title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione d'un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'India per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2088
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM( 74 ) 2088 def .
                                          Bruxelles , il 17 dicembre 1974
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             recante conclusione d' un Accordo tra la Comunità
             Economica Europea e la Repubblica dell' India per
           la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74 ) 2088 def .
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLE^ COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in partico
  lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la convenzione ,
 relativa all' aiuto alimentare del 1971 }
 considerando che la Repubblica      dell' India          ha presentato una richiesta
 d' aiuto alimentare con lettera del       31*5*1974
 considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
 li della Repubblica     dell' India          * è opportuno concedere a detto paese ,
 a titolo di dono , 30.Q00 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del . programma
 aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974»
 DECIDE :
                                     Articolo 1
        E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo fra- la
 Comunità Economica. Europea e la Repubblica dell' India per la fornitura di fru-
_mento._.tenero 'a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla pre
 sento deoisione *                       .       _           '
                                     Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
 tate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità »
                                                   Patto a Bruxelles
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                 ACCORDO
  FRA LA COMUNITÀ'  EGONOLUCA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DELL' INDIA
     PER LA FORNITURA DI CEREALI A
      TITOLO DI AIUTO   ALIL5MTAR3
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
                                               da una parte .
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA DELL 1 INDIA
                                               dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ÌNDIA :             r
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUA i
                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       ARTICOI/O I
           Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
     il 1973-1974 » la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al- ,
    la Repubblica dell' India          di seguito denominata "paese destinatario" ,
   un quantitativo di 30000 tonnellate di frumento tenero
                                     ARTICOLO II
           Le consegne sono effettuate in    alla rinfusa FOB secondo le mo- .
   dalità previste nell' allegato , che costituisce parte integrante del presen
   te accordo »
                                    ARTICOLO III
           Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
   sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal . punto di
• consegna ai luoghi di destinazione »
           Esso s' impegna ad usare la massima cura affinché la gara per il
  trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza#
  I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
  tazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente accordo .
                                      ARTICOLO IV   ■
           Il paese destinatario s' impegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
  ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
  proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
  comparabile *
                                                                               ■    ,• 1
   ;       Il ricavo di tale vendita valutato in modo forfettario di comune accordo
  /tra la Comunità economica europea e il paese destinatario , verrà inscritto come
  entrata nel bilancio del governo centrale . Detto ricavo sarà destinato al finan
  ziamento di progetti di sviluppo che verranno presentati dal paese destinatario
  e che non solleveranno obienzioni da parte della Comunità .
                                                                       >/•••
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO V
           Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in
   modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
   zione nazionale e del commercio internazionale » A tal fine esse emanano i
   provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
   oi aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
   be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo »
                                       ARTICOLO VI
           Il paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
'■ impedire :
  – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
      prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
  – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
      dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
      natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopro-
    . dotti da es30 derivati .
                                       ARTICOLO VII
          Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle modalità d' esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso
  oomunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
  - immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
      la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
      dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
      to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
  - ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
      titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
      di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
      paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
      porto di sbarco fino ai luoghi di destinazione ;
                                                                     • • •/ • •
 ---pagebreak--- - dal 15 gennaio di ogni anno , sino alla liq\iidazione totale del conto speciale :
   – stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
     finanziamento totale effettuato a tale stadio *
                                  ARTICOLO Vili
        Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                  ARTICOLO IX
                                             "                                      Ν
       Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di detti testi fa ugual
inente fede *
                                                                  • ••/ # •
 ---pagebreak---           -           -                                    ' Ai.lc.rçto
                           Dispoolsioni /:onnrali
                                Artico!! o 1
         La consegna si considera effettuata ed ì ricchi pascano dalla Conunità
  Economica Europea, di seguito denominata CEE, al paese destinatario nel mo
  mento in cui la merce viene depositata nel punto di    esportazione designato
  dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo   indicato dal paese desti
 natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 31    e alle .condizioni di cui "
 ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli    articoli ò e 9 » 1® spesie •*
 sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
 dal momento della consegna della merce in poi .                        -.
                               Articolo 2
        Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
 dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5^ in meno .
                               Articolo 3
        Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
 per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica , non ap-,
 pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo denigri
 nel porto o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
 e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE, il nomo e
■l' indirizzo alla CES .
                               Articolo 4
        Prima dell' applicazione delle proemi "*»» per la designazione del p^ndatario
            «
 della CEE di cui all' articolo 3 * la Commissione delle Comunità europee e il
 paese destinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
 iniziare la consegna .
                 Obblighi della Comunità Economica Europea
                               Articolo 5
        Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e
 eventualmente al ritmo previsto dell' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---                                                             A J lcrrnto
        I saggi o lo modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
il paese destinatario ed il vettore devono esrsere preventivamente convenuti
                   * •
fra il paese destinatario ed il mandatario della CEE . Le altre spese di cui
ol primo comma sono rimborsate dalla CHE solo se sono state pagate dal paese
beneficiario con il suo accordo .
                                   Articolo 6
                                                                         •*
        Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce    «
alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
sizioni dell 'articolo 5 » Un * nuova data ed un nuovo termine per la
consegna di tutta p parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CEE e quello del paese destinatario .
                        Obblighi del paese d est inaiar io
                                   Articolo 7
       Dopo aver preso contatto con la CHS, il paese destinatario procura una
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo 1
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una . data
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 *
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e qusella del
l' inizio della consegna alla Ci'JC non appena no viene a
conoscenza, possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi priì&a dei-la
                                                                  »           \
data dell' inizio della consegna .                                  .       '
       Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna.                                                 v *      .
                                   Articolo 8
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista dal l 'articoli 7t primo comma, il mandatario del paese desti'
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                                                Allegat o
         In tal caso , fra il mandatario della CI>3 e quello del paese tìcst ? rsctario
può essere convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo . Le Epese risultanti da questo ritardo cono comunque a
carico del paese destinatario , salvo casi di foraa maggiore .                         !
        Qualora la nuova data prevista tiri seconda comma posticipasse di oltre 30
giorni completi posteriore alla data di carico di cui all' articolo 7f primo correr.
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dallvartico
lo I dell' accordo .
                                 Articolo 9
        Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CES al 'più
presto ed al massimo 15 Giorni completi dopo la fino del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .
        liei primo caso , lo disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .
        Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario , l' impegno previsto dall' articolo I dell' accordo .e' sostie
no le spese risultanti da questa rinuncia .
        Trascorso il termine di 15 giorni completi o in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva.
                                 Articolo 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia ài mandatario
della CES un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura , il quantitativo della merce presa in
carico , oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità della merce , o
invia copia del certificato alla Conaissione delle Comunità Europee .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica dell'Accordo temporaneo di disciplina concertata la l'Austria e la Comunità economica europea per gli scambi reciproci di formaggi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 042
Vol. 1983/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                      EUROPEE
                                                   COM(83) 42 d e f .
                                                   B r u x e l l e s , i l 4 f e b b r a i o 1983
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         r e l a t i v a a l l a m o d i f i c a d e l l ' A c c o r d o temporaneo d i
                     d i s c i p l i n a concertata l a l'Austria e
                              l a Comunità economica e u r o p e a
                       per g l i scambi r e c i p r o c i d i f o r m a g g i
                 ( p r e s e n t a t a d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
  COM(83) 42 d e f .
 ---pagebreak---                                                      RELAZIONE
1. L'Accordo temporaneo d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a l ' A u s t r i a e l a Comunità
   economica europea per g l i scambi r e c i p r o c i d i formaggi prevede,
   a l l ' a r t i c o l o 6, che l e due p a r t i possono c o n s u l t a r s i i n q u a l s i a s i momento
   s u l funzionamento d e l l ' A c c o r d o .
2. Una t a l e c o n s u l t a z i o n e ha avuto luogo t r a una d e l e g a z i o n e a u s t r i a c a e una
   c o m u n i t a r i a i n data 8 dicembre 1982. In t a l e occasione è s t a t o                 ritenuto
   opportuno m o d i f i c a r e alcune d i s p o s i z i o n i d e l l ' A c c o r d o , per meglio     adattarlo
   a l l e esigenze r e a l i d e l mercato.
   A t a l f i n e , è r i s u l t a t o necessario modificare i q u a n t i t a t i v i        di     talune
   c a t e g o r i e d i formaggi ammesse a l l ' i m p o r t a z i o n e i n A u s t r i a e n e l l a Comunità
   e sospendere i l regime d i r i s p e t t o d e i p r e z z i attualmente vigente                      in
   Austria.
3· I l comitato s p e c i a l e d e l l ' a r t i c o l o 113, r i u n i t o a Ginevra l ' 8      dicembre
   1982, ha formulato parere f a v o r e v o l e s u l r i s u l t a t o d i c u i s o p r a .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO I
                                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           r e l a t i v a a l l a m o d i f i c a d e l l ' A c c o r d o temporaneo d i d i s c i p l i n a  concertata
                               t r a l ' A u s t r i a e l a Comunità economica europea per                  gli
                                                      scambi r e c i p r o c i d i formaggi
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto i l             t r a t t a t o che i s t i t u i s c e  l a Comunità economica europea, i n               particolare
  l ' a r t i c o l o 113,
 v i s t o l ' A c c o r d o temporaneo d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a t r a l ' A u s t r i a e l a
 Comunità economica europea,
 v i s t a l a raccomandazione d e l l a Commissione,
 considerando che è r i s u l t a t o opportuno m o d i f i c a r e alcune d i s p o s i z i o n i
 d e l l ' A c c o r d o d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a , per meglio a d a t t a r l o   a l l e esigenze
 r e a l i d e l mercato;
 considerando che a l r i g u a r d o l a Commissione ha a v v i a t o c o n s u l t a z i o n i con
 l ' A u s t r i a ed è g i u n t a su una base r e c i p r o c a ad u n ' i n t e s a s o d d i s f a c e n t e con
 t a l e paese,
DECIDE:
                                                                  Articolo      1
L'Accordo s o t t o forma d i scambio d i l e t t e r e t r a l ' A u s t r i a e l a Comunità
economica europea è approvato a nome d e l l a                                   Comunità.
Il      t e s t o d e l l ' A c c o r d o è a l l e g a t o a l l a presente d e c i s i o n e .
                                                                  Articolo 2
Il     p r e s i d e n t e d e l C o n s i g l i o è a u t o r i z z a t o a designare l a persona a b i l i t a t a a
f i r m a r e l ' a c c o r d o e i n t a l modo ad impegnare l a Comunità.
Fatto a B r u x e l l e s , a d d i '                                                                Per i l     Consiglio
                                                                                Il    Presidente
 ---pagebreak---                                         PROCESSO VERBALE APPROVATO
A l termine d e l l e c o n s u l t a z i o n i che hanno avuto luogo t r a l e d e l e g a z i o n i
d e l l ' A u s t r i a e d e l l a Commissione d e l l e Comunità europee, l e due d e l e g a z i o n i
hanno convenuto d i p r e s e n t a r e per approvazione a l l e r i s p e t t i v e                   autorità  gli
scambi d i l e t t e r e a l l e g a t i a l l a p r e s e n t e .
                                                                 F a t t o a G i n e v r a , a d d i ' 8 dicembre 1982
        Per l a Delegazione                                                   Per l a Delegazione
 d e l l a Commissione d e l l e                                                      dell'Austria
        Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                                Bruxelles,
  Signor Ambasciatore,
 ho l ' o n o r e d i r i f e r i r m i a l l ' A c c o r d o temporaneo d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a         tra
  l ' A u s t r i a e l a Comunità europea per g l i scambi r e c i p r o c i d i formaggi,                              firmato
 il     21 o t t o b r e 1981 a B r u x e l l e s .
 I.       In occasione d e l l e c o n s u l t a z i o n i a t i t o l o d e l l ' a r t i c o l o          6 d i detto
          Accordo, è r i s u l t a t o          opportuno m o d i f i c a r e alcune sue d i s p o s i z i o n i per
         meglio a d a t t a r l o        a l l e esigenze r e a l i d e l mercato. In t a l e c o n t e s t o , è
         apparso n e c e s s a r i o m o d i f i c a r e , per talune c a t e g o r i e d i formaggi,                  i
         quantitativi indicati                   a l paragrafo 3, l e t t e r e a) e b ) , d e l l ' A c c o r d o e
         sospendere i l             regime d i r i s p e t t o   d e i p r e z z i p r e v i s t o d a l paragrafo 2
         dell'allegato               dell'accordo.
 II.     Di comune i n t e s a , l ' A c c o r d o temporaneo d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a            tra
         l ' A u s t r i a e l a Comunità economica europea per g l i scambi r e c i p r o c i                            di
         formaggi è m o d i f i c a t o          come segue:
         1. i l      t e s t o d e l paragrafo 3 è s o s t i t u i t o        d a l seguente:
                " 3 · Esse convengono, per i l                periodo d a l 1° gennaio 1983 a l 31 dicembre
                       1984, che per i formaggi s o t t o i n d i c a t i                  i quantitativi          annualmente
                       s c a m b i a t i e i d a z i da r i s c u o t e r e a l l ' i m p o r t a z i o n e  non possono
                       superare i l i m i t i        seguenti:
Capo d e l l a M i s s i o n e a u s t r i a c a
presso l a CEE
Avenue des Klauwaerts 35
1050 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                            - 2 -
a) ALL'IMPORTAZIONE IN AUSTRIA
    i) Formaggi, fabbricati con latte di vacca, della sottovoce 04.04 A
         della tariffa doganale austriaca, originari e provenienti dalla
         Comunità, accompagnati da un titolo di qualità e di origine
         riconosciuto:
                                                      Quantitativi           Dazi
                                                                   a l l ' importazione
         - Formaggi fusi                                2.600 t        760 S/100 kg
         - Formaggi a pasta erborinata                    850 t        560 S/100 kg
         - Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal,         )
            Gouda, Havarti, ì'ialbo, Maribo,         )     700 t       560 S/100 kg
            Mimolette, Samso, Tybo                   )
         - Tilsit                                    )                 460 S/100 kg
         - Emmental, Gruyère                         )                  460 S/100 kg
         - Butterkase, Esrom, Italico,               )
            Kernbeim, Saint-Nectaire,                )
            Saint-Paulin, Taleggio,                  )
            Cheddar, nonché g l i a l t r i formaggi )
            sopra non menzionati, aventi tenore,     )     850 t        560 S/100 kg
            in peso, di acqua della materia non      )
            grassa inferiore o uguale a 62$,         )
            salvo quelli delle sottovoci             )
            04.04 A l a ) , b) e c) della            )
            t a r i f f a doganale austriaca         )
   i i ) I formaggi di origine comunitaria sopra menzionati, non accompagnati
          dal titolo di cui al paragrafo 3 a) i)> non possono essere importati
          in Austria.
 ---pagebreak---                                                                       - 3 -
b) ALL' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ'
    Formaggi d e l l a voce 04-04 d e l l a TLC o r i g i n a r i e p r o v e n i e n t i                dall'Austria,
    accompagnati da un t i t o l o                   riconosciuto:
                                                                                Quantitativi                            Dazi
                                                                                a l l ' importazione
    - Emmental, Gruyère, S b r i n z , Bergkase, d i v e r s i
        da q u e l l i g r a t t u g i a t i o i n p o l v e r e , a v e n t i
        un tenore minimo d i materie grasse d i 45/',
        i n peso, d e l l a sostanza s e c c a , d i una
       maturazione d i almeno 3 m e s i , d e l l a
        sottovoce 04.04 A d e l l a TDC:
        . i n forme standard                                                                  5-000 t           (*)       18,13 ECU/100 kg
        . i n p e z z i c o n d i z i o n a t i s o t t o vuoto o gas
            i n e r t e , con l a c r o s t a almeno da un l a t o ,
            d i peso uguale o s u p e r i o r e a 1 kg e
            i n f e r i o r e a 5 kg                                                          3-000 t           (*)       18,13 ECU/100 kg
   - Formaggi f u s i , d i v e r s i da q u e l l i g r a t t u g i a t i o
       i n p o l v e r e , n e l l a c u i f a b b r i c a z i o n e non sono
       s t a t i i m p i e g a t i a l t r i formaggi che l'Emmental,
       i l Gruyère e l ' A p p e n z e l ed, eventualmente, a
       t i t o l o a g g i u n t i v o , i l G l a r i s a l l e erbe (detto
       " S c h a b z i g e r " ) , c o n d i z i o n a t i per l a v e n d i t a a l
       minuto, a v e n t i un tenore d i materie g r a s s e , i n
       peso, d e l l a sostanza secca i n f e r i o r e o uguale
       a 56%, d e l l a sottovoce 04.04 D d e l l a TDC                                       3-750 t                     36,27 ECU/100 kg
   - Formaggi f u s i , a f f u m i c a t i , a v e n t i tenore d i
      materie g r a s s e , i n peso, d e l l a sostanza secca
       uguale o s u p e r i o r e a 40$ e i n f e r i o r e o uguale
       a 48$, d e l l a sottovoce 04.04 D i a ) d e l l a TDC                         (**)        350 t                   prelievo       intero
   - T ' i l s i t , a pasta non p r e s s a t a , d i una maturazione
       d i almeno un mese, e B u t t e r k a s e , d e l l a sottovoce
       04-04 E I b) 2 d e l l a TDC                                                           2.200 t                     55 ECU/100 kg
   - Formaggi a pasta e r b o r i n a t a d e l l a voce 04-04 C
      d e l l a TDC
   - Edam, avente un tenore d i materie g r a s s e , i n peso,
      d e l l a sostanza secca uguale o s u p e r i o r e a 40$ e
      i n f e r i o r e a 48$, presentato i n forme d i peso n e t t o                              200 t                    50 ECU/100 kg
      i n f e r i o r e o uguale a 350 g (detto " G e h e i m r a t s k a s e " ) ,
      d e l l a sottovoce 04-04 E I b) 2 d e l l a TDC                                     )
   - Formaggi t i p o F e t t a e K e f a l o - T y r i , f a b b r i c a t i con          ,
      l a t t e d i v a c c a , a v e n t i un tenore d i materie g r a s s e , ,
      i n peso, d e l l a sostanza secca i n f e r i o r e a 48$, d e l l a ,
      sottovoce 04-04 E I b) 2 d e l l a TDC                              ·                )
   - Altri         formaggi          (**)                                                          200 t                  prelievo      interno
      I q u a n t i t a t i v i d i q u e s t e c a t e g o r i e d i f o r m a g g i sono i n t e r c a m b i a b i l i     nei limiti del
      25$ d e i q u a n t i t a t i v i i n d i c a t i .
      Q u e s t i f o r m a g g i non devono e s s e r e a c c o m p a g n a t i da u n t i t o l o r i c o n o s c i u t o .
 ---pagebreak---                                                                   - 4 -
       2. Nel paragrafo 1 d e l l ' a l l e g a t o d e l l ' A c c o r d o è a g g i u n t a , a l l a f i n e        della
            l e t t e r a b ) , l a f r a s e seguente:
            " I n o l t r e , e s s i forniscono trimestralmente                         i prezzi rappresentativi         di
            mercato per t a l u n i              t i p i d i formaggi oggetto d e l l ' A c c o r d o . "
        3· L ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e r i v a n t i d a l brano d i  frase
             seguente :
             "contro presentazione' d i una d i c h i a r a z i o n e d e l l ' i m p o r t a t o r e          che i
             p r e z z i a p p l i c a t i a l l ' i m p o r t a z i o n e corrispondono a i p r e z z i f r a n c o
             frontiera          a u s t r i a c a convenuti t r a l e a u t o r i t à d e l l ' A u s t r i a e d e l l a
             Comunità (da a p p r o v a r s i esibendo l a f a t t u r a c o m m e r c i a l e ) , "
             che f i g u r a n e l l a prima f r a s e d e l paragrafo 2 d e l l ' a l l e g a t o
             dell'Accordo, I                 sospesa.
III.      Tutte l e a l t r e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a c c o r d o rimangono           immutate.
Le s a r e i g r a t o se v o l e s s e confermarmi i l Suo accordo s u l contenuto                            della
presente         lettera.
V o g l i a g r a d i r e , Signor Ambasciatore, i s e n s i d e l l a mia a l t a c o n s i d e r a z i o n e .
                                                                               k
 ---pagebreak---                                                                                Bruxelles,
Signor D i r e t t o r e         generale,
ho l ' o n o r e       d i confermare i l mio accordo s u l contenuto d e l l a Sua l e t t e r a
del                                       d e l tenore    seguente:
" S i g n o r Ambasciatore,
ho l ' o n o r e d i r i f e r i r m i a l l ' A c c o r d o temporaneo d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a             tra
l ' A u s t r i a e l a Comunità europea per g l i scambi r e c i p r o c i d i formaggi,                                    firmato
il    21 ottobre 1981 a B r u x e l l e s .
I.      In occasione d e l l e c o n s u l t a z i o n i a t i t o l o d e l l ' a r t i c o l o            6 d i detto
        Accordo, è r i s u l t a t o            opportuno m o d i f i c a r e alcune sue d i s p o s i z i o n i per
        meglio a d a t t a r l o         a l l e esigenze r e a l i d e l mercato.               In t a l e c o n t e s t o , è
        apparso n e c e s s a r i o m o d i f i c a r e , per talune c a t e g o r i e d i formaggi,                       i
        quantitativi indicati                    a l paragrafo 3, l e t t e r e a) e b ) , d e l l ' A c c o r d o e
        sospendere i l              regime d i r i s p e t t o  d e i p r e z z i p r e v i s t o d a l paragrafo 2
        dell'allegato               dell'accordo.
II.     Di comune i n t e s a , l ' A c c o r d o temporaneo d i d i s c i p l i n a c o n c e r t a t a                 tra
        l ' A u s t r i a e l a Comunità economica europea per g l i scambi r e c i p r o c i                                  di
        formaggi è m o d i f i c a t o come segue:
        1. i l       t e s t o d e l paragrafo 3 è s o s t i t u i t o       d a l seguente:
                " 3 · Esse convengono, per i l periodo d a l 1° gennaio 1983 a l 31 dicembre
                       1984, che per i formaggi s o t t o i n d i c a t i i q u a n t i t a t i v i annualmente
                       s c a m b i a t i e i d a z i da r i s c u o t e r e a l l ' i m p o r t a z i o n e  non possono
                       superare i l i m i t i        seguenti:
 ---pagebreak---                                          - 2 -
a) ALL'IMPORTAZIONE IN AUSTRIA
    i)    Formaggi, fabbricati con latte di vacca, della sottovoce 04-04 A
          della tariffa doganale austriaca, originari e provenienti dalla
          Comunità, accompagnati da un titolo di qualità e di origine
          riconosciuto :
                                                         Quantitativi           Dazi
                                                                      a l l ' importazione
        - Formaggi fusi                                    2.6 00 t       760 S/100 kg
        - Formaggi a pasta erborinata                         850 t       560 S/100 kg
        - Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal,            )
          Gouda, Havarti, Malbo, Maribo,               )      700 t       560 S/100 kg
          Mimolette, Samso, Tybo                       )
        - Tilsit                                       )                  460 S/100 kg
        - Emmental, Gruyère                            )                  460 S/100 kg
        - .Butterkase, Esrom, Italico,                 )
          Kernheim, Saint-Nectaire,                    )
          Saint-Paulin, Taleggio,                      )
          Cheddar, nonché g l i a l t r i formaggi     )
          sopra non menzionati, aventi tenore,         )      850 t        560 S/100 kg
          in peso, di acqua della materia non          )
          grassa inferiore o uguale a 62%,             )
          salvo quelli delle sottovoci                 )
          04-04 A l a ) , b) e c) della                )
          t a r i f f a doganale austriaca             )
  i i ) T formaggi di origine comunitaria sopra menzionati, non accompagnati
        dal t i t o l o di cui al paragrafo 3 a) i ) , non possono essere importati
        in Austria.
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
  b) ALL' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ'
        Formaggi della voce 04.04 della TDC originari e provenienti dall'Austria,
        accompagnati da un titolo riconosciuto:
                                                               Quantitativi         Dazi
                                                                            ali'importazione
        - Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkàse, diversi
           da quelli grattugiati o in polvere, aventi
           un tenore minimo di materie grasse di 45$,
           in peso, della sostanza secca, di una
           maturazione di almeno 3 mesi, della
           sottovoce 04.04 A della TDC:
           . in forme standard                                  5-000 t (*)  18,13 ECU/100 kg
           . in pezzi condizionati sotto vuoto o gas
             inerte, con la crosta almeno da un lato,
             di peso uguale o superiore a 1 kg e
             inferiore a 5 kg                                   3-000 t (*)  18,13 ECU/100 kg
       - Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o
          in polvere, nella cui fabbricazione non sono
          stati impiegati a l t r i formaggi che l'Emmental,
          i l Gruyère e l'Appenzel ed, eventualmente, a
          titolo aggiuntivo, i l Glaris alle erbe (detto
          "Schabziger"), condizionati per la vendita al
          minuto, aventi un tenore di materie grasse, in
          peso, della sostanza secca inferiore o uguale
          a 56%, della sottovoce 04-04 D della TDC              3-750 t      36,27 ECU/100 kg
      - Formaggi f u s i , affumicati, aventi tenore di
          materie grasse, in peso, della sostanza secca
          uguale o superiore a 40% e inferiore o uguale
          a 48$, della sottovoce 04-04 D i a ) della TDC (**)     350 t      prelievo intero
      - T i l s i t , a pasta non pressata, di una maturazione
          di almeno un mese, e Butterkase, della sottovoce
          04-04 E I b) 2 della TDC                              2.200 t      55 ECU/100 kg
      - Formaggi a pasta erborinata della voce 04-04 C
         della TDC
     - Edam, avente un tenore di materie grasse, in peso,
         della sostanza secca uguale o superiore a 40$ e
         inferiore a 48$, presentato in forme di peso netto )      200 t      50 ECU/100 kg
         inferiore o uguale a 350 g (detto "Geheimratskase"),
         della sottovoce 04.04 E I b) 2 della TDC
     - Formaggi tipo Fetta e Kefalo-Tyri, fabbricati con
         latte di vacca, aventi un tenore di materie grasse,
         in peso, della sostanza secca inferiore a 48$, della
         sottovoce 04-04 E I b) 2 della TDC
     - A l t r i formaggi    (**)                                  200 t    prelievo interno
(*)      I quantitativi di queste categorie di formaggi sono intercambiabili nei l i m i t i del
         25$ dei quantitativi indicati.
(**)     Questi formaggi non devono essere accompagnati da un titolo riconosciuto.
 ---pagebreak---                                                                     - 4 -
          2. N e l paragrafo I d e l l ' a l l e g a t o d e l l ' A c c o r d o è a g g i u n t a , a l i a f i n e           delia
             l e t t e r a b ) , l a f r a s e seguente:
              " I n o l t r e , e s s i forniscono trimestralmente                         1 prezzi rappresentativi              di
             mercato per t a l u n i t i p i d i formaggi aggetto d e l l ' A c c o r d o . "
          3. L ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e r i v a n t i d a l brano d i f r a s e
             seguente:
             " c o n t r o p r e s e n t a z i o n e d i una d i c h i a r a z i o n e d e l l ' i m p o r t a t o r e che   i
             p r e z z i a p p l i c a t i a l i ' i r a p o r t a z i o n e corrispondono a i p r e z z i franco
             f r o n t i e r a a u s t r i a c a convenuti tra l e a u t o r i t à d e l l ' A u s t r i a e d e l l a
              Comunità (da a p p r o v a r s i esibendo l a f a t t u r a c o m m e r c i a l e ) , "
             che f i g u r a n e l l a prima f r a s e d e l paragrafo 2 d e l l ' a l l e g a t o
              d e l l ' A c c o r d o , è sospesa.
III.      Tutte l e a l t r e d i s p o o i z i o n i d e l l ' a c c o r d o rimangono              immutate.
Le s a r e i grato se v o l e s s e confermarmi i l                          Suo accordo s u l contenuto               della
presente          lettera.
V o g l i a g r a d i r e , Signor Ambasciatore, 1 s e n s i d e l i a , mia a l t a c o n s i d e r a z i o n e . "
V o g l i a g r a d i r e , Signor D i r e t t o r e          g e n e r a l e , i s e n s i d e l l a mia a i t a
considerazione.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica europea e la Repubblica Orientale dell'Uruguay per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1016
Vol. 1974/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(74)1016 def.
                                              Bruxelles , 5 luglio 1974
                                  RACCOMANDAZIONE
                           DI DECISIONE  DEL CONSIGLIO
            Relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità
          Economica europea e la Repubblica Orientale dell' Uruguay per
                      la fornitura di cereali   a titolo di
                                 aiuto alimentare
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7*O 1016 def
 ---pagebreak---  IL COîTSIGLIO DELLE COI-IUIIITA 1 EUROPES ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
 lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
                                                  s                            •
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiarazio
 ne d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
 del 1971 » che tale convenzione si applica dal 1° luglio 1971 »
 considerando che la Repubblica Orientale dell' Uruguay ha presentato une richiesta
 d' aiuto alimentare con lettera del 6 settembre 1973                        '
 considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
 li della Repubblica Orientai e dell' Uruguay , è opportuno concedere a detto " paese ,
 a titolo di dono , 6.000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
 aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974 ;
 DECIDE :
                                                i          *
                                        Articolo 1
                                    *               .«
        E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , 'uri Accordo fra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Orientale dell' Uruguay per la fornitu
ra di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla
présente decisione .
                       '  •                                     •
                                        Articolo 2                     ■ '
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare l'Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità .                                           <
                                      1
                                                       Patto a Bruxelles
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Presidente
                                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---        9
                ACCORDO
  FRA LA COMUNITÀ 1  EGOITOLUCA EUROPEA
E LA REPUBBLICA ORIENTALE DELL' URUGUAY
     PER LA FOHITITURÀ DI CEREALI A
      TITOLO DI AIUTO   ALIKEHTARE
 ---pagebreak--- IL COITSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
                                                 da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ORIENTALE DELL' URUGUAY
                                                 dall' altra ,
HAMNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COmTITA » EUROPEE :-           ;
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ORIENTALE DELL' URUGUAY :
I QUALI HA2TN0 C01IVZNUT0 QUNTO SEGUE : 0
                                                               • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                      ARTICOLO I
         Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
   il 1973-1974 » la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al
" la Repubblica Orientale dell' Uruguay di seguito denominata "paese destinatario
  un quantitativo di 6.000 tonnellate di frumento tenero .
                                    ARTICOLO II ■'
         Le consegne sono effettuate alla rinfusa FOB secondo le mo
  dalità previste nell ? allegato , che costituisce parte integrante del presen
  te Accordo#
                                   ARTICOLO III
         Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
  sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
  consegna ai luoghi di destinazione »
         Esso s' impegna ad usare la massima attenzione affinché la gara per il
  trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza.
  I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
  tazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente Accordo .    • .*
                                     ARTICOLO IV
         Il paese destinatario s' impegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
  ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
  proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità .
  comparabile .
         Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
  Banca centrale e destinato al finanziamento di - uno o più progetti di sviluppo
  secondo modalità che saranno state convenute in precedenza tra il paese desti
  natario e la Comunità Economica Europea»                              "
 ---pagebreak---                                         ARTICOLO V
            Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
   modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
   zione nazionale e del commercio internazionale » A tal fine esse emanano
   provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
   si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
   be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare ,
   il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
   provenienza , fra il 1° Gennaio 1973 ed il 31 Dicembre 1974i un quantitativo
   minimo di     12.Ì300         tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
   te in farina di frumento tenero »
                                                                                t
                                         ARTICOLO VI
                             y
            IL paese destinatario adotta tutti gli opportuni provvedimenti per
 'impedire :                                              ,*
  – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
        prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;      -,
  – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di' sei mesi
 . , dall 'ultima' consegna , sia del prodotto ottenuto localmente " avente la stessa
        natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopro-
     •■ dotti da esso derivati »                                • •
                                         ARTICOLO VII
                           /
            Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle modalità d' esecuzione del presente Accordo » A tal fine , esso
  comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
  – immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del–
» la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
        dotti ^caricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
       to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
        ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
       titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
       di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
       paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
       porto di sbarco :                      ~   ""  "~
    - fino ai- luoghi di destinazione ;
    - fino alla liquidazione totale del conto specialè ;
    il 15 gennaio di ogni anno
 ---pagebreak---   - situazione di "tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell' anno
    precedente ;
  - stadio di realizzazione del progetto 0' dei progetti con indicazione del
    finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                                  ARTICOLO VIII
       Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo »
                                  ARTICOLO IX
       Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese» spagnola e tedesca» Ciascun' testo fa fede
 ---pagebreak---                                                                     Allegato
                              Disposizioni gencrali
                                 ' Articolo 1
       La consegna "         e      . effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea, di seguito denominata- CEE , al paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3 , e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9t 1© spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario 'dal momento •
della consegna in poi .
                                   Articolo 2
       Alla consegna del quantitativo di prodotto la - cui fornitura e prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa .una tolleranza del 5$ i*1 meno »
                                   Articolo 3               • .
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventùal mente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa .comunica, non ap
pena designato , , il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest 'ultimo de
signa, nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui . comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome e _
l' indirizzo alla CEE .                                 ' ■       .
                                   Articolo 4
       Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese dèstihatàrio fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve *
                 . . - : ; . ....                            "• ^            » -
iniziarsi la consegna .
                Obblighi della Comunità Economica Euronea
                                   Articolo 5
       Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le - spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE ,
 ---pagebreak---                                                                     Ali e ,«rato
        I saggi e le modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario della CEE , Le altre spese di cui
al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal paese
destinatario con il suo accordo .            '                                  .
                                     Articolo 6
        Qualora la CEE non sia     ;   grado di fornire tutta o parte della merce
alla data ed . entro i termini previsti dall' articolo 7 »        fatte salve le dispo
sizioni contenute nell' articolo 5 » una nuova data ed un nuovo termine per la
consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CEE e quello del paese destinatario »
                        Obblighi dei t>aese destinatário
                                     Articolo 7       *   -   ,   ;
       Dopo aver preso contatto con la CEE, il paese destinatario procura una
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo . Le   navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono - essere pronte a caricare ad una data
            *  *                 *
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 *          •
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene a
conoscenza, possibilmente 20 giorni liberi , ma comunque 10 giorni liberi prima de
data dell' inizio della consegna .
       Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna.                • '     .
                                     Articolo 8             • J
       Qualora il paese destinatario non        si » in grado d' iniziare il carico
alla data previstadall • articolo 7 » primo comma, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
                                                                              ;
                                                                • •      » •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                                                                Allegato
         In "tal caso , fra il mandatario della CEE e quello del paese destina
  tario viene convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
 mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono comunque a
  carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
                 1
         Qualora la nuova data prevista al seconda comma sia posteriore di oltre 30
 giorni liberi alla     data di carico di cui all' articolo 7 » primo comma, la
 Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico
 lo I dell' accordo .
                                  Articolo 9
          Se   _> il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
 può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CES al più
 presto ed al massimo 15 giorni - liberi      dopo la fine del carico , se intende
 prendere il saldo o rinunciarvi .
         Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
 sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
 luogo ,                '                -  '    . *
         Nel secondo caso , la Comunità, se ritiene    di avere assolto nei confronti
-del paese destinatario l' impegno previsto dall' articolo I dell 'aooordo , sostie
 ne le spese risultanti dalla rinuncia .       ,
         Trascorso il termine di 15 giorni liberi ,      in mancanza di notifica da
 parte del paese destinatario        . rinuncia è comunoue considerata effettiva.
                                  Articolo 10
         Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia ài mandatario
 della CEE un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della merce presa in
 carico ed eventualmente osservazioni sulla qualità di detta merce .        *"


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Filippine per la fornitura di frumento tenero e di farina di frumento a titolo di aiuto alimentare (presentata alla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1498
Vol. 1973/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73 ) 1498 def.
                                              Bruxelles , ^ ottobre 1973
                                Raccomandazione di
                             DECISIONE DEL CONIGLIO
            relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità      *
               economica europea e la Repubblica delle Filippine
            per la fornitura di frumento tenero e di farina di frumento
                           a titolo di aiuto alimentare
                   ( presentata alla Commissione al Consiglio )
C0M(73 ) 1498 def.
                                                                           f
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione
è d' applicazione dal 1° luglio 1971 »
considerando che la Repubblica delle Filippine ha presentato una
richiesta d' aiuto alimentare nell' ambito del programma 1972/1973 , con
lettere del 24 ottobre 1972 ;
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica delle Filippine è opportuno concedere
a detto paese , a titolo di dono , 10.000 tonnellate di frumento
tenero di cui la metà sotto            di 3311 tonnellate di farina di
frumento tenero , nell 'ambito del programma di aiuto alimentare della
Comunità per il 1972/1973
DECIDE :
                            Articolo 1
E' concluso , a" ìnorne della Comunità economica europea , un Accordo
tra la Comunità economica europea e ; .via Repubblica delle Filippine
per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto
alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione .
                           Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
                                         Fatto a Bruxelles
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---              ACCQRDO
FRA LA COMUNITÀ' ECOroMICAHEUROPEA 'JE
 LA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
 PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TEMERÒ
   E DI FAR ILIA DI FRUMENTO TENERO
     A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                              aa una parte
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE ,
          (
                                              dall 'altra .
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tale fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE ,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                             ARTICOLO I
1 , Bel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali
per il 1972/1973 , la Comunità economica europea fornisce , a titolo
di dono , alla Repubblica delle Filippine , di seguito denominata
" paese destinatario " une quantitativo di 10.000 tonnellate di
frumento tenero . La metà di tale quantitativo è fornita. sotto forma
di 3311 tonnellate di farina di frumento tenero .
                            ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate fob porti comunitari , alla rinfusa
nel caso di frumento tenero , in sacchi di cotone (del peso netto
di 50 kg ognuno ) nel caso di farina.
                            ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ed
alla presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte
integrante del presente Accordo *-.
                            ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti
di sbarco ai (luoghi di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che la gara
relativa al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco
di una equa conoorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al riguardo
formeranno oggetto £i consultazioni ai sensi dell' articolo IX del
presente accordo .
                            ARTICOLO V
Il paese destinatario s' impegna-   ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita
di        prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi
praticati per i prodotti di qualità comparabile .
 ---pagebreak---                                        /
Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese di trasporto
marittimo , della relativa assicurazione e delle spese normali di
commercializzazione sul mercato del paese destinatario , sarà
versato su un conto speciale presso la Banca centrale e destinato
al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo che saranno
stati preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati
dalla Comunità economica europea.
                           ARTICOLO VI
Le parti contraenti' s 'impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo . da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
esse emanano i provvedimenti necessari per far si che le forniture
a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle
operazione commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di
tali forniture . In particolare , il paese destinatario s' impegna ad
importare commercialmente da qualsiasi provenienza fra il 1° luglio
1973 e il 30 giugno 1974 un quantitativo minima di             tonnellate
di frumento tenero 0 il suo equivalente in farina di frumento tenero .
                        , ARTICOLO VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti ■ atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto 'a titolo di aiuto , dei
  prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
  6 mesi dall' ultima consegna, tanto del prodotto ottenuto localmente
  avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto quanto
  dei prodotti e sottoprodotti che ne derivano .
                          ARTICOLO Vili
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità economica
europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti
dati :
                                                        /
 ---pagebreak--- - non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date
  di arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti
  scaricati , data in cui è stato ultimato le scarico ;
- ogni 3 mesi sino all'utilizzazione completa dei quantitativi
  ricevuti a titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di
  commercializzazione , prezzi di vendita praticati ; spese normali
  di commercializzazione sul mercato del paese destinatario .
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del
  conto speciale :
                       - situazione di tale conto ( entrate ed uscite )
                         al 31 dicembre dell , anno precedente ;
                       - stadio di realizzazione del progetto 0 dei
                         progetti con indicazione del finanziamento
                         totale effettuato a tale stadio .
                           ARTICOLO XX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
                                                 é
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo ,
                           ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca , ciascuno di tali
testi fa paricaente fede .
 ---pagebreak---                    ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                              Articolo 1
  La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
  economica europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
  viene depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
  Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla
  consegna della merce , comprese le spese di stivaggio e , se del caso ,
  di lovellaiu?a e di insaccamento .
  Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
  (dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a favore della
  Comunità economica europea e sono determinate prima della partenza
  della nave . I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il
  paese destinatario e il vettore devono essere stati preventivamente
  convenuti fra il passe destinatario e il mandatario della Comunità
  economica europea di cui all' articolo 9 »
                             Articolo 2
  La Comunità economica europea notifica in tempo utile al paese
  destinatario il porto o i porti d' imbarco , i quantitativi da
  consegnare in ciascun porto , il periodo entro cui deve avere inizio
  l' imbarco e il ritmo di carico giornaliero .
                             Articolo 3
  La Comunità economica europea deve essere pronta a caricare la merce
- alla data, risultante dalle indicazioni , di cui all' articolo 8 , in
  ciii 'la nalvé dovrebbe essere pronta a caricare .
 ---pagebreak---                           Aritoolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% i*1
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
all' articolo I dell' accordo .
                          Articolo 5
Non appena la merce è a "bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica al paese destinatario la data di carico , il
quantitativo e la qualità della merce accertati al momento
dell' imbarco .
                         Articolo 6
Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità economica
europea, entro il periodo di cui all' articolo 2 , una nave la cui
dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del porto
d' imbarco .
Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento
nel periodo di cui all' articolo 2 ed il ". paese destinatario non avesse
prevenuto per iscritto la Conrcuiità economica europea di quo sta impossibi
lità non oltre la data in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare
conformemente alle disposizioni dell' articolo       la Comunità economica
europea può disporre della neroe .
La merce sosterà comunque a spese , rischi e pericoli del paese
destinatario »
                         Articolo 7
Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio
adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su una
nave di tonnellaggio adeguato non può essere totalmente imbarcato ,
a seguito di circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
economica europea , il saldo è caricato sulla prossima nave alle
condizioni ài cui al presente allegato .
 ---pagebreak--- In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sino
alla data in cui il paese destinatario comunicherà per iscritto
che rinuncia a detto saldo , la merce sosterà a spese , rischi e
pericoli del paese destinatario
Il paese destinatario deve informare la Comunità economica europea
della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo e
della sua rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30
giorni franchi dalla data d' inizio dello imbarco in cui tale
merce avrebbe dovuto essere caricata .
In caso di maneanta osservanza di ques^ 'obbligo^; la Córnunità
econòmica. europea può ritenere di avere assolto , nei confronti del
paese destinatario , l' impegno di cui all' articolo I dell' accordo .
                          Articolo 8
Il paese deètinatario notifica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni franchi
prima della presunta data del suo arrivo al porto e per quanto
possibile 20 giorni franchi prima di tale data , indicandole in
tale occasione l' eventuale termine , a decorrere da tale data,
necessario affinché la nave sia pronta a caricare .
Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea
con almeno 12. ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave nel porto d' imbarco .
                          Articolo 9
La Comunità economica europea designa, per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile , al paese destinatario , il nome à l' indirizzo .
Il paese destinatario designa un addetto al controllo in ogni
porto di imbarco di cui comunica , preventivamente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica democratica di Somalia sulla fornitura di farina di frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2161
Vol. 1973/0392
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(73)2161 def.
                                                Bruxelles , il 21 dicembré 1973
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEI, CONSIGLIO
             recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
             Europea e la Repubblica democratica di Somalia sulla fornitura
             di farina di frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(73 ) 2161 def
 ---pagebreak---              Comunicazione della Commissione al Consiglio
Nella riunione del 15.10.1973 il Consiglio ha deciso , in base ad una raccomanaa-
zione di decisione trasmessagli dalla Commissione il 16.7*1973 » eli concedere
alla Repubblica democratica di Somalia 10.000 tonnellate di frumento tenero e
5.000 tonnellate di riso nel quadro del programma di aiuto alimentare della
Comunità per l' anno 1971/72. L-' accordo relativo a guest' azione non è stato
ancora firmato .
Con telescritto del 23*10.1973 » l' Ambasciata di Somalia ha chiesto , a nome del
suo Governo , che le 10.000 tonnellate di frumento tenero vengano fornite ,
contrariamente a quanto era stato inizialmente richiesto de quest' ultima , sotto
forma di farina "data l' impossibilità di trasformare detto prodotto sul posto ".
Per il motivo addotto , la Commissione è del parere che si debba dare seguito
favorevole alla domanda della Somalia. Essa raccomanda al Consiglio di adottare
di conseguenza il testo emendato del progetto di raccomandazione di decisione
del Consiglio recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la Repubblica democratica di Somalia sulla fornitura di farina di frumento
tenero e di riso a tìtolo di aiuto alimentare qui allegato .
 ---pagebreak---                       RACC0Iî.A3-n)AZI0IE
         DI pscisioirg DSL c 0:751 c-li o
recante conclusione di un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica
democratica di Somalia
sulla fornitura di farina di frumento tenero e di riso
a titolo di aluto alimentare .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELD3 COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
 particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europèa ha depositato una
 dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
 all' aiuto alimentare del' 1971 ? c^e questa convenzione è applicata dal
1° luglio 1971 »
considerando che la Repubblica democratica di Somalia ha presentato una
richiesta d' aiuto alimentare in finimento tenero e riso con lettera del
2 febbraio 1972 ,
considerando che , con la lettera del 23.10 . 197.3 » la Repubblica di Somalia
ha chiesto che il frumento tenero venga fornito sotto forma ài farina data
l' impossibilità di trasformare il prodotto sul posto ,
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in
cereali della- Somalia è opportuno concedere a detto paese , a titolo di
dono , 10.000 tonnellate di frumento tenero sotto forma di 6.623 tonnellate
di farina di frumento tenero e 5*000 tonnellate di riso nell' ambito del
programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1971/72 ,
  DECIDE :
                                Articolo 1
                                                        *
 E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo trai-
  la Comunità Economica Europea e la Repubblica democratica di Somalia
 per la fornitura di farina di frumento      tenero e di riso
  a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
  decisione .
                                Articolo 2        .
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
 di firmar© l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
 la Comunità.
                                                Patto a Bruxelles
                                               Per il Consiglio '
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---          ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ' ECOITOIIICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA
PER LA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO TENERO E DI RISO
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---    IL CONSIGLIO DELLE COKUIJITA'EUROPEE ,
                                                       da una parie ,
IL GOVERNO DELLA  REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA
                        "■                             dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLA COI-IUNITA ' EUROPEE ,
IL GOVERNO  DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA :
I QUALI HANNO CONVENUTO GUAITO SEGUE :
 ---pagebreak---                               Aim c. oio i                                      i
 17ol quadro do ! uuo programma eli aiuti ni imemi ori in cereali por il
1971/Ì972 | la Comunità Economica Europea fornirne , a titolo ci dono ,
un quantitativo di         10.000 tonnellate di - frumento tenero sotto forma
di 6.623 tonnellate di farina di frumento tenero e di 5*000 tonnellate di        i
                                                                                }
riao alla Repubblica Democratica di Somalia di seguito denominata "paese         ì
                                                                                I
destinatario ".                                                                  1
                              ARTI CO 1.0 TI
 1/3 consegne sono effettuate cif porti di sbarco del paese destinatario in       !
sacchi nuovi di cotone d' un • peso netto di 50 kg ciascuno trattandosi di
                                                                                I
farina » e in sacchi di ìjita nuovi di un peso netto di 50 kg ciascuno
trattandesi di riso .         ARTICOLO III                                        ;
Oli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e               j
del paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la consegna           ,
                                                                                I
o la presa in carico , sono definiti nell' allegato che costituisce psrte
                                                                                <
 integrante del presente accordo .
                              ARTICOLO TV
 Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione dai porti di sbarco ai luoghi di          " j
 destinazione . del prodotto fornito .                                          \
                              ARTICOLO V                                           |
Il paese destinatario s' impegna a utilizzare a fini di consumo il prodotto ^
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicarne , per la vendita sul proprio            ji.
mercato , i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità              \
comparabile .                                                                     ;
Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese di trasporto marittimo j
di assicurazione e delle spese normali di commercializzazione sul mercato |
del paese destinatario , sarà versato bu un conto speciale presso lq,            !
                                                                                I
Banco, centrale e destinato al finanziamento eli tino o più progetti di          ;
sviluppo preventivamente proposti dal paese destinatario ed approvati dalla
Comunità Economica Europea.                                                   . |
                                                                         ■ •     !
                                                                                1
                            ARTIC0L0 vi                                         j
Le parti contraenti s' impegnano che in sede di esecuzione del , presente       j
accordo , non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale del commercio internazionale . Esse prendono., a
tal fine lo misure necessarie affinché le. forniture a titolo di aiuto
si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragione
•                              •                              ,
volmento previdibili in mancanza di tali forniture .
 ---pagebreak--- In particolare , 11 paese destinatario s' impecia ad importare cornmercialm&r.".
da qualsiasi pi'ovenienza fra il 1 luglio 1973            e il 30 giu^io 1974
un quantitativo minimo di 22.000        tonnellate di cereali .                  ;
                           ARTICOLO  VII                                         !
Il paese destinatario prende i necessari provvedimenti per impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto e dei prodotti
    e sottoprodotti provenienti da tale fornirura .
– l' esportazione commerciale e non commerciale , in un termine di sei mesi
   a decorrere dall' ultima fornitura »
   – del frumento tenero prodotto localmente dello stesso tipo di quello
      utilizzato per ottenere la farina ricevuta a titolo di aiuto , e dei
      prodotti di trasformazione derivanti ,
   - del riso prodotto localmente     dallo stesso tipo di quello ricevuto
      a titolo di aiuto et dei prodotti e eotto prodotti derivanti da detto
      riso .
                                ARTICOLO VITI
 Il paese destinatario s' inroegna ad informare la Comunità Economica Europea
                                                                                «
 delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso comunic
 alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :                    \ !
                                                                                I
 l ) non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti è date di
      arrivo della nave , natura, quantità e qualità dei prodotti scaricati ,       ;
                                                        *
     data in cui e stato ultimato lo scarico ;
 2 ) ogni 3 mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti
    di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di I
    vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
 , paese destinatario ;
3) il 15 gennaio di ogni anno, fino alla totale liquidazione del conto              j
     speciale s                                                                      j
     a) situazione di tale conto (entrate ed uscite al 31 dicembre dell' anno ;
          precedente ;                                                               j
     "b ) stadio di realizzazione del o dei progetti con indicazione totale
                                                                                !
          del finanziamento effettuato a tale stadio .
 ---pagebreak---                               . ARTICOLO IX
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste di consultano su tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                ARTICOLO X
                           •                "
Il presente accordo è redatto in duplica esemplar© nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca. Ciascuno di questi testi i
parimente fede .
 ---pagebreak---            ΛΜ^ΟΑΤΟ ΐπ ουΓ ΑΤ .Τ,'ΛΤ^ΤτΟΟΙΟ ΙΤΤ Ι^^ΐ.τ.' ΛΠσ0ΗΤ)0             I
                                                                             »
                                                                              r
                                                                              !
                                                                              (
                          Articolo 1
                                                                               !
La consema e effettuata ed i ricchi sono "trasferiti dalla Comunità            j
                                                                               I
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce viene       [
                                                                                ι
 effettivamente presa in consegna nella stiva della nave nel porto ti           ;
sbarco .                                                                        !
                          t
Il paeso destinatario sostiene tutte le spose successive alla consegna
della merce , incluse le spese di scarico (quali disistivaggio sollevamento
ricevimento ) e le eventuali spese di alleggio .
                        ν
                                                    .• .                         *
Lo eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
(dispatch mone;/) nel porto di sbarco sono a carico o a beneficio del paese
destinatario . I saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il mandatari ;
della Comunità di cui all' articolo 5 ed il trasportatore , devono essere
preventivamente convenuti tra detto mandatario e il ricevitore del paese
destinatario di cui all' articolo 5 »                                             «
                          Articolo ?.                                              1
La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel più
breve termine dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando
la data del carico , la quantità e la qualità della merce accertate all' im
barco e il porto di sbarco .
                                •                           *
                          Artico ^ 3
La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della data
presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10 giorni liberi
prima di tale data.
Là Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare il paese destinatario , con almeno
72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .
 ---pagebreak---                           Articolo 4
Alla conse^ia della merce , è ammessa una tolleranza del 5'/> in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
dell' accordo .     ^
                          Articolo 5
La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato , un mandatario di cui comunica nome e indirizzo
in tempo utile al paese destinatario .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e ne
comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima dell' ese
cuzione dell' accordo .                        ,


title: RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati per la sostituzione della convenzione sul commercio del grano 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 132
Vol. 1986/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                           C0MC86) 132 def.
       COMMISSIONE
             DELLE
                                                                          Bruxelles, 6 marzo 1986
   COMUNITÀ EUROPEE
                                                                          DOCUMENTO INTERNO
      Segr et ar i at o gener al e
                                   RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSI GLI O
           che autorizza La Commissione a partecipare ai negoziati per la sostituzione
                                   della convenzione sul commercio del grano 1971
                                    (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC86) 132 def.
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
La convenzione sul commercio del grano 1971 scade i l 30 giugno 1986.
Nel quadro del Consiglio internazionale del grano è stato riscontrato il
desiderio di non prorogare detta convenzione ancora    una volta, ma di
cogliere l'occasione per migliorarne i l testo pur mantenendone i principi
fondamentali .
La Communità e gli Stati membri hanno partecipato ai lavori del Consiglio
internazionale del grano, coordinandosi in seno al Gruppo dei Prodotti
di Base.
Una conferenza internazionale di negoziati per stabilire i l testo defi
nitivo del nuovo accordo è prevista per i l 14 marzo a Londra.
La Commissione chiede l'autorizzazione di negoziare in nome della
Comunità sulla base delle direttive allegate alla raccomandazione di
decisione che segue.
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza La Commissione a partecipare ai negoziati per La sostituzione
deLLa convenzione suL commercio deL grano 1971.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto iL trattato che i sti tui sce La Comunità economica europea, in particoLare
L'articoLo 113,
vista La raccomandazione deLLa Commissione,
considerando che La Comunità è parte deLLa convenzione suL commercio deL
grano 1971,
considerando che taLe convenzione scade iL 30 giugno 19S6,
considerando che La Comunità ha interesse a che La convenzione sia s osti
tuita da una nuova convenzione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                ArticoLo unico
La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati per La sostituzione
deLLa convenzione suL commercio deL grano 1971.
La Commissione parteciperà ai negoziati, in consuLtazione con iL comitato
deLL' artico Lo 113, conformemente agLi orientamenti contenuti neLL1aLLegato.
Fatto a . . .
                                                              Per i L ConsigLio
                                                               IL Presidente
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
(1) IL Legame fra La Convenzione reLativa aLL'aiuto aLimentare e La
    Convenzione suL commercio deL grano deve essere mantenuto.
(2) La nuova Convenzione suL commercio deL grano deve riprendere neLLe
    grandi Linee iL testo deLLa Convenzione deL 1971.
 ---pagebreak---                                    ce                       S^ül ü
                                   4   [f                   •7! î \ J*
                                                                                DATE :      26.2.1986
        .ions budgétairb ccnceknes . a. 3100                                   CREDITS: 1986: 379.700 ECU
ij 2 . intitule te l'actic:; i Communication de La Commission au Conseil concernant La
^                                    négociation d'une nouvelle convention sur le commerce du blé.
              JUt.— . . .9 ! Traité CEE, notamment son article 113
       objectif:        L'actic:; : Autor i sat i on de la Commission à participer aux travaux de
                                     négociations d'une nouvelle convention sur le commerce du blé,
                                     faisant partie de l'Accord international sur le blé.
   5,   INCIDENCES FINANCIERES                        PEIDAÎOT U CA’IPACNK EXERCICE EN COURS (          ICZRCICE SUIVANT (
   5 .0 D EPOSES
         - A LACHARGE DT     J BUT7*7? DKI-^ACK
            (resti nrri c s/i i.terventions)
         -A U CHARTE administr. natioraI-E3
         -A U CHARTE D'AUTRES SECTEURS NAÎILÏIAUX
   5.1 RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES CE
            (RRELEÏEMENTs/DROITS TEDOUANE)
         - SUR LERU_\ RATIONAL
                                                              ....1.98.7... ANNEE. .. .1.988 ..         ANNEE ...19.89..
     .0.1 ECHEANCIER PLURIANNUELDEPENSES A31Û0                 400.000            430.000                      460.000
     .1.1 ECHEANCIER ?LITRIANNUEL RECETTES
     .2    kode de calcul        |_es montants indiqués couvrent la participation de 1a CEE au
                                budget administratif du' Conseil International du Blé.
          FlCTHIVIinillIllIlIIBlKUmHIRBlIHMGltflBtfliNflfBBfillEIIHHMtaiBI                                            IB
  6.1
          fM* l l i tti 1MBBGBEBilSBlBiBBBGBBC611BBBlHHiMl IMI BBSH191B                                               «W/NIN i
                                                                                «B
  6.2     NBiflBVBBIBflEVEfREBVEfVEiRBfi
  6.3 CREDITS AINSCRIRE DANS 1XS BUDGETS FUTURS
  CBSF.RVATICN3 :
I