title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DELL'INDIA SUL COMMERCIO E SULLA COOPERAZIONE COMMERCIALE NEL SETTORE DEI PRODOTTI DI IUTA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 195
Vol. 1980/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       C0MC80 ) 195 def .
   COMMISSION E                                                       Bruxelles, 21 aprile 1980
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  Segretariato generale                                               DOCUMENTO INTERNO
                                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO
                            DI LETTERE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
                   LA REPUBBLICA DELL' INDIA SUL COMMERCIO E SULLA COOPERAZIONE
                              COMMERCIALE NEI? SETTORE DEI PRODOTTI DI IUTA
                       ;
                                          //
                                         //
                                      I
                                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                     / ,             *
                                 f
                               /
                            / /
                          /'
                         /;
    COM ( 80 ) 195 def .                                                                          /
                                                                                ■
                                                                                /
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
                                \
1 . Con decisione del 23 novembre 1979 il Consiglio ha autorizzato la
     Commissione ad avviare negoziati con l' India per la conclusione di un
     accordo sul commercio dei prodotti di iuta . Conformemente a questa
     decisione , ed in consultazione con il comitato speciale dell' articolo 113 ,
      la Commissione ha condotto negoziati con l' India nel mese di gennaio 1980 .
     In seguito a detti negoziati , è stato elaborato un progetto d' accordo
     siglato i l 30 gennaio 1980 . Secondo la Commissione , detto progetto d' ac
     cordo , sul quale il comitato speciale dell' articolo 113 ha espresso parere
     favorevole , rappresenta un risultato accettabile per la Comunità .
2 . La Commissione ha appena trasmesso al Consiglio ( 1 ) una raccomandazione di re
     golamento del . Consiglio in merito alla conclusione di detto accordo , del
     quale fanno parte scambi di . lettere aventi -, carattere riservato .
     In considerazione del carattere speciale di questi testi , viene proposto
     di concluderli con atto a parte .
     La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di approvare la decisione
     il cui progetto figura in allegato .
( 1 ) Doc . COM            del
 ---pagebreak---                     RACCOMANDAZIONE  DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione . dell' accordo
     in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e
          la Repubblica dell' India sul commercio e sulla cooperazione
                   commerciale nel settore dei prodotti di iuta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno concludere l' accordo in forma di scambio di lettere
sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodotti di iuta
negoziato tra la Comunità economi t^^urop^pp la Repubblica dell' India,
DECIDE :
                                    Articolo   1
E' approvato        a nome della Comunità economica europea , l' accordo in forma di
scambio di    lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India
sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settoredei prodotti di iuta .
Il testo dell' accordo in forma di scambio di lettere è allegato alla presente
deci sione .
                                    Articolo   2
Il presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente l' espletamento ,
per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per l' entrata in
vigore . dell' accordo .
 Fatto a Bruxelles , il
                                          Per i l Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---      Lettera riservata n . 1
        Signor presidente ,
        A conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e
        la Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna
        nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
        ho l' onore di confermare che , con riferimento all' articolo 3 del
        l' accordo , le restrizioni quantitative vigenti in Francia per i pro
        dotti delle categorie 1 , 2 e 3 verranno applicate nel periodo co
        perto dall' accordo ai livelli sotto elencati :
                                                                                ( tonnellate metriche )
                                                       1980             1981                     1982      1983
        Tessuti ( 1 )                                     826             892                     963    1.040
        Sacchi e sacchetti ( 2 )                      5.200           5.720                     6.292    6.921
        Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
        prima per ciascun anno civile di applicazione del'accordo le possi
        bilità di importazione per i prodotti originari ed in provenienza
        dall' India e informeranno le autorità indiane quando si presenteran
        no tali possibilità .
         In caso di domanda supplementare , la Cara^nità. non si opporrà ad un
         aumento di tali limiti restando intesole                                           quantitativi supple
         mentari saranno stabiliti £i comune accordo tra le due parti .
         Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
         no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
         Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
         contenuto della presente lettera .
         Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della mia più alta con
          siderazione .
                                                                                •• •/• m •
' "           'I
                                         SutMi *
    1 ·Η1Κ «                                                                  / tiirx o * í l r mcfit
    Nim«*«          Rmvio ftila TOC |
                                    1
                                         vitiorvr
                                        MlbMtCI
                   Î7.10                          I Tettuvi di iuta o di altre fibre tettili liberiane della
                                                  I voce n . * 7.01 :
                 I
                   A                                  di largh crià inferiore o uguale à 150 cm e di peso,
                                                      per ni 1 :
                      i                           |      inferiore a 310 g :                                       I
  5' . 10-21                          a
   5 . I0-21»                         b                     M:r ,
                      II                                 uguale o ftupenorc a 310 g e inferiore o uguale a 500 g :
   5 . J0-.il                         *
   Î'.IO-J*                           b
I J7.1O-S0            III
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
                                                 'I
(2)                                               I
                                          vnionr  I                                 Jrùe mrfwi
                      R.r«u > « 5U Tl>C
    I  S.ni<*C I
                     62-03
                                        l
                                        I           Sacchi c tacchetti da imballaggio :                          I
                     A
                                                      di te»-uti di iuta o di altre fibre tesuli liberiane della
                                                      voce n . 57.03 :
                 i
                 t
                        II                             non usati :
      6:.oi-n              a
                                                           di tessuti di peso , per m *, intcriore a 310 g . •
      62.03-15             b                               di tessuti di peso , per m1 , uguale o superiore
                                                           a 310 g e inferiore o uguale a ^>0 g
      t>2.0M7      I       c                               di Tessuti di peso , per ni 1, supcriore a 500 g . - |
 ---pagebreak---        Lettera riservata n .                    1
       Signor Présidente-
       mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
       seguente tenore :
       "A conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e
          la Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna
          nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
          ho l' onore di confermare che , con riferimento all' articolo 3 del
          l' accordo , le restrizioni quantitative vigenti in Francia per i pro
         dotti delle categorie 1 , 2 e 3 verranno applicate nel periodo co
         perto dall' accordo ai                   livelli sotto elencati :
                                                                                ( tonnellate metriche )
                                                            1980                     1981                  1982            1983
         Tessuti ( 1 )                                         826                      892                   963        1.040
         Sacchi e sacchetti ( 2 )                         5.200                     5.720               6.29 ?           6.921
         Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
         prima per ciascun anno civile di applicazione del'accordo le possi
         bilità di importazione per i prodotti originari ed in provenienza
         dall' India e informeranno le autorità indiane quando si presenteran
         no tali possibi lità .
         In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
         aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supple
         mentari saranno stabiliti di comune accordo tra le due parti .
         Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran
         no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
         Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
         contenuto della presente lettera ."
      Ho l' onore di conf ermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
      di cui sopra .
      Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della m:a più alta consi
      derazione .
  Sin.cxe
               I  Rjnvio alla TlX   !               j                             I             Ut ile rncfC»
                                    j   turistica   )
               I
               i 57.JO                                Temuti di iuta o ili altre hbre tessili hrertane dcJia
               I
               I                                    ' voce n .      Ç*\0$ :
               ! A                                      Js tarphc / /       inferiore o uguale a 150             cm c ci peso ,
                                                        per n >-:
                   i                                      infc'iore          .1 1 0 g :
5".uv-;j                          I a                          K'fïC !
5 ". K *-;«)                      î l>
                                  I
                                                  I
                                                  I
                                                              J.'.T ,
                                                          11 pi 1 .   " mi peri " re <1 ) I " p e inferiore «1 uguale a 5()0 t» :
                                      a
5 ". Ut- V»                           b                       jltT )
5 ". 10-50   ;                                            super :- > r <* a
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                           I
                                  Si,dJi - I
                                                                    De»ii;n» / »onc     mcru
              R,.-v ».» S.:* Tl't
 Vmcxe
             62.03                            Sacchi e sacchetti da imhalbfcpio :                           j
             A
                                                di tessuti di iu'a o di altre ribre tessili liberiane delia
                                                voce n . 5~T . 03 .
                 π                          j   non usât "i :
62.0 V 1 »
                                            I        di tessuti i'i tirsi ), per in 2 , inferiore a 310 R
62.03-15             b                               di tessuti di pes ", per ni 2 , urlale o superiore
                                                     a 310 g c intcriore o               a ^ l ,( ^ £
62.03-17   ι
                                            |        di reputi <!i peso . per ni', superiore a 500 g ■ ■ |
                                                           0
                                                   %
 ---pagebreak--- Lettera         riservata n .      2
Signor Présidente ,
a conclusione delle trattstative avviate tra il governo dell' India
e la Comunità economica europea che si sono concretate in data odie !
na nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarLe
che le restrizioni quantitative vigenti nella Repubblica federale di
Germania per i prodotti delle categorie 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate
nel periodo coperto dall' accordo ai livelli sotto elencati :
                                                                             ( tonnellate metriche )
                                                       198Q                  1981                   1982     1983
Tessuti         (1 )                                  2.370               2.607                  2.868     3.155
Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno di applicazione dell' accordo le possibilità
di importazione per i prodotti originari ed in provenienza dal
l' India         e informeranno le autorità indiane quando tali possibilità
si presenteranno .
In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supplemen
tari saranno fissati di comune accordo tra le due parti .
Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saran
no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo
sul contenuto della presente lettera .
Voglia gradire , signor Presidente , l' espressione della mia più alta
stima .                                                  %
                                         Sudvîl-
       «. o.j\f
       Njmruc
                     !  Rinvio TDC   j   v;m . xr   j                          l>rs^.ru / ione ocilc mcru
                    I
                           o                       | Tessuti di Ima o di altre tibre rotili liberiane dcJJa
                                                      voce n . 57.03      :
                       A                                di tarpht' / 7 «) infcnore o uguale a 150 cm e di peso ,
                                                        per   nr •
                    i    1                         I       inferiore a      310 e :
     5 ". 10-21    ;                   α           !
                                                   ■
                                                   j          jltri
                         M                         I       ufctMle o supcriore a 3 10 g e inferiore o uguale a 500 e :
     <*. 10-31 j                       *          ;                                          ,
 ---pagebreak--- Lettera     riservata n . 2
Signor Présidente-
mi preyio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
se'guente tenore :
"A conclusione delle trattatati ve avviate tra il governo dell' India
 e la Comunità economica europea che si sono concretate in data odier
 na nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
 con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarLe
 che le restrizioni quantitative vigenti nella Repubblica federale di
 Germania per i prodotti delle categorie 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate
 nel periodo coperto dall' accordo ai livelli sotto elencati :
                                                                     ( tonnellate metriche )
                                             1980                    1981              198 ,?         1983
 Tessuti ( 1 )                              2.370                  2.607              2.868         3.155
 Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
 prima per ciascun anno di applicazione dell' accordo le possibilità
 di importazione per i prodotti originari ed in provenienza dal
 l' India e informeranno le autorità indiane quando tali possibilità
 si presenteranno.'
 In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
 aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supplemen
 tari saranno fissati di comune accordo tra' le" due parti .
 Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saran
 no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
 Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo
 sul contenuto della presente lettera ,"
Ho l' onore di confermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
di cui sopra ,                                %■
Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della mia più alta consi
derazione .
                            |   Swi-.i
                            I         X                                 5   r jfinrif
       N.n.c»e   '
                I 5 "MO                      reputi cfì lura o di afere fibre te>vi!i liberiane JdJa
                                            voi en .     S - .0 }  :
                   \                           di ì.jr v* hc / /    inferiore o uguale a 150 cm e ci peto.
                                               per tir :
                t
                     I                           ir.?crn»rr 2 )!0 g :
                              é         |!           χ "■ /· · ?.<
                                          t          jliri
                                        I
                !    ii                          uKwalro                    a 3?0ge intcriore e uguale a 500 g : |
      <". 10-31 '           I«          I!           «"w
 ---pagebreak--- Lettera riservata n . 3
Signor Présidente ,
 a conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e la
Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna nel
la firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta , con
riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarle
che le restrizioni quantitative in vigore nel Regno Unito per i pro
dotti delle categorie 1 , 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate nel periodo co
perto dall' accordo al livello sotto elencato :
                                                          ( tonnellate metriche )
                                         1980      1981       1982      1983
Tessuti e sacchi ( 1 )                    650       715        786       865
Le competenti autorità della Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno civile di applicazione dell' accordo le possi
bilità di importazione ed informeranno le autorità indiane quando
 tali possibi lità di presenteranno .
 In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
 aumento di tale limite restando inteso che i quantitativi supplemen - ...
 tari saranno fissati di comune accordo tra le due parti ,.
 Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saranno
 eliminate dal 1° gennaio 1984 .
 Le sarei grato se volesse cortesemente confermare il Suo accordo sul
  contenuto della presente lettera .
  Voglia gradire , signor Presidente , l' espressione della mia più alta
  stima .                             <
( 1 ) a ) Tessuti della voce . 57.10 interamente o prevalentemente di iuta di
          qualsiasi peso o armatura superiore a 46 cm di larghezza e fino a
          e inclusi 150 cm di larghezza a esclusione della tela comune per
          sacchi e dei tessuti ad armatura semplice di larghezza non supe
          riore a 150 cm , elencati in una comunicazione del Regno Unito
          agli importatori .
    ' b ) Sacchi nuovi , sacchetti e balle di lana , della voce 62.03 interamen
          te o prevalentemente di iuta ad esclusione dei sacchi pesanti e
          delle balle di lana come definiti in una comunicazione del Regno
          Unito agli importatori .
 ---pagebreak---   Lettera riservata n . 3
'Signor Présidente-
  mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
  seguente tenore :
  "A conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e la
    Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna nel
    la firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta , con
    riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarLe
    che le restrizioni quantitative in vigore nel Regno Unito, per i pro
    dotti delle categorie 1 , 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate nel periodo co
    perto dall' accordo al livello sotto elencato :
                                                            ( tonnellate metriche )
                                          1980       1981       1982      1983
   Tessuti e sacchi ( 1 )                  650        715        786       865
   Le competenti autorità della Comunità cercheranno di aprire quanto
   prima per ciascun anno civile di applicazione dell' accordo le possi
   bilità di importazione ed informeranno Le autorità indiane quando
   tali possibilità di presenteranno .
    In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
    aumento di tale limite restando inteso che i quantitativi supplemen
   tari saranno fissati di comune accordo tra le due parti .
   Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saranno
   eliminate dal 1° gennaio 1984 .
   Le sarei grato se volesse cortesemente confermare il Suo accordo sul
   contenuto della presente lettera ."
                                    4.
 Ho l' onore di confermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
 di cui sopra .
 Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della mia più alta conside
 razione .
 ( 1 ) a ) Tessuti della voce 57.10 interamente o prevalentemente di iuta di
           qualsiasi peso o armatura superiore a 46 cm di larghezza e fino a
           e inclusi 150 cm di larghezza a esclusione della tela comune per
           sacchi e dei tessuti ad armatura semplice di larghezza non supe
           riore a 150 cm , elencati in una comunicazione del Regno Unito
           agli importatori .
       b ) Sacchi nuovi , sacchetti e balle di lana , della voce 62.03 interamen
           te o prevalentemente di iuta ad esclusione dei sacchi pesanti e
           delle balle di lana come definiti in una comunicazione del Regno
           Unito agli importatori .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CLAUSOLA 2 DELL'ACCORDO DI AUTOLIMITAZIONE CONCLUSO CON LA NUOVA ZELANDA NEL SETTORE DELLE CARNI OVINE E CAPRINE


Avis juridique important

|

51998PC0004(02)

Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con i paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari e del quantitativo ACP tradizionale  /* COM/98/0004 def. */

Gazzetta ufficiale n. C 075 del 11/03/1998 pag. 0009

Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con i paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari e del quantitativo ACP tradizionaleFacendo seguito alla decisione dell'organo di conciliazione dell'Organizzazione mondiale del commercio, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta intesa ad apportare talune modifiche al regime d'importazione delle banane nella Comunità, istituito dal titolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94.Sulla scorta di tale proposta, la Commissione raccomanda al Consiglio di autorizzarla ad avviare negoziati con i paesi che hanno un interesse sostanziale nella fornitura di banane alla Comunità, al fine di procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari all'importazione e del quantitativo ACP tradizionale tra i paesi interessati, conformemente alle direttive di negoziato riportate in allegato e in consultazione con il comitato dell'articolo 113.Per la determinazione dei paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane verrà impiegato un criterio unico, basato sulla totalità delle importazioni effettuate nella Communità.È utile ricordare che, qualora non fosse realisticamente possibile addivenire ad un accordo con tutti i paesi interessati, la Commissione ha proposto al Consiglio, nel documento succitato, di autorizzarla a procedere, con l'assistenza di un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri, alla ripartizione tra i paesi fornitori aventi un interesse sostanziale.ALLEGATO Per la determinazione dei paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane, ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari e, se del caso, del quantitativo ACP tradizionale, previo accordo con i paesi terzi interessati, verrà impiegato un criterio unico, basato sulla totalità delle importazioni effettuate nella Comunità.I negoziati saranno condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato dell'articolo 113 e nel quadro delle direttive eventualmente impartite dal Consiglio.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 18.10.2017
            COM(2017) 605 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza l’avvio di negoziati per la conclusione di un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale

               RELAZIONE

               1.SCOPO

                  Nel suo parere del 26 luglio 2017
                     1
                  , la Corte di giustizia dell’Unione europea ha stabilito che l’accordo tra il Canada e l’Unione europea sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (PNR), firmato il 25 giugno 2014, non può essere concluso nella sua forma attuale. L’UE dovrebbe pertanto avviare nuovi negoziati con il Canada allo scopo di concludere un accordo PNR in linea con quanto richiesto dalla Corte in tale parere.

               2.CONTESTO DELLA RACCOMANDAZIONE

                  La legislazione canadese obbliga i vettori aerei che effettuano un servizio di trasporto passeggeri per i voli a destinazione del Canada a fornire all’Agenzia dei servizi di frontiera del Canada (Canada Border Services Agency – CBSA) l’accesso elettronico ai dati del codice di prenotazione (PNR) prima dell’arrivo dei passeggeri nel paese.

                  Scopo di tale legislazione è ottenere i dati PNR in anticipo rispetto all’arrivo di un volo e, di conseguenza, aumentare notevolmente la capacità della CBSA di svolgere preventivamente una valutazione efficiente ed efficace dei rischi connessi al viaggio dei passeggeri e facilitare i viaggi in buona fede, rafforzando in tal modo la sicurezza del Canada. L’UE collabora con il Canada nella lotta contro il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale e considera il trasferimento dei dati PNR al Canada un mezzo per favorire la cooperazione internazionale nelle attività di contrasto, da realizzare mediante la messa a disposizione da parte del Canada di informazioni analitiche ricavate dai dati PNR alle autorità competenti degli Stati membri, nonché a Europol ed Eurojust, nell’ambito delle rispettive competenze.

                  Il PNR è un registro contenente tutte le informazioni relative al viaggio di ciascun passeggero, tra cui tutti i dati necessari per il trattamento delle prenotazioni a cura dei vettori aerei. Ai fini della presente raccomandazione, i dati PNR sono quelli forniti dai passeggeri e contenuti nei sistemi automatizzati di prenotazione e controllo delle partenze del vettore aereo.

                  I vettori aerei hanno l’obbligo di fornire alla CBSA i dati PNR raccolti e contenuti nei loro sistemi automatizzati di prenotazione e controllo delle partenze.

                  Il trasferimento dei dati personali dall’UE verso un paese terzo può aver luogo soltanto se tale paese garantisce un livello di protezione dei diritti e delle libertà fondamentali sostanzialmente equivalente a quello garantito all’interno dell’Unione europea. È necessaria una soluzione che fornisca una base giuridica a livello di Unione europea per il trasferimento dei dati PNR dall’UE al Canada quale riconoscimento della necessità dei dati PNR nella lotta contro il terrorismo e altre forme di reato grave di natura transnazionale.

                  Nel 2005 la Comunità europea ha firmato un accordo con il Canada sul trasferimento e sul trattamento dei dati PNR sulla base di una serie di impegni da parte della CBSA riguardanti l’applicazione del suo programma PNR
                     2
                  .

                  L’accordo, entrato in vigore il 22 marzo 2006, era basato su una dichiarazione d’intenti della CBSA in merito alle modalità di trattamento dei dati PNR e su una decisione di adeguatezza emanata dalla Commissione europea che constatava il livello di protezione adeguato dei dati personali garantito dalla CBSA conformemente a tale dichiarazione d’intenti.

                  Nel novembre 2008 la Commissione ha effettuato una revisione congiunta dell’attuazione dell’accordo del 2006, in cui ha riscontrato che la CBSA onorava ampiamente la dichiarazione d’intenti e rispettava in larghissima misura le condizioni ivi stabilite.

                  La dichiarazione d’intenti della CBSA e la decisione di adeguatezza sono scadute il 22 settembre 2009. La dichiarazione prevedeva che, un anno prima della scadenza, la CBSA avrebbe avviato negoziati con la Commissione allo scopo di estendere la dichiarazione secondo termini accettabili per entrambe le parti.

                  Il governo canadese ha inoltrato una richiesta alla Commissione affinché le due parti avviassero dei negoziati miranti alla modifica del quadro esistente, ovvero alla conclusione di un nuovo accordo.

                  La CBSA ha inoltre confermato agli Stati membri, alla presidenza e alla Commissione che avrebbe continuato ad attuare la dichiarazione per il periodo transitorio necessario a negoziare e concludere un accordo a lungo termine tra l’UE e il Canada. Di conseguenza, gli Stati membri si sono assunti la responsabilità di garantire, nel periodo transitorio, la continuazione del trasferimento dei dati PNR verso il Canada da parte dei vettori aerei.

                  Nel 2010, pertanto, l’UE ha avviato con il Canada dei negoziati miranti alla sottoscrizione di un nuovo accordo bilaterale che stabilisse le condizioni e il quadro nel cui ambito i vettori aerei avrebbero messo a disposizione della CBSA i dati PNR relativi ai passeggeri dei voli tra l’UE e il Canada. Il nuovo progetto di accordo con il Canada è stato firmato il 25 giugno 2014 e trasmesso dal Consiglio al Parlamento europeo nel luglio 2014, per approvazione. Il 30 gennaio 2015 il Parlamento europeo ha chiesto alla Corte di giustizia un parere sulla compatibilità dell’accordo PNR previsto con il Canada rispetto ai trattati e alla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.

                  La direttiva (UE) 2016/681 sull’uso dei dati del codice di prenotazione (PNR) a fini di prevenzione, accertamento, indagine e azione penale nei confronti dei reati di terrorismo e dei reati gravi (direttiva PNR dell’UE) è stata adottata il 27 aprile 2016
                     3
                  , configurandosi come base giuridica per il trasferimento agli Stati membri dei dati PNR da parte dei vettori aerei e stabilendo le garanzie che gli Stati membri devono applicare al trattamento dei dati PNR.

                  Il 26 luglio 2017 la Corte di giustizia ha emesso il parere sopra menzionato, in cui ha dichiarato che l’accordo PNR previsto tra l’UE e il Canada non poteva essere concluso nella sua forma attuale a causa dell'incompatibilità di varie sue disposizioni con i diritti fondamentali riconosciuti dall'UE, in particolare il diritto alla protezione dei dati e il diritto al rispetto della vita privata. Ha inoltre sostenuto che la base giuridica di tale accordo sarebbe dovuta consistere in una combinazione dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), e dell’articolo 16, paragrafo 2, del TFUE.

                  Dopo la pubblicazione del parere, la CBSA ha manifestato il proprio interesse a riavviare i negoziati al fine di trovare termini accettabili per entrambe le parti in linea con le suddette conclusioni della Corte.

                  L’UE, pertanto, dovrebbe riavviare con il Canada negoziati miranti alla firma di un nuovo accordo bilaterale che stabilisca il quadro e le condizioni per il trasferimento alla CBSA dei dati PNR relativi ai passeggeri dei voli tra l’UE e il Canada da parte dei vettori aerei, secondo modalità conformi a quanto richiesto dalla Corte.

                  I negoziati dovrebbero limitarsi agli aspetti necessari per dar seguito alle conclusioni della Corte. Tutti gli altri elementi dell’accordo previsto firmato il 25 giugno 2014 dovrebbero essere lasciati impregiudicati.

               3.ELEMENTI GIURIDICI DELLA RACCOMANDAZIONE

                  Il parere della Corte sull’accordo PNR precedentemente previsto tra l’UE e il Canada già menzionato stabilisce i requisiti giuridici affinché tale tipo di accordo risulti conforme alla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.

                  La presente raccomandazione si fonda sull’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Poiché la Corte ha già chiarito nel suo parere che l’accordo previsto dovrebbe basarsi sull’articolo 16, paragrafo 2, e sull’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), del TFUE, questi due articoli sono anch’essi indicati quali basi giuridiche sostanziali. In linea con l’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Commissione è designata negoziatore dell’Unione.

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che autorizza l’avvio di negoziati per la conclusione di un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, e l’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafi 3 e 4,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)È opportuno avviare negoziati miranti alla conclusione di un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale.

               (2)L’accordo dovrebbe rispettare i diritti fondamentali e osservare i principi riconosciuti nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, in particolare il diritto al rispetto della vita privata e della vita familiare di cui all’articolo 7, il diritto alla protezione dei dati di carattere personale di cui all’articolo 8 e il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale di cui all’articolo 47. È opportuno che l’accordo sia applicato in conformità di tali diritti e principi.

               (3)[A norma dell’articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.]

                  O

                  [A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.]

                  O

                  [A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.]

                  A norma dell’articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, (con lettera del ...) l’Irlanda ha notificato che desidera partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.]

                  O

                  [A norma dell’articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, (con lettera del ...) il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

                  A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, l’Irlanda non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.]

               (4)A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La Commissione è autorizzata a negoziare, a nome dell’Unione, un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale.

               Articolo 2

               Le direttive di negoziato figurano nell’allegato.

               Articolo 3

               I negoziati sono condotti in consultazione con un comitato speciale che sarà designato dal Consiglio.

               Articolo 4

               La Commissione è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Parere 1/15 della Corte di giustizia del 26 luglio 2017 (EU:C:2017:592).

                     (2)
                  GU L 82 del 21.3.2006, pag. 15, e GU L 91 del 29.3.2006, pag. 49.

                     (3)
                  GU L 119 del 4.5.2016, pag. 132.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 18.10.2017
            COM(2017) 605 final
            ALLEGATO
            Direttive di negoziato di un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale
            della
            raccomandazione di decisione del Consiglio
            che autorizza l’avvio di negoziati per la conclusione di un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale

               ALLEGATO

               Direttive di negoziato di un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale

               della

               raccomandazione di decisione del Consiglio

               che autorizza l’avvio di negoziati per la conclusione di un accordo tra l’Unione europea e il Canada sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) al fine di prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale

               L’accordo dovrebbe contenere tutte le garanzie necessarie per essere compatibile con gli articoli 7, 8, 21 e 52, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, come precisato nel parere 1/15 della Corte di giustizia dell’Unione europea del 26 luglio 2017
                  1
               .

               Tutti gli altri elementi dell’accordo tra il Canada e l’Unione europea sul trasferimento e sull’uso dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR), firmato il 25 giugno 2014, dovrebbero restare impregiudicati.

                     (1)

                        Parere 1/15 della Corte di giustizia del 26 luglio 2017 (EU:C:2017:592).