title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati per la fornitura di butteroil, di latte scremato in polvere e di cereali a titolo di aiuto alimentare d'urgenza a favore delle popolazioni colpite dai recenti avvenimenti di Cipro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1710
Vol. 1974/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(74)1710 def.
                                          Bruxelles , il 28 ottobre 1974
                RACCOMAND AZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione dell' Accordo tra la Comunità Economica
          Europea e l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i
         rifugiati per la fornitura di "butteroil , di latte scremato
       in polvere e di cereali a titolo di aiuto alimentare d' urgenza
                     a favore delle popolazioni colpite dai
                          recenti avvenimenti di Cipro
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM174 ) 1710 def .
 ---pagebreak---                                                                   VIII/1295/74-I
IL CONSIGLIO DELLE3 COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE ) n . 2333/74 , del 12 set
tembre 1974 , relativo alla fornitura di "buttero il a titolo di aiuto alimentare
d' urgenza ( l ) e - con regolamento ( CEE ) n . 2332/74 , del 12 settembre 1974 , re
lativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen
tare d' urgenza ( l ) ha deciso di mettere a disposizione dell'Alto Commissariato
delle Nazioni Unite per i rifugiati 200 t di butteroil e 200 t di latte scre
mato in polvere ;
considerando ohe l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ha
reso noto il fabbisogno di cereali dei rifugiati ciprioti e che è quindi op
portuno accordare a tale òrganismo a titolo di aiutò alimentare d' urgenza
3.000 t di cereali da fornirsi sotto fonila di 1.699 t di farina di frumento
e 300 t di riso lavorato a grani lunghi ,
DECIDE :
                                     Articolo 1
        Viene conoluso a nome della Comunità Eoonomioa Europea un Accordo tra
la Comunità Economica Europea e l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per
i rifugiati , per la fornitura di butteroil , latte scremato in polvere e oe-
reali a titolo di aiuto alimentare , Acoordo il cui testo è allegato alla
presente decisione »
                                     Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abi
litate a firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri neoessari per impe
gnare la Comunità#
                                            Patto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio
                                            Il Presidente
 ( 1 ) G.U. n . L 250 del 13.9.1974 , pag . 1
 ---pagebreak---                                       -2-                    VIII/1295/74-I
                                                       \
IL CONSIGLIO DELLS COMUNTTA' EUROFEE ,
                                                                            »
                                                     ;   da una parte ,
L'ALTO COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PER I RIFUGIATI ,
                                                         dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed a tal fine hanno designato
oome plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROFEE ,
L'ALTO CO'tòMISSARIATO DELLE! NAZIONI UNITE PER I RIFUGIATI , '
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                              - 3 -                 VIIl/1295/74-I
                            ACCORDO
             TRA. LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA
E L' AUTO COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PER I RIFUGIATI
                PER LA FORNITURA DI BUTTEROIL ,
          DI LATTE SCREMATO IN POLVERE E DI CEREALI
           A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE D' URGENZA
           A FAVORE DELLE POPOLAZIONI COLPITE DAI
                 RECENTI AVVENIMENTI DI CIPRO
 ---pagebreak---                                       -4 -                   VIII/1295/74-I
                                   ARTICOLO I
       La Comunità Economica Europea fornisoe , a titolo di dono , all' Alto
Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati , in seguito denominato
"organismo destinatario ", un quantitativo di 200 t di buttéroil , di 200 t
di latte scremato in polvere e di 3,000 t di oereali da imputarsi al pro
gramma di aiuto alimentare per il 1973-1974 e da fornire sotto forma di
1.699 t di farina di frumento e di 300 t di riso lavorato a grani lunghi
in sacchi di cotone di un peso netto di 50 kg ciascuno#
       La qualità e le condizioni d' imballaggio del butteroil e del latte
scremato in polvere sono definite nell'Allegato I che costituisce parte
integrante del presente Accordo »
                                   AFTTCOLO II
       Le consegne sono effettuate secondo le modalità previste all' Allega
to II che costituisce parte integrante del presente Accordo »
                                  ARTICOLO ITI
       L' organismo destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assiourazione dei prodotti forniti dal pun
to di oonsegna ai luoghi di destinazione » Esso si impegna a porre la massima
oura nell' assicurate che' l' àggiudicaz ione del trasporto marittimo non rechi
pregiudizio al libero giòco dì un' equa concorrenza » L' organismo destinatario
si riserva il diritto d' inoltrare gratuitamente i prodotti forniti a titolo
d' aiuto , nel caso in cui i mezzi di trasporto fossero messi a stia disposi
zione gratuitamente »
       I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di
consultazioni ai sensi dell' articolo VI del presente Accordo »
                                   ARTICOLO IV
       L' organismo destinatario s' impegna ad usare a fini di consumo i pro
dotti ricevuti a titolo di aiuto e a distribuirli gratuitamente alle popo
lazioni colpite dai recenti avvenimenti di Cipro »
 ---pagebreak---                                      ~ 5 ~                  vin/1293/74-l
                                  ARTICOLO V
      L' organismo destinatario s' impegna ad informare la Comunità Eoonomioa
Europea delle condizioni di esecuzione del presente Aocordo . A tal fine ,
esso oomunioa alla Commissione delle Comunità Europee i seguenti dati : :
- immediatamente dopo lo sbaroo di ogni carico :               ■    /
  porti e date d' arrivo della nave ; natura , quantitativo ed eventuali os- !
  servazioni sulla qualità dei prodotti scarioati ; data in oui è stata ul
  timata l' operazione di scarioo ;
- un mese dopo la fine della consegna , poi ogni tre mesi sino all' utilizza
  zione completa dei quantitativi ricevuti a tìtolo d' aiuto :
  quantitativi distribuiti , numero e qualità dei "beneficiari , luoghi , ritmo
  e modo di distribuzione .
                                  ARTICOLO VI
      Su richiesta di una di loroj le Parti contraenti si consultano su tutti
i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo#
                                 ARTICOLO VIT
      Il presente Aocordo è redatto in duplioe esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca,, oiasoun testo faoente fede#
                                                                        •••/•••
 ---pagebreak---                                            -6-                 VIII/1295/74-I
                                                               Alle.^ato X
                                     BUTTEROIL
 I. QUALITA'
     A. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO :
         Concentrato di materie grasse del latte contenente almeno 99 t 8fo di ma
         terie grasse pure »
     B. COMPOSIZIONE TIPO ;
         (Analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell' imballaggio )
         - Umidità e componenti non grassi del latte : massimo 0,2$
         - Materie grasse : almeno 99 , &fo
         - Acidi grassi liberi : massimo 0,5% ( espressi in acido oleico )
         - Indice di perossido/kg: massimo 1 unità (milli-equivalenti di ossi
           geno attivo per kg)
         - Sapore : genuino
         - Odore : assenza di odori estranei al butteroil
II . CONDIZIONI D ' IMBALLAGGIO
     a) Scatole metalliche da 5 kg - 4 scatole per contenitore di cartone
     b ) Iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese :
         BUTTEROIL
         DONO DELLA COMUNTTA 1 ECONOMICA EUROFEA
         ALL' ALTO COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PER I RIFUGIATI
         DA DISTRIBUIRSI GRATUITAMENTE ALLE POPOLAZIONI DI CIPRO
                                                                     • «•/ ••
 ---pagebreak---                                             - 7 -                    VIII/1295/ 74-I
                                                                     Allepato I
                              . LATTE SCHEMATO IN POLVEHB
Qaalità
a ) Tenore di materie grasse                        massimo 1,5$
b ) Tenore d' acqua                                 massimo 4,0fo
0 ) Acidità totale espressa in acido lattico        massimo 0,15$ ( l8° Dornio )
d)   Ricerca di neutralizzanti                      negativo
e)   Additivi autorizzati                           nessuno
f)   Prova della fosfatasi                          negativo
g)   Solubilità                                     massimo 0,5 mi (minimo 99f°)
h) Grado di purezza                                 minimo disco B ( 15,0 mg)
1 ) Tenore di germi                                 massimo 50.000 per g
k ) Titolo di colibacilli                           negativo in 0,1 g
1 ) Sapore e odore                                  genuino
m) Aspetto                                          colore bianco o leggermente
                                                    giallastro , assenza di impurezze
                                                    e di particole odorate
Condizioni d' imballaggio
a ) Contenuto del peso netto di 25 kg
b ) Confezione :
     aa) 4 sacchi di carta "Kraft ", con resistenza corrispondente a un peso di almeno
          70 g/m2 ;
          un sacco di carta catramata interposta , con resistenza corrispondente a un
          peso di almeno 140 g/m2 ;
          un sacco interno di polietilene , dello spessore di almeno 0,06 mm , saldato o
          a doppia legatura ;
°^*bb) ^ sacco d-i carta "clupak poly-duplo", con resistenza corrispondente ad un
          peso di almeno 50/20/50 al m2j
          2 sacchi di carta "Kraft ", con resistenza corrispondente a un peso di almeno
          70/75 g/ni2j
          un sacco interno di polietilene , dello spessore di almeno 0,10 mm , saldato o
          a doppia legatura ;
oppure
     cc ;
          ^ Baooo ^ carta "Kraft", con resistenza oorrispondente a un peso di almeno
          70 g/m2j
          un saoco di carta "Kraft ", con uno strato di polietilene , oon resistenza
          corrispondente ad un peso di almeno 80 g + 15 g/m2 ;
          3 sacchi di oarta "Kraft ", oon resistenza corrispondente a un peso di almeno
          70 g/m2 ;
          un sacco interno di polietilene dello spessore di almeno 0,06 mm saldato o
          a doppia legatura»
 c ) Iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese : LA'li'J*! SCREMATO IH POLVERE DONO
     DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ALL' ALTO COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PER
     I RIFUGIATI DA DISTRIBUIRSI GRATUITAMENTE ALLE POPOLAZIONI DI CIPRO                  /
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                              -8 -                  VIII/1295/74-I
                                                                   Allegrato II
                                     Disposizioni generali
                                          Articolo 1
              La oonsegna e effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità Econo
      mica Europea, in seguito denominata CEE f ali 1 organismo destinatario al momento
      in cui la merce è depositata al punto di esportazione designato dalla Commis
      sione delle Comunità Europee , nel luogo indicato dall' organismo destinatario
      o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 e alle condizioni di cui ai seguenti
      articoli . Fatto salvo il dispostò degli articoli 7 e 8 le spese sono sostenute
      dalla CEE fino alla consegna e dall' organismo destinatario dopo avvenuta la
      consegna »
                                          Articolo 2
              Per l' esecuzione delle disposizioni contenute nel presente allegato , la
      CEE designa – eventualmente per ogni lotto – un mandatario e ne comunica imme
      diatamente il nome e l' indirizzo all' organismo destinatario » L' organismo desti
      natario designa , nel porto o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica
      sollecitamente il nome e l' indirizzo alla CEE , possibilmente prima della desi
      gnazione del mandatario di quest' ultima »
                                          Articolo 3
              Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il man
      datario della OEE di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Comunità Europee
      e l' organismo destinatario fissano , di comune accordo , il periodo durante il
      quale dovrà iniziare la consegna »
                           Obblighi della Comunità Economica Europea
                                        , Articolo 4           •
              Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data
      prevista e , eventualmente , al ritmo previsto all' artioolo 6 , le eventuali
      spese risultanti per l' organismo destinatario , ad esempio le controstallie ,
      le indennità per mancato noleggio ed il noleggio a vuoto sono a carico della
      CEE » -
              I saggi e le modalità delle controstallie fissate nei contratti tra
      l' organismo destinatario e il vettore devono essere preventivamente pattuite
      tra l' organismo destinatario e il mandatario della CEE » Le altre spese di cui
      al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dall' organismo
• * - benéficiario con l' accordo di quest' ultima»
                                                                                • ••/•• •
 ---pagebreak---                                        - 9 -                VIII/1295/74-I
                                                            Alloga+o TI
                                  Articolo 5
       Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta la merce o parte di
essa alla data e nei termini previsti dall' articolo 6 , fatte salve le disposi
zioni dell' articolo 4 > una nuova data e nuovi termini saranno fissati dai man
datari della CEE e dell' organismo destinatario per la consegna della totalità
della merce o della parte non consegnata »
                     Obblighi deli 'organismo destinatário
                                  Articolo 6
       Dopo aver preso contatto con la CEE , l' organismo destinatario mette a
disposizione una o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del
porto di sbarco per il trasporto di tutti i quantitativi di cui all' articolo I
dell' Accordo# Dette navi devono essere pronte a caricare a una data che rientri
nel periodo previsto all' articolo 3 .
       Il mandatario dell' organismo destinatario notifica alla CEE tale data e
quella dell' inizio della consegna , non appena ne viene a conoscenza , possibil
mente 20 giorni prima c comunque almeno 10 giorni liberi prima dell' inizio
della consegna .
       Egli fissa inoltre , oon il mandatario della CEE , il ritmo al quale deve
essere effettuata la consegna .
                                  Articolo 7
       Qualora l' organismo destinatario non fosse in grado di iniziare il ca
rico alla data prevista all' articolo 6 , primo comma , il mandatario dell' orga
nismo destinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEE ,
       In tal caso , i mandatari della CEE e dell' organismo destinatario fissa
no , di comune accordo , una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo di consegna.» Le spese risultanti da questo ritardo sono
comunque a carico dell' organismo destinatario , salvo casi di forza maggiore .
       Se la nuova data prevista al secondo comma fosse posteriore di oltre
30 giorni liberi alla data d' imbarco prevista all' articolo 6 , primo comma ,
la Comunità può disporre della merce fatto salvo l' impegno previsto all' ar
ticolo I dell 'Accordo •
 ---pagebreak---                                     - 10 -                  VIII/1295/74-I
                                                            Allegato II
                                  Articolo 8
        Se il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non può
essere imbarcato nella sua totalità , l' organismo destinatario comunica alla
CEE , al più presto possibile e al massimo 15 giorni liberi dopo la fine del
carico , se intende prendere il saldo o rinunciarvi »
       Nel primo caso , sono applicabili a tale saldo , se non ne è stata anoo-
ra effettuata la consegna , le disposizioni dell' articolo 7 » secondo e terzo
comma *
       Nella seconda ipotesi , la Comunità può ritenere di aver assolto , nei
confronti dell' organismo destinatario , l' impegno di cui all' articolo 1 del
l' Accordo e si assume l' onere delle spese derivanti da questa rinuncia .
        Scaduto il termine di 15 giorni liberi e non essendo stata effettuata
nessuna notifica da parte dell' organismo destinatario , la rinuncia è consi
derata acquisita »
                                  Artioolo 9
       All' atto della oonsegna della meroe , l' organismo destinatario rilascia
al mandatario della CEE un certificato di assunzione a carico , su cui sono
indicati il porto d' imbarco , la data dell' assunzione a carico , la natura e la
quantità della merce presa a carico , con eventuali osservazioni sulla qua
lità di detta merce , inviandone una oopia alla Commissione delle Comunità
Europee »


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO: Apertura di negoziati tra la CEE il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia concernenti una modifica dell' accordo nel settore dell' aviazione civile

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                C0M(93) 265 def.
                                                Bruxelles, 9 giugno 1993
                            Raccomandazione di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    Apertura di negoziati tra la CEE
               il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia
           concernenti una modifica dell'accordo nel settore
                           dei l'aviazione ci vi le
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
Relativa alla modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea, il
Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile
                     (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                            A -
    Raccomandazione di decisione del Consiglio
         Apertura di negoziati tra la CEE
     li Regno di Norvegia e il Regno di Svezia
concernenti una modifica dell'accordo nel settore
                del l'aviazione ci vi le
 ---pagebreak---                                          _/fO- -
1. Con decisione del Consiglio 92/384/CEE, relativa alla conclusione di un
   accordo tra la Comunità economica europea, il Regno di Norvegia e il Regno
   di Svezia, la Comunità ha approvato l'accordo fra le tre parti in
   questione nel settore dell'aviazione civile. L'accordo crea un sistema
   uniforme di regole applicabili all'aviazione civile, estendendo alla
   Norvegia e alla Svezia la legislazione comunitaria   in materia.
2. Poiché questo accordo non dovrebbe pregiudicare l'esito dei negoziati fra
    la Comunità e i paesi EFTA sullo Spazio economico europeo (accordo SEE),
   si è convenuto di applicarlo fino al giorno in cui entrerà in vigore
    I'accordo SEE.
3. In base all'accordo, le nuove normative adottate da ciascuna parte
   contraente dovrebbero integrarsi nell'accordo.   Dopo la conclusione dei
   negoziati relativi, la Comunità ha adottato nuove misure legislative, fra
   cui  il cosiddetto terzo pacchetto sul trasporto aereo, che istituisce
   nella Comunità il mercato interno nel settore dell'aviazione civile nella
   Comunità.
4. L'articolo 12 dell'accordo stabilisce che la nuova normativa (comunitaria)
   debba essere integrata nell'accordo stesso. Ciò è di particolare
   importanza per I vettori aerei comunitari poiché consente loro di operare
   nella Comunità, in Norvegia e in Svezia rv » quadro di un regime unico. La
   decisione del comitato misto a questo proposito deve essere confermata dal
   Consigi io.
 ---pagebreak---                                        - A  Vr-
L'entrata in vigore dell'accordo SEE, tuttavia,    potrebbe provocare un
regresso nelle relazioni fra la CE, la Norvegia e la Svezia disciplinate
dal presente accordo, poiché l'anzidetta nuova normativa non diventerà
 immediatamente parte dell'accordo SEE, ma sarà applicabile negli Stati
EFTA solo dopo l'espletamento delle procedure necessarie per la sua
integrazione nell'accordo SEE.
Date le attuali circostanze eccezionali è interesse di tutte e tre le
parti prendere le misure necessarie per consentire l'applicazione della
nuova normativa in Norvegia e Svezia dopo l'entrata    in vigore dell'accordo
SEE fino all'espletamento delle procedure necessarie.
Si invita pertanto il Consiglio a    decidere quanto segue:
-   autorizzare la Commissione ad avviare negoziati con il Regno di
    Norvegia e il Regno di Svezia in vista di una modifica dell'accordo fra
    dette parti e la Comunità nel settore dell'aviazione civile in modo da
    garant ire:
    *   l'integrazione della nuova normativa nell'accordo
    *   l'applicazione di questa normativa in Norvegia e in Svezia dopo
        l'entrata in vigore dell'accordo SEE fino all'espletamento delle
       procedure necessarie per la sua integrazione nell'accordo SEE.
 ---pagebreak---                                 - ^  c
                      Proposta di decisione del Consiglio
Relativa alla modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea, i
Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   RELAZIONE
1. Con decisione del Consiglio 92/384/CEE, relativa alla conclusione di un
   accordo fra la Comunità economica europea, il Regno di Norvegia e il Regno
   di Svezia, la Comunità ha approvato l'accordo fra le tre parti in
   questione nel settore dell'aviazione civile. L'accordo crea un sistema
   uniforme di regole applicabili all'aviazione civile, estendendo alla
   Norvegia e alla Svezia la legislazione comunitaria in materia. Esso è
   entrato in vigore il 6 luglio 1992.
2.  In base all'accordo le nuove normative adottate da ciascuna parte
   contraente dovrebbero integrarsi nell'accordo stesso. Dopo la conclusione
   dei negoziati relativi, la Comunità ha adottato nuovi regolamenti e
   direttive, fra cui il cosiddetto terzo pacchetto sul trasporto aereo, che
    istituisce nella Comunità il mercato interno nel settore dell'aviazione
   ci vi le.
3. L'integrazione della nuova normativa comunitaria nell'accordo è di
   particolare importanza per i vettori aerei comunitari poiché consente loro
   di operare nella Comunità, in Norvegia e in Svezia nel quadro di un regime
   unico. Il 26 marzo 1993 il comitato misto previsto dall'accordo ha deciso
   di integrare nell'accordo otto regolamenti e una decisione, naturalmente
   previa approvazione o ratifica di ogni parte contraente. In ambito
   comunitario la decisione del comitato misto deve essere confermata dal
   Consiglio. Secondo le previsioni   la decisione entrerà in vigore il
   1* luglio 1993 o il giorno in cui viene effettuato il deposito dell'ultimo
   strumento di ratifica, a seconda di quale delle due date sia successiva.
4. Esiste una connessione diretta fra l'accordo tra la Comunità, la Norvegia
   e la Svezia e quello sullo Spazio economico europeo (accordo SEE),
   negoziato fra la Comunità e i paesi EFTA. L'accordo all'esame cessa di
   essere efficace alla data in cui entrerà in vigore l'accordo SEE.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
5. La nuova normativa da integrare nell'accordo, tuttavia, sarà applicabile
   nell'ambito dell'accordo SEE solo     dopo la sua entrata  in vigore e una
   volta espletate le procedure per l'inclusione della nuova normativa
   nel I'accordo SEE.
6. E' quindi   interesse di tutte le parti contraenti garantire che gli
   obiettivi dell'accordo, cioè la creazione di un sistema uniforme di regole
    in tutta la Comunità, in Norvegia e in Svezia, vengano rispettati    anche
   dopo l'entrata   in vigore dell'accordo SEE. E' importante a tal fine che
   l'accordo resti   in vigore per un periodo di tempo limitato, fino
   all'espletamento delle procedure necessarie ad integrare la presente
   normativa nell'accordo SEE.
7. La decisione di mantenere in vigore l'accordo per un periodo limitato dopo
   l'entrata   in vigore dell'accordo SEE è giustificata da questa situazione
   eccezionale, ma non pregiudica    in alcun modo le disposizioni  dell'accordo
   SEE. A meno che il comitato misto non decida diversamente, tuttavia,
   l'accordo cesserà di essere in vigore due anni dopo l'entrata     in vigore
   del I'accordo SEE.
8. Si chiede pertanto al Consiglio di prendere le seguenti     iniziative:
   -   confermare l'inserimento della nuova normativa comunitaria    in materia
       nell'accordo tra la CEE, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel
       settore dell'aviazione civile;
   -   adottare la proposta di decisione del Consiglio riportata in allegato,
       con cui si modifica il testo dell'accordo approvato mediante decisione
       del Consiglio 92/384/CEE relativa alla conclusione di un accordo fra la
       CEE, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                      Proposta di decisione del Consiglio
Relativa alla modifica dell'accordo tra la Comunità economica europea, il
Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile
                      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'art icolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la decisione del Consiglio 92/384/CEE relativa alla
conclusione di un accordo fra la Comunità economica europea, il Regno di
Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile prevede un
sistema uniforme di regole relative all'accesso al mercato, alla capacità
delle linee aeree e alla determinazione dei prezzi  in questo settore;
considerando che dalla conclusione di detto accordo nella Comunità sono state
adottate nuove norme nel settore dell'aviazione civile e che l'articolo 12
dell'accordo prevede l'integrazione nello stesso di modifiche apportate da
ciascuna delle parti alla propria  legislazione;
considerando che in queste circostanze eccezionali è opportuno modificare
l'articolo 19 dell'accordo per garantire che il suo obiettivo, cioè un sistema
uniforme di regole in tutta la Comunità, la Norvegia e la Svezia, venga
rispettato anche dopo l'entrata in vigore di un accordo fra la Comunità e i
paesi EFTA sullo Spazio economico europeo;
 ---pagebreak---                                      - 5 -
considerando che, in occasione della riunione del         il Consiglio ha
deciso l'opportunità di queste modifiche e ha autorizzato la Commissione ad
avviare negoziati con la Norvegia e la Svezia a tale scopo,
considerando che la Commissione ha condotto tutti i negoziati in stretto
coordinamento e consultazione con gli Stati membri,
DECIDE:
                                  Articolo 1
È approvata in nome della Comunità la decisione del comitato misto di
integrare nell'accordo fra la Comunità economica europea, il Regno di Norvegia
e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile le misure legislative
adottate nella Comunità successivamente ai negoziati che hanno avuto per
oggetto l'accordo stesso.
La decisione del comitato misto è allegata alla presente decisione.
                                  Articolo 2
È approvato in nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica
europea, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia per la modifica
dell'articolo 19.3 dell'accordo fra la Comunità economica europea, il Regno di
Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile.
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                  Articolo 3
Il presidente del Consiglio espleta le necessarie formalità, previste
dall'articolo 23 dell'accordo.
                                  Art ICQ lo 4
La presente decisione entra In vigore II giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles,
                                                            Per iI Consigi io
 ---pagebreak---                                     ^
ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, IL REGNO DI NORVEGIA E IL REGNO DI
SVEZIA NEL SETTORE DELL'AVIAZIONE CIVILE
DECISIONE DEL COMITATO MISTO DEL 26 MARZO 1993
                                       I
Ai sensi dell'articolo 12.3 dell'accordo fra la Comunità economica europea, il
Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile, il
comitato misto ha stabilito che debbano essere integrati nell'accordo e
aggiunti all'elenco dell'allegato I i seguenti regolamenti e direttive.
21.   2407/92
      Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio di licenze
      ai vettor i aerei.
      Art icol I da 1 a 18
22.   2408/92
      Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori
      aerei della Comunità alla rotte intracomunitarie.
      Articoli da 1 a 15
      L'elenco degli aeroporti di categoria 1 di cui all'Allegato I del
      regolamento va integrato come segue:
      Norvegia: Sistema aeroportuale di Oslo
      Svezia: Sistema aeroportuale di Stoccolma
      L'elenco dei sistemi aeroportuali di cui all'Allegato II del regolamento
      va integrato come segue:
      Norvegia: Oslo - Fornebu/Gardermoen
      Svezia: Stoccolma - Arlanda/Bromma
23.   2409/92
      Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, sulle tariffe aeree per
      il trasporto di passeggeri e di merci.
      Articoli da 1 a 11
 ---pagebreak--- 24.  1284/91
                                3-
    Regolamento del Consiglio, del 14 maggio 1991, che modifica il
     regolamento (CEE) n. 3975/87 relativo alle modalità di applicazione
    delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei.
    Art ico lo 1
     I riferimenti agli articoli 85 e 86 del regolamento in questione si
     intendono relativi rispettivamente agli articoli 4 e 5 del presente
    accordo.
25.  2410/92
    Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, che modifica il
    regolamento (CEE) n. 3975/87 relativo alle modalità di applicazione
    delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei.
    Articolo 1
     I riferimenti agli artìcoli 85 e 86 del regolamento in questione si
     intendono relativi rispettivamente agli articoli 4 e 5 del presente
    accordo.
26.  2411/92
    Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, che modifica il
    regolamento (CEE) n. 3976/87 relativo all'applicazione dell'articolo 85,
    paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi e pratiche
    concordate nel settore dei trasporti aerei.
    Articolo 1
     I riferimenti agli articoli 85 e 86 del regolamento in questione si
     intendono relativi rispettivamente agli articoli 4 e 5 del presente
    accordo.
27. 3922/91
    Regolamento del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente
     l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel
    settore dell'aviazione civile.
    Articoli da 1 a 3, articoli da 5 a 11, articolo 13
28. 91/670
    Direttiva del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente
    l'accettazione reciproca delle licenze per l'esecuzione di funzioni nel
    settore dell'aviazione civile.
    Art icoli da 1 a 7
29. 95/93
    Regolamento del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni
    per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità.
 ---pagebreak---        Arti co Ii da 1 a 13
                                       3
 Il territorio delle isole Svalbard è esonerato dall'applicazione  dei
regolamenti e delle direttive sopra elencati.
                                          I I
Al fine di garantire il corretto funzionamento dell'accordo, il comitato
misto, ai sensi dell'articolo 12.3, raccomanda alle parti contraenti di
modificare l'accordo conformemente all'allegato alla presente decisione.
                                         I I I
In virtù dell'articolo 14.3 dell'accordo, la decisione di cui al precedente
punto I è subordinata all'approvazione o alla ratifica delle parti contraenti,
secondo le loro rispettive procedure.
 In conformità dell'articolo 23.3 dell'accordo, la presente decisione entra in
vigore il 1" luglio 1993 o il giorno in cui viene effettuato il deposito
dell'ultimo strumento di ratifica, ai sensi dell'articolo 23.3 dell'accordo, a
seconda di quale delle due date sia successiva.
Per la Comunità             Per il Regno            Per II Regno
economica europea           di Norvegia             di Svezia
 ---pagebreak---                                       -?o                   ALLEGATO
                          Accordo tra la Comunità economica
                           europea, il Regno di Norvegia e
                                  iI Regno di Svez ia
Considerando che l'accordo fra la Comunità economica europea, il Regno di
Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile, in appresso
denominato "l'accordo", è entrato in vigore il 6 luglio 1992;
considerando che l'accordo prevede un sistema uniforme di regole nel settore
del l'aviazione ci vi le;
considerando che dopo la conclusione dell'accordo, nella Comunità sono state
adottate nuove normative nel settore del'aviazione civile; che l'articolo 12
prevede il recepimento di modifiche apportate alla legislazione di ciascuna
parte;
considerando che il 26 marzo 1993 il comitato misto, in conformità
dell'articolo 12 dell'accordo, ha deciso il recepimento della nuova normativa;
considerando che tale nuova normativa anticipa quella che sarà applicabile nel
quadro dell'accordo SEE, dopo l'espletamento delle procedure interne per la
sua inclusione nell'accordo SEE;
considerando che l'articolo 19.3 dell'accordo prevede che esso cessi di essere
in vigore alla data in cui entra in vigore un accordo tra la Comunità e i
paesi dell'EFTA sullo Spazio economico europeo;
considerando che, al fine di assicurare che l'obiettivo dell'accordo, cioè la
creazione di un sistema uniforme di regole nella Comunità, in Norvegia e in
Svezia, sia rispettato anche dopo l'entrata in vigore dell'accordo SEE, per il
periodo necessario ad espletare le procedure di recepimento della normativa
nell'accordo SEE, è importante che l'accordo resti in vigore per un limitato
per iodo di tempo;
considerando che, tenuto conto delle attuali circostanze eccezionali, il
presente accordo non pregiudica in alcun modo le disposizioni dell'accordo SEE
e in particolare l'applicazione del suo articolo 120;
CONCORDANO QUANTO SEGUE:
 ---pagebreak---                                      •n-i
                                    ARTICOLO 1
 Il testo dell'articolo 19.3 dell'accordo è sostituito dal testo seguente:
        Il presente accordo cessa di essere in vigore alla data in cui entra in
       vigore un accordo fra la Comunità e i paesi dell'EFTA sullo Spazio
       economico europeo.
       Per quanto riguarda tuttavia la normativa di cui all'allegato 1,
       adottata in conformità dell'articolo 12.3, il presente accordo resta in
       vigore nella misura in cui la stessa materia non è disciplinata
       dal l'accordo SEE.
       Se il presente accordo resta parzialmente in vigore per un periodo di 18
       mesi dopo l'entrata in vigore dell'accordo SEE, il comitato congiunto si
       riunisce per decidere se continuare ad applicarlo. Se il comitato
       congiunto non stabilisce diversamente, l'accordo cessa di essere in
       vigore due anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo SEE.
       Nel caso in cui l'applicazione del presente articolo risulti in
       contrasto con le disposizioni dell'accordo SEE, si applica quest'ultimo.
                                    ARTICOLO 2
Il presente accordo è oggetto adapprovazione o ratifica in conformità delle
procedure in uso nelle parti contraenti e ciascuna parte notifica alle altre
l'espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
Il presente accordo entra in vigore il giorno in cui viene effettuato il
deposito dell'ultimo strumento di ratifica e pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
 Il presente accordo e gli strumenti di ratifica sono depositati negli archivi
del Segretariato del Consiglio delle Comunità europee, il quale ne rilascia
una copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti.
                                    ARTICOLO 3
 Il presente accordo è redatto in tutte le lingue ufficiali della Comunità:
danese, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola
e tedesca, nonché nelle lingue norvegese e svedese, tutti i testi facenti
ugualmente fede.
Per la Comunità                Per il Regno               Per il Regno
economie europea               di Norvegia                di Svezia
 ---pagebreak---                                         / ] Z,                       ISSNQ254-15Q5
                                                              COM(93) 265 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                        11 07
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-295-IT-C
                                                             ISBN 92-77-56551-9
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
U2985 Lussemburgo


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria nel settore delle carni ovine e caprine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 722
Vol. 1981/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(81)722 def.
                                           Bruxelles , il 26 novembre 1981
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio
              di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
              popolare di Bulgaria nel settore delle carni ovine e caprine
                      ( presentata dalla Commissione* al Consiglio )
                                                 ν       , 'ντ .
                                                                 · .> 1
                                          m         .< Ji y
COM (81 ) 722 def .                        V3\
                                            A&'X               KY
                                                                      /
                                           v vi-v      ;    . ;v
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
 1 . A seguito al mandato di negoziato conferito alla Commissione dal
       Consiglio il 20 dicembre 1979 ed in applicazione delle disposizioni
       del regolamento ( CEE ) n . 1837 / 80 , relativo all' organizzazione comune
       dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine , sono stati conclusi
       con i seguenti paesi terzi accordi di autolimitazione delle loro
                                                                      \
       esportazioni di prodotti del settore in questione ; Argentina , Australia ,
       Austria , Ungheria , Islanda , Nuova Zelanda , Polonia , Romania , Uruguay
i                          ,           ,            ■                   .
       e Iugoslavia .
2 . La conclusione dei negoziati per giungere ad accordi di autolimitazione
      con gli altri paesi terzi fornitori è stato ritardate} in quanto i paesi
      terzi in questione hanno dichiarato di non essere in .'grado di concludere
      tale accordo o di accettare una clausola concernente A territori         in cui
      si applica il trattato della CEE .
    r        I   -    '
  . Dato che nel f rattempo /cJV?? i coltà hanno potuto essere appianate con
      la Bulgaria , si propone di approvare la proposta di decisione del
      Consiglio relativa alla conclusione con tale paese di un accordo di
     autolimitazione delle sue esportazioni verso la CEE nel settore delle
                               »
     carni ovine e caprine .!
  . Quest' accordo di autolimitazione tra la CEE "a 10" e la Bulgaria concerne
                                                               r '
    i quantitativi annui seguenti , espressi in peso carcassa ( equivalente
    del peso non disossato ) :
                   ι              ·
                     Animali vivi    :   2.000 t
                     Carni fresche o refrigerate : 1.250 t .
 ---pagebreak---                                                 Raccomandazione di
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alia conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica           popolare di Bulgaria 7
                                            nel settore delle carni ovine e caprine
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            mica europea e la Repubblica . popolare di Bulgaria
                                                                                sul commercio nel settore delle carni
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo             ovine e caprine.
 mica europea, in particolare l' articolo 1 13,                   Il testo dell'accordo è allegato alla presente deci-  '
 vista la raccomandazione delia Commissione,                     sione.
 considerando che la Commissione ha COnc'0^nego
ziati con taluni paesi terzi fornitori di carni ovine e
caprine o di animali vivi delle specie ovina e ca
 prina, in vista delle conclusioni di accordi di autoli-
mitazione delle loro esportazioni verso la Co
munità ;                                                                                Articolo 2
considerando che la Commissione ha raggiunto un
accordo con la Bulgaria ;                                         11 presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                 la persona abilitata a firmare l'accordo, allo scopo
considerando che tale accordo rende possibile l'ef              di impegnare la Comunità.
 fettuazione degli scambi in maniera compatibile con
ii funzionamento dell'organizzazione comune dei
mercati nel settore in questione,
DECIDE :                                                          Fatto a .
                        Articolo I                                                           Per il Consigtio
                                                                                Il Présidente
È approvato, a nome delia Comunità, l'accordo in
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo-
 ---pagebreak---                                    PROGETTO
                            SCAMBIO DI LETTERE TRA
                 LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA
                    POPOLARE DI BULGARIA SUL COMMERCIO NEL
                            SETTORE OVINO E CAPRINO
   Ho l' onore di fare riferimento ai negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre
   rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni per l' importa
   zione nella Comunità economica europea di carni^di montone , di agnello e di
   capra nonché di ovini e caprini vivi diversi dai riproduttori di razza pura in
  provenienza dalla Bulgaria , congiuntamente ali 'attuazione da parte della Comunit
  della regolamentazione per l' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
  carni ovine e caprine .
  Nel corso dei negoziati , le nostre delegazioni hanno convenuto quanto segue :
  1 . Il presente accordo ha per oggetto :
      - gli animali' vivi delle specie ovina e caprina diversi dai riproduttori
1       di razza pura ( sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune );
      - le carni di montone , di agnello e di capra , fresche o refrigerate   -X
        ( sottovoce 02.01 A IV a ) della tariffa doganale comune );
      - le carni di montone, fJi agnello e di capra , congelate (sottovoce
        02.01 A IV b) della tariffa doganale comune).
 ---pagebreak---                                          - 2 -
      2 . Nell' ambito di detto accordo/ le competenti autorità bulgare si impegnano .
           a garantire che le esportazioni verso la Comunità dei prodotti di cui al
           punto 1 non eccedano i seguenti quantitativi annui :
              2.000 tonnellate di animali vivi / espresse in peso carcassa non
                     disossata ( 1 ),
              1.250 tonnell&te di carni fresche o refrigerate , espresse in peso
                     carcassa non disossata ( 2 ).
          A tal fine , le procedure appropriate saranno applicate dalle competenti
          autorità bulgare .
  , 3 . Sempreché le esportazioni bulgare non superino i quantitativi di cui al
          punto 2 , la Comunità non applicherà restrizioni quantitative o misure
     . di effetto equivalente .
               /                               -            ,
                                                                                I
          Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia , le dispo
        sizioni dell' accordo resteranno impregiudicate .
    4 . Qualora le importazioni provenienti dalla Bulgaria eccedano i quantitativi
          convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le successive
          importazioni in provenienza da tale paese sino alla fine dell' anno in corso .
          I quantitativi eccedenti quelli convenuti per l' anno in corso saranno
          comunque imputati su quelli convenuti per l' anno successivo .
                                                          %
    5 . La Comunità s' impegna , all' atto dell' importazione di prodotti oggetto del
         presente accordo, a limitare la riscossione dei prelievi agli importi massimi
         ad valorem seguenti :
            10% per gli animali vivi ,
            10% per le carni .
                              /                           ,
         Ua Comunità si asterrà dal riscuotere , oltre ai prelievi sopra convenuti ,
         dazi doganali o altre tasse di effetto equivalente ai prelievi o ai dazi
         doganali .                                     '
                                                                             ■/■ a •
(1 )     Si intende che 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 kg del peso carcassa
         equivalente peso carne non disossata ).
(2 )     Per peso carcassa ( equivalente peso carne non disossata ) si intende il peso
         della carne non disossata , presentata tal quale , nonché quello della carne
         disossata convertito in peso carne non disossata mediante un coefficiente .
         Si valuta che 55 kg di mohtone disossata corrispondono a 100 kg di montone
         non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di
         agnello non disossato .
 ---pagebreak---   6 . Al momento dell' adesione di uno nuovo Stato alla Comunità , e se gli scambi
       commerciali della Bulgaria con tate Stato lo giustificano , la Comunità
       accetta consultazioni tra le due parti , ai fini di un eventuale adattamento
      dei quantitativi di cui al paragrafo 2 .
       I quantitativi che figurano al punto 2 non saranno diminuiti .
      Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri
      saranno fissati in conformità delle norme del trattato di adesione , prendendo
      in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al
      punto 5 del presente accordo .
 7 . Le competenti autorità bulgare vigilano a che il presente accordo sia
      rispettato, in particolare provvedendo a che l' organismo competente da esse
      all' uopo designato rilasci    titol.i di esportazione applicabili ai prodotti di
      cui al punto 1 , entro ij limiti dei quantitativi convenuti .
      Da parte sua , la Comunità s' impegna ad adottare le disposizioni necessarie
     per subordinare il rilascio automatico di un titolo d' importazione per i
      suddetti prodotti originari della Bulgaria alla presentazione di un titolo
     di esportazione rilasciato dal competente organismo bulgaro .
     Le modalità d' applicazione di tale regime sono stabilite in modo da rendere
     inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio dei titoli d' impor
     tazione per i prodotti in questione .      Le modalità di applicazione prevedono
     altresi' che le competenti autorità bulgare e le competenti autorità
     comunitarie procedono ad uno scambio periodico di informazioni sui quar.ti-
     tativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione e d' importa
     zione , distinti , se del caso , secondo la destinazione .
     E' convenuto che i titoli di esportazione avranno una validità di tre         mesi
     a decorrere dalla data del rilascio .      I titoli d' importazione corrispondenti
                                                                                «
'    saranno validi sino alla data di scadenza dei titoli di esportazione .
                   "s            *          .    v     -       I
     I quantitativi forniti in base ad un titolo di esportazione saranno imputati
     sul quantitativo convenuto per l' anno durante il quale detto titolo è stato
     ri lasciato .
 ---pagebreak---   8 . Le due parti convengano sulla necessità di evitare che la corretta applica
        zione dell' accordo vepga compromessa da forniture di prodotti a base di
        carni ovine e caprine appartenenti a voci doganali non previste dall' accordo
  9 . Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo ,, le due parti
        convengano di restare in stretto contatto e di essere disponibili per
        consultazioni su tutti gli eventuali problemi che potranno sorgere in sede
        di applicazione del presente accordo .           L' inizio delle consultazioni deve
        aver luogo entro un termine massimo di 14 giorni a decorrere dalla domanda
        presentata da una delle parti .
 10 . Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo dal
        1° gennaio al 31 dicembre .
        XI quantitativo applicabile dalla data di attuazione           del presente accordo e
       sino al 31 dicembre dell' anno in corso sarà fissato             proporzionalmente al
       quantitativo annuo globale , tenuto conto del carattere stagionale del
       commercio .             ,    ,
11 . Il presente accordo si applica , da un lato, ai territori in cui si applica
    ■ il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni
       indicate in quest' ultimo e , dall' altro , al territorio della Repubblica
     : popolare di Bulgaria .
12 . Il presente accordo entrerà in vigore il 1.1.1982 .               Esso sarà applicabile ^
       sino al 31 marzo 1984 e successivamente per periodi di due anni , fatto salvo
                                      \
       il diritto di ciascuna delle parti di recedere previa notifica scritta
       presentata 6 mesi prima della data di scadenza di uno qualsiasi di detti
       periodi .   In caso di recesso , l' accordo cesserà alla data di scadenza del.
       periodo considerato .     Comunque , entrambe le parti procederanno , nei sei wesi
       precedenti il 1° aprile 1984 , ad un riesame delle disposizióni del presente
       accordo, per apportarvi gli adattamenti che potrebbero risultare necessari .
       Le sarei grato se volesse confermarmi che quel che preceda rispecchia
       correttamente quanto convenuto in materia dalle nostre due delegazioni .
                  \  .   .                 - '         -      _
                                               . * ' .                  .         '         t
       Formula di cortesia .
 ---pagebreak---                                     PROGETTO
                              SCAMBIO DI LETTERE
                CONCERNENTE GLI ARGOMENTI DELLE CONSULTAZIONI
                PREVISTE AL PUNTO 9 DELLO SCAMBIO DI LETTERE TRA
                LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA
                POPOLARE DI BULGARIA SUL COMMERCIO NEL SETTORE
                               OVINO E CAPRINO
 Facendo riferimento a talune questioni specifiche sollevate nel corso dei
negoziati del presente accordo , ho l' onore di precisare che nei negoziati è
 rimasto inteso eh?, qualora nell' ambito dell' applicazione dell' accordo si
presentino problemi concreti da parte bulgara , questi potranno formare oggetto
delle consultazioni previste al punto 9, fatto salvo il contenuto generale di
tale punto .   Trattasi fra l' altro dei problemi seguenti :
1.   fornitura di Bestiame Vivo nell' ambito del quantitativo convenuto per le
     carni ;
2.   fornitura di carni nell' ambito del Quantitativo convenuto per il bestiame
     vivo ;
3.   possibilità di utilizzo anticipato nel corso di un anno di una proporzione
     limitata del quantitativo convenuto per l' anno successivo ;
                                                             /
4.   possibilità di ammettere l' importazione di quantitativi supplementari
     rispetto a quelli fissati al punto 2 dell' accordo , qualora lo consenta la
     situazione del mercato della Comunità .
                         '         "         " ' /*'  i "             1  -
Da parte sua , la Comunità è disposta a procedere a tali consultazioni in uno
spirito di apertura nei riguardi delle richieste presentate da parte bulgara .
Formula di cortesia .
 ---pagebreak---                                   PROGETTO
                            SCAMBIO DI LETTERE
          relativo al punto 2 dello scambio di lettere tra la Cominità
           economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul
                      commercio nel settore ovino e caprino
 Signor
                                                                               ν
                                    /
Ho l' onore di fare riferimento allo scambio di    lettere tra la Comunità economica
europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e
caprino .
A complemento di tale scambio di lettere e a seguito Sua richiesta , desidero
notificarle che le competenti autorità della Repubblica popolare di Bulgaria
vigileranno affinché nel periodo dal 1° gennaio 1982 al 31 marzo 1984 non vi
siano modifiche delle correnti tradizionali di esportazione di carni ovine e
caprine e di animali vivi di tali specie dalla Bulgaria verso i due mercati
della Comunità considerati sensibili .
Le autorità competenti della Repubblica popolare di Bulgaria adotteranno le
misure necessarie a tal fine .
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera .
Voglia gradire . Signor ..   ........ l' espressione della mia più alta considera Z TOH
 ---pagebreak---                                                                                1•
                        SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                DATA s      16.10.81
    1 . LINEA DEI, BIULVCIO INTERESSATA :       100 ( entrate )                 Stanziamenti : 6939 milioni di ECU
                                                                                12£2
   2 . deliziose del provvedimento s             Progetto di decisione del Consiglio relativa alla con
         clusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica
         europea e la Bulgaria nel settore delle carni ovine e caprine
   3 . BASE GIURIDICA
                              articolo 113 del trattato
  4 » obiettivo del PRowsDiiErro t            Conclusione di un accordo di autolimitazione delle
        esportazioni bulgare nel settore delle carni ovine e caprine .
  5 . racrcErizE finanziarie                      DURALE LA CAiYPACP.'A   ESERCIZIO Ilf CORSO ( 8*7 ) Essncizio SEOusrrs f Si, )
  5»0 . SPESE
        - - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
             ( RESTITUZIONl/l NTKRVEirri )
          - A CARICA DELLE AXM.WI NAZIONALI
          - A CARICO DI ALTRI SETTORI
            NAZIONALI
 5 .1     ENTRATE
          - RISORSK PROPRIS CES
            ( pftELiEvi/Dxxooctcxoawcxx           - 1,43 mi lioni                                           - 1 / 43 milioni
          - SOL PIANO NAZIONALE                           di ECU                                                         di  ECU
                                                   ANÎJO      .1 9JS3      AJC.'o           .1.9 SA ... .    ΑΧΓ0
 5.0.1      SCADOZS PLURIENNALI SPESE        .
 5.1.1      SCADIilZE PLURIMA LI ENTRATE
                                                     1 / 43 mi lioni
                                                         di ECU *           - 0.4 mi liom di
                                                                                cru
 5.2       METODO DI CALCOLO
         L' accordo concerne               2.000 t ( peso carcassa ) di animali vivi
                                           1.250 t di carne fresca o refrigerata
                                           3.250 t
         Prelievo normale nell' ottobre 1981                                          703,7 ECU / t
               "        ridotto al 10% ad valorem                                   ' 264       ECU / t
                .                  ( secondo l' accordo )
                        Perdita di entrate                                            439 / 7 ECU / t = 3.250 t = 1 / 429
                                                                                milioni di ECU
6.0     WT*K**X3®0XiX*S2fi t»EX * XXMXXfXmiXZ XDfSQSXXX X3C%                      9D^JGPKKKS0DtKX)0:iJ£XS<X ** JOS33CXXX              <
        ftyasxstt*                                                                                xx*3cx |
6 . i mjcs*4fsaw>xijc*swx J«<                       ROW* #*             * tmwwxm-yMtMKtt xx wmxtix
6.2     NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLKEITAfiE
                                                                                SI /XX
6.3     CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FTiTURI
osservazioni i * Rispetto alla situazione attuale , la perdita di prelievo è solamente
    teorica » Il dazio del 10% ad valorem è già in applicazione a seguito delle
       dichiarazioni unilaterali delle parti interessate . La conclusione dell' accordo
       conferisce quindi rilevanza formale alla situazione attuale .
                                                                                ι


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica libanese sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 263
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73)263 def.
                                         Bruxelles , 16 febbraio 1973
                RACCOMANDAZIONE: PI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità
             Economica Europea e la Repubblica libanese sulla
     fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(73 ) 263 def
 ---pagebreak---                                RAC COMArIDÀZ IOM!
                   DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un Accordo "tra la Comunità
                   Economica Europea e
  la Repubblica libanese sulla fornitura di latte scremato
    in polvere a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMITA EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
 particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
 Vista la raccomandazione della Commissione ,
 Considerando che il Consiglio , con regolamento CEE n° 2721/72 relativo
 alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
 ( l ), ha deciso di mettere a disposizione della Repubblica libanese 250
 tonnellate di latte scremato in polvere ,
 DECIDE :
                                 Articolo 1
 E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra la
 Comunità Economica Europea e la Repubblica libanese per la fornitura di
<2                   polvere   titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
 eri legato alla presente decisione .
                                  Articolo 2
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
 a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare
 la Comunità .
                                       Patto à Bruxelles
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
 ( 1 ) G.U. n° L 291 del 28.12.1972 , p. 28
 ---pagebreak---                        ACCORDO
    FRA LA. COMUNITÀ 1  ECOIJOIIICA EUROPEA E
            LA REPUBBLICA LIBAI® SE
PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IH POLVERE A TITOLO
             DI AIUTO ALIIIE SITARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO IELLA COMUNITÀ 'EUROPEE
                                                   Da una parte
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE
                                                   dall' altra ,
HAMO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipontenziari :
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 'EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANE] SE ,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO I
 1 . la Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , olla
Repubblica libanese , di seguito denominata " paese beneficiario" un quan
titativo di 250 t di latte scremato in polvere la cui qualità e le .
 condizioni di imballaggio sono specificate all' allegato I che forma parte
 integrante del presente accordo .
                                   ARTICOLO II
 Le consegne sono effettuate    cif porti di sbarco del paese beneficiario .
                                   ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
paere beneficiario , in mefito soprattutto alla consegna ed alla presa a
 carico , sono definiti nell' allegato II che forma parte integrante del
presente Accordo .
                                  ARTICOLO IV
 Il paese beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
 per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti di sbarco ai luoghi
 di destinazione .
                                  ARTICOLO V
 Il paese beneficiario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
 ricevuto a titolo di aiuto e a distribuirlo . gratuitamente alle popolazioni
rifugiate .
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo
da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emanano i
provvedimenti necessari per far si che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazione commerciali ragionevolmente
prevedibili in mancanza di tali forniture .
                                   ARTICOLO VII
Il paese beneficiario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti
   e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- I'1 e sportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
   dall' ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmento avente la
   stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto quanto dei prodotti
   e sottoprodotti che ne derivano .
                                   ARTICOLO Vili
Il paese 'beneficiario s' impegna ad informare la Comunità economica europea
delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale socpo , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date di
   arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti scaricati ,
 , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
   titolo di aiuto } quantitativi distribuiti ,, numero e qualità dei beneficiari;
   luoghi , Htmò e modo di distribuzione .      •               •                |
 ---pagebreak---                                  ARTICOLO IX
Il paese "beneficiario emana tutti i provvedimenti utili per permettere
alle persone specificamente abilitate dalla Comunità economica europea
a seguire sul luogo le operazioni connesse all' esecuzione dell' accordo .
                                 ARTICOLO X
A ri chiesta di una delle parti contraenti , questo di consultano su ttitti
i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                ARTICOLO XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
inglese , danese , francese , italiana ed olandese , ciascuno di questi
testi facento ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO I
  LATTE SCREMATO IN POLVERE
  1 . Requisiti di qualità :
  a)  tenore di materie grasse                               al massimo 1,5 /°
  b)  tenore d' acqua                                        al massimo 4 » 0$
  c)  acidità totale espressa in acido lattico               al massimo 0,15$(l8°Dornie
  d)  ricerca dei neutralizzanti                             negativo
  e)  additivi autorizzati                                   nessumo
  f)  prova della fosfatasi                                  negativo
  g)  solubilità                                             al massimo 0,5 "il
                                                             ( al minimo 99%)
  h)  grado di purezza                                       al minimo disco B(l5,0mg)
  i)  tenore di germi                                        al massimo 50*000 per g
  j)  titolo di colibacilli                                  negativo in 0,lg
 k)   sapore e odore                                         genuino
  l)  aspetto                                                colore "bianco o legger
                                                             mente giallastro , assenza
                                                             di impurità e di particeli
                                                             colorate .
  2 . Imballaggio :
  a) contenuto del peso netto di 25 kg
  b) confezione :
      aa) 4 sacchi di carta "Kraft",di resistenza corrispondente a un peso di
           almeno 70 g per m2 ;
           1 sacco di carta catramata interposta, di resistenza corrispondente
           a un peso di almeno 140 g per m2 ;
           1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore , saldata
           0 a doppia legatura;
3     bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
          un peso di almeno 50/20/50 g per m2 ;
           2 sacchi di carta " Kraft", di resistenza corrispondente a un peso di
           almeno 70/75 S Per m2 ;
           1 tasca interna in polietilene di almeno 0,10 mm di spessore , saldata
           o a doppia legatura
  c) iscuifcione sull' imballaggio in lingua francese :
                  LATTE SCREMATO ET POLVERE
                   DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA    A. ...
 ---pagebreak---                        ALITGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                 Articolo 1
             La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea al paese beneficiario nel momento in cui la
merce viene effettivamente passata dalla stiva della nave al porto di
sbarco .
             Il paese beneficiario sostiene tutte le spese successive alla
consegne della merce e comprese le spese di scarico (quali disistivaggio ,
sollevamento , controllo ) e le eventuali spese di alleggio . Le eventuali
spese di contrastallia e l' eventuale premio di celerità ( dispatch money)
nel porto di sbarco sono a carico o a favore del paese beneficiario .
I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il mandatario della
Comunità di cui all' articolo 4 e il vettore deveno essere stati preventi
vamente convenuti fra detto mandatario e la persona addetta al controllo
del paese beneficiario di cui al ? ' articolo 4 .
                                 Artxoolo 2
             La Comunità economica europea notifica al paese beneficiario
quanto prima dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la
data del carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati al
momento dell' imbarco e il porto di sbarco .
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
             La Comunità Economica Europea informa il paese "beneficiario
della data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10
giorni liberi prima di tale data. La Comunità Economica Europea fra inserire
nel contratto di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare il paese
beneficiario , con almeno . 72 ore di canticpo , della probabile data di arrivo
della nave in porto .
                                 Articolo A
       ~      La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatàrio di cui comunica in tempo
utile il nome e l' indirizzo al paese beneficiario .
             Il paese beneficiario designa una persona addotta al controllo
in ciascun porto di sbarco di cui comunica, precedentemente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere, del 14 luglio 1986, tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 107
Vol. 1987/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DEILE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(87 ) 107 def .
                                               Bruxelles , 30 marzo 1987
                                 Raccomandazione di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che modifica l' accordo in forma di scambio di lettere , del
             14 luglio 1986, tra la Comunità economica europea e il
               Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi
                          ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 107 def .
 ---pagebreak---                                                                          Coh-
                                          - 2 -
                                    RELAZIONE
L' accordo in forma di scambio di lettere concluso con la Norvegia a seguito
dell' ultimo ampliamento della Comunità prevede , tra l' altro , il mantenimento
delle importazioni tradizionali di formaggi in Spagna , in provenienza dalla
Norvegia .
Il volume di tali importazioni è stato fissato a 90 t annue , riservate alla
Spagna durante il periodo di transizione e che , alla fine di questo periodo ,
saranno aggiunte al contingente annuo comunitario previsto dall' accordo in
vigore fra la Comunità e la Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi .
Nei quantitativi rientrano esclusivamente i due tipi di formaggio "Jarlsberg "
e "Ridder " che , d' altra parte , sono gli unici formaggi coperti dall' attuale
accordo CEE /Norvegia ; non si è invece tenuto conto di una corrente di
esportazioni tradizionali di formaggi fusi dalla Norvegia verso la Spagna ,
peraltro di entità limitata .
La Norvegia ha recentemente presentato una domanda volta a rimediare a questa
omissione , proponendo di sostituire 8 t di formaggi "Jarlsberg " e "Ridder" con
un quantitativo equivalente di formaggi fusi . La modifica dell' accordo non
comporta pertanto nessuna variazione del quantitativo totale di
negoziato ( 90 t ).
D' altro canto , pero' , l' accettazione della domanda relativa ai formaggi fusi
implica , per ],a Comunità , che questi dovranno rientrare nell' accordo
CEE/Norvegia dopo il periodo di transizione .
Il Comitato speciale dell' articolo 113 ha emesso parere favorevole ad una
trattativa in questo senso con la Norvegia .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che modifica l' accordo in forma di scambio di lettere , del 14 luglio 1986 ,
               tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
                           sugli scambi reciproci di formaggi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo in forma di scambio di lettere del 14 luglio 1986
fra la Comunità e la Norvegia ( 1 ), che modifica l' accordo sugli scambi
reciproci di formaggi per tener conto dell' adesione della Spagna e del
Portogallo alla Comunità , prevede il mantenimento , da parte di quest ' ultima ,
delle importazioni tradizionali di formaggi in Spagna , in provenienza dalla
Norvegia ;
considerando che i formaggi in questione appartengono esclusivamente ai tipi
di "Jarlsberg " e "Ritder ", e che non si è tenuto conto di una corrente di
entità limitata di esportazioni tradizionali di formaggi fusi dalla Norvegia
verso la Spagna ;
considerando che la Norvegia ha presentato una domanda volta a porre rimedio a
tale omissione sostituendo 8 t di formaggi "Jarlsberg " e "Ridder " con un
quantitativo equivalente di formaggi fusi ;
considerando che il comitato speciale dell' articolo 113 ha espresso parere
favorevole ;
considerando che la Commissione ha proceduto , al riguardo , a consultazioni con
il Regno di Norvegia e che tali consultazioni hanno portato alla stipulazione
di un accordo ,
DECIDE :
( 1 ) GU n . L 328 del 22.11.1986 , pag . 80-83
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                    Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l' accordo in forma di scambio di lettere ,
tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia , che modifica
l' accordo in forma di scambio di lettere , del 14 luglio 1986 tra la Comunità e
la Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi .
Il testo dell' accordo è accluso alla presente decisione .
                                    Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                                   Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                            A. LETTERA DELLA COMUNITÀ'
                                                     Bruxelles ,
Signor ... ,
ho l' onore di far riferimento allo scambio di lettere del 14 luglio 1986 tra
la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia , che modifica l' accordo
sugli scambi reciproci di formaggi per tener conto dell' adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità , nonché ai negoziati
svoltisi il ..... a questo riguardo tra le delegazioni della Norvegia e
della Commissione delle Comunità europee .
Le confermo l’accordo della Comunità a che , a decorrere dal 1° aprile 1987 e
per la durata del periodo di transizione previsto dall' atto di adesione della
Spagna alla Comunità , la ripartizione dei quantitativi annui di formaggi
importati dalla Norvegia e destinati alla Spagna sia modificata come segue :
Formaggi originari della Norvegia e da essa provenienti , accompagnati da un
titolo riconosciuto :
 ---pagebreak---                                                - 6 -
                                                       Quantitativi : Dazio all ' importa
                                                          ( in t )  : zione ( in ECU/ 100 kg )
- Jarlsberg , avente un tenore minimo di ma-         \
      terie grasse del 45% in peso della sostan
     za secca del 56% , con una maturazione di
     almeno 3 mesi , della sottovoce 04.04 E I
     b ) 2 della tariffa doganale comune :
      . in forme con crosta ( 1 ), di peso compreso                 :
        fra 8 e 12 kg
     . in blocchi rettangolari di peso netto
        inferiore o uguale a 7 kg ( 2 )
     . in pezzi condizionati sotto vuoto o gas
        inerte , di peso netto pari o superiore a
        150 gr , ma non superiore a 1 kg ( 2 )
-    Ridder , avente un tenore minimo di ma
     terie grasse del 60% in peso della sostan
     za secca del 56% e una maturazione di
     almeno 4 settimane , della sottovoce 04.04 E
     I b ) 2 della tariffa doganale comune :
     . in forme con crosta ( 1 ), di peso compreso
        fra 1 e 2 kg
     . in pezzi condizionati sotto vuoto o gas
        inerte , recanti la crosta su almeno un
        lato ( 1 ), di peto netto pari o superiore
        a 150 gr ( 2 )                               S
     formaggi fusi , diversi da quelli grattugiati
     o in polvere , della sottovoce 04.04 D della
     tariffa doganale comune :                                8                  36,27
( 1 ) Si considerano forme intere standard con crosta i formaggi in forme . Per
        l' applicazione delle presenti disposizioni , si definisce crosta "la parte
        esterna che si è formata dalla pasta del formaggio e che presenta una
        consistenza nettamente più solida e un colore palesemente più scuro ".
(2 ) Le indicazioni riportate sull' imballaggio devono consentire al consumatore di
        identificare il formaggio in causa .
 ---pagebreak--- 2 . Allo scadere del periodo di transizione , il quantitativo verrà aggiunto al
    contingente tariffario annuo previsto nell' accordo tra la Comunità e il
    Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi .
Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo governo sul contenuto
della presente lettera .
Voglia gradire , Signor ... , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                        A nome
                                         del Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                             B. LETTERA DELLA NORVEGIA
                                                      Bruxelles ,
Signor , . . ,
con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue :
"ho l' onore di far riferimento allo scambio di lettere del 14 luglio 1986 tra
la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia , che modifica l' accordo
sugli scambi reciproci di formaggi per tener conto dell' adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità , nonché ai negoziati
svoltisi il ..... a questo riguardo tra le delegazioni della Norvegia e
della Commissione delle Comunità europee .
Le confermo l' accordo della Comunità a che , a decorrere dal 1° aprile 1987 e
per la durata del periodo di transizione previsto dall' atto di adesione della
Spagna alla Comunità , la ripartizione dei quantitativi annui di formaggi
importati dalla Norvegia e destinati alla Spagna sia modificata come segue :
Formaggi originari della Norvegia e da essa provenienti , accompagnati da un
titolo riconosciuto :
 ---pagebreak---                                                      Quantitativi   Dazio all' importa
                                                         ( in t )   zione ( in ECU / 100 kg )
- Jarlsberg , avente un tenore minimo di ma- ^
     terie grasse del 45% in peso della sostan
    za secca del 56% , con una maturazione di
    almeno 3 mesi , della sottovoce 04.04 E I
    b ) 2 della tariffa doganale comune :
     . in forme con crosta ( 1 ), di peso compreso
       fra 8 e 12 kg
     . in blocchi rettangolari di peso netto
       inferiore o uguale a 7 kg ( 2 )
    . in pezzi condizionati sotto vuoto o gas
       inerte , di peso netto pari o superiore a
       150 gr , ma non superiore a 1 kg ( 2 )               82                 55
-   Ridder , avente un tenore minimo di ma
    terie grasse del 60% in peso della sostan
    za secca del 56% e una maturazione di
    almeno 4 settimane , della sottovoce 04.04 E
    I b ) 2 della tariffa doganale comune :
    . in forme con crosta ( 1 ), di peso compreso
       fra 1 e 2 kg
    . in pezzi condizionati sotto vuoto o gas
       inerte , recanti la crosta su almeno un
       lato ( 1 ), di peso netto pari o superiore
       a 150 gr ( 2 )                              ^
-   formaggi fusi , diversi da quelli grattugiati
    o in polvere , della sottovoce 04.04 D della
    tariffa doganale comune :                                8                 36,27
(1)    Si considerano forme intere standard con crosta i formaggi in forme . Per
       l' applicazione delle presenti disposizioni , si definisce crosta " la parte
       esterna che si è formata dalla pasta del formaggio e che presenta una
       consistenza nettamente più solida e un colore palesemente più scuro ".
(2)    Le indicazioni riportate sull' imballaggio devono consentire al consumatore di
       identificare il formaggio in causa .
 ---pagebreak---                                         10 -
2 . Allo scadere del periodo di transizione , il quantitativo verrà aggiunto al
    contingente tariffario annuo previsto nell' accordo tra la Comunità e il
    Regno di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi .
    Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo governo sul
    contenuto della presente lettera ".
Mi pregio confermarLe l' accordo del mio governo sul contenuto della lettera
sopra citata .
Voglia gradire , Signor ... , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                        Per il
                                             governo del Regno di Norvegia
 ---pagebreak---                                                                              I
                SCHEDA          FINANZIARIA
                                                                               DATA : 5 gennaio 1987
' 1 . LINEA DI BILANCIO INTERESSATA :        Entrate - Art . 100           STANZIAMENTI : 2.078,4 Mio ECU
                                                                                ( progetto bilancio 1987 )
  2 . DET1N1ZI0NE DEL PROVVEDI MINTO : Decisione del Consiglio che modifica l' accordo in forma di
       scambio di lettere del 14 luglio 1986 tra la CEE e il Regno di Norvegia relativo ai
       mutui scambi di formaggi .
  3 . BASE GIURIDICA :      Articolo 113 del trattato
  4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Modificare l' accordo tra la Comunità e la Norvegia in modo
                                         da sostituire otto tonnellate di formaggi " Jarlsberg " e
                                         " Ridder " con un quantitativo equivalente di formaggio fuso .
 5 . INCIDENZE FINANZIARIE                    PERIOOO DI 12 TESI    ESERCIZIO IN CORSO ( 87 ) ESERCIZIO SEGUENTE ( 88 )
 5.0 . SPESE A CARICO
         - DEL BILANCIO CEE
            (RESTITUZIONI / INTERVENTI )
        - DEI BILANCI NAZIONALI
        - DI ALTRI SETTORI
 5.1 . ENTRA1E
        - RISORSE PROPRIE CEE
            ( PRELIEVI /CAZI DOGATALI )        trascurabile             trascurabi le              trascurabile
        - SUL PIANO NAZI OIALE                      (1)
 5.0.1 . PREVISIONI DI SPESA
                                                         ·-
 5.1.1 . PREVISIONI DI ENTRATA
 5.2 . METODO DI CALCOLO :
        ( 1 ) Data l' esiguità del quantitativo oggetto della misura , le incidenze finanziarie
               saranno trascurabi 1 i .
 6.0 .
        XMXMKATiSxifx KØSSDXSK issuzxaEx X                                                              SPISX
        XNXQORSaiXXESECKZm                                        ί                                     XKJrøX
 6.2.                                                                                mm
 6.3 .                                                                                SI/Λ -SX
 OSSERVAZIONI :                                                  !


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' APERTURA DI NEGOZIATI CON LA IUGOSLAVIA PER MODIFICARE L' ARTICOLO 11 DELL' ACCORDO PROVVISORIO RELATIVO AGLI SCAMBI COMMERCIALI ED ALLA COOPERAZIONE COMMERCIALI