 \".>r"'-"
..••'-»£-••?
                   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
- \'"CVV.
                                                       Bruxelles, 18.12.1998
                                                       COM( 1998) 789 def.
                                                       98/0365 (CNB)
                                                       98/0366 (CNB)
                                                       98/0367 (CNB)
  .•'"ÌHÌté:'
                                   Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                 sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco
ilk
                                   Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
              sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino
                                   Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                  sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano
                             (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                           Raccomandazione di decisione del Consiglio
                     sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                     sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco
                                              RELAZIONE
Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e
di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in
materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova
ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul
futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi
terzi.
A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato
alla Francia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo
accordo tra la Comunità ed il Principato di Monaco.
I. Considerazioni generali
La Francia ha particolari legami monetari con il Principato di Monaco, che si fondano su
vari strumenti giuridici1 e che fanno sì che le banconote e le monete emesse dalla Francia
abbiano corso legale nel Principato d^ Monaco. Le monete emesse dal Principato di
Monaco hanno invece corso legale nel solo Principato. Il Principato di Monaco non ha né
una propria moneta né una banca centrale.
Gli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco hanno accesso agli strumenti di
rifinanziamento della Banque de France, anche se non vi hanno fatto ricorso in passato, e
ad alcuni sistemi di pagamento francesi alle stesse condizioni delle banche francesi.
D'altra parte essi sono soggetti alle stesse esigenze statistiche e di riserva minima delle
banche francesi. Inoltre essi sono soggetti alle medesime condizioni per quanto riguarda
l'autorizzazione all'esercizio dell'attività creditizia e sono soggetti alla vigilanza delle
competenti autorità francesi.
Dal 1° gennaio 1999 la Francia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato,
spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica
monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra
la Comunità e il Principato di Monaco.
Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i
negoziati con il Principato di Monaco. La Commissione raccomanda che la Comunità
permetta al Principato di Monaco di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale e di dare
corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle
1
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier
     1925; Conventionfranco-monégasquerelative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Échange de
     lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la
     Principauté, modificato dall'Échange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                I
 ---pagebreak---  monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. Inoltre gli enti finanziari
 aventi sede nel Principato di Monaco potranno avere accesso ai sistemi di pagamento
 offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate dalla BCE.
 Da parte sua, il Principato di Monaco dovrebbe impegnarsi a non emettere banconote,
monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato le
condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre il Principato di Monaco dovrebbe
rendere applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e monete in
euro e collaborare strettamente con la Comunità per quanto riguarda le misure contro la
contraffazione delle banconote e monete in euro.
lì progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato,
che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o
valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni
internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione
della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la
negoziazione e la conclusione di detti accordi."
Dati gli stretti legami storici tra la Francia ed il Principato di Monaco, la Commissione
raccomanda che la Francia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità.
Conformemente all'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a
pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia
associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di
accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il
progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca
centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario.
II. Commento agli articoli
Articolo 1
L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra la Francia ed il Principato di Monaco, nella
forma attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia
monetaria e valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o
sostituiti al più presto. La Francia è invitata a darne comunicazione al Principato di
Monaco al fine di modificare gii accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli
accordi vigenti.
Articolo 2
L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la
base della posizione che assumerà la Francia per conto della Comunità nei negoziati con
il Principato di Monaco per un accordo in materia monetaria.
Articolo 3
L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire al Principato di Monaco di
utilizzare l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse
dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri
che adottano l'euro. In questo modo la Francia e il Principato di Monaco potrebbero
continuare ad avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno
corso legale in Francia lo avrebbero anche nel Principato di Monaco.
                                                                                3
 ---pagebreak--- Articolo 4
L'articolo 4 stabilisce che il Principato di Monaco dovrà assumere l'impegno a non
emettere banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga
espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle
banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di
banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione.
Articolo 5
Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le
banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà
intellettuale,'la sostituzione delle banconote deteriorate e lariproduzionedelle banconote
e delle monete, siano rispettate nel Principato di Monaco.
Il paragrafo 2 stabilisce che il Principato di Monaco deve impegnarsi ad una stretta
cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e
monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e
statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e
strategiche tra le autorità competenti. Il Principato di Monaco dovrà prevedere sanzioni
adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in euro.
Articolo 6
L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede nel
Principato di Monaco di accedere a tutti o ad una parte dei sistemi nazionali di
pagamento francesi alle condizioni che saranno determinate con l'accordo della Banca
centrale europea. Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di
concedere l'accesso ai sistemi di pagamento del SEBC. Tale accesso'potrà essere
concesso solo con l'accordo della BCE.
Articoli 7 e 8
Gli articoli 7 e 8 autorizzano la Francia a condurre i negoziati con il Principato di
Monaco e a concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la
sua competenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi
in materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo
109, paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati.
Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la
Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di
sua competenza.
Prima della conclusione dell'accordo la Francia presenterà il progetto di accordo al
Comitato economico e finanziario per parere. Se la Commissione o la Banca centrale
europea, le quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato
economico e finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio,
l'accordo non potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a
norma dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato.
                                                                                k
 ---pagebreak--- Articolo 9
L'articolo 9 risponde all'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale che rimanga in vigore
tra la Francia ed il Principato di Monaco sia compatibile non solo con la ripartizione delle
competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il nuovo
accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità ed il Principato di Monaco.
Articolo 10
L'articolo specifica che la Francia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla
data della sua notifica alla Francia stessa.
                                                                                S
 ---pagebreak---                           Raccomandazione di decisione del Consiglio
                     sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                    sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco
                                                                                9 8 / 0365(CNB)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109,
paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere della Banca centrale europea,
1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3
    maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999
    l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro
    partecipante;
2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente
    per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro;
3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la
    conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario;
4) considerando che la Francia ha speciali legami monetari con il Principato di Monaco,
    i quali si fondano su vari strumenti giuridici2; che gli entifinanziariaventi sede nel
    Principato di Monaco possono accedere agli strumenti di rifinanziamento della
    Banque de France e che partecipano ad alcuni sistemi di pagamento francesi alle
    stesse condizioni degli enti creditizi francesi;
     GUL 139 dell'I 1.5.1998, pag. 1.
    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier
     1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Échange de
     lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la
     Principauté, modificato dall'Échange de lettres du 27 novembre 1987.
 ---pagebreak--- 5) considerando che l'euro sostituirà il franco francese il 1° gennaio 1999;
6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato
   sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare la rinegoziazione degli
   accordi vigenti con il Principato di Monaco che risultasse necessaria a seguito
   dell'introduzione della moneta unica;
7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra la Francia e il Principato di
   Monaco devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto
   dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di
   regime monetario e valutario;
8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra il Principato di
   Monaco e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo
    sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale
    dell'euro nel Principato di Monaco; che, visti i legami storici esistenti tra la Francia
   ed il Principato di Monaco, è opportuno che la Francia negozi e possa concludere un
   nuovo accordo per conto della Comunità;
9) considerando che, per permettere al Principato di Monaco di avere la stessa moneta
    che la Francia, è opportuno convenire che il Principato di Monaco utilizzi l'euro
    come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro
    emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano
    l'euro;
10) considerando che occorre che il Principato di Monaco assicuri che le norme
    comunitarie sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo
    territorio; che le banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette
    dalle contraffazioni; che è indispensabile che il Principato di Monaco prenda tutti i
    provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la
    Comunità a tal fine;
11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono
    svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con entifinanziariaventi sede in paesi terzi;
    che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni
    adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di
    pagamento; che l'accordo tra la Comunità ed il Principato di Monaco non deve
                                                                                f
 ---pagebreak---     imporre alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale
    nazionale;
12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto
    competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che
    la Francia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per
    parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la
    Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo
    riterranno necessario;
13) considerando che gli accordi vigenti tra la Francia e il Principato di Monaco dovranno
    essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incompatibilità tra detti
    accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunità e il Principato
    di Monaco,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                          Articolo 1
La Francia informerà ufficialmente il Principato di Monaco della necessità di modificare
al più presto gli accordi vigenti tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà di
negoziare un nuovo accordo.
                                          Articolo 2
La posizione della Comunità nei negoziati con il Principato di Monaco per un accordo
sulle questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli articoli da
3 a 6.
                                          Articolo 3
1. Il Principato di Monaco avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale.
2. Il Principato di Monaco avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e monete in
     euro.
                                                                                s
 ---pagebreak---                                           Articolo 4
Il Principato di Monaco si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati
monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di
dette emissioni.
                                           Articolo 5
1. Il Principato di Monaco si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le norme
     comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro.
2. Il Principato di Monaco si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità nella
     lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro.
                                           Articolo 6
Agli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco potrà essere concesso l'accesso
ad alcuni o a tutti i sistemi di pagamento francesi alle condizioni opportunamente
determinate con l'accordo della Banca centrale europea.
                                           Articolo 7
La Francia negozierà con il Principato di Monaco sulle questioni sopra specificate per
conto della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La
 Banca centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue
competenze. La Francia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e
 finanziario per parere.
                                           Articolo 8
 La Francia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la
 Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non
 ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio.
                                                                                e
 ---pagebreak---                                         Articolo 9
La Francia e il Principato di Monacorivedrannogli accordi vigenti tra i due paesi per
renderli compatibili con l'accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e il
Principato di Monaco.
                                        Articolo 10
La Francia è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                     Per il Consiglio,
                                                                         Il Presidente
                                                                                • * >
 ---pagebreak---                          Raccomandazione di decisione del Consiglio
                   sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino
                                            RELAZIONE
Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e
di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in
materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova
ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul
futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi
terzi.
A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato
all'Italia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo accordo
tra la Comunità e la Repubblica di San Marino.
L Considerazioni generali
L'Italia ha concluso con la Repubblica di San Marino diversi accordi, che comprendono
disposizioni in materia monetaria1 e che fanno sì che le banconote e le monete emesse
dall'Italia abbiano corso legale nella Repubblica di San Marino. Le monete emesse dalla
Repubblica di San Marino, salvo quelle coniate in oro, sono identiche a quelle italiane
per quanto concerne la forma, le dimensioni e la composizione. Il valore nominale
complessivo delle monete coniate, che hanno corso legale nella Repubblica di San
Marino e in Italia, è limitato dagli accordi. La Repubblica di San Marino si è impegnata a
non emettere monete, banconote o surrogati monetari di altro tipo. La Repubblica di San
Marino non ha né una propria moneta né una banca centrale, anche se l'Istituto di Credito
Sanmarinese svolge alcune funzioni simili a quelle di una banca centrale.
Gli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino non hanno accesso agli
strumenti di rifinanziamento della Banca d'Italia. Un ente finanziario avente sede nella
Repubblica di San Marino ha invece accesso al sistema italiano di RTGS. Non esiste
alcun rapporto formale tra la Banca d'Italia e l'Istituto di Credito Sanmarinese.
Dal 1° gennaio 1999 l'Italia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato,
spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica
monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra
la Comunità e la Repubblica di San Marino.
     Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificata,
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991;
     Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
     San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                -/"?
 ---pagebreak--- Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i
negoziati con la Repubblica di San Marino. La Commissione raccomanda che la
Comunità permetta alla Repubblica di San Marino di utilizzare l'euro come sua moneta
ufficiale e di dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di
banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro.
Inoltre gli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino potranno avere
accesso ai sistemi di pagamento offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate
dalla BCE.
Da parte sua, la Repubblica di San Marino dovrebbe impegnarsi a non emettere
banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato
le condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre la Repubblica di San Marino
dovrebbe rendere applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e
monete in euro e collaborare strettamente con la Comunità per quantoriguardale misure
contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Si conferma che l'Italia potrà
scegliere di emettere delle monete con un simbolo particolare concernente la Repubblica
di San Marino.
Il progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato,
che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o
valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni
internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione
della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la
negoziazione e la conclusione di detti accordi."
Dati gli stretti legami storici tra l'Italia e la Repubblica di San Marino, la Commissione
raccomanda che l'Italia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità.
Conformemente all'articolo 109x paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a
pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia
associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di
accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il
progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca
centrale europea o il Comitato economico efinanziarioloriterrannonecessario.
II. Commento agli articoli
Articolo 1
L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra l'Italia e la Repubblica di San Marino, nella
forma attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia
monetaria e valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o
sostituiti al più presto. L'Italia è invitata a darne comunicazione alla Repubblica di San
Marino al fine di modificare gli accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli
accordi vigenti.
Articolo 2
L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la
base della posizione che assumerà l'Italia per conto della Comunità nei negoziati con la
Repubblica di San Marino per un accordo in materia monetaria.
                                                                                •il
 ---pagebreak--- Articolo 3
L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire alla Repubblica di San Marino di
utilizzare l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse
dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri
che adottano l'euro. In questo modo l'Italia e la Repubblica di San Marino potrebbero
continuare ad avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno
corso legale in Italia lo avrebbero anche nella Repubblica di San Marino.
Articolo 4
L'articolo 4 stabilisce che la Repubblica di San Marino dovrà assumere l'impegno a non
emettere banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga
espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle
banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di
banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione.
Articolo 5
Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le
banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà
intellettuale, la sostituzione delle banconote deteriorate e la riproduzione delle banconote
e delle monete, siano rispettate nella Repubblica di San Marino.
Il paragrafo 2 stabilisce che la Repubblica di San Marino deve impegnarsi ad una stretta
cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e
monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e
statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e
strategiche tra le autorità competenti.*La Repubblica di San Marino dovrà prevedere
sanzioni adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in
euro.
Articolo 6
L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede
nella Repubblica di San Marino di accedere al sistema italiano di regolamento lordo in
tempo reale (RTGS)2 alle condizioni che saranno determinate dalla Banca centrale
europea. Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di concedere
l'accesso ai sistemi di pagamento del SEBC. L'accesso al sistema nazionale italiano di
RTGS potrà essere concesso solo con l'accordo della BCE e alle condizioni stabilite da
quest'ultima.
Articoli 7 e 8
Gli articoli 7 e 8 autorizzano l'Italia a condurre i negoziati con la Repubblica di San
Marino e a concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la
sua cornpetenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi
in materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo
109, paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati.
     Real Time Gross Settlement.
                                                                                i*
 ---pagebreak--- Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la
Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di
sua competenza.
Prima della conclusione dell'accordo l'Italia presenterà il progetto di accordo al Comitato
economico efinanziarioper parere. Se la Commissione o la Banca centrale europea, le
quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato economico e
finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio, l'accordo non
potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a norma
dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato.
Articolo 9
L'articolo 9rispondeall'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale cherimangain vigore
tra l'Italia e la Repubblica di San Marino sia compatibile non solo con la ripartizione
delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il
nuovo accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Repubblica di San Marino.
Articolo 10
L'articolo specifica che l'Italia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla data
della sua notifica all'Italia stessa.
                                                                                -iH
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di decisione del Consiglio
                  sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
               sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino
                                                                                9 8 / 0366(CNB)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109,
paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere della Banca centrale europea,
1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3
    maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999
    l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro
    partecipante;
2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente
    per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro;
3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la
    conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario;
4) considerando che l'Italia ha concluso con la Repubblica di San Marino diversi accordi
    che comprendono disposizioni in materia monetaria2;
5) considerando che l'euro sostituirà la lira italiana il 1° gennaio 1999;
    GUL 139 dell'I 1.5.1998, pag. 1.
    Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificata,
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991;
    Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
    San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                -/J
 ---pagebreak--- 6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato
    sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare la rinegoziazione degli
    accordi vigenti con la Repubblica di San Marino che risultasse necessaria a seguito
    dell'introduzione della moneta unica;
7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra l'Italia e la Repubblica di San
    Marino devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto
    dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di
    regime monetario e valutario;
8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra la Repubblica di
    San Marino e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un
    accordo sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso
    legale dell'euro nella Repubblica di San Marino; che, visti i legami storici esistenti tra
    l'Italia e la Repubblica di San Marino, è opportuno che l'Italia negozi e possa
    concludere un nuovo accordo per conto della Comunità;
9) considerando che, per permettere alla Repubblica di San Marino di avere la stessa
     moneta che l'Italia, è opportuno convenire che la Repubblica di San Marino utilizzi
     l'euro come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in
     euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano
     l'euro;
 10) considerando che occorre che la Repubblica di San Marino assicuri che le norme
     comunitarie sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo
     territorio; che le banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette
     dalle contraffazioni; che è indispensabile che la Repubblica di San Marino prenda
     tutti i provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la
     Comunità a tal fine;
 11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono
      svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con entifinanziariaventi sede in paesi terzi;
      che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni
      adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di
      pagamento; che l'accordo tra la Comunità e la Repubblica di San Marino non deve
                                                                                J (o
 ---pagebreak---     imporre alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale
    nazionale;
12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto
    competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che
    l'Italia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per
    parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la
    Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo
    riterranno necessario;
13) considerando che gli accordi vigenti tra l'Italia e la Repubblica di San Marino
    dovranno essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi
    incompatibilità tra detti accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la
    Comunità e la Repubblica di San Marino,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                          Articolo 1
L'Italia informerà ufficialmente la Repubblica di San Marino della necessità di
modificare al più presto gli accordi vigenti tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà
di negoziare un nuovo accordo.
                                          Articolo 2
La posizione della Comunità nei negoziati con la Repubblica di San Marino per un
accordo sulle questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli
articoli da 3 a 6.
                                          Articolo 3
1. La Repubblica di San Marino avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta
     ufficiale.
                                                                                A>
 ---pagebreak--- 2. La Repubblica di San Marino avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e
     monete in euro.
                                           Articolo 4
La Repubblica di San Marino si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati
monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di
dette emissioni.
                                            Articolo 5
1. La Repubblica di San Marino si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le
      norme comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro.
2. La Repubblica di San Marino si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità
      nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro.
                                            Articolo 6
Agli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino potrà essere concesso
 l'accesso al sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) alle condizioni
opportunamente determinate dalla Banca centrale europea.
                                            Articolo 7
 L'Italia negozierà con la Repubblica di San Marino sulle questioni sopra specificate per
 conto della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La
 Banca centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue
 competenze. L'Italia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e
 finanziario per parere.
                                            Articolo 8
 L'Italia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la
  Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non
  ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio.
                                                                                AT>
 ---pagebreak---                                           Articolo 9
L'Italia e la Repubblica di San Marino prenderanno i provvedimenti necessari per
assicurare la compatibilità degli accordi vigenti tra i due paesi con l'accordo sulle
relazioni monetarie tra la Comunità e la Repubblica di San Marino.
                                         Articolo 10
L'Italia è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                     Per il Consiglio,
                                                                          Il Presidente
                                                                                Al
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di decisione del Consiglio
                   sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                     sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano
                                           RELAZIONE
Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e
di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in
materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova
ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul
futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi
terzi.
A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato
all'Italia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo accordo
tra la Comunità e la Città del Vaticano.
I. Considerazioni generali
L'Italia ha speciali legami monetari con la Città del Vaticano, fondati su una convenzione
monetaria1 in base alla quale le monete emesse dall'Italia hanno corso legale nella Città
del Vaticano. Le banconote emesse dalla Banca d'Italia non hanno corso legale ma
circolano di fatto nel territorio della Città del Vaticano. Le monete emesse dalla Città del
Vaticano, salvo quelle coniate in oro, sono identiche a quelle italiane per quanto concerne
la forma, le dimensioni e la composizione. Il valore nominale complessivo delle monete
coniate, che hanno corso legale nella Città del Vaticano e in Italia, è limitato dalla
convenzione monetaria. La Città del Vaticano non ha né una propria moneta né una
banca centrale.
Gli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano non hanno accesso agli strumenti
di rifinanziamento della Banca d'Italia e neppure al sistema italiano di RTGS. Essi non
sono soggetti alla vigilanza prudenziale delle competenti autorità italiane.
Dal 1° gennaio 1999 l'Italia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato,
spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica
monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra
la Comunità e la Città del Vaticano.
Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i
negoziati con la Città del Vaticano. La Commissione raccomanda che la Comunità
permetta alla Città del Vaticano di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale e di dare
corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle
1
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano fatta il 3 dicembre
     1991.                                                                                JJp
 ---pagebreak--- monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. Inoltre gli enti finanziari
aventi sede nella Città del Vaticano potranno avere accesso ai sistemi di pagamento
offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate dalla BCE.
Da parte sua, la Città del Vaticano dovrebbe impegnarsi a non emettere banconote,
monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato le
condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre la Città del Vaticano dovrebbe rendere
applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e monete in euro e
collaborare strettamente con la Comunità per quanto riguarda le misure contro la
contraffazione delle banconote e monete in euro. Si conferma che l'Italia potrà scegliere
di emettere delle monete con un simbolo particolare concernente la Città del Vaticano.
Il progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato,
che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o
valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni
internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione
della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la
negoziazione e la conclusione di detti accordi."
Dati gli stretti legami storici tra l'Italia e la Città del Vaticano, la Commissione
raccomanda che l'Italia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità.
Conformemente all'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a
pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia
associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di
accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il
progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca
centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario.
II. Commento agli articoli
Articolo 1
L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra l'Italia e la Città del Vaticano, nella forma
attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e
valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o sostituiti al
più presto. L'Italia è invitata a darne comunicazione alla Città del Vaticano al fine di
modificare gli accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli accordi vigenti.
Articolo 2
L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la
base della posizione che assumerà l'Italia per conto della Comunità nei negoziati con la
Città del Vaticano per un accordo in materia monetaria.
Articolo 3
L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire alla Città del Vaticano di utilizzare
l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse dal
Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che
adottano l'euro. In questo modo l'Italia e la Città del Vaticano potrebbero continuare ad
avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno corso legale in
Italia lo avrebbero anche nella Città del Vaticano.
                                                                                U
 ---pagebreak--- Articolo 4
L'articolo 4 stabilisce che la Città del Vaticano dovrà assumere l'impegno a non emettere
banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga
espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle
banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di
banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione.
Articolo 5
Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le
banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà
intellettuale, la sostituzione delle banconote deteriorate e lariproduzionedelle banconote
e delle monete, siano rispettate nella Città del Vaticano.
Il paragrafo 2 stabilisce che la Città del Vaticano deve impegnarsi ad una stretta
cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e
monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e
statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e
strategiche tra le autorità competenti. La Città del Vaticano dovrà prevedere sanzioni
adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in euro.
Articolo 6
L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede
nella Città del Vaticano di accedere al sistema italiano di regolamento lordo in tempo
reale (RTGS)2 alle condizioni che saranno determinate dalla Banca centrale europea.
Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di concedere l'accesso anche
ai sistemi di pagamento del SEBC. L'accesso al sistema nazionale italiano di RTGS potrà
essere concesso solo con l'accordo della BCE e alle condizioni stabilite da quest'ultima.
Articoli7e8
Gli articoli 7 e 8 autorizzano l'Italia a condurre i negoziati con la Città del Vaticano e a
concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la sua
competenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in
materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo 109,
paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati.
Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la
Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di
sua competenza. '         .•
Prima della conclusione dell'accordo l'Italia presenterà il progetto di accordo al Comitato
economico efinanziarioper parere. Se la Commissione o la Banca centrale europea, le
quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato economico e
finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio, l'accordo non
potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a norma
dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato.
    Real Time Gross Settlement.
                                                                                Il
 ---pagebreak--- Articolo 9
L'articolo 9 risponde all'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale che rimanga in vigore
tra l'Italia e la Città del Vaticano sia compatibile non solo con la ripartizione delle
competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il nuovo
accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Città dei Vaticano.
Articolo 10
L'articolo specifica che l'Italia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla data
della sua notifica all'Italia stessa.
                                                                                &
 ---pagebreak---                          Raccomandazione di decisione del Consiglio
                   sulla posizione della Comunità in vista di un accordo
                     sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano
                                                                                9 8 / 0367(CNB)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109,
paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere della Banca centrale europea,
 1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3
    maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999
    l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro
    partecipante;
2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente
    per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro;
3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la
    conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario;
4) considerando che l'Italia ha concluso con la Città del Vaticano un accordo che
    comprende disposizioni in materia monetaria2;
 5) considerando che l'euro sostituirà la lira italiana il 1° gennaio 1999;
6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato
    sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare larinegoziazionedegli
 1
     GU L 139 dell'I 1.5.1998, pag. 1.
 2
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano fatta il 3 dicembre
     1991.
                                                                                •?V
 ---pagebreak---     accordi vigenti con la Città del Vaticano che risultasse necessaria a seguito
    dell ' introduzione della moneta unica;
7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra l'Italia e la Città del Vaticano
    devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto
    dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di
    regime monetario e valutario;
8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra la Città del
    Vaticano e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo
    sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale
    dell'euro nella Città del Vaticano; che, visti i legami storici esistenti tra l'Italia e la
    Città del Vaticano, è opportuno che l'Italia negozi e possa concludere un nuovo
    accordo per conto della Comunità;
9) considerando che, per permettere alla Città del Vaticano di avere la stessa moneta che
    l'Italia, è opportuno convenire che la Città del Vaticano utilizzi l'euro come sua
    moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro emesse dal
    Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano l'euro;
10) considerando che occorre che la Città del Vaticano assicuri che le norme comunitarie
    sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo territorio; che le
    banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette dalle
    contraffazioni; che è indispensabile che la Città del Vaticano prenda tutti i
    provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la
    Comunità a tal fine;
11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono
     svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con entifinanziariaventi sede in paesi terzi;
     che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni
     adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di
    pagamento; che l'accordo tra la Comunità e la Città del Vaticano non deve imporre
     alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale nazionale;
 12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto
     competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che
     l'Italia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per
                                                                                tf
 ---pagebreak---     parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la
    Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico efinanziariolo
    riterranno necessario;
13) considerando che gli accordi vigenti tra l'Italia e la Città del Vaticano dovranno
    essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incompatibilità tra detti
    accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunità e la Città del
    Vaticano,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                         Artìcolo 1
L'Italia informerà ufficialmente la Città del Vaticano della necessità di modificare al più
presto l'accordo vigente tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà di negoziare un
nuovo accordo.
                                         Articolo 2
La posizione della Comunità nei negoziati con la Città del Vaticano per un accordo sulle
questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli articoli da 3 a 6.
                                          Articolo 3
1. La Città del Vaticano avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale.
2. La Città del Vaticano avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e monete in
    euro.
                                          Articolo 4
La Città del Vaticano si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati
monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di
dette emissioni.
                                                                                *6
 ---pagebreak---                                           Articolo 5
1. La Città del Vaticano si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le norme
     comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro.
2. La Città del Vaticano si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità nella
     lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro.
                                           Articolo 6
Agli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano potrà essere concesso l'accesso al
sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) alle condizioni
opportunamente determinate dalla Banca centrale europea.
                                           Articolo 7
L'Italia negozierà con la Città del Vaticano sulle questioni sopra specificate per conto
della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Banca
centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue
competenze. L'Italia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e
finanziario per parere.
                                           Articolo 8
L'Italia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la
Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non
ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio.
                                           Articolo 9
L'Italia e la Città del Vaticano prenderanno i provvedimenti necessari per assicurare la
 compatibilità degli accordi vigenti tra i due paesi con l'accordo sulle relazioni monetarie
 tra la Comunità e la Città del Vaticano.
                                           Articolo 10
 L'Italia è destinataria della presente decisione.
                                                                                n
 ---pagebreak--- Fatto a Bruxelles,
                   Per il Consiglio,
                       Il Presidente
                                     n
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 789 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                             09 10 11 06
                                            N. di catalogo : CB-CO-98-789-IT-C
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                                                n


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA TUNISINA CHE STABILISCE IL REGIME APPLICABILE, A DECORRERE DAL 1 GENNAIO 1991 ALL' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI OLIO D' OLIVA NON TRATTATO, ORIGINARIO DELLA TUNISIA

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                               EUROPEE
                                        C0M(91) 5 def.
                                        Bruxelles, 22 gennaio 1991
                           Raccomandazione di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione dell'accordo sotto
                 forma di scambio di lettere tra la
                   Comunità economica europea e la
            Repubblica tunisina che stabilisce il regime
            applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991
   all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato,
                       originario della Tunisia
                               Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                     che fissa le norme generali
                 per l'importazione di olio d'oliva
                       originario della Tunisia
                    (Presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     RELAZIONE
1. La   presente     raccomandazione       di   decisione   della    Commissione    al
   Consiglio     riguarda    la conclusione       di  un  accordo    sotto   forma  di
   scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
   tunisina     che   stabilisce    il   regime    applicabile,    a   decorrere   dal
   1' gennaio 1991, all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non
   trattato originario della Tunisia.
   E' accluso alla raccomandazione il testo dello scambio di                   lettere
   siglato    il 21 dicembre 1991 dai rappresentanti della Commissione e
   della Tunisia. Questo testo è del tutto conforme alle direttive di
   negoziato che lo stesso giorno hanno formato oggetto di una decisione
   de I Cons I g 11o.
2. Visti    i termini     necessari    per    l'espletamento   delle procedure,     la
   Commissione presenta contemporaneamente una proposta di regolamento
   che fissa le norme generali per l'attuazione del regime applicabile
   all'importazione nella Comunità dell'olio d'oliva originario della
   Tun I s i a.
   Detta proposta       intende evitare perturbazioni        sul mercato dell'olio
   d'oliva. A tal fine, essa prevede che le importazioni                 avvengano in
   modo scaglionato e che la Commissione sia incaricata di gestire il
   regime. La Commissione prenderà le misure necessarie per evitare che
   l'olio      d'oliva     importato     a     prelievo    ridotto     possa    essere
   commercializzato in Spagna e in Portogallo senza che sia riscosso il
   prelievo corrispondente, come previsto dall'atto di adesione.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                Raccomandazione di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 relativa alla conclusione dell'accordo sotto
                       forma di scambio di lettere tra la
                         Comunità economica europea e la
                 Repubblica tunisina che stabi Iisce il regime
                 applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991
      all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato,
                             originario della Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto  il   trattato    che   istituisce  la Comunità   economica   europea,  in
particolare l'articolo 113,
visto   il  protocollo     aggiuntivo   all'accordo  di   cooperazione   tra  la
                                                              (1)
Comunità   economica    europea   e  la Repubblica   tunisina     ,  firmato il
26 maggio 1987, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo sotto forma di scambio
di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che
stabilisce    il   regime   applicabile,   a  decorrere   dal  1' gennaio 1991,
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato di cui ai
codici NC 1509 1010 e 1509 1090, originario della Tunisia,
(1) GU L 297 del 21.10.1987, pag. 36.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
DECIDE:
                                  Art icolo 1
E' approvato a nome della Comunità        l'accordo sotto forma di scambio di
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che
stabilisce    il   regime  applicabile,    a  decorrere   dal  1' gennaio 1991,
al I'importazione nel la Comunità di olio d'oliva non trattato di cui ai
codici NC 1509 1010 e 1509 1090, originario della Tunisia.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
                                   Art icolo 2
Il   presidente    del  Consiglio   ò   autorizzato   a  designare   la  persona
abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
                                   Art icolo 3
La   presente    decisione  entra    in   vigore   il  giorno  successivo   alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles,
                                                          Per iI Consigi io
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                      ACCORPO
                   sotto forma di scambio di lettere tra la
             Comun i t à econom i ca europea e I a RepubbIica tun i s i na
  che stabilisce il regime applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991,
        ali'importazione nel la Comunità di olio d'oliva non trattato,
                             originario della Tunisia
S i gnor ...
conformemente all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo all'accordo di
cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina,
la Comunità e      la Tunisia hanno riesaminato      il regime applicabile, a
decorrere dal 1* gennaio 1991, all'importazione nella Comunità di olio
d'oliva non trattato, originario della Tunisia. A seguito del riesame, è
stato convenuto quanto segue:
a)   per   il periodo che va dal 1' gennaio 1991 al 31 dicembre 1993, le
     disposizioni dell'articolo 4 del protocollo aggiuntivo all'accordo di
     cooperazione continueranno ad applicarsi all'importazione dell'olio
     d'oliva non trattato, di cui ai codici NC 1509 1010 e 1509 1090,
      interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da questo
     paese nella Comunità.
      Il rinnovo dei regime stabilito nel protocollo aggiuntivo sosterrà
     gli sforzi prodigati dalla Tunisia per ristrutturare il settore degli
     oli al fine, soprattutto, di sviluppare il consumo interno di olio
     d'oliva e le esportazioni di questo prodotto sul mercato mondiale.
 ---pagebreak---                                   - 6 -
   La Tunisia continuerà ad     impegnarsi  attivamente nell'ambito delle
   misure di adeguamento strutturale relative al settore agricolo e, in
   particolare, attuerà misure volte a:
   sviluppare il consumo interno d'olio d'oliva:
       applicazione di una politica adeguata      in materia di prezzi che
       consenta di creare, secondo uno schema progressivo, un rapporto
       di prezzo più favorevole per l'olio d'oliva rispetto agli oli di
       som i ;
       modifica del   regolamento relativo al rifornimento del mercato
       tunisino, in modo da aumentare progressivamente la quota di olio
       d'oliva nella miscela realizzata con gli oli di semi importati.
   Sviluppare le importazioni di olio d'oliva sul mercato mondiale:
       abolizione del monopolio esterno dell'Office National des Huiles
       (O.N.H.) e applicazione di una normativa tale da sviluppare e
       diversificare   le   attività   di   esportazione   degli   operatori
       privât i.
   Attuare misure volte a migliorare      la qualità e   il condizionamento
   dell'olio d'oliva   in modo da    incentivare   il consumo  interno e le
   esportazioni sul mercato mondiale.
b) La Comunità e   la Tunisia avvieranno, nei consessi appropriati, un
   dialogo sull'andamento del mercato mondiale e comunitario dell'olio
   d'oliva e sull'andamento del mercato tunisino (produzione, consumo,
   scambi con l'estero), nonché sulle summenzionate riforme strutturali.
   La Tunisia dovrà far pervenire ogni anno alla Comunità una relazione
   sull'andamento del mercato tunisino e sulle riforme strutturali.
 ---pagebreak---                                    - 7 -
e)  La Tunisìa e la Comunità riesamineranno, prima del 1' gennaio 1992 e
    prima del  1' gennaio 1994,   il regime applicabile all'importazione
    d'olio d'oliva originario della Tunisia. Durante      tali riesami  si
    terrà conto, in particolare, della situazione del mercato comunitario
    e della politica comunitaria nel settore.
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e confermarmi
che il Suo governo è d'accordo sul suo contenuto.
Voglia accettare, signor          l'espressione della mia profonda stima.
                                         A nome del Consiglio
                                        delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                      - 8
Signor   ...
Mi   pregio   comunicarLe   di  aver   ricevuto    la Sua   lettera in  data
                cosi redatta:
"il    regime   applicabile,   a   decorrere    dal
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di
tale lettera.
Voglia accettare, signor                    l'espressione della mia profonda
st ima.
                                                 Per iI governo
                                          della Repubblica tunisina
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
               FICHE FINANCIERE
                                                                              DATE
     1.   LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements                         CREDITS : 1-152.4 Mio ECU
                              120 Restitutions pour l'nul le d'olive               138   Mie ECU
     2.   INTITULE DE LA MESURE :
          Communication de la Commission au Conseil concernant le régime à appliquer à partir
          du 1er janvier 1991 à l'Importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
     3.   BASE JURIDIQUE : Article 4 du protocole additionnel à l'accord de coopération
            conclu en 1987 entre la Communauté et la Tunisie.
    4.    OBJECTIFS DE LA MESURE :
         Maintien des exportations traditionnelles d'huile d'olive de la Tunisie vers la
         Communauté.
                                                    PERIODE DE      EXERCICE EN         EXERCICE
    5.    INCIDENCES FINANCIERES                      12 MOIS       COURS (90)        SUIVANT (91)
                                                    Mio ECU         Mio ECU            Mio ECU
    5.0    DEPENSES A LA CHARGE
           - DU BUDGET DES CE                          45            néant               45
              (RESTITUTIONS)
    5.1    RECETTES
           - RESSOURCES PROPRES DES CE
              (PRELEVEMENTS)                                         néant
                                               1992          1993           1994           1995
       0.1    PREVISIONS DES DEPENSES          46            46
    5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES           4             4
    5.2    MODE DE CALCUL :
           Restitutions pour les exportations :
           . en vrac                 : 23.000 t x 1.050 Ecu/t X 1,14 - 28
           . en petits emballages : 23.000 t x      650 Ecu/t x 1,14 - 17
                                      Total restitutions               45
          Prélèvements                46.000 t X     70 Ecu/t X 1,14 -  4
   6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
          EN COURS D'EXECUTION
   6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
          D'EXECUTION
   6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
   6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                        OUI
   OBSERVATIONS :
   Les 46.000 t importées de la Tunisie contribuent à augmenter les excédents que la
   Communauté doit exporter sur le marché mondial et, de ce fait, augmentent les dépenses
| des restitutions. L'hypothèse est faite que les exportations correspondantes se feront
! à raison de 50 % en vrac et 50 % en petits emballages.
'• Pour 1991, ces dépenses ont déjà été prises en compte dans l'APB.
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                     Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                          che fissa le norme generali
                      per l'importazione di olio d'oliva
                             originario della Tunisia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto    il trattato   che    istituisce    la Comunità   economica   europea,   in
particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando    che,  a norma     dell'articolo    4 del   protocollo   aggiuntivo
all'accordo    di  cooperazione     tra   la Comunità   economica   europea  e   la
                        (1)
Repubblica    tunisina      ,   firmato    il  26 maggio 1987,   è   riscosso   un
prelievo speciale per ciascuna campagna, durante il periodo compreso tra
la data di entrata in vigore del protocollo e II 31 dicembre 1990, entro
un quantitativo di 46 000 t di olio d'oliva non trattato di cui ai codici
NC 1509 10 10 e 1509 10 90, ottenuto interamente In Tunisia e trasportato
direttamente da tale paese nella Comunità;
considerando che le summenzionate disposizioni sono state prorogate fino
al   31 dicembre 1993 a seguito dell'accordo sotto          forma di   scambio di
                                                                              (2)
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina                ,
firmato il                     ;
(1) GU L 297 del 21.10.1987, pag. 36.
(2) GU L       del        19 , pag.
 ---pagebreak---                                       - 11 -
considerando che, alla luce dell'attuale situazione e delle previsioni di
approvvigionamento     del   mercato    comunitario      di   olio    d'oliva,     detto
quantitativo    può  essere    smaltito   senza     rischi    di   perturbazione     del
mercato, purché le importazioni non si concentrino in un periodo limitato
di   ogni    campagna;    che   è   opportuno      disporre      che   i   certificati
d'importazione siano rilasciati ad un ritmo mensile da determinare, senza
che  ciò   possa   rimettere    in questione      l'offerta    della    Comunità    alla
Tunisia   di esportare nella Comunità         il suddetto quantitativo          di olio
d'oliva;
considerando che, per garantire la corretta applicazione del sistema dei
conti genti, è necessario affidarne la gestione alla Commissione;
considerando che, a norma degli articoli 97 e 295 dell'atto di adesione,
la Spagna e il Portogallo applicano, a decorrere dal 1' gennaio 1991, un
prelievo    speciale,   calcolato    secondo     le   summenzionate      disposizioni,
all'olio    d'oliva   originario     della     Tunisia     di    cui   al   protocollo
aggiuntivo; che occorre pertanto prevedere misure onde evitare che l'olio
d'oliva originario della Tunisia possa essere commercializzato in Spagna
o in Portogallo senza che venga riscosso il prelievo corrispondente; che
occorre precisare tali misure nelle modalità di applicazione del presente
regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                    Ar t i co Io 1
L'olio d'oliva non trattato di cui ai codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90,
interamente ottenuto      in Tunisia    e  trasportato      direttamente     da   questo
paese  nella Comunità      nella  sua composizione       al   31 dicembre 1985, che
beneficia   del  prelievo speciale di cui         all'articolo      4 del   protocollo
aggiuntivo all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e   la  Repubblica     tunisina,   è    importato     secondo     una    frequenza    da
determinarsi.
 ---pagebreak---                                      12 -
                                 Articolo 2
La Commissione è incaricata di gestire le importazioni. Essa autorizza
gli Stati membri a rilasciare I certificati d'importazione attenendosi al
calendario prestabilito e fino ad esaurimento del massimale di 46 000 t
per campagna.
                                 Articolo 3
Le modalità   di   applicazione del  presente   regolamento,   in particolare
quelle destinate a prevenire    le deviazioni dei traffici, sono adottate
secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE
                (3
del  Consiglio     \  del  22 settembre 1966,   relativo   all'attuazione  di
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi.
                                 Art icolo 4
 Il presente regolamento entra    in vigore  il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
 Il presente  regolamento    è obbligatorio   in  tutti   i suoi  elementi   e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                                      Per il Consiglio
(3) GU 172 del 30. 9.1966, pag. 3025/66,
 ---pagebreak---                                                  - 13 -
            FICHE FINANCIERE
                                                                            DATE :
        LIGNE BUDGETAIRE : 100    Prélèvements (Etat de recettes)        CREDITS : 1.218 Mio ECU
                             120  Restitutions exportation huile d'olive             107 Mio ECU
        INTITULE DE LA MESURE :
        projet de proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales pour
        l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
   3.  BASE JURIDIQUE :     Article 113 du Traité
       OBJECTIFS DE LA MESURE :
       Prévoir les règles générales garantissant l'écoulement de 46.000 t d'huile d'olive
       par campagne à importer de la Tunisie sans risque de perturbation du marché communau-
       té ire de I'nui le d'olive.
                                                   PERIODE DE     EXERCICE EN        EXERCICE
        INCIDENCES FINANCIERES                      12 MOIS       COURS (91)       SUIVANT (92)
  5.0    DEPENSES A LA CHARGE
         - DU BUDGET DES CE
           (RESTI TUT IONS/INTERVENTIONS}           Néant           Néant             Néant
         - DES BUDGETS NATIONAUX
         - D'AUTRES SECTEURS
  5.1    RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
           (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)          Néant           Néant             Néant
        - SUR LE PLAN NATIONAL
                                             1993           1994          1995          1996
  5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
 5.2    MODE DE CALCUL :
 6.0   FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
       EN COURS D'EXECUTION
6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
       D'EXECUTION
6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
OBSERVATIONS
Ce projet de proposition de règlement ne comporte pas de nouvelles Incidences financières
par rapport à celles signalées pour la prorogation Jusqu'au 31 décembre 1993 des disposi-
tions du protocole additionnel à l'accord de cooperation CEE-Tunisie de 1976.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                ISSN 0254-1505
                                                                        COM(91)5def.
                                                           DOCUMEMT
IT                                                                                02
                                          N. di catalogo : CB-CO-91-023-IT-C
                                                                ISBN 92-77-68920-X
PREZZO DI VENDITA         fino a 30 pagine: 3,30 ECU         ogni 10 pagine in più: 1,2S ECU
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo