ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 619
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(76)619 def.
                                         Bruxelles , li 30 novembre 1976.
                   RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      per la conclusione di un accordo fra la Comunità economica europea
      e la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti
                                 di iuta
             (presentata dalla Commissiona al Consiglio)
COM(76) 619 def.
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
1 . Con decisione del 20 gennaio 1976 il Consiglio ha autorizzato la
      Commissione ad avviare negoziati con il Bangladesh per la conclusione di
      un aooordo sul commercio dei prodotti di iuta.
2 . Conformemente a questa decisione ed in consultazione con il Comitato
      speciale dell' articolo 113 » la Commissione ha condotto negoziati con
      il Bangladesh nei giorni 21-23 apri le,' 13 maggio e 19-20 luglio 19?6 .
3. A seguito di questi negoziati è stato elaborato un progetto di accordo.
      Questo progetto stabilisce in particolare quanto segue ( l ):
- mantenimento da parte del Bangladesh di^un'autolimitazione all' esportazione
    nella Comunità, a livelli convenuti , di taluni tessuti di iuta (cate
    gorie 4 » 5 « 7 );
- definizione di una procedura di consultazione per quanto riguarda i
    filati di iuta (categoria 6 ) la cui importazione non è sottoposta a
    limitazioni , che oonsente a talune condizioni , di introdurre siffatta
    limitazioni ;
- disposizioni in materia di flessibilità per quanto riguarda 1 limiti
    quantitativi fissati (riporto , anticipo , storno );
- continuazione di un programma di sospensione progressiva del dazio della
    TOC che la Comunità realizza nel quadro della sua offerta in materia di
    preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti in questione ( il dazio
    attualmente ridotto del 50 ° 6C$ verrà ridotto dell' 8C$ il 1# gennaio 1977
    e del 100$ (franchigia totale ) il 1° luglio 1970. Per quanto riguarda
    tuttavia i filati di iuta, la sospensione totale dei dazi è fissata al
    1° gennaio 1977- Rimane in vigore l' ensenzione totale da questo dazio
    già in applioazione nel Regno Unito ed in Danimarca;
   ( l ) Un accordo già concluso tra la Comunità e i ^ Bangladesh ( so veda^GU.N L323
         del 3.12.74 ) 5 8tt questi stessi prodotti è scaduto il 31 dicembre 1975»
 ---pagebreak--- - garanzia del Bangladesh in merito all' approvvigionamento a condizioni non
    discriminatorie dei prodotti di iuta necessari al mercato e all' indus
    tria comunitaria ;
- definizione dei compiti del Comitato misto di cooperazione nella pros
    pettiva» tra l' altro , di ricercare le possibilità e di formulare sugge
    rimenti per una cooperazione nei settori della ricerca e dello sviluppo
    per la produzione e l' impiego dei prodotti in questione
Avendo constatato la conformità di questo progetto di accordo con i risul
tati dei negoziati i capi delegazione , hanno siglato il testo il 23 luglio 1976 .
4 . La Commissione ritiene che il progetto di accordo in questione rappre
     senti un risultato accettabile per la Comunità. Essa raccomanda al
     Consiglio di concludere questo accordo approvando il regolamento il
     cui progetto figura in allegato.
E 1 allegato anche uno scambio di note verbali mediante il quale le due parti
hanno convenuti di applicare de facto le disposizioni dell' accordo , in
attesa dell' espletamento della procedura neoessarie alla sua entrata in
vigore formala .
                                                                 /.
 ---pagebreak---             RACC0MANM2X0NE DI REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
     per la conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea
     e la Repubblica popolare del Bangladesh / sul' commercio dei prodotti
                                          .
                               di iuta
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 Visto il Trattato ohe istituisca la Comunità Economica Europea, in parti
 colare l' articolo 113 »
 Vista la raccomandazione della Commissione ,
                  »
 Considerando che occorra concludere l' accordo sul commercio e sulla
 cooperazione commerciala nel settore dei prodotti di iuta negoziato tra
 la Comunità Economica Europea s la Repubblica popolare -del Bangladesh
'HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
 A nome della Comunità viene concluso l' accordo fra la Comunità Economica
 Europea e la Repubblica ( popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti
  di iuta il cui tèsto figura in allegato . -                 ~ :           -
                              Articolo 2
 Il Presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente l' esple
 tamento per quanto riguarda la Comunità, delle procedure necessarie per
 l' entrata in vigore dell' accordo.
 ---pagebreak---                        Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblioazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
Fatto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---       ACCORDO FRA LA REPUBBLICA POPOLARE
DEL BANGLADESH E LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SUL COMMERCIO  DEI  PRODOTTI  TESSILI
 ---pagebreak---                               A C C 0 n D 0
          fra la Comunità economica europea e La Repubblica popolare
          del Bangladesh  sul commercio dei prodotti tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
e
il GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
VISTA la dichiarazione comune di intenzioni concernente lo sviluppo delle
relazioni commerciali con Ceylon ( ora Sri Lanka ), India , Malaysia , Pakistan ,
( ora Bangladesh e Pakistan ), e Singapore , allegata all' atto finale del
Trattato di adesione del Regno di Danimarca , Irlanda , Regno di Norvegia e
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica
europea e alla Comunità europea dell' Energia atomica , del 22 gennaio 1972 ,
VISTO l' accordo di cooperazione commerciale fra la Repubblica popolare del
Bangladesh e la Comunità ,
CONSAPEVOLE delle disposizioni dell' accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio ,
CONSAPEVOLE dell' importanza particolare della produzione e dell' esportazione
di iuta e dei prodotti di iuta per l' economia della Repubblica popolare del
Bang ladesh ,
DESIDEROSI di promuovere un incremento dell' utilizzazione dei prodotti e uno
sviluppo ordinato del commercio di questi prodotti fra la Comunità economica
europea , qui di seguito denominata " Comunità " e la Repubblica popolare del
Bangladesh ,
RITENENDO necessario incoraggiare e facilitare i contatti e la cooperazione
tra i rispettivi interessi nel settore della iuta ,
RILEVANDO la necessità di promuovere la cooperazione per la ricerca e lo
sviluppo nel settore della iuta ,
HANNO DECISO , in uno spirito di reciproca cooperazione , di concludere il
presente accordo :
 ---pagebreak---                         Articolo 1
Il presenta accordo si applica ai manufatti di iuta originari e provenienti
dal Bangladesh , elencati nell' allegato A.
             -     o
 ---pagebreak---                          Articolo 2
In attesa di una soluzione nell' ambito di un contesto multilaterale , per
la durata del presente accordo la Comunità applica ai manufatti di iuta
originari e provenienti dal Bangladesh a titolo autonomo e nell' ambito
della sua offerta relativa alla concessione delle preferenze generalizzate ,
i dazi della Tariffa doganale comune sospesi secondi i saggi • il calen
dario indicati nell' allegato B.
 ---pagebreak---                     Articolo 3
La Comunità non sottopone l' importazione di prodotti di cui all' articolo 1
a nuove restrizioni quantitative .
Come primo passo verso la progressiva eliminazione delle restrizioni
quantitative ancora in vigore , la Comunità sospende quelle relative
alle importazioni dei prodotti di cui all' allegato C a condizione che
il Bangladesh applichi misure adeguate per limitare le sue esportazioni
entro 1 limiti quantitativi fissati nello stesso allegato.
La Comunità farà quanto necessario per facilitare ed incoraggiare la
completa utilizzazione dei contingenti concordati.
La Comunità non si opporrà ai limiti assegnati all' allegato C salvo
nel caso di domanda supplementare che si sviluppi sul mercato comunitario ,
prendendo in considerazione anche il livello delle importazioni nella
Comunità di . iuta grezza , restando inteso che i quantitativi supplementari
saranno stabiliti di comune accordo fra le parti contraenti .
I quantitativi indicati all' Allegato C e non utilizzati da uno Stato
membro della Comunità possono essere attribuiti ad un altro Stato membro ,
secondo le procedure in vigore nella Comunità. La Comunità si impegna
a considerare , tanto favorevolmente quanto lo permettono le condizioni
del mercato comunitario , qualsiasi richiesta di ridistribuzione avanzata
dal Bangladesh e a rispondere in merito éntro quattro settimane dal
ricevimento della domanda stessa.
 ---pagebreak---                            Articolo 4
1 . Le importazioni nella Comunità di prodotti di iuta coperti dal presente
    accordo che sono destinate all' immediata riesportazione o al perfe
    zionamento attivo e successiva riesportazione fuori della Comunità ,
    non sono soggette alle limitazioni quantitative fissate nel presente
    accordo , purché vengano fatte entrare nella Comunità in base al sistema
    amministrativo di controllo vigente a questo scopo nella Comunità.
2 . Ogni qualvolta le autorità comunitarie constatino che le importazioni di
    cui al paragrafo 1 sono state trattenute per consumo all' interno della
    Comunità , questa ultima notificherà al governo del Bangladesh con
    f requenza trimestrale i quantitativi in questione . In siffatti casi ,
    su richiesta della Comunità , il Bangladesh imputerà tali quantitativi
    sul limite o sui limiti quantitativi in questione per l' anno in corso
    o per quello successivo .
3 . Ogni qualvolta le competenti autorità comunitarie constatino che in
    base al vigente sistema amministrativo di controllo le importazioni di
    prodotti di iuta coperte dal presente accordo sono state imputate sui
    massimali stabiliti all' accordo stesso , ma sono state poi riesportate
    al di fuori della Comunità , le autorità interessate comunicheranno
    alle autorità del Bangladesh i quantitativi ih questione e autorizze
    ranno importazioni degli stessi quantitativi senza imputarli sui massi
    mali nell 'aooordo .
                                                                       •Λ
 ---pagebreak---                            Articolo 5
La Comunità non sottopone le import azi ioni di filati di iuta a restri
zioni quantitative .   Nondimeno , qualora essa ritenesse necessaria una
tale limitazione dei commercio futuro , a causa di condizioni prevalenti
al suo interno o in uno dei suoi mercati , può' richiedere consultazioni
con il Bangladesh purché l' entità delle importazioni in tale regione
del mercato comunitario abbia superato il livello indicativo di cui
all' allegato E e purché , inoltre , la riohiesta di tale consultazione
sia accompagnata, entro un limite di tempo ragionevole , da un esposto
delle condizioni di mercato nella Comunità o nella regione comunitaria
interessata.   Fìiiohé non si raggiunge una soluzione accettabile per
entrambe le parti , il Bangladesh si impegna, su richiesta della Comunità ,
a limitare il numero della licenza d' esportazione per i filati di iuta
nella Comunità o nella regione ( i ) comunitaria ( e ) interessata ( a ), ad un
livello stabilito dalla Comunità»
 ---pagebreak---                        Articolo  6
1 . In un qualsiasi anno di applicazione dell' accordo , la parte non
    utilizzata di uno dei limiti quantitativi fissati a norma del
    presente acoordo per qualsiasi regione del mercato comunitario , può»
    essere riportata su un altro limite quantitativo fissato per la stessa
    regione del meroato comunitario nel modo seguente ;
    - dalla categoria 4/5 alla categoria 7 e viceversa, purché i quanti
      tativi in questione non superino il 20$ del limite quantitativo su
      cui essi sono riportati .
2 . I quantitativi non utilizzati , entro il limite del 10$ di un massimale
    annuo , possono essere riportati e aggiunti al massimale dell' anno
    successivo .
3 . Ciascun massimale annuo può' essere superato , entro ùn limite del
    10^, con un anticipo sul massimale dell' anno successivo.   Le quantità
    utilizzate in anticipo verranno dedotte dallo stesso massimale dell' anno
    successivo .
4 . Le succitate disposizioni in materia di flessibilità non devono , in
    un qualsiasi anno di applicazione dell' accordo , avere come conseguenza
    che uno qualsiasi dei massimali venga superato di oltre il 20$.
5 . Le disposizioni dei paragrafi precedenti verranno applioate dal Bangladesh
    soltanto previa notifica soritta alla Comunità da parte delle autorità
    del Bangladesh.
 ---pagebreak---                           Articolo 7
1 . I limiti quantitativi concordati vengono gestiti in base ad un sistema di
    duplice controllo i cui particolari sono definiti nell' allegato D , fatte
    salve le eventuali modifiche approvate di comune accordo .
2 . Il Bangladesh si impegna a comunicare alla Comunità con frequenza semestrale
    i quantitativi totali per i quali le autorità del Bangladesh hanno rilasciato
    licenze di esportazione per tutti i prodotti di iuta di cui all' articolo 3
    e se del caso di cui all' articolo 5 .
3 . La Comunità deve ugualmente comunicare con la stessa frequenza alle autorità
    del Bangladesh il volume totale delle importazioni di questi prodotti nella
    Comunità .
 ---pagebreak---                           Articolo 8_
       L' applicazione del presente accordo non deve turbare le normali
Córrenti commerciali tra il Bangladesh e la Comunità .
       Se una delle due parti informa l' altra che sono sorte speciali
difficoltà in merito , le due parti si consultano a proposito delle misure
necessarie per ovviare alla situazione .
 ---pagebreak---                          Artiçolo 9
         Fatte salve le disposizioni che il governo del Bangladesh
ritenga necessarie per disciplinare le sue esportazioni in funzione
dell' andamento della produzione e della domanda esterna dei prodotti
citati , il Bangladesh si impegna a prendere qualsiasi disposizione uti
le onde garantire che il fabbisogno del mercato e dell' industria co
munitaria sia soddisfatto in maniera non discriminatoria .
 ---pagebreak---                               â£îl£SiS.lfi
1 . Viene istituito un comitato misto di cooperazione incaricato dei seguenti
     compiti :
     - predisporre rapidamente consultazioni su richiesta di una delle due parti
       per qualsiasi problema relativo al commercio dei prodotti di iuta con
        spirito di cooperazione ;
     - esaminare qualsiasi problema inerente all' esecuzione del presente accordo ,
        incluse le prospettive di una graduale eliminazione delle restrizioni
        quantitative alla luce della situazione economica nel settore comunitario
       della iuta ;
     - esaminare i modi e mezzi per incrementare e diversificare l' utilizzazione
       dei prodotti di iuta , nonché studiare l' esperienza di altri mercati in
       questo settore ;
     - esaminare possibilità e formulare suggerimenti in materia di cooperazione
                         1
       nei settori della ricerca e dello sviluppo della produzione e dell' impiego
       dei prodotti di iuta ;
    - esaminare la possibilità di incrementare l' impiego dei prodotti di iuta
       mediante pubblicità e attività promozionali ;
     - sviluppare contatti ed agevolare progetti e programmi comuni concordati
        tra rappresentanti del commercio e dell' industria della iuta del Bangladesh
        e della Comunità .
2 . Il comitato misto di cooperazione è composto di rappresentanti della Repubblica
     popolare del Bangladesh e della Comunità .
3 . Il comitato misto di cooperazione si riunisce su richiesta di una delle due
     parti , e comunque almeno una volta all' anno , in una sede scelta di comune
     accordo
 ---pagebreak---                           Articolo 11
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo
alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l' espletamento
delle procedura a tal fine necessarie , e si applica a decorrere dal Imo
gennaio 1976 . Esso rimarrà in vigore fino al 31 dicembre 1979 .
 ---pagebreak---                Articolo 12
allegati sono parte integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                          Articolo 13
     II presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
bengali , danese , francese , inglese , olandese , tedesca , italiana ;
ciascun testo fa fede .
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO A
       Definizione delle categorie dei prodotti di iuta di cui all' articolo 1
Categoria 1              Tessuti di iuta di peso , per m , superiore a 500 g e di
                         larghezza non superiore ai 150 cm , e sacchi di tessuto
                                                 2
                         di iuta di peso , per m , superiore a 500 g .
Categoria 2              Tessuti di iuta di peso , per m , non inferiore a 310 g
                         e non superiore a 500 g e di larghezza non superiore a
                                                                            2
                         150 cm ; sacchi di tessuto di iuta di peso , per m , non
                         inferiore a 310 g e non superiore a 500 g .
Categoria 3              Tessuti di iuta di peso , per m , inferiore a 310 g e di
                         larghezza non superiore a 150 cm , e sacchi di tessuto di
                         iuta di peso , per m2 , inferiore a 310 g .
Categoria 4              Tessuti di iuta di larghezza superiore a 150 cm e inferiore
                         a 230 cm , di qualsiasi peso al m2 , diversi da quelli inclusi
                         nella categoria 7 .
Categoria 5              Tessuti di iuta , larghezza superiore a 230 cm , di qualsiasi
                                   2
                         peso al m , diversi da quelli inclusi nella categoria 7 .
Categoria 6              Filati di iuta .
Categoria 7              Tessuti di iuta ( 1 ), imbianchiati , tinti o stampati , inte
                         ramente o in parte , di larghezza superiore a 150 cm , di
                         qualsiasi peso al m2 .
( 1 ) Senza cimose visibili su qualsiasi parte del tessuto .
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO B
                                  Sospensioni tariffarie di cui all'articolo 2
                                                                                Aliquota di riduzione
  N. délia tariffa                                                                         applicata
     doganale                        Designazione delle merci
     comune
                                                                              II . 1.1977         1.7.1978
      57.06        Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane
                   della voce n . 57.03                                          100 X               0.
      57.10        Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane
                   della voce n. 57.03 :
                   A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm
                      e di peso, per m' :
                         I. inferiore a 310 g                                      80 X              , 100 X
                        II. uguale a 310 g e inferiore o uguale a                  80 %                 100 %
                             500 g
                       III . superiore a 500 g                                    80 X                  100 X
                   B. di larghezza superiore a 150 cm                             80 X                  100 X
      62.03        Sacchi e sacchetti da imballagio :
                   A. di tessuti di iuta o di altre fibre tessili libe
                       riane della voce n . 57.03 :
                      II . Altri :
                            a ) di tessuti di peso, per m', inferiore             80 %                  100 X
                                a 310 g
                            b) di tessuti di peso, per m', uguale o               80 X                  100 X
                                superiore a 310 g e inferiore o uguale
                                a 500 g
                            c) di tessuti di peso, per          supcriore         80 %                  100 X
                                ai 500 g
                                                                              i
La Comunità s'impegna a lasciare sotto regime sospensivo di dazi doganali tutte le impor
tazioni di articoli da imballaggio, conformemente alla convenzione doganale relativa all'im
portazione temporanea degli imballaggi .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO      C
 Prodotti per i quali il Bangladesh applicherà una autolimitazione nei
 riguardi della Comunità a decorrere dell' entrata in vigore del presente
 accordo .
 La Comunità notifica al Bangladesh che i limiti quantitativi per i prodotti
 di iuta sotto elencati verranno ripartiti come segue tra gli Stati membri :
                 Ll *            . ,   .                     , .     . .      .   .
   Categoria        3            Limiti quantitativi         ( tonnellate metriche )
Stato
                   19      7 6       19     7   7    19    7     8       19     7   9
membro
         |          1.342
   BNL
                               ,       1.409          1.479                1.553
   DK               1.292              1.298          1.304                1.311
         I
     F                620                 706           800                   903
                                                                     i
                    1.104              1.267
     D                                                1.448          |
                                                                     I
                                                                            1.649
                                                                     !
   IRL                300                  350          400                     450
   I                   222                  245          266                     283
   UK                   840                 960         1.092                  1.237
     CEE              5.720              6.235          6.789                  7.387
           's:s:s:rr:s::sssss9 rssssssssssssss ::
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO C
                                                                        pag . 2
     Prodotti per i quali il Bangladesh applicherà una limitazione nei riguardi
     della Comunità a decorrere dall' entrata in vigore del presente accordo .
     La Comunità notifica al Bangladesh che i limiti quantitativi per i prodot
     ti di iuta sotto elencati verranno ripartiti come segue tra gli Stati
     membri
   Categoria    '               Limiti quantitativi         ( tonnellate metriche )
Stato
                  19   7  6       19    7   7       19    7    8        19      7  9
membre
                                                 I
                                                                              339
                              |         335
                      333                                 337
   BNL
                                                 i
   DK                 327               329               331                 333
     F                150               169               191 '               214
                            I
     D                264               299               339                 383
                            ι
                            I
                            ι
   IRL                 60                 70                80                  90
                             i
                             i                  I
                                                ι
                                               j
   I                   52                 64   i            71                  78
   UK                 200               226               256                 288
     CEE            1.386             1.492             1.605               1.725
 ---pagebreak---                                                                Alleaato D
         Dettagli riguardanti l' attuazione del sistema del duplice
         controllo di cui all' articolo 7
1.       Le competenti autorità nella Comunità accettano senza indugio le
importazioni dei prodotti di cui all' Allegato C dell' accordo dietro presen
tazione della domanda dell' importatore assieme alla licenza originale di
esportazione ( 1 ).
2.       Le competenti autorità del Bangladesh rilasciano , per tutti i prodot
ti di cui all' allegato C dell' accordo , licenze di esportazione entro i li
miti quantitativi che figurano all' allegato C.
3.       Nella licenza di esportazione deve essere indicato quanto segue :
         ( a ) la destinazione ( Stato membro interessato ),
         ( b ) il numero d' ordine ,
         ( c ) il nome e l' indirizzo dell' importatore ,
         ( d ) il nome e l' indirizzo dell' esportatore ,
         ( e ) il peso netto ( in chilogrammi o in tonnellate ) ed il valore ,
         ( f ) la categoria e la classificazione dei prodotti ,
         ( g ) il certificato rilasciato dalle autorità che indica il massimale
               sul quale rientrano i prodotti in questione .
4.       Le competenti autorità comunitarie accettano , entro limiti ragionevoli ,
differenze tra il peso indicato nella licenza di esportazione e il peso di ca
rico o il peso importato . Le competenti autorità del Bengladesh cercano nondi
meno di ridurre al minimo le eventuali differenze .
5.       Le competenti autorità del Bangladesh notificano qualsiasi revoca to
tale o parziale di un licenza di esportazione alle competenti autorità nella
Comunità . Queste ultime prendano i provvedimenti del caso nel quadro delle
esistenti disposizioni amministrative .
6.       Le competenti autorità del Bangladesh comunicano alle competenti au
torità della Comunità , tramite le Ambasciate degli Stati membri e direttamente
alla Commissione , resoconti semestrali delle licenze di esportazione rila
sciate . In questi resoconti sono dichiarati , per ogni categoria di prodotto ,
il peso netto in tonnellate metriche delle esportazioni autorizzate , la loro
imputazione sui diversi massimali e gli Stati membri della Comunità desti
natari cui sono destinate tali merci .
( 1 ) Qualora , conformemente alle procedure nazionali fossero necessarie licenze
      di esportazione , queste saranno rilasciate automaticamente su richiesta
      entro un numero di giorni limitato .
 ---pagebreak---                                                   ALLIGATO I
Livelli indicativi per le importazioni di filati di iuta con
riferimento all' articolo 5 dell' accordo
                                          Tonnellate metriche
              Bénélux                             3.950
              Regno Unito                         2.600
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO P
                 DICHIARAZIONrç COMUM
Le parti contraenti convengono di fare cfuanto in loro potere per condurre
a termine i compiti enunciati all' articolo 10 dell' accordo .   A tal fine
esse cercheranno di facilitare incontri annui tra gli esponenti dei settori
industriale , commerciale e di ricerca delle due parti e s' impegnano ad
esaminare le possibilità di favorire programmi o progetti , concordati
durante tali incontri , e rao comandati come reo iproc amente vantaggiosi
dai rispettivi settori interessati .
 ---pagebreak---    COMMISSIONE                                                                       Bruxelles
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Direzione generale
           del le
Relazioni        esterne
              D2
                                                        NOTA           VERBALE
                                La Direzione generale delle Relazioni esterne presenta i suoi
                    complementi alla Missione della Repubblica popolare del Bangladesh
                   presso la Comunità economica europea e fà riferimento all' accordo
                    sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodot
                   ti di iuta negoziato tra il Bangladesh e la Comunità e siglato in
                   data odierna .
                                La Direzione generale delle Relazioni esterne desidera infor
                   mare il governo del Bangladesh che , nell' attesa dell' espletamento del
                    le procedure necessarie per la conclusione e per l' entrata in vigore
                   dell' accordo , la Comunità consente a che l' accordo venga applicato de
                    facto sin da oggi sempreche il governo del                                Bangladesh convenga di
                   procedere analogamente .
                                La Direzione generale delle Relazioni esterne sarebbe grata se •{ (_
                   governo del Bang ladesh volesse confermare il suo accordo su quanto sopra .
                                La Direzione generale delle Relazioni esterne coglie l 'occasione
                   per       rinnovare alla Missione del Bangladesh presso la Comunità economica
                   europea i sensi della sua più alta considerazione .
                                                                                Bruxelles , 23.7.1976
                   Missione della Repubblica popolare
                   del Bangladesh
                    rue Baron de Castro 27
                    1040 BRUXELLES
   Indirizzo provvisorio : 200, rue do la Loi , Bruxelles 4 - Telefono 3500 40 - 35 8040 - Indirizzo telegrafico : tCOMEUR Bruxelles » -
                                                         Télex : « COMEURBRU 21 877 »
 ---pagebreak---                                                 23 luglio 1976
                         NOTA   VERBALE
         La Missione della Repubblica popolare del Bangladesh presso la
  Comunità economica europea presenta i suoi complimenti alla Direzione
 generale delle Relazioni esterne e fa riferimento alla sua nota verbale
 n° D2 del 23 luglio 1976 del seguente tenore :
          La Direzione generale delle Relazioni esterne presenta i suoi
 complementi alla Missione della Repubblica popolare del Bangladesh
presso la Comunità economica europea e fà riferimento all' accordo
 sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodot
ti di iuta negoziato tra il Bangladesh e la Comunità e siglato in
data odierna .
          La Direzione generale delle Relazioni esterne desidera infor
mare il governo del Bangladesh che , nell' attesa dell' espletamento del
 le procedure necessarie per la conclusione e per l' entrata in vigore
dell' accordo , la Comunità consente a che l' accordo venga applicato de
facto sin da oggi sempreche il governo del Bangladesh convenga di
procedere analogamente .
         La Direzione generale delle Relazioni esterne sarebbe grata se il
governo del Bangladesh volesse confermare il suo accordo su quanto sopra .
         La Direzione generale delle Relazioni esterne cog lie l 'occasione
per    rinnovare alla Missione del Bangladesh presso la Comunità economica
europea i sensi della sua più alta considerazione ."
          La Missione della Repubblica popolare del Bangladesh presso la
 Comunità economica europea si pregia di confermare che il proprio go
 verno consente a che l' accordo sul commercio e sulla cooperazione com- •
 merciale relativo ai prodotti di iuta negoziato tra il Bangladesh
 e la Comunità e siglato in data odierna venga applicato de facto sin
 da oggi .
          La Missione del Bangladesh presso la Comunità economica europea
 coglie l' occasione per rinnovare alla Direzione generale delle Relazioni
 esterne i sensi della sua più alta considerasene .
 Direzione generale delle Relazioni esterne
 Comunità economica europea
  rue de la Loi 200
 BRUXELLES ...


Avis juridique important

|

52004SC0827

Raccomandazione di decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Polonia  /* SEC/2004/0827 def. */

Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Polonia(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl 7 aprile 2004 la Commissione ha pubblicato le sue previsioni di primavera 2004 [1]. Secondo queste previsioni, che hanno preso in considerazione i dati indicati dalla Polonia nel marzo 2004, in tale paese il disavanzo delle amministrazioni pubbliche è salito dal 3,6% del PIL nel 2002 [2] al 4,1% nel 2003, superando pertanto il valore di riferimento del 3% stabilito nel trattato.[1]  Le previsioni di primavera 2004 sono disponibili su Internet all'indirizzo: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.[2]  Secondo il programma di stabilità, presentato dal governo polacco il 17 maggio, il dato per il disavanzo 2002 è stato rivisto al 4,0% del PIL.Sulla base di questi primi dati, il 12 maggio 2004 la Commissione ha avviato nei confronti della Polonia la procedura per i disavanzi eccessivi, con l'adozione della relazione prevista dall'articolo 104, paragrafo 3, del trattato [3]. Il 17 maggio 2004 la Commissione ha ricevuto il programma di convergenza della Polonia, che confermava per il 2003 un disavanzo pari al 4,1% del PIL.[3]  Il testo completo della relazione è disponibile su Internet all'indirizzo: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/procedures_en.htmLa procedura per i disavanzi eccessivi è definita dall'articolo 104 del trattato e dal regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi, che fa parte del patto di stabilità e crescita [4]. I paesi che sono entrati a far parte dell'UE il 1° maggio 2004 godono di una deroga e, pur dovendo evitare disavanzi pubblici eccessivi, non subiscono le sanzioni previste dall'articolo 104, paragrafi 9 e 11, del trattato.[4]  GU L 209 del 2.8.1997.Nella relazione ex articolo 104, paragrafo 3, del trattato, la Commissione giunge alla conclusione che il disavanzo polacco, superiore nel 2003 al valore di riferimento del 3% del PIL, non deriva da un evento inconsueto, sul quale le autorità polacche non avrebbero potuto esercitare alcun controllo, ai sensi del patto di stabilità e crescita, né è il risultato di una grave recessione economica, visto che la crescita del PIL reale ha raggiunto, nel 2003, il 3,7%. Per quanto riguarda gli sviluppi nel 2004, la relazione concludeva che il disavanzo delle amministrazioni pubbliche sarebbe probabilmente aumentato, rimanendo al di sopra del 3% del PIL. In particolare, nelle previsioni di primavera 2004 la Commissione ha stimato un disavanzo pubblico 2004 pari al 6,0% del PIL, superiore al 5,7% previsto dalle autorità polacche nel programma di convergenza.Sulla base delle previsioni di primavera 2004, la Commissione concludeva inoltre che il rapporto debito/PIL, che aveva raggiunto il 45,4% del PIL nel 2003, nel 2004 avrebbe continuato a rimanere al di sotto del valore di riferimento del 60% stabilito dal trattato. In particolare, secondo le previsioni di primavera 2004 della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe essere pari al 49,1% nel 2004, il che corrisponde al 49% previsto dalle autorità polacche nel programma di convergenza. Le cifre relative a disavanzo e debito dovranno essere riviste al rialzo se i fondi pensione aperti vengono esclusi dal settore pubblico a seguito della decisione di EUROSTAT sulla classificazione dei fondi pensione a capitalizzazione.A norma dell'articolo 104, paragrafo 4, del trattato "il comitato previsto dall'articolo 114 [Comitato economico e finanziario] formula un parere in merito alla relazione della Commissione". Il Comitato ha formulato il proprio parere il 24 maggio 2004, sottoscrivendo la valutazione esposta dalla Commissione nella sua relazione. In particolare, il Comitato è giunto alla conclusione che la situazione di bilancio in Polonia lasciava presupporre l'esistenza di un disavanzo eccessivo in relazione al primo dei due criteri previsti dall'articolo 104, paragrafo 2, per la constatazione di tali disavanzi. Il fatto di prendere in considerazione altri fattori significativi, in particolare la posizione di bilancio a medio termine e la spesa pubblica per investimenti, non ha modificato la valutazione basata sui criteri stessi. Il Comitato ha altresì ritenuto probabile che nel 2004 il disavanzo pubblico rimanga al di sopra del valore di riferimento del trattato, mentre nello stesso anno il debito lordo delle amministrazioni pubbliche rimarrebbe inferiore al valore di riferimento del 60% del PIL.La Commissione, visti i fattori significativi considerati nella sua relazione e visto il parere del Comitato economico e finanziario, ritiene che in Polonia esista un disavanzo eccessivo. Il parere, adottato dalla Commissione il 24 giugno 2004, è stato indirizzato al Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 5, del trattato. La Commissione raccomanda al Consiglio di deliberare di conseguenza, in conformità dell'articolo 104, paragrafo 6, e gli rivolge la presente raccomandazione di decisione in tal senso. La Commissione trasmette altresì al Consiglio una raccomandazione di raccomandazione del Consiglio da indirizzare alla Polonia al fine di far cessare la situazione di disavanzo eccessivo, conformemente all'articolo 104, paragrafo 7, del trattato.Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in PoloniaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 6,vista la raccomandazione della Commissione,viste le osservazioni della Polonia,considerando quanto segue:(1) A norma dell'articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi. Questo vale anche per gli Stati membri che godono di una deroga, ossia i paesi che sono entrati a far parte dell'UE il 1° maggio 2004.(2) Il patto di stabilità e crescita si fonda sull'obiettivo dell'equilibrio delle finanze pubbliche quale strumento per rafforzare le condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e ad una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di occupazione.(3) La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all'articolo 104 prevede che sia assunta una decisione in merito all'esistenza di un disavanzo eccessivo ed il protocollo - allegato al trattato - relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi contiene altre disposizioni riguardanti l'attuazione della procedura in questione. Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio [5], modificato dal regolamento (CE) n. 475/2000 del Consiglio [6] e dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione [7], stabilisce regole e definizioni precise per l'applicazione delle disposizioni di detto protocollo.[5]  GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.[6]  GU L 58 del 3.3.2000, pag. 1.[7]  GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23.(4) A norma dell'articolo 104, paragrafo 5, del trattato, la Commissione trasmette un parere al Consiglio se ritiene che in uno Stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo. La Commissione, visti tutti i fattori significativi considerati nella sua relazione ex articolo 104, paragrafo 3, e visto il parere del Comitato economico e finanziario ex articolo 104, paragrafo 4, ha concluso nel suo parere del 24 giugno 2004 che in Polonia esiste un disavanzo eccessivo.(5) L'articolo 104, paragrafo 6, del trattato stabilisce che il Consiglio prende in considerazione le osservazioni che lo Stato membro interessato ritenga di formulare prima di decidere, dopo una valutazione globale, se esiste un disavanzo eccessivo.(6) La valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico in Polonia ha raggiunto il 4,1% del PIL, superando quindi il valore di riferimento del 3% del PIL fissato dal trattato. Il fatto che il disavanzo delle amministrazioni pubbliche abbia superato il valore di riferimento del 3% del PIL nel 2003 non è stato determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle autorità polacche, né da una grave recessione economica, ai sensi del patto di stabilità e crescita. Nel 2004 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche resterà probabilmente al di sopra del 3% del PIL. In particolare, secondo le previsioni di primavera 2004, la Commissione prevede che nel 2004 il disavanzo raggiunga il 6,0% del PIL, mentre il programma di convergenza della Polonia pronostica un disavanzo del 5,7% del PIL. È probabile che il rapporto debito/PIL, pari al 45,4% nel 2003, rimanga al di sotto del valore di riferimento del 60% del PIL previsto dal trattato, nel 2004. Le cifre relative a disavanzo e debito dovranno essere riviste al rialzo se i fondi pensione aperti vengono esclusi dal settore pubblico a seguito della decisione di EUROSTAT sulla classificazione dei fondi pensione a capitalizzazione,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Da una valutazione globale risulta che in Polonia esiste un disavanzo eccessivo.Articolo 2La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, [il 5 luglio] 2004.Per il ConsiglioIl Presidente[...]


title: Raccomandazione del Consiglio, del 12 giugno 2007 , sullo scambio di informazioni relative ai sequestri di persona a sfondo terroristico

text:
               17.8.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 214/9

      RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO

   del 12 giugno 2007
   sullo scambio di informazioni relative ai sequestri di persona a sfondo terroristico
   (2007/562/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I sequestri di persona attuati da gruppi/persone suscettibili di iscriversi nella sfera d'azione/contesto del terrorismo internazionale rappresentano una sfida gigantesca per gli Stati membri.

               (2)

               Per risolvere positivamente situazioni di questo tipo, gli Stati membri devono raccogliere elementi di informazione, stabilire contatti ed avviare discussioni in ambito riservato.

               (3)

               Le capacità dello Stato membro interessato verrebbero significativamente rafforzate se esso potesse valersi dell'esperienza acquisita da altri Stati membri in situazioni analoghe.

               (4)

               A tal fine, ciascuno Stato membro dovrebbe trasmettere agli altri Stati membri una scheda contenente informazioni essenziali su sequestri avvenuti in passato, fornendo soltanto informazioni non classificate una volta risolto il caso e limitandosi ai casi/agli episodi collegati con il terrorismo internazionale,

         RACCOMANDA:

               1)

               agli Stati membri:

                           a)

                           di trasmettere, una volta risolto un caso di sequestro di persona, i seguenti dati (1):

                                       —

                                       paese e regione in cui si è verificato il sequestro,

                                       —

                                       numero e cittadinanza dell'ostaggio o degli ostaggi,

                                       —

                                       ora e data del sequestro,

                                       —

                                       ora e data in cui il caso si è concluso,

                                       —

                                       autori/gruppo terroristico responsabile,

                                       —

                                       modalità operative del sequestro,

                                       —

                                       motivazione del sequestro,

                                       —

                                       coinvolgimento di un mediatore sì/no,

                                       —

                                       persona di contatto nello Stato membro interessato.

                                 Tali informazioni supplementari dovrebbero essere trasmesse secondo il formato presentato nell'allegato 1;

                           b)

                           di trasmettere inoltre, se del caso, le seguenti informazioni supplementari:

                                       —

                                       ragioni della presenza degli ostaggi nel paese, conoscenze linguistiche, sesso dell'ostaggio,

                                       —

                                       ideologia, cittadinanza, conoscenze linguistiche dei sequestratori,

                                       —

                                       mezzi utilizzati dai sequestratori per comunicare con il pubblico,

                                       —

                                       precisazioni sulle modalità operative dei sequestratori.

                                 Tali informazioni supplementari dovrebbero essere trasmesse secondo il formato presentato nell'allegato 2;

               2)

               se occorre includere dati di carattere personale, questi vanno trasmessi in conformità del diritto nazionale;

               3)

               agli Stati membri di raccogliere informazioni su tutti i casi verificatisi dal 1o gennaio 2002 e di trasmettere tale elenco agli altri Stati membri;

               4)

               agli Stati membri di scambiarsi le informazioni in base ai summenzionati principi tramite la rete di uffici di collegamento per lo scambio di informazioni a livello di UE in materia di episodi terroristici;

               5)

               agli Stati membri di scambiare, per quanto possibile, le informazioni anche con l'Europol e, in base alla mole ed al tipo di dati scambiati, di valutare, dopo un anno, se sia opportuno creare una base di dati presso l'Europol;

               6)

               agli Stati membri di stilare un elenco di dati riguardanti i contatti e scambiarsi tale elenco per agevolare la comunicazione diretta tra i punti di contatto.

      (1)  In caso di sequestro di persona, tali informazioni potrebbero servire a sapere rapidamente se un altro Stato membro ha già sperimentato dei sequestri implicanti cittadini dell'UE nella stessa regione, ad opera dello stesso gruppo terroristico ovvero in circostanze analoghe. Lo Stato membro interessato può allora contattare la persona di contatto specificata. Ulteriori informazioni ed esperienze dovrebbero essere scambiate su base bilaterale in conformità del diritto nazionale.

      ALLEGATO 1
      Notification of terrorist kidnap
      (or suspected terrorist kidnap)

         Please complete all fields in this box

      ALLEGATO 2
      Completion of the following information is optional in accordance with national law


title: Raccomandazione del Consiglio, del 9 luglio 2013 , sull’attuazione degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri la cui moneta è l’euro

text:
               30.7.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 217/97

      RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO

   del 9 luglio 2013
   sull’attuazione degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri la cui moneta è l’euro
   2013/C 217/24
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 136 in combinato disposto con l’articolo 121, paragrafo 2,
   visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,
   visto il regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le conclusioni del Consiglio europeo,
   visto il parere del Comitato economico e finanziario,
   visto il parere del Comitato di politica economica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’Eurogruppo ha una responsabilità particolare nella governance economica della zona euro. La crisi economica e finanziaria ha messo chiaramente in luce le strette interrelazioni esistenti nella zona euro così come l’esigenza di un orientamento politico aggregato coerente che rifletta i forti effetti di ricaduta tra gli Stati membri la cui moneta è l’euro («Stati membri della zona euro»), e di un coordinamento efficace delle politiche che consenta di reagire rapidamente ai cambiamenti del contesto economico.

               (2)

               Il 2 marzo 2012, con la firma del trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell’unione economica e monetaria, gli Stati membri della zona euro si sono impegnati ad attuare una serie di ampie riforme politiche supplementari e un coordinamento delle politiche. L’entrata in vigore dei cosiddetti regolamenti «two-pack» (3) («two-pack») nel 2013 rafforzerà ulteriormente il coordinamento delle politiche economiche e di bilancio nella zona euro.

               (3)

               Sono in corso lavori volti ad approfondire ulteriormente l’unione economica e monetaria («UEM»). Il 28 novembre 2012, la Commissione ha presentato una comunicazione relativa a un piano per un’unione economica e monetaria autentica e approfondita. Il piano ha individuato i fondamenti e gli obiettivi di un’autentica UEM nonché gli strumenti e le misure necessari per conseguirli. Il piano era inteso ad avviare il dibattito europeo in materia. Il 12 settembre 2012 la Commissione ha presentato la comunicazione «Una tabella di marcia verso l’Unione bancaria», assieme alla proposta di due regolamenti necessari per l’istituzione del meccanismo di vigilanza unico. Il 5 dicembre 2012 il presidente del Consiglio europeo ha presentato una relazione, elaborata di concerto con il presidente della Commissione, il presidente dell’Eurogruppo e il presidente della BCE, che conteneva una tabella di marcia specifica e circoscritta per la realizzazione di un’autentica UEM. La relazione era articolata attorno ad un quadro politico integrato a livello finanziario, economico e di bilancio e ai temi della legittimità democratica e della responsabilità.
               Il 14 dicembre 2012 i capi di Stato o di governo degli Stati membri hanno stabilito i lavori da intraprendere sulla tabella di marcia per il completamento dell’UEM, riconoscendo l’interdipendenza tra le economie degli Stati membri della zona euro e i vantaggi che la stabilità nella zona euro può portare ai suoi membri e all’intera Unione.

               (4)

               Il Parlamento europeo è stato debitamente coinvolto nel semestre europeo e ha espresso il suo parere sull’approfondimento dell’UEM nella risoluzione del 20 novembre 2012«Verso un’autentica Unione economica e monetaria».

               (5)

               La gestione della crisi nella zona euro è stata caratterizzata da una forte determinazione. L’impegno di tutti gli Stati membri e delle istituzioni dell’UE a salvaguardare l’integrità della zona euro è chiaramente fuori discussione. Tuttavia, l’efficacia della governance nella zona euro nonché le modalità di gestione della crisi da parte dell’Eurogruppo devono essere ancora migliorate per assicurare un coordinamento efficace a livello di zona euro. Un maggiore coordinamento è inoltre necessario per giungere ad un orientamento politico aggregato coerente nella zona euro e per garantire che siano attuate le necessarie misure politiche. Conseguire tali obiettivi rafforzerà la fiducia dei cittadini e dei mercati, contribuendo alla ripresa economica e alla stabilità finanziaria nella zona euro.

               (6)

               L’attuazione del «two-pack» rafforzerà ulteriormente la vigilanza di bilancio nella zona euro. Il «two-pack» assegna all’Eurogruppo il compito di discutere i progetti di bilancio dei singoli Stati membri e le prospettive di bilancio per l’intera zona euro, al fine di garantire un’adeguata politica di bilancio globale. Tali discussioni si basano sui pareri espressi dalla Commissione in merito ai documenti programmatici di bilancio degli Stati membri della zona euro e sulla valutazione della Commissione, per l’intera zona euro, di tali documenti e della loro interazione. Per quanto riguarda il risanamento di bilancio in tutta la zona euro, la sfida consiste nel riportare il rapporto debito/PIL su un percorso di costante diminuzione nel tempo. Ciò può essere realizzato perseguendo differenziate politiche di risanamento di bilancio favorevoli alla crescita, rafforzando al tempo stesso il potenziale di crescita della zona euro.
               Il braccio correttivo del patto di stabilità e crescita prevede un aggiustamento di bilancio definito in termini strutturali verso il valore di riferimento nominale, tenendo conto delle differenze nei rischi per la sostenibilità esistenti tra gli Stati, nel breve e medio termine, e permette il funzionamento degli stabilizzatori automatici lungo il percorso di aggiustamento. Il braccio preventivo del patto di stabilità e crescita prevede un graduale aggiustamento verso gli obiettivi di medio termine, il cui parametro di riferimento è il miglioramento strutturale annuo di almeno lo 0,5 % del PIL. Il processo di aggiustamento può essere modulato in funzione dello specifico paese, tenendo conto delle condizioni cicliche e del rischio in materia di sostenibilità del debito. La credibilità della politica di bilancio nel medio termine risulterebbe rafforzata se la composizione delle spese e delle entrate pubbliche esprimesse meglio l’impatto sulla crescita delle diverse voci di spesa e fonti di entrata. Inoltre, il potenziale di crescita dell’economia potrebbe essere rafforzato da ulteriori riforme strutturali e sfruttando le possibilità offerte dal quadro di bilancio esistente dell'UE al fine di raggiungere un equilibrio tra la necessità in investimenti pubblici produttivi e gli obiettivi della disciplina di bilancio nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita.

               (7)

               La maggior parte degli indicatori di rischio relativi ai mercati finanziari dell’UE e al clima di mercato è migliorata rispetto al 2012, in quanto è andata scemando l’intensità delle spirali di sfiducia distruttive e che si autoalimentano. Tuttavia, permane una notevole frammentazione del mercato. Le migliori condizioni di finanziamento per le banche devono ancora tradursi in un aumento del credito per l’economia reale e persistono differenze significative tra gli Stati membri in materia di attività creditizia delle banche e di costi di finanziamento per il settore privato. La sfida più importante nell’attuale congiuntura economica consiste nel facilitare un processo ordinato di riduzione dell’indebitamento sia del settore bancario che del settore privato non finanziario, mantenendo il flusso di nuovi prestiti a fini produttivi nell’economia reale e in particolare a favore delle piccole e medie imprese (PMI).

               (8)

               Un ulteriore ripianamento dei bilanci delle banche e un continuo rafforzamento delle riserve di capitale proprio, se necessario, contribuirebbero a rimediare ai problemi dei canali del credito. In questo contesto le revisioni della qualità degli attivi e le prove di stress effettuate dal meccanismo di vigilanza unico (MVU) e dall’Autorità bancaria europea (ABE) garantiranno la trasparenza dei bilanci delle banche, contribuiranno ad individuare le rimanenti criticità e rafforzeranno quindi la fiducia nel settore nel suo complesso. Il rischio di un’ulteriore frammentazione del mercato finanziario e di turbolenze finanziarie mette in luce l’importanza per la zona euro di progredire rapidamente verso la creazione dell’unione bancaria, evitando approcci ad hoc nei confronti della risoluzione delle crisi bancarie.

               (9)

               È necessario, pertanto, attuare riforme strutturali nella zona euro per migliorare il funzionamento dei mercati dei prodotti e del lavoro, in modo da promuovere la competitività, rafforzare il processo di aggiustamento in corso e garantire la sostenibilità della riallocazione delle risorse. Inoltre, le riforme strutturali svolgono un ruolo essenziale nel facilitare i processi di riequilibrio e di riduzione dell’indebitamento. Negli Stati membri con un disavanzo, gli incrementi di competitività aumentano le esportazioni nette, che contribuiscono a riequilibrare lo scenario di crescita verso i settori dei beni commerciabili (tradable) più produttivi, a minore intensità di lavoro, sostenendo al contempo la ripresa economica e riducendo il rapporto debito pubblico/PIL. Allo stesso tempo, le riforme volte a migliorare la concorrenza negli Stati membri con un avanzo delle partite correnti potrebbero contribuire a ridistribuire le risorse e a stimolare gli investimenti nel settore dei beni non commerciabili (non tradable). Ciò rafforzerebbe il ruolo della domanda interna nella composizione della crescita rendendo più simmetrico l’aggiustamento nella zona euro. Al tempo stesso, la crisi ha prodotto effetti ampiamente asimmetrici in termini di occupazione negli Stati membri della zona euro, e gli Stati membri più colpiti sono quelli che registrano la più forte compressione della domanda interna collegata ad una inversione delle partite correnti. In mancanza di un effettivo e rapido assorbimento della disoccupazione ciclica, possono verificarsi effetti di isteresi, in presenza dei quali la disoccupazione diventa cronica e meno sensibile alle dinamiche salariali. Rimane pertanto di particolare importanza attuare le forme strutturali nel mercato del lavoro per ridurre i rischi per la coesione sociale e il futuro potenziale di crescita nella zona euro. Con la firma del trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell’unione economica e monetaria, il 2 marzo 2012, gli Stati membri della zona euro si sono impegnati a discutere ex ante, e ove del caso a coordinare, i piani nazionali relativi alle grandi riforme di politica economica al fine di eseguire un'analisi comparativa delle migliori pratiche e di elaborare una politica economica maggiormente coordinata. L’impatto delle misure già adottate dovrebbe essere monitorato dall’Eurogruppo, al fine di incoraggiare altri interventi, ove necessario, e di rendere più ambiziose le riforme in linea con le raccomandazioni specifiche per paese,

         RACCOMANDA che, fatte salve le competenze del Consiglio in materia di coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri, con particolare riferimento al coordinamento delle politiche economiche nell’ambito dell’Eurogruppo, nel periodo 2013-2014 gli Stati membri della zona euro adottino provvedimenti individuali e collettivi finalizzati a:

               1)

               assumersi la responsabilità di un orientamento politico aggregato nella zona euro per assicurare il buon funzionamento della zona euro al fine di aumentare crescita e occupazione e portare avanti i lavori di approfondimento dell'unione economica e monetaria; consentire all’Eurogruppo di svolgere un ruolo centrale nel quadro rafforzato di sorveglianza applicabile agli Stati membri della zona euro per coordinare e monitorare l’attuazione delle riforme a livello nazionale e della zona euro che sono necessarie ai fini di una zona euro stabile e solida, della coerenza delle politiche e in preparazione dei vertici euro;

               2)

               garantire che l’Eurogruppo controlli e coordini le politiche di bilancio degli Stati membri della zona euro e la politica di bilancio aggregata per l’intera zona euro, per garantire una politica di bilancio differenziata e favorevole alla crescita. A tal fine l’Eurogruppo dovrebbe esaminare i pareri formulati dalla Commissione sui documenti programmatici di bilancio di ciascuno Stato membro della zona euro così come la situazione di bilancio e le prospettive per l’intera zona euro basandosi sulla valutazione generale della Commissione dei documenti programmatici di bilancio e della loro interazione. Il coordinamento dovrebbe contribuire a garantire che il ritmo del risanamento di bilancio sia differenziato a seconda della situazione economica e di bilancio degli Stati membri della zona euro con l’aggiustamento di bilancio definito in termini strutturali, in linea con il patto di stabilità e crescita, consentendo agli stabilizzatori automatici di funzionare lungo il percorso di aggiustamento e che, in vista del rafforzamento della credibilità della politica di bilancio a medio termine, il risanamento di bilancio sia sostenuto da un mix di spese ed entrate complessivamente efficiente e favorevole alla crescita e da adeguate riforme strutturali che rafforzano il potenziale di crescita economica;

               3)

               valutare, nell’ambito dell’Eurogruppo, i motivi alla base delle differenze nei tassi di prestito, in particolare quelli applicabili alle PMI, in tutti gli Stati membri della zona euro; esaminare le conseguenze della frammentazione dei mercati finanziari della zona euro e contribuire alle modalità per eliminarla;

               4)

               sulla base della ricapitalizzazione e della ristrutturazione di questi ultimi anni, promuovere un ulteriore ripianamento dei bilanci delle banche in quanto strumenti per invertire la frammentazione nel mercato unico e migliorare il flusso del credito verso l’economia reale, in particolare le PMI. A tal fine: a) garantire che le valutazioni di bilancio e le prove di stress effettuate dal meccanismo di vigilanza unico (MVU) di concerto con l’Autorità bancaria europea (ABE) siano condotte nei tempi concordati; b) garantire condizioni eque di concorrenza nell’applicazione dei requisiti di ripartizione degli oneri nella ricapitalizzazione delle banche; c) garantire la disponibilità di reti protettive di bilancio credibili nel contesto delle valutazioni di bilancio e delle prove di stress; d) eliminare gli incentivi di vigilanza a far corrispondere le attività e le passività delle banche locali entro i confini nazionali; e e) accelerare le misure necessarie per la creazione dell’unione bancaria, come indicato dal Consiglio europeo;

               5)

               coordinare ex ante i principali piani di riforma economica degli Stati membri della zona euro; monitorare l’attuazione delle riforme strutturali, in particolare nei mercati del lavoro e dei prodotti e valutarne l’impatto sulla zona euro, tenendo conto delle raccomandazioni che il Consiglio ha rivolto ai singoli Stati membri della zona euro; promuovere l’ulteriore aggiustamento nella zona euro, garantendo una correzione degli squilibri esterni e interni, anche seguendo attentamente le riforme che affrontano le distorsioni nel comportamento in materia di risparmi e investimenti negli Stati membri che registrano sia avanzi sia disavanzi delle partite correnti; adottare le misure necessarie ai fini di un’efficace attuazione della procedura per gli squilibri macroeconomici, in particolare valutando i progressi negli impegni di riforma negli Stati membri che presentano squilibri eccessivi e nell’attuazione delle riforme negli Stati membri con squilibri che richiedono un intervento risolutivo per limitare le ricadute negative al resto della zona euro;

               6)

               conformemente all'analisi annuale della crescita per il 2013 e mediante l’adozione di misure collettive e significative, affrontare le conseguenze sociali della crisi e l'aumento dei livelli di disoccupazione. Desta particolare preoccupazione la situazione dei giovani disoccupati, cosicché si raccomandano interventi coraggiosi in linea con il patto per la crescita e l'occupazione e la garanzia per i giovani dell'UE. Si raccomandano altresì ulteriori riforme finalizzate a facilitare l'accesso all'occupazione, evitare l’uscita precoce dal mercato del lavoro, ridurre il costo del lavoro, combattere la segmentazione del mercato del lavoro e sostenere l'innovazione.

      Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. ŠADŽIUS

      (1)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.

      (2)  GU L 306 del 23.11.2011, pag. 25.

      (3)  Regolamento (UE) 472/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sul rafforzamento della sorveglianza economica e di bilancio degli Stati membri nella zona euro che si trovano o rischiano di trovarsi in gravi difficoltà per quanto riguarda la loro stabilità finanziaria (GU L 140 del 27.5.2013, pag. 1); regolamento (UE) 473/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sulle disposizioni comuni per il monitoraggio e la valutazione dei documenti programmatici di bilancio e per la correzione dei disavanzi eccessivi negli Stati membri della zona euro (GU L 140 del 27.5.2013, pag. 11).


Avis juridique important

|

31984H0635

84/635/CEE: Raccomandazione del Consiglio del 13 dicembre 1984 sulla promozione di azioni positive a favore delle donne

Gazzetta ufficiale n. L 331 del 19/12/1984 pag. 0034 - 0035 edizione speciale spagnola: capitolo 05 tomo 4 pag. 0124  edizione speciale portoghese: capitolo 05 tomo 4 pag. 0124

*****RACCOMANDAZIONE  DEL CONSIGLIO  del 13 dicembre 1984  sulla promozione di azioni positive a favore delle donne  (84/635/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  visto il progetto di raccomandazione presentato dalla Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che sono state già intraprese varie azioni al livello comunitario per la promozione della parità delle possibilità per le donne; che in particolare il Consiglio ha adottato sulla base degli articoli 100 e 235 del trattato le direttive 75/117/CEE (4), 76/207/CEE (5) e 79/7/CEE (6) relative alla parità di trattamento tra gli uomini e le donne; che sono in corso i lavori per l'adozione di altri strumenti giuridici;  considerando che l'articolo 2, paragrafo 4, della direttiva 76/207/CEE prevede che tale direttiva non pregiudichi le misure volte a promuovere la parità delle possibilità per gli uomini e le donne, in particolare ponendo rimedio alle disparità di fatto che pregiudicano le possibilità per le donne nei settori di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della stessa direttiva;  considerando che le disposizioni normative esistenti in materia di parità di trattamento, intese a conferire diritti agli individui, sono inadeguate per eliminare tutte le disparità di fatto, a meno che non siano intraprese azioni parallele da parte dei governi, delle parti sociali e degli altri enti interessati, per controbilanciare gli effetti negativi risultanti per le donne, nel campo dell'occupazione, dagli atteggiamenti, comportamenti e strutture sociali;  considerando che nella sua risoluzione del 12 luglio 1982, relativa alla promozione della parità delle possibilità per le donne (7), il Consiglio ha approvato gli obiettivi generali del nuovo programma d'azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne (1982-1985), e cioè il rafforzamento dell'azione intesa ad assicurare l'osservanza del principio della parità di trattamento e la promozione della parità di fatto delle possibilità tramite azioni positive (parte B del programma), ed ha espresso la volontà di applicare le misure appropriate per la realizzazione di questi obiettivi;  considerando che, in un periodo di crisi economica, si dovrebbe non solo proseguire ma anche intensificare l'azione intrapresa a livello nazionale e comunitario, per favorire il conseguimento della parità di fatto delle possibilità, mediante l'attuazione di azioni positive, in particolare nei settori della parità di retribuzione e della parità di trattamento per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e per quanto riguarda le condizioni di lavoro;  considerando che il Parlamento europeo ha sottolineato l'importanza delle azioni positive,  RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:  1) di adottare una politica di azione positiva intesa ad eliminare le disparità di fatto di cui le donne sono oggetto nella vita lavorativa ed a promuovere l'occupazione mista, la quale comporti misure generali e specifiche adeguate, nel quadro delle politiche e delle prassi nazionali e nel pieno rispetto delle competenze delle parti sociali, nell'intento di:  a) eliminare o compensare gli effetti negativi derivanti, per le donne che lavorano o ricercano un lavoro, da atteggiamenti, comportamenti e strutture basati su una divisione tradizionale dei ruoli, all'interno della società, tra uomini e donne;  b) incoraggiare la partecipazione delle donne alle varie attività nei settori della vita lavorativa nei quali esse siano attualmente sottorappresentate, in particolare nei settori d'avvenire, e ai livelli superiori di responsabilità, per ottenere una migliore utilizzazione di tutte le risorse umane;  2) di costituire un quadro comprendente disposizioni appropriate per promuovere e facilitare l'introduzione e il potenziamento di tali provvedimenti;  3) di adottare, proseguire o incoraggiare misure d'azione positiva nei settori pubblico e privato;  4) di fare in modo che l'azione positiva comprenda, per quanto possibile, azioni riguardanti gli aspetti seguenti:  - informazione e sensibilizzazione del grande pubblico e del mondo del lavoro sulla necessità di promuovere la parità delle possibilità per le donne nella vita professionale;  - rispetto della dignità delle donne sul luogo di lavoro;  - studi e analisi qualitative e quantitative relative alla condizione delle donne nel mercato del lavoro;  - diversificazione delle scelte professionali e migliore adeguamento delle qualifiche professionali, in particolare mediante un'adeguata formazione professionale, anche mediante l'applicazione di misure d'accompagnamento e mezzi didattici opportuni;  - misure necessarie affinché i servizi di collocamento, d'orientamento e di consulenza dispongano di un organico qualificato e sufficiente per offrire un servizio basato sulle conoscenze necessarie per far fronte ai problemi particolari delle disoccupate;  - incoraggiamento delle candidature, delle assunzioni e della promozione delle donne nei settori, professioni e livelli in cui esse sono sottorappresentate, in particolare ai posti di responsabilità;  - adattamento delle condizioni di lavoro; adattamento dell'organizzazione del lavoro e del tempo di lavoro;  - promozione delle misure di accompagnamento, ad esempio quelle intese a favorire una migliore ripartizione delle responsabilità professionali e sociali;  - partecipazione attiva delle donne agli organi decisionali, compresi quelli che rappresentano i lavoratori, i datori di lavoro e gli indipendenti;  5) di garantire che le azioni e le misure descritte nei punti da 1 a 4 siano portate a conoscenza del pubblico nonché del modo del lavoro, in particolare dei potenziali beneficiari, con tutti i mezzi appropriati e nel modo più ampio possibile;  6) di permettere ai comitati e agli organismi nazionali per la parità delle possibilità di fornire un importante contributo alla promozione di tali misure. Ciò presuppone che tali comitati ed organismi siano dotati di adeguati mezzi d'azione;  7) di incoraggiare nella misura del possibile le parti sociali a promuovere un'azione positiva nella propria organizzazione e sul luogo di lavoro, proponendo, ad esempio, orientamenti, principi, codici di buona condotta e di prassi corretta o qualsiasi altra formula adeguata per l'attuazione di tale azione;  8) di compiere, anche nel settore pubblico, un'azione intesa a promuovere la parità delle possibilità, che dia l'esempio soprattutto nei settori in cui si utilizzano o si sviluppano le nuove tecnologie dell'informazione;  9) di prendere i provvedimenti necessari per raccogliere le informazioni sulle misure prese dagli organismi pubblici e privati e per assicurare il controllo e la valutazione di tali misure,  E A TALE SCOPO CHIEDE ALLA COMMISSIONE:  1. di promuovere e di organizzare, insieme con gli Stati membri, lo scambio sistematico e la valutazione delle informazioni ed esperienze circa l'azione positiva all'interno della Comunità;  2. di presentare al Consiglio entro i tre anni successivi all'adozione della presente raccomandazione una relazione sui progressi compiuti nell'esecuzione della stessa, in base alle informazioni che le sono fornite dagli Stati membri.  Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1984.  Per il Consiglio  Il Presidente  R. QUINN  (1) GU n. C 143 del 30. 5. 1984, pag. 3.  (2) GU n. C 315 del 26. 11. 1984, pag. 81.  (3) Parere reso il 12 novembre 1984 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (4) GU n. L 45 del 19. 2. 1975, pag. 19.  (5) GU n. L 39 del 14. 2. 1976, pag. 40.  (6) GU n. L 6 del 10. 1. 1979, pag. 24.  (7) GU n. C 186 del 21. 7. 1982, pag. 3.


title: Raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008 , su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale [notificata con il numero C(2008) 8625]

text:
               14.1.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 9/52

      RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE

   del 19 dicembre 2008
   su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale
   [notificata con il numero C(2008) 8625]
   (I testi in lingua olandese, inglese, finlandese, francese, tedesca, greca, italiana, maltese, portoghese, spagnola, slovena e svedese sono i soli facenti fede)
   (2009/23/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente all’articolo 106, paragrafo 2, del trattato, gli Stati membri possono coniare monete metalliche previa approvazione del volume del conio da parte della Banca centrale europea.

               (2)

               A norma dell’articolo 106, paragrafo 2, seconda frase, del trattato, il Consiglio ha adottato misure di armonizzazione mediante il regolamento (CE) n. 975/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (1).

               (3)

               A norma dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (2), le monete denominate in euro e in centesimi di euro e rispondenti alle denominazioni e alle specificazioni tecniche hanno corso legale in tutti gli Stati membri definiti come «partecipanti» nel medesimo regolamento.

               (4)

               È pratica comune tra gli Stati membri partecipanti che le monete in euro destinate alla circolazione, ivi comprese le monete commemorative, siano messe in circolazione al loro valore facciale. Non è tuttavia escluso che una porzione minore del valore totale delle monete emesse possa essere scambiata ad un prezzo superiore, a motivo della loro qualità o a ragione di una coniazione speciale.

               (5)

               Le monete in euro circolano non soltanto nello Stato di emissione ma in tutta l’area dell’euro e anche altrove. In tali circostanze, per consentire agli utilizzatori interessati d’individuare con facilità il paese d’origine, è opportuno indicare con chiarezza sulla faccia nazionale delle monete in euro lo Stato membro di emissione.

               (6)

               Le monete in euro presentano una faccia comune a tutti gli Stati membri e una faccia nazionale che si distingue da quella degli altri Stati. La faccia comune reca la denominazione della moneta unica e il valore unitario di ciascuna moneta. Queste due indicazioni non dovranno essere ripetute sulla faccia nazionale.

               (7)

               Ogni Stato membro partecipante decide quali saranno i disegni da riprodurre sulle facce nazionali, i quali devono però essere completamente circondati dalle 12 stelle della bandiera europea.

               (8)

               Gli Stati membri partecipanti sono tenuti a seguire regole comuni circa eventuali cambiamenti da apportare alla faccia nazionale delle monete in euro. I disegni riportati sulla faccia nazionale delle monete normali in euro destinate alla circolazione non dovranno in teoria essere modificati, salvo che il capo di Stato a cui il disegno sulla moneta fa riferimento non sia nel frattempo cambiato.

               (9)

               Le monete commemorative sono particolari monete destinate alla circolazione in cui il normale disegno nazionale è sostituito da un diverso motivo nazionale celebrativo di un particolare evento. La moneta da 2 EUR è quella più adatta a questo scopo, in particolare per via dell’ampio diametro della moneta e delle sue caratteristiche tecniche che offrono una protezione adeguata contro la contraffazione.

               (10)

               È opportuno che le emissioni di monete commemorative in euro destinate alla circolazione commemorino unicamente eventi della massima rilevanza nazionale o europea, giacché tali monete circoleranno in tutta l’area dell’euro. Temi meno importanti dovranno piuttosto essere celebrati con monete da collezione, ossia monete non destinate alla circolazione e che dovranno essere facilmente distinguibili da quelle destinate alla circolazione. Monete commemorative coniate congiuntamente da tutti gli Stati membri partecipanti dovranno essere riservate unicamente a temi di altissima rilevanza europea.

               (11)

               Il limite di una moneta commemorativa destinata alla circolazione coniata una volta l’anno da ognuno degli Stati membri partecipanti ha finora funzionato bene. È perciò opportuno che esso sia mantenuto, unitamente all’ulteriore possibilità per tutti gli Stati membri partecipanti di coniare congiuntamente monete commemorative destinate alla circolazione. Inoltre, gli Stati membri hanno la possibilità di coniare una moneta commemorativa in euro destinata alla circolazione nel caso che la carica di capo di Stato sia provvisoriamente vacante od occupata ad interim.

               (12)

               È necessario stabilire dei limiti di volume per l’emissione di monete commemorative destinate alla circolazione al fine di garantire che tali monete restino una piccola percentuale del numero totale di monete da 2 EUR in circolazione. È al tempo stesso necessario che tali limiti non ostacolino l’emissione di un volume di monete sufficiente ad assicurare che le monete commemorative possano circolare efficacemente.

               (13)

               Poiché le monete in euro circolano in tutta l’area dell’euro, le caratteristiche dei disegni delle facce nazionali costituiscono una questione d’interesse comune. Gli Stati membri che le emettono devono informarsi mutuamente circa le nuove facce nazionali con largo anticipo rispetto alla data d’emissione stabilita. A questo proposito, gli Stati membri emittenti dovranno far pervenire alla Commissione le bozze dei disegni che verranno poi riprodotti sulle loro monete, perché ne sia verificata la conformità alla presente raccomandazione.

               (14)

               Gli Stati membri sono stati consultati riguardo agli orientamenti indicati nella presente raccomandazione, così da tener conto delle diverse prassi e preferenze nazionali in questo campo.

               (15)

               La Comunità ha concluso con il Principato di Monaco, la Repubblica di San Marino e lo Stato della Città del Vaticano accordi monetari che consentono a questi Stati di emettere determinate quantità di monete in euro. Gli orientamenti comuni si applicano anche alle monete in euro destinate alla circolazione emesse da tali Stati.

               (16)

               Al fine di determinare se gli orientamenti indicati nella presente raccomandazione necessitano di modifiche, la stessa sarà oggetto di revisione prima della fine del 2015.

               (17)

               La presente raccomandazione sostituisce la raccomandazione della Commissione, del 29 settembre 2003, su una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (3), come pure la raccomandazione della Commissione, del 3 giugno 2005, relativa a orientamenti comuni per le facce nazionali delle monete euro destinate alla circolazione (4),

         RACCOMANDA:
   1.   Messa in circolazione delle monete in euro
   Le monete in euro destinate alla circolazione devono essere messe in circolazione al loro valore facciale. Ciò non esclude che una porzione minore delle monete in euro emesse possa essere scambiata ad un prezzo superiore, a motivo della loro qualità o a ragione di una coniazione speciale.
   2.   Identificazione dello Stato membro di emissione
   Le facce nazionali di tutti i valori unitari delle monete in euro destinate alla circolazione devono recare l’indicazione dello Stato membro di emissione: il nome intero o una sua abbreviazione.
   3.   Omissione della denominazione della moneta e del valore unitario

               1.

               Sulla faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione non deve essere ripetuta né l’indicazione del valore unitario, né di una sua parte, e non deve neppure essere ripetuta la denominazione della moneta unica o di una sua suddivisione, a meno che simili indicazioni siano dovute all’utilizzo di un alfabeto diverso.

               2.

               L’incisione sul bordo della moneta da 2 EUR può recare l’indicazione del valore unitario, purché si tratti soltanto della cifra «2» o del termine «euro», oppure di entrambi.

         4.   Disegno delle facce nazionali
   Il disegno che compare sulla faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione deve essere completamente circondato dalle 12 stelle dell’Unione europea, e deve riportare l’anno di conio e l’indicazione del nome dello Stato membro emittente. Le stelle dell’Unione europea devono essere uguali a quelle che figurano sulla bandiera europea.
   5.   Modifiche delle facce nazionali delle normali monete in euro destinate alla circolazione
   Fatto salvo il punto 6, i disegni riportati sulla faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione e denominate in euro o in centesimi di euro non devono essere cambiati, salvo che il capo di Stato a cui l’immagine su una moneta fa riferimento non sia nel frattempo cambiato. Tuttavia, dovrà essere lasciata allo Stato membro emittente la possibilità di aggiornare, ogni quindici anni, il disegno delle monete in euro che raffigurano il capo di Stato, al fine di tener conto di un suo possibile cambio d’aspetto. Gli Stati membri di emissione devono altresì avere la facoltà di aggiornare la faccia nazionale delle monete in euro allo scopo di conformarsi alla presente raccomandazione.
   Il fatto che la carica di capo di Stato sia provvisoriamente vacante o occupata ad interim non dà diritto a cambiare la faccia nazionale delle normali monete in euro destinate alla circolazione.
   6.   Emissione di monete commemorative in euro destinate alla circolazione

               1.

               Le emissioni di monete commemorative in euro destinate alla circolazione e recanti un disegno diverso da quello presente sulle normali monete in euro destinate alla circolazione devono commemorare unicamente eventi della massima rilevanza nazionale o europea. Le monete commemorative in euro destinate alla circolazione emesse congiuntamente da tutti gli Stati membri partecipanti quali definiti all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 974/98 (di seguito «Stati membri partecipanti») devono commemorare unicamente temi di altissima rilevanza europea e la loro emissione deve essere approvata dal Consiglio.

               2.

               L’emissione di monete commemorative in euro destinate alla circolazione deve rispettare le regole di seguito elencate:

                           a)

                           l’emissione dovrà essere limitata ad una all’anno per Stato membro emittente, fatti salvi i casi in cui:

                                       i)

                                       le monete commemorative in euro destinate alla circolazione siano emesse congiuntamente da tutti gli Stati membri partecipanti;

                                       ii)

                                       una moneta commemorativa in euro destinata alla circolazione sia emessa nel caso in cui la carica di capo di Stato è provvisoriamente vacante o occupata ad interim;

                           b)

                           l’unica moneta utilizzata per tali emissioni deve essere la moneta da 2 EUR;

                           c)

                           il numero totale di monete messe in circolazione per ciascuna emissione non deve superare il più elevato tra i due massimali seguenti:

                                       i)

                                       lo 0,1 % del numero totale di monete da 2 EUR messe in circolazione da tutti gli Stati membri partecipanti fino all’inizio dell’anno precedente l’anno di emissione della moneta commemorativa; tale massimale può essere innalzato al 2,0 % del volume totale di monete da 2 EUR circolanti in tutti gli Stati membri partecipanti se viene commemorato un evento di portata realmente mondiale ed altamente simbolico, nel qual caso lo Stato membro emittente deve astenersi dal lanciare un’altra emissione di monete commemorative durante i quattro anni successivi e deve motivare la scelta del massimale più elevato nel quadro dell’informazione preliminare prevista dal punto 7;

                                       ii)

                                       il 5,0 % del numero totale di monete da 2 EUR messe in circolazione dallo Stato membro emittente in questione fino all’inizio dell’anno precedente l’anno di emissione della moneta commemorativa;

                           d)

                           l’incisione sul bordo delle monete commemorative in euro destinate alla circolazione deve essere la stessa di quella delle normali monete in euro destinate alla circolazione.

         7.   Procedura d’informazione e pubblicazione di futuri cambiamenti
   Gli Stati membri devono informarsi a vicenda sulle bozze dei disegni delle nuove facce nazionali, incluse le incisioni sul bordo, e sul volume dell’emissione, prima di approvare ufficialmente tali disegni. A tale scopo, lo Stato membro d’emissione provvederà a far pervenire alla Commissione le bozze dei disegni delle monete in euro di norma almeno sei mesi prima della data d’emissione stabilita. La Commissione verifica che l’immagine rispetti gli orientamenti indicati nella presente raccomandazione ed informa senza indugio gli altri Stati membri tramite il sottocomitato competente del comitato economico e finanziario. Qualora la Commissione dovesse ritenere che gli orientamenti definiti nella presente raccomandazione non sono rispettati, la decisione di approvare, o meno, il disegno spetterà al sottocomitato competente del comitato economico e finanziario.
   Il suddetto sottocomitato sarà altresì competente per l’approvazione dei disegni delle monete commemorative in euro destinate alla circolazione emesse congiuntamente da tutti gli Stati membri partecipanti.
   Tutte le informazioni rilevanti sui nuovi disegni delle facce nazionali delle monete in euro saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   8.   Campo di applicazione delle prassi raccomandate
   La presente raccomandazione riguarda le facce nazionali e le incisioni sul bordo delle monete in euro normali e commemorative destinate alla circolazione. Essa non si applica alle facce nazionali e alle incisioni sul bordo delle monete in euro normali e commemorative destinate alla circolazione che siano state emesse o approvate secondo la prevista procedura d’informazione prima dell’adozione della presente raccomandazione.
   9.   Abrogazione delle precedenti raccomandazioni
   Le raccomandazioni 2003/734/CE e 2005/491/CE sono abrogate.
   10.   Destinatari
   Gli Stati membri partecipanti sono destinatari della presente raccomandazione.

      Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.

            Per la Commissione

         Joaquín ALMUNIA

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 6.

      (2)  GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.

      (3)  GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38.

      (4)  GU L 186 del 18.7.2005, pag. 1.