title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA A L'APPLICAZIONE PROVVISORIA A SAINT VINCENT, DOPO L'ACCESSIONE ALL'INDIPENDENZA, DEL REGIME PREVISTO DALLA DECISIONE 76/568/CEE RELATIVA ALL'ASSOCIAZIONE DEI PAESI E TERRITORI D'OLTREMARE ALLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 599
Vol. 1979/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(79)599 def.
                                                        Brucelles . 5 novembre " 1979
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            RELATIVA A L' APPLICAZIONE PROVVISORIA A SAINT VINCENT ,
                 DOPO L' ACCESSIONE ALL' INDIPENDENZA , DEL REGIME
                   PREVISTO DALLA DECISIONE 76 / 568 / CEE RELATIVA
               ALL' ASSOCIAZIONE DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE
                           ALLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                   ( presentata dalla Commissione al. Consiglio )
                                       f .
                                     i              . C-,   •> C>.
                                                 'à'                 ■'    '      \
                                     V' '         /                          i:."1
                                     \     \
                                           ■ V . -: •
                                                          ■        ' , x'C
                                                                           ^
COM ( 79 ) 599 def .
 ---pagebreak---            Relazione su una Raccomandazione di Decisione
Il testo in allegato è una racoomandazione di deoisione del Consiglio
concernente 1' applicazione a titolo provvisorio a Saint–Vincent ,
in seguito all' accessione all' indipendenza di tale paese , del regime
previsto dalla deoisione 76/568/CEE relativa all' associ azi one di
PTOM alla CEE.
Saint-Vincent è un PTOM britannico divenuto indipendente il 27 otto
bre 1979 .
Le relazioni oon la Cornimi tà Economica Europea sono regolate dalla
deoisione 76/568/CEE relativa all' asso oi azione dei PTOM alla CEE.  *
Una tale deoisione appare dunque neoessaria, oome ogni PTOM aooe-
dente all' indipendenza, al fine di ooprire il periodo in oui
Saint-Vinoent non % più un PTOM ma non è ancora uno. Stbrto ACP, fino
a quando oioè non avrà aderito alla Convenzione di Lomé .
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa all' applicazione provvisoria a Saint Vinoent ,
                      dopo l' aooessione all' indipendenza,
                 del regime previsto dalla deoisione 76/5^8/CEE
         relativa all' assooiazione dei paesi e territori d' oltremare
                         alla Comunità Economi oa Europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il trattato ohe istltuisoe la Comunità eoonomioa europea,
Vista la deoisione 76/568/CEE del Consiglio del 29 giugno 1976, relativa
all' assooiazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica
europea ( l) t modificata da ultimo dalla deoisione 73/4^5/CEB ( 2), in partico
lare l' artioolo 55 , paragrafo 2, secondo oome,t
Vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                            •/•
( 1 ) OU n . L 176 del 1° . 7.1976, pag , 8
( 2) OU n « L 147 del 3.6.1978, pag . 39
 ---pagebreak--- Considerando ohe, in virtù dell' articolo 55 » paragrafo .2 , secondo oomma
della deoisione 76/568/CEE, il regime previsto da quest'ultima potrà
continuare ad essere applicato provvisoriamente, alle condizioni fissate
dal Consiglio, ai paesi e territori ohe aooedano all' indipendenza:            1
                                                1
Considerando ohe Saint Vinoent, di cui all' allegato I , ohe oontiene un elenco
dei paesi e territori contemplati dalla suddetta decisione, è diventato
indipendente il 27 ottobre 1979ì
Considerando che oooorre decidere di continuare ad applioare, a titolo
provvisorio , a tale Stato , il regime previsto dalla suddetta deoisione
e fissarne le condizioni , con riserva di un ricorso all' arti colo 55,
paragrafo 2 , primo oomma, e all' arti oolo 56 della deoisione stessa;
Considerando ohe la Convenzione ACF-CEE di Lomé è aperta, in base alla
procedura prevista dall' articolo 89 , ali 'accessione di un paese o territorio
contemplato nella quarta parte del Trattato e ohe abbia ottenuto l' indipen– .
denzaj ohe tale accessione può avvenire unicamente in seguito a richiesta
dello Stato interessato » all' approvazione del Consiglio dei Ministri ACF^-CEEf
Considerando ohe Saint Vinoent ha presentato una richiesta di aooessione
alla Convenzione ACIM3EE di Lomé }
Considerando ohe ocoorre limitare nel tempo l' applioazione provvisoria
della decisione 76/568/CEE nei oonfronti di questo Stato fino ad espirazione
della suddetta deoisionet
                                                                     t
Considerando che , per evitare ogni soluzione di continuità nelle decisioni
di finanziamento a favore di Saint Vinoent tra la sua accessione alla
Convenzione ACPM3EE di Lomé e l' entrata in vigore della deoiBione ohe adatta
gli importi messi a disposizione del Fondo europeo di sviluppo ohe il Consiglio
adotterà in applioazione dell' articolo 1 , paragrafo 4 dell' accordo interno
relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità firmato
l' il luglio 1975» oooorre permettere a Saint Vinoent di oontinuare a beneficiare
fino all' entrata in vigore della suddetta deoisione, delle disposizioni in
materia di oooperazione finanziaria e teanica della deoisione 76/568/CEE,
 ---pagebreak--- DECIDE :
                                  Articolo   1
Il regime previsto dalla decisióne 76/56&/QIEI resta applicabile provvisoriamente
a Saint Vincent finohè aooederà alla Convenzione ACP–CEE di Lomé , ma non oltre
l' espirazione della suddetta deoisione .
Tuttavia Saint Vincent oontinua inoltre a beneficiare delle disposizioni in
materia di oooperazione finanziaria e t sonica della suddetta deoisione fino
all' entrata in vigore della deoisione ohe adatta gli importi messi a disposi
zione del Fondo europeo di sviluppo che il Consiglio adotterà in applioazione
dell' axtioolo 1, paragrafo' 4» dell' accordo interno relativo al finanziamento
ed alla gestione degli aiuti della Comunità firmato l' il luglio 1975 *
                                  Artioolo   2
I problemi relativi all' applicazione della deoisione T6/56Q/CEE a Saint Vinoent
dopo l' aooessione all' indipendenza vengono trattati , se necessario , mediante
rapporto diretto tra le autorità competenti di questo Stato e della Comunità *
                                  Articolo   3     ■               i
La presente deoisione , si applica a decorrere dal ter20 giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficile delle Comunità europee .
                                                Fatto a Bruxelles , addl
                                                Per il Consiglio,
                                                     Il Presidente


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN SECONDO SCAMBIO DI LETTERE CHE INTEGRA L' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA NUOVA ZELANDA SUL COMMERCIO DI CARNI OVINE E CAPRINE E CHE COSTITUISCE UN' INTESA AI SENSI DELLA CLAUSOLA 2, PARAGRAFO 1, DI DETTO ACCORDO


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CLAUSOLA 2 DEGLI ACCORDI DI AUTOLIMITAZIONE CONCLUSI NEL SETTORE DELLE CARNI OVINE E CAPRINE


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare.#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Mauritania sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare.#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Ciad sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare.#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea a la Repubblica del Senegal sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare.#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare.#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'Alto Volta sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1684
Vol. 1973/0285
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(73)1684 def.
                                                        Bruxelles , 8 ottobre 1973
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO '
relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica del Mali sulla fornitura di latte scremato in polvere a
titolo di aiuto alimentare .
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica Islamica di Mauritania sulla fornitura di latte scremato
in polvere a titolo di aiuto alimentare .
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica del Ciad sulla fornitura di latte scremato in polvere a
titolo di aiuto alimentare .
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea a
la Repubblica del Senegal sulla fornitura di latte scremato in polvere a
titolo di aiuto alimentare .
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica del Niger sulla fornitura di latte scremato in polvere a
titolo di aiuto alimentare .
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica dell' Alto Volta sulla fornitura di latte scremato in polvere
a titolo di aiuto alimentare .
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio)
 COM ( 73 ) 1684 def.
 ---pagebreak---                   RACCOMAM)AZIONE                1
            DI DECISIONE DBL CONSIGLIO
  relativa alla conclusione di un Accordo tra la
         Comunità Economica Europea
<   e la Repubblica    del Mali
    Bulla fornitura di latte scremato in polvere
                a titolo di aiuto alimentare
                           *
        .•                 *■
                                      i.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) n . 1264/73
del 14 maggio 1973 relativo alla fornitura di latte scremato in
polvere a titolo di aiuto alimentare urgente , ha deciso di mettere
 a disposizione della Repubblica      dèi Mali
,?* 10O '     • . •_ •   tonnellate di latte scremato in polvere »
  considerando che è opportuno specificare con quale prócèdurà sarà
 fissato il luogo di destinazione di cui all' articolo II dell' accorò:
 DECIDE :
                            Articolo 1
 E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
  tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali
                 y
         • per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
  aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente deòisione .
                            Articolo 2
  La Commissione dà , a nome della Comunità europea , l' assenso di
  cui all' articolo II dell' allegato Accordo *
                            Articolo 3 '
 "ÌÌ Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
  incaricate di firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri
 necessari al fine di vincolare la Comunità *
                                         Per il Consiglio
                       •                 Il Presidente
 ---pagebreak---            ACCORDO
 FRA LA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA
              E
  LA REPUBBLICA   DEL MALI
PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE .
                                             da una parte .
LA REPUBBLICA DEL MALI ,
                                         » - dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipÒt enzlari" :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MALI :
I QUALI HANNO CONVENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                    Articolo I
La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica del Mali *                       di seguito denominata
"paese destinatario" un quantitativo di 2.100          tonnellate di
latte scremato in polvere le cui qualità e condizioni d' imballaggio
sono specificate ali-* allegato I che forma parte integrante del
presente Accordo »
                                                   • C
                   Articolo II
Le consegne sono effettuate franco luogo di destinazione che
verrà fissato di comune accordo fra il paese destinatario e
la Comunità Economica Europea.
                   Articolo III
Gli obblighi e le reponsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che forma
                               r
parte integrante del presente Accordo .
                   Articolo IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito
a partire dal luogo di dest'inazione .
  v 9t
                   Articolo
                   I I ! I
                            V
                            II
                                                                  .
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
         .    '                           J
         ••                            «         •
                   Articolo vi
 Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
 in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
 della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
 scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si' che le
 forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano
 alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
 di tali forniture .
 ---pagebreak---                  ■  Articolo VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
  6 mesi dall' ultima consegna, tanto del latte scremato in polvere
  ottenuto localmente , avente la stessa natura di quello ricevuto a
  titolo di aiuto , quanto dei prodotti di trasformazione che ne
  derivano .
                    Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A
tale scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
i seguenti dati J
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : luogo e data
  di consegna; natura, quantitativo e qualità dei prodotti
  consegnati ;                          - «
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
  ricevuti a titolo di aiuto : quantitativi distribuiti , numero'
  e categoria dei beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione
                    Articolo IX
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni
affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
con l' esecuzione dell' accordo .
                    Articolo X
  richiesta di tuia delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                                 \
                    Articolo XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca; ciascuno
di questi testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---                                                      Allegato 1
                LATTE SCREMATO IN POLVERE
I. REQUISITI DI QUALITÀ
a) tenore di materie grasse         al massimo 1,5$
b) tenore d' acqua .                 al massimo 4 , 0$
c ) acidità totale espressa
     in acido lattico                al massimo 0,15$ ( l8° Bornie )
d)   ricerca dei neutralizzanti negativo
e)   additivi autorizzati           nessuno
f)   prova della fosfatasi          negativo
g)   solubilità                      al massimo 0,5ml ( al minimo 995°)
h)   grado di purezza                al minimo disco B ( l5,0mg)
 i)  tenore di germi                 al massimo 50*000 a g
 j)  titolo di colibacilli ,         negativo in 0,1 g
k)   sapore e odore                  genuino
 l)  aspetto                         colore bianco o leggermente gialla
                                     stro , assenza di impurità e di par
                                     ticelle colorate         , .
 II . IMBALLAGGIO                                         ,
 a) contenuto del peso netto di 25 kg                           •'
b) confezione :
     aa) 4 sacchi di carta "ICraft", di resistenza corrispondente a
                                             «
          un peso di almeno 70 g a m2 ;
            1 sacco di carta catramata interposta, di resistenza corris
           pondente ad un peso di almeno 140 g a m2 ;
           1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore ,
<„         saldata a doppia legatura ;
 oppure
     bb) 1 sacco di carta "clupak poly-duplo", di resistenza corrispo
       • dente ad un peso di almeno 50/20/50 a m2 ;
           2 sacchi di carta "ICraft ", di resistenza corrispondente ad
           un peso di almeno 7o/75g a m2 ;
            1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10mm di spessore ;
 0) iscrizione sull' imballagio in lingua francese i
        ,   LATTE SCREMATO IN POLVERE
          , ì)0NÓ DELLA COMUNITA'ECGNOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA
        .   DEL MALI
 ---pagebreak---                                               Allegato 2
         ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO7 III
                DELL' ACCORDO
                Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce è effettivamente arrivata al luogo di destinazione .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese di ricevinento e della
merce , le eventuali spese di trasbordo, nonché tutte le altre Épese
successive alla consegna .
Le eventuali spese causate da ritardi nella presa in consegna
della merce imputatole al paese destinatario sono a carico di
quest 'ultimo .
              r
                Articolo 2
                                                                     ι
La Comunità economica europea notifica quanto prima al paese
                                                                1
destinatario , il o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro
sino al luogo di destinazione , le modalità ' d' inoltro per le fasi
intermedie , la data del carico , il quantitativo e la qualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
                Articolo 3
La Comunità economica europea informa ih tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della merce nel luogo
di destinazione .
La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
destinatario , con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo
della merce nel luogo di destinazione .
                Articolo 4
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
Il paese destinatario designa tuia persona addetta al controllo
in ciascun luogo di consegna e ne comunica , precedentemente
all' esecuzione dell' Accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità
economica europea.
 ---pagebreak---                TÎACCOMAÎTOAZIOUE
          DI DECISIONE DBL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la
      Comunità Economica Europea
  e la Repubblica Islamica di Mauritania
  sulla fornitura di latte scremato in polvere
             a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
                                                                    ι
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 in particolare gli articoli 113 ( 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) n. 1264/73
 del 14 maggio 1973 relativo alla fornitura di latte scremato in
 polvere a titolo di aiuto alimentare urgente , ha deciso di mette:
 a disposizione della Repubblica         Islamica di Mauritania
                         tonnellate di latte scremato in polvere »
 considerando che è opportuno specificare con quale procedura sari
 fissato il luogo di destinazione di cui all' articolo II dell' acci
 DECIDE :
                                                             /
                              Articolo 1
 E • concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
 tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di
Mauri tan:i?r>er la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
  aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione
                                              «
                •           " Articolo 2
  La Commissione dà, a nome della Comunità europea, l' assenso di
  cui all' articolo II dell' allegato Accordo .
                              Articolo 3
  Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
  incaricate di firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri
 necessari al fine di vincolare la Comunità •
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak--- o
              ACCORDO
   FRA LA. COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                 E
    LA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA
  PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
     A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
O
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
                                         «
                                                   da una parte ,
LA REPUBBLICA  ISLAMICA DI MAURITANIA.
                                             . «
                                                 • dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari" :
IL CONSIGLIO DELLE CGMUNITA'EUROPEE :
            •                              >       t
                                                                 i
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA    ISLAMICA DI MAURITANIA !
                             «
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO 8
 ---pagebreak---                    Articolo I
La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica Islamica di Mauritania           di seguito denominata
"paese destinatario"" un quantitativo di 1.800        tonnellate di
latte scremato in polvere le cui qualità e condizioni d' imballaggio
sono specificate all' allegato I che forma parte integrante del
presente Accordo .
                   Articolo II                                 '
Le consegne sono effettuate franco luogo di destinazione che
verrà fissato di comune accordo fra il paese destinatario e
la Comunità Economica Europea.
                   Articolo III
Gli obblighi e le reponsabilità della Comunità Economica Europea
è del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che forma
parte integrante del presente Accordo .
                   Articolo IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicur.azione del prodotto fornito
a partire dal luogo di destinazione .
                   Articolo V
li-, paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
                   Articolo VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si' che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
di tali forniture .
 ---pagebreak---                     Articolo VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
  6 mesi dall' ultima consegna, tanto del latte scremato in polvere
  ottenuto localmente , avente la stessa natura di quello ricevuto a
  titolo di aiuto , quanto dei prodotti di trasformazione che ne
  derivano .
                    Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A
tale scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
i seguenti dati :
– non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : luogo e data
   di consegna^ natura, quantitativo e qualità dei prodotti
   consegnati :
                                       » f
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
   ricevuti a titolo di aiuto : quantitativi distribuiti , numero
   e categoria dei beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione
                    Articolo IX
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni
affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
oon l' esecuzione dell' accordo .
                              J
                    Articolo X
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
  »
                    Articolo XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca; ciascuno
di questi testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---                                                     Allegato 1
                LATTE SCREMATO IN POLVERE
 I. REQUISITI DI QUALITÀ
 a) tenore di materie grasse         al massimo 1,57°
"b) tenore d' acqua                  al massimo 4»0$
 c ) acidità totale espressa
      in acido lattico               al massimo 0.15% ( l8° Domic )
d)    ricerca dei neutralizzanti negativo
 e)   additivi autorizzati           nessuno
 f)   prova della fosfatasi          negativo
 g)   solubilità                     al massimo 0,5ml ( al minimo 99/°)
 h)   grado di purezza -              al minimo disco B ( l5,0mg)
 i)   tenore di germi                 al massimo 50*000 a g
 j)   titolo di colibacilli          negativo in 0,1 g
 k)   sapore e odore                  genuino
 l ) aspetto                          colore bianco o leggermente gialla
                                      stro , assenza di impurità e di par
                                     ticelle colorate               n
 II . " IMBALLAGGIO                                            .  •
 a) contenuto del peso netto di 25 kg
 b ) confezione :
      aa) 4 sacchi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente a
          un peso di almeno 70 g a m2 ;
            1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corris
            pondente ad un peso di almeno 140 g a m2 ;
            1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore ,
 5_ w       saldata a doppia legatura;
 oppure
      bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo" , di resistenza corrispc
         . dente ad un peso di almeno 50/20/50 a m2-;
            2 sacchi di carta " Kraft ", di resistenza corrispondente ad
            un peso di almeno 7°/75g a m2 ;
            1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10mm di spessore ;
 c ) iscrizione sull 'imball agio in lingua francese :
            LATTE SCREMATO IN POLVERE
           " DONÒ DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA
             ISLAMICA DI MAURITANIA
 ---pagebreak---                                                Allegato 2
           ALLEGATO PI CUI ALL' ARTICOLO III
                  DELL' ACCORDO
                  Articolo 1
  La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
  Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
  in cui la merce è effettivamente arrivata al luogo di destinazione .
  Il paese destinatario sostiene tutte le spese di ricevinento e della
  merce , le eventuali spese di trasbordo, nonché tutte le altre spese
  successive alla consegna.
  Le eventuali spese causate da ritardi nella presa in consegna
  della merce imputabile al paese destinatario sono a carico di
                                           »
  quest 'ultimo .
                  Articolo 2                                            .
  La Comunità economica europea notifica quanto prima al paese
  destinatario , il o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro
  sino al luogo di destinazione , le modalità ' d'' inoltro per le fasi
  intermedie , la data del carico , il quantitativo e la qualità
  della merce accertati alla partenza dalla Comunità.
                  Articolo 3
  La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese
  destinatario della data preàunta di arrivo della merce nel luogo
  di destinazione .
' La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
  destinatario , con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo
  della merce nel luogo di destinazione .         '
                  Articolo 4
  La Comunità economica europea designa, per l' esecuzione delle
  disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
  in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
  Il paese destinatario designa una persona addetta al controllo
  in ciascun luogo di consegna e ne comunica, precedentemente
  all' esecuzione dell' Accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità
  economica europea»
 ---pagebreak---                RACCOMANDAZIONE
          DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la
      Comunità Economica Europea
  e la Repubblica del Ciad
  sulla fornitura di latte scremato in polvere
             a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---                                                                     L
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare gli articoli 113 » 114 e 228,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) n. 1264/73
del 14 maggio 1973 relativo alla fornitura di latte scremato in
polvere a titolo di aiuto alimentare urgente , ha deciso di mettere
a disposizione della Repubblica del Ciad .
 2 .4 00       ■_     tonnellate di latte scremato in polvere »
considerando che è opportuno specificare con quale procedura sarà
fissato il luogo di destinazione di cui all' articolo II dell' accori:
DECIDE :
                            Articolo 1
E ' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Ciad
         per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione *
                                               «
                        • • Articolo 2
La Commissione dà, a nome della Comunità europea, l' assenso di
cui all' articolo II dell' allegato Accordo . . •        "   .
                                     • •»                  '
                            Articolo 3
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo ed a conferire loro ì poteri
                                            *
necessari al fine di vincolare la Comunità •
                                          Per il Consiglio
                    •             11
                                   .          Presidente
 ---pagebreak---            ACCORDO
 FRA LA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA
              E
  LA REPUBBLICA DEL CIAD
PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO Ili POLVERE
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE) COMUNITÀ 'EUROPEE ,
                                             da una parte ,
LA REPUBBLICA DEL CIAD ,                   ,
                                         ,   dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipòteriziari" :
IL CONSIGLIO DELLE COI-IUNITA'EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CIAD :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                    Articolo I
La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica del Ciad                         di seguito denominata
"paese destinatario" un quantitativo di 2.400        tonnellate di
latte scremato in polvere le cui qualità e condizioni d' imballaggio
sono specificate all' allegato I che forma parte integrante del
presente Accordo .
                   Articolo II                            •   •
Le consegne sono effettuate franco luogo di destinazione che
verrà fissato di comune accordo fra il paese destinatario e
la Comunità Economica Europea.
           /
                                        >
                   Articolo III
Gli obblighi e le reponsabilità della Comunità Economica Europea-
e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che forma
parte integrante del presente Accòrdo .
                   Articolo 17
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito
                                                      ι
a partire dal luogo di destinazione .
                   Articolo V
II" paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
                   Articolo VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
^ copo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si' che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
di tali forniture .
 ---pagebreak---                     Articolo VII
                                                    '
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad. impedire :
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
  6 mesi dall' ultima consegna, tanto del latte scremato in polvere
  ottenuto localmente , avente la stessa natura di quello ricevuto a
  titolo di aiuto , quanto dei prodotti di trasformazione che ne
  derivano .
                    Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente     Accordo . A
tale scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : luogo e data
  di consegna ; natura , quantitativo e qualità dei prodotti
  consegnati :
                                         >
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
  ricevuti a titolò di aiuto : quantitativi distribuiti , numero
  e categoria dei 'beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione
                    Articolo IX
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni
affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
con l' esecuzione dell' accordo .
                              J
                    Articolo X
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo »
                    Articolo XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca; ciascuno
di questi testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---                                                       Allegato 1
                LATTE SCRETIATO IN POLVERE
 I. REQUISITI DI QUALITÀ
 a) tenore di materie grasse           al massimo 1,5$
b) tenore d' acqua                     al massimo 4,0$
 c ) acidità totale espressa
      in acido lattico                 al massimo 0.15% ( l8° Domic )
d)    ricerca dei neutralizzanti negativo
 e)   additivi autorizzati             nessuno
 f)   prova della fosfatasi            negativo -
 g)   solubilità                       al massimo 0,5ml ( al minimo 99$)
h)    grado di purezza                 al minimo disco B ( l5,0mg)
 i)   tenore di germi                  al massimo 50*000 a g
 j)   titolo di colibacilli            negativo in 0,1 g
k)    sapore e odore                   genuino
 l)   aspetto                          colore "bianco o leggermente gialla
                                       stro , assenza di impurità e di par
                                       ticelle colorate
 II . - IMBALLAGGIO
 a) contenuto del peso netto di 25 kg
 b) confezione :
      aa) 4 sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a
          un peso di almeno 70 g a m2 ;
            1 sacco di carta catramata interposta, di resistenza corris
            pondente ad un peso di almeno 140 g a m2 ;
            1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore ,
^           saldata a doppia legatura ;
 oppure '
    • bb) 1 sacco di carta "clupak poly-duplo", di resistenza corrispc
         . dente ad un peso di almeno 50/20/50 a m2 ;
            2 sacchi di carta " Kraft " , di resistenza corrispondente ad
            un peso di almeno 70/75g a m2 ;
            1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10mm di spessore ;
 c ) iscrizione sull 'imballagio in lingua francese :
            LATTE SCREMATO IF POLVERE                                 .  .
           . DONÒ DELLA C0IIU1JITA 'ECONOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA
            DELL' ALTO VOLTA
 ---pagebreak---                                               Allegato 2
         ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                DELL' ACCORDO
                Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce è effettivamente arrivata al luogo di destinazione .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese di ricevinento e della
merce , le eventuali spese di trasbordo, nonché tutte le altre spese
successive alla consegna .
Le eventuali spese causate da ritardi nella presa in consegna
della merce imputabile al paese destinatario sono a carico di
quest' ultimo .
                Articolo 2
La Comunità economica europea notifica quanto prima al paese
destinatario , il o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro
sino al luogo di destinazione , le modalità 'd'1 inoltro per le fasi
intermedie , la data 'del carico , il quantitativo e la qualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
                Articolo 3
                                            )
La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della merce nel luogo
di destinazione .
La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
destinatario , con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo
della merce nel luogo di destinazione .
                Articolo 4
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
Il paese destinatario designa una persona addetta al controllo
in ciascun luogo di consegna e ne comunica, precedentemente
all' esecuzione dell' Accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità
economica europea .
 ---pagebreak---                    Articolo I
La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica dell 'Alto Volta                 di seguito denominata
"paese destinatario" un quantitativo di 1800         tonnellate di
latte scremato in polvere le cui qualità e condizioni d' imballaggio
sono specificate all' allegato I che forma parte integrante del
presente Accordo »
                   Articolo II
Le consegne sono effettuate franco luogo di destinazione che
verrà fissato di comune accordo fra il paese destinatario e
la Comunità Economica Europea.
                   Articolo III
Gli obblighi e le reponsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
ed alla presa a carico , sono definiti nell'^allegato II che forma
parte integrante del presente Accordo .
                   Articolo 17
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito
a partire dal luogo di destinazione .
                   Articolo V
                       ■      ■ ■
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
                   Articolo VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
scopo , esse emanano i provvedimenti, necessari per far si 1 che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
di tali forniture *         '
 ---pagebreak---                       Articolo VII
  Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
  - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
    6 mesi dall' ultima consegna, tanto del latte scremato in polvere
    ottenuto localmente , avente la stessa natura di quello ricevuto a
    titolo di aiuto , quanto dei prodotti di trasformazione che ne
    derivano »
                      Articolo VITI
  Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle condizioni di esecuzione del presente     Accordo . A
  tale scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
  i seguenti dati :
  - non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : luogo e data
    di consegna; natura, quantitativo e . qualità dei prodotti
    consegnati ;
  - ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
    ricevuti a titolo di aiuto : quantitativi distribuiti , numero
    e categoria dei "beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzions
                      Articolo IX
  Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni
  affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
  Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
                                            «
  con l' esecuzione dell' accordo .
                                J-
                      Articolo X
, A richiesta di una delle parti contraenti , queste BÌ consultano su
  tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                      Articolo XI
  Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
  danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca; ciascuno
  di questi testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---             ACCORDO
 FRA LA. COMUNITÀ' ECONOMICA' EUROPEA
               E
  LA REPUBBLICA   DELL' ALTO VOLTA
PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
                                              da una parte ,
LA. REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA ,
                                            ■ dall' altra ,
HAN1TO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari" :
IL CONSIGLIO DELLE COIiUNITA'EURGPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                  RACGOMANDAZIONE
      Γ · ■
            DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la
      Comunità Economica Europea
  e la Repubblica dell' Alto Volta
  sulla fornitura di latte scremato in polvere
               a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---                                                                       L
Ih CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) n. 1264/73
del 14 maggio 1973 relativo alla fornitura di latte scremato in
polvere a titolo di aiuto alimentare urgente , ha deciso di mettere
 a disposizione della Repubblica     dell 'Alto. Voìta   *
 1.800 •     > . _      tonnellate di latte scremato in polvere »
 considerando che è opportuno specificare con quale procedura sarà
 fissato il luogo di destinazione di cui, all' articolo II dell' accordo
DECIDE :              "
                           Articolo 1
E ' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
 tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' Alto
 Volta    per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
 aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione ^
                            Articolo 2
 La Commissione dà , a nome della Comunità europea, l' assenso di
 cui all' articolo II dell' allegato Accordo .
                           Articolo 3 '
*11 Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
 incaricate di firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri
necessari al fine di vincolare la Comunità .
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                        Allegato 1
                  LATTE SCREMATO IH POLVERE
I. REQUISITI DI QUALITÀ
a) tenore di materie grasse             al massimo 1,5% '
      tenore d • acqua    -             al massimo 4»0%
o)    acidita totale espressa
      in acido lattico                  al massimo 0,15$ ( 18° Dornic)
d ) ricerca dei neutralizzanti          negativo
© ) additivi autorizzati                nessuno
f) prova della fosfatasi                negativo        i
g     solubilità                        al massimo 0,5ml ( al minimo 99/°)
h     grado di purezza                  al minimo disco B ( l5,0mg)
i     tenore di germi                   al massimo 50«000 a g
j ) titolo di colibacilli               negativo m 0.1 g
k) sapore e odore                       genuino
1 ) aspetto                             colore bianco o leggermente gialla
                                        stro , assenza di impurità e di par
                                        ticelle colorate
II . IMBALLAGGIO
a) contenuto del peso netto di 25 kg
b) confezione :
      aa) 4 sacchi di carta "ICraft ", di resistenza corrispondente a
           un peso di almeno 70 g a m2 ;
              1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corris
              pondente ad un peso di almeno 140 g a m2 ;
              1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore ,
    •       1
              saldata a doppia legatura;
oppure
      bb) 1 sacco di carta "clupak poly-duplo", di resistenza corrispc
         - dente ad un peso di almeno 50/20/50 a m2 ;
              2 sacchi di carta "Kraft " ,' di resistenza corrispondente ad .■
            un peso di almeno 70/75g a m2 ;
              1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10mm di spessore ;
c) iscrizione sull 1 imballasi0 in lingua francese :
          . LATTE SCREMATO IN POLVERE
           .JDONÓ "DELLA COMUNITÀ ' EC GNOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA
               DEL NIGER
 ---pagebreak---                                                Allegato 2
          ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                 DELL' ACCORDO
                 Articolo 1
La consegna e effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
 in cui la merce è effettivamente arrivata al luogo di destinazione .
 Il paese destinatario sostiene tutte le spese di ricevinento e della
merce , le eventuali spese di trasbordo, nonché tutte le altre spese
successive alla consegna .
 Le eventuali spese causate da ritardi nella presa in consegna
 della merce imputabile al paese destinatario sono a carico di
 quest' ultimo .
                                         ■ J
                 Articolo 2
 La Comunità economica europea notifica quanto prima al paese
 destinatario , il o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro
 sino al luogo di destinazione , le modalità ' d'1 inoltro per le fasi
 intermedie , la data del carico , il quantitativo e la qualità
 della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
                 Articolo 3
 La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese
 destinatario della data presunta di arrivo della merce nel luogo
                                              . •
 di destinazione .
 La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
 destinatario , con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo
 della merce nel luogo di destinazione .
                 Articolo 4
 La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
 disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
 in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
 Il paese destinatario designa una persona addetta al controllo
 in ciascun luogo di consegna e ne comunica , precedentemente
"all' esecuzione dell' Accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità
 economica europea.
 ---pagebreak---                    Articolo I
La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica del Niger ,                      di seguito denominata
" paese destinatario" un quantitativo di   2.5OO     tonnellate di
latte scremato in polvere le cui qualità e condizioni d' imballaggio
sono specificate all' allegato X che forma parte integrante del
presente Accordo .
                   Articolo II                                •
Le consegne sono effettuate franco luogo di destinazione che
verrà fissato di comune accordo fra il paese destinatario e
la Comunità Economica Europea.
                   Articolo ITI
Gli obblighi e le reponsabilità della Comunità Economica Europea-
e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che forma
parte integrante del presente Accordo .
                   Articolo IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito
a partire dal luogo di destinazione .
                   Articolo V .
Il" paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
                   Articolo VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
pcopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si' che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
di tali forniture .
 ---pagebreak---                     Articolo VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
   6 mesi dall' ultima consegna, tanto del latte scremato in polvere
    ottenuto localmente , avente la stessa natura di quello ricevuto a
   titolo di aiuto , quanto dei prodotti di trasformazione che ne
   derivano .
                    Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A
tale scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
 i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : luogo e data
    di consegna; natura, quantitativo e qualità dei prodotti
    consegnati ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
    ricevuti a titolo di aiuto : quantitativi distribuiti , numero
    e categoria dei beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione
                     Articolo IX
 Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni
 affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
 con l' esecuzione dell' accordo .
                         ..
                     Articolo X
A: .richiesta di una delle parti contraenti", queste si consultano su
"tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                     Articolo XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca; ciascuno
di questi testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---             ACCORDO
 FRA LA. COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA
               E   '
  LA REPUBBLICA      DEL NIGER
PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITA'EUROPEE .
                                               da una parte .
LA REPUBBLICA DEL NIGER ,
                                        "    - dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari" :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   DEL NIGER :
                                        «
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI . CHE SEGUONO !
 ---pagebreak---                RAGGOKAWDAZIOKS
          DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la
      Comunità Economica Europea
  e la Repubblica del Niger
  sulla fornitura di latte scremato in polvere
             a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---                                                                         L
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  viBta la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) n. 1264/73
  del 14 maggio 1973 relativo alla fornitura di latte scremato in
  polvere a titolo di aiuto alimentare urgente , ha deciso di mettere
  a disposizione della Repubblica del Niger,                   "" *
  2.500           ■_    tonnellate di latte scremato in polvere .
  considerando che è opportuno specificare con quale procedura sarà
  fissato il luogo di destinazione di cùi all' articolo II dell' accora:
  DECIDE :
                             Articolo 1
  E ' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
   tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger,
            per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
   aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione .
                                    x            «
                           y .. • -            ,                      .
                             Articolo 2
   La Commissione dà , a nome della Comunità europea, l' assenso di
, cui all' articolo II dell' allegato Accordo .
          /                                                 •
                               ...    . V• '»
                             Articolo 3              -
  "il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
   incaricate di firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri
  necessari al fine di vincolare la Comunità •
                                              Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                                    Allegato 1
               LATTE SCREMATO IN POLVERE
I. REQUISITI DI QUALITÀ
a) tenore di materie grasse        al massimo 1,5$
    tenore d' acqua                al massimo 4,0%
c)  acidita totale espressa
    in acido lattico               al massimo 0,15% ( l8° Dornic)
a   ricerca dei neutralizzanti     negativo
e)  additivi autorizzati     •     nessuno
n prova della fosfatasi            negativo
β)  solubilità                      al massimo 0,5nil ( al minimo 99%)
h   grado di purezza                al minimo disco B ( l5|0mg)
i   tenore di germi                 al massimo 50.000 a g
θ)  titolo di colibacilli          negativo in 0,1 g
k)  sapore e odore                  genuino
1   aspetto                         colore "bianco o leggermente gialla
                                    stro , assenza di impurità e di par
                                   ticelle colorate
II . IMBALLAGGIO
a) contenuto del peso netto di 25 kg
b) confezione :
    aa) 4 sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a
         un peso di almeno 70 g a m2 »
           1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corris
           pondente ad un peso di almeno 140 g a m2 ;
           1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore ,
»
           saldata a doppia legatura ;
oppure
    bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo", di resistenza corrispc
           dente ad un peso di almeno 50/20/50 a m2 ;
           2 sacchi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente ad
           un peso di almeno 70/75S a m2 ;
           1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10mm di spessore :
c ) iscrizione sull 'imballagio in lingua francese :
           LATTE SCREMATO IH POLVERE
          JDONÓ DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA
       .    DEL SENEGAL
 ---pagebreak---                                                 Allegato 2
           ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                  DELL' ACCORDO
                  ΑΓΉοοΙο 1          (
  La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
  Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
  in cui la merce è effettivamente arrivata al luogo di destinazione .
  Il paese destinatario sostiene tutte le spese di ricevinento e della
  merce , le eventuali spese di trasbordo, nonché tutte le altre spese
  successive alla consegna .
  Le eventuali spese causate da ritardi nella presa in consegna
  della merce imputatole al paese destinatario sono a carico di
  quest' ultimo .
                  Articolo 2
  La Comunità economica europea notifica quanto prima al paese
  destinatario , il o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro
  sino al luogo di destinazione , le modalità 'd'inoltro per le fasi
  intermedie , la data del carico , il quantitativo e la qualità
  della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
                                t
                  Articolo 3
  La Comunità economica europea informa ih tempo utile il paese
  destinatario della data presunta di arrivo della merce nel luogo
  di destinazione .
, La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
  destinatario , con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo
  della merce nel luogo di destinazione .
                  Articolo 4
  La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
  disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
  in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
  Il paese destinatario designa una persona addetta al controllo
  in ciascun luogo di consegna e ne comunica , precedentemente
  all' esecuzione dell' Accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità
  economica europea.
 ---pagebreak---                    Articolo I
La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica del Senegal                      di seguito denominata
" paese destinatario" un quantitativo di 2.400        tonnellate di
latte scremato in polvere le cui qualità e condizioni d' imballaggio
sono specificate all' allegato I che forma parte integrante del
presente Accordo .
                   Articolo II
 Le consegne sono effettuate franco luogo di destinazione che
verrà fissato di comune accordo fra il paese destinatario e
la Comunità Economica Europea*
                   Articolo III
Gli obblighi e le reponsabilità della Comunità Economica Europea
 e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
 ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che forma
 parte integrante del presente Accordo .
                   Articolo IV
 Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e 1 * assicurazione del prodotto fornito
 a partire dal luogo di destinazione .
                   Articolo V .     ,  .               ^
 Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
                   Articolo VI
 Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
 in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
 della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
•scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si * che le
 forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano
 alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
 di tali forniture .
 ---pagebreak---                     Articolo VII
Il paese destinatario emana tutti i provvediménti atti ad impedire :
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
   6 mesi dall' ultima consegna, tanto del latte soremato in polvere
   ottenuto localmente , avente la stessa natura di quello ricevuto a
   titolo di aiuto , quanto dei prodotti di trasformazione che ne
   derivano .
                     Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente • Accordo . A
tale scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : luogo e data
   di consegna ; natura, quantitativo e . qualità dei prodotti
   consegnati ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
   ricevuti a titolo di aiuto : quantitativi distribuiti , numero
   e categoria dei "beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione
                     Articolo IX
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni
affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
con l' esecuzione dell' accordo .
                     Articolo X
Aj Richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                     Articolo XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca; ciascuno
di questi testi fa parimente fede .
 ---pagebreak---            ACCORDO
 FRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA
              E
  LA REPUBBLICA DEL SENEGAL
PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ' EUROPEE .
                                                da una parte .
  LA REPUBBLICA   DEL SENEGAL,
                                              • dall' altra .
                                 «• /
  HAN1TO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
  hanno designato come plenipotenziari" :                 .
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE :
  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   DEL SENEGAL s
                                           «
               •           »  '          ,
  I QUALI HANNO CONVENUTO US DISPOSIZIONI CHE SEGUONO !
S
 ---pagebreak---         "      HACCOMAKDAZJOITB . . " -
          DI DECISIONE DSL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo tra la
      Comunità Economica Europea
  e la Repubblica del Senegal
  sulla fornitura di latte scremato in polvere
             a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---                                                                        L
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                t
  considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE) n . 1264/73
  del 14 maggio 1973 relativo alla fornitura di latte scremato in
  polvere a titolo di aiuto alimentare urgente , ha deciso di mettere
  a disposizione della Repubblica del Senegal         "              ^
  2*400                ■ tonnellate di latte scremato in polvere#
  considerando che è opportuno specificare con quale procedura sarà
  fissato il luogo di destinazione di cui all' articolo II dell' accordo
  DECIDE :
                             Articolo 1
  E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
  tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Senegal
           per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
   aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione *
                                              «
                           " Articolo 2
   La Commissione dà , a nome della Comunità europea, l' assenso di
v Qui all' articolo II dell' ai legato Accordo .
                             > . . .. v •
                             Articolo 3
   lì Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
  incaricate di firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri
  necessari al fine di vincolare la Comunità •
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                   Allegato 1
              LATTA SCREMATO IN POLVERE
 I. REQUISITI DI QUALITÀ
 a) tenore di materie grasse      al massimo 1,57°
"b ) tenore d' acqua -            al massimo 4»0/&
 c) acidità totale espressa
     in acido lattico             al massimo 0,15$ ( l8° Dornic)
 d)  ricerca dei neutralizzanti   negativo
 e)  additivi autorizzati         nessuno
 f)  prova della fosfatasi        negativo
 g)  solubilità                    al massimo 0,5ml ( al minimo 99/°)
 h)  grado di purezza              al minimo disco B ( l5,0mg)
 i)  tenore di germi               al massimo 50.000 a g
 j)  titolo di colibacilli        negativo in 0,1 g
 k)  sapore e odore                genuino
 l)  aspetto                       colore bianco o leggermente gialla
                                   stro , assenza di impurità e di par
                                   ticelle colorate
 II . IMBALLAGGIO
 a) contenuto del peso netto di 25 kg
 b) confezione :
     aa) 4 sacchi di carta "ICraft", di resistenza corrispondente a
        un peso di almeno 70 g a m2 :      «
          1 sacco ai carta catramata interposta , di resistenza corris
          pondente ad un peso di almeno 140 g a m2 ;
          1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore ,
          saldata a doppia legatura;
"oppure
     bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo", di resistenza corrispc
          dente ad un peso di almeno 50/20/50 a m2 ;
          2 sacchi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente ad
          un peso di almeno 70/75g a m2 ;
          1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10mm di spessore ;
 0) iscrizione sull' imballagio in lingua francese :
          LATTE SCREMATO IN POLVERE
         ..DONÒ DELLA COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA
          DEL CIAD
 ---pagebreak---                                              Allegato 2
         ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                DELL' ACCORDO
                Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce è effettivamente arrivata al luogo di destinazione .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese di ricevinento e della
merce , le eventuali spese di trasbordo, nonché tutte le altre spese
successive alla consegna.
Le eventuali spese causate da ritardi nella presa in consegna
della merce imputabile al paese destinatario sono a carico di
quest' ultimo .
                Articolo 2
La Comunità economica europea notifica quanto prima al paese
destinatario , il o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro
sino al luogo di destinazione , le modalità 'd'inoltro per le fasi
intermedie , la data del carico , il quantitativo e la qualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità.
                Articolo 3
La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della merce nel luogo
di destinazione .
La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
dèStinatario , con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo
della merce nel luogo di destinazione .
                Articolo 4       !
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
Il paese destinatario designa una persona addetta al controllo
in ciascun luogo di consegna e ne comunica , precedentemente
all' esecuzione dell' Accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità
economica europea.


Avis juridique important

|

52002SC0280

Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa al voto degli Stati membri nell'ambito delle istanze competenti del Consiglio d'Europa, a nome della Comunità europea, per l'adozione del progetto di raccomandazione sulla protezione dei dati personali raccolti e trattati a fini assicurativi, e dell'autorizzazione della pubblicazione della rispettiva Relazione  /* SEC/2002/0280 def. */

Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO Relativa al voto degli Stati membri nell'ambito delle istanze competenti del Consiglio d'Europa, a nome della Comunità europea, per l'adozione del progetto di Raccomandazione sulla protezione dei dati personali raccolti e trattati a fini assicurativi, e dell'autorizzazione della pubblicazione della rispettiva Relazione(presentata dalla Commissione)1. Con decisione adottata in data 6 luglio 1998 il Consiglio dell'Unione europea ha autorizzato la Commissione, su raccomandazione di quest'ultima, a negoziare nell'ambito delle istanze competenti del Consiglio d'Europa la Raccomandazione sulla protezione dei dati personali raccolti e trattati a fini assicurativi, in nome della Comunità europea e all'interno delle competenze di questa ultima. La Commissione è stata incaricata di condurre i negoziati in consultazione con il gruppo di lavoro specializzato del Consiglio.2. La decisione del Consiglio era integrata da direttive negoziali. Queste miravano a garantire che la suddetta Raccomandazione del Consiglio d'Europa fosse compatibile con la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati [1]. Al riguardo il Consiglio aveva chiesto alla Commissione di dedicare particolare attenzione alle disposizioni del testo concernenti la tutela speciale dei dati sensibili, l'informazione alla persona interessata al trattamento e consone garanzie, il diritto all'accesso della persona interessata ai dati che la riguardano e le decisioni individuali automatizzate.[1]  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 313. I negoziati avviati si sono svolti in seno al gruppo di progetto sulla protezione dei dati del Consiglio d'Europa. La Raccomandazione e la relazione tengono conto delle posizioni comunitarie presentate dalla Commissione in esito alle riunioni di coordinamento tenutesi nell'ambito del Consiglio dell'Unione. Pertanto le delegazioni degli Stati membri nell'Unione europea hanno votato a favore di detti testi durante la riunione del CJ-PD dei giorni 9-13 ottobre 2000 durante la quale sono stati adottati all'unanimità.4. In occasione della sua riunione del 31 maggio 2001 il Comitato europeo di cooperazione giuridica del Consiglio d'Europa ha approvato all'unanimità il progetto di Raccomandazione con la rispettiva Relazione.5. Il testo del progetto di Raccomandazione sulla protezione dei dati personali raccolti e trattati a fini assicurativi nonché la Relazione sono allegati alla presente raccomandazione.6. La Commissione ritiene che il progetto di Raccomandazione sulla protezione dei dati personali raccolti e trattati a fini assicurativi soddisfi le direttive di negoziato fissate dal Consiglio.7. Il progetto di Raccomandazione unitamente alla Relazione saranno trasmessi prossimamente al Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa che dovrà procedere all'esame. Il Comitato è stato invitato ad adottare il testo del progetto di Raccomandazione e ad autorizzare la pubblicazione della rispettiva Relazione.8. In conclusione la Commissione raccomanda al Consiglio di decidere che, tenuto conto dell'impossibilità di un'espressione del voto comunitario nell'ambito del comitato dei ministri del Consiglio d'Europa e della necessaria disciplina da osservare in un settore inerente alla competenza comunitaria, gli Stati membri voteranno all'unanimità in nome della Comunità europea a favore dell'adozione del progetto di Raccomandazione sulla protezione dei dati personali raccolti e trattati a fini assicurativi e dell'autorizzazione della pubblicazione dell'attinente Relazione quali sono stati finalizzati nel documento suddetto adottato dal Comitato europeo di cooperazione giuridica.ALLEGATOProgetto di raccomandazione sulla protezione dei dati personali raccolti e trattati a fini assicurativie Relazione(soltanto disponibili nelle lingue ufficiali del Consiglio d'Europa: inglese e francese)(DOCUMENTO DI LAVORO DEI SERVIZI DELLA COMMISSIONE : SEC(2002)273)


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD AVVIARE NEGOZIATI CON GLI STATI ACP DI CUI AL PROTOCOLLO N. 3 ALLEGATO ALLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME E CON LA REPUBBLICA DELL'INDIA IN MERITO AI PREZZI GARANTITI APPLICABILI ALLO ZUCCHERO DI CANNA DURANTE IL PERIODO DI CONSEGNA 1980/81 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 183
Vol. 1980/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM ( 80 ) 183 def .
                                                 Bruxelles , 14 aprile 1980
                                      ν: ^
                          m
                          fe    # '" A R      m
               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD AVVIARE NEGOZIATI CON GLI
          STATI ACP DI CUI AL PROTOCOLLO N. 3 ALLEGATO ALLA
   CONVENZIONE ACP-CEE     DI LOME E CON LA REPUBBLICA DELL' INDIA
       IN MERITO AI PREZZI GARANTITI APPLICABILI ALLO ZUCCHERO
             DI CANNA DURANTE IL PERIODO DI CONSEGNA 1980 / 81
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 183 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
 1 . IL protocollo n . 3 relativo allo zucchero ACP, allegato alla Convenzione
     ACP-CEE di Lomé , e l' accordo CEE-India sullo zucchero di canna , prevedono
      l' impegno per la Comunità di acquistare ed importare a prezzi garantiti
      lo zucchero di canna che i paesi esportatori interessati non possono
     commercializzare nella Comunità a prezzi equivalenti o\superiori ai prezzi
     garahtiti . Il protocollo e l' accordo , prevedono inoltre che i prezzi
     garantiti      vengano negoziati ogni anno .
                        τ                    ι
2 . I prezzi garantiti attuali restano in vigore sino al 30 giugno 1980 .
     L' unita raccomandazione sollecita dal Consiglio l' autorizzazione onde   i
     permettere alla Commissione di negoziare in nome della Comunità i'P r e zzi
     garantiti da applicare per il periodo di consegna 1980/ 1981 che inizia
     col 1° Luglio 1980 .
3 . L' attenzione del Consiglio viene attirata su quanto segue :
     Nel corso dei negoziati dello scorso anno :
   ' a ) benché la retroattività non sia stata prevista per l' applicazione dei
          prezzi 1979 / 1980 , si è convenuto che la decisione di quest' anno non
          pregiudica la posizione degli Stati ACP rispetto alla retroattività
          nei futuri negoziati conformemente all' articolo 4 , paragrafo 3 , del
          Protocollo n . 3 sopraccitato ;
     b ) gli Stati ACP hanno di nuovo ribadito l' importanza che attribuiscono
          ai costi di trasporto maritimo e hanno richiesto      che la materia
          rimanga aperta per ulteriori considerazioni . La Comunità ha preso atto
          di tale richiesta .
Ripercussioni finanziarie
Questa raccomandazione di decisione non ha altre ripercussioni finanziarie
che quelle già prese in considerazione nell' ambito delle proposte dei prezzi
agricoli ( Doc . C0M(80 )      10 Finale - Voi . II del 15.2.1980 ).
                  !             •                            •
 ---pagebreak---                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO         \
               che autorizza La Commissione ad avviare negoziati con gli
                    Stati ACP di cui al protocollo n . 3 allegato alla
               Convenzione ACP-CEE di Lomé e con la Repubblica dell' India
                 in merito ai prezzi garantiti applicabili allo zucchero
                      di canna durante il periodo di consegna 1980/ 81
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il 1° aprile 1976 è entrata in vigore la Convenzione
ACP-CEE di Lomé ( 1 );
considerando che il 18 luglio 1975 è entrato in vigore un accordo sullo
zucchero di canna tra la Comunità economica europea e la Repubblica
dell' India ( 2 ), in appresso denominato l"'accordo ";
considerando che il protocollo n . 3 relativo allo zucchero ACP , allegato a
detta convenzione , in appresso denominato il " protocollo ", nonché l' accordo
stabiliscono che i prezzi garantiti per i quantitativi convenuti di zucchero
di canna devono essere negoziati ogni anno ,
DECIDE    :
                                  Art i colo uni co
1 . La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati , in virtù del protocollo
    e dell' accordo, con gli Stati ACP menzionati nel protocollo e con la
    Repubblica dell' India , in ordine ai prezzi garantiti applicabili durante
    il periodo di consegna 1980/ 81 .
2 . La Commissione conduce tali negoziati mantenendosi in consultazione
    con i rappresentanti degli Stati membri e conformandosi alla linea direttiva
    seguente :
    I prezzi garantiti c.i.f.f.o . devono essere negoziati in modo che gli
    introiti garantiti agli Stati ACP e alla Repubblica dell' India per le loro
    forniture alla Comunitàri zucchero greggio di canna siano comparabili
    al ricavato netto garantito ai produttori comunitari di zucchero greggio
    di barbabietola .
I prezzi così negoziati non sono applicabili prima dell' inizio del periodo
di consegna il 1° luglio 1980 .
Fatto a Bruxelles , il              -                Per il Consiglio
    ( 1 ) G.U. n . L 25 del 30.1.1976 , pag . 1
    ( 2 ) G.U. n . L 190 del 23.7.1975 , pag . 35