title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO sulla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania relativo al commercio dei tessili nonché dell'accordo sotto forma di scambio di lettere (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 215
Vol. 1985/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C0MC85) 215 def.
      COMMISSIONE
              DELLE                                                                                Bruxelles,      20 m a g g i o 1985
COMUNITÀ EUROPEE
   S e g r e t a r i a t o g e n e r a le
                                                                                D O C U M E N T O I N TE RNO
                                                                               R a c c o m a n d a z i o n e di
                                                                  R E G O L A M E N T O (CEE) DEL C O N S I G L I O
                                          sulla c o n c l u s i o n e d e l l ' a c c o r d o tra la C o mu nit à ec o n o m i c a
                                           e u r o p e a e la R e p u b b l i c a s o c i a l i s t a di Ro mania rela tiv o
                                               al c o m m e r c i o dei tessili n o n c h é d e l l ' a c c o r d o sotto
                                                                     forma di s c a m b i o di lettere
                                                     (p r e s e n t a t a d a l l a C o m m i s s i o n e al Consiglio)
 C0MC85) 215 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
Con decisione del 25 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con la Romania al fine di concludere un
accordo sui tessili.
Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione con
il comitato speciale istituito in applicazione dell'articolo 113, dal 17
maggio al 23 luglio, la Commissione ha condotto con la Romania negoziati, a
seguito dei quali è stato elaborato un progetto d'accordo.
Il progetto prevede quanto segue:
    i) la copertura mediante i meccanismi dell'accordo di tutti i prodotti
       AMF a base di lana, cotone, peli fini di origine animale e fibre
       sintetiche e artificiali originari della Romania;
   ii) l'auto li mitazione, a Livelli convenuti, delle esportazioni nella
       Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
  iii) per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni,
       l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare
       misure di autolimitazione quando vengono superati alcuni limiti;
   iv) l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di
       prodotti che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo
      .dell'origine per tutte le categorie dell'accordo;
    v) disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una
       percentuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un anno
       all'altro;
   vi) una clausola "anti-surge" che garantisce in determinate circostanze
       la sospensione della flessibilità o l'introduzione di limiti
       temporanei all'interno dei contingenti;
  vii) una clausola "anti-frode" che garantisce in determinate circostanze
       l'imputazione dei quantitativi spediti in modo irregolare sul
       contingente assegnato all'effettivo paese di origine;
viii)   una clausola in materia di prezzi, secondo la quale la Comunità può
       chiedere consultazioni, in caso di difficoltà provocate da prezzi
       all'esportazione eccessivamente bassi, e, in determinate circostanze,
       può sospendere temporaneamente le importazioni;
 ---pagebreak---                                         I-
       ix) quale contropartita l'impegno della Comunità di non ricorrere ad
            altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo XIX del GATT
            o dell'articolo 3 dell'AMF, nonché a misure di effetto equivalente a
            restrizioni quantitative.
3. A seguito dei negoziati, le parti hanno inoltre concluso un accordo sotto
     forma di scambio di lettere, secondo cui alcuni prodotti di lino e ramié
    possono essere subordinati a limiti quantitativi alle stesse condizioni e
     in conformità delle stesse disposizioni amministrative in vigore nei
     confronti dei prodotti meno sensibili di cui al presente progetto
     d'accordo.
4. Il 23 luglio 1982, i capi delegazione hanno siglato il progetto di accordo
     e lo scambio di lettere sui prodotti di lino e ramié, avendone constatata
     la conformità ai risultati dei negoziati.
5. Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente accordo e
     prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua entrata
     in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha proposto al
     paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma, a partire
     dal 1° gennaio 1983, il presente accordo, in anticipo sulla sua entrata in
     vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento (CEE) n.
     3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regime di
     autorizzazione e di limitazione quantitativa le importazioni nella Comunità
                                                           (1 )
     dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi      , modificato dal
                                                                       (2 )
     regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19 dicembre 1983
6. La Commissione ritiene che tale progetto di accordo, nonché lo scambio di
     lettere relativo ai prodotti di lino e ramié, rappresentino un risultato
     accettabile per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al Consiglio:
     - di approvare l'accordo e lo scambio di lettere con l'adozione di un
        regolamento il cui progetto figura in allegato;
     - in attesa dell'approvazione di tale accordo e dello scambio di lettere di
       prendere le decisioni necessarie relative alla sua firma.
(1 )
      GU n. L 374 del 31.12.1982, pag. 106.
(2 )
      GU n. L 380 del 31.12.1983, pag. 1.
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di   regolamento del Consiglio
      sulla conclusione dell'accordo        tra la Comunità economica europea e la
    Repubblica socialista di Romania        relativo al commercio dei tessili nonché
                      dell'accordo sotto   forma di scambio di lettere
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo sul commercio dei tessili,
nonché l'accordo in forma di scambio di lettere, negoziati tra la Comunità
economica europea e la Repubblica socialista di Romania,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                           Articolo 1
 A nome della Comunità viene approvato l'accordo sul commercio dei tessili,
 nonché l'accordo in forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica
 europea e la Repubblica socialista di Romania. Il testo degli accordi è
 allegato al presente regolamento.
                                           Articolo 2
 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 18
 dell 'a c c o r d o ^ .
                                            Articolo 3
  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
  pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno Stato membro.
  Fatto a Bruxelles, il                                             ^er ^ Consiglio
                                                                       Il presidente
       La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
       Ufficiale delle Comunità europee dal Segretariato generale del Consiglio.
 ---pagebreak---    Accordo tra La Comunità economica europea
   e La RepubbLica sociaLista di Romania suL
commercio dei tessiLi sigLato iL 23 LugLio 1982
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
da una parte, e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DI ROMANIA,
dall'altra
DESIDERANDO promuovere, in una prospettiva di cooperazione permanente e in
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi, l'espansione
reciproca nonché un equo ed ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la
Comunità economica europea, qui di seguito denominata "la Comunità" e la
Repubblica socialista di Romania, qui di seguito denominata "Romania",
DECISI a conferire la massima importanza ai problemi economici e sociali che
si presentano attualmente nel settore tessile tanto nei paesi importatori
quanto nei paesi esportatori e, in particolare, ad eliminare i rischi
effettivi di distorsione del mercato comunitario nonché perturbazione del
commercio dei tessili rumeni,
VISTO l'accordo sul co mmercio i n te rna zi ona le dei tessili, qui di seguito
d e n o m i n a t o "acc ord o di Gine vra ", in p a r t i co la re l'articolo 4, nonché le
 condizioni per il rinnovo del p r e d e t t o accordo definite nel pr otocollo che
p r or oga l'accordo del 22 d i ce mbr e 1981, e nelle conclusioni raggiunte, nella
 stessa data, dal comitato dei tessili,
AGENDO in qualità di partecipanti all'accordo di Ginevra,
 ---pagebreak--- HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tal fine
come plenipotenziari:
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
da una parte e,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DI ROMANIA,
dall'altra,
I QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
 ---pagebreak--- CAPI TOL O I : REGIME DEGLI SCAMBI
                                   Articolo 1
1. Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili di cotone,
   di tana o di peli fini, di fibre sintetiche o artificiali, originari della
   Romania ed elencati nell'allegato I.
2. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa
   sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché sulla nomenclatura
   delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del
   commercio tra i suoi Stati membri (NIMEXE).
3. L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo è determinata secondo
   le disposizioni in vigore nella Comunità.
   Le modalità relative al controllo dell'origine dei prodotti di cui sopra
   sono stabilite nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
La Romania c o ns ent e di fissare e mant ene re , per ciascun anno civile,
determinati limiti quantitativi a l l ' e s p o r t a z i o n e dei suoi prodotti nella
Comunità, co n f o r m e m e n t e alla tabe lla riportata n e l l ' a l l e g a t o II.
Fatto salvo il disposto dell'articolo 5 ed il regime quantitativo
applicabile ai prodotti sottoposti alle operazioni di cui all'articolo 3,
paragrafo 4, la Comunità si impegna, per i prodotti coperti dal presente
accordo, a sospendere l'applicazione delle restrizioni quantitative
all'importazione attualmente in vigore ed a non istituire nuove restrizioni
quantitative a norma dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul
commercio nonché dell'articolo 3 dell'accordo di Ginevra.
Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative
all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui al presente accordo.
 ---pagebreak---                                       - 3  -
                                    Articolo 3
1. Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai
   azionati a mano o a pedale, di indumenti o altri manufatti ottenuti o
   cuciti   a mano con i tessuti suddetti e di prodotti artigianali che fanno
   parte del folclore tradizionale non sono subordinate a limiti quantitativi,
   sempre che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
2. Le importazioni nella Comunità di prodotti tessili contemplati dal presente
   accordo non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell'allegato II,
   purché si dichiari che i prodotti in causa sono destinati alla
   riesportazione fuori della Comunità, nelle condizioni originarie oppure
   dopo trasformazione, conformemente all'apposito sistema amministrativo di
   controllo vigente nella Comunità.
   L'immissione di prodotti importati al consumo alle condizioni di cui sopra
   è però subordinata al possesso di una licenza di esportazione rilasciata
   dalle autorità rumene nonché di un certificato di origine conforme al
   disposto del protocollo A.
3. Qualora constatino che determinate importazioni di prodotti tessili sono
   state imputate su uno dei Limiti quantitativi stabiliti nel presente
   accordo, ma che i prodotti in causa sono stati successivamente riesportati
   fuori dalla Comunità, le autorità competenti interessate notificano entro
   quattro settimane alle autorità rumene i quantitativi in causa e
   autorizzano importazioni di identici quantitativi degli stessi prodotti,
   che non verranno imputati sul limite quantitativo stabilito per l'anno in
   corso o per l'anno seguente.
4. Le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato I
    in seguito al perfezionamento effettuato in Romania su merci
   temporaneamente esportate dalla Comunità stessa, non sono subordinate ai
    limiti quantitativi fissatila norma del presente accordo, purché siano
   effettuate in conformità dei regolamenti sul perfezionamento passivo in
   vigore nella Comunità.
 ---pagebreak---                                            Articolo 4
  L'uso anticipato di una parte del limite quantitativo stabilito per l'anno
  successivo è autorizzato per ciascuna categoria di prodotti a concorrenza
  del 5% del limite quantitativo dell'anno in corso.
  Le fo rniture a n t i cip at e sono de d o t t e dai limiti quantit at ivi stabiliti per
  l'anno successivo.
  I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere
  riportati sul limite quantitativo corrispondente dell'anno successivo sino
 a concorrenza del 5% del limite dell'anno in corso.
 I trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I sono ammessi
 unicamente nei casi seguenti:
    i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati sino a
    concorrenza del 3,5% del limite quantitativo stabilito per la categoria
    verso la quale il trasferimento viene effettuato;
    i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati sino a
    concorrenza del 3,5% del limite quantitativo fissato per la categoria
    verso la quale il trasferimento viene effettuato.
 I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II e III sono autorizzati
da ciascuna delle categorie dei gruppi I, II e III sino a concorrena del 5%
del limite quantitativo fissato per la categoria verso la quale il
trasferimento viene effettuato.
La tabe lla delle e q u i v a l e n z e da a p p l i c a r e ai tras fer im enr ti di cui sopra è
ri portata n e l l ' a l l e g a t o I.
L'aumento in una determinata categoria di prodotti derivante
dall'applicazione cumulativa dei paragrafi 1, 2 e 3 in uno stesso anno
dovrà superare i limiti sotto indicati:
 ---pagebreak---  11% per le categorie di prodotti del gruppo I,
 12,5% per le categorie di prodotti dei gruppi II e III.
. Le autorità rumene notificano preventivamente alla Comunità l'eventuale
  ricorso ai paragrafi 1, 2 e 3, del presente articolo.
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
, Se un prodotto tessile coperto dal presente accordo originario e
  proveniente dalla Romania viene importato nella Comunità ad un prezzo
   anormalmente inferiore al livello normale di concorrenza, causando quindi o
  minacciando di causare grave pregiudizio ai produttori comunitari di
  prodotti analoghi oppure direttamente concorrenti, la Comunità può chiedere
   l'avvio di consultazioni con la Romania.
  Se, al termine delle consultazioni, viene accertata l'esistenza della
  situazione illustrata al paragrafo 1, la Romania adotta tutti i
  provvedimenti necessari al fine di evitare il pregiudizio.
 Qualora, nel corso delle consultazioni di cui sopra, non si giunga ad un
  accordo entro 30 giorni dalla data della richiesta della Comunità, la
 Comunità può sospendere temporaneamente il rilascio del documento
 necessario per l'importazione del prodotto in questione   al prezzo che l'ha
 indotta a chiedere consultazioni con al Romania.
 In circostanze eccezionali e critiche, quando l'importazione di prodotti
 tessili rumeni nella Comunità è effettuata a prezzi anormalmente bassi e
 tali da causare un pregiudizio difficilmente eliminabile, le due parti
 avviano consultazioni urgenti entro i cinqune giorni lavorativi successivi
 alla notifica, da parte della Comunità, della richiesta di consultazione.
 ---pagebreak--- Se, entro un termine di cinque giorni Lavorativi, Le due parti non sono
giunte ad un accordo accettabiLe per entrambe, che permetta di risoLvere La
situazione, La Comunità può sospendere iL ri Lascio di documenti
d'importazione per i prodotti in questione.
QuaLora La Comunità ricorra ai provvedimenti di cui ai paragrafi
precedenti, La Romania può chiedere in quaLsiasi momento L'avvio di
consuLtazioni per L'eventuaLe modifica dei suddetti provvedimenti, neL caso
 in cui non sussistano più Le cause che Li hanno determinati.
Per L'appLicazione deL presente articoLo, aL fine di determinare se iL
prezzo di un prodotto tessi Le è anormaLmente basso e inferiore ai prezzi
 praticati in una situazione di concorrenza normaLe, questo prezzo può
 essere confrontato con queLLi sotto indicati:
 - prezzi di prodotti nazionaLi anaLoghi in uno stadio di
   commerciaLizzazione paragonabiLe suL mercato deL paese importatore;
 - prezzi generaLmente praticati per prodotti anaLoghi, venduti in normaLi
    condizioni di commercio da aLtri paesi esportatori suL mercato deL paese
    importatore;
 - prezzi più bassi fra queLLi praticati per questi prodotti da un paese
    terzo nei tre mesi che precedono La domanda di consuLtazione e che non
    hanno determinato L'adozione di una quaLsiasi misura da parte deLLa
    Comunità.
 ---pagebreak--- CAPI TOL O II: GESTIONE DELL'AC CO RDO
                                       Articolo 6
1. Le esportazioni dei prodotti tessili coperti dal presente accordo  che sono
   oggetto di limiti quantitativi sono sottoposte ad un sistema di duplice
   controllo le cui modalità sono fissate nel protocollo A.
2. Le competenti autorità degli Stati membri sono tenute a rilasciare
   automaticamente i documenti o autorizzazioni di importazione nel termine
   massimo di cinque giorni lavorativi dalla presentazione della domanda da
   parte dell'importatore, nelle condizioni fissate nel protocollo A.
   I documenti o autorizzazioni di importazione di cui sopra hanno validità di
   sei mesi.
 ---pagebreak---                                                       -  -ì -
                                                   A r ti col o 7
1. Per le esportazioni dei prodotti tessili non subordinati ai limiti
   qu antitativi di cui a l l' all eg ato II vi go no le disposizioni seguenti.
2. La Comunità può richiedere l'apertura di consultazioni co nf ormemente alla
   pr ocedura desc rit ta n e ll 'ar ti col o 15, al fine di concordare un adeguato
   livello restrittivo per i prodotti di una delle ca tegorie non elencate
   ne l l ' a l l e g a t o II qualora accerti, medi ant e il sistema di controllo
   am m i n i s t r a t i v o in vigore, che il livello delle importazioni dei prodotti di
   una di qu este categorie, originari della Romania supera, rispetto alle
   importazioni comunitarie comples si ve d e l l 'an no p r e c ede nt e dei prodotti di
   qu esta stessa categoria, i limiti seguenti:
   - 0,2%,           per le       categorie di prodotti del gr up po I,
   - 1,2%,           per le       categorie di prodotti del gr up po II,
   - 4%,             per le       categorie di prodotti del gr u p p o III.
3. In attesa di una soluzione re ciprocamente ac c e t t a b i l e e a partire dalla
   data di no t i f i c a delle richieste di c o ns ult az ion i, la Romania sospenderà o
    limiterà al livello indicato dalla Comunità, che terrà conto del livello
    raggiunto da ll e esportazioni in pass ato oltre ad un tasso di crescita
   posi tiv o, le esportazioni della ca tegoria di prodotti in causa nella
    Comu nit à stessa op pu re nella regione o nelle regioni del mercato
    c o m u nit ar io da essa specificate.
    La Comunità auto riz za l'importazione di prodotti della p r ed ett a categoria
    spediti dalla Romania prima della data in cui è stata pres ent at a la
    richiesta di consultazioni.
4. Qual ora , nel corso delle co ns ultazioni, le parti non giun gan o ad una
    so luzione s o d d i s f ac ent e entro il p e ri odo di cui al l ' a r t i c o l o 15
    d e l l ' a c co rdo , la Comunità ha il d i ri tto di fissare un limite qu a n t i t a t i v o
    ad un livello annuo non in feriore a q u el lo de r i v a n t e d a l l ' a p p l i c a z i o n e
    della formula di cui al p a r a gra fo 2 op pure se l'importo è su periore al 106%
    del livello delle importazioni ra ggiunto ne l l ' a n n o civile p r e c ede nt e a
    qu ello in cui le importazioni hanno supe rat o il livello deri van te
    d a l l ' a p p l i c a z i o n e della formula di cui al pa r a g r a f o 2, da nd o adito alla
    richiesta di consultazione.
 ---pagebreak---                                                             - Au    -
   Quando L'andamento delle importazioni c o m p l es si ve del p r od ott o in o g ge tto
   nella Comunità lo richieda, il livello annuo così stab ili to viene a u m e nta to
   pr evia c o n s u l t a z i o n e c o n f o r m em ent e al la p r o c edu ra di cui al l ' a r t i c o l o 15,
   allo sc op o di riunire le condizioni di cui al pa r a g r a f o 2.
5. I limiti istituiti a no rm a del pa r a g r a f o 2 o del p a r a gra fo 4 non p o s s o n o in
   alcun caso e s se re inferiori al livello re gi strato nel 1980 per le
    importazioni c o m u nit ar ie di prodotti di qu e s t a ca te gor ia originari della
   Romania.
6. C o nf orm em ent e alle norme procedurali e n u n c i a t e ai paragrafi 2 e 4, può
   es s e r e fi ssato a livello regionale un limite q u a n t i t a t i v o qu a n d o le
   importazioni di un d a t o pr o d o t t o in una regione della Comunità superino,
   risp ett o ai quantit at ivi stabiliti a no rm a del pa r a g r a f o 2, le seguenti
   percentuali regionali:
                 Re pu bbl ic a fede ral e di Germania:                                  28,5%
                 Benelux:                                                                10,5%
                 Francia:                                                                18,5%
                 Italia:                                                                 15,0%
                 Danimarca:                                                                3, 0%
                 Irlanda:                                                                  1,0%
                 Regno Unito:                                                            23,5%
                 Grecia:                                                                   2,0%
7. Il tasso di in cr eme nt o annuo dei limiti quantit at ivi istituiti a norma del
   p r es ent e a r t i c o l o vi e n e d e t e r m i n a t o s e co ndo le m o d a l i t à del p r o t o c o l l o C.
8. Le di sposizioni del pr e s e n t e ar t i c o l o non si a p p l i c a n o qu a n d o le
   pe rc entuali s p e c i fi ca te al p a r a g r a f o 2 sono il. r i s u lta to di un calo delle
   importazioni c o m p l es si ve nella Comu nit à e non la co n s e g u e n z a di un
   i n c r e m e n t o delle e s po rta zi oni di prodotti or iginari della Romania.
9. Qual ora v e n g a n o a p p l i c a t e le d i s p o si zi oni dei paragrafi 2 o 4, la Romania
   si impegna a rilasciare licenze di e s p o r t a z i o n e p e r i prodotti coperti da
   contratti conclusi prima d e l l ' i n t r o d u z i o n e del limite q u a n t i t a t i v o fino a
   c o n c o r r e n z a del v o l u m e del limite q u a n t i t a t i v o s t a b ili to per l'anno in
   corso.'
 ---pagebreak--- Si no a quando non ve n g o n o comunicati i dati statistici di cui all'art ic olo
10, pa r a g r a f o 6, il p a r a gra fo 2 del pres ent e arti col o si applica sulla
ba se de ll e st a t i s t i c h e annuali co mu nicate in p r e c ede nz a dalla Comunità.
Le disposi zi oni del p r es ent e acco rdo inerenti alle esportazioni di
prodotti che sono su b o r d i n a t e ai limiti quantitativi stabiliti
al l ' a l l e g a t o II si a p p l i c a n o an c h e alle esportazioni di prodotti per le
quali v e n g o n o fissati limiti quantitativi in forza del presente articolo.
 ---pagebreak---                                                            -   Al -
                                                     Articolo 8
1. Qualora la Comunità constati che il livello delle importazioni di una
   de t e r m i n a t a ca tegoria del gr u p p o I, compresa n e l l ' a l l e g a t o II, in un anno
   d e l l ' ac co rdo su pera le importazioni registrate n e l l ' a n n o p r e c ede nt e del 10%
   rispetto al limite q u a n t i t a t i v o in vi gore n e l l ' a n n o in corso per la
   medesima categoria, essa può' chiedere l'apertura di consultazioni a norma
   de l l ' a r t i c o l o 15 del pr e s e n t e a c co rdo o n d e concordare:
   - La so sp ens io ne to t a l e o p a rz ial e delle disposizioni d e l l ' a r t i c o l o 4,
       op pure
   - una m o di fic a del limite q u a n t i t a t i v o e n u n cia to a l l ' a l l e g a t o II is ti tuendo
       un limite ad hoc, in f e r i o r e a q u e l l o esis ten te
   - n o n c h é una c o m p e n s a z i o n e equa e q u an tif ic abi le .
2. La Co m u n i t à a u t o r i z z a l'im por ta zio ne di prodotti della p r ed ett a categoria
   spediti dalla R o ma nia prima della d a t a alla qu a l e è stata pr e s e n t a t a la
   rich ies ta di co ns ult az ion i.
   In attesa di una so l u z i o n e re c i p r o c a m e n t e so d d i s f a c e n t e , la Romania
   s' impegna, per un p e r i o d o di un me se da ll a data di no t i f i c a della ri chiesta
   di co ns ult az ion i, a limitare le es portazioni dei prodotti della ca tegoria
   in te res sa ta, nella Co m u n i t à o ne l l a regione o regioni del mercato
   co mu nitario s p e c i f i c a t e da q u e s t ' u l t i m a , ad un d o d i c e s i m o del livello delle
   e s po rta zi oni ra ggiunto n e l l ' a n n o ci v i l e pr ec edente.
3. Qualsiasi limite q u a n t i t a t i v o m o d i f i c a t o a se guito d e l l ' a p p l i c a z i o n e del
   pa r a g r a f o 1 in un an no qualsiasi p r e c e d e n t e l'anno f i na le d e l l ' a c c o r d o è
   s u b o r d i n a t o ad un tasso d ' i n c r e m e n t o tale da g a r a n t i r e che il livello del
    limite q u a n t i t a t i v o fi s s a t o a l l ' a l l e g a t o II per l'anno finale de l l ' a c c o r d o
   stesso ve ng a r i pr ist in ato in qu el l'a nn o.
 ---pagebreak---                                                              -Ah ~
4. Qu a l o r a , nel co rs o de ll e c o ns ult az ion i, le parti non g i un gan o ad una
    solu zio ne s o d d i s f ac ent e en t r o il p e r i o d o di cui all'art ic olo
    15 d e l l ' a c co rdo , se invitata dalla Comunità, la Romania si impegna:
    - a s o s p end er e t o t a l m e n t e o pa r z i a l m e n t e le di sposizioni d e ll 'ar ti col o 4
        nei confronti della Comunità o di una delle sue regioni per la categoria
        interes sa ta, op p u r e
    - a m o d i f i c a r e il limite q u a n t i t a t i v o di cui al l' all eg ato II per la
        ca te gor ia st e s s a in m o d o da c o n t ene re le esportazioni nella Comu nit à o in
        una de ll e sue regioni al 125% delle importazioni raggiunte ne ll'anno
        c i vi le p r e c e d e n t e op p u r e , se l'importo è pi ù elevato, al livello delle
        es portazioni ra ggiunto alla da ta della richiesta di consultazioni,
        m a g g i o r a t o del livello di esporta zi oni pr e v i s t o per il p e r i o d o di
        consultazioni a norma del pa r a g r a f o 2.
    Q u a l o r a si ap p l i c h i n o le d i sp osi zi oni del p r e s e n t e pa ra grafo, la Comunità
     s'impegna a ma n t e n e r e l'offerta di una co m p e n s a z i o n e equa e quantificabile.
    L ' a p p l i c a z i o n e delle mi s u r e di cui al pr e s e n t e p a r a g r a f o si limita all'anno
    di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o in cui esse v e n g o n o adottate.
 5. Le d i s p o si zi oni di cui al pa r a g r a f o 1 n o n si a p p l i c a n o ad una determinata
     ca tegoria salvo q u a n d o i limiti qu antitativi fissati a l l' all eg ato II per la
     sudd ett a c a t e gor ia sono pari a l m e n o al l' 1% delle importazioni comunitarie
     co m p l e s s i v e nel 1980.
 6. Le disposi zi oni di cui al p a r a g r a f o 1 si a p p l i c a n o ad una de te rminata
     c a t e gor ia solo quan do, n e l l ' a n n o in corso, le importazioni o r i g ina ri e della
     R o ma nia nella Comu nit à o p p u r e in una o più regioni comunitarie
     c o s t i t u i s c o n o a l m e n o il 50% del limite qu a n t i t a t i v o di cui a l l' all eg ato II
     per. la cate gor ia in qu estione.
 7. Qualsiasi limite m o d i f i c a t o a norma delle di sposizioni del p a r a gra fo 1
     op p u r e 4 non può' in al cu n caso e s s e r e infe rio re al livello delle
     importazioni dei prodotti di q u el la categoria, o r i g i n a r i e della Romania e
     re a l i z z a t e nel 1980.
 ---pagebreak--- 8. Le di sposizioni del pr e s e n t e a r ti col o si a p p l i c a n o an c h e q u an do viene
   superato in una regione co mu nit ar ia il livello di cui al pa r a g r a f o 1. In
   tal caso, la co mp e n s a z i o n e di cui ai paragrafi 1 e 4 riguarderà la regione
   o le regioni co mu nit ar ie indi cat e nella richiesta di co n s u l t a z i o n e della
   Co m u n i t à stessa.
9. Onde limitare il ricorso al pa r a g r a f o 1 del pr e s e n t e articolo, la Romania
   s'im peg na ad i n f o rma re la C o mu nit à su qualsiasi br u s c o e note vol e
   incremento nel n u m e r o di licenze di e s p o r t a z i o n e ri la sciate per qualsiasi
   categoria, tale da so d d i s f a r e le condizioni pr e v i s t e per l'ap pli ca zio ne del
   presente articolo.
 ---pagebreak---                                                       A r ti col o 9
La R o ma nia e la Comunità d e ci don o di cooperare in te gralmente per pr evenire
che il p r es ent e acco rdo ve n g a eluso con operazioni quali il trasbordo, la
de vi azi on e, ecc.
Qualora la Comunità constati, a seguito di indagini svolte co nf ormemente
a l l e p r o c e d u r e di cui al pr o t o c o l l o A, che taluni prodotti di origine
rumena subordinati ai limiti quantitativi fissati dal presente accordo,
sono stati t r as bor da ti, devi ati , o altrimenti importati nella Comunità
elud end o il pr e s e n t e accordo, la Comu nit à può chiedere l'apertura di
consult az ion i seco ndo le pr o c e d u r e di cui al l ' a r t i c o l o 15, onde concordare
un a d e g u a m e n t o e q u i v a l e n t e ai limiti          qu antitativi corrispondenti fissati
d a l l ' a c c o r d o medesimo.
 In at t e s a del risultato de ll e consultazioni di cui al p a r a gra fo 2, a titolo
 p r e v e n t i v o e se invitata dalla C o m u nit à, la R o ma nia fa qu an to in suo potere
 af f i n c h é gli adeguamenti ai limiti q u an tit at ivi ev e n t u a l m e n t e concordati a
 segu ito de ll e consult az ion i s t es se p o s s a n o e s s e r e effettuati per l'anno di
 c o n t i n g e n t a m e n t o nel q u a l e è stata form ula ta la richiesta di consultazioni
 co n f o r m e al pa r a g r a f o 2, o p p u r e per l'anno su c c e s s i v o se il conting en te per
 l'anno in corso è e s au rit o e a c o n d izi on e comu nqu e che vi siano prove
 inconfutabili di el u s i o n e dell'ac co rdo .
 Qu a l o r a , nel corso delle c o ns ult az ion i, le parti non giun gan o ad una
 so l u z i o n e s o d d i s f a c e n t e e n t r o il p e r i o d o sp ec ifi ca to al l ' a r t i c o l o 15
 de l l ' a c c o r d o , la Comu nit à ha il d i ri tto , qu an do e s is ton o prove
 inconfu ta bil i di e l us ion e de ll ' a c c o r d o , di d e du rre dal limite quantit at ivo
 fi s s a t o in fo rz a del m e d e s i m o le q u a n t i t à equivalenti ai prodotti di
 o r i g i n e rumena.
 ---pagebreak---                                                           -   4b-
Qualora l'analisi di qu e s t e in formazioni r e c i pro ch e riveli l'esistenza di
notevoli d i v e r g e n z e tra i dati rilevati a l l ' e s p o r t a z i o n e e quelli
al l' imp o r t a z i o n e , p o s s o n o essere a v v i a t e consultazioni seco ndo la proc edu ra
d e fi nit a a l l ' a r t i c o l o 15 del pr e s e n t e accordo.
Ai fini d e l l ' a p p l i c a z i o n e degli articoli 7 e 8, la            Comunità si impegna a
fornire al le au t o r i t à rumene, e n t r o il 15 a p ri le di ogni anno civile, i
dati statistici de l l ' a n n o pr e c e d e n t e riguardanti le importazioni di tutti i
prodotti tessili o g g e t t o de l l ' a c c o r d o , ripartiti per pa es e fo rn ito re e per
Stato me mb ro della Comunità.
 ---pagebreak---                                                   A r ti col o 10
La Ro mania s' im peg na a fornire alla Comunità precisi dati statistici su
tu tt e le licenze di e s p o r t a z i o n e ri lasciate dalle proprie autorità per
qualsiasi ca tegoria di prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi
fissati a no rm a del pr e s e n t e a c co rdo n o nc hé su tutti i certificati
ri lasci ati dal le prop rie autori tà per i prodotti di cui a l l' art ic olo 3, p a r a gra fo
1, e subordinati al le d i sp osi zi oni del P r o t oco ll o B.
Parimenti, la Comunità t r a s met te alle auto rit à rumene precisi dati
st at istici sulle a u to riz za zio ni o sui documenti di importazione rilasciati
dalle a u to rit à c o m u nit ar ie riguardo a licenze e certificati di esporta zi one
rilasciati dalla Romania.
I dati di cui al pa r a g r a f o 1 ve r r a n n o trasmessi per ogni categoria di
prodotti e n t r o la fine del se c o n d o me se su c c e s s i v o al t r i m est re cui essi si
riferiscono.
Ai fini d e l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 9, la Roma nia s'impegna, su
ri ch iesta, a tr a s m e t t e r e al la Co m u n i t à i dati statistici riguardanti le
esportazioni dei prodotti tessili og g e t t o del pr e s e n t e accordo, ripartiti
per pa es e di destina zi one .
La Comu nit à comunica alle auto rit à rumene le st a t i s t i c h e relative ai
prodotti o g g e t t o del sist ema di c o n t rol lo a m m i n i s t r a t i v o di cui
a l l ' a r t i c o l o 7, pa r a g r a f o 2 n o n c h é dei prodotti contemplati a l l' art ic olo 3,
 pa r a g r a f o 2.
 ---pagebreak---                                                                  -   k -
                                                         A r t i c o L o 11
1. Se dal pu nt o di entrata nella Comu nit à si v e r i f i c a n o opinioni divergenti
   tra la R o ma nia e le competenti a u t o r i t à co mu nit ar ie circa la
   c l a s s i f ic azi on e dei prodotti o g g e t t o del pr e s e n t e accordo, detta
   cl as s i f i c a z i o n e vi e n e p r o v v i s o r i a m e n t e basata sui dati forniti dalla
   Comunità stessa, in at te sa di consultazioni conformi a l l ' a r t i c o l o 15 e al
   fine di g i u n g e r e ad un a c co rdo sulla cl as s i f i c a z i o n e de f i n i t i v a del
   p r od ott o interessato.
2. Le a u to rit à rumene v e n g o n o info rma te in m e ri to a qualsiasi modi fic a
   appo rta ta al la t a r i f f a d o g a n a l e comune o p p u r e alla N i m e x e n o n c h é a
   qualsiasi d e c i sio ne , presa s e co ndo le pr o c e d u r e vigenti nella Comunità,
   relativa alla c l a s s i f i c a z i o n e dei prodotti o g g e t t o del p r e s e n t e accordo.
   Qualsiasi mo d i f i c a alla t a ri ffa do g a n a l e c o mu ne o p p u r e alla Ni me xe n o nc hé
   qualsiasi de c i s i o n e che si concreti in una mo d i f i c a de ll a c l a s s i f ic azi on e
   dei prodotti o g g e t t o del pr e s e n t e accordo, dovrà es s e r e tale da non ridurre
   alcun limite q u a n t i t a t i v o f i ss ato a l l ' a l l e g a t o II.
   Le p r o c edu re relative a l l ' a p p l i c a z i o n e del p r e s e n t e pa r a g r a f o f i gu ran o al
   P r o t oco ll o A.
       f
 ---pagebreak---                                                                    -  4<4   -
              I
                                                        A rticolo          12
La Romania s i            adopererà a f f in c h é     le esp ortazion i            di p r o d o t t i  tessili   coperti
d a l p r e s e n t e a c c o r d o vengano s c a g l i o n a t e su t u t t o        l ' a n n o c o n l a massima
r e g o l a r i t à , tenendo però in c o n s id e r a z io n e i f a t t o r i s t a g i o n a l i .
In c a s o , n o n d im e n o , di    d e n u n c i a d e l l ' a c c o r d o a norma d e l l ' a r t i c o l o 19,
paragrafo 3 ,           i  lim iti   q u an titativi        di     cui     a ll'a lleg a to     II vengono r i d o t t i prò
rata tem p oris.
 ---pagebreak---                                                                  -  lo -
                                                       A rtico lo        13
Qualora s i        riscon tri    c h e , a cau sa di          fattori         non s t a g i o n a l i ,  si v erifica
u n 'e c c e s siv a con cen trazion e d e l l e        i m p o r t a z i o n i d i un p r o d o t t o a p p a r t e n e n t e ad
una c a t e g o r i a subordinata a lim it i              q u an titativi        a norma d e l p r e s e n t e a c c o r d o ,
l a C om un it à p uò r i c h i e d e r e c o n s u l t a z i o n i  conformemente a l l a              procedura
sp ecifica ta n e ll'a r tic o lo        15 a l l o     s c o p o di o v v i a r e a l l a     situ azion e.
 ---pagebreak---                                                                      -14       -
                                                            A r t i c o l o 14
1 . Ai f i n i     d ella     g estio n e d el presente accordo,                         i  lim iti      di    cui   a ll'a lleg a to
    II vengono r i p a r t i t i         d a l l a C om unit à i n q u o t e a s s e g n a t e a c i a s c u n o S t a t o
    membro.
2 . Le f r a z i o n i     dei   lim iti     q u an titativi           sta b iliti         n ell'a lleg a to        I I , non
    u tilizza te         i n u no S t a t o membro d e l l a              C o m u n i t à , p o s s o n o e s s e r e a s s e g n a t e ad
    un a l t r o     S t a t o membro c o n f o r m e m e n t e a l l e p r o c e d u r e i n v i g o r e n e l l a
    Com unità.
    Q uest'ultim a           si  im peg na ad e s a m i n a r e c o n c u r a ed a r i s p o n d e r e e n t r o q u a t t r o
    settim an e, a q u a lsia si              r i c h i e s t a di nuova a s s e g n a z i o n e p r e s e n t a t a d a l l a
    R o m ani a .    In c a s o di      risp osta p o sitiv a ,               le d is p o s iz io n i       di   fle ssib ilità         di
    cui a l l ' a r t i c o l o   4 c o n t i n u a n o ad a p p l i c a r s i , s e c o n d o i            liv elli
    d ell'assegn azion e o rig in a ria .
3 . Q u a l o r a i n una d e t e r m i n a t a r e g i o n e d e l l a          C omunità s i           ravvisi       la n e c e s s i t à
    di    f o r n it u r e supplem entari             e l e m isure a t t u a t e            in a p p lic a z io n e d el
    p a r a g r a f o 2 non s i a n o t a l i         da s o d d i s f a r e     interam ente q u este e s ig e n z e ,                la
     C o m u ni t à p u ò a u t o r i z z a r e    l'im p o r ta z io n e di q u a n t i t a t i v i          su p eriori a q u e lli
     p revisti       n ell'a lleg a to        II.
 ---pagebreak---                                                                      - I l     -
                                                                A rticolo        15
1. Le s p e c i a l i       p ro ced u re di         c o n s u l t a z i o n e di    cui     a l p r e s e n t e a ccor d o sono
   d isc ip lin a te d a lle             seguenti         d isp o sizio n i:
   -    la    rich iesta          di   con sultazion e è n o t if ic a t a                 per i s c r i t t o       a ll'a ltr a     parte;
   -    se del caso,               la  rich iesta         di     consultazion e            sarà s e g u it a ,          e n t r o un t e r m i n e
        ragionevole              (comunque e n t r o 15 g i o r n i              d alla      n o tifica ),         da una r e l a z i o n e
        su lle      circostanze che,                 secondo          la p a r t e   rich ied en te, g iu stific a n o                 la
       p resen tazion e d e lla                rich iesta          stessa;
   -    le    con su ltazion i           v e n g o n o a v v i a t e e n t r o un m es e d a l l a             n otifica         d ella
        rich iesta          o n d e p e r v e n i r e ad un a c c o r d o o ad una c o n c l u s i o n e d i                       comune
       gradim ento e n tr o              l'u lterio re           t e r m i n e di    un m e s e ;
   -    il    s u d d e t t o te r m in e di         un mese p e r g i u n g e r e ad un a c c o r d o o ad una
        c o n c l u s i o n e a c c e t t a b i l e p e r ambo l e p a r t i             può e s s e r e p r o r o g a t o d i         comune
       accordo.
2. Le s p e c i a l i       p ro ced u re di         c o n s u l t a z i o n e di    cui     a ll'a rtico lo            8 d ell'accord o
   sono d i s c i p l i n a t e d a l l e          seguenti           d isp o sizio n i:
   -    la    rich iesta          di   con sultazion e è n o t if ic a t a                 per      iscritto         a ll'a ltra       parte
       u n i t a m e n t e ad una d i c h i a r a z i o n e s u l l e            ragioni         e circostanze                che,   secondo
        la p a r t e      rich ied en te,          g iu stifica n o           la p r e s e n t a z i o n e di      siffa tta
        rich iesta;
   -    le p a r ti       avviano        le c o n s u lta z io n i         a l più ta r d i        entro       15 g i o r n i     d alla
       n o tifica         d ella      rich iesta ,        o n d e p e r v e n i r e ad un a c c o r d o o ad una
       con clusion e            reciprocam ente a c c e t t a b i l e              e n t r o un u l t e r i o r e         te r m in e di   15
       giorn i.
3. Qualora s i            riv eli      n ecessa rio ,         su r i c h i e s t a     di    una d e l l e       due p a r t i ,     si
   potranno ten e r e               con su ltazion i          su q u a l s i a s i     problem a         in eren te
   a ll'a p p lic a z io n e del presente accordo. Q u alsiasi                                     c o n s u l t a z i o n e a norma d e l
   presente           a c c o r d o s a r à i m p o s t a t a da ambo l e p a r t i                i n uno s p i r i t o         di
   c o l l a b o r a z i o n e e c o l p r o p o s i t o di            co n cilia re       le ev e n tu a li         d iv erg en ze.
 ---pagebreak---                                                              - J13  -
                                                       A rticolo    16
1. Le p a r t i r ic o n o s c o n o e confermano c h e ,          salvi     restando i d i r i t t i          e gli
   ob b ligh i  lo ro d e r iv a n ti     d a ll'a cco r d o generale s u l le t a r i f f e            doganali     e sul
   com m ercio,     la g e s t i o n e d e i    l o r o s ca m b i recip roci        di p r o d o t t i   tessili    di cui
   a ll'a rtico lo     1 è d i s c i p l i n a t a d a l p r e s e n t e a c c o r d o e d a l l ' a c c o r d o di
   G inevra.
 ---pagebreak---                                                                         -
                                                          A rtico lo      17
1 . La Romania e l a Comunità s i                    i m p e g na no ad e v i t a r e q u a l s i a s i   d iscrim in azion e
    nel     r i l a s c i o di  l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e e di a u t o r i z z a z i o n i   o di   documenti
    di   im p o r t a z io n e di      cui   ai   P rotocolli         A e 8.
2.  N ell'a p p lic a zio n e del presente accordo,                        le parti      contraenti         si  adoperano
    per m antenere i n a l t e r a t e           le p r a t i c h e com m er cia li      tra d izio n a li     nonché le
    correnti          di   scam bio t r a      l a C o m u ni t à e l a R om ani a .
3 . Q u a l o r a una p a r t e      riscontri       che l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e accordo turba
    le r e la z io n i      com m erciali e s i s t e n t i       t r a C om un it à e R o m a n i a , v e r r a n n o a v v i a t e
    senza indugio c o n s u lt a z io n i            conformemente a l l a           p roced u ra di        cui
    a ll'a rtico lo         15 d e l p r e s e n t e a c c o r d o o n d e r i m e d i a r e a l l a   situ a zio n e.
 ---pagebreak---                                                                     - X * -
                                                         A r t i c o L o 18
I l p resen te accordo è v a lid o nei t e r r i t o r i                nei q u ali     si   applica        il    trattato
che i s t i t u i s c e l a C om un it à e c o n o m i c a e u r o p e a , n e l l e  c o n d i z i o n i d i s p o s t e da
detto tr a tta to ,       da un l a t o , e n e l t e r r i t o r i o d e l l a      Romania d a l l ' a l t r o .
                                                                                *
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                              - u         -
                                                          A r t i c o l o 19
1.  I l p r e se n te accordo entra                in v ig o r e i l       p r i m o g i o r n o d e l m e se s u c c e s s i v o
    a l l a data       in cu i     le p a rti      contraenti          si    n otifican o        l'a v v en u to espletam ento
    d elle     procedure n e c e s s a r ie a t a l f i n e .              E s s o r i m a n e i n v i g o r e s i n o a l 31
                                9
    dic e m br e 1986.
2.  I l p r e s e n t e a c c o r d o di a p p l i c a a d e c o r r e r e d a l         1° g e n n a io 1 9 8 3 .
3.  In q u a l s i a s i    m o m en to , c i a s c u n a d e l l e p a r t i può p r o p o r r e m o d i f i c h e a l
    p r e s e n t e a c c o r d o o d e n u n c i a r l o con p r e a v v i s o di         alm eno 90 g i o r n i .       In
    q u est'u ltim o ca so ,          l'a c c o r d o prende f i n e a l l a           s c a d e n z a d e l p e r i o d o di
    p reavviso.
4 . Gli     a lleg a ti     ed i p r o t o c o l l i    acclu si       a l p r e s e n t e a c c o r d o ne f o r m a n o p a r t e
    in teg ra n te al pari d eg li               s ca m bi d i     lettere.
 ---pagebreak---                                                        A r t i c o l o 20
I l p r e s e n te accordo è r e d a tto in d u p lic e esem plare n e l l e                 lingue danese,
francese, greca,            in glese,   i t a l i a n a , o l a n d e s e , t e d e s c a e rum ena , c i a s c u n o di
questi      testi   f a c e n t e ugu alm en te f e d e .
 ---pagebreak---       - i y. -
               f
ALLEGATO   I
 ---pagebreak---                                                                                G RU PPO   I  A
              N.              c o d ic e
                                                                                T a b e lla   d e lle  e q u iv a le n z e
C a te     d e lla           N IM E X E              D e s ig n a z io n e            d e lle   m erc i
g o ria       TDC             (1 9 8 2 )
                                                                                p e z z i/k g                 S p ezzo
     1        55.0.1      55.05-1J ;       1»;     Filati di cotone non preparati per
                          ZI; U ; 27;      2»;     la vendita al minuru
                          33; 35; 37;      41;
                          45; 4«; 41;      52;
                          51; 61; 65;      67;
                          6*; 71: 7»;      »2;
                          M
                              55.09-          03;   Altri ta u r i di cotone:
    a         SSM             06; 05; 06;
                              07; OS; 09;             T a u ri di cotone, diveni de
                         ; IO ;12; 13;                quelli e punto di |> ru , ricci dei
                         ! 14; 15;16;                 ripe »pugna, pauamaneria, vel
                          ; 17; i 9 :2 i :            luti, felpe, ta u r i di ciniglia, tulli
                          . 29; 32; 34;               c m ia i i maglie annodate
                          ‘ 3$ ;3 7 ;1 8 ;                                                .    1
                         j 3 9 ;4 1 ;4 9 ;
                           . SI; 52;51;
                          : 54; 55:56;
                          ; 57; 59;61;                                                                                !
                          ; 63; 64;65;                                                                                1
                          ; 6 6 ;6 7 ;6 8 ;                                                                                i
                          • 6 9 ;7 0 ;7 1 ;
                          1 7 2 :7 3 :7 4 ;
                          ! 7 5 ;7 6 ;7 7 ;
                               78:7 9 ;8 0 ;                                                                                1
                               8 I;8 2 ;8 3 ;
                               84; 86 ;90;
                               91; 92;91;
                               98; 99
                                                                                •
                                                   a) di coti
                              55.09-         06:       non peggi od Imhitndiid
                         ' 07;0 8 ; 51;
                              52; 53; 54;
                              55; 56; 57;
                         ! 5 9 ;6 1 ;6 3 ;
                        ‘ 6 4 ;6 5 ;6 6 ;
                         ! 67; 7Q; 71;
                         • 80; 81 ; 82;
                              8 3 :8 4 :8 6 :
          .                  9 0 ;9 1 :9 2 ;
                             9 3 :9 8 :9 9
          1
          .
          '            I
         1
         1                           •
            '
                                                                                ì
         1
                            .
         1                                                                                16
         !                                                                                l
                                                                                1
                                                                                :
         i    •                                  ;                                                                                i
                                                                                1
         i
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                »
                     '                                                                                )
                                                ]
                                                                                i
                     i                           f                                                        1
         i           i                                                                                1
                     I                          \
         1                                                                                1
         i                                      ««
                     l
                     !                         i                                                           1
 ---pagebreak---  N.          c o d ic e
                                                              T a b e lla d e lle e q u iv a le n z e
d e lla      NIMEXE         Designazione delle merci
 TDC          (1982)                                           p e z z i/k ^               g / p e zzo
 54.07 A                  Temiti di fibre imiti limctkkc ed
                          •mficUli in fiocco:
             56.07-01 ;   A. di fibre im iti tioicticbe:
            04;05;07;        Tenuti di fibre imiti »»niciicbe
            08; 10; 12:      in fiocco diverti do nutrì, veti
          : 15; 19; 20;      luti, felpe, um ili ricci (coro·
         ( 22; 25; 29;       preti I im uii ricci dei lipo
          . 30;31;35;        •pugn«) e im oti di ciniglie
          : 38; 39; 40;
         : 4I;43,*45;
         ■ 46; 47; 49
            56.07-01;    e) di cui 1
           05:07:08;        ***          nd imbiindiri
            12; 15;19;
           22; 25; 29;
           31;35;38;
           4 0 ;4 I; 43;
           46; 47; 49
 ---pagebreak---                                                                                - u -
                                                                                GRUPPO I      5
                 N.             c o d ic e
                                                                                T a b e lla d e lle e q u iv a le n z e
C» t e -       d e lla          NIMEXE            D e s ig n a z io n e         d e lle  m e rc i
ro ria           TDC            ( 19 82 )
                                                                                p e z z i/k g               g / pezz
                                              Sorrettiti · miglU non (tattica »4                        6.48                      154
    60.04
    B 1                                       gommati]
        Il «)                     60.04-19:      Camicie« camicette, T*shirtt,ma·
             b)                   20:22:23       gitene a collo alto, camiciole ·
             c)                   24:26:41       articoli affini a maglia non
        IV b) I · · )                            clastici né gommaci, diverti
                    dd)            50:58:71
                                   79:89         dagli indumenti per bambini
                 2 ee)                           piccoli (WWi), di cotone o di
             d) I aa)                            fibre testili sintetiche; T*th»rts e
                    dd)                          magliette a colio »1«« di fibre
                 2 dd)                           «nifitiiii, di v e r s i dag l i
                                                i n d u m e n t i da b am b i n i
                                                p i c c o l i (bébés)
                                                   \ _____________________
   60.0S                                                                                221
   A I                                          Indumenti tetani, accasaci di abbiglia                       453
         I b) 4 b b ) I l ita )                 mento ed nitri manufatti, a maglia non
                          bbb)                  elastica né gommata t
                          ccc)
                          ddd)                  A.. Indumenti eatemi éd' accessori di
                          eee)                        abbigliamento t
                                     05-01 ;
                     22 bbb)         : 33:34          Maglie, puDova, con o aenze maai-
                          ccc)       ; 36:39       ' che, ilip-om, twin»et, giubbetti e
                          ddd)         41; 42         giacche-{cadine qudle delia aottovo- -
                          cee)                        oe 60.05 A II b) 4 bb)] a maglia non
                          rm                          elastica né gommata, di lana, di
                                                      cotone o di fibre nritedche o ertili· ·
                                                     'dall
  61.01
   B V d) I                                   Indumenti esterni per uomo e per
              2                               rigano:
              3
          e) I                                Indumenti esterni per donna, per                            1.76                568
              2                               ragazsa e per bambini:
              3
                                              B. altri:
                                                  Calzoncini, shorts e pantaloni,
                                61.01-62:         fcssuttjKr uomo c per rigano;
                                64:66:72:         pantaionijtesiuri, per donna,
  6102                           74; 76           per ragazza e per bambini, di
      Ile ) 6 aa)                                 lana, di cotone o di fibre tes
                bb)             61.02-66;         sili sintetiche o artificiali
                cc)             68:72
 ---pagebreak---                                                                                - 3 1 ■ ,
                                                                                k
               N.               codice
                                                                                Tabella delle equivalenze     d»
O p ta  -    della              NIMEXE                 Designazione delle mero!
gori x         TDC              (1982)
                                                                                pezzi/kg             g/pezzo
 7        60.05
                                                    Indumenti menti, eccciaori di
          A II b) 4 · ·   22
                                                    abbigliamento ed diri mandarci, a
                          33
                                                    maglia non clanica n i gnmmaia:                                           180
                          44                                                                              555
                          55                        A. Indumenti meriti ed acento ri
                                                        di abbigliamento:
                                                        11. altri
          61.02
          B II e) 7 bt»)
                     cc )
                     deI)                           Indumenti elicmi per donna, per
                                                    regalie e per bambini:
                                                    B. altri:
                               60.05-22;                Camicie, camicette e bluae a
                               2 3 ; 2 4 ; 25          maglia (non cinetica n i gom
                                                       mata), 0 tcanute, per donna, per
                                                       ragaxaa e per bambini, di lana,                                  1
                              6 1.02-7 8 :
                              8 2 :8 4                 di cotone 0 di fibre tentili aia-
                                                 !     tctichc 0 artificiali
    1       61.03                                  Sottoecati (biancheria da dotto)
            A                                      per uomo e per ragazzo, comprcai |                   4-60              217
                                                   1 colli, collctti, tparati e poli ini:
                            ( 1.03-11)       13;     Carnide e camicette, temute, per
                            1»                       uomo a per ragaaao, di Una, di
                                                     cotone 0 di fibre tcaaili tinraticha
                                                     o artificiali                                                          •
                    '
                          ■
                                                                        t
                                                                                1
                                                                                ì
                                                                                1
                                                                                1
                      1                                                                                j
                      !                        f
                      1                        1                                                                  i
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                11
       .              «           ■            l                                                                 \
                                              I<
 ---pagebreak---                                                                                - 'U -
                                                                         GRUPPO            A
           N.           c o d ic e
                                                                                T a b e lla d e lle   e q u iv a le n z e
Cate    d e lla        NIMEXE             Deaignazione delle merci
goria      TDC          ( 1 9 8 2 )
                                                                                g /p e z z o
                                                                                pezzi/kfe
    »     55.08                        Tessuti di cotone ricci del tipo
                                       spugna:
          62.02                        Biancheria da letto, da tavola, da
          B III a) 1                   toletta, da servizio o da cucina;
                                       tende, tendine ed altri manufatti
                                       per l'arredamento:
                                       B. altri:
                      55.08-10;   30;       Tessuti dt cotone, ricci del
                      50; 80                tipo spugna; Biancheria da
                                            toletta, da servizio o da cucina,
                      «.02-71               riccia del genere spugna, di
                                            cotone
   20                                  Biancheria da letto, da tavola, da
        162.02                         toletta, da servizio o da cucina;
         B la)                         tende, tendine ed altri manufatti
              c)                       per l'arredamento:
                                       B. alni:
                        62.02-12;           Biancheria da letto, tessuta
                         13; 19
                                                                                %
  22       56.05 A                      Filati dì fibre tessili sintetiche ed
                                        artificiali in fiocco (o di cascami di
                                        fibre tessili sintetiche ed artificiali),
                                        non preparati per la vendita al
                                        minuto:
                                        A. di fibre tessili sintetiche:
                      56.05-03;   05;        Filari di fibre sintetiche in
                     07; 09; 11;   13;       fiocco, non preparati per la
                      15; 19; 21;  23;       vendita al minuto
                      25; 28; 32; 34;
                     36; 38; 39;  42;
                      44; 45; 46; 47
                                       • . a)      di coi!
                      56.05-21;
      1               23:25; 28;               '              '■
      1
      i                32;34;36                  '         .1 .
                                             ,     j, ,; .
  u                                    Filari di fibre tessili sintetiche ed
         56.05                         artificiali in fiocco (o di cascami di     ,
         B                             fibre tessili sintetiche ed artificiali)·  ;
                                       non preparati pef la vendita a)            >
                                       minuto:                                    !
                                       B. di fibre tessili artificiati t
                     56.05-51; 55;         Filati di fibre testili artificiali
                     *1; 45; 71; 75;       in fiocco non preparati per la
                     81; 85; M; »5;        vendita a) minuto
                     *>                                                                                1
                                                                                1
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                t
                                                                                f
                                                                                1
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                                                6.
          N.         codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate    della       NIMEXE               Designazione delle mero!
goria     TDC         (1982)
                                                                                pezzl/k^          g/pezzo
  J2  n   58.04                       Velluti, felpe, remiti ricci e remiti
                                    * ili ciniglia, escludi i manufatti Jclle
                                      voci JÌ.0H e 58.05;
                   58.044)7 ;  11;        Velimi, felpe, temuti ricci e »et-
                   15; 18; 41; 45;       futi Ji ciniglia, e>wluM i comici Ji
                   4f; 41; 45; 47; ’     Cotone riccio Ji tipo vpii^iM c ì
                   44; 71; 75; 77; |     nastri, gjftoni e cimili. di l.m.i,
                   78                    Ji cotone o Ji hSrc tedili ome
                                         riche 0 jnirid.iti                   |
                   58.04-63                 a)  diadì
                                              %«lhitia tówe ·
  J*                                   Biancheria da letto, da tavola, da
      62.02                           toletta, da acrvitio o da cucina;
       B 11 ·)                        tende, tendine ed altri manufatti
              c)                      per l’arredamento:
      . . Ili a) 2
              c)                      B. altri:
                                           Biancheria da tavola, da toletta·
                    62.02-40;              da servitio o da cucina, tenuta·
                    42; 44; 46;            diverta da quella di cotoa«
                    51:59:65;              rìccio di tipo spugna
                    72; 74; 77
                                   I
                                                                                •
                                                                                >
                                                                                1
                                                                                l
                                                                                »
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                GRUPPO ir >
            N.             codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate      della           NIMEXE            Designazione delle merci
goria       TDC            (1982)
                                                                                p e z z i/k g     g/pezzo
  I2     60.03
         A                                Calte, aoctocabc, calzini, proteggi-
         B 1                              cabe e manufatti umili, a maglia
             II b)                        non elastica n4 gommata:                                  243 p a ia
         C                                                                                41
         D                 60.03-11;        divani dalle calze di libre tes
                           19; 20; 27;       sili sintetiche par donna
                           30; 90 .
  1»   60.04               60.04-48;      Sottovesti a maglia non elastica ne
                                          gommata:                                                      17            59
       B IV    b) I cc;    56; 75; 85
                   2 dd                      Mutande, mma'oline e slip per
               d) I cc;                      uomo e per ragazzo, n*··'. he per
                   2 cc;                    donna, pet r>-.-i/*a e per ham,
                                            bini. Jiversi «lai h im lont pis'soK
                                             (babas,, a mai-ba min ri is*ica ni
                                            gommata, «h sin.me 11 di libre
                                            •essili sintetishe
  14 A                                   Indumenti esterni per uomo e per
          61.01                          ragazzo:
                                                                                10            1 000
          A I                               Soprabiti di tessuti impregnati,
                          61.01-01          spalmati o ricoperti, delle vod
                                            59.01, 59.11 o 59.12 della tariffa
                                            doganale comune, per uomo e
                                            per ragazzo
                                                                                0-72          1 3*9
  14 B                                   Indumenti esterni per uomo e per
         61.01                           ragazzo:
         B Vb) I
                    2    «1.01-41; 42;      Cappotti, soprabiti, mantelli c
                   3     44; 4«; 47         simili, tessuti, per uomo e per
                                            ragazzo, diveni da quelli della
                                            categoria 14 A, di lana, di cotone
                                           o di fibre tessili sintetiche o arti-
                                            ficitli
                                                                                909
  15 A                                   Indumenti rstrrni per «limna. per                           11
        61.02                            ragarea r par la '•••mi·
        B I a)
                                         B. altri:
                         «1.024*5             Stiprabisi «li tessiti: im nrrgnsft,
                                              sp alm ati u ricoperti. .U f in o s i
                                              59.(1«, <*.| | .. <« i; ,· "a ta,,ita
                                              J o g a n a lr t o u t « « , |H t J i ir n i ,
                                              per ragazza e |« i bambini
       61.02
       B H e) I aa)
  UB                bb)                  Indumenti esterni pir donna, per
                    cc)                  ragazza c per bambini:                                       0-B4           I 190
                 2 aa)                   B. altri:
                    bb)                       Cappotti, soprabiti, mantelli c
                    cc) <1.02-31;    32;
                                              simili, e giacche, fessuri per
                         33; 33; 3«; 37;
                         39; 40                donna, per ragazza e per bam
                                              bini, diversi dagli indumenti
                                              della categoria 15 A, di lana,
                                              di cotone 0 di fibre tessili
                                              sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                 N.        codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate         della       NIMEXE              Designazione delle merci
g o ria         TDC       (1982)                                                                         g/pezzo
                                                                                p e z z i/k £
            61.01                          InJumrnri ntcrni per iimui·» c per                060
   16                                      rafano:                                |                           1250
            B Ve) I
                    2   <1.01-51; 54;        Veglili completi,                per ^
                    3   57 *                 uu.no e per rjiM//*» ‘wi'iprc%i 1
                                             completi c«»mp*.ut di «Sic o ire
                                             peni ordinati, p u r ••tir», tra·
                                             sportali e ni>Miit!;ci.:c tendini
                                             insieme), di ).»r- *. *··*· or o di
                                             fibre lessili Mimi*.he «si aiti·
                                             «fiali / e s c l u s i       q u elli
                                            da s c i
                                          Indumenti esterni p«i uoaao c por
   17      61.01                          rafano:                                           M3               700
            B Va) 1     41.01-34;
                    2               3«l      Ciacche c giacchette per
                       J7                   e per rafano, di lana, di cotoni·
                    3
                                            o di fibre tejtili lintetiche o arti
                                            ficiali
                                         Sottovesti (biancheria da dono)
18      61.03                            per uomo e per ragitzo, compresi
         B                               i colli, collctti, sparati e polsini :
        C
                                            Sottovesti tessute, diverse dalle
                       61.03-51; 55;
                                            camicie e camicette per uomo e
                       57; (1 ; 15; I»
                                            per tafana, di lana, di cotone o
                                            di fibre restili sintetiche o arti
                                            ficiali
  19                                     Fazzoletti da nato e da tafchino:
        .| 61.05        6I.0Î-20
                                         A. di tctfvti di cotone e di valore supc
                                              riore a 15 ECU per kg netto
                                         Fazzoletti da nato e da taschino:
                                         B. altri:
                                                                                59           17
                                              Fazzoletti da naso, di tessuto, per un
         B I                                 valore non superiore « 1 5 ECU per
             III                              kg netto
                                                                                2-3          435
                                        Indtlmend       esterni per uomo e per
                                        ragazzo:
         61.02                          Indumenti esterni per donna, per
         B II d)                        ragazza e per bambini:
                                        B. altri:
                                            Eskimo; giacche S vento e giubbotti
                      <1.01-29;    31;
                      32
                                            am o terna cappuccio e stralli, tessu
                                            ti, di lana, di cotone o di fibre tessili
                      «1.02-251    2fi;     sintetiche o artificiali
                      21
                                     T
 ---pagebreak---                                                                                - ri ^
                                                                                9
               N.            c o d ic e
                                                                                T a b e lla d e l l e e q u iv a le n z e
 Cate-       della           NIMEXE             .Designazione delle meroi
 gorìa         TDC           (1 9 8 2 )
                                                                                p e z z i/k g                  g /p e z z o
                        1
24     60.04                                  Sottovesti 1 ■»■(IU no· «turici a l
       B IV b) 1bb)                           gommai· 1
               d) 1bb)      60.04-47;             Pigiami a maglia, di cotona · di
                            73                    fibre lettili liuterie}«, per uomo
                                                  a per ragane                                                                257
                                                                                3 /9
       B IV b) 2 u )
                    bb)      60.04-3! ;           Pigiami a camicia da nona a
              d) 2 u )      133; SI; 83 ·         Bugila, di cotona 0 di fibra iet
                    bb)                            tili enteriche, per donna, per
                                                   ragazza e pel bambini, diverti
                                                   dai bambini piccoli (Mbit)
      60.05                                   'Indumenti ettemi, Mentori di a ^
2«                                              bigliamcnto ad altri manufatti; a
      A lib) 4cc) Il                            maglia non clanica n i gommata:.
  a
                       22
                       33                       A. Indumenti «tarai ad accessori
                       44                            di abbigliamanioi
                             é                       IL altri
                                                                                323
                                                Indumenti «tenti per donna, per
      61.02                                     ragazza a par bimbi ali
      B Ile) 4bb)            60.03-45;     |
                  cc)        46; 47; 48         &.   altri!                 .
                  dd)                                Abiti intari mauri ed a maglia,
                  ee)        61.02-48;               per donna, per ragazza a par
                             52;53; 34               bambini, divani dai bambini
                                                     piccoli (U biti, di lana, di
                                                     cotona 0 di fibra tettili tinta-                                            •
                                                     oche 0 artificiali
              '·
                                                                           —           1
                                               Indumenti «terni, tcceuori di ab- T
  n      60.03                                 bigliamcnto ed altri manufatti, a |
                                                                                385
        A II b) 4 dd)                          maglia non clanica né gommata:                                2-6
                                               A.   Indumenti esterni, ed accessori
                                                    di abbigliamento;
                                                    II. altri
                                               Indumenti esterni per donna, par
        61.02'                                 ragazza e per bambini 1
        B II e) 5 aa)                          B. altri:
                   bb)    ’ 60.05-51;               Gonne, comprese le gonne-
                   cc)      52;54;58                Pantalone, per donna, per ra
                                                    gazza e per bambini, diversi dai
                          , 61.02-57;               bambini piccoli (bébét), 1ca
                          « 58; 62                  sule 0 a maglia
                                             - Indumenti      «temi, teecuori di ab
 28     6003                                   bigliamento ed altri manufatti, a                    1-61                       620
        A II b) 4 ce) 1                        maglia non' «lattica né gommata :
                                               A. Indumenti       esterni «J accessori
                                                     di abbigliamento :
                                                     IL altri :
                                       62|               Pantaloni a maglia (esclusi
                           M                            gli short), non per bambini
                                                         piccoli (bébét), ·
     1   .
                                                                                1
     1__
 ---pagebreak---                                   N.                              codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
   t?ate·                  della                                  NIMEXE                     Designazione delle merci
   goric                         TDC                              (1 9 8 2 )
                                                                                pezzi/kg            g/pezzo
                                                                                Indumenti esterni per donna, per ragaz
    29      61.02
                                                                                za e per bambini:
            B II e) 3 aa)                                                                                1-37             730
                                                       bb)                             B. altri:
                                                       cc)
                                                                                Abiti a giacca e completi, tesami
                                                                   I61.02-42;                (compresi gli insiemi composti da
                                                                   J43;44                    due 0 tre pezzi, ordinati, preparati,
                                                                                trasportati e normalmente venduti
                                                                                insieme) per donna, per ragazza e per
                                                                                bambini, diversi dai bambini piccoli
                                                                   1                         (bébés), di lana, di cotone 0 di fibre
•·                                                                                tessili sintetiche 0 artificiali, esclusi
                                                                                quelli da sd
                                                                  1        _
            1- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                                                                1  <
      30 A           61.04                               ‘      f                       Sonovcad (biancheria da dosso) j                !    «                 057
                      B I                                                               per donna, per ragazza e per
                                                                                bambini 1                            ·. |
                                                                  61.04-11;
                                                                « 13;18                    Pigiami c camicie da none 1 co
                                                                1                          lute, per donna, per ragazza < ■
                                                                                per bambini, di lana, di corone
                                                                                0 di fibre tensili sintetiche 0                                              j
                                                                             .. . !        artificiali
                                                                                '
                                                                                Sonovcui (bùntbcrifl da dot»)
                                                                                per donna, per r a p r u e per
     30 B         61.04                                                                bambini i
                   B II
                                                                                Sottovesti tenute, divene dai
                                                               !61.04-91;                 pigiami < dalie camicie da
                                                                 93; 98                                                                                •
                                                                                none, per donna, per raparci
                                                                                e per bambini, «liberai dai barn*
                                                                                bini pernii (WWi), di lana, di
                                                                                » cotone 0 dt Moc »ovili tinte·
         è                                                                                ticHe n jnifKiali, ·              ,
                                                                       *“ .j f
                                                                                ............................ ;....  · :i
            ^--- - r-                                                             r
      31      61.09                                                                   Busd, farcene, guaine, reggiteno,
               D                                                                      bretelle, giarrettiere, reggicalze a
                                                                                manufatti limili, di tessuto o di
                                                                                1 8 -2
                                                                                55          1 1
                                                                                maglia, anche elastici 1
                                                                                Reggiseno e bustini, tessuti   0 a
                                                                61.09-50                  maglia
       .
                                                                                Sottovesti         amaglia non elastica n4gom
     «      60.04                                                                    mata:
       :    A I
                      II                     a)                                      A. Indumenti per bambini pioeoli (bé-
                                             b)                                            bés); indumenti per ragazza tino alla
                                            c)                                             misura commerciale 86 compresa:
                     III                   a)                                              Sottovesti s maglia non clastica
                                           b)                                              né gommata per bambini piccoli
                                          c)                                               (bébés)
                                          d)
                                                               60.04-02;
                                                               03; 04; 06;
                                                               07:08:10;
                                                               11:12:14
                                                                              1
                                                                                J
                                                                                t
                                                                                1
                                                                                It
           i                                                                                1                1
 ---pagebreak---                                                                                J
                             N.            codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
       Çate-               della           NIMEXE               Designazione delle merci
       goriii                TDC            (1982)
                                                                                pezzl/kg          g/pezzo
                                                                                ;·
                                                                             *      ■»                                     1-67            600
         • n              60.05                              M iratati r a s a i· accessori di
       ·. . . *    ·                                   • r , abbisHaannro «1 alai manufatti,
                 «        A II b) 3
                                                             a maglia aoa tlu tk a ai p n n u :
       ..'vJ'N
                                                             A. M ira ta ti a ttra i ad acrastori
       *■··'·                                                 ' i abbigliamento:                   *
                                                                                ■;·
                 · * ‘ '■'·· ;*·■                             "·IL altri:
                                         éOM-iéi      I7|         - Tota tportirs a ma(ila non
                                          If                          riaatica ni sommata, di
                                                              „    . Una, di cotona a di fibra                                                    !
                                                      ’6         't , a a ill lintttkHt 0 artificiali
 1 f- :i                                                                                ■
            ■>·
                                                *     .f
     f           —
           76              61.01                            Indumenti esterni per uomo e per ra
                           B I                              gazzo:                                                                               ■4i
  ■»                       61.02
                           B lia )                          Indumenti esterni per donna, per ra
                                                            gazza e per bambini:
                                                            B. altri:
                                      >                          Indumenti da lavoro, tessuti, per                                               '  :
                                                                 uomo e per ragazzo
                                      l 61.01-U; 13;             Grembiuli, camiciotti e altri indu
                                         17; 1*                  menti da lavoro, tessuti, per donna, '
                                                                 per ragazza e per bambini, di lana, di
                                         61X2-11; 14    ■        cotone 0 di fibre testili sintetiche 0
         «                                           •j         artificiali
                                                                                I
           *                                                Indumenti esterni per uomo e per ra
                                                            gazzo:                                                                                ;
.    * ■·7 ·.1         61.01
                       A 11                                     Accappatoi da bagno, vesti da came
t                    , B III            . 61.01-09;             ra, giacche da casa e simili vestimen-
                            v o i ■ 24; 25;26;                 "ta da casa, vestiti, completi e insieme
                                           81 ; 92; 95;         da sa composti di 2 0 3 pezzi e altri
    •X*                          g)>       96                   indumenti esterni, tessuti, per' uomo
                                    2
    f                              3                            e per ragazzo, esclusi gli indumenti                                             ?
     * · 1                                                      delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17,                                      :        3
                                                                21, 76 e 79, di lana, di cotone 0 di
                                                                fibre tessili sintetiche 0 artificiali                                           ì
                                                         V
                ,1                                                                                \
                     - -          T
                                                           —                                            ___ ._______
                                                                                =
                     .
                                                                                1
                                                            Indumenti «tem i per donna, per                                                         1Ï
       81           61.02                                   ragaua c per bambini:
                    B 1 b)
                         lie )                               B. altri:        ’                    1
                            e) 8 aa)
                               9 aa)       61.02-07:             Accappatoi da basito, tw i da
                                  bb) ’ 22:23: 24; '             camera, vcuaglims a t r à
                                  cc) • 85;90;91 ;               menta da caca limili ed altri
                                           92                    indumenti «tenti, lettoti, per
                                                                 donna, per tassila e per bam
                                                                 bini. «clini pi· indumenti delle
                                                                 cait-goric 6, 7, 13 A, 21, I*. 27,
                                                                 29, TV e SO, di lana, di tranne
                                                                 0 di fibre tettili 0 artificiali
                                                                                1
                       .
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                1
 ---pagebreak--- 1,
 ;              ' N.                 codice
'1 **                                                                                Tabella delle equivalenze
 Cat·-             della             NIMEXE             Designazione delle aerei
 goria,              TDC              (1982)                                                    t
                                                                                pazzi/kg          g/pezz
                                    t
       83      60.05
               A I ! ·)                              M unenti attrai, uttianH 61
                     b) 4 hh) i l                    abbigliamento «6 nitri manufatti,
                                 22                  • maglia non clastica sigommata:       ■
                                 33
                                 44                  A. Indumenti tacerai ad aooeaaori
                           ijij) Il                      di abbigliamento:
                          kk) Il
                         -II) Il                         IL altri:
                                     60.05-04;
                                 22  7 6 :7 7 ;7 8 ;        M unenti amerai a maglia,
                                 33  7 9 : 8 1; 85;     ·■' non    elamica od gommata,
                                 44  8 8 ;8 9 ;9 0 ;         dritta» dagli Indumenti dalle
                                     9I                      categorie 5, 7,26,27,28,71,
                                                            72, 73, 74 a 75. di lana, di
                                                            cotona 0 di ibi» tettili tiotc-
                                                            bebé 0 artificiali
            J•
                                            •
                                                                  '                            -
                                                                                ■ 1
                                                         «
     ■   -
                                                                                ■
                                                                                i1
                                                                                1
           1                                                                                1
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                -vi- -
                                                                                GRUPPO 331 A                    t
                                                                                B
                   N.           . codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
    C a te -     della            NIMEXE               D e s ig n a z io n e          d e lle   a e re i
    goria          TDC             (1982)
                                                                                pezzi/k’
                                                                                g          g/pezzo
»
       u                                            Tessuti «li fibre «osili limrtuKe ed
  ✓               31.04                             artificiali continue (compresi i tes
                  A I I I ·)                        suti di monofiti 0 di lamette Jeìlc
                                                    vod 51.01 0 51.02):
                                                                                t
                                                    A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
                                                    Secchi e sacchetti «la imballaggio:
                                                    t . di tessuti di altre materie «es
                 62.03                                   sili:
                 B II b) 1                               II. altri:
               L                 51.04-06                     Tessuti fabbricari con la
                                                              mette n forme simili, di po
                                                             lietilene 0 di pottpi«»|-’lenev ;
                                 62.05-      M
                                                              di meno di lin di larghetta;    j
                                                              tacchi di temuti fabbricati     |
                                                             con tiMieite o forme umili      i·
                                                                                \
                                                                                \
       3«                                           Tessuti di fibre tessili sintetici* ed ·
                 51.04                              artificiali continue (compresi i tes                                               -
                 A III b)                           suti di monofilt 0 di lamette delle ^
                                                    voci 51.01 0 51.02/:
                                                    A. Tessuti di fibre tedili Mmctivhe:
                                 51.04-01                Tessiti fabbricati um 1munte
                                                         o forme simili, di polietilene o
                                                         di polipropilene, di 5 m di
                                                         larghetta o più
                               1                                        0
       li      31.04                               Tessuti di fibre tessili sintetiche c
               A IV                                artificiali continue (compresi ì fes
                                                   suri di monofili o di lamette delle
                                                   voci 51.01 o 51.02):
                                                   A. Tessuti di fibre tessili sintetiche:
                                  51.04-       10;     Tessuti di fibre tessili sintetiche
                                   II; 13;15;          continue, diversi da quelli per
                                   17; 18; 21 ;        pneumatici e da quelli conte
                                  23; 25;27;           nenti filari elastomeri:
                                  28;32;34;
                                  36; 41; 48           ») di cu] :
                                                            non greggi o imbianchiti
                                                                        /
                                  51.04-      10;
                                  15; 17; 18; .
                                  23; 25;27; '
                                  28;32;34; '
             ì
             1
             1
                                  41; 48
                             !
 ---pagebreak---               N.             c o d ic e
                                                                                T a b e lla d e ll e   e q u iv a le n z e
Cate       d e lla          NIMEXE                  D e s i g n a z i o n e d e l l e merci
g o ria       TDC            (1 9 8 2 )
                                                                                p e z z i/K g                  g /p e z z o
          »
                                                 Tessuti di libre tettili sintetiche ed
    M     , 51.04                                artificiali conrimie (compreti f tes
            B HI                                 atiti di monofili o di lamette delle
                                                 voci 51.01 0 51.02)1 ( ,             ..
                            51.04-55:
                            56:58:62:            B. Tetiuti di fibre testili artificiali*
                            64:66:72:                 Tenuti di fibre testili artificiali
                            74;76 ; 81:               continue, diverti da quelli per
                            89:93:94:                pneumatici e da quelli tonte-
                            97; 98                   flend filari elastomeri:
                                                 •1
                           51.04- 55;            (    a) di cui, non fregai ni im
                           58;62; 64; i                  bianchili
                           72; 74;76; ;
                           81 ; 89;94; (
                           97; 98                      *       *      ■     ·.
         ....                               J-          ..
  37         54.07 B                            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                                artificiali in fiocco:
                                                B. di fibre tessili artificiali:
                           56.07-50;
                           51; 55;56;               Tessuti di fibre tessili artificiali
                           59; 60; Al :             in fiocco, diversi dai nastri, gal
                           65; 67; 68;              loni c rimili, velluti, felpe, tes
                           69; 70; 7I ;             suti ricci (compresi i tessuti
                           72; 73;74;               ricci di tipo spugna) e tessuti di
                                                    ciniglia:
                           77; 78:82;
                           83-84;87
                                         *          a) di cui, non greggi       0   im
                            56.07-50;                   bianchiti
                         f 55;56; 59;                                                                                *
                            6! ; 65; 67;
                          • 69 ; 70; 71;
                            73;74;77;                               9
                            78;83;84;
                            87
                   ' 1■
38A     60.01                                  Sluffe a maglia nun fl.ivtua ne
         B 1b)                                 gommata. i·» pena:
                                           I• K.   di fibre iruih »ti'tit.» He f«d jf·
                                                   rihoali:
                        »60.01-40                  Siuffc \iu*4*é»he a maglia per
                                                   ten.U* *■ n»»«linc
        r
                                            i
                      i
31B     62.02         ;                       Biancheria da !r»u·. da tavoli, da
        A II                                  toletta, «fa seivi/iu t» da cu«>oa;
                                              tende, lendine ed alt'i manu*a*'i
                                              per l'arc» d.ime»*to:                r .
                          62.02-09
                                              A. Tendine
       1
       1
                                                                                1
                                                                                »
                                                                                1
                                                                                !
                                                                                Ì
 ---pagebreak---             N.           codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate-     della          NIMEXE                 Designazione delle merci
goria       TDC           (1982)
                                                                                pezzi/ltg         g/pezzo
  40     62.02                              Biancheria da letto, da tavola, da
         B IV a)                           toletta, da scrviiio o da cucina;
                 c)                         tende, tendine ed altri manufatti
                                            per l'arredamento:
                                            B. altri :
                        62.02-83;                Tende (diverse dalle tendine)
                    '   85; 89                   ed alrri manufatti per l’arre
                                                 damento, tessuti, di lana, di
                                                 cotone 0 di fibre tessili sinte
                                                 tiche 0 artificiali
  41                                        Filati dì fibre tessili sintetiche ed
        ^ ex SI.01                          artificiali continue, non preparati
          A                                 per la vendita a! minuto:
                         51.01-05 ;        A. Filati di fibre tessili sintetiche:
                         06; 07; 08;             Filari di fibre tessili sintetiche
                         09; IO; 12;            continue, non preparati per la
                         20; 22; 24;             vendita al minuro, diversi dai
                         27; 29;30;             filati non revurizzari, semplici,
                         35; 36; 37;            non toni 0 torti fino a 50 giri
                         39; 40; 45              per m
                                        |
  42     ex 51.0!                          Filiti di fibre tessili sintetiche ed
         B                                 artificiali continue, non preparati
                                           per la vendita al minuto:
                                           B. Filati di fibre tessili artificiali:
                                                Filati di fibre tessili artificiali
                         51.01-50;              continue, non preparati per la
                         61 ; 67 ; 68 ;         vendita al minuto, diversi dai
                         71 ; 77; 78;                                                                   •
                                                filati semplici di viscosa non
                         80                     toni o toni fino a 250 giri per
                                                m o filati semplici non resruriz-
                                                tati di acetato
  41       51.03       31.03-10; 20        Filati di fibre tessili sintetiche ed
                                           artificiali continue, preparati per
                                           la vendita al minuto
         I—
  44
                                          Tessuti di fibre tessili sintetiche
          51.04                           ed artificiali continue (compresi
          A II                            i tessuti di monofili o di lamette
                                          delle voci 51.01 o 51.02):
                                          A. Tessuti di fibre tessili sinte
                                               tiche :                     .
                      31.04-03                 Tessuti di fibre tessili sinte
                                               tiche continue contenenti fi
                                               lari elastomeri
      j
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                1
      t
      1
 ---pagebreak---                    N.            codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
  Cate         della           NIMEXE                      Designazione delle mero!
  goria            TDC           (1982)
                                                                                pezzi/Wg          g/pezzo
                                                   1
      4$        5 1 .0 4                               Tenuti di           ir*s:'t >
                B II                                  ed artiiiujli viuiiic oiiiv'va
                                                       itessuti«lìmini···.*· .·
                                                       delle vuo *l.o| i*j1.02/:
                                                      B.              dt M'rc tifiti xrtifi·
                                                            culi:
                             51.04-J4                        1Mini ifi fi!»rc »rulli artifi
                                                            culi Kiiiiimu: i>i>ni.iK,nii U
                                                            latirl.»v;**men
     H       «« 53.05                                 lameejnh 'lini«»                 or·
                                                      dati4» I*t li liuti,
                            53.0J-10j        21;           lanee peliimi t.trJatio pini·
                            2 f i 3 2 s .lt                KJtl
     *7                                              FibtiJi lana ordita. n»n prrpi·
               5 3 .0 6                              rati per la tenduj .il minuto:
                                                      FilariJi jhh imi,ui.,.*n··petti,
               53 .0 8                               nari, ii«m |ucp.ir.iii per la ven*
              A
                                                     ditaalminuto:
                            53.04-21; 25;                 Filati <Ji lana e di peli fini,
                            31; 35; 51; 55;               carJati, min preparati per la
                            71; 75                        venditadelminuto
                            53.01-11; 15
                                                                                «
—                                                1
                                                 |
           ----- —
              53 .0 7                                                    *                   1
    44                                               Filaridi lana pettinata,non pre
                                                     parar!perlavenditaalminuto
             53 .0 8
             B
                                                     Filatidipelifini,cardatiopettinati,
                                                     non preparaci per la vendita al
                              5 3 .0 7 -      02;
                                                     minuro:
                              0 8 ; 1 2 ; 18;            Filariditanaodipelifini,petti-
                              30; 4 0 ;5 1 ;             nari,non preparati per laven
                              5 9 ; 8 1 ; 89             dicaalminuro
                              5 3 .0 8 -     21;
                         -    25
   4 9     u   53.10                                Filatidilana,dìpeli(finiogrosso
                                                   lani)0 di crine, preparati per la
                                                   venditaalminuto:
                           53.19-11; 15                 Filaridilanao dipelifinì,pre
                                                       paratiperlavenditaalminuro
                                                                                I-
                                                                                •
         Ì
 ---pagebreak---                                                                 GRUPPO I
       N.       codice                                                   Tabella delle equivalenze
Cate della     NIMEXE          Designazione delle merci
goria  TDC       (1982)                                                   pezzi/Rg          g/pezzo
   so  U .ll   53.11-01; 03   Telimi di lina o di peli fini
               07; 11; 13; 17
               20; 30; 40; 52
               54; 5»; 72; 74
               75; S2; «4; 8$
               91; >3; »7
  51   55-04   55.04-00       Cotone cardato o pettinato
  52   55.08   55.06-10 ; 90  Filati di cotone preparati per la
                              vendita al minuto
  53   55.07   55.07-10 ; 90  Tessuti di cotone    1 punto di garza
  54   56.04 B                Fibre tessili sintetiche ed artificiali
                              in fiocco e cascami di fibre tessili
                              sintetiche ed artificiali (continue
                              o in fiocco), cardati, pettinati o
                              altrimenti preparati per la filatura:
                              B. di fibre tessili artificiali:
                56.04-21;         Fibre tessili artificiali, in fiocco,
                23; 28            compresi i cascami, cardali o
                                  pettinati
  55   56.04 A                Fibre tessili sintetiche ed artificiali
                              in fiocco c cascami di fibre tessili
                              sintetiche ed artificiali (continue o
                              in fiocco), cardati, pettinati o altri
                              menti preparati per li filatura:
                              A. di fibre tessili sinteriche:
               56.04-11; 13;      Fibre lessili sintetiche, in fiocco,
               15; 16; 17; 18     compresi i cascami, cardati o
                                  pettinati
 ---pagebreak---              N.        codice                                                      Tabella delle equivalenze
  Cate    della       NIMEXE               Designazione delle merci
  goria      TDC       (1982)
                                                                                pezzì/ltg         g/pezzo
     56  '56.06                          Filati di fibre fessili imMuhe ed
                                         artificiali in fiocco fi» Ji o s o nn di
          A                              fibre lettili sintetiche cj artificiati),
                                         preparati per la vendita .il minuto:
                     56.06-11 15            Filati di fibre iom Iì sintetiche in
                                            IÌih'co (compresi i cascami) prc*           -
                                            parati per la vcnJiu al minuto
                                    j
J
                                    l
    57                                  Filati di fibre rettili sintetiche ed
         56.06                          artificiali m H*kìh fu di cascami di
         B.                             fibre tessili simrtkhe cJ artificiato,
                                        preparati per la vendita al minuto:
                    56.06-20               Filati di fibre tessili artificiali
                                           in fiocco (compresi i cascami),
                                           preparati per U vendita al mi
                                           nuto
    5»      ja.ot  58 01-01 j 111      Tappeti a punti annodati od arro
                    13; 17; 30; IO     tondati, anche cònfczionati
                                                                                •
     S9 J 58.02                        Altri tappeti, anche confezionati;
          ex A                         lettoti detti Kelfm o Kiltm, Schu-
              B                        macks 0 Soumak, K.iramanie e
                                       simili, anche confi./tonati:
        1 :
                                       Feltri e manufjin di feltro, anche
          59.02                        impregnati o tpalmati:
          ex A
                                       A. Feltri in pezza #i semplicemente
                                            tagliati in fiumi «pi.idrata o
                     58.02-04;              rettangolare:
                     06; 07; 09; .          Tapjxti, tessuti o a maglia,
                     56;61; 65;             anche conf«/i*»««ati; tessuti detti
                   .71:75:81;               Kclim 0 Kilim, Schnmacks
                     85; 90                 0Souniak, Karamamcc simili,
                   59.02-01 ; 0»            anche i«uifi/i<»n.iti; rivesti·
                                            metili in fcltr«* per patimenti
                                   ì
   60      51.03                      Arazzi telluri amano (tipo Gobe
                                      lin», Fiandra, Aubusson, Beauvait
                                      e timili) ed arasti fatti all'ago (a
                                      punto piccolo, a punto a croce,
                                      ecc.), anchf confezionati:
                  51.03-00                Arazzi farti a mano
   61   58.05                         Naitri, galloni e simili; nastri
        A l t)                        senza trama di fibre o di fili dispo
               c                     sti parallelamente ed incollati             j
            II                        (bolduc), esclusi i manufatti della        j
        B                            voce 58.06:
                  58.05-01; 01;          Nastri, galloni e simili di lar
                  30; 40; 51; 5»;        ghezza non superiore a 3Ó cm c
                  61;69; 73; 77;         muniti di cimose tessute, incol
                  79; 90                 late 0 diversamente orrenure,
                                         diversi dalle etichette e articoli
                                         simili; bolduc        '
                                                                                1
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                - </ 7 -
         N.        codice
                                                                                . Tabella delle equivalenze
Cat·-  della       NIMEXE               Designazione delle merci                            ,
goria    TDC        (1982)
                                                                                pezzi/k'g         g/pezzo
  <2     58.06    58.06-      10; »0 Etichette, «elidetti e simili, tessuti
                                     ma non ricamati, in pena, in
                                     nastri o ragliati
         51.07                       Filati di ciniglia ; filati spiralati
                                     (vergognati), diverti da quelli
                                     della voce 52.01 c dai filati di
                                     crine spiralati; trecce in pezza;
                                     altri manufatti di passamaneria ed
                                     altri simili manufatti ornamentali,
                                     in pezza; ghiande, nappe, olive,
                                     noci, fiocchetti (pompon«) e simili:
                  58.07-     31;    5»; Filati di ciniglia; filati spiralati
                  50; 80                  (diversi dai filati metallizzati e
                                         dai filati di crine spiralati);
                                         trecce in pezza; altri manufatti
                                         di passamanerìa ed altri manu
                                         fatti ornamentali analoghi, in
                                         pezza; ghiande, nappe, olive
                                         noci, fiocchetti (pompons) e
                                         simili
                    58.08-10;        Tulli e tessuti a maglie annodate
         58.0«      90               (reti), lisci
         58.0»   58.09-11; 19:       Tulli, fulli'bobìnots e tessuti a ma
                 21; 31; 35; 39;     glie annodate (reti), operati; pizzi
                 91; 95; 99          (a macchina o a mano) in pezza, in
                                     strisce o in motivi
               I
               i
      58.10        58.10-21;                                                                                •
               i 2 9 ;4 1 ;4 5 ; - Kiiimi 111                  IM Ml’«c (1 1*1
                                      molivi
               I 4 9 ;5 1 ;5 5 ; '
                   59
               I
  63  60.01
                                     Stoffe a m.iglìa n«.n cI.imh'* né
                                     gomm.ua, in p* ·//1
      B la )
                                     H. »li libre u       ohi, t·,    V oj-irti*
                                          fu '.ili
      60.06
      A                              Stoffe in           vj .ilm mimifatij
                                     (vOinpri'M* le gniiHiltirrc e le c.il/c
                                     per v.inu) a maglia el-iona 8» a
                                     maglia gommata:
                                     A. Stoffe in peira;
                 60.01-50                Stoffe a miglia non vlj'tica né
                                         goinm.n.i, Ji f’hn* tegoli onte*
                 6* 06-11; 18            tube           nv<·■ i fi'.oi
                                         niw'i, *·. * p      ,·.-.·.·« .1 '••Jg'ia
                                         e 'j.:·.; i·    ■ · vi
                                                                                !
                                                                                !
 ---pagebreak---                 N.           c o d ic e                                                  T a b e l l a d e l l e e q u iv a le n z e
C a te       d e lla        NIMEXE             D e s ig n a z io n e d e l l e m e rc i
g o ria         TDC          (1982)                                                       p e z z i/lc g                  g /p e z z o
    64        60.01                           Stoffe a maglia »uhi clanica né
              B lb) 2                        (uinffliti, in per.aa:
                        3
                                             B.   di libre »cibili «inietithe o arti·
                                                  fidali :
                            M.OlJli 55            Piari Radici e mo/U' .1 peli
                                                  lunghi |ti|« pc'lliciiu’K a ma
                                                  glia non clastii.i né gommata· .
                                                  in pc**a, di fibu* ledili »irne·
                                                  fiche
                                            •
    63        60.01                          Stoffe a magli* non elafi ica né
              A                              gommata, in per.aa:
              B Ib) 4       60.01-01; 10;       Stoffe a maglia non el.ivtu·» ne
                  II        6:, «4; <5; 68;     gommata divcr«< Jai manufatti
              C.I           72; '4; 75; 7»;     dcl*c ^angoric .IS A,        e M. di
                            II; 89; “2; 94;     lana, Ji cotone n di fibre ?e**ili
                            96; 97              tinictuhc 0 artificiali
   66         62.01                           Coperte;
              A             62.01-10; 20;       Coperte di lana, di cotone 0 di
              B>            il; 15; 91; 95      fibre tessili «meliche 0 artificiali
                 Il a)
                     b)   1
                     c)
                                                                                •
                                                                «
         .!
           '
          »:1
                                                                                '
 ---pagebreak---                                                                          ■H ì/ i —
                                                           GRUPPO 2 L           0>
         N.    codice                                                              Tabella delle equivalenze
Cate  della  NIMEXE         Deàignazione delle merci
goria    TDC   (19 8 2 )                                                                              g/pezzo
                                                                                pezzì/ttg
  io                                                                                59
      60.02                Guanti a maglia non elastica n6 gom                      17 p a ia
      A                    mata:
             40.02-40
                                Guanti a maglia non «lattica né gom
                                mata, impregnati o tpalmad di mate
                               rie plastiche
                               Guanti di lana o di peli fini; di fibre
              60.02-50;        tettili sintetiche; di cotone; o di altre
              60; 7 0 :8 0     materie tessili
                           Indumenti «temi, accessori di
                           abbigliamento ed A l t r i manufatti, ■
                           maglia non elastica ni gommata:
                           Stoffe in pezza ed altri manufatti
                           (comprese le ginocchiere e le calze
                           per varici) a maglia elastici o a
                           maglia gommata:
                           B. altri:                             *
                               Accessori di abbigliamento ed
                               altri manufatti (esclusi gli indu
                               menti) a maglia non elastica né
                               gommata; manufatti (diverti
                               dai costumi da bagno), a ma
                               glia elastica o gommata, di lana,
                               di cotone odi fibre testili sinte
                               tiche o artificiali
                              a) di cui:
                                   Saccht e sacchetti da imballaggio·
                                   di tessuti fabbricati con lamette e
                                   simili, di polietilene o di polipro
                                   pilene
                              $nn«u<‘'ii a miglia non elastica né
                              gtimm.ita :
                              B. di altre materie testili:
                                                                                7 .8           128
                                   Sottovesti e sottMgonne a ma
                                   glia, di fibre tessili simctube,
                                   per donna, per rjp.uia e per
                                   bambini, d o cili dai bambini
                                   piccoli (héhci) ·
                           Sottovesti a maglia non elastica né
                           gommata:                                                   3 0 .4           3 3
                           B. di altre materie tessili:
                               Calze-mutande (dette anche
                               bat-culottet, collanti)
 ---pagebreak---            N.         codice
                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate    della       NIMEXE                 Designazione delle merci
goria      TDC        (19 8 2 )
                                                                                pezzi/fcg         g/pezzo
                                         , Indumenti ertemi, icceseori di abbigli··
  71    60.05                              mento ed altri manufatti, a maglia non
        A II b) I                          elastica n i gommata :
                                           A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                abbigliamento:
                                                II altri:
                                                    b) altri:
                                                       1. Indumenti per bambini
                                                           piccoli- (bébés) j indumenti ’
                                                           per ragazza tino alia misu
                                                           ra commerciale 86 com
                                                          presa:
                                                          Indumenti ertemi a maglia
                      bOOS-Oii    07,                     per bambini piccoli (W-
                      01; 0»                              bét), di lana, di cotone o
                                                          di fibre tessili sintetiche o
                                                          artificiali
         60.05                        Indumenti esterni, accessori di
         A II b) 2                    abbigliamento ed altri manufatti,
                                      a maglia non elastica ni gommata:
                                      A. Indumenti esterni ed accessori
                                            di abbigliamento:
                                            II. altri
        60.06                                                                                1 03
         B I                          Stoffe in pezza ed altri manufatti                     9 ,7
                                       (comprese te ginocchiere e le calze
                                      per varici) a maglia elastica o a
                                      maglia gommata:
                                            B- altri
                   <0.05-11;   1J;          Costumi da,bagno a maglia
                   15
                   <0.06-71
        61.01
      ! b ii                          Indumenti esterni per uomo e per ragaz
                                      zo:
                                      Indumenti esterni per donna, per ragaz
      61.02                           za e per bambini :
      B II b)                         B. altri:
                                            Costumi e mutandine da bagno, tes
                                           suti, di lana, di cotone o di fibre
                                           tettili sintetiche o artificiali
                   61.01-22;
                   23
                   61.02-16;
                    18
 ---pagebreak---                                                                                -   3
               N.             c o d ic e                                                          T a b e lla d e lle       e q u iv a le n z e
Cate        d e lla          NIMEXE                Designazione delle merci
g o ria        TDC             (1982)                                                                                g /p ezzo
          ----------- —
                                                                                1-54 ...     --‘SSO
74     (0.05                                       Indumenti esterni, accessori di abbigli*·
       A Hb)4g*)JÌ                                 mento ed altri manufatti a maglia non
                        .'22                       elastica né gommata 1
                          33                       A. Indumenti esterni ed accessori* di
                          44
                                                       abbigliamento;
                                                        II. altri;
                             40.05*71;        72;            Abiti a giacca e completi compre
                             73; 74                          si gli insiemi composti di due o tre
                                                             pezzi ordinati, preparati, traspor
                                                             tati e normalmente venduti insie
                                                             me), a maglia non elastica né
                                                             gommata, per donna, per ragazza
                                                             e per bambini, diverti dai bambi
                                                             ni piccoli (bébés), di lana, di
                                                             cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                             o artificiali, esclusi quelli da sci
    7J                                                                                1250
                                                                                0-80
                                                  Indumenti esterni, accessori di abbiglia
            60.05                                 mento ed altri manufatti, a maglia non
            A II b) 4 fi)                         elastica né gommata :
                                                  A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                       abbigliamento:
                              40.05-44 ; 4«            II. altri:
                                                            Vestiti e completi (compresi gli
                                                            insiemi composti di due o tre pez
                                                            zi ordinati, preparati, trasportati
                                                           e normalmente venduti insieme)
                                                            a maglia non elastica né gom-
                                                   '        mata, per uomo e per ragazzo, di
                                                           lana, al cotone o di fibre tessili
                                                            sintetiche o artificiali, esclusi
                                                           quelli da sci
                                                  Calte, aottocalte, caltini, protesii-                   40    p aia
               6 0 .0 3
               B I I·)                            calze e manufatti simili a maglia
                                                  non elastica né gommata:
                                                     Calze da donna, di fibre tessili
                               6 0 .0 3 -2 4 ;       sintetiche
                               26
 ---pagebreak---                       c o d ic e                                                           T a b e lla d e lle   e q u iv a le n ze
           N.
         d e lla      NIMEXE                Designazione delle merci
C a te                                                                                g /p ezzo
           TDC         (1982)                                                                p e z zi/k g
goria
                                          lrtjiim r?tn esterni    r * 'r 4h ,n n *1· Pcr
                                          ragazza r per bambini:
                                          A. Indumenti per bambini piccoli (bé
                                               bés); indumenti per ragazza sino alla
                                               misura commerciale 86 compresa:
                                          Sottovrai (biinchcrii d* J " “ 0'
         6I.04                             per Junn», per 136«“ * P«r *'jm ·
         A                                 bini:
                                       i A. Indumenti per bambini pkeriM W ;
                                        > A· U n » indumenti p «                         ^
                                                  misura commerciale 86 comptes .
                      61.02-01; 0)            Indumenti temili per bambini
                                              piccoli(bébé*)'dilana,diiolone
                                              o di tibie tessili ùninuhc o arti·
                      61.04-01; 0»             ficiali
          6 0 .0 4                         Sottovesti a maglia non elastica né
     82                                    gommata :
          B IV a)
                   c)
                                           E. di altre materie tessili:
                      60.04-38 ; 60              Sottovesti, non per bambini
                                                 piccoli (béty:*), * maglia non
                                                 elamica ne gommata, di lana,
                                                 di peti fini o di fibre (essili arti
                                                 ficiali
                                           Sciatti, sciarpe, fazzoletti da collo,
          61.06                            iciarpettc, mantiglie, veli e velette,
     84                                    e manufatti simili:
           B
          C                                    esclusi quelli a maglia, di cotone,
           D          61.06-30;     40;
                       30; 60                  di lana, di fibre tessili sintetiche
           E                                   o artificiati
                                            Cravatte, t
     8S   6 1 .0 7                          asiana oa
          B                                                                                17 9          56
          C
          D            61.07-30;    40;        esclus£quell( a maglia, di co
                       SO                       tone, di lana, di fibre tessili
                                                sintetiche o artificiali
      86   61.09                            Busti, fascette, guaine, reggiseno,                                          114
                                            bretelle, giarrettiere, reggicalze e                             88
           A
            B                               manufatti simili, di tessuto o di
           C                                maglia, anche elastici:
            E                                   Busti, fascette, guaine, bretelle,
                       61.09-20;    30;
                       40; SO                   giarteniere, reggicalze e manu
                                                fatti sìmili, altri che reggiseni, di
                                                tessuto o di maglia, anche elastici
 ---pagebreak---                 N .   c o d ic e
                                                                          T a b e lla d e lle    e q u iv a le n z e
C a te -     d e lla  NIMEXE           D esig n azio n e d e ll e m erci
g o ria        TDC     (1982)
                                                                           p ezzi/W g                     g /p ezzo
            6 1 .1 0
                                    fittami, «aire    e v.il/mi. evinsi
   87                6 1 .I 0 - 0 0 «inetti amj^tij
                                                                        j
    88       61.11                  Altri accessori confezionaci per
                                    osceni di tcstiario: sottobraccia,
                                    imborricure e spalline di sostegno
                                    persaffi, cinture ecinturoni, nuni·
                                    cotti, maniche dipom/mne, ecc.:
                      6 U I-0 0       esclusi t|uelli a nuglu
          :
                                                                                •
                                                      •
                                                                                I
         «                                                                                I
                                                                                !
                                                                                1
                                                                                1ì
         i
                                                                                j
 ---pagebreak---                                                                                6RU ??0 3iL C
                N.              c o d ic e
                                                                                T a b e lla d e lle          e q u iv a le n z e
 C ate       d e lla           NIMEXE               D esig n azio n e d e l l e m erci
 g o ria        TDC             (1982)
                                                                                p e z zi/lc g                       g /p ezzo
     M      ex .<«.04                            Spago, corde c ioni, anche intrec
                                                 ciati:
                              34.04-11; IJi         Spago, corde e funi, di fibre
                              13; 17; 1«            tessili sintetiche, anche intrec
                                                    ciare
                                                 Copertoni, vele per imbarcazioni,
            62.04                                tende per l'esterno, tende c oggetti
    91                                           per campeggio:
            A II
            B II             «2.04-23 ; 73         Tende
   92      51.04
           A I                                  Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
            B I                                 artificiati continue (compresi i
                                                tessuti di monofili o di lamette
                                                delle voci 51.01 o 51.02):
                                                                                i
            59.11                               Tessuti gommati diversi da quelli ·
            A m»>                               maglia:
                                                A. Tessuti gommati non compreti
          (                                          nella sottovoce B:
                                                     HI. altri:
                             31.04-03;'32                Tessuti di fibre tessili sinte
                                                         tiche o artificiali c tessuti                                                          •
                             34.11-13                    gommati per pneumatici
                                                                   •
   93     62.03                                 Sacchi c sacchetti d · imballaggio:
           B I b)
               Il     a)                        B.  di tessuti di altre materie tessili:
                      b) 2
                      c)     «2.03-43 ;   »3;       Sacchi e tacchetti da imballag
                             >7;»«                  gio di tessuti di fibre, diversi da
                                                    quelli fabbricati con lamette e
                                                    forme simili di polietilene o di
                                                    polipropilene
             ' Aiti' ' T T Ì T * · '
          59.01
              •«
               HI ...                          O .jtii c m.i.ujoftl Ji            borir
                                              di (.Smaltirò.             (, r.r.ippftti
r ^ 'W                                         {b*m*iriij Ji fluiriir I r » . ili
                                                                                1
                                                                                -------------------------- ---- (-
                                                                                1
                                                                                1
  9S     ex  5«j08 ‘                          feltri e manufatti di feltro, anche
                                              impregnati o apalmari:
                            3»:02-J}( 41;         Feltri e manufatti di feltro, anche
                            47; 31; 57; 3»;       impregnati o spalmati, esclusi
                            *1; »3; fT            quelli per ricoprire i pavimenti
       \
                          1
       *                                                                                >                               :
                                                                                i                               ;
                                                                                I
       l
                                                                                I                              i
 ---pagebreak---                                                                                4
                 N.        c o d ic e
                                                                                T a b e lla d e lle      e q u iv a le n z e
  Cate-        d e lla     NIMEXE                    Designazione delle merci
* g o ria        TDC        (1982)
                                                                                p e z zi/lc g                    g / p e z z o
3
   ' M          S9M                              ■ Stoffe non tessute · c manufatti
                                                di · stoffe non tm u tt », anche im
                                                pregnati 0 spalmati:
                         59.05-111        1»;       esclusi |li indumenti c gli acce·-
                         50                          tori di abbigli amento
      ft         n sa                           Reti ottenute con l'impiego di
                                                manufatti previsti dalla voce
                                                in strisce, in pene 0 in forme deter
                                                minate, reti per la pesca, in forme
                                                determinate, costituite da filati,
                                                spago 0 cdtJc:
                        J9-OJ-11J H i               Reti ottenute con l'impiegn di
                        » S91S99                    spago, o>rdc c funi, in strisce, in
                                                    pesca 0 in forme determinate;
                                                    reti per la pew a, in f«*rme deter·
                                                    minate, costituire da filati, spago
                                                    0 curde
     n          S9M                            Altri manufatti ottenuti con l'im
                                               piego di filati, spago, corde 0 funi,
                                               esclusi i tessuti ed i manufatti di '
                                               tessuto :
                        59.04-00                   Manufatti ottenuti con l'im
                                                   piego di filari, spago, corde 0
                                                   funi, esclusi i tessuti, i manufatti
                                                   di tessuto e i manufatti della
                                                   categoria 97
                                                                                •
     9»         »JOT    59.07-10:90           Tessuti spalmati di colla 0 di
                                              sostarne amidacee, del tipo usato
                                              io legatoria, per cafTonaggt, nella
                                              fabbricazione di astucci 0 per usi
                                              simili (percallina spalmata, etc.).
                                              tele per decalco 0 trasparenti
                                              per il diségno ; tele preparare per
                                              U pirrura ; bugrane e tessuti                                         1
                                              simili per cappelleria                                                t
     100       59.01
                                                                                i
                                              Tessuti impregnati, spalmati 0 rico
                         5 9 .Ò 8 -IO ;
                         SI ; 61 ; 71   ;
                                              perti di derivati della cellulosa 0 di                               f
                                              altre materie plastiche artificiali c                                1
                         79                   tessuti stratificati con queste stesse
                                              materie
                                                                                i
    101     (X 59.04                          Spago, corde c funi, anche intrec                                  1
                                              ciati;
                       59.04-90                   esclusi quelli di fibre tessili tini·»
                                                  fiche
                                                                                !                       11
          1                                                                                i
                                                                                j
 ---pagebreak---                                                                                - T 6 -
                 c o d ic e                                                                T a b e l l a d e l l e e q u iv a le n z e '
                 NIMEXE                D e s ig n a z io n e d e l l e m e rc i
■Cate-                                                                                g /p e z z o
e-or i a          (1982)                                                                     p e z z i/k fe
   toi          59.10-10;     il;   Linoleum, per qualsiasi uso, anche
                19                  tagliali; copripavimenri costituiti
                                    da una spalmatura applicata au
                                    supporto di materie tessili, anche
                                    ragliati
   103
                59 . 11- 11 ;  1«;  Tessuti gommati diversi da quelli a
                17 ; 10              maglia:
                                       esclusi i tessuti per pneumatici
    104
                                   Altri telluri impregnati « «fwiuk,
                                   tele dipinte per »catari di teatri,
                                   per »fondi di Mudi o pei uU umili;
                                      Tenuti impregnati o »palmati
                                      diverti da quelli delie e»·**«ic
                  59.12-00            9 9 , 1 0 0 , 101 e 103; tele dipinti
                                      per »tenari di team, jtff i lu r i
                                       di studi o per usi simili
    I0S           59.13-01:          Tessuti (diverti da quelli ·
                  U ; 13:15:         elettici, costituiti de materie lettili
                  19;32;34;          miite a fili di gomme
                  35; 39
          59.14   59. 14-00            Lucignoli tessuti. intrecciati n a
      10c                              maglia, di nuivuc              per lain*
                                       pade. fornelli, can.hK· c        ili; reti*
                                       celle ad imaiidcskiu/a, anche m»*
                                       prcgiure, e tessuti tutelari a ma*
                                       glia t*«.i»rrrnt» per la l«»r«· fabbri·
                                       ca/ione
          59.15      » .if·* ® ;        Tubi per pompe f»l altri mhi simili,
      107                               di materie tessili, .»neh*· *.«»n .inni·
                     9®
                                        ture od actovifi di altre materie
 ---pagebreak---                                                                                3 .
             N.          c o d ic e
                                                                                T a b e l l a d e l l e e q u iv a le n z e
C a te    d e lla       NIMEXE              Designazione delle merci
g o ria      TDC         (1 9 8 2 )
                                                                                p e z z i/f tg                  g /p e z z o
    10«      » .li     ».IM O             Nutrì (ra>poniiori.c cinghie di
                                          trasmissione di mitene fusili,
                                          Anche armati
                                          Copertoni, vele per imbarcazioni,
                                          rende per Tcverno, tende « oggetti
   109    62.04                           per campeggio:
          A1
          BI           «2.04-21; ( I l i*    Copertoni, vele per imberci·
                                             rioni e tende per Fesrsrno, ics·
                                          * tuli
  no     62.04                            Copertoni, vele per imbarcazioni,
         A IIJ                            fende per l'esterno, tenjr e oggetti
         B IH                             per campeggio:
                       «2.04-25 ; 75         Materassi pneumatici, tèssuti
                                                                                1'
         62.04                             Copertoni, vele per imharcationi·
   Iti                                     tende per Fruemo» tende e oggetti
         A IV                             per campeggio:
         B IV
                       «2.04-2»; 7»          Oggetti da campeggio, tessuti,
                                             diversi dai materassi pneumatici
                                             c dalle tende
                                                                                •
  112    62.05                                             •
                                           Altri manufatti confezionati di tet
         A                                 tati, compresi i modelli di vestiri:
         B
         D              62.05-01;             altri manufatti confezionati di
         E               IO;30;93;           tessuti, esclusi quelli delle cate
                         95; 99               gorie 113 c IH
   1U      62.05                          Altri manufatti confezionati di Ma
                                          turi, comprati i modelli di vestiri:
           C
                                          B. Torrioni, strofinacci, anche
                                              acamoaciad:
                       <2.05-20               Torrioni, strofinacci, anche
                                              ■camosciati, «riusi quelli ■                                     i
                                              maglia                                                           i
                        59.17-10;                                                                              i
                                          Tniuri c manufatti per usi tecnici,
   114   59.17          29'; 31; 39;      di materie lettili                                                   !
         A              49; 51;59;                                                                             i
          B II          71; 79;91;                                                                             j
         C              93:95:99
          D
                     !
                     1                                                                                i
                                                                                1
                    i
                    11                                                                                i
                                                                                i
                    i                                                                                |
                                                                                j
                     !
                   ii                                                               i                         :
 ---pagebreak---                                                          ' i  t   '
                                                                                ROMANIA
                                                     ALLEGATO I I
         Per m o t iv i p r a t i c i la d e s c r i z i o n e d e i p r o d o t t i di
cui  a l l ' A l l e g a t o I c o m p a r e , n e l p r e s e n t e A l l e g a t o , i n f or ma a b b r e v i a t a
                                    L im iti    q u an titativi      com unitari
                                                                                L im iti
C ategoria                D e s ig n a z io n e d e l l e merci                      U nità      Anno         q u an titativi
                                                                                CEE
                        F ilati      di   cotone                                                  1983           1022
                                                                                1984           1023
                                                                                1985           1024
                                                                                1986           1025
                       Tessuti         di   cotone                                                1983           3900
                                                                                1984           3920
                                                                                1985           3939
                                                                                1986          3959
  2 ib i s             di     cui    non g r e g g i    né i m b i a n c h i t i                   1983          2423
                                                                                1984            2435
                                                                                1985          2447
                                                                                1986          2460
                        T e s s u t i di f i b r e    tessiti       sin te
                                                                                1983           1080
                        t i c h e in f i o c c o
                                                                                1984          1091
                                                                                1985          1102
                                                                                1986          1113
                        C am icie, c a m i c e t t e , T - s h i r t s ,              1 .0 0 0    1983         14850
                        m a g l i e t t e a c o l l o a l t o a m aglia               pezbi        1984        14999
                                                                                1985        15148
                                                                                1986        15300
                      M aglie, p u llo v e r                                          1..000       1983        10100
                                                                                pezzi        1984        10252
                                                                                1985        10405
                                                                                1986        10561
                      P a n t a l o n i t e s s u t i p e r uomo e p e r              1 .0 0 0    1983
                      d on n a e c a l z o n c i n i p e r uomo                                                  4100
                                                                                pezzi        1984
                                                                                4141
                                                                                1985
                                                                                1986          4182
                                                                                4224
                      C am icette;         ca m icette-b lu se       e blu se         1.000        1983            680
                      a m aglia                                                       pezzi       1934             687
                                                                                1935              694
                                                                                1936              701   u
 ---pagebreak---                                                     n
C a t e g o r ia  De sig na zi o n e d e l l e merci                  Unità    Anno     Li mi ti
                                                                                quant i t a t i vi
                                                                                CEE
      8           Camicie t e s s u t e p e r uomo                    1.000     1983     6000
                                                                      p ez z i  1984     6060
                                                                                1935     6121
                                                                                1936     6182
   12             Calze e c a l z i n i a m a g l i a , d i v e r s i 1.000     1933    28132
                 d a l l e c a l z e di f i b r e t e s s i l i       pezzi     1984    23695
                 s i n t e t i c h e p e r donna                                1935    29269
                                                                                1936    29 8 54
   13            Mutande a maglia p e r uomo e p e r                  1.000     1933     9211
                 donna                                                pezz i    1984     9395
                                                                                1935     9583
                                                                                1935     9775
   14 B          C appotti, s o p rab iti e m antelli                 1-.000 -  1983       710
                 p e r uomo                                           p ez z i  1984       724
                                                                                1935       739
                                                                                1986       753
   15 k          Indumenti e s t e r n i p e r donna, p e r           1.000      1983        90
                 raga zz a e p e r bambini                            pezzi     1984         93
                                                                                1985         95
                                                                                1986         98
   15 B          C appotti, s o p rab iti e m antelli                 1.000      1983      920
                 t e s s u t i p e r donna                            pezzi     1984       948
                                                                                1985       976
                                                                                1936     1005
   16            Completi e v e s t i t i t e s s u t i p e r         1.000      1933    1617
                 uomo                                                 pezzi     1934     1666
                                                                                1935     1715
                                                                                1986     1767
   17            Giacche e g i a c c h e t t e t e s s u t e per      1.000      1983       785
                 uomo                                                 aezzi      1984       805
                                                                                1935       825
                                                                                1936       845
    20           B i a n c h e r i a da l e t t o                        t       1933       675
                                                                                1984       695
                                                                                19 85      716
                                                                                i9 6 0     738
    22           F i l a t i di f i b r e t e s s i l i sintetiche       t       1983      2045
                 in f i o c c o                                                  1984      2106
                                                                                1985      2170
                                                                                1986      2235
 ---pagebreak---                               Denominazione delle merci                              Unità     Anno        Li m it i
     C a t e g o r ia
                                                                                quantitativi
                                                                                CEE
           23           F i l a t i di f i b r e t e s s i l i                                 1983             23 6 7
                       artificiali                                                             193·:            2433
                                                                                'Oc?             2911
                                                                                1986             2^36
                        Pigiami a maglia p e r uomo e p e r                           1.000     1933            3433
      24&25U)
                        donna                                                         pezzi     1924            3623
                                                                                1985             3773
                                                                                1925             3924
                        A b it i i n t e r i t e s s u t i ed a maglia               J.0 0 0    1983              775
             25
                                                                                pezzi     19&4              733
                                                                                19&5              791
                                                                                1935               793
             36         T e s s u t i di f i b r e t e s s i l i                                 1933              323
                        a r t i f i c i a li-continue                                          11924      1        339
                                                                                1983              356
                                                                                1906     I        374
             37         T e s s u t i di f i l a t i di f i b r e t e s s i l i                  1923      i      2447
                         a r t i f i c i a l i in f i o c c o                                    19=4             256 9
                                                                                1983             26 93
                                                                                1986            2333
                         F i l a t i di f i b r e t e s s i l i c o n t i n u e                   1933            2492
              41                                                                                2617
                                                                                198-1
                                                                                1923            2717
                                                                                19 25           2335
                          F i b r e t e s s i l i s i n t e t i c h e in f i o c c o  I   t       1923            9246
              55                                                                                19'-4          10363
                                                                                1985          10355
                                                                                1926          11393
               58(2)      Ta ppeti                                                                 1983      1       500
                                                                                1924      1       525
                                                                                1905      1       551
                                                                                1986   *I         579
                           Indumenti e s t e r n i a maglia                                         1933               94
                71                                                                                1924               99
                                                                                1925     1        104
                                                                                1926              109
                                                                                1.000     1 1933     1      1160
                 77        Calze di f i b r e t e s s i l i s i n t e t i c h e                                      1213
                                                                                paia
                                                                                11965      1      1279
                                                                                h ; -6     1      1343
(1) Per la RFC: è p r e v i s t o un c o n t i n g e n t e di 80.00 0 p e z z i p e r le cam icie da n o t t e
    p e r donna.
(2) Ta pp et i p r o d o t t i i n d u s t r i a l m e n t e .
 ---pagebreak--- C a t e g o r ia       Denominazione d e l l e merci       Unità   Anno   Li miti
                                                                          quantitativi
                                                                          CEE
      81         Indumenti e s t e r n i p e r donna        t      1933       187
                                                                   1934       194
                                                                   1955       202
                                                                   1936       210
      82         S o t t o v e s t i a maglia di lana o di   t      1983      904
                 peli fini                                         i9 e 4     949
                                                                   1965       997
                                                                   1986 ·    1046
    104          A l t r i t e s s u t i im pr egn at i o    t      1933      174
                 spa Imati                                         1934       133
                                                                   1935       192
                                                                   1986        201
                                                                 1
                                                                 t
                                                                 I
                                                                 I
                                                                 I
 ---pagebreak---                                 LIMITI QUANTITATIVI REGIONALI
                                ----- ----------                                       ROMANIA
C a t e g o r ia   Desig naz io ne d e l l e     Unità     S t a t o membro    Anno         Li mi ti
                               merci
       18        Sottovesti tessu te                t     Benelux                   3           109
                                                                            19-'·;              114
                                                                            1985                1 20
                                                                            1yC'j               126
       21        Eskimo, g ia c c h e a          1.000    Italia            1903                612
                 ve nt o e g i u b b o t t i     pezzi                      1964                64 3
                                                                            19c5         ·      673
                                                                            1906                708
       28        P a n t a l o n i a maglia      1.000    Benelux           19c3                122
                                                 pezz i                     19 &4               128
                                                                            1955                135
                                                                            I ? o5              141
       29        A b it i a g ia c c a           1.000    Italia            1963                  61
                 tessuti                         pezzi                      19-;                  64
                                                                            1965                  67
                                                                            1956                  71
       30A       Pigiama e camicie               1.000    Benelux           1963                165
                 da n o t t e t e s s u t i      p ez z i                   19 84               17 3
                                                                            19C5                132
                                                                            1966                191
                 B i a n c h e r i a da              t    F r an ci a       19c3                1 12
        39                                                                  i        '
                 t a v o l a , da t o l e t t a                               -,                1 15
                                                                             ’· '■·- 5          119
                                                                             19-3                122
                 B i a n c h e r i a da               t    Italia           1923                375
                  t a v o l a , da t o l e t t a                            1984                386
                                                                            1985                397
                                                                            1986                409
                 Tute s p o r t i v e             1.000    RF di Germania   1983                585
        73
                                                  pezz i                      L9C4              597
                                                                              1983              609
                                                                             1986                621
                                                           Francia           1953                100
                                                                              19 &4              102
                                                                              1985               104
                                                                              19&6               IO' j
                                                           Benelux            19 6 3 ·           129
                                                                              1984               132
                                                                              1925               134
                                                                              1985               137
        69        Sottovesti e                         t   Benelux            1963               323
                   s o tt o g o n n e a maglia                                1984               339
                                                                              1°85               336
                                                                              19 c ó             374
                   Indumenti e s t e r n i              t  Benelux              1933              106     -
         83       a maglia                                                     1994               111     1
                                                                                i?'5              117     ^
                                                                                j1
 ---pagebreak---                                                          - 6 3 · "
                                              LIMITI QUANTITATIVI REGIONALI
                                                                                ROMANIA
Categoria          D es ig n azi o n e d e l l e      Unità      S t a t o membro         Anno       Li m it i
                            merci                                                                    quantitativi
                                                                                CEE
   91              Tende                                t        Francia                  1983       357   (1)
                                                                                1984       375   (1)
                                                                                1985      394   (1)
                                                                                1986       413   (1)
(1) E' p r e v i s t o un c o n t i n g e n t e d e l 10% p e r i c o p e r t o n i di c o t o n e .
 ---pagebreak---                                                          - 5^ ~
                                                        PROTOCOLLO A
                                                             TITOLO I
CAPITOLO I : CLASSIFICAZIONE
                                                           Articolo 1
1. Le competenti a u t o r i t à c o m u n it a r ie si impegnano ad inform are la Romania in
   m e r it o a q u a l s i a s i mo di fic a a l l a t a r i f f a doganale comune oppure a l t a
   NIMEXE, e n t r o la d a t a d e l l a lor o e n t r a t a in v i g o r e n e l l a Comunità s t e s s a ;
2. Le competenti a u t o r i t à co m u n it a r ie si impegnano ad inform are la Romania di
   q u a l s i a s i d e c i s i o n e i n e r e n t e a l l a c l a s s i f i c a z i o n e dei p r o d o t t i o g g e t t o del
   p r e s e n t e ac c o r d o , a l p i ù t a r d i e n t r o un mese d a l l a lo r o a d o zi o n e.
   S i f f a t t a comunicazione in c l u d e :
   a) una d e s c r i z i o n e dei p r o d o t t i i n t e r e s s a t i ,
   b) la c a t e g o r i a , la voce o s o t t o v o c e t a r i f f a r i a ed i l codi ce NIMEXE,
   c) le r ag i o n i che hanno d e t e r m i n a t o la d e c i s i o n e .
3. Quando una d e c i s i o n e di c l a s s i f i c a z i o n e comporta una modifica a l l e
   c l a s s i f i c a z i o n i p r e c e d e n t i oppure un cambiamento di c a t e g o r i a di un
   p r o d o t t o o g g e t t o d el p r e s e n t e a c c o r d o , le competenti a u t o r i t à co m u n it a r ie
   concederanno un te rm in e di 15 g i o r n i , d a l l a d a t a d e l l a comunicazione d e l l a
   Comunità prima di f a r e e n t r a r e in v i g o r e la d e c i s i o n e .
   I p r o d o t t i s p e d i t i prima d e l l a d a t a di e n t r a t a in v ig o r e d e l l a d e c i s i o n e
   rimangono s u b o r d i n a t i a l l a p r e c e d e n t e p r a s s i di c l a s s i f i c a z i o n e , sempreché
   vengano p r e s e n t a t i a l l a im p or ta z io n e n e l l a Comunità e n t r o 60 g i o r n i da
   detta data.
 ---pagebreak---                                                           TITOLO I I
                                                            ORIGINE
                                                          A rticolo 2
Ir. I p r o d o t t i o r i g i n a r i d e l l a Romania d e s t i n a t i a l l ' e s p o r t a z i o n e n e l l a
    Comunità secondo le d i s p o s i z i o n i c o n t e n u te n e l p r e s e n t e accordo sono
    c o r r e d a t i di un c e r t i f i c a t o di o r i g i n e conforme a l modello a l l e g a t o a l
    presente p rotocollo.
2. I l c e r t i f i c a t o di o r i g i n e v ie ne r i l a s c i a t o d a l l e competenti a u t o r i t à
    g o v e r n a t i v e rumene quando di p r o d o t t i i n o g g e t t o possono e s s e r e c o n s i d e r a t i
    o r i g i n a r i di q u e s to paese secondo le norme in m a t e r i a v i g e n t i n e l l a
    Comunità.
                                                 è
3. T u t t a v i a , i p r o d o t t i d e l gruppo I I I possono e s s e r e i m p o r t a t i n e l l a Comunità
    conformemente a l l e d i s p o s i z i o n i c o n t e n u t e n e l p r e s e n t e accordo d i e t r o
    p r e s e n t a z i o n e di una d i c h i a r a z i o n e d e l l ' e s p o r t a t o r e f i g u r a n t e s u l l a f a t t u r a
    o su a l t r i documenti commerciali e comprovante che i p r o d o t t i sono
    o r i g i n a r i , d e l l a Romania secondo le norme in m a t e r i a v i g e n t i n e l l a Comunità.
4. I l c e r t i f i c a t o di o r i g i n e di cui a l p a r a c,r a f 0 1 non è r i c h i e s t o p e r le
    i m p o r ta z io n i di merci c o p e r t e da un c e r t i f i c a t o di o r i g i n e , t i p o f o r m u l a r i o
    A o APR, co m p ila to secondo le norme in m a t e r i a v i g e n t i n e l l a Comunità ed
    i n t e s o a c o n f e r i r e ai p r o d o t t i i l b e n e f i c i o d e l l e p r e f e r e n z e t a r i f f a r i e
    gen era l i z z a t e .
                                                          Articolo 5
E' compito d e l l e competenti a u t o r i t à g o v e r n a t i v e d e l l a Romania a c c e r t a r s i che
i c e r t i f i c a t i di o r i g i n e s i a n o d e b i ta m e n te c o m p it a ti e a t a l f i n e r i c h i e d e r e
tu tti    i documenti di prova n e c e s s a r i oppure s v o l g e r e . i c o n t r o l l i r i t e n u t i
opportuni.
 ---pagebreak---                                                             Articolo 4
Quando vengono a p p l i c a t i c r i t e r i d i v e r s i per d e t e r m i n a r e l ' o r i g i n e di p r o d o t i i
d e l l a s t e s s a c a t e g o r i a , i c e r t i f i c a t i e le d i c h i a r a z i o n i di o r i g i n e contengono
una d e s c r i z i o n e s u f f i c i e n t e m e n t e d e t t a g l i a t a d e l l e merci in modo da p o t e r
i n d i v i d u a r e i l c r i t e r i o s u l l a base del q ual e è s t a t o r i l a s c i a t o i l c e r t i f i c a t o
o la d i c h i a r a z i o n e .
                                                            A rticolo 5
Ev e nt u al i       l i e v i d i v e r g e n z e t r a i d a t i f o r n i t i nel c e r t i f i c a t o di o r i g i n e e
q u e l l i r i p o r t a t i nei documenti p r e s e n t a t i a l l ' u f f i c i o doganale per
l ' e s p l e t a m e n t o d e l l e f o r m a l i t à di im p or taz ion e dei p r o d o t t i non compromettono
ip s o f a c t o l ' a u t e n t i c i t à d e l l e d i c h i a r a z i o n i co n t en u te nel c e r t i f i c a t o .
 ---pagebreak---                                                               TITOLO III
                                               SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
                                       PER CATEGORIE DI PRODOTTI SUBORDINATI
                                                      A LIMITI QUANTITATIVI
CAPITOLO I : ESPORTAZIONI
                                                              Articolo 6
Le competenti a u t o r i t à d e l l a Romania r i l a s c i a n o una l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e
p e r t u t t e le s p e d i z i o n i di p r o d o t t i t e s s i t i di cui a l l ' a l l e g a t o I I s in o a
co n co rr en za dei l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i per q u e s t i p r o d o t t i e
ev en tu alm en te m o d i f i c a t i a norma d e g l i a r t i c o l i 4 , 12 e 14 d e l l ' a c c o r d o ,
nonché per t u t t e le s p e d i z i o n i di p r o d o t t i t e s s i l i s u b o r d i n a t i , a t i t o l o
d e f i n i t i v o o p r o v v i s o r i o , a l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i a norma d e g l i a r t i c o l i
7 e 8 dell'accordo.
                                                              Articolo 7
1. La l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e deve e s s e r e conforme a l modello a l l e g a t o al
      p r e s e n t e p r o t o c o l l o . Essa deve a t t e s t a r e , t r a l ' a l t r o , che la q u a n t i t à del
      p r o d o t t o in causa è s t a t a imputata s u l l i m i t e q u a n t i t a t i v o s t a b i l i t o per la
      c a t e g o r i a d el p r o d o t t o in o g g e t t o .
2. Ciascuna l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e copre s o l t a n t o una d e l l e c a t e g o r i e di
      p r o d o t t i e l e n c a t i a l l ' a l l e g a t o I I d e l p r e s e n t e a c c o r d o . Essa può e s s e r e
      u s a t a per una o più s p e d i z i o n i d e l l e merci i n t e r e s s a t e .
                                                              Articolo 8
Deve essere data alle competenti autorità comunitarie immediata· notifica della
revoca o della modifica di un licenza di esportazione ri lasciata
precedentemente.
 ---pagebreak---                                                             Articolo 9
1. Le e s p o r t a z i o n i sono imputate sui l i m i t i q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i per l ' a n n o
      d u r a n t e i l q ua le sono s t a t e s p e d i t e le m e r c i, anche se la l i c e n z a è
      r i l a s c i a t a dopo la s p e d i z i o n e .
2. Ai f i n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e del p a r a g r a f o 1, la s p e d iz io n e d e l l e merci si
      r i t i e n e e f f e t t u a t a a l l a d a t a in cui e s s e vengono c a r i c a t e s u l l ' a e r e o , s u l
      v e i c o l o o s u l l a nave per e s s e r e e s p o r t a t e .
                                                           A r t i c o l o 10
La p r e s e n t a z i o n e di una l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e , a norma d e l l ' a r t i c o l o 12,
avviene al più t a r d i i l 31 marzo d e l l ' a n n o s u c c e s s i v o a q u e l l o in cui sono
s t a t e s p e d i t e le merci c o p e r t e d a l l a l i c e n z a .
CAPITOLO I I : IMPORTAZIONE
                                                           A r t i c o l o 11
L ' i m p o r t a z i o n e n e l l a Comunità di p r o d o t t i t e s s i l i        soggetti a lim iti
q u a n t i t a t i v i è s u b o r d i n a t a a l l a p r e s e n t a z i o n e di u n ' a u t o r i z z a z i o n e o di un
documento d ' i m p o r t a z i o n e .
                                                            A r t i c o l o 12
1. Le competenti a u t o r i t à co m u n it a r ie r i l a s c i a n o automaticamente
       l ' a u t o r i z z a z i o n e o i documenti di im p o rta z io n e di cui t r a t t a s i e n t r o cinque
      giorni           l a v o r a t i v i da quando l ' i m p o r t a t o r e avrà p r e s e n t a t o l ' o r i g i n a l e d e l l a
      c o r r i s p o n d e n t e l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e .
      L ' a u t o r i z z a z i o n e o i l documento d ' i m p o r t a z i o n e hanno una v a l i d i t à di sei
      mesi.
2. Le competenti a u t o r i t à c o m u n it a r ie an n u l la n o l ' a u t o r i z z a z i o n e o i l
      documento di imp or taz ion e g i à r i l a s c i a t o se la c o r r i s p o n d e n t e l i c e n z a di
      esportazione è s ta ta r i t i r a t a .
 ---pagebreak---    T u t t a v i a , se Le competenti a u t o r i t à c o m u n it a r ie vengono in f o r m at e sul
    r i t i r o o s u l L ' annuLLamento delLe Licenze di e s p o r t a z i o n e s o l t a n t o dopo
    L'i m p o r ta z io n e deLLe merci neLla Comunità, i q u a n t i t a t i v i i n t e r e s s a t i
   vengono i m p u ta t i s u l Limite q u a n t i t a t i v o s t a b i l i t o p e r La c a t e g o r i a ed iL
    c o n t i n g e n t e d e l l ' a n n o in c o r s o .
                                                           A r t i c o l o 13
1. QuaLora r i s c o n t r i n o che i q u a n t i t a t i v i compLessivi c o p e r t i d a l l e l i c e n z e di
    e s p o r t a z i o n e r i l a s c i a t e d a l l a Romania p e r una d e t e r m i n a t a c a t e g o r i a di
    p r o d o t t i s u p e r a n o , in un d e t e r m i n a t o anno d ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o , i
    l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i a l l ' a l l e g a t o I I per d e t t a c a t e g o r i a e
    m o d i f i c a b i l i a norma d e g l i a r t i c o l i 4 , 12 e 14 d e l l ' a c c o r d o , oppure i
    l i m i t i d e f i n i t i v i o p r o v v i s o r i f i s s a t i a l l ' a r t i c o l o 7 o 8 , le competenti
    a u t o r i t à c o m u n it a r ie possono so sp en d ere i l r i l a s c i o di a u t o r i z z a z i o n i o di
    documenti di i m p o r ta z io n e . In t a l c a s o , le p r e d e t t e a u t o r i t à informano
    immediatamente le a u t o r i t à rumene e v ie ne a v v i a t a senza indugio la
    pr o ce du r a di c o n s u l t a z i o n e s p e c i a l e di cui a l l ' a r t i c o l o 15.
2. Le competenti a u t o r i t à c o m u n i t a r i e possono r i f i u t a r e i l r i l a s c i o di
    a u t o r i z z a z i o n i o documenti di im p o r ta z io n e r e t a t i v i a p r o d o t t i o r i g i n a r i
    d e l l a Romania non c o p e r t i d a l l e l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e r i l a s c i a t e a nórma
    del presente p ro to c o llo .
  Se p e r ò , fermo r e s t a n d o l ' a r t i c o l o 9 d e l l ' a c c o r d o , le im p o r ta z io n i di t a l i
  p r o d o t t i n e l l a Comunità sono a u t o r i z z a t e d a l l e competenti a u t o r i t à
  c o m u n i t a r i e , i q u a n t i t a t i v i che ne sono o g g e t t o non vengono im p ut at i sui
  corrispondenti                lim iti f i s s a t i a l l ' a l l e g a t o II o d eriv an ti d a ll'a p p lic a z io n e
  d e g l i a r t i c o l i 7 e 8 d e l l ' a c c o r d o senza e s p l i c i t o b e n e s t a r e d e l l a Romania.
 ---pagebreak---                                                               -    7 0   -
                                                            TITOLO IV
                         FORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE
                          E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE: DISPOSIZIONI COMUNI
                                                          A r t i c o l o 14
1. La l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e e i l c e r t i f i c a t o di o r i g i n e possono comprendere
   copie s up p le m en ta ri d e b i ta m e n te i n d i c a t e in quanto t a l i . Essi sono r e d a t t i
   in i n g l e s e oppure in f r a n c e s e . Se sono c o m p il a ti a mano, le in fo rm az io n i
   devono f i g u r a r v i ad i n c h i o s t r o e in c a r a t t e r e s t a m p a t e l l o .
   I l formato dei documenti è di 210 x 297 mm. Si deve u t i l i z z a r e una c a r t a
   b ia n ca per s c r i t t u r a , non c o n t e n e n te p a s t a mecca ni ca, d a l peso minimo di 25
   g/m2.
   Se i documenti sono r e d a t t i                in più c o p i e , s o l t a n t o la prima di e s s e , che è
   l ' o r i g i n a l e , v ie n e s tam p ata su sfondo a r a b e s c a t o . D ett a copia v ie ne
   c o n t r a d d i s t i n t a con la d i c i t u r a " o r i g i n a l e " , m e n t r e le a l t r e recano
   l ' i n d i c a z i o n e " c o p i e " . Le competenti a u t o r i t à c o m u n i t a r i e a c c e t t a n o
   s o l t a n t o l ' o r i g i n a l e q u a l e documento v a l i d o ai f i n i d e l l ' e s p o r t a z i o n e n e l l a
   Comunità secondo le d i s p o s i z i o n i d e f i n i t e d a l p r e s e n t e ac co rd o.
2. Ogni documento deve r e c a r e un numero di s e r i e , stampato o meno, d e s t i n a t o a
   contraddistinguerlo.
   Detto numero s i compone d e g l i e le m en ti che seguono:
   - un numero i n t e s o ad i d e n t i f i c a r e l ' a n n o c o n t i n g e n t a l e ;
   - un numero compreso t r a 00001 e 99999 a s s e g n a t o a l pae se di d e s t i n a z i o n e ;
   - i l s is te m a di numerazione i n d i c a i n o l t r e i l paese di d e s t i n a z i o n e
         ( c a s e l l a 7 d e l l a l i c e n z a d ' e s p o r t a z i o n e ) ed i l pae se di e s p o r t a z i o n e .
 ---pagebreak---                                                                Articolo 15
La l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e ed i l c e r t i f i c a t o di o r i g i n e possono e s s e r e
r i l a s c i a t i dopo la s p e d i z i o n e d e l l e merci cui si r i f e r i s c o n o . In q u e s t i casi
e s s e dovranno r e c a r e la d i c i t u r a " d e l i v r é a p o s t e r i o r i " oppure " i s s u e d
retrospectively".
                                                               Arti co lo 16
1. In caso di f u r t o , p e r d i t a o d i s t r u z i o n e                   di una l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e o
       di un c e r t i f i c a t o di o r i g i n e , l ' e s p o r t a t o r e può r i v o l g e r s i a l l e competenti
       a u t o r i t à g o v e r n a t i v e che hanno r i l a s c i a t o i l documento per o t t e n e r e un
       d u p l i c a t o s u l l a base dei documenti di e s p o r t a z i o n e in suo                    possesso. I
       documenti r i l a s c i a t i          in s o s t i t u z i o n e d e g l i o r i g i n a l i devono r e c a r e la
       d ic itu ra "duplicato".
2. I d u p l i c a t i d e l l a l i c e n z a o d e l c e r t i f i c a t o devono r e c a r e la d a t a del
      ri is p e t t i v o o r i g i n a l e .
 ---pagebreak---                                                                  TITOLO V
                                                COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
                                                              A r t i c o l o 17
La Comunità e la Romania c o l l a b o r a n o s t r e t t a m e n t e a l l ' a t t u a z i o n e d e l l e
d i s p o s i z i o n i d el p r e s e n t e ac c or d o. A t a l f i n e , le due p a r t i f a c i l i t e r a n n o
c o n t a t t i e scambi di o p i n i o n i             (anche su argomenti di c a r a t t e r e t e c n i c o ) .
                                                              A r t i c o l o 18
Per g a r a n t i r e una c o r r e t t a a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e a c c o r d o , la Comunità e la
Romania si a i u t a n o vic endevolmente per c o n t r o l l a r e l ' a u t e n t i c i t à e l ' e s a t t e z z a
d e l l e l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e e dei c e r t i f i c a t i di o r i g i n e r i l a s c i a t i oppure
d e l l e d i c h i a r a z i o n i r i l a s c i a t e a norma d el p r e s e n t e P r o t o c o l l o .
                                                              A r t i c o l o 19
La Romania comunica a l l a Commissione d e l l e Comunità europee i nomi e g l i
i n d i r i z z i d e l l e a u t o r i t à g o v e r n a t i v e competenti per i l r i l a s c i o d e l l e Licenze
di e s p o r t a z i o n e e dei c e r t i f i c a t i di o r i g i n e , u n it am e n te ai modelli dei ti m b r i
da es s e u t i l i z z a t i . La Romania n o t i f i c a a l l a Commissione ogni e v e n t u a l e
m o d i f ic a a q u e s t i d a t i .
                                                              A r t i c o l o 20
1. Vengono e f f e t t u a t i c o n t r o l l i a p o s t e r i o r i dei c e r t i f i c a t i di o r i g i n e o d e l le
      l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e a t i t o l o di sondaggio oppure ogni v o l t a che le
      competenti a u t o r i t à c o m u n i t a r i e n u tr a n o f o n d a t i dubbi s u l l ' a u t e n t i c i t à del
      c e r t i f i c a t o di o r i g i n e o d e l l a l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e oppure
      s u l l ' e s a t t e z z a d e l l e in f or m az io n i r e l a t i v e a l l ' o r i g i n e dei p r o d o t t i in
      questione.
2. In t a l c a s o , le competenti a u t o r i t à c o m u n i t a r i e r i n v i a n o i l c e r t i f i c a t o di
     o r i g i n e o la l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e o una copi a a l l e competenti a u t o r i t à
     g o v e r n a t i v e rumene i n d i c a n d o , e v e n t u a l m e n t e , i motivi di forma o di fondo
 ---pagebreak---                                                                - n -
che g i u s t i f i c a n o u n ' i n d a g i n e . Nel caso s i a s t a t a p r e s e n t a t a una f a t t u r a ,
q u e s t ' u l t i m a o una copia è a l l e g a t a a l l ' o r i g i n a l e o a l l a copia del
c e r t i f i c a t o o d e l l a l i c e n z a . Le a u t o r i t à f o r n i s c o n o a l t r e s ì t u t t e le
in fo rm azi on i di cui dispongono e che inducono a r i t e n e r e i n e s a t t i i
d e t t a g l i che f i g u r a n o n el c e r t i f i c a t o o n e l l a l i c e n z a .
I l p a r a g r a f o 1 si a p p l i c a a l t r e s ì ai c o n t r o l l i a p o s t e r i o r i d e l l e
d i c h i a r a z i o n i di o r i g i n e di cui a l l ' a r t i c o l o 2 d el p r e s e n t e P r o t o c o l l o .
I r i s u l t a t i dei c o n t r o l l i a p o s t e r i o r i , e f f e t t u a t i a norma dei p a r a g r a f i 1
e 2, vengono p o r t a t i a conoscenza d e l l e competenti a u t o r i t à co m u ni ta rie
e n t r o i l te rm in e massimo di t r e mesi. Le in fo rm azi on i tra sm es se servono a
s p e c i f i c a r e se i l c e r t i f i c a t o , la l i c e n z a o la d i c h i a r a z i o n e c o n t e s t a t a si
r i f e r i s c e a merci e f f e t t i v a m e n t e e s p o r t a t e e se t a l i merci possono v e n i r
e s p o r t a t e secondo le pr ocedure s t a b i l i t e dal p r e s e n t e ac co rd o. Se la
Comunità ne f a r i c h i e s t a , o l t r e a q u e s t e in fo rm azi on i vengono tr as m es se
anche le copie dei documenti n e c e s s a r i per s t a b i l i r e i f a t t i , in
p a r t i c o l a r e p er quanto concerne l ' o r i g i n e e f f e t t i v a d e l l e merci. Se da
q u e s t i c o n t r o l l i emergono i r r e g o l a r i t à s i s t e m a t i c h e n e l l ' u s o d e l l e
d i c h i a r a z i o n i di o r i g i n e ,     la Comunità può s u b o r d i n a r e le im p or ta z io n i dei
p r o d o t t i i n t e r e s s a t i a l l ' a r t i c o l o 2, p a r a g r a f o 1 d el p r e s e n t e P r o t o c o l l o .
Ai f i n i d el c o n t r o l l o a p o s t e r i o r i dei c e r t i f i c a t i di o r i g i n e o d e l l e
 l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e le competenti a u t o r i t à rumene conservano per almeno
 t r e anni le copie dei c e r t i f i c a t i nonché q u a l s i a s i documento di
e s p o r t a z i o n e ad e s s i i n e r e n t e .
 L ' e v e n t u a l e r i c o r s o a l l a pro ced ur a di c o n t r o l l o per sondaggio d e s c r i t t a nel
p r e s e n t e a r t i c o l o non deve c o s t i t u i r e un o s t a c o l o a l l ' i m m i s s i o n e dei
p r o d o t t i i n t e r e s s a t i s u l mercato i n t e r n o .
                                                          A r t i c o l o 21
 Se d a l l a p r o ce du r a di v e r i f i c a di cui a l l ' a r t i c o l o 20 oppure dai d a t i di
 cui dispongono la Comunità o la Romania emerge o sembra emergere che sono
 s t a t e t r a s g r e d i t e le d i s p o s i z i o n i del p r e s e n t e ac c o r d o , te due p a r t i
 c o l l a b o r a n o s t r e t t a m e n t e e con la t e m p e s t i v i t à d e l caso per p r e v e n i r e
 ---pagebreak--- A t a l f i n e la Romania a v v i a , di sua i n i z i a t i v a o su r i c h i e s t a d e l l a
Comunità, le in d a g in i n e c e s s a r i e oppure prende le d i s p o s i z i o n i del caso
affinché ta li            in d a g in i possano v e n i r e c o n d o tt e s u l l e o p e r a z i o n i che la
Comunità c o n s id e r a o tende a c o n s i d e r a r e c o n t r a r i e a l l ' a c c o r d o . La Romania
t r a s m e t t e a l l a Comunità i r i s u l t a t i d e l l e s u d d e t t e i n d a g i n i , nonché
q u a l s i a s i inf ormazione che s er v a ad i n d i v i d u a r e l ' o r i g i n e e f f e t t i v a d e l l e
merci.
N e l l ' a m b i t o d e l l a coo perazione di cui a l p a r a g r a f o 1 , la Romania e la
Comunità si scambiano q u a l s i a s i inf ormazione r i t e n u t a u t i l e p e r p r e v e n i r e
la v i o l a z i o n e d el p r e s e n t e ac c o r d o , comprese le in fo rm azi on i r e l a t i v e a g l i
scambi commerciali f r a la Romania ed a l t r i paesi dei p r o d o t t i o g g e t t o
d e l l ' a c c o r d o nonché a l l a pr oduzione rumena dei p r o d o t t i medesimi.
Qualora venga a c c e r t a t a u n ' i n f r a z i o n e a l l e d i s p o s i z i o n i del p r e s e n t e
ac c or do , la Romania può con cordare con la Comunità le misure a t t e a
p r e v e n i r e l ' e v e n t u a l e r i p r e s e n t a r s i di t a t i infrazioni.
 ---pagebreak---                                                «                                                     ’          OAIGIMAl                              1       Ne
                                                $*n
                                                                                3 Ouou itn                                        i  Ci’CQOif rigfraft
           /                                                                                Ann·· CoM>Ag«AUu·                                 Numeio Ot uitgori·
 H y . r n <«—· w» m»«m t»«ffi>a                                                                                CXPOAT L I C i N C f
    OtUADUU· («aa. «NU· Mffipffi·. M ·                                                                                (Taitll· produci!)
                                                                                L I C i N C f O'EXPORTATIQM
                                                                                (P ro d u rti ( c it ile i)
                                                                                6 Country ot ongui                                  1Country 0 Seimil a·
                                                                                Piyi Sorigini                                     Pi»! da dtixwutan
                                                                          *
  1 Hac* md u t· a •fupmMl · Uean «f samport                                                        9 Suppkmenury dcliil
    l«a a da» d affida'» · —* · li·· · « 0· m npoft                                      1             Oonnin hippliiMatiifCt.
                                                                                •
 '9 M jru md aum tes · Muffite md U ti «I p aclig « - OtSCRlPTlGN Of GOGGS
     llira u a « M te o i · Notato a             m  t* d o calo - OfSlCNAlKM OES UAACHANOlSES
1'.
        ;a » ·                  tM [ C CM ?n£N t a u Tm CBi TV - VISA 0£ t AUTOHlTC COM PÉHNIf
          i tM                  ct*tiif ffi<t ffi* go'dt SeicbeS 100»* «ivt b*en cbngtd igainst Iti· quintititiv* lim i •itiblubed (or M y itf I t e · · * io · Ne            3 · ffiJpeS N · ·
                     in o ·* in to i ho   4 Ir '*< P':»’i'0«J reguiitng nodo m ttiU t produrti «nifi tu* (uropein Econome Community.
           m  io .u g n i        Qut Kt mnicnano.Mt oévgn·*» o-dtisu* offi #té im puti·· »uf li i«™t· quantiut»* fu i· pouf l anni· mdicM· àano M CMCJ pouf M CBiflon· MMkQRÉl d to
           u u u f oant · caO'i t e Oitpoiitiont itgiiwiM in ictvangn d· pfoduitt tM iM     wk     ta Coffiffiumuii itonoM du· M io p i·····
                                                                                ~ '* C ____ „>
         <             tutnordy (·*« * M a ttira uunvy)
           Kàuii    coffipr.tffit < *··. M>tua ( w iw u n )                                            Al -  A        ..              ------- --------           .·» -*          .
                                                                                ¥
             L '/ '              ^
                                                                                •                                                                              (JU'io · C ..
                                                                                (ÌaniluiH
 ---pagebreak---                                                                                ORIGINAL
                                                                                3 Quote ycv                                4 f
                                                                                Arnte cont.ngcrrtcre                                 i· cutgor*
          &Con·.;-.*« iu u        tauta. curvy)                                                                              CERTIFICATE OF 0RI6IN
           OtSifiiun (mb. mmu                     says)
                                                                                (lextila products)
                                                                                CERTIFICAT O’ORIGINE
                                                                                (P.'oduil* textiles)
                                                                                6 Country ot origin         T              7 Country ot Oas:.nation
                                                                                Pays d'ongme                               Payt da dtyirauw
                                                                                9 Supplementary details
                                                                                Oonnees suppItmaoUtrw
        :C U i »; and numbers - Number and a.r.d (< packages - DESCRIPTION Of GOODS                                                            I t Quantity (’)        12fOStaiutO
           Us>guM A a u M 'U - Mon««          a  nature das coU - DESIGNATION 0£S MAACHAMOiSfS                                                     QuanutC)
          1 Cif! I          Er ’«{ CCUPETEWAGtHGfliry - visa DEI'AUIORllE COUPEIEMf
            1 1 * “ -k - 5nt|t ' * * ‘ 1 1-A t’ e gttds > ” i ceo abc<e cr gmated in the country ir.~*n in boa No 6. m accordance »nth the provisions in force ei the European Economic
            Cc— r»
            j* so«·., gne c*r‘« qua lee maichand.tes s*s»gne«s ci-Oessus son ongmairet du pays hguran Pane lacase A,coMormOmeneta (Psposioone eat wpueur dsns 6 Cownewn*
                         euopier.ne
"
•J
    '·*
         '< Competed aoWSy ;uae. Ij>tan, a country)
            Ajpiae competeate ««a, earne compieu. pays)
l 5                                                                                At - A
■j T
i
n
 ·. r
                                                                                (Sttme - Cede·)
 ---pagebreak---                                                                 PROTOCOLLO B
 1. L ' e s e n z i o n e di cui a l l ' a r t i c o l o 3 , p a r a g r a f o 1 d e l l ' a c c o r d o , , r e l a t i v a ai
       p r o d o t t i di f a b b r i c a z i o n e a r t i g i a n a l e , s i a p p l i c a s o l t a n t o ai se g u en ti
       articoli :
       (a) t e s s u t i o t t e n u t i su t e l a i unicamente a z i o n a t i a mano o a p e d a l e , che
                fanno p a r t e d e l l a t r a d i z i o n a l e f a b b r i c a z i o n e a r t i g i a n a l e d e l l a Romania,
       (b) indumenti o a l t r i a r t i c o l i f a c e n t i p a r t e d e l l a t r a d i z i o n a l e
                f a b b r i c a z i o n e a r t i g i a n a l e rumena, c o n f e z i o n a t i e s c l u s i v a m e n t e a mano,
                senza l ' i n t e r v e n t o di al cu n t i p o di macchina, con i t e s s u t i s u d d e t t i
       (c) p r o d o t t i t e s s i l i a r t i g i a n a l i che fanno p a r t e d el f o l k l o r e t r a d i z i o n a l e
                rumeno, c o n f e z i o n a t i a mano, come d e f i n i t i              in un e l e n c o con co rd at o f r a
                le due p a r t i .
L ' e s e n z i o n e s a r à v a l i d a s o l t a n t o p er i p r o d o t t i c o r r e d a t i di un c e r t i f i c a t o
r i l a s c i a t o d a l l e competenti a u t o r i t à rumene, conformemente a l f a c s i m i l e
a l l e g a t o a l p r e s e n t e P r o t o c o l l o . D et ti c e r t i f i c a t i     i n d i c h e r a n n o i motivi che
g i u s t i f i c a n o t a l e es on ero e v er ra n no r i c o n o s c i u t i d a l l e competenti a u t o r i t à
c o m u n it a r ie quando e s s e abbiano a p p u r a t o che i p r o d o t t i in o g g e t t o sono
conformi a l l e c o n d i z i o n i e n u n c i a t e n e l p r e s e n t e P r o t o c o l l o . Qualora le
i m p o r ta z io n i di uno q u a l s i a s i dei p r o d o t t i s u d d e t t i raggiungano p r o p o r z io n i
t a l i da c a u s a r e d i f f i c o l t à a l l a Comunità, le due p a r t i a p r i r a n n o immediate
c o n s u l t a z i o n i secondo la p r o ce du r a e n u n c i a t a a l l ' a r t i c o l o 15 d e l l ' a c c o r d o per
p e r v e n i r e ad una s o l u z i o n e d e l problema in t e r m i n i q u a n t i t a t i v i .
     i
2. Le d i s p o s i z i o n i dei t i t o l i IV e V d e l P r o t o c o l l o A s i a p p l i c a n o " m u t a t i s
      m ut an di s " ai p r o d o t t i di cui a l p a r a g r a f o 1.
 ---pagebreak---        11 ; / * « * * I « · · M U M               u r li                                                                            unium xi                         NO
                                                                                CERTIFICATE In re fliid lo HAN0L00MS, TEXTIIE HANOICRAFTS *M TRA
                                                                                01TIONAL TEXTIIE PRODUCTS. 0 |: (HE COTTAGE INOUSTRV. I*sua4 la
                                                                                contormlty «rlth in d ondar tha ponditlons reguiattA» IraOa Ri (a itila
                                                                                produci* «ritti Ih * Europa*· Economie Community
    i C.· : ;.■** m*-*. t j *si.m . csuory;
       CcS-*.*tiirt {Ma. « a           r impara. pays)
                                                                                CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRO
                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, at aux PROOUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                OU FOLKLORE TRADITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE. dAllxré aa
                                                                                conlormiia avec at tous tax condition* régissant las échsnga* d* produits
                                                                                taxtilas avac la Communauté économique auropéenna
                                                                                4 Cc-nt-y ol or.gin                     S Country ot îes:..-.a:ioa
                                                                                Pa»s d'o'igm*                          Pays d« destuiatiaa
   J ►■«'.* and Oste gl sipr.ent — Means ol tr«nspc.1                                                                  7 Supplementary details
      l * u « d«u tfemoarouamato — Moyen da Uanrport                                                                    Oonnéss supplémentaire
   6 Mi·«* ar.d n-moer* - Number and kind of oactagos - DESCRIPTION OF GOODS                                                                                9 Quantity              10 FCB Valu* 0
      Marguas il numéro» - NomOra a utura Oas QM - DESIGNATION 0ES MARCHANDISES                                                                                Valeur too
                                                                                Un
                                                                                »
i l I l i · : : 'y         e t I « E C L V P î TENT A j T M ' . R i T E - VISA DE L AU T O R I T E C O M P É T E N T E
     i "·« .';* ·· ;■ »3 c»'t,(*r fa   t-jit nmaa com
                                                  con                i« tented stove includes only the following testila products of tha contQt indus·« of tho country shown in bos No 4'
     I f W; Cl m on ;C0■"•s cpe'tftd so'ey tr hard or foci ihardict-ns) (')
     t. ; '                                                      T a'- ,,,f ,linl i"« ,aS '·« descriOed under a) and sewn soiely by hand wiihout th( a.d of eny machin» (h*nd.crifts) (’)
     c, i «. -r * : ■•o'o h*n{ ;'*f| ttit.ie B'5C-cta .nsda by nanc as defined m tnt lui egreed Detween tha European Economie Co imumty and tnt couniry snown m bos Ne 4.
     Je           ; ’ t ce'f* · oui i t-voi déent c> dessus i ont ent i«::us «ement les produits textiles suivants relevant d* la fabrication ansanala du pays fiourutt dans la casa«-
     a< i         t : ; n *u» Ces mit ers aetonnés a a ira-n ou au ; ed (handicoms) (')
     6i v, e e s oua.ves ar s is taxt.iis cdtenjs ranueiiement a partir da tissus décrits sous a) at cousus uniquement à la main sans Tuda d’un# (naptuna (tundicrifts) (')
     C ms"a*dans b?éasa ^ ***8***®f* tr*fl|,JînB·' fabriqué*a la main, comme défini* dan* ta liste convanué antre la Communauté économique otirspéioot Mla pays
 12 C;~pv'ent authority (mit*. r,i. eed'tts. country)
      Autorité compitante («a* u i u u campiate, pays)
                                                                                At — À                                    ... m - m
                                                                                (S-jr.itur*)                         (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---                                                       - TO) -
                                                        PROTOCOLLO C
IL t a s s o di incremento annuo dei Limiti q u a n t i t a t i v i                    i s t i t u i t i a norma
d e l l ' a r t i c o l o 7 d el p r e s e n t e accordo v ie ne d e t e r m i n a t o come segue:
   per i p r o d o t t i d e l l e c a t e g o r i e che r i e n t r a n o nei gruppi I I e I I I , i l t a s s o
   di incremento v ie ne f i s s a t o di comune accordo t r a le due p a r t i secondo la
   pro ced ur a di c o n s u l t a z i o n e d e f i n i t a a l l ' a r t i c o l o 15 d e l l ' a c c o r d o . In nessun
   caso q u e s t o t a s s o può e s s e r e i n f e r i o r e a l t a s s o più e l e v a t o a p p l i c a t o ai
   c o r r i s p o n d e n t i p r o d o t t i a norma d e g l i acc or d i b i l a t e r a l i co n cl us i nel quadro
   d e l l ' a c c o r d o di Ginevra t r a la Comunità ed a l t r i paesi t e r z i con un volume
   di scambi e q u i v a l e n t e o p a r a g o n a b i l e a q u e l l o d e l l a Romania.
 ---pagebreak---                                                             - f o -
                                                                                RISERVATO
                                               DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ1
A norma del p r o t o c o l l o A, t i t o l o I , a r t i c o l o 1, p a r a g r a f o 3, le competenti
a u t o r i t à co m u n it a r ie concederanno un te rm in e di 15 g i o r n i a d e c o r r e r e d a l l a
d a t a di n o t i f i c a d e l l a Comunità, prima di f a r e e n t r a r e in v ig o r e q u a l s i a s i
d e c i s i o n e di c l a s s i f i c a z i o n e . In s e g u i t o a l l e preo cc u pa zi o n i e s p r e s s e d a l l a
d e l e g a z i o n e rumena a p r o p o s i t o d e l l e d i f f i c o l t à di o r d i n e a m m i n i s t r a t i v o che
p o tr e b b e r o d e r i v a r e da q u es to ter mi ne di p r e a v v i s o , la Comunità si impegna ad
esaminare qu es to problema nel c o n t e s t o d e l l a co op era zio ne a m m i n i s t r a t i v a t r a
la Comunità e la Romania, onde t r o v a r e una s o l u z i o n e ad eg u a ta .
 ---pagebreak---                                                                  - f ó -
                                                                                RISERVATO
Signor R a p p r e s e n t a n te s p e c i a l e ,
a l momento di s i g l a r e l ' a c c o r d o s u l commercio di p r o d o t t i t e s s i l i t r a la
Romania e la Comunità, la d e l e g a z i o n e rumena si è r i s e r v a t a i l d i r i t t o , in
nome d el suo governo, di adeguare le a t t u a l i d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 8,
q u a l o r a d e t t e d i s p o s i z i o n i v e n i s s e r o m o d i f i c a t e da un accordo t e s s i l e concluso
suc ce ss iv am en te d a l l a Comunità con un a l t r o paese e s p o r t a t o r e che abbia
r a g g i u n t o , nei c o n f r o n t i d e t t a Comunità, un l i v e l l o di scambi commerciali
p a r a g o n a b i l e a q u e l l o rumeno.
La prego di v o l e r a c c u s a r e r i c e v u t a d e l l a p r e s e n t e l e t t e r a .
Voglia g r a d i r e . Signor R ap p r es en t an te s p e c i a l e , i se n s i d e l t a mia più a t t a
considerazione.
                                                                                S. ANDREI
                                                                     Capo d e l l a d e l e g a z i o n e rumena
                                                                     per i n e g o z i a t i t e s s i l i con la
                                                                                Comunità
 ---pagebreak---                                                      - H      -
                                                                                RISERVATO
Signor Capo d e l e g a z i o n e ,
ho i l p i a c e r e di a c c u s a r e r i c e v u t a d e l l a Sua l e t t e r a in d at a o d i e r n a , del
se guente t e n o r e :
"Al momento di s i g l a r e l ' a c c o r d o s u l commercio di p r o d o t t i t e s s i l i t r a la
Romania e la Comunità, la d e l e g a z i o n e rumena si è r i s e r v a t a i l d i r i t t o , in
nome de l suo governo, di adeguare le a t t u a l i d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 8,
qu a l o r a dett;e d i s p o s i z i o n i v e n i s s e r o m o d i f i c a t e da un accordo t e s s i l e conc
s u cc es siv am ent e d a l l a Comunità con un a l t r o paese e s p o r t a t o r e che abbia
r a g g i u n t o , nei c o n f r o n t i d e l l a Comunità, un l i v e l l o di scambi commerciali
p a r a g o n a b i l e a q u e l l o rumeno."
Voglia a c c e t t a r e . Signor Capo d e l e g a z i o n e , i se n s i d e l l a mia più a l t a
considerazione.
                                                                             Horst G. K re n zl e r
                                                                 R a p p r e s e n t a n te s p e c i a l e d e l l a
                                                                Commissione CEE p er i n e g o z i a t i
                                                                                t e s s i li
 ---pagebreak---                                                                                RISERVATO
                                          DICHIARAZIONE COMUNE
Le due p a r t i concordano che i l p r o t o c o l l o A d e l l ' a c c o r d o b i l a t e r a l e t e s s i l e ,
s i g l a t o i l 23 l u g l i o 1982, v e r r à adeguato di comune accordo a l f i n e di t e n e r
conto d e l l e modi fiche t e c n i c h e che s i r i v e l a s s e r o n e c e s s a r i e nel corso dei
n e g o z i a t i t r a La Comunità e le a l t r e p a r t i dell'AMF.
B r u x e l l e s , 23 l u g l i o 1982
Per il governo della                                                         Per la Comunità
Repubblica socialista di Romania                                           economica europea
 ---pagebreak--- Q /x             / ) i *                                                                       P , ( J .
                                                            -   is -                        *
                                                                                RISERVATO
                                                DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ 1
 Nel corso dei n e g o z i a t i t r a la Romania e la Comunità economica eu r o p e a , che
 hanno permesso in d a t a o d ie r n a di s i g l a r e un accordo t e s s i l e b i l a t e r a l e ,                la
 Comunità ha p r e s o nota d el d e s i d e r i o e s p r e s s o d a l l a d e l e g a z i o n e rumena, che
 n e l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 8 si te nga in d e b i t a c o n s i d e r a z i o n e
 l ' i n t e r e s s e che r i v e s t e p e r entrambi le p a r t i        la c o r r e t t a e s ec u z io n e d eg li
 acco rd i e dei c o n t r a t t i di cooper az ion e i n d u s t r i a l e , nonché d e g l i accordi e
 c o n t r a t t i a lungo t e r m in e . In t a l e o c c a s i o n e , la Comunità ha r i c o r d a t o a l l a
 p a r t e rumena le d i s p o s i z o i n i d e l l ' a r t i c o l o 8 , p a r a g r a f o 9.
 ---pagebreak---                                                         - w       -
                                                  Scambio di L e t t e r e
Egregio S i g n o r e ,
con r i f e r i m e n t o ai r e c e n t i n e g o z i a t i t r a La RepubbLica s o c i a L i s t a di Romania e
La Comunità economica eu r o p ea , che hanno c o n s e n t i t o in d a t a o d ie r n a di f i r m a r e
un accordo b i L a t e r a L e , conformemente aLL'accordo suL commercio i n t e r n a z i o n a L e
dei t e s s i Li, mi p r e g i o p r e c i s a r e quanto segue.
AL f i n e di g a r a n t i r e L'appLica zion e deLL1a r t i c o L o 5 deLL'accordo biL ate raL e di
cui s o p r a , La RepubbLica s o c i a L i s t a di Romania i n s e r i r à nei c o n t r a t t i
d ' e s p o r t a z i o n e concLusi con t e r z i una cLausoLa, secondo La quaLe d e t t i paesi
 t e r z i non po tr a n n o r i e s p o r t a r e neLLa Comunità i p r o d o t t i o g g e t to deL c o n t r a t t o
 a p r e z z i i n f e r i o r i a queLLi f i g u r a n t i neL c o n t r a t t o medesimo.
 Le s a r e i g r a t o se voLesse confermare che quanto e s p o s t o è conforme aL r eL a ti vo
 accordo concLuso t r a La RepubbLica s o c i a L i s t a di Romania e La Comunità
 economica eu ro pea .
  VogLia a c c e t t a r e . Egregio S ig n o r e , L ' e s p r e s s i o n e deLLa mia profonda s tim a.
                                                                                Per iL governo deLLa
                                                                             RepubbLica sociaLista di
                                                                                Romania
 ---pagebreak--- Egregio Signore,
ho iL p i a c e r e di a c c u s a r e r i c e v u t a d e l l a Sua l e t t e r a , cosi r e d a t t a :
"Con r i f e r i m e n t o ai r e c e n t i n e g o z i a t i t r a la Repubblica s o c i a l i s t a di Romania
e la Comunità economica eu r o p ea , che hanno c o n s e n t i t o in d a t a o d ie rn a di
f i r m a r e un accordo b i l a t e r a l e , conformemente a l l ' a c c o r d o s u l commercio
i n t e r n a z i o n a l e dei t e s s i l i , mi p r e g i o p r e c i s a r e quanto segue.
Al f i n e di g a r a n t i r e l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 5 d e l l ' a c c o r d o b i l a t e r a l e di
cui s o p r a , la Repubblica s o c i a l i s t a di Romania i n s e r i r à nei c o n t r a t t i
d ' e s p o r t a z i o n e co n cl u s i con t e r z i una c l a u s o l a , secondo la q u al e d e t t i paesi
t e r z i non p ot ra nn o r i e s p o r t a r e n e l l a Comunità i p r o d o t t i o g g e t t o del c o n t r a t t o
a p r e z z i i n f e r i o r i a q u e l l i f i g u r a n t i nel c o n t r a t t o medesimo.
Le sarei grato se volesse confermare che quanto esposto è conforme al relativo
accordo concluso tra la Repubblica socialista di Romania e la Comunità
economica europea."
Mi pregio confermarLe che quanto precede è conforme all'accordo concluso tra
la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania.
Voglia a c c e t t a r e , Egregio S ig n o r e , l ' e s p r e s s i o n e d e l l a mia profonda s ti m a .
                                                                               Per i l C o n s ig l io d e l l e
                                                                                Comunità europee
 ---pagebreak---                  ACCORDO,
SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE, TRA
     COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA
     REPUBBLICA SOCIALISTA DI ROMANIA
 ---pagebreak--- Egregio Signore,
mi p r e g i o f a r r i f e r i m e n t o a l l ' a c c o r d o t r a la Comunità economica europea e la
Repubblica s o c i a l i s t a di Romania s u l commercio dei t e s s i l i , s i g l a t o i l 23
l u g l i o 1982.
In s e g u i t o ai n e g o z i a t i s u l l ' a c c o r d o di cui s o p r a , la Comunità e la Repubblica
s o c i a l i s t a di Romania, entrambe p a r t i c o n t r a e n t i del GATT, hanno concordato le
d i s p o s i z i o n i s e g u e n t i , r e l a t i v e a l commercio di t a l u n i p r o d o t t i di l i n o e
rami é.
Per t u t t a        la d u r a t a d el s u d d e t t o accordo b i l a t e r a l e , la Repubblica s o c i a l i s t a
di Romania r i s p e t t a , p e r ogni anno c i v i l e , i l i m i t i q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i per
l ' e s p o r t a z i o n e dei p r o d o t t i di li n o e ramié v ers o la Comunità, conformemente
a l l e t a b e l l e I e II a l l e g a t e ( I : d e s c r i z i o n e dei p r o d o t t i ; I I :   liv ello delle
e s p o r t a z i o n i rumene).
Per le m o da lit à e la g e s t i o n e di q u e s te misure di a u t o l i m i t a z i o n e v a l g o no , per
a n a l o g i a , le s t e s s e co n d i zi o n i che vengono a p p l i c a t e a l l ' e s p o r t a z i o n e dei
p r o d o t t i d el gruppo I I I , f a c e n t e p a r t e d e l l ' a c c o r d o t r a la Comunità e la
Repubblica s o c i a l i s t a di Romania s u l commercio dei p r o d o t t i t e s s i l i . Lo s t e s s o
v a l e per i r i f e r i m e n t i che f i g u r a n o nei s u d d e t t i a l l e g a t i   I e II, relativi
agli a r t i c o l i dell'accordo.
La d a t a di e n t r a t a in v ig o r e e la d u r a t a d e l l e d i s p o s i z i o n i di cui sopra sono
 i d e n t i c h e a q u e l l e del s u c c i t a t o accordo.
 ---pagebreak---                                                    -to'
Le s a r e i g r a t o se v o l e s s e confermare che quanto e s p o s t o è conforme a l l e
c o n c l u s i o n i emerse a t a l e p r o p o s i t o in sede di n e g o z i a t o t r a la Comunità
economica europea e la Repubblica s o c i a l i s t a di Romania e che i l p r e s e n t e
scambio di l e t t e r e c o s t i t u i s c e un accordo t r a i l governo d e l l a Repubblica
s o c i a l i s t a di Romania e la Comunità economica eu ro pea .
Voglia g r a d i r e , Egregio S ig n o r e , i se n s i d e l l a mia più profonda s tim a.
                                                               Per la Comunità economica
                                                                            europea
 ---pagebreak---                                                                    S A     -
Egregio Signore,
mi p r e g i o a c c u s a r e r i c e v u t a d e l l a Sua l e t t e r a in d a t a o d i e r n a , dal seguente
tenore :
"Mi pr e g i o f a r r i f e r i m e n t o a l l ' a c c o r d o t r a la Comunità economica europea e la
Repubblica s o c i a l i s t a di Romania s u l commercio dei t e s s i l i , s i g l a t o i l 23
l u g l i o 1982.
In s e g u i t o ai n e g o z i a t i s u l l ' a c c o r d o di cui s o p r a , la Comunità e la Repubblica
s o c i a l i s t a di Romania, entrambe p a r t i c o n t r a e n t i d el GATT, hanno con cordato le
d i s p o s i z i o n i s e g u e n t i , r e l a t i v e a l commercio di t a l u n i p r o d o t t i di l i n o e
rami é.
Per t u t t a la d u r a t a d el s u d d e t t o accordo b i l a t e r a l e ,       la Repubblica s o c i a l i s t a
di Romania r i s p e t t a , p e r ogni anno c i v i l e , i l i m i t i q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i per
l ' e s p o r t a z i o n e dei p r o d o t t i di li n o e ramié v ers o la Comunità, conformemente
a l l e t a b e l l e I e II a l l e g a t e ( I : d e s c r i z i o n e dei p r o d o t t i ; I I :   liv ello delle
e s p o r t a z i o n i rumene).
Per le m o da lit à e la g e s t i o n e di q u e s t e misure di a u t o l i m i t a z i o n e v a l g o no , per
a n a l o g i a , le s t e s s e co n d i zi o n i che vengono a p p l i c a t e a l l ' e s p o r t a z i o n e dei
p r o d o t t i del gruppo I I I , f a c e n t e p a r t e d e l l ' a c c o r d o t r a la Comunità e la
Repubblica s o c i a l i s t a di Romania s u l commercio dei p r o d o t t i t e s s i l i . Lo s t e s s o
v a l e per i r i f e r i m e n t i che f i g u r a n o nei s u d d e t t i a l l e g a t i I e I I , r e l a t i v i
agli a r t i c o l i dell'accordo.
La d a t a di e n t r a t a in v ig o r e e la d u r a t a d e l l e d i s p o s i z i o n i di cui sopra sono
i d e n t i c h e a q u e l l e del s u c c i t a t o acc or do .
 ---pagebreak--- Le s a r e i g r a t o se v o l e s s e confermare che quanto e s p o s t o è conforme a l l e
c o n c l u s i o n i emerse a t a l e p r o p o s i t o in sede di n e g o z i a t o t r a la Comunità
economica europea e la Repubblica s o c i a l i s t a di Romania e che i l p r e s e n t e
scambio di l e t t e r e c o s t i t u i s c e un accordo t r a i l governo d e l l a Repubblica
s o c i a l i s t a di Romania e la Comunità economica e u r o p e a . "
Mi p r e g i o comunicare a l l a Comunità che a quanto confermato d a l mio governo,
ciò che prece de è conforme a l l e c o n c l u s io n i r a g g i u n t e a l ter min e dei n eg o zi ai
t r a la Comunità economica europea e la Repubblica s o c i a l i s t a di Romania e i l
p r e s e n t e scambio di l e t t e r e c o s t i t u i s c e un accordo t r a i l governo d e l l a
Repubblica s o c i a l i s t a di Romania e la Comunità economica eu ro pea .
Voglia a c c e t t a r e , Egregio S ig n o r e, l ' e s p r e s s i o n e d e l l a mia profonda s tim a.
                                                                    Per i l governo d e l l a
                                                              Repubblica s o c i a l i s t a di Romania
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO                      I
                                                                                io d ic i    k ia u e
C a te g o                            O e s lg n u z ie n t    del la        aerei
                                                                                ( 1 9 8 2 }
   ria
    Ili                                                                                }4 0 1 - I Q . I l ; 3 3 ; } 7 ;
               F ila ri d i lin o o d i r a m ié , n o n p r e p a r a t i p e r la v e n d ic a al m in u c p
                                                                                1 » , 3 0 , » 1 . »»
   tu           f i l a r i d i lin o o d i r a m ié , p r e p a r a l i p e r la v e n d ita al m i n u t o                       14 0 4 - 1 0 ; » 0
                T e l l u r i d i lin o o d i r a m ié
   117                                                                                14 0 1 J I , 2 1 . I l ; l i ;
                                                                                3 1 , 1 1 , 1 1 . » 1 ; fri
                B ia n c h e ria d a l e t t o d i lin o o d i r a m ié , « e l u s a q u e lla a m a g lia
   III                                                                                . » 2 .0 2 -1 1
   II»         B ia n c h e ria d a ta v o la , d a t o l e t t a , d a le r v iz io             o d a c u p n a , di             »2 0 2 -4 1 ; 71
               lin o o d i r a m ié , « c i m a q u e lla a m a g lia
   120        T e n d e , le n d in e e d a l tr i m a n u f a t t i p e r l 'a r r e d a m e n t o , d i lin o o                 »2 0 2 - 0 1 ,1 7
              d i r a m ié , « e l u s i q u e lli a m a g lia                                                                                i :      i
                                                                                1 .     J .
                                                                                | J   1f
  121                                                                                1» 0 4 -4 0
               S p a g o , c o r d e e f u n i, a n c h e i n tr e c c ia ti, d i lin o o d i r a m ié
  I2 J           Sacchi e ta c c h e tti d a              im b a lla g g io , u s a ti , d i lin o o . d i s i t a i , .          »2 O l i i
                 « e l u s i q u e lli a m a g lia                                                                            *
  123            V e l i n i , óclpc, ( « t u a r i c o e « s u i d i o r i g l i a . u à . u n , d i I n o o                     I l 0 4 10
                 J i ra r r u t, c w l u t i q u t l l i i m u r o ;
             s c o l l i , s c ia r p e , f a n o l c o i d i    c o l l a , s o a r p e r t e , i r t a n r i ^ i e , 'e l i     »1 0 4 -1 0
              < v a r r u e t u n i i a r a u rta li, Ji            t i n o o d r u n i é , « c i t i l i q u e lli a
               m a g lia
 ---pagebreak---                                                               - 7V'
                                                   ALLEGATO I I
                                              P r o d o t t i di l i n o
C a t e g o r ia D es ign azi on e d e l l e merci                       Unità       Limiti
                                                                                quantitativi
                                                                                CEE
     U7          T e s s u t i di l i n o                                       1983     700
                                                                               1984      728
                                                                               1985      757
                                                                               1986      787
     119         B i a n c h e r i a da l e t t o , da t a v o l a              1983     356
                 di li n o                                                     1984      370
                                                                               1985      385
                                                                               1986      400