title: RACCOMANDAZIONE PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO SULL' AVVIO DI NEGOZIATI TRA LA COMUNITA E TALUNI PAESI TERZI CIRCA LE NORME APPLICABILI AL TRASPORTO DI MERCI E PASSEGGERI PER VIA NAVIGABILE TRA LE PARTI INTERESSATE

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     C0MC91) 229def.
                                     Bruxelles, 11 luglio 1991
            Raccomandazione per una decisione del
            Consiglio sull'avvio di negoziati tra
            la Comunità e taluni paesi terzi circa
   le norme applicabili al trasporto di merci e passeggeri
         per via navigabile tra le parti interessate
                  (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                  Raccomandazione per una decisione del
                 Consiglio sull'avvio di negoziati tra
                 la Comunità e taluni paesi terzi circa
        le norme applicabili al trasporto di merci e passeggeri
              per via navigabile tra le parti interessate
    Introduzione
1. Fino ad oggi il ruolo svolto dai battelli dei paesi terzi - ad
   eccezione della Svizzera - sul mercato comunitario dei trasporti
   per via navigabile è stato marginale. Tale situazione rispecchiava
    il quadro politico generale ed era altresì dovuta al limitato
   numero di collegamenti tra le idrovie comunitarie e quelle dei
   paesi terzi.
2.  Importanti mutamenti si stanno attualmente verificando a livello
   sia politico che infrastruttura le. I cambiamenti politici
   recentemente avvenuti nell'Europa centrale e orientale stanno dando
    luogo al passaggio dall'economia pianificata ad economie di
   mercato, più aperte ai contatti con la Comunità. Questa evoluzione
   coincide con la fase di completamento del collegamento Reno-
   Danubio. Inoltre, con l'unificazione tedesca, fiumi come l'Elba e
    l'Oder saranno in futuro meglio integrati nella rete idroviaria
   comunitaria internazionale. Si deve pertanto prevedere
   l'intensificazione del traffico idroviario con i paesi terzi
   dell'Europa centrale e si devono fissare le norme commerciali ad
   esso appi icabiIi.
3. Per quanto riguarda i volumi di traffico sul canale Reno - Danubio,
   le previsioni indicano generalmente circa 10 milioni di tonnellate
   di merci per il 2000* . Le principali voci dovrebbero essere
   carbone, minerale di ferro, prodotti metallici e semilavorati,
   prodotti chimici e prodotti agricoli.
   La flotta operante sul Danubio comprende 5 500 unità circa con una
   capacità di carico totale di 4,9 milioni di t, contro una flotta
   comunitaria di 15 000 unità per 12,8 milioni di t.
   Si consideri che nel canale Reno - Danubio la limitata larghezza
   delle chiuse (12 m) non consente il passaggio di determinate unità
   - in particolare dei grandi spintori - dal bacino del Reno a quello
   del Danubio e viceversa.
   Il totale del trasporto per vie navigabili all'interno della
   Comunità è di circa 425 milioni per anno
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    ValMtazlpne
4.  Le norme che disciplinano i trasporti per via navigabile tra gli
    Stati membri e i paesi terzi sono frammentarie e diverse. Alcuni
    Stati membri hanno concluso accordi bilaterali con paesi terzi o
    stanno prendendo in considerazione tale eventualità, altri Stati
    membri interessati non hanno invece ancora preso nessuna iniziativa
     in materia.
    Gli accordi bilaterali in generale contengono disposizioni
    riguardanti le tariffe relative al traffico bilaterale, la
    ripartizione del traffico esclusivamente tra i vettori dei due
    paesi interessati e il libero transito. In alcuni casi prevedono
    altresì limitati diritti di cabotaggio sulla base di autorizzazioni
    speciali e la partecipazione al traffico tra lo Stato contraente e
    paesi terzi.
    Ai fini dell'applicazione del principio della libera prestazione
    dei servizi di cui agli articoli 59, 61 e 75 paragrafo 1 del
    trattato e avuto riguardo alla pertinente giurisprudenza della
    Corte di Giustizia<'), tutte le restrizioni imposte ai vettori
    comunitari sulla base dalla nazionalità o del luogo di
    stabilimento devono essere abolite. Questo obbligo giuridico non è
     limitato al traffico comunitario interno, ma si applica anche ai
    trasporti tra gli Stati membri e i paesi terzi, in quanto il
    sistema di misure comunitarie interne relative all'applicazione
    delle disposizioni del trattato non può essere separato da quello
    delle relazioni esterne* 2 *.
    Gli accordi bilaterali vigenti devono pertanto essere adeguati al
    diritto comunitario.
5.  La situazione è ugualmente frammentaria per quanto riguarda le
    vigenti disposizioni sull'accesso al mercato dei trasporti tra
    porti situati nel territorio della Comunità (cabotaggio C E ) . Alcune
    parti del mercato comunitario interno sono tuttora riservate ai
    vettori nazionali, benché la Corte di Giustizia* 1 ) abbia
    precisato che il Consiglio deve entro breve raggiungere un accordo
    sulla proposta della Commissione in materia di cabotaggio* 3 ).
    Altre parti del mercato sono aperte a tutti i vettori comunitari e
    svizzeri, mentre per taluni altri settori (ad esempio traffico
    nord-sud) non esistono simili norme in materia di accesso.
    Si noti inoltre che alcuni degli accordi bilaterali di cui al
    paragrafo 4 prevedono per le autorità nazionali dello Stato membro
    contraente la possibilità di concedere ai vettori di paesi terzi
    speciali autorizzazioni ad hoc che consentono loro di effettuare
    operazioni di trasporto nazionali o internazionali tra due porti
    situati nel territorio della Comunità.
(1) Causa 13/83 del 22 maggio 1985, Raccolta 1985, pag. 1556.
(2) Causa 22/70 (AETR) del 31 marzo 1971.
(3) Proposta COM(85) 610 def. del 27.11.1985.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
6.  Una logica conseguenza della creazione del mercato unico per il
    mondo esterno sarà il fatto che la Comunità verrà considerata
    un'entità unica e pertanto un'area di cabotaggio. La costituzione
    di una zona di cabotaggio implica che il traffico entro e tra gli
    Stati membri sia assimilato al cabotaggio e in linea di principio
     riservato ai trasportatori comunitari; i preesistenti diritti dei
    vettori di paesi terzi sanciti da convenzioni internazionali
    saranno comunque pienamente rispettati. Questa è attualmente la
    situazione per la Svizzera.
7.   Il regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio, dei 27 aprile 1989,
    relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione
     interna ha stabilito un programma comunitario per l'eliminazione
    delle sovraccapacità strutturali. Tutti i vettori comunitari
    operanti sulle idrovie col legate a quelle di altri Stati membri
    sono attualmente soggetti alle condizioni imposte dal regolamento
    citato, che influiscono sui costi sia d'esercizio che
    d'investimento. Il governo svizzero ha adottato misure identiche
    per la sua flotta.
     I vettori stabiliti fuori della Comunità e della Svizzera non sono
    soggetti alle suddette norme.
    Le organizzazioni che rappresentano il settore della navigazione
     interna a livello comunitario hanno diverse volte manifestato la
     loro crescente preoccupazione per il rischio di concorrenza sleale
    da parte di vettori di paesi terzi non soggetti alle stesse norme
    economiche cui sono soggetti quelli comunitari. Detti vettori
    potrebbero occupare il posto lasciato dai battelli demoliti nel
    quadro del programma della CEE a spese della categoria. Il
    mantenimento degli effetti positivi delle misure di demolizione
     introdotte dal regolamento del Consiglio sopracitato richiede
    pertanto la definizione di norme comuni in materia di accesso al
    mercato per i vettori dei paesi terzi.
    Proposta
8.  Ê in tale contesto che la Comunità deve prendere in considerazione
     lo sviluppo di una politica di relazioni esterne nel settore dei
    trasporti per via navigabile.
     I paesi terzi interessati sono la Polonia e gli Stati contraenti
    della convenzione del Danubio* 1 ). Fra questi ultimi l'Austria si
    trova in una condizione speciale in quanto membro dell'EFTA (cfr.
     iI punto 10).
    L'impostazione di fondo della Commissione nei confronti dei paesi
    terzi dell'Europa centrale e orientale riguardo ai trasporti per
    via navigabile consiste nel l'adoperarsi per la definizione di norme
    comuni che consentano la realizzazione più completa possibile della
     libera circolazione di beni e servizi e siano altresì intese ad
    armonizzare le condizioni di trasporto.
    La realizzazione di questo obiettivo è connessa ai progressi
    compiuti nei paesi terzi interessati con la conversione delle loro
    economie nazionali e ai principi del mercato. In considerazione
    delle incertezze esistenti riguardo ai tempi di questo processo, si
    propone che i negoziati vengano condotti in due fasi.
(1) Ungheria, Cecoslovacchia, Romania, Bulgaria, URSS, Iugoslavia e
    Austr ia.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
9.  La prima fase dovrebbe essere incentrata sulla conclusione di
    accordi che stabiliscano le condizioni relative al traffico
     idroviario bilaterale tra la Comunità e i paesi terzi interessati.
     In questa fase il cabotaggio CE, ovvero il trasporto di merci tra
    due porti comunitari da parte di vettori di paesi terzi, non
    dovrebbe essere consentito. Tuttavia, a seconda dei progressi
    compiuti nell'armonizzazione delle condizioni di trasporto, si
    potrebbe inserire nei negoziati della prima fase la possibilità di
    cabotaggio consecutivo su una base di reciprocità (effettuazione di
    una singola operazione di trasporto tra due porti comunitari o tra
    due porti di un paese terzo nel viaggio di ritorno successivo ad
    un'operazione di trasporto bilaterale).
    Se le circostanze lo consentiranno, la seconda fase, che potrebbe
     iniziare una volta raggiunto dalle due parti un accettabile livello
    di armonizzazione dei metodi di lavoro delle imprese di trasporti,
    dovrebbe mirare alla graduale ulteriore liberalizzazione
    dell'accesso al mercato del bacino del Danubio e della CEE e, nel
    contempo, stabilire le condizioni economiche e amministrative
    relative a tali operazioni.
    La presente comunicazione riguarda soltanto la prima fase. L'avvio
    della seconda fase sarà subordinato alla presentazione di una
    specifica comunicazione al Consiglio.
10. Nel quadro dei negoziati in corso tra l'EFTA e la CEE sulla
    creazione di uno spazio economico europeo la reciproca libertà di
    accesso alle vie navigabili e la libertà di stabilimento nel
    settore della navigazione interna fanno parte dei temi di
    negoziato. L'Austria e la Svizzera sono gli unici Stati dell'EFTA
    che hanno collegamenti idroviari diretti con la Comunità. È inteso
    che nel contesto di un accordo generale l'acquis comunitario in
    materia di navigazione interna sarà applicabile alle parti
    contraenti dell'EEA non appena avranno acquisito il diritto di
     libero accesso alle idrovie comunitarie. Quanto detto riguarda in
    particolare l'Austria, in quanto la Svizzera quale parte contraente
    della convenzione di Mannheim già gode entro certi limiti di tale
    diritto.
     In attesa dell'esito dei colloqui EFTA-CE, i negoziati proposti
    dalla presente comunicazione possono essere inizialmente orientati
    verso i paesi non EFTA. Se i negoziati sullo spazio economico
    europeo si concluderanno con esito positivo nel senso sopra
     indicato, non saranno necessari negoziati bilaterali con i paesi
    dell'EFTA, in quanto l'accordo EEA dovrebbe pienamente soddisfare
    le esigenze della Comunità. Tuttavia, qualora l'esito dei lavori
    relativi ail'EEA risultasse tale da non coprire sufficientemente la
    questione dei trasporti idroviari bilaterali, le direttive di
    negoziato richieste dalla presente comunicazione potrebbero essere
    usate anche per avviare negoziati con i paesi EFTA interessati.
    Prima fase
11. I negoziati intesi a stabilire norme uniformi in materia di
    traffico bilaterale tra la Comunità e I paesi terzi dovrebbero
    essere condotti dalla Commissione in associazione con gli Stati
    membri. Esperti di detti Stati sarebbero chiamati a prestare opera
    di consulenza alla delegazione della Comunità.
 ---pagebreak---                                    - 5 -
    Le organizzazioni che rappresentano il settore della navigazione
     interna a livello comunitario dovrebbero essere periodicamente
    consultate dai negoziatori e le loro opinioni dovrebbero essere
    prese in considerazione nel corso dei negoziati.
12. Gli accordi con I paesi terzi dovrebbero contenere disposizioni in
    materia di prezzo dei trasporti, accesso al mercato e ripartizione
    del traffico, restando inteso che le parti contraenti dovrebbero
    stabilire di eliminare qualsiasi forma di aiuto statale diretto per
     i costi d'esercizio e di creare uguali condizioni di accesso al
    mercato per i vettori delle due parti interessate al traffico in
    questione.
    Detti accordi dovrebbero inoltre comprendere le norme dì carattere
    economico, amministrativo e tecnico che influiscono sulle
    operazioni di trasporto; lo scopo dovrebbe essere quello di
    eliminare gli attuali problemi, in particolare sulla base del
    principio della parità di trattamento tra i vettori comunitari e
    quelli dell'altra parte contraente nel traffico bilaterale.
13. In conclusione, gli accordi della Comunità con i paesi terzi sul
    traffico idroviario bilaterale procurerebbero i seguenti vantaggi:
    - a -   principi chiari, equi ed efficienti verrebbero fissati per
             il settore della navigazione interna nello sviluppo dei
            collegamenti con gli Stati non appartenenti alla Comunità;
    - b -   a tutti i vettori comunitari verrebbero garantite pari
            opportunità sul mercato;
    - e -   si eviterebbero distorsioni della concorrenza applicando il
            principio della parità di trattamento tra I vettori delle
            due parti ;
    - d -   sarebbe garantito che i risultati conseguiti in virtù del
            regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio non sarebbero
            messi in pericolo o compromessi in seguito
            all'intensificazione degli scambi est-ovest;
    - e -   si potrebbero ottenere la massima trasparenza e semplicità
            nelle norme amministrative riguardanti i trasporti
            bilateral I ;
    - f -    la Comunità potrebbe dimostrare il proprio impegno a
            seguire nel settore idroviario una politica aperta verso
            l'esterno e ad essere disponibile agli scambi con ì paesi
            terzi. Gli accordi sul traffico bilaterale potrebbero
            servire come primo passo verso un'ulteriore liberalizzazione
            e cooperazione.
14. Allo stadio attuale, non appare necessario specificare una base
    legale precisa per decidere l'avvio dei negoziati conformemente a
    certe direttive di negoziazione. Infatti, non è attualmente
    possibile essere del tutto sicuri circa una base legale precisa che
    sarà necessaria per la decisione del Consiglio per la conclusione
    del futuro accordo confromemente all'Articolo 228 CEE, poiché esso
    dipenderà dal contenuto esatto che emergerà dall'Accordo.
 ---pagebreak---                                  - 6 -
15. Pertanto, la Commissione raccomanda al Consiglio di decidere che:
        la Comunità avvi! negoziati con i paesi terzi citati ai punti 8
        e 10 circa le norme applicabili al trasporto di merci e
        passeggeri per via navigabile tra le parti interessate;
        la Commissione conduca detti negoziati in cooperazione con gli
        Stati membri e secondo le direttive allegate.
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO
                        Direttive di negoziato
1. Obiett ivo generale
   Obiettivo generale dei negoziati é la conclusione di uno o più
   accordi tra la Comunità e taluni paesi terzi circa le norme
   applicabili al trasporto di merci e passeggeri per via navigabile
   tra la Comunità e detti Stati. I negoziati, che non devono
   necessariamente svolgersi nello stesso tempo, saranno condotti con
   ciascuno dei paesi terzi interessati ai fini della conclusione di
   diversi accordi bilaterali o multilaterali oppure di un unico
   accordo multilaterale. Un ulteriore obiettivo é quello di
   assicurare un trattamento uguale a tutte le parti.
2. Ambito
    I negoziati coprono gli aspetti commerciali, tecnici e
   amministrativi delle relazioni tra la Comunità e i paesi terzi nel
   campo dei trasporti per via navigabile. Data la situazione politica
   ed economica attuale, i negoziati dovrebbero essere incentrati
   sulla definizione di norme volte a disciplinare il traffico
   bilaterale tra la Comunità e i paesi terzi. Essi potrebbero inoltre
   riguardare la possibilità del cabotaggio consecutivo (effettuazione
   di una singola operazione di trasporto tra due porti comunitari o
   tra due porti di un paese terzo nel viaggio di ritorno successivo
   ad un'operazione di trasporto bilaterale).
3. Obiettivi particolari
   Gli accordi stabiliscono le norme relative all'organizzazione del
   mercato secondo principi economici commerciali. In particolare essi
   contengono disposizioni in materia di accesso al mercato,
   condizioni di trasporto e prezzi. Si dovrebbe mirare
   all'instaurazione di condizioni di concorrenza eque e leali aventi
   come risultato prezzi tali da coprire i costi e da offrire la
   possibilità di un'equa partecipazione ai vettori delle due parti.
   Nel quadro di questi accordi, le norme amministrative, tecniche ed
   economiche relative alle operazioni di trasporto in questione
   dovrebbero essere il più possibile armonizzate e semplificate per
   facilitare un fiorente sviluppo del traffico idroviario tra le
   part i contraenti.
4. Entrata in vigore
   I negoziati saranno condotti con tutti i paesi terzi cui si fa
   riferimento nella comunicazione alla Commissione. Non si esclude
   tuttavia, qualora l'esito dei negoziati lo rendesse necessario
   nell'interesse della Comunità, una conclusione separata con un
   gruppo di paesi.
 ---pagebreak---                                 - 2 -
5. Misure di control lo
   Adeguate misure di controllo saranno adottate per garantire
   l'osservanza delle disposizioni dell'accordo.
6. Periodo di validità dell'accordo
   Gli accordi saranno conclusi per un periodo di 5 anni, prorogabile,
7. Cessazione dell'accordo
   I paesi terzi, da un lato, o la Comunità, dall'altro, potranno
   denunciare l'accordo previa consultazione delle altre parti e
   debita notifica.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(91)229def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              07
                                          N. di catalogo : CB-CO-91-293-IT-C
                                                             ISBN 92-77-73911-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante l'apertura di negoziati con la Repubblica Araba d'Egitto, l'India, il Pakistan, il Giappone, la Corea del Sud e Hong-Kong per adattare, in funzione del fabbisogno della Comunità ampliata, gli accordi sul commercio dei tessili di cotone in vigore con detti paesi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1409
Vol. 1972/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
          V                                   .
                                                COM ( 72 ) 1409 def.
                                                Bruxelles , 17 novembre 1972
                  RACCOMMANDAZIONE DI   DECISIONE PHJ CONSIGLIO
        riguardante l' apertura di negoziati con la Repubblica Araba
         d , Egitto , l' India, il Pakistan , il Giappone , la Corea del
        Sud e Hong-Kong per adattare ,     in funzione del fabbisogno
            della Comunità ampliata,    gli accordi sul commercio dei
                  tessili di cotone in    vigore con detti paesi
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(72 ) 1409 def.
 ---pagebreak--- 1.         La Comunità ha negoziato accordi bilaterali vertenti sul commercio
dei tessili di cotone con i principali paesi fornitori e nel quadro del
l' Accordo a lungo termine (accordo di Ginevra ) ( l ).
           Avendo i paesi aderenti accettato il diritto derivato della Comunità ,
ivi compresi gli impegni di diritto internazionale , dal 1° . gennaio 1973
l' applicazione degli accordi conclusi dalla Comunità verrà estesa automati
camente alla Comunità ampliata .
           E * opportuno osservare , però , che le limitazioni quantitative che
figurano in detti accordi sono state stabilite di cornarne intesa , in funzio
ne del mercato dei sei paesi membri che costituivano la Comunità al momento
del negoziato . Di conseguenza , i suddetti quantitativi dovranno essere adat
tati al mercato della Comunità ampliata , con sufficiente anticipo rispetto
al termine del l 8 gennaio 1973 » per evitare turbamenti delle correnti com
merciali tradizionali .                                                   ,
2.         Questa operazione non dovrebbe peraltro presentare problemi insor
montabili . Infatti , l' offerta supplementare che la Comunità allargata do
vrebbe formulare nei confronti dei propri partner terzi dovrebbe essere ba
sata tanto sulle quote che sulle importazioni effettuate in passato nei
nuovi Stati membri , tenendo conto di un certo coefficiente di aumento al
quale potrebbe essere attribuita soltanto una importanza relativamente mo
desta , dato che in ogni caso gli accordi in questione scadranno entro il
31 dicèmbre 1973 *
                                                                              ./•
( l ) Detti accordi sono stati conclusi con l' Egitto , l' India;, il Pakistan ,
      Taiivan , il Giappone , la Corea del Sud e Hong-Kong. Essi scadranno il
      30 settembre 1973 » ad eccezione dei due ultimi , che scadranno il 31
      dicembre 1973 »                                                       '
 ---pagebreak---           La Commissione e nondimeno consapevole del fatto che un nuovo nego
ziato sui quantitativi destinati al uèreato della Comunità ampliata , pur
apparendo semplice , presenterà parecchi problemi sul piano tecnico , tanto
ai nuovi membri della Comunità , quanto ai paesi terzi interessati a dettò
accordo •
          Infatti , i regolamenti attualmente in vigore in Dijaimarca , in Irlan
da e sopratutto nel Regno Unito hanno divergenze molto rilevanti rispetto
al regime unico fissato nella Comunità dei sei dopo lunghe discussioni e
difficili negoziati .
          Anche se , in linea di massima , i nuovi Stati membri sono tenuti a
far scomparire dette divergenze e ad adattare i rispettivi sistemi alle nor
mative tuttora vigenti nella Comunità attuale , è verosimile che ciò obbli
gherà la Comunità a rivedere alcuni problemi tecnici nel quadro dei nego
ziati di adattamento . Questi dovranno aprirsi al più presto per concludersi
entro la fine dell' anno in corso .
          Fra i problemi da risolvere è bene ricordare i filati di cotone ,
per i quali esistono limitazioni quantitative all' importazione nel Regno ,
Unito , jncntre sono liberamente importabili nell' attuale Comunità . A questo
proposito il Regno Unito ha fatto prosente di non essere in grado di elimi
nare entro la fine del 1972 le limitazioni attualmente applicate . Inoltre
l' Irlanda è stata autorizzata , in virtù dell' Allegato VII dell' Atto di Ade
sione , a mantenere fino al 30 giugno 1977 le restrizioni quantitative per
i filati ed i tessuti di cotone a punto di garza , senza pregiudizio degli accordi
conclusi o da concludere da parte della Comunità .
          Inoltre dovrà essere rivisto il problema dell' adattamento integrale
della ripartizione dei prodotti di cotone , vigente nel Regno Unito , a quella
della Comunità , riportata negli accordi vigenti .
 ---pagebreak---            Il caso di Hong-Kong presenta poi particolari problemi , data la re
lativa importanza del commercio nonché le relazioni particolari tra il Regno
Unito e la sua colonia-.                               '
          Tra le differenze rilevate nelle normative in materia di tessili
di cotone dei nuovi stati membri , rispetto a quelle che esistono nella Comu
nità , dovrebbero essere eliminate in particolare quelle che regolano la ri
esportatone , la flessibilità in materia di impiego dei massimali , per esem
pio , riporto , anticipo ( salvo restando quanto precisato in merito ai filati )
Quanto sopra risulta necessario allo scopo di cres,re in avvenire la base
indispensabile per l' elaborazione ed il mantenimento dì una politica commer
ciale comune e della libera circolazione all' interno della Comunità .
3.        Data la necessità di avviare quanto prima i negoziati , in modo da
poterli concludere entro la fine dell' anno , nonché l' impossibilità di pre
cisare con tutti i dettagli tecnici le direttive prima dei negoziati , la
Commissione chiede di essere autorizzata , a norma dell' articolo 113 del
Trattato , ad aprire immedia,tamente con l' Egitto , l' India , il Pakistan , il
Giappone , la Corea del Sud e Hong-Kong ( l ) negoziati volti all' adattamento
degli accordi vigenti alle necessità della Comunità ampliata , nonché a de
                                                                              ./.
( l ) Per quanto riguarda l' isola da TAIWAN , la Commissione si propone di ela
      borare , assistita dal Comitato 113 ed in contatto con gli esportatori
      di Taiwan , soluzioni di portata analoga , che verrebbero successivamente
      sottoposte al Consiglio per decisione .
      Per quanto si riferisce al BANGLADESH , la Commissione si riserva di pre
      sentare al Consiglio , al momento opportuno , dopo i contatti necessari
      con questo paese , delle proposte o ra.ccomandazioni . E » bene osservare,
      sin d' ora che , la quasi totalità della produzione , dei tessili di cotone
      dell' ex Pakistan trovandosi nella parte occidentale di detto paese , l' ac
      cordo vigente col Pakistan potrebbe non risentire - nel . suo contenuto del
      le modificazioni territoriali avvenute nel frattempo .
 ---pagebreak--- terminarne l' esatto contenuto col Comitato speciale dell' articolo 113 ( l )
che l' assisterà durante il negoziato .
           La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di approvare il pro>
getto di decisione allegato .
( l ) A questo scopo i servizi della Commissione terranno sin d' ora a dispo
      sizione degli Stati membri e di quelli aderenti una documentazione
      tecnica particolareggiata che illustri il punto di vista dei nuovi
      membri e le soluzioni che i servizi della Commissione prospettano
      per negoziare con i paesi terzi interessati l' adattamento degli accor
      di attua-lmente vigenti .
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO      -
          riguardante l' apertura di negoziati con la Repubblica Araba
          d' Egitto , l' India , il Pakistan , il Giappone , la Corea del
          Sud e Hong-Kong per adattare , in funzione del fabbisogno
          della Comunità ampliata , gli accordi sul commercio dei tes
          sili di cotone in vigore con detti paesi »
IL COITSIGLIO DELLE COiiUlTITA' EUROPEE                               '
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della, Commissione , :
considerando che la Comunità ha concluso con la Repubblica Araba d' Egitto ,
la Repubblica dell' India , la Repubblica Islamica del Pakistan , il Giappone ,
la Repubblica di Corea e Hong-Kong degli accordi sul commercio dei tessili
di cotone , la cui validità supera il 1° gennaio 1973 » d,ta allaqùale l' ade
sione dei nuovi Stati membri alla Comunità diverrà effettiva ;
considerando che si rivela opportuno negoziare con i suddetti paesi gli
adattamenti agli accordi succitati , che tengano conto del fabbisogno della
Comunità ampliata ;
considerando che in questa prospettiva è d' uopo prendere in considerazione
le difficoltà tecniche che taluni Stati aderenti potrebbero incontrare per
adattare sin dal 1° gennaio 1973 tutte le disposizioni nazionali a quelle
contenute negli accordi comunitari ,
 ---pagebreak---                                                                        i
                                       - 2 -
DECIDE : .
                                Articolo único
         La Commissione e autorizzata ad avviare con la Repubblica Araba
d' Egitto , la Repubblica d' India , la Repubblica Islamica del Pakistan , il
Giappone , la Repubblica di Corea e Hong-Kong dei negoziati volti ad adattare ,
in finizione del fabbisogno della Comunità ampliata , gli accordi conclusi
anteriormente coi suddetti paesi a norma dell' articolo 4 dell' Acoordo a
lungo termine riguardante il commercio internazionale dei tessili di cotone .
          I rappresentanti degli Stati aderenti sono associati , in quanto
osservatori , ai lavori del Comitato speciale previsto all' articolo 113
del Trattato che assiste la Commissione nella conduzione di tali negoziati .
Bruxelles , addi'


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA LIBANESE

text:
N . C 323/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      3.12.87
                                                                   II
                                                           (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
            Raccomandazione dì decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo di coopera-
                  zione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese
                                                          COM(87) 529 de/.
                                (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 novembre 1987)
                                                            (87/C 323/07)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238,
            vista la raccomandazione della Commissione,
            visto il parere conforme del Parlamento europeo,
            considerando che è opportuno approvare il protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica tra
            la Comunità economica europea e la Repubblica libanese,
            DECIDE:
                                                               Articolo 1
            Il protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica libanese è approvato a nome della Comunità. Il testo del protocollo è allegato alla
            presente decisione.
                                                              Articolo 2
            Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 21 del protocollo (').
            (') La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro-
                pee a cura del segretariato generale del Consiglio.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di accordi di autolimitazione con l'Austria, l'Islanda, la Polonia, la Rumania nel settore delle carni ovine e caprine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 884
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM ( 80 ) 884 def .
                                            Bruxelles - 16 dicembre 1980
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione di accordi di autolimitazione
             con l' Austria , l' Islanda , la Polonia , la Rumania
                   nel settore delle carni ovine e caprine
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio
                                                       •v T -, ». w ), »
COM ( 80 ) 884 def .
 ---pagebreak---                             ì
                                                RELAZIONE
                                             / ■  ■
1.      - Facendo seguito al mandato di negoziato conferito alla Commissione dal
          Consiglio i l 20 dicembre 1979 , sono applicati , a decorrere dal 20 otto
          bre 1980 , accordi di autolimitazione con l' Argentina , l' Australia , la Nuo
          va Zelanda e l' Uruguay nel settore delle carni ovine e caprine , nonché il
          regolamento ( CEE ) n . 1837 / 80 .
2.        Non è stato possibile condurre a termine alla stessa data i negoziati di .
          accordi di questo tipo con certi paesi terzi fornitori che attendevano,
          ulteriori precisazioni sulle modalità del regime dei titoli o che non
          erano in grado di accettare una clausola concernente i territori in cui
          si applica il trattato della Comunità economica europea , oppure che non
          avevano ancora risposto all' invito della Commissione di avviare negoziati
3.        Dato che nel frattempo è stato possibile appianare tali questioni con
          l' Austria , l ' Islanda , ■, la Polonia e la Romania , si propone di approvare
          la proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione di ac
          cordi di autolimitazione delle loro esportazioni nel settore delle carni
          ovine e caprine con questi quattro paesi terzi .
                  '   1       s           ''         •    '                            '
4.        Gli accordi riguardano , per la Comunità a 10 , i quantitativi -annui indi
          cati qui di seguito , espressi in peso carcassa ( equivalente del peso del
          la carne non disossata )!
'     ,                           Animali                 Carni fresche      Carni
                                    vivi                  o refrigerate    congelate
          Austria                       300                 -    0             0          ,
          Islanda                         0                   –( 1 )         600 ( 1 )
          Polonia                  5 800                       200             0
          Romania                       475                     75      '      0
( 1 ) di cui il 10% al massimo di carni fresche o refrigerate .
 ---pagebreak---                        RACCOMANDAZIONE DI
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione di accordi di aut o l i mi taz i one con l' Austria l' Islanda ,
   la Polonia , la Rumania nel settore delle carni ovine e caprine .
IL CONSIGLIO DZLLE CO^UUITA ' lìl'HO?"': ,
visto il trattato che istituisco la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 .
vista la -raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Commi ss i ""e ha iniziato negoziati con taluni paesi terzi
fornitori, di carni ovine e caprine o di animali vivi delle specie ovina e
caprina , in vista della conclusione di accordi di aucol imi taz i or.e delle loro
esportazioni verso la Cornur.it ?!:
considerando che la Commi ss ione ha raggiunto un accordo con l' Austria
l' Islanda     la Polonia   la Rumania
considerando che tali, ucordi rerdono possibile l' effettuazione: degli scambi
in maniera compatibile con il funzionamento dell' organizzazione comune dei
mercati nel settore in questione ,
DEC 102   :
                                       Articolo 1
1.    Sono approvati , a nome della Comunità economica europea , gli accordi in
      forma di scambio di lettere sul commercio di carni ovine e caprine con i
      seguenti paesi :
     –  I Austria
      - Islanda ,
      - Polonia .
      - Rumania                                                   . .
2.    I testi degli accordi sono allocati alla presente decisione .
                                       Arti colo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare gli accordi di cui ali 'articolo 1 , allo .scopo di impegnare la Comuni ti
economica europea .
Fatto a                                          Per il Consigt-io
                                                   11 Présidente
 ---pagebreak---                                                                                3
                                       ACCORDO
         in forma di scambio di lettere tra La Comunità economica europea
                                                                  \
            e L' Austria suL commercio di carni di montone e di agneLLo
 Signor                ,
                                               ι
 ho l' onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo fa le
 nostre rispettive delegazioni alio scopo di elaborare le disposizioni relative alle
 importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone , di agnello e di
 capra nonché di ovini e caprini vivi diversi dai riproduttori di razza pura in
 provenienza dall' Austria congiuntamente all' attuazione da parte della Comunità
 dell' organizzazione comune dei mercati nel settore delle earni ovine e caprine .
 Nel corso dei suddetti negoziati , le due parti hanno convenuto quanto segue :
'1 .   Il presente accordo ha come oggetto :
             gli animali vivi delle specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di
             razza pura ( sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune ); .    '
       -     le carni di montone , di agnello e di capra , fresche o refrigerate ( sotto
             voce 02.01 A IV a ) della tariffa doganale comune );
             le carni di montone , di agnello e di capra , congelate ( sottovoce 02.01 A
             IV b ) della tariffa doganale comune ).                         '
 2.    Nell' ambito del suddetto accordo , le possibilità di esportazioni verso la
     ' Comunità di carni di montone , di agnello e di capra in provenienza dal
       l' Austria sono fissate nei limiti del seguente quantitativo annuo :
         àOO tonnellate di animali vivi espresse in peso carcassa ( 1 ).
       Onde garantire il corretto funzionamento, dell' accordo , l' Austria si impegna ad
       applicare le procedure atte a far si' che il quantitativo annuo effettivamente
       esportato non ecceda il quantitativo convenuto .
  (1 ) Si intende che 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 kg del peso carcassa
       ( equivalente peso non disossato ) ( 2 ).
                              A
  (2)  Per peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) s' intende i l peso della
       carne non disossata , presentata tal quale , nonché quello della carne disossata
       convertito in peso non disossato mediante un coefficiente . Si valuta che 55 kg
       di montone disossato corrispondano g 100 kg di montone non disossato e       -
       che 60 kg di agne' lo disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato .
 ---pagebreak--- La Comunità , in caso di ricorso alla clausola di salvaguardia , si impegna a
non pregiudicare l' accesso dell' Austria al mercato comunitario , come è
previsto dal presente accordo .
Qualora in un determinato anno le importazioni in provenienza dall' Austria
eccedessero i quantitativi convenuti , la Comunità si riserva il diritto di
sospendere le importazioni in provenienza da detto paese per il restante
periodo dell' anno in questione . Il quantitativo esportato in eccesso viene
imputato sul quantitativo che l' Austria sarà autorizzata ad esportare l' anno
successivo .
La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei
prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10% ad valorem .
In occasione dell' adesione di nuovi Stati membri , la Comunità , previa consul
tazione con l' Austria , modificherà i quantitativi di cui al punto 2 , secondo
le relazioni  commerciali*del l 'Austria con ciascuno dei nuovi Stati membri . Gli
oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno
fissati in conformità delle norme del trattato d' adesione , prendendo in consi
derazione il livello di limitazione del prelievo specificato al punto 5 del
presente accordo .
L' Austria vigila a che il presente accordo sia rispettato , in particolare me
diante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui al
punto 1 , entro i limiti dei quantitativi previsti dal presente accordo .
Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni utili per
subordinare il rilascio di un titolo d' importazione per i prodotti di cui
sopra , originari dell' Austria , alla presentazione di un titolo di esportazione
rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo austriaco .
Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere
inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d' importa
zione per i prodotti in causa .
Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità
austriache comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i
quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione ,
discinti , se del caso , secondo la destinazione .
 ---pagebreak---                                                                                s
                                         - 3 -
8.   E' istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità
     e dell' Austria . Il comitato vigila a che il presente accordo venga corretta
     mente applicato e funzioni senza intralci .                               ,
     Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell accordo non venga pregiudi
     cata dall' esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di mon
     tone , di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste
     dall' accordo .
     Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di ap
     plicazione dell' accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità
     competenti
9.   Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le
     obbligazioni delle due parti in seno al GATT .
10 . Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso tra
     il 1 * gennaio e i l 31 dicembre . Il quantitativo applicabile dalla dataf di en
     trata in vigore del presente accordo al 1 * gennaio dell' anno successivo sarà
     fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale , tenuto conto del ca
     rattere stagionale del commercio .
                                I
11 . Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui si applica il
  *
     trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni
     indicate in quest' ultimo e , dall' altro , al territorio dell' Austria .
12 . Il presente accordo entra in vigore il 1.1.1981 . Esso rimarrà in vigore sino
     al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente , fatto salvo il diritto di
     ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno .
     Le di sposi zioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle
     due parti anteriormente al 1 * aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che
     esse giudicheranno necessarie di comune accordo .
La prego di confermare l' accordo del Suo governo su quanto precede .
Voglia gradire . Signor                 l' espressionè della mia più alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                                                c
                                    PROGETTO
   '                           SCAMBIO DI LETTERE
che ha per oggetto un' intesa attinente alla clausola 2 dello scambio di Lettere tra
la Comunità economica europea e l' Austria in merito ad un accordo sul commercio di
di carni di montone , di agnello e di capra .
Ho l' onore di fare riferimento ali accordo sotto forma di scambio di  lettere tra la
Comunità economica europea e l' Austria sul commercio di carni di montone , di
agnello e di capra .
               «
In aggiunta allo scambio di lettere e su Vostra richiesta , desidero notificarvi che
le autorità austriache intendono garantire che nel periodo dal 1 * gennaio 1981
al 31 marzo 1984 non vi   sarà alcuna variazione delle tradizionali correnti di com
mercio delle carni di montone , di agnello e di capra verso le zone di mercato
definite sensibili dalla Comunità economica europea .
Le autorità austriache prenderanno tutte le misure necessarie a tal fine .
 ---pagebreak---                                                       PROGETTO :           ;       ,
SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA D' ISLANDA
                  {
SUL COMMERCIO DI CARNI OVINE E CAPRINE
Ho l' onore di fare riferimento ax recenti negoziati svoltisi tra le rispettive
delegazioni al fine di elaborare le disposizioni relative all' importazione nel
la Comunità di carni di montone , di agnello e di capra nonché di ovini è capri
ni vivi diversi dagli animali riproduttori di razza pura provenienti dall' Islan
da congiuntamente all' attuazione da parte della Comunità dell' organizzazione co
mune dei mercati nei settori delle carni ovine e caprine .                                            •
Nel corso dei suddetti negoziati , le due parti hanno convenuto quanto segue :
1 . Il presente accordo ha come oggetto :
    - le carni di montone , di agnello e di capra, fresche o refrigerate ( 02.01 A
       IV a)
    – le carni di montone , di agnello e di capra , congelate ( 02.01 . A IV b ).
2 . Nell' ambito di detto accordo , la Repubblica d' Islanda si impegna a garantire
che le esportazioni nella Comunità dei prodotti di cui al punto 1 non eccedano i
seguenti quantitativi annui :
                                            ...                                      •                ■        ' /
600 t espresse in peso carcassa ( l ) con un massimo del 10$ di carni fresche o
refrigerate .
      (*) Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, pre-
          semata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un
          coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non di
          sossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.      <
 ---pagebreak---                                        2
     Le autorità competenti della Repubblica d' Islanda attueranno a tal fine le
    procedure necessarie .
3 . La Comunità   non applicherà alcuna restrizione quantitativa nè altra misura
    di effetto equivalente a condizione che le esportazioni dell' Islanda non su
    perino il quantitativo concordato .
    Qualora dovessere ricorrere alla clausola di salvaguardia , la Comunità si
    impegna a lasciare impregiudicate le disposizioni del presente accordo .
4 . Qualora , in un determinato anno , le importazioni in provenienza dell' Islan
    da eccedessero il quantitativo convenuto , la Comunità si riserva il diritto
    di sospendere le importazioni da detto paese per il restante periodo dell' an
    no in questione . Il quantitativo esportato in eccesso viene imputato sul
    quantitativo che l' Islanda sarà autorizzata ad esportare l' anno successivo .
5 . La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni
    dei prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10fo ad valorem .
6 . In occasione dell' adesione di nuovi Stati membri ,   la Comunità , previa con- •
    sultazione con l' Islanda , modificherà il quantitativo di cui al punto 2 se
    condo le relazioni commerciali dell' Islanda con ciascuno dei nuovi Stati mem
    bri .
    Gli oneri applicabili alle importazioni in questi nuovi Stati membri saranno
    fissati in conformità delle norme del trattato di adesione prendendo in con
    siderazione il limite massimo del prelievo specificato al punto 5 del presen
    te accordo .
 ---pagebreak---                                         3
 7 . L' Islanda s' impegna a far rispettare il presente accordo , in particolare me
      diante il rilascio di licenze di esportazione applicabili ai prodotti di-
       cui al punto 1 , entro i limiti quantitativi fissati dal presente accordo .
      Da parte sua, la Comunità s' impegna ad adottare tutte le disposizioni utili
      per subordinare il rilascio della licenza d' importazione per i prodotti di
      cui sopra, originari dell' Islanda , alla presentazione di una licenza di e
      sportazione rilasciata dalle competenti autorità designate dal governo islan
      dese .
      Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rende
      re superflua la costituzione di una cauzione per il rilascio della licenza
      d' importazione per i prodotti in causa.
      Le modalità di applicazione dispongono inoltre che le competenti autorità i
      slandesi comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i .
      quantitativi per i quali sono state rilasciate licenze di esportazione , di
    ' stinti , se del caso , secondo la destinazione .
 8 . Le due parti convengono che l' Islanda debba prendere le misure atte a garan
      tire che la corretta applicazione dell' accordo non sia pregiudicata dall' e
      sportazione di prodotti a base di carne di montone , di agnello e di capra ao
      partenenti a voci tariffarie non previste dall' accordo .
 9 . Al fine di garantire il corretto funzionamento dell' accordo , le due parti de;
      cidono di restare in stretto contatto e di consultarsi in merito alla sua ao
      plicazione . Dette consultazioni dovranno iniziare entro i 14 giorni successi^
      vi alla richiesta di una delle parti .                             '
10 . Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso
      tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre .
 ---pagebreak---      Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente ac
     cordo ed il 1° gennaio dell' anno successivo sarà fissato proporzionalmente
     al quantitativo annuo globale .
11 . Il presente accordo si applica ai territori in cui si applica il trattato che
     istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni indicate in quest' ul
     timo   nonché al territorio della Repubblica d' Islanda .
12 . Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1981 . Esso rimarrà in vigore
     sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente , fatto salvo il diritto di
     ciascuna parte di denunciarlo previo preavviso scritto di almeno un anno . Le
     disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso esaminate dalle due par
     ti anteriormente al 1° aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che esse giudi_
     cheranno necessarie di comune accordo .
 ---pagebreak---                                 PROGETTO
                          SCAMBIO DI   LETTERE
                                                             \
che ha per oggetto un' intesa attinente alla clausola 2 dello Bcambio di let
tere tra la Comunità economica europea e l' Islanda in merito ad un accordo
sul commercio di carni di montone , di agnello e di capra .    -      '
Ho l' onore di fare riferimento all' accordo sotto forma di scambio di lettere
tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda sul commercio di
carni di montone , di agnello e di capra .
In aggiunta allo scambio di lettere e su Vostra richiesta , desidero notifi
carvi che le autorità islandesi intendono garantire che nel periodo dal 1°
gennaio 1981 al 31 marzo 1984 non vi sarà alcuna variazione delle tradiziòiia
li correnti di ts^ircio delle carni di montone , di agnello e di capra ver
sozzone di mercato definite sensibili dalla Comunità economica europea ..
Le autorità islandesi prenderanno tutte le misure necessarie a tal fine , re
stando inteso che esse    non incideranno sui quantitativi fissati nell' accor
do .
 ---pagebreak---                                                                                r L
                                  PROGETTO
                           SCAMBIO DI LETTERE TRA
               LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE DI
              POLONIA SUL COMMERCIO NEL SETTORE OVINO E CAPRINO
      Ho l' onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto
Luogo tra Le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le
disposizioni relative alle importazioni della Comunità economica europea di
carni ovine e caprine , nonché di ovini e caprini vivi diversi dai riprodut
tori di razza pura in provenienza dalla Repubblica popolare di Polonia ,
congiuntamente all' attuazione da parte della Comunità dell' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e bovine .
      Nel corso dei suddetti negoziati , che hanno avuto luogo tra le due
Parti che sono partecipanti al GATT , le nostre delegazioni hanno convenuto
quanto segue :
1.    Il presente accordo ha come oggetto :
           gli animali vivi delle specie ovina e caprina diversi dai
            riproduttori di razza pura ( 01.04 B );
            le carni ovine e caprine , fresche o refrigerate ( 02.01 A IV b );
            le carni ovine e caprine congelate ( 02.01 A IV b ) .
     Le due parti convengono sulla necessità di evitare che la corretta
applicazione dell' accordo venga compromessa da consegne di prodotti a base
di carni   ovine e caprine sotto voci doganali non previste dall' accordo .
 ---pagebreak---                                                            - 2 -
                                                                                il
 2.     Nell' ambito del suddetto accordo , le possibilità d' importazione delle
        carni ovine e caprine e degli animali vivi delle specie ovina e
       caprina in provenienza dalla Polonia nella Comunità sono fissate nei
        limiti dei seguenti quantitativi annui :
       5.800 tonnellate di animali vivi , espresse in peso carcassa non
      disossata C1 )
       200 tonnellate di carni fresche refrigerate , espresse in peso carcassa
      non disossata ( 2 ).                                                                     *            -
      Ai fini del corretto funzionamento dell' accordo le autorità competenti
polacche s' impegnano ad applicare le procedure appropriate affinchè i
quantitativi effettivamente esportati non superino i summenzionati
quantitativi .
3.    All' atto dell' importazione dei prodotti oggetto del presente accordo
      entro il limite dei quantitativi convenuti , la Comunità si asterrà
      dall' applicare nuove restrizioni quantitative o misure d' effetto
      equivalente e dal riscuotere dazi doganali o tasse d' effetto equiva
       lente ai prelievi o ai dazi doganali maggiori degli importi convenuti
                                                                                /
      nel paragrafo 5 .                                                                                -
      Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia , le
      disposizioni del suddetto accordo resteranno impregiudicate .
4.    Se Le importazioni provenienti dalla Polonia superano i quantitativi
      convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le                                          ■
      successive importazioni in provenienza da tale paese sino alla fine
      dell' anno in corso . Comunque , i quantitativi che superino i quantitativi
      per l' anno in corso saranno imputati sui quantitativi convenuti per
      l' anno successivo .
5.    La Comunità s' impegna , all' atto dell' importazione di prodotti oggetto
      del presente accordo , a limitare la riscossione dei prelievi agli
      importi massimi ad valorem seguenti :
      10% per gli animali vivi
      10% per le carni
1.    Si intende - che 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 kg del peso
      carcassa                              p<~ser /vur*i ctisesscuto )
7
  •  Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, pre-
     scntata tal quale, nonché quello della carne disossata convcrtito in peso non disossato mediante un
     coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non di
     sossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.
 ---pagebreak---  Al momento dell adesione di nuovi Stati membri alla Comunità , i
 quantitativi di cui al paragrafo 2 saranno all' occorrenza adattati
 dalla Comunità , in consultazione tra le due Parti , tenuto conto delle
 relazioni commerciali della Repubblica popolare di Polonia con ciascun
 nuovo Stato membro , senza peraltro essere diminuiti .
 Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri
 saranno fissati in conformità delle norme del trattato d' adesione ,
 prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo
 specificato al paragrafo 5 del presente accordo .
 Le autorità competenti polacche vigilano a che il presente accordo sia
 rispettato , in particolare provvedendo a che l' organismo competente da
 esse all' uopo designato , rilasci titoli d' esportazione appli cabi li ai
 prodotti di cui al paragrafo 1 , entro i limiti dei quantitativi
 convenuti .
  Da parte sua la Co.munità s' impegna ad adottare le disposizioni
necessarie al fine di subordinare il rilascio automatico , non più
 tardi che all' atto dello sdoganamento , di un titolo d' importazione per
 i suddetti prodotti originari della Polonia alla presentazione di un
titolo di esportazione rilasciato dal competente organismo polacco
Le modalità d' applicazione di tale regime sono definite in maniera da
rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio dei
titoli d' importazione relativamente ai prodotti in questione . Tali
modalità di. applicazione prevedono altresi' che le autorità competenti
polacche e le autorità competenti della Comunità procedono ad uno
scambio periodico di informazioni sui quantitativi per i quali sono
stati rilasciati i titoli d' esportazione e d' importazione , ripartiti ,
all' occorrenza , secondo la destinazione , e sui quantitativi effetti-
v amente re a l i zza ti .–
 ---pagebreak---         Viene deciso che i titoli di esportazione avranno una validità di tre
        mesi a decorrere dalla data del loro rilascio . I titoli d' importazione
        corrispondenti saranno validi sino alla data di scadenza della
        validità dei titoli d' esportazione .
      - I quantitativi forniti in base ad un titolo d' esportazione saranno
        imputati sul quantitativo convenuto per l' anno durante il quale è
        stato rilasciato il titolo d' esportazione .                                      .
8.      Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo , le due
        Parti prendono le misure appropriate e convengono di restare strettamen
        te in contatto , affermando la loro disponibilità per consultazioni che
        possono riguardare tutti gli eventuali problemi connessi all' applicazio1
        ne del presente accordo . L' inizio delle consultazioni deve aver luogo
        entro un termine massimo di                     14 giorni a decorrere dalla domanda
        presentata da una delle Parti . .                                                                 -
9.      Il quantitativo annuo fissato al paragrafo 2 si riferisce al periodo
        dal 1 * gennaio al 31 dicembre .
        Il quantitativo applicabile a partire dalla data d' attuazione del
        presente accordo e sino al 1 * gennaio dell' anno successivo sarà
        fissato , in consultazione tra le due Parti , ... proporzionalmente al
        quantitativo annuo globale , adeguato in funzione dell' evoluzione
        stagionale delle forniture polacche dei prodotti in questione nel
        corso dell' anno .                                   >
/IO.     Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che isti
         tuisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest ultimo e,
         dall'altro, al territorio della Repubblica pópo t'a          c/ i Tononi a .-
4"j .   Il presente accordo entrerà in vigore il
        Esso si applicherà sino al 31 marzo 1984 e sarà successivamente
                                                                                I
        prorogato di diritto per periodi di un anno, fatto salvo il diritto di
        ciascuna delle parti a recedere mediante notifica scritta presentata 6
        mesi prima della data di scadenza di uno qualsiasi dei suddetti
       ^periodi . In caso di recesso , l' accordo cesserà alla data di scadenza
        del periodo considerato . Comunque , ambedue le Parti procederanno ,
        entro ili * aprile 1984, all' esame delle disposizioni del presente
        accordo , per apportarvi gli adattamenti che potrebbero risultare
                                                                                >
        necessari per la sua proroga .
        Le sarei riconoscente se volesse confermarmi che ciò' che precede
rispecchia correttamente quanto hanno convenuto in materia ambedue le
delegazioni .
        Formula di         cortesia .
 ---pagebreak---                                   SCAMBIO DI LETTERE
     riguardante i soggetti delle consultazioni previste dal paragrafo 8
     dello scambio di lettere tra la Comunità Europea e la Republica Popolare
     di Polonia sur commercio di carni di montone , di agnello e di capra .
       Visto il fatto che non è stato possibile trovare soluzioni sufficien-
temente precise per talune questioni sollevate da parte polacca durante i
negoziati del presente accordo , è rimasto inteso nei negoziati che , nel
corso delle consultazioni previste dal paragrafo 8 dello scambio di
 lettere , qualora si presentassero problemi concreti da parte polacca ,
potrebbero essere introdotti in tali consultazioni i seguenti punti ,
restando impregiudicato il contenuto generale del paragrafo 8 :
       1 .   caso di forza maggiore ;
       2.    forniture di bestiame vivo nel quadro del quantitativo convenuto
            per le carni ;
       3.    in caso di esaurimento del quantitativo convenuto per un anno
            determinato , l' utilizzazione anticipata alla fine dell' anno in
             corso di una limitata proporzione del quantitativo convenuto per
             l' anno successivo ;
       4.   eventuale utilizzazione dei quantitativi convenuti ai fini
            dell' esportazione verso la Comunnità di carni congelate d' origine
            polacca ;
       5.    la possibilità d' ammettere l' importazione di quantitativi
            supplementari rispetto a quelli fissati nel paragrafo 2 dell' ac
            cordo , qualora si manifesti sul mercato della Comunità un
            fabbisogno supplementare di importazioni ;
       6.   la possibilità di rilasciare certificati di esportazione e d' im
            portazione oltre i limiti delle quantità convenute , nel caso in
            cui le quantità effettivamente importate sono inferiori a quelle
            per le quali i certificati d' importazione sono stati rilasciati .
      Da parte sua , la Comunità sarebbe disposta a procedere a tali
consultazioni in uno spirito di apertura nei riguardi delle domande poste
da parte polacca .
       Inoltre ho l' onore di confermarLe la seguente dichiarazione fatta nel
corso dei suddetti negoziati da parte della Comunità :
     –      le importazioni nella Comunità di prodotti oggetto dell' accordo
            non sono soggette alle limitazioni quantitative stabilite al
            paragrafo 2 del suddetto accordo , sempreché siano riesportate
            fuori della Comunità , come tali o dopo perfezionamento nel quadro
            del regime comunitario in materia .
       Formula Hi   rnrtp^i ^.
 ---pagebreak---                                    PROGETTO
                               SCAMBIO DI LETTERE
     riguardante la clausola 2 dello scambjo di lettere tra la Comunità
     economica europea e la Repubblica Popolare di Polonia in merito ad un
     accordo sul commercio di carni di montone , di agnello e di capra .
Ho l' onore di fare riferimento allo scambio di lettere tra la Comunità
economica europea e la Repubblica Popolare di Polonia sul commercio di
carni di montone , di agnello e di capra .
In aggiunta a questo scambio di lettere e su Vostra richiesta , desidero
notificarvi che le autorità polacche intendono garantire che nel periodo
dal 1° gennaio 1981 ài 31 marzo 1984 non vi sarà alcuna variazione delle
tradizionali correnti di commercio delle carni di montone , di agnello e di
capra verso le zone di mercato definite sensibili dalla Comunità economica
europea .
A tal fine le autorità polacche adotteranno i provvedimenti necessari .
 ---pagebreak---                                       PROGETTO
            SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNI ITA' ECONOMICA EUROPEA S LA
            REPUBBLICA SOCIALISTA ROI.IENA SUL COM-IERCIO UEI , SETTORE OVI
            NO E CAPRINO
I'jel corso dei negoziati cne hanno avuto luògo tra le nostre delegazioni al fi
ne di elaborare le norme per 1 ' imnorta.zione nella Comunità di carni ovine e cs,
prine e di animali vivi delle specie ovina e caprina in provenienza dalla       Re
pubblica socialista romena , con /ri untamente all' applicazione nella Comunità del_
la normativa sull' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni o–
vine e caprine , la Comunità economica europea e la Repubblica socialista rome
na hanno concordato le disposizioni seguenti :
1 . Il presente Accordo ha per oggetto :
t
     – gli animali vivi della specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di
                                                                            \
       razza pura ( 01.04 B );
     – le carni ovine e cabrine , fresche o refrigerate ( 02.01 A IV a );
     – le carni ovine e caprine , congelate ( 02.01 A IV b ).
 ---pagebreak---                                           2
  2 . Nell' ambito del presente Accordo , le competenti autorità romene si impegna
      no a provvedere a che le esportazioni nella Comunità dei prodotti di cui al
      punto 1 non eccedano i seguenti quantitativi annui :
      475 t ;!i animali vivi , espresse in neso carcassa con osso ( l ).
                                                                  ι
        75 t di carni fresche o refrigerate , espresse in peso carcassa con osso ( 2 ) .
      Le competenti autorità romene aoplicheranno a tal fine le procedure opportu
      ne .
                  • /
  3 . La Comunità non imporrà alcuna restrizione quantitativa , ne altra misura di
      effetto equivalente , a condizione che le esportazioni dalla Romania non su
      perino i quantitativi di cui al punto 2 .
  4 . Se le importazioni provenienti dalla Romania dovessero superare i quantita
      tivi convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le successi_
      ve importazioni in provenienza da tale "paese sino alla fine dell' anno in
      corso .
      In ogni caso , i quantitativi che superino quelli stabiliti per l' anno in cor
      so saranno imputati   sui quantitativi convenuti per l' anno successivo .
( 1 ) Si intende che 100 kg di peso vivo corrispondano a 47 kg del peso carcassa
      ( equivalente peso non disossato ).
( 2 ) Per peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) s' intende il peso della
      carne non disossata , presentata tal quale , nonché quello della carne disos
      sata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente . Si valuta
      che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disos
      sato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non
      disossato .
 ---pagebreak---                                                                                i 0
5 . La Comunità s' impegna , all' importazione di prodotti oggetto del presente Ac
    cordo , a limitare la riscossione dei prelievi ai seguenti importi massimi ad
    valorem :
    10 ,3 per gli animali vivi ,
    10,'£ ner le carni .
    La Comunità si asterrà dal riscuotere , oltre ai prelievi sopra indicati , da
    zi doganali o tasse aventi effetto equivalente ai prelievi o ai dazi dogana
    li .
6 . In caso di adesione di un nuovo Stato membro alla Comunità europea e se        gli
    scambi commerciali di tale paese con la Repubblica socialista romena lo        ri
    chiedono , la Comunità accetta consultazioni tra le due parti ai fini di un' e
    ventuale modifica dei quantitativi indicati al punto 2 .
    I quantitativi di cui al punto 2 non verranno diminuiti .
    Gli oneri applicabili alle importazioni in questo nuovo Stato membro verran
    no fissati conformemente alle norme del trattato di adesione , tenendo       conto
    del limite massimo del prelievo specificato al punto 5 del presente Accordo .
7 . Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente Accordo , la Co
    munita acconsente a che le restituzioni o qualsiasi altra forma di aiuto con
    cesso alle esportazioni di carni ovine o di ovini vivi destinati alla macel
    lazione vengano effettivamente applicate soltanto in base a prezzi e condi
    zioni compatibili con gli impegni internazionali in vip-ore e per la parte tra
    dizionale della 'Comunità nelle esportazioni mondiali di questi prodotti .      Il
    testo del presente punto deve ricevere un' interpretazione compatibile con 1 ' aì^
    ticolo XVI dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , e
    in particolare , con l' articolo 10 , paragrafo 2 , lettera c ), dell' accordo sul_
    l' interpretazione e sull' applicazione degli articoli VI , XVI e XXIII di det
    to accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio .
 ---pagebreak--- Le competenti autorità romene provvedono a far rispettare il presente Ac
                   »                        .
cordo , in particolare mediante il rilascio , da parte di un organismo rome .
no all' uopo designato , di titoli d' esportazione per i prodotti di cui al
punto 1 entro i limiti quantitativi fissati .
Da parte sua , la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni necessa
rie onde subordinare il rilascio automatico di un titolo d' importazione ,
per i summenzionati prodotti originari della Romania , alla presentazione
di un titolo d' esportazione rilasciato dal competente organismo romeno .
Le modalità d' applicazione di tale regime saranno stabilite in modo da ren
                                    \
dere superfluo il deposito di una cauzione per il rilascio dei titoli d' im
portazione relativi ai prodotti in causa . Dette modalità disporranno altre
sì che le competenti autorità romene e comunitarie si comunichino recipro
camente , ad intervalli periodici , i quantitativi per v i quali sono stati ri_
lasciati titoli d' esportazione e d' importazione , ripartendoli – se del ca-.
so - secondo la destinazione .                        ,              .
I titoli d' esportazione avranno una validità di tre mesi a decorrere dalla
data del rilascio . I titoli d' importazione corrispondenti saranno validi
sino alla data di scadenza dei titoli d' esportazione .
I quantitativi forniti in base a un titolo d' esportazione saranno imputati
sul quantitativo concordato per l' anno durante il quale detto titolo è sta
to rilasciato .
Le due parti convengono che occorra evitare che la corretta applicazione
dell' Accordo sia pregiudicata da forniture di prodotti a base di carni ovi_
ne e caprine , appartenenti a voci tariffarie non previste dall' Accordo .
Per garantire il corretto funzionamento del presente Accordo , le due parti
intendono restare in stretto contatto e consultarsi su tutti i problemi che
potrebbero essere sollevati dall' applicazione dell' Accordo stesso . Tali con
sultazioni devono iniziare 14 gioni'        al massimo dopo che una delle due
parti ne abbia fatto richiesta .
 ---pagebreak--- 11 . Le disnosizioni del presente Accordo sono accettate , fatti salvi i diritti
     e gli obblighi delle due parti in seno al GATT .
12 . Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso
     tra il 1° gennaio e il 31 dicembre .
     Il quantitativo valido dalla data di entrata in vigore del presente Accor
     do sino al 1° gennaio dell ' anno 'successi vo verrà fissato proporzionalmente
     al quantitativo annuo globale , durante le consultazioni di cui al punto 10 .
13 . Il presente Accordo si applica , alle oondizio'rii stabilite dal Trattato che
     istituisce la Comunità economica europea , ai territori in cui detto Tratta
     to è applicabile , nonché al territorio della Repubblica socialista romena .
14 . Il presente Accordo entrerà in vigore il 1° gennaio 1981 . Esso si appliche
     rà sino al 31 marzo 1984 e verrà, successivamente prorogato per periodi     di
     un anno , fatto salvo , per ciascuna delle due parti , il diritto di denun
     ciarlo mediante notifica scritta , presentata almeno sei mesi prima della
     data di scadenza di uno qualsiasi di detti periodi . In caso di denuncia
     dell' Accordo , la validità di esso spirerà a.lla data di scadenza del perio
     do considerato . Le due parti provvederanno in ogni case , nei sei mesi    che
     precedono il 1° aprile 1984 , a riesaminare le disposizioni del presente A£
     cordo per apportarvi le modifiche eventualmente necessarie .
Le sarei grato se volesse confermarmi ohe quanto precede rispecchia corretta
mente ciò che le nostre due delegazioni h .p ,nno convenuto in materia .
( Formula di chiusura ).
 ---pagebreak---                            - PROGETTO
Scambio di lettere in merito alle consultazioni previste dal
paragrafo 10 dello scambio di lettere tra la Comunità econo
mica europea e la Renubblica socialista romena sul commercio
nel settore ovino e caprino .
Signor             ,
in riferimento all' accordo sotto forma di scambio di lettere
tra la Comunità, economica europea e la Repubblica socialista
romena sul commercio nel settore ovino e caprino , è stato con
venuto tra le due parti che , nel corso dei negoziati di cui
al paragrafo 10 di detto, scambio di lettere , potrà essere di
scusso - ferpio restando il contenuto generale di tale paragra
fo - il punto specifico sotto esposto :
- possibilità di ammettere , alle condizioni pattuite nell' Adi
cordo citato , l' importazione di quantitativi eccedentari ri
spetto a quelli fissati al punto 2 dell' Accordo stesso , qua
lora si manifestasse sul mercato comunitario la necessità di
importazioni supplementari .
( formula di chiusura .)
 ---pagebreak---                               PROGHTÏO
  Scambio di lettere relativo alla clausola 2 dello scambio di
  lettere tra la Comunit'\ economica europea e la Repubblica so
• cialista romena sul commercio nel settore ovino e canrino .
  Si ; Tior     . ...,
  ho l' onore di richiamarmi  allo scrjnbio di  lettere tra la Co
  munità economica europea e la Renubblica socialista romena,
  sul commercio nel settore ovino e c.anrino . A complemento ,   di
  tale scambio di lettere e conformemente alla Sua richiesta ,
  resta inteso che le competenti autorità romene provvederanno
  a che , tra il 1° gennaio 1981 e il 31 marzo 1984 ) le tradi
  zionali correnti d' esportazione di carni ovine e canrine e
  di animali vivi di queste due snecie dalla Repubblica socia
  lista romena verso i mercati   considerati   sensibili della Co-
  munit :. economica europea non subiscano alcuna alterazione .
  Le competenti autorità romene adotteranno le misure all' uopo
  necessarie .
  ( formula di chiusura ).
 ---pagebreak---                          SCHEDA                           FINANZIARIA                                                                            -J
                                                                                DATA : 3.12.1980
    1 . LIKEA DEL BILANCIO INTERESSATA                    :     736
 r2 . DEPIBIZIOSB BEL pnowEDiKBiTO : Conclusione ai accorai ai auxoiimn,a*ione aexie espuriaziclii
 a t Islanda , Polonia e fiomania nel settore delle carni ovine e caprine , implicante ura
  limitazione dell • onere all' importazione agli importi massimi ad valorem del 10^ per j
  p-I ì animali vivi e del 10$ per le carni fresche o refrigerate .                                                                       '
   3 . BASE GIURIDICA -, Articolo1l3                              ■        '
   A. ODici-nvo del prowkmi:e;to s limitazione della riscossione dei prelievi agii importi massimi
 ad valorem dei 10^T per i prodotti oggetto del regolamento 1837/80 provenienti daiquattrc
 paesi citati sub 2 . che s'impegnano a non esportare quantitativi superiori a quelli |
 specificati sub 5.2 .                                                                    ,                                                               J -
                                                                                E5"RCI2I0 _  / 9 84         esercizio sEcinrrrs ( 43&1
S55 .. 0 mcracizE
         . SPESE     fikai.ziarie                                 DURAliTE LA CAI-TACT.'A
                                  MIJUILJU UiLJJLJl Lffi
                                            h)il«
   5.1     EïTRAïc*
           - RISORSE PROPRIE CES                     1                                            - 963ooo ECU              -963000 ECU
              ( PRELIEVI/. PAll              DOGANALI }
                                                                    ANNO                       ΑΙίΛ'Ο                      Αΐ«>ιΟ'
   5.0.1     SCADENZE PLURIETNALI SPESE
   5.1.1     SCADaiZE PLURIEIWALI I3ITRATE '
   5.2      metodo di ca L oolo ( Base prezzo mondiale per carni' e animali vivi : 2400 ECU/t
                                                                                '.per carni congel ate                 : 1800 ECU/t
                                                                                Carni fresche/congelate j Animali vivi
                                                                                Perdita entrate : 10$             1 Perdita èntrates 5$
                                                                                rispetto al dazio doga.- J rispetto al dazio do;a-
                                                                         v      naie applicabile sino               t naie applicabile sinc
     Austria
     Austria            300 tt animali
                        300              animali vivi     vivi           \      al 20 . 10 . 1 980                J! al 20         . 10,1980
                                                                                20.10,1980
    Islanda            600 t carni congelate                                 \ .^ 08000 ECU                        1I     16000 ECU
                                                                                36000       ECU
    Polonia          58OO t animali vivi •
                       200 t carni fresche                                        48000 ECU                         I - 696000 ECU
   Romania            475 "t animali vivi                                         18000 TOIT                        !     =17000 ECU
                         75             carni fresche                    J
                                                                          scRm-i=sub=OAPï'
                                                                         r
                                                                                Ζ
 ΙιΙίι ι.. >..ιιι»^»>»'·ΓΛ-τ^ί'"ίίτίΤΤΙ,'Ιί ι '·Ι'ΙΙΙΙΝΙ|.Τ·Ι»*Μ>Τη.Ι··Ρ.ί-Γ. 1·Β.Τ,Γη ί η, »             ^ττ                        gr.aswaK>yw»–ss
   6?ί· )γποργ>ο ιφ<^ ' τνΐιΐ,-ίτ τι» ι. * ττγ τη ■ ιγππι *~;γγγλαβκ
                                                              1–Rryfei                                                                            - SZ25E
   OSSERVAZIONI


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 64/300/CEE RELATIVA ALLA COLLABORAZIONE TRA LE BANCHE CENTRALI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            C0MC89K67 def.
                                            Bruxelles, 13 ottobre 1989
                    Raccomandazione di
                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che modifica la decisione 64/300/CEE relativa alla
      collaborazione tra le Banche centrali degli
      Stati membri della Comunità economica europea
             (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                               Raccomandazione di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che modifica la decisione 64/300/CEE relativa alla
                     collaborazione tra le banche centrali
             degli Stati membri della Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto  il  trattato che     Istituisce     la Comunità     europea,   In particolare
l'articolo 105, paragrafo 1, e l'articolo 145, primo trattino,
vista la raccomandazione della Commissione del                   1989,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto II parere del Comitato economico e sociale,
considerando che II Consiglio europeo, nella riunione tenuta a Madrid il 26
e  27  giugno   1989,   ha  deciso    che    la prima    fase   della   realizzazione
dell'unione economica e monetarla Inlzlerà II 1° luglio 1990;
considerando che l'articolo 102(A) del trattato e la realizzazione della
prima  fase   dell'unione   economica     e   monetarla    richiedono   una  maggiore
convergenza del risultati economici verso una crescita senza inflazione e
una maggiore coesione economica e sociale tra gli Stati membri;
considerando    che   occorre    promuovere      una   maggiore    convergenza,   per
conseguire   la stabilità dei      prezzi     Interni,   la quale    rappresenta  una
condizione necessaria per la stabilità del tassi di cambio,             conformemente
alle esigenze del sistema monetarlo europeo;
 ---pagebreak---                                          - 2 -
considerando   che  l'attuazione     della prima     fase dell'unione economica       e
monetarla verterà essenzialmente sul compimento del mercato Interno e in
particolare     sull'eliminazione        di    tutti     gli    ostacoli      frapposti
all'Integrazione     finanziaria,       sul    rafforzamento      del    processo    di
coordinamento    delle    politiche     monetarle,     sull'Intensificazione      della
collaborazione tra le banche centrali In altri settori di loro competenza e
che, In questo contesto, deve essere presa In considerazione un'estensione
della sfera di autonomia delle banche centrali;
considerando   che   nell'ambito     di    un'unione    economica    e   monetaria   la
normativa   attinente    alla    definizione     della    politica    monetaria    deve
prevedere sia un'adeguata autonomia degli istituti responsabili che impegni
alla stabilità del     prezzi, fattori       essenziali   per   il successo di     tale
unione;
considerando   che,    In   vista    dell'obiettivo      dell'unione     economica,   è
necessario   ampliare e potenziare I compiti ed II ruolo del Comitato del
governatori   delle   banche   centrali      degli   Stati   membri    della   Comunità
europea,
DECIDE:
                                   Articolo unico
La decisione 64/300/CEE ( D e modificata come segue:
1)  L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
                                     "Articolo 2
    I membri del Comitato sono I governatori delle banche centrali degli
    Stati   membri    e    II   direttore      generale    dell'Istituto      monetarlo
    lussemburghese. In caso di Impedimento, essi possono nominare un altro
    rappresentante del loro istituto.
(1) GU n. L 77 del 21.5.1964, pag. 1206/64
 ---pagebreak---                                        - 3 -
   La Commissione è, di norma / invitata a farsi rappresentare da uno del
   suoi membri alla sessione del Comitato.
    Il Comitato può Inoltre, se lo ritiene necessario, Invitare personalità
   qualificate e In particolare il presidente del Comitato monetarlo".
2) E'inserito l'articolo 2 bis seguente:
                                  "Articolo 2 bis
   Il Presidente del Comitato ò invitato a partecipare alle riunioni del
   Consiglio dei ministri.
3) L'articolo 3 ò sostituito dal testo seguente:
                                    "Articolo 3
   Il Comitato ha il compito di:
   1. procedere a consultazioni        In merito ai principi     generali  e alle
       grandi  linee della politica delle banche centrali, segnatamente in
       materia di credito, di mercato monetario e di mercato dei cambi, Ivi
       Incluse,    nell'ambito delle competenze di dette banche, le questioni
       relative alla stabilità degli Istituti e del mercati finanziari;
   2. procedere     regolarmente    a  scambi   d'Informazioni    in  merito   alle
       principali    misure   che   rientrano   nella   competenza   delle   banche
       centrali ed esaminare le misure stesse. Il Comitato viene consultato
       di    norma     prima    dell'adozione     delle     decisioni    nazionali
       sull'Indirizzo della politica monetaria, quali         la fissazione degli
       obiettivi annuali Interni per la moneta e II credito;
   3. promuovere     II coordinamento delle politiche monetarle degli         Stati
       membri, al fini del corretto funzionamento del           sistema  monetario
       europeo   e   della   realizzazione   delle   sue  finalità   di  stabilità
       monetarla;
 ---pagebreak---                                        _ 4 -
      emettere pareri sull'orientamento generale della politica monetaria
      e della poi ti Ica del cambi, nonché sulle correlative misure prese
      dal    singoli    Stati  membri     per  garantire     politiche     monetarle
      convergenti nella Comunità, dirette alla stabilità del prezzi;
   5. emettere    pareri, diretti    a singoli    governi   ed   al   Consiglio dei
      ministri,     In merito   alle   politiche   che   possono     incidere   sulla
      situazione     monetarla   Interna   ed  esterna    della    Comunità    e,  In
      particolare, sul funzionamento del Sistema monetarlo europeo.
   Nello svolgimento dei suoi compiti, Il Comitato segue l'andamento della
   situazione monetaria nella Comunità e all'esterno.
   Il Comitato elabora una relazione annuale sulla sua attività e sulla
   situazione monetaria e finanziaria nella Comunità;             tale relazione è
   trasmessa   al   Consiglio  del   ministri,   al   Parlamento     europeo   ed  al
   Consigi lo europeo.
   Il Comitato     può  autorizzare    il suo   Presidente    a   rendere    pubblico
   l'esito delle sue deliberazioni".
d) E' Inserito l'articolo 3 bis seguente:
   I membri    del   Comitato, che sono rappresentanti         dei   loro   istituti,
   agiscono,    nell'espletamento     delle   loro   attività      nell'ambito    del
   Comitato,   conformemente   alle    responsabilità    loro proprie     e   tenendo
   debitamente conto degli obiettivi della Comunità.
 ---pagebreak---                                    - 5 -
e)  L'articolo 5 ò sostituito dal testo seguente:
    Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno. Può costituire
    sottocomItati e Istituire un proprio segretariato e servizi di ricerca.
Fatto a Bruxelles, addi                     Per II Consiglio
                                            lI Presidente
 ---pagebreak---                                   - éT               ALLEGATO
                                           (solemente per informazione)
       PROGETTO DI TESTO CONSOLIDATO DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           dell'8 Maggio 1964
           relativa alla collaborazione tra le Banche centrali
           degli Stati membri della Comunità economica europea
                              (64/300/CEE)
      (come modificata dalla decisione del Consiglio .... del     )
IL CONSIGLIO DELLE OCMLNITA' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
l'articolo 105, paragrafo 1, e l'articolo 145, primo trattino,
Vista la raccomandazione della Commissione del .... 1989,
Visto il parere del Parlamento europeo,
Visto il parere del Comitato economico e sociale,
Considerando che il Consiglio europeo, nella riunione tenuta a Madrid
il 26 e 27 giugno 1989, ha deciso che la prima fase della
realizzazione dell'Unione economica e monetaria inizierà il
1° luglio 1990;
Considerando che l'articolo 102 A del Trattato e la realizzazione
della prima fase dell'Unione economica e monetaria richiedono una
maggiore convergenza dei risultati economici verso una crescita senza
inflazione e una maggiore coesione economica e sociale tra gli Stati
membri;
Considerando che occorre promuovere una maggiore convergenza per
conseguire la stabilità dei prezzi interni, che rappresenta a sua
volta la condizione necessaria per la stabilità dei tassi di cambio,
conformemente alle esigenze del Sistema monetario europeo;
 ---pagebreak---                                         -f-
Considerando che l'attuazione della prima fase dell'IAiione economica e
monetaria verterà essenzialmente sul completamento del mercato interno
e   in    particolare    sull'eliminazione    di    tutti    gli   ostacoli
all'integrazione   finanziaria,    sul   rafforzamento   del   processo di
coordinamento delle politiche monetarie, sull'intensificazione della
collaborazione   tra   le banche    centrali   nelle   questioni   di  loro
competenza e dovrebbe evadere, in questo contesto, la possibilità di
un'estensione della sfera di autonomia delle banche centrali;
Considerando che nell'ambito di un'Unione economica e monetaria la
politica monetaria dovrebbe essere elaborata secondo modalità che
garantiscano    tanto     un'adeguata    autonomia    delle     istituzioni
responsabili quanto un impegno alla stabilità dei prezzi, fattore
essenziale per il successo di tale unione;
Considerando che, in vista dell'obiettivo         dell'Unione economica,
occorre ampliare e rafforzare i compiti ed il ruolo del Gomitato dei
Governatori delle Banche centrali degli Stati membri della Comunità
europea,
DECIDE:
                                Articolo 1
Allo scopo di sviluppare la collaborazione fra le banche centrali
degli Stati membri, è istituito un "Comitato dei Governatori delle
Banche centrali degli Stati membri della Comunità europea", qui di
seguito denominato "Il Comitato".
                                Articolo 2
I membri del Comitato sono i Governatori delle Banche centrali degli
Stati   membri   e   il   Direttore   generale   dell'Istituto    monetario
lussemburghese. In caso d'impedimento, essi possono nominare un altro
rappresentante del loro istituto.
 ---pagebreak---                                            - « -
La Commissione è normalmente invitata a farsi rappresentare da uno dei
suoi membri alla sessione del Gomitato.
 Il   Comitato   può'   inoltre,    se   lo   ritiene   necessario,   invitare
personalità qualificate e in particolare il Presidente del Comitato
monetario.
                                  Articolo 2a
U Presidente del Comitato è invitato a partecipare a l l e riunioni del
Consiglio dei Ministri.
                                  Articolo 3
Il Comitato ha il compito di:
1. procedere a consultazioni in merito ai principi generali ed alle
    grandi linee della politica delle Banche centrali, principalmente
    in materia di credito, di mercato monetario e di mercato dei cambi
    nonché, nell'ambito delle competenze di dette banche, in merito a
    temi che riguardino la stabilità degli istituti e dei mercati
    finanziari;
2. procedere regolarmente a scambi d'informazioni            in merito alle
    principali misure che rientrano nella competenza             delle banche
    centrali   ed   esaminare    le   misure   stesse.    Il  Gomitato   viene
    consultato di norma prima dell'adozione delle decisioni nazionali
    sull'indirizzo della politica monetaria, quali la fissazione degli
    obiettivi annuali interni per la moneta ed il credito;
3. promuovere il coordinamento delle politiche monetarie degli Stati
    membri, in vista del corretto funzionamento del Sistema monetario
    europeo e dell'attuazione del suo obiettivo di stabilità monetaria;
4. formulare     pareri    sull'orientamento      generale   della    politica
    monetaria   e   della   politica    dei   cambi,   nonché   sulle   misure
    rispettive    applicate   dai    singoli   Stati  membri   per   garantire
    politiche   monetarie    convergenti    nella   Comunità,   dirette   alla
    stabilità dei prezzi;
 ---pagebreak---                                      -4-
5. formulare pareri, diretti a singoli governi ed al Consiglio dei
   Ministri, in merito alle politiche che possono avere ripercussioni
   sulla situazione monetaria interna ed esterna della Comunità e, in
   particolare, sul funzionamento del Sistema monetario europeo.
Nello svolgimento dei suoi compiti, il Comitato segue l'andamento
della situazione monetaria nella Comunità ed all'estero.
Il Comitato elabora una relazione annuale sulla sua attività e sulla
situazione monetaria e finanziaria nella Comunità; detta relazione è
trasmessa al Consiglio dei Ministri, al Parlamento europeo ed al
Consiglio europeo.
Il Comitato può' autorizzare il suo Presidente a rendere pubblico
l'esito delle sue deliberazioni.
                              Articolo 3a
I membri del Comitato, che sono rappresentanti dei loro istituti,
agiscono,  nell'espletamento  delle  loro   attività  nell'ambito  del
Comitato, conformemente alle responsabilità loro proprie e tenendo
debitamente conto degli obiettivi della Comunità.
                              Articolo 4
II Comitato elegge il suo ufficio di presidenza, il cui mandato è di
due anni   e  rinnovabile. Esso   stabilisce   il proprio regolamento
interno. La segreteria del Comitato è assicurata dalla Commissione.
 ---pagebreak---                                      -KO-
                              Articolo 5
Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno. Può' costituire
dei sottocomitati e organizzare un proprio segretariato e dei servizi
di ricerca.
Fatto a Bruxelles, addi' 8 Maggio 1964
                                                  Per il Consiglio
                                                    Il Presidente
                                                       H. FAVAT
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1505
                                                               COM(89) 467 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                               is
                                          N. di catalogo : CB-CO-89-423-IT-C
                                                             ISBN 92-77-53167-2
Ufficio delle pubblica2ioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo