title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'India sulla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1548
Vol. 1974/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM ( 74) 1548 def.
                                                      Bruxelles , 1 ottobre 1974
                                                             ]
                                                             (
                                                                              \
                                                                               \
                                     RACCOMANDAZIONE
                               DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità
               Economica Europea e la Repubblica dell' India sulla for
               nitura di "butteroil a titolo di aiuto alimentare .
                      (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 1548 def
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO" DELLA COMUNITÀ' iEUflOPEii ,                            .            .
 visto il Trattato che -insti tuisce la Comunità Econonica Europea , in particolare
 gli articoli 113 » 114 e 223 ,    ^
                                     \
                                      \
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE ) no 530/74        r
 del      4 • 3*1974     relativo alla fornitura di butteroil                   a titolo
 di aiuto alimentare , ha deciso di mettere a disposizione della
 Repubblica dell' India un quantitativo equivalente a 3«000 tonnellate di
 butteroil j questo quantitativo ^      è     fornito sia globalmente sotto forma
 di butteroil , sia in parte sotto forma di butteroil e in parte sotto forma
 di burro secondo proporzioni " òonvenut e tra' la Comunità Eoonomica Europea e il
paese destinatario    .
DECIDE :
                             Articolo       1
                                                                              .
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' India             , per la fornitura
di butteroil                 a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                             Articolo       2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità*
                                                Per il Consiglio            \
                                                                  , ■          \      .
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                        ACCORDO
      TRA LA COMUNITÀ • ECONOMICA EUROPEA E LA
            REPUBBLICA DELL' INDIA
                       PERLA
FORNITURA DI BUTTEROIL A TITOLO Di' AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                               \
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ « EUROPEE
                                           da una parte ,
• IL COVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA
                                           dall 'altra ,
                                                       •I
                                                         I
  HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
  designato come plenipotenziari :
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA S
  I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                                                                       \
                                                             • A • • *
 ---pagebreak---                                          ARTICOLO I
 j          La Comunità Eoonomica Europea fornisce , a titolo di dono , un quantitativo
equivalente a 3.000 tonnellate di butteroil alla Repubblica dell' India qui
appresso denominata "paese destinatario ". Detto quantitativo sara' fornito sia
globalmente sotto forma di butteroil sia in parte sotto forma di butteroil e in
parte sotto forma di burro secondo proporzioni oonvenute tra la Comunità e il pae
 se destinatario#
  V :                                                                        /
  ^         La qualità e le condizioni" d' imballaggio sono speoifioate nell'allegato I
che forma parte integrante del presente Accordo *
                                                             1    . '
 ' •  '■.                                                   1
                                       " ARTIC0L0 II
  i   .
            Le consegne sono effettuale secondo le modalità di cui ali 'allega-» ">
to II che forma parte integrante del presente Accordo »
                                      ' ARTICOLO III
  y         II paese destinatario s' impegna a prèndere tutte le disposizioni-
necessarie per il trasporto e l 'assicurazione del prodotto fornito dal
punto di consegna ai luoghi di destinazione .
            Esso s' impegna a porre la massima cura affinché la gara           ^    j
relativa al trasporto marittimo non rechi pregitidizio al libero gioco di
un' equa concorrenza » I problemi che potranno' sorgere al riguardo forr.ìe-
ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente
Accordo .                           i
          '                               ARTICOLO IV
            Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro-
dòtto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la sua vendita
               sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti di qualità comparabile .                                                   *
   0- ;
            Il ricavo di tale Vendita , valutato in modo forfettario di comune accordo
 tra la Comunità economica europea e il paese destinatario , oerrà iscritto ' come
 erìtrata nel bilancio del governo centrale . Esso ■           j sara destinato al finan
 ziamento di progetti di sviluppo che verranno presentati dal paese destinatario
 e»'        non solleveranno obiezioni da parte della Comunità .
   .c                                     ARTICOLO V
                                                                                t
            Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
zionale e del commercio internazionale » A tale scopo , esse prendono i prov-'
vedimenti necessari per garantire che le forniture à titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in manoanza di " tali forniture »                 i
 ---pagebreak---                                          ARTICOLO VI
               Il paese destinatario prende     ^ i provvedimenti atti ad impedire :
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei
     prodotti che ne derivano ;                                   .                    •
 - 1 1 esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
                                                                                /
     dall' ultima consegna , sia dei prodotti ottenuti looalmente e aventi la etes-
       sa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia kdei prodotti da esso de
       rivati *                                               i
   * .  .
                                         ARTICOLO VII
            . Il paese destinatario s' impegna   a comunicare alla Comunità Economioa
Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo » A tale scopo ,
 essa comunica alla Conmissione delle Comunità europee i seguenti dati :
– immediatamente dopo lo sbarcò di ogni carico :                -
    porti e date di arrivo della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
    eventuali sulla qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato ul
    timato lo scarico ; Bpese di trasporto marittimo e relative spese di' assicura
  . zione ;                                          x
                                                                               *
- ogni tre mesi fino ad esaurimento dei quantitativi ricevuti a titolo di .
    aiuto : qua.ntitn.tivi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di vendi
    ta praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese
    destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
    porto di sbarco sino ai luoghi di destinazione ; .
– il 15 gennaio di ogni suino fino alla completa attuazione del progetto di V
   sviluppo }                                                                .
                                    progetto                                         -
    – stadio di attuazione del/ o dei progetti cori indicazione del finanziamento
          totale effettuato a tale stadio .
                                         ARTICOLO Vili
           Su richiesta di una delle parti contraenti , queste ei consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordoè
                                          ARTICOLO IX               ...
              Il presente Accordo è redatto in duplico esemplare in lingua danese ,
francese . . inglese , italiana, olandese e tedesoa . Ciascuno dei detti testi fa fede
 ---pagebreak---                                                                  Allegato I
                                      BUTTEROIL              ■    ■  . .
  I. QUALITÀ'
     A. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO                       j
            Concentrato di materie grasse del latte contenente alrnerio il
     di materie grasse pure *         „ '                                                 •
     B » COIIPOSI ZIONE TIPO      '               •
                                                                          I
             ( Analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell 'imballaggio )
     - Umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0.2$"'
                                                                                <
     - Materie grasse almeno 99 t Qyo
     - Acidi grassi liberi : massimo 0,5/^ ( espressi in acido oleico )
     - Indico di perossido/kg : massimo 1 unità ( in milioni equivalente di . os
        sigeno attive per kg )                                                  *
     - Sapore : sohietto                            '                       , •         '
     - Odore : assenza di odori estranei al butteroil »
II . CONDIZIONI D * IMBALLAGGIO
     a) scatole metalliche da 20 kg - 1 per contenitore di cartone
     b ) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese i
         BUTTEROIL
       ' DONO DELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA
         ALLA REPUBBLICA DELL' INDIA
                                                                         • ♦ •/ • ë •
 ---pagebreak---                                                                    Alle/rato I
                                     BURRO
                                                                               /
QUALITA '                                        -
•'L * Burro non salato                                  '    :
a ) tenore minimo di materie grasso del latte :             82$
b ) tenore massimo d' acqua                        i       l&fo
c ) deve essere prodotto con crema acida pastorizzata .
2 . Burro salato                   '
a) tenore minimo di materie grasso del latte :              80$
b ) tenore massimo d' acqua                        :       16$
c ) tenore di salo                        dallo 0,5 al 2$
d ) dove essere prodotto con crema dolce pastorizzata .
CONDIZIONI D ' IM3AI.Ii/v0G IO             .
a ) in blocchi da 25 kg
b ) gli imballaggi devono essere di materiale resistente , atti a garan
      tire la protezione del burro per tutta la durata delle operazioni di
      trasporto , di immagazzinamento e di smercio
c ) iscrizione svili 'imballaggio in lingua inglese :
                                                       4
                           *
      BURR0              ,                                '    '
      DONO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
      ALLA REPUBBLICA DELL' INDIA                    ,     '     .              '
 ---pagebreak---                                                                   • Ali orafo
                               Pisponinioni rcneroli
                                    Articolo 1                                          -,
          La consegna       è _ _ _ effettuata ed i ricchi passano dalla Comunità
 Economica Europea, di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel mo
 mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
 dalla Commissione dello Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , f alle condizioni di cui
 ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 7 e 8 , le spese
 sono sostenute dalla CES fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce in poi » '               ,      •             .,
                                                        » ■ / .
                                                                                \  '
                                    Articolo 2
          Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eVentùalr.ents
per ciascun lotto - la CEE d.ecigna un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quesl; 'ultimo design
                 è                                  t
nel porto o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui conunica, nel più breve
termine , nome e indirizzo alla CEE, se possibile prima della designazione del . manda
tario di quest'ultima.
                                    Articolo 3
          Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
                       O
della CES di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve ^
iniziarsi la consegna.
                    Obblighi della Comunità Thonomicà Earotrèa
                                    Articolo 4
                   Se la CEE non è        grado di effettuare la consegna alla data e
eventualmente al ritmo previsti dall' articolo 6 » tutte le spese che possano ... ..
ri citi t arno per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo t " vuoto
per pieno"e " nolo a vuoto » sono a carico della CEE *
                                                                         # ••/»* é
 ---pagebreak---                                                                  Allerato
          I saggi e lo modalità delle controstallie fissati nei contratei fra
  il paese destinatario ed il vettore devono essere proventivedente convenuti
  fra il paese destinatario ed il mandatario della, CEE . Le altre spese di cui
. al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se cono etate pagate dal paese
  bencf iciario con il òonsenso della prima*
                          •.     '                                        r
                                       Articolo 5
                                                          I
             Se la CEE non è          in grado di fornire tutta o parte della merce
  alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 6f fatte salve le dispo
  sizioni dell 'erticelo 4 » una nuova data ed un nuovo termino per la
  consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti frc. il
  mandatario della CEE e quello del paese destinatario .
                             Obblighi del paese destinatario         .
                                       Articolo 6
         Previa consultazione con la         CES , il paese destinatario procura una
 o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
  dell' accordo : tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle nomali
 possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
  compresa nel periodo di cui all' articolo 3 .
         Il mandatario del paese destinatario notifica detta data, e quella del
 l' inizio della consegna alla CES non appena ne viene a
  conoscenza, se possibile 20 giorni prima, ma comunque almeno ÌÓ giorni liberi pri
  ma dell' inizio della consegne / •
         Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo della consegna»
                    '                  Articolo 7
            Se .  il paese destinatario non       è j in grado d' iniziare il carico
 alla data prevista dall 'artioolo 6, ; primo comma, il mandatario del paese desti
 natario ne informa immediatfijnen-be il mandatario della CES ,                     '
 ---pagebreak---                                 - 3 -                                            >
                                                                Allcgiito
         In tal caso , fra il mandatario della CE1C e quello del paese fi* ritiri a .ano
può essere convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
 mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo cono cor.ìunque a
 carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
        k Se     la nuova data prevista di seoondo oomma è posteriore .^ di oltre 30-
 giorni         liberi         alla data di carico di cui ali ' articolo 6 , prir.o corur-i ,
 Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico-
                                                         I
 lo 1 dell' accordo .
                                                       I
                                  Articolo o
          Se    il quantitativo previsto per essere caricato su una nave'iion
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la C3FJ il più ,,
  presto possibile , ma al massimo 15 giorni liberi' dalla fine del carico , se inten
de assumersi il saldo, ©rinunciarvi ,                                       ,
        ITel primo caso le disposizioni dell' articolo 7 » secondo e terso corr.ma,
sono applicabili ^ al        saldo se la relativa consegna non ha ancori avuto
luogo ,                                         •
   Nella seoonda ipotesi    la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario l' impegno previsto dall ' articolo I dell ' accordo ..■» In tal -
^ oaso essa sostiene le spese risultanti dàlia rinuncia»
        Trascorso il termine di 15 giorni liberi , in manoan za di comunicazioni da         _.
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva .
                                  Articolo 9                                          ■ Ì •
                                                  *>
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CES un certificato di avvenuta consegna sul quale figurano il porto d' im
barco, la data, della consegna, la natura, il quantitativo della merce presa in              .
carico , oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità della merce , e ne
 invia copia                     alla Commissione delle Comunità Europee .


title: Modifica della raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo sulla pesca tra il governo del Canada e la Comunità economica europea (presentata al Consiglio dalla Commissione, conformemente all'articolo 149, paragrafo 2, del trattato CEE)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 91
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(81)91 def.
                                       Bruxelles , il 9 marzo 1981
                                                  S
                        τ
                     Modifica della raccomandazione di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
   per la conclusione di un accordo sulla pesca tra il governo del
               Canada e la Comunità economica europea
   ( presentata al Consiglio dalla Commissione , conformemente al
     l' articolo 149 - paragrafo 2 , del trattato CEE )
                                                      • -o
                                             k:
                                              \     \
                                                               :
                                                \
                                                           ^
COM ( 81 ) 91 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1 . L' articolo XIII del progetto di accordo sulla pesca tra il governo del
Canada e la Comunità economica europea , il cui testo è allegato alla raccoman
dazione di decisione del Consiglio per la conclusione di detto accordo ( 1 ),
figura in parentesi quadra perché alla data in cui la raccomandazione è stata
presentata al Consiglio non era stato raggiunto un accordo tra le delegazioni
in ordine al contenuto dell' articolo stesso .
Le due delegazioni hanno ora concordato che il progetto di articolo XIII
verrà sostituito con il testo definito nella presente modifica .
2 . Le due delegazioni hanno concordato altre due modifiche minori del testo .
Il secondo punto della presente modifica è costituito dal testo emendato .
3 . Le due delegazioni hanno deciso che la dichiarazione comunitaria allegata
al progetto di accordo sulla pesca , presentata nella raccomandazione riportata
nel documento COM ( 80 ) 887 def ., sia sostituita dalla dichiarazione allegata
all' accordo sulla pesca tra la Comunità e il Canada , in applicazione negli
anni 1979 e 1980 .
La terza parte della presente modifica è perciò costituita dal testo emendato
di questa dichiarazione .
( 1 ) DOC . C0MC80 ) 887 def .
 ---pagebreak---                           Modifica della raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
  per la conclusione di un accordo sulla pesca tra il governo del Canada* e
   la Comunità economica europea
  1 . L articolo XIII viene sostituito con il testo seguente :
    Il presente accordo lascia salvo qualsiasi accordo bilaterale in vigore tra
  uno Stato membro della Comunità ed il Canada^in materia di pesca ".
  2 . L' articolo X, paragrafo 1 , è modificato come segue ;
  " 1 . Le due parti si consultano periodicamente su questioni relative all'
  applicazione del presente accordo ".
  L' articolo XII , paragrafo 2 , viene modificato cancellando il termine " europea'
 dall' ultima riga .
 3 . L' allegato dell' accordo viene sostituito con il seguente :
Dichiarazione della Comunità sull' articolo XI     dell' accordo sulla pesca
fra la Comunità economica europea ed i l governo del Canada^
Conformemente al desiderio espresso dal governo del Canada , la Comunità
conferma di considerare l' articolo XI dell' accordo , che incorpora disposizioni
tradizionalmente impiegate in accordi conclusi tra la Comunità economica
europea e i paesi terzi , come non attinente al problema della condizione
giuridica della zona economica , attualmente in discussione in sede di terza
conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare . 11                           i


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante direttive di negoziato per un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a promuovere la riproduzione del salmone nel mar Baltico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 58
Vol. 1979/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM ( 79 ) 58 def .
                                                           Bruxelles , 16 febbraio 1979
                                                                           "- .-A
                                                           * •   ..              •• Z4'
                                                           ••       -         <■ S       \
                                                        • V- - ,
                                                                                - ta
                                                               '      "Ny'          . « "-*1
                                                      %
                                                      *•    *-                        n7
                                                                                ««/
                       RACCOMANDAZIONE DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante direttive di negoziato per un accordo tra la Comunità economica europea
            e il Regno di . Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a
                promuovere la riproduzione del salmone nel mar Baltico
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 58 def
 ---pagebreak---                         RSLAZIOÎS IÎTTROBUTTIVA
1 , Il 3 novem"bre 197° il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad a–
    prire negoziati con la Svezia per un accordo sulla pesca. Questi ne
    goziati hanno condotto all' elaborazione di un accordo quadro sulla-
    pesca firmato il 21 marzo 1977 ed applicatile provvisoriamente , a
    norma dell' articolo 11 , a partire da tale data» In "base' all' artico
    lo 2 dell' accordo si sono svolte nel corso del 1977 e àel 1978 con
    sultazioni per definire le possibilità reciproche di pesca . In que
    ste consultazioni la delegazione svedese ha chiesto alla Comunità di
    partecipare al finanziament o di un' azione di ripopolamento di salmo
    ni giovani in Svezia , per evitare che la riserva di salmoni nel mar
    Baltico si esaurisca rapidamente .                                       ,
2 . La pesca al salmone nel Baltico presenta da un certo numero di anni
    un interesse molto rilevante per taluni pescatori della Comunità . Le
                                                                         \ v
 »  loro catture infatti si aggiravano negli ultimi anni intorno al
    le 1.200 t annue , delle quali circa 500 t annue nelle acque diventan
    te nel 1977 zona di' pesca della Svezia .
    ìifon sarebbe possibile mantenere questo livello di cattura senza un
    ripopolamento dei salmoni con awannotti , cosi' come viene attuato
    grazie ai provvedimenti presi da vari Stati costieri , in primo luogo"
    dalla Svezia . Gli Stati membri della Comunità invece non contribui
    scono a quest' azione , "benché i loro pescatori intervengano per circa
    il 5C$ nel totale delle catture di salmone nel mar Baltico .
    Tenuto conto di questi fatti i due Stati membri (Germania e Danimar
    ca ) i cui pescatori hanno partecipato alla pesca in questione hanno
    rimborsato già da qualche anno alla Svezia una parte dei costi delle
     operazioni di ripopolamento .
                                                          • • •/ • ••
 ---pagebreak---                                                   /
                                                - 2 -
      3 * A norma della succitata risoluzione 3 novembre' 1976 » la- politica comu
              ne della pesca mira 'fra l' altro ad ottenere e mantenere i diritti di
              pesca per i pescatori della Comunità nelle aòque dei paesi terzi me
              diante adeguati accordi comunitari . Conformemente a questi principi e '
   ,,      . tenuto conto di quanto esposto al punto 2 , la delegazione della Comu
              nità , nel quadro' delle consultazioni con la : Svezia , si è dicij.ia.rata
              disposta a raccomandare al Consiglio 1 ' approvazi oiie di uh contributo
              finanziario comunitario alle spese di ripopolamento sostenute dalla
              Svezia .
      4 . La. delegazione svedese ha precisato la propria richiesta per questo
              contributo finanziario con un progetto di accordo avente un duplice,
              obiettivo : in primo luogo definire l' impegno formale della Comunità
              di contribuire ai costi dei programmi di ripopolamento attuati dal go- ,
            . verno svedese,' dato ché la Svezia consente ai pescatori della Comunità
              di beneficiare - direttamente di tali programmi mediante la concessione
              dì quote di cattura di salmone . nella zona 'di pesca svedese ; in secondo
              luogo definire una procedura per il calcolo' annuo dell' importo del con
              tributo finanziario della Comunità .
'•    5 » La risoluzione 3 novembre 1976 di cui sopra non cita direttamente even
              tuali impegni finanziari della Comunità per la realizzazione degli o
          . biettivi che essa si propone . Per consentire la loro attuazione in un
              settore in cui " l' opportuno accòrdo comunitario" deve essere necessa
              riamente corredato di ito. impegno finanziario , la Commissione propone
              che.il Consiglio approvi la decisione allegata , contenente direttive di
         ,, negoziato per un.accordo fra la Comunità economica europea e il governo
              della Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a promuovere il ri-
       ,      popolamento del salmone nel mar Baltico . .                 '
 ---pagebreak---                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO      j
recante direttive di negoziato per un accordo tra La Comunità economica europea
          e il Regno di Svezia relativo a taluni provvedimenti intesi a
              promuovere La riproduzione del salmone nel mar Baltico
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,  '                        '
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
      vista la raccomandazione della Commissione ,
      considerando che il 3 novembre I976 il Consiglio ha autorizzato la Com
     missione ad avviare con la Svezia negoziati per un accordo di pesca ;
      considerando che detto accordo di pesca è stato firmato il 21 marzo 1977
     e che da allora viene applicato provvisoriamente ;
      considerando che nel contesto di tale applicazione il governo svedese, .
     ha richiesto , quale contropartita all' assegnazione di quote di salmone
      a favore dei pescatori comunitari , la partecipazione finanziaria della
      Comunità alle spese di ripopolamento con    giovani salmoni ;
      considerando l' interesse presentato dalla pesca al salmone nel mar Baltico
      per taluni pescatori della Comunità ;
     considerando che si rende necessaria un' intensificazióne dei programmi di
      ripopolamento   per evitare una rapida riduzione delle catture di salmone
     nel mar Baltico ;
      considerando che il governo svedese si impegna ad intensificare il pro
      gramma di ripopolamento se la Comunità si impegna a sua volta , mediante
      la conclusione di un accordo ,, a contribuire ai costi della produzione sup
      plementare prospettata ;
      considerando che la conclusione di un accordo siffatto impone impegni fi
      nanziari per vari anni .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
    DECIDE :             -
                           Articolo -unico
La Commissioné è autorizzata a negoziare a nome della Comunità un
accordo con il governo della Svezia relativo alla partecipazione
della Comunità ai costi dell' azione di ripopolamento con giovani
salmoni attuata dalle autorità svedesi secondo le direttive det
tagliate di cui in allegato .          '
                                  Fatto a Bruxelles , il
                                  Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                             Alleato
                        DIRETTIVE DI NEGOZIATO
Il negoziato di un accordo tra la Comunità economica europea ed il
Regno di Svezia riguardante taluni provvedimenti intesi a pro
muovere la riproduzione del salmone nel mar Baltico non si "basa sul
principio di uno scambio :
– tra le quote di salmone che i pescatori comunitari sono autorizza
   ti a catturare nella zona svedese e
- una partecipazione   finaziaria della Comunità.
L' importo globale di questa partecipazione è fissato annualmente me
diante consultazioni fra le parti in funzione della quota assegnata^ *
ai pescatori comunitari nella zona di, pesca della Svezia .
                                           «
 ---pagebreak---                     ΒίρΐισΑζιοίπ: ΪΉΤΑΪΓΖΙΑΕΙΕ
Il contributo finanziario della Comunità disposto dall' accordo sarà
fissato annualmente mediante consultazioni tra le parti . Si prevede
che l' importo massimo sarà equivalente al costo di produzione del
numero di individui necessario per la riproduzione di una quantità
di salmone pari alla quota di cattura concessa dalla Svezia alla
Comunità » Bisogna osservare tuttavia che il contributo della Comu
nità è destinato unicamente a coprire i costi della produzione sup
plementare , rispetto al livello di produzione del 1978 » che sarà
attuata sulla base della partecipazione finanziaria della Comunità ,
Mei 1979 l' importo del contributo dovrebbe essere di 2 milioni di
corone svedesi , ( vale a dire 339*431 » 80 UCS al tasso del 5*1»1979 )«
Ilei prossimi anni il costo varierà in funzione^della quota assegna
ta nonché della possibilità pratica per le imprese svedesi di au
mentare la produzione di giovani salmoni . Si valuta che i costi per
la Comunità potrebbero aggirarsi nei prossimi anni fra i 2 e i 6 mi
lioni di corone svedesi ( cioè fra 339*431 » 8 e 1,018. 295>3 UCS ). '


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA FIRMA E LA NOTIFICA D' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL SESTO ACCORDO


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione di un accordo, sotto forma di scambio di lettere tra il governo del Canada e la Comunità economica europea riguardante le relazioni tra le due parti nel settore della pesca (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 886
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80 ) 886 def .
                                                Bruxelles . 16 dicembre 1980
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
       riguardante la conclusione di un accordo, sotto forma di scambio di lettere
        tra il governo del Canada e la Comunità economica europea / riguardante
                   le relazioni tra le due parti nel settore della pesca
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )"
                                               1*3          es . v"   -j\
                                               \ a>\      aV»       , -7
                                                 VA
COM ( 80 ) 886 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
 1.      Con La decisione del      aprile 1980 il Consiglio ha autorizzato la
                                                                            _ •
 Commissione a condurre negoziati per un accordo col Canada nel settore della
pesca .
 2.      I negoziati tra il governo del Canada e la Commissione sono stati .
 conclusi il 29 novembre 1980 . Il testo dell' accordo , sotto forma di scambio
 di lettere , è stato siglato dal Sig . A.E.H. Campbell , direttore generale
 della Divisione Internazionale della pesca , presso il Ministero, V.O. ( pesca
 ed oceani ) di Ottowa e dal Sig . R. Simonnet , direttore del*la D.6 . ( pesca )
presso la Commissione delle Comunità Europee . Per il primo periodo l' accordo
-avrà una validità di 6 anni .
 3.      L' accordo dispone l ' apertura , da parte della Comunità , di contingenti
 tariffari per l' importazione di taluni prodotti della pesca . I prodotti , i
 dazi ed i quantitativi proposti vengono indicati nell' allegato II della pro
posta di scambio di lettere . I contingenti       tariffari che la Comunità dovrà
apripre sono erga omnes , cioè qualsiasi paese autorizzato a pescare le specie
in questione nell' Atlantico settentrionale potrà beneficiare di questi contin
genti . I contingenti saranno aperti nell' ambito dei regolamenti - comunitari
riguardanti l' organizzazione comune dei mercati per i prodotti della pesca .
4.       L' accordo fa riferimento altresì al regolamento comunitario relativo
alle catture di salmone nella Groenlandia occidentale per il 1981 e al caso
che una convenzione internazionale sul. salmone atlantico non fosse ancora
entrata in vigore per il 1982 e 1983 . Nell' ambito della sua politica per la
conservazione è la gestione delle risorse di pesca , la Commissione proporrà
che la possibilità di pescare il salmone da parte di navi comunitarie ad ovest
di 44° ovest sia fissata in un addendum alla sua proposta di regolamento del
Consiglio che fissa il totale di- catture ammesse per il 1981 e , se necessa
rio , da simili regolamenti per il 1982 e 1983 .
5.       La Commissione ritiene che sia nell' interesse della Comunità aprire
 i contingenti tariffari di cui all' allegato II del progetto di accordo sotto,
forma di scambio di lettere . Queste concessioni corrispondono i ri valore ed in
durata alle possibilità di pesca che il Canada dovrà aprire alle navi che
battono la bandiera degli Stati membri della Comunità .       ,
 6.      Alla luce di quanto sopra , la Commissione :
 (i)    raccomanda che il Consiglio , nella prossima riunione , autorizzi il
        proprio Presidente a designare le persone autorizzate a firmare il
        presente* accordo ,        - ,
 ( ii ) propone che il Consiglio approvi l' esito dei negoziati prendendo, la
        decisione , illustrata in una raccomandazione qui allegata , dando così
        il suo benestare all' accordo .
 ---pagebreak---                Raccomandazione di Decisione del Consiglio
            riguardante La conclusione di un accordo sotto forma
            di scambio di lettere tra il Governo del Canada e la
         ' Còmunità Economica Europea , riguardante le relazioni
            tra le due parti nel- settore della pesca
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,/
  visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
  particolare l' articolo 113 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che la Comunità Economica Europea ed il Governo del Canada ,
  hanno concluso i negoziati riguardanti le reciproche relazioni nel settore
  della pesca ,
  considerando che l' accordo che ne deriva sotto forma di scambio di lettere ,
  allegato alla presente decisione , dispone l' apertura di contingenti tarif
  fari da parte della Comunità per taluni prodotti della pesca a decorrere
  dal 1° gennaio 1981 ,
  considerando pertanto l' opportunità che l' accordo , sotto forma di scambio
* di lettere , venga approvato in base all' articolo 113 del trattato ,
  DECIDE         :
                                 I
       *                    ,       Articolo 1
          " E' approvato a nome della Comunità l' accordo , sotto forma di scambio
  di lettere tra il Governo del Canada e la Comunità Economica Europea ,
  riguardante le reciproche relazioni nel settore della pesca .
            Il testo di questo scambio di lettere viene allegato alla presente
  decisione .
 ---pagebreak---                                - 2 -
                               Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è abilitato a designare le persone
autorizzate a firmare l' accordo per vincolare la Comunitá .
Fatto a                                    Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                   Progetto di dichiarazione del Consiglio
      e della Commissione da inserire nel verbale del Consiglio
        Il Consiglio e la Commissione prendono atto che le autorità canadesi
si sono impegnate a rilasciare licenze , per la pesca delle quote-parti di
cui all' allegato I dell' accordo sotto forma di scambio di lettere a
qualsiasi Stato membro della Comunità interessato a questa attività di
pesca , tenendo conto dei contingenti assegnati a navi che battono la
bandiera dei rispettivi Stati membri .nelle zone in questione nell' ambito
della politica comune in materia di pesca . Il Consiglio e la Commissione
dichiarano che i contingenti tariffari aperti a norma dell' allegato II
del presente accordo potranno essere rivisti o chiusi se le autorità
canadesi non rispetteranno l' impegno di cui sopra .
 ---pagebreak--- Lettera della Comunità Economica Europea al Governo del Canada
Signore ,
        mi pregiò accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna ,
avente il seguente testo :
        La informo che il Consiglio delle Comunità Europee approva il
contenuto della Sua lettera .
       Voglia accettare , Signore , i sensi della mia più viva considerazione .
                                            A nome del Consiglio delle
                                               Comunità Europee
 ---pagebreak---   SCAMBIO  DI LETTERE  TRA
   IL GOVERNO DEL CANADA
            E LA
COMUNITÀ'  ECONOMICA EUROPEA
RIGUARDANTE LE RELAZIONI
TRA LE  DUE PARTI  NEL SETTORE
       DELLA PESCA
 ---pagebreak---                                 - 1 -
Egregio Signore ,
        con riferimento all' accordo nel settore della pesca tra la
Comunità Economica Europea ed il Governo del Canada , accordo firmato
in data odierna , ed in particolare all' articolo Vili , mi pregio
confermare che il Governo del Canada concederà alle navi bàttenti    la
bandiera degli Stati Membri della Comunità la possibilità di pescare ,
conformemente alle leggi ed ai regolamenti del Canada , le quote
indicate all' allegato I della presente lettera .
        Il mantenimento di queste quote è vincolato al rispetto , da
parte della Comunità , degli obblighi in materia di cooperazione
commerciale qui di seguito Specificata .
        Se i vantaggi di questo impegno vengono annullati o limitati
da un' azione diretta o indiretta del Canada , le due parti si consultano
prontamente nell' intento di rimuoverne le cause .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
        Inoltre prendo atto che La Comunità aprirà " intingenti
tariffari per l' importazione di plrodotti della pesca come specificato
nell' allegato II della presente lettera, nel periodo decorrente tra - il
1° gennaio 1981 ed il 31 dicembre 1986 .
         Il mantenimento di questi contingenti tariffari è vincolato
al rispetto , da parte del Canada , degli obblighi in materia delle quote
di pesca di cui sopra .
         Se i vantaggi derivanti da questo accordo vengono annui lati o
 limitati da un' azione diretta o indiretta della Comunità , le due parti
si consultano prontamente nell' intento di rimuoverne Le cause .
         Le due parti convengono di esaminare priias del 1° gennaio 1986
 le reciproche di sposizioni in materia di pesco rh fe potr ebbero segui re-
 quelle definite nel presente accord .
 ---pagebreak---                                                                                ι
                                   - 3 -
           IL presente scambio di lettere non pregiudica i diritti e gli
  obblighi del Canada e della Comunità a norma dell' Accordo Generale
   sulle tariffe e sul commercio .
    %      Per quanto riguarda il salmone atlantico , il Governo del Canada
  e la Comunità riconoscono che gli Stati nei cui fiumi hanno origine
, le riserve anadrome di tali pesci hanno un interesse primario in queste
  riserve , di cui sono responsabili e convengono~che la pesca di specie
  anadrome non deve essere effettuata in zone situate aL di     là dei limiti
  della giurisdizione nazionale di pesca . Essi continuano a collaborare
  per la fissazione più sollecita possibile di un accordo internazionale
  definitivo che rifletta questa posizione .    >
                         - i                  ;                   1
           Nell' interesse della conservazione delle specie anadrome , ciascuna '
  parte regola , nell' ambito di una stretta cooperazione scientifica , la
  pesca delle specie anadrome nella propria giurisdizione di pesca e prende
  provvedimenti per prevenire che navi canadesi o degli Stati Membri della
  Comunità peschino specie anadrome in acque - situate al di là dei limiti
  delle rispettive zone di pesca .                                       • ,
           Per il 1981 le due parti convengono sulle seguenti misure :
  - il Governo del Canada regola la pesca del salmone atlantico nella
     giurisdizione canadese di pesca in modo da evitare il più possibile
      la cattura di salmone atlantico di origine comunitaria ;
                                          * '                ;                  '
  - la Comunità limita la pesca del salmone atlantico ad ovest di 44° di
      longitudine ovest alle navi degli Stati Membri della Comunità a 1190
      tonnellate e controlla che siffatte catture vengano effettuate in
      conformità con le nonne di pesca del 1976 e del 1977 .
           Inoltre le due parti convengono di esaminare entro il 1° luglio 1981
  le conseguenze che qualsiasi cambiamento delle date di apertura della
  stagione di pesca in Groenlandia potrebbe avere sulla pesca del salmone .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
           Se una Convenzione Internazionale per il salmone atlantico non è
   stata definità in tempo per determinare le condizioni di pesca da appli-
, care nel 1982 , le due parti convengono di prolungare le disposizioni
   precedenti per un anno e , se la convenzione di cui sopra non è ancora
   entrata in vigore , fino al 31 dicembre 1983 .
           Se le proposte di cui alla presente lettera possono essere
   accettate per la Comunità , propongo che la presente nota e la sua
   risposta costituiscano un accordo , tra la Comunità Economica Europea ed
 . il Governo del Canada , che dovrà entrare in vigore nella data in cui •
   le parti si notificheranno reciprocamente l' espletamento delle procedure
   all' uopo necessarie .
 ---pagebreak---                          ALLEGATO I
Quote annue che il Canada dovrà concedere alla Comunità per il periodo
1° gennaio 1981 - 31 dicembre 1981
             Specie           Zona                Quantity
     Merluzzo bianco          2J3KL                8.000 t
     Merluzzo bianco          2GH                  6.500 t
     Calamaro                 3 e 4                7.000 t
1° gennaio 1982 - 31 dicembre 1986
     Mer luzzo bianco         2J3KL                9.500 t
     Mer luzzo bi anco        2GH                  6.500 t
     Calamaro                 3 e 4                7.000 t
 ---pagebreak---                                                            Allegato II
                  Aliquote tariffarie che dovranno essere aperte dalla Comunità Economica Europea
                                                         1981 - 1986                       ( in tonnellate )
   Numero della tariffa                 Tasso      1981         1981       1983       1984         1985
                                     I                                                                           i
   03.01.0.1 . h)2                )
  Merluzzo bianco congelato       }
   intero     U )                 j
                                        3.7% ( 2 ) 5.000        5.000      6.000      6.000        6.000      6.C
   03. 01 . B. I. f)2             j                                   -
   Sebasto congelato , intero     i                                                                        I
                                                                                j
 03 . 01 . B. II b)1                    4 % ( 2)   7.000        8.000      8.000      9.000        9.000      9.0
 Filetti di merluzzo bianco ,
 congelati ( 1 )                        6 % ( 2)   9.000       10.000     11.000     12.000    -  13.000     15.0
                                      !
                                      1
                                                                        I
03 . 02 . A. I. b
                                                                        I
                                                                        I
                                                                                j
                                                                        I
Merluzzo bianco intero ,
salato                                   0 %        ( 3)         ( 3)         ( 3)    4.000 ,.     5.000      6.0
03 . 02 . A. II . a
Filetti di merluzzo bianco ,
salati                                   0 %        ( 3)         ( 3)         ( 3)    2.500        3.500      4.d
                                                                                I
                                                             I
ex 16 . 04 . C. II                      10 %       3.000        4.000        4.500    6.000        6.500      7.J
" Pezzi di aringhe ", prepa
rati o conservati       in
aceto , in confezioni aventi
un peso netto di almeno
10 kg
( 1 ) Per quanto riguarda le specie gadus morhua , merluzzo dell' Atlantico del Nord , le
       importazioni nella Comunità verranno consentite unicamente se accompagnate da un
       certificato di origine .                                                                           '
( 2 ) La sospensione si applica al pesce destinato a subire eventuali lavorazioni , a meno che
       lo , stesso pesce non sia destinato a subire esclusivamente una o più delle seguenti
       trasformazioni    :
       - lavaggio , pulitura , decapitazione , taglio                      -  refrigerazione
       - taglio ( escluso lo sf i lettamento o il taglio di                -  congelazione
          blocchi congelavi )                                              -  surgelazione
       - cernita                                                           -  decongelamento , separazione
    ■ - eti chettaggio
       - condizionamento,
       ta sospensione non è consentita per prodotti sui quali si intende effettuare altri tipi
       di trattamenti qualificanti a livello di vendita al dettaglio o di " catering ". La
       sospensione si applica soltanto al pesce destinato al cpnsumo umano . Il controllo dell' us
       di questo scopo speciale deve essere effettuato a norma delle relative disposizioni
       della Comunità .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica e completa le direttive per i negoziati con Malta (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 288
Vol. 1975/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  H     »
            COMMISSIO ^ DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(75 ) 288 def.
                                                     Bruxelles , 11 giugno 1975
                                      Raccomandazione di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
             . che modifica e completa le direttive per i negoziati con Malta
                            ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 288 def,
 ---pagebreak---                      Nota della CommiBsione al Consiglio
        sul miglioramento della direttiva jper i negoziati oon Malta
          relativa al settore agricolo , ed in materia di norme
                      sull' origine e di cooperazione
1.        Durante la prima seduta di negoziato fra Comunità e Malta svoltasi
il 25 settembre 1974 per l' estensione dell' attuale Accordo di associazione
CEE-rMalta al settore della cooperazione ed al settore agricolo e per il suo
adeguamento a seguito dell' ampliamento della Comunità, la delegazione maltese
ha chiesto un miglioramento dell' offerta comunitaria che essa non ha poiruto
accettare nella forma proposta*
2.        La delegazione maltese ritiene necessario anzitutto migliorare le
concessioni relative ai prodotti agricoli ; questo miglioramento deve riguar
dare contemporaneamente il livello delle riduzioni tariffarie ed il prolun
gamento dei periodi di calendario per i prodotti che sono oggetto dell' of
ferta comunitaria .    Dovrebbero essere inclusi nell' offerta , inoltre , i nuovi
prodotti che interessano l' agricoltura maltese *
          L' atteggiamento maltese si basa in particolare Bulla necessità di
sviluppare e diversificare le esportazioni di prodotti agricoli maltesi j di
far coincidere le concessioni tariffarie con il calendario reale della pro
duzione agricola maltese ed evitare discriminazioni nel trattamento che la
Comunità concederà ai prodotti agricoli provenienti dai paesi mediterranei »
          In base alle decisioni prese per gli' altri paesi del Mediterraneo
e considerando la situazione del tutto particolare di Malta, la Commissione
ritiene che la Comunità può venire incontro , almeno parzialmente , alle
richieste maltesi e propone a tal fine di includere le soluzioni indicate
nell' Allegato delle direttive per i negoziati#
 ---pagebreak---                                                                        - 2 -
3»        La dele ^.... j.one mal-tese ritiene , inoltre , che le disposizioni
proposte riguardanti le norme sull' origine non rispondono , per taluni
settori determinati , alle esigenza di sviluppo dell' industria isolana .
          In questo settore , e più particolarmente nel quadro degli
elenchi A e B , ed al fine di adeguare eventualmente queste regole alla
evoluzione tecnica , la Commissione propone al Consiglio di completare le di
rettive di negoziato con una disposizione a norma della quale il Consiglio di
Associazione    sarebbe competente a modificare le norme sull * origine ,
come è stato deciso per i paesi del Maghreb .
4*        Il problema essenziale rimane però la oooperazione finanziaria .
Il Governo maltese ritiene del tutto insufficiente l' offerta comunitaria
per questo settore , che esso ritiene inoltre inadeguata alla speciale
situazione dell' isola , e della sua, economia .     Il Governo di Malta chiede
che l' aiuto comunitario non sia inferiore a 30 milioni di UC .
          La Commissione ricorda in proposito il suggerimento da essa for
mulato nel marzo 1974 al Consiglio per un aiuto finanziario pari a "
30 milioni di UC e l' offerta fatta dalla Comunità , pari a 21 milioni di UC .
          Sarà , pertanto , opportuno determinare un importo che rientri nella
gamma coperta da queste diverse ipotesi e raggiunga un livello tale da con
sentire , tenendo conto della speciale situazione di Malta , la conclusione
dei negoziati .
 ---pagebreak---                      Raccomandazione di decisione del Consiglio
                     che modifica e completa le direttive per i
                                negoziati con Malta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti
colare l' articolo 238 ,
Vista la raccomandazione della Commissione f
Considerando che con decisione 25 sèttembre 1972 il Consiglio ha autorizzati)
la Commissione ad aprire negoziati per la conclusione di un protocollo com
plementare all' accordo che crea una associazione fra la CEE e Malta e che
con decisione 22/23 luglio 1974 ha impartito direttive complementari per i
negoziati , .
Considerando che è opportuno modifioare e completare dette direttive per la
continuazione dei negoziati .
DECIDE i
                               Articolo unico
         Le direttive complementari definite con decisione 22/23 luglio 1974
del Consiglio sono modificate e completate dalle direttive allegate alla
presente decisione *
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
    I. REGIME DEGLI SCAMBI NRT, STATORE AGRICOLO
       Regime da applicare alle i r r o rtazioni do ] la Comunità
       1.        La Comunità procederà a riduzioni tariffarie a favore dei prodotti
       agricoli originari di Malta che figurano nella tabella allegata , secondo le
       condizioni indicate per ciascuna di esse »
       2.        Le altre disposizioni di cui alle direttive 22/23 luglio 1974
       rimangono invariate .
 11 • NORME SULL' ORIGINE
                 Il Consiglio di associazione riceverà la competenza per decidere
       in merito a qualsiasi modifica alla norme sull' origine .
11 1 • DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LA COOPISRAZIO^B ECONOMICA E FINANZIARIA
       Cooperazione finanziaria ( Protocollo finanziario )
                               p,m «
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                              Riduzione dei dazi da parte della Comunità
                                           a favore di prodotti agricoli originari di Malta
Γ                                                                    ι
                                                                     !   Direttive di negoziato j          Miglioramenti
IN® délia
    T.D.C. .
                                   Designazione                      !    del 22/23 luglio 1974
                                                                       Aliquota di I Periodo di J Aliquota di I Periodo di I
                                                                         riduzicne j   applicazione ! riduzione    I
                                                                                applicazione J
                                                      :
      1                                                                     3        1                   5                  §
    06.02      Altre piante e radici vive , comprese le talea e
               le marze                                                                                i
                                                                       <     60 fc
i                                                                      ( nel quadro
                                                                       < di trn con-
  i 06 .03     Fiori e "boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per   l tingente
  I            ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti , tin   ( tariffario
               ti , impregnati o altrimenti preparati :                < gloDale da
                                                                       ( fissare dal
                    A. Freschi                                         < Comitato 11^
                                                                       < durante i
                                                                       \ negoziati
    06.04    ! Fogliame , foglie, rami ed altre parti si piante ,
             ( erbe , muschi e licheni , per mazzi o per ornamenti , ))
             ! freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impegnati }
             | o altrimenti preparati , ad esclusione dei fiori e
               dei "bowioli délia voce n . 06.03
                                                                                •••/•••
 ---pagebreak--- K° délia
                                                                        JW.retti\e di negoziato               Miglioraraenti
                                     Designazione                       del 22/23 luglio 1974
 T.D.C.
                                                                                I
                                                                      Aliquota di      Periodo di  Aliquota di               Periodo di
                                                                       riduzione      applicazione  riduzione               applicaziona
   1               –               -      «       –
                                                                    I      -5                A          >-» 1    1  - - ■ !
                                                                           j>               fr          J                        9
 07.01        Ortaggi e piante mangerecce f freschi o
              refrigerati :
                 A. Patate :
                       II . di primizia
                              ■ a) dal 1° gennaio al 15 maggio           40 %            1.1-15.5      50 % (1 )              1.1-15.5
                 F. Legumi da granella, sgranati o in "baccello :
                       II . Fagioli :
                             ex a) dal 1° ottobre al 30 giugno :
                                     – dal 1° novembre al 30 aprile                                   60 %                   1.11-30.4
              ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                    – Cipolle , dal 1° maggio al 30 gitigno              50 %            15.2-15.5    60 %                    1.5-30.6
 ( l) Il supplemento della concessione rispetto al mandato del 22/23 luglio 1974 resta subordinato all'applicazione
      di una normativa comunitaria riguardante il settore delle patate .
 ---pagebreak---                                                                                - 3 -
                                                                         Direttivadi negoziato            fli gl i orament i
 îj ° délia                           Designazione
   T.D.C.
                                                                         del 22/23 luglio 1974
                                                                       Aliquota di    Periodo di  Aliquota di           Periodo di
L_           i                                                          riduzione    applicazione  riduzione           applicazione
      1      I                              2       –                I      "3             /i          7*
                                                                            J              q-          j
     07.01         M. Pomodori :
 ( seguito )
                            ex I. dal 1° novembre al 14 maggio :
                                  – dal 1° dicembre al 30 aprile          60 %        1.12-30.4
                   S. Pimenti o peperoni dolci                                                        40 %
                ex T. Altri :
                      – Zucchine , dal 1° dicembre all' ultimo gior                                  60                 1.12 –fine
                          no di febbraio
                                                                                febb .
    08.02        Agrumi , freschi o secchi :
                   A. Arance :
                          I. Arance dolci , fresche :                     60 %
              I
              i
 ---pagebreak---                                                                                - 4 -
11° délia.
                                                                        Direttive di negoziato              Miglioramenti
                                     Designazione                        del 22/ 23 luglio 1974
  T.D.C.
                                                                       Aliquota di     Periodo di     Aliquota di      Periodo di
                                                                        riduzione     applicazione     riduzione      applicazione
    i
              1                             <                               3               4      1      0                 <?
                                                                                I
 08.08          Bacche fresche :                                                                   !
                                                                                I
                                                                                i
                   A. Fragole :                                                                    I
                                                                                i
                                                                                ι
                        ex II . dal 1° agosto al 30 aprile :
                                – dal 1° novembre al 31 marzo             60 %          1,11-31.3
 22.05           Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutiz-
                 zati con alcole (mistelle) :
                   C . Altri :
                         I « con gradazione alcolica effettiva di
                             13° o meno , presentati in recipienti
                             contenenti   :
                             ex a) due litri o meno :
                                   – Vini di uve fresche                  75 % ( 1 )                     75# $
                                                                                [
                                                                                I               I
 ( 1 ) Condizioni da definire durante i negoziati ( comprende i vini presentati in recipienti contenenti più di due litri ).
 /- V  -
 ( 2 ) Esclusivamente vini presentati in recipienti contenenti due litri o meno .
 (3)      riduzione tariffaria e subordinata all' osservanza del prezzo di riferimenio .        _                         - –J
 ---pagebreak---                                                                                - 5 -
                                                                         Direttiva di negoziato               Higl i oraraent i
 K° délia                              Designazione                       del 22/23 luglio 1974
   T.D.C.
                                                                       Aliquota di       Periodo di    Aliquota di         Periodo di
                                                                        riduzione       applicazione    riduzione         applicazione
                                                                                i 9
    22.05           C.    II . con gradazione alcolica effettiva
( seguito)                      superiore a 13° e non superiore a
                                15° t presentati in recipienti con
                               tenenti :
                                ex a) due litri o meno :
                                       – Vini di uve fresche              75 % ( 1 )                      75 % (2)(3 )
                        III . con gradazione alcolica effettiva
                               superiore a 15° e non superiore a
                               18° e presentati in recipienti con
                               tenenti :
                                   a) due litri o meno :
                                      ex 2 . altri :
                                      – Vini di uve fresche               75 % ( 1 )                     75 % (2)(3 )
                             .j -
      \       4      -                                               •               ••              ■                  »
 ( l ) Condizioni da definire durante i negoziati ( comprende i vini presentati in recipienti contenenti più di due litri ).
 f2Ì Esclusivamente vini presentati in recipienti contenenti due litri o meno .
 (3 ) La riduzione tariffaria è subordinata all' osservanza del prezzo di riferimento .                                           •••/•••
 ---pagebreak---                                                                                - 6 -
   ïï° délia                                                                Direttiva di negoziato               Mi gl i oram ent i
                                         Designazione                         del 22/ 23 luglio 1974
     T.D.C.
                                                                                I
                                                                           Aliquota di       Ferioao di    Aliquota di          Periodo di
                                                                            riduzione       applicazione    riduzione          applicazione
»       ι                                                                                i
        X                                     L                          I      3         I      4       i
                                                                                ι
     22.05          C. IV • con gradazione alcolica effettiva superiore                                                      ί
                                                                                !
  ( seguito )               a 18° e non superiore a 22° , presentati in
                            recipienti contenenti :                                                                          i
                               a) due litri o meno :
                                  ex 2 . altri :                                                                            i
                                         – Vini di uve fresche                 75 % ( 1 )                    75 % ( 2)(3 )
                        V » con gradazione alcolica effettiva superiore
                            a 22° presentati in recipienti contenenti :
                            ex a) due litri o meno :
                                  – Vini di uve fresche                        75 % ( 1 )                    75 % ( 2Y(3 )
      ( 1 ) Condizioni da definire durante i negoziati ( comprende i v ni presentati in recipienti contenenti più di due litri ).
      ( 2 ) Esclusivamente vini presentati in recipienti contenenti due litri o meno .
      ( 3 ) La riduzione tariffaria è subordinata all' osservanza del prezzo di riferimento .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2090
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM ( 74) 2090 def.
                                              Bruxelles , 17 dioembre 1974
                                 RACCOMANDAZIONE
                            PI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione di un acoordo tra la Comunità Economica
           Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan sulla fornitura di
           latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare .
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
( 74) 2090 def,
 ---pagebreak---                    îl              '                                  !
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » EUROPEE ,
                                                                            »
 visto il Trattato che inetituisoo la Comunità Economica Europea , in particolare
 gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE) nò 1826/74
del     11.7*74            relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a •
                                                                              #■»   ,
titolo di aiuto alimentare , ha deciso di mettere a dispr.rizione della Repubblica
 Islamica di Pakistan 600 tonnellate di latte scremato in polvere .
DECIDE t
                               Articolo           1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan per la fornitura
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
     •                                    •
                             . Articolo           2
                      •" »     11,111     i IH i■  ii
                                                                        •         »
Il Presidente del Consiglio e autorizzato' a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
                                        *'                          •
vincolare la Comunità.                                    *    m
 .                                                          * » * *       '
                                      ♦
                                r                     Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                    ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA
REPUBBLICA   ISLAMICA DI PAKISTAN
RELATIVO ALLA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN
POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COHUNITA « EUROPEE
                                         da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   ISLAMICA DI PAKISTAN
                                        dall' altra
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e & tal fir
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE
           *
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   ISLAMICA DI PAKISTAN
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO I
       La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla Repubblica
 Islamioa di Pakistan              qui appresso denominata "paese destinatario"
un quantitativo di 600     tonnellaté di latte sóreinato in polvere .
       La qualità e le condizioni d' imballaggio sono definite nell' alle-       *" •'
gato I che forma parte integrante del presente Accordo .
                                  ARTICOLO II
       Le consegne sono effettuate secondo le modalità di cui all' allega–*-
to II che forma parte integrante del presente Accordo .
                                 ARTICOLO III
       Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e ' l 'assicurazione del prodotto consegnato dal
punto di consegna ai luoghi di destinazione .               .
       Esso s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che la gara
relativa al traspòrto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
un' equa concorrenza . I problemi che potrebbero sorgere al riguardo forme-
ramno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente
Accordo .
                                   ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro
dotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale
prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti di qualità comparabile .
                                                          1
       Il ricavo di tale vendita sarà versato in un conto speciale presso
la Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di
sviluppo secondo modalità precedentemente convenute tra il paese destina
tario e la Comunità Economica Europea .
                                   ARTICOLO V                           ■    . .
       Le parti contraenti s f impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na
zionale e del commercio intemazionale . A tale scopo , esse emanano i prov
vedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in assenza di tali forniture »
 ---pagebreak---              '                       ARTICOLO VI
          Il paeso destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei
   • prodotti che ne derivano ;
- l 'èspcr :;? Jione commerciale e non commerciale , per un perìodo di sei mesi
     dall 'ultima consegna , del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
     natura di quello ricevuto a titolo di aiuto e dei prodotti che ne deri
     vano .
                                     ARTICOLO VII
                »                                     ♦
         Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo » A tale scopo ,
essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico :
 ' porti e date di arrivo della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
  . even ^. Ti sulla qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato ul
    timato lo soarico ; relative spese di trasporto marittimo e di assicura
     zione ;
                                                          • . «                 .
- ogni tre mesi fino ad esauriménto dei quantitativi ricevuti a titolo di
    aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di vendi
    ta praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese
    destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
    porto di sbaroo sino ai luoghi di destinazione ;
- il 15 gennaio di ogni anno fino alla liquidazione totale del oonto spe
    ciale :
    – situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
       precedente                                       *
    – stadio di attuazione del o dei progetti con indicazione del finanzia
       mento totale effettuato a tale stadio »
                                     Ψ-
                                    ARTICOLO Vili
         A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su  »
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo »
                                      ARTICOLO IX
         Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
inglese , danese , francese , italiana e olandese , ciascuno dei testi facente
 i^ualmente fede «                                                      ,
                                                                  • * •/ • • •
 ---pagebreak---         LATTE SPREMUTO UT POLVI?.:?
        1 . Kccr.n niti <l \ empiita :
        a) tenore ai materie prasse                    al massimo 1,5$
        b) tenore d' acqua                             ai massimo 4,0/j
        c ) acidità totale espressa di acido
          – lattico                                    al massimo O.iy/s ( 13° Ecrnic)
        d)  ricerca dei neutralizzanti                 negativo
        e)  additivi autorizzati                       negativo
        f)  prova della fosfatasi                      negativo •        '          • * *
        g)  solubilità                                 aY massimo 0,5 rnl ( al minimo 99 /')
        h)  grado di purezza                           al minimo disco B (l5j0 mg)
        i)  tenore di germi                            al massimo $0 . 000 per g
        j)  titolo di colibacilli                      negativo in 0,1 g
        k)  sapore e odore                             genuino
     . l)   aspetto                                    colore bianco o leggermente
                                                       giallastro , assenza di impurità
                                                       e di particelle colorate .
        2 . Imballaggio :
      . a) contenuto del peso netto' di 25 kg ■
        b) confezione :                                                              'J
            sia) 4 . sacchi di carta "Kraft", di resistaiiza corrispondente a un peso di
                  almeno 70 g per m2 ;
                  1 sacco di carta catramata interposta , eli resistenza, corrispondente
                  à un peso di almer.o 140 g per m2 ;
                  1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 rnm di spessore , saldata
                  o a doppia legatura :
oppure5     bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
                  un peso di almeno 50/20/50 g per m2 ;
                  2 sacchi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di
               v' almeno 70/75 £ per m2 ;               '      •   •    • *
               ■ 1 tasca, interna in polietilene di almeno OjLO » mm di spessore , saldata
                  o a doppia legatura
 ---pagebreak--- *- bVfTi'is cc) 4ti0sacco   dÌ2c]ar'ta "Kraft avente resistenza corri'spondcnte ad almeno
                      g-jper m }'
                  1 saccodi carta "Kraft " con Girato di polietilene avente resistenza
                   corrispondente ad almeno 00 g + 15 g per m }
   « .             3 sacchi di carta "Kraft " aventi resintensa corrispondente ad olraeno
                   70 g per m :
                  1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 min di spessore termocaldato
                  o a doppia legatura .
           c) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese -
                  LATTE SCREMATO IN POLVERE
                  DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                  ALLA REPUBBLICA      ISLAMICA DI PAKISTAN
 ---pagebreak---         >' .' I »        ^           ■'               ■  ■   î Alls^ato II
                                 Dispozioni generali
                                          \
                                        Articolo 1
           La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comuni
  tà Economica Europea , di seguito denominata CES , al paese destinatario
  nel momento in cui la merce è depositata al punto di esportazione desi
  gnato della Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal
  paese destinataria o dal suo mandatario di cui all' articola , e alle con
   dizioni di cui ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli
   7 e 8 , le spese sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e
   dal paese destinatario dal momento della consegna della merce e dal paese
   destinatario dal momento' della consegna in poi .
                                        Articolo 2
           Per l' esecuzione dello disposizioni del presente allegato la CES
. designa - eventualmente per ogni lotto - un mandatario di cui comunica
  immediatamente nome ed indirizzo al paese destinatario . Il paese desti
  natario designa noi porto o pei porti d' imbarco un mandatario di cui co
  munica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE , possibilmente prima del
  la designazione del mandatario di quest' ultima . ♦                         -
                                        Articolo 3
          Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
  ir.andatario della CEE di cui all' articolo 2 , la Commissiona delle Comunità
  1-5'iropeo e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
  rante il quale dovrà iniziare la consegna .
                               '                                s I
                      Obblighi della Comunità Economica Europea
                                        Articolo 4
           Qualora la Comunità non fosso in grado d' iniziare la consegna alla
  data prevista o di effettuarla al ritmo provisto dall' articolo 6 , le even
  tuali spose cho potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad ésempio
  controstallie , nolo "vuoto por pieno" o nolo a vuoto sono a carico della
  CHE.
           Le aliquote e modalità di controstallia fissate nei contratti tra il
  paese destinatario o il vettore devono ossero state preventivamento pattui
  to tra il paese dostinatario e il mandatario della CEE.
           Lo altre spese di cui al primo paragragrafo sono rimborsate dalla
        nolo no sono stata pagate dal paese beneficiario d' accordo con la
  Coir,„'ù3siono delle Comunità Europoo »
                                                                     é • •/• * •
 ---pagebreak---                                                                Ali errato II
                                    Articolo ?
         Qualora la CEE non fosso in grado di fornire tutta la merce o parto
 ài et: sa alla data o nei termini previsti dall' articolo 6 , fatte salve le
 disposizioni dell' articolo 4 , i mandatari della CEE o del paese destinata
 rio fisseranno una nuova data e un nuovo termino di resa della merce o del
 la parte di essa non consegnata .
                          Obblighi del paese destinatario
                                    Articolo 6
         Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario motte a di
 sposizione una o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del
porto d' imbarco per il trasporto di tutte i quantitativi di cui all' arti
colo 1 dell' Accordo . Dette navi- devono essere pronte a caricare ad una data
che rientri nel periodo previsto all' articolò 3 »            .
         Il mandatario del paese destinatario comunica alla Comunità non appena
 ne viene a conoscenza , possibilmente 20 giorni prima e in ogni caso . almeno
 10 giorni interi priaa dell' inizio della consegna.
         Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo al quale
deve essere effettuata la consegna »
                                     Articolo 7
         Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il cari
co alla data prevista all' articolo 6 , primo comma , il mandatario del paece
rUr. tinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEE .
         Tn tal caso , i mandatari della CEE e del paes'e destinatario possono
fissare di comuné accordo , una nuova data per l' inizio della consegna ed
eventualmente un nuovo ritmo di consegna . Le spese dovute a detto ritardo
sono comunque a carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore »
So la nuova data prevista al secondo comma fosse posteriore di oltre trenta
giorni interi alla data d' irobarco prevista all' articolo 6 , primo comma la
Comunità può disporre della meroe fatto salvo l' impegno previsto all' arti
colo 3. dell' accordo .
 ---pagebreak---                                     Articolo 8      •      •   .
         So il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non può
 essere portato a bordo nella sua totalità , il paese destinatario informa
 la CEE al più presto possibile , al massimo entro 15 gioir       Interi dalla
 fine del carico , se intende assumersi il saldo o rinunciarvi .
        Nel primp caso , lo disposizioni dell' articolo 7 | secondo e terzo
 comma , sono applicabili a tale saldo , se non no è ancora avvenuta la con
 segna » Fella seconda ipotesi , la Comunità può ritenere di avere assolto ,
nei confronti del paese destinatario .l 'impegno di cui all' articolo 1 del
l'Accordo , e si assume l' onere delle spese derivanti da questa rinuncia .
        Scaduto il termine dei 1*5 giorni interi ed in assenza di comunica
zioni da parte del paese destinatario", la rinuncia è comunque considerata
acquisita .
                    *
                                     Articolo 9
                                                       • .    «
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al manda
tario della CEE un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati
il porto d' imbarco , la . data dell' avvenuta consegna , lanatura , la quantità
della merce presa in consegna con eventuali, osservazioni sulla, qualità di
detta merce e invia copia di questo certificato alla Commissione della
Comunità Europee .           -,