title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Mali per la fornitura di sorgo a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1291
Vol. 1971/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(71)1291 def.
                                                Bruxelles , 16 novembre 1971
                  RACCOMANDAZIONE DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
          recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica
         europea e la Repubblica del  Mali per la fornitura di sorgo a
                          titolo di aiuto  alimentare
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 71 ) 1291 def .
 ---pagebreak---                  RACCOMANDAZIONE DI    DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione di un accordo tra la      Comunità economica europea e
la Repubblica del Mali per la fornitura di sorgo a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE 7
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ; ( l )
Considerando che la Repubblica del Mali ha presentato      una domanda
di aiuto alimentare con lettera del 30 settembre 1970 ;
( l ) G.U. L 66 del 23.3.1970 , pag. 1
 ---pagebreak--- Considerando che , tenuto conto della situazione dell' approvvigionamento
di cereali del      Kali , è opportuno concedere a detto paese , a titolo di
dono , 7 = 500 tonile Ila '.e di sorgo nel quadro del programma di aiuto aliment
della Comunità per il 1970/l971 »
DECIDE :
                                     Articolo 1
                        E' concluso , a nome della Comunità economica europea ,
un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Mali
per la fornitura di sorgo a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                                    Art ico lo 2
                        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
le persone incaricate di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri
necessari per vincolare la Comunità .
                                                 Fatto a
                                                        Per il Consiglio
                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DEL MALI PER LA
FORNITURA DI SORGO A TITOLO DI AIUTO
              ALEIENTAHE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
                                               da una parte .
IL GOTOIO DELLA REFUEBLICA DEL MALI .
                                               dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ 'EUROPEE
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MALI :
I QUALI HANNO CONTENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO I
 1»                 lisi quadro del suo programma di aiuto alimentare in
cereali per l' anno 1970/1971 » la Comunità economica europea fornisce alla
Bepubblica del IJali a titolo di dono , conformemente alla decisione del
Consiglio del 6 aprile 1971 » un quantitativo di 7«500 tonnellate di sorgo .
                    Le consegne vengono effettuate caf porti di. s-bs^rco africani
in sacchi di iuta di un peso lordo di 5 0 chilogrammi .
                    La Commissione delle Comunità europee renderà noti in
tempo utile , per lettera , telescritto o telegramma , ella Repubblica dal
ILali i porti di sbarco   e le date in cui il sorgo sarà messo a disposizione
in detti porti .
                    Le responsabilità della Comunità economica europea e della
Repubblica del Mali , in merito rispettivamente alla consegna e adla presa in
carico caf , sono definite nell' allegato che forma parte integrante usi
presente accordo .
                                 ARTICOLO II
                    La Repubblica del Hali s' impegna ad adottare tutte      le
disposizioni necessarie per il trasporto del sorgo dai porti di sbarco ai
luoghi di destinazione .
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO III
                         La Repubblica del Mali s' impegna ad impiegare il sorgo
  l fornito a titolo di aiuto a fini di consumo e ad applicare nella vendita sul
    proprio mercato di tale prodotto i prezzi     normalmente praticati sul mercato
    stesso per i prodotti di qualità analoghe .
                         Il ricavo di tale vendita , diminuito delle spese di
    trasporto dal porto di sbarco ai luoghi di consuma e delle normali spese
    di commercializzazione sul mercato del Kali * sarà versato in un conto epe->-
    ciaie destinato a coprire le spese sostenute dalla Repubblica del Mali per
    il finanziamento di progetti di sviluppo .
                                     ARTICOLO IV
                         Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente
    accordo in modo da evitare qualsiasi pregiudizio , alla struttura normale
    della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
    esse attuano i provvedimenti necessari ad assicurare che le forniture a
    titolò di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commer-
*   ciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                                    ARTICOLO V
      ' "                La Repubblica del Mali attua i . •.rcvvedi/..cn-t'i atti ad
    impedire la riesportaziòne del sorgo ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti
    di prima trasformazione e dei sottoprodotti derivati da detto cereale , nonché
    l' esportazione , commerciale o non commerciale , per un periodo di sei mesi
    dall' ultima consegna , del sorgo prodotto nel paese avente la stessa natura
    di quello ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti di prima transformazione
    e dei sottoprodotti derivati da detto sorgo .
 ---pagebreak---                                         ARTICOLO VI
                       La Repubblica aù ' I-Iali s' impegna ad informare la
Comunità economica europea delle modalità di esecuzione del presente
accordo . A tale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità europee
i seguenti dati :
1 . Trasporto : porti e date di arrivo delle navi ; natura , cfuantità
    e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è ultimato lo scarico ;
2 . commercializzazione : quantitativi venduti ; modi di commercialiszaz.i.one ;
      prezzi di vendita praticati j
3 . situazione del conto speciale costituito con il ricavo della vendita ,
      in moneta locale , del sorgo fornito a titolo di aiuto *
4 . progetti finanziati mediante il conto speciale ; l' entità dell' apporto
    finanziario del conto speciale nel finanziamento complessivo dei progetti .
                                      ARTICOLO VII
                       Le informazioni di cui all' articolo VI v-mrorc    comunicate
entro i seguenti termini :
- per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30 giorni dallo sbarco di
   ciascun carico ;
•Ο:"-· "···.-· ··"' .·       χϊα*.- · *          1Τ >"  ι;  -·· Ύ;ίΊ2
- per quanto riguarda gli altri dati : la situazione alla aata del 31
   dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio dell' anno
   successivo , fino alla liquidazione totale del conto speciale .
 ---pagebreak---                                  ARTICOLO Vili
                     A richiesta ai una delle parti contraenti , questo ultime
i.-i consultano su tutti i  problemi riguardanti l' applicazione del presente
accordo*9
                                ARTICOLO IX
                     Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
tedesco , francese , italiano , o olandese .       ■ Ciascuno di questi testi
fa egualmente fede .
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO
                CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
                                  DEL SORGO
                              MEI PORTI D ' IMBARCO
                    Per la buona esecuzione dell' accordo e in particolare
dell' articolo I. le parti contraenti hanno convenuto le seguenti
disposizioni
                               ARTICOLO 1
                    La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco ;
                               ARTICOLO 2
                    I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica
europea alla Repubblica del Mali nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                               ARTICOLO 3
                    La Comunità economica europea deve mettere a disposizione
e designare alla Repubblica del Mali , in tempo utile , le navi che dovranno
trasportare la merce in modo che siano rispettate le date di scarico che
saranno indioate conformemente all' articolo I dell' accordo *
                    La Comunità economica europea deve designare la nave
almeno sette giorni liberi prima della presunta data del suo arrivo al
porto . La Comunità economica europea è responsabile delle
conseguenze che possono risultare da ima ritardata designazione della nave .
 ---pagebreak---                        La Comunità economica europea deve inserire nel
   contratto di noleggio l' obbligo per il capitano di informare la Repubblica
   del Mali , con almeno 72 ore di anticipo , della probàbile data di arrivo
   della nave al porto .
                                   ARTICOLO 4
                       Il diritto di tolleranza allo sbarco dei quantitativi
   che saranno indicati conformemente all' articolo I dell' accordo è del
   5$s senza pero 'che possa essere superati il quantitativo totale di
   7.500 tonnellate .
                                  ARTICOLO 5
                       Fon appena la merce    è a bordo della nave , la Comunità
   economica europea notifica senr.a indugio alla Repubblica del Mali la data
   d' imbarco , la quantità e la qualità caricate , accertate al momento del
l' imbarco e indicate nella polizza di carico della nave .
                                  ARTICOLO 6
                       Le spese successive alla consegna della merce» cioè a partir?
   dal momento in cui essa avrà e fi attivamente superato il parapetto della
  nave nel porto di sbarco sono a carico della Repubblica del Mali .
                                  ARTICOLO 7
                       Le parti contraenti si riservano il diritto di designare
  uno 0 più mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
                       Ad, ogni buon fine , la Repubblica del Mali designa un
   rappresentante in ciascun    porto di sbarco .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e il Regno Hascemita di Giordania per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 331
Vol. 1973/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(73)331 def.
                                           Bruxelles , I o marzo 1973
                  RACCOMANDAZIONE DI  DECISIONE DEL' CONSIGLIO
               relativa alla conclusione   di un Accordo tra la
               Comunità Economica Europea e il Regno Hascemita
             di Giordania per la   fornitura di farina di frumento
                      tenero a titolo di aiuto alimentare
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 331 def.
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
  in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  Vista la raccomandazione della Commissione ,
  Considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto dna
  dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
  all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione sarà applicata
  a partire del luglio 1971 »
  Considerando che il Regno hascemita di. Giordania ha presentato una
  richiesta d' aiuto alimentare nell' ambito' del. programma '1971/1972 .
  Considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
  in cereali del Regno hascemita di Giordania è opportuno concedere
  a detto paese , a titolo di dono , 5.000 tonnellate di frumento tenero
  sotto farina di 3.311 tonnellate de farina di frumento tenero -nel.''
l'ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 197l/
  1972
  DECIDE :
                              Articolo 1
  E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un Accordo tra
  la Comunità Economica Europea ed il Regno hascemita jìi Giordania per
  la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare ,
  il cui testo è allegato alla presente decisione .
                               Articolo 2
  Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
  abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
  al fine di vincolare la Comunità.
                                           Fatto a Bruxelles
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                    ACCOHDO
     FRA LA COMUMTA'ECCtìOMICA EUROPEA ED
     IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA
PER LA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO TENERO
      A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                 -2-
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ « EUROPEE .
                                          da una parte
IL GOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA ,
                                          dall 'altre
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipontenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
IL GOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA»
I  QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO
 ---pagebreak---                                -3-
                          ARTICOLO I
1 . Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali
per il 197l/l972 , la Comunità economica europea fornisce , a titolo
di dono , un quantitativo di 5*000 t di frumento tenero sotto forma
di 3.311 tonnellate di farina di frumento tenero al        . hascemita
di Giordania di seguito denominato " paese "beneficiario".
                          ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate fob porti della Comunità in sacchi nuovi
di cotone di un peso netto di 50 kg.
                          ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese beneficiario , in merito soprattutto alla consegna ed
alla presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte
integrante del presente Accordo .
                          ARTICOLO IV
Il paese beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti
di imbarco ai luoghi di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura nell' assicurare che la gara
relativa al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco
 di una equa concorrenza. I .problemi che potrebbero sorgere al riguardo
 formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del
                ' '   V                 '    ...» .V '
 présente accordo . :                           ''            " 1
                           ARTICOLO V
 Il paese beneficiario s' impegna ad impiegare per il consumo il
 prodotto ricevuto a titolo di aiuto e a distribuirlo gratuitamente
 ai rifugiati ,                                            ,
 ---pagebreak---                                -4-
                            ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
esse émaiiano i provvedimenti necessari per far si che le forniture
a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle opera
zione commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali
forniture .
                              ARTICOLO VII , .
Il paese beneficiario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto e dei
predotti provenienti dà. t.ale fornitura;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
  6 mesi dall' ultima consegna, tanto del frumento tenero prodotto
nel paese avente la stessa natura di quello utilizzato por ottenere
la farina ricevuta a titolo di aiuto quanto dei prodotti di trar-
eformazione derivanti da detto frumento »
                        "   ' ARTICOLO Vili
Il paese beneficiario s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle modalità di esecuzione del presente Accordo . A tale
scopo,, esso comunica alla Commissione delle Comunità europee , i
seguenti dati :                           ,  • •  .   ?. •
- non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date
  di arrivo della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti
  scaricati , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
 ---pagebreak---                                     -5-
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti
  a titolo di aiutos quantitativi distribuiti , numero e qualità dei 'be
  neficiari ;, luoghi , ritma e modo di distribuzione .
                                ARTICOLO IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti
i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua inglese ,
danese , francese , italiana, olandese e tedesca » ciascuno di questi testi
facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---              ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                 Articolo 1
             La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese beneficiario nel momento in cui la merce
viene depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
             Il paese beneficiario sostiene tutte le spese successive alla
consegna della merce , comprese le spese di stivaggio e , se del caso , di
livellatura e di insaccamento .
             Le eventuali spese di^controstallia o l' eventuale premio di
celerità ( dispatch money) . nel porto d' imbarco sono a cari-qo o a favore
della Comunità economica europea e sono determinata prima della partenza
della nave . I relativi saggi e modalità, fissati nel contratto , fra il paese
beneficiario e il vettore, devono essere stati preventivamente convenuti
fra il paese beneficiario e il mandatario . della Comunità economica europea
di cui all' articolo 9 »
                                Articolo 2
             La Comunità economica europea notifica in tempo utile al paese
beneficiario il porto o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare
in ciascun porto , il periodo entrs*"- cui deve avere inizio l' imbarco e il
ritmo di carico giornaliero#
                                Articolo 3
             La Comunità economica europea deve essere pronta a caricare
la merce alla data, risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
in cui la nave dovrebbe essere pronta a carica.
                                Articolo 4
             Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 51°
in meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dal
l' articolo I dell' accordo#
 ---pagebreak---                                      Articolo 5
             Non appena la merce è a "bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica al paese "beneficiario la data di carico , il quantitativo
e là qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                                     Articolo 6
             Il paese beneficiario mette a disposizione della Comunità
economica europea , entre il periodo di cui all' articolo 2 , una nave le
cui dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del porto'
d' imbarco .                     ...
             Se la nave    è nell , impossibilità d*iniziare il cari-
mento nel periodo di cui . ali ; articolo 2 ed il paese beneficiario non ha
Informato per- iscritto la Comunità: economica, europea di questa impossibilità
non oltre la data in cui la nave dovrebbe, essere pronta a caricare , confor
memente, alle disposizioni dell' articolo. 8 , la Comunità economica europea
può disporre della merce .
             La merce sosterà comunque a spese , rischio e pericolo del paese
beneficiario .
                             .     Articolo 7
             Se il paese beneficiario non fornisce una nave di - tonnelliaggio
adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su una nave di
tonnellaggio adeguato non può essere totalmente imbarcato , a seguito di
circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità economica europea ,
il saldo è caricato sulla cuooessiva nave alle oondiaioni di cui al pre
sente allegato »
 ---pagebreak---              In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sino
alla data in cui il paese beneficiario comunicherà per iscritto che
reinuncia a detto saldo , la merce sosterà a spese , rischi e pericoli del
paese beneficiario .
             Il paese beneficiario deve informare la Comunità economica
europea della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo o
della sua rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni
pieni dalla data d' inizio dello imbarco in^cui tale merce avrebbe dovuto
essere caricata.
             In caso di mancata osservanza di quest 'obbligo , la Comunità
economica europea può ritenere di avere assolto , nei confronti del paese
beneficiario , lo impegno di cui all' articolo I dell' accordo .
                                 Articolo 8
             Il paese beneficiario notifica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni pieni prima della
presunta data del suo arrivo al porto e per quanto possibile 20 giorni
pieni prima di tale data , indicandole in tale occasione l' eventuale termine ,
a decorrere da tale data, necessario affinché la nave sia pronta a caricare .
             Il paese beneficiario deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea , con
almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave nel
porto d' imbarco .
                                 Articolo 9
             La Comunità economica europea designa, per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica in tempo
utile , al paese beneficiario , il nome e l' indirizzo .
            Il paese beneficiario designa un addetto al controllo in ogni
porto di imbarco di cui comunica, preventivamente all' esecuzione dell' accordo ,
il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE UN ACCORDO INTERINALE CON LO ZIMBABWE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 642
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(80)642 def.
                                          Bruxelles / 23 ottobre 1980
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE   A NEGOZIARE UN
                    ACCORDO INTERINALE CON LO ZIMBABWE
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Λ
                                                                 r    ; J
                                                           v  3"    •' "**/
                                                             ">     \/
 COM ( 80 ) 642 def .
 ---pagebreak---             Corrtmunicazione della Commissiona al Consiglio
         I negoziati tra la Repubblica dello Zimbabwe e la Comunità sono stati
ormai portati a termine , e l' accordo di adesione dello Zimbabwe alla seconda
convenzione ACP/CEE , già firmata a Lomé il 21 ottobre 1979 , verrà parafato
tra breve dalle parti contraenti .
         Poiché tale accordo ( come pure quello relativo ai prodotti di competenza
della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ) potrà entrare in vigore
solo dopo essere stato ratificato dagli Stati firmatari in conformità dei
rispettivi ordinamenti costituzionali , la Commissione ritiene che sia politi
camente opportuno accordare allo Zimbabwe un regime commerciale interinale ,
da applicarsi tra il 1° gennaio 1981 (a questa data il regime commerciale
analogo a quello dei PTOM avrà cessato di produrre effetti e non potrà , per
ovvie ragioni , essere prorogato ) e la data di effettiva applicazione dolio
accordo di adesione .
         La proposta della Commissione prevede che allo Zimbabwe venga accordato ,
nel periodo transitorio , un regime commerciale convenzionale che recepisca
in sostanza le disposizioni che in materia commerciale sono previste dalla
convenzione ACP/CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 .
         In questo modo si accorderà allo Zimbabwe un regime commerciale analogo
a quello di cui attualmente beneficiano i paesi ACP ai quali si applicheranno ,
a partire dall' entrata in vigore della convenzione , le disposizioni che questa
prevede in materia di scambi commerciali .
         La Commissione di conseguenza raccomanda al Consiglio di adottare
1 ' acclusa decisione .
 ---pagebreak---                        Raccomandazione di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a negoziare un accordo commerciale interinale con
                         lo Zimbabwe
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
       /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo di adesione dello Zimbabwe alla seconda convenzione
ACP/CEE è stato firmato il              ,
considerando che tale accordo può entrare in vigore solo dopo essere stato
ratificato e che è di conseguenza opportuno prevedere un regime interinale
in ordine agli scambi tra lo Zimbabwe e la Gomunità,
                                                                               /
DECIDE :
                             Articolo unico
La Conmissione è autorizzata a negoziare un accordo interinale tra la Comunità
economica europea e lo Zimbabwe , allo scopo di stabilire    il regime di scambi
da applicarsi a partire dal 1° gennaio 1981 .
La Commissione condurrà il negoziato conformemente alle direttive di cui
in allegato e di concerto con un comitato composto di rappresentanti degli
 tati membri .
           /
                                   Fatto a Bruxelles , addi'
                       Per il Consiglio               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                            DIRETTIVE
L' accordo interinale deve stabilire che il regime degli scambi commerciali
da applicarsi tra la Comunità economica europea e lo Zimbabwe a decorrere
dal 1 " gennaio 1981 sarà identico a quello già previsto dalla seconda
convenzione ACP/CEE . firmata a Lorné il 31 ottobre 1979 .


                              RESTREINT UE
                                                  Buælles, 30.12014
                                                  COVţ2Q14) 493 final
                                  R tea iTiuxttzioæ di
                          DECISIONE rSLCCNSIGUO
intesa adartorizzaie la Gxmissiane ad avviare negatati per la conclusione dun
      accordo di riiuirrissione fia ľl Hone europea e laRepiüüca tīrīsim
                                                              DECLASSIFIED PART
                                                              on      3 0 JAN 2015
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTIŒINT UE
                 DECLASSIFIED PART
IT               on  3 0 JAN 2015
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
IT               on  3 0 JAN 2015
                                   IT
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
IT
                 on  3 0 JAN 2015
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
IT               on  30 JAN 2015   IT
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
                                      Raccomandazione di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
    intesa ad autorizzare la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione di un
           accordo di riammissione fra l'Unione europea e la Repubblica tunisina
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 218, paragrafi
3 e 4,
vista la raccomandazione della Commissione europea,
considerando che è opportuno avviare negoziati per la conclusione di un accordo di
riammissione con la Tunisia,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                            Articolo 1
La Commissione è autorizzata a negoziare, a nome dell'Unione, un accordo internazionale di
riammissione fra l'Unione europea e la Tunisia.
                                            Articolo 2
Le direttive di negoziato figurano nell'allegato.
                                            Articolo 3
I negoziati sono condotti in consultazione con il gruppo "Integrazione, migrazione ed
espulsione".
                                            Articolo 4
 La Commissione è destinataria della presente decisione.
 Fatto a Bruxelles, il
                                              Per il Consiglio
                                              Il presidente
                                                                    DECLASSIFIED PART
                                                                    on       3 0 JAN 2015
                                                 6
                                     RESTREINT UE
 ---documentbreak--- ANNEX to COM(2014)493 final remains RESTREINT UE
                  (not declassified)


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD APRIRE NEGOZIATI E CONSULTAZIONI IN SEDE DI GATT IN MERITO ALLA MODIFICA DELLA CONCESSIONE TARIFFARIA RELATIVA AGLI APPARECCHI DI RIPRODUZIONE DEL SUONO


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante approvazione del quinto Accordo internazionale sullo stagno in nome della Comunità economica europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 676
Vol. 1978/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(78 ) 676 def .
                                                       Bruxelles , 7 dicembre 1978
                                    Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
    recante approvazione del quinto Accordo internazionale sullo stagno in
                      nome della Comunità economica europea
                       «A X • "v
                      /<:■/
                     n
                     «presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC78 ) 676 def .
 ---pagebreak---                Raccomandazione della Commissione al Consiglio
           Conformemente alla decisione del Consiglio del 29 aprile 1976 , la
Comunità ha firmato lo stesso giorno il quinto Accordo Internazionale sullo
stagno *
           Seguendo la decisione del Consiglio del 21 giugno 1976* \ la
Comunità ha deposto il 30 giugno 1976 presso il segretariato generale dell *
Organizzazione delle Nazioni Unite la notifica che indica che la Comunità
ha l' intenzione d' approvare l' aocordo e che si considererà provvisoriamente
come parte di questo accordo , solo quando quest'ultimo entrerà in vigore
a titolo provvisorio . L' accordo è entrato in vigore a titolo prowisario il
1° luglio 1976^ e a titolo definitivo il 14 luglio 1977*
           Tutti gli Stati membri della Comunità hanno attualmente pre
disposto i loro strumenti di ratifica, d' approvazione o d' accettazione .
Il termine ultimo per deporre questi strumenti è il 31 dicembre 1978 *
           In conseiguenza la Comunità raccomanda il Consiglio d' approvare
il quinto Accordo Internazionale sullo stagno a nome della Comunità Eco-
               e
nomica Europea di procedere al deposito dello strumento della sua approva
zione presso il segretariato generale dell' Organizzazione delle Nazioni
Unite .
l ) G.U. N° L 222 del 14.8.1976 , p. 1 con allegato il testo dell' accordo
2 ) G.U. N° L 288 del 20.10.1976 .
 ---pagebreak---                              Raccomandazione di                       .    '
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
 recante approvazione del quinto Accordo internazionale sullo stagno in
                 nome della Comunità economica europea
Il Consiglio delle Comunità Europee ;
vi sto il Trattato che istituisce la Comunità economica europeaf
in particolare l' articolo 113 ;
vista la raccomandazione della Commissione ;
considerando che il quinto Accordo internazionale sullo stagno e stato fir
mato in nome della Comunità il 29 aprile 1976 su riserva di approvazione ;
considerando che conformemente alla decisione del Consiglio del 21 giugno
1976^ la Comunità applica questo accordo a titolo provisorio secondo le
disposizioni dell' articolo 50 di detto accordo ;
considerando che l'accordo è entrato in vigore a titolo provvisorio il
1° luglio 1976 e a titolo definitivo il 14 giugno 1977 *
considerando che occorre che la Comunità approvi il quinto Accordo inter
nazionale sullo stagno conformemente all' articolo 48 di detto accordo ;
decide
                                   Articolo 1
Il quinto Accordo internazionale sullo stagno è approvato in nome della
Comunità economica europea . Il testo dell' accordo èV allegato alla decisione
                                                                      .
del Consiglio del 21 giugno 1976 relativa all'applicazione provvisoria del
quinto Accordo internazionale sullo stagno .
                                   Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a procedere al deposito dello strumento d' approvazione .
                                           Fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
1 ) G.U. N. L 222 del 14.8.1976, p . 1


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO VOLTA AD AUTORIZZARE LA COMMISSIONE AD APRIRE NEGOZIATI CON GLI STATI UNITI D' AMERICA SULL' ACCESSO COMPETITIVO AI TRAFFICI MARITTIMI


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo supplementare all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 581
Vol. 1988/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM ( 88 ) 581 def .
                                             Bruxelles , 13 ottobre 1988
                              RACCOMANDAZIONE
                        DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione di un protocollo supplementare
        all' accordo che istituisce un' associazione tra la
       Comunità economica europea e la Repubblica di Malta
                    ( presentata dalla Commissione )
     |J 20 en. m fft
                  Wlarial /J7
                Générai
 ---pagebreak---                                                                   / , ‘V / .5 \ /
1 . Con le direttive di negoziato adottate nella riunione del 25 novembre 1985 , Il
    Consiglio autorizzava la Commissione ad avviare trattative con la Repubblica di
    Malta onde concludere un protocollo che stabilisse le condizioni e le procedure
    per l' applicazione dell' articolo 2 dell' accordo di associazione CEE-Malta e che
    adeguasse l' accordo stesso per tener conto dell' ampliamento della Comunità .
2 . L' 8 aprile 1986 , a seguito di un compromesso raggiunto dalla presidenza , Il
    Consiglio ha stabilito direttive di negoziato complementari a quelle
    de I 25 novembre 1985 .
3 . Sulla base di queste direttive , tra II dicembre 1985 e II giugno 1988 si sono
    svolte tre serie di negoziati tra la Comunità e Malta . Il 7 giugno 1988 , i capi
    delle delegazioni hanno siglato il progetto di protocollo e gli allegati , che
    ne costituiscono parte integrante .
4 . il protocollo è del tutto conforme alle direttive del Consiglio per quanto
    riguarda le concessioni agricole accordate dalla Comunità a Malta .
5 . La Commissione Invita II Consiglio ad approvare questo protocollo e ad avviare
     le procedure di firma e di conclusione .
    Essa presenta pertanto :
    - una raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del
       protocollo all' accordo di associazione fra la Comunità economica europea e la
       Repubb I I ca di Malta ;
    - Il progetto siglato di protocollo , con I relativi allegati .
                                                                                2
 ---pagebreak---                                           RACCOMANDAZIONE
                                    DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione di un protocollo supplementare
                       all' accordo che Istituisce un' associazione tra la
                    Comunità economica europea e la Repubblica di Malta
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto li trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che è necessario approvare un protocollo supplementare all' accordo
che Istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
di Malta , nonché adeguare alcune disposizioni dell' accordo firmato
il 5 dicembre 1970 a La Valletta ( U ,
HA DEC ISO QUANTO SEGUE :
                                             Art i col O 1
E ' approvato a nome della Comunità il protocollo supplementare all' accordo che
istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
Malta e adegua alcune disposizioni dell' accordo nonché le dichiarazioni allegate .
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione ^ .
                                             Articolo 2
Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 5 del
protoco Ilo ( 2 ) .
(1 ) GU n . L 61 / 1 .
( 2 ) La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee dal Segretariato generale del Consiglio .
 ---pagebreak---                                          2
                                    Art Icolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a Bruxel les ,                                        Per I I Consigl io
                                                               I I Pres I dente
 ---pagebreak---                                             CAB / VI II / 30 / 88-I T
                                                        Orig . : EN
          PROTOCOLLO SUPPLEMENTARE
all' accordo che istituisce un' associazione
      tra la Comunità economica europea
          e la Repubblica di Malta
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da una parte ,
e il GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA ,
dall' altra ,
visto    l' accordo    che   istituisce    un' associazione  tra  la  Comunità   economica
europea e la Repubblica di Malta ,           firmato a Valletta il 5 dicembre 1970 ,    in
appresso denominato " Accordo ",
considerando che ,         dal 1° gennaio 1981 ,     un regime autonomo disciplina gli
scambi tra la Comunità e Malta ;
considerando     che    la  Comunità   e Malta   desiderano  rafforzare  ulteriormente   le
loro relazioni      per tener      conto della nuova dimensione creata dall' adesione
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee , il 1° gennaio 1986 , e che
 l' articolo 17 del      protocollo all' accordo firmato il 4 marzo 1976 prevede         la
possibilità di migliorarne le norme relative ai prodotti agricoli ;
considerando       che     esiste    inoltre    la   possibilità   di   migliorare   altre
disposizioni dell' accordo di associazione ;
considerando che è opportuno prendere determinate misure onde mantenere il
tradizionale flusso di esportazioni maltesi nella Comunità,
 ---pagebreak---                                              - 2 -
hanno     deciso    di   concludere   un    protocollo     che   proroga   la   prima   tappa
dell' accordo che      istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea
e Malta ,      firmato a Valletta     il  5 dicembre 1970 ,      e che adegua determinate
disposizioni       dell' accordo   stesso ,    e    a  tal    fine   hanno   designato    come
plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA        DI MALTA :
I QUALI ,     dopo aver scambiato i rispettivi pieni poteri , riconosciuti in buona
e debita forma ,
HANNO    CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                         Articolo 1
1 . La prima tappa dell' accordo che istituisce un' associazione tra la Comunità
    economica europea e Malta è prorogata fino al 31 dicembre 1990 .
2 . A norma dell' accordo ,       nei dodici mesi     che precedono     la fine della prima
    tappa ,     prorogata come sopra ,      si svolgeranno negoziati onde definire il
    contenuto della seconda tappa .
3 . La    proroga      della   prima   tappa     al   31 dicembre 1990      non    pregiudica
     l' applicazione dell' articolo 2 .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     Articolo 2
1 . 1 dazi doganali applicabili , a norma dell' accordo, alle importazioni nella
    Comunità dei prodotti elencati neU'allegato I del presente protocollo,
    originari di Malta ,   vengono aboliti progressivamente al ritmo e secondo i
    tassi indicati nell' atto di adesione della Spagna e del Portogallo per le
    importazioni nella Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ,
    degli stessi prodotti provenienti da Spagna e Portogallo . La presente
    disposizione si applica in conformità delle norme indicate qui di seguito .
    Qualora l' aliquota del dazio doganale in vigore per le importazioni nella
    Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, sia diversa a seconda
    che esse provengano dalla Spagna o dal Portogallo, ai prodotti originari di
    Malta si applica l' aliquota più elevata .
2 . Qualora il dazio doganale per un determinato prodotto originario di Malta
    sia inferiore rispetto a quello relativo alla Spagna , al Portogallo o a
    entrambi , l' abolizione progressiva del dazio inizierà soltanto quando il
    dazio del prodotto proveniente da Spagna e Portogallo sarà stato ridotto ad
    un livello inferiore a quello applicato alle importazioni originarie di
    Malta .
3 . Ai   fini  dell' eliminazione dei   dazi  doganali ,  nell' allegato I vengono
    fissati quantitativi di riferimento per determinati prodotti originari di
    Malta .
    Qualora il volume delle importazioni di uno di questi prodotti superi il
    quantitativo di riferimento,     la Comunità ,  in considerazione del riesame
    annuo delle correnti di scambi da essa effettuato,           può subordinare i
    prodotti in questione ad un contingente tariffario comunitario,         il cui
    volume dovrà essere almeno pari al quantitativo di riferimento .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
4 . Per quanto riguarda i prodotti elencati nell' allegato 1 , diversi da quelli
    di cui al paragrafo 3 ,           la Comunità può fissare un quantitativo di
    riferimento a norma del paragrafo 3 se , in base al riesame annuo delle
    correnti di scambio da esse effettuato ,              rileva che il volume delle
    importazioni minaccia di provocare perturbazioni sul mercato comunitario .
                                          Articolo 3
1. I   prodotti     sottoelencati ,     derivanti   dalla   trasformazione  di    prodotti
    agricoli ,   originari di Malta ,      vengono ammessi in esenzione dall' elemento
    fisso , altrimenti imposto all' importazione di tali prodotti nella Comunità :
               Codi ce NC           I            Designazione delle merci
                                    I
                                    !
                17.04.10            I Gomme da masticare ( chewing-gum ),
                                    I anche rivestite di zucchero
           ex   17.04.90.51         I Fondenti di zucchero , composti di
                                    I saccarosio , sciroppo di glucosio ( 4 / 1 )
                                    I e acqua
                                    I
2. 1    prodotti      di  cui  al       paragrafo 1   sono     cancellati  dall' elenco A
    dell’allegato I dell’accordo .
 ---pagebreak---                                           5
                                     Articolo A
1 . Per migliorare il funzionamento dei meccanismi istituzionali dell' accordo è
    istituito un comitato di cooperazione commerciale e economica .
    Il    compito del comitato consiste ne l l 'agevolare ,     a  livello tecnico ,
    regolari scambi di informazioni :
    - sui dati e sulle previsioni in materia di commercio e produzione ;
    - sulle possibilità di cooperazione nei settori contemplati dall' accordo .
    La presidenza del comitato è esercitata a turno da un rappresentante della
    Commissione delle Comunità europee e da un rappresentante di Malta .
2 . Il consiglio d’associazione definisce al più presto la composizione e il
    funzionamento del comitato in conformità dell' articolo 14 , paragrafo 3
    de l l' accordo .
                                     Articolo 5
1 . Il    presente protocollo e    i   relativi   allegati   sono parte integrante
    dell' accordo di   associazione tra     la  Comunità   economica europea   e  la
    Repubblica di Malta .
                                                                                10
 ---pagebreak---                                         - 6 -
2 . IL presente protocollo è ratificato , accettato o approvato dalle parti
    contraenti in conformità delle rispettive procedure ; le parti contraenti si
    notificano a vicenda l' espletamento delle procedure necessarie a tal fine .
3 . Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese
    successivo alle notifiche di cui al paragrafo 2 .
                                    Articolo 6
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca ,
ciascun testo facente ugualmente fede .
In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in
calce al presente protocollo .
Fatto a Bruxe l les ,
Per il Consiglio delle Comunità europee
Per il governo della Repubblica di Malta
                                                                                11
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                                                          ALLEGATO 1
           I                                                                       I
           I        Codice NC      I            Designazione delle merci           I
          I                        I                                               I
          I                                                                        I
          I  06.02                 I Altre piante vive ( comprese le loro          I
          I                        I radici ), talee e marze ; bianco di            I
           i                       I funghi ( micelio)
          I                        I                                                I
                                                                                I
          I  06.03                 I Fiori e boccioli di fiori , recisi , per I
          I                        I mazzi o per ornamento , freschi , essìcra--I
          I                        I ti , imbianchiti , tinti , impregnati o        I
          I                        I altrimenti preparati :                        I
          I  06.03.10              I - freschi
          I
          I                       I                                                II
          I 07.01                 I Patate , fresche o refrigerate :                I
          I 07.01 . 90            I - alt re                                       I
          I                        I – altre                                        I
          I                        I - di primizia                                  I
          I 07.01.90.51            I - dal 1° gennaio al 15 maggio ( 1 )           I
          I ex 07.01.90.59         I - dal 16 maggio al 30 giugno                  I
          I                        I        - dal 16 maggio al 31 maggio ( 1 )      I
         II                        I                                               I
                                                                                I
          I  07.03                 I Cipolle , scalogni , agli , porri ed altri I
          I                        I ortaggi agliacei , freschi o refrigerati : I
             07.03.10              I - cipolle e scalogni :                        I
          I                        I – cipolle                                     I
          I  ex 07.03.10.11       I - da semina                                    I
         I                        I       - dal 1° al 31 luglio                    I
         I   ex 07.03.00.19       I - altre                                        I
         I                        I       - dal 1° al 31 luglio                    I
         I                                                                         I
                                                                                I
         I   07.07.00             I  Cetrioli e cetriolini , freschi o            I
         I                        I  refrigerati :                                I
        I                         I  - cetrioli                                   I
         I   ex 07.07.00.11       I  – dal 1° novembre al 15 maggio               I
        I                        I       - cetriolini , dal 1° gennaio alla
         I                        I         fine di febbraio ( 2 ) ( 3 )          I
                                                                                I
        I                                                                         I
        I    07.09                I Altri ortaggi , freschi o refrigerati :       I
        I    ex 07.09.10.00      I - Carciofi                                     I
                                 I     - dal 1° ottobre al 31 dicembre           I
        I    ex 07.09.20.00      I - Asparagi                                     I
        I                        I     - dal 1° novembre alla fine di            I
        I                        I        febbraio                               I
                                 »                                               I
        I
        I    08.05               I Agrumi , freschi o secchi :                   I
             08.05.10            I - Arance                                     !I
        I    08.05.10.11-        t – Arance dolci , fresche
        I    08 . 05 . 10 . 49   I                                               I
        I                                                                        I
( 1 ) Quantitativo di riferimento globale di 3 000 t .
( 2 ) Quantitativo di riferimento di 50 t .
( 3 ) La lunghezza dei cetriolini non supera 15 cm .
 ---pagebreak---                                              8
                                                                       AL LEGATO  11
             DICHIARAZIONE    CONGIUNTA DELLE PARTI CONTRAENTI RELATIVA
                           ALL’ARTICOLO 2 DEL        PROTOCOLLO
                             ( da accludere al protocollo )
1 . Le parti contraenti hanno deciso che ,          se l' entrata in vigore del presente
    protocollo   non   coinciderà     con   l' inizio     dell' anno  civile ,    i   limiti
    quantitativi di   cui all' articolo 2 di detto protocollo verranno applicati
    su base proporzionale .
2 . Le parti contraenti hanno inoltre stabilito che le importazioni comunitarie
    di  prodotti   originari    di  Malta  e     te   importazioni   maltesi   di   prodotti
    originari  della   Comunità    soggette    a    contingenti   a norma   del protocollo
    siano imputate a tali       limiti quantitativi a decorrere dal 1° gennaio di
    ciascun anno .
                                                                                1 3
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                                                               ALLEGATO III
                  DICHIARAZIONE CONGIUNTA DELLE PARTI CONTRAENTI
                    RELATIVA ALLE PATATE DI PRIMIZIA DI CUI Al
             CODICI 07019051 E 07019059 DELLA NOMENCLATURA COMBINATA
Onde evitare perturbazioni sul mercato comunitario delle patate di primizia ,
le parti contraenti decidono di istituire un gruppo di lavoro consultivo, i
cui membri siano designati dai governi dei principali paesi esportatori ed
importatori ,   con il compito di esaminare la situazione del mercato delle
patate (tenendo conto dei dati relativi ai raccolti e all' offerta ), tanto nei
paesi importatori della Comunità,           quanto nei paesi esportatori del
Mediterraneo .
Il gruppo di lavoro , presieduto dalla Commissione , dovrebbe riunirsi almeno
tre volte l' anno, ed in particolare prima della semina nei paesi esportatori e
al momento delle forniture .
In seguito a tali riunioni ,    i principali esportatori verrebbero informati sui
mercati di destinazione e su quelli concorrenti e sarebbe possibile fissare un
calendario indicativo delle esportazioni , onde evitare la concentrazione delle
forniture in periodi sensibili per il mercato comunitario .
                                                                                14
 ---pagebreak---                                            10 -
                                                                ALLEGATO  IV
                                 D 1 C III ARA Z I ONE
           DEL RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
               RELATIVA ALLA DEFINIZIONE DEI CITTADINI TEDESCHI
Devono essere considerati   cittadini       della Repubblica federale  di  Germania
tutti i tedeschi nel senso definito dalla legge fondamentale della Repubblica
federale di Germania .
 ---pagebreak---                                       - 11
                                                              ALLEGATO V
                                  D1CH1 ARAZIONE
           DEL RAPPRESENTANTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
              CONCERNENTE L' APPLICAZIONE DEL PROTOCOLLO A BERLINO
IL protocollo si applica anche al Land di Berlino ,   salvo che il governo della
Repubblica federale di Germania non faccia alle altre parti contraenti ,   entro
tre mesi dall' entrata in vigore del protocollo , una dichiarazione contraria .
 ---pagebreak---                                       S c; AM IU 0_ D I U : T T !■; KK
Si - ; iml > o di  I r | i (.■ ri' tra la Comunità e u i o |> e a o I a Ke p ubb I i r a di Mail
re 1 a L     vo al Le importazioni nella Comunità di birra di malto origi -
n .1 r i a   di questo paese .
 ---pagebreak---                                                             6 glugno 1988
Sig . Eberhard RHEIN
Dlrettore
Direzione generale delle
Relazioni esterne della
Commissione delle Comunità europee
Rue de la Loi 200
1049 Bruxel les
      Mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , così
redatta :
" 1 . In deroga al l' articolo 4 del protocollo aggiuntivo firmato In data
      27 ottobre 1977 , per quanto riguarda la birra dì malto di cui alla voce
      n . 22.03.00 del la nomenclatura combinata , originaria della Repubblica
      di Malta , la Comunità aprirà un contingente annuo di 5 000 hi in
      esenzione doganale .
  2 . Il contingente di cui al paragrafo 1 verrà aperto il giorno stesso
      dell' entrata in vigore del protocollo supplementare fra la Comunità
      economica europea e la Repubblica di Malta .
  3 . Qualora non dovesse coincidere con l' inizio dell' anno di calendario , il
      contingente di cui al paragrafo 1 sarà aperto prò rata tempor Is .
  4 . A sua volta e in deroga all' articolo 8 , paragrafo 1 del protocollo
      aggiuntivo firmato il 27 ottobre 1977 , la Repubblica di Malta ridurrà
      del 10% , per il prodotto di cui al paragrafo 1 della presente lettera e
      originario della Comunità , gli attuali dazi doganali che ammontano a :
      Birra di malto :       in fusti o botti - 19,50 LM/ hl
                              in bot t i g I le o lattlne - 22,00 LM/ hl .
                                                                                18
 ---pagebreak---                                   2
5.  I dazi doganali di cui al paragrafo 4 verranno ridotti il giorno stesso
   dell' entrata In vigore del protocollo supplementare fra la Comunità
   economica europea e la Repubblica di Malta .
6.  Il governo di Malta si impegna a non prendere iniziative che possano
   ridurre l' attuale volume di importazioni di birra dalla Comunità .
7. Onde poter attuare queste concessioni . Le sarei grato se volesse
   confermarmi che II Suo governo accetta le condizioni specificate nella
   presente lettera ".
   Mi pregio confermarle l' intenzione del mio governo a questo proposito .
   Voglia gradire l' espressione della mia stima .
                                                   Joseph L 1 car i
                                                   Ambasc i atore
                                                                            19
 ---pagebreak---                                               Bruxelles , 7 giugno 1988
                                    S.E.  l' Ambasciatore J. LICARI
                                    Capo della Missione di Malta
                                    presso le Comunità europee
                                    Rue Jules Lejeune , 40
                                    1060 Bruxe I les
Eccel lenza ,
    Ho l' onore di informarLa di quanto segue :
1.   In deroga all' articolo 4 del protocollo aggiuntivo firmato in data
    27 ottobre 1977 , per quanto riguarda la birra di malto dì cui alla voce
    n . 22.03.00 della nomenclatura combinata , originaria della Repubblica
    di Malta , la Comunità aprirà un contingente annuo di 5 000 hi in
    esenzione doganale .
2.   Il contingente di cui al paragrafo 1 verrà aperto il giorno stesso
    dell' entrata in vigore del protocollo supplementare fra la Comunità
    economica europea e la Repubblica di Malta .
3.  Qualora non dovesse coincidere con l' inizio dell' anno di calendario , il
    contingente di cui al paragrafo 1 sarà aperto prò rata temporis .
4.  A sua volta e In deroga all' articolo 8 , paragrafo 1 del protocollo
    aggiuntivo firmato il 27 ottobre 1977 , la Repubblica di Malta ridurrà
    del 10% , per II prodotto di cui al paragrafo 1 della presente lettera e
    originario della Comunità , gli attuali dazi doganali che ammontano a :
    Birra di malto :       in fusti o botti - 19,50 LM/ hl
                           In bottiglle o lattlne - 22,00 LM/ hl .
                                                                            20
 ---pagebreak---                                   2
5.    I dazi doganali di cui al paragrafo 4 verranno ridotti II giorno stesso
     dell' entrata in vigore del protocollo supplementare fra la Comunità
    economica europea e la Repubblica di Malta .
6.   Il governo di Malta si Impegna a non prendere Iniziative che possano
     ridurre l' attuale volume di importazioni di birra dalla Comunità .
7.  Onde poter attuare queste concessioni , Le sarei grato se volesse
    confermarmi che il Suo governo accetta le condizioni specificate nella
    presente lettera .
    Voglia gradire , Eccellenza , l' espressione della mia alta
cons I deraz I one .
                                            E. Rhein
                                           Capo délia
                                    delegazione della Comunità
                                                                              21
 ---pagebreak---                                            FICHE FINANCIERE
       Jr 1 9r>- e' budgét aire concernée : Titre I " Ressources propres "
      intitulé de l 'action : conclusion d' un protocole complémentaire à l' accord
       créant une association de la Communauté économique européenne et la
       République de Malte
 3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
 4 . Objectif de l' action : extension de la première étape de l' accord d' Asso¬
      ciation entre la Communauté économique européenne et la République de
      Malte jusqu' au 31 décembre 1990 .
      Elimination progressive des droits de douane à partir de l' entrée en
      vigueur - du protocole suivant le calendrier fixé dans l' acte d' adhésion
     de l' Espagne et du Portugal à la Communauté sur certains produits agricoles
     exportés par Malte .
5 . Incidences financières : Exercice 1989 et suivants
     - perte progressive des recettes douanières atteignant plus ou moins
         200.000 ECUs ( estimation basée sur les importations des produits agricoles
         concernés par la Communauté )
                                                                                22


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE UN ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITA EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA E LA REPUBBLICA D' ISLANDA


Raccomandazione di Decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare un accordo in materia di pesca con il Canada


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE A NOME DELLA COMUNITA LA CONVENZIONE PER LA PROTEZIONE DEL RENO DALL' INQUINAMENTO TERMICO