title: RACCOMANDAZIONE DI DECIZIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA IL GOVERNO DEL CANADA E LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA NEL SETTORE DELLA PESCA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 887
Vol. 1980/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(80 ) 887 (fief .
                                             Bruxelles» 16 dicembre 1980
                 RACCOMANDAZIONE DI DECIZIONE DEL CONSIGLIO
                 RIGUARDANTE LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA
                 IL GOVERNO DEL CANADA E LA COMUNITÀ ECONOMICA
                      EUROPEA NEL SETTORE DELLA PESCA
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                      f  •\
                                  /' ,
                             -"V ' \      ^7
                                         ■>/
C0M(80 ) 887 def
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
 1.       Con La decisione del 3 novembre 1976 / il Consiglio autorizza la
 Commissione a negoziare un accordo quadro col Canada nel settore della
pesca .
2.       Questi negoziati sono stati conclusi il 29 'novembre 1980 con la
 siglatura del testo di un accordo sulla pesca tra la Comunità ed il Canada ;
 l' accordo è stato siglato dai capi delle delegazioni canadese e comunitaria .
Per questo primo periodo l' accordo entra in vigore per 6 anni .
3.       L' accordo consente l' accesso delle navi di una Parte alla zona di
pesca dell' altra , per pescare quote del totale di catture ammesso che fossero
 in eccedenza rispetti al potenziale di pesca dallo Stato costiero . L' accordo
specifica le condizioni alle quali questa pesca può aver luogo e definisce
 la cooperazione tra le due Parti nel settore della pesca . In particolare esso
prescrive la cooperazione in settori quali commerci del pescato , scambi di
 informazioni tecniche e di personale specializzato , uso e lavorazione delle
 catture e disponibilità delle infrastrutture portuali . L' accordo stabilisce
anche le consultazioni bilaterali tra le due parti riguardanti siffatta
 cooperazione .
4.        Secondo la Commissione , il quadro che il presente accordo crea per
 l' accesso alle possibilità di pesca in acque canadesi , per il periodo compreso
tra il 1981 e il 1986 , è particolarmente valido considerando che la flotta
comunitaria per la pesca a largo raggiu ha perduto l' accesso alle acque
di vari altri Paesi contraenti .                                        v
5.       Alla luce di quanto sopra , la Commissione :
Ci )    raccomanda che il Consiglio , alla prossima riunione , abiliti il proprio
        Presidente a designare le persone autorizzate a firmare il presente
        accordo ;                                                          >
( ii ) propone che il Consiglio , previa consultazione del Parlamento Europeo , -
       approvi l' esito dei negoziati adottando la raccomandazione di decisione
       qui allegata , esprimendo così il suo benestare all' accordo .
 ---pagebreak---                     di Raccomandazione di    .
                    Decisione del Consiglio
        riguardante la conclusione di un accordo nel settore della
        pesca tra il Governo del Canada e la Comunità Economica
                             Europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'     EUROPEE
                          \
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' art . 43 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
vista l' opinione del Parlamento Europeo ( 1 ),
considerando che è nell' interesse della Comunità di approvare l' accordo tra
la Comunità Economica Europea ed il Governo del Canada riguardante la pesca
effettuata da navi di una delle Parti nella zona di pesca dell' altra Parte ; .
                                                                      \
DECIDE :
                                  Articolo 1
                     '                    ■-
         L' accordo sulla pesca tra il Governo del Canada e la Comunità Economica
Europea viene approvato a nome della Comunità .
                                                      4.
                                  Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
autorizzate a firmare l' accordo .
                                                 /
                                  Articolo 3
         Il Presidente del Consiglio invia , a nome della Comunità , la notifica
di cui all' art . 15 dell' accordo ( 2 ).      \
Fatto a                                            Per il Consiglio ,
                                                   Il Présidente ,
( 1 ) G.U. N.
( 2 ) La date dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
      Ufficiale delle Comunità Europee dal Segretariato Generale del Consiglio
 ---pagebreak---     ACCORDO SULLA PESCA
 TRA IL GOVERNO DEL CANADA E
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
 ---pagebreak--- LA "COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA ( qui di seguito denominata " Comunità )
e                                         .
IL GOVERNO DEL CANADA
ricordando gli stretti rapporti esistenti tra La Comunità e il Canada e , in
particolare , l' accordo-quadro per la cooperazione commerciale ed economica tra le
Comunità europee ed il Canada , firmato ad Ottawa il 6 luglio 1976 ;
considerando il loro comune desiderio di provvedere alla conservazione e alla -
razionale gestione delle risorse biologiche delle acque adiacenti alle loro coste ,
e il loro interesse per il benessere delle rispettive comunità costiere e la preserva
zione delle risorse biologiche delle acque adiacenti , dalle quali queste comunità
dipendono ;
prendendo atto che il governo del Canada ha esteso la propria giurisdizione sulle
risorse biologiche nella propria fascia costiera per una superficie di 200 miglia
marine dalla costa , ed esercita entro questi limiti i diritti sovrani per quanto
riguarda l' esplorazione , lo sfruttamento , la conservazione e la gestione di queste
risorse ; considerando che gli Stati membri della Comunità hanno convenuto che le
loro zone di pesca ( qui di seguito denominate " zona di pesca della Comunità ") si
estendono sino a 200 miglia marine dalla costa , limite entro il quale l' esercizio
della pesca è soggetto alla politica comunitaria comune in materia di pesca ;
tenendo conto della necessità di coordinare le gestione di talune risorse biologiche
marine che si trovano nelle acque sottoposte alla giurisdizione del Canada in
materia di pesca e nella zona di pesca della Comunità ;               *
tenendo conto dei lavori svolti dalla terza conferenza delle Nazioni Unite sul
diritto del mare e della prassi degli Stati che ad esso conforma ;
 ---pagebreak--- affermando che L' esercizio dei diritti sovrani da parte degli Stati costieri
entro le zone sottoposte alla loro giurisdizione relativamente alle risorse
biologiche per l' esplorazione / lo sfruttamento / la conservazione e la gestione
di queste risorse deve essere attuato in conformttà dei principi del diritto
internazionale ;
tenendo conto che ciascuna delle due parti è interessata allo sviluppo della
pesca nella zona dell' altra ;
desiderosi di fissare i termini e le condizioni relative alla pesca nelle zone
di reciproco interesse .
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE
 ---pagebreak---                            Articolo I
Le due parti collaborano strettamente per quanto attiene alla conservazione
ed allo sfruttamento delle risorse biologiche del mare .  Esse attuano le misure
atte ad agevolare questa cooperazione / si consultano e cooperano in occasione
di negoziati internazionali e nell' ambito di organismi internazionali al fine ,
di raggiungere obiettivi comuni in materia di pesca .
 ---pagebreak---                                                                               î
                            Articolo II
1. a) IL governo del Canada si impegna a concedere alle navi battenti
      bandiera degli Stati membri della Comunità il diritto di pesca entro
      la zona al largo della costa orientale del Canada , soggetta alla giu
      risdizione canadese con decorrenza 31 dicembre 1976 , per quote-parti
      del totale di cattura autorizzato che risultassero in eccedenza rispetto
      alle capacità di cattura canadesi , nel rispetto delle disposizioni del
      presente articolo .
   b) La Comunità si impegna a concedere alle navi canadesi di diritto di
      pesca entro la sua zona per quote-parti del totale di cattura autorizzato
      che risultassero in eccedenza rispetto alle capacità di cattura della
      Comunità , nel rispetto delle disposizioni del presente articolo .
 ---pagebreak---                          ( Articolo II )
Per , quanto riguarda le acque soggette alla sua giurisdizione in materia di
pesca di cui " al paragrafo 1 , fatte salve le modifiche necessarie per far fronte
a circostanze impreviste , ciascuna parte stabilisce ogni anno quanto segue : .
(a)     il totale di cattura autorizzato per le popolazioni di una stessa   •
        specie o di specie differenti in considerazione dei dati scientifici
        disponibili , della interdipendenza delle popolazioni , dei lavori
        dei competenti organismi internazionali e di altri fattori pertinenti ;
(b)     la propria capacità di cattura rispetto a tali popolazioni ; e
(c )    previe opportune consultazioni , le eventuali quote-parti delle eccedenze
        delle popolazioni di una stessa specie o di specie differenti da assegnare
     •  ai pescherecci dell' altra parte , nonché le zone entro le quali queste
     -  quote possono essere catturate .
 ---pagebreak---                            ( Articolo II )
Nel definire Le quote e Le zone in cui Le catture possono aver luogo ,
ciascuna parte prenderà in considerazione , tra l' altro gli elementi
sotto indicati   :
-  i propri interessi ;
-   l' eccedenza del totale di cattura autorizzato di determinate
   popolazioni ;
-   la tradizionale attività di pesca svolta dai pescherecci
   dell'altra parte ;
                             9
    La reciprocità del Inaccesso ;
                                                         »
-  altri vantaggi che possono essere offerti in seguito alla
   cooperazione di cui. all' articolo Vili .
 ---pagebreak---                                                                                η
                               Articolo III
1. Ciascuna parte prende tutte le misure necessarie affinché le sue navi
   operino in osservanza del presente accordo e delle misure che saranno
   concordate di volta in volta conformemente alle disposizioni del presente
   accordo .
2. Nella zona sottoposta alla sua gi uri sdizione , ciascuna parte può attuare ,
   in conformità del diritto internazionale , le misure necessarie affinché
   le navi dell' altra parte osservino le disposizioni del presente accordo .
3. Nella zona sottoposta alla sua giurisdizione , ciascuna parte può attuare
   le misure necessarie per dare effetto alle disposizioni del presente accordo ,
   compreso eventualmente il rilascio di licenze .
4. Quando esercitano l' attività di pesca nella zona soggetta alla giurisdizione
   dell' altra parte , i pescherecci di una parte devono osservare tutte le norme
   che di se ip li nano tale attività in quel la zona .    c
5. Ciascuna parte può attuare le misure che ritiene necessarie per la conserva -1
   zione , la gestione razionale e la regolamentazione dell' attività di pescar •
   nella propria zona , purché tali misure non vengano prese con lo scopo
   specifico di impedire ai pescherecci dell' altra parte di effettuare le       ,
   catture delle quote loro concesse a norma del presente accordo .:
 ---pagebreak---                              Articolo IV
Le due parti si impegnano a collaborare / sul piano bilaterale oppure
per il tramite dei competenti organismi internazionali , ai fini della
corretta gestione e conservazione delle riserve che si trovano nelle zone
soggette alla loro giurisdizione e delle popolazioni di specie associate .
In particolare , esse si adopereranno per armonizzare le misure da applicare
a queste riserve , si consulteranno frequentemente e si scambieranno a tal fine
le statistiche pertinenti in materia di pesca .
 ---pagebreak---                         Articolo V
In base ali andamento delle relazione in materia di pesca /
in conformità delle disposizioni dell' articolo II , le due parti
                                                               \
si impegnano a cooperare , se del caso , nella ricerca scientifica
necessaria per la gestione , la conservazione e l' utilizzazione
delle risorse biologiche nella zona soggetta alla giurisdizione     .
dell' altra parte in materia di pesca .  A tal fine , scienziati delle
due parti si consulteranno circa l' esecuzione delle ricerche , ~
l' analisi e l' interpretazione dei risultati ottenuti .
 ---pagebreak---                      Articolo VI
Subordinatamente alla di sponiiji Lità di attrezzature ed alle
esigenze dei propri pescherecci , ciascuna parte consentirà ai
pescherecci cui ha rilasciato una licenza a norma del presente
accordo l' accesso ai suoi porti , in conformità delle leggi , dei
regolamenti e delle norme amministrative in vigore , per acquistare
esche , rifornimenti , attrezzi o effettuare riparazioni o per altri
fini che detta parte può determinare .
L' autorizzazione di cui sopra diventa nulla nei confronti di
qualsiasi peschereccio cui sia stata rilasciata una licenza di
pesca a norma del presente accordo immediatamente dopo la revoca
o la scadenza della licenza stessa , fatta eccezione per quanto
riguarda l' accesso ai porti al fine di acquistare rifornimenti o
effettuare riparazioni necessarie per proseguire la navigazione .
Le disposizioni del presente articolo non riguardano l' accesso ai
porti dell' una o del l 'altra parte in caso di pericolo , emergenza
medica o forza maggiore .
 ---pagebreak---                       Articolo VII
                           '                   ./
1. Le due parti ribadiscono La propria adesione al principio della
   cooperazione stabilito nella Convenzione sulla futura cooperazione
   multilaterale per la pesca negl'Atlantico di nord-ovest , di cui
   sono parti contraenti , con particolare riguardo all' articolo XI ,
   paragrafo 4 .
                                        ψ                              .
2. Qualora l' attivita di pesca di una terza parte provochi una minaccia
   per la conservazione delle risorse biologiche delle acque al largo
   delle zone di cui all' articolo II , oppure ad esse adiacenti , le due
   parti si impegnano a collaborare per far fronte a tale minaccia .
 ---pagebreak---                    Articolo Vili
Le due parti si impagnano ad incoraggiare la cooperazione
economica e commerciale nel settore della pesca .
A tal fine le due parti, utilizzeranno in particolare le
possibilità offerte dall' accordo-quadro del 1976 , per la
cooperazione commerciale ed economica fra le Comunità europee
e il Canada nel settore della pesca , allo scopo di migliorare
reciprocamente le condizioni e i termini delle loro relazioni
materia di pesca .
 ---pagebreak---                         Articolo IX
                                          \
Le due parti condurranno consultazioni periodiche bilaterali
per la messa a punto di un' ulteriore cooperazione nel settore
della pesca , includendovi la collaborazione sui seguenti aspetti :
commercio del prodotto della pesca , scambio di informazioni tecniche
e di personale specializzato , miglioramento dell' utilizzazione e della
trasformazione del pescato , nonché accordi che consentano ai pescherecc
di ciascuna parte l' uso dei porti dell' altra parte per sbarcare o
imbarcare membri dell' equipaggio od altre persone o per altri fini
da concordare .
 ---pagebreak---                     ΑΓίιεοΙο Χ
Le due parti si consultano su questioni relative all' applicazione
ed al buon funzionamento del presente accordo .
Qualsiasi controversia sull 'interpretazione o applicazione del
presente accordo sarà oggetto di consultazioni tra le parti .
 ---pagebreak---                         Articolo XI
IL presente accordo si applica ai territori in cui è in vigore il
trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni
indicate in quest' ultimo / nonché al territorio del Canada .
                                                              • mi • ■
 ---pagebreak---                                                                     <: Λ *
                       Articolo XII
1. IL presente accordo lascia impregiudicate le convenzioni
   multilaterali alle quali il Canada e la Comunità   o qualsiasi
   Stato membro abbiano aderito , nonché le opinioni dell' una o
   dell' altra parte su questioni relative al diritto del mare .
2. Il presente accordo lascia impregiudicata la delimitazione delle
   zone economiche o delle zone di pesca tra il Canada e gli Stati membri
   della Comunità europea .
 ---pagebreak---                                                                          l\
                      Articolo XIII
                                                                      I
/1 . Il presente accordo lascia salvi i diritti concessi a norma
     di qualsiasi accordo sulla pesca tra una Stato membro della
     Comunità ed il Canada .
 2.  Con decorrenza dalla sua entrata in vigore , nondimeno , la Comunità
   * conduce in nome dello Stato membro in causa tutte le consultazioni
     eventualmente nècessarie per definire i diritti di pesca concessi
     a norma del suddetto accordo ./
      /
 ---pagebreak---                            Articolo XIV
                         F
L' allegato costituisce parte integrante dell accordo .
 ---pagebreak---                         Articolo XV
IL presente accordo entra in vigore alla data .in cui Le parti
si saranno reciprocamente notificate l' espletamento delle procedure
necessarie a tal fine .
 ---pagebreak---                        Articolo XVI
IL presente accordo può essere rescisso dall' una o dall' altra parte
il 31 dicembre 1986 , oppure - in qualsiasi momento dopo tale data , a
condizione che ne venga dato preavviso di almeno dodici . mesi .
In fede di che , i sottoscritti , debitamente autorizzati a tal fine ,
hanno firmato il presente accordo .
Fatto a ,                 il                                  ,
in   duplice esemplare nelle lingue danese , francese , greca , inglese
italiana , olandese e tedesca , ciascuno di questi testi facente
ugualmente fede .
Per il Consiglio delle                         Per i l Governo del
Comunità- Europee ,                                Canada ,
 ---pagebreak---                        Al legato
          DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ     SULLARTICOLO XI
                   DELL' ACCORDO SULLA PESCA TRA
               LA COMUNITÀ'    ECONOMICA EUROPEA Et)
                      IL GOVERNO DEL CANADA
 Secondo il desiderio espresso dal governo del Canada ,
la Comunità conferma che l' articolo XI dell' accordo
comprende le disposizioni tradizionalmente inserite'
negli accordi conclusi tra la Comunità economica europea
ed i paesi terzi .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO PER LA NEGOZIAZIONE DI UN TERZIO ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CACAO (Presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 546
Vol. 1980/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(80)546 def.
                                                 Bruxelles . 24.9.1980
                    RACCOMANDAZIONE Di DECISIONE DEL CONSIGLIO
             PER LA NEGOZIAZIONE DI UN TERZIO ACCORDO INTERNAZIONALE
                                  SUL CACAO
                 ( Presentata della Commissione al Consiglio )
                                          £r/
                                             4#^        ■■
                                        ' <*-• V               • •
                                                           Ν     -
                                          V v      '            !
  CCil(80) 54o def.
                                                                 ; pr
 ---pagebreak---                              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 PER LA NEGOZIAZIONE DI UN TERZO ACCORDO INTERNAZIONALE
                                      SUL CACAO
Introduzione
In data IO luglio 1980 , la Commissione ha. inviato- una comunicazione al
Consiglio in vista della riunione di consultazione che il Segretario
Generale dell'UlTCTAD aveva convocato a Ginevra dal 28 luglio al 1° agosto
I98O sulla cooperazione internazionale nel settore del cacao . Sulla base
di questa comunicazione , il Consiglio nella sessione del 22 luglio I98O :
- ha riconosciuto l' importanza, politica da. attribuire alla salvaguardia
  della cooperazione internazionale tra paesi produttori e paesi consumatori in
  particolare per quanto riguarda un prodotto di base tanto importante còme il
- RaC cohvenuio che la Comunità si sarebbe dichiarata disposta a riprendere
  i negoziati , che erano stati interrotti dalla fine del marzo 1980 , in
  quanto il Consiglio intemazionale del cacao non era stato in grado
      prorogare il secondo accordo ne o.i raccomandare la convocazione di
  ima nuova conferenza di negoziazione dopo i ripetuti insuccessi del 1979 ;
- si è riservato di proseguire la discussione , in particolare sui prezzi ,
  in funzione dei risultati della consultazione ài Ginevra .
    *                                                                      '
La riunione di Ginevra - -,
I paesi produttori
- hanno espresso il desiderio di pervenire ad un accordo che comporti
  disposizioni economiche e in particolare una scorta regolatrice ,
  finanziata come in passato con un prelievo sugli scambi del prodotto ;
                                                                           y
 ---pagebreak---   - hanno confermato l' intenzione di trasferire le disponici li tà finanziarie
      della scorta regolatrice del secondo , accordo ad un terzo accordo , il che
      corrisponde al desiderio espresso dai paesi consumatori, e' in particolare
      dalla Comunità per la ripresa dei negoziati ;
  - hanno accettato di riprendere le trattative sul prezzo inferiore d' inter
      vento della scorta regolatrice sulla "base della proposta dei paesi
      consumatori del marzo 1980 , cioè un prezzo di 110 - 120 cents/ìibbra,
      confermando nello stesso tempo il desiderio che i prezzi siano riesaminati
      e riveduti ogni anno dal Consiglio ( in un accòrdo di 3 anni )..
  Tenuto conto del tenore delle decisioni del     Consiglio , la C5E non è stata
  in grado di pronunciarsi' sul punto cruciale    del livello dei prezzi d' inter
  vento della scorta regolatrice di un futuro     accordo , nonostante l' importanza
  di un orientamento sufficientemente preciso     da parte sua , per permettere al
  Segretario Generale dell' UNCTAD di meglio valutare le posizioni delle
  principali parti in vista della ripresa dei negoziati con "buone possibilità
  di successo . D' altro canto , la CEE ha confermato il desiderio d' includere
  nell' accordo una <?lausola di revisione . semiautomatica dei prezzi che
  potesse operare tanto al rialzo quanto al ribasso .
■ Gli Stati Uniti , secondo consumatore mondiale dopo la Comunità , hanno
  ricordato un certo numero di questioni in sospeso . che dovrebbero costituire
  oggetto di un compromesso finale con la questione dei prezzi , insistendo
  particolarmente sull' associazione del futuro accordo al Pondo comune .
  Hanno sostenuto il desiderio della Comuni t,à che sia introdotto nell' accordo ,
  parallelamente alla revisione ' periodica dei prezzi con decisione del
  Consiglio , un sistema di revisione seimiautomatica in funzione delle
  condizioni del mercato e delle, operazioni della scorta regolatrice ( l ) .
  ( l ) I paesi produttori , che non hanno rifiutato di prendere in considerazione
        tale questione , chiedono di tener conto anche dell' inflazione mondiale .
 ---pagebreak---                                                                               3.
   Quanto il livello del prezzo inferiore d' intervento , gli Stati Uniti hanno
   ritenuto che debba essere concordato tra '100 e 110 cent   tenuto conto'
   dell' evoluzione attuale e prevedibile del mercato .
   Gli .altri paesi consumatori che hanno espresso il loro parere (Svizzera»
   Svezia, Giappone , ecc .) hanno accettato di riprendere le trattative su
   questo prezzo sulla base di 110-120 cent .; l' URSS non si è pronunciata in
   merito nà su nessuna altra questione .              • -
   I paesi produttori hanno manifestato la loro delusione per la posizione
  degli Stati Uniti e la mancanza di posizione della Comunità sui prezzi .
  Tuttavia quest' ultima non ha costituito oggetto di critiche troppo vive ,
  data la fermezza con cui il Consiglio aveva riaffermato la sua volontà
• politica in questo campo e      dichiarato la sua intenzione di completare
  rapidamente le sue deliberazioni . I contatti che i 4 ministri africani ACP
 'presenti a Ginevra hanno avuto- con il Presidente del Consiglio , hanno
  pèrmesso di far meglio comprendere la situazione nella Comunità .
  I paesi produttori hanno espresso forti reticenze in merito ad una clausola
  di revisione semiautomatica dei prezzi e hanno fatto capire che l' eventuale
  accettazione da parte loro in una forma da nagoziare presuppone una <
  posizione ragionevole da parte dei paesi consumatori \ sui livello dei     1 •
  prezzi , al quale tale clausola, è collegata .
  Non essendo state raggiunte , al termine di questa riunione di consultazione
  conclusioni comuni , il presidente della conferenza ha tratto le proprie
  conclusioni allegate alla presente comunicazione , la principale delle quali
  consiste nell' invitare il Segretario Qenerale dell' UNCTAD a proseguire ,
  d' urgenza le consultazioni al fine di convocare una nuova conferenza
  nell' ottobre 1930 .         .
                                                                      ./
 ---pagebreak---    . Proposta della Commissione
        La Commissione ha ricordato nella sua comunicazione al Consiglio del
        10 luglio 1980 e durante i dibattiti avuti al Consiglio il 22 lug-lio 1980,
        la maggiore importanza politica che è connessa allo stesso soggette
        un' insuccesso dell' accordo cacao sarebbe in primo luogo un' insuccesso
     ; ACP-CEE . Essa ha ricordato inoltre che la posta supera il contesto , già
        grave , del solo cacao poiché rischia di trascinare anche un' evoluzione
    ' negativa della politica generale della Comunità riguardante le materie
        prime nei suoi rapporti con la politica d' aiuto ai PVS .
      • E'per questo , che la Commissione ritiene imperativo che durante la prossima
        sessione il Consiglio dia alla Commissione delle direttive che gli
        permettano d' esprimere un punto di vista costruttivo diretto verso
        i mutui interessi a lungo termine dei consumatori e dei produttori .
        In questa prospettiva , la Commission ritiene che le direttive di negoziato
        stabilite nel 1979 possono essere confermate , a l' eaezzione di alcune ,
        che devono essere riviste nella prospettiva di una prossima conferenza ,
        per tener conto dell' evoluzione della situazione dopo la fine dell' ultima
        conferenza ( novembre 1979 ).
        A livello degli esperti , possono servire come base per aggiornare la
        posizione della Comunità gli elementi del compromesso messo a punto il
        20 marzo 1980 ( cfr . l' allegato doc . 8085 / Proba 24 del 23.7.1980 ) e ripreso
        dai paesi consumatori nella loro proposta, al Consiglio internazionale del
        cacao della fine di marzo 1980 .
        Sulla questione essenziale dei prezzi ( lievello e sistema di revisione ),
        la Commissione raccomanda al Consiglio          di modificare la decisione del
        6 febbraio 1979 adottando le seguenti direttive complementari di
        negoziato :
1 . La negoziazione del livello del prezzo inferiore , d' intervento da fissare
  nell' accordo dovrà circoscriversi ad un margine di alcuni cent ., situato
  tra le ^cifre estreme citate nel corso della consultazione ( l );
2 . La Comunità si sforzerà/ di ridurre il più possibile lo scarto proposto
  di 40 cent . tra prezzo inferiore e prezzo superiode d' intervento . Dal punto
  di vista dello sviluppo del consumo industriale del cacao , ili prezzo
  superiore , che è quello a partire dal quale la scorta regolatrice rimette
  sul mercato il cacao ammassato , ha infatti una grandissima importanza ;
  lo stesso dicasi per la redditività delle operazioni della scorta
  regolatrice , che non deve conservare per periodi troppo lunghi il cacao
  ammassato per ragioni tecniche , economiche e finanziarie :                     *
  ( l )_. La Commissione indicherà oralmente cifre precise agli organi del
          Consiglio .
 ---pagebreak--- 3 . La Comunità dovrà disporre di un certo margine di manovra , trattandosi
 delle trattative sul sistema di revisione dei prezzi , che è connesso con
  il livello dei prezzi ;           ,
4 . Tenuto conto delle difficoltà incontrate dai paesi produttori ad
 accettare il concetto di lina revisione semiautomatica dei prezzi e la
 relativa formula pratica , la Comunità dovrà cercare in un primo tempo di
 negoziare tale formula dell' accordo collegandola al livello dei prezzi e
 al numero delle revisioni effettuate con decisione del Consiglio ; in un
 secondo tempo se si rischia di compromettere il successo dei negoziati
 per questa sola questione , di- ottenere almeno il riconoscimento del
 principio dell' accordo e l' obbligo " per . il Consiglio di esaminarne le
 modalità ed eventualmente di applicarle prima della fine del primo, anno
 dell' accordo ;          '
 5 . Su un piano più generale , la Comunità dovrà cercare tutti gli eventuali
 compromessi soddisfacenti per pervenire ad un accordo limitato a tre anni ,
 che dovrebbe entrare in vigore il più rapidamente possibile . . dato che i
                                 J
 paesi produttori , in particolare i paesi ACP , attribuiscono un' importanza
 politica ed economica capitale al proseguimento della cooperazione con la
 Comunità in questo campo , mentre gli Stati Uniti non hanno partecipato
 ai primi due accordi internazionali .
 ---pagebreak---                         Dichiarazione del presidente         \
In qualità di presidente della riunione sul cacao , svoltasi nel quadro
del programma integrato per i prodotti di base dell' UNCTAC , mi sembra di
 poter riassumere come segue i risultati delle discussioni :
1 . I paesi produttori ed i paesi consumatori del cacao hanno un desiderio
    comune di proseguire la loro cooperazione nell' economia mondiale del
    cacao e , a tal fine , di operare per una rapida conclusione di un terzo
    accordo sul cacao .
2 . Un nuovo accordo sul cacao dovrebbe basarsi , nei limiti del possibile ,
    sugli accordi provvisori raggiunti alla precedente conferenza sul
    cacao , quali specificati nel doc . TD/COCOA 5/R3 .
3 . Il segretario generale dell' UHCTAD è pregato di proseguire d' urgenza
    le consultazioni al fine di convocare una nuova conferenza di
    negoziazione nella prima metà di ottobre .
4 . Tutti i governi sono insistentemente pregati di concentrare la loro
    attenzione sui problemi in sospeso , in particolare sulle questioni
    seguenti :
    a) livello e struttura della forcella dei prezzi ,
    b ) meccanismo di revisione dei prezzi .


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio Che determina, in conformità dell'articolo 104, paragrafo 8, se la Francia abbia dato seguito effettivo alle raccomandazioni formulate dal Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 7 del trattato che istituisce la Comunità europea

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione che la Comunità dovrà assumere nei negoziati internazionali relativa all'adeguamento di alcuni disposizioni della convenzione sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione agevolati da pubblico sostegno (Communicazione della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 134
Vol. 1981/9007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               COM ( 81 ) 134 def .
                                                               Bruxelles, le
                                                                             1 aprile 1981
       COMMISSION
             DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
      Secrétariat général
                            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSISTO
                sulla posizione che la Comunità dovrà assumere nei negoziati
                internazionali   relativa  all'adeguamento di  alcuni    disposizioni
                della convenzione sugli orientamenti in materia di crediti
                all' esportazione agevolati da pubblico sostegno
                                   Xe
                          (Communicazione della Commissione al Consiglio )
      COM ( 81 ) 134 def .
 ---pagebreak---     Int ro cauzione
    1.           Come ogni anno , Le disposizioni della"convenzione sugli orientamenti in
   materia di crediti all' esportazione agevolati da pubblico sostegno " ( il cosidetto
    " consenso ") vengono sottoposte all' esame dei paesi che ne fanno parte ("parteci
                                                                                pe
    pariti "). La prossima scadenza è fissata per 1*11 maggio 1981 .
    2.           La discussione che verrà avviata sarà evidentemente caratterizzatSa dal
    l' esito dei negoziati dello scorso anno e dalle cui " conc lusioni ", del 19 dicembre,
    traspare, di fatto , una certa divergenza .
    a ) Infatti , alcuni partecipanti ( Stati - Uniti , Canada , Svezia.cSc'c .) avevano perorato
        un rimaneggiamento del sistema dei tassi di interesse e^basandosi sulle conclu
        sioni del Consiglio dei ministri dell' OCSE e sul comuff$£ato del vertice occidenta
        le di Venezia , avevano caldeggiato un sistema che ravvicinasse la griglia dei
        tassi d' interesse del consenso al livello generale dei tassi di mercato . A tale
        scopo, essi avevano prospettato^ uri sustema ^^tassi differenziati per moneta"
        (Differentiated Rate System ). Altri aveva^projSpettato un sistema di "tasso
        uniforme variabile ( Uniform Moving Malffl^), da rivedere automaticamente in fun
        zione di una media .
        Un gran numero di partecipanti , inoltre, aveva deplorato la mancanza di " traspa
        renza
        renza "" in
                 in materia
                    materia di
                            di creditivd'aiuto
                               creditKjl'aiuto vincolato
                                                 vincolato..                           .
    b) La Comunità, da parte^pa , conformemente alle deliberazioni del Consiglio del
        37 novembre e del 15 dicembre, aveva assunto la posizione seguente:
        - Essa aveva proposto un aumento immediato dei tassi minimi del consenso dell' 1%
           per le categorie I e II e dello 0,8% per la categoria III, nonché un esame,
           verso l^wletà del 1981 e al più tardi entro la fine del 1981, dell' opportunità
           di t^j^iuovo adeguamento plei tassi di interesse minimi, in funzione della si
           tuazione economica e monetaria del momento; ,                            *
                         4                           ν·
        - Per quanto riguarda i crediti d' aiuto vincolato, essa aveva proposto di sot-
  <v,      toporre quelli in cui l'elemento sono sia inferiore al 15%, alla procedura di
^          notifica preventiva con discussione ( articolo . 9 ( a ) 1 della Convenzione).
 ---pagebreak---    c ) Non soltanto le proposte della Comunità ( 1 ) sono state giudicate insufficienti ,
        ma i negoziati hanno anche messo in evidenza un' ulteriore difficoltà, inerente
        alla situazione del Giappone : questo paese , nel quale il tasso di interesse per
        il mercato commerciale, apparentemente, sarebbe inferiore ai minimi del consenso
        aumentati secondo le proposte della CEE, auspicava che la banca Export-Impor^
        del Giappone, che peraltro è un organismo di finanziamento- pubblico, vef^^e
        autorizzata a praticare questo tasso "commerciale", ovvero a conservar^§^li stes'
        si scarti di differenziazione a favore dei paesi delle categorie II e III .
        Alcuni partecipanti , compresa la Comunità, non potevano accettare, interamente
        o in parte, questa posizione. Il consenso, infatti , non contarla la possibilità
        per un organismo di finanziamento pubblico di concedere uq^fnanziamento ad un
        tasso inferiore al consenso. A questo proposito, nella^fe delibera del 15
        dicembre, il Consiglio si era limitato- a indicare la T&cessità di un' informa
        zione pertinente su questi tassi commerciali e a mettere in evidenza l' opportu
        nità di chiarire la possibilità di un accesso, per gli esportatori terzi , al
                                                         Λ.
        finanziamento nella valuta in questione, n^gfc fattispecie lo yen.
   3.          Di conseguenza , neille"conc lusioaSy del 19 dicembre scorso, i"participanti "
   al consenso si sono limitati a suggerirei un esame annuo della griglia dei tassi
   di interesse del consenso, sensa potersi accordare su alcuna modifica dell' attuale
   griglia o delle altri disposizioni del consenso .
   4.
                                 ■J'
               La presente comurerofezione della Commissione mira pertanto, riprendendo i
   problemi al punto in cuS&i trovavano nel dicembre scorso e tenendo conto degli
   elementi delle direttive già approvate dal Consiglio non meno che dei chiarimenti
   che si sono potuti ottenere sul funzionamento degli organismi pubblici di credito
   al l' esportaziqe^ e del mercato finanziario in Giappone, a proporre al Consiglio
   due element^ai un atteggiamento comunitario che consente di mantenere e migliora
   re il o^^enso e che potrebbe aprire la via a un compromesso nel maggip prossimo.
   La mancanza di un ''compromesso a maggio rischerebbe di mettere in forse il fun
   zionamento del consenso, con grave pregiudizio per'tutti i paesi industriali e per
  ^a stessa Comunità.
?
/
                                                                               • ••/a••
   ( 1 ) Si veda la nota in calce a pag . 3
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 Proposte in merito dell' atteggiamento che dovrà assumere la Comunità
 5.         Occorre ricordare che , in seguito alle direttive approvate dal Consiglio
 il 6 maggio 1980, la Comunità ha già proposto un certo numero di altri migliora
 menti del consenso ( 1 ). Queste proposte mantengono il loro valore e la Commissione
 continuerà a difenderle .                  k
 6.         Dato che le lagnanze dei paesi terzi partecipanti al consenso velavano,
 essenzialmente,
 - sul " sistema " dei tassi d' interesse,     ; .
 - sulla pratica dei crediti di aiuto vincolato,
 - sul problema dei paesi il cui tasso commerciale di mercato              sarà , inferiore
     ai minimi del consenso,                                       <3^
 La Commissione propone al Consiglio gli elementi seguenti^aer un' impostazione
 comunitaria .
                                                       A
 7.         La principale- rivendicazione da parte^P'paési come Stati Uniti, Canada,
 Svezia , Svizzera , mira a un rimaneggiamento         sistema dei tassi d' interasse, per
 "ravvicinare i tassi del consenso a quelj^-$h mercato" e "ridurre o eliminare le
 sovvenzioni dei tassi di interesse ".
            La Commissione ha già trasmesso al Consiglio le proprie riflessioni
 (C0M(80)330 def. del 16 .6 .1980)^d è tuttora persuasa della loro fondatezza.
            Alla luce delle di^ifèsioni presso il Consiglio nel 1980, tuttavia, e nel
 le circostanze economich^^tuali, caratterizzate tra l' altro da violente fluttua
 zioni dei tassi di cambio, da un andamento dei tassi di interesse ( soprattutto a
 breve scadenza , ma anche a media e lunga scadenza        a " denti di sega ", dalla dif
 ficoltà di real^jeare una concertazione delle politiche monetarie tra i principali
 paesi industrtj^tizzati dai persistenti disavanzi commerciali e/o di pagamento,
 ( 1 ) Si trattava , tra l' altro , di aumentare l' importo degli acconti dal 15 al 20%
^5* per la categoria I , di limitare alla sola assicurazione e garanzia il pubblico
       sostegno per le spese locali inerenti alla categoria II , di limitare la durata
       massima dei crediti per la categoria I a 5 anni , di inserire .- le centrali
       nucleari nel campo di applicazione del consenso con una durata massima di credi
       to uniforme di 10 anni per le centrali nucleari e convenzionali , di includere
       nel consenso discipline relative alle vendite di prodotti agricoli , di intro
       durre anche le metaniere nella conveznione con una durata massima dei crediti
       di 10 anni e un tasso di interesse identico a quello contemplato dell' accordo
       settoriale sulle navi .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
   quanto meno per l' Europa , pare più indicato seguire un' impostazione progressiva e
   pragmatica , piuttosto che scegliere, subito, un sistema radicalmente nuovo .
                Si propone pertanto al Consiglio:                                           ^
   a) quale misura immediata, con effetto 1°* luglio 1981 ( 1), un aumento dell' 1% dej^f^
          tassi minimi del consenso per le categorie I e II e dello 0,8% per la cate^gjha III;
   b ) di confermare la nozione - già introdotto nelle ultime " conclusione dei parte
         cipanti " - di un sistema gestito dai partecipanti ("managed system")     che
         discuteranno e decideranno in merito agli* adeguamenti ad ogni scad<Je»za annuale;
   c ) di prendere in considerazione, ad ogni esame annuale, tutti glisJelementi della
         situazione economica e monetaria; tra gli elementi da pren^ì« in esame, la
         media dei tassi di interesse a medio termine delle cinque "valute che costituisco
         no il"paniere" riveduto dei DSP ( US Dollar, DM, t , FF , Yen), calcolata sugli
         ultim'i sei mesi precedenti la data dell' esame anni^, servirebbe da "spia " (vedi
         allegato): se questa media stessa 'fosse salita q^bltre un punto, sarebbe necessa
         rio un' adeguamento verso l' alto;                                          •
   d) infine, analogamente alla situazione di di^Jrtto e di fatto all' interno della CEE
        ( articolo 92 CEE ), i partecipanti dovrebbero impegnarsi a non sovvenzionare più
        i tassi di interesse nello loro vendite reciproche ( 2 ), a decorrere , dal 1° gen
        naio 1982 . Ciò sortirebbe l' effe^p, contemporaneamente, di eliminare l' attuale
        discriminazione a danno degli S^ti membri .
    ( 1 ) Per evitare lA§?omplicazione amministrativa e la lungaggine burocratica di
           dover notijM$fere gli " impegni precedenti ", si potrebbe proporre che questo
           aumento 5<§^i in vigore il 1° settembre - ovvero 3 mesi dopo la data alla
           quale i partecipanti l' abbiano decisa - e che non vi siano più impegni prece
           denti dopo i l 1°' settembre .
    ( 2 ) Ovviamente la limitazione della durata dei ereditai a 5 anni , nonché l' aumento
           degli acconti al 20%, elementi già approvati dal Consiglio quali direttive di
   . X^fregoziato nel maggio 1980, sono d' applicazione anche in questo senso.
eS
 ---pagebreak---   8.        Per quanto riguarda La pratica dei crediti d' aiuto vincolato ,, il Consiglio
  ha già approvato nel dicembre 1980 la proposta di sottoporre quelli in cui l' ele
  mento dono sia inferiore al 15% alla procedura di notifica preventiva con discussione
  di cui all' articolo 9 ( a ) 1 della convenzione .
            Da allora , molti paesi ( ultimo in ordine di tempo il Giappone) hanno deci
  so di istituire meccanismi di credito m,isto o di studiare meccanismi del gene^^
  Sembra dunque nell' interesse della Comunità, e utile per il funzionamento cjgt^con-
  senso, migliorare la "trasparenza " di queste pratiche ; la Commissione suggterisce,
  di conseguenza , di completare questa disciplina di procedura proponendo di sot
  toporre                                     ! .                       .
  a) i crediti di aiuto vincolato in cui l'elemento dono oscill^^ra il 15 e il 25%
     alla procedura di notifica preventiva senza discussione ^^cui all' articolo 9 ( b)
     1 della convenzione ( attualmente questi crediti sono aJ^getti alla procedura del
      la notifica immediata di cui all' articolo 9 ( c ) 1 );
  b) i crediti di aiuto vincolato in cui, l' element^dono sia superiore al 25% alla
     procedura di notifica immediata eli cui al IWgfticol'o 9 ( c ) 1 della convenzione
     ( che attualmente sfuggono a qualsiasi po®edura di notifica ).             *
  9.         Nel dicembre scorso, una delle difficoltà sulle quali si erano arenate -
  le discussioni era quella relativa alla posizione dei paesi , o piuttosto delle
  valute, i cui tassi d' interess^^ommerciale di mercato si trovano o si trovéreb-1
  bero  al di sotto dei minimi ^^ consenso. Questo problema risulta particolarmente
  grave nel caso del Giappcu&
                                                                            »
              In questo contesto, è necessario definire il concetto di " pubblico
  sostegno ". Al riguardo sono in corso lavori , ma non pare possibile, in questa fase,
  proporre una d^^nizione chiara che tenga conto, in particolare, delle realtà di
  mercato e d^^heccanismi d' intervento di tutti i partecipanti .
           #                       :
                       s                          V
*
 ---pagebreak---                                         - 6 -
           Per questo motivo la Commissione propone che, net caso del Giappone e
                                                                                4
   in conformità con le disposizioni del consenso, il governo Giapponese si ^
   impegni, nel caso in cui il tasso d' interesse commerciale di mercato a^^S^o
   termine sia inferiore ai livelli del consenso :
   - a permettere    che l 'Eximbank, - organismo di Stato istituito per aiutare le
      esportazioni , - finanzi i crediti all' esportazione solo al la^condizione che
      i tassi d' interesse relativi alle operazioni di esportazi^^siano conformi
      a quelli del' consenso;
   - a lasciare gli esportatori giapponesi , finanziarsi sdV'mercato commerciale,
      senza l' intervento della Eximbank .
cS
 ---pagebreak---                                       - 7 -
Conc lusione
10 .       Tutti questi elementi per una posizione comunitaria , vale a dire quelli
già approvati dal Consiglio nel maggio e nel dicembre 1980 , combinati con quelli qui
di seguito proposti , a giudizio della Commissione, sarebbero in grado di fornire,^»
                                                                                cSS*
base per un consenso in sede di Consiglio e per
- ridurre il carico ( di bilancio o no ) che risulta per le economie nazionali dei
  vari meccanismi di bonifico .d' interesse;
- migliorare la "trasparenza " delle pratiche nazionali nel settore^fri crediti di
  aiuto vincolato ;                                              .<$5^
- apportare una soluzione al problema dei paesi a basso tasaSMai interesse, in
  particolare del Giappone ;
- e raffprzare, in definitiva , il consenso .
                                                   »
S
 ---pagebreak---                C/%                         ~                                                ^                               ALLEGATO
                %
A. TASSI PI INTOjfeSE
                                             Termin ¡ massimi d'     rimborsi     in numero di anni
      Clafficazione
           del
          paese                Va        2 a 5                           da o Ltre 5 a 8,5                  da oltre 8,5 a 10
                               1 /4/%,    1 /7 / 80     1 /7 /81 * 1 /4 /78      1 /7 /80     1 /7 /81 * 1 /4 /78  1 /7 /80   1 /7 /80
  CAT . I                    -     7.75   8.50            9.50       8.00            8.75      9.75         Non si applica
  CAT . II                         7.25   8.00 φΚ
                                                      C00            7.75            8.50      9.50         Non si applica
  CAT . III                      • 7.25   7.50          %            7.50             7.75      8.55       7.50      7.75        8.55
 * Secondo la proposta attuale
  B. TASSI MINIMI DI BASE PONDERATI SECONDO LA PONDERAZIONE ptjjkp       m  SP
                                                                               **■
     Giugno 1977     8.25   Ottobre 1977 8*.0 Novembre 1977 7.875^% ** Tassi d' interesse dei mercati secondati per le
     Giugno 1978     8.125 Ottobre 1978 8.25 Novembre 1978 8.375               «JBJK obbligazioni in ciascuna di queste cinque valute
                                                                                nei nuovi DSP; media semestrale o tasso di merca-a
     Giugno 1979     8.75 , Ottobre 1979   9.5 - Novembre 1979      9.375               to per gli ultimi mesi , prendendo quello dei due
     Giugno 1980    10.125 Ottobre 1980 10.5        Novembre 1980 10.750                valori che risulterà inferiore, ponderato secon
                                                                                do la ponderazione dei nuovi DSP .
                                                                                %
                                                                                %
                                                                                %%
                                                                                %
                                                                                X,
 ---pagebreak---                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
sulla posizione che la Comunità dovrà assumere nei negoziati internaziona5sa
relativi all' adeguamento di alcune disposizioni della convenzione sugli
orientamenti in materia di crediti all' esportazione agevolati da pubblico
sostegno
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,           ^
 visto il trattato che istituisce la Comuni l^feconomica europea, in particolare
 l' articolo 113 .
 vista la raccomandazione della Commissione .
 ---pagebreak--- considerando che occorre modificare e completare Le direttive approvate con le
decisioni del Consiglio del 6 maggio 1980, del 25 novembre 1980 e del 16 dicembre
1980 sulla posizione che la Comunità deve assumere nei negoziati internazionali
relativi alla modifica delle convenzione sugli orientamenti in materia di credei
all' esportazione agevolati da pubblico'sostegno,                              *5^
DECIDE
                                Articolo un'ico
        durante i negoziati internazionali relativi alla mc^n'ica della convenzio
ne sugli orientamenti in materia di credit/i agevolati da^Subblico sostegno, la
Commissione esprime la posizione della Comunità secondo le direttive che figurano
in allegato .
                                                #
        Essa agisce di concerto con il comitaj^tfspecia le contemplato dall' articolo
113 del trattato, che la assiste nel suo ^^|DÌto.
                                                   Fatto a Bruxelles ,
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO
                   Direttive di negoziato per l' adeguamento della
       convenzione sugli orientamenti in materia di crediti all' esportazione
                             agevolati da pubblico sostegno                              4
                                              '
  A. Conferma delle direttive di negoziato già approvate con le decisioni d«^
                                                                                /
       Consiglio del 6 maggio 1980, del 25 novembre 1980 e del 16 dicembre 1980 .
       Per quanto riguarda il livello dei tas'si d' interesse minimi n^ta conven
       zione, la Commissione proporrà agli altri partecipanti :
       un aumento immediato dell' 1% per le categorie I, II e de^^ 0,8% per la
        categoria III , con effetto 1° luglio 1981 ( 1 ).
  B. Direttive complementari
       1 . Per quanto riguarda il - sistema dei tassi^^nteresse, la Commissione
           proporrà agli altri partecipanti :                                       .
           - di confermare la nozione di un ^j^fema gestito dai partecipanti che
             discuteranno e decideranno in merito agli adeguamenti ad ogni esame
             annuale;
           - di prendere, in consunzione,' ad ogni esame annuale, tutti gli elementi
             della situazione ^Shomica e monetaria del momento, compresa la media
             dei tassi di in5§^esse a medio termine delle 5 valute che costituiscono
                                                                                »
             il " paniere " riveduto dei DSP CUD Dollar , DM , t , FF, Yen), calcolata sugi
             ultimi 6 mesi precedenti la data delt'esame annuo, che fungerebbe da
             " spia",f& se questa media fosse salita di oltre un punto, sarebbe neces-
             sa ray'un' adeguamento verso l' alto ;
           - che i partecipanti si impegnino a non sovvenzionare più i tassi d' mteres
             se nelle loro vendite reciproche a decorrere dal 1° gennaio 1982 ;
*
                                                                          ■ • mli
   ( 1 ) 0 un' altra data adeguata nel corso dell' anno .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
2. Quanto ai crediti di aiuto vincolato , La Commissione proporrà agli altri parte
   cipanti di sottoporre :
   - quelli in cui l' elemento dono sia superiore al 15% ed inferiore al 25% alla
     procedura di notifica preventiva senza discussione di cui all' articolo 9^&>) 1
     della convenzione ;                                                     xX?*
                                                                           <5^
   - quelli in cui l' elemento dono sia pari o superiore al 25% alla procedura di
     notifica preventiva senza discussione di cui all' articolo 9 ( b ) della con
     venzione;                                                     .
   - quelli in cui l' elemento dono sia - pari o superiore al 2^p«lle procedure di
     notifica immediata di cui all' articolo 9 ( c ) della consunzione.
3; Per quanto riguarda il Giappone, la Commissione proporrà agli altri Participanti ,
   nell' ipotesi dove il tasso d' interesse commerciale di mercato a lungo termine
   si trovi al disotto dei livelli de-l consensvtìS^che il governo giapponese si impe
   gni, in conformità alle disposizioni del^fcnsenso, a permettere que . l' Eximbank
   del Giappone finanzi le esportazioni         alla condizione che i tassi d' interes
   se relativi alle operazioni di espoi^zione siano conformi ai livelli del
   Consenso .
                         sS>


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla firma dei protocolli del 1983 recanti nuova proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 e della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, che costituiscono l'accordo internazionale sul grano del 1971, nonché sul deposito di una dichiarazione di applicazione provvisoria di detti protocolli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 096
Vol. 1983/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E U R O P E E
                                                                  COM(83) 96 def.
                                                                  Bruxelles, 1° marzo 1983
                              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            s u l l a firma dei protocolli del 1983 recanti nuova proroga della
           convenzione             sul commercio del grano del 1971 e della     convenzione
          r e l a t i v a a l l ' a i u t o alimentare del 1980, che costituiscono l'accordo
                internazionale             sul grano del 1971, nonché sul deposito di una
                dichiarazione di applicazione provvisoria di detti              protocolli
                               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 96 def.
 ---pagebreak---                                                   RELAZIONE
INTRODUZIONE
1 . Net corso delle riunioni del Consiglio internazionale del grano e del Comitato
    d e l l ' a i u t o alimentare tenute a Londra dal 29 novembre al 2 dicembre 1982, sono
    stati        stabiliti           i testi dei protocolli recanti proroga, per un nuovo periodo
    di tre anni che i n i z i a i l 1 ° luglio 1983,            delle convenzioni          che   costituiscono
    l'accordo internazionale sul grano. Detti t e s t i               figurano a l l ' a l l e g a t o  2.
2. Occorre ora prevedere la firma e i l deposito di dichiarazioni di applicazione
    provvisoria dei p r o t o c o l l i da parte della Comunità.
PROCEDURA
3. Le esigenze procedurali sono le seguenti :
    a) La Comunità e t u t t i g l i Stati membri, agendo simultaneamente,                        devono   depositare
          le dichiarazioni di applicazione provvisoria dei p r o t o c o l l i tra i l 4 a p r i l e ed
          il     10 maggio incluso in appi i caz nione dei a r t i c o l i 5 e 8 del protocollo               recante
          nuova proroga della convenzione                sul commercio del grano e dei a r t i c o l i I V e V I I
          del      protocollo recante nuova proroga d e l l a convenzione               relative     all'aiuto
          al ime ntare.
    b) Ogni Stato membro della Comunità deve depositare appena possibile g l i                              strumenti
          di adesione, in applicazione rispettivamente                degli a r t i c o l i 7 e V I I I    dei
          p r o t o c o l l i , conformemente a l l e sue procedure i s t i t u z i o n a l i . La conclusione
          dei      p r o t o c o l l i da parte della Comunità come t a l e avrà luogo non appena t u t t i
          gli      membri vi avranno aderito.
DISPOSIZIONI FINANZIARIE
4. La proroga d e l l a convenzione               sul commercio del grano implica la riconduzione,
    per un nuovo periodo di tre anni che i n i z i a i l 1 ° luglio 1983, delle quota
    attualmente             versate dalla Comunità al bilancio amministrativo del                  consiglio
    internazionale del grano.
5 . La proroga d e l l a convenzione relativa a l l ' a i u t o alimentare implica i l manteni
    mento, per la stesso periodo, dell'obbligo della Comunità di fornire a t i t o l o
    di aiuto alimentare un minimo di 1.650.000 t di cereali a l l ' a n n o ,                      ripartiti
    tra      la Comunità come tale ed i ;suoi Stati membri in c o n f o r m i t à delle                decisioni
    del      Consiglio della CEE a p p l i c a b i l i in materia.
 ---pagebreak---                                            - 2  -
RACCOMANDAZIONE
6 . IL Consiglio è invitato ad adottare una decisione               sulla firma e sul deposito
    presso l ' a u t o r i t à depositaria, anteriormente a l 10 maggio 1983, dei     necessari
    documenti g i u r i d i c i  i cui progetti   figurano in a l l e g a t o .
 ---pagebreak---                                                               DI
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
sulla          firma dei p r o t o c o l l i del 1983 recanti nuova proroga della convenzione                       sul
commercio del grano del 1971 e della convenzione r e l a t i v a a l l ' a i u t o alimentare del
1980, che costituiscono                    l'accordo internazionale sul grano del 1971, nonché sul
deposito di una dichiarazione di applicazione provvisoria di detti                                 protocolli.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto i l trattato che i s t i t u i s c e La Comunità economica europea, in particolare
l'articolo             113,
vista la raccomandazione della Commissione,
 DECIDE :
                                                        Articolo 1
 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare                              la persona a b i l i t a t a a firmare,
 con riserva di u l t e r i o r e conclusione,            i p r o t o c o l l i del 1983 recanti nuova            proroga
 della convenzione               sul commercio del grano del 1971 e della convenzione                       relativa
 a l l ' a i u t o alimentare del 1980, che costituiscono                     l'accordo internazionale sul grano
 del      1971.
                                                        Arti colo 2
 Il     presidente        del Consiglio è parimenti autorizzato a designare                     la persona        abilitato
 a firmare la dichiarazione di applicazione provvisoria dei p r o t o c o l l i di cui
 a l l ' a r t i c o l o 1 e a depositare tale dichiarazione presso i l governo degli                           Stati Uniti
   1
 d Ameri ca.
 I testi          dei p r o t o c o l l i e della dichiarazione di applicazione provvisoria sono
 allegati a l l a presente                 decisione.
 Fatto a Bruxelles,                                                                     Per  i l Consig l io./
                                                                                il  Presidente
 ---pagebreak---                                                                                Allegato 1
                                DICHIARAZIONE DI APPLICAZIONE PROVVISORIA
 dei     p r o t o c o l l i del 1981 recanti nuova proroga d e l l a convenzione                   sul commercio
 del     granno del 1971 e d e l l a convenzione             r e l a t i v a a l l ' a i u t o alimentare del  1980,
 che costituiscono              l'accordo internazionale sul grano del                        1971.
 La Comunità economica europea non p o t r à completare anteriormente al 30 giugno                                 1983
 le procedure i s t i t u z i o n a l i     di adesione previste d a l l ' a r t i c o l o 6 del protocollo
 recante nuova proroga della convenzione                    sul commercio del grano del 1971 e
d a l l ' a r t i c o l o VI del protocollo recante nuova proroga della convenzione                         relativa
a l l ' a i u t o alimentare del          1980.
Di conseguenza,              a norma degli a r t i c o l i 8 e VII di t a l i p r o t o c o l l i , la Comunità
fa la presente dichiarazione di applicazione p r o v v i s o r i a . Depositando tale d i c h i a
razione, la Comunità s i considera provvisoriamente parte dei p r o t o c o l l i p r e c i t a t i ,
con t u t t i       i diritti     e g l i obblighi che ne derivano, fino al momento di una
decisione d e f i n i t i v a in materia da parte del Consiglio delle Comunità                            europee.
                                                                                A nome della
                                                                    Comunità economica europea
 ---pagebreak---                                                                                Allegato 2
                           PROTOCOLLI DEL 1983 RECANTI NUOVA PROROGA DELLA
                           CONVENZIONE SUL COMMERCIO DEL GRANO DEL 1971 E
                           DELLA CONVENZIONE RELATIVA ALL'AIUTO ALIMENTARE
                           DEL 1980,      CHE COSTITUISCONO L'ACCORDO INTERNA-
                           ZIONALE SUL GRANO DEL 1971
                                                 PREAMBOLO
La conferenza r i u n i t a s i per s t a b i l i r e i t e s t i dei p r o t o c o l l i del 1983 recanti
nuova proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 e della con-
venzione r e l a t i v a a l l ' a i u t o alimentare del 1980, che costituiscono                l'accordo
 internazionale sul grano del 1971,
c o n s i d e r a n d ò che l'accordo internazionale sul grano è stato riveduto, ricondotto
o prorogato a più riprese dal 1949,
cons i derando eh e-l'accordo              internazionale sul grano del 1971, c o s t i t u i t o       da due
strumenti g i u r i d i c i d i s t i n t i - la convenzione      sul commercio del grano del 1971
e la convenzione r e l a t i v a a l l ' a i u t o alimentare del 1980, nuovamente prorogate
mediante protocollo del 1981 - giunge a scadenza i l 30 giugno 1983,
ha concordato i l testo dei p r o t o c o l l i del 1983 recanti nuova proroga della
convenzione sul commercio del grano del 1971 e della convenzione r e l a t i v a
a l l ' a i u t o alimentare del        1980.
 ---pagebreak---                PROTOCOLLO DEL 1983 RECANTE NJ U O V APROROGA DELLA CONVENZIONE SUL
                                         COMMERCIO D E L Qj|ANO DEL 1971
I GOVERNI PARTI CONTRAENTI DEL PRESENTE
PROTOCOLLO,
considerando che la convenzione sul commercio del                                             Articolo 4
grano del 1971 (in appresso denominata «conven-
zione») facente parte dell'accordo internazionale sul                                  Disposizioni finanziane
 grano del 1971, che è stata prorogata nuovamente
 mediante protocollo nel 198-1, giunge a scadenza il             L a quota iniziale di ogni membro esportatore o di
 30 giugno 198 5,                                                ogni membro importatore che aderisce al presente
                                                                 protocollo conformemente alle disposizioni dell'arti-
                                                                 colo 7, paragrafo 1, lettera b), del medesimo viene
  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:                                  fissata dal Consiglio in funzione del numero dei voli
                                                                 che gli saranno attribuiti e del periodo restante della
                                                                 campagna agricola in corso; tuttavia, le quote fissate
                           Articolo 1                            per gli altri membri esportatori e per gli altri membri
                                                                 importatori per la campagna agricola in corso non
        Proroga, scadenza e denuncia della convenzione
                                                                 sono modificate.
  Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 del presente
  protocollo, la convenzione rimarrà in vigore tra le
   parti contraenti del medesimo fino al 30 giugno 198t>,
   restando tuttavia inteso che, qualora un nuovo ac-                                          Articolo 5
   cordo internazionale sul grano entri in vigore ante-
   riormente al 30 giugno 1986, il protocollo in causa,                                          Firma
   rimarrà in vigore soltanto fino alla data di entrata in
   vigore del nuovo accordo.                                      Il presente protocollo sarà aperto, a Washington, dal
                                                                 4 a o r i t e 81 al 15 maggio 1981 incluso, alla firma
                                                                  dei governi dei paesi che sono parti contraenti della
                            Articolo 2
                                                                  convenzione prorogata nuovamente dal protocollo
            Disposizioni della convenzione inoperanti             del 1981 e che sono provvisoriamente considerati
                                                                  parti contraenti di quest'ultima alla data del          1.1^.
   Le seguenti disposizioni della convenzione sono con-            1985-, o che sono membri dell'Organizzazione delle
   siderate inoperanti a decorrere dal 1° luglio 1983:             N a z i o n i Unite, delle sue istituzioni specializzate o
                                                                   dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica e
   a) paragrafo 4 dell'articolo 19,                                che figurano nell'allegato A o nell'allegato B della
                                                                   convenzione.
 • b) articoli da 22 a 26 incluso,
   c) paragrafo 1 dell'articolo 27,
   d) articoli da 29 a 31 incluso.
                                                                                Articolo 6
                                                                                Ratifica, accettazione o approvazione
                            Articolo 3
                           Definizione                              Il presente protocollo è sottoposto alla ratifica, all'ac-
                                                                    ccttazione o all'approvazione di ogni governo firma-
                                                                    tario, conformemente alle sue proprie procedure co-
   Qualsiasi menzione, nel presente protocollo, di un
                                                                    stituzionali. G l i strumenti di ratifica, di accettazione o
   «governo» o di «governi» vale anche per la C o m u n i t à
                                                                    di approvazione saranno depositati presso il governo
   economica europea (in appresso denominata «la C o -
                                                                    degli Stati U n i t i d'America entro il 30 giugno 1983,
    munità»). Pertanto, qualsiasi menzione nel presente
                                                                    restando tuttavia inteso che il Consiglio p u ò accor-
    protocollo della «firma» o del «deposito degli stru-
                                                                    dare una o più proroghe del termine ad ogni governo
    menti di ratifica, di accettazione o di approvazione» o
                                                                    firmatario che non abbia depositato il proprio stru-
    di .uno «strumento di adesione» o di una «dichiara-
                                                                     mento di ratifica, di accettazione o di approvazione
     zione di applicazione provvisoria» da parte di un go-
                                                                     entro tale data.
     verno, vale, nel caso della Comunità, anche per la
     firma o per la dichiarazione di applicazione provviso-
     ria a nome della Comunità da parte della sua autorità
     competente, nonché per il deposito dello strumento
     richiesto dalla procedura istituzionale delta Comunità
     per la conclusione di un accordo internazionale.
 ---pagebreak---                           Articolo 7
                           Adesione
 1. Il presente protocollo sarà aperto:
                                                             presentanti i membri esportatori che detengono al-
a) fino al 30 giugno 198 5 all'adesione del governo di       meno i l 60 % dei voti di cui all'allegato A e rappre-
     ogni membro elencato a tale data negli allegati A       sentanti i membri importatori che detengono almeno
     o B della convenzione, restando tuttavia inteso che     il 50 % dei voti di cui all'allegato B o che avrebbero
     il Consiglio p u ò accordare una o più proroghe del     detenuto tali percentuali rispettive di voti il 30 giugno
     termine ad ogni governo che non abbia depositato         198t se fossero stati parti contraenti della conven-
     il proprio strumento di adesione entro tale data;       zione a tale data avranno depositato strumenti di rati-
                                                             fica, di accettazione, di approvazione o di adesione o
b) dopo il 30 giugno 1985 all'adesione del governo di
                                                             dichiarazioni di applicazione provvisoria in confor-
     ogni membro dell'Organizzazione delle N a z i o n i
                                                              mità degli articoli 6, 7 e 8 del presente protocollo.
    •Unite, delle sue istituzioni specializzate o dell'
     Agenzia internazionale per l'energia atomica, alle
     condizioni che il Consiglio riterrà opportune, a         2.        Se il presente protocollo non entra in vigore
     maggioranza dei due terzi almeno dei voti espressi       conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del
     dai membri esportatori e dei due terzi almeno dei        presente articolo, i governi che avranno depositato
     voti espressi dai membri importatori.                    strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione
                                                              o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvi-
                                                              soria potranno decidere di comune accordo che esso
2.      L'adesione avviene mediante deposito di uno
                                                              e n t r e r à in vigore tra i governi che avranno depositato
strumento di adesione presso il governo degli Stati
                                                              strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione
Uniti d'America.
                                                              o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvi-
                                                              soria.
3.      Quando viene fatta menzione, ai fini dell'appli-
cazione della convenzione e del presente protocollo,
dei membri elencati negli allegati A o B della conven-                                     Articolo 10
zione, ogni membro i l cui governo abbia aderito alla
convenzione alle condizioni prescritte dal Consiglio                      Notifiche da parte del governo depositario
ovvero al presente protocollo conformemente al para-
grafo 1, lettera b), del presente articolo sarà ritenuto       l i governo degli Stati Uniti d'America,         in qualità di
indicato nell'allegato relativo.                               governo depositario, notificherà a tutti        i governi fir-
                                                               matari ed aderenti ogni firma, ratifica,          accettazione,
                                                               approvazione, applicazione provvisoria           del presente
                                                              protocollo ed ogni adesione, n o n c h é ogni notifica e
                          Articolo 8                          preavviso ricevuti in conformità dell'articolo 27 della
                                                              convenzione, ed ogni dichiarazione e notifica ricevute
                  Applicazione provvisoria                    in conformità dell'articolo 28 della convenzione.
Ogni governo firmatario p u ò depositare presso il go-
verno degli Stati Uniti d'America una dichiarazione di                                     Articolo 11
applicazione provvisoria del presente protocollo. A n -                    Copia certificata conforme del protocollo
che ogni altro governo che soddisfi alle condizioni
necessarie per la firma del presente protocollo o la cui
                                                              A l più presto dopo l'entrata in vigore del presente
richiesta di adesione sia stata approvata dal Consiglio
                                                              protocollo, il governo depositario invierà una copia
p u ò depositare, presso il governo degli Stati Uniti
                                                              certificata conforme di detto protocollo, nelle lingue
d'America, una dichiarazione di applicazione provvi-
                                                               inglese, spagnola, francese e russa, al segretario gene-
soria. O g n i governo che depositi tale dichiarazione
                                                               rale dell'Organizzazione delle N a z i o n i Unite per la
applica il presente protocollo in via provvisoria ed è
                                                               registrazione in conformità dell'articolo 102 della
ritenuto      provvisoriamente parte contraente dello
                                                               Carta delle N a z i o n i Unite. O g n i emendamento del
stesso.
                                                               presente protocollo sarà parimenti comunicato al se-
                                                               gretario generale dell'Organizzazione delle N a z i o n i
                                                               Unite.
                          Articolo 9
                                                                                Articolo 12
                      Entrata in vigore
                                                                           Rapporti tra il preambolo e i l protocollo
1.      Il presente protocollo entrerà in vigore il 1° l u -
glio 1981* se, entro i l 30 giugno 198'5, dei governi rap-     Il presente protocollo comprende il preambolo dei
                                                               protocolli del 1983 recanti O J O I M . proroga della con-
                                                               venzione sul commercio del grano del 1971 e
                                                                              della convenzione relativa all'aiuto alimen-
                                                              tare del 1980, che costituiscono l'accordo interna-
                                                              zionale sul grano del 1971.                         i
 ---pagebreak--- In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi o
dalle rispettive autorità, hanno firmato il presente protocollo alla data figurante a fronte
della loro firma.
I testi del presente protocollo nelle lingue inglese, spagnola, francese e russa fanno
ugualmente fede. Gli originali saranno depositati presso il governo degli Stati Uniti
d'America, che ne invieri copie certificate conformi a tutte le parti firmatarie ed ade
renti, nonché al segretario esecutivo del Consiglio.
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                 PROTOCOLLO DEL 1983
                                          RECANTE NUOVA PROROGA DELLA
                               CONVENZIONE RELATIVA ALL'AIUTO ALIMENTARE
                                                     DEL 1980
   Le parti          contraenti del presente protocollo,
   considerando che la convenzione r e l a t i v a a l l ' a i u t o alimentare del 1980                     (in
   appresso denominata "La convenzione") facente parte dell'accordo interna-
   zionale sul grano del 1971                   è stato prorogata mediante protocollo del                1981
   giunge a scadenza i l 30 giugno                   1983,
   hanno convenuto quanto segue :
                             Articolo 1
     Proroga, scadenza e denuncia delia convenzione                                            Articolo TV
 Fatte salve le disposizioni dell'articolo II del presente                                        Firma
 protocollo, la convenzione rimarrà in vigore tra le
 parti contraenti del medesimo fino al 30 giugno 19S6,                Il presente protocollo sarà aperto a Washington, dal
 restando tuttavia inteso che, qualora un nuovo ac-                    (.apr.ie    198 5 al \o maggio 1985 incluso, alla firma
 cordo in materia di aiuto alimentare entri in vigore                 dei governi di cui all'articolo III, paragrafo 3 della
 anteriormente al 30 giugno 1986, il presente proto-                  convenzione.
 collo rimarrà in vigore soltanto fino alla data di en-
 trata in vigore del nuovo accordo.
                                                                                Articolo V
                                                                                Depositario
                             Articolo 11
         Disposizioni della convenzione inoperanti                    Il governo degli Stati Uniti d'America è il depositario
                                                                      del presente protocollo.
 Le seguenti disposizioni della convenzione sono con-
 siderate inoperanti a decorrere dal 1° luglio 198$:
                                                                                Articolo  VI
 a) articolo X I I ,
                                                                                Ratifica, accettazione o approvazione
 b) articolo X V I I ,
 c) paragrafo 1 dell'articolo X V I I I .                             Il presente protocollo è sottoposto alla ratifica, all'ac-
                                                                      cettazione o all'approvazione di ogni governo firma-
                                                                      tario, conformemente alle sue proprie procedure co-
                                                                      stituzionali. G l i strumenti di ratifica, di accettazione o
                            Articolo  III                            di approvazione saranno depositati presso il deposita-
              A i u t o alimentare internazionale                    rio entro il 30 giugno 1984, restando tuttavia inteso
                                                                     che il comitato dell'aiuto alimentare istituito a norma
                                                                     della convenzione (in appresso denominato «comi-
A i fini dell'applicazione della convenzione quale è
                                                                     tato») p u ò accordare una o più proroghe del termine
stata prorogata dal presente protocollo, ogni membro
                                                                     ad ogni governo firmatario che non abbia depositato
che avrà aderito al medesimo conformemente al suo
                                                                     il proprio strumento di ratifica, di accettazione o di
articolo V I I I sarà considerato come indicato nell'arti-
                                                                     approvazione entro tale data.
colo III, paragrafo 3 della convenzione, con i l contri-
buto minimo che gli sarà stato assegnato conforme-
mente alle disposizioni pertinenti dell'articolo V i l i
del presente protocollo.
 ---pagebreak---                                 Articolo      VII                                              Articolo    X
                      A p p l i c a t o n e provvisoria                                          Durata
  O g n i governo firmatario p u ò depositare presso il de-           Il presente protocollo resterà in vigore fino al 30 giu-
  positario una dichiarazione di applicazione provviso-               gno 1986 incluso, s e m p r e c h é resti in vigore fino a tale
  ria del presente protocollo. Esso applica tale proto-                data inclusa il protocollo del 1983 recante nvoss pro-
  collo in via provvisoria ed è ritenuto provvisoriamente              roga della convenzione sul commercio del grano del
 parte contraente dello stesso.                                         1971 o una nuova convenzione sul commercio del
                                                                       grano che la sostituisca.
                               Articolo       Vili
                                   Adesione                                                    Articolo     XI
                                                                                Testi facenti fede
  1.      Il presente protocollo è aperto all'adesione di
 ogni governo di cui all'articolo III, paragrafo 3, della
 convenzione che non abbia firmato detto protocollo.                    I testi del presente protocollo nelle lingue inglese,
 G l i strumenti di adesione saranno depositati presso il               spagnola, francese e russa fanno ugualmente fede. G l i
 depositario entro i l 30 giugno 1983, restando tuttavia                originali saranno depositati negli archivi del deposita-
 inteso che il comitato p u ò accordare una o più proro-                rio, che ne invierà copie certificate conformi a tutti i
 ghe del termine ad ogni governo che non abbia depo-                    governi firmatari ed aderenti.
 sitato il proprio strumento di adesione entro tale data.
 2.      Q u a n d o il presente protocollo sarà entrato in v i -
 gore conformemente al disposto del suo articolo IX,                                         Articolo XII
 esso sarà aperto all'adesione di ogni governo diverso
 da quelli di cui all'articolo III, paragrafo 3, della con-
                                                                            Rapporti tra i l preambolo e i l
 venzione, alle condizioni che il comitato riterrà op-                                    protocol lo
 portune. G l i strumenti di adesione saranno depositati
 presso il depositario.                                                     I l presente protocollo comprende i l
                                                                            preambolo dei p r o t o c o l l i del 1983
 3.      O g n i governo aderente al presente protocollo a                  recanti nuova proroga d e l l a conven-
 norrrta del paragrafo 1 o del paragrafo 2 del presente                     zione internazionale sul commercio
 articolo p u ò depositare presso il depositario una d i -                  del grano del 1971 e della conven-
 chiarazione di applicazione provvisoria del presente                       zione r e l a t i v a a l l ' a i u t o alimentare
 protocollo, in attesa del deposito del suo strumento d i
                                                                            del 1980, che costituiscono l'accor-
 adesione. Esso applica il presente protocollo in via
 provvisoria ed è ritenuto provvisoriamente parte c o n -
                                                                            do internazionale sul grano del 1971.
 traente dello stesso.
                                Articolo      IX
                          Entrata in vigore
 1.      Il presente protocollo e n t r e r à in vigore il 1° lu-
glio 198 5 se, entro il 30 giugno 1983, i governi di cui
all'articolo III, paragrafo                   3, della convenzione
 avranno depositato gli strumenti di ratifica, di accet-
tazione, di approvazione o di adesione o le dichiara-
zioni di applicazione provvisoria, s e m p r e c h é sia in vi-
gore il protocollo del 198-'> recamele                  proroga della
convenzione sul commercio del grano del 1971 o una
nuova convenzione sul commercio del grano che la
sostituisca.
2.       Se i l presente protocollo non entra in vigore
conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del
presente articolo, i governi che avranno depositato gli
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione
o di adesione o le dichiarazioni di applicazione prov-
visoria potranno decidere all'unanimità che esso en-
trerà in vigore tra di loro, sempreché sia in vigore il
protocollo del 1983 recante n j o ^ s p r o r o g a della con-
venzione sul commercio del grano del 1971 o una
nuova convenzione sul commercio del grano che la
sostituisca, ovvero potranno adottare qualsiasi altra
misura che a loro parere la situazione richieda.
 ---pagebreak--- In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi o
dalle rispettive autorità, hanno firmato i l presente protocollo alla data figurante a fronte
della loro firma.