title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Niger sulla fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1839
Vol. 1973/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73)1839 def.
                                                  Bruxelles , 7 novembre 1973
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea
    e la Repubblica del Niger sulla fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1839 def.
 ---pagebreak--- IL C 0213 IG LIO DELLE COÌIUiUTA EUROPEE ,
vieto il Trattato chs istituisce la Comunità economica, europea,
in particolare gli articoli 113 , 114 © 228,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità econcài ca europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 } che questa convenziono
6   applicata        dal 1° luglio 1971 ,
considerando che la Kepubblica del 25-ger ha presentato una
richiesta d' aiuto alimentare con lettera del 24 dicembre 1972
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica del ÌTiger e opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono 7*500 tonnellate dì caio néll' ambito
del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1972/1973
DECIDE :
                              Articolo 1
E * concluso , a nome della Comunità economica europea, un Aocordo
■tra la Conunità economica europea e la Repubblica del fti jsr relativa
alla fornitura di naia a titolo di aiuto alimentare , il cui testo
 è allegato alla presente decisione »
                               Articolo 2
 Il Precidente del consiglio è autorizzato a cie signaro le persone inca
ricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
 al fine di vincolare la Comunità»
                                           Patto à Bruxelles
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak--- La Comunità economica europea ò tenuta ad informare» con un antioipo
di almeno due giorni il paese destinatario della data di arrivo
della merco al luogo di consegna*
                                Articolo 4
Alla consegna della merce ò aramessa tuia tolleranza dol 5% in
nono del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dal 1 * articolo 1 dell' Accordo »
                                Articolo 3
La Comunità economica europea designa por l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatario di cui essa
comunica in tempo utile al paese destinatario il nome o
l' indirizzo »
Il paese dectintiirio designa un ricevitore in ogni luogo di
consegna e ne comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità
economica europea prima dell' esecuzione dell' Accordo »
 ---pagebreak---                      Acconro
FRA LÀ COICUIJI TA ' EC OiiOMICA EUROPEA E
 LA REPUBELICA IEL BIGER
PER LA FCIìITITURA DI I-IAIS
A TITOLO DI AIUTO ALL'-SISARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUIJITA'EUKOPEE .
                                              da una parte .
IL GOVERNO DELIA REPUBBLICA DEL ITIGER ,
                                              dall' altra,
HAH1IO DECISO DI CONCLUDERE IL PTIESEME ACCORDO e hanno a tal
fino designato come plenipotenziari :
IL CONIGLIO BELLE CQKUKITV EUROPEE ì
IL GOVERIIO DELLA REPUBBLICA DEL ICTGER :
I QUALI IIAI2-70 COUVEIIUTO QUAIJTO SEGUE :
 ---pagebreak---                         ■Articolo I
La Comunità economica europea fornisce a titolo di dono alla
Repubblica del IIi£or qui di aoguito chiamata "paese destinatario",
un quantitativo di 7500 tonnellate di mais , nel quadro del suo
programma di aiuti alimentari in cereali per il 1972/73 »
                        Articolo II
Le consegne sono effettuate franco luogo di destinazione che
sarà fissato di oomune accordo tra il paese destinatario e la
Comunità economioa europea.
                        Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità dalla Comunità economica europea
e del paese destinatario per quanto riguarda in particolare la
consegna e la presa in carico , sono definiti nell' allegato che
costituisce parte integrante del presente accordo .
                        Articolo Iv
Il paese destinatario si impogna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito ^
à partire dal luogo di destinazione .
                        Articola V
Il paese destinatario c' impegna ad usare a fini di consumo ì
prodotti ricevuti a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita
di tali prodotti sul proprio mercato , i prezzi normalmente ivi
praticati per i prodotti di Qualità comparabile .
Il ricavato di tale vondita, diminuito delle sposo normali di
commercializzazione sul moroato del paose destinatario ( ad esclusione
delle spese di trasporto interno) sarà versato su un conto apeoiale
presso la Banca centrale o una Landa dalla stato e destinato
 ---pagebreak---  – fino a concorrenza di 5000 tonnellate ali * acquisto , alle
   condizioni più. favorevoli dol norcato locale , di sorgo
   dostillato ali© distribuzione gratuita
 – fino a concorrenza di 2500 tonnellate al finanziamento
   di Tino o più. progetti di sviluppo proposti
   dol paese destinatario ed approvati dalla Comunità economica
   europea.
                          Articolo VI
 Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il presente accordo
 in nodo che nessun pregiudizio sia reoato alla struttura normale
 della produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse
 prendono a tal fine le misuro necessarie por assicurare elio le
 forniture a titolo di aiuto si a/reiuncano , e non si sostituiscano ,
 allo operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
di tali forniture.
                          Articolo VII
 Il paese destinatario adotta tutta lo opportuno disposizioni per
 impedire :
– la riesportazione dei prodotti riavuti a titolo di aiuto , nonché
   dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
– l' è sport anione commerciale e non commerciale , nel termine di cei
   nasi a decorrere dall' ultima conserta , sia del prodotto ottenuto
   localmente ed avente le stesso caratteristiche di quello ricevute,
   a.-titolo di aiuto , sia dei prodotti o sottoprodotti da esso
   derivati .
                          Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad infornare la Comunità eoonomica
europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tale
fine , osso comunica alla Commissione delle Comunità ouropee i dati
seguenti ;
•• non oltre trente giorni dalla presa in carioo di ogni spedizione :
   porti e date di arrivo delle nave ; natura, quantità o qualità dei
   prodotti scaricati : data alla quale è stata ultimata la discarica ;
 ---pagebreak--- – ogni tro nosi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi
   ricevuti a titolo di aiuto i un rapporto culla situazione , nel
   quale figurino , in particolare-il numero e la qualità dei
   beneficiari , il luoso © le modalità di distribuzione , quantitativi
   venduti modo di cornnercializzazione , prezzi di vendita praticati ,
   spese normali di commercializzazione sul mercato del paese desti
   natario :
– al Eoraento in cui sarà completamente effettuata l' operazione di
   acquisto cìi sorgo , i dati relativi alle condizioni finanziarie
   di esecuzione di tale operazione .
– il 15 gennaio di ogni anno e eino alla liquidazione totale del
 • conto speciale :
       a) qituasione di tale conio (entrate e uscite ) al 31 dicembre
          dell' anno precedente
       b) stadio di realizzazione del projetto o dei progetti con
          indicazione del finanziamento totale effettuato a tale
          Etadio .
                          Articolo IX
Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per permetterò
alle persone che sono state debitcnente incaricate dalia Comunità
economica europea di seguire sul lucco lo operazioni oonnesse con l' ®B®~
cuzione dell' accordo *
 ---pagebreak---                     ALLEGATO PP-JUTTSTO DALL' ARTICOLO ITI
                                5ELL * ACCORDO
                               Articolo I
La oonso^na si considera effottuata o i rischi passano dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la more© ò o ffett ivaicent o giunta al luogo di de st inaziono .
Il paese destinatario sostiene tutto le spese relativo al ricevi
mento cella morce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte
le altre spese successive alla consegna»
Le eventuali speso risultanti da ritardi nella presa in carico
della merco , dei quali sia responsabile il paese destinatario ,
sono a carico di questo .
                               Articolo 2
La Comunità economica europea notifica al passo destinatario , noi
temine più "brave , il mezzo o i mezzi di trasporto usati per
l' inoltro della raerce fino al luogo di consolai le modalità di
trasporto por lo fasi intermedio , la data di caricamento , la quan
tità e la qualità della ntoroe accertate alle partenza dalla Comunità*
                               Articolo 3
La Comunità eoonomica europea informa in tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della raerce al luogo
di consola.
                                             ./*                  4
 ---pagebreak--- La Comunità economica europea ò tenuta ad informare con un anticipo
di almeno due giorni il paese destinatario della data di arrivo
della merce al luogo di consegna»
                              Articolo 4
Alla consegna della merce è annessa una tolleranza del 5% ia
mono del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo 1 dell' Accordo »
                              Articolo *3
La Comunità economica europea dooigna por l' esecuzione delle
disposizioni del presente allocato un mandatario di oui essa
comunica in tempo utile al paese destinatario il nome e
l' indirizzo »
Il paese dectiniàirio designa un ricevitore in ogni luogo di
consegna e ne comunica il nomo e l' indirizzo alla Comunità
economica europea prima dell' esecuzione dell' Accordo *


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l'Ungheria per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 222
Vol. 1977/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(77)222     def .
                                                    Bruxelles . 2 giugno 1977
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l' Ungheria per
                      la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili
                              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 222  def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
1.         La Comunità è parte all' accordo sul commercio internazionale dei
tessili ( AMF ), il cui articolo 4 riserva ai partecipanti la possibilità di
concludere accordi bilaterali tra paesi importatori e paesi esportatori .
La Comunità ritiene che la conclusione di - siffatti accordi bilaterali con
i principali paesi suoi fornitori le offrirebbe il modo migliore per rea
lizzare i principali obiettivi dell' AMF , specialmente lo sviluppo ordinalo
ed equo del commercio dei prodotti tessili .
           In conformità di questo orientamento , sono stati tenuti negoziati
con vari paesi terzi .
2.         Nella riunione dem 12 marzo 1975 il Comitato dei rappresentanti ^
permanenti ha deciso che la Comunità avrebbe proposto negoziati del genere
anche ai tre paesi dell' Est che sono parte all' AMF : Ungheria , Polonia e
Romania ( fatti salvi eventuali negoziati per un accordo commerciale globale ).
E' stato inoltre concordato il testo di una lettera che . la Commissione dovrà
inviare a questi tre paesi ^ per rendere nota la volontà della Comunità di
aprire negoziati . che , pur tenendo conto delle differenze nelle strutture
commerciali , sarebbero fondati sulle disposizioni dell' articolo 4 del
l' AMF ( si veda il testo della lettera all' allegato A ).
           In data 8 marzo 1977 le autorità ungheresi hanno risposto ( si veda
allegato B ) di essere disposte ad avviare con la Comunità negoziati bilate
rali per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili , negoziati
che si faranno sitila base delle disposizioni dell' AMF e con particolare
riguardo per il suo articolo 4 .
3.         Tenuto conto di questa risposta dell' Ungheria all' offerta della
Comunità , la Commissione ritiene che i negoziati con questo paese debbano
essere avvaiti il più presto possibile .
 ---pagebreak---            Nel corso di conversazioni ufficiose tra i servizi della Commissione
                                                                          *
  e le autorità ungheresi ed in occasione dei lavori del gruppo "tessi Ij "
 del Consiglio , relativi alla preparazione dei negoziati col succitato 'paese
                                                                            ï;i
  a commercio di Stato ( 1 ), si sono delineati alcuni elementi che possond' ser
  vire di base a detti negoziati .                                          \
           Alla luce di questi elementi , la Commissione ritiene che i negoziati
  con l' Ungheria dovranno ispirarsi a criteri identici a quelli degli al^fi
 negoziati che hanno già avuto luogo, fatti salvi eventuali elementi necessari
 per tener conto     dei divari nelle strutture commerciali ricordati nella let-
1 tera della Commissione di cui al punto 2 .
                                                          «
           Sul piano interno dovranno essere applicate le disposizioni stabilite
   in occasione dei precedenti negoziati in materia , in particolare per quanto
  riguarda la ridistribuzione degli oneri .
                                             r
  4.       La Commissione raccomanda quindi al Consiglio , a norma dell' arti
  colo 113 del Trattato , di approvare la decisione allegata .
  ( 1 ) Si ricorda che nel frattempo hanno avuto luogo negoziati con la Romania ;
        questo paese ha accettato l' offerta di negoziati formulata dalla Comunità
        ed un accordo è stato siglato con la Romania il 10 novembre 1976 . Inoltre
        è in esame al Consiglio, una raccomandazione di decisione del Consiglio
        che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Polonia , paese che
        ha pure accettato l' offerta di negoziati della Comunità .
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO                  2
                                                                              Λ
       che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l' Ungheria
      per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particplare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione /
considerando che        l' articolo 4 dell' accordo sul commercio internazionale dei
tessili offre la possibilità di concludere accordi bilaterali tra paesi impor
tatori ed esportatori ;                           '
considerando che a giudizio della Comunità la conclusione di siffatti accordi
bilaterali con i paesi terzi suoi principali fornitori costituisce il
modo migliore per realizzare gli obiettivi dell' accordo sul commercio inter
nazionale dei tessili ;
considerando che / di conseguenza / la Comunità ha proposto all' Ungheria/ parte d
detto     accordo/ l' apertura di negoziati per la conclusione di un accordo sul
commercio dei tessili / e che l' Ungheria ha risposto favorevolmente /
             rv .               K!               ''
DECIDE :
                                    Articolo 1
          La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con l' Ungheria
per la conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti tessili / con
formemente all' accordo sul commercio internazionale dei tessili .
 ---pagebreak---                            Article 2
        La Commissione conduce questi negoziati in consultazione con il
Comitato speciale dell' articolo 113 e sulla base delle direttive di cui
in allegato .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            per il Consiglio
                                            il Présidente
 ---pagebreak---                                                            Allegato
                       Direttive per i negoziati con l' Ungheria
  I. Elementi identici a quelli presi in considerazione per il complesso dei
       paesi terzi con i quali la Comunità ha intrapreso negoziati .
       a ) Accordo di autolimitazione con un sistema di gestione a doppio . controllo .
                ' »             M               • '
                               -                                               t
       b ) Portata delllaccordo stabilita selettivamente , in base ai criteri enunciati
           all' articolo 4 dell' AMF : eliminazione dei rischi reali di disorganizza
           zione di mercato e definizione dei massimali basata su questo concetto .
       c ) Clausola di consultazione cogente e misure regionali .
       d ) Disposizioni in materia di flessibilità , di riporto e di anticipi .
 II . Elementi aggiuntivi
       a ) Inclusione del lino nella materia dell' accordo .
       b ) Disposizioni relative al traffico di perfezionamento passivo analoghe
           a quelle stabilite per la Iugoslavia .
III . Elementi specifici derivanti dai divari esistenti nelle strutture commerciali
       ( in particolare prezzi ).
     ' - Disposizioni analogue a quelle prese in considerazione a questo proposito
          nel quadro dei negoziati con la Romania .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l'India e con il Bangladesh per la conclusione di accordi sul commercio dei prodotti di iuta (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 434
Vol. 1975/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMBSIGNE DELEE CGMUMTA BIROFE3
                                                 COM(75)434   def .
                                                 Bruxelles , 25 luglio 1975
                                Raccomandazione dì
                              DECI SICHE DEL CONSIGLIO
              che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con
           l' India e con il Bangladesh per la conclusione di accordi
                          sul commercio dei prodotti di iuta
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCîI(75 ) 434 def
 ---pagebreak---                                 NOTA INTRODUTTIVA
1.     Nel 1973 sono stati negoziati due e.ocordi fra la Comunità e l' Indxa
ed il Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta» Questi aooordi rappre
sentano per questi due paesi , principali fornitori della Comunità , gli " spe
ciali provvedimenti , stabiliti nell' offerta comunitaria nel quadro delle pre
ferenze generalizzate affinché i paesi in via di sviluppo interessati possano
beneficiare di dette preferenze per i prodotti in questione (l )«
       Gli attuali accordi comportano principalmente quanto segue :
- oonoessione , da parte della Comunità , a titolo autonomo , di sospensioni
   tariffarie progressive che raggiungono nell' ultimo anno di applicazione
   degli accordi (cioè nel 1975 ) una riduzione compresa fra il 50 e(ì il 60%
   a seconda dei prodotti ;
- autclimitazione , da parte dell' India e del Bangladesh , delle esportazioni
   dei tessuti larghi di iuta (categorie 4 e 5 ) e di filati (oategoria 6 ) ad
   un livello convenuto , la sospensione di restrizioni quantitative eventual
   mente in vigore per i prodotti autolimitati , nonché uno standstill per le
   restrizioni quantitative applicate nella Comunità ai prodotti delle cate
   gorie 1-3 (2)5
- istituzione di un Comitato misto incaricato specialmente di esaminare
   tutti gli aspetti importanti del complesso dell' economia della iuta#
(1 ) Anche la Tailandia beneficia delle preferenze tariffarie per i prodotti
     di iuta. Considerando , però , il livello delle attuali correnti di espor
     tazione tailandesi , la Comunità ha ritenuto di poter concedere le prefe
     renze , senza che vengano introdotti espressamente provvedimenti analoghi
     a quelli convenuti con i principali fornitori » E 1 stato nondimeno deciso ,
     mediante uno scambio di lettere , che la Tailandia si presterà » s© neoes»*
     sario , a negoziati con la Comunità.
(2 ) Questi ultimi prodotti di iuta, e cioè sacchi e tessuti stretti (cate
     gorie 1--3 ), mantengono il regime ?21 'importazione in vigore negli Stati
     memtoi : cioè contingentamento in Scaccia,. in Irlanda , nel Regno Unito
     ed in Geimania, (in quest' ultimo Stato membro soltanto tessuti , libera
     lizzazione negli altri Stati )»
 ---pagebreak---                                       - 2 -
2»      Dato che gli accordi negoziati scadono il 31 dicembre 1975 » e opportu
no definire il regime ali f importazione da introdurre per questi prodotti con
decorrenza dal 1° gennaio 1976» La Commissione ritiene opportuno di definire ,
mediante' la conclusione di nuovi accordi con l' India e con il Bangladesh , un
regime che permetta di continuare il processo avviato con gli accordi prece
denti , inteso a concretare a breve termine la franchigia doganale ( come sta
bilito dall' offerta comunitaria nel quadro del sistema delle preferenze ge
neralizzate ) e ad eliminare progressivamente le restrizioni quantitative
all' importazione » Quanto sopra , essenzialmente per le ragioni sotto indicate :
- l' offerta della Comunità in materia di preferenze tariffarie stabilisce
   per i prodotti di iuta che "la franchigia sia concessa anche nel quadro
   dei provvedimenti speciali da definire con i paesi in via di sviluppo
   esportatori ";
- l' industria comunitaria della iuta, il cui processo di ristrutturazione
   o di riconversione è in corso , attraversa tuia crisi particolarmente diffi
   cile ed il mantenimento di provvedimenti di auto limitazione per qualche
   tempo ancora dovrebbe consentire la realizzazione ordinata del processo
 . ed , in particolare , la riconversione della manodopera impiegata nell' indu
   stria della iuta verso altre attività o verso la realizzazione di talune
   produzioni molto elaborate nel settore della iuta stessa , già molto avanzata»
3»      I negoziati dovrebbero essere avviati tenendo conto di quanto segue :
- situazione del mercato comunitario j
- risultati degli accordi in vigore nonché politica seguita dalla Comunità
   nei confronti dei paesi in via di sviluppo , in generale , e dei paesi terzi
   in questione , in particolare , tenuto conto dell' importanza e dell' incidenza
   che la iuta ha per la loro economia.?
a)      L'industria comunitaria dei prodotti di iuta, è stata caratteri 2zata dal
1972 in poi da una riduzione 4elia produzione e del consumo ed , filme-
no in taluni Stati membri , da un' accelerazione della disoccupazione e del
lavoro a tempo parziale©
 ---pagebreak---                                       - 3 -
       Nel periodo in questione , infatti , la produzione è diminuita del 24/t>
per la filatura e del 25$ per i tessuti e per i sacchi . Per i filati , il
calo della produzione è stato soprattutto sensibile nel Regno Unito e nel
Belgio , che sono i due Stati membri principali produttori ? infatti fra il
1973 e il 1974 è stata registrata una diminuzione del 1 6$ nel Regno Unito
e del 13$ in Belgio » Per la tessitura, il calo della produzione è stato
generale , colpendo più particolarmente il Regno Unito ( 21$) ed il Belgio (17$)»
       Parallelamente a questo calo della produzione comunitaria , anche le
importazioni del complesso dei prodotti iuta provenienti dai paesi terzi
sono diminuite fra il 1972 e il 1974* del 41$ P®r i filati e del 4$ per i
tessuti e per i sacchi , Psr quanto riguarda i tessuti ed i sacchi , però ,
la produzione comunitaria essendo diminuita più rapidamente delle importa
zioni , l' incidenza in percentuale delle importazioni nel constano è alimenta
ta , passando dal 39 al 49$ di detto consumo .
       Non si potrà comunque dire che la difficile situazione dell' industria
sia dovuta all' incidenza delle importazioni , dato che queste ultime sono
in ribasso . Il calo della produzione comunitaria si deve quindi spiegare es
senzialmente con un restringimento del mercato , ogni anno più marcato , do
vuto in parte alla situazione economica generale , na soprattutto all' accele
razione del processo di sostituzione della     iuta con prodotti sintetici »
b)     Sulla base delle importazioni effettuate nel 1974i provenienti dal
l' India e dal Bangladesh , si può rilevare che , malgrado la riduzione della
protezione tariffaria (ridotta dal 1° gennaio 1975 del 50 o del 6Qffo a seconda
dei prodotti , mentre la franchigia è mei-rtorrta nel Pegno Unito e in Danimarca),
i Gassimeli fissati par i tessati larghi ( categorie 4 e 5 )        filati ( cate
goria 6 ) non sono stati e spariti dall' India né dal Bangladesh , ad eccezione
                                                                      •••/ • ••
 ---pagebreak--- delle aliquote del Regno Unito . Per quanto riguarda l' India , il massimale
comunitario delle categorie 4 e 5 è stato utilizzato per il 26$ soltanto .
Quanto al Bangladesh il massimale per le categorie 4 e 5 è stato utilizzato'
soltanto per il 34$, mentre le esportazioni di filati (categoria 6 ) sono
state nulle .
       A varie riprese , d' altronde , l' India ed i.1 Bangladesh hanno comuni
cato ai servizi della Commissione di essere in certo qual senso delusi dei
risultati raggiunti nel quadro degli accordi . I due paesi hanno rilevato
specialmente che la rigida suddivisione dei massimali portava spesso ad mi
parziale congelamento delle possibilità di esportazione .
       Si rileva infatti che uno degli obiettivi principali degli accordi
agli occhi dei paesi fornitori , cioè l' amento delle loro vendite sul
meroato della Comunità , non è stato raggiunto .
       L' aumento delle vendite era forse difficile in un mercato dove la
domanda si riduceva di anno in anno . I prodotti di iuta infatti sono sog
getti alla sempre più forte concorrenza dei prodotti sintetici (concorrenza
accentuata inoltre dai prezzi relativamente stabili del prodotto sintetico
se confrontati col prezzo in rialzo della iuta ).
       Si deve , nondimeno , rilevare che la situazione dell' India e del
Bangladesh sul mercato comunitario della iuta si è deteriorata incontesta
bilmente durante il periodo di' applicazione degli accordi (per i prodotti
soggetti ad autolimitazione , tra il 1973 ed il 1974 le esportazioni sono
diminuite del 75$ P er i filati esportati dal Bangladesh e del 61$ per i
tessuti larghi esportati dall' India)»
       Questi due paesi , d' altronde , hanno rilevato a varie riprese che
difficilmente si potrà arrivare al negoziato ed alla conclusione di nuovi
accordi se non saranno concordate concrete possibilità di esportazione che
tengane conto della reale situazione dei mercati .
 ---pagebreak--- 4*     Date le considerazioni formulate per quanto riguarda Inattuale situa
zione e le prospettive di evoluzione a termine dell * industria comunitaria
della iuta, è opportuno che venga ancora mantenuto un regime di autoliai-
tazione delle esportazioni sul mercato comunitario dei prodotti in questione
per realizzare questo obiettivo in un quadro contrattuale sarà opportuno che
gli orientamenti di negoziati si basino in particolare sulle seguenti consi
derazioni :
- proseguimento del disarmo tariffario effettuato nel quadro delle prefe
   renze tariffarie generalizzate ;
- aumento degli importi di autolimitazione , con una suddivisione fra Stati
   membri più elastica e più adeguata alle effettive correnti commerciali »
       Di conseguenza , la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare
l' allegato progetto di decisione .
 ---pagebreak---                    RAGCOTIAUDAZI OHE TE DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Coiximissione ad aprire negoziati con
            l' India e con il Bangladesh per concludere accordi sul
                          commercio dei prodotti di iuta
IL CONSIGLIO BELLE CŒIUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particola
re l' aiticolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che a norma dell' offerta della Comunità in materia di preferenze
tariffarie generalizzate la franchigia per i prodotti di iuta venga con
cessa anche "nel quadro dei provvedimenti speciali da stabilire con i paesi
in via di sviluppo esportatori ";                                ,
considerando che vari accordi sul commercio dei prodotti di iuta , i quali
rappresentano questi "provvedimenti speciali ", sono stati negoziati dalla
Comunità Economica Europea con la Repubblica dell' India e con la Repubblica
popolare del Bangladesh ; che detti accordi scadono il 31 dicembre 1975 ?
considerando che è opportuno autorizzare l' apertura di negoziati con l' India
e col Bangladesh per definire il regime da applicare dopo questa data al com
mercio di prodotti ài iuta ;
DECIDE:
                                   Articolo unico
       La Commissione e autorizzata ad aprire negoziaci per la conclusione
di un accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' India
nonché la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di
iuta.
                                                                    # •/ «•*
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      La Commissione conduce detti negoziati in oonsultazione con il Comitato
speciale dell' articolo 113 del Trattato e conformemente alle direttive che
figurano in allegato alla presente decisione »
                                           Fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
                                           Il Président 3
 ---pagebreak---                                                           Allegato
                          1% RETTIVB PER I NEGOZIATI
1*     Accordo valido per una durata di 4 anni , cioè sino al 31»12»1979*
2.     Autolimitazione da parte dell' India e del Bangladesh sulle esporta
zioni di prodotti di iuta delle categorie 4-6» I massimali comunitari ver
ranno Ri-abiliti sulla base dei massimali convenuti per il 1975 con una
ade;T: /io, percentuale di aumento annuo che consenta di ampliare notevolmente
le attuali possibilità d' importazione.
3»      Quale contropartita, la Comunità manterrà a titolo autonomo la
sospensione dei dazi doganali , per tappe annue , in modo da realizzare la
franchigia al 1° gennaio I98O per i prodotti delle categorie 4-6»
       I prodotti delle categorie 1-3 non soggetti ad autolimitazione segui
rebbero , con decorrenza 1° gennaio 1976 , il regime generale delle prefe
renze , cioè dazio nullo nel quadro del regime di massimale»


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 97
Vol. 1975/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION E DELIE COMUNITÀ EUROPEE
        ;                                ,          COM(75 ) 97 def . :
                                              Bruxelles^ . 10 marzo 1975
                                                                  A
                              RACCOMANDAZIONE  PI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   per la conclusione di un Accordo tra la
            Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali
                     relativo alla fornitura di cereali
                        a titolo di aiuto alimentare
            ( presentata dalla Commissione al Censiglio )
COM(75 ) 97 def
 ---pagebreak---                                                               VIII/140/75-I
  IL cosrsiaLio WLLB cowuirm » mmopss ,
 vieto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea, in parti
 colare gli articoli 113, 114? 228,
 vista la raccomandazione della Commi esione ,              - •• .   « •• » »-   »• "■> '
 considerando che la Comunità Eoonomioa Europea fa» concluso la seconda Con
 venzione relativa ali 1aiuto alimentare (l)j
 considerando ohe la Repubblica del Hall ha presentato una domanda di aiuto
 alimentare ;
 considerando ohe , tenuto conto della situazione d 8approwigionamento in ce
 reali della Repubblica del 55ali t è opportuno concedere a detto paese
 6.000 tonnellate di cereali , a titolo di dono , nell 'ambito del programma di
                                     >"5
        I                               »
 aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974?
 PECIUS         .  .                 f;
                                   Artioolo 1
          B « concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra
 la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali relativo alla forni
 tura di corsali a titolo' di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla
presente decisione »                                               '           f
     p
                                  Artioolo 2
          Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone auto
rizzate a firmare l'Accordo ©d a, conferire loyo i poteri necessari per vin
colare la Comunità ,
                                          Patto a Bruxelles
                                          Per il Consiglio
                                          Il Presidente
       1
(1) O.U. n, L 219 del 9.8.1974, Pag. 36            ,
 ---pagebreak---             - 2 -                       VIIl/140/75-I
                                    •w»        «M* • ««a»
               ACCORDO
TRA IA COMmTITA * ECONOMICA EUBOPSA. S
       LA. REPUBBLICA DEL MALI
            »
 RELATIVO ALIA P05JTITURA DI CEREALI
  . A TITOLO DI AIUTO ALIMENTA KK
 ---pagebreak---  ;(■                                           -j *            •                        TIII/140/T5-I
 **  .   .   ,l"    * •"         •                              .           ' *                    •             >
                 : - 9   '   »                         ' ' • '    t
i".                            *                    < •            , « ,             .        . »    »     * •
    2L CQKSIOLLO ICBLLS COHDBTTft.* E0B0H58 .                                                            ,
    IL Q0T3M0 1*LU REPUBBLICA DEL X4LZ
                                                  •                      ,                        i
    BURK> MCIBO di oMioludarQ il pr«MOt« JUaor*» • * tal fiM bfcna*
           d,                                         o                         • .                    <    •
; <UfUdp*t« oom pienipoi «aziari »
    I^CCBSIBWO 9BLUB COMUIflIi 1 ZQBOfBlt ■'
                       '                 '                ■ '              Y '      ; ■   "            ' y
                                   •   ,              r
           y               f         m               - •                                                       '
    It OOVÇWÔ JBLU HBFUBBLICA DEL XiLit "
       / *                                 »     . ''
    I QUALI HÌHJTO CCKYSTUTO LE Dispreizi cari CBE SBOOTOI
           K-
           I' :   '
                                             ,      y
           i;
                                                                                • • •/ • • •
           if
 ---pagebreak---                                   -4-                            ; vin/uô/75-i     V
                               Artioolo I                                       '
   t
         Noi qu&dro dol suo                 di ftiuti alifDouteri      o6r6&li por
il 1973-1974» la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono
alla Repubblica del Siali , di seguito denominata "paese destinatario",
un quantitativo di 6.000 tonnellate di cereali sotto forma di granturco .
                                Artioolo II
                                                                          n
         Le consegne sono effettuate CIP porti di sbarco africani in sacchi
di iuta nuovi di un peso netto di 50 kg ciascuno*
                                Artioolo III
         Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario , per-<|uanto riguarda in particolare la consegna
e la presa in carico , èono definiti ne11 'allegato ohe costituisce parte
intégrant » del présente Accordp .                                           ,
                                                         *
    î.                                n         '              .           P-'
                              . Artioolo IV                  j
      i                     .        i '■
         Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l'assicurazione del prodotto consegnato
a partire dai luoghi di de et inazione »
                                Articolo V
         Il paese destinatario s' impegna ad usare a scopo di consumo i pro
dotti ricevuti a titolo di aiuto ©d a distribuirli gratuitamente alle
popolazioni bisognose .                  ,,            *                    |;
                                Articdlo 71
     li-                                                             •
         La Comunità Economica Europea concedo al paese destinatario un con
tributo a titolo di partecipaaione alle spese a carico di tale paese per
il trasporto del prodotto consegnato dal porto di sbarco fino ai luoghi
di destinazione ,                                          •     ♦
     • \                               • ,                                  . !
         Tale contributo ammonta ad un massimo di 452.800 U.C.
         La Comunità Economica Europea s' impegna a versare detto contributo :
- nella misura del        dopo che la Coirmi ssione ha ricevuto il certificato
  di cui all'articolo 6 dell'allegato :
 ---pagebreak---        '! . .                         f;5        !            1   VIII/HO/75-I V
     : i
 - il ealdo dopo che la Commissione delle Comunità. Europee ha ricevuto i
     certificati di ricezione, redatti nei luoghi di destinazione , oon il
     luogo e la data della consegna nonché la natura e la quantità del pro
     dotto consegnato , ristati dal Controllore delegato del FES.
                                 Articolo VII
              Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in mo-
 do"che ne BRUII pregiudizio eia recato alla strattura nomale della produzione
 nazionale e del commercio internazionale. A questo scopo, esse prendono i
 provvedimenti necessari per assicurare ohe le forniture a titolo di aiuto si
 aggiungano, e non si sostituiscano , alle operazioni ooomieroiali che sarebbe
 lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo .
   :                                   R                             .
                                 Articolo VIII
                                         n                               r>
            Il paese destinatario prende tutti i provvedimenti opportuni per im
 pedire:                                 -
 - la rieBportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonohé dei prò-
                                         r\                                 ■
   dotti e sottoprodotti dà esso derivati ;
 - 1 'esportazione commerciale e non commerciale, nei primi 6 mesi dall'ultima
   consegna, sia dei prodotti ottenuti localmente, della stessa natura di quel-
   ii ricevuti a titolo di aiuto, sia dei prodotti • sottoprodotti da essi de
   rivati .                           11                           • r
   ^                             Articolo IX
            Il paese destinatario s'impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente Aocordo. A tal fine, esso
comunica alla Commissione delle Comunità Europee, ogni 3 mesi sino all'uti
lizzazione completa dei quantitativi ricevuti a titolo d'aiuto, i seguenti
dati : quantitativi distribuiti ,; numero e qualità dei beneficiari , luoghi e
modo di distribuzione.                 n
                                       •, |               *
                                Articolo X                             '
                      *               '^                               '
           Su riohiesta di una di loro, le parti contraenti si consultano su tutti
i problemi riguardanti l'applicazione del presente Aocordo. . <
                                Artioolo XI
           Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare in lingua danese,
francese, inglese, italiana, olandese e tedesca, oiasoun testo facente fede.
 ---pagebreak---                                    - 6 "-                     VlII/140/75-I
                                      ' '    '
                                           a                     '
               ALLEGATO PI CUI ALL'ARTICOLO III mLUOCOKDO
                                 Articolo j
          La oonsegna si eonaiiem ^effettuata «4 1 rivolli passano dalla Coma- 1
  »ità al paeee destinatario nel «omento in oui- la aarpp viene effqli-tivaman
  te fòpogitata mila "banchina del' porto di afeaxoo*
          II paese destinatario sostiene tutte le epeee suoceesive «Ila conee-
                '                                     '   • '      "         ^
  gna della «eroe , ivi eoaprese le epese di rioeaiene d«lla> fttesca »
          li* Comunità Beonomica Europea notifioa al paese destinatario , quanto
  prima dopo l' iabareo dell» mosoe , il neoe della nqnre indicando la, datajAi
  cario©, il quantitativo e la qualità della «eroe aoe ertati al «omento del
  l , imbaroo f nonohé il porto di sbarco .
                                                        i
                               • Articolo 3
          La Comunità Eoonomica Europea informa il paese destinatario della
  data' -presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10 giorni com
, pleti prima di tale data»         •' . .                           ;1
        : La Comunità Economica Europea fa inserire nel oontratto di' noleggio
  l' obbligo per il capitano d»informare il paese dèstinatario, oon almeno
  72 ore di antioipo, della probabile data di arrivo della nave nei porto
  di sbarco .                                      r,
 ---pagebreak---                                       » 1 ™                  VYm/Mû/15-4
                                ■ Arfcicstlo 4                                •v •
        . 4.11» oonsegna della «arse • &              ■ iwllfmom '•$*& • ^ l»'.o»eoo.
 dei quantitativi di prodotto la eui fospaj-ifKxa è pr%ele-5a àaljJmriicolo 1
 dell*Aocordo .                                                                      ;
                              „■ 'Arîdç&lQ 5        ; •                   ? \-"i
                                                                                ;
          Par l^Baouasioae dell* di'spodL'ai&ni ' dal' ftgfaévjt*. allegato, , ila Cq~ V;
 immità desilo» wa «andatalo,, di <mi «ssa. eommi^               <M®p® UÌÙ* iVn*r.
 »© e l' indirizzo «ti paeae d«stimtari«»                                    1 /
          Il paese deatimt&ri© d@si.gm ia agaì fmrto ■ 4i'- -«feaaw&à. ima pe^scma:.
 incaricata dalla rìoeaiap» '•*, psri» 4«ÌÌ*9<iftQn&4»« / ésll ,A»òoydtV.'no Co
munica il noma e 1 « indiri zzo alla Cosmnità Itoanoaìoa Earcpea* , ;
                                  Artic?î»2î> 6
                                                           /
    • ; Alla oonaegoa della- mero®, < il paese dsstimtario rilasciala! manda
tari d della Comunità Economica Europea un cortifioato di presa ia carico
con il luogo © la data di presa in carico, nomb.é la. a&tum ad il quan
titativo dalla mero© pwsa ia cario© © X®                       ossex-vasieni sulla
qualità di detta meroe» Esso invia copia di. tale certifica"?© alla Gommi s-
eiond dell® Comunità ISuropege..
      I
     H


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro per la fornitura di cereali a titolo dì aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 953
Vol. 1974/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(74)953 def.
                                                      . Bruxelles . 27 giugno 1974
                                 Raccomandazione  dì
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       recante conclusione di un accordo tra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro
             per la fornitura di cereali a titolo dì aiuto alimentare
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74) 953 def.
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COLTIMITÀ « EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,                         .          •
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che' la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiarazio
ne d' appi icazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
del 1971 » che tale convenzione si applica dal 1° luglio 1971 ;
considerando che la Repubblica     di Cipro           ha presentato ma richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 5 - 6.1973 »
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
li della Repubblica di Cipro               f è opportuno concedere a detto paese ,
a titolo di dono , 5*000 tonnellate di cereali nell' ambito del programma di
aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974 ;
DECIDE :
                                   Articolo 1
                                                        v
       E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo fra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica di Cipro per la fornitu
ra di cereali a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla pre-
eentc decisione .
                                   Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare l'Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità .
                                               Patto a Bruxelles
                                               Per il Consiglio
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                       I
                  ACCORDO
  FRA LA COI'IUIITA '   KJOIIOLZCCA EUROPEA
E LA REPUBBLICA    DI CIPRO
     PER LA FORITI TURA DI CEREALI A
      TITOLO DI AIUTO       ALIiSTTARE    .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COLIUÌIITA • EUROPEE,
                                               da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO
                                               dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ '' EUROPEE:
                                                                       ι
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA      DI CIPRO
I QUALI HANNO CONVENUTO QUITTO SEGUE : '
                                                            • • •/ •••
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
                                               t
        Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
  il 1973-197 4 T la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di-dono al
  la Repubblica di Cipro di seguito denominata "paese destinatario ",
 ■un quantitativo di 5*000 tonnellate di frumento tenero .    *
              '                  ' ARTICOLO li
        Le consegne sono effettuate alla rinfusa FOB secondo le mo
dalità previste nell' allegato , che costituisce parte integrante del presen
to Accordo »
                                  ARTICOLO III                        .
        Il paese destinatario s 'impegna' a adottare tutte le disposizioni' neces
sarie , per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
consegna . ai luoghi di destinazione .
        Esso s' impegna ad usare la massima attenzione affinché la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza »
I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente Afccordo »
                                    ARTICOLO IV
        Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per /il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile »                          .          ,
        Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno state convenute in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica Europea »
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO V
          Lo Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
  modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
  zione nazionale e del commercio internazionale » A tal fine esse adottano i
  provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
  si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
  be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo . In particolare ,
  il paerce destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
 provenienza , fra il 1° liiglio 1974 ed il 30 giugno 1975 , un quantitativo
 minimo di           33*400    tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
 te in farina di frumento tenero »                                      >
                                       ARTICOLO VI
          II-, paese destinatario adotta tutti gli opportuni provvedimenti per
'impedire :
 – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
     prodotti da esso derivati ;
 – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
     dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
   • natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti da esso
     derivati .
                                       ARTICOLO VII
         II paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
 Europea delle modalità d' esecuzione del presente Accordo » A tal fine , esso
 comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 – immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
     la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
     dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
     to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
 – ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
     titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
     di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul' mercato del
     paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) da]
     porto di sbarco fino ai luòghi di destinazione ;    ~~7         "
 – il 15 " gennaio di ogni 'anno fino alla liquidazione totale del conto speciale ;
 ---pagebreak---     - situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell' anno
      precedente ;
t
    - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
      finanziamento totale effettuato a tale stadio »
                                   ARTICOLO Vili            •                  '
        Su richiesta di una delle Parti contraenti , quéste si consultano su
  tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo »
                                   ARTICOLO IX
        Il presente Accordo è redatto in- duplice esemplare nelle lingue danese
                                                       »
 francese , inglese , italiana , olandese e "tedeaoa. Ciascun testo fa fede .
                                    C?
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                      AlJ c /rrvko
                               Disponizioni rcncroli
                                                                                »
                                                      ·
                                     Articolo 1                                     •
                                      – ... ■»- – ~m.   t
        La consegna          è     ,       effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
 Economica Europea, di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel mo
 mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
 dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indica/fco dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3 ,            " alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 7 8 8 , '.le spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna in poi.'                       –       *"         ^    ~
                                     Articolo 2
        Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5fs i*1 meno .
                                     Articolo 3
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica , non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo de
signa , ^   _ nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome e
l' indirizzo alla CEE . •
                                     Articolo 4
       Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di pui all' articolo 3 f la Commissione delle Comunità europee e il
paese dèstihatàriojfissano di comune accordo - il periodo durante il eguale deve
iniziarsi la conségna.
                Obi.'"' i ^hi della Comunità Economica Europea
                                   Articolo 5
       Qualora la CEE non/sia "t in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero ^
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto saranno a caricò della CES .
 ---pagebreak---     .                                                            . Allorato
            I saggi e le modalità delle controstallie f issati nei contratti fra
   il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
  fra il paese destinatario ed il mandatario della CES . Le altre spese di cui
   al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal paese
  destinatario, con i 'aoqoydo. di quegt 'ultima.                  »
                                         Articolo 6   '    .
            Qualora la CES non.  sia ,, in grado di fornire tutta o parte della merce
   alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7i._\ fatte salve le dispo
  sizioni contenute nell' articolo 5 > una nuova data ed un nuovo termine per la
. consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra 1
  mandatario della CEE e quello del paese destinatario .
                            Obblighi del paese destinatario
                                         Articolo 7
           Dopo aver preso contatto con la CEE , il paese destinatario procura una
  o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
  dell 1 accordo *  Le _ navi devono avere dimensioni corrispondenti alle nomali
  possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una dat <
  compresa nel periodo di cui all' articolo 4 »
           II mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
  l 'inizio della consegna          alla Coirranità            non appena ne viene a
  conoscenza , possibilmente 20 giorni prima; ma comunque 10 giorni liberi prima
  dell * ini zio della consegna.
           Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef-
                                                             »
 fettuarsi la consegna .
      '   ' «                            Articolo 8
        >
           Qualora il paese destinatario non _. sia in grado d' iniziare il carico
 alla data prevista dall • articolo' 7 » primo comma, il mandatario del paese dest
 natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                                                  Al LCfifvio
        In tal caso , fra il mandatario della CES e quello del paese destinatario -
 può essere convenuta tuia nuova data per' l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo . Ls spose risultanti da questo ritardo sono comunque a
 carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .             ,
                                              .      «
         La nuova data prevista al secondp cpmma è posteriore di oltre_3Q . giorni.
 liberili alla data      " ; di carico di cui all' articolo 7 » primo comma , la
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall 1 artico
lo I dell' accordo .                                                               '
                                  Articolo 9                      '
        qualora il quantitativo previsto per essere caricato su .una nave non pos
sa" '.essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CES il più
presto possibile , al massimo entro 15 giorni liberi dalla fine dèi carico , se
intende aocett are il saldo o rinunciarvi *
        Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
sono"appl>ca'bilì a detto saldo "se la ròlativa consegna non ha ancora avuto
luogo ,                          C7       .
        Nel secondo caso 'Ta Comunità , se ritiene      di avere assalto nei confronti
del paese destinatario " l 'impegno previsto' ali 'articolo J dell' accordo»      sostie
ne le spese risultanti dalla rinuncia.
        Trascorso il termine di 15 giorni liberi ," ~ ~ in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva .
                                  Articolo ÌQ
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CES un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data della, consegna,        la natura , il quantitativo della merce presa in
 consegna, e eventualmente osservazioni sulla qualità di detta merce.'


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA MODIFICA DELLA CONCESSIONE TARIFFARIA RIGUARDANTE GLI AVANZI DELLA FABBRICAZIONE DEGLI AMIDI DI GRANTURCO


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 329
Vol. 1984/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                        COM(84) 329 def.
   COMMISSIONE                                                         Bruxelles, 27 giugno 1984
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  Seg reta ria to ge n e rale                                         DOCUMENTO INTERNO
                                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           Riguardante il negoziato della convenzione euro-araba per la promozione
                           e la difesa degli investimenti
                                        (presentata dalla Commissione al Consiglio)
   COM(84) 329 def.
 ---pagebreak---                                                      RELAZIONE
                      Dal meze di s e t t e m b r e 1 9 8 1 , l a Co mmi s s i o n e d i l a v o r o
"Cooperazione f i n a n z ia r ia " del dialogo euro-arabo è r i u n i t a più v o lte
( t r e v o l t e a B r u x e l l e s e due v o l t e a T u n i s i ) p e r e l a b o r a r e un p r o g e t t o di
c o n v e n z i o n e s u l l a promozione e la t u t e l a r e c i p r o c a d e g l i i n v e s t i m e n t i . T a l e
p r o g e t t o p r e v e d e una d e f i n i z i o n e m o l t o a mpi a d e l l ' i n v e s t i m e n t o , c h e c o m p r e n
de a n c h e l e a t t i v i t à f i n a n z i a r i e e m o n e t a r i e .
                      La C o m u n i t à , n e l q u a d r o s i a d e i p r o t o c o l l i f i n a n z i a r i c o n i p a e s i
d e l Ma ghr e b e d e l Ma s h r e k , s i a d e l l a C o n v e n z i o n e d i Lomé, e f f e t t u a i n v e s t i m e n t i
s o t t o f o r ma d i p r e s t i t i e d i c a p i t a l i a r i s c h i o n e i p a e s i a r a b i .
                       Sembr a q u i n d i o p p o r t u n o che l a Comuni t à s i a p a r t e c o n t r a e n t e
d e l l a C o n v e n z i o n e p r o g e t t a t a ; i n f a t t i , come è s t a t o s o t t o l i n e a t o d a l S e r v i z i o
g i u r i d i c o d e l C o n s i g l i o ( Doc. DEA 3 / 8 3 ) : " P o i c h é s i t r a t t a di t u t e l a r e i n v e s t i
m e n t i r i s u l t a n t i da i mpe gni i n t e r n a z i o n a l i d e l l a C o m u n i t à , g l i S t a t i membri
non s a r e b b e r o i n g r a d o di s o s t i t u i r s i a l l a Comuni t à p e r i m p e g n a r s i , a i t e r m i n i
d e l l a Convenzione, a g a r a n t i r e e s s i s t e s s i la s i c u r e z z a d e g li i n v e s t i m e n t i
C o m u n ita ri" .
                       P e r t a n t o s i i n v i t a i l C o n s i g l i o ad a p p r o v a r e la p r e s e n t e d e c i s i o n e ,
 che a u t o r i z z a l a Commi s s i one a n e g o z i a r e n e l l e o p p o r t u n e s e d i l ' i n c l u s i o n e d e i
p r o p r i i n v e s t i m e n t i n e l l a Convenzione.
                       E' o v v i o c he t a l e a u t o r i z z a z i o n e non c o m p o r t a m o d i f i c a a l c u n a
q u a n t o a l l e c o m p e t e n z e n a z i o n a l i i n m a t e r i a di t u t e l a d e g l i i n v e s t i m e n t i d e i
singoli S ta ti.
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                          DEL . . . . . . . . . . . . .
Riguardante il negoziato della convenzione euro-araba per la promozione
e la difesa degli investimenti
Il Consiglio delle Comunità europee,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 238,
Vista la raccomandazione della Commissione,
 Considerando che nel quadro del "dialogo euro-arabo" è in fase di nego
 ziato una convenzione per la promozione e La tutela reciproca degli
 investimenti;
 Considerando che la Comunità partecipa al finanziamento di investimenti
 nei paesi arabi, nel quadro sia dei protocolli finanziari con i paesi
 del Maghreb et del Mashrek, sia della Convenzione di Lomé; che occorre,
 pertanto tutelare tali investimenti con gli strumenti offerti dalla Con
 venzione in oggetto; thè a tale fine è opportuno che, in vista delLa sua
 partecipazione a tale convenzione, la Comunità partecipi ai relativi
 negoziati
 Decide
                                        '      *                         \
                                 Articolo unico
  La Commissione è autorizzata a condurre, in nome della Comunità, i nego
  ziati relativi alla convenzione euro-araba per la promozione e la tutela
  reciproca degli investimenti, al fine di includere ne-lla Convenzione la
  tutela dei propri investimenti.
                                       Fatto a Bruxelles, il
                                       Per il Consiglio
                                       Il presidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo per la fornitura di materie grasse dal latte concluso tra la Comunità Economica Europea e la Agenzia di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi del vicino Oriente (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 265
Vol. 1973/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73 ) 265 def .
                                        Bruxelles , il 16 febbraio 1973
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla conclusione di un accordo per la fornitura di materie
  grasse dal latte concluso tra la Comunità Economica Europea e la
  Agenzia di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite per i profughi
                           palestinesi del vicino Oriente
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73)265 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in par
ticolare gli artiooli 113, 114, 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che con regolamento (CES) n. 16^2 relativo alla fornitura
di materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare ( l), il Con
siglio ha deciso di mettere a disposizione dell' Agenzia di assistenza
e di lavoro delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi nel Vicino
Oriente un quantitativo pari a 2*000 t di questo prodotto ,
                                                                    • • •/• •
 ( 1 ) G.U. L 178 del 5.8.1972 , pag. 1
 ---pagebreak---                                     - 3 -
DECIDE :
                                 Articolo I        •
      E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un, accordo
fra la Comunità Economica Europea e l 'Agenzia di assistenza e di lavoro
delle Nazioni Unite per i profughi palestinesi nel Vicino Oriente rela
tivo alla fornitura di materie grasse del latte a titolo di aiuto ali
mentare , il cui testo è allegato alla presente decisione »
                                 Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari al
fine di vincolare la Comunità ,
                                       Fatto a Bruxelles
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                              ACCORDO
             FRA  LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E
L' AGENZIA DI ASSISTENZA E DI LAVORO DELLE NAZIONI UNITE PER I
            PROFUGHI PALESTINESI NEL VICINO ORIENTE
            RELATIVO ALLA FORNITURA DI   BUTTEROIL A
                   TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , e
l 'AGENZIA ET ASSISTENZA E DI LAVORO DELLE NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI .
PALESTINESI NEL VICINO ORIENTE, qui di seguito chiamata UNRWA
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno desi
gnato come plenipotenziari :
il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
1 'UNRWA:
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                                                                    .../
 ---pagebreak---                                       - 3L-
                                   Articolo I
       La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo ài dono t ali 'UNRWA,
qui di seguito chiamato "organismo "beneficiario", un quantitativo di
2,000 t di butteroil .
       Essa fornisce butteroil corrispondente almeno alle esigenze di qua
lità e di imballaggio di cui all' allegato I , che forma parte integrante
dell 'accordo .
                                    Articolo II
       Le consegne sono effettuate CIP porto di sbarco libanese , o CIP
porti di sbarco israeliani *
                                    Articolo 111
       Gli obblighi e le responsabilità della CEE e dell 'organismo bene
ficiario • specialmente in materia di consegna e di presa a caricò , sono
definiti all' allegato II , che forma parte integrante del presente accordo »
                                                      " . V
                                    Articolo Iv
       L' organismo beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto del butteroil dai porti di sbarco ai luoghi
di destinazione »
                            .       Articolo V
       L' organismo beneficiario s'impegna a distribuire gratuitamente ai
profughi palestinesi , ai fini del consumo , il tutteroil ricevuto a titolo
 di aiuto *
                                                                     • « •/
 ---pagebreak---                                      Articolo VI
         La Comunità Economica Europea concede ali 'organismo 'beneficiario
un contributo destinato a coprire le spese sostenute da tale organismo
per le operazioni contemplate agli articoli IV e V. Questo contributo
ammonta a 15 U«C , per tonnellata di prodotto consegnato .
         Essa s'impegna a versare detto contributo al più presto dopo che
la Commissione avrà ricevuto i resoconti di cui all' articolo VII , primo
trattino .
                                     Articolo VII
         L' organismo beneficiario s' impegna a informare la CEE sulle condì-*,
zioni di esecuzione del presente accordo , A tal fine esso comunica in
particolare alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
– entro 30 giorni dopo lo sbarco ; resoconti contenenti le date di arrivo
    delle navi nei porti di destinazione , i quantitativi e lo stato dei
    prodotti scaricati , nonché le date in cui le operazioni di scarico sono
  ' state ultimate ,
- ogni mese sino ad utilizzazione oompleta dei quantitativi rioevuti :
    situazione della distribuzione , con il numero dei beneficiari , i quan
    titativi distribuiti , i luoghi , il ritmo e le modalità di questa di
    stribuzione .
                                     Articolo Vili
         A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo#
                                     Articolo IX
                               ' • . t      t.»
         Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
 francese , inglese , italiana ed druido se , ciascuno di quésti testi facendo
ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                Allegato I
                     Butteroil messo a disposizione dell 'UNRWA
 I. ESIGENZE IN MATERIA DI QUALITÀ »
     – Caratteristiche del prodotto ; concentrato di materia grassa del latte
       contenente almeno il 99 »    di materia grassa pura;
     - Composizione tipo : ( analisi effettuata al momento della fabbricazione
       e dell' imballaggio )
       • timidità e componenti non grasse del latte : 0,20$ al massimo
       • materie grasse : 99»8$ almeno
       • acidi grassi liberi : massimo 0,5$ ( espressi in acido oleico )
       • indice di perossido/kg: massimo 1 unità ( in milli-equivalenti di
         ossigeno attivo per kg)
       • sapore : normale
       • odore : assenza di odori estranei al butteroil
II , IMBALLAGGIO
     Barattoli metallici da 20 kg : un barattolo per ciascuna scatola di cartone#
                                                                         • ••/ » •
 ---pagebreak---                 ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                 Articolo 1
        La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea all' organismo beneficiario nel momento in cui. la merce
viene effettivamente depositata sul molo oppure , se del caso , sulla nave–
oilo nel porto di sbarco o sull' alleggio quando viene presa in considera
zione quest'ultima modalità »
        L' organismo beneficiario sostiene tutte le spese successive alla
consegna della merce , comprese le spese connesse con l' accettazione della
merce *
        Le eventuali spese di controstallia nel porto di sbarco a seguito
di ritardi la cui responsabilità va all' organismo beneficiario sono a
carico di quest'ultimo * Le aliquote e modalità fissate nel contratto fra
il mandatario della Comunità, di cui all' articolo 5 » ed il trasportatore
devono essere preventivamente convenute fra questo mandatario e l' addet
to al ricevimento delle merci dell' organismo beneficiario di cui all' ar
ticolo 5 *
                                 Articolo 2
        Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità Economica
Europea notifica senza indugio all' organismo beneficiario il nome della
nave , la data di carico , il quantitativo e la qualità della merce accer
tati al momento dell'imbarco , il porto di sbarco ed il ritmo di scarico
giornaliero in questo stesso porto *
                                 Articolo 3
        La Comunità Economica Europea comunica all'organismo beneficiario
la data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco , almeno 10 gior
ni interi prima di questa data*
        La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleg
 gio l'obbligo per il capitano di comunicare all' organismo beneficiario j
 con almeno ^2 ore di anticipo , la probabile data di arrivo della nave
 nel porto *
                                                                     • ••/•••
 ---pagebreak---                                 Articolo 4
      Per l' esecuzione del presente allegato , la Comunità Economica Euro
pea designa un mandatario di cui comunica in tempo utile all' organismo
beneficiario il nome e l' indirizzo »
      L' organismo "beneficiario designa un addetto al controllo in ogni
porto di sbarco di cui comunica alla Comunità Economica Europea, preven
tivamente all' esecuzione dell' accordo , il nome e l' indirizzo »