'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 1"
   maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti turchi nella Comu-
   nità, dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 io IO,
   1509 10 90 e 1.510 00 10. che. per tener conto di determinati fattori e considerate le condi-
   zioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi
   dell'articolo 2 della decisione, possa essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
   condizioni e secondo le stesse modalità previste per l'applicazione di detto articolo.
   Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato
   allegalo, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 10.88
   ecu per 100 chilogrammi.
   In deroga all'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, il
   presente accordo in forma di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo I" novembre
   1987 — 31 dicembre I99J, salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre
   mesi prima della fine di ogni campagna.
   Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
   governo su quanto precede. •
Mi pregio confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire. Signor       ., i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                   Per il governo
                                                          della  Repubblica  di   Turchia
                                                                                je
 ---pagebreak---                                                                      BSN 0254-1505
                                                               COM(91) 470 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                         iio3
                                          N. di catalogo : CB-CO-91-521-LT-C
                                                             ISBN 92-77-77801-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A APRIRE NEGOZIATI CON L'INDIA AL FINE DI CONCLUDERE UN ACCORDO SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI DI COCCO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 546
Vol. 1979/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM ( 79 ) 546 def
• •Vv   »i« .p. I i
                                                      Bruxelles . 19 ottobre 1979
                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A APRIRE                      NEGOZIATI
                     CON L' INDIA AL FINE DI CONCLUDERE UN ACCORDO
                            SUL COMMERCIO .   DEI PRODOTTI DI COCCO
                         .( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                          η . 'ν\
                                            L- :-        ' .    "S
                                                                 «1
                                                                          ' \
                                          Η
                                          1er –
                                                : <3'   ; • · .1 £§           Γ ·,
                                          I
                                          I   ""1              •–   '■fit       ii >1
                                                                                \ I
                                          V~"           t-> ^                  u]
                                            V          « J
      C0M(79 ) 546 def .
 ---pagebreak---                            I
        i It'f lit 11 'v ■   »,
                                       NOTA INTRODUTTIVA
                                                            f ,
I* II- commercio dei prodotti di cocco tra la Comunità e l' India e coperto da un
       accordo in vigore fino al 31 dicembre 1979 » che costituisce per l' India, prin
       cipale fornitore della Comunità, le "disposizioni particolari" stabilite dal
       l' offerta comunitaria in materia di preferenze tariffarie generalizzate , af
       finché x paesi in via di sviluppo interessati possano beneficiare di dette
       preferenze per i prodotti in questione ( l ).
       Tale accordo in particolare comporta i seguenti elementi:'
       - la concessione da parte della Comunità, a titolo autonomo e nel quadro
           dei SPG , di sospensioni tariffarie ohe raggiungono il dazio nullo a decor
           rere dal 1 # gennaio 1978 »
       - la conferma del mantenimento del regime di libertà d' importazione quasi
           totale vigente nella Comunità ( esiste un contingente all' importazione in
           un paese membro per i tappeti di cocco ; voce TDC ex 58® 02) ( 2);
       - garanzie da parte dell' India in merito all' approvvigionamento , a condizio
           ni non discriminatorie , di materie prime necessarie all' industria comuni
           taria dei prodotti' di cocco ;
      - l' istituzione di un comitato misto di cooperazione , allo scopo , tra l' al
           tro , di esaminare le possibilità e di formulare alcuni suggerimenti volti
           alla cooperazione in materia di rioerca, di sviluppo della produzione e di
           impiego dei prodotti in questione.
 . . .                                                                        • • •/ • • •
( 1) Lo Sri Lanka beneficia anche di preferenze pey i prodotti di cocco. Tenuto
         conto nondimeno , del limitato quantitativo delle esportazioni di tale paese ,
         le disposizioni particolari hanno assunto la forma di un semplice scambio di
         lettere , nel quale lo Sri Lanka si è dichiarato disposto , se del caso , a ne
       ' goziare con la Comunità.
( 2) Occorre ricordare che la Comunità era d'accordo per includere nella propria
         offerta NMC la trasformazione di detto contingente in misura di autolimita-
         zione , proponendo di discutere nei particolari l' attuazione di tale offerta
         durante i negoziati ( cfr. punto XX b seguente).
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
                                     i
                                                                        #
 II* Poiché tale accordo scade il 31 dicembre 1979 » occorre definire il regime
       d' importazione per i prodotti in questione a decorrere dal 1° gennaio 1980.
     ""Secondo 1 ''opinione della* dòmral^sicfne, è óppórifunt cercare di ooncludere un accordo j
                                        : .           .              ...        .           .      . ivi )
       d 'una durata di sei anni con la controparte indiana , per raggiungere i secuenti obietl
       » il mantenimento di una protezione quantitativa dell' importazione , per un determinati
          Deriodo (4 anni )
                       j-. M » . ' ,   A
                                          ne^ confronti della regione comunitaria ( Francia), che
                                              „ f »- , . fc , '/V.
          dispone ancora di un contingente , in modo da lasciare all' industria di det
          ta regione il tempo necessario per adeguarsi alla liberalizzazione delle
          importazioni . Tale obiettivo dovrebbe essere raggiunto , in accordo con l' India , med
          iante L' instaurazione per 4 anni di un. regime di autolimitazione delle espor
          tazioni , che consenta un incremento ragionevolmente limitato di tali espor
          tazioni con la sospensione totale delle restrizioni relative ai prodotti
          di cocco negli ultimi due anni di validità dell 'accordo .
          L' offerta NMC sarebbe messa in atto trasformando il contingente in misura
          di autolimitazione .
       - Mantenimento della franchigia dei dazi doganali in vigore nella Comunità
          nell' ambito del SPG , a decorrere dal 1° gennaio 1978* /
       - L' ottenimento di garanzie formali da parte dell' India per quanto riguarda
          l' approvvigionamento di filati di cocco , a condizioni di prezzi normali ,
          all' industria comunitaria,
III . Questo orientamento è giustificato da numerosi motivi :
       a) l' offerta della Comunità in materia di preferenze tariffarie generalizza
           te per i prodotti di cocco disponeva quanto segue : " il regime di franchi
           gia sarà applicato anche nell' ambito delle disposizioni particolari da;
  1               1
           emanare nei confronti dei paesi esportatori in via di sviluppo". Tale
           franchigia, ormai acquisita , dovrebbe essere mantenuta.
       b) Nell' ambito dei negoziati commerciali multilaterali , l' offerta comunita
           ria in materia di restrizioni quantitative fatta all' India per i prodotti
      , ,  di cocco consisteva nella trasformazione del contingente all' importazione ,
            attualmente in vigore in Francia per ,i tappeti di cocco , nell' autolimita-
            zione delle esportazioni , con gestione del massimale da parte dell' India.
           Alla conclusione dei negoziati commerciali multilaterali , in mancanza di
            nuove reazioni da parte dell'India, la Comunità ha indirizzato una lettera
            a tale paese precisando che :
            - l' offerta comunitaria viene mantenuta
            - i particolari e l' attuazione dì detta offerta saranno ridiscussi a livel
               lo bilaterale durante il prossimo negoziato .
                                                                                . • • •/ • • •
 ---pagebreak--- c ) La produzione e l' esportazione di articoli manufatti di cocco occupano
     un ruolo molto importante nell'economia dello Stato del Kerala, nel Sud
 . dell 'In^-ia, dandp, .lavoro a. c^rca. 1 milione di. perspne. Durante lp riunio
     ni delle commissioni miste , istituite ai sensi dell' accordo di coopera
     zione tra l' India e la Comunità, le autorità indiane hanno chiesto ripetu
     tamente di abolire il contingente all' importazione ancora in vigore in
   « Francia*. Hell .lambito. d$i , negoziati commerciali multilaterali l' India ha
     nuovamente presentato detta richiesta* Tenuto conto delle dichiarazioni
                        V                       ·         ,
     sottoscritte nel contesto dei NCM a favore dei paesi in via di sviluppo,                  j
     appare difficile per la Comunità non venire inoontro alle richieste del-                  j
     l'India-,, considerando che i prodotti di cocco costituiscono incontesta-                 j
     Vilmente una produzione dei paesi in via di sviluppo »                                    r
                                                              '         .                  Λ
     Tuttavia è opportuno prendere in considerazione anche la necessita del
     l' industria francese di prodotti d > cocco , che attualmente beneficia di               j
     una protezione , di adattarsi progressivamente ad un regime di liberalizza
                                                                                ■ I
     zione delle importazioni . Tale industria , che in Francia occupa circa                  !
     25O persone, si sta orientando verso la produzione di articoli/ più sofisti-             j
     cati (quali tappeti e zerbini con supporto di gomma naturale) di quelli prò-             [
     dotti dall'industria indiana, e pertanto ha bisogno ancora di un certo pe-               [
     riodo per perfezionare tale specializzazione.                                            ,
d) Le garanzie richieste all' India per quanto riguarda l' approvvigionamento di            1
     filati di cocco all' industria comunitaria sono giustificate dal fatto che              !
    L' India è L' unico paese sul mercuto mondiale in grado di fornire , attualmente ,        J
    tali prodotti all' industria comunitaria . L' industria europea , ed in particolare    4
    quella francese , è il primo utente mondiale di filati di cocco indiano . Da qualche
    anno a questa parte le autorità indiane responsabili hanno attuato una politica
    in seguito alla quale i filati di cocco destinati ad essere esportati sono diven
    tati più cari e più rari ; l' istituzione del considdetto " Husk control regulation "
     che riserva ad un settore corporativo la macerazione dei malli , ha determinato
     secondo gli ambienti europei interessati un raddoppio dei prezzi dei malli macerati
    tra il 1974 e it 1976, nonché^ un aumento del 50% del prezzo dei filati esportati .      |
    All' inizio dell' anno io corso il " Coir Board" indiano ha deciso di aumentare dal     |
    50 al 60 % i prezzi dei filati di cocco . L' industria europea ha. più volte fatto      I
    delle rimostranze nei confronti di questa politica , che effettivamente rende di f–     l
     ficili i tentativi di cooperazione tra le industria comunitarie e indiane delineati
     nell' ambito del Comitato misto di cooperazione o dell' accordo attualmente in vi -   V
                                                                                [
    gore . E'per tali motivi che l' industria europea , a parte il problema di prezzi      ['
     precitato , ha frequentemente espresso le sue più serié preoccupazioni per quanto     i
     concerne l' approvvigionamento stabile in filo ed altri prodotti di cocco dall' In-   £
     dia , preoccupazioni di cui bisognerebbe tener conto in occazione del negoziato .     ì
                                                                                i
 ---pagebreak---                                             • 4 "
IV» Considerando la necessità per la Comunità di disciplinare ancora per un
     determinato periodo il regime degli scambi dei prodotti di cocco , sareb-
   • be opportuno farlo     come - per il passato-, mediante disposizioni negoziate
     con la controparte . In questo contesto occorre tener conto che la Comuni
     tà vuole     venire incontro , almeno in parte , alle richieste dell' India,
     creando così le condizioni per avviare un negoziato che abbia delle pro
     babilità di . concludersi in un accordo ; si deve tener conto della necessità
     di concedere all' industria comunitaria dello Stato membro nel quale è anco-
 \   ra in vigore un contingente all' importazione dei tappeti di cocco un perio
     do di proroga per adeguarsi alla liberalizzazione delle importazioni . Sem
     bra quindi opportuno avviare il negoziato sulla base dei due elementi qui      t
     di seguito elencati :
               *
     - istituzione di un regime di autolimitazione delle esportazioni nei con
       fronti della zona comunitaria che attualmente ha un contingente all' im
       portazione per il medesimo prodotto ( tappeti di cocco );
     - impegno di sospendere completamente ogni limitazione quantitativa delle
       esportazioni persegli, ultimi due anni dell' accordo .
     La Commissione raccomanda pertanto al. Consiglio di approvare il progetto di
     decisione . allegato .
 ---pagebreak---                                            *
                •    '       ' . 'il           I
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Commissione       a aprire negoziati
                    con l' India al fine di concludere un accordo
                        sul   commercio dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,            in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' offerta della .Comunità in materia di preferenze tariffarie
generalizzate prevede l' applicazione della franchigia anche per i prodotti di cocco
" nell' ambito delle disposizioni particolari da emanare nei confronti dei paesi
esportatori in via di sviluppo ";
considerando che tra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana è
stato negoziato un accordo sul commercio dei prodotti di cocco , che costitui
sce dette " disposizioni particolari"; che detto accordo è valido sino al 31 dicembre
 1979 ;
considerando che è opportuno             autorizzare l' apertura di negoziati con
l' India al fine di determinare il regime applicabile al commercio dei prodotti
di cocco dopo tale data,
DECIDE :
                                             \            •
                                    ' Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad . aprire i negoziati al fine di concludere un
accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana sul commer
cio dei prodotti di cocco *
La Commissione conduce detti negoziati in consultazione con il comitato spe
ciale previsto dall' articolo 113 del trattato ed in conformità delle
direttive allegate alla presente decisione .
                                                 Patto a Bruxelles , il
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                                                          Allegato
    *'               DIRETTIVE DI NEGOZIATO
1 . Accordo valido per un periodo di sei anni , vale a dire sino
    al 31 dicembre 1985 .
2 . Autolimitazione da parte dell' India delle proprie esporta
    zioni di tappeti di cocco ( voce TDC ex 5&.02 ) in Francia fi
    no al 31 dicembre 1983 .
    L' importo del massimale verrà calcolato in "base al contingen
    te nazionale attualmente in vigore con una percentuale di au- .
    mento annusile adeguata.
3 . Sospensione di tutte le restrizioni quantitative in vigore
    nella Comunità a decorrere dal 1° gennaio 1984 .
4. Mantenimento della sospensione tariffaria a dazio nullo at
    tualmente in vigore nell' ambito del SPG .
5 . Garanzie precise da parte dell' India per quanto riguarda l' ap
    provvigionamento dell' industria europea in filati di cocco .


title: Raccomandazione di Decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a condurre, a nome della Comunità economica europea, i negoziati per la proroga dell' Accordo internazionale sull' olio d' oliva del 1963, modificato da ultimo dal Protocollo del 23 marzo 1973(presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 123
Vol. 1978/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 C0M(78 ) 123 def .
                                                                 Bruxelles ,  17 marzo 1978
                                     Raccomandazione di
                                   Decisione del Consiglio
                   che autorizza la Commissione a condurre , a nome della Comunità
                   economica europea , i negoziati per la proroga dell' Accordo inter
                   nazionale sull' olio d' oliva del 1963 , modificato da ultimo dal
                               Protocollo del 23 marzo 1973
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 123 def .
 ---pagebreak---                         Re lazione
 Una Conferenza delle Nazioni Unite sull' olio d' pliva è stata convocata
dal Segretario generale dell' UNCTAD dal 5 al 7 aprile 1978 , ai fini
dell' adozione di un Protocollo che proroghi di un anno l' Accordo inter
nazionale sull' olio d' oliva che giungerà a scadenza il 31 dicembre 1978 .
La Comunità parteciperà a detta Conferenza su invito del Segretario gene      • -
raie dell'UNCTAD .
                                   ;                       *
Al proposito va rammentato che :
- in base ai suggerimenti dei servizi della Commissione , gli organi del
   Consiglio hanno già manifestato un orientamento comune favorevole alla
   proroga di un anno dell' Accordo internazionale sull' olio d' oliva
   ( COREPER del 18 novembre 1977 );
- tale orientamento ha formato oggetto di una dichiarazione che il porta
   voce , della Comunità ha rilasciato , con l' autorizzazione del Consiglio ,
   il 25 novembre scorso a Madrid in occasione della 37a sessione del COI .
   ed è stato accettato da tutti gli altri aderenti all' Accordo ;
7 tenuto conto del fatto che , al momento attuale , l' orientamento prevalente
  è quello di non rinegoziare l' Accordo ;. bensi' di prorogarlo semplicemente
  per un anno , il Segretario generale dell' UNCTAD a Ginevra ha preso i
  provvedimenti necessari affinché La Conferenza che si terrà dal 5 al 7
   aprile 1978 si limiti ad adottare un Protocollo di proroga .
Perchè la Comunità possa partecipare alla Conferenza , è necessaria una
decisione del Consiglio che autorizzi la Commissione a condurre i negoziati
a nome della Comunità , in consultazione con il Comitato 113 . ■
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di
                        Decisione del Consiglio
                      ■ del
che autorizza la Commissione a condurre /.a nome della Comunità economica
europea , i negoziati per la proroga dell' Accordo internazionale sull' olio
d' oliva del 1963 , modificato da ultimo dal Protocollo del 23 marzo 1973
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                        (
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la decisione del Consiglio del 19 dicembre 1977 , relativa all' applicazione
provvisoria , da parte della Comunità economica europea , del Protocollo del
23 marzo 1973 che proroga l' Accordo internazionale sull' olio d' oliva del 1963 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 ---pagebreak---  considerando che L' Accordo internazionale sull' olio d' oliva del 1963, .
modificato da ùltimo dal Protocollo del 23 marzo 1973, giungerà a
scadenza il 31 dicembre 1978 ,
DECIDE :      –                         ' . i ■' ■
                               Articolo unico
La Commissione è autorizzata a condurre , a nome della Comunità.* negoziati
per la proroga di un anno dell' Accordo internazionale sull' olio d' oliva
del 1963 . ;            '                   ^          -
Per l' applicazione della presente decisione , la Commissione è assistita
dal Comitato speciale previsto dall' articolo 113 del trattato .      ,
                                           Fatto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Présidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione di accordi intesi a prorogare gli accordi provvisori tra la Comunità economica europea e i paesi del Maghreb (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 178
Vol. 1977/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(77)178 def.
                                                        Bruxelles , 23 . maggio 1977
                             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      che autorizza la Commissione   ad avviare negoziati per
                     la conclusione di accordi intesi a prorogare gli accordi
                      provvisori tra la Comunità economica europea e i paesi
                                           del Maghreb
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 178 def .
 ---pagebreak--- Il periodo di applicabilita degli accordi provvisori conclusi con l'Algeria,
il Marocco e la Tunisia in attesa dell' entrata in vigore degli accordi di
cooperazione scade il 30 giugno 1977 * Poiché lo stato attuale delle proce
dure di ratifica negli Stati membri non consente di prevedere a breve sca
denza l' entrata in vigore degli accordi di cooperazione alla data suddet
ta , occorre prorogare gli accordi provvisori . La Commissione propone quin
di , con la presente comunicazione , una raccomandazione di decisione del
Consiglio che l' autorizzi ad intavolare negoziati coi paesi interessati al
fine di concludere accordi intesi a prorogare gli accordi provvisori » In
considerazione del desiderio espresso dalle parti contraenti di dare ap
plicazione entro brevissimi termini agli accordi di cooperazione , la Com
missione ritiene opportuno fissare al 31 dicembre 1977 la data estrema per
la scadenza degli acoordi provvisori#
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione di ac
cordi intesi a prorogare gli acoordi provvisori tra la Comunità economica
europea e i paesi del*Maghre'b .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economioa europea, in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la racoomandazione della Commissione ,
considerando ohe , in attesa dell' entrata in vigore degli acoordi di coope
razione tra la Comunità economica europea e i paesi del Maghreb , occorre pro
rogare oltre il 30 giugno 1977 gli acoordi provvisori già conclusi coi paesi
suddetti ,
DECIDE :
                              Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati sulla "base delle direttive
riportate in allegato , per la conclusione di aooordi intesi a prorogare gli
acoordi provvisori già oonc^usi tra la Comunità eoonomica europea ed i pae
si del Maghreb.
La Commissione conduce tali negoziati di concerto oon il oomitato speciale
di oui all' articolo 113 del trattato
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO
Gli acoordi provvisori saranno prorogati sino al 31 dicembre 1977*
L' artioolo 13 , paragrafi 2 "b , e 3 , dell' aooordo provvisorio oon l'Alge
ria viene emendato in modo da tener conto dell' applicazione dei periodi
e dei calendari stabiliti all' articolo 20, paragrafo 2 , lettera b), 3
e 4, dell' accordo di cooperazione.
Gli allegati B e C degli accordi provvisori con i tre paesi dovranno
essere adattati in modo da tener conto del nuovo periodo di proroga di
tali accordi .
 Inclusione nell' atto finale degli accordi provvisori de la declarazione
 comune delle parti contraenti ripresanell' allegato finale degli accordi
di cooperazione e relativa all' allegato B concernente l' olio d' oliva ,
diverso de quello che ha subito un processo di raffinazione df CUT alla
 sottovoce 1507 A II della tariffa doganale comune .
 ---pagebreak---                                     FICHE FINANCIERE
                    établie pour le b udget de l' exercice 1977
A• PRIERE PA RTIE         :   CRE DITS D' INTERVENTION
   ( pour actions anciennes et nouvelles )
                       j;                                                               "•
   1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
        Recettes ^        Titre I.
                  • '?
   2.   INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
        Ressources propres .
   3.   BASE JURIDIQUE
        Article 113 du Traité CEE .
   4.   DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
        Prorogation des accords intérimaires conclus avec les pays du Maghreb .
   5.   CREDITS ( en U.c .)
        La prorogation des accords intérimaires avec les pays du Maghreb
        n' implique aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura
        seulement pour objet ce proroger , pour la période du 1er juillet au
        31 décembre 1977 , le régime des échanges appliqué         actuellement entre
         la Communauté et ces pays .        Une fiche financière couvrant l' er.tièreté
        de l' année 19 77 a déjà cté soumise â la Commission .
8• DEUXI EME PARTIE       :   INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
   6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
        Aucune incidence f inanci ère "nouvel te~sur "le budget communautaire .
   7.   INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
        NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
        L' action' sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
        Commission .
   8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
        San ? objet .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all' adeguamento dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi

text:
CCBMVnSSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          C0M(93) H   def.
                                          Bruxelles, 22 gennaio 1993
                       Raccomandazione di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     relativa all'adeguamento
   dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
      economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi
                       reciproci di formaggi
                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                       <l
                                   RELAZIONE
1.  L'accordo, in forma di scambio di lettere, sugli scambi reciproci di
    formaggi tra la CE e la Norvegia (*), firmato il 22 marzo 1989, è un
    accordo di durata illimitata che riguarda essenzialmente contingenti
    tariffari reciproci. Tuttavia, tali contingenti sono stati fissati soltanto
    per i primi tre anni (1989-1991). Per il 1992, a seguito di uno scambio di
    lettere tra le parti contraenti <^), i quantitativi e i dazi sono stati
    mantenuti invariati in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo relativo
    allo spazio economico europeo.
    Poiché l'SEE non è entrato in vigore il 1° gennaio 1993 come inizialmente
    previsto, occorre determinare i quantitativi e i dazi all'importazione
    applicabili a partire da tale data, fatte salve le disposizioni
    dell'accordo firmato il 14 luglio 19 86 tra la Comunità e la Norvegia a
    seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo (3).
2.  Conformemente alle disposizioni del paragrafo 7 dell'accordo, la
    Commissione ha tenuto consultazioni in merito con la Norvegia, nel corso
    delle quali si è convenuto di mantenere invariati, per un anno
    supplementare, i quantitativi e i dazi all'importazione, dato che un nuovo
    accordo dovrà entrare in vigore, in linea di massima, alla stessa data
    dell'accordo relativo allo spazio economico europeo.
3.  Si è convenuto altresì che nel secondo semestre 1993 verranno organizzate
    altre consultazioni ai fini di un eventuale riesame della situazione.
4.  Il Consiglio è pertanto invitato a
    - approvare il progetto di scambio di lettere allegato alla presente
      proposta;
    - autorizzare il Presidente del Consiglio a designare la persona abilitata
      a firmare la relativa lettera di competenza in nome della Comunità.
(1) GU n. L 362 del 30.12.1988, pag. 52.
(2) GU n. L 44 del 20.2.1992, pag. 52.
(3) GU n. L 328 del 22.11.1986, pag. 80.
 ---pagebreak---                                   Raccomandazione di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa all'adeguamento dell'accordo in forma di scambio
            di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno
                   di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia
sugli scambi reciproci di formaggi (*), firmato il 22 marzo 1989, ha fissato
soltanto per il periodo 1989-1991 i contingenti tariffari rispettivi che la
Comunità e la Norvegia devono aprire; che a seguito di uno scambio di lettere
tra le parti contraenti (2) tali contingenti sono stati prorogati invariati
per il 1992; che pertanto è opportuno fissare i contingenti applicabili dal 1°
gennaio 1993, fatte salve le disposizioni dell'accordo firmato il 14 luglio
1986 tra la Comunità e la Norvegia a seguito dell'adesione della Spagna e del
Portogallo < 3 ) ;
considerando che la Commissione ha tenuto consultazioni in merito con la
Norvegia, a seguito delle quali si è pervenuti ad un accordo,
DECIDE:
                                      Articolo 1
È approvato in nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra
la comunità economica europea e il Regno di Norvegia sull'adeguamento
dell'accordo riguardante gli scambi reciproci di formaggi.
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
                                      Articolo 2
Il Presidente del consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles, addì                                Per il Consiglio
                                                       Il Presidente
(1) GU n. L 362 del 30.12.1988, pag. 52.
(2) GU n. L 44 del 20.02.1992, pag. 38.
(3) GU n. L 328 del 22.11.1986, pag. 80.
 ---pagebreak---                            A  LETTERA DELLA COMUNITÀ
                                                     Bruxelles
Signore,
con riferimento alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea e
il Regno di Norvegia conformemente al paragrafo 7 dell'accordo sugli scambi
reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 19 89, ho il piacere di confermarLe
che si è giunti a convenire quanto segue:
1.  per il 1993 i quantitativi di formaggi e i dazi all'importazione fissati
    nel suddetto accordo sono mantenuti invariati, fatte salve le disposizioni
    dell'accordo firmato il 14 luglio 1986 tra la Comunità e la Norvegia a
    seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo;
2.  nel secondo semestre 1993 avranno eventualmente luogo consultazioni per
    determinare i quantitativi e i dazi all'importazione applicabili per gli
    anni successivi.
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del governo del Suo paese sul
contenuto della presente lettera.
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                            In nome del Consiglio
                                            delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                       H
                           B. LETTERA DELLA NORVEGIA
                                                            Bruxelles,
Signore,
ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la sua pregiata lettera in data
odierna, così redatta:
"Con riferimento alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea
e il Regno di Norvegia conformemente al paragrafo 7 dell'accordo sugli scambi
reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 1989, ho il piacere di confermarLe
che si è giunti a convenire quanto segue:
1.  per il 1993 i quantitativi di formaggi e i dazi all'importazione fissati
    nel suddetto accordo sono mantenuti invariati, fatte salve le disposizioni
    dell'accordo firmato il 14 luglio 1986 tra la Comunità e la Norvegia a
    seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo;
2.  nel secondo semestre 1993 avranno eventualmente luogo consultazioni per
    determinare i quantitativi e i dazi all'importazione applicabili per gli
    anni successivi.
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del governo del Suo paese sul
contenuto della presente lettera."
Mi pregio confermarLe l'accordo del governo del mio paese sul contenuto della
Sua pregiata lettera.
Voglia accettare, signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                    Per il governo del
                                                    Regno di Norvegia
 ---pagebreak---                                                                        (FF/93/001)
               S C H E D A        F I N A N Z I A R I A
                                                                   DATA:     04.0 1.iyy3
 1 . LINEA DI BILANCIO: R i s o r s e proprie (art.  100) STANZIAMENTI : 1 . 2 6 0 , 9 7 2 Mio  ECU
2. DENOMINAZIONE DELLA MISURA
     Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adeguamento dell'accordo,
     in forma di scambio di lettere, tra la CEE ed il Regno di Norvegia sugli
     scambi reciproci di formaggi.
3. FONDAMENTO GIURIDICO:        Articolo 113 del trattato CEE
4. OBIETTIVI DELLA MISURA:
     Proroga per il 1993 dei contingenti e dei dazi reciproci in vigore tra la
     Comunità e la Norvegia nel settore dei formaggi.
     INCIDENZE FINANZIARIE                    Periodo          Esercizio           Esercizio
                                            di 12 mesi      in corso (93)        successivo (94)
                                            Mio di ECU
5.0    SPESE A CARICO DI
       - BILANCIO COMUNITARIO
          (RESTITUZIONI/INTERVENTI)
       - BILANCI NAZIONALI
       - ALTRI SETTORI
5. 1    ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE COMUNITARIE
          (PRELIEVI)                           - 3,1             - 2,6                    - 0,5
                                              1995        1996         1997               1998
5.0.1    PREVISIONI SPESE
5.1.1    PREVISIONI ENTRATE
5.2 MODALITÀ DI CALCOLO (12 mesi):
Prelievo normale all'importazione:            1.845,4 ECU/t
Prelievo ridotto all'importazione:              550,0 ECU/t
Perdita di prelievo per tonnellata:           1.295,4 ECU/t
Perdita di prelievo totale: 2.020 t x 1.295,4 ECU/t x 1,195(DT) = 3 , 1 Mio ECU (B)
Le esportazioni verso la Norvegia non beneficiano di restituzioni
ali'esportazione.
6.0    FINANZIAMENTO POSSIBILE CON STANZIAMENTI ISCRITTI NEL COMPETENTE
       CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.1    FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO
       IN CORSO DI ESECUZIONE
6.2    NECESSITA DI STANZIAMENTI SUPPLEMENTARI
6.3    STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI
OSSERVAZIONI:
Poiché si tratta di una proroga dell'accordo già in vigore, con quantitativi e
dazi invariati, le incidenze finanziarie sono già comprese nel progetto di
bilancio per il 1993.
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254.; 50:
                                                               COM(93)14def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                     03 02 11
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-018-IT-C
                                                             ISBN 92-77-52105-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo