title: Raccomandazione della Commissione per una decisione del Consiglio ai fini del l'elaborazione di un sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci.#Progetto di decisione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della CECA, riuniti in seno al Consiglio, riguardante l'elaborazione di un i sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 611
Vol. 1973/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)611 def.
                                               Bruxelles , 18 aprile 1973
               Raccomandazione della Commissione per
               una decisione del Consiglio ai fini de^
               l' elaborazione di un sistema armonizza
               to di designazione e di codificazione
               delle merci .
               Progetto di decisione dei Rappresen
               tanti dei Governi degli Stati membri
               della CECA , riuniti in seno al Consi
               glio , riguardante l' elaborazione di un       i
               sistema armonizzato di designazione
               e di codificazione delle merci
                          ************
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   COM ( 73 ) 611 def .
 ---pagebreak---                              Relazione
Oggetto :   Negoziati per l' elaborazione di un sistema armonizzato di
            designazione e di codificazione delle merci#
1«          Il Consiglio di Cooperazione doganale che tra l' altro ha il compito
di gestire la Nomenclatura di Bruxelles , studia dal 1970 la possibilità di eia-
                                                                 >
borare in materia di designazione e di codificazione delle merci un sistema
armonizzato che possa soddisfare nella massima misura possibile le esigenze
di tutti coloro che partecipano al commercio internazionale (amministrazioni
doganali , esperti statistici r vettori , ecc.). Tale sistema permetterebbe di
semplificare le procedure del commercio internazionale facendo principalmente
ricorso all' impiego di mezzi elettronici .
            Il Gruppo di studio , all' uopo istituto , ha terminato dì recente i
lavori preliminari che hanno dato luogo all' elaborazione di un rapporto cui
hanno partecipato anche gli esperti di alcuni Stati (in particolare : Stati
membri della Comunità , USA , Canada), nonché gli esperti della Commissione e
di alcune organizzazioni internazionali .
            Il Consiglio di Cooperazione Doganale , dopo aver esaminato i vari
elementi del rapporto , dovrà pronunciarsi , nella sessione del maggio 1973 ,
a favore o contro il sistema armonizzato dì . designazione e di codificazione
delle merci »  E' lecito tuttavia assumere che in realtà la decisione del
Consiglio di Cooperazicne dipenderà dalla posizione della Comunità »
2.          In proposito si pongono tre interrogativi essenziali :
            - qual 'è il vantaggio di un cisterna armonizzato ai fini della
designazione e della codificazione delle merci ?             .
            - quali ne saranno le ripercussioni sul piano comunitario ?
            - quale procedura è opportuno adottare per assicurare la partecipa-
                                    I
zione della Comunità in quanto tale alle decisioni e ai lavori inerenti al
sistema armonizzato in questione ?
I » Vantaggio del sistema
3»          Poiché attualmente non esiste un sistema unico di designazione delle
merci sul piano del commercio internazionale , non esiste a fortiori una
codificazione internazionale generalizzata»
 ---pagebreak---               Nella prassi , le nomenclatui-e utilizzate nella designazione delle
merci sono numerose e possono ripartirsi in due categorie :
a) le nomenclature che si basano su quella di Bruxelles (N.d.B. ). Tra esse
     possiamo citare :
     - la tariffa doganale comune e
     - la Nimexe ( statistica import-export )
     entrambe in applicazione nella Comunità .
     - le tariffe doganali di 115 paesi ( Svezia, Norvegia, Finlandia, Austria,
       Svizzera, Spagna, Marocco , Tunisia, Israele , Turchia, Iran, Giappone ,
       Iugoslavia, ecc .)»
     Data la loro "base comune (N.d.B. ) è possibile stabilire , senza troppe
     difficoltà , delle correlazioni tra queste diverse nomenclature .
b) le altre nomenclature la cui struttura è sensibilmente diversa. Si possono
     citare :
     - la CTCI ( Classificazione tipo per il commercio internazionale ) destinata
       ad usi statistici
     - la nomenclatura NATO
   . - le nomenclature delle compagnie di trasporto : IATA , Aziende ferroviarie ,
       Trasporti stradali , Tariffa dei noli dell'Associazione delle linee di na
       vigazione transatlantica delle Indie occidentali , ecc .
     - la classificazione del COMECON
     - le tariffe doganali di un certo numero di paesi , come Canada , USA, ecc .
              Dèlie correlazioni tra queste diverse nomenclature si possono sta
bilire solo con grandissime difficoltà .
4*            E' pertanto evidente che , qualora si stabilisse una nomenclatura
comune od armonizzata nei vari casi di cui sopra , si perverrebbe a chiarire
è semplificare i dati del commercio internazionale . Inoltre , qualora alle sin
gole rubriche della nomenclatura si assegnasse un numero codice utilizzabile nell
calcolatrici elettroniche , si otterrebbe un considerevole miglioramento delle in
formazioni indispensabili all' armonioso sviluppo degli scambi .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
            Una nomenclatura del- genere - che permetta di utilizzare un
vero e proprio linguaggio comune a quanti operano nel commercio interna
zionale - non soltanto presenta vantaggi evidenti , ma diventa un' effettiva
necessità di fronte al crescente volume degli scambi internazionali e alla
loro sempre maggiore diversità »
II » Ripercussioni sul piano comunitario
5»          liei quadro delle relazioni internazionali in materia di scrjnbi
di merci , le Comunità europee utilizzano la tariffa doganale comune ( prodotti
agricoli e prodotti industriali ) e la Nimexe ( statistiche import-export )»
Queste due nomenclature sono tra loro legate :    la seconda riprende quasi
totalmente il contenuto della prima , sviluppandolo in numerosissimi casi ;
entrambe sono basate sulla Nomenclatura di Bruxelles »
            Nel rapporto da esso redatto , il Grappo di studio    propone al
Consiglio di Cooperazione Doganale di adottare la Nomenclatura di Bruxelles
come struttura di base per mettere a punto il previsto sistema armonizzato .
            Per dare sviluppo alla nomenclatura di base , si prenderà tra
l' altro in considerazione la maggior parte delle sottovoci della tariffa
doganale comune é della Nimex.e »  Ciomalgrado , diverse modifiche si dovranno
apportare alla tariffa doganale comune e alla Nimexe, allorché il sistema
sarà adettato e messo in atto .
            Sarà cosi' costituita da 6 cifre la numerazione di base della
tariffa doganale comune , che attualmente è composta di quattro »
            Inoltre , il numero delle voci e sottovoci della T»D,C », che è
di 3„ó00 circa , supserà la cifra di 8,000 , prevista per il sistema in
questione »
III , Procedura
6»          Come si è detto più sopra, il Gruppo di studio ha terminato la
fase preparatoria dei lavori e il Consiglio di Cooperazione Doganale si pro
nuncerà basandosi sul rapporto già predisposto .
            Al Gruppo di studio hanno partecipato gli esperti degli Stati membri
della Comunità in quanto parti contraenti in seno al Consiglio di Cooperazione
Doganale , mentre la Commissione è stata invitata a partecipare ai lavori allo
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 5 -
stesso -titolo di un certo numero di organizzazioni intergovernativi ( OSCE ,
UNCTAD , NATO , ecc .) o di organizzazioni internazionali non-governative
( IATA , " Chambre internaiionale de la Marine Marchande ", Unione internazionale
delle ferrovie «••)• Funzionari della Commissione hanno quindi preso parte
attiva agli studi preliminari insieme agli esperti degli Stati       membri coi
quali si era stabilita una concertazione preliminare .
              Dalle considerazioni suesposte emerge che il contenuto del siste- ■
ma armonizzato rientra nella competenza esclusiva della Comunità ,
              Si tratta infatti di un sistema che ha ripercussioni dirette sulla
Comunità e in particolare sugli strumenti essenziali della sua politica com
merciale comune , ossia la nomenclatura della tariffa doganale comune e la
Uimexe ( regolamento ( CEE) n. 1445/72 del Consiglio del 26.6.1972 ).
              E' quindi chiaro che l' elaborazione del sistema armonizzato ai
fini della designazione e della codificazione delle merci sul piano interna
zionale ricade sotto il disposto degli articoli 113 e 114 del Trattato .
7.            La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla       j
ad aprire negoziati a tal fine :
              - con l' assistenza del Comitato speciale di cui all' articolo  113
per quanto riguarda i prodotti che rientrano nel Trattato CEE ^ o dei rappre
sentanti : degli Stati membri per quanto si riferisce ai prodotti oggetto del
Trattato CECA }
              - sulla base di direttive desunte dal rapporto del Gruppo di studio .
              A tale scopo la Commissione propone al Consiglio di adottare la de
cisione riportata nell' Allegato I e corredata delle direttive sul negoziato
(Allegato II ). La Commissione propone anche ai Rappresentanti dei Governi
degli Stati membri della CECA , riuniti in seno al Consiglio , di adottare la
decisione riportata nell' Allegato III e corredata delle direttive sul nego
ziato (Allegato IV ).
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO I
                Raccomandazione della Commissione per una
               decisione del Consiglio relativa " all' elabo
              razione di un sistema armonizzato di designa
                    zione e di codificazione delle merci
Il Consiglio delle Comunità europee ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto l' articolo 113 del Trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
considerando che nel quadro del- Consiglio di Cooperazione Doganale si prevede
di elaborare in materia di designazione e di codificazione delle merci un
sistema armonizzato da utilizzare in particolare nel campo tariffario e
statistico ;
considerando che tale sistema è non soltanto auspicabile ma anche indispen
sabile , a medio termine , per facilitare gli scambi internazionali ;
considerando che è nell' interesse 'della Comunità partecipare all' elaborazione
del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci :
ESQSSITAÎTO LA PHESEïJTE D3CISI01IE î
                             Articolo unico
             La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati nel quadro del
Consiglio di Cooperazione Doganale ai fini dell' elaborazione di un sistema
armonizzato di designazione e di codificazione delle merci secondo le diret
tive riportate in allegato e con riserva di ulteriori direttive#
             La Commissione condurrà i negoziati di concerto col Comitato
speciale dì cui all' articolo 113 , che l' assisterà nell' assolvimento di
questo compito .
             Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles ,                                            Per il Consiglio
                                                                il Présidente
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO II
Direttive sul negoziato
            Nel corso dei - lavori ài elaborazione , la Comunità dovrà adoperarsi
affinché il sistema armonizzato, di designazione e di codificazione delle merci
sia articolato come segue :
-  una nomenclatura strutturata , "basata essenzialmente sulla Nomenclatura
    di Bruxelles , di cui     . ogni rubrica potrà essere sviluppata a seconda
    delle esigenze proprie di ciascun utilizzatore ,
- un codice a 6 cifre , sviluppato sulla base del codice a 4 cifre della
   Nomenclatura di Bruxelles ;    alle singole rubriche sarà assegnato un raamefo< c
    codice distinto ;
-  un elenco di designazione delle merci ;
-  un indice alfabetico ;
- delle Note esplicative ( eventualmente ).
            Sia nella nomenclatura strutturata che nell' elenco di designa
zione i prodotti saranno identificati nella misura del possibile in funzione
delle loro caratteristiche tecnologiche »
                                                                                V
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO III
         Progetto di decisione dei Rappresentanti dei Governi degli
         Stati membri della CECA ,   riuniti in seno al  Consiglio ,
          riguardante l' elaborazione di un sistema armonizzato
             di designazione e di codificazione delle merci
I Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea
del Carbone e dell' Acciaio , riuniti in seno al Consiglio ,
®5r^JX}-TAT0 ^ PR:ESE!Ir3- DECISiamC :
                                Articolo 1
           La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati nel quadro del
Consiglio di Cooperazione Doganale ai fini dell' elaborazione di un sistema
armonizzato di designazione e di codificazione delle merci ,   I negoziati
saranno condotti secondo le direttive figuranti in allegato e con riserva
di ulteriori direttive »
           La Commissione condurrà detti negoziati consultando i Rappresen
tanti degli Stati membri che l' assistono in questo compito »
                                Articolo 2
           Gli Stati membri prenderanno le misure necessarie per l' esecu
zione della presente decisione .         i
Fatto a Bruxelles .
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO IV
Direttive sul negoziato
                                                               /
           Nel corso dei lavori di elaborazione , la Comunità dovrà adope
rarsi affinché il sistema armonizzato di designazione e di codificazione
delle merci sia articolato come segue :
- una nomenclatura strutturata , basata essenzialmente sulla Nomenclatura
                              ι
  di Bruxelles , di cui ogni rubrica potrà essere sviluppata a seconda delle
  esigenze proprie di ciascun utilizzatore ;
- un codice a 6 cifre , sviluppato sulla base del codice a 4 cifre della
  Nomenclatura di Bruxelles :   alle singole rubriche sarà assegnato unnuhiero
                                                          /
  di codice distinto ;
- un elenco di designazione delle merci ;
- un indice alfabetico ; '
- delle Note esplicative ( eventualmente )»
            Sia nella nomenclatura strutturata che nell' elenco di designa
zione i prodotti saranno identificati nella misura del possibile in funzione
delle loro caratteristiche tecnologiche .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' APERTURA DI NEGOZIATI IN VISTA DELL' ADESIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ALLA CONVENZIONE DEL CONSIGLIO D' EUROPA SULLA PROTEZIONE DELLE PERSONE NEL TRATTAMENTO AUTOMATIZZATO DEI DATI DI CARATTERE PERSONALE


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1514/76 relativo alle importazioni di olio d'oliva originario dell'Algeria#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario del Marocco#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1521/76 relativa alle importazionion di olio d'oliva originario del Marocco#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia#(presentate dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 222
Vol. 1988/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(88 ) 222 def .
                                                         Bruxelles , 25 aprile 1988
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di           lettere tra
         la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
     d' Algeria , che fissa , per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990
    l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
        nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario dell' Algeria
                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1514 / 76 relativo alle importazioni di olio
                             d' oliva originario dell' Algeria
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere
        tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco , che fissa ,
      per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo
       da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità
                 di olio d' oliva non trattato originario del Marocco
                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1521 / 76 relativa, alle importazioni
                        di olio d'oliva originário del Marocco              O
                                                                    ?
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLI /
                      -- -
     relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio i;o lì
                                                                                \
    tra la Comunità economica europea e la Turchia , che fissa , per il periodo
1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo
     applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato
                                  originario della Turchia
                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77 relativo all' importazione
         nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
                              ( presentate dalla Commissione )
 ---pagebreak--- V
                                      RELAZIONE
   1.  L' allegato B degli accordi di cooperazione tra la CEE , da un lato , e
       rispettivamente il Marocco e l’Algeria , dall’altro , nonrhó l' allegato TV
       della decisione n . 1 / 77 del Consiglio d' associazione CEE-Turchia del
       28.12.1976 sui risultati del secondo riesame del regime applicabile ai
       prodotti agricoli turchi , prevedono la possibilità di maggiorare , fissando
       un importo aggiuntivo , l’ammontare che , in determinate condizioni , deve
       essere detratto dal prelievo applicabile all’importazione nella Comunità
       di olio d’oliva non trattato .
       Questo eventuale importo aggiuntivo viene fissato , per ogni anno di
       applicazione , mediante scambio di lettere fra le parti contraenti , tenendo
       conto della situazione sul mercato dell' olio d' oliva .
  2 . Al fine di facilitare la gestione degli accordi in questione , la
      Commissione ritiene che è il caso di riportare , per il periodo che va dal
      1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 , l’importo aggiuntivo al suo livello
      attuale , per l' Algeria , il Marocco e la Turchia .
       Essa raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla a negoziare con i
       paesi interessati gli acclusi scambi di lettere .
   3.  Considerando il tempo che occorre per le necessarie procedure , la
       Commissione sottopone sin da ora al Consigliere z>cc!s/ otti    recanti
       conclusione degli scambi di lettere che essa intende negoziare coi paesi
       considerati , nonché , in fase di proposta , i regolamenti d 'appi irazione
       delle misure concordate in detti scambi di lettere .
       La Commissione propone al Consiglio di adottare tali                  non
       appena essa gli avrà comunicato la conclusione dei negoziati e il testo
       definitivo degli scambi di lettere .
 ---pagebreak---         Raccomandazione di decisione del Consiglio relativo alla conclusione
             dell' accordo sotto forma di lettere tra la Comunità economica
                europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria ,
             che fissa , per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990
               l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                     all' importazione nella Comunità di olio d’oliva
                           non trattato originario dell' Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
visto l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica democratica popolare d' Algeria ( 1 ), entrato in vigore in data
1° novembre 1978 , in particolare l' allegato B di questo accordo ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre approvare l' accordo sotto forma di scambio di lettere
tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
d' Algeria , che fissa , per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990
l’importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
nella Comunità di olio d' oliva non trattato , della sottovoce 15.07 A I della
tariffa doganale comune ( 1509 10 10 ; 1509 10 90 e 1510 00 10 della
nomenclatura combinata ) e originario dell' Algeria ,
DECIDE :
                                        Articolo 1
L' accordo sotto forma di scambici di lettere tra la Comunità economica europea
e la Repubblica democratica popolare d' Algeria , che fissa , per il periodo
1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo da detrarre dal
prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non
trattato , della sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune ( 1509 10 10 ,
1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura combinata ) e originario
dell' Algeria , è approvato a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è accluso al presente regolamento .
( 1 ) GU n . L 263 del 27 . 9.1978 , pag .  2
                                                                                3
 ---pagebreak---                                      Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
                                     Articolo 3
La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                         ACCORDO
        sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea
           e la Repubblica democratica popolare d' Algeria , che fissa , per
              il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo
                   aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                   all' importazione nella Comunità di olio d’oliva
                         non trattato originario dell' Algeria
                                     Lettera n . 1
Signor
l' allegato B dell ’arccordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e
la Repubblica democratica popolare d' Algeria dispone , per quanto concerne
l' olio d' oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa
doganale comune , ( 1509 10 10 ; 1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura
combinata ) che , per tener conto di determinati fattori e considerate le
condizioni del mercato dell' olio d' oliva , l' importo da detrarre dall' ammontare
del prelievo , ai sensi dell' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ), dell' accordo
di cooperazione , è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni
e modalità previste per l' applicazione di detti articoli .
Ho l’onore di comunicarLe che la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel
summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti necessari affinché l’importo
aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 kg .
In deroga all' articolo 2 dell' allegato B dell' accordo di cooperazione , il
presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore per il
periodo che va dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 a meno che non sia
disdetto da una delle due parti almeno tre mesi prima della fine di ciascuna
campagna .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare
l' accordo del Suo governo su quanto precede .
Voglia gradire , Signor . , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                      A nome del Consiglio
                                                     delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                      Lettera n . 2
Signor
ho l' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta
come segue :
"L' allegato B dell 'arccordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e la Repubblica democratica popolare d' Algeria dispone , per quanto concerne
l' olio d' oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa
doganale comune , ( 1509 10 10 ; 1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura
combinata ) che , per tener conto di determinati fattori e considerate le
condizioni del mercato dell' olio d' oliva , l’importo da detrarre dall' ammontare
del prelievo , ai sensi dell' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ), dell' accordo
di cooperazione , è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni
e modalità previste per l’applicazione di detti articoli .
Ho l' onore di comunicarLe che la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel
summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti necessari affinché l' importo
aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 kg .
In deroga all' articolo 2 dell' allegato B dell' accordo di cooperazione , il
presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore per il
periodo che va dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 a meno che non sia
disdetto da una delle due parti almeno tre mesi prima della fine di ciascuna
campagna .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare
l' accordo del Suo governo su quanto precede ."
Le confermo l' accordo del mio governo su quanto precede .
Voglia gradire , Signor . , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                            Per il governo
                                                    della Repubblica democratica
                                                          popolare d’Algeria
 ---pagebreak---                 Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio che modifica il
                  regolamento ( CEE ) n . 1514 / 76 relativo alle importazioni
                          di olio d' oliva originario dell' Algeria
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
1 'articolo
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 16 e l' allegato B dell’accordo di cooperazione tra
la Comunità economica europea e l' Algeria ( 1 ) prevedono , all' importazione
nella Comunità d' olio d' oliva della sottovoce 1507 1 I della tariffa doganale
comune ( 1509 10 10 , 1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura combinata ) - a
condizione che il suddetto paese riscuota una tassa all' esportazione -, una
riduzione forfettaria , pari a 0,60 ECU per 100 kg , del prelievo applicabile a
codesto olio , nonché una riduzione del prelievo stesso corrispondente
all' importo della tassa speciale , a concorrenza di 12,09 ECU per 100 kg ai
sensi della diminuzione contemplata all' articolo succitato e 12,09 ECU per
100 kg ai sensi dell' importo aggiuntivo previsto all' allegato B sopra
menzionato ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1514 / 76 ( 2 ), modificato da ultimo dal
regolamento ( CEE ) n . 798 / 87 ( 3 ), ha dato applicazione all' accordo di cui sopra ;
considerando che le parti contraenti hanno convenuto , tramite scambi di
lettere , di fissare l' importo aggiuntivo a 12,09 ECU per 100 kg per il periodo
dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 ;
considerando che occorre modificare in questo senso il regolamento ( CEE )
n . 1514 / 76 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 263 del 27 . 9.1978 , pag . 2
( 2 ) GU n . L 169 del 28 . 6.1976 , pag . 24
( 3 ) GU n . L 79 del 21 . 3.1987 , pag . 11
                                                                                >
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
Il testo dell’articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ), del regolamento ( CEE )
n . 1514 / 76 è sostituito dal testo seguente :
”b ) di un importo pari alla tassa speciale all' esportazione riscossa
     dall' Algeria per tale olio nei limiti di 12,09 ECU per 100 kg ; questo
     importo è maggiorato , dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 di
     12,09 ECU per 100 kg” .
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---         Raccomandazione di decisione del Consiglio relativo alla conclusione
             dell' accordo sotto forma di lettere tra la Comunità economica
               europea e il Regno del Marocco , che fissa , per il periodo
                            1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990
               l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                     all' importazione nella Comunità di olio d' oliva
                            non trattato originario del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
visto l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno
del Marocco ( 1 ), entrato in vigore in data 1° novembre 1978 , in particolare
l' allegato B di questo accordo ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre approvare l’accordo sotto forma di scambio di lettere
tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco , che fissa , per il
periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo da detrarre
dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non
trattato , della sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune ( 1509 10 10 ,
1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura combinata ) e originario del Marocco ,
DECIDE :
                                         Articolo 1
L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea
e il Regno del Marocco , che fissa , per il periodo
1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo da detrarre dal
prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non
trattato , della sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune ( 1509 10 10 ,
1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura combinata ) e originario del
Marocco , è approvato a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è accluso al presente regolamento .
( 1 ) GU n . L 264 del 27 . 9.1978 , pag .  2
                                                                                3
 ---pagebreak---                                     Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine d’impegnare la Comunità .
                                    Articolo 3
La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                          ACCORDO
        sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea
                   e il Regno del Marocco , che fissa , per il periodo
             1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo da
               detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella
            Comunità di olio d' oliva non trattato originario del Marocco
                                      Lettera n . 1
Signor
l' allegato B dell ’arccordo di   cooperazione tra la Comunità economica europea e
il Regno del Marocco dispone ,    per quanto concerne l' olio d' oliva non trattato
di cui alla sottovoce 15.07 A     I della tariffa doganale comune , ( 1509 10 10 ;
1509 10 90 e 1510 00 10 della     nomenclatura combinata ) che , per tener conto di
determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell' olio d' oliva ,
l' importo da detrarre dall' ammontare del prelievo , ai sensi dell' articolo 17 ,
paragrafo 1 , lettera b ), dell' accordo di cooperazione , è maggiorato di un
importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per
l' applicazione di detti articoli .
Ho l' onore di comunicarle che la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel
summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti necessari affinché l' importo
aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 kg .
In deroga all' articolo 2 dell' allegato B dell' accordo di cooperazione , il
presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore per il
periodo che va dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 a meno che non sia
disdetto da una delle due parti almeno tre mesi prima della fine di ciascuna
campagna .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare
l' accordo del Suo governo su quanto precede .
Voglia gradire , Signor . , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                        A nome del Consiglio
                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                       Lettera n . 2
Signor
ho l' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta
come segue :
"L' allegato B dell 'arccordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e il Regno del Marocco dispone , per quanto concerne l' olio d' oliva non
trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune ,
( 1509 10 10 ; 1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura combinata ) che , per
tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato
dell' olio d' oliva , l' importo da detrarre dall' ammontare del prelievo , ai sensi
dell' articolo 17 , paragrafo 1 , lettera b ), dell' accordo di cooperazione , è
maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste
per l' applicazione di detti articoli .
Ho l' onore di comunicarLe che la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel
summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti necessari affinché l' importo
aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 kg .
In deroga all' articolo 2 dell' allegato B dell' accordo di cooperazione , il
presente accordo sotto forma di scambio di lettere resta in vigore per il
periodo che va dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 a meno che non sia
disdetto da una delle due parti almeno tre mesi prima della fine di ciascuna
campagna .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare
l' accordo del Suo governo su quanto precede ."
Le confermo l' accordo del mio governo su quanto precede .
Voglia gradire , Signor . , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                             Per il governo
                                                         del Regno del Marocco
 ---pagebreak---                 Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio che modifica il
                  regolamento ( CEE ) n . 1521 / 76 relativo alle importazioni
                           di olio d' oliva originario del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l’articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 17 e l' allegato B dell' accordo di cooperazione tra
la Comunità economica europea e il Marocco ( 1 ) prevedono , all' importazione
nella Comunità d' olio d' oliva della sottovoce 1507 1 I della tariffa doganale
comune ( 1509 10 10 , 1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura combinata ) - a
condizione che il suddetto paese riscuota una tassa all' esportazione -, una
riduzione forfettaria , pari a 0,60 ECU per 100 kg , del prelievo applicabile a
codesto olio , nonché una riduzione del prelievo stesso corrispondente
all' importo della tassa speciale , a concorrenza di 12,09 ECU per 100 kg ai
sensi della diminuzione contemplata all' articolo succitato e 12,09 ECU per
100 kg ai sensi dell' importo aggiuntivo previsto all' allegato B sopra
menzionato ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1521 / 76 ( 2 ), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE ) n . 799 / 87 ( 3 ), ha dato applicazione all' accordo di cui sopra ;
considerando che le parti contraenti hanno convenuto , tramite scambi di
lettere , di fissare l’importo aggiuntivo a 12,09 ECU per 100 kg per il periodo
dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 ;
considerando che occorre modificare in questo senso il regolamento ( CEE )
n . 1521 / 76 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 264 del 27 . 9.1978 , pag . 2
( 2 ) GU n . L 169 del 28 . 6.1976 , pag . 43
( 3 ) GU n . L 79 del 21 . 3.1987 , pag . 12
                                                                                I 5
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
Il testo dell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ), del regolamento ( CEE )
n . 1521 / 76 è sostituito dal testo seguente :
"b ) di un importo pari alla tassa speciale all' esportazione riscossa dal
     Marocco per tale olio nei limiti di 12,09 ECU per 100 kg , importo
     maggiorato , dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 di 12,09 ECU per
     100 kg” .
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---        Raccomandazione di decisione del Consiglio relativo alla conclusione
           dell' accordo sotto forma di lettere tra la Comunità economica
                   europea e la Turchia , che fissa , per il periodo
                          1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990
             l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                   all' importazione nella Comunità di olio d' oliva
                         non trattato originario della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la decisione n . 1 / 77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia del
17 maggio 1977 relativa alle nuove concessioni all' importazione di prodotti
agricoli turchi nella Comunità , in particolare l' allegato IV ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre approvare l’accordo sotto forma di scambio di lettere
tra la Comunità economica europea e la Turchia , che fissa , per il periodo
1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo da detrarre dal
prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non
trattato , della sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune ( 1509 10 10 ;
1509 10 90 e 1510 00 10 della nomenclatura combinata ) e originario della
Turchia ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea
e la Turchia , che fissa , per il periodo 1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990
l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
nella Comunità di olio d' oliva non trattato , della sottovoce 15.07 A I della
tariffa doganale comune ( 1509 10 10 , 1509 10 90 e 1510 00 10 della
nomenclatura combinata ) e originario della Turchia , è approvato a nome della
Comunità .
Il testo dell' accordo è accluso al presente regolamento .
 ---pagebreak---                                      Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
                                     Articolo 3
La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                          ACCORDO
            sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica
                   europea e la Turchia , che fissa , per il periodo
            1° novembre 1987 - 31 dicembre 1990 l' importo aggiuntivo da
              detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella
          Comunità di olio d' oliva non trattato originario dellla Turchia
                                     Lettera n . 1
Signor . ,
l' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio di associazione
CEE-Turchia , del 17 maggio 1977 , relativa alle nuove concessioni
all' importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità dispone , per
quanto concerne l' olio d' oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I
della tariffa doganale comune ( 1509 10 10 ; 1509 10 90 e 1510 00 10 della
nomenclatura combinata ), che , per tener conto di determinati fattori e
considerate le condizioni del mercato dell’olio d' oliva , l' importo da detrarre
dall’ammontare del prelievo , ai sensi dell' articolo 2 della decisione , possa
essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le
stesse modalità previste per l' applicazione delle disposizioni sopra citate .
Ho l' onore di comunicarle che la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel
summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti necessari affinché l' importo
aggiuntivo resti fissato a 10,88 ECU per 100 kg .
In deroga all' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio
sull' associazione CEE-Turchia , il presente accordo sotto forma di scambio di
lettere resta in vigore per il periodo che va dal 1° novembre 1987 al
31 dicembre 1990 a meno che non sia disdetto da una delle due parti almeno tre
mesi prima della fine di ciascuna campagna .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare
l' accordo del Suo governo su quanto precede .
Voglia gradire , Signor . , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                       A nome del Consiglio
                                                      delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                     Lettera n . 2
Signor
ho l' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta
come segue :
"L' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio di associazione
CEE-Turchia , del 17 maggio 1977 , relativa alle nuove concessioni
all' importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità dispone , per
quanto concerne l' olio d' oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I
della tariffa doganale comune ( 1509 10 10 ; 1509 10 90 e 1510 00 10 della
nomenclatura combinata ), che , per tener conto di determinati fattori e
considerate le condizioni del mercato dell' olio d' oliva , l' importo da detrarre
dall' ammontare del prelievo , ai sensi dell' articolo 2 della decisione , possa
essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le
stesse modalità previste per l' applicazione delle disposizioni sopra citate .
Ho l’onore di comunicarLe che la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel
summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti necessari affinché l' importo
aggiuntivo resti fissato a 10,88 ECU per 100 kg .
In deroga all' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio
sull' associazione CEE-Turchia , il presente accordo sotto forma di scambio di
lettere resta in vigore per il periodo che va dal 1° novembre 1987 al
31 dicembre 1990 a meno che non sia disdetto da una delle due parti almeno tre
mesi prima della fine di ciascuna campagna .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare
l' accordo del Suo governo su quanto precede ."
Mi pregio confermare l' accordo del mio governo su quanto precede .
Voglia gradire , Signor . , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                            Per il governo
                                                     della Repubblica di Turchia
 ---pagebreak---               Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio che modifica il
                regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77 relativo all' importazione
                      nella Comunità di taluni prodotti agricoli
                                   originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , conformemente all' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del
Consiglio di associazione CEE-Turchia relativa alle nuove concessioni
all' importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità , l' importo
aggiuntivo che deve essere eventualmente detratto dal prelievo applicabile
all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato , di cui alla
sottovoce 1507 1 I della tariffa doganale comune ( 1509 10 10 , 1509 10 90 e
1510 00 10 della nomenclatura combinata ) e originario della Turchia , è
fissato , per ogni anno d' applicazione , tramite scambio di lettere tra la
Comunità e la Turchia ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77 ( 1 ), modificato da ultimo dal
regolamento ( CEE ) n . 800 / 87 ( 2 ) definisce le modalità di applicazione della
decisione succitata , in particolare per quanto riguarda l' olio d' oliva ;
considerando che le parti contraenti hanno convenuto , con uno scambio di
lettere , per il periodo dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 di fissare
l' importo aggiuntivo in questione a 10,88 ECU per 100 kg ;
considerando che occorre modificare in questo senso l' articolo 9 del
regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 142 del 9 . 6.1977 , pag . 10
( 2 ) GU n . L 79 del 21 . 3.1987 , pag . 13
                                                                                >6
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
Il testo dell' articolo 9 , paragrafo 1 , lettera b ), del regolamento ( CEE )
n . 1180 / 77 è sostituito dal testo seguente :
"b ) di un importo pari alla tassa speciale all' esportazione riscossa dalla
     Turchia per tale olio nei limiti di 10,88 ECU per 100 kg , importo
     maggiorato , dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 1990 di 10,88 ECU per
     100 kg ".
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---                  FICHE FINANCIERE                                                 #* Tf t   8.12.87
I.'LIGNC BUDGETAIAE : 100 ( Prélèvements , ••• )                               APB 1988 : 1.753 Mio ECU
I                   DF MtsuBf . Proposition de règlement du Conseil concernant la prorogation
     des accords relatifs aux importations d' huile d' olive originaire du Maroc , de
     l' Algérie et de la Turquie .
     - déduction du prélèvement applicable aux importations dans la Communauté pour la
                                                                    campagne TW7ÏÏT
                                                                               1987 /
3 . BASE JUBJOIOUE : Accord de coopération , accord d' association
*. OBJECTAS DE LA MESURE : Prorogation de la réduction du prélèvement applicable aux impor¬
     tations dans la C.E. d' huile d' olive pour la campagne 1987 / 88
5 . INCIDENCES FINANCIERES                          PERIODE OE 12 HOIS EXERCICE EH COUPS ( 87 ) EXCBC1CE SUIVAOT ( QS
5.0 DEPENSES *              CHARGE                                                                                ♦
      - ou BUDGET DES CE                                                                                »
          ( RE ST 1 TUT I ONS / INTERVENT XOfJS >
      - DES BUDGETS NATIONALT
      - D' AUTRES SECTEURS
   1  RECETTES
      - RESSOURCES PROPRES DES            CE
          ( PRELEVEMENTS / OPXJOCXXXXJOJWei          - 123.332 ECU                        •      - 123 . 332 ECU
      - suc LE PIAN NATIONAL                                                                                •
                                                                                •
5.0.1       « AVISIONS OES DE B SNSES                                                                          ··
S. 1.1      « AVISIONS OES BECE-TSS                                                     •
                                                                                •
5 .2   *! C:E SE IACCUL         :
      Sur base des importations de l' année 1986, on peut estimer les importations
      pour 1987 / 88 à 140 t pour l' Algérie - Maroc et 978 pour ta Turquie .
      La réduction du prélèvement est de 12,09 ECU/100 kg pour le Maroc et l' Algérie                                      ,
      et de 10,88 ECU/ 100 kg pour la Turquie .
      Il est proposé de reconduire cette réduction , soit :
      Algérie - Maroc : 140 T x 120,9 Ecu/ t = 16.926 ECU
      Turquie                          : 978 T x 108,8 Ecu/ t = 106.406 ECU
                                                                 123.332 ECU
4.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAB CREDITS INSCRITS RU CHAPITRE COUCOU« W BUDGET Eli COUtS » 'EXECUTO*          tate*
                                                                                1
                                                                                •
4.1    FINANCEMENT POSSIBLE pAR VIREHENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EM COUMS D'-CXEOmON                        •üchtata
4.2    NEI · SS PE 0 ' UN BUDGET SUPPLEHENTA IRE                                                              •UtlMCtl
4.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                             0G*M*
OBSERVATIONS :
 ---pagebreak---                Fiche d' impact sur la compétitivité et l' emploi
I. la justification principale pour l' introduction de cette mesure
     est la conclusion de l' accord sous forme d' échange de lettres
     entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers
     méditerranéens concernant l' importation dans la Communauté de
     salades de fruits , de concentrés de tomates et de l' huile d' olive .
I I . à VI I .
     les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l' activité
     des PME .


title: RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO relativa alla negoziazione, con l'Austria e la Svizzera, dì un accordo trilaterale sull'estensione del campo di applicazione della normativa in materia di transito comunitario (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 77
Vol. 1976/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUMTÀ EUROPEE
                                                COM(76)77 def.
                                               Bruxelles - 8 marzo 1976
                      RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
        relativa alla negoziazione , con l' Austria e la Svizzera, dì un accordo
          trilaterale sull' estensione del campo di applicazione della
                      normativa in materia di transito comunitario
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(76 ) 77 def.
 ---pagebreak---                                         1 -»
 I. IMTR0DUZI017E      \
      Gli accordi conclusi nei giorni 23 e 30 novembre 1972 tra la CEE , da
      una parte , e la Confederazione Elvetica e la Repubblica d'Austria ,
      dall' altra , sull' applicazione della normativa in materia di transito
      comunitario ( l ) ( 2 ) sono entrati in vigore il 1° gennaio 1974 * Ciascun
      accordo mira a semplificare le formalità doganali al passaggio delle
      frontiere dei trasporti di merci , ma sì è osservato che tale obiettivo
      non viene raggiunto nel caso in cui1 trasporti attraversano sia il terri
      torio della Conunità sia quelli dell'Austria e della Svizzera . Poiché
      ciascun accordo ha carattere strettamente bilaterale , non è prevista
      nessuna disposizione riguardo ai trasporti di cui sopra .
      Dalle conversazioni esplorative condotte dai servizi doganali della
      Conmissione in occasione di riunioni cornimi dei gruppi di lavoro "Transito
      conunitarioM CEE-Austria e CEE-Svizzera ( emanazioni delle corrispondenti
      connisèioni miste ) è emerso che la conclusione di un accordo inteso ad
      estendere ai trasporti di cui " sopra il campo di applicazione della norma
      tiva in materia di transito conunitario risponderebbe ai voti, delle tre
      parti interessate . Lo scopo essenziale dell' accordo da negoziare consiste
      rebbe nell' estendere i diritti e gli obblighi derivanti da ciascun
      accordo alla terza "parte" che non è . contraente .
II . LII7EB DIRETTRICI PER I NEGOZIATI DELL' ACCORDO
      a) Portata dell' accordo da concludere
           Per semplificare al massimo le formalità attinenti i trasporti di merci
           che circolano tra due punti situati nella Comunità con attraversamento
           dei territori austriaco e svizzero , l' applicazione delle disposizioni
           dell' accordo di transito CEE-Svizzera e CEE-Austria deve essere estesa
           ai precitati trasporti .
           Inoltre , l' accordo da concludere dovrà prevedere che la normativa in
          materia di transito comunitario possa essere applicata a qualsiasi
          .altro trasporto di merci che attraversi tanto il territorio austriaco
           quanto cruello svizzero .
                                                                      • •/ • •
    ( lì GU n . L 294 del 29.12.1972 , pag.l
    ( 2 ) GU n. L 294 del 29.12.1972 , pag.86
 ---pagebreak---        "b ) Impelo che debbono assumerò l' Austria e la Svizzera
            Conviene stipulare che l' Austria e la Svizzera , nei loro rapporti
            reciproci , fruiscano degli stessi diritti e assolvano gli stessi
            obblighi attribuiti ad uno Stato membro nei confronti di ciascuna
            di esse . Va precisato che le disposizioni particolari contenute
            nell'Accordo CEE-Svizzera ( 3 ), a cui non facciano riscontro analoghe
            disposizioni nell' Accordo CEE-Austria , sono applicabili anche nelle
            relazioni tra l' Austria e la Svizzera .
III . GESTIONE DELL' ACCORDO IN QUESTIONE
        Qualsiasi problema che possa essere sollevato dall' applicazione dell'
       accordo in questione deve essere trattato nel quadro d.elle commissioni
       miste esistenti .
 IV . BASE GIURIDICA
       La Commissione ritiene che l' accordo debba essere negoziato e concluso
       sulla base dell' articolo 113 del Trattato .
       Va osservato che gli accordi bilaterali sull' applicazione della normativa
       in materia di transito comunitario hanno la stessa base .
   V. CONCLUSIONE
       La Commissione raccomanda al Consiglio , in virtù dell' articolo 113 , para
       grafo 3 del Trattato , di autorizzarla ad aprire dei negoziati con
       l' Austria e la Svizzera in vista della conclusione di un accordo trila-
       terale sull' estensione del campo di applicazione della normativa in
       materia di transito conunitario .
                                                                         • • /• •
 ( 3 ) Tali disposizioni concernono l' assistenza amministrativa indagini penali
       ( art . 4 , par . 3 e Allegato II all' Accordo ), comprese -i depositi privati
       ai sensi della legge federale svizzera sulle dogane (art . 5 ? par . 1 ,
       primo trattino ) e il Liechtenstein ( art . lo ).
 ---pagebreak---                                   Raccomandazione
                                     per tuia
                             Decisione del Consiglio
                             del
                 relativa all' apertura di negoziati in vista
                     della conclusione di un accordo tra la
                    Comunità economica europea ,    l' Austria e
             la Svizzera sull' estensione del campo di applicazione
              della normativa in materia      di transito comunitario
IL CONSIGLIO DELLE COMUECTA ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che gli accordi tra la CEE , da una parte , è la Svizzera e
l' Austria , dall' altra , sull' applicazione della normativa in materia di
transito comunitario , firmati nei giorni 23 e 30 novembre 1972 ( l ) ( 2 ), si
propongono di semplificare le formalità doganali al passaggio delle frontiere
dei trasporti di merci che attraversano sia il territorio della Comunità ,
sia quello della Svizzera o dell' Austria ?
considerando che tale obiettivo non viene raggiunto nel caso in cui i tras
porti attraversano tanto il territorio della Comunità quanto quelli dell *
Austria e della Svizzera , avendo ciascun accordo un carattere strettamente
bilaterale |
considerando che sarebbe nell' interesse di tutte le parti contraenti dei due
accordi precitati estendere il campo di applicazione delle disposizioni di
tali accordi ai trasporti che interessano al tempo stesso l'Austria e la
Svizzera ,
DECIDE
    GU n . L 294 del 29.12.1972 , pag. 1
 3  GU n , L 294 del 29 . 12.1972 , pag. 86
 ---pagebreak---                               ijrticolo unico
La Commissione è autorizzata a negoziare un accordo tra la Comunità
economica europea , la Repubblica d' Austria e la Confederazione Elvetica
sull' estensione del campo di applicazione della normativa in materia di
transito comunitario . Tali negoziati vengono svolti secondo le direttive
riportate in allegato , con riserva di eventuali ulteriori direttive .
La Commissione condurrà i negoziati in consultazione col Comitato speciale
di cui all' articolo 113 del Trattato , che l' assisterà in questo compito .
                                           Fatto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                     DIRETTIVE
  I. PORTATA DELL' ACCORDO DA CONCLUDERE
      Per semplificare al massimo le formalità attinenti i trasporti di
      merci che circolano tra due punti situati nella Comunità con attrav
      versanento dei territori    austriaco e svìzzero , l' applicazione delle
      disposizioni dell' accordo di transito CEE-Svizzera e CEE-Austria deve
      essere estesa ai precitati trasporti *
      Inoltre , l' accordo da concludere dovrà prevedere che la normativa in
      materia di transito comunitario possa essere applicata a qualsiasi altro
      trasporto di merci che attraversi tanto il territorio austriaco quanto
      quello svizzero .
 II . IMPEGNO CHE DSBBOITO ASSTMERE L' AUSTRIA E LA SVIZZERA
      Conviene stipulare che l'Austria e la Svizzera , nei loro rapporti reci
      proci , fruiscano degli stessi diritti e assolvano gli stessi obblighi
      attribuiti ad uno Stato membro nei confronti di ciascuna di esse . Va
      precisato che le disposizioni particolari contenute nell'Accordo CEE–
      Svizzera , a cui non facciano riscontro analoghe disposizioni, nell'
      Accordo CEE-Austria , sono applicabili anche nelle relazioni tra l' Austria
      e la Svizzera .
IH . GESTIONE DELL' ACCORDO
      Qualsiasi problema che possa essere sollevato dall' applicazione dell'
      accordo in questione deve essere trattato nel quadro delle commissioni
      miste esistenti .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE,AI FINI DI UN FUNZIONAMENTO ARMONIOSO DEGLI SCAMBI,AUTORIZZA LA COMMISSIONE,NEL QUADRO DEGLI ACCORDI DI AUTOLIMITAZIONE DEL COMMERCIO DI CARNI OVINE E CAPRINE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E DODICI PAESI TERZI,A CONVERTIRE,LIMITATAMENTE AI QUANTITATIVI CONVENUTI,ANIMALI VIVI IN CARNI E CARNI IN ANIMALI VIVI


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa al negoziato di un accordo su un progetto di allegato alla Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali, riguardante il regime di riapprovvigionamento in franchigia (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 558
Vol. 1974/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM( 74 ) 558 def.
                                             Bruxelles . 25 aprilo 1974
                             Raccomandazione
                       di decisione del Consiglio
                 relativa al negoziato di un accordo su
               un progetto di allegato alla Convenzione
                 internazionale per la semplificazione e
            l' armonizzazione dei regimi doganali , riguardante
               il regime di riapprovvigionamento in franchigia
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 558 def.
 ---pagebreak---                                   Rac c onandaz 1 on e
                            di decisione del Consiglio
                      relativa al negoziato di un accordo su
                     un progetto di allegato alla Convenzione
                      Internazionale per la semplificazione e
                l' armonizzazione dei regimi doganali , riguardanti
                il regime di riapprovvigionamento in franchigia
Nota introduttiva
1 . Introduzione
    1.1 . In seno al Consiglio di Cooperazione Doganale (C.C.D. ) è stata
          elaborata una Convenzione internazionale per la semplificazione
          e l' armonizzazione dei regimi doganali .
         Sul piano comunitario , questa convenzione ha formato oggetto di
         due raccomandazioni di decisione del Consiglio ( doc . COM(73 ) 460 def «
         del 28 marzo 1973 , R/977/73 (COIIER 156 ) del 12 aprile 1973 ;
         COM (73 ) 1240 def . del 25 luglio 1973 ; T(72)7^ (COMER) (ECO ) (JUR)
         del 13 febbraio 1973 e T/115/71* (COMER ) (ECO ) (JUR ) del 5 marzo 197*0 .
         La convenzione offre la possibilità di specificare l' allegato o
         gli allegati che le parti contraenti s' impegnano ad applicare
         (articolo 11 , paragrafo k della Convenzione ).
         Inoltre , ai fini della votazione in seno alle istanze del C.C.D. ,
         questo allegato sarà considerato come costituente una convenzione
         distinta (articolo 7 della convenzione ).
    1.2.11 Comitato tecnico Permanente del C.C.D. ha deoiso d' inscrivere
         nel suo programma di lavoro futuro il progetto d' allegato riguar
 ---pagebreak---            dante il regime dell 'esportazione con riserva di riapprovvigio-
           namento    di materie prime ( doc . 20,169 del C.C.D. del 6 dicembre
           1973 ).    Il Segretariato del C.C.D. ha invitato sia gli Stati -membri
           sia gli   Stati "non membri"e la organizzazioni internazionali inte
           ressate   a presentare le loro osservazioni ed eventuali suggerimenti
           su tale progetto .
     1.3 » La Commissione ha esaminato questo progetto con i rappresentanti
           degli Stati membri riuniti in seno al gruppo "ad hcc " del Comi
           tato del perfezionamento attivo , al fine di preparare una presa
           di posizione comune che è stata comunicata ( cf . lettera n . 1228
           del 28 gennaio 197*0 &1 Segretariato del C.C.D. nel termine im
           posto .
    l.*f . Il gruppo di lavoro delC,C„D . ha esaminato il suddetto progetto
           d s'alleg^.to#  Il suo testo rivisto è stato accettato dal Comitato
           tecnico permanente in occasione delle sessioni 83a e 84a ( cf .
           documento 20.^00 del C.C.D. del 1° marzo 197*0 *
           Questo "progetto d' allegato riguardante il regime d' approvvigio
           namento in franchigia" figura nell' allegato della presente nota
           introduttiva . Ora può far oggetto di negoziati propriamente detti
           in seno al C.C.D.
           Caratteri stiche principali del progetto d' allegato .
      Il progetto d' allegato si basa sugli elementi seguenti :
    2.1 . La legislazione nazionale della maggior parte degli Stati contiene
           delle disposizioni che permettono di non sottoporre a tassazione
           le merci impiegate per ottenere prodotti destinati all' esporta
           zione .
    2.2 . Il regime del "draw-back" (1 ) e l' ammissione temporanea per per
( 1 ) cf . íoc, C0M(73 ) ^60 def . del 28.3.1973 ; E/977/73 ( COMER 156 ) del
       12.4.197**.
 ---pagebreak---                                            -3-
            fezionamento attivo ( 1) permettono di accordare un rimborso o una
            sospensione dei dazi e delle tasse all' importazione alle merci
            estere che sono state impiegate per ottenere prodotti destinati
            ali 1 esportazione .
            Nel caso del regime di riapprovvigionamento in franchigia , la
            tecnica utilizzata è quella dell' esonero dei dazi e delle tasse
            all' importazione . Quest' esonero è accordato per le merci che
            equivalgono per qualità e quantità a quelle che , trovandosi in
            libera circolazione nel territorio doganate , sono state impiegate
            per ottenere i prodotti compensatori esportati a titolo definitivo .
      2.3 « La concessione del regime può essere subordinata alla condizione
            che l' importazione delle merci corrispondente a quelle contenute
            nei prodotti preventivamente esportati sia considerata dalle au
            torità competenti utile all' economia nazionale .
      2.b . I prodotti fabbricati a partire da merci ammesse in esenzione da
            dazio e tasse all' importazione possono essere rimessi sul mercato
            interno .
3 . Portata dell' azione che la Comunità intraprenderà al momento del nego
      ziato del progetto .
      3-1 . Dalle caratteristiche principali del progetto d' allegato , risulta
            che esso verte su un regime doganale che si situa tra gli stru
            menti della politica commerciale . Di conseguenza , quando tale
            regime forma l' oggetto d' un accordo internazionale , questi è un
            accordo tariffario e commerciale che fa parte , in virtù dell' ar
            ticolo 113 del Trattato CEE , della politica commerciale comune .
            Risulta dagli articoli 113 e 11^ del Trattato CEE che solamente
  ( 1 ) cf . doe . COM ( 73 ) 830 fin . dei 30.5.1973
 ---pagebreak---                                          - Jf-
         la Conunita ha la competenza per negoziarlo e concluderlo .
   3.2 . L' articolo 113 » paragrafo 3 del Trattato CEE stabilisce d' altra
         parte che , se in questo ar.bito accordi con paesi terzi si deb
         bono negoziare , la Commissione presenta raccomandazioni al Con
         siglio , • uhe l' autorizza ad aprire i negoziati necessari .
   3.3 . Fe " qrranto riguarda il negoziato del contenuto del progetto d' al
         lea         relativo al regime c' L riapprovvigionamento in franchigia ,
         quet-to ti on può essere accattato dalla Comunità . Anzitutto , il
         re^rmc d' - ' - anale che prevede ttle progetto supera le possibilità
         offerte cai regime comunii:aric del perfezionamento attivo ( cf .
         direttiva del Consiglio , del k marzo 19^9 » relativa all' armoniz-
         zaz'ì One delle disposizioni legislative ; regolamentari ed ammi
         ri    / ntive relative al per r'ozi ." onamento attivo ( 69/73/CEF!) ( 1 ) .
         In e M' erti , questo regLr.c no /i prende in considerarcene tre prin
         cipi ritenuti necessari dalla Commissione , cioè :
         - che i prodotti esportati siano ottenuti nello stabilimento del
            titolare dell' esenzione ;
         - che la merce sia reimportata da questo titolare e
         - che il beneficio dell' esenzione sia limitato a casi ben giusti
            ficati .
         Da conseguenza , il suo campo d' applicazione non corrisponde in
         al cui:, modo a quello dell ' éspcrtazione preventiva prevista nella
         suc»-vj. t.ata dire ttiva del Consiglio .
         Isolare , la mancanza di rr.pporto , da una parte , tra la persona
         ( iiòica o morale ) che effettua l' esportazione e quella che tra
         sforma le materia primo necessarie per la produzione delle merci
( 1J G.U. n . L 58 dell' 8.3.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                      -5-
         destinate all' esportazione e quella , dall' altra , tra l' esporta
         tore dei prodotti conpensatori e l' importatore delle merci che
         beneficiano dell' esenzione , rischia , in pratica , di provocare
         la creazione di una sorta di "boxsa " di merci estere suscettibili
         di beneficiare del regime d' esenzione .
         La creazione " de facto " d' una tale borsa comporterà una specie
         di " clearing", di compensazione generale , tra le esportazioni e
         le importazioni , la cui conseguenza principale sarebbe che , in
         rapporto all' ampiezza che il regime potrebbe assumere , la prote
         zione tariffaria subirebbe un indebolimento ingiustificato , di
         cui non è facile valutare la portata . Questa considerazione ha
         un' importanza maggiore nei paesi già industrializzati .
         E' opportuno , pertanto , formulare una riserva generale nei con
         fronti dell' allegato da negoziare .
k . Conclusione
         La Commissione raccomanda al Consiglio , secondo l' articolo 113
 del Trattato CEE , di autorizzarla a negoziare , tenuto conto delle di
 sposizioni della direttiva n . 69/73/CEE , il progetto d' allegato alla
 Convenzione Internazionale per la semplificazione e l' armonizzazione
  dei regimi doganali , riguardante il regime del riapprovvigionamento in
  franchigia .
 ---pagebreak---                            Raccomandazione
                     di decisione del Consiglio
               relativa al negoziato di un accordo su
              un progetto di allegato alla Convenzione
               internazionale per la semplificazione e
         l' armonizzazione dei regimi doganali , riguardante
         il regime di riapprovvigionamento in franchigia
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la conclusione di un accordo relativo a un progetto di
allegato alla Convenzione Internazionale per la semplificazione e l' ar
monizzazione dei regimi doganali , riguardante il regime di riapprovvi-
gionamento in franchigia può contribuire in modo efficace allo sviluppo
degli scambi internazionali ed in particolare del commercio internazionale ;
considerando che detto accordo incide sulla legislazione doganale comune ,
specialmente in materia di tariffa doganale comune ; che esso deve tener
conto delle esigenze proprie dell' Unione doganale ; che è opportuno per
tanto che la Comunità negozi e concluda detto accordo ;
DECIDE :
                                Articolo unico
     La Commissione è autorizzata a condurre i negoziati in seno al Con
siglio di Cooperazione Doganale al fine di concludere un accordo su un
 ---pagebreak---                                    -2-
progetto dx allegato alla Convenzione Internazionale per la semplifica
zione e l' armonizzazione dei regimi doganali , riguardante il regime di
riapprovvigionamento in franchigia .
     La Commissione conduce i negoziati in consultazione con il Comi
tato speciale , previsto dall' articolo 113 del Trattato , che l' assiste
in questo compito .
Fatto a Bruxelles , il
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Presidente ,
 ---pagebreak---          (                      •                  ■
                                                                 Annexe ,
                                                               • '■
           E . 8 - PROJET D' ANNEXE CONCERNANT ' LE   REGIME
                    DE REAPPROVISIONNEMENT EN FRANCHISE
 INTRODUCTION
        La législation nationale de la plupart des Etats contient
 des dispositions qui permettent de ne pas imposer les marchandises
 qui ont été mises en oeuvre pour l' obtention des produits qui sont
 exportés . '
        Le régime du drawback et l' admission temporaire pour perfec
 tionnement actif permettent d' accorder un remboursement ou une
 suspension des droits et taxes à l' importation aux marchandises              ,
 étrangères qui ont été utilisées pour l' obtention des produits
 exportés .                       '7   •                      • '
       Dans le j cas du régime de réapprovisionnement en franchise               '
 qui fait l' objet de la présente annexe , la technique utilisée
 consiste à accorder l' exonération des droits et taxes à l' importa
 tion pour des marchandises équivalentes à celles qui , étant en
3 ibre circulation , ont été transformées pour obtenir les produits
exportés du territoire douanier . .                       . .          • ...     ;
       L' octroi de ce régime peut toutefois être subordonné à la
condition que l' importation des marchandises équivalentes à celles
qui sont contenues dans les produits préalablement exportés soit
considérée par les autorités compétentes comme étant bénéfique
pour l' économie nationale .                         ..                      .
       Quant aux produits fabriqués au moyen des marchandises
admises en exonération des droits et taxes à l' importation , ils .
peuvent être livrés sur le marché intérieur . Dans l' éventualité
où ils seraient exportés , ils pourraient bénéficier de nouveau du
régime de réapprovisionnement en franchise .
 ---pagebreak---                                                                Annexe
                                                             t
                                                          ■i
 DF.F IM I TION S
          Pour l' application de la présente annexe , on entend :
 a ) par " régime de réapprovisionnement en franchise " : le régime
     douanier qui permet d' importer en exonération dés droits et
     t c.xes à 1 ' importation des marchandises identiques par leur
     espèce , leur qualité et leurs caractéristiques techniques , à
     celles qui , étant en libre circulation , ont été utilisées pour
     obtenir les produits préalablement exportés à titre définitif ;
b) par "dr-j/its et taxes à l'importation" : les droits de douane et
     iou < aJ'rr     droits , taxes et redevances ou impositions diverses
     qui s:>nt perdus à 'l'importation ou à l' occasion de l' importation
     dos marchandises , a l' exception des redevances et impositions
     dont le montant est limité au coût approximatif des services
     rendus ;
c ) par " personne " : aussi bien une personne physique qu' une
     personne morale à moins que le contexte n' en dispose autrement .
PRINCIPE
1,                                                                    Norme
         Le régime de réapprovisionnement en franchise est régi par
les dispositions de la présente annexe .             -
CHAMP D ' APPLICATION
2.              \                                                     Norme
                  \
         La législation nationale énonce les circonstances dans
lesquelles le régime de réapprovisionnement en franchise peut être
accordé et précise les conditions qui doivent être remplies pour
bénéficier de ce régime .
 ---pagebreak---                                                              Annexe
  Ko i o o
        1 . Leô ■ circons tances dans lesquelles le régime de réapprovision
 nement en franchise est autorisé , peuvent être précisées soit en
  ternes généraux , soit sous forme détaillée , soit encore en
 combinant ces deux possibilités .
                    /                             '
       2 . Le bénéfice du régime peut être subordonné a la condition
 que l' importation des marchandises équivalentes à celles qui sont
 contenues dant 3 es produits préalablement exportés soit considérée
 par le? autorité .? compétentes comme étant bénéfique pour l' économie
 nationale .                    .
       3 . Le bénéfice du régime peut être réservé aux personnes
 établies dans le territoire douanier .
 3.                                                                  Norme
            L' importation des marchandises équivalentes à celles qui ,
 étant en libre circulation , sont contenues dans les produits
préalablement exportes en vue d' un réapprovisionnement en franchise
a lieu en exonération totale des droits et taxes a l' importation .
Cette exonération ne s' applique pas aux droits et / ou taxes à
1 ' i rriportation pour lesquels une restitution ou une décharge a été
accordée lors de l' exportation des produits .
NOT r-s
      1 » L' exonération des droits et taxes a l' importation peut etre
accordée aux matières premières et aux produits 6em.i-élaborés
ain;ii qu' aux parties et pièces détachées équivalentes à celles qui ,*
sans avoir été transformées , ont été incorporées dans les produits
exportés .
     2 . Les marchandises telles que catalyseurs , aiccélérateurs ou
rai entisseurs de- réactions chimiques qui sont utilisées pour
l' obtention der. produits à exporter avec réserve de réapprovision
nement en franchise et qui disparaissent totalement ou partiellement
 ---pagebreak---                                                         Annexe
              .          . !
 au cours d -t leur utilisation sans être effectivement contenues
 dans les produits à exporter , peuvent Lre assimilées aux marchan
 dises utilisées pour l' obtention desdits produits et bénéficier de
 l' exonération des droits et taxes à l' importation qui est accordée
 auxdttes marchandises . Toutefois , cette exonération ne s' étend
 normalement pas à des éléments ne jouant qu' un rôle auxiliaire
         /
 dans la fabrication , tels que les lubrifiants .
4.                                                Pratique recommandée
        Le bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchise ne
devrait paé être refusé pour la seule raison que les produits sont
exportés a destination d' un pays déterminé ,
            i
            i
5.                                 "                            Norme
              \        *
        La législation nationale détermine les catégories de
personnes qui peuvent bénéficier d' une autorisation de réapprovi
sionnement en franchise .
Note                                    :
        Le titulaire d' une autorisation de réapprovisionnement en
franchise peut être l' exportateur , le fabricant ou le propriétaire
des produits exportés .
6.                                                              Norme
        Le bénéfice du régimes de réapprovisionnement en franchise
doit être accordé pour les marchandises dont la pJrésence dans le
produit exporté peut être ^terminée .
Note
                \
        En vue de déterminer la présence des marchandises dans le
produit exporté , les autorités douanières peuvent procéder à un
contrôle de z opérations de fabrication ou recourir à la comptabi
lité du fabricant des produits à exporter .
 ---pagebreak---                                                                Annexe
                I                   "                  '
  EXPORTATIOÎi DES PRODUITS AVEC RESERVE DE REAPPROVISIONNEMENT EN
 FRANCHISE
     ~2£'I^J;ii££_à_5£S2iî)Pii r avant l' exportation des produits
 7.         I          .
                                                                        Norme
           i
           La législation      nati
                  . egislation nationale énonce les circonstances dans
 lesquelles le bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchis
         i
 est subordonné à une autorisation préalable et désigne les autorité
 habilitées à délivrer cette autorisation .
 8•                                                      Pratique recommandée
         Leô personnes qui effectuent des opérations importantes et
 continues entraînant un réapprovisionnement en franchise devraient
 bénéficier d' une autorisation générale couvrant ces opérations .
              i
              1
 9•                                                                 .   Norme
        Les autorités compétentes déterminent l' espèce , la qualité ,
les caractéristiques techniques et la quantité des diverses mar
chandises en libre circulation qui sont contenues dans les produits
a exporter avec réserve de réapprovisionnement en franchise en se
basant sur les conditions réelles dans lesquelles ces produits ont
été obtenus .
10 .                                                     Pratique recomrnandee
        Lorsqu' elles fixent les quantités des diverses marchandises
contenues dans les produits à exporter avec réserve de réapprovi
sionnement en franchise , les autorités compétentes devraient tenir
compte des pertes et des déchets non récupérables résultant de la
fabrication desdits produits .
 ---pagebreak---               /                                        Annexe
  H•                                             Pratique recommandée
         Lorsque les produits à exporter avec réserve de réapprovision
 nement en franchise sont de caractéristiques sensiblement constantes
 et sont obtenus dans des conditions techniques • bien définies , les
 autorités compétentes devraient fixer f orf aitairement les quantités
des diverses marchandises qui sont contenues dans les produits à
exporter .                                   .
b ) Déclaration d' exportation avec réserve de réapprovisionnement en
     franchise
12.           i
               I                                               Nornio
        La législation nationale détermine les conditions dans
lesquelles les produits à exporter avec réserve de réapprovision
nement en franchise doivent être présentés au bureau de douane
compétent et faire 1' objet d' une déclaration de marchandises
 ( sortie ) .                      .     •
Note                                   ""
        La législation nationale peut prévoir que la déclaration de
marchandises établie lors de l' exportation des produits devra
contenir les indications nécessaires en vue de permettre à la douane
de déterminer les quantités des diverses marchandises pour
lesquelles l' exonération des droits et taxes à l' importation sera
sollicitée .                           *
13 .                                             Pratique recommandée
        Lorsque les autorités compétentes n' ont pas été en mesure de
statuer sur \urie demande d' autorisation de réapprovisionnement en
franchise , le déclarant devrait être autorisé a exporter sons délai
les produits sous réserve de remplir les conditions fixées et sans
préjudice de la décision finale à intervenir .
 ---pagebreak---                                                         Annexe
 14 .                                             Pratique recommandée
          Les formules nationales qui sont utilisées pour l' exportation
 de    produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise
 devraient être harmonisées avec la formule de déclaration de mar
 chandises ( sortie ).                     ■    .
c ) Y^rif ica t ion_des_produits_exportés avec réserve_de réanprovision
      nement en franchise
 15 .                            .                Pratique recommandée .
         Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables
par les autorités douanières , ces dernières devraient , dans la
mesure du possible , permettre que les produits à exporter avec
réserve de réapprovisionnement en franchise soient vérifiés dans
les locaux de l' intéressé , les frais qui en résultent étant à la
charge du déclarant .
d ) Destinations autorisées des produits exportés avec réserve de
      réapprovisionnement en franchise
16 .                                              Pratique recommandée
         Les produits à exporter avec réserve de réapprovision
nement en franchise devraient pouvoir être mis dans des ports
francs ou des zones franches .
17 .                                    *         Pratique recommandée
         Les produits b exporter avec réserve de réapprovision
nement en franchise devraient pouvoir être placés en entrepôt de
douane en vue de leur exportation ultérieure *
 ---pagebreak---                                                          Annexe;
 e ) Délivrance dUin titre constatant que les produits ont été
      exp>ortés avec réserve de réapprovisionnement en franchise
                                                           «
 18 .                                                             Norme
       t . Lorsque les produits ont été exportés avec réserve de
 réapprovisionnement en franchise , les autorités douanières
 délivrent au déclarant un titre lui permettant de justifier de son
 droit à importer en exonération des droits et taxes à l' importation
 les marchandises équivalentes ' à celles qui , étant en libre cir
 culation , sont contenues dans - lesdits produits .
 Note I    Le titre remis au déclarant peut consister en une copie
validée par la douane de la déclaration d' exportation avec réserve
de réapprovisionnement en franchise ou être établi sur une formule
 appropriée .
 IMPORTATION DES MARCHANDISES
19 .                                                              Norme
           La législation nationale détermine les conditions dans
lesquelles les marchandises admissibles en exonération des droits
et taxes à l' importation en application % du régime de réapprovi
sionnement en franchise doivent être présentées au bureau de douane
compétent et faire l' objet d' une déclaration de marchandises .
Note
           La législation nationale peut prévoir que la déclaration de
marchandises devra contenir les indications nécessaires en vue
d' accorder l' exonération des droits et taxes a l' importation et que
le ou les titres délivrés par les autorités douanières devront être
produits à l' appui de ladite déclaration .
 ---pagebreak---                                                          Annexe
                                                                 Nor' m ?
        Les autorités compétentes fixent , en tenant compte des besoins
 du commerce , le délai pour l' importation des marchandises admissible
 en exonération des droits et taxes à l' Importation .
 21 .                                                            Norme
        Les marchandises admissibles en exonération des droits et
 taxes a l' importation doivent pouvoir être importées par un bureau
 de douane différent de celui d' exportation des produits .
 22 .                    '•                                      Norme
        Les marchandises admissibles en exonération des droits et
 taxes à l' importation doivent pouvoir être . importées en un ou
 plusieurs envois »  •
 23 .                             ■                              Norme
       Les marchandises couvertes par plusieurs titres accréditant
le droit à. l' importation sous le régime du réapprovisionnement en
franchise doivent pouvoir être importées en un seul envoi .
24 .                                                             Norm e
       Les marchandises admissibles en exonération des droits et
taxes a l' importation doivent pouvoir être importées d' un pays
autre que celui à destination duquel les produits ont été exportés *
25 .                                             • Pratique recommandée
       Les marchandises admissibles en exonération des droits et
taxes à l' importation devraient pouvoir être importées dans les
conditions fixées par les autorités doueinicres , par une autre
personne que celle qui a exporté les produits .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
               I
             i                                        Annexe
            /
 26 .                                      '    Pratique rccommandoe
       Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables
par les autorités douanières , ces dernières devraient ,' dans la
mesure du possible , permettre que les marchandises admissibles en
exonération des droits et taxes à l' importation , soient vérifiées
dans les locaux de l' intéressé , les frais qui en résultent étant
à la charge du déclarant .
27 .                                                           Norm e
      La législation nationale fixe le traitement douanier appli
cable au c^s où des produits qui ont été exportés avec réserve de
réapprovisionnement en franchise sont réimportés .
          !
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE REGIME DE REAPPROVIS ÏONNEMENT EN
FRANCHISE
28 .                                                           Norme
      Les autorités douanières font en Sorte que toute personne
intéressée puisse se procurer sans difficulté , tous renseignements
utiles au sujet du régime de réapprovisionnement en franchise .
                 \