title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan sulla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2096
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(74)2096 def.
                                                       Bruxelles , 17 dicembre 1974
                                     RACCOMANDAZIONE
                                DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
                Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan sulla fornitura
                di butteroil a titolo di aiuto alimentare »
                      ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 2096 def.
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 SXEÌOriSE .
        t
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
 gli articoli 113 , 114 e 228 ,
 vista la raccoiflandazione della Commissione ,
 considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE ) no 530/74
 del      4.3.1974        relativo alla fornitura di       butteroil    a titolo
 di aiuto alimentare , ha deciso di mettere 3.000 tonnellate di      "butteroil
                                                                     butteroil
a disposizione della Repubblica Islamica di Pakistan.
DECIDE :
                              Articolo      1
E * conciuco , a nome della Comunità Economica Europea., un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Islamica di Pakistan per la fornitura
di     butteroil              a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                              Articolo      2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità.
                                        •vJ
                                              Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                   \
     • •
                             •       i
     . η
                         ACCORDO
        TRA LA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA E LA
              REPUBBLICA ISLAMICA DI PAKISTAN
                      RELATIVO ALLA
FORNITURA DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                          --■      \ \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ • EUROPEE
                                      \
                                         da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA    ISLAMICA DI PAKISTAN
                                         dall' altra
         »
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI PAKISTAN
I QUALI HANNO COK VENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
                           4
        La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , un quan
 titativo di      3.000  tonnellate di butteroil alla Replubblica Islamioa di Pakistan
       %      '                                        . . . .
qui appresso denominata "paese destinatario ". ■
            «
        La qualità e le condizioni d' imballaggio sono specificate nell' alle
 gato I che forma parte integrante del presente                •
          '     '                  ARTICOLO II
        Le consegriè sono effettuate secondo le modalità di cui all' allega-*'
 to II che fQrma parte integrante del presente accordo .
                                  ARTICOLO III
        Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il tra3porto e l 'assicurazione del prodotto fornito dal
punto di consegna ai luoghi di destinazione .
       Esso s' impegna a porre la massima cura affinché la gara
relativa al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
un' equa concorrenza . I problemi che potranno     sorgere al riguardo forme
ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell 'articolo Vili del presente
aocordo .
                                    ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro-
dottò ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la sua vendita
sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti di qualità comparabile .
       Il ricavo di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso
la Banoa centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di
sviluppo secondo modalità precedentemente convenute tra il paese destina
tario e la Comunità Economica Europea .                                  .      t ■
                                   ARTICOLO V
                                                                                »
       Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in
modo da evitare' qualsiasi pregiudizio alla struttura normale     della produzi.one na
zionale e del commercio internazionale . A tale scopo , esse prendono i prov
vedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
 ---pagebreak---             a
                                    ARTICOLO VI
                                    ■ – – ■■ – n .
         Il paese destinatario prende tutti i provvedimenti atti ad impedire :
 - la, riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto, nonché dei
    prodotti che ne derivano ;
 - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
    dall' ultima consegna , aia dei prodotti ottenuti localmente e aventi la stessa
   natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti da essi derivati .
                                    ARTICOLO VII
         Il paese destinatario s' impegna a comunicare la Comunità Economica
 Europea delle condizioni di esecuzione del presente aocordo . A tale scopo ,
 essa comunica alla Commissione delle Comunità e\iropee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico :
   porti e date di arrivo della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
   eventuali sulla qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato ul
   timato lo soarico ; spese di trasporto marittimo e relative spese assicura
   zione ;
- ogni tre mesi fino ad esaurimento dei quantitativi ricevuti a titolo di
• aiuto : quantitativi venduti , modo di commerciali zzazione , prezzi di vendi- .
   ta pratioati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese
   destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
   porto di sbaroo sino . ai luoghi di destinazione ; .
- il 15 gennaio : di ogni anno fino alla liquidazione totale del oonto spe
   ciale :                                                              -
   - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
      precedente
   - stadio di attuazione del progetto o dei progetti con indicazione del finanzia
      mento totale effettuato a tale stadio »
                                   ARTICOLO Vili
       Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                                     ARTICOLO IX
        Il presento accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca. Ciascuno dei detti testi fa
fede .
                                                                     • • •
 ---pagebreak---                                                            Allegato I
                                 BUTTEROIL
 QUALITÀ *
A. CARATTERI STIC HE DEL PRODOTTO
        Concentrato di materie grasse del latte contenente almeno il 99 » 8/J
di materie grasse pure »
B. COIiPOSIZIONE TIPO
        (Analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell 'imballaggio )
- Umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0 f 2£'-«
- Materie grasso almeno 99 » 8?°
- Acidi grassi liberi : massimo 0,5/' ( espressi in acido oleico )
- Indice di perossido/kg : massimo 1 unità ( in milioni equivalente di os
   sigeno attivo per kg )
- Sapore : sohietto                  *
- Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
CONDIZIONI J) » IMBALLAG G IO
a) scatole metalliche da 20 kg - 1 per contenitore di cartone
b ) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese
    BUTTEROIL
    DONO DELLA COMUNITÀ r ECONOMICA EUROPEA
     ALLA REPUBBLICA ISLAMICA DI PAKISTAN
 ---pagebreak---            r.                                               • 5 ...   .        •       }
 •        ;:j '                                                 Allegato II
                »
                                Dispozioni général !
                                      Ârticolo 1
          La oonsegna si oonsidera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
   Economica Europea , di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel momento      •> -
   in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato della
                  4
   Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese destinatario o
   dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , e alle condizioni di cui ai seguenti
   articoli .^ Patto salvo il disposto degli articoli 7 e 8 , le spese sono sostenute
_ dalla CEE fino sd'la consegna della merce e dal paese destinatario dal momento
   della consegna in poi .
                                      Articolo 2
           Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
   per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui esse comunica, non appena
   designato , il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo designa , nel pori
   o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica , nel breve termine nome e
   indirizzo alla CEE , possibilmente prima della designazione del mandatario . di
   quest' ultima.
                                      Articolo 3
           Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
   della CEE di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Comunità europee e il
   paese destinatario fissano di comune accordo il periodo in cui deve iniziarsi
   la consegna.                                                     ;
                                                                                {
                    Obblighi della Comunità Economica Europea                           : •
                                      Articolo 4
           Se la CEE non è in grado di effettuare la consegna alla data e eventual
   mente , al ritmo previsti dall' articolo 6 , tutte le spese che possono risultarne
   per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto per peino e
   nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---          I saggi e le modalità delle controstallie fissati nei contratti fra il
 paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti fra
 il paese destinatario ed il mandatario della CEE. Le altre spese di cui al
 primo comma sono rimborsate della CEE solo se sono state pagate dal paese
 beneficiario con il consenso della prima .
                                    Articolo 5
        Se la CEE non è in grado di fornire tutta o parte della merce alla data
 e nel termine previsti dall' articolo 6 , fatto salvo il disposto dell' articolo 4 »
una nuova data ed^un nuovo termine per la consegna di tutta o parte della merce
non consegnata saranno convenuti fra il mandatario della CEE e quello del paese
destinatario .
                          Obblighi del paese destinatario
                                   Articolo 6
        Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario procura una o più
navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I dell' ac
cordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali possibilità
del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data compresa nel
periodo di cui all' articolo 3 .
        II mandatario del paese destinatario' notifica detta data e quella dell' inizio
della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene a conoscenza , se
possibile 20 giorni prima , ma comunque 10 giorni liberi prima dell' inizio della ,
consegna .
        Egli fissa inoltre con il mandatario della CEE il ritmo della consegna .
                                   Articolo 7
        Se il paese destinatario non è in grado d' iniziare il carico alla data
prevista all' articolo 6 , primo comma , il mandatario del paese destinatario rie
informa immediatamente il mandatario della CEE .
        In tale c£.so , fra il mandatario della CEE e quello del paese destinatario
viene • convenuta una nuova data per l' inizio della consegna e eventualmente un .
nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono comunque a carico del
paese destinatario salvo casi forza maggiore .
 ---pagebreak---         Se la nuova data prevista dal secondo oomma è posteriore di oltre
 30 giorni liberi la data di carico di cui all' articolo 6 , primo comma, la
 Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' arti
 colo I dell' accordo .
                                 Articolo 8
       Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non può
 essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE il più presto
 possibile ma al massimo 15 giorni liberi dalla fine del carico , se intende
 assumersi il saldo o rinunciarvi .
                   «
       Nel . primo caso , il disposto dell' articolo 7 , secondo e terzo comma , e
applicabile al saldo se la consegna dello stesso non ha ancora avuto luogo .
       Nella seconda ipotesi , la Comunità può ritenere di avere assolto nei con
fronti del paese destinatario l' impegno previsto all' articolo I dell' accordo .
In tal caco essa sostiene le spese risultanti dalla rinuncia .
       Trascorso il termine di 15 giorni liberi , in mancanza di comunicazione
da parte del paese destinatario la rinuncia è considerata effettiva.
                                                                                6
                                 Articolo 9
       Alla consegna della merce , il paese destinatàrio rilascia al mandatario
della CEE un certificato di avvenuta consegna sul quale figurano il porto
d' imbarco , la data della consegna , la natura , il quantitativo della merce presa
in carico , oltre alle eventuali osservazioni sulla qualità di questa ultima , e
ne invia copia alla Commissione delle Comunità Europee .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA POSIZIONE DELLA COMUNITA' NELL'AMBITO DELL'OCSE IN MERITO AD UN ACCORDO SETTORIALE SUGLI AEREI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 309
Vol. 1973/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE _ D3JLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(73)309 def.
                                                 Eruxalles , 25 febbraio 1973
           RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE   DEL CONSIGLIO CONCERNENTE
            LA POSIZIONE DELLA COMUNITA ' NELL' AMBITO DELL' OCSE IN
                 MERITO AD UN ACCORDO SETTORIALE SUGLI AEREI
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (73 ) 309 def.
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   XI/34/73-I
RELAZIONE ..
       Nella sua riunione del 12 luglio 1972 , la Commissione ha adottato
una comunicazione da trasmettere al Consiglio , relativa alle azioni di
politica industriale e tecnologica della Comunità da intraprendere nel
settore aeronautico . Uno dei "testi d' applicazione " riguarda l' adozione
di disposizioni comuni in materia di assicurazione-crediti , di crediti di
garanzia di cambio e di garanzia por le operazioni d' esportazione nei
paesi terzi di aerei civili costruiti nella Comunità.
       D' altronde , il gruppo di lavoro crediti e garanzie di credito al
l' esportazione dell' OCSE intende esaminare , per raggiungere un accordo
settoriale in materia , una proposta presentata dal Regno Unito il 14 no
vembre 1972 , relativa alle condizioni di credito applicabili ai contratti
di vendita o di locazione-vendita di aerei subsonici civili e di elicot
teri nuovi •
       Si constata che le disparità in materia di condizioni d' esportazione
dei predetti tipi di apparecchi comportano distorsioni di concorrenza e
pregiudicaiio le importazioni e le esportazioni della Comunità#
       La Commissione ritiene che la Comunità debba definire i principi
della Sua politica commerciale in materia e partecipare all' elaborazione
dell' accordo settoriale previsto nel quadro dell' OCSE . Tale accordo do
vrebbe ridurre le distorsioni di concorrenza esistenti negli scambi inter
nazionali nel settore in questione , lasciando alla Comunità i mezzi necessari
per far fronte ad una concorrenza che risulta rovinosa in un settore cosi'
sensibile come quello dell' aeronautica .
 ---pagebreak---                                    - 3 -                   XI/34/73-I
      I rappresentanti degli Stati membri e la Commissione si sono consul
tati in seno al gruppo di ooordinamento assicurazione-credito , garanzie e
crediti finanziari nella sua riunione del 9 gennaio 1973 in merito alla
posizione che la Comunità dovrebbe assumere nell' ambito dell' OCSE .
      La Commissione giudica opportuno che il Consiglio definisoa la po
sizione della Comunità sulla base delle conclusioni della suddetta consul
tazione e raccomanda al Consiglio di adottare a tal fine la decisione di
cui si acclude il progetto »
                                                                      * • •/ '•
 ---pagebreak---                                      - 4 -                      XI/34/73-I
                                                            "DA NON PUBBLICARE"
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA POSIZIONE DELLA
COMUNITÀ' NELL' AMBITO DELL 'OC SE IN MERITO AD UN ACCORDO SETTORIALE SUGLI
AEREI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare l' artioolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno adottare alcune direttive sulla posizione
che la Comunità dovrà assumere in sono all' OCSE, per quanto riguarda
l' elaborazione di un accordo settoriale sugli aerei ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo unico
       Al momento dell' elaborazione , nell' ambito dell' OCSE , di un accordo
settoriale sugli aerei , la Commissione esprime il punto di vista della
Comunità in base alle direttive che figurano in Allegato »
       Essa agisce in consultazione con il Comitato speciale previsto dal
l' articolo 113 del Trattato , che assiste la Commissione nel suo compito »
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                   XI/34/73-I
                                                                  Al legato
              La Commissione si sforza di raggiungere , nell ' ambito dell' OCSE ,
     un accordo ispirato ai seguenti principi ?
 I. CAMPO D' APPLICAZIONE
              L' accòrdo riguarda le condizioni di credito applicatili alle ope
     razioni di esportazione effettuate sulla base di contratti di vendita
     o di locazione-vendita concernenti aerei subsonici o elicotteri , allo
     stato nuovo e destinati al trasporto aereo civile .
II . DURATA DEL CREDITO                                      * ■
              La durata massima del credito è determinata sia dal tipo di appa
     recchio che dall' importo complessivo dell' operazione .
              La classificazione degli apparecchi si basa su protocolli d' appli
     cazione in cui sono indicati gli apparecchi inclusi in ciascuna cate
     goria.
         i -, Per tipo di apparecchio , la durata massima del credito è cosi *
     stabilita ! .                ,
     a) aerei da trasporto commerciale a turboreattori 1                 10 anni
     b ) aerei da trasporto commerciale a turbopropulsori                 8 anni
     c ) aerei d' affari a turboreattori e a turbopropulsori :
         1 . per un-'.operazione riguardante un solo apparecchio          7 anni
         2 . per un' operazione riguardante più di un apparecchio         8 anni
     d ) tutti gli altri tipi di aerei subsonici e tutti gli
         elicotteri                                      (                5 anni
              Per importo complessivo dell' operazione , la durata massima
     del credito è cosi' stabilita :
     a) per un importo superiore a 5 milioni di U.C.                      7 anni
     b ) per un importo superiore a 10 milioni di U.C.                    8 anni
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -                      XI/34/73-X
III . ALTRE CONDIZIONI                      . ..
      1.     L' importo degli accoriti da versare alla /consegna" o anteriormente
      alla medesima è fissato ad un .minimo del 10$ dell 'importo .dell 1 ope
      razione ,: njentre un.minimo dal 5^ è pagabile all' atto della firma
      del -contratto * -
                                                                      ' 1■ » '
      2.     Il pagamento e effettuato sotto forma di quote di pari importo ,
      regolarmente versate ejd ogni semestre o , a titolo eccezionale , di
      versamenti annui , a decorrere dalla data di ogni consegna o dalla
      data media di consegna»
                     «
      3*     Resta inteso che non e lecito ricorrere alle politiche e alle
      pratiche di aiuto per aggirare l' accordo . Tuttavia, qualora un parte
      cipante all' accordo desideri , eccezionalmente e per effettivi motivi
      d' aiuto , concedere condizioni più favorevoli in un caso particolare ,
      esso può farlo , semprechè comunichi la sua decisione agli altri par
      tecipanti con sufficiente preavviso ( almeno 6 settimane prima che
      ve&ga autorizzato lo stanziamento di fondi, a jt.9-1 fine ).
      4»     Qualora siano in concorrenza , ; per lo stesso mercato ,, apparecchi
      appartenenti a categorie diverse , i partecipanti all' accordo sono
      autorizzati ad allinearsi sulle condizioni di maggiore durata, che
      possano "beneficiare , nel caso degli apparecchi concorrenti ,, del soste
      gno ufficiale .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica araba di Egitto per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 21
Vol. 1972/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE CELLE. - COMUNITA EUROPEE
                                             COM(72)21 def.
                                             Bruxelles ,. 10 gennaio - 1972
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    relativa alla conclusione di un accordo tra la
                      Comunità economica europea e la repubblica
               araba di Egitto per la fornitura di farina di frumento
                         tenero a titolo di aiuto alimentare
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(72 ) 21 def.
 ---pagebreak---            RACC OMMDAZI OHE DI DECISIOIflS DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione di un accordo tra la
       Communità economica europea e la repubblica
       araba di Egitto per la fornitura di farina di frumento
       tenero a titolo di aiuto alimentare .
          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO D3LLE    C (MUNITA ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
europea e in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 .
Vista la reccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare % (l )
Considerando che la repubblica asVba di Egitto ha presentato
una domanda di aiuto alimentare con lettera del 2 giugno 1970
(l ) G.U. L 66 del 23.3.1970 , pag . 1
 ---pagebreak--- Considerando che , tenuto conto della situazione dell' approvvigio
namento di cereali della repubblica 'araba di Egitto è opportuno
concedere a detto passe , a titolo di dono , 15*100 tonnellate di
cereali greggi sotto forma di 10.00Q tonnellate de farina di
frumento tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare
della Comunità per il 1970/l9.7l»'
DECIDE :
                            Articolo 1
            'E' concluso , a nome della Comunità economica europea ,
un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
araba di Egitto per la fornitura di farina di frumento tenero a
titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
decisione .
                            Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone abilitate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri
necessari al fine di vincolare la Comunità .
            f             "
                                  Fatto a
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCOKDO
TRA. LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
  E LA -REPUBBLICA AR/$A DI EGITTO
 PER LA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO TENERO
       A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL COHSIGLIO DELLE COMUNITA»EUROPEE
                                       da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARAB.Z DI EGITTO
                                       dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL COMSIOLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE s
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO    :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                           AHTICULO I
           Bel quadro del suo programma di aiuto alimentare in
cereali per l' anno 1970/1971 , la Comunità economica europea
fornisce alla repubblica araba di Egitto a titolo di dono ,
conformemente alla decisione del Consiglio del 6 aprile 1971 »
1 ' equivalente 15-100 tonnellate di frumento tenero .
           Il quantitativo di 15-100 tonnellate di frumento tenero
è fornito sotto forma di farina di frumento tenero rappresentante
una quantità di 10.000 tonnellate .
           Le consegne vengono effettuate fot porti comunitari »
in sacchi di juta di un pe;:o nette di 67 >485 chilogrammi ciascuno'.
           La Commissione delle Comunità europee renderà noti in
tempo utile , per lettera , telescritto e telegramma , alla
repubblica araba di Egitto i porti d' imbarco , i quantitativi e le
date in cui il frumento tenero è messo a disposizione in detti
porti ed il ritmo giornaliero di carico .
           Le responsabilità della Comunità economica europea e
della repubblica araba di Egitto , in merito rispettivamente alla
consegna e alla presa in carico fob , sono definite nell' allegato
che forma parte integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                             AHTICOLO II
          La repubblica araba di Egitto s 1 impegna ad adottare
le disposizioni necessarie per il trasporto ièlla farina di frumento tenero
dai porti d' imbarco ai luoghi di destinazione .
           Essa s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare
che 1 'aggiudicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio
al lìbero gioco di un' equa concorrenza . I problemi che potranno
sorgere al riguardo fermeranno oggetto di consultazioni ai sensi
dell' articolo VIII del presente accordo .
                             ARTICOLO III
           La repubblica araba di Egitto s' impegftà ad impiegare la farina di
frumento tenero fornito a titolo di aiuto a fini       di consumo e ad
applicare , nella vendita sul proprio mercato di tale prodotto ,
i prezzi normalmente praticati sul mercato stesso per i prodotti
di qualità analoghe .
           Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di
trasporto marittimo e delle normali spese di commercializzazione
sul mercato della repubblica . araba di' Egitto , sarà versato in un
conto speciale destinato a coprire le spese sostenute dalla
repubblica    era' #. di . Egitto per il finanziamento di progetti di
sviluppo .
 ---pagebreak---                             ARTTCGLO IV
          Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il
presente accordo in modo da evitare qualsiasi pregiudizio
alla struttura normale della produzione 1*azionale e del commercio
internazionale * A questo scopo , esse attuano i provvedimenti
necessari ad assicuare che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali
ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture . In
particolare , la repubblica araba di Egitto s' impegna ad importare ,
 commercialmente >, da qualsiasi provenienza , ttà il 1° Iugli0cl97l ;
è il 30 giugno 1972 , un quantàtivo minimo di     1.70G.C0Q    tonnellate
di frumento tenero o il suo equivalente in farina di frumento
tenero .
                           ARTIC0L0 V
          La repubblica araba di Egitto attua     i provvedimenti atti
ad impedire la riesportazione della farina di frumento tenero ricevuta
a titolo di aiuto , nonché 1 'asportazione , commercialo o non commerciale
per un periodo di sei'mesi dall 'uLtiraa consegna , del frumento tenero
prodotto nel paese avente la stessa natura di quello servito per
ottenere la farina ricevuta a titolo di aiuto e dei prodotti di prima
trasformazione e dei sotto prodotti derivati da detto frumento .
 ---pagebreak---                          ARTICOLO VI
           La repubblica araba di Egitto s' impegna ad informare
la Comunità economica europea delle modalità         di esecuzione del
presente accordo . A tale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee i seguenti dati
1 . trasporto : porti e date di arrivo delle navi \ natura ,
     quantitativo e qualità dei prodotti scaricati 5 data in
     cui è stato ultimato lo scarico j
2 . commercializzazione : quantitativi venduti | modo di commer
     cializzazione ? prezzi di vendita praticati %
3 . importazioni commerciali : quantitativi di frumento tenero e
    di farina di frumento tenero importati commercialmente , da
    qualsiasi paese , fra il 1° luglio 1971 e' il 30 giugno 1972 ;
4 . Situazione del conto speciale costituito con il ricavato della
     vendita , in moneta locale , Sella ": farina di frumento tenero fornito
     titolo di aiuto ;                           ,
5 . progetti finanziati mediante il conto speciale ! entità di
    tale apporto finanziario nel finanziamento complessivo dei
    progetti .
 ---pagebreak---                           ARTICOLO VII
          Le informazioni di cui all' articolo VI vengono
comunicate entro i seguenti termini ;
- per quanto riguarda il punto 1 : non oltre 30 giorni dalle
   sbarco di ciascun carico 5
- per quanto riguarda il punto 3 : entro il 31 agosto 1972 »
- per quanto riguarda i punti 2 , 4 e 5 : la situazione alla
   data del 31 dicembre di ciascun anno va comunicata entro il
   15 gennaio - dell' anno successivo , fino alla liquidazione
   totale del conto speciale .
                          ARTICOLO VIII
          A richiesta di una delle parti contraenti , queste
ultime si consultano su tutti i problemi riguardanti l' applica
zione del presente accordo .
                           ARTICOLO IX
          Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
lingua tedesca , francese , italiana ed olande &e .
Ciascuno di questi testi fa egualmente fede »
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
                   CLAUSOIE RELATIVE ALLA. MESSA A DISPOSIZIONE
                     DELLA FAR UTA DI FRUMENTO TENERO NEI PORTI
                                 D ' IMBARCO
                 Per la buona esecuzione dell' accordo e in particolare
dell' articolo I , le parti contraenti hanno convenuto le seguenti
disposi:: ioni *
                                ARTICOLO 1
                 Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 , sesto comma ,
la consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente
superato il parapetto della nave nel porto d' imbarco ; tutte la spese
di tramezzatura e di stivaggio sono a carico della repubblica araba di
Egitto .
                              ARTICOLO 2
                 Fatte salve le disposizioni dell «.. articolo 3 » sesto comma ,
i rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla repubblica
araba di Egitto nel momento in cui la merce ha effettivamente superato
il parapetto della nave nel porto d' imbarco .
 ---pagebreak---            In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco
della nave designata dalla repubblica araba di Egitto e nel
caso di impossibilità di caricare , ritardo che non consenta
di effettuare il carico nei termini che saranno indicati
conformemente all' articolo I dell' accordo , le merci sesteranno a
spese , rischio e pericolo della repubblica araba di Egitto .
           Qualora la repubblica araba di Egitto non metta a
disposizione una nave di stazza adeguata nel termine che sarà
indi cat o conformemente all' articolo I dell' accordo , sarà
considerata    inadempiente , a mono che non comunichi telegrafi-
camente alla Comunità economica europea , al più tardi l' ultimo
giorno del periodo previsto per la consegna , di voler chiedere
tuia proroga di detto periodo . In caso di una siffatta richiesta ,
la Comunità economica europea custodisce la merce per conto della
repubblica araba di Egitto     e le spese risultanti da questa
situazione sono a carico di quest' ultima .
           La repubblica araba di Egitto è responsabile delle
conseguenze che possono derivare dal fatto di mettere a
disposizione una nave di dimensioni non rispondenti alla
possibilità di carico del porto d' imbarco .
 ---pagebreak---                         ARTICOLO 3
          La repubblica arata di Egitto deve mettere a disposizione
e designare alla Comunità economica europea , in tempo utile , le
navi che dorranno imbarcare la merce in modo che siano rispettate
le date di carico che saranno indicate conformemente all' articolo I
dell' accordo .
          La repubblica araba di Egitto deve designare la nave
almeno sette giorni liberi prima della presunta data del suo
arrivo al porto d' imbarco . La repubblica arab   di Egitto è responsabile
delle conseguenze che pessono risultare della mancata e ritardata
designazione della nave .
          La repubblica araba di Egitto deve inserire nel contratto
di noleggio l' obbligo per il capitano di informare la Comunità
economica europea , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile
data di arrivo della nave al porto .
          La merce deve essere tenuta a disposizione della repubblica
araba di Egitto nel porto indicato a decorrere dalla data alla quale
la nave sarà dichiarata pronta a caricare . Qualora la Comunità
economica europea non mettesse a disposizione della nave la merce
in tempo utile , tutte la conseguenze che ne    deriveranno , ed in parti
colare le controstallie c/o le indennità per mancato noleggio ,
saranno a carico della Comunità economica europea »
 ---pagebreak---                        ARTICOLO 4
                                                                    ♦
          Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi
che saranne indicati conformemente all' articolo I dell' accordo    «
è del 5% , senza pero' che possa essere superato il quantitativo
totale di 10. 000 tonnellate .
          Tuttavia , qualora il quantitativo messo a disposizione
per essere caricato su una nave determinata non possa essere
accolto totalmente a bordo in seguito a circostanze indipendenti
dalla volontà della Comunità economica europea , il quantitativo
restante che non avrà potuto essere accolto a bordo entro i
termini previsti viene immagazzinato a spese della repubblica
araba di Egitto e caricato sulla successiva.
          Qualora la repubblica araba di Egitto comunichi alla
Comunità economica europea , entro un termine di 15 giorni liberi ,
di non voler accettare la consegna di detto quantitativo restante ,
la relative spese di manipolàzioné e di magazzinaggio-
rimangono a carico della repubblica araba di Egitto fino al
momento in cui questa avrà notificato dì rinunciare a tale
quantitativo .
          In tal caso la Comunità economica europea può' ritenere
di aver assolto i propri impegni nei riguardi della repubblica
araba di Egitto .
 ---pagebreak---                         ARTICQLO 5
          Non appena la merce è a tordo della nave , la
Comunità economica europea notifica senza indugio alla repubblica
araba di Egitto la data d' imbarco , la quantità e la qualità
caricate , accertate al momento dell' imbarco e indicate nella
poliaza di carico della nave .
                         ARTICQLO 6
          Le spese successive alla consegna della merce a partire
dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto
della nave sono a carico della repubblica araba di Egitto .
                        ARTICQLO 7
          Le parti contraenti si riservano il diritto di designare
uno o più. mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
          Ad ogni buon fine , la repubblica araba di Egitto
designa un rappresentante in ciascun porto d' imbarco .


title: Proposta di RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere, fra la Comunità Economica Europea ed il Comitato internazionale della Croce Rossa per la fornitura di 200 tonnellate di latte scremato in polv alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1757
Vol. 1972/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS _DELLE COMUNITÀ-- EUROPEE
                                          COM(72)1757 def.
                                          Bruxelles , 29 dicembre 1972
                              Proposta dl
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione di un accordo    sotto forma di scambio di
   lettere , fra la Comunità Economica Europea ed il Comitato internazionale
della Croce Rossa per la fornitura di 200 tonnellate di latte scremato in pol\
            alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(72 ) 1757 def .
 ---pagebreak--- 1,     Con lettera del 26.12.1972 la Missione della Repubblica del Nicaragua ,
su istruzione del suo Governo , fa appello alla solidarietà delle Comunità
europee chiedendo l' invio al Nicaragua di qualsiasi possibile aiuto alimenta
re reso   necessario a seguito del sisma che ha sconvolto tale paese dal
23 dicembre 1972 »
2.     I dati disponibili confermano la gravità del sisma che ha causato
decine di migliaia di vittime ed un elevatissimo numero di senzatetto , A
Managua , la capitale , è stato distrutto l' 80% e ciò che resta della città
è danneggiato ad un punto tale che il Governo ne ha deciso la distruzione
totale per ricostruirla in un luogo più sicuro# Per valutare questa situa
zione , è opportuno ricordare che la popolazione di Managua era di 435»000 abi
tanti su un totale di 2.075«000 per l' intero paese . D' altro lato , il Nica
ragua era stato colpito quest' anno da una siccità eccezionale che ne aveva
danneggiato gravemente le colture alimentari e provocato già una difficilis
sima situazione alimentare »
3#     Appare quindi opportuno non soltanto che la Comunità conceda al
Nicaragua un aiuto alimentare eccezionale , ma che tale contributo si effettui
secondo modalità che consentano la più rapida utilizzazione dell' aiuto . Te
nuto conto delle vigenti disposizioni e della situazione delle scorte di
cereali e di prodotti lattiero-caseari nella Comunità ., è apparso che tale
obiettivo potrebbe essere conseguito con una fornitura di 200 tonnellate
di latte scremato in polvere da trasportare per aereo a cura della Comunità
sino a Managua e la cui distribuzione verrebbe affidata al Comitato interna
zionale della Croce Rossa. Le 200 tonnellate di latte scremato in polvere
 ---pagebreak---                                     - 2 -
sarebbero imputabili sulle 6,000 tonnellate già messe a disposizione del
CICR a seguito del regolamento del Consiglio ( CEE) n. 2721 /72 .
       L' aiuto in questione non pregiudica le altre azioni che la Commissione
potrebbe proporre , se del caso , al Consiglio , a seguito dell' evoluzione del
la situazione alimentare nel Nicaragua»
 ---pagebreak---                                                              Allegato
              PREVIS TOMI DELLE SPESE PER IL TRASPORTO AEREO
Francofort e-Managua
aereo CL 44 noleggiato dalla Lufthansa
25*000 kg volume dollari USA 35*500
Costo totale dollari USA 35*500 x 8 = dollari USA 284*000
 ---pagebreak---                        PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla conclusione di un accordo , sotto forma di
           scambio di lettere , fra la Comunità Economica Europea
              ed il Comitato internazionale della Croce Rossa
     per la fornitura di 200 tonnellate di latte scremato in polvere
              alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti
colare gli articoli 113 , 114 e 228 .
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che con lettera del 26 dicembre 1972 il Governo della Repubblica
del Nicaragua ha presentato alla C ornimità una domanda di aiuto alimentare
destinato alle popolazioni vittime del sisma che ha colpito tale paese :
considerando che il Consiglio , con il regolamento ( CEE) n. 2721/72 ( 1 ), ha
messo a disposizione del Comitato internazionale della Croce Rossa 6*000 ton
nellate di latte scremato in polvere ?
m G.U. L 291 del 28.12.1972 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che risulta opportuno , per rispondere alla domanda della
Repubblica del Nicaragua   incaricare il Comitato internazionale della Croce
Rossa di distribuire alle popolazioni sinistrate 200 tonnellate di latte
soremato in polvere a valere sul quantitativo predetto ?
considerando che è opportuno , data l' urgenza del fabbisogno che la Comunità
si assuma a carico il trasporto per aereo di tale prodotto e la consegna
al Comitato intemazionale della Croce Rossa franco aeroporto Hanagua :
DECIDE :
                                 Art i col o 1
      A nome della Comunità Economica Europea e concluso l' accordo , sotto
forma di scambio di lettere    fra la Comunità Economica Europea ed il
Comitato internazionale della Croce Rossa relativo alla fornitura di 200 ton
nellate dì latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare a favore
delle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua ,, il cui testo è allegato
alla presente decisione .
                                 Art i col o 2                '
      Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
abilitate a filmare l' accordo ed a conferir loro i poteri necessari allo
scopo d' impegnare la Comunità ,
                                        Patto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                Bruxelles ,
                                                                  Allegato
                                               Signor Presidente
                                               del Comitato internazionale
                                               della Croce Rossa
                                               7 , avenue de la Paix
                                               GINEVRA
Signor Présidente ,
       ho l' onore d' informarLa che la Comunità Economica Europea intende
fornire alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua un aiuto alimen
tare di 200 t di latte scremato in polvere tramite il Comitato intemazio-
nale della Croce Rossa ,
                                                                  • ■ J
       Quest' operazione si effettuerebbe secondo le seguenti modalità :
1 . le 200 t" di latte scremato in poivére sono importabili sulle 6.000 t di
    latte scremato in polvere messe a disposizione del CICR dal regolamen
    to ( CEE) n . 2721/72 ;
2 . la Comunità Economica Europea consegna il prodotto al CICR franco aero
    porto di Managua ;
3 . la Comunità Economica Europea informa il CICR in tempo utile ed almeno
    48 ore prima dell' arrivo del prodotto in detto aeroporto ;
4 * il CICR emana tutti i provvedimenti necessari per prendere in consegna
    il prodotto fin dal suo arrivo e distribuirlo gratuitamente alle popo
    lazioni sinistrate ;
 ---pagebreak---                                       - 2 -
5 . qualsiasi spesa risultante da un ritardo nella presa in consegna del
    prodotto da parte del CICR e qualsiasi spesa successiva alla suddetta
    spetta al CICR ;
6 . il CICR informa la Commissione delle Comunità europee man mano che l' ope
    razione si svolge e le presenta una relazione finale al termine della
    stessa ;
7 . l' esecuzione totale o parziale delle suddette disposizioni potrà essere
    delegata dal Comitato internazionale della Coree Rossa alla Lega delle
    società di Croce Rossa .
        Voglia cortesemente comunicarmi se tali disposizioni sono di Suo
gradimento .
        La prego di gradire , signor Presidente , i sensi della mia alta
stima .
 ---pagebreak---                                                 Gmevra ,
Signore ,
       Le confermo di aver ricevuto la Sua lettera del               redatta
come segue :
"Ho l' onore d' informarLa che la Comunità Economica Europea intende fornire
 alle popolazioni vittime del sisma nel Nicaragua un aiuto alimentare
 di 200 t di latte scremato in polvere tramite il Comitato internazionale
 della Croce Rossa .
 Quest' operazione si effettuerebbe secondo le seguenti modalità :
 1 . le 200 t di latte scremato in polvere sono imputabili sulle 6.000 t
     di latte scremato in polvere messe a disposizioni del. CICR dal regola
     mento ( CES) n . 2721/72 ;
 2 . la Comunità Economica Europea consegna il prodotto al CICR franco aero
     porto di Managua ;                                          <■?
 3 . la Comunità Economica Europea informa il CICR in tempo utile ed almeno
     48 ore prima dell' arrivo del prodotto in detto aeroporto ;
 4 . il CICR emana tutti i provvedimenti necessari per prendere in consegna
     il prodotto fin dal suo arrivo e distribuirlo gratuitamente alle popo
     lazioni sinistrate :
 ---pagebreak---  5 . qualsiasi spesa risultante da ni) ritardo nella presa in consegna del
     prodotto da pprte del CICR e qualsiasi spesa successiva alla suddetta
     spetta al CICR ;
 6 . il CICR informa la Commissione delle Comunità europee man mano che
     l' operazione si svolge ; e le presenta una relazione finale al termine
     della stessa ;
 7 . l' esecuzione totale 0 parziale delle suddette disposizioni potrà essere
     delegata dal Comitato internazionale della Croce Rossa alla Lega delle
     società di Crooe Rossa .
 Voglia cortesemente comunicarmi se tali disposizioni sono di Suo gradimen
 to ".
        Ho l' onore di annunciarLe l' accordo del Comitato internazionale del
la Croce Rossa sul contenuto di tale lettera .
        La prego di gradire , signor              i sensi della mia alta stima .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusioni di un accordo tra la Comunità Econimica Europea e la Repubblica del Rwanda sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 182
Vol. 1975/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(75)182 def.
                                                    Bruxelles , 24 aprile 1975
                                      Raccomandazione dì
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  recante conclusioni» di un accordo tra la Comunità Econimica
             Europea e la Repùbblica del Rwanda sulla fornitura di cereali a titolo
                                     di aiuto alimentare
                          ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 182 def.
 ---pagebreak--- IL CONSICILIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Vieto il Trattato che istituisce la . Comunità Economica Europea, in
particolare gli articoli 113 , 114 e 228,
vista la raccomandazione" d'ella Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 ; che questa convenzione è applicata
dal 1 luglio 1971 .
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica del Rwanda è opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono 1.500 tonnelate di cereali nell' ambito del
programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1970/71 e 1.500
tonnellate di cereali nell' ambito del programma per !il 1973/74* H
quantitativo di 3-000 tonnellate di cereali sarà fornito sotto forma
di I . 9B6 tonnellate di farina di frument tenero          • .
                                                                            <
DECIDE :
                                   Art i col o 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un accordo tra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Rwanda pér la fornitura
di cereali a titolo di aiuto' alimentare , il cui testo è allegato alle
presente decisione .
                                   Articolo 2
 Il Presidente del Consigi ip è autorizzato a designare le persone incaricate ;
di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
la Comunita .                                    „ . ,   „
                                                 Patto a Bruxelles
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                 ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA DEL RWANDA          '
PER UNA FORNITURA DI CEREALI
A TITOLO DI AIUTO ALDiEIJTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COwUNTTA ' EUROPEE ,
                                                da una parte ,
                         *
IL GOVERNO DELLA REPXJBBLICA DEL RWANDA
                                                aall 'altra .
HAIT1TO DECISO di concludere il presente accordo e hanno a tal fine
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELIS COraJNITA'EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL RWANDA :
                                                *
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
     c
 ---pagebreak---                                 Articolo I
   m
    La Comunità economica europea fornische a titolo di dono alle Repubblica
   del Rwanda di se ,mito denominata " paese destinatario" un quantitativo di
                              *  1 -
   3.000 tonnellate di cereali sotto forma di 1.9°6 tonnellate di farina
   di frumento tenero di cui
                                                                               .1
   - 1.500 tonnellate nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in        j
      cereali per il 1970/71 e             .                                     i
   - 1.500 tonnellate nel quadro del suo programmo di aiuto alimentare in        I
                                                                                1
                                                                                I
      cereali per il 1973/74 »
                               Articlolo II
                                                                                1
   Le consegne sono effettuate in sacchi nuovi di cotone di un peso netto
   di 50 kg ciascuno , franco Kigali per la metà del quantitativo , franco
   Ruhengeri per l' altre netà .                                                   I
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                j
                                                                                1
                               Articolo III                                        !
  Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e del j
  paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la concerna e la        'i
  presa .in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte'.        !
V integrante del presente accordo .
                               Articolo IV
  Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necess&i;
  per il trasporto e l' assicurazione , dal luogo di destinazione del prodotto
 fornito .
                              Articolo V
  Il paese destinatario si impegna a utilizzare a fini eli consumo ed a           [
 distribuire gratuitamente - alle popolazioni bisognose il prodotto ricevuto j
 a titolo di aiuto .
                                             "                                   ^
                              Articolo VI
                                           –.
  Le parti contraenti si impegnano a che , in sede di esecuzione del pi'osenlej
  accordo , non venga arrecato al*:un pregiudizio alla struttura normale dell ? j
 produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal j
 fine le misure necessarie -affinché le forniture a titolo di aiuto si          !
 ---pagebreak---  aggiuntarlo , e non si {sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                              Articolo VII
Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
   prodotti provenienti da taie fornituraj
                           «
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
   dall' ultima consegna , sia-dei prodotti ottenuti localmente ed aventi
   la stessa natura di quelli ricevuti a titolo di aiuto , sia dei prodotti
                     da essi derivati .
                              Articolo VIII
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esécuzione del presente accordo . A tal fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee ogni tre mesi ,
 fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a titolo
 di aiuto : un rapporto sulla situazione nel quale figurino , in
 particolare , il numero e la qualità dei beneficiari , i quantitativi
 distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione .
                                             v
                              Articolo   IX
Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per perméttere
alle persone debitamente autorizzate dalla Comunità di seguire in loco
le operazioni oonnesse con l' esecuzione dell' accordo *
 ---pagebreak---                             Art. i col o Y.
Sii richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                            Art i col o XI
Il presente accordo e redatto in duplice osemplaxe nelle lingua danese ,
francese , inglese , italiana, olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi
fa parimonti fede .
 ---pagebreak---                       ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III
                             DELL 1 ACCORSO
                                                                 ♦. »
                             Articolo 1
La consegna e effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
è effettivamente arrivata ed luogo di destinazione .
Il paese destinatario sostiene tutte lo spese relative al ricevimento ;
della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte le altre
spese successive alla consegna .
Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico della
merce dei (piali sia responsabile il paese destinatario , sono a carico
di questo .
                             Articolo 2
La Comunità economica europea notifica quanto prima al paese destinatario ,
il o i mezzi di trasporto utilizzati per l' inoltro sino al luogo di
destinazione , le modalità d'inoltre per la fasi intermedie , la data del
carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati alla partenza
dalla Comunità .
                             Articolo 3
La Comunità economica europ'ea informa in tempo utile il paese destinatario
della data presunta di arrivo della merce nel luogo di destinazione .
                              -*>  •
La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese destinatario ,
                                 *
con almeno due giorni di anticipo , dell' arrivo della merce nel luogo di
destinazione .
                                     %
 ---pagebreak---                             Articolo 4
  Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5 /» in meno del
  quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
  dell' accordo .
                            Articolo 5                             ' '            '
  La Comunità Economica Europea designa per l' esecuzione delle disposizioni !
  del presente allegato un – mandatario di cui comunica nome e indirizzo         J
  in tempo utile al paese destinatario .                                          ;
  Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di consegna            j
  e ne comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima             ;
  dell' esecuzione dell' accordo .
                                                                                • I
                                                                                I
                                                                             . J
                                                                              ■ !
                                                                           •   ♦ 1
                            Articolo 6                                              i
                                                                                |
                                                                                •j
                                           '                                       !
Alla consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa- a carico con il
luogo e la data di presa a carico , la natura, il quantitativo e le
osservazioni eventuali circa la qualità dei prodotti e ne invia copia alla
Commissione delle Comunità europee .                                *


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relative alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica d'Indonesia sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2041
Vol. 1974/0340
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                      COM(74)2041 def.
                                                      Bruxelles . 11 dicembre 1974
                                   RACCOMANDAZIONE PI
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relative alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
              Europea e la Repubblica d' Indonesia sulla fornitura di latte scre
              mato in polvere a titolo di aiuto alimentare »                   •
                           (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
1
0M ( 74) 2041 def.
 ---pagebreak---  IL .CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEE ,            \
vieto il Trattato olvs inetituiaoo la Comunità, Economica Europea , in particolara
 gli articoli 113 , 114 e 228 , .
vieta la raccomandazione della Commissione ,
'considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE ) nò I826/74
del      11.7.1974            relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a ...
titolo di aiuto alimentare , ha deciso di mettere a disposizione della Repubblica
  d' Indonesia 2^0 tonnellate di latte soremato in polvere .
       .       •/                                                          •
  *                                                      •
    :■    •  v                                       ...
DECIDE î                                                              r'
                                   Articolo    1  .
                  s
E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica d' Indonesia                      per la fornitura
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                         ** »
                               . . Articolo    2
                       •                                                 »
Il Presidente del Consiglio è autorizzato* a designare le persone incaricate
di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
                                          *" ■                      .
vincolare la Comunità.
                    '              *
                                                      •   *    *
                                                            ' m * •
                                        »
                                      ,        ..    Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                    ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA
REPUBBLICA D' INDONESIA
RELATIVO ALLA FORNITURA DI LATTE SCREZIATO IN
POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO BELLE COIIUNITA ' EUROPEE
                                       V da una parte ,
   .                                               *   -
IL GOVERMO DELLA REPUBBLICA    D' TNDONESIA
                                           dall' altra
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELL3 COMUNITA * EUROPEE
   v                                                 ' .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D' INDONESIA
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                 .      \
                                    ARTICOLO I
       La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla Rep\ibblica
          d' Indonesia                   appresso denominata "paese destinatario"
un quantitativo di 250     tonnellate di latte scremato in polvere .
                                     ♦                                            . » .
       La qualità e le condizioni d' imballaggio sono definite nell' alle–      * •
 gato I che forma parte integrante del presente Accordo »
                                   ARTICOLO II
       Le consegne sono effettuate secondo le modalità di oui all' allega-»*:
io II che forma parte integrante del presente Accordo .
                                  ARTICOLO III
       Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e 'l'assicurazione del prodotto consegnato dal
punto di consegna ai luoghi di destinazione .
       Esso s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che la gara
relativa al traspòrto marittimo non rechi pregixxdizio al libero gioco di
un' equa concorrenza » I problemi che potrebbero sorgere al riguardo forme
ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell 'articolo Vili del presente
Accordo »
                                    ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il pro
dotto ricevuto a titolo di aiuto e ad apjfticare per la vendita di tale
prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti di crualità comparabile »
   ti ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto marittimo , della
 relativa assicurazione e delle spese normali di commercializzazione sul meropto del
 paese destinatario , sarà versato su nn conto speciale presso la Banca centrale sino
 ad avvenuta vendita dell' intero quantitativo del prodotto ricevuto a titolo di aiuto ,
 Il ricavato sarà ouindi trasferito sul. bilancio di sviluppo del paese destinatario
 per il finanziomento di progetti di sviluppo .
                                AWTGOI.O V
       Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na
zionale e del commercio intemazionale » A tale scopo , essé^emanano i prov
vedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo 'li aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni - commerciiy! '_ ragionevol
mente prevedibili in assenza di tali forniture » - '                       ■
 ---pagebreak---                                       ARTJCOLO VI             :              i
           Il paeso destinatario emana tutti i provvedimenti atti od impedirò :
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei
    • prodotti che ne derivano ;            :
 - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di BCÌ mesi
      dall' ultima consegna , del prodotto ottenuto localmente avente la stessa     • '•
                                                                                »
      natura di quello ricevuto a titolo di aiuto e dei prodotti che ne deri
     vano »                                                                          •
                                      ARTICOLO VII
           Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
 Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo » A tale scopo ,
 essa comunioa alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
– immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico :
                                    »
     porti e date di arrivo, della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
  . eventuali sulla qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato ul
     timato lo soarico ; relative spese di trasporto marittimo e di assicura
     zione ;
– ogni tre mesi fino ad esaurimento dei quantitativi ricevuti a titolo di
 • aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , .prezzi di vendi
     ta praticati ; spese normali di commercializzazione svil mercato del paese
     destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
    porto di sbaroo sino ai luoghi di destinazione ;
– non appena trasferito sul bilancio di sviluppo il rioavato della vendita : anda
   mento e stadio di attuazione di uno o più progetto di sviluppo , intrapresi con
   l' aiuto degli stati membri , che figurano nell' elenco 1974/75 dei progetti comuni
   cato dal paese destinatario e il cui costo corrisponde approssimativamente al
   ricavato della vendita dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto .
                                      AKTICOLO VIII
         A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
                                                                          »
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presèrite~Accordo » –– ...
                • •                    ARTICOLO IX
                                         t
          Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
inglese , danese , francese , italiana e olandese , ciascuno dei testi facente
ugualmente fede »                        ,                      J      »       <
                                         '           c             •••/•••
 ---pagebreak---                                                                             ΛΜΕΟΛΤΟ Λ
           LAT7K SCITEM/iTO UT FOLTCRS
                    ■■■■■"! 1 " –   * ■ '■i'"' 1
                                                 '   .\ \
           1 , necn.i.jsitj. di cmilita :
 l
           a) tenore di materie grasse                        al massimo 1,5$
          b) tenorc d' acqua                                  ai massimo 4,0'/*           ' .
          c) acidità totale espressa di acido
            – lattico                                         al massimo 0, 15ï« ( l8° Dornic)
          d)   ricerca dei .neutralizzanti                    negativo
          e)   additivi autorizzati                           negativo
          f)   prova dalla fosfatasi                          negativo • ■       '          • **
          g)   solubilità                                   ' aY massimo 0,5 mi ( al minimo 99$)
          h)   grado di purezza                               al minimo disco B ( 15,0 wg)
          i ) tenore di germi                                 al massimo 50»-000 Pe r g
    •                           •
          j ) titolo di colibacilli                           negativo in 0,1 g
          k) sapore e odore                                   genuino
   > . l ) aspetto                                            colore bianco 0 leggermente
                                                              giallastro , assenza di impurità
                                                              e di particelle colorate#
          2 . Imballaggio :
      ' . a) contenuto del peso netto' di 25 kg
          b) confezione :
               aa)4. sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a un peso di
                      almeno 70 G Per m2 ;
                      1 sacco di carta catramata interposta, di resistenza corrispondente
                      a un peso di almex-o 140 g per m2 ;
                      1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , saldata
                      e a doppia legatura;
«ppure         bb) 1 sacco di carta " clupàk poly-duplo", di resistenza corrispondente a
                      \uq peso di almeno 50/20/pO g pei' m2 ;
                  . 2 sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a un peso di
                   * almeno 70/ 75 £ per m2'r                                   • *
                                                                       •  •
                 • 1 tasca interna in polietilene di almeno OJLOj mmdi spessore , saldata
                      o .a doppia legatura         4      . .         -– >•             .     *
 ---pagebreak---   oppure    oc ) 1 sacco c^carta "Kraf't " avente residenza corrispondente ad almeno
                 70 g per m }
                 1 sacco di carta "Kraft " con strato di polietilene avente resistenza
                 corrispondente ad almeno 00 g + Vj g per m 5
•                3 sacchi di carta "Kraft " aventi resistenza corrispondente ad alncno
  *              70 g per m :
                 1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 mra di spessore termosaldato
                 o a doppia legatura .
        o ) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese
                 LATTE SCREMATO IN POLVERE                          "
                 DONO PELLA COKUNITA ECONOMICA EUROPEA
                 ALLA REPUBBLICA D' INDONESIA                         '
 ---pagebreak---                                                                  Λ110£3.τ.Ο XI
    i      ,         ,      i             '                                       *
                                  Diap og ioni gencrali
                                         Articolo 1
             La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comuni
   tà Economica Europea , di seguito denominata CES , al pae3e destinatario
' nel momento in cui la merce è depositata al punto di esportazione desi
  gnato della Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal
  paese destinatario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , e alle con
   dizioni di cui ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli
   7 e 8 , le spese sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e
   d al, paese destinatario dal momento della consegna della merce e dal paese
   destinatario dal momento della consegna in poi .
                                                                    r
                                         Articolo 2            >* ■
           Per l' esecuzione dello disposizioni del presente allegato la
  designa - event\ialmente per ogni lotto – un mandatario di cui comunica
  immediatamente nome ed indirizzo al paese destinatario » Il paese desti
  natario designa nel porto o nei porti d' imbaroo un mandatario di cui co
  munica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE , possibilmente prima del
  la designazione del mandatario di quest' ultima .      ■
                                         Articolo 3
          Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
  mandatario della CEE di cui all' articolo 2 , la Commissiona delle Comunità
  Europee e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
  rante il quale dovrà iniziare la consegna»
                                *                                     •
                       Obblighi della Comunità Economica Europea
                                        Articolo 4
           Qualora la Comunità non fosse in grado d' iniziare la consegna alla
 data prevista o di effettuarla al ritmo previsto dall 'articolo 6 , le even
 tuali spese che potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad esempio
 controstallie , nolo "vuoto per pieno" e nolo a vuoto sono a carico della
 CEE»                                                                                .
           Le aliquote e modalità di controstallia fissate nei contratti tra il
 paese destinatario c il vettore devono essere state preventivamente pattui
 to tra il paese destinatario e il mandatario della CEE.              *
           Le altre 6pese di cui al primo paragragrafo sono rimborsato dalla
 CEE solo ne sono etate pagate dal paese beneficiario d' accordo con la i
 Commissione dello Comunità Europee »
                         i;
                                            v ■            - Y
                                                                        ** %/ »»» <,
 ---pagebreak---                                                                 Allocato II
                                      Articolo 5
            Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta la meroe o parte
   di essa alla data o nei termini provisti dall' articolo 6 , fatte salve le
   disposizioni dell' articolo 4 , i mandatari della CEE e del paese destinata
  rio fisseranno una nuova data e un nuovo termine di resa della merce o del
   la parte di essa non consegnata .
                            Obblighi dol paese destinatario
        »'                            Articolo 6
           Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario mette a di
  sposizione una o più navi di stazza adeguata alle normali* possibilità del
  porto d' imbarco per il trasporto di tutte i quantitativi di cui all' arti
  colo 1 dell' Accordo » Dotte navi- devono essere pronte a caricare ad una data
  che rientri nel periodo previsto ali 'articolò 3 »
           Il mandatario del paese destinatario comunica alla Comunità non appena
  ne viene a conoscenza , possibilmente 20 giorni prima e in ogni caso almeno
  10 giorni interi prima dell' inizio della consegna .
           Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo al quale
■ deve essere effettuata la consegna »
                                       Articolo 7
           Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il cari
  co alla data prevista all' articolo 6 , primo comma , il mandatario del paese
  destinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEE»
           In tal caso , i mandatari della CEE e del pae^e destinatario possono
 fissare di comuné accordo , una nuova data per l' inizio della consegna ed
  eventualmente un nuovo ritmo di consegna » Le spese dovute a detto ritardo
  sono comunque a carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore »
  So la nuova data prevista al secondo comma fosse posteriore di oltre trenta
 giorni interi alla data d' imbarco prevista all' artioòlo 6 , primo comma la
     '                                                                      •
 Comunità può disporre della merce fatto salvo l' impegno previsto all' arti
 colo 1 dell' accordo »                                                 .
 ---pagebreak---                                   Articolo 8
       Sa il quantitativo provisto por essere caricato su una nave non può
essere portato a tordo nella'suo totalità, il paese destinatario informa
la CEE al più presto possibile, al massimo entro 15 giorni inter'
fine del carico , se intende assumersi il saldo o rinunciarvi.
       Mei primo caso, le disposizioni dell'articolo 7 , secondo e terzo
comma, sono applicabili a tale saldo , se non no & ancora avvenuta la con
segna. Rolla seconda ipotesi , la Comunità può ritenero avere assolto
nei confronti del paese destinatario l'impegno di cui all'articolo 1 do
l'Accordo, e si assume l'onere delle spose derivanti da questa rinuncia.
        Scaduto il termine dei 15 giorni interi ed in assenza di comunica
 zioni ila parte del paese destinatario, la rinuncia & comunque considerata
                                                                         I
acquisita#
   -                '         ' v   Articolo 9
        Mia consegna della merce , il paese destinatario rilascia al manda
 tario (lolla CEE un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati^
 11 porto d'imbarco, la data dell'avvenuta consegna, lanatura, la quantità
 della merce presa in consogna con eventuali osservazioni sulla qualità di
 detta merce e invia copia di questo certificato alla Commissione della
 Comunità Europe© .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1979 SULLA GOMMA NATURALE

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 52
Vol. 1980/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(80)52 def.
                                                  Bruxelles , 13 febbraio 1980
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1979
                        SULLA GOMMA NATURALE
             ( presentata 'dal la Commissione al Consiglio )
                                     AV         i "V \
                                   zv          CS     ■.
                                   /                     •
                                  pi?   ^ " .
                                  U4       ,      /:       :j
C0M(80 ) 52 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
 1.        IL negoziato per un accordo internazionale del 1979 sulla gomma
 naturale si è concluso il 6 ottobre dello stesso anno . Gli elementi basi
 lari di questo nuovo accordo consistono in una scorta cuscinetto inter
nazionale di un massimo di 550.000 t e in una gamma di prezzi basata sulle
tendenze a lungo termine nonché in un sistema per una revisione semiauto
matica di detti prezzi . L' accordo è stato negoziato dalla Comunità e dai
suoi Stati membri conformemente alle direttive conferiti dal Consiglio ( 1 ).
Dette direttive sono stati rispettati in modo soddisfacente tanto negli
                                                                                »
obiettivi quanto nel contenuto dell' accordo . Quest' ultimo è aperto per la
firma del 2 gennaio al 30 giugno 1980 .
2.        La Commissione propone che l' accordo internazionale sulla gomma
naturale , aperto di recente per la firma , venga firmato e concluso dalla
Comunità in quanto totale e che gli oneri finanziari ad esso relativi ,
vengano sostenuti da quest' ultima .
3.        In tali condizioni , la Commissione raccomanda al Consiglio la
decisione seguente .
1 ) Documenti del Consiglio S / 1699 / 78 del 12.10.1978 , 1 / 313 / 78 del 15.11.1978
    ed 5600 / 79 del 19.3.1979 .
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
conernente La conclusione dell' Accordo    internazionale del 1979 sulla
                                gomma naturale
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolari
   l' articolo 113 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
   considerando che l' Accordo internazionale del 1979 sulla gomma naturale
   costituisce uno • strumento di regolazione degli scambi economici inter
   nazionali , collo scopo essenziale di assicurare una crescita equilibrata del
   l' offerta e della domanda di gomma naturale onde stabilizzare il prezzo di
   questo prodotto intorno ad una tendenza a lungo termine ;
   considerando che la conclusione di questo accordo da parte
   della Comunità contribuirà alla      realizzazione della politica commerciale ^ A
  DECIDE ,
                                   Articolo 1
  L' accordo internazionale del 1979 sulla gomma naturale è approvato a nome
  della Comunità economica europea .                              <
  Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .             ^
              v                    Articolo 2
  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare        -
  la persona abilitata a firmare l' accordo allo scopo di impegnare la
  Comunità .                               -•
                                   4.-"    ^   ^                            1     /
   La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
   europee .
                                                   Fatto a Bruxelles , il
                                                   Per il Consiglio ,
                     '          '                  Il Presidente