title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Ciad per una fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 591
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)591 def.
                                                   Bruxelles , 16 aprile 1973
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea
          e la Repubblica del Ciad per una fornitura di frumento tenero
                              a titolo di aiuto alimentare
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 73 ) 591 def,
 ---pagebreak---                                                                 ντπ/ΐ 2/73-1
IL C01TSIGLI0 DELLE COITUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in partico
lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiara
zione d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto ali
mentare del 1971 » che tale convenzione è applicatole a decorrere dal 1° lu
glio 1971 ;
considerando che la Repubblica del Ciad ha presentato una domanda di aiuto
alimentare urgente con lettera del 20 novembre 1972 ;
considerando che le condizioni climatiche sfavorevoli sopravvenute nella
Repubblica del Ciad hanno sensibilmente diminuito il suo approvvigionamento
in cereali ; che occorre quindi concedere a tale paese , a titolo di dono ,
7*000 tonnellate di frumento tenero nel quadro del programma di aiuti ali
mentari della Comunità per il 1971-1972 ;
DECIDE :
                                    Articolo 1
      E * . concluso , a nome della Comunità Economica Europea* nn accordo fra ]&
Comunità Economica Europea e la Repubblica del Ciad per tona fornitura di
frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla
presente decisione .
                                    Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
inca^icatedifirmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari per
impegnare la Comunità .
                                         Patto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA E
       LA REPUBBLICA DEL CIAD
PER UNA FORITITURA DI FRUTffiNTO TENERO
    A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                              mi/i2/73-ï
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                      da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CIAD ,
                                                      dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal fine designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA 1 EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CIAD :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                                                   Vlll/l 2/73-1
                                  Articolò I
       Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
 1971-1972 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono alla
Repubblica del Ciad , qui di seguito chiamata "paese destinat'ario" „ un quan
titativo di 7*000 tonnellate di frumento tenero .
                                 Articolo II
       Le consegne sono effettuate franco frontiera , ili sacróhf rniovi di iuta di
un peso netto di 50 chilogrammi .
                                 Articolo III
       Gli obbligai e le responsabilità della Comunità Economica Europea e
del paese destinatario:, per quanto riguarda in particolare la consegna e la
presa in carico , sono definiti nell' Allegato , che costituisce parte inte
grante del presente Accordo »
                                 Articolo IV
       Il paese destinatari® si impegna a prendere tutte le disposizioni ne
cessarie per il trasporto e l' assicurazione dei prodotti forniti , dai punti
di passaggio della frontiera ai luoghi di destinazione .
                                  Articolo V
       Il paese 'destinatati® si impegna ad usare a fini di consumo ed a di
stribuire gratuitamente alle popolazioni bisognoso i prodotti ricevuti a
titolo di aiuto .
                                 Articolo VI
       La Comunità Economioa Europea concede al paese tlsstfìwàfcsì'lo un contri
buto forfettario a titolo di partecipazione alle spese sostenute da tale
paese per il trasporto dei prodotti forniti , dai punti di passaggio della
frontiera ai luoghi di destinazione#
 ---pagebreak---                                                                 VTII/12/73-I
       Tale contributo' ammonta a 10 unità di conto per tonnellata di prodot
to fornito . La Comunità Economica Europea si impegna a versare detto con
tributo nel termine più breve , dopo che la Commissione abbia ricevuto il
rapporto di cui all' articolo IX , primo trattino .
                                   Articolo VII
       Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale della pro
duzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal fine
le misure necessario per assicurare che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali che sareb
be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo »
                                   Articolo Vili
       Il paese de st inai ari d adotta tutte le opportune disposizioni utili
per impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
  prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di sei mesi a
  decorrere dall' ultima consegna , sia dei prodotti ottenuti localmente ed
  aventi le stesse caratteristiche di quelli ricevuti a titolo di aiuto ,
  sia dei prodotti e sottoprodotti da essi derivati .
                                    Articolo IX
       Il paese destinataria si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzione del presente Accordo . A tal fine , esso
oomunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
- non oltre trenta giorni dalla, presa in carico di ogni spedizione : luoghi
  e date di presa in carico , natura , quantità e qualità dei prodotti presi
  in carico ;
 ---pagebreak---                                                               VIII/1 2/73-1
 - ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti
   a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione , nel quale figurino , in
   particolare , il numero e la qualità dei "beneficiari , i quantitativi di
   stribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione .
                                    Articolo X
        Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
 tutte le questioni inerenti all' applicaziono del presento Accordo .
                                    Articolo XI
        Il presente Accordo è redatto in duplice copia nelle lingue Danése,'
frano©sa f italianar ainglese , tedesca, e olandése ,. Ciascuno- d'i talu -testi,
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                                                                  VIII/1 2/73-1
                 ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                     Articolo 1
       La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea al paese "beneficiario nel momento in cui la merce ha ef
fettivamente -varcato la frontiera del paese L&estinàtario .
       Il :p"£te'sé destinataria sostiene tutte le spese relative al ricevi
mento della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte le altre
spose successive alla consegna »                   -,
       Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico della
merce dei quali sia responsabile il paese cìestìnat*ario sono a carico di
questo .
                                     Articolo 2
       La Comunità Economica Europea notifica al paese destinataria nel ter
mine più breve dopo che la merce abbia lasciato il porto d' imbarco , la data
di caricamento , la quantità e la qualità della merce accertate all' imbarco ,
il porto di sbarco e il mezzo o i mezzi di trasporto terrestre usati per
l' inoltro della merce fino al luogo della consegna#
                                     Articolo 3
       La Comunità Economica Europea informa il paese 'destrnàirario della
data presunta di arrivo della merce al luogo di consegna almeno dieci giorni
 liberi prima di tale data.
       La Comunità Economica Europea è tenuta ad informare con mi anticipo
di almeno due giorni il paese destinatarie della data probabile di arrivo del
la merce al luogo di consegna.
 ---pagebreak---                                                               VIII/12/73-I
                               -  Articolo 4
       Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in meno
del quantitativo di prodotto la cui fornitura, è prevista dall' articolo 1
dell' Accordo .
                                 Articolo 5
       La Comunità Economica Europea designa per l' esecuzione delle disposi
zioni del presente Allegato un mandatario di cui essa comunica in tempo uti
le al paese destinatario il nome e l' indirizzo .
       Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di consegna
e ne comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea prima
dell' esecuzione dell' Accordo .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Mauritania sulla fornitura di latte scremato in polvere e butteroil a titolo di aiuto alimentare

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2035
Vol. 1974/0339
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(74)2035 def.
                                                         Bruxelles , 6 dicembre 1974
                                                       y   .            /
                                   RACCOMANDA ZIONE
                              DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  *
                relativa alla conclusione di un Accordo "tra la Comunità^
                Economica Europea e la Repubblica Islamica di Mauritania
                sulla fornitura di latte scremato in polvere e "butteroil
                             a titolo di aiuto alimentare
COM ( 74) 2035 def,
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
 in particolare gli articoli 113 » 114 © 228»
 vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) no . 35^2/73
  e con regolamento ( CEE) no . 35^3/73 del 28 dicembre 1973 relativo
  alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
  alimentare urgente , ha deciso di mettere a disposizione della
  Repubblica Islamica di Mauritania 2.000 tonnellate di latte
  scremato in polvere e 1.000 tonnellate di butteroil
                                                                     .
                                                I
  DECIDE :                                        I
                                                  I
                                                   i
                                                   I
                             Articolo 1             | .
   £' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un Accordo
   tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di
   Mauritania per la fornitura di latte scremato in polvere e
   butteroil a titolo di aiuto alimentare , il oui testo è allegato
   alla presente decisione .                                   .
                              Articolo 2             1
' Il Presidente' del;; Consiglio' è autorizzato à designare le persone
    incaricate di firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri
    necessari al fine di vincolare la Comunità .
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---              ACCORDO  ,
FRA LA COMUNITÀ  ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA
PER LA FORNITURA pi LATTE SCREMATO IN
POLVERE E BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO
ALIMENTARE .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                  da una parte .
•                                           •
  TT, GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA
                                                  dall' altra .
                               . *            • •
 HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
 hanno designato come plenipo'fenziari" :
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE : ^
  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA l
           I
 I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                     J
 ---pagebreak---                    Artioolo I
 La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
 Repubblica Islamica di Mauritania di seguito denominata
 "paese destinatario" un quantitativo di 2.000 tonnellate di . .
 latte scremato in polvere « 1.000 tonnellate di buttsroil le cui
 qualità e condizioni d' imballarsi0 sono specificate ali • allegato I
 che forma parte integrante del presente Accordo .
                   Articolo II ' , .    ■
 Le consegne sono effettuate CIP1 porti di sbarco del paese
 deBtinàtario .
                   Articolo III.
 Gli obblighi e le reponsabilità della Comunità Economica Europea
 e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna
 ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che forma
 parte integrante del presente Accordo .
                                                      (5
                   Articolo 17
 Il paese destinatario s' impegnaad emanare tutte le disposizioni
 necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito
 dallo stadio CIP al luogo di destinazione .
                   Articolo V
 Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
 prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuitamente
 alle popolazioni bisognose .
                   Articolo VI        -
La Comunità Economica Europea concede al paese destinatario un contributo
forfettario a titolo di participazione alle spese da esso sostenute per i !
trasporto , dallo statio CIP al luogo di destinazione dei prodotti
fornita .
Tale contributo ammonta a 50       uc per tonnellata di prodotto fornito . La
Comunità Economica Europea s' impegna a versare detto contributo nel più
breve termine dal momento in cui la Commissione ha ricevuto il certificato
di cui all' articolo 5 , dell' allegatoli .
 ---pagebreak---                                Articolo VI I' -» •' ! <•.' ! ;
Le parti contraenti si impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
accordo , non venga arrecato       alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del comtaercio intemazionale * Esse prendono a tal
fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture . •
                               Articolo VITI      ■"
  Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :
  – la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
   • prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura;
  – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di oei mesi
      dall' ultima consegna, sia àei prodotti ottenuti localmente ed .aventi la
      stessa natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto , sia dei prodotti e
      sottoprodotti da essi derivati .
                  •• ' •       Articolo IX                     (    ^ :
  Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica Europea
  delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso comunic
  alla Commissione delle Comunità europee ogni 3 mesi sino all' utilizzazione
    completa dei quantitativi ricevuti a titolo di aiuto i seguenti dati :
   quantitativi distribuiti , numero e categoria dei beneficiari , luoghi ,
   ritmo e modo di distribuzione .                       >              •
                               Articolo X
•. Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni
  . affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
    Economica Europea possano seguire sul posto le operazioni connesse
     con l' esecuzione dell' aècordo .
 ---pagebreak---                     Ατΐιοοίο χτ
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                    Articolo XII
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca; ciascuno
                                     . .. . . ... ... t
di questi testi fa parimente fede .        '•
                                                             jr
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO I '
  A.   LATTE SCREMATO lì! POLVERE
       1 . Rccniisiti di crualita :
       a) tenore di materie grasse                     al massimo 1,5$
       b) tenore d' acqua                              al massimo 4,0$
       c ) acidità totale espressa di acido
          – lattico                                    al massimo 0,15$ ( 18° Dcrnic)
       d)   ricerca dei neutralizzanti                 negativo
       e)   additivi autorizzati                       negativo
       f)  prova della fosfatasi                       negativo •        '   '
       g)   solubilità                                 aT massimo 0,5 mi ( al minimo 99$)
       h)   grado di purezza                           al minimo disco B (l5»0 mg)
       i)   tenore di germi                            al massimo 50*000 per g
       j ) titolo di colibacilli                     « negativo in 0,1 g
       k) sapore e odore                               genuino
       l ) aspetto                                     colore bianco o leggermente
                                                       giallastro , assenza di impurità
                                                       e di particelle colorate .
       2 . Imballaggio :
     , a) contenuto del peso netto' di 25 kg                               ,
       b) confezione ;
            aa)4 . sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a un peso di
                 almeno 70 g per m2 ;
                 1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corrispondente
                 à ua peso di almeno 140 g per m2 ;
                 1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , saldata
                 0 a doppia legatura ;
oppure     bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
                irti peso di almeno 50/20/5Ò g per m2 ;
                 2 sacchi di carta. "Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di
                 almeno 70/75 S per m2 ;                                • *
                 1 tasca interna in poliotilene di almeno 0JL.0     mmdi spessore , saldata
                 o a doppia legatura                            -
 ---pagebreak---   oppure    oc ) 70
                 1 sacco digCarta "Kraft " avente resistenza corrispondente ad almeno
                    g per m 5
                 1 sacco di carta "Kraft " con strato di polietilene avente resistenza
                 corrispondente ad almeno 80 g + 15 g per m ;
1                3 sacchi di carta "Kraft " aventi resistenza corrispondente ad almeno
                 70 g per m :
                 1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 mm di spessore termosaldato
                 o a doppia legatura .
        c ) iscrizione sul 1 ' imball aggio in' lingua francese
                 LATTE SCREMATO IN POLVERE
                 DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                 ALLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA /            '
                 DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
 ---pagebreak---                 •  ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO IH DELL' ACCORDO
       •                                          %
                                   Articolo 1
  La consegna è effettuata e i rischi sono trasferiti dalla Comunità Economici
Europea , al paese destinatario nel momento in cui la merce è effettivamente
 rilevata dalla' stiva della nave nel porto di sbarco .
 Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
 della merce , incluse le spese di scarico (quali di si stivaggio , innalzamento ,
 ricevimento ), e le eventuali spese di alleggio .
 Le spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità (dispatch money)
                                                               /
 nel porto di sbarco sono a carico o a beneficio del paese destinatario . I ■
 saggi e le modalità , fissati nel contratto , fra il mandatario della Comunità ,
 di cui all' articolo 4 e il trasportatore , devono essere preventivamente
 convenuti fra detto mandatario e il ricevitore del paese destinatario di
 cui all' articolo 4 .                        .
                                  Articolo 2
 La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel più breve
 terlhine dopo l' imbarco della merce , il nome della nave , indicando la data ce
^carico la quantità e la qualità della merce accertate all' imbarco e il porto
 di sbarco .
                        •                           •                      «
                                  Articolo 3
 La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della data pre
 sunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni liberi
prima di tale data.                                                ,
 La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio l' obblig
 per il capitano di informare il paese destinatario , con almeno 72 ore di
 anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .
                                                            i
                                  Articolo 4
La Comunità Economica Europea designa, per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato , un mandatario di cui comunica nome e indirizzo in
tempo utile al paese destinatario .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e ne
comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima della
esecuzione dell' accordo .
 ---pagebreak---                               Artikel  5
Alla consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa a carico con il
luogo e la data di presa a carico , la natura , il quantitativo e le
osservazioni eventuali circa la qualità dei prodotti e ne invia copia alla
Commissione delle Comunità europee .                               *


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accorda tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica del Pakistan sulla fornitura di frumenti tenere e latte scremate in polvere a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1893
Vol. 1973/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(73)1893 def.
                                                        Bruxelles . 8 novembre 1973
                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             recante conclusione di un accorda tra la Comunità Economica Europea
                                         e
              la Repubblica Islamica del Pakistan sulla fornitura di frumenti
                 tener* e latte scremate in polvere a titolo di aiuto
                                        alimentare
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M173 ) 1893 def.
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO D3LIJ3 COìIUKITA EUHOPEB ,
  vieto il Trattato che istituisce . la Comunità Economica Europea ,
 in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
 dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
 all' aiuto alimentare del 1971 ; che questa convenzione è applicata
 dal 1° luglio 1971 *
considerando che , a seguito delle inondazioni sopravvenute in Pakistan
durante il mese di agosto 1973 , detto paese ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare d' urgenza con nota verbale del 17 agosto 1973
considerando che , per l' alimentazione delle popolazioni sinistrate ,
è opportuno concedere a detto paese , a titolo di aiuto alimentare
d' urgenza 20.000 tonnellate di frumento tenero , di cui 1.000 tonnellate
nell' ambito del programme di aiuto alimentare della Comunità per il 1971/72
è 10.000 tonnellate nell' ambito di quello pu il 1972/73 , e 3*000 tonnellate
di latte scremato in polvere che sarenno consegnate tramite il Comitato
Internazionale della Croce Rosse .
DECIDE :
                             Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un accordo tra
la Comunità economica europea e la Repubblica Islamica del Pakistan
per la fornitura di frumento tenero e latte scremato in polvere
a titolo di aiuto alimentare d' urgenza il cui testo è allegato alla presente
decisione .
                              Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari
 per vincolare la Comunità .
                                           Fatto à Bruxelles
                                            Per il Consiglio
                                            Il Presidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA ISLAMICA DSL PAKISTAN
PER UNA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO E LATTE
          SCREMATO IN POLVERE
 A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE D' URGENZA
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO BELLE C OI-IUNITA ' EUROPEE ,
                                                da una parte ,
                                                   ¥
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN"
                                                 dall' altra ,
HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO e hanno a tal
fine designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
I QUALI HAMO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                           Articolo I
La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla Repubblica
Islamica del Pakistan di seguito denominata " paese destinatario " un aiuto
alimentare d' urgenza di
- 20.000 tonnellate di frumento tenero alla rinfusa                           ;
-  3.000 tonnellate di latte scremato in polvere che sarano consegnate
  tramite il CICR . Le condizioni d' imballaggio e le caratteristiche del
  latte scremato in polvere sono specificate all' allegato I che forma parte ;
  integrante del presente accordo .
                          Articolo II
Le consegne del frumento sono effettuate CIP , porto di sbarco del paese
destinatario .
                          Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e del
paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la consegna e la
presa in carico del frumento sono definiti nell' allegato II , che costi
tuisce parte integrante del presente accordo .
                          Articolo IV                                           ;
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione dei prodotti forniti , dal momento in cui I.
sono presi in carico .                                                          j
                                                                                »
                          Articolo V
Il paese destinatario si impegna a utilizzare a fini di consumo i prodotti
ricevuti a titolo di aiuto e a distribuirli gratuitametìte alle popolazioni
sinistrate a seguito delle inondazioni .
 ---pagebreak--- Le parti contraenti si impegnano a che , m sede di esecuzione del presente ;
accordo j non venga arrencato alcun pregiudizio alla struttura normale dell
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal
fine le misure necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                             ARTICOLO VII
Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :
- la riesportazione rdei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
 • prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
    dall' ultima consegna , sia idei .prodotti ottenuti localmente ed avente la
    stessa natura di quelli ricevuti ) a titolo di aiuto , sia dei prodotti e
    sottoprodotti da esso derivati .
                             ARTICOLO Vi li
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica Europea
delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso comunic
alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :               '
1 ) non oltre trenta giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date di
     arrivo della nave ; natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ;
     data in cui è stato ultimato lo scarico ;
2 ) ogni tre mesi , fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevut
     a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione nel quale figurino , in
     particolare ,    numero e      qualità dei "beneficiari ,  quantitativi
   • distribuiti ,  " luogo , ritmo e modalità di distribuzione .
                             ARTICOLO IX
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste di consultano su tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                             ARTICOLO X'
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .                                                          '
 ---pagebreak---                                                  Al 1er?;': o 1
             LATTE SCREMATO III POLVERE
I. REQUISITI DI QUALITÀ
a) tenore di materie grasse       al massimo 1,5 /°   •
b) tenore d' acqua                al massimo 4»0$
c ) acidità totale espressa
    in acido lattico              al massimo 0.15$ ( l8° Dornic )
d ) ricerca dei neutralizzanti    negativo
e ) additivi autorizzati          nessuno
f ) prova della fosfatasi         negativo
g) solubilità                     al massimo 0,5ml ( al minimo 99$)
h)  grado di purezza              al minimo disco B ( l5,0mg)
i)  tenore di germi               al massimo 50 . 000 a g
j)  titolo di colibacilli         negativo in 0,1 g
k)  sapore e odore
l)  aspetto                       colore bianco o leggermente gialla
                                  stro , assenza di impurità e di par
                                  ticelle colorate
li . IMBALLAGGIO
a) contenuto del peso netto di 25 leg
b) confezione :
    aa) 4 sacchi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente a
        un peso di almeno 70 g a m2 :
         1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corris
         pondente ad un peso di almeno 140 g a oi2 ;
         1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore ,:
         saldatao » a doppia legatura;
oppure                                                                   !
    bb) 1 sacco di carta " clupàk poly-duplo", di resistenza corrispo
         dente ad un peso di almeno 50/20/50 a m2 ;
         2 sacchi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente ad .
         un peso di almeno 70/75S a m2 ;
         1 tasca interna di polietilene di almeno 0,10mm di spessore ;
         saldata o a doppia legatura;
 c ) iscrizione sull 'imballaggio :
         SKBlMED III LIC POVffiER                                      !
         GIFT OF THE EUROPEAN COKKUMTY TO THE ISLAMIC REPUBLIC         ■
       . OP PAKISTAN                                                 . :
 ---pagebreak---                                                            ALLEATO TI   "
                 • ALUSOATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
      ,                                           •
                                     Articolo 1
 La consegna è effettuata e i rischi sono trasferiti dalla Comunità Economie
Europea , al paese destinatario nel momento in cui la merce è effettivamente j
rilevata dalla stiva della nave nel porto di sbarco .                                  |
 Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna                ;
 della merce , incluse le spese di scarico (quali disistivaggio , innalzamento
 riceviménto ), e le eventuali spese di alleggio .-                                    j
 Le spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità ( dispatch money)
nel porto di sbarco sono a carico o a beneficio del paese destinatario . I
 saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il mandatario della Comunità
 di cui all' articolo 5 e il trasportatore , devono essere preventivamente
 convenuti fra detto mandatario e il ricevitore del paese destinatario di
 cui all' articolo 5 *          •
                                  »
                                    Articolo 2
 La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel più breve
termine dopo l' imbarco della merce , il nome della nave , indicando la data d
carico la quantità e la qualità della merce accertate all' imbarco e il pori-
di sbarco .                                                                      ■■
                                    Articolo 3
La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della data pre-.
sunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni liberi
prima di tale data. . '     '                                                        i
La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio l' obbli
per il capitano di informare il paese destinatario , con almeno 12 ore di ; |
anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .                     j
                                                                            '■'vi
                                   Articolo 4                                   'E
                                  _____                                   ' '       f;
Alla consegna dei cereali è ammessa una tolleranza del 5$ in meno del          . r
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I              t
dell' accordo .                                                                    £
                                   Articolo 5                                     |
La Comunità Economica Europea designa, per l' esecuzione delle disposizioni [
del presente allegato , un Mandatario di cui comunica nome e indirizzo in 1
tempo utile al paese destinatario .                                               <
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e ne          j
comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima della            |
esecuzione dell' accordo .                                                       I
                                                                                I


title: RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1968 che modifica la raccomandazione del 21 dicembre 1967 rivolta agli Stati membri ai sensi degli articoli 115 e 155 in merito al regime di esportazione da applicare nei confronti dei paesi terzi per alcuni cascami e ceneri di metalli non ferrosi nonché relativamente ai metodi di cooperazione amministrativa tra gli Stati membri

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 207
Vol. 1968/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(68 ) 207 def .
                                           Bruxelles , 9 aprile 1968
                   RACCOMANDAZIONE DELLA COMMIS SI ONE
                        del 9 aprile 1968
      che modifica la raccomandazione del 21 dicembre 1967 rivolta
      agli Stati membri ai sensi degli articoli 115 e 155 i n merito
      al regime di esportazione da applicare nei confronti dei paesi
      terzi per alcuni cascami e ceneri di metalli non ferrosi nonché
      relativamente ai metodi di cooperazione amministrativa tra gli
                              Stati membri
COM(68 ) 207 def .
 ---pagebreak---                       RA.CC QMANDAZ I OHE DELLA COMMIS SI ONE
                             del 9 aprile i960
        che modifica la raccomandazione del 21 dicembre 1967 rivolta
        agli Stati membri ai sensi degli articoli 115 e 155 in merito
        al regime di esportazione da applicare nei confronti dei paesi
        terzi per alcuni cascami e ceneri di metalli non ferrosi nonché
        relativamente ai metodi di cooperazione amministrativa tra gli
                                  Stati membri
       In data 21 dioembre 1967 » la Commissione aveva raccomandato agli
Stati membri di sottoporre al regime del .contingentamento l' esportazione
verso i paesi terzi di taluni cascami e ceneri di metalli non ferrosi e
di autorizzare l' esportazione verso i paesi terzi dei prodotti summenzio-
nato nei limiti dei contingenti fissati per ciascuno Stato membro .
       A seguito di una domando dei paesi del Benelux di aumentare per il
I968 il contingente per le ceneri ed i residui di rame e delle sue leghe
( ex 26,03 D ) da 250 a 320 t , la Commissione ha riesaminato la situazione
nel settore dei cascami e delle ceneri di metalli non ferrosi con il con
corso degli esperti degli Stati membri ed ha riconosciuto che l' approvvi
gionamento della Comunità non avrebbe risentito dell' aumento eccezionale
di tale contingente .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
        Per questi motivi ed a norma dell' articolo 155 0 dell' articolo 115 »
primo comma , prima frase , la Commissione , tenuto conto delle proposte
formulate dagli esperti governativi , raccomanda di limitare l' esportazio
ne verso i paesi terzi dei prodotti sotto riportati all' ammontare dei
contingenti sotto speficiaati per il 1 968 per ciascuno Stato membro o
area doganale .
 1J . délia tariffa
                        Prodotti                       Contingenti in tonnellate
 doganale comune j
              :       I
                                            g ermama
                                              .F. di . Bénélux Francia Italia
   ex 26.03 D           Ceneri e resi         3.000     320      3.500     1.500
                        dui di rame e
                        delle sue le     I
                        ghe               I
                                          I
                                                   Fatto a Bruxelles , il 9 aprile 1968
                                                  Per la Commissione
                                                  Il Presidente
                                       ( f.to ) Jean BEY
                    I


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE COMPLETA LE DIRETTIVE SUI NEGOZIATI CON ISRAELE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 288
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(79 ) 288 def u
                                               Bruxelles . 31 maggio 1979
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE COMPLETA
                        LE DIRETTIVE SUI NEGOZIATI CON ISRAELE
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 288 def .
 ---pagebreak---         COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SUI NEGOZIATI CON
                ISRAELE NEL QUADRO DELL' ARTICOLO 22 DELL' ACCORDO
1 . Nel quadro dell' attuazione dell' articolo 22 dell' accordo , una delegazione
    della Comunità e una delegazione israeliana hanno svolto il 21 marzo 1979
    a Bruxelles dei negoziati per la conclusione di un accordo che modifichi talu
    ne disposizioni dell' accordo del 1975 *
    Le trattative sono state precedute dall' esame approfondito dei risultati' del
    l' accordo , che avevano già costituito oggetto di un primo scambio di vedute
    durante le conversazioni esplorative del 21 settembre e durante il consiglio
    di cooperàzione del 22 dicembre , in particolare per quanto riguarda l' evolu
    zione degli scambi commerciali e i risultati della cooperazione .       '
    Le trattative , tuttavia , condotte sulla scorta delle direttive adottate dal
    Consiglio il 6 febbrail) scorso , non hanno permesso alle due delegazioni di
    raggiungere un accordo e di completare così le- procedure di riesame previste
  / dall' articolo 22 , E' quindi necessaria una seconda fase di negoziati .     '
Svolgimento dei negoziati
2 . La delegazione israeliana ha espresso la sua viva delusione per l' atteggiamento
    negativo della Comunità in merito alle richieste di concessioni nel settore
    agricolo da essa presentate durante le conversazioni esplorative .
    In considerazione dell' importanza dei prodotti agricoli nelle esportazioni
    israeliane verso la Comunità , essa ritiene che scopo dell ' " appuntamento " pre
    visto all' articolo 22 sia quello di migliorare sostanzialmente le condizioni
    di accesso dei prodotti agricoli sul mercato comunitario , e. considera del tutto
    ingiustificato che la Comunità non tenga conto dell' obiettivo dell' accordo di
    promuovere l' espansione degli scambi commerciali . La delegazione israeliana
    ha rilevato che le relazioni commerciali con - la Comunità registrano un disavan
    zo di 1 miliardo di' dollari a scapito del suo paese , pur essendo Israele
    l' unico dei paesi del Mediterraneo meridionale che abbia concesso un regime
    preferenziale ( destinato ad evolversi progressivamente fino alla franchigia
    tariffaria) a favore del 95$ delle esportazioni della Comunità .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    La delegazione israeliana ha quindi argomentato che per quanto le esporta
    zioni agricole del suo paese abbiano registrato un certo sviluppo , questo
    fatto non può essere addotto come valido motivo per scartare qualsiasi pos
    sibilità di migliorare le condizioni di aocesso dei prodotti agricoli al
    meroato comunitario , in considerazione dell' importanza che il settore agri
    colo riveste ai fini del miglioramento della bilancia conmerciale israe
    liana con la Comunità .
3 . Allo scopo di tener conto delle difficoltà della Comunità , la delegazione
    israeliana ha presentato durante i negoziati un elenco più ristretto di
    richieste di miglioramento concernenti ormai soltanto prodotti non contem
    plati dall 'accordo attuale ( ad eccezione degli agrumi e dei concentrati di
    pomodoro : cfr . l' allegato elenco i ). Il totale delle esportazioni di questi
    prodotti ( 24 voci tariffarie ) ammonta a 36 milioni di UC ( esclusi gli agrumi
    e i concentrati di pomodoro ), pari a circa 1*11$ del totale delle esporta
    zioni agricole di Israele verso la Comunità . Di questi prodotti , 11 costi
    tuiscono già oggetto di concessioni a favore di altri paesi del Mediterraneo
    e rappresentano un volume di esportazione di circa 32 milioni di UC .
    Per quanto concerne gli agrumi , la delegazione israeliana ha insistito sulla-
    necessità che la Comunità onori l' impegno previsto dall' accordo del 1975 di
    portare all' SO^ la concessione per questi prodotti ed ha espresso la sua viva
    delusione per non avere ancora ricevuto una risposta positiva in merito »
    Data questa situazione , la delegazione israeliana ha dichiarato di non poter
    dare il proprio accordo sul completamento del riesame previsto all' articolo 22
    per il settore agricolo , e ha insistito affinché la Comunità adotti un atteg
    giamento più positivo conformemente alle conclusioni del consiglio di coopera
    zione del 22 dicembre scorso .
4 * Prima di affrontare le riohieste d' Israele per il settore industriale , la
    delegazione della Comunità ha ricordato che spetta ad Israele porre fine al
    l' applicazione di un regime tariffario discriminatorio verso le importazioni
    provenienti dai tre nuovi Stati membri ed ha dichiarato che non può esserci
    alcun dubbio sull' interpretazione delle dispoBizioni dell' aooordo in questo
    campo •
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---      La delegazione israeliana ha contestato dal pianto di vista giuridico l' in
     terpretazione data dalla Comunità , sostenendo inoltre che anche per Israe
     le non vi e alcun dubbio sull' interpretazione delle disposizioni dell' accor
     do in merito al miglioramento delle concessioni a favore degli agrumi . La
     delegazione israeliana si è dichiarata comunque disposta a ricercare con la
     Comunità una soluzione appropriata all' insieme dei problemi in sospeso .
    Per quanto concerne la proroga di due anni dei termini del disarmo tarif
     fario da effettuarsi ad opera d' Israele a favore della Comunità e delle " in
    dustrie nuove ", la delegazione israeliana ha dichiarato di poter accettare
     l' offerta della Comunità , che deve essere valutata come un contributo alla
    riduzione del disavanzo commerciale con la Comunità .
Valutazioni della Commissione      ,
5 . Nella sua comunicazione sulle conversazioni esplorative con Israele , la
    Commissione aveva espresso il parere che il buon andamento delle esporta
    zioni agricole di Israele verso la Comunità , sia per i prodotti disciplinati
    che per quelli esclusi dall' accordo , non sembrava giustificare , nella situa
    zione attuale , l' adozione di miglioramenti nel settore agricolo , al di là d&le .
     proposte già presentate a proposito degli - agrumi .                  -
    La Delegazione israeliana ha stimato che l' estenzione in favore del suo paese di
    certe concessioni già dicise nel quadro dell' approccio globale nei confronti d' al
    tri pa-esi mediterranei , contribuirebbe ancora di più a ridurre il disavanzo della
    sua bilancia commerciale , conformemente agli orientamenti del Consiglio di Coope
    razione del 22 dicembre "di esaminare le misure che potrebbero essere odottate al
    fine di rispondere encora megli agli obiettivi dell' accordo e di " esaminare , con
    spirito positivo , i risultati delle conversazioni esplorative ".
6 . Tuttavia , la Commissione non può che confermare il suo parere secondo cui , nella
    situazióne attuale e alla vigilia dei negoziati per adattamento dell' accordo alla
    situazione risultante dall' allargamento della Communità, non sembrerebbe apportuno
    presentare al Consilio proposte per nuove concessioni nel settore dell' agricol
    tura .                                '               .<
 ---pagebreak---                                        - 4 -
     La Commissione constata però      ohe l' accordo del 1975 non si è rivelato
     pienamente efficace per quanto riguarda due prodotti agricoli che costi
     tuiscono già oggetto di concessione . Si tratta dei concentrat i di pomodoro
     e delle arance . Per le arance , le condizioni di accesso al mercato comuni
     tario sono relativamente peggiorate dopo il 1° gennaio 1978 in seguito al
     l' aumento dei dazi applicati all' importazione nei tre nuovi Stati membri .
    Per i concentrati di pomodoro la concessione prevista non ha potuto finora
     avere effetto a causa dell' importo molto ridotto dell 'autolimitazione , fis
     sato sulla "base delle correnti di scambio anteriori alla conclusione del-
     1 ' accordo .
7 . Per quanto concerne gli agrumi , la Commissione ha già precisato nella sua
     comunicazione al Consiglio dell' ottobre 1977 che a suo parere esistevano
    tutte le condizioni per portare la concessione tariffaria dal 60 ali '80$
    nell' insieme dei nove Stati membri . Il Consiglio non ha finora preso una de
    cisione in merito a questa proposta . Le formule di compromesso presentate
    da due delegazioni non hanno ottenuto l' accordo unanime del Consiglio .
    Nell' attuale fase dei negoziati è apparsa chiaramente l' impossibilità per     '
    Israele di chiudere i negoziati sulla base dell' articolo 22 , prima che si
    trovasse una soluzione al problema anzidetto , il quale riveste un' importanza
    economica tanto maggiore , ove si consideri che la prospettiva dell' allarga
    mento della Comunità ispira ad Israele forti timori per l' avvenire delle sue
     esportazioni agricole .
8 . In questo condizioni e alla luce dei risultati del Consiglio di Cooperazione
    (|el 22 dicembre,' la Commissione raccomanda al Consiglio di adottare una solu
    zione di compromesso che fosse accettabile da parte d' Israele e che tenesse
    conto delle difficoltà degli Stati membri più interessati . Questa soluzione
    consisterebbe nel. portare la preferenza attuale dal 60 al "0 fi- soltanto per'
    quanto riguarda le nrano e , che rappresentano la voce più importante nelle es
    portazioni di agrumi di Israele . Sarebbero esclusi i mandarini e le clementine ,
    che rappresentano invece una voce sempre più importante nelle esportazioni eli
    altri paesi del Iiediterraneo , in particolare del Marocco .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
    A questa riduzione tariffaria si aggiungerebbe , sul piano interno , la di
     chiarazione proposta a suo tempo dalla delegazione francese , completata
     per quanto riguarda Cipro .
     Per i concentrati di pomodoro , la Commissione ritiene opportuno rivedere
     l' importo dell' autolimitazione fissato nel 1975 » rivalutandolo sulla base
    dell' evoluzione delle esportazioni israeliane in questi ultimi anni , e del bilan
     cio delle disponibilità oomnuuiitari e di questo prodotto ( l ).
    Per il settore industriale non è necessaria alcuna modifica delle direttive
    di negoziazione già adottate dal Consiglio . L' esame della richiesta di Israe
     le di modificare talune disposizioni del protocollo " origine " concernenti la
     regola del 5Ì° Per i prodotti delle vooi 84.55 » 85 « 19 e 85.21 , nonché della,
     richiesta di spostare a dopo il 1984 la data per la soppressione del "drawback "
     è di competenza del consiglio di cooperazione , al quale l' accordo attribui
     sce la facoltà di modificare , se necessario , queste disposizioni .
9 . Nel corso delle trattative la delegazione israeliana ha inoltre presentato
    proposte per la realizzazione di talune azioni di cooperazione nel settore
     industriale e in quello agricolo .
    Benché la questione non rientri nel contesto dei negoziati attuali e quantun
    que il relativo esame sia piuttosto di competenza del consiglio di coopera
    zione nel quadro della normale gestione delle disposizioni dell' acoordo ,
    la Commissione desidera comunque informare il Consiglio in merito alle pro
    poste israeliane ( cfr . allegato II ), dato che l' attuazione di queste ultime
    incontrerebbe in taluni casi ostacoli di ordine finanziario .
    In effetti la Commissione constata che , mancando nel protocollo finanziario
    con Israele o nel bilancio della Comunità una linea di credito utilizzabile
    a tal fine , l' assunzione delle spese materiali derivanti dall' esecuzione di
    queste azioni di cooperazione ( almeno di quelle faoenti oapo alla Comunità)
    diventa problematica , se non impossibile .               ,
   ( l ) a titolo indicativo , la media delle esportazioni della CEE da Israele ne
         gli anni 1976-77-78   è di circa 5000 tonnellate .
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---    E' evidente che qualora esistesse un fondo anche d' importo molto modesto
    ( da 400.000 a 500.000 UCE ) si faciliterebbe la realizzazione di azioni di
    cooperazione conformemente alle disposizioni dell' accordo in materia e
   alle conclusioni del consiglio di cooperazione del 22 dicembre .
Conclusioni
Tenuto conto delle considerazioni suesposte , la Commissione raccomanda al
Consiglio di adottare le direttive complementari di negoziato di cui all' al
legato III . Essa ritiene che queste direttive permetteranno di concludere i
negoziati con Israele nel quadro dell' articolo 22 e di dare all' accordo del
1975 pieno effetto , conformemente all' obiettivo iniziale di quest' ultimo .
La Commissione è tuttavia del parere che l' accettazione da parte della Comu
nità di miglioramenti dell' accordo a favore di Israele nel quadro dell' arti
colo 22 vada subordinata alla preliminare soluzione del problema posto dalle
discriminazioni tariffarie israeliane verso i tre nuovi Stati membri .
 ---pagebreak---                                                Allegato I
RICHIESTE DI ISRAELE ALLA CEE PER CONCESSIONI
             NEL SETTORE AGRICOLO
( Le richieste si riferiscono all' artìcolo 22
           dell * Accordo CEE-Israfile )
                    Marzo 1979
 ---pagebreak---                                                                                Allegato I
                                                                              Esportazioni di Israele
                                               Aliquota del  Richiesta di
                                                                                verso  la CEE
 TDC          Descrizione delle merci          dazio della      Israele                                 Osservazioni
                                                                                in 1000 £
                                                   TDC      ( concessione )
                                                                                im            1977
06.02   Altre piante e radici , comprese le
        talee e le marze
        A. Talee e marze
      [ II . Altre                                  12$            80%
                                                                            (    982          1.285
      j D. Altre                                    131*           80$
      I
                                                                                I
06.03   Fiori e "boccioli di fiori , recisi .
      i per mazzi o per ornamenti , freschi ,
        disseccati , imbianchiti , tinti , im–
        pregnati o altrimenti preparati
      | A. Freschi
           H. Dal 1° novembre al 31 maggio          17%  ;       - 80%        19.287         26.955
                                                                                /
                                                                                • • •/• » •
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                                                                  Richiesta di
                                                                                Esportazioni di Israele
                                                   Aliquota del                           verso   la  CEE
  TDC I           Descrizione delle meroi           dazio della         Israele                                         Osserva zi oni
                                                        TDC       ( concessione )           in 1000 j
                                                                                1226             1977
  07.01 OrVtifigi e piante mangerecce , freschi
        o refrigerati
        A. ;Patate
            51 , Di primizia                                                    .y
            <#oc a ), Dal 1° gennaio al 15 maggio       15%               40% -        2.513          1.367
                                                                 dal 1° gennaio
                                                                    al 31 marzo
        B. (Cavoli
                                                                          60%
             *x III . Altri                                      dal 10 dicembre
                 Cavoli cinesi                                       al 30,aprile         200 (*)        600 (*)
        D * insalate , comprese le indivie e le
             (Cioorie
              ex II . Altre                                                        *
                 Lattuga crespa                         13%               80%              88            22S
                              f
                              t
        G» Carote , navoni , "barbabietole da
              insalata , salsefrica o barba di
              becco , sedani–rape , ravanelli e
              ^.ltre simili radici commestibili
                                                                         100$ "
              *x IV . Altri                                      dal 1® dicembre
              * Ravanelli                               17%          al 31 marzo          100 (*)        300 (*)
         M * Pomodori                                    11$               60%          1.605       .  2.866     Sottoposti a prezzo di
                                                  con un mimmo   dal 15 novembre                                 riferimento
               ex I. Dal 1® novembre al 14 maggio  di 2 UC per       al 31 niarzo
                                                  100 kg netti
                                                                      t
(*) Stima
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                                                                                Allegato I
                                                                                Esportazioni ai Israele
                                                  Aliquota del   Richiesta di
                                                                                verso   la CEE
   TDC            Descrizione delle merci         dazio della       Israele                                               Osservazioni
                                                       une      ( concessione ) Γ           in 1000 i
                                                                                1976       I     1977   L__
  07.02   Ortaggi e piante mangerecce , anche
          cotti , congelati
          ex B. Altri                                  13%           100%       I     • 6 «            131
          - Broccoli
          - Carote novelle
          - Cipolle
  07.04   Ortaggi e piante mangerecce , dissec
          cati , disidratati o evaporati , anche
          tagliati in pezzi o in fette oppure
          macinati o polverizzati , ma non al                                                                                I
          trimenti preparati                                                                                I
          A. Cipolle                                   W/,           100%               75             450
          ex B. Altri                                  16%            100%          1.980            1.998
          – Carote
          - Capsico
          - Patate           !
          - Navone
          - Barbabietola rossa
  03.02    ex A. - Arance      )                                                                              Di chi '■ razione della CEE
                                                      4-20%            80%         71.000           81.000    sull' articolo 22 dell p ac-
           ex B , - Mandarini  (                                                                              cordc e sull' articolo 1
                                                                                del protocollo
I 08.04 ( uve , fresche o 3ecche
                                                                                îI
           A. Fresche                                                                                Sottoposte a prezzo di
                                                                       60%                                    riferimento
              I. Uve da tavola
                                                                 dal 1° maggio
              ex a ) Dal 1° novembre al 14 luglic       l8fo     al 14 luglio         867              411
              ex b ) Dal 15 luglio al 31 ottobre        22%            60%
                                                                 dal 15 luglio
                                                                                !
                                                                                1
                                                                  al 30 luglio
 ---pagebreak---                                                           - 4 -
                                                                                Allegato I
                                                                          Esportazioni di Israele
                                             Aliquota del  Richiesta di
                                                                               verso  la CEE
 TDC        Descrizione delle merci          dazio della      Israele                                      Osservazioni
                                                                                in 1000 t
                                                 TDC      ( concessione )   1976           1977
20.05 Puree e paste di frutta , gelatine ,                                                        I srae le chi ede 1 ' adegua
      marmellate , ottenute mediante cottura                                                      menti o della tariffa a
      anche con aggiunta di zuccheri                                                              quella degli altri agrami ,
                                                 27%                          63                  Prodotti per i quali sono
      ex B. Marmellate di agrumi                                100%                        70    state fatte concessioni .
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                                     - 5 -
                                                                                Allegato I
                                                                                Esportazioni di Isiaale
                                                       Aliquota del   Richiesta di
                                                                                verso  la CES
 TDC  I         Descrizione delle merci                dazio della       Israele                             Osservazioni
                                                           TDC       ( concessione )        in 1000 $
                                                                                mL             12IL
20.06    Frutta altrimenti preparate o conser
         vate , anche con aggiunta di zuccheri
        -o di alcole :
         B. Altre :
            II . Senza aggiunta di alcole :
                 a ) Con aggiunta di zuccheri
                      in imballaggi immediati di
                      contenuto netto di più di
                      1 kg :
                      ex 7 » Pesche e albicocche :
                              aa ) Aventi tenore , in
                                   peso , di . zucche
                                    ri superiore al
                                    13$ : albicocche       22$            100$          801            977
                              bb ) Altre : albicocche      22$            100$
                      ex 8 . Altre frutta :
                              - Segmenti di arance         22$            100$          372            416
                              - Meloni                     22$            100$
         B. II b ) Con aggiunta di zuccheri ,
                     in imballaggi immediati di
                     contenuto netto di 1 kg o
                     meno :
                     ex 7 * Albicocche :
                             aa) Aventi tenore , in
                                   peso , di zuccheri
                                   superiore al 15$        24$              80$
                             bb ) Altre                    24$
                     ex 8 . Altre frutta :
                             - Segmenti di arance           24$            100$
                             - Meloni                       24$            100$
 ---pagebreak---                                                               -à -                                                   _
                                                                                Allegato I
                                                               Richiesta di         Esport azioni di Israele
                                                 Aliquota del                            verso   la CES
 TDC          Descrizione delle merci            dazio della       Israele                                             Osservazioni
                                                     TDC       ( concessione )              in 1000 g
                                                                                ;                    ±221
20.06 B. II c ) Senza aggiunga di zuccheri ,
                  in imballaggi immediati di
                  contenuto netto :
                  2 . Di meno di 4,5 kg:                                                                     Richiesta di applicare
                                                                                una concessione agli im
                      ex bb ) Altre frutta:                                                                  ballaggi di contenuto
                              - Albicocche in                                                                netto compreso fra 4 e
                                imballaggi di                                                                4,5 kg . Il contenuto de
                                4 kg o più per                                                               gli imballaggi normalmente
                                UBÒ industriale      23fo            80%                                     forniti all' industria è
                                                                                di 4,2 kg
                                                                                I
20.07 Succhi di frutta ( conpresi i mosti
      d' uva) e di Qrtaggi , non fermentati ,
      senza aggiunta di alcole , anche addi                                   »
      zionati di zuccheri :
      B. Con densità uguale o inferiore a
          1,33 a 15°C : *
          II . Altri :
               a) Di valore superiore a 30 UC
                 " per 100 kg peso netto :
                    ex 3 » Succo di limone :
                           aa) Con zuccheri ad
                               dizionati               18%          100$               292             402 -
                                                                                ■   y
                                               ι
           9                              '
 ---pagebreak---        MISSIONE DI ISRAELE
  PRESSO LE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                                 Allegato II
            21.3.1979
                      COOPERAZIONE AGRICOLA CEE-ISRAELE
 Dopo che il consiglio di cooperazione ebbe approvato la cooperazione agri
 cola tra Israele e la CEE , abbiamo cercato i modi in cui dare avvio alla
 realizzazione concreta di tale cooperazione . Il compito è reso più diffi
 cile per il fatto che non sono stati stanziati specifici fondi per le at
 tività di cooperazione e per il fatto che nella Comunità una simile coope
 razione è attuata su base bilaterale e non tramite canali comuni .
 In seguito alla decisione del consiglio di cooperazione del 22 dicembre 1978
 la delegazione israeliana propone di seguire la seguente linea d' azione :
 - organizzare simposi o giornate di studio sulle seguenti questioni :
    . metodi moderni di irrigazione ( in rapporto al clima e ad altre condi
      zioni di coltivazione );
    . tecniche di riforestazione ( con speoiale riferimento alle regioni sog
      gette ad erosione e ad altri particolari fenomeni interessanti il suolo )
    . organizzazione di servizi di ampliamento e a,pplicazione di metodi di
      ampliamento .
Prima dello svolgimento dei simposi , gli esperti si riuniranno allo scopo
di definire nel modo più preciso possibile i particolari degli argomenti
da discutere durante i simposi , la durata delle giornate di studio , il pro
gramma delle riunioni , il numero dei partecipanti , la località e la respon
sabilità per le spese .
Le riunioni di esperti potrebbero aver luogo nel 1979 in modo da poter svol
gere in linea di massima un simposio quest' anno e gli altri due in epoca
successiva .
Lo scopo dei simposi , ai quali parteciperanno specialisti del settóre pro
venienti da paesi o regioni potenzialmente interessati , è di esplorare e
definire i reciproci interessi , formulando possibilmente dei piani per fu
ture attività comuni basate sui risultati ottenuti in una regione e sulle
carenze esistenti in un' altra .
 ---pagebreak---                                                           Allegrato II
Si dovrebbe anche esaminare la possibilità di ricorrere al FEAOG o
al Fondo regionale , che' finanziano progetti simili .
 ---pagebreak--- O'IftRACL
                                                               nn^o
                                                                    *
                                                     m^eiVKn nwnpn no
                      INDUSTRIAL COOPERATION
                        /
  Following the successful organization of the last Brussels
  symposium , we should deem beneficial , for both the Community
 and Israel , the deepening of our Industrial Cooperation
  in the following fields ;
 a ) A symposium , on specific industrial sectors-
     Details regarding the specific sectors suggested will be
     soon forwarded .
 b ) Trade missions to Israel
     Following the successful mission in the field of irrigation ,
      it is suggested to organize ;
     1 ) In September 79 , a similar mission i r« the field of
          oppii cot ions of Sol ar Energy®
     2 ) Two supol ementary missions in the field ofs
          a ) Agricultural « nputs & tqu i pment
          b ) Fine Chemistry
          proposed dates will be determined in a later stage .
 c ) Mission of Israel i Exporters to the Community , who will
     meet , inter al ia , with various European Federations ,
     as well as with experts of the Commission and other
     European organsf .
 ---pagebreak---                                                               Allegato III
         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE COMPLETA
                   LE DIRETTIVE SUI NEGOZIATI CON ISRAELE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
                                  /   '   i       .
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto l' articolo 22 dell' accordo fra la Comunità economica europea e
Israele ,
considerando che il Consiglio ha adottato il 6 febbraio 1979 direttive in
merito ai negoziati diretti alla conclusione di un accordo che modifica
talune disposizioni dell' accordo CEE/lsraele del 1975 »
considerando che è opportuno completare queste direttive al fine di pro
seguire e portare a termine i negoziati in questione ,
DECIDE :
                                    Articolo unico
Le direttive sui negoziati in vista della conclusione di un accordo che
modifioa talune disposizioni dell' aooordo del 1975 sono completate dalle
dirètti.ve f'óiTtittlà.fce ift aìlègàt*}»                - .
 ---pagebreak---                                                                        , Allegato
                             DIRETTIVE PER I NEGOZIATI
SETTORE AGRICOLO
1 • Agrumi
     La riduzione tariffaria prevista dall' artìcolo 8 del protocollo n . 1
     dell' accordo dovrebbe essere portata al 10% limitatamente alle arance
     fresche della voce 08.02 ex. A.
  - Si dovrebbe iscrivere nel verbale del Consìglio delle Comunità la se
     guente dichiarazione :
     "Decidendo di portare al 70$ l' attuale concessione tariffaria per il paese
       in questione , il Consiglio e la Commissione s' impegnano a non più modi
       ficare , fino ai risultati dei negoziati di adesione , l' equilibrio medi
       terraneo così raggiunto per quanto ooncerne il regime delle arance " ( l ).
2 . Concentrati di pomodoro                                 '         <
                                   '                    · ■   κ
    L' entità dell' au] imitazione risultante dalle condizioni di applicazione clel!le
    disposizioni dell 'aticolo 9 del protocollo n . 1 sorebbe rivalutata sulle base
    delle esportazioni israeliane in questi ultimi anni e delle disponibilità ^ omu-
    hitarie di questo prodotto . ,     ;
    ( l ) E' chiaro che la presente dichiarazione non esclude la possibilità di por
          tare , al momento opportuno , al JQ fi anche la concessione tariffaria comuni
          taria per gli stessi prodotti originari di Cipro durante le. negoziazione
          per il passaggio alla seconda tappa dell' accordo d' associazione con questo
          paese .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA L'AVVIO DI NEGOZIATI PER UN ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA CON LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA