title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di una ccordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sul commercio dei tessili di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 480
Vol. 1973/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUKGF23
                                                 COM(73)480 def.    .
                                                 Bruxelles . 29 marzo 1973
                           Raccomandazione  di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa alla conclusione di una ccordo tra la Comunità
        economica europea e la Repubblica socie,lieta federativa
           di Iugoslavia sul commercio dei tessili di cotone
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM^73 ) 48O def .
 ---pagebreak---                               HOTA INTRODUTTIVA
1.         All' atto dell' elaborazione della sua offerta in materia di prefe
renze tariffarie generalizzate , la Comunità aveva ritenuto che in ordine ai
tessili di cotone contemplati dall' accordo a lungo termine sul commercio
internazionale dei tessili di cotone (ALT ),nonché ai prodotti di sostituzione
dell' "elenco condizionale " del Kennedy-Round , sarebbero state concesse le
preferenze tariffarie ai paesi beneficiari delle preferenze generalizzate
e firmatari dell' accordo a lungo termine , per tutta la durata di detto ac
cordo » Nella sua offerta riveduta , nondimeno , la Comunità aveva dichiarato
che le preferenze tariffarie potevano venir concesse anche per questi pro
dotti e per lo stesso periodo a paesi terzi beneficiari , non membri dell 'ALT ,
che avessero assunto nei confronti della Comunità impegni analoghi a quelli
esistenti nel quadro dell' accordo a lungo termine .
2.         Dato che la Iugoslavia ha chiesto di poter beneficiare delle pre
ferenze per i prodotti in questione , la Commissione ha ritenuto che gli im
pegni analoghi da richiedere potevano inquadrarsi in un accordo bilaterale
del tipo degli accordi negoziati dalla Comunità in materia di tessili di co
tone con altri sette paesi fornitori , a titolo dell' articolo 4 dell 'ALT .
La Commissione ha pertanto trasmesso al Consiglio una raccomandazione di de
cisione che la autorizza ad aprire con la Iugoslavia i negoziati per la con
clusione di detto accordo .
3.         Con decisione 27 . 6.1972 , il Consiglio ha autorizzato la Commissione
ad aprire negoziati con la Iugoslavia per la conclusione di un accordo sul
commercio dei tessili di cotone .
           In conformità a questa decisione ed in consultazione con il Comi
tato speciale dell' articolo 113 , la Commissione ha condotto , a nome della
Comunità, negoziati con la delegazione della Repubblica socialista federativa
di Iugoslavia per la conclusione di siffatto accordo . A seguito di questi
                                                                           /.
 ---pagebreak--- negoziati , conclusi il 1° marzo 1973 » e stato elaborato un pregetto di
accordo . I capi delle due delegazioni hanno constatato che questo progetto
era conforme ai risultati delle discussioni .
4.    La Commissione ritiene che questo progetto di accordo rappresenti
un risultato accettabile per la Comunità . Pertanto essa raccomanda al Con
siglio di approvare il risultata dei negoziati e di pronunciarsi al più
pj:esìo sul progettò. .Ai–decisione allegato , dato che il beneficio delle pre
ferenze generalizzate per i tessili di cotone ed affini da parte della
Iugoslavia è subordinato alla conclusione dell' accordo .
 ---pagebreak---                           Raccomandazione  di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa alla conclusione di un accordo
               fra la Comunità economica europea e la
               Repubblica socialista federativa di
               Iugoslavia sul commercio dei tessili
                                di cotone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno concludere l' accordo sul commercio dei
tessili di cotone negoziato fra la Comunità economica europea e la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,
                                                                     /.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  DECIDE :
                                    Articolo 1
           A nome della Comunità economica europea , viene concluso un accordo
  con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sul commercio dei
  tessili di cotone .
           Il testo del presente accordo è allegato alla presente decisione »
                                    Articolo 2
           Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
  abilitata a firmare l' accordo ed a conferirgli i poteri necessari per
  vincolare la Comunità .
- Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCOHDO
                   fra
       la Comunità economica europea
                    e
la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
      sul commercio dei tessili di cotone
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA ,
DESIDEROSI di provvedere allo sviluppo ordinato degli scambi di tessili
di cotone tra la Comunità economica europea , qui di seguito denominata
la "Comunità", e la Iugoslavia ,
CONSCI dei diritti e degli obblighi delle parti contraenti derivanti dal
l' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
CONSCI che le seguenti disposizioni sono intese a risolvere i problemi
inerenti agli scambi di tessili di cotone fra la Iugoslavia e la Comunità
e non devono essere considerati come applicabili in altri settori ,
HANNO DECISO , con spirito di mutua cooperazione , di concludere il presente
accordo ed a tal fine hanno designato come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO s
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
1»   Il presente accordo si applica ai tessili di cotone originari e pro
venienti dalla Iugoslavia definiti nell' allegato I.
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
          La Iugoslavia si impegna aà applicare i provvedimenti necessari
affinché le sue esportazioni di tessili di cotone nella Comunità non supe
rino i massimali fissati all' articolo 3 .
          La Comunità si impegna , purché le sue esportazioni non superino
i massimali quantitativi definiti all' articolo 3 » a non introdurre restri
zioni quantitative alle importazioni di tessili di cotone originarie ed
in provenienza dalla Iugoslavia ed a sospendere l' applicazione delle re
strizioni esistenti .
 ---pagebreak---                                     Articolo 3
1»       Il massimale complessivo che è oggetto del presente accordo a di
17 . 280 t annue ; rimane inteso che il traffico di perfezionamento passivo
della Comunità è escluso da questo massimale .
2.       Questo massimale globale annuo è suddiviso nel modo seguente in
massimali per gruppo di categorie di prodotti :
                                                       tonnellate metriche
     Gruppo I     (tessuti di cotone grezzi o candeg
                   giati , mercerizzati 0 no )
               - destinati al consumo interno                 IO . 4O6
               - destinati alla riesportazione                 3*794
                                  totale                      14*200
    Gruppo II     (altri tessuti di cotone , manufatti
                   confezionati e manufatti vari di
                   cotone )                                    3*080
3*       Al fine di evitare un' eccessiva concentrazione del commercio su
determinati prodotti , le parti contraenti possono stabilire massimali
specifici per sottocategorie entro i limiti dei massimali contemplati
al paragrafo 2 .
         Se durante uno dei periodi annui la Commissione constata un rapido
e notevole sviluppo delle forniture in determinate sottocategorie di pro
dotti che non sono oggetto di massimali specifici , essa può richiedere la
fissazione di un massimale specifico . In questo caso , viene aperta subito
una consultazione fra le due parti onde stabilire 1' importo di un massimale
specifico .
 ---pagebreak---                                  Articolo 4
1.      La Iugoslavia può stornare al gruppo I al massimo il 10 5» dei quan
titativi fissati per il massimale del gruppo II .
        Essa può stornare i quantitativi inutilizzati di un massimale speci
fico in un altro massimale specifico entro i limiti del lCffo di quest' ultimo ,
e nelle altre sottocategorie della stessa categoria che non sono oggetto
di massimali specifici .
2.      La Iugoslavia può riportare i quantitativi di uno dei massimali per
categoria non utilizzati durante l' anno di applicazione del massimale , sul "i
massimale dello stesso gruppo di categorie per l' anno successivo entro un
limite del 10% di detto massimale purché quest' ultimo non sia stato oggetto
di altri riporti o storni .
3»      Nel limite del 10$ di ciascuno dei massimali la Comunità autorizza
importazioni anticipate sul massimale del periodo annuo successivo , qualora
la Iugoslavia inoltri la domanda in tempo utile . La Iugoslavia cerca nondi
meno di scaglionare nella maniera più regolare possibile l' esportazione dei
tessili di cotone di tutte le categorie durante ciascun periodo annuo , te
nendo conto in particolare dei fattori stagionali . Le importazioni autoriz
zate vengono imputate sul massimale corrispondente del periodo annuo succes
sivo .
 ---pagebreak---                                 Articolo 5
        I massimali che figurano nell' accordo vengono gestiti in base al
sistema del duplice controllo .
 ---pagebreak---                                Articolo 6
         Le parti contraenti si trasmettono tutte le informazioni utili sugli
scambi di prodotti tessili che avvengono fra la Comunità e la Iugoslavia .
Esse applicano a questo fine la propria classificazione e cooperano onde
facilitare il confronto delle informazioni scambiate .
 ---pagebreak---                                      Articolo 7
1.        Cooperando fra di loro , le parti contraenti prendono tutti i provve
dimenti atti ad evitare che le disposizioni del presente accordo vengano
eluse mediante meccanismi quali la riesportazione o il cambiamento di desti
nazione .
          Quando la Comunità ha delle ragioni per dubitare che le importazioni
provenienti dalla Iugoslavia non siano originarie di questo paese , essa può
chiedere una consultazione con la Iugoslavia per agevolare la determinazione
dell' origine dei prodotti in questione »
 ---pagebreak---                                   Articolo 8
1»      Qualora le importazioni nella Comunità di determinati tessili di
fibre direttamente concorrenti del cotone compromettano o minaccino di
compromettere l' organizzazione del mercato ed , in particolare , quando que
ste importazioni aumentino in modo tale che le disposizioni del .1, presente
accordo potrebbero venire eluse , la Comunità può chiedere alla Iugoslavia
una consultazione per mettere a punto i provvedimenti atti a porvi rimedio#
La domanda di consultazione sarà corredata di un esposto dettagliato e cir
costanziato che comprovi i motivi della sua presentazione .
2.      Se la consultazione non porta ad un accordo entro 60 giorni successivi
alla richiesta , la Comunità potrà mettere in atto i provvedimenti di prote
zione definiti all' articolo III , paragrafo 2 , dell' Accordo commerciale fra
la Comunità e la Iugoslavia»
 ---pagebreak---                                 Articolo 9
         Qualora una delle parti informi l' altra parte che l f applicazione
del presente accordo ha dato luogo a difficoltà che mettono in causa il
mantenimento delle relazioni commerciali esistenti tra gli importatori e
gli esportatori , le due parti mettono in atto tutte le disposizioni neces
sarie per il mantenimento di dette relazioni commerciali .
 ---pagebreak---                                   Articolo 10
         Le parti contraenti si consulteranno , su richiesta di una di esse ,
su tutti i problemi che potrebbero sorgere a seguito dell' applicazione del
l' accordo .
 ---pagebreak---                                Articolo 11
1.      Il presenta accordo è concluso per la durata di 1 anno a decorrere
dal 1° gennaio 1973 »
        Esso entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data
della sua firma .
        Esso verrà rinnovato per un anno se nessuna delle parti lo denuncia
un mese prima della sua scadenza .
2.      Ogni parte si riserva la facoltà di adeguare le disposizioni ai
risultati dei futuri negoziati commerciali multilaterali .
3.      Gli allegati formano parte integrante del presente Accordo .
 ---pagebreak---                                     Articolo 12
         Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
inglese , danese , francese , italiana , olandese e serbo-croata , ciascuno di
detti testi facendo ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO I
         ELENCO DEI PRODOTTI TESSILI DI COTONE
          DI CUI ALL' ARTICOLO 1 DELL' ACCORDO
Vengono considerati come "tessili di cotone " i prodotti
elencati qui di seguito , nei quali il cotone rappresenta
oltre il 50 (in peso ) del tenore in fibre , fatta ecce
zione per i tessuti di fabbricazione artigianale su
                      telai a mano .
 ---pagebreak--- Gruppo di           Sottoca-
          Categorie                        Designazione dei prodotti
categorie           regorie
GRUPPO I                     TESSUTI DI COTONE , GREZZI 0 CAPEGGIATI .
                             MERCERIZZATI 0 NO
              Β              TESSUTI DI COTONE , GREZZI
                     Β 1     Tessuti ricci del tipo spugna
                     Β 2     Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da
                             quelli ricci del tipo spugna , contenenti meno del
                             l' 85$, in peso , di cotone
                     Β 3     Tessuti diversi da quelli a punto di garza 0 da
                             quelli ricci del tipo spugna , contenenti almeno
                             1 1 85%, in peso , di cotone , aventi : l' armatura di
                             tela , un peso per m2 da oltre 70 fino a non oltre
                             130 g. , una larghezza da oltre 115 fino a non ol
                             tre I65 cm , composti unicamente di fili dal numero
                             metrico inferiore a 55*000 m al kg ( n. 32 inglese )
                     Β 4     Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da
                             quelli ricci del tipo spugna , contenenti almeno
                             l' 85% in peso di cotone , aventi : l' armatura di
                             tela , un peso fino a 130 g » per m2 , diversi da
                             quelli rubricati alla lettera B 3
                     Β 5     Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da
                             quelli ricci del tipo spugna , contenenti almeno
                             l' 85 fo in peso di cotone , aventi : l' armatura di
                             tela , un peso di cotone per m2 da oltre 130 g . a
                             non oltre 200 g . , ed una larghezza da almeno 85
                             cm fino a 115 cm al massimo
                     Β 6     Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da
                             quelli ricci del tipo spugna , contenenti almeno
                             1*85      in peso , di cotone , aventi : l' armatura
                             di tela , un peso al m2 da oltre 130 a non oltre
                             200 g . , ed una larghezza di oltre 115 cm»
 ---pagebreak--- Gruppo ai _ ,    .  Sottoca-
  ,^ .    Categorie .                    Designazione dei prodotti
categorie           tegorae
                      B 7    Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da
                             quelli ricci del tipo spugna , contenenti almeno
                             1*85 fo, in peso , di cotone , della larghezza di
                             almeno 85 cm , con armature diverse da quella di
                             tela
                      B 8    Altri tessuti
              C              TESSUTI DI COTONE , NON GREZZI
                      C 1    Candeggiati , mercerizzati o no
GRUPPO II                    ALTRI TESSUTI DI COTONE , MANUFATTI CONFEZIONATI
                             E MANUFATTI VARI DI COTQKE
                      C 2    Tessuti a plinto di garza , diversi da quelli
                             grezzi e da quelli candeggiati
                      C 3    Tessuti ricci del tipo spugna, diversi da quelli
                             grezzi e da quelli candeggiati
                      C 4    Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di cini
                             glia , esclusi i manufatti delle voci n. 55*08 ®
                             58.05
                      C 5    Tessuti diversi da quelli a punto di garza e da
                             quelli ricci del tipo spugna , tinteggiati
                      C 6    Tessuti diversi da quelli a punto di garza e da
                             quelli ricci del tipo spugna , stampati
                      C 7    Tessuti diversi da quelli a punto di garza 0 da
                             quelli ricci del tipo spugna , fabbricati con fili
                             di vari colori
                                                                             ./•
 ---pagebreak--- Gruppo di Cate _orie Sottoca-             Designazione dei prodotti
categorie      °     t ego rie
              D                MANUFATTI PER LA CASA , DI CONFEZIONE SEMPLICE ,
                               DI COTONE
                        D 1    Biancheria da letto
                        D 2    Biancheria da tavola
                        D 3    Biancheria da toletta , da servizio o da cucina ,
                               in tessuti di spugna
                        D 4    Altri manufatti per la casa
              E                INDUMENTI DI COTONE
                        E 1    Guanti a maglia non elastica nè gommata
                        E 2    Sottovesti di maglia non elastica nè gommata
                        E 3    Indumenti esterni , accessori di abbigli amento ed •
                               altri manufatti a maglia non elastica nè gommata.
                               Manufatti che non siano stoffe in pezza , a maglia
                               elastica e a maglia gommata
                        E 4    Pantaloni e calzoni , dì tessuto , per uomo e ragazzo
                        E 5    Altri indumenti esterni , di tessuto , per uomo e
                               ragazzo
                        E 6    Indumenti esterni , di tessuto , per donna , per ra
                               gazze e per bambini
                        E 7    Camicie e camicette per uomo e ragazzo , di tessuto
                        E 8    Altre sottovesti , di tessuto , per uomo e ragazzo
 ---pagebreak--- Gruppo di „ ,    .  Sottoca
categorie  a e&orie -tegorie              Designazione dei prodotti
                       E 9   Sottovesti , di tessuto , per donna , per ragazza
                             e per "bambini
                       E 10  Fazzoletti da naso e da taschino
                       E 11  Altri indumenti o accessori per oggetto di
                             vestiario
              P              TESSUTI VARI E ARTICOLI DI CONFEZIONE . DI COTONE
                       F 1   Coperte
                       F 2   Torcioni , strofinacci , strofinacci scamosciati
                             e simili
                       F 3   Materassi pneumatici
                       F 4   Altri
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO II
Lettera n . 1 Duplice controllo
Lettera n . 2 Riesportazione
Lettera n « 3 Transito , libero commercio
Lettera n. 4  Clausola 105 Ì°
Lettera n. 5  Prodotti di sostituzione
Lettera n . 6 Territorio di applicazione
Lettera n . 7 Consultazioni
Lettera n . 8 Evoluzione degli scambi
 ---pagebreak---                                                               LETTERA n . 1
                                                   Bruxelles , il
  Signora Presidentessa ,
                           a conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
  iugoslavo e la Comunità , che hanno portato alla firma odierna dell' Accordo
  sui tessili di cotone , le due Parti hanno concordato le seguenti disposi
  zioni »
                           L' aominist razione delle importazioni di prodotti tes
  sili di cotone provenienti dalla Iugoslavia si baserà su un sistema di du
  plice controllo .
                           Le autorità degli Stati membri della Comunità accet-
. teranno , automaticamente e senza indugio , le importazioni di prodotti tessili
  di cotone , dietro presentazione della richiesta dell' importatore corredata
  dall' originale dell' autorizzazione di esportazione . Dette autorizzazioni di
  esportazione verranno rilasciate dalle autorità iugoslave sino al raggiungi
  mento dell' importo totale dei massimali convenuti .
                           L' autorizzazione di esportazione rilasciata dalle
  autorità iugoslave viene applicata ai prodotti indicati all' articolo 1
  dell' Accordo ,
 ---pagebreak---                            Nell' autorizzazione di esportazione si dovrà pre
cisare quanto segue :
1.   la destinazione
2.   il numero d' ordine ,
3.  il nome e l' indirizzo dell' importatore ,
4»  il nome e l' indirizzo dell' esportatore ,
5 . il peso netto ( in kg 0 tonnellate metriche ) ed il valore ,
6.  la categoria e la classificazione del prodotto
7»  il certificato rilasciato dalle autorità
    con l' indicazione che il quantitativo è stato detratto dall' importo
    del massimale convenuto per l' esportazione nella Comunità .
                           Le autorità degli Stati membri della Comunità non
creeranno difficoltà qualora venissero riscontrate differenze fra il peso
indicato nell' autorizzazione di esportazione ed il peso cargo oppure il
peso importato , purché questo avvenga entro limiti ragionevoli , mentre da
parte loro le autorità iugoslave cercheranno di ridurre al minimo le even
tuali differenze .
                           In caso di revoca totale o parziale di un' autoriz
zazione di esportazione , le autorità iugoslave notificheranno detta revoca
alle autorità degli , Stati membri della Comunità . Le autorità degli Stati
membri della Comunità metteranno in atto , nel quadro delle disposizioni
amministrative esistenti , i provvedimenti appropriati .
                           Le autorità iugoslave notificheranno alle autorità
          \
degli Stati membri della Comunità , tramite le Ambasciate degli Stati membri
della Comunità e direttamente alla Commissione dei riassunti trimestrali
con il peso netto in tonnellate delle autorizzazioni di esportazione rila
 ---pagebreak--- sciate rispetto ai massimali di esportazione negli Stati membri della Comu
nità per ciascuna categoria indicata nell' Accordo . Le categorie che rien
trano nel Gruppo I verranno considerate oome un complesso unico »
                       La prego di volermi confermare l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera.
                       Voglia gradire , signora Presidentessa , l' espressione
della mia alta stima »
 ---pagebreak---                                                              LETTERA n . 1
                                              Bruxelles , il
Signor Présidente ,
                      mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data
odierna redatta nel modo seguente :
                    "A conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
iugoslavo e la Comunità , che hanno portato alla firma odierna dell' Accordo
sui tessili di cotone , le due Parti hanno concordato le seguenti disposi
zioni •
                      L' amministrazione delle importazioni di prodotti tes
sili di cotone provenienti dalla Iugoslavia si baserà su un sistema di
duplice controllo »
                      Le autorità degli Stati membri della Comunità accette
ranno , automaticamente e senza indugio , le importazioni di prodotti tessili
di cotone , dietro presentazione della richiesta dell' importatore corredata
dall' originale dell' autorizzazione di esportazione . Dette autorizzazioni
di esportazione verranno rilasciate dalle autorità iugoslave sino al rag
giungimento dell' importo totale dei massimali convenuti .
                      L' autorizzazione di esportazione rilasciata dalle auto
rità iugoslave viene applicata ai prodotti indicati all' articolo 1 dell' Ac
cordo .
                                                                         •/.
                                                                              )
 ---pagebreak---                     Nell' autorizzazione di esportazione si dovrà precisare
quanto segue :
1.  la destinazione
2.  il numero d' ordine
3.  il nome e l' indirizzo dell' importatore
4*  il nome e l' indirizzo dell' esportatore
5 » il peso netto ( in kg. o tonnellate metriche ) ed il valore
6•  la categoria e la classificazione del prodotto
7.  il certificato rilasciato dalle autorità
    con l' indicazione che il quantitativo è stato detratto dall' importo del
    massimale convenuto per l' esportazione nella Comunità .
                    Le autorità degli Stati membri della Comunità non creeran
no difficoltà qualora venissero riscontrate differenze tra il peso indicato
nell' autorizzazione di esportazione ed il peso cargo oppure il peso importato ,
purché questo avvenga entro limiti ragionevoli , mentre da parte loro le auto
rità iugoslave cercheranno di ridurre al minimo le eventuali differenze .
                    In caso di revoca totale o parziale di un' autorizzazione
di esportazione , le autorità iugoslave notificheranno detta revoca alle auto
rità degli Stati membri della Comunità» Le autorità degli Stati membri della
Comunità metteranno in atto , nel quadro delle disposizioni amministrative
esistenti , i provvedimenti appropriati .
                    Le autorità iugoslave notificheranno alle autorità degli
Stati membri della Comunità , tramite le Ambasciate degli Stati membri della
Comunità e direttamente alla Commissione dei riassunti trimestrali con il
peso netto in tonnellate delle autorizzazioni di esportazione rilasciate
 ---pagebreak--- rispetto ai massimali di esportazione negli Stati membri della Comunità
per ciascuna categoria indicata nell' Accordo » Le categorie che rientrano nel
Gruppo I verranno considerate come un complesso unico .
                     La prego di volermi confermare l' acoordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera ."
                     Mi pregio confermarLe l' accordo del Governo iugoslavo
sul contenuto della lettera precitata.
                     Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della
mia alta stima .
 ---pagebreak---                                                            LETTERA n . 2
                                                 Bruxelles.il
Signora Presidentessa ,
                         a conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
iugoslavo e la Conunità , che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo
sui tessili di cotone , mi pregio confermarLe che le due Parti hanno concor
dato le disposizioni che seguono .
                         Tutte le esportazioni iugoslave nella Comunità di cui
all' articolo 2 dell' Accordo devono essere imputate ai massimali convenuti »
                         In caso di -fabbisogno supplementare per la riesporta
zione nei paesi terzi dopo trasformazione nella Comunità , le autorità degli
Stati membri della Comunità possono rilasciare autorizzazioni speciali di
importazione , che daranno luogo al rilascio di permessi di esportazione sen
za imputazione ai massimali concordati »
         ,      i        La Commissione ne informerà trimestralmente il
Governo iugoslavo .
                    .    La prego di volermi confermare l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera.
                        Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' espressxone
della mia alta stima .
 ---pagebreak---                                                                LETTERA, n . 2
                                               Bruxelles , il
 Signor Présidente ,
                      mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data
odierna concepita nel modo . seguente :
                     "A conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo iugo
slavo e la Comunità , che hanno portato all' odierna firma dell 1 Accordo sui
tessili di cotone , mi pregio confermarLe che le due parti hanno concordato
le disposizioni che seguono .
                      Tutte le esportazioni iugoslave nella Comunità di cui
all' articolo 2 dell' Accordo devono essere imputate ai massimali convenuti .
                      In caso di fabbisogno supp lernant are per la riesportazione
nei paesi terzi dopo trasformazione nella Comunità , le autorità degli Stati
membri della Comunità possono rilasciare autorizzazioni speciali di impor
tazione , che daranno luogo al rilascio di permessi di esportazione senza
imputazione ai massimali concordati .
                      La Commissione ne   informerà trimestralmente il Governo
iugoslavo .
                      La prego di volermi confermare l' accordo del Suo Governo
sul contenuto della presente lettera ."
            V         Mi pregio confermarLe l' accordo del Governo iugoslavo
sul contenuto della lettera di cui sopra *
                      Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della
mia più alta stima.
 ---pagebreak---                                                             LETTERA n . 3
                                             Bruxelles , il
Signora Presidentessa ,
                         a conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
iugoslavo e la Comunità , che hanno portato alla firma odierna dell' Accordo
sui tessili di cotone , ho il pregio di confermarLe che le due Parti hanno
concordato le seguenti disposizioni .
                         L' Accordo non ostacolerà in nessun modo il libero
commercio dei commercianti dei paesi della Comunità con i paesi terzi ,
nella forma esercitata sinora ..
                       ^ Questo principio è valido per le operazioni effettuan
te in regime di transito e per le operazioni riguardanti merci che non tocca
no il territorio doganale della Comunità.
                         La prego di volermi confermare l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera.
                         Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' espressione
della mia alta stima .
 ---pagebreak---                                                             LETTERA n . 3
                                             Bruxelles , il
 Signor Présidente .
                      mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera di data
 odierna , conoepita nel modo seguente :
                     "A conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
 iugoslavo e la Comunità , che hanno portato alla firma odierna dell' Accordo
 sui tessili di cotone , ho il pregio di confermarLe che le due Parti hanno
 concordato le seguenti disposizioni .
                      L' Accordo non ostacolerà in nessun modo il libero com
 mercio dei commercianti dei paesi della Comunità con i paesi terzi , nella
 forma esercitata sinora »
                      Questo princìpio è valido per le operazioni effettuate
"in regime di transito e per le operazioni riguardanti merci che non toccano
 il territorio doganale della Comunità »
                      La prego di volermi confermare l' accordo del Suo
 Governo sul contenuto della presente lettera»"
                      Mi pregio confermarLe l' accordo del Governo iugoslavo
 sul contenuto della lettera di cui sopra.
                      Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della
 mia alta stima .
 ---pagebreak---                                                                LETTEPA n . 4
                                            Bruxelles , il
Signor Présidente ,
                     mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data
odierna , redatta come segue :
                    "A conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
iugoslavo e la Comunità , che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo
relativo al commercio di tessili di cotone , mi pregio confermarLe che le
due Parti hanno concordato le seguenti disposizioni .
1.                   Nessuna disposizione dell' Accordo può incidere sul
l' attuale stato di liberalizzazione dei prodotti tessili di cotone che esiste
nelle relazioni tra gli Stati membri della Comunità e la Iugoslavia .
2»                   Rimane inteso che la Comunità richiederà la fissazione
di un massimale specifico a norma dell' articolo 3 dell' Accordo soltanto se
un rapido e forte sviluppo delle forniture dei prodotti contemplati causas
se o minacciasse di causare una disorganizzazione del mercato .
                     In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al
presente articolò , il Governo iugoslavo manterrà , a decorrere dalla data
della richiesta , le sue esportazioni dei prodotti in questione ad un livello
corrispondente , prò rata temporis , al 105% delle esportazioni effettuate
durante il più recente periodo di dodici mesi per il quale sono disponibili
dati statistici .
                     La prego di volermi confermare l' accordo del Suo Governo
sul contenuto della presente lettera ."
                     Mi pregio di confermare l' accordo deil Governo iugoslavo
sul contenuto della lettera di cui sopra.
                     Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della
mia alta considerazione .
 ---pagebreak---                                             Bruxelles , il
Signora Presidentessa ,
                         a conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo ■
iugoslavo e la Comunità, che hanno portato all' odierna firma dell'Accordo !
relativo al commercio di tessili di cotone , mi pregio confermarLe che le ì
due Parti hanno concordato le seguenti disposizioni .
                                                                                i
                                                                                I
1.                       Nessuna disposizione dell' Accordo può incidere sul
l' attuale stato di liberalizzazione dei prodotti tessili di cotone che           !
                                                                                I
esiste nelle relazioni tra gli Stati membri della Comunità e la Iugoslavia.
2.        Pdinane inteso che la Comunità richiederà la fissazione di un mas- I
                                                                                I
simale specifico a norma dell' articolo 3 dell' Accordo soltanto se un rapido;
e forte sviluppo dello forniture dei prodotti contemplati causasse o minac
ciasse di causare una disorganizzazione del mercato .
                                                           ■ ■   "     '
                                                                                I
          In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al presente         j
                                                                                i
articolo,' il Governo iugoslavo manterrà , a decorrere dalla data della ri- ;
chiesta , le sue esportazioni dei prodotti in questione ad un livello corri
spondente , prò rata temporis , al 105$ delle esportazioni effettuate durante!
il più recente periodo di dodici mesi per il quale sono disponibili dati         j
statistici .
                         La prego di volermi confermare l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera.
                                                                                !
                                                                                t
                         Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' espressione
della mia alta . stima .
 ---pagebreak---                                                                I5TTERA n . 5
                                                Bruxelles , il
Signora Presidentessa ,
                          a conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
iugoslavo e la Comunità , che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo
relativo al commercio dei tessili di cotone , mi pregio confermarLe che le
due Parti hanno concordato le disposizioni che seguono .
                          Le disposizioni dell' articolo 8 dell' Accordo si
applicheranno ai prodotti riportati nell' elenco allegato .
                          La prego di volermi confermare l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera.
                          Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' espressio
ne della mia alta stima .
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
                                                            alla, lettera n . 5
   54.05          Tessuti di lino o di ramie
   56.05          Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
                   (o di loro cascami ) non preparati per la vendita al minuto :
            B     di fibre tessili artificiali
   56.07          Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco :
            B     di fibre tessili artificiali
   58.04          Velluti , felpi , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi'
                  i manufatti delle voci 55*08 e 58*05 *
            A     di fibre tessili sintetiche
          , ex B  di altre materie tessili
   58 . IO        Ricami in pezze , in strisce o in motivi :
            A     pizzi chimici o ricami a filo tagliato
            ex II altri
            B     altri
            ex II non nominati
   60.01          Stoffe a maglia non elastica né gommata , in pezza:
            B     di fibre tessili sintetiche o artificiali
            ex C  di altre materie tessili
   60.06          Stoffe in pezze e altri manufatti ( comprese le ginocchiere e
                  le calze per varici ) a maglia elastica o a maglia gommata
            ex A  Stoffe in pezza
ex 61.01          Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
   61.02          Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
            ex B  altri
ex 61.03          Sottovesti (biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo ,
                  compresi i colli , colletti , sparati e polsini
   61.05          Fazzoletti da naso e da taschino
            ex B  altri
 ---pagebreak---                                                               /
62.02      Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da
           cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l' arredamento
      ex B altri
62.03      Sacchi e sacchetti da imballaggio
      B    di tessuti di altre materie tessili
      I    usati
      ex B altri
      ex II non nominati
62.04      Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l' esterno , tende
           ed oggetti per campeggio
      B    di altre materie tessili
63.OI      Oggetti ed accessori di abbigliamento , coperte , biancheria
           da casa e manufatti per l' arredamento ( diversi dai manufatti
           di cui alle voci n. 58*01 » 58.02 e 58.03 ), di materie tessili ,
           calzature , cappelli e copricapi ed altre acconciature di qual
           siasi materia , portanti tracce apprezzabili di uso e presen
           tati alla rinfusa o in balle , sacchi 0 imballaggi simili .
      ex A Indumenti usati
 ---pagebreak---                                                                LETTERA n . 5
                                              Bruxelles , il
Signor Présidente ,
                     mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data
odierna concepita nel modo seguente :
                    "A conclusione dei negoziati svoltisi tra il Govemo
iugoslavo e la Comunità , che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo
relativo al commercio dei tessili di cotone , mi pregio confermarLe che le
due Parti hanno concordato le disposizioni che seguono .
                     Le disposizioni dell' articolo 8 dell' Accordo si appli
cheranno ai prodotti riportati nell' elenco allegato .
                     La prego di volermi confermare l' accordo del Suo Governo
sul contenuto della presente lettera ."
                     Mi pregio di confermare l' accordo del Governo iugoslavo
sul contenuto della lettera di cui sopra .
                     Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della
mia alta stima .
 ---pagebreak---                                                           LETTERA n . 5
                                        Bruxelles , il
Signora Presidentessa,
                       a conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
iugoslavo e la Comunità , che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo
relativo al commercio di tessili di cotone , le due Parti hanno concordato
le seguenti disposizioni .
                       Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi , l' Ac
cordo sì applica unicamente al territorio del Regno situato in Europa»
                       La prego di volermi confermare l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera»
                       Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' espressione
della mia alta stima.
 ---pagebreak---                                                                           ( tonnellate metriche)
                      Francia     Dcnolux
                                                               Uomo         .
                                             Gomania   Italia  ,7 . "  Danimarca     Irlanda OZV,
                                                                 t"° ) « <*>
σίίκψο ι            >   1.600      2.200       3.000   6.200   470       720       " 10    14-200
Consumo interno            700        915      2.000   5.700   470       620           1   10.406
Ar.nir.sione te m–         900     1.285       1.000      500  ( 2)      100           9    3.794
poranca
GRUPPO II                  150        800      1.200      350  210       360         10     3.030
TOrATj                 1.750       3.000       4.200   6.55O   680     1.030         20    17.230
             E riportato a pié di pagina l' elenco dei massimali specifici di cui
 all' articolo 3 , comma 3 t doli 'Accordo .
            I quantitativi non utilizanti in uno Stato membro della Comunità potranno
onBero utilizzati , previa consultazione , in un altro Stato membro entro i limiti e
cccondo lo pDocodure vigenti rlella Comunità stassa .
            La Direzione Generalo dello Relazioni esterno della ConwiisBione dolio
Comunità europeo coglie 1' occasione per rinnovare alla delegazione iugoslavia il
Bareno della sua più alta considerazione .
                      ET. TETC0 DEI riASSIJiALI SPECIFICI RIPARTITI PPT? STATO TTCISPO ( tonnellate
                      Francca     Benelux    Germania  Italia
                                                               Remo..
                                                                                ~~
                                                                       Danimarca Irlanda
                                                                                metriche)
                                                                                CìS
                                                               Unito
                                                               ( 1K2)
GRUPPO II
    c 6                20          225         400     220                           3
    E 7                10           30         200      10                           1
    E 8                50          m            20      10                           1
( 1) Questi qxiantitativi potranno esacre riveduti in oaso di necessità, osaendo stati
     fÌB3ati a titolo indicativo stilla base doi dati disponibili in materia di correnti
     di ocambio con la Iugoslavia.
( 2) A titolo temporaneo , lo esportazioni di quosti prodotti si offetuoronno con le
     rn$<ìsdità attualraonto vigenti noi pae3© importatore.
                                                       Bruxollos .
 ---pagebreak---                                                                LETTERA n . 6
                                                Bruxelles , il
Signor Présidente ,
                            : • T
                    mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data
odierna concepita nel modo seguente :             •
                    "A conclusione dei negoziati svoltisi tra il Governo
iugoslavo e la Comunità , che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo
relativo al commercio di tessili di cotone , mi pregio confermarLe che le
due Parti hanno concordato le seguenti disposizioni .
                    Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi , l' Accordo
si applica unicamente al territorio del Regno situato in Europa .
                    La prego di volermi confermare l' aocordo del Suo Governo
sul contenuto della presente lettera ."
                    Mi pregio confermarLe l' accordo del Governo iugoslavo
sul contenuto della lettera di cui sopra .
                    Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della
mia più alta stima.
 ---pagebreak---                                                                LETTERA n . 7
                                              Bruxelles , il
Signor Présidente ,
                     a conclusione dei negoziati svoltisi tra la Comunità ed
il Governo iugoslavo , che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo rela
tivo al commercio di tessili di cotone , le due Parti hanno concordato le
disposizioni seguenti .
                     In considerazione delle clausole di salvaguardia di cui
all' Accordo , le due Parti esprimono l' intenzione di evitare d' attuare provve
dimenti che possono rendere inoperante l' Accordo stesso .
                     Se una delle due Parti dovesse constatare che i suoi in
teressi sono gravemente colpiti da siffatti provvedimenti messi in atto dal
l' altra parte , essa può chiedere l' apertura di consultazioni per trovare
soluzioni reciprocamente accettabili .
                     Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della
Comunità sul contenuto della presente lettera .
                     Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della
mia alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                               LETTERA n . 7
                                           Bruxelles , il
Signora Presidentessa ,
                         mi pregio accusare ricevuta della Stia lettera in data
odierna concepita nei seguenti termini :
                         "A conclusione dei negoziati svoltisi tra la Comunità
ed il Governo iugoslavo , che hanno portato all' odierna firma dell' accordo
relativo al commercio di tessili di cotone , le due Parti hanno concordato
le disposizioni seguenti .
                         In considerazione delle clausole di salvaguardia di
cui all' Accordo le due Parti esprimono l' intenzione di evitare d' attuare
provvedimenti che possono rendere inoperante l' Accordo stesso .
                         Se una delle due Parti dovesse constatare che i suoi
interessi sono gravemente colpiti da siffatti provvedimenti messi in atto
dall' altra parte , essa può chiedere l' apertura di consultazioni per trovare
soluzioni reciprocamente accettabili .
                         Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della
Comunità sul contenuto della presente lettera ." ....     .
                         Mi pregio confermarLe l' accordo della Comunità sul
contenuto della lettera di cui sopra .
                         Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' espressione
della mia alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                              LETTERA, n . 8
                                              Bruxelles , il
Signor Présidente .
       a conclusione dei negoziati svoltisi fra la Comunità ed il Governo
iugoslavo che hanno portato all' odierna firma dell' Accordo relativo al
commercio di tessili di cotone , mi pregio richiamare la Sua attenzione
sullo sviluppo degli scambi nel settore dei tessili fra la Comunità e la
Iugoslavia .
       Se , infatti , si considerano lo sviluppo economico della Iugoslavia
ed i suoi sforzi per aprire il mercato interno , gli scambi di prodotti
tessili fra la Comunità e la Iugoslavia dimostrano vino sviluppo sempre
più dinamico e diversificato . ITel settore dei tessili , la Comunità parte
cipa nella misura del 34 Ì<> alle esportazioni iugoslave nel mondo intero
e con il 40 % nelle sue importazioni .
       La cooperazione industriale nel settore dei tessili rappresenta un
importante fattore delle modifiche strutturali degli scambi nonché dello
sviluppo complementare dell' industria interessata .
                                                                         A
 ---pagebreak---                       Dalla tabella statistica allegata risultano le cor
renti di scambio della cooperazione industriale nel settore dei tessili .
                      Il Governo iugoslavo esprime l' auspicio che l' Accordo
sui tessili di cotone contribuisca all' ulteriore sviluppo degli scambi fra
la Comunità e la Iugoslavia in generale , ed in particolare nel settore dei
tessili »
                      La prego di volermi accusare ricevuta della presente
lettera e del suo allegato «"
                      Voglia gradire , Signora Presidentessa , l' espressione
della mia alta considerazione .
 ---pagebreak---                                      STRUTTURA DíJLLiS I. PO¡ ¿ TAZTONI   E 1KLLH ESPOHTAZIOUT
                                             Dj'JI PRODOTTI TASSILI IN IUGOSLAVIA
                                                            - I97I-
                                                                                (railioni di s )
  Gruppi                                                           Totale        CEE                                     CEE       cf'
   SITC                                                             RSFY         " 6"     Regno Unito Danimarca          IIQII     p
  IMPORTAZIONI
I Gruppo 2 6 Fibre tessili e cascami                                118.2        17,7          2,2                    ν 19,9     16,8
           65 Filati , tessuti , articoli                                                                                I
                confezionati con tessili                            139,1        80,0          2,4                      82,4   I 59,2
          84I   Indumenti                                             17,5        7,2          0,1                       7,3     41,7
              ■ Totale                                              274,8       104,9          4,7                    109.5
                                                                    100 jo      38.25S                                39,9/
  ESPORTAZIONI
  Gruopo   26 Fibre tessili e cascami                                  9,5       2,1                                    2,1      22.1
           65 Filati , tessuti , articoli
                confezionati con tessili                              79,0      30,4          0,8        1,2          32,4       41,0
          84I   Indumenti                                             93,6      24,9          2,0        0,4          27,3       29,1
                Totale                                              1 82 ,1     57,4           2,8       1,6          61,8
  Fonte : OCSS
                                                                    1 00 *      3l,5/o                                33,9/
  Traffico di perfezionamento                                                                                I1
  IìiPORTAZIONI                                                       73,2      55,5                               I 55,5        75,8
  ESPORTAZIONI                                                        89,4      76,9                                  76,9       86,0
  Fonte : statistiche iugoslave                              1
  Totale complessivo :
  IIIP0RTAZI0NI                                                     348.0      160,4           4.7                   165,1       47,4
  ESP0RTAZI0NI                                                      271,5      134,3           2.8       1 ,0        133,7       52,0
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                            LETTERA n . 8
                                            Bruxelles , il
Signora Presidentessa !
                         mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in
data odierna concepita nel modo seguente :
                        "A conclusione dei negoziati svoltisi fra la Comu
nità ed il Governo iugoslavo che hanno portato all' odierna firma dell' Ac
cordo relativo al commercio dei tessili di cotone , mi pregio richiamare
la Sua attenzione sullo sviluppo degli scambi nel settore dei tessili fra
la Comunità e la Iugoslavia.
                         Se , infatti , si considerano lo sviluppo economico
della Iugoslavia ed i suoi sforzi per aprire il mercato interno , gli scam
bi di prodotti tessili fra la Comunità e la Iugoslavia dimostrano uno svi
luppo sempre più dinamico e diversificato . Nel settore dei tessili , la
Comunità partecipa nella misura del 34 % alle esportazioni iugoslave nel
mondo intero e con il 40 % nelle sue importazioni .
                         La cooperazione industriale nel settore dei tessili
rappresenta un importante fattore delle modifiche strutturali degli scambi
nonché dello sviluppo complementare dell' industria interessata.
 ---pagebreak---        Nella tabella statistica allegata risultano le correnti di scambio
della cooperazione industriale nel settore dei tessili .
       Il Governo iugoslavo esprime l 'auspicio che l' Accordo sui tessili
di cotone contribuisca all' ulteriore sviluppo degli scambi fra la Comunil
e la Iugoslavia in generale , e in particolare nel settore dei tessili .
       La prego di volermi accusare ricevuta della presente lettera e
del suo allegato .
                                            I
       Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della mia alta
considerazione •


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo che proroga l'Accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità Economica Europea e Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese dall'altra (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 563
Vol. 1972/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUKITÀ EUROPEE
                                                   COM(72 ) 563 def.
                                                   Bruxelles , 25 maggio 1972
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione dell'Accordo che proroga l' Accordo sugli scambi
commerciali e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità Economica Europea e
              Stati membri , da una parte , e la Repubblica libanese
                                   dall' altra
              (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(72) 563 def.
                                                      /
 ---pagebreak---                                       Relazione
1«      L' accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica fra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica libanese , concluso il 21.5*1965
un periodo di tre anni , è entrato in vigore il 1° . 7 . 1968 . Essendo venuto a sca^-
denza il 30.6.o971 » su domanda del Governo libanese , l' accordo è stato proro
gato per un periodo di un armo , con decisione del Consiglio del 12 luglio 1971 ( l )«
2.      La Missione del Libano presso le Comunità Europee , con note del 20.4*1972
indirizzate al Presidente del Consiglio e al Presidente della Commissione , ha
fatto conoscere che il Governo libanese desidera la proroga dell' accordo di
cui trattasi per un periodo di un anno .
3.      Va ricordato che , nel quadro della decisione del Consiglio 20./21 . 7.1970
concernente ' l' apertura di negoziati col Libano per la conclusione di un ac
cordo preferenziale , e in particolare nei commenti su taluni punti delle di
rettive stabilite dal Consiglio , s' era rimasti intesi , che l' accordo sugli
scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica del 1965 fra la Comunità e gli
Stati membri da una parte , e il Libano , dall' altra , sarebbe rimasto in vigore
per i settori non compresi dall' accordo preferenziale .
4.      I negoziati col Libano sono attualmente in corso , motivo per cui la Com
missione ritiene necessario che l' accordo del 21.5.1965 sia prorogato tale quale
per un periodo di un anno rinnovabile . Nulla osta infatti a tale proroga.
5.      Di conseguenza , la Commissione racoomanda al Consiglio :
        a) di adottare il progetto di decisione di cui all' allegato I , concernente
            la proroga dell' accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione
            tecnica fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica libanese ;
         b ) di adottare il progetto di scambio di lettere di cui all' allegato II .
( 1 ) G.U. n. L 181 dell '11 agosto 1971 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      'La Commissione ricorda al Consiglio che per quanto riguarda l 'aspetto
della cooperaziorìe tecnica tra ,°;li Stati membri e il Libano , prevista nell' ac
cordo di c.ui trattasi , i nuovi Stati membri , conformemente all' articolo 4
paragrafo 2 del Trattato di adesione , dovranno aderire in quanto tali al
l' accordo .
 ---pagebreak---                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa alla conclusione dell' Accordo che proroga l' Accordo sugli scambi
 ' commerciali e stilla cooperazione tecnica fra la Comunità Economica Europea e gli
                Stati membri , da una parte , e la Repubblica libanese
                                     dall' altra
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno prorogare , conformemente al suo articolo XII , per
la durata di un anno con possibilità di rinnovo , l' Accordo sugli scambi commer
ciali e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità economica europea e gli Stati
membri , da una parte e la Repubblica libanese , dall' altra ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                      Α ΓΪΙΟΟ Ι Ο 1
       E' concluso , in nome della Comunità economica europea , l'Accordo , sotto
forma di scambio di lettere , fra la Comunità economica europea e la Repubblica
libanese che proroga l'Accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione
tecnica firmato a Bruxelles il 21 maggio 1965 » Il tento dello scambio di let
tere è allegato alla presente decisione .
                                     Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari per impegnare
la Comunità.
                                        Patto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                PROGETTO DI
                                ACCCRDO
                      SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE ,
RELATIVO ALLA PROROGA DELL 1 ACCORDO SUGLI SCAMBI COMMERCIALI
                    E SULLA COOPERAZIONE TECNICA TRA LA
COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA E GLI STATI MEMBRI , DA UNA PARTE,
                  E LA REPUBBLICA LIBANESE, DALL'ALTRA
Lettera da indirizzare alle autorità libanesi :
Signor ,
     richiamandoci all' articolo XII dell'Accordo sugli scambi commerciali
e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità economica europea e gli
Stati membri , da una parte , e la Repubblica libanese , dall' altra , fir
mato a Bruxelles il 21 maggio 1965 » abbiamo l' onore di informarLa , in
nome della Comunità economica europea e degli Stati membri , che il Con
siglio ed i governi degli Stati membri sono d' accordo di prorogare
l'Accordo precitato a decorrere dal 1° luglio 1972 e per la durata di
un anno#
     Il Consiglio delle Comunità europee notificherà al governo della
Repubblica libanese il compimento delle procedure interne necessarie ,
sia nell' ambito della Comunità economica europea , sia negli Stati
membri , per l' entrata in vigore del presente Accordo .
     L'Accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese che segue
il mese di tale notificazione .
 ---pagebreak---                                   r- 2 -
     I governi degli Stati membri ed il Consiglio delle Comunità europee
si dichiarano disposti a dare applicazione provvisoria , con effetto dal
1° luglio 1972 al presente Accordo di proroga, ognuno per guanto lo con
cerne e secondo le disposizioni che gli sono proprie , a condizione che
il governo della Repubblica libanese faccia la stessa dichiarazione .
La prego di gradire , Signor
i sensi della mia alta considerazione .
                                               A nome del Consiglio
                                            delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                      - 3 -
B. Lettera da indirizzare al Presidente del Consiglio delle Cormnita europee
   Signor Présidente .
        con lettera m data                 Ella ha voluto fare , in nome della
   Comunità economica europea e dei governi degli Stati membri , la se
   guente comunicazione :
        "Richiamandoci all' articolo XII dell'Accordo sugli scambi commerciali
   e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità economica europea e gli
   Stati membri , da tuia parte , e la Repubblica libanese , dall' altra , fir
   mato a Bruxelles il 21 maggio 1965 » abbiamo l' onore di informarLa , in
   nome della Comunità economica europea e degli Stati membri , che il Con
   siglio ed i governi degli Stati membri sono d' accordo di prorogare
   l'Accordo precitato , a decorrere dal 1° luglio 1972 e per la durata
   di un armo .
        Il Consiglio delle Comunità europee notificherà al governo della
   Repubblica libanese il compimento delle procedure interne necessarie ,
   sia nell' ambito della Comunità economica europea , sia negli Stati
   membri , per l' entrata in vigore del presente Accordo .
        L'Accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese che segue
   il mese   di tale notificazione .
        I governi degli Stati membri ed il Consiglio delle Comunità europee
   si dichiarano disposti a dare applicazione provvisoria , con effetto dal
   1° luglio 1972 al presente Accordo di proroga, ognuno per quanto lo
   concerne e secondo le disposizioni che gli sono proprie , a condizione
   che il governo della Repubblica libanese faccia la stessa dichiarazione. "
                                                        /•
 ---pagebreak---      Ho l' onore di informarLa in nome del governo della Repubblica libanese
che quest' ultimo è parimenti d' accordo sulla proroga dell' Accordo precitato
per la durata di un anno e che esso è disposto a dare applicazione provvisoria ,
con effetto dal 1° luglio 1972 al presente Accordo di proroga, per quanto
lo concerne e secondo le disposizioni che gli sono proprie .
     La prego di gradire , Signor Presidente , i sensi della mia alta con
siderazione .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a partecipare nel quadro della 65a Conferenza internazionale del lavoro ai negoziati per la revisione della Convenzione n. 67 dell'OIL relativa alla durata del lavoro ed ai periodi di riposo nel settore dei trasporti stradali. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 301
Vol. 1979/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(79)301 def.
                                       Bruxelles - 6 giugno 1979
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la Commissione a partecipare nel quadro della 65a
Conferenza internazionale del lavoro ai negoziati per la revisione
della Convenzione n . 67 dell' OIL relativa alla durata del lavoro
ed ai periodi di riposo nel settore dei trasporti stradali *
            ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                             \ V'
                                                     i<1     Ά
                                                    νυ
                                                           - L. O
                                                   CO     'S F °
                                                         es
                                                   s
                                                         ,.^y
C0MC79 ) 301 def
 ---pagebreak---        RELAZIONE
       Il progetto di Convenzione per la revisione della Convenzione n. 67 dell' OIL
       relativa alla durata del lavoro ed ai periodi di riposo nel settore dei tras
       porti stradali riguarda materie già disciplinate a livello comunitario dalla
        decisione del Consiglio del 13 maggio I965 relativa all' armonizzazione di
        alcune disposizioni che inòidono sulla concorrenza nel settore dei trasporti
       ferroviari , su strada e per vie navigabili ( l); talune delle disposizioni in
       esso contenute sono simili a quelle del regolamento ( CEE)n. 543/69 del Con
       siglio – ( 2 ) mentre altre formano, oggetto della proposta di regolamento(CEE)
       del Consiglio relativo all' armonizzazione di alcune disposizioni in materia
       sociale nel settore dei trasporti su strada, presentata dalla Commissione al
       Consiglio il 9 marzo 1976 (3 ); oltre a quella specificata esplicitamente nel
       trattato , la competenza comunitaria a concludere accordi deriva non soltanto
        da una attribuzione esplicita del trattato stesso ( cfr. artt . 113 e 238 ), ma
        anche ed in maniera implicita, da altre disposizioni del trattato e da atti
        di diritto derivato. In particolare , gli Stati membri non possono più assumere
        impegni internazionali in tutti i casi in cui precise norme comuni di diritto
        derivato siano state adottate per l' attuazione di una politica prevista dai
       trattati (4 )
( 1 ) GU n. 88 del 24.5.1965
( 2 ) Regolamento ( CEE) n. 543 del Consiglio del 25 marzo 1969 relativo all' armo
       nizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti
        su strada ( GU n . L 77 del 29.3.1969 modificato da .
       – regolamento ( CEE ) n. 514/72 del Consiglio del 28 febbraio 1972
          ( GU n. L 67 del 20.3.1972 )                                  ' ~
        – regolamento (CEE) n. 515/72 del Consiglio del 28 febbraio 1972
          ( GU n. L 67 del 20.3.1972 )
        - regolamento ( CEE) n. 2827/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977
          ( GU n. L 334 del 24.12.1977 )
        - regolamento ( CEE) n. 2829/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo
          all' entrata in vigore dell' accordo europeo relativo al lavoro degli
          equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali su strada
          (AETR) ( GU n. L 334 del 24.2.1977)
(3 ) GU n. C 103 del 6.5.1976
(4) Sentenza Commissione contro Consiglio del 31 marzo 1971 -Causa 22/70 «■
      . Raccolta 1971 » pagg. 263 e segg. (AETR).
 ---pagebreak--- In tutti i casi in cui la Comunità dispone di una competenza esterna , ai
sensi dell 'articolo 228 , spetta alla Commissione negoziare gli accordi inter
nazionali ed al Consiglio concluderli . La Commissione deve essere autorizzata
dal Consiglio ad aprire negoziati . Essa deve agire nel quadro delle direttive
che il Consiglio può impartirle e che di fatto le impartisce in maniera
precisa.   Esercitando il potere che esso ha di autorizzare i negozziati o
di impartire direttive per lo svolgimento dei medesimi ,   il Consiglio deve
agire su raccomandazione o proposta della Commissione .
Gli Stati membri sono strettamente associati ai negoziati , in particolare
nell' ambito di un comitato speciale .
L' autorizzazione a negoziare chiesta dalla presente proposta della Commissione
non pregiudica la ratifica , da parte degli Stati membri , della Convenzione
che risulterà eventualmente dalla 65a sessione della Conferenza internazionale
del lavoro .
 ---pagebreak---  Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissiene a
 partecipare nel quadro della 65 a Conferenza internazionale ctel lavoro ai ne
  goziati per la revisione della Conve nzione n . 67.dell'0IL relativa alla d«H-ata
  del lavoro ed ai periodi di riposo nel settore dei trasporti strada 14.-'
 IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
 VISTO il trattato che istituisce la Comunità Economica europea,
 VISTO la raccomandazione della Commissione ,
 CONSIDERANDO che la 65a sessione della Conferenza internazionale del lanroro
 sarà dedicata, tra 1 * altro , alla revisione della Convenzione &• 67 dell*OIL
 relativa alla durata del lavoro ed ai periodi di riposo nel settore dai
 trasporti stradali ;                                 ' '      s   .
 CONSIDERANDO che le disposizioni contenute nel progetto di convenzione
 concernono materie già disciplinate a livello comunitario dalla decisione
 del Oónsiglio 65 /271 / CEE del 13 maggio 1965 , relativa al l 'armonizzazione , dd
  alcune disposizioni che incidono sulla concorrenza nel settore dei trasporti
  ferroviari , su strada e per vie navigabi li ( 1 ), che alcune di queste disposi - .
  zioni sono simili a quelle del regolamento ( CEE ) ri . 543 / 69 del Consiglio ( 2 )/
. del' 25 marzo 1969 relativo all' armonizzazione di alcune disposizioni in materia
  sociale nel settore dei trasporti su strada modificato da ultimo dal regolamento CCEE )
  n . 2829 / 77 ( 3 ), mentre altre formano oggetto della proposta di regolamento "
  ( CEE ) del Consiglio relativo all' armonizzazione di alcune disposizioni in
  materia sociale nel settore dei trasporti su strada , presentata dalla
  Commissione al Consiglio ir 9 marzo 1976 < 4 >;         ^
, ' (1>    GU  n . 88 del 24.5.1 965 / pag ri 500/ 65
    (2 )   GÙ  n . L 77 del 29.3.1969 , pag . 158
    ( 3 ). GU  n . L 334 dél 24.12.1977, pag . 11 –
    ( 4)   GII n . C 103 del 6 . 5.1976,' pagi 2
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che , date le competenze nelle materie contemplate dalla Conven
ziono n. 67 dell' OIL , relativa alla durata del lavoro ed ai periodi di ripo
so nel settore dei trasporti stradali , è opportuno che la Comunità economica
europea participi a fianco degli Stati membri ai negoziati in vista della
revisione di detto accordo .
DECIDE :
                              Articolo unico
La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati    sulla revisione
della Convenzione n. 67 dell' OIL relativa alla durata del lavoro ed ai
periodi di riposo nel settore dei trasporti stradali .
Essa conduce detti negoziati assistita da .un Comitato speciale composto
dai rappresentanti degli Stati membri , in conformità delle direttive alle
gate nonché di quelle che le potranno essere successivamente impartite .
Patto a Bruxelles , addì                1979
                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                          ml   -
    Direttive del Consiglio alla Commissione
A. La ConuiisBione , pur "tenendo conto dei problemi specifici connessi col sistcm.j.
   tripartito applicato alle Conferenze internazionali del lavoro , si adopererà
   affinchè il progetto di revisione della Convenzione n. 67          cie 1 1 ' 01 L , re Icrt i va
   alla durata del lavoro ed ai periodi di riposo nel settore dei trasporti
      stradali , che sarà negoziato nel corso della 65a sessione della- Conferen
     za internazionale del lavoro , risulti coerente con le misure già adottate
   (dalla Comunità in particolare con i regolamenti del Consiglio CCEE )
    543 / 69 del 25 marzo 1969 e ( CEE ) n . 2827 / 77 del 12 dicembre 1977 relativi
    all' armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore
   dei trasporti su strada .
    \                                                 •   .       ,
   Il progetto di modifica      della Convenzione dovrà prevedere apposite disposi
   zioni che consentano alla C ornimi tà economica europea di divenirne eventualmente
   Part« contraente . Le disposizioni da prendere à tale scopo terranno conto
   del carattere specifico delle Convenzioni adottate nell' ambito delle Confe
   renze dell' Organizzazione     internazionale del lavoro,
B# L' allegato al presente documento costituisce un primo documento di lavoro
   per i negoziati della Commissione .
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
                  Documento di lavoro in vista delle negociazioni della
                  Commissione relative alla revisione della convenzione n . 67
                  del BIT sulla durata del lavoro e sui periodi di riposo
                  nel settore dei trasporti su strada ( punto iscritto all' ordine
                  del giorno della 65a sessione della Conferenza internazionale
                  del lavoro . BIT , Ginevra, 6-27 giugno 1979 )
  La Commissione presenta le sue prime proposte e osservazioni sul progetto
  di convenzione e sul progetto di raccomandazione riguardanti la durata del
  lavoro ed i periodi di riposo nei trasporti su strada , iscritti all' ordine
  del giorno della 65a sessione della Conferenza internazionale del lavoro
  -BIT , Ginevra , 6-27 giugno 1979 ) nel quadro della revisione della conven
  zione n . 67 del BIT sulla durata del lavoro e sui periodi di riposo nei
. trasporti su strada.
 ---pagebreak--- Progetto di convenzione riguardante la durata del lavoro ed i. periodi ^
di riposo nei trasporti su strada
Articolo 1
Paragrafo 1 . Leggasi come segue t
" La presente convenzione si applioa al lavoro dei conducenti , degli as
  sistenti di guida , degli aiutanti , dei bigliettai , e di altro personale
  subordinato addetto agli autoveicoli che effettuano * •       il resto non
                                           !
subisce modifiche *
                                                                            i
Paragrafo 2 * Leggasi come segue :
"La presente convenzione si applica anche al lavoro dei proprietari di
   veicoli e dei loro familiari non salariati che esercitano un * attività
  nei trasporti su strada in quanto conducenti , assistenti di guida ,
  aiutanti , bigliettai o ad altro titolo "» ' ;         ,
Articolo 2
Paragrafo 1 a). Da sopprimere .
Paragrafo 1 e ). Leggasi come segue »
" dei trasporti effettuati per la difesa nazionale , le forze di poli
  zia ed il corpo   dei vigili del fuoco , « nonché dei trasporti effettuar
  ti • • ." il resto non subisce modifiche .
                                                 ;
Paragrafo 1 f ). Leggasi come segue »
" di trasporto a mezzo taxi "*
                                                  i
Paragrafo 1 g )* Da cancellare *
Questa disposizione è troppo vaga è può utilmente essere sostituita dal
le seguenti lettere »                    ,
g ) dei trasporti di merci «filando il peso massimo autorizzato del veico
    lo non supera le 3,5 "tj
h ) dei trasporti di materiale da oirco o da spettacolo ;
i ) dei trasporti effettuati per servizi speoializzati di riparazione ;
j ) dei trasporti di passeggeri effettuati da veicoli concepiti e pre- 1
    disposti per il trasporto di un massimo di 15 persone , compresi i
    conducenti :                                                          ,
                                                                    Φ ·· / ♦ · ·
 ---pagebreak---   k ) dei trasporti di animali vivi dall' azienda agxioola sino ed mercati
      locali e viceversa , nonché dei trasporti di carcasse o di scarti del
      la macellazione non destinati al consumo umano .
  Articolo 4
  Paragrafo 2. Da cancellare .
  Se si mantenesse questa disposizione , il risultato sarebbe quello di porta
  re da 4 a 5 ore -'• a durata ininterrotta massima della guida.
  Paragrafo 3 ( diventa paragrafo 2 ). Leggasi come segue :
  La durata minima della pausa di cui al presente articolo è fissata & 30 mi
  nuti ( regolamento ( CEE) n. 543/69 » art » 8 ). Eventualmente , il suo fraziona
  mento deve . • . il resto è immutato .
  Paragrafo 4» Da cancellare .
  Infatti , nella misura in cui questa disposizione tende ad oltrepassare il
  principio del frazionamento della pausa di oui al paragrafo 3 (nuovo pa
  ragrafo 2 ), essa si presta a degli abusi.
  Articolo 5
  Paragrafo 1 . Leggasi oome segue »
  " La durata totale massima di guida non deve superare né le 8 ore al giorno
    né le 46 ore alla settimana. La durata massima giornaliera può essere
    portata a 9 ore due volte alla settimana (regolamento ( CEE ) n. 543/69 »
    art . 7 , parr. 2 e 3 )".
 Paragrafo 2. Da cancellare .
  Se si mantenesse questa disposizione , la conseguenza sarebbe di annullare
 le disposizioni enunciate al paragrafo 1 »
 Paragrafo 3» Diventa paragrafo 2 .
Articolo 6
Modificare come segue »
  "Paragrafo 1 . Nessun conducente salariato deve lavorare per un periodo
    continuo superiore ad un massimo di 4 or© senza beneficiare di una          ..
    pausa.
! Paragrafo 2 . La durata minima della pausa di cui al paragrafo 1 è fissata
 . a 30 minuti . Se è necessario frazionarla , la deoisione deve essere presa
• dall' autorità o dall' organismo competente nei singoli paesi .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
   Paragrafo 3 * Ai fini della presente convenzione l' espressione "lavorare "
   significa essere a disposizione del datore di lavoro sul posto di lavoro "*
                                                 ι
 Articolo 7
Nessuna osservazioneà E' necessario tuttavia rilevare ohe per i fien"bri 'del
 l' equipaggi© le disposizioni di questo articolo sono più favorevoli di.
quelle dell' articolo 11 , paragrafi 3 • 4 del regolamento ( CEE) n. 543/69 »
relative agli equipaggi composti da due conducenti .
Articolo 8
E' opportuno operare una distinzione tra le        avvenimenti concernente
dal Articolo 13 a) del Regolamento (CEE) n° 543/69 e la necessità urgente
ed eccezionale di garantire il funzionamento di servizi d' interesse publieo*
Quest' articolo potrebbe pertanto essere redatto come segue :
1 * In caso di necessità urgente ed eccezionale di garantire il funziona
     mento di servizi d' interesse pubblico , l' autorità o l' organismo compe
     tente nei singoli paesi può consentire , a titolo di deroga temporanea ,
     ma unicamente nella misura necessaria per effettuare i lavori indispen
     sabili , prolungamenti della durata del tempo di 'guida , prolungamenti
     della durata del lavoro continuo e . riduzioni della durata del riposo
                                /♦
     giornaliero , di cui agli articoli 4t 5t ° ® 7 della presente convenzione*
2 * Purché non sia pregiudoata la sicurezza della circolazione stradale ,
     il conducente può derogare agli articoli 4t 5 » 6 e 7 della presente
     convenzione in caso di' pericolo , in caso di forza maggiore , per prestare
     soccorso o a motivo di un guasto , nella misura necessaria per garantire
     la sicurezza delle persone , del veicolo , o del suo carico e per poter
     raggiungere un luogo di sosta adeguato o , a seconda delle oiroostanze ,
     la meta del suo viaggio * Il conducente deve indicare il genere ed il mo
    tivo della deroga nel libretto individuale di controllo o sul foglio
    di registrazione dell' apparecchio di oontrollo*
3* L' autorità o l' organismo competente nei singoli paesi deve fissare una
    procedura per le ore straordinarie effettuate in applioazione delle di
     sposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
 ---pagebreak---                                                 ~ 5 ~
        B. Prof-etto di raccomandazione concernente la durata del lavoro ed i periodi
           di riposo nel settore dei trasporti su strada
            1 . a ) Si legga ; " dei conducenti ".
                 b ) Sopprimere , nel secondo rigo , 1 'espressione i "a titolo professiona
                     le ".
           2 . Sopprimere , nel terzo rigo , l' espressione * "a titolo professionale ".
           3 . Riprendere l' enumerazione proposta nel presente documento all' arti
                colo 2 , paragrafo 1 del progetto di convenzione .
       5.+6 . Modificare come segue »
                Ai fini della presente raccomandazione , l' espressione " durata del
                lavoro " indica , per quanto concerne i lavoratori salariati , tutto il
                tempo durante il quale essi sono a disposizione del loro datore di
                lavoro sul posto di lavoro e , per quanto concerne i proprietari di
                veicoli e i membri non salariati della loro famiglia , il tempo dedi
                cato alla guida , ad altri lavori durante il periodo in oui il veioo-
                lo è in circolazione o a lavori ausiliari che riguardano il veicolo ,
                i suoi passeggeri o il suo carioo .
       Osservazione
           Sembra indispensabile una definizione chiara , ohe corrisponda a quel
           la vigente per la maggior parte dei lavoratori . La flessibilità ohe po
           trebbe risultare necessaria , in particolare per tener conto di un' alta
           porzione di tempo di semplice presenza sul posto di lavoro , dovrebbe
           essere disciplinata nel sistema delle deroghe .
(lV>L DURATA NORMALE DEL LAVORO
       E * indispensabile far precedere questo oapitolo da una definizione del con
       cetto di durata "normale " del lavoro . A tal fine , si propone il seguente te
       sto : "La durata normale del lavoro è la durata del lavoro che non è oggetto
       di una deroga concessa dall' autorità competente , di un accordo speoiale con
       cluso tra i lavoratori ed i datori di lavoro o delle disposizioni o conven
       zioni che disciplinano le ore straordinarie ( l ).
 ( l ) Questo testo serve di base agli studi comparati dei tempi di lavoro , dei
       tempi di riposo e dei salari nel settore dei trasporti marittimi , dell' avia
       zione civile e dei porti , Btudi decisi dalla Commissione il 17 novembre 1977
       e   attualmente in corso .
 ---pagebreak---  'f7« Kodifioare oome seguel               ~ ® "*
  ►
       "La durata normale del lavoro non dovrebbe superara una madia compre ba
         tra le 40 e le 48 ore settimanali ".
 IO* Modificare come segue 1
       "La durata normale del lavoro non dovrebbe superare le 8 ore giorna
         liere "»
 Os seriazione
 Promemoria: Ogni superamento della durata normale , compre so quello che fosse
 automaticamente compensato dalla norma del rispetto della durata normale in
 quanto durata media , deve iscriversi nel quadrò del sistema delle deroghe e
delle ore        straordinarie .
11 . Modificare oome segue :
      "(l ) Nessun lavoratore dovrebbe lavorare per idi periodo continuo supe
              riore ad \m massimo di 4 ore senza beneficiare di una pausa.
        ( 2 ) La durata minima della pausa di cui sopra al paragrafo ( l ) è fissa
              ta a 30 minuti . Il suo eventuale frazionamento dovrebbe essere de-
                                                       I
              ciso dall' autorità o dall' organismo competente nei singoli paesi ".
14» ( 2 ) Sopprimere . Cfr. progetto di convenzione .
      ( 3 ) Modificare come segue :
             "La durata minima della pausa di cui al presente paragrafo è fissata
              a 30 minuti . Se dovesse essere necessario frazionarla , la decisione
              dovrebbe essere presa dall' autorità o dall' organismo competente nei
              singoli paesi ".   <•
     ( 4) Sopprimere . Cfr. progetto di convenzione , articolo 4f paragrafo 4*
15 » Modificare come segue :                ,
     ". . . né 8 ore al giorno né 46 ore alla settimana",
16. Sopprimere . Cfr. progetto di convenzione , articolo. 5 » paragrafo 2.
22. ( l ) ". • • dovrebbe essere fissata a 29 ore consecutive . •
      ( 2 ) Nuovo. Redigere come segue :
              "Il riposo di cui al paragrafo 1 può essere ridotto fino ad un mini
               mo di 24 ore consecutive , a condizione che nel oorso della stessa
               settimana venga concesso allo stesso membro dell 'equipaggio interes
               sato un riposo equivalente alla riduzione ".
25. Riprende la formulazione del progetto di convenzione , artioolo 8»
                                                                            • ••/•••