title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante i negoziati per l'adesione dell'Ungheria all'Accordo Generale sulle tariffe e sul commercio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 552
Vol. 1972/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(72 ) 552 def.
                                                Bruxelles , 23 maggio 1 972
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             riguardante i negoziati per l' adesione dell' Ungheria
             all' Accordo Generale sulle tariffe e sul commercio
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(72 ) 552 def.
 ---pagebreak---                                 NOTA INTRODUTTIVA
  In data 9 luglio 1969 il Governo ungherese rendeva nota al Direttore
  generale del GATT la sua intenzione di accedere all' Accordo generale
  secondo le modalità fissate dall 'articolo XXXIII .
  In data 23 luglio 1969 il Consiglio del GATT ha istituito un Gruppo
  di lavoro incaricato di studiare la domanda e di presentare al Con
  siglio stesso alcune raccomandazioni , che avrebbero anche potuto com
  prendere un protocollo per l' accesso .
  Durante questa riunione del Consiglio , il portavoce della     Comunità
  ha espresso il suo plauso all' iniziativa presa dal Governo ungherese
  ed ha dato assicurazione al rappresentante di quest' ultimo che la ri
  chiesta sarà studiata con la più grande cura - Egli si è dichiarato
  convinto " che , seguendo 1 '.impostazione pragmatica che caratterizza
  il loro metodo di lavoro , le Parti Contraenti giungeranno a soluzioni
- reciprocamente soddisfacenti sulla base di impegni equivalenti e
  reciproci che si richiameranno a soluzioni già definite in casi
  analoghi ".
  Il- Gruppo di lavoro si è anzitutto adoprato per esaminare le carat
  teristiche del regime del commercio estero dell' Ungheria , che a
  seguito delle varie riforme presenta caratteri alquanto diversi dal
  regime economico della Polonia o della Romania .
  In particolare , il Gruppo di lavoro ha cercato di individuare la
  funzione della tariffa doganale in un regime ad economia pianificata
  nel quale il commercio estero resta soggetto al sistema del monopolio
  di Stato .
  L' Ungheria è infatti il primo paese a commercio di Stato ad avere
  recentemente introdotto la tariffa doganale e si è da quel momento
  sforzato di ottenere dalle Parti Contraenti condizioni di ammissione
  simili a quelle accettate non dagli altri paesi a commercio di Stato
  bensi' dai paesi ad economia di mercato nei quali la tariffa doganale
  rappresenta il principale strumento di politica commerciale .
 ---pagebreak--- In particolare , l' Ungheria desiderava ottenere che fossero tolte tutte
le restrizioni quantitative che i paesi europei continuano ad applica
re nei confronti delle importazioni ungheresi , e basava questa richi
esta sul suo sistema di formazione dei prezzi , che sarebbe diverso da
quello esistente in altri paesi dell' Est .
Risulta comunque dalle discussioni preliminari e dai punti di vista
difesi in particolare dalla Commi tà , che questo protocollo per l' ac
cesso non si distinguerà , quanto alla sostanza , dai protocolli
conclusi con la Polonia e la Romania .
Si ammette ora , infatti , che una clausola consenta alla Parti Con
traenti di conservare talune restrizioni quantitative discriminatorie .
Il protocollo comprenderà inoltre una clausola di salvaguardia simile
a quella concordata, con la Polonia e la Romania .
L' esistenza della tariffa doganale ungherese comporterà invece un' in
novazione . La Comunità infatti ha considerato che questa tariffa
doganale , pur svolgendo ancora una funzione soltanto accessoria quale
strumento di politica commerciale , potrebbe , qualora le attuali ri
forme economiche fossero proseguite , svolgere una funzione più deter
minante e , di conseguenza , sarebbe opportuno ridurre i livelli dei
dazi doganali ungheresi . A questo stadio , comunque , la Comunità non
ha affatto escluso l' idea che la contropartita ungherese potrebbe
riguardare anche altri elementi , a somiglianza della formula rumena
ad esempio . Ammettendo però il principio di un negoziato che verta
tra l' altro sulla tariffa doganale ungherese dopo che i termini del
protocollo siano stati chiaramente definiti , la Comunità e le Parti
Contraenti che hanno assunto lo stesso atteggiamento (Regno Unito ,
Giappone , Canada * Svezia ) hanno voluto in certo modo fare all' Ungheria
una concessione di natura psicologica per poter mantenere , in cambio ,
alcuàe restrizioni quantitative .
Gli Stati Uniti , che hanno richiesto l' applicazione dell' articolo XXXV ,
non partecipano formalmente alle trattative ma intervengono nelle
discussioni .
 ---pagebreak--- Le discussioni preliminari sono ora praticamente concluse e si può
pensare che le prossime riunioni consentiranno di mettere a punto i
termini del Protocollo per l' accesso . Dopo questa messa a punto le
Parti Contraenti che ne hanno espresso il desiderio ininzieranno le
trattative tariffarie con l' Ungheria®
A questo fine gli Stati membri hanno già reso note alla Commissione le
loro eventuali richieste ( doc . SEC (72 ) 1280 ), ma è stato deciso di
attendere la riunione del giugno 1972 per depositare presso la Segre
teria del GATT l' elenco delle richieste embricate .
Conclusione
La Commissione si pregia sottoporre al Consiglio l' allegato progetto
di raccomandazione »
 ---pagebreak---                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          riguardante i negoziati per l' adesione dell' Ungheria
          all' Accordo Generale sulle tariffe e sul commercio
Il CONSIGLIO DELLE    COMUNITA ' EUROPEE .
visto il Trattato che istituisce la     Conunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è nell' interesse della 'Conunità partecipare ai
negoziati per fissare le condizioni di adesione dell' Ungheria all' Ac
cprdo Generale ,
DECIDE :
                              ARTICOLO I
         La Commissione e autorizzata ad aprire negoziati per sta
bilire le condizioni di adesione dell' Ungheria all' Accordo Generale
sulle tariffe e sul commercio .
Fatto a Bruxelles , li


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Spagna per la conclusione di un accordo relativo agli scambi di taluni prodotti tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 909
Vol. 1980/0283
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                        Bruxelles . 9 gennaio 1981
                                    Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la
              Spagna per la conclusione di un accordo relativo agli scambi
                                  di taluni prodotti tessili
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 909 def .
                         ù>
 ---pagebreak--- Il memorandum d' azione comune nel settore delle esportazioni di tessili
spagnoli firmato i l 20 febbraio 1979 tra la Comunità e la Spagna scade il
31 dicembre 1980 . Nel quadro della politica tessile comunitaria globale ,
La Commissione ritiene necessario negoziare un accordo che possa riprendere
l' attuale memorandum dal 1° gennaio 1981 .
A tal fine / la Commissione ha intavolato colloqui esplorativi con le
autorità spagnole nel luglio 1980 . Nella prima occasioné , la Spagna ha
rifiutato di rinnovare ■ senza modifiche l' accordo attuale . Essa ha ritenuto
infatti inaccettabile i    mantenimento nel memorandum di obiettivi di
esportazione espressi in cifre . Sarebbe invece interamente disposta a
mantenere il sistema di cooperazione amministrativa nonché a rispettare .
                         t                              \
come in passato , le tradizionali correnti di scambio comunicate in via
ufficiosa . Dal canto suo , la Commissione ha prospettato l' idea di un
rinnovo per un anno del memorandum , senza modifiche di rilievo .
                                         "                  ■       . ;      ■       1
                                                                                i
                                                              ■                        i
Durante i l secondo ciclo di colloqui esplorativi , la parte spagnola sembra           j
aver capito che la Comunità esclude attualmente la possibilità di un accordo j
                     « •          >                       .       v     t              l
che non contempli obiettivi di esportazione espressi in cifre . Pertanto ,            j
essa potrebbe accettare una proroga dell' attuale memorandum con talune                |
modifiche per un periodo limitato a sette mesi . Su insistenza della .                 j
Commissione , la Spagna non ha potuto tuttavia esaminare la ri conduzione ,            j
dell' accordo attuale per dodici mesi su riserva di consultazioni a metà               ì
              ,                        .
dell' anno allo scopo di ricercare un rinnovo nella gestione dell' accordo
senza però rimettere in qestione il suo contenuto economico .
La Commissione reputa che siffata impostazione costituisca un valido mezzo
per assicurare una continuità delle relazioni con la Spagna nel settore
tessile, tale comunque da non pregiudicare i futuri contatti in questo
          I
                                                                               ■ ' , I
settore con la Spagna' stessa e con altri partner preferenziali . Essa
ritiene inoltre che l' accettazione da parte spagnola di un rinnovo       del        »
memorandum limitato nel tempo , rappresenti il massimo esigibile da questo           !i
partner .
 ---pagebreak---                                                                        2.
S. Di conseguenza , la Commissione trasmette in allegato una raccomandazione
   di direttive di negoziato per un accordo con la Spagna nel settore del
   tessili . I principali elementi di tale accordo si riassumono come segue :
   - proroga del Memorandum per un periodo di dodici mesi fino al
     31 luglio 1981 , con opportune consultazioni a metà dell' anno volte
     a determinare il regime successivo senza rimettere in questione il
     suo contenuto economico ;
   - mantenimento del meccasnismo di cooperazione amministrativa per le
     dieci categorie di prodotti coperte dal Memorandum attuale ;
   - definizione , p£r sette categorie , di obiettivi di esportazione espressi
     in cifre e calcolati per l' anno 1981 ;
                                                                            ■
   - inserimento della Grecia nel calcolo degli obiettivi , secondo gli
   . orientamenti decisi dal Consiglio .
 ---pagebreak---                Raccomandazione dì decisione del Consiglio che
               autorizza la Commissione ad aprire negoziati con
               la Spagna per la conclusione di un accordo relativo
               agli scambi di taluni prodotti tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce le Comunità europee, in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
         .   /
           /    -                      ■         ■ ■          ,
considerando che la Comunità ha concluso nel settore dei tessili accordi
e convenzioni bilaterali con taluni paesi terzi e che è opportuno rinnovare
l' accordo con la Spagna destinato a scadere i l 31 dicembre 1980,
DECIDE QUANTO SEGUE :
                        Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati con la Spagna per la
                                                                 ■ν.
conclusione di un accordo di autolimitazione relativo a taluni prodotti
tessi li .
La Commissione condurrà detti negoziati conformemente alle direttive
definitive all' allegato I e in consultazione con il comitato speciale di
cui all' articolo 113 del trattato .
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
                         DIRETTIVE DI NEGOZIATO
                  ACCORDO TESSILI CEE / SPAGNA 1981
        Proroga del Memorandum di azione comune del 20 febbraio 1979,
        fatte salve le seguenti modifiche :
  1 . Durata
        - 12 mesi sino al 31 dicembre 1981 , le consultazioni sono state previste
          prima del 1° luglio 1981 allo scopo, di ricercare una nuova impostazione
          nella gestione dell' accordo senza rimettere in causa il suo contenuto
          economico
     /;
        - clausola che istituisce consultazioni prima della scadenza dell' accordo
        .
          per la definizione del regime ad esso successivo .
                                I
  Z. Campo di applicazione              -
        - tutti i dieci prodotti dell' accordo attuale sarebbero coperti dal
          sistema di cooperazione amministrativa .
  3 . Obiettivi di esportazione
             >                                                      ν
        - detti obiettivi' verrebero definiti soltanto per sette categorie
          C * 2 , 4 , 6, 13 , 20 e 22 ) ( cfr . allegato )
        - per le altre tre categorie ( 3, 5 e 23 ), verrà mantenuto il dispositivo
          di consultazione e di eventuale sospensione delle esportazioni
          disposto al par . 6 del memorandum nonché nelle dichiarazioni ad esso
          relative .
4 . Flessibi lità
     - Trasferimenti tra categorie , previo consenso della Comunità .
                        6
 ---pagebreak---                                                            ACCORDO TESSILI CE/SPAGNA 1981
                                                              OBIETTIVI DI ESPORTAZIONE
                                           Richiesta                                                       .... 1981                                      I
                                                                                Livelli regionali                               ï
                            Obiettivo      Desiderata           Proposta
Categorie          Unit *
                                1980       della       *        CE ( 1 )
                                                                               0         f           I        BML                                         *
                                                Spagna                                                                      UK   IRL       DK      CR
   1          Tonnellate  . 18.400           20.000            19.305    (3  7.250     3.150       450       3.500       2.550   290       2.100   15
                                                                                I
   2          Tonnellate     2.100         Coop , ammir          2.430         370      1.130      140           300         300  20           20 150      j
   4           1.0(J0 V.    10.300 ( 2 )   Coop , a min i η     11.011       3.425      3.380      300        3.245        • 350  30          270  11
   6           I.(JCJO V.    6.000 ( 2 )        7.000            6.478(4 )   2.000      1.800      170        2.000          420  40           40   8
                                      (4 )
   13          1.000 T>.    38.400           41.000             39.930      -6.000     17.500    1.420        9.20Ü      t   7ΓΛ 380       1.080   50
                                                                                Η « JUU
   20         Tonnellate        900             1 . 000            970                                                                                - I
                                                                                60        440       35           30         2Ì0 120           20   5
   22         Tonnellate     2.450             2.900             2.808         390         500     100  ■     1.365          200  10          215  28
   3          Tonnellate     2.350         Coop , ammir                          •
                                                                                • .                                               -
   5           1 . 000 P.    3.490 ( 2 )   Coop , ammir .     Coop . ammin
  23          Tonnellate
                             4.350 ( 2 )   Coop , a mmi ι
                                                                                ■               *
                                                            /
                                    .  ...
                                                                                IIIJU11IÍO
  (U Basata in linea di massima sul tasso di incremento medio annuo lyfH/ iyolT
  ( 2 ) Modificati N.V. 13.6.1980                                                    t     ^                         .                   .
  ( 3 ) Obiettivo che si applica per un terzo circa alle cifre superiori a 16 metriche e per 2 /3 circa alle cifre pari o
         inferiori a 16 metriche
    ,, , Più 500.000 pezzi TPP ■ . '
    it.»
                                              '                                                -
                                                                                '


RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A CONDURRE A NOME DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA I NEGOZIATI PER L' ADOZIONE, DA PARTE DEL CONSIGLIO DELL' ORGANIZZAZIONE PER LA COOPERAZIONE E LO SVILUPPO ECONOMICI, DI UNA DECISIONE CONCERNENTE LA POLITICA NEL SETTORE DEL TURISMO INTERNAZIONALE


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Norvegia e la Comunità economica europea, in seguito a negoziati sugli scambi reciproci di di formaggi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 596
Vol. 1982/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
       4
                                         COM(82 ) 596 def .
                                         Bruxelles , i l 23 settembre 1982
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione di un accordo tra la Norvegia e la Comunità
    economica europea , in seguito a negoziati sugli scambi reciproci di
                                   di formaggi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 596 def .
 ---pagebreak---         CONCLUSIONE DI UN REGIME TEMPORANEO , CONCERTATO TRA LA NORVEGIA E
            LA CEE , PER DISCIPLINARE GLI SCAMBI RECIPROCI DI FORMAGGI
                  ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
La Commissione trasmette al Consiglio :
-  una relazione sul risultato dei negoziati tra la Norvegia e la CEE in
   merito agli scambi reciproci di formaggi ( allegato A );
- un progetto d' accordo comprendente un processo verbale approvato , un regime
   temporaneo e uno scambio di lettere ( allegato B ).
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare codesto accordo e , a tal
fine , presenta un progetto di " decisione relativa alla conclusione dell' accordo
stesso (allegato C ).
 ---pagebreak---                                                      Allegato kf pagina 1
                             Relazione sul risultato dei
                 NEGOZIATI TRA LA NORVEGIA E LA CEE IN MERITO AGLI
                            SCAMBI RECIPROCI DI FORMAGGI
1 . Su richiesta della Norvegia e previa autorizzazione del Consiglio in data
    16 dicembre 1980      , la Commissione ha avviato negoziati con la Norvegia
    in merito agli scambi reciproci di formaggi .
    Nel corso dei negoziati , ciascuna delle due parti ha constatato che , per
    quanto la riguardava , la situazione non era soddisfacente .   Entrambe le
    delegazioni sono giunte alla conclusione che i regimi d' importazione in
    vigore non rispondevano più alle condizioni del mercato e che occorreva
    pertanto adeguarli alla realtà .
    Onde facilitare un armonico sviluppo degli scambi nel settore in questione ,
    tanto la Norvegia quanto la Comunità hanno espresso il parere che fosse
    opportuno offrire ai consumatori , oltre ai formaggi di produzione interna ,
    formaggi importati di tipo e varietà differente .
    A questo proposito si i giudicato preferibile adottare una soluzione
    pragmatica provvisoria , anziché ricercare una formula definitiva ,
    difficilmente attuabile nelle circostanze economiche odierne .
2 . Le trattative sono sfociate nell' elaborazione di un regime temporaneo ( di
    durata triennale ), fondato sia sull' espansione e sulla successiva
    stabilizzazione degli scambi reciproci a un determinato livello
    quantitativo , sia sulla creazione e sulla mutua garanzia di una situazione
    concorrenziale soddisfacente , grazie all' introduzione di un dispositivo
    concertato .
3 . Le due delegazioni , ritenendo di essere pervenute a un accordo equilibrato
    e soddisfacente per ambo le parti , hanno parafato a Ginevra , in data
    7 luglio 1982 , un processo verbale approvato ( cfr . allegato B ) che
    sottopongono all' approvazione delle rispettive autorità .
4 . Riunitosi a Ginevra il 7 luglio 1982 , il Comitato speciale "Articolo 113 ",
    strettamente associato a tutte le fasi delle discussioni , ha espresso
    parere favorevole quanto alla conclusione dell' accordo .
                                  *               *
 ---pagebreak---                                                                    Al l çgato  pagina 1
                                      VERBALE APPROVATO
           Negoziati tra le delegazioni della Norvegia e della Commissione delle
                    Comunità europee sugli scambi reciproci di formaggi
La delegazione della Norvegia e la delegazione della Commissione delle Comunità europee
sono pervenute ad un accordo sui seguenti punti :
i)   Accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica
     europea sugli scambi reciproci di formaggi ( allegato 1 ).
ii ) Scambio di lettere tra la Commissione delle Comunità europee e la Norvegia sugli
     importi compensativi monetari ( allegato 2 ).
Le due delegazioni hanno deciso di sottoporre l' accordo all' approvazione delle
rispettive autorità .
Patto a Ginevra , addi' 7 luglio 1982
Per la delegazione della Norvegia                          Per la delegazione della
                                                       Commissione delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                 Allegato I , pagina 1
                         ACCORDO TEMPORANEO DI DISCIPLINA CONCORDATA
                      TRA LA NORVEGIA E LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                             SUGLI SCAMBI RECIPROCI DI FORMAGGI
1 . Neil intento di agevolare , nell osservanza delle rispettive politiche agrarie , lo
    sviluppo armonioso degli scambi di prodotti agricoli , la Comunità economica europea e
    la Norvegia hanno proceduto a consultazioni sui loro reciproci scambi di formaggi .
    Nel corso delle consultazioni , le due parti hanno constatato che l' andamento delle
    importazioni e delle esportazioni reciproche di formaggi non è stato soddisfacente .
    La Norvegia e la Comunità ritengono che , per incoraggiare uno sviluppo armonioso
    degli scambi nel settore , si dovrebbero offrire ai consumatori , accanto ai formaggi
    di produzione interna , altri tipi ed altre varietà di formaggi importati .
2 . Per raggiungere tale obiettivo , esse sono giunte di comune accordo alla conclusione
    che è necessario adattare adeguatamente i rispettivi regimi d' importazione .
    Esse hanno ritenuto che , nella situazione attuale del mercato dei formaggi , anziché
    adattare tali regimi in modo definitivo , fosse preferibile cercare , in un primo
    tempo , una soluzione pratica di durata limitata .
 ---pagebreak---                                                                        Allegato I , pagina 2
3 . La Norvegia e la Comunità hanno deciso di concludere per il periodo compreso tra il
    1 * gennaio 1983 e il 31 dicembre 1985 , un accordo temporaneo che stabilisce quanto
    segue :
    a ) tra il 1 * gennaio 1983 e il 31 dicembre 1985 gli scambi reciproci di formaggi tra
        la Comunità e la Norvegia si svolgeranno in tre fasi , fissate in base alle
        seguenti condizioni :
        i)   Impegno della Norvegia all' importazione
             La Norvegia apre un contingente annuo d' importazione di formaggi , comprendente
             tutti i tipi e tutte le varietà (*), in cui la quota riservata alla Comunità
             non sarà in alcun caso inferiore a :
             1 ) 1.740 t per il 1983 ,
             2 ) 1.850 t per il 1984 ,
             3 ) 1.960 t per il 1985 .
        ii ) Impegno della Comunità all' importazione
             La Comunità si impegna a fissare per il formaggio (*# ):
             ex 04.04 E I b ) 2 Jarlsberg in forme intere standard con crosta (***), aventi
                                un tenore minimo di materie grasse , in peso della sostanza
                                secca , uguale al 45% e un tenore , in peso , di sostanza secca
                                pari almeno al 58$ ed aventi una maturazione di almeno tre
                                mesi ,
             un contingente tariffario annuo di :
             1 ) 1.500 t per il 1983 ,
             2 ) 1.600 t per il 1984 ,
             3 ) 1.700 t per il 1985 ,
             soggetto ad un dazio all' importazione di 55 ECU/100 kg .
    b ) Qualora gli scambi , da una parte o dall' altra , non raggiungessero i livelli
        sopraindicati , non si effettuerà il passaggio alla fase successiva .
    c ) Se nel corso di un anno cont inventario si raggiungeranno le quantità fissate
        all' importazione nella Comunità e/o in Norvegia , le due parti si consulteranno , a
        richiesta dell' una o dell' altra , per esaminare la situazione dei mercati ed
        eventualmente modificare , di comune accordo , i quantitativi inizialmente fissati .
(*) Soggetto ad un dazio all' importazione di 1,20 corone/kg
(**) Dotato di un certificato rilasciato dalla " Norske Meieriers Salgscentral "
        ( Centrale di vendita delle latterie norvegesi )
(***) Si considerano forme intere standard con croata , le forme di peso netto compreso
        tra 9 e 10 kg inclusi .
        Per l' applicazione di queste disposizioni , si definisce crosta " la parte esterna ,
        che si è formata dalla pasta del formaggio e che presenta una consistenza
        nettamente più solida ed un colore palesemente più scuro .
 ---pagebreak---                                                                    Allegato 1 , pagina 3
4-   La Norvegia si impegna ad adottare le misure necessarie per garantire che :
     - da un lato , i quantitativi fissati per l' esportazione di formaggio Jarlsberg dalla
       Norvegia verso la Comunità ( cfr . paragrafo 3 , lettera a ), punto ii )) non siano
       superati ;
     - dall' altro , siano concessi titoli d' importazione con regolarità e in modo tale che
       i quantitativi fissati per l' importazione in Norvegia dalla Comunità
        ( cfr . paragrafo 3 , lettera a ), punto i )) possano essere raggiunti .
5.   La Comunità e la Norvegia vigileranno a che i vantaggi reciproci da esse concordati
     non vengano compromessi da altre misure all' importazione .
6.   La Norvegia e la Comunità si impegnano , ognuna per parte sua , a far si' che i prezzi
     applicati dai loro esportatori non siano tali da creare difficoltà sul mercato del
     paese importatore .
     Esse decidono , a questo proposito , di creare un dispositivo di mutua informazione e
     cooperazione , i cui elementi sono illustrati nell' allegato del presente accordo .
     Se dovessero sorgere difficoltà per i prezzi praticati , a richiesta dell' una o
     dell' altra parte avranno luogo quanto prima consultazioni per l' adozione di misure
     correttrici adeguate .
7.   Le due parti potranno consultarsi in qualsiasi momento sul funzionamento del
     presente accordo ed eventualmente modificarlo di concerto , in funzione in
     particolare dell' andamento dei prezzi di mercato , della produzione , della
     commercializzazione e del consumo dei formaggi di produzione interna ed importati .
8.   Per garantire una cooperazione continua nella gestione quotidiana delle operazioni
     di esportazione e d' importazione , le autorità norvegesi e quelle comunitarie
     designano rispettivamente un delegato . Tali delegati si terranno reciprocamente
     informati sull' andamento degli scambi , per quanto riguarda i prezzi e i quantitativi
     commercializzati .
9.   Nel corso del primo semestre 1985 avranno luogo consultazioni per decidere se e a
     quali condizioni prorogare il presente accordo .
10 . Tutte le disposizioni del presente accordo entreranno in vigore lo stesso giorno .
 ---pagebreak---                                                               Allegato I , pagina A
                                       ALLEGATO
Per evitare che i prezzi applicati dagli esportatori possano creare difficolta sul
mercato del paese importatore , sono stabiliti i seguenti meccanismi d' informazione e di
cooperazione :
1 . La Norvegia fornisce ai servizi della Commissione delle Comunità europee le seguenti
    informazioni :
    - due settimane prima dell' inizio di ogni trimestre , le prospettive delle
       esportazioni norvegesi verso la Comunità per il trimestre successivo ( quantitativi
       previsti , presumibili prezzi norvegesi franco frontiera , mercati di destinazione
       prevedibili ) ;
    - tre settimane dopo la fine di ogni trimestre , le esportazioni norvegesi verso la
       Comunità effettuate nel trimestre precedente (quantitativi esportati , prezzi
       norvegesi franco frontiera effettivamente praticati , paesi membri della Comunità
       destinatari ) .
2 . I servizi della Commissione delle Comunità europee forniscono ogni trimestre le
    quotazioni e qualsiasi altra informazione utile relativa ai mercati dei formaggi di
    produzione interna ed importati .
 ---pagebreak---                                                                 Allegato II - pagina 1
Eccellenza ,
Ho l' onore di confermarle che , in sede di negoziati per l' accordo temporaneo di
disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi
reciproci di formaggi , è stato deciso di non applicare importi compensativi monetari
all' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità , in provenienza dalla Norvegia ,
durante la validità dell' accordo stesso .
Tuttavia , se a causa della mancata applicazione di importi compensativi monetari , le
correnti tradizionali di scambio si spostassero verso altri Stati membri , la Comunità ,
previa consultazione della Norvegia , si riserva il diritto di introdurre un importo
compensativo monetario .
Le sarò' grato se vorrà accusare ricevuta della presente .
Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                             Allegato II , pagina 2
Signor Direttore Generale ,
Ho l' onore di accusare ricevuta della Sua lettera del                   , con la quale
Ella mi comunica quanto segue :
"Ho l' onore di confermarLe che , in sede di negoziati per l' accordo temporaneo di
disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi
reciproci di formaggi , è stato deciso di non applicare importi compensativi monetari
all' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità , in provenienza dalla Norvegia ,
durante la validità dell' accordo stesso .
Tuttavia , se a causa della mancata applicazione di importi compensativi monetari , le
correnti tradizionali di scambio si spostassero verso altri Stati membri , la Comunità ,
previa consultazione della Norvegia , si riserva il diritto di introdurre un importo
compensativo monetario .
Le sarò' grato se vorrà accusare ricevuta della presente ."
Voglia gradire , Signor Direttore Generale , i sensi della mia alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                     Allegato C , pagina 1
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla conclusione di un accordo tra la Norvegia e la Comunità
         economica europea , in seguito a negoziati sugli scambi reciproci
                                     di formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Commissione , in seguito all' autorizzazione conferitale dal
Consiglio il 16 dicembre 1980 , ha avviato negoziati con la Norvegia sugli
scambi reciproci di formaggi , pervenendo al un accordo soddisfacente per ambo
le parti ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                                    Allegato C ^ pagina 2
                                    Articolo 1
L' accordo tra la Norvegia e la Comunità economica europea , comprendente :
    un regime temporaneo concertato tra la Norvegia e la Comunità economica
    europea , inteso a disciplinare gli scambi reciproci di formaggi ;
    uno scambio di lettere , con le quali si conviene di non applicare importi
    compensativi monetari all' importazione nella CEE di formaggio Jarlsberg ,
è approvato a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                    Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi                           Per il Consiglio
                                                     il Présidente


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati concernenti un protocollo della Convenzione di Barcellona 1976 relativa alla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 429
Vol. 1977/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77)429 def.
                                                           Bruxelles , 16 settembre 1977 *
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati concernenti un
  protocollo della Convenzione di Barcellona 1976 relativa alla protezione
          del Mare Mediterraneo dall ' inquinamento di origine tellurica
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio) --
COM(77 ) 429 def.
 ---pagebreak---               RAGCOMAHDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
concernente 1 * apertura di negoziati per la conclusione , da parte della Co
munità economica europea, di un protocollo della Convenzione di Barcello
na 1976 relativo alla protezione del Mare Mediterraneo dall' inquinamento di
                               origine tellurica
                                     I
1 . Nel febbraio 1975 e 197° si sono svolte a Barcellona due riunioni inter
    governative con l' obiettivo di giungere alla conclusione di una Convenzio
    ne per la protezione del Mediterraneo dall' inquinamento e di protocolli
    sulle principali fonti di inquinamento marino .
    Il 16 febbraio 1976 quindici Stati rivieraschi del Mediterraneo hanno fir
    mato l' atto finale della Convenzione e di due protocolli .
    Il 13 settembre 1976 anche la Cornimi tà ha firmato a Madrid la Convenzione
    ed il protocollo sulla prevenzione dell' inquinamento dovuto allo scarico
    di rifiuti .
    Il 3 giugno 1976 la Commissione ha proposto al Consiglio di concludere , ap
    provare e confermare , a nome della Comunità economica europea , la Convenzio
    ne per la protezione del Mare Mediterraneo dall' inquinamento ed il protocollo
    sulla prevenzione dell' inquinamento del Mare Mediterraneo dovuto allo scari
    co di rifiuti da parte di navi e di aeromobili ( l ).
    L' 8 dicembre 1976 il Consiglio ha approvato il contenuto della summenzionata .
    proposta della Commissione .
2. In conformità degli articoli 4 e 15 della Convenzione di Barcellona 1976 , è
    stata organizzata ad Atene , dal 7 ali '11 febbraio 1977 » u*ia prima consulta
    zione intergovernativa e una seconda consultazione è prevista a Venezia
    dal 17 al 21 ottobre 1977.
    Lo scopo di tali riunioni è di consentire alle Parti contraenti della Con
    venzione di elaborare un protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo
    dall' inquinamento di origine tellurica.
                                                                    •••/•••
( l) GU CE n. C 122 del 3 giugno 1976 , pag. 2
 ---pagebreak--- Al termine di questa seconda consultazione intergovernativa le Parti con
traenti saranno in grado, di far fronte agli obblighi ed agli impegni as
sunti in virtù dell' articolo 8 della Convenzione di Barcellona 1976 , che
riguarda la protezione del Mare Mediterraneo dall' inquinamento di origine
tellurica .
Il progetto di protocollo , che sarà approntato a Venezia alla fine dell' ot
tobre 1977 , verrà sottoposto all' approvazione delle Parti contraenti della
Convenzione di Barcellona 1976 nel corso di una riunione intergovernativa
che dovrebbe tenersi a Monaco all' inizio del dicembre 1977 *
La partecipazione della Commissione alla riunione di Venezia dovrà essen
zialmente garantire che le misure proposte nel protocollo tengano conto de
gli interessi della Comunità ; in particolare , la Commissione vigilerà che
tali misure non siano in contrasto con le iniziative già prese dalla Comu
nità. E' infatti necessario mantenere una certa coerenza , da un lato , tra
gli impegni assunti nel quadro delle varie convenzioni di cui la Comunità
e alcuni. Stati membri sono parti contraenti ( Convenzioni di Parigi , di Bar
cellona, di Bonn, ecc.), che riguardano la prevenzione dell' inquinamento di
origine tellurica , e , dall' altro , tra questo protocollo e gli impegni presi
dagli Stati membri a livello comunitario attraverso direttive , in particola
re con la direttiva del 4 maggio 197& , concernente l' inquinamento provocato
da certe sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico della Comunità ,
la quale prevede tra l' altro la fissazione , da parte della Comunità , di valo
ri limite di emissione e di obiettivi di qualità per un certo numero di sostan
ze pericolose , il cui elenco , allegato alla direttiva , è molto simile a quel
lo che figura nell' allegato I del protocollo elaborato ad Atene.
Tenuto conto del fatto che la Comunità economica europea è parte contraente
della Convenzione di Barcellona 197& e che il previsto protocollo relativo al
la protezione del Mare Mediterraneo dall' inquinamento di origine tellurica ri
guarda questioni che sono di competenza della Comunità , il protocollo in paro
la, che sarà elaborato nel corso della già citata riunione di Venezia, dovrà
comprendere delle disposizioni che consentano alla Comunità economica europea
di divenire parte contraente anche di esso »
                                        +
                                  +          +
In conclusione , la Commissione raccomanda al Consiglio di adottare il seguente
progetto di decisione che l' autorizza a partecipare ai negoziati concernenti un
protocollo della Convenzione di Barcellona 1976 relativo alla protezione del Ma
re Mediterraneo dall' inquinamento di origine tellurica, nella prospettiva della
conclusione di tale protocollo da parte della Comunità.
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        II
                RACCOMMDAZIOEE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati concernenti un proto
collo della Convenzione di Barcellona 1976 relativo alla protezione del tiare
               Mediterraneo dal 1 * inquinamento di origine tellurica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la dichiarazione del Consiglio delle Comunità europee e dei
rappresentanti dei governi degli Stati membri del 22 novembre 1973 concernente
un programma d' azione delle Comunità europee in materia ambientale ( i) pone l' ac
cento sull' importanza che' riveste per la Comunità la lotta contro l' inquinamento
idrico e prevede delle azioni a tale scopo ;
considerando la risoluzione del Consiglio del 17 maggio 1977 concernente il pro
seguimento e l' attuazione di una politica e di un programma d' azione delle Comu
nità europee in materia ambientale ;
considerando che , per realizzare il programma presentato , la Comunità ha adotta
to o sta per adottare delle direttive miranti a proteggere l' ambiente idrico del
la Comunità; che , in particolare , la direttiva del Consiglio del 4 maggio 1976,
       concernente l'inquinamento pro^rojjato da certe sostanze pericolose scaricate
nell' ambiente idrico della Comunità , prevede l' adozione di provvedimenti da parte
della Comunità e degli Stati membri per ridurre l' inquinamento delle acque e spe
cificamente delle acque interne superficiali e delle acque marine ;
considerando che la Comunità economica europea, con decisione del •••••••••••••••
ha concluso la Convenzione per la protezione del Mare Mediterraneo dall' inquina
mento e il protocollo sulla prevenzione dell' inquinamento del Mare Mediterraneo
dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e di aeromobili ;
                                                                           • • •/ • • •
( 1 ) GU n. C 112 del 20.12.1973, pag.l
( 2) GU n. L 129 del 18.5.1976 » pag.23
 ---pagebreak--- considerando che l 1 articolo 8 della Convenzione di Barcellona per la
protezione del Mare Mediterraneo prevede delle misure per prevenire ,
ridurre e combattere l' inquinamento di origine tellurica ;
considerando che le competenze della Comunità economica europea in ma
teria rendono opportuna la sua partecipazione ai negoziati per l' adozio
ne di un protocollo relativo alla protezione del Mare Mediterraneo dal
l' inquinamento di origine tellurica , a fianco degli Stati membri interes
sati :
DECIDE :
                           Articolo unico
La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati concernenti un
progetto di protocollo della Convenzione di Barcellona 1976 relativo alla
protezione del Mare Mediterraneo dall' inquinamento di origine tellurica ,
al fine di consentire la conclusione di tale protocollo da parte della Co-
munità#
Essa condurrà i negoziati conformemente alle allegate direttive e a quelle
che potranno esserle impartite ulteriormente .
                                                      Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                           ENV/326/77-IT
                                                                             !
             Direttiva del Consiglio alla Commissione
                                                                              i
Il progetto di protocollo della Convenzione di Barcellona 1976 relativo
alla protezione del Mare Mediterraneo dal 1 * inquinamento di origine tei-    j
lurioa dovrà ispirarsi alle disposizioni della Convenzione di Parigi 1974
ed essere coerente con i provvedimenti già adottati dalla Comunità , in par
ticolare con la direttiva del 4 maggio 1976 concernente 1 * inquinamento
provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico del
la Comunità ; esso dovrà al tempo stesso cercare di tenere conto dei proble
mi specifici che possono presentarsi per i paesi in via di sviluppo parte
cipanti ai negoziati »
Il progetto di protocollo dovrà contenere delle disposizioni che consentano
alla Comunità economica europea di divenirne parte contraente*


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA FIRMA DEL PROTOCOLLO ALLA CONVENZIONE DI GINEVRA DEL 1979 SULL'INQUINAMENTO ATMOSFERICO TRANSFRONTALIERO A GRANDE DISTANZA,RELATIVO AL FINANZIAMENTO A LUNGO TERMINE DEL PROGRAMMA CONCERTATO PER LA SORVEGLIANZA E LA VALUTAZIONE DEL TRASPORTO A GRANDE DISTANZA DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI IN EUROPA(EMEP)


RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RIGUARDANTE I RISULTATI DEL NEGOZIATO PER UN NUOVO ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO ZUCCHERO


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con la Repubblica dello Zimbabwe (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 503
Vol. 1980/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(80)503 def.
                                         Bruxelles , il 6 settembre 1980
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con la Repubblica dello
                                    Zimbabwe
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 503 def
 ---pagebreak--- Accessione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda Convenzione di Lomé
                                      ACP / CEE
Il 22 luglio 1980 / i.l Consiglio ha proceduto ad uno scambio di vedute sulla
relazione della Commissione riguardante le discussioni condotte dalla
Commissione stessa , i l 26 giugno 1980 , a Bruxelles , con una delegazione mi - ,
nisteriale del governo dello Zimbabwe , nonché sulle proposte di detta Isti
tuzione destinate a contribuire all' elaborazione di direttive complementari .
Alla luce dei risultati di questo esame e conformemente alla decisione del
17 giugno 1980 , la Commissione raccomanda che venga adottata la decisione del
Consiglio e dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consi
glio , che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con lo Zimbabwe ,
e che vengano approvate le relative diretti.vè specifiche .
 ---pagebreak---                          RACCOMANDAZIONE DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI / RIUNITI IN SEDE DI
                                  CONSIGLIO
           /              V
                                •  '   /
            che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con la
                         Repubblica dello Zimbabwe
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ED I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI     ,
STATI MEMBRI , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                            »                                         ;
considerando che la Repubblica dello Zimbabwe ha presentato domanda di
accessione alla seconda Convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 ^
considerando che l' articolo 186 paragrafo 1 di detta convenzione dispone             j
che uno Stato , la cui struttura economica e la cui produzione siano parago
nabili a quelle degli Stati ACP , può accedere alla Convenzione concludendo un        j
accordo con la Comunità , previa approvazione del Consiglio dei ministri ACP-CEE ; !
                                                                                t
considerando che il Consiglio dei ministri ACP / CEE ha approvato , con de -          !
cisione n . 6 / 80 del 9 maggio 1980, la domanda della Repubblica dello              !
                                                                                I
Zimbabwe ;    '     '
considerando che la decisione del 17 giugno 1980 del Consiglio e dei Rap -           i
presentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio , che        1
impartisce direttive generali di negoziato, prevede        all' articolo unico       S
                                                                                »
l' ulteriore adozione di direttive specifiche ,                                      !
                                                                                /
decidono :                                    ,                                      I
                                                                                i
 ---pagebreak---                                Articolo unico
 La Commissione é autorizzata a proseguire i negoziati in vista della
 conclusione , tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello
'Zimbabwe , di un accordo relativo all' accessione di questo paese alla '    *
 seconda Convenzione ACP / CEE .
 La Commissione condurrà i negoziati conformemente alle direttive specifiche
 che figurano in allegato .
 I negoziati saranno svolti in consultazione con i rappresentanti degli
 Stati membri . ;
 Fatto a               , addl
                                                   Per i l Consiglio
                                                   Il -Présidente    \
                                                                           9
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
Direttive specifiche concernenti i negoziati con la Repubblica dello
Zimbabwe , in previsione della conclusione di un accordo di accessione
alla seconda Convenzione ACP / CEE di Lomé
I.   Zucchero
     Lo Zimbabwe sottoscriverà il protocollo n". 7 sullo zucchero AC P.
La sua sottoscrizione non comporterà , per il momento / l' attribuzione di
un " quantitativo convenuto" ai sensi dell' articolo 3 di detto protocollo .
II .  Carne bovina                                         >
      Lo Zimbabwe potrà beneficiare del regime speciale d' importazione di carne
bovina previsto nello scambio di lettere relativo alla carne bovina ACP ,
se soddisferà le condizioni di protezione sanitaria e veterinaria a norma
del capitolo 3 della direttiva del Consiglio 72 / 462 / CEE .