title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese relativo al commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 23
Vol. 1980/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COM(80)23 def.
                                  Bruxelles / il 29 gennaio 1980
               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 concernente la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
 e la Repubblica popolare ungherese relativo al commercio dei tessili
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak--- 1.        Con decisione del 19 ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con la Repubblica Popolare Ungherese al
fine di concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
                                                                     ,   /     ,
2.        Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113 , la
Commissione ha condotto i negoziati con questo paese da ottobre al 30 novembre 1978
          In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
          Il progetto prevede quanto segue :
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF ,
   di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari dell' Ungheria ;
   l' autolimitazione , a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità di
   talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
   di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
   quando vengono superati alcuni limiti ;
                                                                          L*
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti che
   sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine per tutte
   le categorie coperte dall' accordo ;
- disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percentuale
   dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
- una clausola dei prezzi che permetta alla Comunità in determinate situazioni di
   sospendere le importazioni ;
- quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre restri
   zioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT o dell' articolo 3
   dell' AMF , nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative .
 ---pagebreak---            Avendo constatato che tale progetto era conforme al risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
in data 30 novembre 1978 .
           Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente accordo
e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua entrata in
vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto al paese
terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire dal Imo
gennaio 1978, il presente accordo in anticipo sulla sua entrata in vigore .
Per l' anno 1978, tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento ( CEE)
n . 2999 / 78 della Commissione del 15 dicembre 1978 ( 1 ), che sottopone ad un regime
comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importazioni nella
Comunità dei prodotti tessili originari della Repubblica Popolare Ungherese .
Per il 1979 queste dispositioni dell' accordo sono riprese nel regolamento ( CEE )
n . 1176 / 79 del Consiglio, del 12 giugno 1979 ( 2 ) che modifica il regolamento
( CEE ) n . 3059 / 78 , del 21 dicembre 1978 ( 3 ) relativo al regime comune da applicare
alle importazioni di taluni prodotti tessici originari dei paesi terzi .
           La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al Consiglio
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto figura
    in allegato ,
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni necessarie
    relative alla sua firma .
( 1 ) GU L 357 del 21 dicembre 1978
( 2 ) GU L 149 del 18 giugno 1979
( 3 ) GU L 365 del 27 dicembre 1978
 ---pagebreak---         : Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
          conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
        1 e là Repubblica Popolare Ungherese relativo al commercio dei
                                    tessi li
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /                                        -•
  visto il trattato che istituisce la comunità economica europea ,                   in
  particolare l' articolo 113 , -
  vista la raccomandazione della Commissione ,               . •           ; •
  considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
  prodotti tessili negoziato tra ,la Comunità economica europea e la Repubblica
  Popolare Ungherese
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                          .
                                Articolo 1                         .
               •       "          •  . ' ' ■  '     v*           .         ••           . '   ' ''
                                                .      L' accordo sul commercio         dei ,
 tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica Popolare Ungherese >
 è approvato a nome della Comunità . Il testo dell' accordo è allegato al pre
  sente regolamento .
                 ■ -            Articolo 2                                    ■
          Il'presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 19
 dell' accordo ( 1 ).    ,                        -    ?
                                Articolo 3 ■
          Il presente regolamento entra in vigore-il terzo giorno successivo alla
 sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
 direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
- Fatto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio        ^
  ( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
        ufficiale delle Comunità europee !
 ---pagebreak---                 ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
    LA REPUBBLICA POPOLARE UNGHERESE
 RELATIVO AL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                              ACGORDO
                        TRA Li COI MUNITA » ittOlTOHICA EUROPEA E
                          LA REPU3B LI CA POPOLARE UNGHERESE
                               RELATIVO AL COMMERCIO DEI TESSILI
IL CONSIGLIO I2LL3 CGIUIUTA' EUROPIO
ed                                ■ ^
IL G07IIRIÌ0 DELLA REPUBBLICA POPOLARE UÌ7GIERESE ,
EESI'iX^i j'JIDO pro .Tiuovere , in una prospettiva eli cooperasi one permanente e in
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi , ' l' espanniohe
reciproca nonché , uri equo ed ordinato sviluppo del coinriercio dei tessili
tra la Comunità economica europea , qui di seguit o denominata " la Co-nunità",
e la Repubblica popolare ungherese , qui di seguito denoìninata " l' Ungheria ";
                  .                    • , '                                        *
rdOCI SI a conferire la nasuiwa i-.iportf.nza- ai gravi problemi economici e so
ciali che ci prcncntr.no '.'.ttualmente nel Rettore temile tonto nei. paesi
portatori ,qu.'..irto' nei paesi esportatori e , in particolare , ad eli •d.n.jre i
ri:-cì.i effettivi eli dicto.rdLoiits del mercat o conunitario nonch ! di turb-V.-cr. -
to del cor:T.ercio dei tensili dell' Ungheria ,                   '                   "
VISTO .l' accordo' sul concerei o internazionale dei tessili , cui di . solito
denoni r.at o " accordo di Ginevra" , in particolare l' articolo 4 , nonché 1q con
dizioni per il rinnovo del predetto accordo definite nel protocollo 14 di
cembre 1977 e nelle conclusioni raggiunte nella stessa data dal C.or.iitnto
dei tessili ( L/4616 ) ,
HA1CI0 BUGI SO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tal
 fine come plenipotenziari ,                      '                          /
IL - CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' - EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE UNGHERESE ,
I QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---   SEZIONE I   - REGIME DEGLI SCRIBI
                                  Articolo 1
 1.       Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili di
 cotone , di lana o di peli fini e di ifibre artificiali e. sintetiche , originari
delPUncheria . elencati nell' allegato I.
               *                                \
2.        La descrizione e l' identificazione dei prodotti contempliti dal presen
te accordo si bacano     sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché
sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero cr'.ló
Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri ( NIMEXE ).
3.        L' origino dei prodotti coperti dal presente accordo è detcrminato se
condo le disposizioni in vigore nella Comunità .       ......
                           \  .                                '
          Le modalità relative al controllo dell' origine dei prodotti ai coi so
pra sono stabilite nel protocollo A.
                                                              • ••/•••
 ---pagebreak---                                  •   Articolo 2
                 '             ■   ■ •"          "   ■*  ' '
1.        Lungheria consente di fissare e mantenere , per ciascun anno
civile di applicazione dell' accordo , detcrminati libiti - quantitativi
all' esportazione dei suoi prodotti nella Comunità , conformemente al
la tabella riportata nel 'l%llerx»„tó II del presente accorilo .
2,       Patto cal^o.- il di sporto dell' articolo 5 , la Conunita ni impe
gna, por i prodotti coperti dal presente accordo , a sospendere l' ap
plicazione delle restrizioni quantitative all' importatone attualmen
te in vigore ed a non istituire nuovo restrizioni quantitative a nor;ia
dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul coTr 'orcio nonché
dell' articolo 3 dell' accordo Oi Ginevra *
          Sono viotf-.to . le "irure di effetto equivalente allu rostri rio
ni 'quantitative all' inporta ri ohe dei prodotti di cui al presente ac
cordo nella Comunità .
 ---pagebreak---                                         Articolo 3
1«        Le esportar,ioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati a nano o a pedale , di indumenti o altri manufatti ottenuti a
mano con i tessuti suddetti oppure di prodotti artigianali ebe ffirmo parte
del folclore trfidi rionale non       sono subordinate a limiti quantitativi , »on-
pre che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
2»        Le inport azioni nella Conunità di prodotti tessili corvi empirti aai
predente accordo non :; ono r.og, rette ai lir.it i quantitativi ficr.cvii nell' al
legato II , purché fii dichiari che i prodotti in causa sono destinati alla
riesportazione          -i fuori della Conunità, nelle condizioni oricin;irie op
pure dopo trar;for iasione , conformemente all' apposito si et OH;', r.rc >ini~trc..ti–
vo ài controllo vigente nella . Co-3unità «
          L' i'riior.ione di prodotti importati al consumò al'.e coiv'i rioni t'i cui
                                                                                • V
sopra è 'però subordinata al possesso di una iicénsa di' osportr.rdono rilasci ?/-
ta da?. Te autorità ; ungheresi nonché di un certificato di origine conforme al
disposto del protocollo A , , .
3,   .    Qualora constatino che determinate importazioni di prodotti tessili
sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel presente rac
cordo , ma che i prodotti in causa sono stati ^ successivamente riesportati al
di fuori della Comunità , nelle condizioni originarie oppure dopo trasforma»
        ,                                                          quattro
zione , le competenti autorità comunitarie notificano entro / settimane alle
autorità ungheresi i quantitativi in causa e autorizzano importazioni <ii iden
tici quantitativi di prodotti analoghi che non verranno imputati su detto li
mite quantitativo . '
4*        Le reimportazioni dei prodotti tessili di cui all' allegato I nella
Comunità à seguito di perfezionamento effettuato in Ungheria su merci tempo
raneamente esportate dalla Comunità stessa non sono soggette ai limiti quan
titativi fissati nell' allegato II del presente accordo purché vengano dichia
rato come tali nel quadro dei sistemi amnini strati vi di controllo non discri
minatori istituiti a oue3to scopo nelle varie regioni della Coriunitì .,
 ---pagebreak---                                             - 5 -
                                         Articolo 4
             \                              . ■    .                                 ••
    1.       L' UBO anticipato di una parte del limite quantitativo stabilito per l' an
    no succeesivo è autorizzato per ciascuna categoria di prodotti a concorrenza del
    3$ del limite quantitativo dell' anno in corso .
             Le forni ture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti li
    miti quantitativi stabiliti per l' anno successivo .
    2»       I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere ri
    portati sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino a concor
    renza del 5$ del limite dell' anno in corso .
      \                           - '
    3*       I trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I sono ammessi unica
    mente nei casi seguenti :
                      ■i                                 - ' '
             - i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati sino a concor
                renza del 3 f 5$ del limite quantitativo stabilito per la categoria alla
                quale il trasferimento viene effettuato ;
            •- i trasferimenti fra le categorie 4-6 sono autorizzati sino a concor
                renza del 3,5^ del limite quantitativo fissato per la categoria alla
                 quale il trasferimento viene effettuato .
                                •                                       «
              I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II-V sono autorizza+i da
    ciascuna delle categorie dei gruppi I-V sino a concorrenza del 57* del limite quan
    titativo fissato per la categoria alla quale il trasferimento viene effettuato .
  ! 4*        La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui sopra è
1   riportata nell' allegato I del presente accordo .                 '
    5»        L' aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall' applica
/   eione cumulativa                         dei ,             paragrafi 1 , 2 e 3 in un de
    terminato anno non dovrà superare i limiti sotto indicati :
                                                                                • • •/ • * •
 ---pagebreak---                                          - 6 -
- 1 !,; por le - categorie ài prodotti      del gruppo I ,
– 12 , 5/ -'' per le cr.te.jorie di prodotti dei gruppi II-V,
C•            Lo autorità ungheresi notificc.no p re vent i varnent o l' cvoniur.le ri
corso ai paragrafi 1 . 2 e 3 .
                                                                         •••/ ••
 ---pagebreak---                                         Articolo 5
1#       ,  Se un prodotto tessile coperto dal presente accordo viene import ri
to dall' Ungheria nella Comunità a prezzi inferiori alla gsjnna dèi . pressi ,
prati or/ti in condizioni di nomale concorrenza , causando quindi o r.iinac- '
ci anco di causare grave pregiudizio ai produttori comunitari degli stcsni
prodotti o di prodotti analoghi' oppure direttamente concorrenti , la OOT.X- ^
nìtà, può richiamarci al paragrafo 5 ^e - protocollo di adesione dell' Un-
gheri a al GA'i'T e , in tal caso , ci applicheranno la seguenti di np osi rioni'
r.peci fiche .                                     *                      -
2.          Verranno tenute , su richiesta della Comunità , concult anioni inte
se ad accertare l' esistenza della situazione illustrata al                          pa
ragrafo 1 . In carso di accorùo circa l' esi.rfccnza di siffatta nittiardono , "
l' Ungi e ri rt attuerà le ni suro necessarie per - ovviarvi .
3»          Qualora nel 1 corro delle comfiultnrioni --i cui sopra non sia - rag-
giuri'. o 'ti accordo entro 30 giorni dalla data della richiesta colla Oo:r.vn.-
tà e       continuino .     ad aver luogo spedizioni de ! prodotto : in caùn -; a          ,.
                                            J
pi-or,     inferiori alla g:v :.na o.ei pre^i praticati- in condì - 'ioni di nor v.io
concorrenza , cannando in tal nodo o minacci' - / -lo di cewrro grave- pregin'"i-
 :;io ci produttori comunitari di cui al,                 pr re.grafo 1 , if/ .Co:Krr.?.-'.:\
può , pur continuando le consultazioni per giungere ad una soluzione accet
tabile por ambo le parti , rifiutare l' import azione delle spedi aioni di CMÌ
copra , '">xeoto riisure saranno nantenute soltanto per il terpo rtroitoncirto
nece ssorio ad impedire il verificarci di questa situazione o a portarvi
rimedio .
4.          In circostanze critiche , quando l 'import ari one di determinati pro
dotti te asili effettuata a prezzi inferiori alla ganna dei prezzi pratica
ti in condizioni di nomale concorrenza rischia di causare un pregiudizio
che sarebbe difficile conpensare , la Comunità può rifiutare tenporr.nc arden
te l' importali one dei prodotti in causa in attesa di giungere ad un accor
 do su lina soluzione durante le consultazioni . Queste consultazioni saranno
 avviate senza indugio, e comunque ent ro° 1 ?"giorni dalla domanda della Comu
 nità , al fine di pervenire ad una soluzione accettabile per ambo le parti .
 Le due marti faranno quanto in loro tìotere per giungere ad una soluzione
                                  cinque
 di corame gradimento entro J giorni dall' apertura delle consultazioni .
 ---pagebreak---                                          - 8 - , r
                                                               I
  5#       Per l' applicazione del presente articolo , al fine di determinare
  se il prezzo di un prodotto tessile è " inferiore alla gamna dei prezzi
  praticati in condizioni di normale concorrenrr.l1 , questo prerz o possono <
  essere confrontati ccn quelli sotto indicati :
  – ai pressi di prodotti analoghi in uno stadio di commerciali Evasione
     paragonatole r.ul Mercato del paese importatore , nonché
                   $    ■-■■■                                      * r.
  – ai prezzi *eneralnont'c praticati per cruenti prodotti , venduti in nor
     mali condizioni ili cor-sordo c' a altri pr cri esportatori sul cercato
                                       S
     del paese inportatore , ed
  – ed progni più "bar: r-.i che sono stati praticati per questi prodotti ven
     duti in nomali condiidoni . di con.lercio dr. qualsiasi altro passo espor
     tatore nei tre mesi che precedono la donanda di consulte. ?;ione e che .
     non hanno determinato l' attuazione t' i una qxial siasi misura ca prrte
     della Conunit .'i .
                                                                 i         •
■ 6•       L* Ungherie. può chiedere in taialsiasi momento carr.u*tr,:aorii al fi
  ne di esa-iinare le difficoltà che potrebbero sorgere in seguito all' appli
  cazione del presente articolo .
                                                                              /
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    Λ   – 9 -
                         /           '
SEZIONE II ". - GESTIONE DELL' ACCORDO .         c                      • v .
            ,     '                  Articolo 6     , ,
1.        Le esportazioni dei prodotti tessili .coperti dal presente ac
cordo che sono oggetto di limiti quantitativi sono sottoposte ad vai . _
sistema di duplice controllò le cui modalità sono fissate nel protocol .
lO A.                                          -
2.        Le competenti autorità degli Stati membri sono tenute a rila- -
eciaro automaticamente i documenti o licenze di importazione nel . termine
      v       ^ cinque         >
massimo di /        giorni lavorativi dalla presentazione della domanda da
parte dell 'importatoré , nelle condizioni fissate nel protocollo A.
        , I documenti o licenze di importazione di cui sopra hanno vali
dità di sei mesi .
 ---pagebreak---                                  Articolo 7
1.        Le esportazioni di prodotti tessili non elencati nell' allegato II del
presente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi alle condi
zioni stabilite nei paragrafi seguenti .
2.        La Comunità può richiedere l' apertura di consultazioni conformemente
alla procedura descritta nel làrti colo 14                         al fine di con
cordare un adeguato livello restrittivo per i prodotti di una delle categorie
non elencate ne II ^allegato II qualora accerti , , mediante il sistema di control
lo amministrativo in vigore , che il livello delle importazioni dei prodotti di
una di queste categorie , originari dell' Ungheria , supera , rispetto alle impor
tazioni comunitarie complessive dell' anno precedente dei prodotti di questa
stessa categoria , i limiti seguenti :
          - per le categorie di prodotti del gruppo I             : 0,2/?          ,
          - per le categorie di prodotti del gruppo II            : 1,2$
          - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV o V : 4»0f
3.        In attesa di una soluzione reciprocamente accettabile , l'Ungheria si
                                      !
impegna , a partire dalla data di notifica della richiestaci consultazioni ,
a sospendere od a limitare al livello indicato dalla Comunità le esportazioni
della categoria di prodotti in causa nella Comunità stessa oppure nella regione
o . nelle regioni del mercato comunitario da essa specificate .
          La Comunità autorizza l' importazione di prodotti della predetta cate
goria spediti dall' Ungheria prima della data in cui è stata presentata la ri
chiesta di consultazioni .
4*        Qualora nel corso delle consultazioni le partì non giungano ad una so
luzione reciprocamente accettabile nel termine          specificato nelHarticolo J.4
del presente accordo , la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantita
tivo ad un livello annuo non inferiore a quello raggiunto dalle importazioni
della categoria in oggetto e indicato nella notifica della richiesta di consulta
zioni .
 ---pagebreak---             Se lo richiede   l' andamento delle importazioni complessive del pro
dotto in oggetto nella Comunità , il livello annuo cosi stabilito viene aumenta
to previa consultazione conformemente alla procedura di cui all' articolo 14 ,
nel rispetto delle condizioni enunciate al paragrafo 2 .
5»      I limiti istituiti a norma dei paragrafi 2 oppure 4 non possono in al
cun caso essere inferiori al livello 1976 delle importazioni comunitarie di pro
dotti di questa categoria originari dell' Ungheria .
6.      Conformemente alle norme procedurali enunciate ai paragrafi 2 e 4 » può
essere fissato a livello regionale un limite quantitativo quando le importazioni
di un dato prodotto in una regione della Comunità superino , rispettosi quantita
tivi stabiliti a norma del paragrafo 2 , le seguenti percentuali regionali :
        RF di Germania                28,5
        Bénélux                       10 , 5/^
        Francia                       18,5A
        Italia                        15 , Of
        Danimarca                      3«o£
        Irlanda                        1,($
        Regno Unito                   23»5!^
7.      Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma
del presente articolo viene determinato secondo le modalità del protocollo C.
8*      Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando , le percen
tuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importazioni
                    Ï
complessive nella Comunità e non la conseguenza di un incremento delle esporta-
sioni di prodotti originari dell'Ungheria .
9*      Qualora vengano applicate le disposizioni dei paragrafi 2 oppure 4 «
l'Ungheria s' impegna a rilasciare licenze di esportazione per i prodotti coperti
da contratti conclusi prima dell' introduzione del limite quantitativo fino a
concorrenza del volume del limite quantitativo stabilito per l' anno in corso .
 ---pagebreak--- 10 .      Ai fini dell' applicazione del paragrafo 2 , la Comunità s' impegna
a fornire . entro il 31 marzo di ogni anno alle autorità ungheresi i dati
.statistici relativi alle importazioni effettuate nell' anno precedente di
 tutti i prodotti tessili contemplati dal presente accordo , ripartiti per
paese fornitore e per Stato membro della Comunità .,
 11 .-  . Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni
 di prodotti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti nell'allegato XI
 si applicano anche ai prodotti per i quali vengono fissati.limiti quanti
 tativi in forza del presente articolo .
 ---pagebreak---                               Articolo 8
1,       L'Ungheria fornisce alla Comunità precisi dati statistici su
tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle autorità ungheresi , per
qualsiasi categoria di prodotti tessili esportati nella Comunità stessa .
2.       Parimenti , la Comunità trasmette alle autorità ungheresi preci
si dati statistici sulle licenze 9 sui documenti di importazione rila
sciati dalle competenti autorità comunitarie nonché dati statistici sul
l' importazione di prodotti coperti dal sistema di controllo amministra
tivo di cui all' articolo 7 » paragrafo 2 .
                         1                              .             ■ ' ***
3»       I dati di cui sopra vengono trasmessi per ogni categoria . di prò-
                                                              a
dotti prima della finedel secondo mese successivo al trimestre/ cui essi si
riferiscono ..
4.       Qualora l' analisi di queste informazioni reciproche riveli
l' esistenza di notevoli divergenze tra i dati rilevati all' esportazione
ed all' importazione , possono essere avviate consultazioni secondo la proce
dura definita all' articolo 14 del presente accordo .
 ---pagebreak---                                 - 14 -
                              Articolo 9
        Nessuna decisione in materia di classificazione delle merci
e nessuna modifica della Tariffa doganale comune o della Nimexe , ope
rate nel quadro delle procedure in vigore nella Comunità    e riguar
danti le categorie di prodotti coperti dal presente accordo , potranno
avere l' effetto di ridurre i limiti cjuantitativi fissati rwl^allega-
to II .
                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                               Articolo 10
         L'Ungheria BÌ adopererà affinché le esportazioni di prodotti
tessili coperti dal presente accordo vengano scaglionate su tutto
l' anno con la massima regolarità , tenendo però in considerazione i
fattori stagionali .                                        ;
         In caso , nondimeno , di denuncia dell' accordo a norma dell' ar
ticolo 19 , paragrafo 3 » i limiti quantitativi di cui all' allegato II
vengono ridotti prò rata tempori s .
 ---pagebreak---                                - 16 -
                            Articolo 11
        Qualora si riscontri      un * eccessiva concentrazione de I le
importazioni di un prodotto che rientra in una categoria subordi
nata a limiti quantitativi a norma del presente accordo , la Comuni
tà può richiedere consultazioni conformemente alla procedura speci
ficata nell' articolo 14 allo scopo di ovviare alla situazione .
                                                             •••/•••
 ---pagebreak---                                - 17 -
                                                  \
                            Articolo 12
1.       Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II
che non sono state utilizzate in uno Stato membro possono essere asse
gnate ad un altro Stato membro conformemente alle procedure in vigore
nella Comunità . Quest' ultima si impegna a rispondere . entro quattro set
timane a qualsiasi richiesta di nuova ripartizione presentata dal
l' Ungheria * Rimane inteso che le nuove ripartizioni così effettuate
non sono soggette ai limiti fissati nell' ambito delle      regole
      •  di flessibilità enunciate ne 1 1 'articolo 4 del presente accordo .
2»       Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi
la necessità di forniture supplementari , la Comunità stessa può auto
rizzare l' importazione di quantitativi superiori a quelli convenuti
nell' allegato suddetto , sempre che le misure attuate conformemente al
paragrafo 1 si rivelino inadatte a soddisfare queste esigenze .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             Articolo 13
1.     > L'Ungheria e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi
discriminazione nel rilascio , rispettivamente f di licenze di espor
tazione e di documenti o licenze di importazione .
2.       Nell' applicazione del presente accordo f le parti contraen
ti si adoperano per mantenere inalterate le pratiche commerciali
nonché le correnti di ^ cambio tradizionali tra Ja Comunità e
l' Ungheria.
                                                             >
3.       Qualora una parte riscontri i che l' applicazione del pre
sente accordo turba le relazioni commerciali esistenti tra importa
tori nella Comunità e fornitori ungheresi , vengono avviate senza
indufrio consultazioni conformemente alla procedura di cui all' arti
colo 14 del presente accordo allo scopo di ovviare alla situazione .
 ---pagebreak---                               Articolo 14
         Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :    >
– la richiesta di consultazione è notificata per iscritto all' altra parte :
                                                                     termine
- se del caso , la richiesta di consultazione sara seguita , entro un /ragio
  nevole                  ( comunque entro 15 giorni dalla notifica ), da una
  dichiarazione sulle circostanze che , secondo la parte richiedente ,
  giustificano la presontazione della richiesta stessa ;
- le consultazioni vengono avviate entro un mese dalla notifica della ri
  chiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione di comune gra
  dimento entro l' ulteriore termine di un mese ;
- il suddetto termine di un mese per giungere ad un accordo 0 ad una con
  clusione accettabile per ambo le parti può essere prorogato di cornane
  accordo .
 ---pagebreak---                               Articolo 15
1«        Le parti riconoscono e confermano che , salvi restando i diritti e
gli obblighi loro derivanti dall' accordo generale sulle tariffe doganali e
sul commercio , la gestione dei loro scambi reciproci di prodotti tessili
di cui all' articolo 1 è disciplinata                      dal presente accordo
e dall' accordo di Ginevra *
                               *
2•       Qualora ciò si riveli necessario , su richiesta di una delle parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , vengono tenute con
 sultazioni su qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accor
 do . Le consultazioni si svolgeranno in uno spirito di collaborazione e con la
 volontà di conciliare le divergenze esistenti tra le due parti .
 ---pagebreak--- SP7T0NE   III - DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
                              Articolo 16
la       Le disposizioni del presente accordo non si applicano alle importazioni •
di prodotti che sono oggetto di limiti quantitativi nel quadro del regime di
importazione in vigore nella Comunità nel 1977 » sempre che le licenze od i do
cumenti di importazione vengano rilanciati dalle competenti autorità comunitarie
anteriormente , al 1° gennaio 197 8 .
2«      I prodotti originari dell' Ungheria che a norma del presente accordo
sono soggetti a limiti quantitativi soltanto dal 1° gennaio 1978 possono essere ,
importati nella Comunità sino al 31 marzo 197,8 sempre che siano stati spediti
anteriormente al 1® gennaio .1978 »
 ---pagebreak---                                   - 22 -
                                Articolo 17
         In deroga agli articoli 2 e 9 del protocollo A , la Comunità si
impegna a rilasciare licenze o documenti di importazione senza la pre
sentazione di licenze di esportazione o di un certificato d' origine nella
forma prescritta dal suddetto articolo 9 Per i prodotti originari
dall' Ungheria subordinati a limiti quantitativi ai sensi del presente
accordo , sempre che tali prodotti vengano spediti tra il 1° gennaio ed il
3Dglugno 1978 e non superino il 6$ dei relativi limiti quantitativi . Questo
periodo può essere prorogato di comune accordo tra le parti conformemente
alla procedura di consultazione di cui all' articolo 14 *
         La Comunità trasmette senza indugio alle autorità ungheresi precisi
dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilasciati a
norma del presente articolo } le predette autorità imputeranno i quantitati-.
vi sui limiti fissati nel l 'allegato II per il 1978 in ordine ai prodotti in
parola .
                                                                          © ••/ •••
 ---pagebreak---                                     23
                             ** Articolò 18
      ■„ Il presente accordo è valido nei territori nei quali si applica
il trattato che istituisce la Comunità economica europea, nelle condi
zioni disposte da detto trattato , nonché nel territorio dell' Ungheria . ,
                                                                        • ••/ •••
 ---pagebreak---                                      - 24 -
                                   Articolo 19
 1.      Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
 successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenu
 to espletamento delle procedure necessarie a tal fine * Esso rimane in
 vigore sino al 31 dicembre 1981 e può essere prorogato di comune accordo
 per un anno , cioè sino al 31 . dicembre 1982 »
 2.      Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978 *
 3.      In qualsiasi momento , ciascuna delle parti può proporre modifi
 che al presente accordo o denunciarlo con preavviso di almeno 90 giorni .
 In questo ultimo caso , l' accordo cessa v < alla scadenza del periodo
 di preavviso .
 4.      Oli allegati ed i protocolli acclusi al presente accordo ne forma
 no parte integrante al pari degli scambi di lettere .
                                                                   • • •/• • •
&
 ---pagebreak---                                Articolo 20
   ;     Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
danese , francese / inglese , italiana , olandese , tedesca ed ungherese ,
ciascuno di questi testi facente ugualmente fede *
 ---pagebreak---                                                      Protocollo A
                     SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
                   TITOLO I   -  LIMITI QUANTITATIVI
SEZIONE " I - ESPORTAZIONE
                                                      -   •
                             Articolo 1
                         « ■
         Le competenti autorità governative ungheresi rilanciano una
licenza di esportazione per ciascuna spedizione di prodotti terrili
di cui all' allegato II sino a concorrenza dei limiti quanti tati vi
fissati per questi' prodotti ed eventualmente modificati a norma de
gli articoli 4 e 12 dell' accordo#                                     '
       v                              t
                 -           Articolo 2
         La licenza di esportazione deve essere conforme al modello
allegato al presente protocollo , ed attestare , tra l' altro , che la
quantità del prodotto in causa è stata imputata sul limite quantita
tivo stabilito per la categoria del prodotto in oggetto .
                             Articolo 3  .
         Qualsiasi revoca o modifica delle licenze di esportazione
precedentemente rilasciate deve essere immediatamente notificata
alle competenti autorità comunitarie *
 ---pagebreak---                                                          Protocollo A
                               Articolo 4
                 '/ ■
         Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti
per l' anno durante il quale le merci sono state spedite, anche se la
licenza è rilasciata dopo detta spedizione»
               \      SEZIONE II - IMPORTAZIONE     "         ' .
  '                          ' Articolo 5         .      1
         L' importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a .
limiti quantitativi è subordinata alla presentazione di una licenza o
di altro documento di importazione .
                               Articolo 6
         Le  competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente '
le licenze   o i documenti di importazione -nei cinque giorni lavorativi
successivi   alla presentazione della domanda corredata della corri spondent
licenza di   esportazione#                 .               - ^
                               Artioolo 7    -
         Quando le effettive importazioni nella Comunità sono inferiori
ai quantitativi indicati stilla licenza di esportazione nonché sul re-     :
lativo documento o licenza di importazione , le competenti autorità
comunitarie ammettono dette importazioni ^ Le stesse autorità si impegna
no a rettificare la propria contabilità dei corrispondenti limiti quanti
tativi non appena le autorità ungheresi notificano loro le modifiche ap
portate alla licenza di esportazione * :
 ---pagebreak---                                                            Protocollo A
                              Articolo 8
       Qualora ritengano che il volume totale coperto dalle licenze
di esportazione rilasciate dall' Ungheria per una determinata cate
goria superi in un dato anno d' applicazione dell' accordo il limite
quantitativo fi ssato netl ' allegato II per detta categoria ed even
tualmente modificato a norma degli articoli 4 e 12 dell' accordo ,
le competenti autorità comunitarie possono sospendere il rilascio
di licenze o di documenti di importazione . In tal caso , le predet
te autorità informano immediatamente le autorità ungheresi; viene allora
avviata la procedura di consultazione speciale di cui all' articolo
14 dell' accordo .
                       TITO ID   II - ORIGIN :?
                              Articolo 9
1.       I prodotti originari dell' Ungheria sono ammessi all' importa
zione nella Comunità nel regime fissato dal presente accordo dietro
presentazione di un certificato di origine conforme al modello al
legato al presente protocollo »
2.       Il certificato di origine è rilasciato dalle competenti
autorità governative ungheresi quando i prodotti cui si riferisce
possono essere considerati originari di questo paese secondo le norme
in materia vigenti nella Comunità*
3«       I prodotti dei gruppi III , IV e V sono nondimeno ammessi al
l' importazione nella Comunità nel regime fissato dal presente accordo
dietro presentazione di una dichiarazione dell' esportatore riportata
sulla fattura o su un altro documento commerciale comprovante che i
prodotti in causa sono originari dell' Ungheria secondo le norme in
materia vigenti nella Comunità#
 ---pagebreak---                                                                 Protocollo A
                                   Articolo 10
          La constatazione di lievi divergenze tra i dati forniti nel
certificato d' origine e quelli riportati nei documenti presentati al
l'ufficio doganale per l' espletamento' delle formalità di importazione
del prodotto non compromette ipso facto l' autenticità delle dichiara
zioni contenute nel certificato .
           -•   - V                Articolò 11          - '
1. 1      Si procede a controlli a posteriori dei certificati di origine .      '
a titolo di sondaggio - e       ogniqualvolta le competenti autorità comu
nitarie nutrano fondati dubbi sull' autenticità     dei certificati o sulla
esattezza dei dati riguardanti l' effettiva, origine dei prodotti ,      •
        ' In questi casi , le competenti autorità comunitarie rinviano il
certificato di origine od una sua copia alle competenti autorità governative .
ungheresi fornendo , ove necessario , le ragioni di forma o di fondo per ,
un' indagine . Nel caso sia stata presentata una fattura , quest' ultima od
una sua copia è allegata all' originale od alla copia del certificato . Le
autorità comunitarie forniranno altresì tutte le informazioni di cui di-
epongono dalle quali si possa dedurre che i dettagli forniti sul predet
to certificato sono imprecisi .
2. „      Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai controlli a po
steriori delle dichiarazioni d' origine di cui all' articolo 9 » paragra
fo 3 | del presente protocollo.
3#        I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente
ai precedenti paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle competenti autorità
comunitarie entro il termine tassativo di tre mesi .
          Qualora tali controlli rivelino - > sistematiche irregolarità nel–.
                                                          ,                  .Y
l'uso delle dichiarazioni di origine , la Comunità può subordinare le im
portazioni dei prodotti in oggetto alle disposizioni dell' articolo 9 » para
grafi 1 e 2 del presente protocollo .
 ---pagebreak---                                                           Protocollo A
4»       Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d' ori
gine , le competenti autorità governative ungheresi conservano per
almeno due anni le copie dei certificati nonché qualsiasi documen
to di esportazione ad essi inerente .
5.        L' eventuale ricorso alla procedura di controllo per son
daggio descritta nel presente articolo non deve costituire un osta
colo all' immissione dei prodotti in questione sul mercato comunita
rio .
       TITOLO III - FORMULARIO E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI
               ESPORTAZIONE E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE ;
                          DISPOSIZIONI  COMUNI
                              Articolo 12
          Il modulo allegato al presente protocollo è formato da due
parti , nell' ordine : licenza di esportazione e certificato d' origine . -
Questi documenti possono anche essere compilati in copie supplementa
ri debitamente indicate in quanto tali . Essi sono redatti in inglese
oppure in francese . Nei formulari compilati a mano , le scritte devono
essere fatte con l' inchiostro e in stampatello .
          Questi documenti devono avere il formato di mm 210 x 297 ed
essere stampati su carta collata bianca per scritture , non contenente
pasta meccanica , del peso minimo di . 25 g/m2 . Ogni parte avrà un fondo
arabescato in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione con mez-
ei meccanici o chimici .                         .
          Ogni documento deve recare un numero di serie , stampato o meno ,
destinato a contraddistinguerlo .
 ---pagebreak---                                                                    Protocollo A
                                   Articolo 13      '        ,,             V
         La licenza di esportazione ed i certificato eli origine possono esse-
*e rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono . In questi
casi essi dovranno recare la -dicitura "délivré à posteriori " oppure "issued
retrospectively ".       "r "
                : -  , ;         . Articolo 14   <    *
         In caso di , furto , perdita o distruzione di una licenza di esporta
zione o di un certificato d' origine , l' esportatore può rivolgersi alle com
petenti autorità governative che hanno rilasciato i documenti per ottenere
un attestato sostitutivo sulla base dei documenti di esportazione in suo
possesso . La licenza o i certificati rilasciati in sostituzione degli ori
ginali devono recare la dicitura "duplicato ".
         I duplicati della licenza o del certificato devono recare la cLata
del rispettivo originale .             1 ,
                                   Articolo 15
         Le competenti autorità governative ungheresi si accertano che i quan
titativi delle merci esportate non sono superiori a quelli che figurano
sulla licenza di esportazione e sul certificato di origine e che le mere:,
corrispondono alle dichiarazioni riportate su questi documenti .
   •.                              Articolo 16 •                             ./
■ L' Ungheria comunica        alla Commissione delle Comunità europee i nomi e
gli indirizzi delle autorità governative competenti per il rilascio di li- .
cenze di esportazione e di certificati di origine , nonché i modelli dei'
timbri usati , da dette autorità.
 ---pagebreak---    ι Eiponer (nun«, lull leaiesi. ..'L.'1/y)
      Exportateur (nam. sdrrsse co ü ».                                                                                5       Γ .Ό
                                                                                3 0 'int3 year                                4 Category number
                                                                                Annèî enntinjentaire                          Numéro de catégorie                   ~ 1
                                                     •
  S Consignee (nam·, full adflicsj. country)                                                                                Εί'.ΡΟΠ : LfCEfïCE
     Destinataire (nom, idicssi compute, payi)                                                                                j
                                                                                (Tor.tÜ3 presets)
                                                                   t
                                                                                β*
                                                                                LfCGfJCI: D ' G î£ Ρ 0 ΠΤΛΤ 1 Qfl
                                                                                (Pictoiîs tc::".;)03) .                                       i
                                                                                ι
                                                                                6 Country ol origin                           7 Country oí destination
                                                                                Pays d'origine                       '        Pays tie designation
                                                                                Ι
                                                                                I
  8 Piace and date nl shipment · Moans ol transport                                            0 Supplementary details
     lieu el date (TcmDainuetncnl - Moyc do transport                                             Doanies supplementäres
                                                                                i
                                                                                !
  >
  1 Molts and numbers - Number ar.d ki»d ol packages - DESCRIPTION OP GOODS                                                                 11 Qu.im.t / ( 1 )     I 12 ÍCB V: .» f2
     Marques et números - Nombre el nah.re des colis - DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                             Quantità ( 1 )           Va'tu.·   ¡ï .
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                I
                  " ·     ·
                      ·#··#·         ·                                                                                '
                                                                                »                                                                •
                                                                                ;
                                                                                .
                                                                                .            .
                                                                              ♦                  4                                                                      •
                                                                                •
                                                                                *)           ·»                                                                 !ι
                                                                                V                                                                                I
                                                                                ί
                                                                                •
                                                                                i
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMnETENTE                                                                                i
   I. the undersiffnod. codify that the goods doscribed above have been charged against the quantitative limit established tor the year shown in box No 3 m respest tt the |
    category shown in box No 4 by Ihe provisions regulating trade In tcxtilo "products with the European Economic Community.            '                                        "      '
   Jt soussigné xcrtihe Que les marenandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour Tannée indiquée u^ns la case No 3 pour la cattyff;*
   désignée dans la case No 4 dans le cadre des dispositions réfiissant los échanges do produits textiles avec la Communauté Economique £yfû(iH'nne.
'4 Competent authority (nam*. full address, country)
   Autontt compdtonta (nam, idusse co^yiiii, pays)                                            At - A ...                              -            on - lo
                                                                                (Signatura)                                 (Sfimo - CiCiefl
 ---pagebreak---              1 Exporter (un·, lull addii·«-. ,ηΐιγ)                                                                            οηιοΐΜΛί.                              2      Μη
                EipO'taleur (nom. adressa ci!".;.'.Ms. pat>) .
                                                                                3 Quota year                                         4 Category number                          -         ι
                                                                                Année contingentai»                                 Numéro de catégorie
            Í Consigne· (Mme. Ijii aimais, country)                                                                                CERIFICATE OF C Π 1 G I M
               Oeslinataiie (nom. adresse compiile, wii)
                                                                                (TexCib pregueis)
                                                                                '
                                                                                r
                                                                                CERTIFICAT D Ό Π 1 G I Γ! E
                                                                                (Prcrtaiî3 tcr^ücc)               ,
                                                                                1
                                                                                '
                                                                                «ν
                                                                                6 Country of origin                           ,<      1 Country ol destination
                                                                                Pays d'origine                                      Pays de destination
                                                                                Ψ
        I β Pinco «'id dale ol shipment - Moans cl transport                                        ■· ■        9 Supplementary details '
               lieu ol dale d'embarquement - Moyc . de transport                                                    Données supplémentaires
                                                                                ,
                                                                                •                            .                                    ·*            1
          to Marks and numbers - Number and «u.j of packages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                                                11 Quantity ( 1 )            12 FCB V.·' i:
               Marques et numéros - Nombre et nat'.re (les colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                         Quantité ( 1 )              Valeur Ff:'. '.; i
                                                                                %
                            V                                          .                              \                           - '
                                                                                ι
                                                                                1
                               » #··*>·
                                                                                ■'                                              -
                                                                                ?
                                                                                '                   1
                                                                                '
                                                                                V                           .          .
                                                                                *
                                                                                !
                                                                                ·' '         <i
                                                                                φ
                                                                                <
                                                                                • . ' !
                          ' '                            · .                                      ·
                                                                                V
                  "     ►                                                                 i      ν                      *
                                                               ■ %
                                                                                Λ  '·                 '
        J3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L' AUTORITE COMPETENTE .                                                                                i
fi
M .1
             1, Uw undersigned, certily that the goods described above originated in lhe country shown in box No 6, in accordance with the provisions ih force in the European Eí:no*r.c j
              Community.                                                                                _                                                        !
κ 9           Je soussigné certifie cuo les marchandise» désunies ci-dessus sont originaires du pays figurant dans II casa No 6, conformément au» dispositions en vi¡¡icj : cans la <
              Communauté Economique Européenne.                          . '                                                                     ■               ;." · ■■■
                                                                                '                             (.·
!• 2
- "
         i4 Competent authority (name, tuli attesi, country)
ï 3           Automi competente (nom, adresse compiile, pays) - ~                                            At " A «»MMiMMwumMtwmiinWmo–inw»««»'«»««««»!»)!·»»»            on - lo .........
                                                                                t
... •»
tffî                                                                                •
•.«?
S b                                                                ■ i               ' ! -·
42                                                 •
                                                       «
                                                                                *
                                                                                (Signatur·)               ^                 '    (Stamp - Cactiel)
Sfi
       Pt Iti »r WIIHUM KOHt(A MfliAQ, < fl ftO MifiJ «A 1 , amiteli 1 1 1O. Ihkkinif o»f I • - Méul ftoufcllo 9t flirmuy
 ---pagebreak---                                                           Protocollo B
         L' esenzione di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 , dell'
accordo , relativa ai prodotti di fabbricazione artigianale , si appli
ca soltanto ai seguenti articoli :
a) tessuti ottenuti su telai azionati uniesimente a mano o a pedale
    che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale
    ungherese ;
b ) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradizionale
    fabbricazione artigianale ungherese , fatti a memo con i tessuti
    suddetti e cuciti esclusivamente a mano ;
c ) i prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale
    ungherese , quali verranno definiti in un elenco da concordare
    tra le due parti .
         L' esenzione sarà valida soltanto per i prodotti corredati di
un certificato rilasciato dalle competenti autorità ungheresi confor
memente^ al facsimile allegato al presente protocollo". Detto certifi
cato indicherà i motivi che giustificano l' esonero e verrà riconosciu
to dalle competenti autorità comunitarie dopo accertamento che i pro
dotti in oggetto rispondano alle condizioni fissate nel presente pro
tocollo. Qualora le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddet
ti raggiungessero proporzioni tali da causare difficoltà alla Comunità
le due parti apriranno immediate consultazioni secondo la procedura
enunciata nell' articolo 14 dell' ;       accordo per pervenire ad una
soluzione del problema in termini quantitativi.'            .
 ---pagebreak---            ' ί·Γ                  • * 'ui tic .. CSwa:*vI
               fci # V 1 ':         în itu ' w*le . pirî)
                                                                                ORIGINAL                                    Ko
                                                                                CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS . TEXTILE HANDICRAFTS and IRA"
                                                                                OiTIONAL TEXTILE PRODUCTS. Of THE COTTAGE INDUSTRY, Issued n
                                                                                conformity with and under the conditions regulating trade in tutre
                                                                                products with the European Economic Community
            •          ir.'M 'mm * fy'» tftfttM, C9u«»f )
                                   oom. i3t.h compel . H /f)
                                                                                CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR ME Tltr.S A MAIN , lut Pfcn .
                                                                                CUITS TEXTILES FAITS A LA MAIK . et aui FKCOLÎÎTS TEXTILES REt.IV ; M
                                                                                DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE . dN;»r <> t.n
                                                                                conformité avec et sous les conditions régisiant les éc.hingos ils ^ res-Ms
                                                                                textiles avec la Communauté Economique Euroaiicr.na
                                                                                4 Country cl or.gm                             5 Ccumry c* c -:*.:..* -»î -on
                                                                                Pays O'ongmø                                   Pays de ces:..Mî: on
          6 r' irt Jr<: Ci' » ol snoment - Mea " ol transport                                                      7 Supp'ementary detaiis
              L i*j «t dalf d' embarquement – Mo. en de transport                                                   Connées suppiémentairas
          6M             wî r^ovi – Numbe' and «./tf ol paciajes – ÛÉSCfliPTiON Of GOOOS                                                                          9 uuanî'ty                  ' k» f W
              Mi'ârtî et numéros                Nombn il r-jlyfi des cotis – OESlGNATlÛN CES MARCHANDISES                                                           Ouaniiiô                   " Wc .
         II CI-!"\A*:"S av IMS CCMPiltNl AUTHORITY - VISA OE LAUTCRUE COMPETLNit
              i.       c r.-f'vqnpj. cer.fy that the consignment described above includes only the following textile products Of the cottage industry o' the country sv.«» <n tn
              I) ijV"'. Aovcn nn mins noff.itcfl loWy hy hand or loot ( hanillnnms) ( 7 )
              t > !; h-ici*' fli n»M'»              artiriM obtained manually trom the l.ibncs described under a) and sewn solely by hand without the aid ot any iwhh • >0/11 ;V " - .
 «·
              ci           ' -i*i             n.mdicralt textile products made by hand, as dclmcd in the list agreed between tho EuropcanEcononic Community jni me re:.- ;. -,                        a ,• . •   «
\
*
«
              Je sw,                r«ri:fie vie l'envoi dècnt ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant cans >a ras » n / 4
ï             <l             t s' t * su: les métiers adonnés i la main ou au pied ( handiooms) ( 2)
              bi <!'?">enir :u aufes articles te »! es obtanus manuellement > partir de tissus décrits sous i) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une m?crt'ie                                       (J i
•e a
    ν
              c) p";^''!s t >i: 'es 'e'evant du foikiun tradilionnel fabriqués ) l< irnin,.commi tfélmis dans la lisii convenue entre 11 Communauté Economiquo Eurc;£er,ne ;•! ie m . s
                    nfl.oué C;ms la case No 4 .
 9  "Í
Λ   w
•
    'ί
     r
r   ν
o   ñ
    V
η
         '2 Covlen aj'hH'ty lurs·. Igil adä'ill. country)
              A.V'K cjrnpCente (njn. aereas· tcmjilii. ;iys)                '
                                                                                Al – A ....                –                     .... en - la      „ I·.
»- 5                                                                                4                                                             -
                                                                                '
       1          .                                                                                (Signature)                                  (Slinj - Cicli »
                  li                 l>vll VfiSAfl . 4110 Ulc <« 1 , Pt»ff«ck 1110 . IfflikMktfl II -                |f 9*r*«iif
       <*;**$ |«f                     « 0"UA VIUAI. 4010 MIMM 1 .               IMO .             II  JUpvfcUttfl féM'il# tf 'AMiajfM .
 ---pagebreak---                                                       Protocollo C
          Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi
istituiti a norma dell' articolo 7        dell'   accordo viene
determinato come segue :             *
a ) per i prodotti del gruppo I :
    - 0,5Ìo all' anno per i prodotti delle categorie 1 e 2 ;
    – 4$ all' anno per i prodotti delle categorie 3 – 8 »
b ) per i prodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II - V ,
    il tasso di incremento viene fissato di comune accordo tra le
    parti secondo la procedura di consultazione definita nell' articolo 14 dell'
    accordo . In nessun caso questo tasso può essere inferiore al
    tasso più elevato applicato ai corrispondenti prodotti a norma
    degli accordi "bilaterali conclusi nel quadro dej.1 'accordo di
    Ginevra tra la Comunità ed altri paesi terzi con un volume di
    scambi equivalenti o paragonabile a quello dell' Ungheria .
                                                                      I
                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                          DICHIARAZIONE
relativa all' articolo 1 , paragrafo 3 , dell 'accordo *
        La Comunità dichiara che , conformemente alle norme comuni
tarie sull' origine , di cui all' articolo 1 , paragrafo 3 , del . presen
te accordo , qualsiasi emendamento delle stesse sarà imperniato su
criteri che non richiedono , per conferire là qualifica di prodotto
originario , operazioni più complesse di quelle previste da un unico
e completo processo .                                    '
Patto a Bruxelles , il 30 novembre 197°
                                              -      '      .    1
                                Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                       DICHIARAZIONE
        relativa all' articolo 6 del protocollo A
        I rappresentanti della Comunità economica europea infor
mano il governo della Repubblica popolare di Ungheria che la man
canza di dati completi oppure l' iscrizione di dati approssimativi
nella casella n » 8 della licenza di esportazione , o la mancanza
di precisazioni sui marchi e sui numeri distintivi oppure ancora
sul numero e sulla natura dei colli nella casella n . 10 non pos
sono costituire valido motivo per il rifiuto di un documento o
licenza d' importazione da parte delle autorità comunitarie .
 ---pagebreak---                     SCAMBIO DI LETTERE
        Viste le disposizioni del protocollo A relative alle modalità
per il rilascio delle licenze d' esportazione , le parti concordano che
con decorrenza dalla data di entrata in vigore dell' accordo le norme
di cui all' allegato saranno applicate alle esportazioni ungheresi nel
la Repubblica federale di Germania. La Comunità deciderà se l' applica
zione di queste norme debba essere estesa alle esportazioni ungheresi
in altre regioni della Comunità » Gli eventuali provvedimenti in ma
teria saranno notificati senza indugio all' Ungheria.
Per la                                           Per la
Repubblica popolare d' Ungheria                  Comunità economica europea
 ---pagebreak---      ALLEGATO ALLO   SCAMBIO DI LETTERE SULLE MODALITÀ' PER LA CONCESSIONE
                         DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE
1 . Le competenti autorità ungheresi possono , a loro discrezione , concedere
    una notifica preventiva di esportazione conforme al modello allegato per
    oiasoun contratto di fornitura di prodotti soggetti a limite quantitativo
    e destinati all' esportazione . Le suddette autorità si impegnano a quanto
    segue :
    - concedere , prima della spedizione dei prodotti che sono oggetto della
      notifica preventiva , una o più licenze di esportazione conformi al mo
      dello allegato al protocollo A del presente accordo e ad imputare defi
      nitivamente il quantitativo dei prodotti esportati sul limite quantita
      tivo fissato per l' anno nel corso del quale l' esportazione viene effet
      tuata ;
    - accertarsi che il quantitativo esportato non superi quello precisato
      nella notifica preventiva ;
    - qualora l' esportazione di merci che sono state oggetto di notificho pre
      ventive non venisse effettuata durante l' anno indicato nella notifica
      stessa , darne notizia alle competenti autorità comunitarie .
2 . Su ciascuna licenza di esportazione sarà indicato il numero della notifica
    preventiva eventualmente concessa .
3. Le competenti autorità comunitarie rilasciano , dietro presentazione di una
    notifica preventiva di esportazione , una licenza od altro documento di
    importazione in conformità del disposto del protocollo A. Esse imputano
    il quantitativo in questione sul corrispondente limite quantitativo .
4 * Qualora il quantitativo totale dei prodotti esportati , quale figura nel
    la licenza o nelle licenze di esportazione ,     sia inferiore a quello indi
    cato nella notifica preventiva corrispondente , oppure qualora l' esportazio
    ne delle merci specificate in una notifica preventiva non sia
                   né lo sarà
    stata effettuata flurante l' anno ivi indicato , le competenti autorità comu
    nitarie devono tenerne conto ai fini della contabilizzazione delle impor
    tazioni sui corrispodenti limiti quantitativi .
 ---pagebreak---                         SCAMBIO DI LETTERE
Egregio Signore ,
         mi pregio far riferimento all' accordo tra la Comunità economica
europea e la Repubblica popolare ungherese concernente il commercio dei
prodotti tessili , che le due parti hanno siglato il 30 novembre 1978 .
         Visto l' articolo 19 , paragrafo 1 , di detto accordo , la Comunità
tiene a notificare al governo ungherese di essere disposta a rinnovare
l' accordo per un periodo di un anno sino al 31 dicembre 1982 se l' Ungheria
è disposta a fare altrettanto e purché le due parti continuino , dopo
il 1981 » la loro adesione all' accordo di Ginevra»
         Prego il governo ungherese di volermi confermare il suo accordo
su quanto precede .
         Tengo inoltre a proporre che la presente lettera nonché la ri
sposta del governo ungherese costituì scano un accordo tra la Comunità
e la Repubblica popolare ungherese avente L' effetto di rinnovare l' accor-
                                                                        V
do concernente il commercio dei prodotti tessili , alle condizioni sopra
precisate , sino al 31 dicembre 1982 .                    ,
                                         Per il Consiglio delle
                                              Comunità europee
Al governo della Repubblica
     popolare ungherese
 ---pagebreak---          »
Egregio Signore ,
          accuso ricevuta di Sua lettera in data odierna      del seguente
tenore :
"           Mi pregio far riferimento all' accordo tra la Comunità eco
  nomica europea e la Repubblica popolare ungherese concernente il
  commercio dei prodotti tessili , che le due parti hanno siglato
  il 30 novembre 1978.
            Visto l' articolo 19 , paragrafo 1 , di detto accordo , la Comu
  nità tiene a notificare al governo ungherese di essere disposta a
  rinnovare l' accordo per un periodo di un anno sino al 31 dicem
  bre 1982 se l' Ungheria è disposta a fare altrettanto      e purché le due
  parti continuino , dopo il 1981 , la loro adesione all' accordo di
  Ginevra .
            Prego il governo ungherese di volermi confermare il suo ac
  cordo su quanto precede .
            Tengo inoltre a proporre che la presente lettera nonché la
  risposta del governo ungherese costituiscano un accordo fra la
  Comunità e la Repubblica popolare ungherese avente L' effetto di rinno
 vare l' accordo concernente il commercio dei prodotti tessili , alle
  condizioni sopra precisate , sino al 31 dicembre 1982 ".
         Mi pregio comunicare alla Comunità che il mio governo confer
ma il suo aocordo su quanto precede e considera quindi che il presen
te scambio di lettere costituisce un accordo tra la Comunità econo
mica europea e la Repubblica popolare ungherese avente l' effetto di
rinnovare l' accordo concernente il commercio di prodotti tessili ,
alle condizioni enunciate nella lotteria della Comunità , sino al 31 di
cembre 1982 .
                                       Per il governo della Repubblica
                                             popolare ungherese
Al Consiglio delle
  Comunità europee
 ---pagebreak---                                            »
E&regio Signore ,
         in mancanza di dati dettagliati sulla ripartizione , per
Stato membro , dei limiti quantitativi comunitari concordati che
figuranonell'allegato II del nostro accordo bilaterale sui tessili
siglato in data odierna, allego alla presente , per Sua conoscenza,
un elenco provvisorio di questa distribuzione per Stato membro
per l' anno 1978 »
         Quando queste cifre saranno completate , verrà compiuto ogni
sforzo per venire incontro ai Suoi desideri « quali figurano nella
proposta di modifica, che Ella ci ha trasmesso in data odierna, al
legata alla presente lettera . Qualora sorgesse la necessità di mo
difiche , noi La consulteremo preventivamente »
         Quanto alla ripartizione per Stato membro per gli an
ni 1979-1982 , le cifre Le saranno comunicate al più presto . '
         Voglia gradire , Egregio Signore , il segno della mia più
alta considerazione * .
                                           Tran Van-Thinh
 ---pagebreak---             i'nCPOSTA UNGHERESE Pr,K un. HIPARTIZTOTE DEI LlrTlTl QUA1ÌTITATTVT
               COMUNICATI PER TALUNE CATEGORIE DI PRODOTTI PER L' AKFTO 1978
Cat . es:           REG                                 b:.X        RU          Irl
      1700           400        41b           30"       100            400        12    72
  7.   259             68        29            53                        70             33
                     150        100            20         25            1Ε0             10
  ε.   4£ 5
      2000           327                       18       320              c9          1 ££0
12 .
13 .  <000          1500        350           634        476            530         10 3C0
                       64        6£              2        50             44               2
1%     230
       2£0             14        32              2       U5             110          1    6
 16 .
                                  26             3        5f             77          1    f
 17 .   220            47
                                  12            53          7           110          1  CO
 20 ,   E01           55 ?
                      152         20             9         47           123              45
 39.    400
 t \.   369           112         48             4       100              90             15
 ---pagebreak---                        SCAMBIO DI LETTERE
Egregio Signóre ,
       mi pregio fare riferimento all' accordo concernente i
prodotti tessili negoziato tra la Repubblica popolare unghe-
rese e la Comunità economica europea , siglato il 30 novem
bre 1978.                         /
       Tengo ad informarLa che , in attesa che siano espletate
le procedure necessarie per la conclusione e l' entrata in
                                                             »
vigore dell' accordo , il governo della Repubblica popolare un
gherese è disposto ad accettare che le disposizioni dell' ac
cordo siano applicate de facto con decorrenza dal 1° genna
io 1978 se la Comunità è disposta a fare altrettanto .
     - Mi pregio proporLe che la presente lettera nonché la
lettera di risposta della Comunità costituiscano un accordo
tra il governo della Repubblica popolare ungherese e la Co
munità stessa*
                                   Per il governo della
                               Repubblica popolare ungherese
Al Consiglio
delle Comunità europee
 ---pagebreak--- Egregio Signore ,
       accuso ricevuta della Sua lettera in data odierna del se
guente tenore :
"Mi pregio fare riferimento all' accordo concernente i prodotti
 tessili negoziato tra la Repubblica popolare ungherese e la Co
 munità economica europea , siglato il 30 novembre 1978 .
 Tengo ad inforni arLa che » in attesa che siano espletate le proce
 dure necessarie per la conclusione e l' entrata in vigore dell' ac
 cordo , il governo della Repubblica popolare ungherese è disposto
 ad accettare che le disposizioni dell' accordo siano applicate de
 facto con decorrenza dal 1° gennaio 1978 se la Comunità è dispo
 sta a fare altrettanto .
 Ki pregio proporLe che la presente lettera nonché la lettera di
 risposta della Comunità costituiscano un accordo tra il governo
 della Repubblica popolare ungherese e la Comunità stessa."
      Mi pregio informare il governo della Repubblica popolare un-
gherese che la Comunità economica europea conferma il suo accordo
su quanto precede e considera quindi che il presente scambio di
lettere costituirà un accordo tra le due parti .
                                         Per il Consiglio delle
                                            Comunità europee
Al governo della
Repubblica popolare ungherese
 ---pagebreak---                        SCAMBIO DI LETTERE
Egregio Signore ,
       mi pregio far riferimento adi' accordo siglato il 30 novem
bre 1978 tra la Comunità economica europea e la Repubblica popo
lare ungherese , concernente il commercio dei prodotti tessili .
       Visto l' articolo 17 del citato accordo , la Comunità tiene a
precisare che le deroghe di cui al primo comma di detto articolo
saranno estese ai quantitativi di prodotti spediti anteriormente
al 31 marzo 1979 * Quanto ai volumi quantitativi inerenti all' an
no 1979 » le esportazioni che possono beneficiare di dette deroghe
non potranno superare il 40/° dei volumi fissatine L l ' allegato II .
       Il riferimento all' anno 1978 che figura al secondo comma
dell' articolo 17 viene esteso all' anno 1979 » fatte salve le pre
cedenti precisazioni .
       Le autorità ungheresi procederanno alla messa in applicazio
ne dell' accordo in modo che durante il periodo che precede
il 31 dicembre 1978 le esportazioni ungheresi siano distribuite
per quanto possibile regolarmente .
       L' applicazione dell' accordo ai limiti quantitativi signifi
ca che le spedizioni dall' Ungheria fatte negli anni 1978 e 1979 si
imputano sui contingenti fissati per ciascuno Stato membro e per
ciascuno di questi anni , quali che siano Le licenze di importazio
ne rilasciate in regime autonomo .
 ---pagebreak---        Se i contingenti 1978 risultassero di conseguenza esau
riti , anche dopo ricorso all' articolo 4 dell' accordo , i quan
titativi verrebbero imputati sui contingenti 1979 *
       Per la categoria 7f i quantitativi importati nella Co
munità durante i primi nove mesi del 1978 in sovrappiù del
contingente fissato per questo anno , quale risulta dalla ta
bella allegata , non saranno imputati , a titolo eccezionale ,
sul contingente 1979 »
       Qualora l' applicazione delle disposizioni di cui sopra
creasse difficoltà , potranno essere aperte consultazioni su
richieste dell' una o dell' altra parte interessata per giungere
a soluzioni di comune gradimento .
       Prego le autorità ungheresi di voler dare conferma del
                                                 *
loro accordo su quanto precede .
       Tengo inoltre a proporre che la presente lettera co
stituisca un accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica popolare ungherese »
                             Per la Comunità economica europea
Al governo della
Repubblica popolare ungherese
 ---pagebreak---                                                                                Bruxelles , 30 novembre 1978
                                IMPORTAZIONI NELLA CEE E NEGLI STATI MEMBRI
                 DEI PRODOTTI DELLA CATEGORIA 7 ( CAMICETTE) SOGGETTI AD AUTOLIMITAZIONE
                                         Situazione nove mesi 1978
                          Comunità
CAT, UNITA·     REGIME                   RFG        FR         IT        BNL          RU       IRL        DK
                          dei Nove
7    1.000 p. Contingen    259            68        58        55           4       41          0         35
               te I978                                                             ■·
              Realizza-
                            275           124        84        23         20        15                     4
               zione                                                                         .
 ---pagebreak--- Egregio Signore ,
       Ho il piacere di accusare ricevuta della Sua lettera in
data odierna , dal seguente tenore ;
"Mi pregio far* riferimento all' accordo siglato il 30 novembre 1978
 tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare unghe-
 rese , concernente il commercio dei prodotti tessili .
 Visto l' articolo 17 del citato accordo , la Comunità tiene a pre
 cisare che le deroghe di cui al primo comma di detto articolo sa
 ranno estese ai quantitativi di prodotti spediti anteriormente
 al 31 marzo 1979 » Quanto ai volumi quantitativi inerenti all' an
 no 1979 » le esportazioni che possono beneficiare di dette deroghe
 non potranno superare il 4^ dei volumi fissati nel L 'allegato II ,
 Il riferimento all' anno 1978 che figura al secondo comma dell' ar
 ticolo 17 viene esteso all' anno 1979 • fatte salve le precedenti
 precisazioni .
 Le autorità ungheresi procederanno alla messa in applicazione del
 l' accordo in modo che durante il periodo che precede il 31 di
 cembre 1978 le esportazioni ungheresi siano distribuite per quan
 to possibile regolarmente .
 L 'applicazione dell' accordo ai limiti quantitativi significa che
 le spedizioni dall' Ungheria fatte negli anni 1978 e 1979 si impu
 tano sui contingenti fissati per ciascuno Stato membro e per cia
 scuno di questi anni , quali che siano le licenze di importazione
 rilasciate in regime autonomo .
 ---pagebreak---   Se i contìngenti 197° risultassero di conseguenza esauriti )
  anche dopo ricorso all' articolo 4 dell' accordo , i quantita
  tivi verrebbero imputati sui contingenti 1979 *
  Per la categoria 7 » i quantitativi importati nella Comunità
  durante i primi nove mesi del 1978 in sovrappiù del contingen
  te fissato per questo anno , quale risulta dalla tabella alle
  gata , non saranno imputati , a titolo eccezionale , sul contin
  gente 1979 *
  Qualora l' applicazione delle disposizioni di età sopra creasse
  difficoltà , potranno essere aperte consultazioni su richieste
  dell' una o dell' altra parte interessata per giungere a solu
  zioni di comune gradimento .
  Prego le autorità ungheresi di voler dare conferma del loro
• accordo su quanto precede .
  Tengo inoltre a proporre che la presente lettera constituisca
  un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
  popolare ungherese ."
        Ho il pregio di comunicare che il governo della Repubblica
 popolare ungherese è d' accordo su quanto precede e considera quin
 di che la sucoitata lettera costituisce accordo tra la Comunità'
 economica europea e là Repubblica popolare ungherese .
                                        Per il governo della
                                     Repubblica popolare ungherese
 Al Consiglio delle
 Comunità europee
 ---pagebreak--- ALLEGATO ---pagebreak---                              CTRUPP3 I
                                                    Ccdica XIXDCE
M,U;.<rla                Ditcrlil om
                                                        1978
                                                    55.05-13
                                                    55.05-19
          Filati di cotone non preparati per la     55.05-21
          vendita al minuto                        55.05-25
                                                   55.05-27
                                                   55.05-29 •
                                                   55.05-33
                                                   55.05-35
                                                   55.05-37
                                                   55.05-41
                                                   55.05-45
                                                   55.05-46
                                                  55.05-48
                                                  55.05-52
                                                  55.05-58
                                                  55.05-61
                                                  55.05-^65
                                                  55.05-67 '
                                                  55.05-69
                                                  55.05-72
                                                  55.05-78 .
                                                  55.05-52 '
                                                . 55.05-98 •
 ---pagebreak---                                                                                2
                                                                                Tabella calle c ;-
                     Dtscrl zlont                       i             .
                                                        i!                    197e                      pcz;ï /Uç            ■\3
                                                        'i
                                                        '!
                                                        « 55.09-01 j . 55.09-02
■.? ecf;uti di codone ,, esclusi i xeòButi a            ì! 55.09-03 ; 55.09-0,,,
jvuvio ili , v.v;' x , ricci do! tipo spugna ,           :: 5 5.09-05 ; 35.09..?.: :
           l,ri , i v ; llv.ti , le felpe , i tessuti   05 - 09-12; 5^.0^-13 '
5       3. , i        Jti di ciniglia , i tulli e        ';5tn09»l4 ; 55.09-                        i.
 i . sostati a»B! iglie annodata                        ■•: 5^.09-lò ; 55.09-17
                                                           ! 5 5 . 09-1 9 ; 5 5 • 0
                                                         ■' 55 • 09- i 9 ; p . 0 >•- .1 1
                                                        ;> 5 > 09-33 ; 5;.09-v,
                                                        • 55.09-37 ; 55.o> - j- '
                                                        ; 5:>.C9-j9 ; 55 .                           Il
                                                        o5.09-'i9 ;                                 ;1
                                                        ? 55 . C9-52 ; 55 - 09-53
                                                        ? s;c
                                                                  • r\n
                                                                    09o4j 5>09--;v:3           , v,
                                                          ··_ Γ,             ΙΓ' Γ .     Γ ^
                                                          • 55 - 09-59 ; 5
                                                              'Ρ * ν' ^;         ^ »   Ρ > 4 ·. · ^
                                                         ■ ' . 'i . C                  :
                                                                        ■     '  ■ ■
                                                               : . 09 -c. ? -, f. ;.
                                                        33.09-93 ;- X',.
i ) di oui altri , non gre^j. o iimbianchiti                                         5 '.09--
                                                                                f.
                                                                                x
                                                       p';. 09-52 ; . 55.09-53
                                                       ;; 5,00-5 /1 ; •55.0 >^-
                                                                     . .  - • /■     »-
                                                       ί-5.0 9-5Ο ; 5:··0 >- : ;;'
                                                      ρ5 . 09-59 ; 5Ρ . 09-61
                                                      (> 5.09-6;.;· 55.09-64
                                                      ! / ν · 09-6 5 ; 5 5 . ·" –ο
                                                       55.09-67 ; 55 - 09 -70
                                                        . 5.09-71 ; 55.09~ Γ ·
                                                       ,5.09-82 ; " 55.09-&3
                                                       .O.09-O4 ; 55.09-^:;
                                                        55 - 09-87 ; 55.09-92
                                                       >5 - 09-93; 55.09-97
 ---pagebreak---                                                                          Tabella delle «urnUvizc
Calegwfa !               Diserliloni
                                                                lf78*    pszzlAg         Q/ ?e;zo
                                                             r>6 . 07-01
                                                             56.07-04
           Tòsoutì di fibre tessili sintetiche in           J55.07-®5
           fiocco , esclusi i nastri , i velluti ,           56 . 07-^7
           le felpe , i tessuti ricci ( compresi i           c 5 .07-08
           tessuti ricci del tipo spugna) ed i              55.07-11 '
           tessuti di ciniglia                               56.07-13
                                                             56.07-14
                                                          . 56.07-16 ;
                                                            56.Φ7-17
                                                            56.07-18
                                                            56.07-21
                                                            56.07-23
                                                            56.07-24
                                                            56.07-26
                                                            56.07-27
                                                            55.07-28
                                                            56.07-32 '
                                                            55.07-33
                                                            56.07-34
                                                            55.07-36
           a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti j    5o.07~C'i
                                                            55.07-C ;)
                                                            55.07-0?
                                                            55.07-C.i
                                                            56.07-13
                                                            56.07-14
                                                            56.07-io-
                                                           ■56.07-18
                                                            55.07-21
                                                            56.07-23
                                                           56.07-26
                                                            56.07-27
                                                           56.07-28
                                                           56.07-33
                                                         .56.07-34 '
                                                           56.07-36
 ---pagebreak---                                                                                A
                                                              libella ciel î e '.^ivjlcruû
                                                  Cod! co MOt
                9 ostri i I om                         13ft
                                                                 7.1 A, Pu       ni r.f
                                                  βΟ,ΟΔ-01        6,48                 154
                                                  60.0/ -05
                                                . 60,04-13
Camicie , camicetta , T-shirtB , magliette a      60,04-18
collo alto , canottiera e manufatti simili ,      60 , 04-2 8
a maglia non elastica né gommata , esclusi        60,04-29
gli indumenti per bambini piccoli (bébés ),       60.04-30
di ootone o di fibre tessili sintetiche
                                                  60,04-41
a ) T-shirts eoo                                  60,04-50..
                                                  60.04-58
b ) Camicie e camicetta , esclusi i T-shirts
                                                  60 » 05-01      4,53
Maglie , pullovors , Blipcvers , twinsets, r      60.05-27
giubbotti e giacche , a maglia non elastica       60.05-28
né gommata                                        60.05-2Q
                                                 60.05-30
                                                 60.05-33
                                                 60.05-36
                                                 60.05-37
                                                 60.05-33
                                               • 61.01-52         1,76
                                                 61.01-64
Calzoncini , " shorts" e pantaloni , tessuti ,   61.01-66
per uomo e per ragazzo } pantaloni , tessuti ,   ci <, 01-72
per donna , per ragazza e per bambini            61.01-74
                                                 61.01-76
                                                 61.02-66
                                                 61.02-68
                                                 61.02-72
                                                 60.05–22         5,55                 160
                                                 60.05-23
Camicette , oamioette-bluse e bluse , a           60,05-24
maglia ( non elastica né gommata ), o             60 oO 5-2 5
tessute , per donna , per ragazza e per          61.02-73
bambini
                                                  61.02-32
                                                  61.02-84
                                                  61.03-11         4,60                217
                                                  61.03-15
Camicie e oaraioette , tessute , per uomo e       61.03-19
per ragazzo ,
 ---pagebreak---                       QRTTPPO rr                                                                                t
                                                                                *
                                                                                a   Tabelia celle ir.¿• iVjilftZO ·
                                                                                Codice SIMEXE
        CïUgjrla                      D · sc r 1 ζ I ο η ·
                                                                                1978                      pazztAg             ç/p«?:o
                                                                                t
                                                                                55.08-10
                9   Tessuti di cotone , ricoi del tipo spugna ;                         55.08-30
                    biancheria da toletta , da servizio o da                            55.08-50
                    cucina , riocia del tipo spugna , di cotone                         £5.08-80 -
                                                                                ■    ·-
 »
i
                                                                                62.02-71
 Ur
                                  ' ·
 Γ                                                                                *
i                                                                                60.02-40                  .            10,14 pr                 99
1 io                Guanti a maglia non elastica né gommata ,
                    impregnata o ricoperta di materie plastiche                                                 r
   *
                       I
   •
ι         /   ·
ι
                                                                                ,           '     ι
                                                                                60.02-50                               24 » 6 pr                a
           11      Guanti a maglia non elastica né gommata ,                    .       60.02.-60
I
                    esolusi quelli della categoria 10                                   6 0.02-70                                                          ■ ' ■· -    \
                                                                                60.02-80
                              .                                           v..                              1              *
      Γ .
      ι
                    •
                                                                                : 60.03-11                                24,3 Pr                  41
                                                                     ë   t
                                                                                60.03-19
    h2 '           Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze                        60.03-25
                                                                                •
     »
     u             «■ manufatti simili , a maglia non elastica                          60.63-27
                   né gommata , eso lus β le oalze di fibre                           . 60.03-30'
                   tessili sintetiche per donna                                         60.03-90
                                                              * '·     ·
                                                                                •
                                                                                /       #                             i
                                                                                ■ . 60.04-17'                               17                      59
                                                                                • 41
              13   Mutande , mutandine β slips per uomo e per                   • 60.04-27
                   ragazzo , mutande , mutandine e slips per                            60.04-48
                   donna , per ragazza e per bambini ( ad                               6O.O4-56
                   eooezione dei bambini picooli (bébés ), a                           *·     ,   , «
                   maglia non elastioa né gommata , di cotone                             . *                       ·
                   o di fibre tessili sintetiche                                                             • *
                                                                                '                   ' ·
                                                          #
                                                                              !" ;                                                                       ¡t
                                                            •
                                                                                61.01-01                               1,0               1 . 000
              14/  Soprabiti di' tessuti impregnati , spalmati                                            •
                    o ricoperti , por uomo e per ragazzo
                                                                                «
                                                                   •          1
        i   »                           Ί                                     i     , 61.01-41                                  0,72         , 1.389
                                                                                61.01-42
        i -14B- ·. Cappotti soprabiti , mantelli e , ¡simili , ;                  . 61.01-44
                                                                                .N
                                                                                1 -
                   tessuti , per uomo e per ragazzo , esolusi                             61.01-46 '
        Γ          «lucili della oatogoria 14A                             ·.             61.01-47
        í
                                                                                •
 ---pagebreak---                                                                                6
                                                                                Tabella dalle c;:, 'J I Vu t C- - 1 C
                                                                       Codice NIKEXE
Ca t f.jorl a                                Destri il one
                                                                           ir.78
                                                                                pezzl /kg             0/ pezzo
                                                                       61.02-05           1,1.                   909
                  Soprabiti di ensuti impregnati , spalmati
                  o ricoperti , ver donna., per ragazza e per
                 bambini
                                                                       61,02-31 ,         0,34
                 Cappotti , cop : i.biti , mantelli e simili ,         61.02-32
                 giacche , tosarti per donna , per ragazza e           61.02-33
                 por bambini , > jcluoi gli indumenti della            61.02-35
                 categoria ISA                                         61 . 02–
                                                                       61.02-37
                                                                       61,02-39
                                                                       61.02-40
                                                                       61.01-51
                 Vestiti compiiti , tessuti , pei' uomo q per          61.01-54
                 ra3a?.zo                  - si i completi composti da 61.01-57
                 due o tre   y ~~ i- > n n \
                                               che vengono ordinati ,
                 preparati , trujportati e di solito venduti
                 i nsi omo )
                                                                       61.01-34             s / J-i
                Giaoche e giacchette , tessute , per uomo e            61,01-36
                por ragazzo                                            61.01-37
                                                                       61.03-51
                Sottovesti , tessute , escluse le camioie e            61.03-55
                le camicette , por uomo e per ragazzo                  61.03-59
                                                                       61.03-81
                                                                       61.03-85
                                                                       61.03-89
                Fazzoletti da naso di tessuto , non superiori          61.05-30             55:5
                a 15 UGE/iCg                                           61.05-99
                                                                       62.02-11
  20          i Biancheria da letto , tessuta                          62.02-19
 ---pagebreak---                                                                                7
                                                                              libella os) le cQuiv^ic^zc
                                                              Codice 8IH£XE
Ultori a                       Doccrlzlone                         1973
                                                                              pezzl /ko        ç/pezza
                                                              61.01-29             2,3              435
             Eskimo , giaoche a vento , giubbotti, con o      61.01-31
             senza cappuocio a simili , tessuti               61.01-32
                                                              61.02-25
                                                              61.02-26
                           I ■'                               61.02-28
                                                              56.05-03
         ,   Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco >   56.05-05 ♦ .
         !   non preparati per la vendita al minuto       !   56.05-07
                                                              56.05-09
                                                              56.05-H
                                                              56.05-13
                                                              56.05-15
                                                              56.05-19
                                                              56.05-21
                                                             56.05-23
                                                             56.05-25 .
                                                             56.05-28 .
                                                             55.05-32
                                                             56.0-24 '      ■
                                                            '■5ó.- c5-3o
                                                             5á.05-3 ¿
                                                             56.05-39.
                                                             56.05-42
                                                             56.05-44
                                                             56.05-45
                                                             56.05-46 .
                                                             56.05-47
             a ) di oui aoriliche                            56.05-21
                                                             56.05-23
                                                             56.05-25 ■ .
                                                             56.05-28
                                                             56.05-32
                                                             56.05-34
                                                             56.05-36
             Filati di fibre tessili artificiali in
                                                             56.05-51
                                                             56.05-55
             fiocoo , non preparati per la vendita al        56.05-61
             minuto
                                                             56.05-65'
                                                             56.05-71
                                                             56.05-75
                                                             56.05-81
                                                             56.05-85
                                                             56.05-91
                                                             56.05-95
                                                             56.05-99
  24       j Pi'giami a maglia , di cotone o di fibre       60.04-15                 2,3            ■Ist
           1 tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo    60.04-47
           1
 ---pagebreak---                                                                                8
     f-
                                                                                Tabella celle e-," <
                                                                               Codice M SDÌ
       Cólcgurla                          Descrizione
                                                                                Ì97B
                                                                                pêiíl/lg 1 1
                                                                               60.04-21                4,3
              25       Pigiami θ c&mir ie da notte a maglia , di            . ¿0.04-25      *
                       cotone o di fibre sintetiche , per donna ,             .60.04-51
                       per r? ga ζ s a β er bambini ( ad eccezione dei         60.04-53
   ¡                  bambini piccoli ( bébós )
   i                                                                                •
                    >           .       ·
                                                                                ι
                                                                        i                                       i '
                                                                                I
                                                                                !
   I
   1
                                                                              60.05-41             .   3,1
   •          26   - Abiti interi tessuti ed abiti interi a .                 6O.Ó5-42
  1
   i                  maglia , por do¡.na , per ragazza e , per bambini       60.05-43
                       ( ad eccezione dei bambini piccoli (bébés ))           60.05-44                                ■
                                                                              61 . 02-48
                                                                              61.02-52
                                                                              61.02-53
                                                                              61.02-54                         ί
                                                                                )
                                                                                !
                                                                                ï "
 .
¡        ·                                                                    60.05-51                2,6
1             >■»-  Conno , - coTiproGO le gonne-pantaloni , per              60.05-52 "
            ¿' .                                                                                i
                      donna , per rag.? aza e per bambini ( ad                60 . 05-54                      I
                                                                                1
                      eccezione dei combini piocoli ( bébés )),               60.05-53
                                                                                i
               '
                      tessute· o a maglia                                    61.02-57
                                                                             61.02-58       1
                                                                                [                ι
                            '
                                                                             61.02-62
                                                                                !
                                                                                '
                                                                             60.05-61                 1,61
           23 .    Pantaloni a maglia ( esclusi gli " shorts "),             60.05-62
            .
                    ad eccezione dei bambini piccoli (bébés )                60.05-64
                                                                                *
                                                                                '
                                                                             61.02-42                1,37
                                                                                ...
           29      Abiti a giacca , oorapleti giacca-gonna o                 61.02-43
                   giacoa-pantaloni , tessuti ( compresi i                ; 61.02-44
                   completi, oomposti da due o tre pezzi , che
                   vengono ordinati , preparati , trasportati e
                   di eolito venduti insieme ), per donna , per
                   ragazza β per bambini ( ad eocezione dei
                   bambini picooli (bébés ))
                 y
                                                 0
                          \
                                                                            61.04-11                 4,0          • % .
                                                                                c'
           304 .   Pigiami o camicie da notte , tessuti , per               61.04-13
                   donna , per ragazza e per bambini                        61.04-18
       '
                                                                                -
                              .                              »        ·
 ---pagebreak---              -             ■                                                   Tabella osile <■·..· ;.
                                                             Codice NlflXE   .
Calegari·                     D ι ieri ζ 1 on ι
                                                                 1978
                                                                               penf /kg        :o
                                                             61.04-91
   30B      Sottovesti teeerute , esoluBi i pigiami β le : 61.04-93
            oaaicie da notte , per donna , per ragazza e   . 6I.O4-98
            per bambini ( ad ecoezione dei bambini .
            piocoli (bébés ) )                                                       ψ
                             •
                                  t
                                                                           «·
                                                            61.09-50.'              13,2
  ¿1        Reggiseno , tessuti o a maglia
                                          «
          1
          ι
 ---pagebreak---                                                                                10
                                               , ΠΗΠΡΡΩ 111
                 *
                                                                                Tabella colle  eu.v . ...
                                                                  Codice NI .», EXE '
C i îjjri ;,                   Uetcrl il one
                                                                       1978
                                                                                pezzi /kg
     32
                                                                  58.04-07
              Velluti , felpe , tessuti ricoi θ tessuti di    '   58.04-11
              ciniglia , escludi i tessuti di ootone ricoi        58.O4-I5
 i,
              del tipo epugna ed i nastri
                                                                  58.O4 - I8
                                                                  58.04-41 '
                                             •
                                                                  58.04-43
                                                                  58.O4-45
                                                                  58.O4-6I
                                                                  58.04-63
                                                                  58.O4-Ó7
                                                                  58.04-69
                                                                  58.O4-7I
                                                                  58.04-75
                                                                  58.04-77
                                                                  58.04 -7 8 ,
                                                                     •
                                                                                ..
                                                                  5I.04-O6
    33       TesButi fabbrioati con lamette o forme sibili      . 62.03-96            ·            •
             di polietilene o di polipropilene di
             larghezza inferiore a 3® » sacchi tessuti
             fabbrioati con queste lamette e simili
                                                                 5I.04-O8
    34       Tessuti fabbrioati oon lamette o forme simili
             di polietilene o di polipropilene di
             larghezza pari a 3m o più
                                                            1
 ---pagebreak---                                                                                11
                                                                                Tabella del le &;u i
                                                                      Codice N1KCXE
ut«Qoria                   Dncrl it oi)i
                                                                          1978       .
                                                                                poalAg
   35 :    Tessuti di fibre tessili sintetiche continue 51.04-11 ; 51.04-13
            esclusi quelli per pneumatici e quelli           51.04-15 ; 51.04-17 .
            contenenti filati elastomeri                   ; 51 . 04-18 ; 51.04'r-21
                                                           Î51 . 04-23 ;       51.04'-25
                                                           I51.04-26;' 51.04--27
                                                           • 51 . 04-28 ; 51.04'- 32
                                                             51.04-34 ; 51.04-7 -1
                                                           '51.04-42 ; 51.04--44 •
                                                          151.04-46 ; 51.04-- 43
           a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti       5I.O4- ■15 ; 51.04-           - I
                                                             5I.O4- •18 ; 51.04- 23
                                                             51.04- •25 ; '51.0$ 26
                                                             51.04- ■27 ; 51.04- 26
                                                             51.04- ■32 ; 5I.O4- 341
                                                             51.04- •42 ;. 51.04- <54
                                                             51.04- ■46 : 51.04- 48 1
    , ' I -•               •'     ...                  : 51.04-50Ï             5 1.-0J : •)0 !
  36 1 Tessuti di fibre -tessili atificiali , continue £         o - 1 -"^'    51 . 04
         ! esclùsi quelli per pneuraatioi e quelli .     I 51*04 -60'
         j contenenti filati elastomeri                  l^l'o/-?/;'           51.04-
                                                         ! 51.04-62 ; 5Γ.0 -;-
                                                            51.04-86 ; 5 :..     :. . 04
                                                                                Ο'-
                                                            51.04-89 ; 5 1-. C4-v3
                                                            51*04-94 ; 51.04-95
                                                            51.04-96 ; 51.04-97
                                                                       51.04-98 .
                                                                    . 51.04-    58
           a ) di oui altri , non greggi o imbianchiti                 51.04-   62
                                                                       51.04-   64-
                                                                       51.04-   72
                                                                      '51.04-   74.
                                                                 ' 51.04;       76 '
                                                                       51.04-   82
                                                                   ■ 51.04-     84
                                                                  ' 51.04-      86
                                                                  . 51.04- 88
                                                                       51.04- 89 •
                                                                       51.04- ■94 .
                                                                       51.04- ■95
                                                                       51.04- •96
                                                                       51.04- •97'
                                                                      51.04- •98
                                              /
 ---pagebreak---                                                                                12
                                                                                Tabella bella
                                                                     Codice NIKCXE
Categoria                     Descrizione
                                                                          1978
                                                                                pezzl /ka       3/
                                                             56 • 07' -37 ; 56.07-42 :
   37         Tessuti di fit^e tessili artificiali in
                                                             56 .- 07' -44 ; 56.07-48 .
              fiooco , esclusi i nastri , i velluti , le    '56 . 07- -52 ; 56.07-53
              felpe , i teeeuti ricci ( oompresi i tessuti  '5° . 07- -54 ;    56.07-57 ;
              ricci del tipo spugna ) ed i tessuti di        56 . 07- -58 ;    56.07-62 :
              ciniglia    -,                      *          5 6 . 07- - 63 ;  56.07-64 ;
                                                             56 . 07- - 66 ;   5 6 . 07-,72 1
                                                             56 . 07- - 73 ;   56.07-74 ;
                                                             5.6 . 07- -77 ;   56.07-73 ;
                                                             56 . 07- -82 ;    56.07-33 !
                                                            56 . 07- -84 ;     56.07-3 ? ;
              a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti   56.07-37 56.07-44
                                                            56.07-48 5 6 . 07-32
                                                            56.07-54 56.07-37
                                                            56.07-38 '56.07-63
                                                            56.07-64 56.07– '6
                                                            56.07-73 5 C 1 . w 1 – ! L >
                                                            56.07-77 50 . 07- :■·
                                                            56.07-83 5 ·ν:·7· ···"·';
                                                            56.07-87
  3cA      ; Stoffe sintetiche a maglia per tende e                  60.01-40
       . 'I  tendine
                                                                    62.02-09
 381         Tendine
                                                                     62.02-41
 39          Biancheria da tavola , biancheria da toletta ,          62.02-43
             da servizio 0 da ouoina , tessuta , esclusa             62.02-47
             quella di cotone riocio del tipo spugna                 62.02-65
                                                                     62.02-73
                                                                     62.02-77
 40          Tende ( escluse le tendine ) e manufatti per            62.02-81
             l' arredamento , tessuti                                62.02-89
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                13
                                                                                Tabella de) la cQuiv.mi«¿c
                                                                 Codi co NIKEXt >
Categoria                      Daacrlztona                            1973
                                                                                pazztAo           O'.KVio
                                                                51.01-05
              Filati di flb: e tassili sintetiche continue ,    51.01-07 '
              non preparati per la vendita al minuto ,          51.01-08
              OBO I UBÌ i filiti non testurizzati semplici ,   .51.01-09
             non torti o torti fino a 50 giri per m.            51.01-11
                                                                51.01-13
                                                                51.01-16 '
                                                                51.01-13
                                                                51.01-21
                                                                51.01-23..'
                                                                51.01-26
                                                                51.01-26
                                                                51.01-32
                                                                51.01-34
                                                                51.01-38
                                                                51.01-42
                                                               51.01-44
                                                               51.01-43
          ι                  ,
                                                               51.01-50
   42 I Filati di fi'orn teanili artificiali continue ,        51.01-61
            non preparati -. or la vendita al minuto ,         51 . 01 -6 -:
             esclusi i fila,i semplici di viscosa , non        51 . 01-66
             torti o' torti fino a 250 giri per m ., e       . 51 . 01-71
             filati Bemplici non testurizzati di acetato       51.01-76
                                                               51.01-60
                                                              51.03-10
  43        Filati di fibro tessili sintetiche ed             51.03-20
            artificiali oontinuo , preparati per la
            vendita al minuto
                                                              51.04-05
  44        Tessuti di fibre tessili sintetiche continue ,
            oontenenti filati elastomeri
                                                              51.04-54
  45        Tessuti di fi"bró' tessili artificiali continue
            oontenenti filati elastomeri
 ---pagebreak---                                                                                14
                                                                              Tabella dalle
                                                                Codice NIKEXt
Categor a                    Dticrlzlon *
                                                                     ] 978
                                                                              pezztAg         n/pcv /a
   46        Lana e peli fini , cardati o pettinati             53.05-10
                                                                53.05-22
                                                              • 53.05-23
                                                                53.05-32
                                                                53.05-39
                                                                53.06-21
   47        Filati di lana o di poli fini , oardati , non      53.06-25
             preparati per li vendita al minuto                 53.06-31 /
                                                                53.06-35
                                                                53.06-51
                                                                53.06-55
                                                                53.06-71
                                                                53.06-75
                                                               53.08-11 .
                                                               53.08-15 ■
                                                               53.07-01
          1 Filati di lana o di peli fini , pettinati ,        53.07-09
          ' non preparati p.;r la vendita al minuto            53.C7-?!
                                                               5 3 . 07-2 v
                                                               53.07-40
                                                               53.07-51
                                                               53.07-59
                                                               53.07-^1
                                                               53.07-69
                                                              53X8-21
                                                              53.08-25
                                                              53.10.11
  49        Filati idi lana o di peli fini , preparati per    53.10-15
            la vendita al minuto
                                                             53.11-01
  50        Tessuti di lana o di peli fini                   53.11-03
                                                             53.11-07
                                                             53.11 -11- .
                                                             53.11-13
                                                             53.11-17
                                                             53.11-20
                                                             53.11-30
                                                             53.11-40
                                                             53.11-52
                                                             53.11-54
                                                             53.11-^8
                                                             53.11-72
                                                             53.11-74
                                                             53.11-75
                                                             53 . 11-S2
                                                           ; 53.11-84
                                                             53.11-88
                                                             53.11-91
                                                             53.11-93
                                                             53.11-97
 ---pagebreak---     -
                                                                                Tabel 1 a della ts'-ii vj i
                                                                                Codice NI KUE
     Cit ego) '.a                   Descrizione
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg                            ç/pc;i0
                                                                                55.04-00       .
      ' 51         Cotone cardato- o · jfeirfciiiafce*W;   ív: >- - . -¿-,
                                                                                ■   ■
                                                                                55.06-10
         52        Filati di cotçre preparati per la vendita                         55.06-90 ·
                   al minuto
                                                                              '                      l'
                                                                                Ι
                                                                                1
                                                                                55.07-10                                             \
         53       Tessuti di ootcne a punto di garza                                 55.07-90
                                                                                56.04-21
         54       Fibre tessili artificiali in fiocco , oompresi                     56.04-23
                   i oascaioi , oardati o pettinati                                  56.04-25                                             ι
                                                                                ί
                          1 '
                                                                                56.04-29
                                                                                56.04-11                                               .
•        55       Fibre tessili cintetiohe in fiooco , compresi                      56.04-13
                  i cascami , oardati o pettinati                                    56.04-15           -
                                                                                • \
                                                                                56.04-16
                                                                                56.04-17 .                            ι
                                                                                56.04-18
                                                                                1     ' -"■■■      " ■■ 1 ■
                                                                                ' 56.06-11
                                                                                56.O6-I5
                                                                                .
        56        Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco                                              .
                  ( compresi i oascami ), preparati per la '                                                                                t
                  vendita al minuto
                                                                                ν
                                                                                í                                 ..
                                                                                . 56.06-20
  •     y;        Filati di fibre tessili artificiali in
                  fioooo ( compresi i oasoami ), preparati per
                  la vendita al minuto
                                                         ι
                                                                                ■ ■ ¡
                                                                                ι
                                                                                58.01-01 '
        58        Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                           58.01-11
                  anohe confezionati                               1       .         58.01-13
                                                                                58.01-17                            $
       y
                                                                                58.01-30
                                                                                58.01-80
                                                                                58.02-12
        59        Tappeti , tessuti of a maglia , anche                             58.02-14
                  oonfezionatif tessuti detti Kelim o Kilim ,                       58.02-17                                           I
                  Schumacks o Soumak , Kararaanie e simili ,                     . 58.02-18
                  anche confozionatij feltri por ricoprire i                       58.02-19
                  pavimenti                                                        58.02-30
                                                                                58.02-43                                                   -
                                                                             . 58.02-49 ·
                                                                                58.02-90
                                                                                59.02-01
                                                                                59.02-09 ·             j
 ---pagebreak---                                                                                16
                                                                                labella colle C.JÍ »-
                                                                      Codice ΝΙΚ,εχΕ
Calego la                      Descrizione
                                                                          1978
                                                                                pozzi Ag               çj,i
      60      Arazzi fatti & mano                                    58.03-00
                                                      /
                                                                     53.05-01
      61   . Nastri di larghezza non superiore a 30 era β            58.05-08 '
              muniti di oim&se tessute , incollate o                 58,05-30
              fabbricate in altro modo , esoluee le                  58.05-40
              etiohette e simili ; bolduo                         . 58.05-51.'
                                                                     58.05-59
                                                                     58.05-61
                                                                     58.05-69                                 I
                                                                     58.05-73                                i
                                                                     58.05-77                                ί
    •
                         t        I                                  58.05-79                                t
                                                                                !
                                                                                1
                                                                     58.05-90                                Ί
     62      Etichette , sculetti e simili , tessuti , ma           58.06-10
             non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;       58.06-90'                                I
             Filati di ciniglia ; filati spiralati ( esclusi
             i filati metallizzati ed i filati di crine             58.07-3 ]
             spiralati );                                           58.07-39 .
             trecce in pezza ; altri simili manufatti               58.07-50
                                                                                !
             ornamentali , in pezza , ghiande ; nappe , olive ,     58.07-80                                  '
             noci , fiocchetti ( pompons ) e simili ;               58.08-11
             Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ),            58 i 08-1 5                              I
             lisoi ;                                                58.08-19         "■                       :
             Tulli , tulli-bob inots e tessuti a maglie             58.08-21'                                 1
             annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchina         58.08-29
  /          o a mano ) in pezza , in etri sci θ o in motivi ;
             Rioami in pezza , in etrisoie o in motivi              $8.09-11                           •
                                                                    5B . 09-19
                                                                    58.09-21
                                                                   58.09-31
                                                /
                                                                   58.09-35
                                                                .  58.09-39          :               '
                                                                   58.09-91
                                                                   58.09-95
                                                                                .
                                                                                •
                                                                   58.09-99
                                                                   58.10-21'·
                                                                   58.10-29
                                                                   58.10-41
    *                                                              58.10-45
                                           \    '
         I                                                         58.10-49
                                                                   58.10-51                        ■
                                                                   58.10-55
                                                        I
                                                                   58.10-59                                :
                                                    •     *
I
                i                                 ,
 ---pagebreak---                                                                                17
                                                                                Tabella dalle eQutv.jun«:u
                                                                     Codlce NiKCXE .
Categurla                   Siseri litui
                                                                         1978
                                                                                pazilAo          0/ (10 no
           Stoffe a maglia non elastioa né gommata dì               60.dl-.30
            fibre tessili sintetiche contenenti filati
            elastomeri ; stoffe in pezza a maglia                  •60.06-11
            elastica o gor-satft  .                                 60.06-18
                                                                   60.01-51
           Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi ( tipo              60.01-55
           pellioine ), a maglia non elaotica né gommata ,
           in pozza , di fibre tessili sintetiche
                                                                   00.01
          Stoffe a magli » non elastica ne gommata ,               60.01 - 10
           eaoluoi i manufatti delle categorie 33A ,              60.01 -62
          63 6 64                                                 60.01 -6A
                                                                • 60 . C1 -S 5
                                                                  60.01--68
                                                              ■ 60.01t<-72
                                                        ' • I
                                                                  60.01-- 74
                                                                  60.01-r75
                                                                  60.01--70
                                                                  60.01-- 01
                                                               . 60.01--89
                                                               ^0.01--92
                                                                  60.01--94
                                                                  60.01--96
                                                                  60.01--97 '
                                                                  62.01-10
          Coperte                                                 62.01-20
                                                                  62.01-81
                                                                  62 . 01-85' •
                                                                  62.01-93
                                                                  62.01-95
                                                                 60.05-86
          Accessori di abbigliamento ed altri manufatti
                                                                  60.05-87
          ( ad eccezione degli indumenti ) a maglia non          60.05-69
          elastica né goruaataj manufatti ( esclusi !            60.05-91
          costumi da bagno ), a maglia non elastica o            60.05-95
          gommata
                                                                 60.05-93
                                                                 60 . 06-92
                                                                 60.06-96
                                                                 60.06-98
 ---pagebreak---          %
  *                          :' Î m-Î4T0 *S'T    "                                                                          18
                                                                                Tabella oei le      v«.i 1
                                                                                Codice NI ti EXE
  Ca' egeria                            Descrizione
                                                                                1978
                                                                                pøalAg             9/ ,' illO
I
                                                                                60.04-11
>      68       Sottovesti a mt^lia non elastioa né gommata              .      60.04-36 '
                                                                                ψ
                per bambini piccoli (bébés )                                                       «·
                                                                                ψ
                                      1
                                                                                60.04-54                     7,8                    I / "··
      69        Sottovesti a sr.ttogonne a maglia , di fibre
                tessili eintet ? :¡ho , per donna , por ragazza
                e per bambini ( ad eccezione dei bambini
                piccoli (bébée ;
                           •
                                                                                60.04-31                   30,4
      70     . Calze-mutande ( dette anche "bas-culottes " ,                    60.04-33
               " oollants ")                                                    60.04-34
                                                                              . 60.05-06              i
      71       Indumenti- eatei ìi a maglia per . bambini                       60.05-07              ¡
               piccoli (bébéo )                     -                      ' 60.05-03
                                                                                60.05-09
                                                                                60.05-11                   10
      72       Costumi da bagno a maglia                                        60.05-13
                                                              1                 60.05-15 "                              :
                                                                            . 6O.O679I
                                                                                60.05-16                    1 , 67
     73       Tute sportive a maglia ηοή elastioa ná                            60.05-17                              •   !       .
               gommata                                                          60.05-19
                                                                    ' /-s '
                                                                          . 6O.O5-7I                        1,54                    óy.
     74       Abiti a giaoca ( compresi - i completi composti                   6O.O5-72
              <ìa due o tre pezzi , che "vèngono ordinati ,                     60.05-73
              preparati , trasportati β di soliti venduti       '            • 60.05-74
              insieme ), a maglia non elastica né gommata ,
              per donna , per ragazza e per bambini ( ad
               eooezione dei bambini pioooli (bébés ))
       χ
                               I                                                                        •
                                                                  1
                                                        •                                                          t
 ---pagebreak---                                                                                19
                '                                                                                Tabella della equi νj l cr.^u
                                                                                Codice κικεχε
Cat «gor ·                     D« 1 CΜ ζ I β η β
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg               ç/pez/o
    75        Vestiti ( oompreei i completi composti da due                     60.05-66                            0,80                I25O
               o tre pezzi , cha vengono ordinati , preparati , ■ .·           60.05-68 '
              trasportati e di eolito venduti insieme ), a
              maglia non elastica ná gommata , per uomo e                                 '        I
              per ragazzo       ,                                                                                0
                                                                                »·
                                                                                »
                                           ;   . . \
                                                                                »
                                                              *
                                                                               61.01-13                                       i
                                                                                i
    76        Indumenti da lavorò , tessuti , per uomo e                       6I.OI-I5                                       i
              per ragazzo j spolverine , gonne-grembiule e                     61.01-17
                                                                                1
              altri indumenti da lavoro , tessuti , per                                                                       \
                                                                               61.01-I9                                       1:
              donna , per ragazza e per bambini                               '61.02-12
                                                                               61.02-14                ,
                                                                                *
                                         *           '   V  !
                                                                                %    ■
                                                                                ■   ■ '
                                  «
                                                                                ;1
   77        Calze di fibre tessili sintetiche per donna
                                                                   #
                                                                               60.03-21                             40* pr '
                                                                               60.03-23
                                                                         1
                                                                             *>
                                                                               61.01-09
  78         Accappatoi da bagno , ve et i da camera ,                        61.01-24
             giaoohe da casa e simili vestimenta da oasa                       61 . 01-25                                                      ■    .
             ed altri indumenti esterni , tessuti , per                        61.01-26
             uomo e per ragazzo , esolusi gli indumenti                        61.01-92
             delle categorie 6 , 14A , I4B , 16 , 17 , 21 , ^ 6             • 61.01-94                          !
             β 79                                                              6I.OI-96
                            s                                                                              \  1     '
                       I          '                             .1                                                          /
                  V                          .            '
                                                                                s
      .    j                                           \
                                                                       :       61.01-22                             3,3                   i :><.      1
  79         Costumi da bagno , tessuti                                        61.01-23
                                                                                1
                                                                               61.02-16
                                                                               61.02-18                           «
                                                                                »
                                                              «
                                                                               61.02-01 ·
  60         Indumenti tessuti per bambini pioooli (bébés )                    61.02-03
                                                                           • 61.04-01                                              •
                                                                              6I.O4-O9        ·
                                                                                •
      r '
                                     1 /                             1                                                      »
                                                                                •
 ---pagebreak---                                                                                20
                                                                                Tabella del le ecuivjuTHü
Calegorla                       Descrizione                        Codice NIKEXE
                                                                       1978
                                                                                pezztAg           Q / ptV / O
   61        Accappatoi da bagno , vesti da oamera ,               61.02-07
             veotagliette e simili vestimenta da casa              61.02-22
             ed altri indumenti eeterni , tessuti , per          • 61.02-23
             donna , per ragazza e per bambini , esclusi           61.02-24
             gli induxaenti d.ille oategorio 6 , 7 , 15A ,         61.02-86
             153 , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 . 7S-0 SO                61.02-88
                                                                  61.02-92
                                                                  60.04-38
  82        So ttovesti r oocluoi quelli por bambini             60.04-60
            picooli (bébéu ), a maglia non elastica né
            gommata , di lan-i , di peli fini 0 di fibre
            teesili artificiali
                                                                 60.05-04
  83       Indumenti esterni a maglia , non elastica né          60.05-31
           gommata , eeoluai gli indumenti delle                 60 . 05-83
           categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74    60.0§-83-
           e 75                                                  60.05-84
                                                                61.06-30
 84       Scialli , eoiarpo , fazzoletti da collo ,             61.. 06-40
          soiarpette , mantiglie , veli e velette , e           61.06-50
          manufatti simili k. esclusi quelli a maglia           61.06-60
                                                                61.07-30           17,9                  50
 85       Cravatte | eBolune quelle a maglia                    61.07-40
                                                                61.07-90
                                                                61.09-20           0.0                  . κ
 06     j Buoti , faeootte , guaina , bretelle ,              ■ 61.09-30
        | giarrettiera , r-.- .^gioalzo e manufatti siraili ,   61.09-40
        ! eccluoi i roggic9no , di toeGuto o a maglia ,         61.09-80                 _
          anohe elastici
                                                                                •
                                                                                *              ι
                                                                                i
 ---pagebreak---                 , t
                                                                                febei la οβ 1 le cv¿i / .iin<r
                            '   ·                      '' "            ■                           .
                                                                                Codice NIR£XE
            C.i(eg*U                              Deicrliton «                                                   1978
                                                                                »         #                           pejztAg
                87          Guanti , οαΐζθ ο calzini f esclusi quelli a                                    61.10-00
                                                                                • ■
                            maglia         ,
                                                                                -
                                                   •
                                                                                ■·   ··
                                                 •
     Γ
    j .» ... .,·
                                                     .
     Ì          βύ          Accessori oonfizionati per oggetti di
                            vestiario » sottobraocia , imbottiture e
                                                                                61.11-00'
                            spalline di aovtogno per Barti , cinture e
                            ointuroni , marilootti , maniche di protezione ,
                            ecc ., esclusi quelli a maglia
   ί
    ι
  I                 , ;                '                     *                                                      •
                                                                                i -          ,
                      '
                                                                                . .
                                                                                •
                                                                                ί                -,
                        ,
                                                                                -Φ                   -                      .         -                     !_
  I
                                                                                61.05-20                      0                      Γ
  ;             ό·'         Fazzoletti da raao di tessuti di cotone e di
                                                                                ¡
                            valore superi o fe a I5 UCE/kg
                                                                                .
  *                                                                                _
            -
                          ■   '          S                  · ·'   '                          ' /            '
                                                                                '
                                                                                "   ■
                                                                                ■■
                                                                                *
   ■                                                                                .
  I
  ι
            f ,
  I                                                                                •  ·
 ! *
 ί                                                                                1
  ι
                                           S ' ■                                               ' .
                                                                                #·
                                                                                - ί
 I
                                                                                «
                                                                                '          M
                                                                         0           ''
                                                                 \   ■      . ·.%»                                                                           1
      · .
                  .
                                                                                ■; . Ί
                                                                                \
                          ν                   .                                    > ·
ι
»
                -
ί
 ι
                                                                                ■ *                      1
                                                                                •
                                                                          1 ·
 1        .
                                                             '                               . « .
                                                                                •          ./
          '   I
                                                                                (
 ---pagebreak---                          c-;." r - q v
                                                                                labella delle «;uivuli"ve
                                                                         Codice NtfitXE
    Caleçofii                          Descrizione
                                                                             1978
                                                                                pezzîAg          Cileno
        90       Spago , corde θ funi , di fibre teseili                 59.04-11
  I              sintetiche , ano íe intreooiati                         59.04-13          •
  ι                                                                      59.04-15 ,
                                                                         59.04-1 ?
                                                                        59.04-18
                                                                                '
                                                                        62.04-23
!       ^       Tende
                                                                        62.04-73
i                                                                       51.04-03
I' 92
                                                                                •
                Tenøuti di fibr ^ teeoili sintetiche o                  51.04-52
I               artificiali e t - oauti gommati per pneumatici
                                                                        59.II-I5
                                                                                «
                   '
                       ■
                                                                        62.03-^3
       ,s       iiac ohi e sacche : li da iuballsjyio di t :; eauti     62.03-95
                di fibre divers : da quelli fabbricati con              62 . 03-97
                lamette e BÌDU I Ì di polietilene o di                 Ó2.03-98
                poli propilene
                      .
                                                                          .
         I
                                                                                •
                                                ,                      59.01-07
                                                                       59.01-12
      94        Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di·
                oimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di             59.01-14
                materie tessili                                        59 . OI - 15
                                                                       59.01-16
                                                                       59.01-18 ■
                                               ν *                     59.01-21
                                                                       59 . 01 -29
                                                                                i
                                                                       59.02-35                           (
      95       Feltri e manufatti di feltro , anohe                    59.02-41
               impregnati o epalmati , eeoluai i feltri per            59.02-47
               rioopriro i pavimenti
                                                                       59.02-51                           I
                                                                       59.. 02-57
                                                                     I 59.02-59                           ¡
                                                                       59,02-91
                                           >
                                                                       59.02-95         i
                                                                       59.02-97         !
              _                                                     1
 ---pagebreak---                                                                                23
     4
                                                                                Tabella delle eQuivjinic
                                                                              Codice KIKDtE
, Categoria                        Dticri il OM
                                                                                1978
              í                                                                                pezztAg
          96      Stoffe noa teeeute β manufatti di stoffe non              59.03-11
   I              tessute , anche impregnate o spalmate ,                   59.03-19         .■
   I              eaolusi gli incarnenti e gli aooesscri per –              59.03-30
                                                                                t
                  oggetti di vestiario
   f                                                                                /
                                 *           ,
  1
                     1 ' '   '                            ·   '■
  1
                                                                            59.05-11
 :        97     Reti , ottenute con l' impiego di spago ,                  59.05-21
 <
                 oorde o funi , in strisoie , in pezza o in                 59.05-29
ι           .    forme determinate } reti per la pesoa , in                 59.05-91
•
!                forme determini te , costituite da filati ,
j                spago , o oorde                                            59.05-99
I
                                                                                • ·  »
i                                                                                *  ·'      ,
                                     I           ·.
                                                                            59.O6-OO
                 Manufatti ottenuti oon l' impiego di filati ,
                 spago , oorde o funi , eaolusi i tessuti , i
                 manufatti, di tessuto ed i manufatti della
                 categoria 97      .
                                                                            59.07-IO
         99     Tessuti spalmati di colla o di sostanze              ,      59.07-90                               i
                amidaoee , del tipo usato in legatoria , per
                cartonaggi , nella fabbrioazione di astuooi o                                                 m
                per usi Β iraili ( peroallina spalmata , eoo· ),
                tele per decaloo o trasparenti per il
                disegno , tele preparate per la pittura,
                bugrane e tessuti simili per cappelleria
                                                                                i
                                                                                ■ ' ■'        i
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                1
                                                                            59.O&-IO
     '100      Tessuti impregnati , spalmati o riooperti di                 5Q.08-51
               derivati della oolluloea o di altre materie             " . 59 .00-53                                        '
               plastiche artificiali e tessuti etratifioati""               59.O&-57                    ' ' * í
               con queste et ease materie           ·                                                           ι
                                               •                                     •
                                                                          • 1
                                                            *
                               •                      ■■■; ·.■>
       •
                           '                   '                 . ■
                                                                                •
 ---pagebreak---         *
                                                                                24
                                                                                labe ) la delle          Cullivi I Ι
                                                                        Codice NIKEXE                                Γ"
 Ci timori a                           Oescrlzione
                                                                            1978
                                                                                pazzi Afl                   •y ■ ■ '·'
      101         Spago , cordo e fuiii , anohe intrecciati ,           59.04-^0
                  esoluei quelli di fibre teissili sintetiche
                                                                        59.10-10
               ¡ Linoleum per cp ilaiaei UBO , anche tagliati ,         59.10-31'
               ! copripavimi.uti costituiti da una spalmatura           59.10-39
                  applicata au supporto di materie tessili ,
                  ano-iaa tagliati
                                                                                ι
                                                                        59.il.-il
     103         Teüouti gommati non a maglia , eøolusi quelli          59.11-14                                     1
                 por pneumatici                                                            1
                                                                        59.11-17          !
                                                                        59.11-20          i
     104         Tenouti i rap r « jn«·.·ti o spalmati , esclusi quelli 59.12-00 '
                 delle categorie 99,100,102 β 103 , tele                         .
                 dipinte per scenari di teatri , per sfondi '3i
                 studi o per usi simili ■                             t
                                                %
                                                                                •
                                                                                <
                                                                                :
                                                                        59.13--01                                 i
    105         Tessuti ( oeoluoi quelli a maglia ) elastici ,          59.13-11                                  ]
                 costituiti da materie tessili miste a fili             59.13-13
                di gomma
                                                                        59.13-15 .
                                                                r
                                                                        59.13-19
                                                                        59.13-32
            \
                                                         φ
                                                                        59.13-34
                                                                        59.13-35
• - j                                                             4     59.13-39
                                                                                –          .... ■ 4-
                                                                        59.14-00                                !
                                                                                I
    106         Lucignoli tessuti , intreooiati o a maglia , .                                                  I
                di materie toanili , per lampade , fornelli ,                                                   ι
                                                                                »
                candele e simili , retioelle ad incandosoenaa ,
                anche impregnate , β teseuti tubolari a maglia
                oooorrenti por la loro fabbricazione'
                                                                                '
                                                   .
             Ì                                             .· ■     ' Ί               «
 ---pagebreak---                                                                                25
            I       11      1
  -
                                                                                Tabella delle equivalenze
                                                                                Codi ce Ni HEXE
  Categoria                       Descrizione
                                                                                1979
                                                                                pezzlAg                   g/pezzo
                                                                               59.I5-IO
       107     Tubi por pompe ci altri tubi Binili , di
                                                                               59.15-90
               materie tessili , anohe oon armature od
               accessori di altre materie
                                •
                                                                                f·
                                                                                ;   9 _
      106      Nastri trasporta"· ori e cinghie di       .. ■
               trasmissione di Materie tessili , anohe armati            .     59.16-00
                                                                              62.04-21 '                                       1       ■
                                                                                1
      : o9     Copertoni , vele oor imbarcazioni e tende per                   62.04-61                                       j
               l' eeterno , teacu .ö
                                                                              62.04-69
                                                                                \
                                                                                Γ """"     "
                                                                              62.04-25                                        1
     110      Materassi pneumatici , tessuti
                                                                              62.04-75
                                                                              62.04-29
                                                                                ■
                                                                                .
     111      Oggetti per oampc /rgio , tessuti , esoluei i           .       62.04-79             .
              materassi pneumatici e le tende                                                                                . ■
                                                                                - ;   !
                                                                    »
                                                                                }
                                                                                •
                                                                              62.05-10 .
     llL·     Altri manufatti confezionati di teesuti ,                       62.05-30                           ■   '     1
                                                                                1
              esclusi quelli delle oategorie 11£ β 114                        62.05-93
                                                                                »
                                                                                1
                        Í                                                     62.05-98
       " V
                                                                                .
     113     Toroioni , strofinaooi , anche scamosciati ,,                    62.05-20             -
              « adusi quelli a maglia
                                                                  \
                                                                              59.17-10
     114       Tessuti e manufatti per usi teonioi , di                       59.17-29 .
              materie tessili     -               . ,
                                                    1·
                                                              1 ■             59.17-41
                                                                              59.17-49 '
>Ç                                                     •
                                                                              59.17-51
                                                                              5.9.17-59
                                                                           . 59.17-71                                                \
   «
                                                                            ' 59.17-79                                 ν          •
                                                                              59.17-91
                      '
I
                                                                        • 59.17-93                 .
                                                                              59.17-95               ,
                                                                              59- 17-99
                                  >                        .
 ---pagebreak---                                  11                          PASSE ,
                                                                                (
    ■Cate-                                                                                Liraiti
   goria                       Designazione delle meroi                 Uniti           Anno          quantitativi
   1    >1 .
 Í .           1
         2        Το· .-; Γ·.: M  di color. 1:'                                           Ι<Η&            \ . 3<1
                                                                                /«ΊΙ 3!        1 . 372
                                                                                I e? V «       1.931
                                                                                I °18 1      1 . 941
         2        a ) .'.i cui :                                   (' "JA ■                   IIS· ï-     1 .*>' »
     ( segue             nor. gregsi ná is-.biancht i                                       1°· !*         1 . 402
                                                                     "i  Cu ,                 lììl         1.4C9
                                                                                n?ö         1 . 416
;                                                        •
                                                                                i°iïi       I.423
 !                                                                                1187-       1.431
         3       Tcr.cuM di fibre tessili eiri'.ctiche             t
                                                                          '· ι                                 450 '
                  in fiocco                                                                                459
»
                                                                                1^               466 ;
                                                                                473 !
                                                                                η si            497 :
         3       a ) di cui :
                                                                                25 C6NL)
     ( segue 1           r.on greggi n"5 imbianchiti              W_w                       ñr°i        25,5(8*1.)
                                                                                ¿ °IZo         26 ( BAO
                                                                                » °i 8 ι    26,5 (. WO
             I                                                                           ι°ι*λ          27 ( BNI.J
        4        CaT.icie , ca-.icettc , T-shirts , ma-                                   WIS            1 . Ϊ00
                                                                   lc<C o ,
                 gliette a collo alto                                          >
                                                                                η "η          2-154
                                                                                ηζα         2.809
                                                                                . 1^81
                                                                                I °>&ì.    lis
                                                           •
                                                                                ! . 700
                                                                                1978          I.75I
        5        Maglie , pullover , ctc .                         Å 0C-O .             | I9¿9           1 . 804
                                                                       Y tu             11980
                                                                                ί·?β >
                                                                                1.85*
                                                                                1.913
             1
                                                                                > 982.
       ι *     ·
                  Pantaloni tecouti por uo:r.o e per                                   !¡578                 134
        6                                                         -[eoo                | i9 /9               223
                   donna e calzoncini per uomo                               ly.
                                                                                1980                233
                                                                                1981
                                                        t
                                                                                19 ^
                                                                                233
                                                                                242
                 Canicie a maglia o tessute per
                                                                                !I9? S                 259
         7                                                                           , 1979                  163
                 donna
                                                                  lV^                !i 980                  26%
                                                                                ; ΐ9βι           ,      271
                                                                                • jl9&2                   275
 ---pagebreak---             ΑΚΚΞ3Ξ XI                                      PAESS I .[('Y*
                                                                          W
  j  Catc-                                                                               Liaiti
  ' ¿orla             Designazione delle nerei                     Unita   I  Anno       quant itat
                                                                                ■ CL".-: -
                                                                                1978
             Camicie tessute por uomo                           .( Ce - ■        WS             435
                                                                                I9So           495
                                                                   J'"' 1       l?8l            505-
                                                                                515
                                                                                » 9E2
                                                                                52-5
V
            Tessuti di cotone , biancheria da                                                  180
                                                                                197»
            toletta , da cucina, riccia del                                        1319        1U
            Cej.'jro                     • -,                                      jgfco       167
                                                                                1981        191
                                                                                » 98i       135
             - vl .:-., c-:»lriî:i # f i.:tu 7 i                                           î.cco
                                                                                1978-
                          ----- cui 20 di        taccili                          19J3     I.OÎO
            sintetiche r-r dorma                                                  igeo     2..163
                                                                                1981     2.250
                                                                                19a      Î.3 V 0
      n -
                r.:ir. te a «a.jlia por uoko , per íor.:ia
                                                                               ■ t?ra      4 . 000
                                                                   r --          « 973     4.410
                                                                                l?îo      4 .1M
                                                                                1931      4-371
                                                                                1982.     4-5S2
    15B    Cappotti , soprabiti , mantelli ,
                                                                 l c c <)      1 197S         230
           tessuti per donna
                                                                                19 ?*        239
                                                                                igîo         249
                                                                                • 981 i      259
                                                                                l$£2.        2.69
     16     Vestiti oompleti , tessuti , per uomo                ( 0±· ^
                                                                                » 9?8        lia
                                                                   r'-           19 ?9
                                                                                19SO         as?
                                                                                1921         293
                                                                                19îi         29 :
    17     Giacche . e giacchette tessute per
                                                                Acco         !
           uomo
                                                                                > 9#        22c
                                                                             il979;         229
                                                                             llfSO          23e
                                                                             hgsi
                                                                             jigfiî.        243
                                                                                251
L__.
 ---pagebreak---              ANIEXS                                            '       ' PAESE I
                                                                                .
Cate-                                                                                Liaiti
 goria                  Designazione dello me roi                                  Unità         Anno                quanti tat i vi
      n.
           1
                                                                                1          1
  IV                                                                                1978                  239
              Fazzoletti da naso di cotono                                     ι      .   ν-
                                                                                1979                  244
                                                                                19 »                  249
                                              •
                                                                                f <1 ^                » gai ι              254
i
I
                                                                                19 82,               2S9
J
j
                                                                                1
20           Biar.cl.cria dn letto                                                                        197 a               801
                                                                                ·'. : < < Ί ■             19 Ϊ9               8Ì3
                                                                                ISSO               666
                                                                                19Í.I              901
                                                                                I982.               916
                               ,
     1 ·
                                                                                \ I97®                 ■ 800
             ? i : "l~ : a r,       1 : a por uo~d
                                                                                '19*9                 832
                                                                                \<) to              865"
                                                                                ι ' ;     '          igei                890
                                                                                1982                936
   "> r
   «■ J      r-ij -.v.i o caicie Λ -. sotto a ■-•¿ lia ,                                                                    25ö
                                                                                19^8
             por Jonr.ìi                                                              f -          s «9^                     160
                                                                                (9 So               210
                                                                                n »9 ?»                   231
                                                                                •• 1982.
                                                                                29I
                                                                 »                                                   1
                                                                                1
                                                                                \ 9}%            1 . ico
    J:A                                                                             »   t
             Γ i , ; i τ.-, i e c rale ie da notte tc3 irate·,                                        19 9             4.1 44-
             "•■ 'r '!or.".a                                                         Γ - 1λ           19¿0             4 . 190
                                                                                1981 ,
                                                                                1.237
                                                                                A.W
                                                                                I
  36         D , Tessuti de fibre tessili artifi-
                                                                                1               I.
                                                                                300
             ciali eor.ti:;ue , diveroi ia quelli                              ^(XCCAa '           . 1973
                                                                                |> 9W                 312
             per pneumatici e da quelli contenant
                                                                                ¡ 1980                324
                                                                                195 1            33?
              filati oli.-i.o^eri :                                *
                                                                                | 19β2.                351
                                                       \
                                                                                !         1
                                                                                400
    39         Biancheria di tavola , da : oletta ,
                da servi Ίο o di cucina , diyorsa da
                                                                               foiu ,                   »97&
                                                                                1979
                                                                                I9eq
                                                                                AIO
                                                                                ΛΑ \
                (juclla ci c-.'or.o riccio di tipo                   >
                                                                                198Ü            4*3
                                                                     I                                                  436
                 apujna                                           ,j
         1                                .
 ---pagebreak---            AR,EXE 11                                        PASSE I       /ΙΙ,Ι,ΛΤ,
Cnte- I                                                         I               II Lisiti
r >ria I            Designazione delle nero!                    I Unita         I   Anno     I quantitativi
   n.                                                                                CLï
   10 Tesouti
         Tessuti di
                      ~
                      di lan<^
                            lano oo d^L
                                      d^L peli
                                          peli fini
                                                fini
                                                        . ■       i ;,.-–
                                                                                T»ÎT~Z
                                                                                j W'73         190
      I                                                                              , '98(1       202
                                                                                l&l            208
                                                                IIί I π             1        I \** 20ο
                                           [ 1A                                       19 ?S          531
                                                                                '979           Sùo
                                                                                1910           5&S
                                                                                19*1           61 ?
                                                                                « 982.         643
                        ,    !
          - > ; Vov : t i .      : ll ;1 por o-.tirii
                                                                                197o            2U
             •■c ) li 'Vvh ' ■).
                                                                                1979            211
                                                                                isé-:           ??1
                                                                                1531           306
                                                                                IJc?            221
         rute sportive a caglia                                                                     325
                                                                      ...  -
                                                                                jU
                                                                                365
                                                                                391
                                                                                410
         Abiti-tailleurs a maglia per donna                                                         160
                                                                                161
                                                                   f- U                             176
                                                                                1*5
                                                                                154
         Indumenti da lavoro , tessuti                                                             63 *
                                                                                656
                                                                   ifcU^T                          *?9
                                                                    f Q*.**.'
                                                                                703
                                                      i                                            72?
         Altri indurenti esterni por uor.o e                                                     •371
                                                                                384
         accappatoi da bagno , etc .
                                                                                ] 35 ?
                                                                                ! 411
                                                                                426
                                                                                y
 ---pagebreak---                                                                          v J
                                                                       „                          I Li=itt
;orla              Designazione della merol                        Unità          Anno              = \iar.*. i
  n.                                                                                ciiî
  A .                                                         1          i   T - ~^       " 1  ■■                     i ,. ..
                                                                f                      I                 i
                      ir.Ju.-.en'ti esterni a maglia
         Altri irJur.enti                         ma^lia                                  '9?®                ->^9
                                                                                '^9                 395"
                                                                                19*0                 i?2
                                                                                iîi !               4 <?>
                                                                                i 1 ' 32                  *H
91
      | Tcnda
        Tcnda                                                   ;■
                                                                                I 1Ç73J                ! 253
                                                                                157                 ." ί ?
                                                                                15 :^               216
                                                                                W-                  Z 35
                                                                                IS3J                3CJ
        . ■: o s u t i izprcjr.tii di r.a'.erie pla
        stiche
                                                                                P?7 e i                  3.c ro
                                                                                ^5 7 }                   3 .! 3o
                                                                                !ï?                      3.i7l
                                                                                Γ-'                    1 3.757
                                                                                !                 I
                                  r /"•> ^  i" ■>        ,7 L                         W                     1 - ?co
                                                                                ,IÇ79                 2-014
                                                                                I9'x
                                                                                'l?3l                2.263
                                                                                ljSI               2 .3 cy3
                                                                                1978
111     Altri                   ia ca.-p? -jio                                          1 9 79                     ?s
                                                                                , 1920                        27
                                                                                iijai                           29
                                                                                1532          !             )1
 ---pagebreak---                              SCAMBIO DI LETTERE
                         I
 Egregio Signore ,
         mi pregio riferirmi all' accordo siglato il 30 novembre 1978
 fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare unghe-
 rese in merito al commercio di prodotti tessili .
        Nel corso dei negoziati per detto accordo e considerando che le
 due parti sono contraenti del protocollo di adesione dell' Ungheria
                       i
 al QATT , la Comunità e la Repubblica popolare ungherese hanno del pa-
                                 ι                          ,
 ri concordato le seguenti disposizioni in merito al commercio di talu
ni prodotti di lino e di ramiè :
    Durante il periodo di validità del suddetto accordo bilaterale
    la Repubblica popolare ungherese rispetta per ciascun anno ci
    vile i limiti quantitativi all' esportazione dei prodotti di
    lino e di ramiè nella Comunità conformi alle tabelle 1 e II
    allegate ( i : descrizione dei prodotti ; II : livello delle
    esportazioni ungheresi )»
    Le modalità e la gestione di queste misure di autolimitazione
    sono subordinate per analogia alle stesse condizioni applica
    te all' esportazione dei prodotti che figurano nei gruppi III ,
    IV e V oggetto dell' accordo fra la Comunità e la Repubblica
    popolare ungherese in materia di commercio di prodotti tessi- ,
    li » Lo stesso vale per i riferimenti che figurano nei sud
    detti allegati I e II relativi agli articoli di detto accordo. :
        L' entrata in vigore e la durata del regime stabilito dalle suddet
te disposizioni sono identiche a quelle dell' accordo.
        Le sarei grato se^ volesse confermarmi che quanto precede è con
forme alle conclusioni- scaturite dai negoziati in materia fra la
Comunità economioa europea e la Eepubblioa popolare ungherese .
 ---pagebreak---                 f7 1 ' y
                                                                             Uul la coi le
                                                          Codice N i f, CX E
utM'jrla                   Discr I 2 t mi
                                                                 1978 •    ,
                                                                             pezzlAg
   11 1    Filati di lino o di ramié , non preparati
          por la vondita al minuto                        V. . O
                                                          5 «5 . o 3 - Vi
                                                          S.1.C1-.17
                                                          5 <;. O                   ϋ
                                                          s .:. 0.1-10
   ii".'  Filati ài li ) 0 0 di rainie , preparati per la
         vendita al m.nuto
   n/    TôBouti di lino o di raraié
                                                          5 /VV.-21
                                                          W.o'.-v;
                                                                    ,-,i
                                                                     -Y>
                                                          5';.f,s :- r) 7
   11 1  Biancheria da letto di lino o di raraié ,        6?®C2-15
         cscluoa quella a maglia
                                         J
   119   Biancheria da tavola , da toletta , da     ,      62.C2-61
         servizio 0 da ouoina , di lino 0 di ramié ,       62.02-75
         OBcluea quella a maglia
  1 ;")  Tende , tendine ed altri manufatti per
                                                          co.tv-fl 7
         1 'arredamento , di lino o di ramié , esolusi
         quelli a maglia
                                                                                ■ r–
                                                           S9.o.;-oO
   12 .  Spago , oorde e funi , anohe intreooiatl , di
         lino o di ramié
 ---pagebreak---                                                              ubtlia oeile e
                                               Codice NIKEXE
                   Daicrtztoni
                                                   1978
                                                             pa.:ztAg
Sacohi e sacchetti da imballaggio , usati , di 62;0i-91
lino o di sical , esclusi quelli a maglia
Velluti , felpe , tessuti riooi e tessuti di   5          0*
                                               61 . 06-1/0
oiniglia , teosuti , di lino o di raraié ,
esclusi quelli a nastro ; scialli , sciarpe ,
fazzoletti da collo , soiarpette , mantiglie ,
veli e velette e manufatti simili , di lino
o di reirai ó . esclusi quelli a maglia
                                                                    ζ
                               J
                                         9
                                   !
 ---pagebreak---                                                                          ALLEGATO     II
ί                        Prodotti                     I Anno     Kuji MU Unità    Ut'    D \r   I   BNL lil iJK
                                                      !
  ! ί .. ΠΙ at i di 1 ino o di rail l s non preparati I
          per la vendita al « 'muto                     l 0 /li     Β
                                                        l'J / 'J
                                                        1'JUO
                                                        1'JKl                                 '
                                                        1082
  1 io . Fil atl di 1 ino o di raaiè^ preparati per
          la vendita al ilnuto                          1071 )
                                                                     Β                                          I
                                                        1079                                                    I
                                                        1'Jliü                                                  I
                                                        1'Jtí 1
                                                        10«2
  117 . Tessuti di lino o di raaiì                      197β                      416
                                                                     G
                                                        1079              Τ       423
                                                        1'JíiO                    441
                                                        1'Jtí 1                   454
                                                        1'JH2                     467
  11 ». Biancheria da letto                             io /a
                                                        1079         Β
                                                        10110
                                                        1081
                                                        1092
   1 1'). Biancheria da tavola e da toletta             10 m
                                                        1070         Β    I                       ■
                                                        101)0
                                                        1 0H 1
                                                        1082
 ---pagebreak---                    Prodotti                     Anno lÍLfjinu  Uniti UI"   ι>     F    I Bil   UK IRL (Κ
1«-'υ . Tende · sanufatti per l 'arredamento   1978
                                               1979    Β                                        •
                                               1UIIÜ
                                               1981
                                               VII«
                                             ♦
121 . Spago, cord· e funi                      WH
                                               1979
                                               198U    Β
                                               1981                                          -
                                               1982
                                                                              <
1       Sacchi di lino o di sita)              1978
                                               1979
                                                        Β    ·                            -
                                               198Ü
                                               1981
                                               1982
123 . Altri articoli di lino                   197b
                                               1979     Β
                                               198U                             \
                                               1981                                 ■'
                                               1982                      •