title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo che proroga la data ultima per l'entrata in vigore dell'Accordo concernente principalmente i prodotti chimici, complementare al Protocollo di Ginevra (1967) allegato all'Accordo generale sulle tariffe doganali e del commercio

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1399
Vol. 1971/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(71)1399 def.
                                               Bruxelles . 7 dicembre 1971
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO
      relativa alla conclusione di un accordo che' proroga la data ultima per
   l' entrata in vigore dell' Accordo concernente principalmente i prodotti chimici ,
      complementare al Protocollo di Ginevra ( 1967 ) allegato all'Accordo generale
                      sulle tariffe doganali e del commercio
C0M(71 ) 1399 def.
 ---pagebreak---        I rappresentanti delle parti dell' Accordo concernente principalmente
i prodotti chimici si sono incontrati il 3 dicembre a Ginevra , nell' Ufficio
del Direttore generale del GATT , per esaminare se sarebbe opportuno proroga
re ancora una volta la data ultima per l' entrata in vigore del suddetto Ac
cordo , prevista all' articolo 1 : b . Questa data , fissata al 1° gennaio 19^9 »
non ha potuto essere rispettata in quanto il Congresso degli Stati Uniti non
ha accordato all' amministrazione americana i poteri necessari per abolire il
sistema di valore in dogana cosiddetto "A.S.P.       La scadenza dell' Acoordo suc
cessivamente prorogata al 1° gennaio 1970 » poi al 1° gennaio 1971 e infine al
1° gennaio 1972 , dovrebbe essere riesaminato .
       In occasione di tale incontro , gli Stati Uniti d' America hanno manife
stato il loro interesse per una nuova proroga dell' Accordo , il che permette
di sperare che le autorità responsabili americane continuino ad adoprarsi per
ottenere che entri in vigore la legislazione necessaria all' abrogazione dell 'Ame-
rican Selling Price , condizione per l' applicazione dell' Accordo .
       Tenuto conto dell' atteggiamento degli Stati Uniti , la Commissione è del
parere che il termine per l' entrata in vigore dell' Accordo dovrebbe essere
prorogato di un anno , fino al 1° gennaio 1973 * Questa proroga potrebbe avve
nire negli stessi termini e secondo le stesse modalità dell' Accordo di pro
roga intervenuto nel dicembre 1970 .
       La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio :
- di adottare la decisione allegata , relativa all' accettazione da parte della
  Comunità di un Accordo di proroga-,
- di designare la persona autorizzata a firmare l 'atto giuridico predisposto
  a tal fine e di conferirle i poteri necessari per impegnare la Comunità .
 ---pagebreak---                  Vi'      ' RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla conclusione di un Accordo che proroga la data ultima per
   l' entrata in vigore dell' Accordo concernente principalmente i prodotti chimici ,
  complementare al Protocollo di Ginevra ( 1967 ) allegato all'Accordo generale sulle
                             tariffe doganale e sul commercio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROFEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il termine per l' entrata in vigore dell' Accordo concernente
principalmente i prodotti chimici , complementare al Protocollo di Ginevra ( 1967 )
scade il 1° gennaio 1972 e che è auspicabile una nuova proroga di tale termine ultimo ,
DECICE :
                                       Articolo 1
        La Corrvvnita Economica Europea accetta la proroga fino al 1® gennaio 1973
della data ultima di entrata in vigore prevista all' articolo 1 lettera b ) del
l' Accordo concernente principalmente i prodotti chimici , complementare al Pro
tocollo di Ginevra ( 1967 ) allegato all' Accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio .
                                      Articolo 2                                    '
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona che potrà
firmare , a nome della Comunità Economica Europea , l' atto giuridico predisposto
a tal fine , allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                        Lettera da trasmettere al Direttore generale del
                     GATT dalle parti dell' Accordo sui prodotti  chimici
       Ho l' onore di riferirmi all' Accordo concernente principalmente i pro
dotti chimici , complementare al Protocollo di Ginevra ( 1967 ) allegato all' Ac
cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , il cui articolo 1 , let
tera b ) stabilisce che esso entrerà in vigore non oltre il , 1° gennaio 1969 »
salvo contraria disposizione convenuta tra tutte le parti dell' Accordo stesso ,
                                                      Ί '      /
nonché agli accordi conclusi tra le parti nel dicembre i960 , nel dicembre 1969
e nel dicembre 1970 allo scopo di prolungare sino al 1° gennaio 1972 il termine
per l' entrata in vigore dell' Accordo in questione .
       In seguito alla consultazione svoltasi nel Suo ufficio , il 3 dicembre ,
tra i rappresentanti della Comunità Economica Europea e delle altre parti del
l' Accordo , La informo che la Comunità acconsente , con la riserva di cui in
appresso , a  che sia nuovamente prorogato fino al 1° gennaio 1973 il termine
per l' entrata in vigore dell' Accordo .         •  ,
       Resta inteso , tuttavia , che la Comunità , in considerazione del ritardo
apportato all' entrata in vigore dell' Accòrdo , sarà libera di differire , per
un pariodo non superiore a 36 mesi , l' applicazione graduale di qualsiasi con
cessione tariffaria cui essa sia tenuta in virtù della 3a parte dell' Accordo
e che sia subordinata all' entrata iti vigore dell' Accordo stesso ; che qualora
l' Accordo entri in vigore solo il 1° gennaio 1973 essa sarà libera di dare
effetto ad una data non posteriore al 1° luglio 1973 alle riduzioni dei dazi
che si sarebbero altrimenti applicate a norma della presente convenzione ,
alla data del 1° gennaio 1972 ; e che nessuna altra parte dell' Accordo solle
verà obiezioni a tale rinvio .
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 2 -                            ALLEGATO
       Da parte sua , la Comunità non solleverà obiezioni se un' altra parte
dell' Accordo differirà , per un periodo non superiore a 36 mesi , l' applica
zione graduale di qualsiasi concessione tariffaria cui essa sia tenuta e che
sia subordinata all' entrata in vigore dell' Accordo ; inoltre , essa non solle
verà obiezioni , qualora l' Accordo entri in vigore solo il 1° gennaio 1973 ,
se un' altra parte dell' Accordo darà effetto ad una data non posteriore al
1° luglio 1973 alle riduzioni dei dazi che si sarebbero altrimenti applicate
a norma della presente convenzione , alla data del 1° gennaio 1973 »
       La Comunità considera la precedente riserva pienamente valida e vinco
lante . Essa è disposta ad elaborare con le altre parti dell'Accordo , entro
la fine del mese di marzo 1972 , un processo verbale di emendamento dell' Ac
cordo , da sottoporre alla nostra firma , al fine di conferire piena forma giu
ridica agli eventuali rinvìi delle risure da adottare di cui sopra , e di con
cordare , secondo le necessità , le modifiche alle disposizioni dell' Accordo
che danno luogo ad emendamenti del Protocollo .
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE      EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         C0M(7l ) 1399 def. N
                                                         Brussel , ^ december 1971
                                  Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT  VAN DE RAAD
                                                       s
  betreffende het sluiten van een overeenkomst houdende verschuiving van de uiterste
      datum voor de in werkingt reding van de Overeenkomst betreffende in hoofdzaak
   • chemische produkten, toegevoegd aan het Protocol van Genève ( 1967) gehecht aan
                      de Algemene Overeenkomst voor Tarieven en Handel
 ---pagebreak---          De vertegenwoordigers der partijen bij de Overeenkomst , die in
hoofdzaak betrekking heeft op chemische produkten , zijn op 3 december te
Genève in het kantoor van de Direkteur-Generaal van het G.A.T.T. bijeen
geweest om na te gaan of het wenselijk is de uiterste datum voor de in
werkingtreding van de genoemde Overeenkomst als bepaald in artikel 1 sub b
opnieuw te verschuiven . Men heeft deze datum , die volgens dat artikel op .
1 januari 1969 , was vastgesteld , niet in acht kunnen nemen , daar het
Congres van de Verenigde Staten aan de Amerikaanse administratie niet de
nodige bevoegdheden heeft verleend om het stelsel van de douanewaarde , de
zogenaamde "A.S.P.    af te schaffen. Ook de vervaldatum van de Overeenkomst ,
xvelke achtereenvolgens tot 1 januari 1970 , en tot 1 januari 1971 » en ten
slotte tot 1 januari 1972 werd verschoven , moet opnieuw worden bezien .
         Tijdens deze bijeenkomst toonden   de Verenigde Staten van Amerika
belangstelling voor een hernieuwde verlenging van de Overeenkomst , zodat de
hoop mag worden   gekoesterd dat de bevoegde Amerikaanse autoriteiten zullen
blijven streven naar de totstandkoming van de voor de afschaffing van de
American Selling Price vereiste wetgeving , die voorwaarde is voor de in
werkingtreding van de Overeenkomst .
         In verband met de houding van de Verenigde Staten is de Commissie
van mening , dat de termijn voor de in werkingtreding van de Overeenkomst
met   één jaar zou moeten worden verlengd , waardoor deze op 1 januari 1973
zou verstrijken. De Overeenkomst zou in dezelfde bewoordingen en op dezelfde
wijze kunnen worden verlengd als in de verlengingsovereenkomst van december
1970.
      De Commissie beveelt derhalve aan de Raad aan :
                                                  I
- het bijgaande besluit te nemen , waarbij de Gemeenschap met een verlengings
  overeenkomst instemt ;
- de persoon aan te wijzen , die bevoegd is om de juridische akte , die
  daartoe zal worden opgesteld , te ondertekenen en hem de nodige bevoegdhe
  den te verlenen om de Gemeenschap te binden.                   -■
 ---pagebreak---                           Aanbeveling voor een
                          BSSLUIT  VAÎT DE RAAD
          "betreffende het sluiten van een overeenkomst houdende
       verschuiving van de uiterste datum voor de inwerkingtreding
     van de overeenkomst betreffende in hoofdzaak chemische produkten ,
   toegevoegd aan het Protocol van Genève (1967 ), gehecht aan de Algemene
                   Overeenkomst voor Tarieven en Handel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN",
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Buropesé Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 ---pagebreak---                             - 2 -
overwegende dat de -termijn van de inwerkingtreding van de overeen
komt betreffende in hoofdzaak chemische produkten, toegevoegd aan het
Protocol van Genève (1967 )» gehecht aan de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel , op 1 januari 1972 afloopt en dat een
nieuwe verlenging van deze termijn wenselijk lijkt ,
BESLUIT :
                          Artikel 1
       De Europese Economische Gemeenschap aanvaardt dat de uiterste
datum voor de inwerkingtreding, bedoeld in artikel 1 , sub b ), van
de Overeenkomst betreffende in hoofdzaak chemische produkten , toe
gevoegd. aan het Protocol van Genève ( 1967 ), gehecht aan de Algemene
Overeenkomst voer Tarieven en Handel , wordt verschoven naar 1 januari
1973 .
                          Artikel 2
       De Voorzitter van de Raad wórdt gemachtigd de persoon aan te
wijzen die bevoegd is om namens dé Europese Economische Gemeenschap de
juridische akte die te dien einde' is opgesteld en aan het onderhavige
besluit is gehecht te ondertekenen.
 ---pagebreak---                                                                   BIJLÛ.GE
                     Brief van do part i .jen "bi.j de overeenkomst
                   "betreffende chemische produkten , "te richten
                   aan de Directeur-Generaal        van het G.A.T.T »
      Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de overeenkomst betreffende
in hoofdzaak chemische produkten, toegevoegd aan het Protocol van Genève
( 1967 ), dat gehecht is aan de Algemene Overeenkomst voor Tarieven en Han
del en waarvan artikel 1 , sub b), bepaalt dat genoemde overeenkomst uiter
lijk op 1 januari 19^9       werking zal treden , tenzij alle partijen bij ge
noemde overeenkomst anders overeenkomen ; alsmede naar de tussen de partijen
in december 1968 , december 1969 en december 1970 gesloten overeenkomsten
tot verschuiving van de uiterste datum voor de inwerkingtreding van de
overeenkomst tot 1 januari 1972 »      ' '
      I11 aansluiting op het overleg dat op 3 december te Uwen kantore heeft
plaatsgevonden tussen de vertegenwoordigers van de Europese Economische
Gemeenschap en de andere partijen' bi j de Overeenkomst , deel ik U mede dat
de Gemeenschap onder het hieronder vermelde voorbehoud instemt met . een ver
dere verschuiving van de uiterste datum voor de inwerkingtreding van de
overeenkomst tot 1 januari 1973 *               ,
      De Gemeenschap gaat ervan uit dat zij ten gevolge van het uitstellen
van de inwerkingtreding van de overeenkomst het recht heeft over te gaan
tot opschorting gedurende ten hoogste 36 maanden van de trapsgewijze toe
passing van elke tariefconcessie waartoe zij gehouden was krachtens het
derde gedeelte van de Overeenkomst en waarvoor de inwerkingtreding van de
genoemde Overeenkomst een voorwaarde was ; dat zij , ingeval de overeenkomst
eerst op 1 januari 1973 in werking treedt , het recht heeft uiterlijk op
 ---pagebreak---                                           - 2 -
   1 juli 1973 over te gaan tot de tariefverlagingen die anders overeenkomstig
   de onderhavige Overeenkomst dienden plaats te vinden op 1 januari 1972 , en
   dat geen der partijen bij de Overeenkomst tegen dit uitstel bezwaar zal
   malcen .
         De Gemeenschap zal er harerzijds geen bezwaar tegen maken dat een andere
   partij bij de Overeenkomst overgaat tot schorsing gedurende een periode van
   ten hoogste 36 maanden van de trapsgewijze toepassing van . elke tariefconces-
   sie waartoe zij gehouden was en waarvoor de inwerkingtreding van de overeenkomst
   een voorwaarde was ; zij zal er evenmin bezwaar* tegen maken dat voor zover de
   overeenkomst eerst op 1 januari 1973 in tverking treedt een andere partij bij
                                                             \
   de overeenkomst uiterlijk op 1 juli 1973 overgaat tot tariefverlagingen die
   anders overeenkomstig de onderhavige Overeenkomst op 1 janus-ri 1973 moesten
■ plaatsvinden.
         De Gemeenschap gaat ervan uit dat het bovenstaande voorbehoud geldig
   en verbindend is . Zij is bereid met de andere partijen bij de Overeenkomst
 . vóór einde maart 1972 een proces-verbaal tot wijziging van de Overeenkomst
   uit te werken dat ons ter ondertekening moet worden voorgelegd , zulks ten
   einde een afgeronde juridische vorm te geven aan het eventuele uitstel van
   de maatregelen die hierboven zijn genoemd , en om over te gaan tot de nodige
   wijzigingen van de bepalingen van de Overeenkomst , die aanleiding geven tot
   wijzigingen van het Protocol .


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a partecipare alla negoziazione di un accordo sulla cooperazione nel settore della gestione delle acque nel bacino del Danubio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 455
Vol. 1980/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(80)455 def.
                                                 Bruxelles , 22 luglio 1980
                    Raccomandazione di decisione del Consiglio
         che autorizza la Commissione a partecipare alla negoziazione
              di un accordo sulla cooperazione nel settore della
                   gestione delle acque nel   bacino del Danubio
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                ^ Ι>
C0M(80 ) 455 def .
 ---pagebreak---                                                               C0M(80 ) 455 def .
                                    RELAZIONE
IL governo della Repubblica Federale di Germania ha informato la         Commissione
della sua intenzione di negoziare e concludere con la Repubblica         d' Austria
un accordo sulla gestione delle acque nel bacino del Danubio . I         negoziati
si svolgeranno nel mese di agosto 1980 sulla base di un progetto         di accordo
che contiene in particolare alcune disposizioni sulla protezione         delle
acque del Danubio dall' inquinamento .
Il Consiglio ha già adottato diversi atti che riguardano la protezione delle
acque fluviali ; l' accordo menzionato interessa alcuni di questi attivi .
Essi sono i seguenti :
- Direttiva 75 / 440 / CEE , del 16 giugno 1975 , concernente la qualità delle
  acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Sta
  ti membri .
- Direttiva 76/ 160 / CEE , dell' 8 dicembre 1975 / concernente la qualità delle
  acque di balneazione .
- Direttiva 76 / 464 / CEE , del 4 maggio 1976, concernente l' inquinamento provo
  cato da certe sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico della
  Comunità .                   -                                 '
- Direttiva 78 / 659 / CEE , del 18 luglio 1978 , sulla qualità delle acque dolci
  che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei
  pesci .
Per gli stessi motivi la Comunità è diventata parte contraente alla Conven
zione per la prevenz ione . del l ' inquinamento marino di origine tellurica , alla
Convenzione per la protezione del Reno dall' inquinamento chimico e all' Ac
cordo addizionale all' Accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente
la Commissione Internazionale per la protezione del Reno dall' inquinamento .
Tenuto conto delle competenze della Comunità relativamente ad una parte del
settore preso in considerazione dal progetto di accordo , è necessario che la
Comunità divenga parte contraente di detto accordo .
In conclusione , la Commissione raccomanda al Consiglio di autorizzarla a ne
goziare l' accordo sulla gestione delle acque nel bacino del Danubio e di
adottare a tal fine la decisione in allegato .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                        COM ( 80 ) 455 def .
Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a
partecipare alla negoziazione di un accordo sulla cpoperazione nel settore
della gestione delle acque nel bacino del Danubio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'     EUROPEE
          '                                      . /       ■                 '
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che. nel l 'agosto 1980 si svolgeranno dei negoziati a cui parteci
peranno la Repubblica federale di" Germania e la Repubblica d' Austria per la
conclusione di un accordo sulla cooperazione nel settore della gestione delle
acque nel bacino del Danubio ;
considerando che il Consiglio ha adottato diverse direttive nel settore della
gestione delle acque e in particolare la direttiva del Consiglio 76 / 464 / CEE
del 4 maggio 1976, concernente l' inquinamento provocato da certe sostanze
pericolose scaricate nell' ambiente idrico della Comunità ( 1 );                 i •
considerando che , tenuto conto delle competenze della Comunità nel settore
considerato , essa dovrà partecipare alla negoziazione di detto accordo ,
DECIDE :                                                     <  .
                                                                                I
                              1   Articolo unico
                                                         •    ι   '    ·                   /
La Commissione è autorizzata a partecipare alla negoziazione di un accordo sull
cooperazione nel settore della gestione delle acque nel bacino del Danubio .
                                                                         ' /                    '
La Commissione conduce     tali negoziati conformemente ali e di rett i ve qui allegat
                                        Fatto a                     Addì
                                                                    Addi
                                        Per  l Consiglio
                                                                                *
                                        Il Présidente                                        , 1
( 1 ) GU n . L 129 del 18.5.1976 , pag . 23
 ---pagebreak---                                                             C0M(80 ) 455 def .
                                                         ALLEGATO
                       DIRETTIVE CONCERNENTI I NEGOZIATI
L' accordo dovrà essere adeguato in modo da consentire alla Comunità di par
teciparvi .
                       y
               /


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di una Convenzione tra la Comunità economica europea e l'Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Nazioni Unite a favore dei rifugiati di Palestina relativo all'assistenza ai rifugiati dei paesi del Medio Oriente. (presentata dalla Commissione al -Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1594
Vol. 1972/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURQF22
                                                              COM(72) 1594 def.
                                              Bruxelles . 8 dicembre 1972
                      RACCOMANDAZIONE DI
                   DECISIONI]] DEL CONSIGLIO
  relativa alla conclusione di una Convenzione tra la Comunità
  economica europea e l' Organizzazione di assistenza e di lavoro
  delle Nazioni Unite a favore dei rifugiati di Palestina relativo
  all' assistenza ai rifugiati dei paesi del Medio Oriente .
          ( presentata dalla Commissione al - Consiglio )
  COM(72 ) I594 def .
 ---pagebreak---                              RAC C QHAM)AZ IOHE DI
                             DECISIONE DSL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di una Convenzione tra la Comunità economica
europea e l' Organizzazione di assistenza e di lavoro delle Fazioni Unite
a favore dei rifugiati di Palestina relativo all' assistenza ai rifugiati
dei paesi del Medio Oriente .
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità , preoccupat a di portare assistenza alle
popolazioni rifugiate dei paesi del Medio Oriente , stima opportuno di
promuovere , in loro favore , nell' ambito dell' aiuto alimentare , una
azione d' insieme e di una certa continuità ;
Considerando che tenuto conto delle sue attribuzioni © delle sua esperienza ,
l' Organizzazione di ,.assistenza e di lavoro delle Eazioni Unite a favore
dei rifugiati di Palestina è a misura di eseguire tjaestortipo--: ' j   »-
di azione nei differenti paesi interessati alle condizioni lé più appro
priate e che occorre che la Comunità metta a disposizione dell 'UBRVJA
i mezzi necessari a tale scopo ;
 ---pagebreak---                                    -2-
DECIDE :
                             Articolo 1
E' conclusa , a nome della Comunità economica europea , una Convenzione
tra la Comunità economica europea e 1 'Organizzazione di assistenza e
di lavoro delle M'azioni Unite a favore dei rifugiati di Palestina relativa
all' assistenza ai rifugiati dei Paesi del Medio Oriente H c«ù. . traso .ò    •
alla presente decisione .
                             Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
di firmare la Convenzione e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
la Comunità
                                   Patto a Bruxelles ,
                                   P.er il Consiglio
                                   Il Présidente
 ---pagebreak---             PROGETTO DI COFVE1IZIOHE
TRA LA COMUTTCTA'ECOiroMICA EUROPEA E L' UMWA
         RELATIVA ALL' ASSISTEREI
  AI PROFUGHI DEI PAESI DEL MEDIO ORIENTE
 ---pagebreak---                                      -2-
                                  Articolo 1
Al fine di contribuire ali 'assitenza ai profughi dei paesi del Medio
Oriente , la Comunità mette a disposizione dell' UNRWA , in conformità
alle disposizioni seguenti , forniture in natura destinate ad essere
incluse nelle distribuzioni gratuite effettuate a titolo del programma
di distribuzione ordinario e del programma integrativo di tale organismo ,
e contributi in denaro destinati a finanziare acquisti e spese necessari
all' attuazione del programma alimentare integrativo .
TITO IO I : FORNITURE I?T NATUER.
                               Artioolo 2
La Comunità fornisce all' UKRWA , a titolo di dono , per ogni anno d' applica
zione della presente Convenzione :
- per una utilizzazione nel quadro del programma di distribuzione ordinaria ;
  6.000 t di zucchero bianco ; per il primo anno , il quantitativo è di 2.000 t ,
  tenuto conto della fornitura di 4*000 t di zucchero effettuata a titolo
  dell' accordo con l' UMlWA del
- per una utilizzazione nel quadro del programma di distribuzione integrativa i
  - 4.636 t di frumento , sotto forma di 3.070 t di farina
  - 309 t di riso svestito , sotto forma di 240 tonnellate di riso     macinato
  - 1.100 t di latte scremato in polvere
  - 150 t di zucchero bianco .
Le caratteristiche di tali prodotti e le condizioni d' imballaggio sono
definite nall' allegato I.
                               Articolo 3
Le forniture sono effettuate CIP porti di sbarco libanesi o CIP     porti di
sbarco israeliani .
                                 Articolo 4
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e
dell' UÌRWA inerenti alla fornitura e alla presa a carico dei prodotti
sono definiti all' allegato II , che costituisce parte integrante della
presente Convenzione .
                                                                •/.
 ---pagebreak---                                     -3-
                                 Articolo 5
L' UHRWA si impegna ad adottare tutte le disposizioni necessarie per il
trasporto e qualora lo ritenga necessario l' assicurazione dei prodotti
e" ai porti di sbarco alle località di destinazione .
Comunque , in caso di perdita dei prodotti , ad esclusione delle perdite
per cause belliche , l' UERWA sostituisce i prodotti al fine di ricostituire
il contributo della Comunità .
  Per i quantitativi di zucchero di cui all' articolo 2 prima trattino , la
Comunità economica europea accorda all' UHRWA un contributo di 11,73 uc/t
destinato a coprire le spese sostenute da questo organismo per le opera
zioni di trasporto di cui al primo comma , nonché lé operazioni di distri
buzione di tali quantitativi .
Tale contributo verrà versato non appena la Commissione delle Comunità
europee avrà ricevuto i rapporti di cui all' articolo 6 .
                               Articolo 6
L' UHRWA si impegna a trasmettere alla Commissione delle Comunità europee ,
entro un termine di 30 giorni dallo scarico delle merci , dei rapporti
con indicazione delle date di arrivo delle navi nei proti di destinazione ,
dei quantitativi dello stato dei prodotti scaricati e delle date alle quali
le operazioni di scarico sono state ultimate .
TITO LO II : WRSMENTI I1T PE1MR0
                               Articolo 7
1 . La Comunità fornisce all' UHRWA , per ogni anno d' applicazione della
presente Convenzione , un contributo in denaro di 1.610.000 uc . destinato
ad essere utilizzato nel quadro del programma integrativo di tale orga
nismo :
- a ooncorrenaa di 573.000 uc per l' acquisto di prodotti di cui all' ai-
      legato III .
- a concorrenza del saldo per l' acquisto di alcuni prodotti freschi nonché
    per coprire le spese risultanti dalle distribuzioni di latte , dalle
    distribuzioni di pasti caldi , dalle distribuzioni di prodotti vitaminici .
 ---pagebreak---                                       -4-
2 . L' importo di cui al paragrafo 1 primo trattino eutill'Esartoo priorita
riamente per l' acquisto dei quantitativi dei prodotti di cui all' allegato
III A. Tali acquisti sono effettuati mediante "bandi di gara sul mercato
della Comunità .
                                  Articolo 8
L' UKRWA adotta i provvedimenti necessari per informare le pop© Iasioni
beneficiarie e le autorità interessate della parte assunta dalla Comunità
a titolo della presente Convenzione nei programmi alimentari dell 'UKRWA.
                                  Articolo 9
Oltre ai contributi di cui all' articolo 7 » l a Comunità mette a disposizione
dell 'UMWA , nel primo anno d' applicazione della Convenzione , un importo di
41«500 uc . destinato alla costruzione più sollecita possibile , in Siria ,
di tre centri d' alimentazione integrativa . Le caratteristiche di questi
centri sono definite all' allegato IV .
                                  Articolo 10
1 . Il pagamento del contributo di cui all T articolo 7 può essere effettuato
in più versamenti .
L' ultimo versamento deve venir effettuato entro e non oltre il 30 giugno
di ogni anno d * appi icaa ione della presente Convenzione .
2 . L' importo di cui all' articolo 9 sarà versato contemporaneamente al primo
verserae'àto effettuato a titolo del primo anno .
TITOLO IT I : DISPOSIZIOFT GENERALI
                                  Articolo 11
L' UBRWA si impegna a presentare ogni anno , tra il 1° marzo e il 1° settembre
dei rapporti sulle condizioni d' esecuzione delle azioni previste nella presente
Convenzione , e in particolare uno stato della distribuzione precisando il
numero dei beneficiari , i quantitativi distribuiti , le località , il ritmo e
il modo di distribuzione , nonché uno stato dell' utilizzazione degli importi
in denaro versati dalla Comunità.                                 /
 ---pagebreak---                                     -6-
                                 Articolo 12
La presente Convenzione copre il periodo dal 1° luglio 1972 al 30 giugno 1973 ,
ma viene tacitamente rinnovata per ciascuno dei due anni successivi se una
delle due Parti Contraenti non vi si opponga entro il 1° maggio di ogni anno .
Eventuali modificare della presente Convenzione ai fini della sua applicazione
nel corso del secondo e del terzo anno vengono decise di comune accordo tra
le due Parti Contraenti su domanda di una di esse domanda , che deve essere
portata a conoscenza dell' altra Parte entro il 1° maggio di ogni anno . Se i
negoziati per tale accordo non si concludono positivamente entro il 30 giugno
dell' anno in questione , l' applicazione della presente Convenzione è sospesa fino
al raggiungament o dell' accordo .
                                 Articolo 13
Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su qualsiasi
questione riguardante l' applicazione della presente Convenzione .
                                 Articolo 14
La présente Convenzione è redatta in duplici esemplari nelle lingue
tedesca , francese , italiana e olandese , ogni testo facente pari menti : fede .
 ---pagebreak---                                       -7-
                                                              ALLEGATO I
I. FARINA DI FRUMEHTO
    Sacchi di cotone nuovi del peso netto di 50 kg
II . RISO
     Sacchi di juta nuovi del peso netto di 50 kg
III . LATCE SCREMATO IN POLVERE
1 . Requisiti di qualità :
a)  tenore di materie grasse                           al massimo 1,5%
b)  tenore d' acqua                                    al massimo 4,0%
c)  acidità totale espressa in acido lattico           al massimo 0,15%(l8° Dornic )
d)  ricerca dei neutralizzanti                         negativo
e)  additivi autorizzati                               nessuno
f)  prova della fosfatasi                              negativo
g)  solubilità                                         al massimo 0,5rnl
                                                       ( al minimo 99$)
h)  grado di purezza                                   al minimo disco B ( l5j0mg)
i)  tenore di germi                                    al massimo 50*000 per g
j)  titolo di colibacilli                              negativo in 0,lg
k)  sapore e odore                                     genuino
l)  aspetto                                            colore bianco o leggermente
                                                       giallastro , assenza di im
                                                       purità e di particelle colorala ,
2 . Imballaggio !
a) contenuto del peso netto di 25 kg
b ) confezione :
    aa) 4 sacchi di carta "Eraft", di resistenza corrispondente a un peso
         di almeno 70 g per m2 ;
         1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corrispondente
         a un peso di almeno 140 g per m2 .
         1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , saldata -
         0 a doppia legatura ;
    bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo", di resistenza corrispondente a
         un peso di almeno 50/20/50 g per m2
         2 sacchi di carta " Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di
         almeno 70/75 S Per
         1 tasca interna in polietilene di almeno 0,10mm di spesnore , saldata
         o e doppia legatura.
 ---pagebreak---                                    -8-
TV . ZUCCHERO
     Sacchi di ? iuta nuovi con tasca interna in polietilene .
 ---pagebreak---                                     -9-
                                                          ALLEGATO II
                ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO 4 IELL' ACCORDO
                                Articolo 1
La fornitura si considera effettuata e i rischi passano dalla Comunità
economica europea àll'UMRWA nel momento in cui la merce è effettivamente
depositata sulla "banchina o eventualmente su una nave-silos nel porto c<i
sbarco e su un alleggio , quando viene impiegato quest 'xtltiicà Bi.st3mai
L' organismo beneficiario sostiene tutte le spese a valle della consegna,
comprese le spese di ricevimento della merce , salve restando le disposizioni
dell' articolo 5 secondo comma, della Convenzione .
Le spese eventuali di controstallie nel porto dì sbarco per ritardi la cui
responsabilità sia imputabile nel contratto tra il mandatario della Comunità
di cui al seguente all' articolo 5 e il vettore , devono essere stati prelimi
narmente convenuti tra tale mandatario e il ricevitore dell 'organismo bene
ficiario di cui al seguente all' articolo 5 «
                                 Articolo 2
La Comunità economica europea invia ali 'TJERVIA , subito dopo l' imbarco della
merce , un avviso con indicazione della nave e della data di carico , del
quantitativo e della qualità della merce constatati all' imbarco , del porto
di sbarco e del riteno di scarico giornaliero in tale porto .
                                 Articolo 3
La Comunità economica europea informa l' organismo beneficiario della presumi
bile data d' arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni pieni
prima di tale data.
La Comunità economica europea fa inserire nel contratto di nolleggio nella
misura del possibile , l' obbligo per il capitano di informare con almeno
72 ore di anticipo l' UERWA della data probabile di arrivo della nave in
porto .
 ---pagebreak---                                     -10-
                               Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in meno della
quantità di prodotti la cui fornitura è prevista all' articolo 2 della
Convenzione .
                               Articolo 5
La Comunità economica europea designa per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato un mandatario di cui comunica in tempo utile il nome
e l' indirizzo all' organismo 'beneficiario .
L' UMWA designa la persona incaricata di ricevere la merce in ogni porto
di sbarco , e ne comunica , preliminarmente all' esecuzione dell' accordo ,
il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.
                                                         •/.
 ---pagebreak---                                   -11-
                                                       ALLEATO III
              ELETTCO DEI PRODOTTI SECCHI ACQUISTATI MEDIANTE
                     COFERIBOTI IH DEMRO DELLA COMUEETA"
A. Concentrato di pomodori                                40 t
   Corned beof                                           450 t
B. Ortaggi secchi                                        260 t
   Burghol                                               200 t
 ---pagebreak---                                     -12-
                                                         ALLEC-ATO IV
             COSTRUZIQìIE DEI CENTRI PER IL PROGRAMMA DI
                  ALBTSHTilZIOEE INTEGRATIVA
I tre centri sostituiranno dei centri in pessimo stato a Jaramana , a
Qabr es-Sit e a Sbeineh nella Repubblica Araba Siriana saranno costruzioni
semplici , ma in maratura ( muro di mattoni e cemento , tetto e pavimento di
cemento rinforzato ) e comprenderanno ciascuno una cucina con deposito , per
il magazzinaggio di prodotti alimentari , e un refettorio . La superficie
totale di ogni centro sarà approssimativamente di               m2 . Questi
centri saranno adibiti alla preparazione e al consumo dei pasti caldi
e del latte serviti a bambini profughi bisognosi di. un' alimentazione in
tegrativa in considerazione della loro età o del loro stato di salute
( sul certificato di un medico dell'ufficio ).


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Dahomey sulla fornitura di frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1118
Vol. 1972/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM( 72 ) 1118 def .
                                            Bruxelles , 20 settembre 1972
                                 RACCOMANDAZIONE
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione di un Accordo tra la
                          Comunità Economica Europea e
                            la Repubblica del Dahomey
                  sulla fornitura di frumento tenero e di riso
                          a titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COMl 72 ) 1118 def .
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un Accordo tra la
                       Comunità Economica Europea e
                         la Repubblica del Dahomey
               sulla fornitura di frumento tenero e di riso
                       a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto ima dichiarazione
di applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
del 1971 ? che questa convenzione sarà applicata a partire del luglio 1971 »
Considerando che la Repubblica del Dahomey ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 18 marzo 1972 ,
Considerando che , tenuto conto   della situazione d' approvvigionamento in
cereali della Repubblica del Dahomey è opportuno concedere a detto paese ,
a titolo di dono , 7*000 tonnellate di cereali lordi nell' ambito del program
ma di aiuto alimentare della Comunità per il 197l/l972
DECIDE :
                                Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un Accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica del Dahomey per la fornitura di
frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               Articolo 2  -
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità .
                                      - • Fatto a Bruxelles
                                               Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E
     LA REPUBBLICA DEL DAHOMEY
 PER LA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
        DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                      - 2 -
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ * EUROPEE .
                                            da una parte
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL DAHOMEY ,
                                            dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato
come plenipontenziari :
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL DAHOMEY,
I QUALI HANNO CONVENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
1 . Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per . il 1971/ 1972 ,
la Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , un quantitativo di
5.000 t di frumento tenero e 2.000 t di riso alla Repubblica del Dahomey , di
seguito denominata " paese beneficiario".
                                    ARTICOLO II
Le consegne sono effecttuate cif porti di sbarco africani in sacchi nuovi di
iuta di un pesò netto di 50 kg.
                                    ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del paese
beneficiario,' in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a carico , sono
definiti nell ' allegato che forma parte integrante del presente Accordo .
                                    ARTICOLO IV
Il paese beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie per
il trasporto del prodotto dai porti   di sbarco ai luoghi di destinazione .
                                    ARTICOLO V
Il paese beneficiario s' impegna ad impiegare per il consume il prodotto ricevuta
a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di detto prodotto sul proprio
mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità comparabile .
Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese normali di commercializzazione
sur mercato del paese beneficiario , sarà versato su un conto speciale e destinato
al finanziamento di uno o più progetti dì sviluppo che saranno stati preventiva
mente proposti dal paese beneficiario ed approvati dalla Comunità economica >
europea.'
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo da            j
evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione nazionale
e del commercio internazionale .     A questo scopo , esse emanano i provvedimenti
necessari per far sl'che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si
sostituiscano alle operazione commerciali ragionevolmente prevedibili in man
canza di tali forniture .     In particolare , il passe beneficiario s' impegna ad
importare commercialmente da qualsiasi provenienza un quantitativo minimo di
     0'      di cereali fra il 1° luglio 1972 e il 30 giugno 1973 *
                                      ARTICOLO VII
Il paese beneficiario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti e
  sottoprodotti provenienti da tale fornitura;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
  d' ali 'ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
  natura di quello ricevuto a titolo di aiuto quanto dei prodotti e sottoprodotti
  che ne derivano .
                                                         /
                                      ARTICOLO VIII
Il paese beneficiario s' impegna ad informare la Comunità economica europea delle
condizioni di esecuzione del presente Accordo .      A tale scopo , esso comunica alla
Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
                                                                                i
                                                                                j
- non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date di arrivo             |
  della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti scaricati , data in
  cui è stato ultimato lo scarico :                                                      j
                                                                                I
        ■  '        .                                  '                •                I
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a titolo
  di a5.uto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di vendita      |
  praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese beneficiari^
 ---pagebreak---                                         - 5 -
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto speciale :
         - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
           precedente ;
         - stadio di realizzazione del 0 dei progetti con indicazione del
           finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                                     ARTICOLO IX
   A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti i
   problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                     ARTICOLO X
   Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese ,
   italiana ed olandese , ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
                Clausole relative alla messa a disposizione
                    del frumento tenero e del riso nei
                             porti di sbarco
Per la buona esecuzione dell' Accordo , in particolare dell' articolo II , le
parti contraenti convengono le seguenti disposizioni :
                                Articolo 1
La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente superato
il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                                Articolo 2
I rischi sono transferiti dalla Comunità economica europea al paese . bene-
ficiariò nel momento in cui la merce ha effettivamente superato il parapetto
della nave nel porto di sbarco . -
                                Articolo 3
La Comunità economica europea deve mettere a disposizione del paese beneficiario
e   indicare in tempo utile , le navi che devono trasportare la merce , i porti
di sbarco e le date di messe a disposizione nei detti porti .
La Comunità economica europea deve designare la nave almeno     sette giorni
liberi prima della presunta data del suo arrivo al porto .    La Comunità
economica europea è responsabile delle conseguenze che possono risultare da
una ritardata designazione della nave .
La Comunità economica europea deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare il paese beneficiario , con almeno
settantadue ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave al
porto .
 ---pagebreak---                                  Articolo 4
Il diritto di tolleranza allo sbarco dei quantitativi che sono indicati
in conformità dell' articolo I dell' Accordo è del 5    senza però che possa
essere superato il quantitativo totale di 5*000 tonnellate di frumento tenero
e 2.000 tonnellate di riso .
                                 Articolo 5
Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica europea deve
notificare senza indugio al paese beneficiario la data d' imbarco , la quantità
e la qualità caricate , accertate al momento dell' imbarco e indicate nella
polizza di carico della nave .
                                 Articolo 6
Le spese successive alla consegna della merce , cioè a partire dal momento
in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
di sbarco , sono a carico del paese beneficiario .
                                 Articolo 7
Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o più. manda
tari per l' esecuzione dell' Accordo .
Per ogni evenienza, il paese beneficiario designa un rappresentante in
ciascun porto di sbarco .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al proseguimento di negoziati per un Protocollo aggiuntivo all'Accordo d'associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia, in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2251
Vol. 1974/0380
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(74 ) 2251 def .
                                           Bruxelles . l' 8 gennaio 1975
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa al proseguimento di negoziati per un Protocollo aggiuntivo
  all' Accordo d' associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia ,
in seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(74) 2251 def .
 ---pagebreak---                            MOTIVAZIONE
        La Compassione presenta alConsiglio le sue proposte destinate all' ap
 plicazione delle decisioni prese nel quadro del Consiglio di Associazione
 CEE-Greoia del 2 dicembre 1974 » riguardanti i Vini greci . Queste decisioni
 rivestivano due aspetti : la decisione della Comunità , resa nota alla parte
 ellenica , di procedere alla diohiarazione d' armonizzazione per il settore
vitivinicolo e la decisione del Consiglio d' Associazione di prendere in
 considerazione come regime provvisorio d' importazione nella Comunità dei
prodotti di questo settore , il mantenimento per i Sei del Protocollo 14
allegato all' Accordo d' associazione e la fissazione per i tre nuovi Stati
membri di un "regime analogo ". Quanto alla dichiarazione d' armonizzazione ,
la Commissione ritiene che la proposta allegata , non appena approvata dal
Consiglio , dovrebbe essere ufficialmente comunicata al governo ellenioo
all' atto della conclusione dei negoziati sul Protocollo aggiuntivo .
       La Commissione ritiene che il regime d' importazione nei tre nuovi 1
Stati membri debba essere definito per tutto il periodo di cui ali 'artico
lo 35 » ossia due anni , anche se il Consiglio d' Associazione ha indicato
come limite l' anno 1975 * E' infatti opportuno evitare una disparità fra un
regime di due anni per gli Stati membri originari ed un regime di pochi
mesi per il resto della Comunità . La Commissione ritiene inoltre opportu
no offrire alla Grecia un regime preferenziale , senza pertanto perdere di
vista la necessità di non indebolire la posizione della Comunità qualora
non dovessero giungere a conclusione i negoziati d' armonizzazione e fosse
necessario fissare il regime da applicare alle importazioni di vino greco
per la Comunità nel suo complesso . A tal fine , essa propone che , analoga
mente a quento era stato fatto nel 1962 nel quadro del Protocollo 14 per
i paesi del Benelux o per la Germania , i nuovi Stati membri mettano in
atto lo stesso regime doganale da essi applicato agli stessi prodotti del
la Comunità nella sua composizione originaria ; inoltre , è opportuno tener
conto delle oorrenti tradizionali d' esportazione , come era stato fatto nel
caso della Germania , in modo da stabilire un regime che , limitando le im
portazioni ai quantitativi tradizionalmente esportati dalla Grecia , renda
superfluo il ricorso all' interno della Comunità , a misure che potrebbero
 ---pagebreak---                               - 2 -
giustificare la diversità dei regimi applicati dagli Stati membri .
Trattandosi d' un regime instaurato per un massimo di due anni , va rilevato
che siffatta limitazione quantitativa non ostacolerebbe la normale evolu
zione degli scambi tra la Greoia ed i tre nuovi Stati membri e che quindi
non sono trascurati i principi di base dell' accordo d' Atene .
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di deoisione del Consiglio
         relativa al proseguimento di negoziati per un Protocollo aggiuntivo
       all' Aocordo d' associazione tra la Comunità economica europea e la Grecia ,
     in seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla ^Comunità economica europea
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
  Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
. l' articolo 238 ,
  Visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
  economica europea e alla Comunità europea dell' Energia atomica , firmato a Bruxelles
  il 22 gennaio 1972 , in particolare l' articolo 108 dell' Atto allegato ,
  Vista la raccomandazione della Commissione ,
  Considerando che in data 2 dicembre 1974 il Consiglio d' Associazione CEE-Greoia
  ha deciso di trattare nel quadro dell' armonizzazione delle politiche agrarie
  il regime da applicare all' importazione nella Comunità di vini greoi ; ohe il re
  gime da applicare a tali vini sarà , per i tre nuovi Stati membri della Comunità ,
  analogo a quello attualmente applicato , sulla base dell' Aocordo d' Atene , all' im
  portazione di tali vini nei sei Stati membri originari ,
  Considerando che è pertanto opportuno precisare il regime da applicare ai nuovi
  Stati membri :
  DECIDE
                                          Articolo unico
         La Commissione è autorizzata a proseguire i negoziati con la Grecia , nel
  quadro delle direttive che figurano in allegato , al fine della conclusione del
  Protocollo aggiuntivo all' Accordo di Associazione fra la CEE e la Grecia , in
  seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla CEE .
         La Commissione oonduoe detti negoziati , con la partecipazione dei rappre
  sentanti degli Stati membri .
                                                          Per il Consiglio
                                                            Il  Présidente
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
1.     Il Protocollo aggiuntivo stabilisce il regime che i nuovi Stati membri
devono applicare durante il periodo stabilito all' articolo 35 dell' Aocordo
d' Associazione , all' importazione di vini ellenici .
2.     Detto regime comporta contingenti tariffari , il cui volume sarà fis
sato in funzione delle correnti d' importazioni realizzate fra ciascuno dei
nuovi Stati membri e la Grecia durante gli ultimi tre anni per cui sono
disponibili statistiche .
3.     I dazi da applicare a tali importazioni saranno , per ciascuno di nuovi
Stati membri , uguali ai dazi da essi applicati alle importazioni degli stessi
prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione originaria.
 ---pagebreak---                 Dichiarazione della Comunità
       al Governo ellenico , a norma dell' articolo 35
                 dell' Accordo d' Associazione
LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
Visti gli articoli 33 , 35 e 36 dell' Accordo che crea un' Associazione
fra la Comunità economia europea e la Grecia ;
Considerando che il funzionamento e lo sviluppo dell' Associazione per
i prodotti agricoli non possono essere disgiunti dalla progressiva
armonizzazione della politica agraria della Comunità e della Greoia ;
Considerando che la politica agraria della Comunità costituisce un
insieme indivisibile ;
Considerando che spetta alla Comunità prendere l' iniziativa di avviare
la procedura d' armonizzazione delle politiche agrarie fra la Comunità
e la Grecia ;
Dichiara che , per i prodotti elencati all' articolo 1 del regolamento
( CEE) n. 8l6/70 del Cosiglio delle Comunità europee del 28 aprile 1970 ,
relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione
comune del mercato vitivinicolo , sono^state definite le disposizioni
essenziali riguardanti l' applicazione della politica agraria comune .