title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro sulla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 941
Vol. 1974/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                    COM(74)941 def.
                                                    Bruxelles , 27 giugno 1974
                            Raccomandazione   di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   recante conclusione di un' accordo tra la
          Comunità economica europea e la     Repubblica di Cipro
        stilla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 941 def.
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ * EUROPEE ,      " i" .   • i u■ ■ .
  visto il Trattato che instituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
                                            *
  gli articoli 113 , 114 e 22c^f              »
 vista la raccomandazione della Commissione .
        «                                                            «
 considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE) no 530/74 del 4 » 3-1974
  relativo alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare , ha deciso
, di mettere a disposizione . della Repubblica di Cipro 250 tonnellate di butteroil .
 DECIDE
                               Articolo   1
 E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la '
 Comunità Economica Europea e la Repubblica di Cipro per la fornitura di
 butteroil a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
 decisione .                                           ::
                               Articolo   2
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato à designarè le persone incaricate
 di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità.
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                        ACCORDO
      TRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E LA
            REPUBBLICA DI CIPRO
        '           RELATIVO ALLA
FORNITURA DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
                                                  ■/.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA » EUROPEE
                                i      da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO
                                                         *
                                       dal ! 'altra
                                                    «
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO :
                                                              >
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CIIE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                      ARTICOTO I.
         La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , vai quan
 titativo di 250 tonnellate di butteroil alla Kepubblica di Cipro qui appresso
 denominata "paese destinatario ".                              *       ■
         La qualità . e le condizioni d' imballaggio sona definite nell' alle
 gato I che forma parte integrante del presente Accordo .
                                    ARTICOLO II
         Le consegne sono effettuate secondo le modalità di cui all' allega-*'
 to II che forma parte integrante del presente Accordo »              -
                                   ARTICOLO III
         Il paese destinatario^ s 'impegna a adottare tutte le disposizioni •        •-
-necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , tlal - ri
 punto di consegna ai luoghi di destinazione »
       ■ Esso s' impegna a porre la massima cura affinché la gara                 ■j
 relativa al trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di
 un' equa concorrenza . I problemi che potrebbero sorgere al riguardo forme
 ranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente
                                                     «
 Accordo .
                                     ARTICOLO IV
      . Il paese destinatario , s 'impegna; ad_ impiegare per il ,consumo il pro
 dotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale
 prodotto sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i pro
 dotti di qualità comparabile »                                           '
         Il ricavo di tale vendita sarà versato in un conto speciale' presso
 la Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di
 sviluppo secondo modalità precedentemente convenute tra il paese destina
 tario e la Comunità Economica Europea»
                                     ARTICOLO V
         Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordò in
 modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na
 zionale e del commercio internazionale . A tale scopo , esse adottano
 vedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto si
 aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commercia.li ragionevol
 mente prevedibili in assenza di tali forniture »
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO VI
         Il paese destinatario adotta tutti i provvedimenti atti ad impedire :
                                                *
 – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto, nonché dei
   prodotti che ne derivano ;
 – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
   dall 'ultima' consegna , del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
   natura di quel ltì ricevuto a titolo di aiuto e dei prodotti che ne deri-    ,
   vano •
                                    ARTICOLO VII
                                    –'           ■                f
        Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
■Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo ,
 essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
– immediatamente dopo lo sbarco di ogni carico :
   porti e date di arrivo della nave ; natura , quantitativo ed osservazioni
   eventuali sulla qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato ul
   timato lo soarico ; relative spese di trasporto marittimo e di assicura
   zione ;
– ogni tre mesi fino ad esaurimento dei quantitativi ricevuti a titolo di
   aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di vendi
   ta praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese
   destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
   porto di sbarco sino ai luoghi di destinazione ;
– il 15 gennaio di ogni anno fino alla liquidazione totale del oonto spe-
   oiale :
   – situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre dell' anno
     precedente                                                             •
                                 progetto
   – stadio di attuazione del /o dei progetti con indicazione del finanzia
     mento totale effettuato à tale stadio *
                                    ARTICOLO VIII
       Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                     ARTICOLO IX
        Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese
 francese , inglese, italiana, olandese e tedesca# Ciascun testo fa fede *
 ---pagebreak---                                                             Alie/rato I
                                                                           «
                                 BUTTEROIL
                                                            *
QUALITA •
A. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
        Concentrato di materie grasse del latte contenente almeno il 99|8/j
di materie grasse pure#                                         ,
B. COÎÎPOSIZIOHE TIPO
        ( Analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell 1 imballaggio )
- Umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2$'
- Materie grasse almeno 99 t &?°
- Acidi grassi liberi : massimo 0,5/5 ( espressi in acido oleico )
- Indice di perossido/kg : massimo 1 unità ( in milioni equivalente di os
  sigeno attivo per kg )
- Sapore : sohietto
                                           i
– Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
COÏTDI ZIOÏTI D « USA LLAGG 10
a) scatole metalliche da 20 kg - 1 per contenitore di cartone
b) iscrizione sull 'imballaggio in lingua inglese :
   BUTTEROIL                                     '   • :
    EONO DELLA COMUîIITA • EC0N0IHCA EUROPEA
   ALLA REFUBBLICA DI CIPRO '                                                •
 ---pagebreak---                                                               Alle /rato II
                                Dicpozioni général 1
                                      ΑΓίΐοοΙο Ί
                                                 ι
        La consegna e effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comuni
tà Economica Europea , di seguito denominata CES , al paese destinatario
nel momento in cui la merce è depositatanel punto di esportazione desi
gnato della Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal
paese destinatario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 ,. - alle con
 dizioni diedi ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli
7 e 8 , le spese sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e
dal paese destinatario dal momento della consegna in poi »                    ; _ '
                                                                     ;
 }              _     .......
                                      Articolo 2
      • Per l' esecuzione dello, disppsizioni del presente allegato la CHA
designa - eventualmente per ogni lotto - un mandatario di cui comunica
immediatamente nome ed indirizzo al paese destinatario . Il paese desti
natario designa               ; - nei porti d' imbarco un mandatario di cui co
munica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE , possibilmente prima del
la designazione del mandatario di quest' ultima .
                                      Articolo 3
      Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
mandatario della CEE di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Comunità
Europee e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
rante il quale dovrà iniziarsi la consegna»
                   Obblighi della Comunità Economica Europea
                                                                                .
                                      Articolo 4
        Qualora la Comunità non eia in grado d' iniziare la consegna alla
data prevista o di effettuarla al ritmo previsto dall' articolo 6 , le even
tuali spese che potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad esempio
controstallie , nolo "vuoto per pieno" e nolo a vuoto saranno a carico della
CEE »
        Lo aliquote e modalità di controstallia fissate nei contratti tra il
paese destinatario e il vettore devono essere state preventivamente pattui
te tra il paese destinatario e il mandatario della CEE .
        Le altre spese di cui al primo paragragrafo sono rimborsate dalla
CE^solo no sono state pagate' dal paese} ' Winatario .con l'accordo di quest'ultima.
 ---pagebreak---                                                                Allcgato II
                                                                             0
                                   Articolo 5
       Qualora la CEE non oi» _ in grado di. fornire tutta la merce o parte
 di essa alla data c nei termini previsti dall' articolo 6 , fatte salve le
 disposizioni dell' articolo 4 , i mandatari della CEE e del paese destinata
 rio fisseranno una riuova data e uri nuovo termino di resa della merce o del
 la parte di essa non consegnata .
                        Obbliírhi dcl paese destinatário
                                                                    «
                                   Articolo 6
                                                                      j
       Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario motte a di
 sposizione una o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del
 porto d' imbarco per il trasporto di tutte i quantitativi di cui all' arti
 colo 1 dell' Accordo » Le    navi devono essere pronte a caricare ad una data
 che rientri nel periodo previsto r dall 'articolo .^..
       Il mandatario del paese destinatario comunica alla Comunità non appena
 ne viene a conoscenza , possibilmente 20 giorni liberi prima, ma comunque almeùo
    giorni liberi prima dell' inizio della consegna.        >
       Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo al quale
deve essere effettuata la consegna .
                                    Articolo 7
       Qualora, il paese destinatario non* sia in grado d' iniziare il cari
co alla data prevista dall 'articolo ' 6,j primo comma , il mandatario del paese
destinatario ne informa senza indugio il mandatario della CEE.
       In tal caso , i mandatari della CEE e del paese destinatario possono
fissare di comuné accordo , una nuova data per l' inizio della consegna ed
eventualmente un nuovo ritmo di consegna . Le spese dovute a detto ritardo
sono comunque d carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
So la nuova data prevista al secondo comma è posteriore di. oltre trenta
giorni liberi alla data d' imbarco prevista dall' articolo primo comma ,la
Comunità può disporre della merce fatto salvo l 'impegno previsto dall 'arti-^-
oolo I dell' accordo .
 ---pagebreak--- - r
  \
                                         - 3 -
                                       Articolo 8
           Se il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non può
    essere portato a bordo nella sua totalità , il paese destinatario informa
    la CEE il più presto possibile , al massimo entro 15 giorni liberi dalla
    fine del carico , se intende accettare il saldo o rinunciarvi »
           Nei primo caso , le disposizioni dell' articolo 7 t secondo1 e terzo
    comma , sono applicabili a tale saldo , se non ne è ancora avvenuta la con
    segna . Nella seconda ipotesi la- Còmunità'se ritiene        di avere assolto
    nei confronti del paese destinatario l' impegno di cui all' articolo 1 del
    l 'Accordo ,    si assume l' onere delle spese derivanti ctalla rinunci à.
           Scaduto il termine dei 15 giorni liberi » in manoanza di comunica–        -
    zioni da parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata
    affettiva .   '
                                        Articolo 9
           Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al manda
    tario della CEE un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati
    il porto d' imbarco , la data della            consegna , lunatura , la quantità
    della merce presa in consegna ed eventualmnnte osservazioni. sulla qualitàjli
    detta meroe«~                                                  '


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica araba d'Egitto sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 664
Vol. 1973/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(73 ) 664 def.
                                                    Bruxelles, 4 maggio 1973
                               Raccomandazione  di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   recante conclusione di   un Accordo tra la
                   Comunità Economica Europea e la Repubblica
                    araba d' Egitto sulla fornitura di latte
              scremato in polvere a    titolo di aiuto alimentare
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio)
0011(73 ) 664 def.
 ---pagebreak---       RAôOOMAlTDAZIOTîB '
       DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      recante conclusione di un Acoordo tra la
        Comunità Economica Europea
                   e
        la Repubblica araba d'Egitto
sulla fornitura di latte scremato in polvere
        a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak--- IL CONIGLIO DELLE COMITA EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) n# 2721/72 relativo
alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
( l ), ha deciso di mettere a disposizione della Repubblica araba d'Egitto
2000 tonnellate di latte scremato in polvere ,
DECIDE :
                                        Articolo 1
E : concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un Accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica araba d' Egitto per la fornitura di
latte . scremata    .podere/.'.-:.- o a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                                        Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
           \
di firmare l 'Accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vin
co 1 sire la Comunità.
                                             Fatto à Bruxelles
                                             Per il : Consiglio
                                             Il Presidente
 ( 1 ) G.U. n« L 291 del 28.12.1972 , p. 28
 ---pagebreak---                 ACCORDO
   FRA LA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA E
     Là REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
PER LA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
     A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 'EUROPEE
                                                      da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
                                                      dall' altra , ~
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipontenziari :
IL COl'ÌSICLlO DELLA COISJNITA ' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO ,
I QUALI RAMO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO  I
1 . La Comunità Economica Europea fornisce , a titolo di dono , alla
Repubblica arata di Egitto , di seguito denominata "paese destinatario"
un quantitativo di 2000 t di latte scremato in polvere 1© cui qualità
e     condizioni di imballaggio sono specificate nell' allegato I che
forma parte integrante del presente accordo .
                                   ARTICOLO II
Le consegne sono effecttuate cif porti di sbarco del paese .destinatario .
                                    ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
paese destinatario , in merito soprattutto alla consegna ad alla presa
a carico , sono difiniti nell' allegato II che forma parte integrante del
presente Accordo.'
                                    ARTICOLO ITI
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti di sbarco ai
luoghi di destinazione .
                                    ARTICOLO V
Il paese destiùatario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e a distribuirlo gratuitamente alle popolazioni
rifugiate .         .
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in modo
da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione ,
nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emano i
provvedimenti necessari per far si che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                                  ARTICOLO VII
Il paese destinatario, emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti
  e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
  dall' ultima consegna , tanto del prodotto ottenuto localmente avente la
  stessa natura di quello ricevuto a titolo diaiuto5 quanto dei prodotti
  e sottoprodotti che ne derivano .
                                  ARTICOLO Vili
Il paese destinat.ario; s' impegna ad informare la Comunità economica europea
delle condizioni di esecuzione del presente Accordo .^ A tale scopo , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo le sbarco di ogni carico : porti e date di
  arrivo della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti scaricati ,
  data di ultimazione dello scaxiooj
- ogni 3 mesi sino ali 'utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
  titolo di aiuto» quantità distribuite , numero e categorie dei beneficiari
  luoghi , ritmo • e modo di distribuzione .
        \
 ---pagebreak---                                         ARTICOLO IX
Il paese deetlriàtafrid emana tutti i provvedimenti opportuni per permettere
alle persone specificamente autorizzate dalla Comunità economica europea
a seguire sul luogo le operazioni connesse ccn. l'esecuzione dell' accordo .
                                        ARTICOLO X
A richiesta di lina delle parti contraenti , queste si consultano su tutti
i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                                        ARTICOLO XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua ' éanesey
fràriéese , ' inglese f - itàliiana^oldiS&Ssé e tedeséa.; ciascuno di questi
testi fa •        ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO I
       LATTE SCREMATO III POLVERE
       1 . Requisiti di cmalita :
       a) tenore di materie grasse                      al massimo 1,5%
       b) tenore d' acqua                              al massimo 4 » 0$
       c ) acidità totale espressa in acido
           lattico                                     al massimo 0 7 15$ J[l 8°" Dornic )
       d)  ricerca dei neutralizzanti                  negativo
       e)  additivi autorizzati                        negativo
       f)  prova della fosfatasi                       negativo
       g)  solubilità                                  al massimo 0,5 mi ( al minimo 99$
      h)   grado di purezza                            al minimo disco B ( 15,0 mg)
       i)  tenore di germi                             al massimo 50 » 000 per g
       j)  titolo di colibacilli                       negativo in 0,1 g
      k)   sapore e odore                              genuino
       l)  aspetto                                     colore bianco o leggermente
                                                          giallastro , assenza di impurità
                                                       e di particelle colorate .
       2 . Imballaggio :
       a) contenuto del peso netto di 25 kg
      b ) confezione :
           aa) 4 sacchi di carta "Kraft"; di resistenza corrispondente a un peso di
                  almeno 70 g per m2 ;
                 1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corrispondente
                 a un peso di almeno 140 g per m2 ;
                 1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06mm di spessore , saldata o
                    a doppia legatura ;
oppure     bb ) 1 sacco di carta " clupak poly-duplo", di resistenza corrispondente a
                 un peso di almeno 50/20/50      per m2 ;
                 2 sacchi di carta "Kraft 11 , di resistenza corrispondente a un peso di
                 almeno 70 /75 S per m2j '
                 1 tasca interna in polietilene di almeno 0,10 mm di spessore , saldata
                 0 a doppia legatura
       c ) isfcrizi'oHfr sull' imballaggio in lingua inglese : :
                 LATTE SCREZIATO IN POLVERE
                 DOUO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA ARAM D'EGITTO
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO II
               ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL.' ACCORDO
                                 Articolo 1
              La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la
merce viene effettivamente passata -alla stiva-delia naven«lporto di
star co .
            • Il paese . destinatario sostiene tutte le spese successive alla
consegne della merce ivi' comprese le spese di scarico (quali disistivaggio f
sollevamento , controllo ) e le eventuali spese di allegio . Le eventuali
spese di contrastallia e l' eventuale premio di\òelerità ( dispatch money)
nel porto di sbarco sono a carico ó a favore del paese destinatario .
I loro sa.sgi e modalità fissati nel contratto fra il mandatario della
Comunità di cui all' articolo 4 e il vettore devono essere stati preventi
vamente convenuti fra detto mandatario e la persona del paese destinata*-
rio di cui all' articolo 4 acdetta al controllo »
                                    Articolo 2
              La Comunità economica europea notifica al paese destinatario
il più sollecitamente possibile dopo l' ambarco della merce, il nome della
della nave indicando la data del carico, il quantitativo e la qualità
della merce accertati al momento dell' imbarco e il porto di sbaroo •
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
             La Comunità economica europea informa il paese destinatario
della data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10
giorni liberi prima di tale data. La Comunità economica europea fa
inserire nel contratto di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare
il paese cLestinatiarlo, con almeno 72 ore di anticipo , della probabile
data di arrivo della nave in porto .
  §■:                            Articolo 4
              La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatario di cui comunica in
tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario.
             Il paese destinatario- designa una persona addetta al controllo
in ciascun porto di sbarco e      ne comunica , precedentemente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità éoonomica europea.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO A SEGUITO DELL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITA


                       COMMISSIONE
                       EUROPEA
                                               Bruxelles, 21.4.2015
                                               COM(2015) 166 final
                               Raccomandazione di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che nomina la capitale europea della cultura per il 2019 in Bulgaria e in Italia
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                RELAZIONE
   La decisione n. 1622/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006,
   che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione "Capitale europea della
   cultura" per gli anni dal 2007 al 20191, stabilisce la procedura di nomina delle capitali europee
   della cultura. A norma dell'articolo 2 di tale decisione, a partire dal 2009 due città di due Stati
   membri saranno nominate a turno capitali europee della cultura, secondo l'ordine cronologico
   fissato nell'allegato della decisione. La Bulgaria e l'Italia potranno ospitare la manifestazione
   nel 2019.
   La nomina della capitale europea della cultura per l'anno 2019 in Bulgaria e in Italia si svolge
   secondo la seguente procedura.
   Ciascuno Stato membro interessato pubblica un invito a presentare candidature al più tardi sei
   anni prima della manifestazione. Una giuria composta da 13 esperti indipendenti del settore
   culturale è convocata per una riunione di preselezione al più tardi cinque anni prima della
   manifestazione. Essa valuta le candidature pervenute in base ai criteri fissati all'articolo 4
   della decisione n. 1622/2006/CE ed effettua una preselezione delle città candidate che, una
   volta completato l'atto di candidatura, dovranno essere oggetto di un ulteriore esame.
   Ciascuno Stato membro interessato convoca la giuria per una selezione finale nove mesi dopo
   la riunione di preselezione. Al termine di un'attenta valutazione delle città preselezionate in
   base ai criteri stabiliti per l'azione, la giuria raccomanda una città di ciascuno Stato membro
   interessato per la nomina a capitale europea della cultura.
   In base a tali raccomandazioni, ciascuno Stato membro designa una città per la nomina a
   capitale europea della cultura e ne informa il Parlamento europeo, il Consiglio, la
   Commissione e il Comitato delle regioni almeno quattro anni prima dell'inizio della
   manifestazione.
   Il Parlamento europeo può trasmettere un parere alla Commissione entro tre mesi dal
   ricevimento delle designazioni.
   Il Consiglio, deliberando in base a una raccomandazione della Commissione, nomina
   ufficialmente le città in questione per l'anno per il quale sono state designate.
   Dopo il completamento delle due fasi di selezione sopra descritte, la giuria ha raccomandato,
   nelle sue rispettive relazioni dell'ottobre 2014 e del novembre 2014, che Plovdiv (Bulgaria) e
   Matera (Italia) ospitino la manifestazione nel 2019. La Bulgaria e l'Italia hanno comunicato le
   proprie designazioni al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato
   delle regioni rispettivamente nel dicembre 2014 e nel febbraio 2015.
   Il Parlamento europeo ha trasmesso il suo parere favorevole alla Commissione nel marzo
   2015.
   La Commissione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 3, della decisione n. 1622/2006/CE,
   trasmette quindi al Consiglio la raccomandazione allegata affinché si proceda alla nomina
   ufficiale di Plovdiv e Matera per la manifestazione "Capitale europea della cultura 2019"
   rispettivamente in Bulgaria e in Italia.
   1
           GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.
IT                                                    2                                                IT
 ---pagebreak---                                              Raccomandazione di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che nomina la capitale europea della cultura per il 2019 in Bulgaria e in Italia
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la decisione n. 1622/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del
   24 ottobre 2006, che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione "Capitale
   europea della cultura" per gli anni dal 2007 al 20192, in particolare l'articolo 9, paragrafo 3,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le relazioni della giuria dell'ottobre e novembre 2014 riguardanti la procedura di
   selezione delle capitali europee della cultura in Bulgaria e in Italia,
   considerando quanto segue:
   I criteri di cui all'articolo 4 della decisione n. 1622/2006/CE sono pienamente soddisfatti,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                  Articolo 1
   Plovdiv e Matera sono nominate "Capitali europee della cultura 2019" rispettivamente in
   Bulgaria e in Italia.
   2
            GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.
IT                                                     3                                            IT
 ---pagebreak---                                              Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
   ufficiale dell'Unione europea.
   Fatto a Bruxelles, il
                                               Per il Consiglio
                                               Il presidente
IT                                                4                                             IT


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1279
Vol. 1972/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMI83ÏONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                         COM( 72 ) 1279 def .
                                         Bruxelles , il 24 octobre 1972
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                concernente i negoziati per la Convenzione
                 doganale riveduta relativa ai containers
                   (presentata, dalla Commissione al Consiglio)
C0îî( 72 ) 1279 def .
 ---pagebreak---               Rao c oman daz ione della Commissione al Consiglio
    concernente i negoziati per la revisione della Convenzione Doganale
                              relativa ai containers
    Nell' ambito della Commissione Economica per l' Europa delle Nazioni Unite ,
è stato elaborato un progetto di revisione della Convenzione Doganale del
I956 relativa ai containers . Il testo della Convenzione riveduta sarà esa
minato nel corso della Conferenza ONU/01231 sui trasporti internazionali che
deve aver luogo a Ginevra nel mese di novembre 1972 .
    Per situare i problemi inerenti alla circolazione dei containers nel
loro contesto economico e giuridico , è opportuno precisare che altri due
testi di Convenzione Internazionale dovranno essere egualmente esaminati in
tale occasione :
    - testo relativo al trasporto internazionale combinato di merci ,
    - testo relativo alla sicurezza della vita umana in materia di trasporti
      a mezzo dei containers .
    Il progetto di testo riveduto della Convenzione Doganale tende a fissare
regole uniformi nel settore doganale al fine di sviluppare e facilitare i
trasporti internazionali a mezzo dei containers . Trattando dei regimi dogana
li di circolazione e d' importazione temporanea dei containers , il testo pre
senta numerose interferenze con la legislazione doganale comunitaria.
I.  Caratteristiche principali del testo riveduto della Convenzione doganale
    del 1956 relativa ai containers
    Rispetto al testo della Convenzione doganale del 1956 , il progetto di
testo riveduto presenta due innovazioni principali in quanto :
    - auspica una procedura semplificata d' importazione temporanea dei
      containers sul territorio doganale delle parti contraenti ;
    - permette una utilizzazione - limitata - dei containers in "traffico
      interno 1' sul territorio delle , parti contraenti .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
     1.   L' articolo 6 del progetto solleva il principio dell' ammissione tempo
          ranea dei containers senza richiesta di documenti doganali al momento
          della loro importazione e della riesportazione e senza costituzione di
          garanzia. Ogni parte contraente si riserva tuttavia il diritto di esi
          gere che sia fornita una certa forma di garanzia e di applicare una
          procedura nazionale in materia di ammissione temporanea. Il testo pro
          pone inoltre il ricorso a una procedura semplificata di controllo dei
          movimenti di containers in ammissione temporanea , basata sui documenti
          in possesso^ dei proprietari o degli utilizzatori di parchi di containers »
          sui quali sono registrati i movimenti dei containers »
     2.   Le parti contraenti devono permettere l' utilizzazione dei containers in
          ammissione temporanea per il trasporto di merci nel traffico intorno .
          Per traffico interno si intende il trasporto delle merci caricate
          all' interno del territorio di uno Stato per essere scaricate all' interno
          dello stesso territorio . L' utilizzazione dei containers nel traffico
          interno può essere limitata a un traffico cosidetto " di ravvicinamento 7'
          e a un solo viaggio prima della riesportazione | queste sono le condi
          zioni minime che le parti contraenti s' impegnano a rispettare .
          La Convenzione prevede inoltre il diritto per le parti contraenti che
          formano un' unione doganale ed economica di emanare , per quanto le con
          cerne , norme particolari , sempre che queste norme non diminuì. segno le
          facilitazioni previste alla suddett a convenzione ( articolo 16 del
          progetto di testo riveduto della Convenzione ).
II . Disposizioni del progetto di Convenzione e Da,zio doganale comunitario
     L' incidenza della clausola restrittiva contenuta nell' articolo 16 del pro
     getto di testo riveduto della Convenzione in materia di dazio doganale co
     munitario presenta due aspetti essenziali :
          - da un lato , essa pub ostacolare i futuri lavori di armonizz azione della
             Comunità ,
          - d' altro lato , crea una situazione contraria alla tariffa doganale
             conrune .
                                                            • • •/ * * *
 ---pagebreak---                                            - 3 -
   1.    La clausola restrittiva contenuta nell' articolo 16 , nella redazione
         attuale , pub evidentemente ostacolare i futuri lavori di armonizzazione
         della legislazione deoganale della Conunità e i limiti che essa comporta
         possono essere contrari alle esigenze proprie della Comunità. Nessuna
         regola comune è ancora intervenuta in materia di regimi di ammissione
         temporanea con riesportazione tal quale ? si prevede tuttavia già fin
         d' ora un' armonizzazione delle regolamentazioni applicatili in materia
         ( cf. programma generale di ravvicinamento delle legislazioni comunitarie -
         doc . SBC ( 71 ) 682 def. del 28.4. 1971 n° 18 ). In caso di regime di
         ammissione temporanea , questo potrebbe valere solo per i territorio doga
         nale della Comunità quale definito dal regolamento ( CEE) n° 14-96/68 del
         Consiglio , del 27 settembre 1968(1 ). Tuttavia , se per motivi di politica
         commerciale comune , si dovesse derogare a tale principio , cib potrebbe avve
         nire solo per iniziativa della Comunità .
    2 . Infine , le regole previste possono creare situazioni contrarie alla tarif
         fa doganale comune. Infatti si potrebbe , aX limite , con ammissioni
         temporanee successive nei singoli Stati membri , far rimanere indefinita^
         mente i containers terzi sul territorio doganale della Comunità senza
         aver pagato preventivamente i dazi fissati dalla tariffa doganale comune*
         Supponendo che una tale deroga alla tariffa doganale comune dovesse essere
         consentita , solo la Comunità avrebbe il potere di fissarla in via autonoma
         o a mezzi di convenzione .
                                                                e.
IlIPorl ata dell' aziono da svolgere dalla Comunità in occasione dei negoziati
    sulla Convenzione Doganale riveduta relativa ai containers
    Nei negoziati per la Convenzione , la Comunità dovrà ottenere in particolare
    che al testo attuale dell' articolo 16 siano apportati gli emendamenti neces
    sari per tener conto dell' unicità del territorio doganale di . una Unione Do
    ganale e delle esigenze proprie . Sarà opportuno precisare chiaramente nel
    corso delle trattative , che 1' atteggiamento della Comunità non preg     dica
    in alcun modo la soluzione che sarà trovata all' interno della Comunità
    per i problemi inerenti all' utilizzazione dei containers nel traffico interno ,
    ( 1 ) GU n h 238 del 28.9.1968 , p.l
 ---pagebreak---                                      - 4 -
     in quanto ®ssa è consapevole che l' utilizzazione
  ,  razionale di detti mezzi di trasporto richiede l' adozione di misure
     particolari allo scopo di limitarne la circolazione a vuoto : infatti
     raramente i containers possono essere caricati di merci da esportare
     nello stesso luogo dove sono state scaricate le merci importate . Ma
     1' elaborazione di una regolamentazione comunitaria in questo campo
     deve restare di esclusiva competenza della Comunità , anche se consi
     derazioni riguardanti la politica commerciale comune e la politica
     dei trasporti inducano la Comunità ad andare oltre le condizioni arLnime
     stabilite nella Convenzione .
     Pertanto , il riferimento a un territorio doganale comune non potrebbe
     essere interpretato come riflettente a priori 1' inter^i;ona..d?lJa.fiQiEuni-
     tà di attenersi al concetto piti restrittivo in materia di utilizzazione
     dei containers nel traffico interno , bensì come una posizione di prin
     cipio indicativa della volontà della Comunità di non piti permettere che
     nelle Convenzioni internazionali siano inserite disposizioni che sono
     la negazione dell' esistenza stessa dell' Unione doganale .
IV . FondaT. i.ent p glirjri. di c o
     Il fatto che il progetto si limiti a rivedere una convenzione anteriore ,
     conclusa dagli Stati membri a una data in cui la Comunità non esisteva
     ancora , non costituisce in alcun modo un ostacolo alla partecipazione
     della Comunità. E'iogico che la Comunità succeda agli Stati membri
     come parte contraente nella Convenzione nella misura in cui la sua
     competenza ha sostituito quella di detti Stati . La Convenzione dovrà
     essere negoziata e conclusa sulla base dell' articolo 113 del Trattato .
     In effetti , allorché l' oggetto degli aocordi o Convenzioni rientra nella
     politica commerciale comune , la competenza comunitaria risulta da
     esplicite disposizioni del Trattato. L' aspetto tariffario Illustrato
     piti sopra basta di per sé a dimostrare la rilevanza , agli effetti sulla
     "politica commerciale comune ", della Convenzione considerata e l' appli
     cabilità degli articoli 113 e 114 per la sua conclusione .
                                                              /...
 ---pagebreak---                                  - 5 -
Conclusions
La Commissione raccomanda al Consiglio , ai sensi dell' articolo 113 del
Trattato , di autorizzarla a negoziare il progetto di Convenzione in esame ,
in occasione della prossima conferenza ONU/OMCI sui trasporti internazio
nali a mezzo di containers , che si aprirà a Ginevra nella seconda quindi
cina del mese di novembre 1972 .
 ---pagebreak---                   Raccomandazione di decisione del Consiglio
                  concernente i negoziati per la Convenzione
                  doganale rivedura relativa ai containers
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economioa Europea , in particolare
l' articolo 113 »
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la prevista revisione della Convenzione doganale riveduta
relativa ai containers tende a sviluppale e a facilitare i trasporti interv
nazionali a mezzo di containers |
Considerando che tale revisione mira in particolare a fissare talune regole
doganali uniformi in materia di ammissione temporanea dei containers e a
permetterne l' utilizzazione nel traffico internoj
Considerando che la suddetta Convenzione ha un' incidenza sulla legislazione
doganale comune ,       tutto in materia di tariffa doganale comunej che essa
deve tener conto delle esigenze proprie dell' Unione doganale ? che pertanto
è opportuno che la Conunità negozi e concluda la Convenzione riveduta ,
DECIDE :
                               Articolo unico
     La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati nell' ambito della
Commissione economica per l' Europa del&é Nazioni Unite ( ECE) e dell' Organizza
zione Intergovernativa Consultiva per la Navigazione Marittima ( OMCl ), ai
fini della conclusione della Convenzione doganale relativa *.i containers .
I negoziati saranno condotti secondo le direttive di cui       allegato .
     La Commissione conduce i negoziati in consultazione con il Comitato
speciale di cui all' articolo 113 del Trattato , che l' assiste in questo
compito .
 ---pagebreak---                                                       ALLBGATO
Direttive per 1 negoziati
Nel corso dei negoziati per la Convenzione } la Comunità dovrà in partico
lare ottenere che al testo attuale dell' articolo 16 siano apportati que£2;i?
emendamenti che si rendono necessari al fine di tener conto dell' unicità
del territorio doganale di un' Unione doganale e delle esigenze proprie .
Sarà opportuno precisare chiaramente , nel       dei negoziati , che l' atteg
giamento della Comunità non pregiudica in alcun modo la sol
sarà data all' interno della Conunità ai problemi inerenti all' utilizzar-
zione dei container a noi traffico interno .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo con il Canada su una nuova proroga del termine per la ripresa dei negoziati fissato dall accordo sul grado di qualità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1072
Vol. 1972/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DEUX COMUNITÀ EUROPEE
                                              ■  COM(72) ) COM(72)1072def." COM(72)1079 def. ,
                                                 Bruxelles . 15 settembre 1972
                  .  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un accordo con il Canada .
         su una nuova proroga del termine per la ripresa dei negoziati
                      fissato dall " accordo sul grado di qualità
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C01l(72 ) 1QT72 def.
 ---pagebreak---                        Raccomandazione della Commissione
                                  al Consiglio
ACCORDO CON IL CANADA SUL GRANO DI QUALITÀ'
1.     Con la lettera allegata del 16 giugno 1972 , la Missione del Canada
è intervenuta presso la Commissione per suggerire di prorogare nuovamente
al 30 giugno 1973 la validità del termine per la ripresa delle trattative
previsto dall' accordo "bilaterale del 29 marzo 1962 sul grano di qualità ,
2.     La data di scadenza di questo termine , inizialmente fissata al 30 giu
gno 1963 , è stata in seguito prorogata regolarmente su richiesta del Canada.
L 'ultima decisione presa dal Consiglio in proposito il 12 ottobre 1971 pro
rogava fino al 30 giugno 1972 il termine per la ripresa delle trattative .
3.     La Commissione non vede obiezioni a che questo termine sia nuovamente
prorogato sino al 30 giugno 1973 »
4.     La Conmissione propone al Consiglio quanto segue :
a) accettare che il termine per la ripresa dei negoziati , fissato al para
    grafo B i ) dell' accordo con il Canada in data 29 marzo 1962 sul grano
    di qualità , sia prorogato sino al 30 giugno 19735
b) incaricare la Commissione di portare tale accettazione a conoscenza del
    Governo del Canada .
       A tal fine la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la
decisione allegata.
 ---pagebreak---    MISSIOUE DEL CANADA
presso lo Comunità europee                                      ALLEGATO I
                                                 Bruxelles . 16 giugno 19?2
Signor Direttore generale ,
      mi pregio far riferimento all' Accorcio sul grano di qualità concluso a
norma dell' articolo XXIV/6 del GATT in data 29 marzo 1962 tra il Canada da
un lato e la Comunità Economica Europea e i supi paesi membri dall' altro .
      In merito alla data del 30 giugno 1963 , indicata al comma B ( l ) di
detto Accordo , Lei ricorderà che era stato deciso di rinviare a data non
posteriore al 30 giugno 1972 la ripresa delle trattative di cui al suddetto
comma in seguito alla lettera in data 26 febbraio 1969 di questa Missione
e alla Sua risposta n . 1162 del 9 giugno 1969 »
      Le autorità canadesi desiderano suggerire un nuovo rinvio della ri
presa dei negoziati a norma del nostro Accordo bilaterale , sino alla data
del 30 giugno 1973 »
      Le sarei grato se volesse confermarmi che questa soluzione è soddisfa
cente per le Comunità europee .
      Colgo l' occasione per rinnovarLe , signor Direttore generale s i sensi
della mia distinta considerazione .
                                                  L' Ambasciatore
                                                   J.O. Langley
Signor Theodorus Hij zen
Direttore generale
Direzione generale del Commercio esterno
Comunità Economica Europea
Bruxelles
 ---pagebreak---                                                                XI/187/72--I
                                                               ALLEGATO II
                   Racconandazione di decisione del Consiglio
              relativa alla conclusione di un accordo con il Canada
         su una nuova proroga del termine par la ripresa dei negoziati
              fissato dall' accordo          sul grano di qualità
 IL C0KSIGLI0 DELLS COMUFITA' EtJROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Conunita Economica Europea ,       parti
 colare     _         . l' articolo 113 ;
 vista la raccomandazione della Commissione ;
 considerando che l' accordo col Canada del 29 marzo 1962 sul grano
 di qualità stabilisce al punto B i ) l' inizio di trattative in data non po
 steriore al 30 giugno 1963 ; che su richiesta del Governo del Canada dotto
 termine è stato rinviate mediante proroghe annuali e da ultimo sino al
 30 giugno 1972 ;
 considerando che il Governo del Canada ha chiesto una nuova proroga *
del termine sino al 30 giugno 1973 ?
 considerando l' opportunità che la Comunità concluda un accordo in questo
 senso .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO CHE PROROGA L' ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DI TAILANDIA IN MATERIA DI PRODUZIONE, COMMERCIALIZZAZIONE E SCAMBI DI MANIOCA


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.7.2016
            COM(2016) 518 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che intima alla Spagna di adottare le misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo
            {SWD(2016) 263 final}

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che intima alla Spagna di adottare le misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 9,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell’articolo 126 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.

               (2)Il patto di stabilità e crescita è basato sull’obiettivo di finanze pubbliche sane come mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile che favorisca la creazione di posti di lavoro. Il patto di stabilità e crescita include il regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi
                  1
               , adottato al fine di favorire la tempestiva correzione di disavanzi pubblici eccessivi.

               (3)Il 27 aprile 2009 il Consiglio ha deciso, conformemente all’articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea (TCE), che in Spagna esisteva una situazione di disavanzo eccessivo e ha emanato una raccomandazione ai fini della sua correzione entro e non oltre il 2012, conformemente all’articolo 104, paragrafo 7, del trattato. Successivamente, il 2 dicembre 2009, il 10 luglio 2012 e il 21 giugno 2013 il Consiglio ha rivolto alla Spagna, ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 7, del TFUE, altre tre raccomandazioni con cui il termine per la correzione del disavanzo eccessivo è stato prorogato rispettivamente al 2013, al 2014 e al 2016. In tutte e tre le raccomandazioni il Consiglio ha ritenuto che la Spagna avesse dato seguito effettivo alla raccomandazione, ma che si fossero verificati eventi economici sfavorevoli imprevisti con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche
                  2
               .

                (4)In conformità dell’articolo 126, paragrafo 8, del TFUE, il 12 luglio 2016 il Consiglio ha deciso che la Spagna non aveva dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013.

               (5)A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1467/97, qualora le misure non siano attuate da uno Stato membro partecipante oppure, a giudizio del Consiglio, si rivelino inadeguate, il Consiglio adotta immediatamente una decisione ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 9, del trattato.

               (6)
                     La Commissione ha aggiornato le sue previsioni della primavera 2016 con le informazioni disponibili al 19 luglio 2016. Su tale base, la previsione di crescita del PIL reale per il 2016 è stata rivista al rialzo di 0,3 punti percentuali rispetto alle previsioni di primavera, ovvero al 2,9%, e al ribasso per il 2017 (2,3% contro 2,5% in primavera). Nel 2018 la crescita del PIL reale dovrebbe attestarsi al 2,1% mentre nel 2015 era del 3,2%. Si prevede quindi un rallentamento della crescita economica che dovrebbe però rimanere solida grazie alle riforme intraprese in risposta alla crisi e al positivo completamento del programma di assistenza finanziaria. La ripresa è tuttora accompagnata da una consistente creazione di posti di lavoro, in un contesto di costante moderazione salariale che trae beneficio delle riforme del mercato del lavoro. La crescita è sostenuta anche dai bassi prezzi del petrolio. Al tempo stesso l’inflazione dovrebbe assestarsi a - 0,3% nel 2016. Vi sono tuttavia rischi di revisione al ribasso delle previsioni di crescita, in particolare a partire dal 2017, dovuti tra l’altro all’esito del referendum sull’appartenenza del Regno Unito all’Unione europea, che ha aumentato l’incertezza e può avere ripercussioni negative sugli scambi e sulla domanda interna.

               (7)Secondo le previsioni della primavera 2016 aggiornate della Commissione, il disavanzo pubblico dovrebbe scendere al 4,6% del PIL nel 2016, al 3,3% del PIL nel 2017 e al 2,7% del PIL nel 2018 (rispetto agli obiettivi del 3,6% del PIL nel 2016, 2,9% del PIL nel 2017 e 2,2% del PIL nel 2018 del programma di stabilità e di un disavanzo previsto del 3,9% del PIL nel 2016 e del 3,1% del PIL nel 2017 secondo le previsioni di primavera). La previsione di un disavanzo più elevato è in parte dovuta al fatto che le misure dirette a contenere la spesa a livello dell’amministrazione centrale e regionale adottate in risposta alla raccomandazione della Commissione del marzo 2016 sono state prese in conto in misura minore nelle previsioni aggiornate della Commissione (0,2% del PIL) rispetto alle previsioni del programma di stabilità (0,4% del PIL), perché alcune di queste misure non sono ancora sufficientemente specificate per poter essere incluse nelle previsioni della Commissione sulla base della consueta ipotesi di politiche invariate. Tuttavia, la differenza deriva essenzialmente dalle modifiche apportate al quadro giuridico che disciplina l’imposta sul reddito delle società, che comporta la diminuzione dei pagamenti anticipati da parte delle imprese (‘pagos fraccionados’) nel 2016. Questa diminuzione non è stata quantificata nel programma di stabilità ed è divenuta manifesta solo in aprile, quando è stata versata la prima rata delle imposte, ovvero dopo la scadenza del termine per le previsioni di primavera aggiornate. Nelle previsioni della primavera 2016 aggiornate, la Commissione stima questa diminuzione allo 0,5% del PIL nel 2016. Poiché comportano un ritardo permanente nel versamento delle imposte, ma non modificano l’aliquota o la base imponibile, le modifiche suddette non influiranno sulle entrate derivanti dalle imposte sul reddito delle imprese una volta che il nuovo quadro sarà stabile (a partire dal 2017). Esse si traducono in una perdita temporanea di gettito fiscale nel 2016, che è stata considerata una tantum nelle previsioni di primavera aggiornate. Per il 2017 le differenze tra le previsioni di primavera aggiornate e il programma di stabilità derivano da una posizione di partenza peggiore del previsto e dal fatto che le misure di risparmio adottate in risposta alla raccomandazione della Commissione del marzo 2016 non sono state ancora sufficientemente specificate e non possono essere prese in considerazione sulla base della consueta ipotesi di politiche invariate. Il disavanzo strutturale dovrebbe aumentare dello 0,4% nel 2016 e dello 0,1% del PIL nel 2017 per rimanere invariato nel 2018. L’aumento previsto del disavanzo strutturale nel 2016 è tuttavia dovuto in parte al fatto che le attuali previsioni in materia di inflazione e crescita nominale del PIL sono inferiori a quelle alla base del bilancio 2016, il che ha avuto un effetto negativo sulle entrate pubbliche strutturali senza possibilità di rettificare la spesa.

               (8)Il rapporto debito lordo/PIL è passato dal 36% nel 2007 al 99% circa nel 2014. Nel 2015 tale rapporto è rimasto più o meno stabile, poiché le vendite nette di attività finanziarie hanno compensato l’incidenza negativa della crescita del disavanzo a un ritmo superiore alla crescita del PIL nominale. Secondo le previsioni della primavera 2016 aggiornate il rapporto debito/PIL dovrebbe culminare al 100,6% del PIL nel 2017, mentre le previsioni di primavera prevedevano che il debito avrebbe toccato l’apice del 100,3% del PIL nel 2016. Sebbene non si ravvisi per la Spagna un rischio immediato di tensioni sul bilancio derivante da questo elevato rapporto debito/PIL, i rischi per la sostenibilità del debito aumenteranno considerevolmente a medio termine se non migliora la posizione di bilancio. A più lungo termine, i rischi per la sostenibilità di bilancio dovrebbero diminuire grazie all’effetto positivo delle riduzioni della spesa legata all’invecchiamento
                  3
               .

               (9)Conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97, nella decisione con cui intima di adottare misure volte alla riduzione del disavanzo di bilancio in conformità dell’articolo 126, paragrafo 9, del trattato, il Consiglio chiede che lo Stato membro interessato rispetti obiettivi di bilancio annuali che, sulla base delle previsioni sottese all’intimazione, siano coerenti con un miglioramento annuo minimo pari almeno allo 0,5% del PIL come parametro di riferimento, del suo saldo di bilancio corretto per il ciclo, al netto delle misure temporanee e una tantum. Tuttavia, il fatto che la decisione di intimazione del Consiglio sia adottata nella seconda metà dell’anno rende necessario un maggior sforzo di bilancio per conseguire il miglioramento annuo richiesto del saldo strutturale. Occorre inoltre evidenziare che lo scenario su cui si fonda il nuovo percorso di aggiustamento inizia con un peggioramento del disavanzo strutturale pari allo 0,4% del PIL, che è almeno in parte il risultato di un calo dell’inflazione rispetto a quanto previsto nello scenario alla base del bilancio 2016, un fattore in buona misura al di fuori del controllo del governo. Alla luce di quanto precede, appare opportuno non richiedere ulteriori misure strutturali nel 2016.

               (10)Considerando che non dovrebbero essere previste misure strutturali nel 2016, la concessione alla Spagna di un ulteriore anno per la correzione del disavanzo eccessivo, che è la regola in base al regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, richiederebbe un miglioramento annuo del saldo strutturale nel 2017, con effetti troppo negativi per la crescita. Appare quindi opportuno prorogare di due anni il termine entro il quale la Spagna dovrà porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo.

               (11)Pertanto, affinché il percorso di aggiustamento sia credibile e sostenibile la Spagna dovrebbe pervenire a un disavanzo pubblico del 4,6%, 3,1% e 2,2% del PIL rispettivamente nel 2016, 2017 and 2018, in linea con un deterioramento del saldo strutturale pari allo 0,4% del PIL nel 2016 e con un miglioramento strutturale pari allo 0,5% del PIL sia nel 2017 che nel 2018. Tali obiettivi di bilancio tengono conto anche della necessità di compensare gli effetti negativi secondari del risanamento di bilancio sulle finanze pubbliche, dovuti al suo impatto sull’economia in generale.

               (12)Per conseguire questi obiettivi, appaiono necessarie misure strutturali supplementari con un’incidenza stimata pari allo 0,5% del PIL sia nel 2017 che nel 2018. Le economie per il 2017 e il 2018 potrebbero includere, fra l’altro, la riduzione del numero e della portata delle agevolazioni fiscali, in particolare le aliquote ridotte dell’IVA, al fine di conseguire lo sforzo strutturale richiesto.

               (13)Inoltre, un’applicazione rigorosa a tutti i livelli di governo dei meccanismi preventivi e correttivi previsti dalla legge di stabilità spagnola potrebbe garantire una correzione tempestiva e duratura del disavanzo eccessivo. Questo risultato potrebbe essere ottenuto rendendo più automatica l’applicazione dei meccanismi. Il contributo della regola di spesa della legge di stabilità alla sostenibilità delle finanze pubbliche potrebbe inoltre essere rafforzato chiarendo ulteriormente la copertura e la definizione delle categorie di spesa necessarie per il calcolo dello stesso contributo e invitando esplicitamente le pubbliche amministrazioni inadempienti a compensare gli scostamenti nella spesa nell’anno successivo a quello in cui si sono verificati.

               (14)La Spagna dovrebbe inoltre prestare la dovuta attenzione alla qualità delle finanze pubbliche, in particolare alla politica in materia di appalti pubblici. Negli ultimi anni sono state segnalate alla Commissione numerose irregolarità che hanno effetti sull’applicazione della legislazione dell’Unione in materia di appalti pubblici. I dati mostrano che esistono disparità nell’attuazione degli appalti pubblici tra le amministrazioni aggiudicatrici o gli enti aggiudicatori e che la carenza di meccanismi di controllo ex ante ed ex post ostacola un’applicazione corretta e uniforme della normativa in materia di appalti pubblici. Rispetto ad altri Stati membri, la Spagna si contraddistingue per un basso tasso di pubblicazione dei bandi di gara e un ricorso relativamente elevato alla procedura negoziata senza previa pubblicazione. Ne consegue che la concorrenza esercitata da imprese di altri paesi dell’UE è limitata e che gli appalti sono spesso aggiudicati direttamente, il che comporta un aumento della spesa delle amministrazioni pubbliche. L’uso limitato di strumenti di aggiudicazione congiunta o centralizzata impedisce incrementi di efficienza che contribuirebbero al risparmio finanziario. L’assenza di un organo indipendente incaricato di garantire l’efficacia e il rispetto della normativa in materia di appalti pubblici in tutto il paese ostacola la corretta applicazione delle norme in materia di appalti e può dare adito a irregolarità, il che, in entrambi i casi, ha un impatto negativo sulle finanze pubbliche della Spagna.

               (15)Per favorire il successo della strategia di risanamento del bilancio, sarà importante sostenere tale risanamento con riforme strutturali generali, in linea con le raccomandazioni del Consiglio rivolte alla Spagna nell’ambito del semestre europeo 2016 e in particolare quelle relative alla correzione degli squilibri macroeconomici.

               (16)A norma dell’articolo 126, paragrafo 9, del trattato, il Consiglio può chiedere allo Stato membro interessato, nell’ambito della sua decisione di intimazione di cui al medesimo articolo, di presentare relazioni sullo sforzo di aggiustamento secondo un calendario preciso. A norma dell’articolo 5, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1467/97, la relazione dello Stato membro comprende gli obiettivi stabiliti per le spese e le entrate pubbliche e per le misure discrezionali sul lato delle spese e delle entrate, insieme a informazioni sul seguito dato alle raccomandazioni specifiche del Consiglio. Al fine di agevolare il monitoraggio del termine per conformarsi alle raccomandazioni contenute nella presente comunicazione nonché del termine per la correzione del disavanzo eccessivo, la Spagna è invitata a presentare detta relazione entro il 15 ottobre 2016 contestualmente al suo documento programmatico di bilancio 2017.

               (17)La Spagna dovrebbe inoltre presentare una relazione alla Commissione e al comitato economico e finanziario, come stabilito dall’articolo 10 del regolamento (UE) n. 473/2013 del Consiglio in conformità alle specifiche stabilite nel regolamento delegato (UE) n. 877/2013 della Commissione. La prima relazione dovrebbe essere trasmessa entro il 15 gennaio 2017 e le successive a cadenza trimestrale.

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1.La Spagna pone fine all’attuale situazione di disavanzo eccessivo entro il 2018.

               2.La Spagna riduce il disavanzo pubblico al 3,7% del PIL nel 2016, al 3,1% del PIL nel 2017 e al 2,2% del PIL nel 2018. Questo miglioramento del disavanzo pubblico è in linea con un deterioramento del saldo strutturale pari allo 0,4% del PIL nel 2016 e con un miglioramento strutturale pari allo 0,5% del PIL sia nel 2017 che nel 2018, sulla base delle previsioni della primavera 2016 aggiornate della Commissione. La Spagna utilizza tutte le entrate straordinarie per accelerare la riduzione del disavanzo e del debito.

               3.Oltre alle economie già incluse nelle previsioni della primavera 2016 della Commissione, la Spagna adotta e attua pienamente misure di risanamento per un importo pari allo 0,5% del PIL sia nel 2017 che nel 2018.

               4.La Spagna è pronta ad adottare ulteriori misure qualora dovessero emergere rischi per i piani di bilancio. Le misure di risanamento del bilancio garantiscono un miglioramento duraturo e favorevole alla crescita del saldo strutturale delle amministrazioni pubbliche.

               5.La Spagna adotta misure per rafforzare il suo quadro di bilancio, in particolare al fine di aumentare l’automaticità dei meccanismi di prevenzione e correzione delle deviazioni rispetto agli obiettivi in termini di disavanzo, debito e spesa e di potenziare il contributo della regola di spesa della legge di stabilità alla sostenibilità delle finanze pubbliche.

               6.La Spagna istituisce un quadro coerente per garantire la trasparenza e il coordinamento della politica in materia di appalti pubblici in tutte le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori onde assicurare l’efficienza economica e un elevato livello di concorrenza. Tale quadro comprende opportuni meccanismi di controllo ex ante ed ex post per gli appalti pubblici al fine di garantire l’efficacia e il rispetto degli obblighi normativi.

               Articolo 2

               Il Consiglio fissa al 15 ottobre 2016 il termine entro il quale la Spagna deve dare seguito effettivo a quanto disposto e, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1467/97, presentare una relazione al Consiglio e alla Commissione circa il seguito dato in risposta all’intimazione del Consiglio. La relazione comprende gli obiettivi stabiliti per le spese e le entrate pubbliche e le misure discrezionali sul lato delle spese e delle entrate, insieme a informazioni sul seguito dato alle raccomandazioni specifiche del Consiglio di rafforzare il quadro di bilancio e il quadro per la politica in materia di appalti pubblici in conformità con l’articolo 1, paragrafi 5 e 6.

               Articolo 3

               Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.

                     (2)
                  Tutti i documenti relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi della Spagna sono consultabili al seguente indirizzo:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm

                   .

                     (3)
                  Commissione europea (2016), "Fiscal Sustainability Report 2015", European Economy, Institutional Paper n. 18.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A PROPORRE UN EMENDAMENTO DELLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE RELATIVA AL CODICE DI COMPORTAMENTO PER LE CONFERENZE MARITTIME INTESO A CONSENTIRE L' ADESIONE DELLA COMUNITA ALLA CONVENZIONE