title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP di cui al Protocollo n. 7 allegato alla econda Convenzione ACP-CEE di Lomé e con la Repubblica dell'India in merito ai prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna durante il periodo di consegna 1981/82 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 197
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(81)197 def.
                                                    Bruxelles - 24 aprile 1981
                           RACCOMANDAZIONE DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP
             di cui al Protocollo n . 7 allegato alla   econda Convenzione ACP-CEE
             di Lomé e con la Repubblica dell' India in merito ai prezzi garantiti
             applicabili allo zucchero di canna durante il periodo di consegna
                                     1981 / 82
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 81 ) 197 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
 1 . IL protocollo n . 7 relativo allo zucchero ACP , allegato alla Convenzione
      ACP-CEE di Lomé , e l' accordo CEE-India sullo zucchero di canna , prevedono
      l' impegno per la Comunità di acquistare ed importare a prezzi garantiti
      lo zucchero di canna che i paesi - esportatori interessati non possono
      commercializzare nella Comunità a prezzi equivalenti o superiori ai
  'prezzi garantiti . Il protocollo e l' accordo prevedono inoltre che i prezzi
      garantiti vengono negoziati ogni anno .                    ■                     i
 2 . I prezzi garantiti attuali si applicano sino al 30 giugno 1981 .
      L 'unità raccomandazione sollecita dalf Consiglio 1 'autori zzazione onde
      permettere alla Commissione di negoziare in nome della Comunità i prezzi
      garantiti da applicare per il periodo di consegna 1981 / 1982 decorrente
    : dal 1° luglio 1981 .                                    '            ,
                                                                               \
 3 . L' attenzione del Consiglio viene richiamata su quanto segue :
      Nel corso dei negoziati dello scorso anno :
      a ) benché la retroattività non sia stata prevista per l' applicazione dei -
          prezzi 1980/ 1981 , si è convenuto che tale decisione non avrebbe pre
          giudicato ' La posizione degli Stati ACP rispetto alla retroattività in
       ogni futuro negoziato       conformemente all' articolo 4 , paragrafo 3 , del         r
          protocollo e de 1 1 ' accordo sopraccitati ;
      b ) gli Stati ACP e l' India hanno fatto osservare che i costi di trasporto
          maritimò rispetto allo scorso anno sono aumentati di circa i l 60 % e
           che questo costituisce un fattore importante . In conseguenza di ciò ,
        - hanno chiesto che la Comunità prenda in       seria considerazione
               _       la possibilità di attenuare gli effetti di tali carichi .
          La Comunità , pur ricordando che l' articolo 5 paragrafo 4 dispone che
           il prezzo garantito si intende allo stadio [C.I.F. , ha riconosciuto la
           preoccupazione degli Stati ACP e dell' India nei confronti dell' aumento
           del livello dei costi di trasporto e si è impegnata a riesaminare le
           richieste degli Stati ACP e dell' India . In seguito gli Stati ACP ,
           hanno fornito a tale proposito una nota che è stata distribuita al              '
           Consiglio Cdoc . 4649 / 81 ).-
                                          ■,         ■          .  v   , '       - ' .   ,
Ripercussioni finanziarie                    .                       ■   ;   '
Questa raccomandazione di decisione non ha altre ripercussioni finanziarie
oltre        quelle già prese in considerazione nell' ambito delle proposte dei
prezzi agricoli ( Doc . C0MC81 ) 50 finale - Voi . II del 3.3.1981 ).
 ---pagebreak---                                RACCOMANDAZIONE PI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autori zza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP
     di cui al protocollo n . 7 allegato alla Seconda Convenzione ACP-CEE di Lomé
                e con la Repubblica dell' India in merito ai prezzi garantiti appli -,
                cabili allo zucchero di canna durante il periodo di consegna 1981 / 82
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
 lare l' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
«considerando che il 1° gennaio 1981 è entrata in vigore La seconda conven
 zione ACP-CEE di Lomé i
 considerando che il 18 luglio 1975 è entrato in vigore un accordo sullo
 zucchero di canna tra la Comunità economica europea e la Repubblica della
 India ( 1 ), in appresso denominato l' "accordo";
 considerando che il protocollo n . 7 relativo allo zucchero ACP allegato a
detta convenzione , in appresso denominato il " protocollo", nonché l' accordo
 stabiliscono che i prezzi garantiti per i quantitativi di zucchero di canna
 interessati saranno negoziati ogni anno ,
 DECIDE      :
                                             Articolo unico
                                                  T
1 . La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati , in virtù del protocollo
  "     e dell' accordo , con gli Stati ACP menzionati nel protocollo e con la
    s Repubblica dell' India , in ordine ai prezzi garantiti applicabili durante
        il periodo di consegna 1981 / 82 .
          /•                                                                            •
2 . La Commissione conduce tali negoziati mantenendosi in consultazione con
        i rappresentanti degli Stati membri e conformandosi alla linea direttiva
      . seguente :
        i prezzi garant it i . c . i . f . " free"out " devono essere negoziati in modo che
        gli introiti garantiti agli Stati ACP e alla Repubblica dell' India per
        le loro forniture alla Comunità di zucchero greggio di canna siano
        comparabili al ricavato netto garantito ai produttori di zucchero greggio
        di barbabietola della Comunità .
 I prezzi cosi negoziati non sono applicabili prima del periodo di consegna
 decorrente dal 1° luglio 1981 .
 Fatto a Bruxelles , il                         "   _  . " '        Per il Consiglio
 ( 1 ) G.U. n . L 190 del 23.7.1975 , pag . 35


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE, IN NOME DELLA COMUNITA, L' ADOZIONE DI PROGRAMMI E MISURE NEL QUADRO DELLA CONVENZIONE PER LA PREVENZIONE DELL' INQUINAMENTO MARINO D' ORIGINE TELLURICA


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DEL MAROCCO CONCERNENTE L' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI MACEDONIE DI FRUTTA IN CONSERVA ORIGINARIE DEL MAROCCO


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Peru sulla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1449
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                             COM(74) 1449 def.
                                             Bruxelles , 16 settembre 1974
                                   RACCOMANDAZIONE
                            DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    relativa alla conclusione di un accordo tra la
              Comunità Economica Europea e la Repubblica del Perù
                      sulla fornitura di butteroil a titolo di
                                   aiuto alimentare
                       (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COW74 ) 14-49 def .
 ---pagebreak---  IL CCIialOLIO DELLA COi-IUilITA * SDHOPEE ,
virilo il Trattato che istituisce       la Comunità Economica Europea ,- in parti
gli articoli 113 , 114 c 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando clic il Consiglio , con regolamelo ( CES ) no 530/74
del     4 marzo 1974        relativo alla fornitura di butteroil a titolo
di aiuto alimentare , ha deciso di mettere 700 tonnellate
di butteroil a di pt> o dizione della Repubblica del Perù .
DECIDE :
                                Articolo     1
E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accorcio tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica        del Perù        per la
fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                                Articolo     2
Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone incarica
di firmare 1 '.v.rcvdo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità *
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                    .    \
                         \
                       ACCORDO
      TRA LA COIiUTITA' ECOIIOLIICA EUROPEA E LA
            REPUBBLICA DEL PERÙ
                     RELATIVO ALLA
FORNITURA DI BUTTERO IL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
                                                 • • */ ♦ * •
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COÌIUilITA' EUROPEE
                                            da una parte ,
IL COVSRHO DELIA flEPUBBLICA DEL PERU .
                                            dall 'altra
1TAITN0 DECISO eli concludere il presente accordo e a tal line hanno
designato come plenipotenziari :          .
IL CONSIGLIO DELLE COIÌUlTITÀ » EUROPEE
IL GOVERilO DELLA REPUBBLICA     DEL PERÙ i
I QUALI RA11N0 COirVffiJUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                      - 2 ~
                                   ARTICOLO I
        La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , un quan
 titativo di 700 tonnellate di butteroil alla Kepubblica del Perù , qui appresso
denominata "paese destinatario ".
        La qiialità e le condizioni d' imballaggio sono specificate nell 'ali e-
gato I che forma parte integrante del presente accordo .
                                  ARTICOLO II'
        Le consegne sono effettuate secondo le modalità di cui all' allega-"
to II che forma parte integrante del presente accordo .
                                 ARTICOLO III
        Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l 'assicurazione del prodotto consegnato dal
punto di consegna ai luoghi di destinazione .
       Esso s' impegna a porre la massima cura affinché la /rara
relativa al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
un' equa concorrenza . I problemi che potranno sorgere al riguardo forme
ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell 'articolo VIII del presente
accordo .
                                   ARTICOLO IV
        Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro
dotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per sua vendita sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti di qualità comparabile .
        Il ricavo di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso
la Banca centrale e destinato ai f inanziamento di uno o più progetti di
sviluppo secondo modalità precedentemente convenute tra il paese destina
tario e la Comunità Economica Europea .
                                   ARTICOLO V
       Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione na
zionale e del commercio internazionale . A tale scopo , esse prendono i prov
vedimenti necessari per garantire che le forniture à titolo dì aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                                                                      •••
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                    ATïTXCOLO VT
         Il paese destinatarioprende "tutti 1 provvedimenti atti ad, impedire :
- la riesportaziono del prodotto ricevuto a titolo di aiuto, nonché dei
   prodotti che ne derivano ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di coi mesi
   dall 'ultima consegna » sia dei prodotti ottenuti localmente e aventi la stessa
   natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto , sia dei prodotti di trasformazióne
   da esni derivati .
                                    ARTIC0L0 VII
         Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo » A tale scopo ,
essa comunica alla Commissione della Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico :
   porti e date di arrivo della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
   eventuali sulla qualità dei prodotti scaricati ; data in cui 6 stato u?.-
   timato lo scarico ; spese di trasporto marittimo e relative spepe arsi cura- •
   zione ;                                                        •
- ogni tre mesi fino ad esaurimento dei quantitativi ricevuti a titolo di ■
   aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di vendi
   ta praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese
   destinatario , spese di assicurazione      ed eventualmente di trasporto      dal
   porto di sbarco sino ai luoghi di destinazione ;
- il 15 gennaio di ogni anno fino alla liquidazione totale del conto spe
   ciale :        '                                                           -
   - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
      precedente                                                      •
   *- stadio di attuazione del o dei progetti con indicazione del finanzia
      mento totale effettuato a tale stadio »
                                    ARTICOLO VIII
        A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su •
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                                     ARTICOLO IX
        Il presente Accòrdo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
 francese , inglese , italiana olandese , spagnola e tedesca » Ciascuno dei testi
 fa fede .                                                                .
                                                                    ♦ ♦ •/ • ♦ •
 ---pagebreak---                                            \                        Λΐ1ο,'Γ'-·ΐο I
                                        BUTTEHOI L
 I. QUALITA ' -
     A. CARATTERJ. 8TICHTD 7M , PRODOTTO
             Concentrato di materie grasse del latte contenente almeno il 99 J "/j
     di materie grasse pure »
     B. COÎ-POSIZIOITE TIPO
             ( Anal io i effettuata al momento. della fabbricazione e dell 1 imballarsi0 )
     - Umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2^'
     - Materie grasse almeno 99 » 8$         .
     - Acidi grassi liberi : massimo 0,5/* ( espressi in acido oleico )
     - Indice di perossido/kg : massimo 1 \mità ( in milióni equivalente di os
        sigeno attivo per kg )                                        •
     - Sapore : sohietto                 »
     - Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
II . C0ITPIZI0NI 1) ' IITT3ALLAGGI0
     a ) scatole metalliche da 20 kg - 1 per contenitore di cartone
     b ) iscrizione sull' imballaggio in lingua spagnola J
         BUTTEROIL
         DONO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
         A LLA REPUBBLICA DEL PERU
                                                                              • ♦ •/
 ---pagebreak---                                                   \
                                                            Allwrato II
                              Dinporrioni go* i orali
                                     Articolo 1
        La consegna e effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comuni
 tà Economica Europea , di seguito denominata CEE f al paese destinatario
nel momento in cui la merce è depositata nel punto di esportazione desi
 gnato rìdila Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal
paese destinatario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2      e alle con
 dizioni di cui * ai seguenti articoli » Fatto salvo il disposto degli articoli
 7 e 8 , le spese sono sostenute dalla CES fino alla consegna della merce e
 dal paese destinatario dal momento della consegna in poi »
                                    Articolo 2
        Per l' esecuzione dello disposizioni del presente allegato la CI5,
designa - eventualmente per ogni lotto - un mandatario di cui comunica
immediatamente nome ed indirizzo al paese destinatario » Il paese desti
natario designa nel porto o nei porti d' imbarco vai mandatario di cui co
munica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE , possibilir.ente prima del
la designazione del mandatario , di quest' ultima .                            . .
                                    Articolo 3
      Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
mandatario della CES di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Comunità
Europee e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
rante il quale dovrà iniziarsi la consegna »
                    Obblighi della Comunità Economica Euronea
                                    Articolo 4
        Qualora la Comunità non fosse in grado d' iniziare la consegna alla
data prevista o di effettuarla al ritmò previsto dall' articolo 6 , le even
tuali spese che potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad esempio
controstallie , nolo "vuoto per pieno" c nolo a vuoto sono a carioò della
CES .
        Le aliquote e modalità di controstallia fissate nei contratti tra il
paese destinatario e il vettore devono essere state preventivamente pattui
te tra il paese destinatario e il mandatario della CEE »
        Le altre spese di cui al primo paragrafo sono rimborsate dalla
CES solo se sono state pagate dal paese beneficiario d' accordo con          ;
quest' ultima .   •
                                                                  * ♦ */• ♦ •
 ---pagebreak---                 '   -•                                        Aliénât g il
                                         \
                                     Articolo 5
          Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta la merce o parte
  di essa alla datti e nei termini previsti dall' articolo 6 , fatte salve le
  disposizioni dell 'articolo 4 , i mandatari della CEE e del paese destinata
  rio fisseranno una nuova data e un nuovo termine di resa della merce o del
  la parte di essa non consegnata »
                          Obblighi del paese destinatario
                                   ' Articolo 6
         Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario nette a di
  sposizione una o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del
  porto d' imbarco per il trasporto di tTvfcti i quantitativi di cui all' arti
  colo 1 dell 'accordo » Detto navi devono essere pronte a caricare ad una data
  che rientri nel periodo previsto <fe.ll 'articolo 3 »
         Il mandatario del paese destinatario comunica
  ne viene a conoscenza , possibilmente 20 giorni prima e in ogni caso almeno
                                                                  »
• 10 giorni liberi prima dell' inizio della consegna .
         Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo
  della, consegna .
                                      Articolo 7
         Qualora il paese destinatario non sia in grado d' iniziare il cari
 co alla data prevista rh.il 'articolo 6 , primo comma , il mandatario del paese
 destinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEE »
         In tal caso , i mandatari della CEE e del paese destinatario possono
fissare di comune accordo una nuova data per l' inizio della consegna ed
 eventualmente un nuovo ritmo. Le ppese dovute a detto ritardo
 sono comunque a carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore »
 Se la nuova data previstaci secondo comma è posteriore di oltre trenta
 giorni liberi alla data d' imbarco prevista all' articolo 6 , primo comma la
Comunità può disporre della merce fatto salvo l' impegno previsto fiali 'arti
colo 1 dell' accordo »
                                                                    * • •/ • é *
 ---pagebreak---                                      ~ 3 -
                                  Articolo 8
        So 5.1 quantitativo previsto per essere caricato su una nave non può
 essere portato a bordo nella sua totalità , il paese destinatario informa
la CEE il più presto possibile , al massimo entro 15 giorni liberi dalla
fine del carico , se intende assumersi il saldo o rinunciarvi »
       Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 7 , secondo e terzo
comma , cono applicabili a tale saldo , se non no è ancora avvenuta la con
segna . Nella seconda ipotesi , la Comunità, può ritenere di avere assolto
nei confronti del paese destinatario l' impegno di exii all' articolo 1 del
l' accordo . In tal caso essa si assume le spese derivanti da questa rinuncia .
       Scaduto il termino dei 15 giorni liberi , in mancanza di ccrmmica-'
zioni da parte del paese dostinatariò , la rinuncia è comunque considerata
acquisita . i
                               v   Artico]o 9
       Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al manda- .
tario della CE3 un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati
il porto d' imbarco , la data dell' avvenuta consegna , lavatura , la quantità
della merce presa in consegnai con eventuali osservazioni sulla qualità di
dotta merchi                                  ^


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO PER LA COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA TRA LE COMUNITA EUROPEE E IL REGNO DI NORVEGIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere recante applicazione di tale accordo nel 1980 tra la Comunità Economica Europea e il governo della Svezia concernente talune misure volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 162
Vol. 1980/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(80)162 def.
                                                    Bruxelles . 1*8 aprile 1980
         A             t-
       r– -r    Q*             ^/
       jw-i    ^ «-»
       1–-Z\
       i(^-i   cï
                    S: "1'^^
                     o         v -J
                                      /V      J
                                          •- ^ I
       tv
        \
           .
                  «r
                   &•
               - •»*
                          < ?
                         (-• _
                                      *> tL°'/
                                         iS7
                                          ^n/
          m
                      -,
             ^ RACCOMANDAZIONE          ^    DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di                  lettere
recante applicazione di tale accordo nel 1980 tra la Comunità Economie
Europea e il governo della Svezia concernente talune misure volte a
promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico
                                                                      I
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                    ι
C0MC80 ) 162 def .
 ---pagebreak---                           NOTA ESPLICATIVA
              Nel corso delle consultazioni tra la Comunità e la Svezia
in merito ai contingenti di catture per il 1980 , le delegazioni hanno
stabilito che la partecipazione finanziaria della Comunità alle misure
adottate dal governo svedese per promuovere la riproduzione dovrebbe
essere fissata per il 1980 in 2.920.000 di corone svedesi . Le
delegazioni hanno stabilito un testo di scambio di lettere , la cui firma
costituirebbe l' accordo sul contributo finanziario della Comunità
per il 1980 . Il governo svedese , da parte sua , ha già messo in opera
l' impegno preso a livello di delegazioni , attribuendo alla Comunità un
contingente di 220 tonnellate di salmone .
              La Commissione :
- raccomanda che il Consiglio , previa consultazione del Pgrlamento
   europeo , adotti il progetto di decisione allegato , approvi di scambi
   di lettere summenzionati ed autorizzi il suo Presidente a designare
   le persone abilitate a firmare detti scambi di lettere .
 ---pagebreak---                           RACCOMANDAZIONE DI
                        ' DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di
           recante
lettere / applicazione di tale accordo nel 1980 tra la Comunità
economica europea e il governo della Svezia concernente talune
misure volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,.
in particolare l' articolo 43,                     4
                                                     '
vista la Raccomandazione della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
Considerando che il 21 novembre 1979 è stato firmato l' accordo tra
la Comunità e il governo della Svèzia concernente talune misure di .
riproduzione delle popolazioni di salmoni nel Mar Baltico e che le due
 Parti hanno convenuto di       applicare questo accordo dalla data della
sua firma ;
Considerando che la Comunità e la Svezia si sono consultate , secondo
la procedura prevista da detto accordo, sul la partecipazione finanziaria ,
della Comunità alle misure che il governo svedese metterà in vigore
per promuovere nel 1980 la riproduzione delle popolazioni di salmoni
nel Mar Baltico ;
Considerando che , a conclusione di tali consultazioni , le due delegazioni
hanno siglato uno scambio di lettere fissando la contribuzione finanziaria
della Comunità nel 1980 alle suddette misure ;
( 1 ) G.U. n°               del
 ---pagebreak--- Considerando  che è nell' interesse della Comunità di approvare il
risultato di questi negoziati-
DECIDE :
                          Articolo 1                                     i
             E' approvato a nome della Comunità l' accordo in forma di
scambio di lettere     recante     applicazione per il 1980 dell' accordo
tra la Comunità economica europea e il governo della Svezia concernente
talune misure volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar
       \
Baltico .
             Il testo di tale accordo è allegato alla presente decisione .
                          Articolo 2
             Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone abilitate a firmare l' accordo allo scopo di impegnare la
Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi                           Per i l Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---        COMMISSIONE
          DELLE
                                                                     Bru*eAA.ç.s           ir
COMUNITÀ EUROPEE
  Direzione generale Pesca
         XIV / A / 2
    /-
                                                                                1
                                                                         ■           .                                          I
                   Egregio Signore ,                                                                                [
                                        con riferimento alle consultazioni tenutesi 11 23 gennaio 1980 fri
                   una delegazione della Comunità economica europea ed una svedese 1n base
                   all' accordo su talune disposizioni volte a promuovere la riproduzione del
                   salmone nel Mar Baltico fra la Comunità economica europea ed il governo d1
                   Svezia ho l' onore di confermarLe che la Comunità economica europea per il
                   1980 ha fissato a 2.920.000 corone svedesi                       il contributo finanziario di cui
                   al succitato accordo , importo che sarà trasferito dalla CEE alla Svezia
                   prima del 1° giugno 1980 .                          '                    .
                                        Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo governo
                   su quanto , precede .
                                        Voglia gradire , Egregio Signore , l' espression della mia alta
                   stima .
                                                                                Per 11 Consiglio delle
                                                                                Comunità europee
 Ind.ritro provvisorie : Ru< da la Lol 200. B-tO«9    - Talafono 735 OO *0 / 738 8040 - Indir!»»» Mtfotrafic*: " COVIU * •fu -
                                                    Talon : " 21 877 COMCU •
 ---pagebreak--- Egregio Signore ,
              ho l' onore di confermarla ricevuta della Sua lettera in data
odierna cosi redatta :
"             Con riferimento alle consultazioni tenutesi 1 1 23 gennaio 1980
fra una delegazione' del la Comunità economica europea ed una svedese in base
all' accordo su talune disposizioni volte a promuovere la riproduzione del
salmone nel Mar Baltico fra la Comunità economica europea ed i l governo d1
Svezia ho l' onore di confermarLe che la Comunità economica europea per il
1980 ha fissato a 2.920.000 corone svedesi il contributo finanziario di cui
al succitato accordo , importo che sarà trasferito dalla CEE alla Svezia
prima del 1° giugno 1980".
              Le confermo con la presente l' accordo del mio governo .
              Voglia gradire , Egregio Signore , l' espressione della mia
alta st ima .    •
                                                     Per il Governo' della Svezia
                                                             »
 ---pagebreak---                      SCHEDA FINANZIARIA                                             !
                                                                                I DATA : 14 marzo 1980
   1 . LINEA DI BILANCIO :          891                %                                   STANZIAMENTI :
  2. TITOLO DEL PROVVEDI ^: zione       Pr°9et di*° JÌtaleaccordo    in forma di scambio di Lettere in appi fa
                                                              accordo nel 1980 tre la Comunità economica euro
  pea e il governo della Svezia concernente talune misure volte a promuovere la ripra-
  ,dlV^9rì^,l, c!eJl saLmoni neL Mar BaLtico-                                            , ,                                      ]
  3 . BASE GIURIDICA ; Art . 43 CEE                                        ,                                                       I
  4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : La partecipazione della Comunità al finanziamento di talune
  misure di riproduzione delle popolazioni di salmoni nel Mar Baltico , in compenso
  d'ella concessione alla Comunità , da parte della Svezia , di contingenti di cattura
  per i salmoni .
JSTLNCIDENZE FINANZIARIE                           PERIODO DI 12 MESI    ESERCIZIO IN CORSO < GFLJ I ESERCIZIO SUCCESSIVO < ) I
I ς η.      ςρρςρ α γδρτγω
I           - DEL BILANCIO DELLE CE
I             < RESTITUZ IONI / INTERVENT I )                                 . 0,49 MUCE                      (1)
I           - DEI BILANCI NAZIONALI
I           - ALTRI SETTORI                                                                          '       '
I 5.1 . ENTRATE
|           - RISORSE PROPRIE DELLE CE
I             ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
|           - SUL PIANO NAZIQNA
  5.0.1 .     PREVISIONI DELLE SPESE
  5.1 . 1 .   PREVISIONI DELLE ENTRATE
  5.2 . METODO DI CALCOLO Quest' importo convenuto tra le due parti a 2.920.000 S.KR è equi
  valente al costo di produzione del numero di unità che è necessario per la ripro
  duzione di un quantitativo di salmoni pari al contingente di cattura non reciproche
  dalla Svezia alla Comunità .
   Costo della produzione per unità : 7,3 SKR
   Numero di unità necessarie per la riproduzione di un tonnellate di Salmoni : 2.000
   Contingente di cattura non reciproche : 200 t
                                                                    7,3 χ 2.000 χ 200 = 2.920.000 5ΚΚ
  6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL RILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                          •                                 ,                                                              sr / N
  6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE             SI / ND
  Un ereditò di 0,7 MUCE è previsto al . capitolo 100 del progetto di bilancio generale
                        '             "       " '                  ~pe7 Treser c i z i o~™1L7SD           '•       •" ' ' " .
  6.2 . NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                            SI / NO
  6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                  SI / Nu
  OSSERVAZIONI :
   ( 1 ) Nei prossimi anni , i costi varieranno in funzione del contingente concesso e .
            della possibilità materiale , per le autorità svedesi , di aumentare la produzior
            di giovani salmoni . Non è ora possibile dare un' estimazione di questi futuri
            costi . La Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di regolamento
            in vista di porre una parte di questi costi a carico dei pescatori interessati .