title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA TUNISINA

text:
21. 4. 87                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N . C 104/23
             Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo
             addizionale all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                                                           tunisina
                                                      COM(87) 7 def.
                              (Presentata dalla Commissione    al Consiglio il 14 gennaio 1987)
                                                        (87/C 104/04)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              zionale all'accordo di cooperazione, tra la Comunità
                                                                  economica europea e la Repubblica tunisina.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            Il testo del protocollo è accluso alla presente deci-
europea, in particolare l'articolo 238,                           c i n n p (£\
vista la raccomandazione delle Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                                                       Articolo 2
considerando che occorre approvare un protocollo                  Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista
addizionale all'accordo di cooperazione tra la Comu-              all'articolo 8 del protocollo.
nità economica europea e la Repubblica tunisina (*),
firmato a Tunisi il 25 aprile 1976,
DECIDE:                                                                                Articolo 3
                         Articolo 1                               La presente decisione ha efficacia il giorno successivo
                                                                  alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu-
È approvato a nome della Comunità il protocollo addi-             nità europee.
                                                                  (2) La data d'entrata in vigore sarà pubblicata nella Gazzetta
                                                                        ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato gene-
(') GUn.L 169 del 27. 9. 1978.                                          rale del Consiglio.
 ---pagebreak--- N. C 104/24                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         21. 4. 87
                                                  PROTOCOLLO            AGGIUNTIVO
                all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
              LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              da un lato,
              LA REPUBBLICA TUNISINA,
              dall'altro,
              VISTO l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, firmato a
              Tunisi il 25 aprile 1976, qui di seguito denominato « accordo »;
              CONSIDERANDO che la Comunità e la Tunisia desiderano rafforzare ulteriormente le proprie relazioni per
              tener conto della nuova dimensione in seguito all'adesione di Spagna e Portogallo alle Comunità europee, in
              data 1° gennaio 1986; che, all'articolo 54, l'accordo contempla la possibilità di migliorare le sue disposizioni;
              CONSIDERANDO l'opportunità di permettere che le tradizionali correnti d'esportazione dalla Tunisia nella
              Comunità vengano mantenute, e la necessità quindi di prendere alcune disposizioni;
              HANNO DECISO di concludere a tale scopo un protocollo che fissa gli adeguamenti da apportare a
              determinate disposizioni dell'accordo e hanno designato come plenipotenziari :
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TUNISINA,
              i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
              HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
                            Articolo 1                                    indica contingenti tariffari, avviene nei limiti di questi
                                                                          contingenti.
1.     Per i prodotti originari della Tunisia e coperti                   Per i quantitativi importati al di là dei contingenti, la
dall'accordo, che figurano in allegato al presente proto-                 Comunità applica i dazi che risultano dall'accordo.
collo, i dazi applicabili all'importazione nella Comunità
a norma dell'accordo vengono soppressi progressiva-                       5.     Ai fini della soppressione dei dazi per le patate di
mente durante gli stessi periodi e agli stessi ritmi previsti             primizia della sottovoce 07.01 A II ex a) della tariffa
nell'atto di adesione di Spagna e Portogallo per i medesi-                doganale comune, originarie della Tunisia, viene fissato
mi prodotti importati da questi paesi nella Comunità                      un quantitativo di riferimento pari a 2 600 t.
nella sua composizione al 31 dicembre 1985. Questa
disposizione viene applicata'secondo le modalità indica-                  Se le importazioni di questo prodotto superano il quan-
te qui di seguito nel presente articolo.                                  titativo di riferimento, la Comunità, tenendo conto di
                                                                          un bilancio annuo degli scambi che essa provvede a
                                                                          stilare, può assoggettare il prodotto in questione a un
Durante questa soppressione progressiva e ove i dazi
                                                                          contingente tariffario, ai sensi del paragrafo 4, per un
applicati all'importazione nella Communità nella sua
                                                                          volume pari a questo quantitativo di riferimento.
composizione al 31 dicembre 1985 dei prodotti spagnoli
e portoghesi divergano per i due paesi, ai prodotti                       6.     Per i prodotti che figurano in allegato, diversi da
originari della Tunisia viene applicato il più elevato dei                quelli di cui ai paragrafi 4 e 5, la Comunità può fissare
due dazi.                                                                 un quantitativo di riferimento ai sensi e alle condizioni
                                                                          del paragrafo 5 se, dopo aver visto il bilancio annuo
2.     Per i prodotti che figurano in allegato e per i quali              degli scambi da essa stilato, essa constata che i quantita-
la Tunisia beneficia di dazi meno elevati della Spagna,                   tivi importati rischiano di creare difficoltà sul mercato
del Portogallo o di questi due paesi, il disarmo verrà                    comunitario.
avviato non appena i dazi applicati agli stessi prodotti
originari di Spagna e Portogallo raggiungeranno un                                                   Articolo 2
livello inferiore a quello applicato ai prodotti originari
della Tunisia.
                                                                          1.     Per la campagna 1990, nonché per ogni campagna
                                                                          successiva, in base ai bilanci e alle analisi di cui al
3.     Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano nei               seguente paragrafo 2 la Comunità decide, in funzione
limiti e alle condizioni speciali alle quali sono soggette                degli elementi pertinenti in vista dell'obiettivo di mante-
le riduzioni tariffarie di cui agli articoli 19 e 21 dell'ac-             nere le tradizionali correnti d'esportazione nell'ambito
cordo.                                                                    dell'ampliamento, se sia opportuno variare il prezzo di
                                                                          entrate, di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 per le
                                                                          arance fresche della sottovoce 08.02 ex A della tariffa
4.     La soppressione progressiva dei dazi applicati ai                  doganale comune originarie della Tunisia, entro i limiti
prodotti originari della Tunisia per i quali l'allegato                   di un quantitativo pari a 28 000 t.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 104/25
2.      Sin dal 1987 e al termine di ogni campagna, la                L'esenzione tariffaria contemplata dal presente
Comunità compie, in base al bilancio statistico, un'ana-              paragrafo sarà d'applicazione, dopo che la verifica
lisi della situazione delle esportazioni di arance origina-           dell'equivalenza della legislazione tunisina in mate-
rie della Tunisia nella Comunità.                                     ria di vini che beneficiano di una denominazione
                                                                      d'origine con l'omologa legislazione comunitaria
Per questo stesso prodotto, sin dal 1989 e ogni anno,                 avrà permesso di concludere lo scambio di lettere
la Comunità procede altresì a un'analisi preventiva,                  di cui al primo comma del presente paragrafo, a
assieme alla Tunisia, delle produzioni e forniture.                   decorrere dalla data fissata nello scambio di lettere
                                                                      medesimo.
3.      L'eventuale variazione di cui al precedente para-
grafo 1 verte sugli importi da dedurre per i dazi dai                 4.     Per i vini di uve fresche della voce ex 22.05
corsi rappresentativi constatati nella Comunità per il                della tariffa doganale comune e presentati in reci-
calcolo dei prezzi di entrata di questo prodotto, entro               pienti di capacità non superiore a 2 1, originari della
i limiti di cui all'articolo 152, paragrafo 2, lettera e)             Tunisia, l'importo forfettario aggiunto al prezzo di
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo.                  cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 337/79
                                                                      recante organizzazione comune del mercato vitivini-
                                                                      colo, viene soppresso al ritmo qui di seguito indicato
                                                                      ed entro i limiti di un volume annuo pari a 10 000 hi.
                           Articolo 3
                                                                      All'entrata in vigore del protocollo aggiuntivo, l'im-
L'articolo 20 dell'accordo è sostituito         dall'articolo         porto forfettario verrà ridotto al 75 % ;
seguente.                                                             il 1° gennaio 1988 l'importo forfettario viene ridotto
                                                                      al 6 2 , 5 % ;
     « Articolo 20
                                                                      il 1° gennaio 1989 l'importo forfettario viene ridotto
     1.     Per i vini di uve fresche di cui alla voce ex             al 5 0 % ;
     22.05 della tariffa doganale comune, originari della             il 1° gennaio 1990 l'importo forfettario viene ridotto
     Tunisia, i dazi applicabili all'entrata in vigore del            al 3 7 , 5 % ;
     protocollo aggiuntivo del... vengono soppressi,                  il 1° gennaio 1991 l'importo forfettario viene ridotto
     all'importazione nella Comunità, secondo le moda-                al 2 5 % ;
     lità definite all'articolo 1 del protocollo suddetto.            il 1° gennaio 1992 l'importo forfettario viene ridotto
                                                                      al 12,5%;
     Questa disposizione si applica entro i limiti di un
     contingente tariffario comunitario pari a 160 000 hi.            il 1° gennaio 1993 l'importo forfettario viene ridotto
                                                                      allo0%.
     Per i quantitativi importati oltre questo contingente,
     i dazi applicati all'importazione nella Comunità per             5.      Per i vini di uve fresche di cui alla voce ex
     i vini suddetti vengono ridotti dell'80%.                        22.05, presentati in recipienti di capacità superiore
                                                                      a 21, la Comunità può fissare, a decorrere dall'entra-
     2.      Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano a           ta in vigore del protocollo aggiuntivo, un prezzo
     condizione che i prezzi praticati all'importazione               speciale alla frontiera se, per la campagna in corso
     dei vini originari della Tunisia nella Comunità, mag-            all'entrata in vigore del presente protocollo, essa
     giorati dei dazi effettivamente riscossi, siano, in              constata, su base dei dati disponibili alla fine della
     qualsiasi momento, pari almeno ai prezzi di riferi-              campagna in corso rispetto alla campagna preceden-
     mento della Comunità o ai prezzi risultanti dall'ap-             te, un calo del livello delle esportazioni di questi
     plicazione delle disposizioni speciali dei paragrafi 4           vini nella Comunità: questa ultima campagna serve
     e 5.                                                             di referimento. Per le campagne seguenti, il risultato
                                                                      delle esportazioni viene confrontato con quello della
     3.      I vini di uve fresche della voce ex 22.05 della          campagna di riferimento.
     tariffa doganale comune, originari della Tunisia e
     che in conformità della legislazione di questo paese
     beneficiano di una denominazione d'origine, enume-               L'eventuale prezzo speciale alla frontiera viene fissa-
      rati in uno scambio di lettere concluso il 16 ottobre            to ogni anno e prima di ogni campagna, e si applica
      1978 tra le parti contraenti e presentati in recipienti         entro i limiti di un volume annuo pari a 150 000 hi.
     di capacità non superiore a 2 1, sono esenti da dazi
      all'importazione nella Comunità, nei limiti di un               Entro il 1° gennaio 1990 si procederà a un riesame
     contingente tariffario annuo pari a 50 000 hi.                   della situazione. »
     Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, la
     Tunisia provvede a controllare l'identità dei vini
      suddetti conformemente alla propria normativa                                         Articolo 4
      nazionale; ciascuno di questi vini è accompagnato
      da un certificato di denominazione d'origine, rila-         1.     Per ciascuna campagna durante il periodo compre-
      sciato dall'autorità tunisina competente, conforme-         so tra la data di entrata in vigore del presente protocollo
      mente al modello che figura nell'allegato D del             e il 31 dicembre 1990, e nei limiti di un quantitativo di
      presente accordo.                                           46 000 t per campagna, in deroga all'articolo 16, para-
 ---pagebreak--- N. C 104/26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       21. 4. 87
grafi 1 e 2, e all'allegato B dell'accordo, all'atto dell'im-      2.     Il consiglio di cooperazione determina quanto pri-
portazione di olio d'oliva non trattato delle sottovoci            ma la composizione e il funzionamento di questo comi-
15.07 AI a) e b) della tariffa doganale comune, ottenuto           tato, ai sensi dell'articolo 46, paragrafo 3 dell'accordo.
interamente in Tunisia e trasportato direttamente da               Esso può decidere altresì sull'opportunità che il comita-
quel paese nella Comunità, viene riscosso un prelievo              to gli presenti dei rapporti.
speciale. Questo prelievo è pari alla differenza tra il
prezzo di entrata fissato conformemente agli articoli 4,
9 e 10 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio e                                         Articolo 6
il prezzo franco frontiera stabilito secondo la procedura
di cui all'articolo 38 dello stesso regolamento.                   A decorrere dal 1995, la Comunità e la Tunisia esamina-
                                                                   no i risultati della cooperazione tra le parti contraenti
2.     Per determinare il prezzo franco frontiera di cui           per valutare la situazione e il futuro andamento delle
al paragrafo 1, la Comunità prenderà in considerazione :           loro relazioni, alla luce degli obiettivi fissati nell'ac-
                                                                   cordo.
— il prezzo garantito dal governo tunisino ai suoi
     produttori;
                                                                                Articolo 7
— le spese necessarie per inoltrare l'olio d'oliva allo
     stadio cif fino alla frontiera comunitaria.
                                                                   Il presente protocollo forma parte integrante dell'accor-
I prezzi vengono adeguati in funzione delle eventuali              do di cooperazione tra la Comunità economica europea
differenze di qualità rispetto alla denominazione o alla           e la Repubblica tunisina.
qualità per la quale il prezzo d'entrata è stato fissato.
3.     Il regime d'applicazione con decorrenza 1° gen-                                       Articolo 8
naio 1991 formerà oggetto di un riesame tra la Commu-
nità e la Tunisia entro il 30 giugno 1990, tenendo conto           1.     Il presente protocollo è soggetto a ratifica, accetta-
della politica comunitaria nel settore.                            zione o approvazione secondo le procedure proprie
                                                                   delle parti contraenti le quali si notificano l'avvenuto
                                                                   espletamento delle procedure necessarie a tale scopo.
                          Articolo 5                               2.     Il presente protocollo entra in vigore il primo
                                                                   giorno del mese successivo a quello durante il quale le
1.     Per migliorare il funzionamento dei meccanismi              notifiche di cui al paragrafo 1 sono state compiute.
istituzionali dell'accordo, viene creato un comitato di
cooperazione economica e commerciale.
                                                                                Articolo 9
Questo comitato ha il compito di agevolare:
— i regolari scambi d'informazioni sui dati e sulle                Il presente protocollo è redatto in due esemplari nelle
     previsioni relative agli scambi commerciali e alla            lingue araba, danese, francese, greca, inglese, italiana,
     produzione;                                                   olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascuno di
                                                                   questi testi facente ugualmente fede.
— i regolari scambi d'informazione sulle possibilità di
     cooperazione nei settori coperti dall'accordo.                In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno appo-
                                                                   sto le loro firme in calce al presente protocollo.
Il comitato viene presieduto a turno da un rappresentan-
te della Commissione delle Comunità europee e da un
rappresentante della Tunisia.                                      Fatto a Bruxelles, addì
                                         Per il Consiglio dei   Comunità        europee:
                                                 Per la Repubblica    tunisina :
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 104/27
                                                   ALLEGATO
            Numero della
          tariffa doganale                                  Designazione delle merci
               comune
                  01.01    Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi:
                           A. Cavalli:
                               II. designati alla macellazione (a)
                               III. altri
                  07.01    Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati:
                               A. Patate:
                                    II. di primizia:
                                       ex a) dal 1° gennaio al 15 maggio ( 1 ):
                                                — dal 1° gennaio al 31 marzo
                               F. Legumi di granella, sgranati o in baccello:
                                    I.   Piselli:
                                        ex a) dal 1° settembre al 31 maggio:
                                                  — dal 1° ottobre al 30 aprile
                                    II. Fagioli :
                                        ex a) dal 1° ottobre al 30 giugno:
                                                  — dal 1° novembre al 30 aprile
                              G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco,
                                    sedani-rape, ravanelli e altre simili radici commestibili:
                                    ex II. Carote e navoni :
                                            — Carote, dal 1° gennaio al 31 marzo
                           ex H. Cipolle, scalogni e agli:
                                    — Cipolle, dal 15 febbraio al 15 maggio
                           ex L. Carciofi :
                                    — dal 1° ottobre al 31 dicembre
                               M. Pomodori:
                                    ex I.   dal 1° novembre al 14 maggio:
                                            — dal 15 novembre al 30 aprile
                               S. Peperoni
                  07.03    Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata, solforata o
                           addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conserva-
                           zione, ma non specialmente preparati per il consumo immediato:
                           B. Capperi
                  07.05    Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati :
                           A. destinati alla semina:
                               ex I.    Piselli, ceci e fagioli :
                                        — Piselli
                               ex III. altri:
                                        — Fave e favette
                  08.02    Agrumi, freschi o secchi :
                           ex A. Arance:
                                    — fresche (2)
                           ex B. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma);
                                    clementine, wilkings, e altri simili ibridi di agrumi:
                                    — freschi
 ---pagebreak--- N. C 104/28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       21. 4. 87
                  Numero della
                 tariffa doganale                                       Designazione delle merci
                      comune
                         08.02           ex C. Limoni :
                       (segue)                    — freschi
                         08.08           Bacche fresche :
                                          A. Fragole:
                                              ex II. dal 1° agosto al 31 maggio:
                                                      — dal 1° novembre al 31 marzo
                    ex 08.09             Altre frutta fresche :
                                         — Meloni, dal 1° novembre al 31 marzo
                         12.03           Semi, spore e frutti da sementa :
                                         E. altri (b)
                         16.04           Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i suoi succedanei.
                                         E. Tonni
                         20.02           Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido acetico:
                                              A. Funghi:
                                                  — Funghi di coltivazione
                                                  — altri
                                         ex C. Pomodori :
                                                  — Pomodori pelati
                                              H. altri, compresi i miscugli :
                                                  — Carote e miscugli
                                                  — altri
                         20.06           Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di
                                         alcole:
                                         B. Altri:
                                              II. Senza aggiunta di alcole:
                                                  a) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto
                                                     di più di 1 kg:
                                                      ex 7. Pesche e albicocche:
                                                             — Albicocche
                                                      ex 9. Miscugli di frutta:
                                                             — Macedonia (3)
                                                  e) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                                     netto :
                                                      1. di 4,5 kg o più:
                                                         ex aa) Albicocche:
                                                                  — Metà di albicocca
                                                                  — Polpa di albicocca (4)
                                                      2. di meno di 4,5 kg:
                                                         ex bb) altre frutta e miscugli di frutta :
                                                                  — mezze albicocche e mezze pesche (comprese le pesche
                                                                      noci e le nettarine)
          (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle competenti autorità
              comunitarie.
          (b) Questa concessione riguarda unicamente i semi conformi alle direttive sulla commercializzazione dei semi
              e delle piante.
          (') Quantità di riferimento di 2 600 t.
          (2) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 28 000 t.
          (3) Alle condizioni di cui all'articolo 19 dell'accordo.
              Nei limiti del contingente tariffario di cui all'articolo 21 dell'accordo.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 104/29
            Dichiarazióne comune delle parti contraenti relativa agli articoli 1, 2, 3 e 4 del protocollo
                                                (da allegare al protocollo)
          Le parti contraenti decidono che, qualora la data di entrata in vigore del protocollo non
          dovesse coincidere con l'inizio dell'anno civile, o eventualmente della campagna, i limiti
          quantitativi di cui agli articoli 1, 2, 3 e 4 del protocollo verrebbero applicati prò rata temporis.
          Le parti contraenti decidono inoltre che il computo dei quantitativi di prodotti originari della
          Tunisia importati nella Comunità e per i quali il presente protocollo fissa limiti quantitativi
          inizierà il 1° gennaio di ogni anno, ad eccezione delle arance e dell'olio d'oliva, per i quali le
          date d'applicazione saranno rispettivamente il 1° luglio e il 1° novembre.
          Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa alle patate di primizia della sottovoce
                                    07.01 A II ex a) della tariffa doganale comune
                                                (da allegare al protocollo)
          Onde evitare perturbazioni sul mercato comunitario, le parti contraenti decidono di riunirsi
          nell'ambito di un gruppo consultivo incaricato di esaminare la situazione dei mercati delle
          patate (situazione dei raccolti e degli approvvigionamenti). I membri del gruppo verranno
          designati dai governi dei principali paesi mediterranei esportatori e comunitari importatori.
          Il gruppo, presieduto dalla Commissione, dovrà riunirsi almeno tre volte l'anno, in particolare
          prima delle semine nei paesi esportatori e al momento delle consegne.
          Queste riunioni permetteranno ai principali paesi mediterranei esportatori di patate di essere
          informati sui mercati destinatari non meno che sui mercati concorrenziali, e si prefiggeranno
          di elaborare calendari indicativi intesi a evitare una concentrazione delle forniture in periodi
          sensibili per il mercato della Comunità.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al negoziato di uno strumento giuridico che permetta alla Comunità economica europea di divenire parte contraente dell'Accordo europeo relativo allo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 754
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                           COM(78 ) 754 def .
                                                                          Bruxelles - 12 gennaio 1979
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa al negoziato di uno strumento giuridico che permetta alla
            Comunità economica europea di divenire parte contraente dell' Accordo
            europeo relativo allo scambio di sostanze terapeutiche di origine
                                                      umana
                        ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                           / C-» . v - .          y \         \
                                         & '                      "             \ X
                                                                                \ ή
                                                         <  ·.· .     ... · ,     ; 'Ί
                                        ι-:·.             ■ ■                        ■
                                                       SOtli d'J C Jî"_             "J
COM ( 78 ) 754 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
             L' Accordo europeo relativo allo scambio di sostanze terapeutiche
di origine umana , aperto alla firma dei paesi membri del Consiglio d' Europa
il 15 dicembre 1958 , è stato firmato e ratificato da tutti gli Stati membri
della Comunità tra il 1958 e il 1964 .
             L' accordo , concepito in uno spirito di solidarietà europea , ris
ponde a motivazioni eminentemente umanitarie di cui non c' è che da felicitarsi .
             Indepedndentemente da queste considerazioni va osservato che l' ar
ticolo 5 dell' Accordo in questione prevede che ogni parte contraente adotterà
tutte le misure necessarie per esonerare da qualsiasi dazio d' importazione le
sostanze terapeuti che poste a sua disposizione dalle altre parti . In pratica
ciò significa che gli Stati membri rinunciano all' applicazione dei dazi della
TDC ( 8,8 % - 9,6 %)sui prodotti di cui trattasi che rientrano attualmente
nelle sottovoci 30.01 B e 30.02 A detla tariffa .                                ,
             Tenuto conto del fatto che , soprattutto per quanto concerne le
competenze di ordine tariffario , la Comunità si è sostituita agli Stati mem
bri , è auspicabile che essa concluda , a fianco degli Stati membri , l' Accordo
in questione per quanto riguarda l' articolo 5 . '
                                     s           <
             Tuttavia , dato che l' Accordo europeo sullo scambio di sostanze
terapeutiche di origine umana è aperto soltanto all' adesione degli Stati mem
bri del Consiglio    d' Europa , è opportuno prevedere uno strumento giuridico
che consenta anche alla Comunità di costituirsi parte contraente dell' Accordo .
             A tale scopo la Commissione raccomanda al Consiglio , in virtù
dell' articolo 113 del Trattato , di autorizzarla a negoziare uno strumento
giuridico che consenta alla Comunità economica europea di concludere , a fian
co degli Stati membri , l' Accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeu-
                                                         ν
tiche di origine umana .
                                                       I   •-
             Al presente progetto di decisione del Consiglio è allegato il
testo dell' articolo 5 dell' accordo .
 ---pagebreak---                   raccomandazione     di    decisione del Consiglio
               relativa al negoziato di uno strumento giuridico
               che permetta alla Comunità economica europea di di
               venire parte contraente dell' Accordo europeo rela
               tivo allo scambio di sostanze terapeutiche di origine
                                   umana  ■
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' Accordo europep relativo allo scambio di sostanze tera
peutiche , elaborato su iniziativa del Consiglio d' Europa , ha lo scopo di
istituire una mutua assistenza tra i paesi membri di tale organizzazione per
la fornitura reciproca delle sostanze terapeutiche di origine umana ;
considerando che una delle condizioni necessarie alla realizzazione di una
mutua assistenza efficace consiste , in conformità dell' articolo 5 del pre
detto Accordo , nello stabilire che le sostanze terapeutiche in questione sono
esenti dai dazi doganali ;                          ,
considerando che l' Accordo di cui trattasi è stato firmato e ratificato da
tutti gli Stati membri della Comunità tra il 1958 e il 1964 che , nel frat
tempo , e in particolare per quanto riguardo le competenze di ordine tarif- ,
fario , la Comunità si è sostituita agli Stati membri ; che pertanto è aus
picabile che la Comunità concluda a fianco degli Stati membri questo Accor
do per quanto riguarda l' articolo 5 ;
                            t                            .                    •
DECIDE :
                                                       a a •/ • • ■
 ---pagebreak---                                    Articolo unico
              La Commissione è autorizzata a condurre , nel quadro del Consiglio
d' Europa , dei negoziati     volti ad inserire , nell' Accordo europeo sullo scam
bio di sostanze terapeutiche di origine umana , uno strumento giuridico che
consenta alla Comunità economica europea di divenire parte contraente dell' Ac
cordo medesimo .
              La Commissione conduce detti negoziati con il Comitato speciale
di cui all' articolo 113 del   trattato CEE , il quale l' assiste in questo
compito .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                                  Articolo 5
             Le Parti Contraenti adotteranno tutte le misure necessarie per
esentare da qualsiasi dazio d' importazione le sostanze terapeutiche di ori-
nine umana poste a loro disposizione delle altre Parti .
             Esse adotteranno altresi qualsiasi misura necessaria per garan
tire , per la via più diretta , la rapida consegna delle sostanze medesime ai
destinatari di cui all' articolo 3 del presente Accordo .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sulla fornitura di latte scremato in solvere a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio )

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 767
Vol. 1973/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73 ) 767 def .
                                        Bruxelles , il 18 maggio 1973
                             Raccomandazione di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO                " ;-
   recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
   Europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sulla fornitura
                                                               /     /
   di latte scremato in solvere a titolo di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 767 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,.
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che il Consiglio , con regolamento CES n° 2721/72 relativo
alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare ( l )
ha deciso di mettere à disposiziona della . Repubblica Popolare del Bangladesh
19*450 tonnellate di latte scremato in polvere ,
DECIDE :
                                 Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Popolare del Bangladesh per la
fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , il1 cui
testo è allegato alla presente decisione .
                                 Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate di
    firmare l' Accordo e a conferire loro ì poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità .
                                       Fatto a Bruxelles
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ( l ) G.U. n° L 291 del 28.12.1972 , p. 28
 ---pagebreak---                 ACCORDO
FRA I.A COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
 PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO
            IH POLVERE
      A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEE
                                                        da una parte
 IL GOVERNO SELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
rappresentato dal suo presidente
                                                        dal 1 'altra,
 HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
 designato come plenipontenziari :
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA'EUROPEE .
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA JP,QPOL£HSi,IEL iiBAEGLADESH
 I QUALI HANNO CONVENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
 1 . La Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , alla Repubblica
  Popolare        Bangladesh, di seguito denominata "paese beneficiario" un
 quantitativo di 19.450 t di latte scremato in polvere le cui qualità e
 condizioni di imballaggio sono specificate all' allegato I che forma parte
 integrante del presente accordo.
                                    ARTICOLO II
 Le consegne sono effecttuate cif porti di sbarco del paese destinatàrio
                                    ARTICOLO III
 Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
 paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a
 carico , sono definiti nell' allegato II che forma parte integrante del
 presente Accordo .
                                    ARTICOLO IV
 Il paese destinsctario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
 per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti di sbarco ai
 luoghi di destinazione .
                                    ARTICOLO V
 Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
 ricevuto a titolo di aiuto .Esso distribuisce gratuitamente , nel quadro
 del suo programma ;',di soccorso , alle persone bisognose , in particolare a
 bambini , donne incihtè ,, malati e vecchi . la totalità o una parte delle
  19*450 tonnellate di cui all' articolo I. In questo caso , il paese destinatario
  vende l' altra parte , entro un limite massimo di lOoCOO tonnellate , sul proprio
  mercato locale . Il paese destinatario vende- il prodotto di cui trattasi sul
   proprio mercato ai prezzi normalmente praticati per i prodotti di qualità
■ comparabile » Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese normali di
   commercializzazione sul mercato del paese destinatario , sarà versetto su un
   conto speciale presso la Banca del Bengladesh e sarà destinato al finanzia~
   mento di tiro o più progetti di sviluppo che saranno stati preventivamente
   proposti dal paese destinatario ed approvati dalla Comunità economica Europea »
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO VI
                                     ■                                                 1
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo
da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emano i
provveda menti necessari per far si che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazione commerciali ragionevolmente
prevedibili in mancanea di tali forniture .
                                      APTTCOLO VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
                                                                    /îonche
4; la rie sport azione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto / dei prodotti
                                                                         p]
   provenienti da tale fornitura ;
- l' esportr.sione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
   dall' ultima consegna , tanto del latte scremato in polvere ottenuto
   localrr.ento , avente la stessa natura di quelle ricevuto a titolo di aiutc^ ;
   quanto dei prodotti che ne derivano .
                                       ARTICOLO VIII
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica europea
delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo , esso
comunica alla Commissione della Comunità europee i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date di
 - arrivo della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti scaricati ,
   data in cui è stato ultimato lo scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
   titolo di aiuto quantitativi distribuiti, numero e categoria dei beneficiari ,
   luoghi , ritmo e modo di distribuzione ; ove del caso , quantità vendute , modo
                                                     /praticato              . -.
    di commercializzazione , prezzo di vendita /              spese di commercializza
    zione sul mercato del paese destinatario
        - il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto
            speciale :       ,
                   - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
                     dell' anno precedente ;
                   - stadio di realizzazione del /£^<?i^progetti con indicazione
                     del finanziamento totale effettuato a tale stadio »
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO IX
 Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti utili per permettere
 alle persone appositamente designate       dalla Comunità economica europea
 a seguire sul luogo le operazioni connesse/00^ ' esecuzione dell' accordo .
                                   .ARTICOLO X
 A richiesta di una della parti contraenti , queste si consultano su tutti
 i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                   ARTICOLO XI
 Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese r francese ,
i-nglege , italiana , olandese 'e tedesca • Ciascuno di questi testi fa ugualmen
te fede .
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO I
    LATTE SCREMATO IN POLVERE
    1 . Requisiti di qualità :
    a) tenore di materie grasse                        al massimo 1,5$
    b ) tenore d' acqua                                al massimo 4,0$
    c) acidità totale espressa in acido
        lattico                                        al massimo 0,15$ ( 18° Dornic)
    d)  ricerca dei neutralizzanti                     negativo
    e)  additivi autorizzati                           negativo
    f)  prova della fosfatasi                          negativo
    g)  solubilità                                     al massimo 0,5 ml ( al minimo 99%)
    h)  grazio di purezza                              al minimo disco B ( 15,0 mg)
    i)  tenore di germi                                al massimo 50*000 Per S
    j)  titolo di colibacilli                          genuino in 0,1 g
    k)  sapore e odore                                 genuino
    l)  aspetto                                        colore bianco o leggermente giallastro ,
                                                       assenza di impurità e di particelle
                                                       colorate .
    2 . Imballaggio :
    a) contenuto del peso netto di 25 kg
    b) confezione ;
        aa) 4 sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a tin peso di
             almeno 70 g par m2 ;                                              1
             1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corrispondente
             a un peso di almeno 140 g per m2 ;
             1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm eli spessore , saldata
             0 a doppia legatura ;
oppure bb) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
             un peso di almeno 50/20/50 g per m2 ;
             2 sacchi cìi carta "Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di
             almeno 70/75 S PGr m2 ;
             1 tasca interna in polietilene di almeno 0,10mm di spessore , saldata
             o a doppia legatura
    c ) iaorizione sull' imballaggio :
        SKIMMED MILIC POWDER/GIFT OP THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
         TO THE ' PE0P1E * S REPUBLIC 05',-BAI3GLADESK.' '-. •    . •
      /
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO II
             ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                 -                 Articolo 1                   '
        La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce viene
 effettivamente rilevata nella stiva della nave al porto di sbarco .
        Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla conse
gna della merce , comprese le spese di scarico ( quali di si stivaggio , solleva
mento , controllo ) e le eventuali spese di allegio .
        Le eventuali spese di controstallia e l' eventuale premio di celerità
 ( dispatch money) nel porto di sbarco sono a carico ed a favore del paese
"beneficiario , I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il manda
tario della Comunità di cui all' articolo 4 ed- il vettore devono essere sta
ti preventiveniente convenuti fra detto mandatario e la persone      di cui al
l' articolo 4 addetto al controllo , designata dal paese beneficiario .
                                   Articolo 2
        La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , quanto
prima dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la data del
 carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati al momento del
l' imbarco ed il porto di sbarco .
 ---pagebreak---                                   Articolo 3
             La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario
della data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10
giorni franchi prima di tale data. La Comunità Economica Europea fa     inse
rire nel contrattò di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare il
paese destinatario , con almeno 72 ore di anticipo, della probabile data di
arrivo della nave in portò .
                                  Articolo 4
La Comunità Economica Europea designa , per l' esecuzione delle disposizioni
del presente allegato un mandatario     e il  comunica in tempo utile il
nome e l' indirizzo al paese destinatario#
              Il paese destinatario designa una persona addotta al controllo
in ciascun porto di sbarco di cui comunica, precedentemente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'accettazione della raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 610
Vol. 1978/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(78)610 def.
                                                  Bruxelles , 17' novembre 1978
                                 RACCOMANDAZIONE DI ■   -
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa all' accettazione deìtaràccomandazione del 13 giugno 1978 del
Consiglio di cooperazione^^ganale , intesi ad emendare gli articoli XIV a)
e XVI d ) della 'convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle
                           Amerei nelle tariffe doganali
                                   v
                            «y
                               v
                                                :>v
                 (Presentata dalla Commissione .al Consiglio )
   COM ( 78 ) 610 def.
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
Oggetto: Progetto di proposta di decisione del Consiglio relativa all' accettazione
          della raccomandazione del 13 giugno 197$ del Consiglio di cooperazione .
          doganale , intesa ad emendare gli artìcoli XIV a) e XVI d) della conven
          zione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe
          doganali
Dal 1950 » 1951 0 *963 » a- seconda dei casi , i nove Stati membri sono parti con
traenti della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci
nelle tariffe doganali (dicembre 1950)« E' sulla base di questa nomenclatura chia–
mata "Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale" che è stata elaborata
la tariffa doganale comune .
Al fine di tener conto , in particolare , della costante evoluzione tecnica e delle
modifiche che essa comporta negli scambi internazionali , il Consiglio di coopera»-
zione doganale può raccomandare alle parti contraenti degli emendamenti alla nomen»»
datura. Affinché tali emendamenti alla nomenclatura possano entrare in applicazione
in tutti gli Stati contraenti nelle migliori condizioni pratiche sia per le ammini
strazioni doganali che per gli operatori del commercio intemazionale , - il 13 giu
gno I978 il Consiglio di cooperazione doganale ha raccomandato di portare , come pre
visto dall' articolo XVI d) della convenzione precitata , da sei mesi ad un anno il
termine per l' entrata in vigore di questi emendamenti dopo la loro accettazione
quale è prevista dall' articolo XVI c) di detta convenzione. Inoltre , poiché l'arti
colo XII di questa convenzione è stato abrogato dal protocollo di rettificazione
del 1° luglio 1955 , articolo b), il Consiglio di cooperazione doganale ha raccoman
dato parimenti di sopprimere l' espressione "di cui all' articolo XII a)" che compare
all'articolo XIV a ). Conformemente alle disposizioni della convenzione , la raccoman
dazione è stata notificata alle parti contraenti dal Ministero degli affari esteri
 del Belgio il 30 giugno 1978 con effetto a decorrere dal 1° luglio 1978. %
 In base all' articolo XVI della convenzione , gli emendamenti contemplati dalla rac
 comandazione saranno considerati accettati se nessuna delle parti contraenti for
 mula obiezioni nel termine di sei mesi a decorrere dalla data suddetta , cioè entro
 il 31 dicembre 1978. In mancanza di obiezioni ; . gli emendamenti in cfuestione entre
 ranno in vigore il 1° luglio 1979 *
 Dopo un approfondito essine di questa nuova raccomandazione svolto in collaborazione
  con i rappresentanti 'qualificati degli Stati membri in seno al Comitato della nomen
  clatura della tariffa doganale comune , la Commissione ritiene che detta raccomanda»
  zione possa essere accettata.
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE DI
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa all' accettazione della raccomandazione del 13 giugno 1978 del
Consiglio di cooperazione doganale , intesa ad emendare gli articoli XIV a)
e XVI d ) della 'convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle
                           merci nelle tariffe doganali
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che i nove Stati membri sono parti contraenti della Convenzione
 di Bruxelles del 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione
 delle merci nelle tariffe doganali ; che la tariffa doganale comune è etata
 elaborata sulla base di detta nomenclatura ;
 considerando che il Consiglio d.i cooperazione doganale può raccomandare alle
 parti contraenti degli emendamenti alla convenzione ; che , il 13 giugno 1978 ,
 detto Consiglio ha emesso una raccomandazione intesa ad emendare gli arti
 coli XIV a ) e XVI d ) di questa convenzione ;
 considerando che , ai sensi di detta convenzione , il testo di qualsiasi progetto
 d' emendamento raccomandato viene comunicato dal Ministero degli affari esteri
 del Belgio a tutte le parti contraenti e ai governi di tutti gli altri Stati
 firmatari 0 aderenti e che esso è considerato accettato se nessuna delle parti
 contraenti formula obiezioni nel termine di sei mesi a decorrere dalla data di
 tale comunicazione ; che , in mancanza di obiezioni , l' emendamento entra in
 vigore sei mesi dopo lo scadere del termine suddetto ;
 ---pagebreak--- considerando che il Ministero degli affari esteri del Belgio ha comunicato
il testo della raccomandazione del 13 giugno 1978 alle parti contraenti il
30 giugno 1978 , con effetto  a decorrere dal 1° luglio 1978 ; che pertanto ,
se non sarà stata formulata nessuna obiezione su tutto l' insieme 0 su una
delle sue parti , la raccomandazione sarà considerata accettata il 31 dicem
bre 1978 e entrerà in vigore il 1° luglio 19795
considerando Qhe non vi è alcune obiezione nei confronti della preoitata
raccomandazione nel suo complesso .
DECIDE s
                                 Articolo unico
La raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale
intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d ) della convenzione sulla
nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali    è
accettata per essere applicata a decorrere dal 1° luglio 1979 *
                                      Patto a
                                      Per il Consiglio
                                      Il presidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad intavolare negoziati onde concludere un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 744
Vol. 1988/0245
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM ( 88 ) 744 def .
                                               Bruxelles , 12  dicembre 1988
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione ad Intavolare negoziati onde concludere
            un accordo sotto forma di scambio di   lettere
    tra la Comunità economica europea e II Principato di Andorra
                            ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . La dichiarazione comune relativa al futuro regime degli scambi con Andorra ,
    allegata all' Atto di adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità
    europee , prevede che , entro un termine di due anni a decorrere dalla data
    dell' entrata In vigore dell' Atto di adesione stesso , si metta a punto un
    regime che disciplini le relazioni commerciali tra la Comunità e Andorra ,
    destinato a sostituire I regimi nazionali attualmente In vigore .
2 . Da allora , I servizi della Commissione si sono messi In contatto con quelli
    del due coprlnclpl , il presidente delia Repubblica francese e il Vescovo di
    Urgel , nonché con le amministrazioni francese e spagnola , onde chiarire
    alcuni problemi di fondo e di procedura .
3 . Il 15 luglio 1988 , la delegazione del Principato di Andorra ha consegnato
    alla Commissione un promemoria In cui si chiedeva l' apertura di negoziati
    tra Andorra e la Comunità ( allegato 2 ).
4 . In considerazione di quanto precede , la Commissione ha elaborato un progetto
    di direttive per I negoziati con II Principato di Andorra , Imperniato su due
    concetti fondamentali . Da un lato , si Intendono eliminare le disparità e le
     Incompatibilità che sussistono tra I regimi nazionali attualmente In vigore
    nei confronti di Andorra e il diritto comunitario , per sostituirle con un
    regime comunitario uniforme . In secondo luogo , Il progetto tiene conto della
    situazione particolare del Principato di Andorra , di cui tutela gli
     Interessl economlcl e commercial I.
5 . La Commlsslone propone al Consigno :
    - di autorizzarla ad aprire negoziati con II Principato di Andorra per
        concludere un accordo sotto forma di scambio di lettere ,
    - di adottare , per questi negoziati , le direttive allegate .
                                                                                2.
 ---pagebreak---                                PROGETTO DI DECISIONE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea , In particolare
I 'art Icolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la dichiarazione comune relativa al futuro regime degli scambi
con Andorra , allegata all' Atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,
prevede che , entro un termine di due anni a decorrere dalla data dell' entrata
In vigore dell' Atto di adesione stesso , verrà messo a punto un regime per
disciplinare le relazioni commerciali tra la Comunità e Andorra , destinato a
sostituire I regimi nazionali attualmente In vigore ,
considerando che , con II memorandum del 1£ luglio 1988 , Il Principato di
Andorra ha chiesto l' apertura di negoziati con la Comunità ,
DECIDE :
                                   Art I col o uni co
La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati per la conclusione di un
accordo , sotto forma di scambio di lettere , tra la Comunità economica europea e
Il Principato di Andorra .
La Commissione conduce I negoziati In consultazione con l rappresentanti degli
Stati membri e secondo le direttive di cui all' allegato 1 .
 ---pagebreak---                                                                   Al legato 1
1 • Unione doganale nel settore del prodotti Industriali
1.1 . Verrebbe creata tra la Comunità e Andorra un' unione doganale
       applicabile , salvo deroghe specifiche , a tutti I prodotti Industriali , ossia
       al prodotti non contemplati dall' allegato II del trattato CEE .
       Le norme da stabilire In materia si applicherebbero :
       a ) alle merci prodotte nella   Comunità o ad Andorra , comprese quelle
            ottenute , totalmente o in parte , con prodotti provenienti da paesi terzi
            Immessi In libera pratica  nella Comunità o ad Andorra ;
       b ) alle merci provenienti da   paesi terzi Immesse In libera pratica nella
            Comunità o ad Andorra .
       Tali norme verrebbero completate , al l 'occorrenza , da misure particolari di
       sorveglianza per alcuni prodotti sensibili ( cfr . punto 4.1 ).
1.2 . A livello di relazioni tra la CEE e Andorra , l' unione doganale
       comporterebbe :
1.2.1 . l' abolizione del dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente
          all' Importazione e all' esportazione ;
1.2.2 . l' abolizione delle restrizioni quantitative e delle misure di effetto
          equivalente all' Importazione e all' esportazione ;
1.2.3 . tale regime verrebbe progressivamente applicato durante un periodo di
          transizione e secondo un ritmo da concordare , Ispirandosi eventualmente a
          quelli previsti nell' Atto di adesione della Spagna .
          Durante questo periodo , Andorra s' impegnerebbe a tener conto , nel suol
          scambi con gli Stati membri della Comunità e con I paesi terzi , delle
          restrizioni quantitative che la Spagna ò autorizzata a mantenere , a norma
          dell' Atto di adesione nei confronti degli Stati membri e del paesi terzi .
          Onde evitare deviazioni di traffico per I prodotti oggetto di queste
          restrizioni quantitative , si potrebbero prevedere misure particolari di
          sorvegl lanza .
1.3 . Nell' ambito delle relazioni tra Andorra e I paesi terzi , si dovrebbe
       prevedere :
1.3.1 . fin dall' entrata In vigore dell' atto , da concordare , l' adozione e
           l' applicazione da parte di Andorra della TDC e della legislazione doganale
          comunitaria , Indispensabile per II buon funzionamento dell' unione
          doganale ;
1.3.2 . lo sdoganamento ( immissione In libera pratica ) di merci provenienti da
          paesi terzi e dirette ad Andorra presso uffici doganali espressamente
          designati nella Comunità ;
1.3.3 . I dazi doganali verrebbero messi a disposizione del bilancio andorrano
          secondo una procedura da definire < 1 >. Andorra dovrebbe Impegnarsi a non
          rimborsare tali Importi agli Interessati , né direttamente né
           Indl rettamente .
( 1 ) Da tale somma verrebbe detratto un Importo globale , corrispondente alle
      spese amministrative sostenute dalle dogane comunitarie .
 ---pagebreak---                                                  2
1.4 . ( NB ) Regime applicabile al prodotti agricoli trasformati
         Il regime tariffario applicabile a questi prodotti presupporrebbe :
             la soppressione dell' elemento fisso del dazi doganali tra la Comunità
             e Andorra ;
             l' applicazione da parte di Andorra , nel confronti del paesi terzi ,
             dell' elemento fisso della Tariffa doganale comune ;
             Il mantenimento Integrale , per I prodotti di cui al regolamenti
             3 033 / 80 e 3 035 / 80 , degli elementi mobili e delle restituzioni
             all' esportazione previsti da questi regolamenti .
2 . Regime per I prodott. I agrlcoll
2.1 .     I prodotti agricoli di cui all' allegato II del trattato non sarebbero
         coperti dall' unione doganale di cui sopra . Occorrerebbe tuttavia
         prevedere che :
2.1.1 .      alcuni prodotti agricoli , attualmente coperti dagli scambi di lettere
             Andorra / Franc I a e Andorra / Spagna e originari di Andorra , siano ammessi
             In franchigia doganale all' importazione nella Comunità , secondo norme
             da determinare in seguito , Ispirandosi eventualmente alle norme
             d' origine preferenziali esistenti nel confronti di altri paesi ;
2.1.2 .      gli altri prodotti agricoli provenienti da Andorra verrebbero
             sottoposti , all' Importazione nella Comunità , al trattamento " paesi
             terzi " < 1 >.
3 . Regime fiscale ( 2.)
     In questo settore :
3.1 .    ciascuna delle parti si Impegnerebbe a non applicare , né direttamente né
         Indirettamente , ai prodotti       importati dall' altra , Imposizioni superiori a
         quelle che gravano direttamente o Indirettamente sul prodotti nazionali
         slmili o concorrenti ( disposizione Ispirata all 'art . 95 del trattato di
         Roma ) ;
3.2 .    Andorra dovrebbe adeguare II suo regime tributarlo               onde evitare
         un' eccessiva disparità tra I livelli d' imposizione Indiretta esistenti in
         questo paese e nella Comunità .
( 1 ) Va sottolineato che Andorra continuerebbe a beneficiare del trattamento
      " paesi terzi " per quanto riguarda le restituzioni all' esportazione dalla
      Comunità verso auesto paese .
( 2 ) Le franchigie fiscali concesse al viaggiatori che da Andorra tornano nella
      Comunità verrebbero definite In funzione , del regime applicato In materia
      per I viaggiatori che ritornano da qualsiasi paese terzo e della
      particolare Importanza del turismo per Andorra . Per tener conto delle
      migrazioni frontaliere , si potrebbero prevedere restrizioni quantitative
      specifiche nel confronti di alcuni prodotti sensibili .
( 3 ) Trasformazione In Imposta sul valore aggiunto della “ Imposta sul consumo "
      attualmente riscossa sui prodotti Importati .
Addendum note 2 e 3
La situazione dovrà essere riveduta e l' accordo adeguato , a I I 'occorrenza e a
tempo debito , onde tener conto degli effetti del mercato unico a livello fiscale .
                                                                                5
 ---pagebreak---                                             - 3 -
4.Altre dlsposlzlonl
4.1 . Onde evitare deviazioni di traffico dovute all' Importazione ad Andorra e
       alla r I espor taz Ione nella Comunità di merci precedentemente Importate da
       paesi terzi , verrebbe Istituito , per alcuni prodotti sensibili , un
      meccanismo flessibile di sorveglianza statistica delle Importazioni ed
       esportazioni andorrane , Il cui funzionamento sarebbe agevolato dal fatto che
       i prodotti Importati dal paesi terzi passerrebbero da determinati uffici
       doganali , espressamente designati ( cfr . punto 1.3.3 ).
4.2 . Qualora I 'app I Icaz lono di misure di politica commerciale comunitaria fosse
      ostacolata da tali deviazioni di traffico , la Comunità potrebbe chiedere
       consultazioni ad Andorra .
4.3 . L' accordo da concludere potrebbe comprendere una clausola di salvaguardia ,
       applicabile In particolare qualora dovessero verificarsi tali deviazioni , e
       eventualmente Ispirata all' articolo 115 del trattato di Roma .
4.4 . SI costituirebbe un gruppo misto che , riunito su richiesta di una delle
       parti contraenti , sarebbe incaricato della gestione ed esaminerebbe tutte le
       questioni emerse durante l' applicazione dell' accordo , In particolare quelle
       relative alle misure di cui al paragrafi 4.1 , 4.2 e 4.3 .
4.5 . L' accordo durerebbe cinque anni . Un anno prima della sua scadenza , le arti
       avvierebbero negoziati onde esaminare , In base al risultati della sua
       applicazione , le disposizioni destinate a disciplinare le loro relazioni
       future .
5 . Forma glur Idlca
    Per quanto riguarda la forma giuridica dell' atto da negoziare ( accordo ,
     Intesa , scambio di lettere con allegato ), si è rivelato preferibile lo scambio
    di lettere per la sua flessibilità e lo statuto particolare di Andorra sul
    plano Internazionale .
                                                                                G
 ---pagebreak---                                                          Al legato 2
                                      Documento
             All' attenzione di S.E. Jacques DELORS , Presidente della
                         Commissione delle Comunità europee
                                     contenente
             la richiesta di apertura ufficiale del negoziato nonché
      proposte che potrebbero costituire la base di un accordo commerciale
                      tra la Comunità economica europea ( CEE )
                             e II Principato di Andorra
                                   trasmesso dalla
                Delegazione andorrana per le relazioni con la CEE .
Bruxelles , 15 lugl lo 1988
Andorra la Vella ,
 ---pagebreak---                                                 Casa de la Vall , 15 lugtlo 1988
S.E. Jacques DELORS
Presidente della Commissione
delle Comunità europee
BRUXELLES
Signor Présidente ,
       Facendo seguito alla comunicazione da noi InvIataLe In data 7 marzo 1988 ,
cl pregiamo chiedere , con la presente , l' apertura ufficiale del negoziati tra
 la Comunità economica europea e Andorra onde determinare , come previsto , Il
nuovo regime commerciale tra le parti .
       A tale scopo , alleghiamo alla presente un documento contenente le
proposte che , a nostro parere , potrebbero costituire una base di negoziato .
       Fiduciosi che alla nostra richiesta verrà dato tempestivamente seguito ,
La preghiamo di accettare , Signor Presidente , l' espressione della nostra più
profonda stima .
I L VICAR I0 FRANCESE         IL CAPO DI GOVERNO       IL VICARIO EPISCOPALE
 ---pagebreak---                                      Preambolo
Vista la dichiarazione comune n . 9 allegata all' Atto di adesione della Spagna
alle Comunità europee , del 12 giugno 1985 , e relativa all' Istituzione di un
nuovo regime commerciale tra Andorra e la Comunità che sostituisca ,
conformemente all 'articolo 234 del trattato di Roma , gli accordi bilaterali tra
Andorra da un lato e Francia e Spagna dall' altro , conclusi nel 1867 e tuttora
In vigore , Andorra si dichiara disposta , come paese terzo nella Comunità , ad
adeguarsi al nuovo contesto europeo pur preservando II tenore di vita della sua
popolazione e la sua indipendenza .
L' adeguamento avverrà nel rispetto da parte degli Andorrani , delle norme e
degli Interessi comunitari , affinché esso non ostacoli II buon funzionamento
della politica commerciale comune , secondo l' articolo 113 del trattato di Roma .
Dal canto suo , la Comunità dovrà riconoscere il diritto e la necessità per
Andorra di conservare le basi della sua prosperità e sviluppare la sua
economia . A tale scopo , va constatato che II completamento dell' Integrazione
della Spagna nel Mercato comune sminuirà Inevitabilmente l' Incentivo
commerciale rappresentato dal Principato , una tendenza che potrà essere
compensata soltanto mediante una certa diversificazione , a condizione di
sormontare I condizionamenti specifici del paese quali l' Isolamento geografico ,
 la mancanza di spazio e d' Infrastrutture , l' assenza di manodopera qualificata ,
ecc .
Al fini di questa diversificazione , Andorra deve definire chiaramente le sue
relazioni economiche con la Comunità .
 ---pagebreak--- Pr t nel pali elementi_ritenuti necessari per disciplinare le future relazioni
commercial ! tra Andorra e la CEE
a ) Viste le caratteristiche attuali dell' economia andorrana e le sue
     prospettive per II futuro ( cfr . documento allegato : L' ECONOMIA ANDORRANA E
     LA SUA EVOLUZIONE ), Andorra desidera negoziare con la CEE un regime
     commerciale che disciplini I settori seguenti :
     1 . prodot tl Industrial !
     2 . prodottl agrlcoll
     3 . franchigie fiscali concesse al viaggiatori
     4 . Istituzione di una struttura paritetica .
b ) In attesa del risultati del futuro negoziato e considerando che , In linea di
    massima , nessuno degli elementi potrà essere negoziato separatamente , ma
     costituirà parte Integrante del futuro accordo , la delegazione andorrana
     desidera commentare brevemente I quattro punti proposti .
     1 . Prodottl  Industrial !
         Per evitare di perturbare II funzionamento dell' unione doganale
         comunitaria , Andorra è disposta a rinunciare all' esercizio di alcuni del
         suol diritti e ad Intraprendere un adeguamento prevedendo , fatte salve
         eventuali eccezioni , la creazione di un' unione doganale con la Comunità e
         la modifica della sua legislazione a seconda delle esigenze di tale
         regime .
     2 . Prodottl agrjçojj
         Per quanto riguarda questi prodotti , Andorra desidera mantenere , fatte
         salve eventuali eccezioni , Il suo statuto di paese terzo . Ciò è motivato
         dalla mancanza di elementi che giustifichino una partecipazione di
         Andorra alla politica agraria comune ( PAC).
 ---pagebreak--- 3 . Franchigie fiscali e doganali concesse al viaggiatori
    Visto che II turismo e II commercio costituiscono II fulcro della sua
    economia , Andorra desidera che questa componente venga ri defin Ita In
    funzione del regime adottato .
4 . Istituzione di una struttura paritetica
    Andorra propone di costituire una commissione paritetica di gestione , che
    sarà autorizzata a sorvegliare il buon funzionamento dell' accordo e a
    formulare proposte per estendere II regime ad altri settori .
 ---pagebreak---                    ANNEXE PETI TES E T MOYENNES ENTREPRISES
PPtitPrpJ
Petites et aMn°nS pr0^etécs
            Moyennes        serontde sans
                     Entreprises          effet sur . La situation des
                                      la Communauté


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE AUTORIZZAZIONE ALLA COMMISSIONE AD OPRIRE NEGOZIATI CON LA FINLANDIA, L' ISLANDA, LA NORVEGIA E LA SVEZIA ALLO SCOPO DI CONCLUDERE CONVENZIONI SULL' ASSOCIAZIONE DI TALI STATI AL REGIME DI RECIPROCA ASSISTENZA DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE NEL SETTORE DELLE IMPOSTE DIRETTE E DELL' IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO