title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE L'APERTURA DEI NEGOZIATI CON LA SPAGNA SULL'ADATTAMENTO DELL'ACCORDO FRA LA CEE E LA SPAGNA IN SEGUITO ALL'AMPLIAMENTO DELLA COMUNITÀ#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE L'APERTURA DI NEGOZIATI CON MALTA SULL'ADATTAMENTO DELL'ACCORDO CHE INSTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE FRA LA CEE E MALTA, IN SEGUITO ALL'AMPLIAMENTO DELLA COMUNITÀ#RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE L'APERTURA DEI NEGOZIATI CON ISRAELE SULL'ADATTAMENTO DELL'ACCORDO FRA LA CEE E LA STATO DI ISRAELE IN SEGUITO ALL'AMPLIAMENTO DELLA COMUNITA'

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1539
Vol. 1971/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                       K.
                                            COM(71)1539   def .
                                            Bruxelles , 23 dicembre 1971
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE .
 L' APERTURA DEI NEGOZIATI CON LA SPAGNA SULL 'ADATTAMENTO DELL' ACCORDO FRA
 LA CEE E LA SPAGNA IN SEGUITO ALL' AMPLIAMENTO DELLA COMUNITÀ'
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE
 L' APERTURA DI NEGOZIATI CON MALTA SULL' ADATTAMENTO DELL 'ACCORDO CHE INSTITUISCE
 UN 'ASSOCIAZIONE FRA LA CEE E MALTA , IN SEGUITO ALL' AMPLIAMENTO DELLA COMUNITÀ'
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE
 L' APERTURA DEI NEGOZIATI CON ISRAELE SULL' ADATTAMENTO DELL' ACCORDO FRA LA
 CEE E LA STATO DI ISRAELE IN SEGUITO ALL 'AMPLIAMENTO DELLA COMUNITÀ'
COK(7l ) 1539 def .
 ---pagebreak---                                RACC PUNTAZIONE DI
                       PSSISIONS DSL C ONIGLIO RIGUARDANTE
          L 11 APERTURA DEI NEGOZIAT I CON LA SPAGNA SULL f ADATTAMENTO
                       DELL'ACCORDO FRA LA CES E LA SPAGNA
                    IN SEGUITO ALL' AMPLIAMENTO D'SLM COMUNITÀ'
II Consiglio delle Comunita Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunité Economica Europea e in parti
colare l' articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della. Commissione ,
Considerando che è opportuno modificare l' accordo fra la CES e la Spagna
in seguito all' ampliamento della Comunità e avviare a tale scopo negoziati
con questi paesi .
DECIDE :
                                  AF.TTCOLO UNTCO
       La Commissione e autorizzata ad avviare negoziati al fine di stipulare
un Protocollo complementare dell'Accordo fra la CEE e la Spagna , che comport
gli adattamenti resi necessari dall' apliamento della Comunità .
      La Commissione conduce tali negoziati conformemente alle direttive che
figurano nell' Allegato , e con riserva di direttive ulteriori . Fin da,Ila
firma dei Trattati di adesione , i rappresentanti dei paesi candidati sono
associati , in qualità di osservatori , ai lavori del Comitato speciale pre
visto dall^articolo 113 del Trattato , che assiste la Commissione nella con
dotta dei negoziati stessi .
 ---pagebreak---                                                                    Allegtita
 I. Disposizioni general i
               Sarebbe stabilito      che tutte le disposizioni dell' Accordo e dei
     suoi Allegati si applicheranno integralmente nelle relazioni fra i nuovi
     Stati membri e la Spagna , a decorrere dalla data di entrata in vigore
     del Trattato di adesione ^1 » 1.19737 » fatte salve le misure transitorie
     e le misure di adattamento previste sub Ile III .
II . Redime applicabile alle importazioni nella Comunità ampliata provenienti
     dalla Spagna
     A. Settore industriale
          1 . Misure tran sitorie
               a ) Riduci oni ^tariffarie
                   - I nuovi Stati membri applicherebbero alla Spagna le riduzioni
                     previste agli articoli 2 , 3 , 4 e 5 dell'Allegato I dell' Ac
                     cordo , nelle proporzioni e in base ai calendari indicati in
                     questi stessi articoli ( l ), fermo restando tuttavia che i dazi
                     doganali risaltanti da queste riduzioni non potranno in alcun
                     caso essere più favorevoli di quelli applicati ai prodotti
                     provenienti dalla Comunità originaria .
                     Tuttavia la prima riduzione dei dazi sarà effettuata per questi
                     prodotti , da parte dei nuovi Stati membri solo a decorrere
                     dal ^. 1.19747.
                     Fra /I' 1.1.1973 e il 31.12,19737 i nuovi Stati membri appli
                     cherebbero nei confronti della Spagna i dazi doganali che essi
                     applicano per i paesi terzi ( 2 ).
                                                                                • • • /• • •
     ^ 1 ) laepe*tt iva^se .-ita fj<$f e 20$, il 1® gennaio 1974»
     ( 2 ) Infatti per i prodotti industriali il primo ravvicinamento dei dazi
            dei nuovi paesi membri verso la TDC interverrà solo il 1° gennaio 1974
            ( 40$).
 ---pagebreak---     – I dazi sui quali i nuovi Stati membri effettuerebbero le ri
      duzioni previste dall' Accordo saranno quelli che essi appli
      cano normalmente nei confronti dei paesi terzi , quali risulta
      no dal ravvicinamento alla TDC , nelle condizioni e secondo le
      modalità definita dal Trattato di adesione .
b ) Re_strizioni quantitative
    Le disposizioni dell' articolo primo dell' Allegato I dell' Accordo
    sarebbero applicabili , per quanto riguarda le importazioni nei
    nuovi Stati membri , a partire dall' entrata in vigore   del Trat
    tato di adesione .
    Tuttavia il regime che i nuovi paesi membri applicherebbero nei
    confronti della Spagna non potrà essere più favorevole di quel
    lo che essi applicano nei confronti della Comunità originaria .
Adattame nti de 11 'Allegato I
I contingenti tariffari ( articoli 3 e 4 ) delle voci 27.10 , 27.11 ,
27.12 , 27.13 , 27.14 et 55.09 verrebbero aumentati tenendo conto
della media' delle importazioni nei nuovi Stati membri durante lo
stesso periodo preso in considerazione per la definizione del con
tingente della Comunità originaria ( 1966-67-68 ) , maggiorato della
stessa percentuale applicata per il calcolo . di questo stesso con
tingente . Comunque verrebbe      fissato un tonnellaggio minimo .
L' aumento verrebbe realizzato , per quanto riguarda i nuovi Stati
membri , a decorrere d.3,1 /1, 1.19717.
 ---pagebreak---    B. Set+ore agricolo
       1 . Misu re transitorie
           a ) Riduzioni tariffarie
               Le riduzioni dei dazi previsti agli articoli 7 » 9 » 10 e 11
               dell' Allegato I dell'Accordo sarebbero applicate dai nuovi
               paesi membri secondo modalità previste per il settore in
               dustriale , ma con decorrenza rispettivamente dal /3l« 12*19737
               per i prodotti orticoli e all' inizio della campagna ( 1973 )
               per gli altri prodotti ( l ).
       2 , Ad attame nto dell'Allegato I
           a ) Pr£Z_zo__minimo £er gli_ agrumi
               In deroga alle disposizioni dell' articolo 7 » paragrafo 2
               dell' Allegato I dell' Accordo , nel calcolo del prezzo minimo
               che dovrà essere osservato dalla Spagna     si terrebbe conto ,
               nel caso delle importazioni nei nuovi Stati membri , dell' in
               cidenza sui prezzi di riferimento dei dazi effettivamente
               applicati dai nuovi Stati membri in questione , ai prodotti
               dei paesi terzi , quali risulteranno dal ravvicinamento della
               loro tariffa alla TBC ,
           b ) cfj, £occ._co?l(2.i! 1394
           c ) Conti_n£ent_i _ta.riffa.ri_ ( articolo 9 )
               I contingenti per le voci tariffarie 08.03 ex B e 08.03 B I
               verrebbero adattati r conformemente alle modalità previste
               per i prodotti industriali ( cf. II A 2 )
                                                                   • • • /• • •
( 1 ) Il regime previsto ali 'articolo 3 dell'Allegato I dovrebbe essere
      applicato integralmente dai nuovi Stati membri fin dall' entrata
      in vigore del Trattato di adesione .
 ---pagebreak--- Regime applicabile dalla Spagna alle i mportazioni originarie della
Comunità ampliata
A. Misure transitorie della Spagna nei confronti dei nuovi Stati membri
   – Fra il ^T. 1.1973 e il 31.12.1973/       Spagna applicherebbe nei
      confronti dei nuovi Stati membri i dazi che essa applica nei con
      fronti degli altri paesi terzi .
   – Verrebbe chiesto che le riduzioni tariffarie previste all' artico
      lo 1 dell' Allegato II o decise in applicazione della dichiarazione
      riguardante l' articolo 1 dell' Allegato II dell' Accordo fossero ap
      plicate integralmente alle importazioni originarie dei nuovi Stati
      membri con decorrenza dal ^1. 1.19747»
      Tuttavia , se delle ragioni economiche valide lo giustificassero ,
      la Commissione esaminerebbe con la delegazione spagnola se a in
      qual misura disposizioni transitorie particolari potrebbero essere
      prese in considerazione per un certo numero di prodotti 0 liste di
      prodotti .
      Le misure transitorie dovrebbero quindi ispirarsi a quelle indi
      cate sub II A 1 a ).
   – Potrebbe inoltre essere prevista una disposizione particolare al
      fine di impedire eventuali deviazioni di traffico .
B. Adattamenti dell' Allegato II
   a ) Restrizioni quantitative
       - Le disposizioni degli articoli 4 e 6 dell' Allegato II dovrebbe
         ro essere applicate alle importazioni originarie dei nuovi Stati
         membri , con decorrenza dal /l . 1.19737»
 ---pagebreak---                                - 5 -
     - In ordina all' articolo 5 dell' Allegato II , la Spagna adatte
        rebbe la liste D alle nuove condizioni derivanti dall' amplia
        mento , maggiorando i contingenti di base che figurano nella
        lista di un valore uguale alla media delle importazioni spagno
        le degli anni 1966-68 in provenienza dai nuovi Stati membri , in
        condizioni analoghe a quelle applicate nei confronti della
        Comunità originaria . Tali contingenti , aumentati a norma delle
        disposizioni del paragrafo 3 dell' articolo B ( l ), verrebbero
        aperti nei confronti della Comunità   ampliata con decorrenza
        dal /I. 1.19747.
b ) Altra, adattamenti
     Questi ulteriori adattamenti , e segnatamente le richieste della
     Comunità ampliata riguardanti gli articoli 8 , $ e 10 ( 2 ), po
     trebbero essere decisi solo dopo aver consultato i nuovi Stati
     membri e tenendo conto dei regimi d' importazione in Spagna , che
     dovranno essere precisati con la delegazione spagnola.
( 1 ) aumenti retroattivi per i nuovi Stati membri
( 2 ) come pure il problema delle contropartite richieste dai paesi
       candidati .
 ---pagebreak---                                            RACCOMANDAZIONE PI
                       DECTSIQIg PEL CONSIGLIO RIGUARDANTE
              L ' API^TUFA PI NlGOr.lATI CON SALTA SULL * APATT/JiEKTO
                   EBLL * ACCORPO CHE ISTITUISCE UN' ASSOCIAZIONE
                           FRA LA CES 8 MALTA . IN SEGUITO
                           ■*' ι·*»·"-·' -··- ϋ -Μ>*«·   .ιϊϋΑΙΟΪ.. « Λ*– - V·.-#· -* ·*■
                           ALLVJTPTJAi/FSNTO PELLA COGNITA'
Il Consiglio aelle Comunità iSuropee
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare l' articolo 238 ,
Vista la raccomandazione della Commissione
Considerando che è opportuno , in seguito all' ampliamento delia Comunità ,
adeguare l'Accordo che istituisce un 'Associazione tra la CEE e Malta , e
d' avviare a tal fine negoziati con questo paese ,
DÍDCID:H :
                                                       f
                                               Articolo unico
           La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati al fine di stipu
lare un Protocollo complementare dell'Accordo che istituisce un' Associazione
fra la CLL5 e Halta , che comporterà gli adeguamenti dell' Accordo resi neces
sari dall' ampliamento della Comunità .
           La Commissione conduce tali negoziati , in "base alle direttive indi
cate nell' Allegato , con la partecipazione dei rappresentanti degli Stati
membri e associandovi fin dalla firma dei Trattati d' adesione i rappresen
tanti dei paesi candidati all' adesione , in qualità di osservatori .
 ---pagebreak---                                                                        Allegato
 I. Disp03iziom generali .
              Sarebbe stabilito che tutte le disposizioni dell' Accorao e x suoi
     allegati si applicheranno integralmente nelle relazioni fra i nuovi
     Stati membri e Malta , con decorrenza dalla data dall' entrata in vigore
     del Trattato di adesione "^1.1.1973/» fatte salve le misure transitorie
     e di adattamento previste sub II e III .
II . Regime applicabile alle importazioni nella Cornai! tà ampliata ! originarie
     di Ma lta .
     A. Regime da applicarsi da parte della Danimarca , della Forvegia e del
           l' Irlanda
         •     Misure transitori e
            . a ) Riduzioni tariffarie
                  - Questi tre nuovi Stati membri applicherebbero a Malta le ri
                    duzioni previste agli articoli 1 e 3 dell' Allegato I del
                    l' Accordo ( l ), fermo restando tuttavia che i dazi doganali
                    risultanti da tali riduzioni non potranno in alcun caso essere
                    più. favorevoli di quelli applicati ai prodotti provenienti
                    dalla Comunità originaria .
                    Tuttavia , la prima riduzione di questi dazi verrebbe effet
                    tuata dai nuovi Stati membri per i prodotti in questione
                    solo con decorrenza dall' I . 1.1974 *
                    Fra ^l' I . 1.1973 e il 31 * 12 . 19737 , i nuovi Stati membri appli
                    cherebbero nei confronti di Malta i dazi doganali che essi
                    applicano nei confronti dei paesi terzi ( 2 )..
                                                                             • */2
     ( l ) Il 70 fo , il 1° gennaio 1974.
     ( 2 ) Il primo ravvicinamento dei dasi dei nuovi Stati membri alla T.D.C ,
            verrà effettato solo dall' I . 1.1974 *
 ---pagebreak---                               - 2 -
         - I dazi sui quali i nuovi Stati membri effettueranno le ridu
           zioni previste dall' Accordo saranno quelli che essi applicano
           normalmente nei confronti dei paesi terzi , quali risultano
           dal ravvicinamento verso la T.D.C. , nelle condizioni e secondo
           le modalità definite nel Trattato d' adesione .
    t>) Festrizioni quantitative
         Le disposizioni dell' articolo 7 dell' Allegato I dell' Accordo
         sarebbero applicabili , per quanto riguarda le importazioni in
         questi nuovi Stati membri , a partire dall' entrata in vigore
         del Trattato d' adesione .  Tuttavia il regime che i nuovi Stati
        membri applicherebbero nei confronti di Malta non potrebbe es
         sere più favorevole di quello che essi applicano nei confronti
        della Comunità originaria .
2 . Adattamenti dell' Allegato I
    I contingenti tariffari ( art . 2 ) dell* voci 55*05 » 56*04 e 61.01
    verrebbero aumentati tenendo conto della media delle importazioni
    in questi nuovi Stati membri durante lo stesso periodo preso in
    considerazione per la fissazione del contingente della Comunità
    origina.ria ( 1967-1968-1969 ) > maggiorata della stessa percentuale
    di. cui si è tenuto conto per il computo di questo stesso contin
    gente .,  Verrebbe comunque fissato un tonnellaggio minime .
    L' alimento sarebbe reali zaia per quanto riguarda i nuovi paesi
    membri con decorrenza dall '/T. 1.1974/ •
                                                              •*/3
 ---pagebreak---                                     - 3 -
B. Redime applicabile da parte del Restio Unito ( 1 )
                  transitorie ( 2 )                    .
        a ) Regime tariffari o
            - Il Regno Unito manterrebbe lo stesso regime tariffario che
              esso applica attualmente a tutte le importazioni provenienti
              (XcL Malta .
            - Tuttavia , per i prodotti per i qusJi xl livello preferenziale
              accorciato a Malta in virtù dell' Accordo sarebbe inferiore al
              dazio risultante dal Buddetto regime , il Regno Unito appli
              cherebbe a Malta i dazi ridotti di cui trattasi a condizione
              che queste riduzioni non siano più favorevoli di quelle appli
              cate ai prodotti provenienti dalla Comunità originaria .
            - La prima riduzione di questi dazi avverrebbe solo con decor
              renza dall '/l' I * 19747 •
                            f
        b) Rertrisior.i m\antitT,tive
            Il Regno Unito manterrebbe lo stesso regime all' importazione che
            applica attualmente a tutte le importazioni provenienti da Malta »
            Tuttavia , il regime che il Regno Unito applica nei confronti di
            Ualta non potrebbe essere meno favorevole di quello previsto
            dall' articolo 7 dell 'Allegato . I dell' Accordo .
   2 . Adattamenti dell' Allegato I
       U contingenti tariffari indicati nell' articolo 2 dell'Allegato I
       dell' Accorcio verrebbero adattati secondo i criteri enunciati
       sub II A 27.(3 )
__                                                               .-/4
( 1 ) Fine della prima fase dell'Accordo CIIii/ Maita - 31 marzo 1976 .
( 2 ) Fatti salvi i prodotti agricoli oggetto di un' organizzazione comune .
( 3 ) Da precisare in occasione delle consultazioni con il Regno Unito . Il
      regime previsto implicherebbe l' assonna del contingente e l' applica
      zione lei dazi come indicato sub a) in alto .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
III <y Regime applicabile da pa.rte di Malta alle importazioni originarie deliba
       Comunità ampliata »
       A. Regime applicabile nei confronti della Danimarca e della Norvegia .
          - Fra /T' l.1.,1973 e il 31.12,19737 Malta applicherebbe nei confronti
            di questi due nuovi Stati membri i dazi che applica nei confronti
            degli altri paesi terzi .
          - Le riduzioni tariffarie previste dagli articoli 1 , 2 e 3 dell' Alle
            gato II dell' Accordo verrebbero applicate integralmente alle impor
            tazioni originarie dei nuovi paesi membri con decorrenza
            dall'/I , 1.19747. ( l )
       B. Regime applicabile nei confronti de?. Regno Unito e dell' Irlanda .
          - Malta manterrebbe lo stesso regime tariffario applicato attualmente
            nei confronti di questi due nuovi Stati membri .
         - Tuttavie , per i prodotti per i quali le riduzioni tariffarie previste
            dagli articoli 1 e 3 dell' Allegato II dell' Accordo portano ad una
            diminuzione della protezione tariffaria di Malta nei confronti di
            questi- due paesi rispetto al regime attuale , le disposizioni di tali
            articoli dovrebbero venire applicate integralmente a decorrere dal
            £,1.19747.
       C. Restrizioni quantitative .
          Le disposizioni dell' articolo 6 dell'Allegato II dell' Accordo sareb
          bero applicabili alle importazioni originarie dei nuovi Stati membri
          a decorrere dal /l . 1.19747 »
       (1 25 %
 ---pagebreak---                               RACC CMANDAZI OHE DI
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE
                     L' APERTURA DEI. NEGOZIATI CON ISRAELE
                        SULL MSATTA1EMTO DELL » ACCORDO FRA
                          LA CEE E LO STATO DI ISRAELE
                   IN SEGUITO ALL 'AT4PLIAMENTO DELLA. COMUNITÀ »
Il Consiglio delle Coraunita Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare l' articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno modificare l' accordo fra la CEE e lo Stato
d' Israele in seguito all' ampliamento della Comunità e avviare a tal fine
negoziati con questo paese .
DECIDE :
                                 ARTICOLO UNICO
       La Commissione e autorizzata ad avviare negoziati al fine di stipulare
un Protocollo complementare dell' Accordo fra la CEE et lo Stato d' Israele ,
che comporterà gli adeguamenti di detto accordo resi necessari dall' amplia
mento della Comunità .
       La Commissione conduce tali negoziati conformemente alle direttive che
figurano nell' allegato , e con riserva di direttive ulteriori »
       I rappresentanti dei paesi candidati sono , fin dalla firma dei Trattati
di adesione , associati in qualità di osservatori ai lavori del Comitato
speciale previsto dall' articolo 113 del Trattato , che assiste la Commissione
nella condotta dei negoziati stessi .
 ---pagebreak---                                                                   Allegato
     Disposizioni generali
            Sarebbe stabilito che tutte le disposizioni dell' accordo e dei suoi
     allegati si applicheranno integralmente nelle relazioni fra i nuovi paesi
     membri e Israele con decorrenza dalla data di entrata in vigore del Trat
     tato di adesione ( 1.1 . 1973 )» fatte salve le misure transitorie e le misure
     di adattamento previste ai punti II e III .
II . Regime applicabile alle importa-zionì nella Comunità ampliata originarie
     di Israele
     A. Settore industriale
        1 . Misure transitori e da applicarsi da parte dei nuovi St ati membri
            a ) Riduzioni tariffarie
                - Sarebbe stabilito che i nuovi paesi membri applicheranno ad
                  Israele le riduzioni previste agli articoli 1 , 2 e 3 dell'Al
                  legato I dell' Accordo nelle proporzioni e in base ai calendari
                  indicati da questi stessi articoli ( l ) f fermo restando tutta
                  via che i dazi doganali risultanti da queste riduzioni non
                  potranno in nessun caso essere più favorevoli di quelli appli
                  cati ai prodotti provenienti dalla Comunità originaria .
                  Tuttavia la prima riduzione di questi dazi verrebbe effettuata
                  da nuovi Stati membri per questi prodotti solo con decorrenza
                  dall' /I. 1.19747-
                  Fra l'/ì. 1.1973 e il 31.12.19737 i nuovi Stati membri appli
                  cherebbero nei confronti di Israele i dazi doganali che essi
                  applicano nei confronti dei paesi terzi .
                – I dazi sui quali i nuovi Stati membri effettueranno le riduzioni
                  previste dall !Accordo Bararne quelli che essi applicano normal
                  mente nei confronti dei paesi terzi , quali risultano dal rav
                  vicinamento alla TDC nelle condizioni e secondo le modalità
                  definite nel Trattato d' adesione .
                                                                         • • » /♦ • • .
       (1)       all'l.l.1973 , 50$ all'1.1.1974.
 ---pagebreak---                                        2 -
    b ) Resirizioni çruantitative
         Le ai sposizioni dell' articolo 4 dell' Allegato I dell'Accordo
         verrebbero applicate alle importazioni nei nuovi Stati membri
         fin dall' entrata in vigore del Trattato d' adesione .
         Tuttavia il regime che i nuovi Stati membri applicherebbero nei
         confronti di Israele non potrebbe essere più favorevole di quel
         lo che essi applicano noi confronti della Comunità originaria .
         Ciò non dovrebbe tuttavia portare ad una diminuzione del livello
         di liberalizzazione praticato a tale data dai nuovi Stati membri
         nei confronti di Israele ( caso dei prodotti in eccezione ).
2 . Adattamenti dell' Al legato I
    a ) _Corxt_in£ent_e tariffario_t£sj3Ìl_i^ài .cotone
         Il volume di 300 t per gli " altri tessuti di cotone " ( voce 55*09 )
         verrebbe aumentato in mesura adeguata .
         A tal fine si terrebbe conto della media delle importazioni nei
         nuovi Stati membri durante lo stesso periodo preso in conside
         razione per la fissazione del contingente della Comunità origi
         naria ( 1966- 6"~6Ò ) , maggiorato della stessa percentuale di cui
         si è tenuto conto per il computo di questo stesso contingente .
         Si dovrebbe comunque fissare un tonnellaggio minimo . L 5 aumento
         verrebbe realizzato , per quanto riguarda i nuovi Stati membri ,
         con decorrenza dall' ^1.1.1974/*
    b ) Ec^e^ziord indi£ate_n£ll_a_li_sta_B_d£ll 'Allegatoci
         Il regime generale di disarmo tariffario previsto dall'Accordo
         verrebbe esteso focn decorrenza, dall'I. 1.1974/ ai prodotti
         indicati nella lista B dell' Allegato I , eccezion fatta per i
         filati di cotone della voce 55 * 05 * Anche il regime transitorio
         definito sub II al . a ), verrebbe applicato a partire da tale
         data .
                                                                   • •/ • * *
 ---pagebreak---              Tuttavia , per quanto riguarda i prodotti delle voci 28,01 c ,
             28.10 , 28.33 , 28.40 B ex II , 29<>02 A II , 29.16 A IV , 31.03 A II ,
             39.02 C VII , 60.03 , 60.05 e* 44.15 » il regime di cui sopra
             verrebbe applicato nell' ambito di un regime particolare di sor
             veglianza che comporterebbe dei massimali o dei contingenti
             tariffari da determinarsi »
             In particolare , per quanto riguarda la voce 44.15 ( legni com
             pensati ) ( l ), il dazio da applicarsi nei confronti di Israele
             non potrà essere in alcun caso inferiore al dazio applicato
             dal R.U. all' 1.1 . 1973 alle importazioni di tale prodotto in
             provenienza dai SAMA. ( cioè = 6%),
B. Settore aericolo
     1 . Misu re t ransitorie
         a ) Riduzioni tariffarie                         <
             Sarebbe stabilito che le riduzioni dei dazi di cui agli arti
             coli 5 » 6 , 7 e 8 dell' Allegato I dell'Accordo verrebbero ap
             plicate dai nuovi Stati membri conformemente al le modalità
             fissate per il settore industriale , ma ciò avverrebbe a de cola
             re re rispettivamente dal 31.12.1973 per i prodotti orticoli
             ( articoli 5 » 6 e 7 ) e dall' inizio della campagna 1973 Per gli
             altri prodotti ( articolo 8 ).
     2 . Adattamento dell' Allegato I
         a ) Prezzo_minimo per cli agrumi
             Verrebbe stabilito che , in deroga alle disposizioni dell' arti
             colo 5 » paragrafo 2 dell'Allegato I dell' Accordo , nel computo
             del prezzo minimo che dovrebbe essere osservato da Israele
                                                                     • • • /• • •
( 1 ) Questo prodotto è stato oggetto di una domanda particolare da
       parte del R.U.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
        . si terrebbe conto , nel caso delle importazioni nei nuovi Stati
          membri , dell' incidenza sui prezzi di riferimento dei dazi effet
          tivamente applicati ai prodotti dei paesi terzi da parte dei
          nuovi Stati membri , quali essi risulteranno dal ravvicinamento
          della loro tariffa alla TDC .
     b ) Prodott^i–e_sclusi__ cf^ _I^c ._ COM_ (j ]J _13§4
III. Re gime da app licarsi da pa-rte di Israele alle importazioni prove
     nienti dai nuovi Stati merAr-i
     a ) Riduzioni tariffarie_
          Nell' ambito di un accordo equilibrato , verrebbe richiesto che le
          riduzioni tariffarie previste dagli articoli 1 , 2 e 4 dell'Alle
          gato II dell' Accordo venissero applicate integralmente alle
          importazioni originarie dei nuovi Stati membri con decorrenza
          dall' /ÌLI, 19747. Inoltre verrebbe esaminato il problema delle
          contropartite richieste dai nuovi paesi membri .
          Fra 1' /I. 1.1973 e il 31.12.1973/» Israele applicherebbe nei
          confronti dei nuovi Stati membri i dazi che applica nei confronti
          degli altri paesi terzi .
          Tuttavia , qualora dei validi motivi di ordine economico lo
          giustificassero , la Commissione esaminerebbe con la delegazione
          israeliana se e in quale misura potrebbero essere adottate del
          le misure transitorie per un certo numero di prodotti o liste
          di prodotti .
          Le misure transitorie in questione dovrebbero ispirarsi a quelle
          indicate sub II A I a ).
                                                              • ••I• • #
 ---pagebreak---     In questo caso potrebbe inoltre essere prevista una disposi
    zione particolare onde evitare eventuali deviazioni di traffico .
b ) Restrizioni quantitative
    Le disposizioni dell' articolo 3 dell' Allegato II sarebbero
    applicabili alle importazioni originarie dei nuovi Stati membri
    a decorrere dall T l . 1 » 1973 .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Regno Ascemita di Giordania sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 223
Vol. 1975/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(75 ) 223 def .
                                          Bruxelles , il 23 maggio 1975
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
     Europea e il Regno Ascemita di Giordania sulla fornitura di cereali
                          a titolo di aiuto alimentare _
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 223 def
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il Trattato che instituisce la Comunità Economica Europea, in
 particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha conoluso la seconda
convenzione di aiuto alimentare^
considerando che il Regno Ascemita di Giordania ha presentato una riohiesta
d' aiuto alimentare ,
considerando che , tenuto oonto della situazione d' approvvigionamento in
cereali del Regno Asoemita di Giordania, è opportuno concedere a detto paese ,
a titolo di dono , 10.000 tonnellate di cereali sotto forma di 6.623 tonnellate
di farina di frumento tenero nel quadro del programma di aiuto alimentare
della Comunità per il 1974/75 ,                                       '
DECIDE :
                                Articolo    1
E' concluso , a nome della Comunità Economioa Europea, un Accordo tra la
Comunità Economica l&iropea , e il Regno Ascemita di Giordania relativa
alla fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare ,
il cui testo è allegato alla presente decisione .
                                         i
                                Articolo    2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare l' Accordo ed a oonferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità .
                                              Fatto a Bruxells ,
                                              Per il Consiglio
________                                      Il Présidente
( 1 ) G.U. L 219 del 9.8.74, p. 36 .
 ---pagebreak---                   \
              ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
  E IL REGNO ASC MITA DI GIORDANIA
    PER LA FORNITURA DI CEREALI
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                           * - - t    X
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                        da una parte ,
IL GOVERNO DEL   REGNO ASCEMITA DI GIORDANIA,
                                                        dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal fine
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DEL. REGNO ASCEMITA DI GIORDANIA :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE ;
                                                                  • • •/• • •
 ---pagebreak---        Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
1974/75 >     Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al Regno
Ascemita di Giordani di seguito denominata "paese destinatario" un quantita
tivo di 10.000 tonnellate di cereali sotto forma di 6.623 tonnellate di farina di
frumento tenero .
                               Articolo II
       Le oonsegne sono effettuate in sacchi di cotone nuovi di un peso netto
di 50 kg ciasouno FOB seoondo le modalità previste dell' allegato che costituisce
parte integrante del presente accordo . .         ■>                         '
                              Articolo III
       Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal      '
punto di consegna sino al luogo di destinazione .      ...    •            -
       S' impegna ad usare la massima attenzione affinchè la gara per il .
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorren
za . I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di
consultazione ai sensi dell' articolo Vili del presente Accordo .
                               Articolo TV                           N
       Il paese destinatario s' impegna ad utilizzare per il consumo ed
a distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti rice
vuti a titolo di aiuto »
                                Articolo V
       Le Parti contraenti si impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse emanano a tal
fine i provvedimenti necessari a garantire che le forniture a titolo di
aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali
che sarebbe lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo . In parti
colare , il paese destinatario s' impegna ad importare oommeroialmente da qual
siasi provenienza , fra il 1 luglio 1974 ©d il 30 giugno 1975 » un quantitativo
minimo di 19.100 tonnellate di frumento tenero o il suo equivalente in farina
di' frumento tenero .
 ---pagebreak---                                 Articolo VI
         Il paese destinatario emana tutte le opportune disposizioni per
 impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché
    dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , entro sei mesi dal
    l' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ed avente le
    stesse caratteristiche di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei
    prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                               Articolo VII
         Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Econo
mica Europea delle modalità di esecuzione del presente Accordo . A tal
fine , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati se
guenti :
- immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date di arrivo
    delle navi ; natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ; data
   alla quale è stata ultimata la discarica ; relative spese di trasporto
   marittimo e d' assicurazione ;
- ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi rice
   vuti a titolo di aiuto : quantitativi distribuiti , numero e qualità dei
   "beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione .
                               Articolo VIII
         Su richiesta di una di esse , le Parti contraenti si consultano su
tutte le questioni riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                Articolo IX
         Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di
detti testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                           Al le rat o
                                                          PBBi ■  BiBSBMI
                         .Disposizioni generali
                     *•                   «
                               Articolo 1   ,
        La consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea , di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3, e alle condizioni di cui .
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9 , le spese
sono sostenute dalla CiiE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario, dal momento
della consegna in poi .
                               Articolo 2
       Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5$             meno .
                               Articolo 3
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo de
signa , nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
                                                        \
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE , il nome e
l' indirizzo alla CEE .
                               Articolo 4
       Prima dell 'applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 » la Commissione delle Comunità europee e il
paese dèstinatàrio fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna.
                Obblighi della Comunità Economica Europea
                               Articolo 5
       Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                -•                 '■     *   ■                 Allegrato
                                     \
       I saggi e le modalità delle óontrostallie fissati nei contratti fra
il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente conve
nuti fra il paese destinatario ed il mandatario della CEE . Le altre spese
di cui al primo comma sono rimborsate dalla CES solo se sono state pagate
dal paese beneficiario con il suo accordo .
                                Articolo 6 .                 -          ;
       Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della mer
ce alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le
disposizioni contenute nell' articolo 5i 'una nuova data ed un nuovo termine
per la consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno conve
nuti fra il mandatario della CEE e quello del paese destinatario .
                    Obbli^rhir del paese destinatario
                                Articolo 7
       Dopo aver preso contatto con la CEE , il paese destinatario procura
una o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' ar
ticolo I dell' Accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti
alle normali possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a ca
ricare ad una data compresa' nel periodo di cui all' articolo 4 «
       II mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella
dell' inizio della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene
a conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima
della data dell' inizio della consegna .
       Egli stabilisce _ con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve
effettuarsi la consegna .
                                Articolo 8
                                                           ν
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista all' articolo 7 » primo comma , il mandatario del paese
destinatario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                                               Allegato
           In tal caso , fra il mandatario della CEE e quello del paese desti
    natario viene convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed
    eventualmente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono
    comunque a carico del paese destinatario salvo casi di forza maggiore .
           Qualora la nuova data prevista al secondo comma posticipasse di ol
    tre 30 giorni completi la data di carico di cui all' articolo 7 » primo
    comma , la Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno pre
    visto dall' articolo I dell' Accordo .
                                    Articolo 9
           Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave
  - non può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la
    CEE al più pretjto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del ca
    rico , se intende prendere il saldo o rinunciarvi »
           Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo
    comma , sono applicabili a detto saldo se la consegna dello stesso non ha
    ancora avuto luogo »
           Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei con
*
    fronti del paese destinatario , l' impegno previsto all' articolo I dell' Ac
    cordo e sostiene le spese risultanti da questa rinuncia »
           Trascorso il . termine di 15 giorni completi e in mancanza di noti
    fica da parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata
    effettiva »
                                    Articolo 10
           Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al man
    datario della CEE un certificato di presa in carico sul quale figurano
    il porto- d' imbarco , la data di presa in carico , la natura , il quantita
    tivo della merce presa in carico ed eventualmente osservazioni sulla qua
    lità di detta merce e invia copia di questo certificato alla Commissione
    della Comunità Europee .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AI NEGOZIATI PER LA CONCLUSIONE DI ACCORDI SUI TRE PROGETTI DI ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNATIONALE PER LA SEMPLIFICAZIONE E L'ARMONIZZAZIONE DEI REGIMI DOGANALI, SEGNATAMENTE IL TRATTAMENTO DOGANALE DEI PRODOTTI DI RIFORNIMENTO, LE INFRAZIONI DOGANALI E IL TRASPORTO DELLE MERCI PER CABOTAGGIO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 309
Vol. 1980/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                         \
 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(80 ) 309 def
                                                      Bruxelles , 5 giugno 1980
            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   RELATIVA AI NEGOZIATI PER LA CONCLUSIONE DI ACCORDI SUI TRE
   PROGETTI DI ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNATIONALE PER LA
     SEMPLIFICAZIONE E L' ARMONIZZAZIONE DEI REGIMI DOGANALI ,
       SEGNATAMENTE IL TRATTAMENTO DOGANALE       DEI PRODOTTI DI
               RIFORNIMENTO, LE INFRAZIONI DOGANALI E
              IL TRASPORTO DELLE MERCI PER CABOTAGGIO
             (presentata dalla Commissionerai",
                                   i s s i one a l Consiglio )
                                                    βγ^-· λ
                                                            /"Ν /'
C0M(80 ) 309 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1 . La convenzione doganale per la semplificazione e l' armonizzazione dei re
    gimi doganali è stata firmata il 18 maggio 1973 a Kyoto ( Convenzione di
    Kyoto ).
    Questa convenzione , elaborata sotto gli auspici del Consiglio di coopera
    zione doganale ( CCD ), è entrata in vigore i l 25 settembre 1974 .   Nel suo
    preambolo le parti contraenti , dopo aver costatato che " le disparità tra
    i regimi doganali nazionali sono tali da ostacolare gli scambi interna
    zionali ", considerano   che "è interesse di tutti i paesi favorire tali
    scambi e la cooperazione internazionale " e che " la semplificazione e
    l' armonizzazione dei rispettivi regimi doganali possono contribuire effi
    cacemente allo sviluppo del commercio internazionale e di altre forme di
    scambi internazionali ".   Esse si dichiarono convinte che " uno strumento
    internazionale che proponga disposizioni che i paesi s' impegnano ad ap
    plicare non' appena ne hanno la possibilità consentirebbe di raggiungere
    progressivamente un alto grado di semplificazione e di armonizzazione dei
    regimi doganali , ciò che rappresenta uno degli    obiettivi fondamentali
    del Consiglio di cooperazione doganale ".              •
    Gli obiettivi della Convenzione sono da reali zzare mediante la conc lusione di al le
    gati alla Convenzione stessa . Ciascuna parte contraente s' impegna a conformarsi alle
    norme e alle pratiche raccomandate che formano oggetto degli allegati alla
    convenzione , a meno che essa notifichi al , segretario generale del Consiglio
    di cooperazione doganale , al momento dell' accettazione di tale allegato
    o successivamente , la norma o le norme e pratiche raccomandate per le
    quali formula riserve , indicando le divergenze tra le disposizioni della
    propria legislazione nazionale e quelle delle norme e pratiche raccoman
    date in questione.'
    Gli allegati della convenzione di Kyoto nei differenti settori doganali
    sono elaborati dal gruppo di lavoro del Comitato Tecnico Permanente del
    CCD e sottoposti da questo comitato al Consiglio di cooperazione doganale
    per approvazione .  Il Consiglio approva gli allegati e li propone per
    accettazione alle parti contraenti della convenzione .
    Ognuno di questi allegati deve essere considerato come un accordo interna
    zionale separato dipendente dal quadro generale della Convenzione di Kyoto .
 ---pagebreak---   In virtù di talune decisioni del Consiglio dei Ministri della CEE , la Co
 munità ha negoziato la convenzione di Kyoto ed i suoi allegati già adot
 tati dal CCD . Essa è divenuta parte" contraente della convenzione a fianco
 dei suoi Stati membri e di altri numerosi paesi . Attualmente , alla conven
 zione aderiscono 31 parti contraenti . Al momento della sua adesione , la
 Comunità ha accettato un allegato e , successivamente , altri nove .
Nella 107a e 108a sessione tenutasi dal 12 al 16 maggio 1980 , il Comitato
tecnico permanente ha deciso di sottoporre al Consiglio del CCD , per esa-
                                                                 I
me e approvazione , i seguenti quattro allegati :
a ) Trattamento doganale dei " prodotti di rifornimento ( A. 4 )          1
b ) Infrazioni doganali ( H.2 .)
c ) Trasporto delle merci per cabotaggio ( F.7 )
d ) Trasformazione di merci destinate all' immissione in consumo ( F.2 )
                                  . t
Per quanto riguarda l' allegato relativo alla trasformazione di merci de
stinate all' immissione in consumo ( F.2 ), la Commissione è stata autoriz
zata a condurre dei negoziati con decisione del Consiglio del 13 gennaio
1975 .                                     v ,
L' allegata relativo al trattamento doganale dei prodotti di rifornimento
 ( A. 4 ) prevede la franchigia dei dazi e altri diritti e tributi all' impor
tazione di questi prodotti , così come la fornitura di detti prodotti in
franchigia di dazi e altri diritti e tributi . Esso interessa le navi , gli
aeromobili e i treni che arrivano sul territorio doganale nonché le navi
e gli aeromobili in partenza per una destinazione finale situata all' este
L' allegatò relativo alle infrazioni doganali ( H.2 ) indica le condizioni
nelle quali le autorità doganali ricercano e costatano le infrazioni . do
ganali . La repressione di dette infrazioni , mediante l' applicazione di
appropriate penalità , è trattata unicamente solo quando questa è di compe
tenza delle autorità doganali . L' allegato non riguarda né la procedura
che deve essere seguita , né le diverse misure che possono essere prese
dalle autorità doganali per il recupero delle ammende o ancora per. l' ese
cuzione delle sentenze o l' applicazione delle pene eventualmente inflitte
dai tribunali .                                          >
 ---pagebreak---                                      - 3 -
6 . L' allegato relativo al trasporto delle merci per cabotaggio ( F.7 ) preve
      de delle disposizioni per le merci caricate a bordo di una nave in un
      luogo del territorio doganale e che sono trasportate da questa nave in
   s
      un altro luogo dello stesso territorio doganale , con o senza uscita da
      detto territorio . Quanto sopra interessa sia le merci in libera circola
      zione , sia quelle che provengono dall' estero senza avere formato oggetto
      di una dichiarazione delle merci secondo le definizioni date dal CCD .
                         /
7 . La decisione che autorizza la Commissione a negoziare i tre allegati in
     oggetto deve essere adottata il più presto possibile tenuto conto della
     data prevista per l' inizio dei negoziati . Pertanto la Commissione , per
     seguendo un obiettivo di efficienza operativa e riferendosi alla prassi
     fino ad ora seguita dal Consiglio nei precedenti negoziati relativi agli
     allegati della Convenzione di Kyoto già approvati dal CCD , raccomanda al
     Consiglio di adottare la decisione relativa ai tre nuovi allegati sulla
     base generica del Trattato , fatta salva la base giuridica che sarà ri
     tenuta al momento dell' eventuale accettazione da parte della Comunità
                                                                *
     degli allegati in oggetto .
     Per quanto precede , la Commissione raccomanda al Consiglio     di essere au
     torizzata a negoziare i tre progetti d' allegato alla convenzione di Kyoto , *
     segnatamente il trattamento doganale dei progotti di rifornimento ( alle
     gato A. 4 ), le infrazioni doganali ( allegato H.2 ) e il trasporto delle
     merci per cabotaggio ( allegato F.7 ). A tal fine , in allegato si trasmette un
     progetto di decisione .
 ---pagebreak---                                RACCOMANDAZIONE DI
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                           Λ
                 relativa ai negoziati per la conclusione di
                 accordi sui tre progetti di allegato alla
                 convenzione internazionale per la semplifi
                 cazione e l' armonizzazione dei regimi doga
                 nali , segnatamente il trattamento doganale
                dei prodotti di rifornimento / le infrazioni
               *
                doganali e il trasporto delle merci per ca
                                                  \
                                     botaggio .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                         1                •
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la conclusione di accordi sui progetti d' allegato alla
convenzione internazionale per la semplificazione e l 'armoni zzazione dei •
regimi doganali , segnatamente il trattamento doganale dei prodotti di ri
fornimento , le infrazioni doganali e il trasporto delle merci per cabo
taggio può contribuire efficacemente allo sviluppo degli scambi interna
zionali di merci ;
                                                   \
considerando che detti accordi hanno un rapporto diretto con la riscossione ,
su base uniforme , dei dazi della tariffa doganale comune , dei prelievi
agricoli e delle altre imposizioni previste nel quadro della politica agri
cola comune ; che essi devono tenere conto delle esigenze proprie di un' unio
ne doganale ; che ,per conseguenza , è opportuno che la Comunità partecipi ai
negoziati di questi accordi .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
DECIDE :
                            Articolo unico
       La Commissione è autorizzata ad aprire dei negoziati nel quadro del
Consiglio di cooperazione doganale per la conclusione di accordi sui tre
progetti d' allegato alla convenzione internazionale per la semplificazione
e l' armonizzazione dei regimi doganali / segnatamente il trattamento doga
nale dei prodotti di rifornimento , le infrazioni doganali e il trasporto
delle merci per cabotaggio . Tali negoziati saranno condotti conformemente
alla procedura definita nell' allegato della presente decisione .
                                                  Fatto a Bruxelles , addì
                            r
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
                      Procedura negoziale ad hoc
 Fatte salve le rispettive posizioni giuridiche , la Commissione e gli Stati
membri hanno stabilito la seguente procedura :
1 . I problemi sollevati dalla negoziazione di convenzioni doganali saranno
    esaminati nelle riunioni di coordinamento presiedute da un rappresentan
    te dello Stato membro che assicura la presidenza del Consiglio , assisti
    to da rappresentanti del Segretariato generale , e comprendenti i rappre
    sentanti degli Stati membri e dei servizi della Commissione . Tali riunio
    ni saranno dedicate all' esame di qualsiasi problema attinente a dette
    convenzioni , senza che siano sollevate questioni di competenza . Lo scopo
    sarà quello di giungere ad una posizione comune conforme agli obiettivi
    ed alle politiche della Comunità . Gli eventuali disaccordi di rilievo
    dovrebbero essere segnalati al Comitato dei rappresentanti permanenti e ,
    se necessario , al Consiglio .
2 . La posizione comune sarà illustrata da un portavoce unico che sarà , di
    norma , il rappresentante della Commissione eccezion fatta per i casi in
    cui , in considerazione della natura del le ^materi e trattate , i rappresen
    tanti della Commissione e degli Stati membri dovessero giungere a
    conclusioni diverse . La designazione di un portavoce unico non esclude
    che i rappresentanti degli Stati membri possano esprimersi singolarmente
    nell' osservanza dell' orientamento comune emerso sui problemi di merito
    o di procedura .
3 . In caso di votazione , i rappresentanti degli Stati membri si pronunceran
    no conformemente al complesso degli orientamenti elaborati , in comune .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica democratica di Somalia per la fornitura dei cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1510
Vol. 1974/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                 COM(74)1510 def.
                                                 Bruxelles , il 19 settembre 1974
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la
 Repubblica democratica di Somalia per la fornitura dei cereali a titolo di aiuto
                                     aliment are
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1510 def
 ---pagebreak---    IL COilSIOLIO mi.S COI-lUttTA < 2lM)PK3 f
  visto il 'Trattato che: istitviisce la Comunità Economica Europea , in partico
   lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vinta la raccomanda:', ione della Commissione }
  considerando che lo. Comunità Economica Europea ha conclùso la seoonda conven
   zione relativa all' aiuto alimentare ( 1 );
                                  «
  considerando che la Repubblica Democratica di Somalia ha presentato une richiesta
  d' aiuto alimentare con lettera del 3.12.1973 }
 considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
 li della Repubblica Democratica di Somalia , è opportuno concedere a detto paese ,
                                                                               X.
 a titolo dì donno , 5»000 tonnellate di cereali di cui 2.500 di riso scorticato
 et 2.500 di frumento tenero sotto forma di 1 « 655 tonnellate di farina di frumento
 tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il
 1973/74 J     :
 DECIDE
                                      Articolo 1
         E' concluso , a rione della Comunità Economica Europea , un Accordo fra la
 Comunità Economica Europea e la Repubblica Democratica di Somalia per la fornitu
 ra di riso scorticato e farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il
 cui testo è allegato alla presente decisione .
                                      Articolo 2                 •
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
 tate a firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità ».
.( 1 ) G.U. n . L219 del 9.8.74 , P. 19
                                                 Fatto a Bruxelles
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                    ACCORDO
  FRA LA. COi-IUKITA • ÌDCOITOIIICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA
     PER LA FORilITUKA DI CORSALI A
      TITOLO DI AIUTO      ALIIIKITARE
 ---pagebreak--- IL COITSIGLIO DÏÏLLE COUUTITA 1 EUH0PE3 ,
                                                da îwa parte ,
IL GQVEi&O DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA
                                                dall' altra ,
R'uHTO DECISO di concludere il prosente Accordo ed hanno a tal fine des
gnato come plenipotenziari ;
IL C0I7GÏGLI0 DELLS COiniUTA » ÏÏUTtOPSIÎ :
IL C' OVVIO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA :
I QUALI ILuT.iiO COIIVZJUTO OIETTO SZ/ J UB :
                                                              • • •/ * • ♦
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO I
        Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il
 1973/74 » la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono alla Repubblica
Democratica di Somalia di seguito denominata "paese destinatario ", un quantitativo
 di 5.000 tonnellate di cereali , di cui 2.500 tonnellate di riso scorticato e
 2.500 tonnellate di frumento tenero fornite sotto forma di 1.655 tonnellate di
 farina di frumento tenero .
                                  ARTICOLO II
                                                                           »
       Le consegne sono effettuate FOB secondo le modalità previse hell' allegato ,
che costituisce parte integrante del presente Accordo , in sacchi di iuta nuovi di
un peso netto di 50 kg ciascuno per il riso e in sacchi di cotone nuovi di un
peso netto di 50 kg ciascuno per la farina .
                •                  / ' ,                                     ■
                                 ARTIGCT.0 III
       Il paese destinatario c' impegna a prendere tutto lo disposizioni neces
sarie per il trasporto e l 'assicurazione del prodotto fornito , dal punto ò.i
consegna ai luoghi di destinazione .
       Esso s' impegna ad usare la massima attenzione affinché la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza .
I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente Accordo .
                                   ARTICOLO IV
                                   .                                                •
       Il paese destinatario s' impegno, ad impiegare por . "il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile .
       Il ricavato di tale vendita sarà versato su Un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno state convenuto in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica Europea »                                *
 ---pagebreak---           La Parti contraenti s 'impegnano ad eseguirò il presente Accordo in
 ir.odo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
  zione nazionale e del corriere io internazionale » A tal fine c.?nc emanano i
 provvedimenti necessari per garantire ohe le forniture a titolo di aiuto
  ci aggiungano e non ni sostituiscano alle opei'azioni commerciali che careb-
 "be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare .
          /   .
                                                                                , .
 il paese destinatario c' impela ad importare commerc iàlmen'uc da qualsiasi
 provenienza , fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » un quantitativo ,
 minimo di         21 . $00   tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
 te in farina di frumento tener
                                         AÏÏTÏCOJ-O VI
          II paese destinatai'io emana tutti gli opportuni provvedimenti per
 impedire :                                              '
                                      ''               .     .     ^
– la riesportarcene dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
     prodotti e sottoprodotti da essi derivati ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei r.esi
; dall' ultima consegna j                            ;     .
      » sia del .frumento tenero ottenuto localemente avente la stessa natura di
        quello usato per ottenere la farina ricevuta a titolo di aiuto , sia dei
        prodotti trasformati da esso derivati }
      « sia del riso ottenuto localemente avente da stessa natura di quello ricevuto
        a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sotto prodotti da esso derivati .
                                        ARTIC0L0 VII
          Il paese destinatario s' impegna ad infornare la Comunità Economica
Europea delle modalità d' esecuzione del presente Accordo » A tal fine , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di. ciascun carico : porti e date di arrivo del
    la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
    dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
    to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
– ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
    titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercial iszazione , prosai
    di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
    paese destinatario , spese di assiourazione ed eventualmente di trasporto       dal
    3 trio di sbarco fino alla liquidazione totale del conto speciale :
 ---pagebreak---    - situazione Ai tale conto ( entrate, e uscite ) al 31 dicembre doli 'av^io
     preoedentej
   - stadio di reali Magione del progetto o dei progetti con indicar,ione del
     finanziesiento totale effettuato a tale stadio »
        /
                                  AÏÏTICOLO VIII
       Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti ali 'at>plic3.sione del presente Accordo »
                                  AR TIC 01,0 IX
       Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare nelle linjue arnese ,
francese » inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugual
mente fede e
 ---pagebreak---                                                               Allo.--r.to
                              Di snorji        generali
                                    Articolo 1
          La con.ysgna si coi iriderà effettuata ed i ricchi passano dalla Comunità,
Econo ,-,vi ca Europea , di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal nuo mandatario di cui all' articolo 3 » e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli » Fatto salvo il disposto degli articoli 3 e 9 , le spese .
sono sostenute dalla CES fino' alla consegna della merce c dal paese destinatr-rio
dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario dal nic.r.ento
della consegna in poi .
                             4      Art i col o 2 '
          Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5/J in nr.eno .
                                    Articolo 3
          Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventus.lir.errc e
per ciascun lotto - la Ciffl designa un mandatario di cui cosa comunica , non ap
pena, designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest 'ultimo de
signa , nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della C23 , il nome e
l' indirizzo ella C33 .
                                    Articolo 4
          Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee o il
paese destinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna .
                   Obblighi della Comunità Economica Europea
                                    Articolo 5
          Qualora la CEE non fesse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CHE .
 ---pagebreak---             I Gaggi e le modalità, (lolle contro e ball io finoo.ti noi contratti fra
 il paese destinatario ed il vettore devono omjere provont ivcr.cn te cowcntì
fra il paese destinatario ed il mnndatt'jio dulia CI2B . Lo altre npeno ài cui
 al prie»© cotm& sono rimborsato dalla CJ3B eolo se nono otate pagato dal pai ne
teagfieisrie con il cuo accordo *                               ,
                                                                            \
    "                                       ArticoJo 6                        ' V
            falera la C33 non fosse in grado di fornirò tutta o parte della rccrce
alla data ed entro i termini previsti dall 'ai'tioolo 7 « fatto salvo lo dìspa-
 ffiiziuMsi ©mrtétmte nell' articolo 5f una nuova data od \m nuovo termino              1».
<©s®®epaa di ittita © parte della rnorco' non connagnata saranno convenuti fra il
«saaSaistifl© della CS3 e quello del paese destinatario .
                                                             I
                                O'b'bli^hí del np.ece dc ntinatarj.0
                                            Artico] o' 7
            Ueiipe)             cor/tatto con la CES , il pacco destinatario procura usa
<s> -0M su»! psr il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' artìeel© I
(a<ell ll S(P<&93?^} tali nmi devene avere dimonraioni corrispondenti alle nom&lì
                    d@X p&rio d' inbareo e devono essere pronte a caricare ad una
©sfflwjsrism »®1 ®©ri©<te di etti ali 'erticele 4 »
                                     *
            Il «sMdat&ri® del pae»@ destinatario notifica detta data e quella del- .
ì'iMsii© dteli» cemegm al mandatario della Comunità non appena ne viene a
                    p§>^siMh»mie 20 gimmi § eemunqui 10 giorni eompletì priraa «fella
            ~Mli- gia&iiig;©© e©» il «andataci© dalla 0]® il ritmo al (faale           ®£»
                                            Artieel© fl
                      il pms@ i§§iitmtmi § iien f®gie in grado d' iaiaiere il eari<ee>
«ÌM                         gii 'arti §©1© 7 , prime ©emina , il mandatari© del paese &è§'U>
                                              il fneMat&ri© dilla 6HJ »
 ---pagebreak---          ITn tal caso , fra, il mandatario doli a CEE e quello del paese destina
 tario viene , convenuta una nuova data per l' inizio della condegna ed eventual
mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo cono comunque a
 corico del paese destinatario , salvo casi di foraa maggiore .
    /
        Qualora, la nuova data prevista al seconda comma posticipasse di oltra 30
giorni completi la data di carico di cui ali ' articolo 7 > primo comma, la
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno . previsto dall' arta. co
lo I dell' accordo .
                                              t
                                              t
                                   ΛΓϋοοΙο 9
        Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CES al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi *
        3iel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma ,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .         .                                      '
        Pel secondo caso , la Comunità pu^ò ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario , 1 ' impegno previsto all' articolo I dall' accordo e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia .
        Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia è comuncruc considerata effettiva .
                                   Art i col o 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CES un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della aeree presa in
carico ed eventualmente osservazioni sulla qualità di detta merce e invia copia
di questo certificato alle Cornai ssione della Comunità Europee »


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'Uruguay sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1125
Vol. 1973/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(73)1125 def .
                                       Bruxelles , il 6 luglio 1973
                          RACCOMANDAZIONE
                    DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla conclusione di un Accordo "tra la Comunità
          economica europea e la Repubblica dell' Uruguay sulla
          fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(73)1125 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE) COMUNITÀ EURCFEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandanzione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 ; che questa convenzione è in applicazione
dal 1° luglio 1971 ,
considerando che la Repubblica dell 'Uruguay , ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del ^ dicembre 1972 .
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica dell' Uruguay è opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono , 10.000 tonnellate di frumento tenero nell' am
bito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1972/1973
DECIDE :
                          Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo i:ra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' Uruguay relativa
alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il
cui testo è allegato alla presente decisione .
                          Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
                                       Fatto à Bruxelles
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---           ACCQRDO
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA ORIENTALE DELL' URUGUAY
PER LA FORNITURA Di FRUMENTO TENERO
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUETTA ' EUROPEE ,
                                        da una parte
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA ORIENTAIE DELL' URUGUAY ,
                                          dall' altra,
HALINO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ORIENTALE DELL' URUGUAY ,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                          ARTICOLO I
Kel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 1972/1973 » la Comunità economica europea fornisce , a titolo
di dono , un quantitativo di 10.000 t di frumento tenero alla
Repubblica Orientale dell'Uruguay di seguito denominato " paese
destinatario ".
                         Articolo II
Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob porti communitari .
                         Articolo III
Gli obblighi e le . responsabilità della Comunità economica europea
e del paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ed
alla presa a carico , sono definiti . nell' allegato che forma parte
integrante del presente accordo .
                        Articolo IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti
di sbarco ai luoghi di destinazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che l' aggiudi
cazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco
di una equa concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al riguardo
formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del
presente accordo .
                       Articolo V
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita
di detto prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi
praticati per i prodotti di qualità comparabile .
 ---pagebreak--- Il ricavato di tale vendita; diminuito delle spese di trasporto
marittimo , di assicurazione relativa e delle spese normali di
commercializzazione sul mercato del paese destinatario , sarà
versato su uh conto speciale presso la Banca centrale e destinato
ν
al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo che saranno
stati preventivamente proposti dal paese destinaario ed approvati
dalla Comunità economica europea.
                         Articôlo VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A
questo scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si
che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sosti
tuiscano alle operazione commerciali ragionevolmente prevedibili in r.i^
mancanza di tali forniture .
                         Articolo VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei
  prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportiiz ione commerciale e non commerciale , per un periodo di
  6 mesi dall' ultima consegna, tanto del prodotto ottenuto localmente
  avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto quanto
  dei prodotti e sottoprodotti che ne derivano .     -
                                                           /
 ---pagebreak---                           Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo ; A tale
scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i
seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date
   di arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti
   scaricati , data in cui è stato ultimato le scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
   ricevuti a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di
   commercializzazione prezzi di vendita praticati ; spese normali
   di commercializzazione sul mercato del paese destinatario
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del
   conto speciale :
          - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31
            dicembre dell' anno precedente ;
          - stadio di realizzazione del o dei progetti con indicazione
            del finanziamento totale effettuate a tale stadio .
                        Articolo IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste di consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente AScordo .
                        Articèlo X
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , spagnola, italiana, olandese e tedesca,
ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                    ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                          DELL' ACCORDO
                          Articolo 1
La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce viene depositata nella stiva della nave nel
porto d' imbarco .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla
consegna della merce comprese le spese di stivaggio e , se del caso ,
di livellatura e d' insaccamento .
Le eventuali spese di controstallia e l' eventuale premio di celerità
( dispatch money) nel porto d' imbarco sono a carico o a "beneficio
della Comunità economica europea e sono determinate prima delle
partenza della nave . I loro saggi e modalità fissati nel
contratto fra il paese destinatario e il trahsportatare deveno
essere stati preventivamente convenuti fra il paese destinatario e
il mandatario della Comunità economica europea di cui all' articolo 9
                         Articolo 2
La Comunità economica europea notifica senza indugio al paese
destinatario il o i porti d' imbarco , i quantitativi dà consegnare
in ciascuno dei porti , il periodo entro cui deve avere inizio
l' imbarco e il ritmo di carico giornaliere .
                         Articolo 3
La Comunità economica europea dev' essere pronta a caricare la
merce alla data risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                                                            /
 ---pagebreak---                           Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in
meno del quantitativo di prodotti la cui fornitura è prevista al
l' articolo I dell' Accordo .
                          Articolo 5
llon appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica al paese destinatario la data di carico , il
quantitativo e la qualità della merce accertati al momento dell' im
barco .
                         Articolo 6
Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità economica
europea, entro il periodo di cui all' articolo 2 , una nave le cui
dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del porto
d' imbarco .
Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il caricamento
nel periodo di cui all' articolo 2 e se il paese destinatario non
avesse prenenuto per iscritto la Comunità economica europea di
questa possibilità non oltre la data in cui la nave dovrebbe essere
pronta a caricare , conformemente alle disposizioni dell' articolo 8 ,
la Comunità economica europea può disporre della merce .
La merce sosterà comunque a spese , rischi e pericolo del paese
destinatario .
                         Articolo 7
Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio
adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su una
nane. .di tonnellaggio adeguato non può essere totalmente imbarcato ,
a seguito di circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
economica europea , il saldo è caricato su una nave successiva alle
condizioni di cui al presente allegato .
                                                       /
 ---pagebreak--- In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sino
alla data in cui il paese destinatario comunicherà per iscritto
che rinuncia a detto saldo , la merce sosterà a spese , rischi e
pericolo del paese destinatario .
Il paese destinatario deve informare la Comunità economica europea
della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo o
della sua rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30
giorni liberi dalla data d' inizio dell' imbarco in cui tale merce
avrebbe dovuto essere caricata .
In caso di mane anta osservanza di quest 'obbligo , la Comunità
economica europea può ritenere di aver assolto , nei confronti
del paese destinatario , l' impegho di cui all' articolo 1 dell' accorti:
                        Articolo 8
Il paese destinatario notifica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni pieni prima
della presunta data del suo arrivo al porto e per quanto possibile
20 giorni pieni prima di tale data , indicandole in tale occasione
l' eventuale termine , a decorrere da tale data , necessario affinché
la nave sia pronta a caricare .
Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica
europea , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di
arrivo della nave nel porto d' imbarco .
                       Articolo 9
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile , al paese destinatario , il nome e l' indirizzo .
Il paese destinatario designa un addetto al controllo in ogni
porto di imbarco di cui comunica, preventivamente ali 'esecuaione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMUNITA A PARTECIPARE AI LAVORI DELLA CONFERENZA DELLA FAO PER L' ELABORAZIONE DI UN CODICE INTERNATIONALE DI CONDOTTA PER LA DISTRIBUZIONE E L' UTILIZZAZIONE DEGLI ANTIPARASSITARI ( FAO )