title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che reca conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica tunisina per la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1139
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73)1139 def.
                                         Bruxelles , l' il luglio 1973
                                                                       V
               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che reca conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e
 la Repubblica tunisina per la fornitura di frumento tenero a titolo di
                              aiuto alimentare
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COMC73 ) 1139 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica europea ,
in particulare gli articoli 113 , 114 et 228 ,
Vista la raccommandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione sarà
applicata a decorrere dal 1° luglio , 1971 ,
Considerando che la Repubblica del Dahomey ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 27 ottobre 1971 »
Considerando che , tenuto conto   della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica tunisina, è opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono , 25*000 tonnellate di frumento tenero nell'
ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 197l/
1972
DECIDE :
                             Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica tunisina per la fornitura
di frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare , il cui testo
è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                -2-
                          • Articolo 2 '
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designaré le persone
incaricate difirmare l'accordo e a conferire loro i poteri necessari
 al fine di vincolare la Comunità .
                                         Fatto a Bruxelles
                                           Per il ( ansiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ 'EC02TOMICA EUROPEA E
   LA. REPUBBLICA TUNISINA
 PER LA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
         DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                              -2-
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
                                               da una parte
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA TUNISINA ,
                                                dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TUNISINA ,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                  -3-
                               ARTICOLO I
1 . Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali
per il 197l/l972 f la Comunità economica europea fornisce , a titolo
di dono , un quantitativo di 25.000 t di frumento tenero alla
Repubblica tunisina , di seguito denominata " paese destinataria" ,
       -
                               ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob porti communitàri » ■
                                ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese dèstIhatarÌQ>, in merito soprattutto alla consegna ed alla
presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante
del presente Accordo .
                                ARTICOLO IV
Il paese beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposxzioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti
di sbarco ai luoghi di destinazione .
Esse s' impegna a porre la massima- cura     affinché            l' aggiu
dicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero
gioco di una equa concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al
riguarda formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX
 elei presente accordo ,                       .......            -;i
                  ""l        ' ARTICOLO V
 Il paese destinatario s' impegna' ad impiegare per il consumo il
 prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la        sua
  vendita           sul ' proprio mercato 'i p'rezÉi normalmente ivi
 praticati per i prodotti di qualità comparabile .
 ---pagebreak---                                   -4-
  Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto
  marittimo , di assicurazione e delle spese normali di commercializzazione
  sur mercato del paese 'destinatario, sarà versato su un conto speciale "
  pressoi la Banoa centrale e destinato al finanziamento di uno o più
  progetti di sviluppo che saranno stati preventivamente proposti dal
  paese c.estina.t'ario ed approvati dalla Comunità economica europea .
                               ARTICOLO VI
                                                 .esecuzione
  Le parti contraenti s' impegnano a dare /           al presente accordo in
  modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura; normale della
  produzione nazionale e del commercio internazionale . A tale           scopo ,
                                                     /garant ire
  esse prendono i provvedimenti necessari per /              che le forniture
  a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscano alle operazione
  commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture .
  In particolare , il paese de-p±5.r.i?4:rjpio s' impegna ad importare commer
  cialmente da qualsiasi provenienza un quantitativo minimo eli
( 85.OOO )     t di cereali fra il 1° luglio 1973 e il 30 giugno 1974 *
                                ARTICOLO VII
  Il paese destinataria, prende tutti i provvedimenti atti ad impedire :
                                                                        nonché
  - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto ,/dei
     prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
  - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di
     6 mesi d' all' ultima consegna, tanto del prodotto ottenuto localmente
     avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto » quanto
     dei prodotti e sottoprodotti che ne derivano .
                                ARTICOLO Vili
  Il paese destinatario b 1 impegna ad informare la Comunità economica
  europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tale
  scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i
  seguenti dati :                                              ./.
 ---pagebreak---   - non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date
     di arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti
     scaricati , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
  -• ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti
 « 'a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercializzazione ,
     prezzi di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul
     mercato del paese destinatario ;
  - il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto
     speciale :
            - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
              dell' anno precedente ;
                                           progetto
            - stadio di realizzazione del/o dei progetti con indicazione
              del finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                               ARTICOLO IX
  A richiesta di una delle parti contraenti , queste ai consultano su
  tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                               ARTICOLO X
  Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua dane.se-,,
• francese., inglese , itaìianfey ©," ? idese- ^ tedesca » Ciascuno -.questi
  testi           ugualmente fede .
 ---pagebreak---              ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                               Articolo 1
             La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento in cui la
merce viene depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
             Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive
alla consegna della merce , comprese le spese di stivaggio , e se del
caso , di livellatura e di insaccarnent e .
             Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di
celerità ( dispatch mone3r) nel porto d' imbarco sono , a carico o a favore
della Gòmunità economica europea e sono determinata prima della partenza
della nave . I loro / lm^ermodalità fissati nel contratto fra il paese
destinataria5 e il vettore devono essere         preventivamente convenuti
fra il paese destinatario e il mandatario della Comunità economica europea
di cui all' articolo 9 *
                               Articolo 2
                                                                  <
             La Comunità economica europea comunica in tempo utile al
                        .porto
paese destinatario il/ o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare
in ciascun porto , il periodo entro cui deve avere inizio l' imbarco e il
ritmo di carico giornaliero .
                                                         ; '    <
                               Articolo 3
             La Comunità economica europea deve essere pronta a caricare
la merce alla data, risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                               Articolo 4
            Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$
in meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista all'
articolo I dell' accordo .
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
              Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità economica
 europea           al paese destinatario' la data di carico , il quantitativo
 e la qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                                  Artico lo 6
              Il paese destinatario mette a disposizione della Comunità
 economica europea, entre il periodo di cui all' articolo 2 , una nave le
 cui dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del porto
 d' imbarco .
       Nel caso in cui la nave sia nell' impossibilità d 1 iniziare il carica
mento nel periodo di cui all' articolo 2 e       paese destinatario non abbia
comunicato per iscritto tale impossibilità alla Comunità Economica Europea al
                  data
più tardi alla / m cui la nave dorrebbe essere pronta a caricare conforme
mente alle disposizioni dell' articolo 8 , la Comunità economica europea può
disporre della merce .
              La merce sosterà comunque a spese , rischi e pericoli del paese
destinatario
                                  Articolo 7
              Se il paese destinatario non fornisce una nave di tonnellaggio
 adeguato /°^fQuantitativo previsto per essere caricato su una nave
 di tonnellaggio adeguato non può essere totalemente imbarcato , a seguito di
 circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità economica europea,
 il saldo è caricato sulla prossima nave alle condizioni di cui al presente
 allegato .
 ---pagebreak---              In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo e sino
 alla data in cui il paese destinatario     comunica   per iscritto che rinuncia
ad esso .        la merce sosterà a spese , rischi e pericoli del paese desti–
natario .
             Il paese . destinatario deve comunicare la Comunità economica europea
i   la data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo o .    - la sua ri
nuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30 giorni pieni dalla clàta
d' inizio dello imbarco in cui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
             In caso di mancata esservanza di quest 'obbligo , la Comunità
economica europea può ritenere di avere assolto , nei confronti del paese
destinàtàriQj le impegno di cui all' articolo 1 dell' accordo .
                                Articolo 8
             Il paese destinatario conrunica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce per quanto possibile 20 giorni liberi
prima della presunta data dell' arrico in porto e al più tardi 10 giorni liberi
prima di tale data, indicando ai tempo stesso .l 'eventuale termine , a decor
rere dalla data stéssa, necessario affinché la nave sia pronta a caricare#
             Il paese destinatario deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea , con
almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave nel
porto d' imbarco .
                                Articolo 9
             La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica in tempo
utile , al paese destinatario , il nome e l' indirizzo .
             Il paese destinatario   designa un addetto al controllo in ogni
porto di imbarco di cui comunica ,    prima          dell' esecuzione dell'
accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA PROROGA DELL' ACCORDO TEMPORANEO DI DISCIPLINA CONCERTATA TRA LA SPAGNA E LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA RELATIVAMENTE ALLE IMPORTAZIONI DI FORMAGGI IN SPAGNA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla proroga dell'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Spagna e la Comunità economica europea relativamente alle importazioni di formaggi in Spagna (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 876
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(82)876 def .
                                                  Bruxelles , 6 gennaio 1983
                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla proroga dell' accordo temporaneo di disciplina
              concertata tra la Spagna e la Comunità economica europea
                 relativamente alle importazioni di formaggi in Spagna
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 876 def
                                           C* r - ^ . ï> Û
                                                  >
                                                     p- ...
                                                             ^   ■
                                                                    -
 ---pagebreak---                                                                              Co <y s
                                                                                tw-I'
                                   RELAZIONE
1 . IL paragrafo 9 dell accordo temporaneo di disciplina concertata relativa
    mente alle importazioni di formaggi in Spagna , del 6 luglio 1982 , dispone
    che la commissione mista istituita dall' accordo si riunirà nel secondo semes
    tre 1982 per decidere se e a quali condizioni esso sarà prorogato .
2 . L 1 1 1 novembre 1982 une delegazione spagnola ed une delegazione comunitaria
    si sono consultate ed hanno ritenuto opportuno prorogare l' accordo di un
    anno . E' stato inoltre possibile giungere ad un accordo sul volume delle
    importazioni in Spagna di formaggi provenienti dalla Comunità , in base al
    quale le autorità spagnole rilasceranno le autorizzazioni di importazione
    per il 1983 .
    Tali quantitativi , globalmente superiori del 4,7 %a quelli fissati per il
    1982 , sono stati fissati in modo da consentire un impiego ottimale delle
    licenze rilasciate per ciascun gruppo di formaggi , trasferendo taluni quan
    titativi non utilizzati negli anni precedenti ad altri gruppi di formaggi .
3 . Il Comitato speciale dell' articolo 113 , riunitosi a Ginevra l ' 1 1 novembre
    1982 , ha emesso parere favorevole su quanto precede .
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa, alla proroga dell' accordo temporaneo di disciplina concertata tra
la Spagna e la Comunità economica europea relativamente alle importazioni
                         di formaggi in Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l 'articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Spagna , facendo ricorso all' articolo XIX dell' accordo gene
rale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), ha istituito talune misure
di salvaguardia all' importazione dei formaggi di cui la Comunità economica
europea è il principale fornitore ;
considerando che la Commissione ha avviato negoziati con la Spagna a norma
dell' articolo XIX del GATT ; che essa è giunta con tale paese ad un accordo in
merito alle importazioni dei formaggi comunitari in Spagna per il 1983 e che
tale accordo risulta soddisfacente ;
DECIDE  :
                                     Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l':accordo tra la Comunità economica europea ,
e la Spagna costituito da un processo verbale approvato .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                                                            (2)
                               Articolo 2
IL presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles - addì                            Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
                             PROCESSO VERBALE APPROVATO
1 . AL termine delle consultazioni apertesi 1*11 novembre 1982 a norma dello
    articolo 9 dell' articolo temporaneo di disciplina concertata tra la Spagna
    e la Comunità economica europea relativamente alle importazioni di formaggi
    in Spagna , le delegazioni spagnola e comunitaria hanno concordato le seguenti
    disposizioni , fatta salva l' approvazione da parte delle rispettive autorità .
2 . L' accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Spagna e la Comunità
    economica europea , del 6.7.1982 , relativo allè importazioni di formaggi in
    Spagna è prorogato di un anno .
3 . I quantitativi delle importazioni in Spagna di formaggi provenienti dalla
    Comunità , per i quali le autorità spagnole rilasciano , su base ordinata e
    regolare , le autorizzazioni all' importazione , per il 1983 , sono indicati in
    allegato al presente processo verbale approvato .
4 . Di conseguenza , l' anno 1982 indicato negli articoli 2 , 3 , 8 e 9 è sostituito
    con il 1983 .
                                                              Ginevra , 11 novembre 1982
    Per la delegazione della Spagna ,                         Per la delegazione della
                                                              Commissione delle Comu
                                                              nità europee ,
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
      QUANTITATIVI D IMPORT AZIONI IN SPAGNA DI FORMAGGI PROVENIENTI DALLA CEE
                                      ( 1983 )
                                                               Tonnellate metriche
A. Emmental in forme o in pezzi                                       1.150
B. Formaggi a pasta erborinata
    - Roquefort                                                            60
    - Altri                                                           1 . 850
C. Formaggi fusi                                                          525
D. Asiago . Provolone . Grana-Padano - Parmiggiano Reggiano ..            150
E . Cheddar , Chester                                                     100
F. Gouda . Edam in sfere                                              3.400
G. Havarti 60 %                                                           950
H. Saint-Nectaire .    Saint-Paulin . Taleggio                            140
I. Formaggi a pasta molle                                                 625
J. Altri formaggi , escluso il formaggio EDAM in forma
                      rettangolare e in forma di pane altro
                      che di un peso netto uguale o superiore
                      a 2 kg e inferiore o uguale a 5 kg              1.000
                                                                      9.950


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO RELATIVO ALLA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DEL MAROCCO


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD AVVIARE NEGOZIATI AI FINI DELLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI FINLANDIA IN MATERIA DI CONCESSIONI TARIFFARIE RECIPROCHE PER TALUNE BEVANDE ALCOLICHE


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che reca conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica democratica di Somalia per la fornitura di frumento tenero e di riso a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1138
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73)1138 def.
                                         Bruxelles , l' il luglio 1973
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che reca conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e
la Repubblica democratica di Somalia per la fornitura di frumento tenero
                          e di riso a titolo di aiuto
                                   alimentare
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 73 ) 1138 def .
 ---pagebreak---        IL CONSIGLIO DELLE COMfflTTA 'EUROPEE .
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
       in particolare gli articoli 113 , 114 et 228 ,
       Vista la raccomandazione della Commissione ,
       Considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
       dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
       relativa all' aiuto alimentare del 1971 ? che questa convenzione sarà
       applicata a decorrere dal 1' luglio . 1971 »
       Considerando che la Repubblica Somala ha presentato una richiesta
       d' aiuto alimentare con lettera del 2 febbraio 1972 ,
       Considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
       in cereali della Repubblica Somala è opportuno concedere a detto
       paese , a titolo di dono , IO. Q00 tonnellata eli frumento tenero ù
       5*000 . "tonlie Hate di riso nell 'rsnbito del programma" di v. iutoi alimentare
       d^fUai Comunità per il 1971/72
       DECIDE :
                                    Articolo 1
       E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
       tra la Comunità Economica Europee.® la Eeptlbblioa donfooratica' di Somalia
per la fornitura di frumento tenero e di            a titolo di aiuto alimentare ,
       il cui testo è allegato alla presente decisione .
                                    Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
       abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari-
       ai fine di vincolare la Comunità.
                                                     Fatto a Bruxelles
                                                          Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
FRA LA G OMUNTTA 'ECONOMICA EUROPEA E
 LA riEP^Lm- IJEI'.IQGPJLTICA DI SOMALIA
  PER Là FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
      DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUMTA'EUROPEE .
                                                    da una parte
IL GOVERNO DELLA "REBUBBLIGA ' DEllOCRATICA DI SOMALIA
                                                    dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA &EKQGRATICA DI SOMALIA,
I QUALI HANNO CONVENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                     -3-
                                 ARTICOLO I
1 . Hel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 197l/l972 , la Comunità economica europea fornisce , a titolo di
ciono , un quantitativo di 10.000 t di frumento tenero e 5 . 000 t di
riso alla Repubblica democratica di Social ì-£V ^<5 seguito denomi-nata
 " paese destinatario ".
                                 ARTICOLO IX
Le consegne sono effecttuate cif porti di sbarco somali in sacchi
nuovi di iuta dì un peso netto di 50 kg.
                                 ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese desti&otorio , in merito soprattutto alla consegna ed
alla presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte
integrante del presente Accordo .
                                 ARTICOLO IV
Il paese dèB'fcift&.tàì'io s' impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l 'assicurazione' del prodotto dai porti
di sbarco ai luoghi di destinazione .
                                 ARTICOLO V
Il paese dfeMlaaiario s' impegna ad impiegare per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la         sua
 vendita             sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi
praticati per i prodotti di qualità comparabile .
                                                      ./•
 ---pagebreak---                                   -4-
Il ricavato di tale vencata, diminuito c' elle spese di trasporto
marittimo , di assicurazione e delle spese normali di commercializzazione
sul mercato del paese à«s^fiì§iàìfì-ó> # sarà versato su un conto speciale
presso la Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più
progetti di sviluppo che saranno stati preventivamente proposti dal
paese dffistì&riiaasiky ed approvati dalla Comunità economica europea.
                                 ARTICOLO VI  -
Le parti contraenti s' impegnano a dare esecuzione al presente accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commeroio internazionale . A       tale scopo ,
esse prendono i provvedimenti, necessari per garantire che le forniture
a titolo di aiuto sì aggiungano e non si sostituiscano alle operazione
commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza delle forniture stessa
In particolare , il paese t^stin&tàrio s' impegna ad importare commer-           i
cialmente da qualsiasi provenienza un quantitativo minimo di 22.000        t
di cereali fra il 1° luglio 1573- : e il 30 giugno
                                ARTICOLO VII
Il paese destinatario prende tutti i provvedimenti atti ad impedire ;
                                                                 /îonché
                                                                  dei          ;
                                                                               j
   prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non eommereiale , per un periodo di 6
   mesi dall' ultima consegna, tanto del prodotto ottenuto localmente        j
   avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto, quanto
   dei prodotti e sottoprodotti che ne derivano .
 ---pagebreak---                                ARTICOLO Vili
Il paese ttestìhsarHrìD s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle modalità      di esecuzione del presente Accordo . A tale
scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti
dati :
- non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date
  di arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti
  scaricati , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
- ogni 3 mesi sino ali 'utilizzazione completa dei quantitativi
  ricevuti a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , moda di commer
  cializzazione , prezzi di vendita praticati ; spese normali di commer
  cializzazione sul mercato del paese JestifìQtaric*,
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del conto
  speciale :
          - situazione di tale conto ( entrate ed uscite al 31 dicembre
            dell 'anno precedente ;       progetto
          - stadio di realizzazione del/o dei progetti con indicazione
            del finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                              ARTICOLO IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste ai consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                              ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
francese , italiana e danese® Ciascuno di questi tosti fa
ugualmente fede .
 ---pagebreak---                   ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                Articolo 1
           La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea al paese destinatario nel momento in cui la merce
viene effettivamente presa in consegna nella stiva della nave bel porto di
sbarco .
           Il paese destinatario dostiene tutte le spese successive alla
consegna della merce , comprese le spese di scarico ( quali di si stivaggio ,
sollevamento , controllo ) e le eventuali spese di alleggio .
           Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di
celerità ( dispatch money) nel porto di sbarco sono a carico o a favore
                                  .importi
dei paese destinatario . I loro /    . e modalità fissati' nel contratto fra
il mandatario della Comunità di cui all' articolo 5 ed il vettore devono
essere        preventivamente convenuti tra detto mandatario e l' addetto al
controllo del paese destinatario di cui all' articolo 5 *
                             Articolo 2
           La Comunità Economica Europea comunica al paese destinatario, nel più
breve termine dopo l' imbarco della merce , il nome della nave indicando la
data del carico , il quantitativo e la qualità della merce accertati al
momento dell' imbarco e il pofcto di sbarco .
                                                      •/.
 ---pagebreak---                                    Articolo 3
             La Comunità Economica Europea comunica al paese destinatario
     la data presunta di arrivò della nave nel porto di sbarco almeno 10
  giorni liberi prima della data stessa.
             La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di
                                                      / al
  noleggio l' obbligo per il capitano di comunicare / papaese destinatario ,
  con almeno 72 ore di anticipo ,      la probabile data di arrivo della nave
  in porto*
                                  Articolo 4
             Alla consegna della i&roe , è ammessa una tolleranza del 3% in
  meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
  dell' accordo .
t
                                 Articolo o
             La Comunità Economica Europea , designa, per l' esecuzione delle
  disposizioni del presente allegato , un' mandatario di cui comunica in
  tempo utile il nome e l' indirizzo al paese destinatario .
             Il paese destinatario designa un addetto al controllo in
  ciascun porto di sbarco di cui comunica , prima dell' esecuzione
  dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'approvazione di un progetto di protocollo addizionale all'accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, a titolo di prestito gratuito a fini diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio destinato agli istituti sanitari. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 192
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(82)192 def.
                                                        Bruxelles , 16 aprile 1982
                                   Raccomandazione di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
            concernente l' approvazione di un progetto di protocollo
    addizionale all' accordo per l' importazione temporanea in franchigia
doganale , a titolo di prestito gratuito a fini diagnostici o terapeutici
        di materiale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio
                          destinato agli istituti sanitari .
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                              f.     <£
                               lu->q  V                       1
                               i–3               ^          -j
                                v4                  ° i /
                                     Χ^ / ^7τ"Τί !3 \ ^
     COM ( 82 ) 192 def .
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
Con decisione del 25 giugno 1979 » il Consiglio ha autorizzato la
Commissione a condurre , nel contesto del Consiglio d' Europa , negoziati
intesi ad aggiungere , all' Accordo per l' importazione temporanea in
franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici
o terapeutici , di materiale medico-chirurgico e di materiale di laborato
rio destinato agli istituti sanitari, un Protocollo che consenta alla
Comunità economica europea di diventare parte contraente dell' Accordo
medesimo .
Tale decisione era motivata dal fatto che l' Accordo prevede che ogni
parte contraente , che disponga di riserve sufficienti per il proprio
fabbisogno , metterà a disposizione delle altri parti contraenti che si
trovassero in circostanze eccezionali e ne avessero urgente bisogno ,
a titolo di prestito gratuito , materiale medico-chirurgico e di labora
torio , che dovrà essere in seguito restituito , che l' articolo 2 fissi
la durata dell' importazione temporanea nonché i beneficiari di tale
regime .
In pratica cib significa che gli Stati membri derogano dall' applicazione
dei dazi della tariffa doganale comune al materiale di cui trattasi .
Il Segretariato generale del Consiglio d' Europa sottoporrà sdl'appro-
vazione del Comitato ministeriale tale progetto di Protocollo addizionale ,
purché esso abbia preventivamente ricevuto l' approvazione del Consiglio
dei ministri della CEE . Auspicherebbe farlo nel corso di una riunione
che si svolgerà nel maggio del corrente anno .
Quando il Comitato ministeriale del Consiglio d' Europa avrà deciso
l' aggiunta di detto Protocollo , la Comunità europea potrà diventare
parte contraente dell' Accordo .
 ---pagebreak---                                - 2 -
Di  conseguenza , la Commissione raccomanda al Consiglio di accettare
il progetto di Protocollo addizionale all' Accordo per l' importazione
temporanea in franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a
fini diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chirurgico e di
materiale di laboratorio destinato agli istituti sanitari e di confe
rire alla Commissione il mandato d' informare dell' avvenuta accettazione
il Segretariato generale del Consiglio d' Europa ( Allegato i ).
Quando il Comitato ministeriale del Consiglio d' Europa avrà adottato
detto Protocollo addizionale ( probabilmente nel corso del secondo
semestre 1984 )» la Commissione raccomanderà al Consiglio dei ministri
della Comunità di concludere in nome della Comunità stessa , l' Accordo
per l' importazione temporanea in franchigia doganale , a titolo di
prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici , di materiale
medico-chirurgico e di materiale di laboratorio destinato agli istituti
sanitari .
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO I
                           Raccomandazione di
                           DECISIONE DI CONSIGLIO
         concernente l' approvazione di un progetto di protocollo
         addizionale all' accordo per l' importazione temporanea in
         franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a
         fini diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chirurgico
         e di materiale di laboratorio destinato agli istituti, sanitari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo per l' importazione temporanea in franchigia
doganale , a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o tera
peutici , di materiale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio
destinato agli istituti sanitari , elaborato su iniziativa del Consiglio
d' Europa è inteso ad agevolare l' importazione da parte degli Stati
membri aderenti a tale organizzazione , con l' impegno di riesportarlo ,
di materiale medico-chirurgico e materiale di laboratorio prestato da
altri Stati membri in circostanze eccezionali ;
considerando che una delle condizioni necessarie per l' attuazione di tale
cooperazione , che si prefigge di soddisfare le necessità più urgenti delle
popolazioni degli Stati membri interessate , consiste , come prevedono gli
articoli 1 e 2 dell' accordo medesimo , nel concedere per tali materiali
la franchigia temporanea dai dazi e tasse all' importazione , qualora siano
destinati agli ospedali e ad altri istituti sanitari }
considerando che la concessione di una franchigia temporanea dai dazi do
ganali mediante convenzione deve tenere conto delle esigenze proprie del
l'Unione Doganale e , in particolare, dell 'esistenza della tariffa doganale
comune :
 ---pagebreak---                               - 2 -
 considerando che ogni deroga alla tariffa doganale comune , autonoma o su
"base di convenzione , è di competenza esclusiva della Comunità ;
 considerando che il Segretariato generale del Consiglio d' Europa propone
 che ali A ccordo di cui trattasi sia aggiunto un protocollo addizionale
 che consenta alla Comunità economica europea di diventare parte contraente
dell' accordo medesimo , per consentirle di esercitare tale competenza ;
 considerando che il           . progetto di protocollo addizionale risponde
alle esigenze della Comunità economica europea ;
DECIDE :
                                   Articolo 1
Il progetto di p rotocollo addizionale all' accordo per l' importazione tem
poranea in franchigia doganale , a titolo di prestito gratuito ed a fini
diagnostici o terapeutici , di materiale medico-chirurgico e di materiale
di laboratorio destinato agli istituti sanitari , proposto dal Segretariato
 generale del Consiglio d' Europa è approvato & nome della Comunità .
 Il testo del progetto di Protocollo addizionale è allegato alla presente
decisione .
                                   Articolo 2
 La Commissione informa il Segretariato generale del Consiglio d' Europa
 che la Comunità ha approvato il progetto di Protocollo di cui all' ar
 ticolo 1 .
 Fatto a Bruxelles , li                       Per il Consiglio ,
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                         PROTOCOLLO ADDIZIONALE
        ALL' ACCORDO PER L' IMPORTAZIONE TEMPORANEA IN FRANCHIGIA
         DOGANALE , A TITOLO DI PRESTITO GRATUITO ED A PINI DIAGNOSTICI
         0 TERAPEUTICI , DI MATERIALE MEDICO-CHIRURGICO E DI MATERIALE
         DI LABORATORIO DESTINATO AGLI ISTITUTI SANITARI
Gli Stati membri del Consiglio d' Europa , parti contraenti dell' Accordo
del 28 aprile i960 per l' importazione temporanea in franchigia doganale ,
a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici , di ma
teriale medico-chirurgico e di materiale di laboratorio destinato agli
istituti sanitari ( denominato qui in appresso " l' Accordo").
Viste le disposizioni degli articoli 1 e 2 dell' Accordo , in cui si prevede
che , a determinate condizioni , tale tipo di materiale fruisce di un regime
d' importazione temporanea in franchigia doganale )
Considerando che per quanto concerne gli Stati membri della Comunità
economica europea la concessione di detta franchigia deve tener conto
segnatamente dell' esistenza della tariffa doganale comune istituita da
detti Stati e che ogni deroga ad essa è di competenza della Comunità
economica europea , che dispone dei poteri necessari all' uopo in virtù
del Trattato che l' ha istituita ;
considerando pertanto che per l' applicazione degli articoli 1 e 2 del
l' Accordo è necessario che la Comunità economica europea possa esserne
part e c ont raent e ,
convengono quanto segue :
                              Articolo 1
La Comunità economica europea può divenire parte contraente all' Accordo
mediante la firma dello stesso . Per quanto concerne la Comunità l' Accordo
entrerà in vigore il 1~ gennaio del mese succesivo a quello della firma .
                                                                       ./•
 ---pagebreak---                               Articolo 2
1 . Il presente Protocollo addizionale è aperto all' accettazione delle
    Parti contraenti dell' Accordo . Entrerà in vigore il 1 " giorno del
    mese successivo a quello in cui l' ultima delle parti contraenti avrà
    depositato lo strumento di accettazione presso il Segretariato generale
    del Consiglio d' Europa .
2 . Il Protocollo addizionale peraltro entrerà in vigore al termine del
    periodo di due anni decorrente dalla data in cui sarà stato aperto
    all' accettazione , tranne che nel caso in cui una parte contraente abbia
    notificato un' obiezione all' entrata in vigore . Ove una simile obiezione
    fosse notificata , verrà applicato il 1 " paragrafo del presente articolo .
                              Articolo ì
Dalla data dell' entrata in vigore , il presente Protocollo addizionale
costituirà parte integrante dell' Accordo . Con decorrenza da tale data
nessuno Stato potrà divenire parte contraente dell' Accordo senza dive
nire contemporaneamente parte contraente del Protocollo addizionale .
                              Articolo 4
Il Segretario generale del Consiglio d' Europa notificherà agj-i Stati membri
del Consiglio d' Europa , a tutti gli Stati che abbiano aderito all' Accordo
ed alla Comunità economica europea ogni accettazione o obiezione di cui
  all' articolo 2 , nonché la data di entrata in vigore del presente Proto
collo addizionale , ai sensi dell' articolo 2 .
Il Segretario generale stesso notificherà alla Comunità economica europea
anche ogni atto , notifica o comunicazione riguardante l' Accordo .
Patto a Strasburgo , il                   , in francese ed in inglese , entrambi
i testi facendo fede , in esemplare unico , che sarà depositato negli archivi
del Consiglio d' Europa . Il Segretario generale del Consiglio d' Europa ne
comunicherà copia certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del
Consiglio d' Europa , ad ogni Stato invitato ad aderire all' Accordo ed alla
Comunità economica europea .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ACCETTAZIONE,A NORME DELLA COMUNITA,DI TRE ALLEGATI DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SEMPLIFICAZIONE E L'ARMONIZZAZIONE DEI REGIMI DOGANALI


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'apertura di negoziati e consultazioni al GATT per quanto concerne la modificazione di concessioni tariffarie sul piombo greggio altro e sullo zinco greggio (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1937
Vol. 1974/0312
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(74)1937 def.
                                                  Bruxelles , 22 novembre 1974
                                RACCOMANDAZIONE PI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza l' apertura di negoziati e consultazioni al
            GATT per quanto concerne la modificazione di concessioni
            tariffarie sul piombo greggio » altro e sullo zinco greggio
                     (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 74) 1937 defe
 ---pagebreak---                                               Relazione
                Nel corso dei negoziati XXIV : 6 e "Dillon" del 1962 e del 19^3 in Bede
    GATT , la Comunità ha consolidato il dazio de 1,32 UC/lOO kg per il piombo greggio ,
    altro ( voce tar . 78. 01 . A II ) e per lo zinco greggio ( voce tar. 79.01 A).
                I Protocolli no . 14 e no . 15 allegati al Trattato di adesione stipulano
    che il piombo greggio , altro eÀlo zinco greggio sono-.' sottoposti' a datare dal
    1° gennaio 1974 ad un dazio di 4,5 Ì» con minimo di percezione di 1,1 UC/lOÒ kg.
    Dal 1° gennaio 1974 » il dazio sopracitato è stato sospeso ed il dazio applicato
    è di 4,5 °on minimo di percezione di 1,1 UC/lOO kg ed un massimo di percezione
' di 1,32 UC/lOO kg, questo allo scopo di rispettare gli impegni della Comunità
    al GATT. Tale sospensione è valida fiae al 30 giugno 1975 al            tardi .
                Per regolarizzare la suddetta situazione poiché si conciliano
    attualmente le condizioni per risolvere tale problema tariffario , la Commissione
    raccomanda al Consiglio , a titolo dell' articolo 113 , paragrafo 3 del Trattato ,
    di autorizzarla a procedere ai negoziati previsti all' articolo XXVIII § 1 dell'
    Accordo Generale ai fini di modificare il dazio di 1,32 UC/lOO kg sul piombo
    greggio , altro e sullo zinco greggio .
                Il Comitato Speciale dell' Articolo 113 ha già espresso il suo parere
  - favorevole su tali negoziati , ed assisterà la Commissione nella ricerca . delle
    eventuali ^ coi.ipensazioni , per trattarli , con successo *          ;    •'<  ■
                La Commissione presenta al Consiglio il progetto di decisione in
    allegato .
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATC
               Raccomandazione di Decisione del Cons ifflio che autorizza
               l' apertura di negoziati e consultazioni al GATT per cruanto
               concerne la modificazione di concessioni tariffari sul
                             piombo greggio , altro e sullo zinco greggio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
VISTE le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
ed in particolare le disposizioni. dell' Articolo 113 ,
VISTA le raccomandazione della Commissione ,                      . :    ,
CONSIDERANDO che nel corso dei negoziati tariffari 1962/1903 in sede GATT , la
Comunità ha consolidato un dazio doganale di 1,32 UC/lOO kg per il piombo greggio ,
altro ( no . 78.01 A II ) e per lo zinco greggio ( no . 79 » 01 A) della tariffa doganale
comune ; che queste consolidazioni sono riprese nella lista della Comunità
Economica Europea ( Lista LXXII - CEE) allegata all' Accordo Generale sulle Tariffe
doganali ed il Commercio }
CONSIDERANDO , che appare opportuno modificare tale concessioni }
CONSIDERANDO che a tal fine , dei negoziati tariffari 0 delle consultazioni -
devono essere intraprese con le parti contraenti al GATT che detengono dei
diritti su tali concessioni à titolo dell' Articolo XXVIII dell' Aocordo Generale ;
decide :
                                     Articolo unioo
La Commissione è autorizzata ad aprire dei negoziati tariffari o delle con
sultazioni con le parte contraenti che detengono dei diritti in virtù delle
disposizióni dell' Articolo XXVIII dell' Accordo Generale , ai fini di . modificare
il dazio di 1,32 UC/lOO kg relativo al piombo greggio , altro (no . 78.01 A II )
e allo zinco greggio (no . 79 » 01 A) della tariffa doganale comune .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica europea e la Repubblica del Dahomey la fornitura dei cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1448
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                                          \
                                            COM(74)1448 def.
                                            Bruxelles , 16 settembre 1974
                                   RACCOMANDAZIONE
                            DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità
                     Economica europea e la Repubblica del Dahomey
                          la fornitura dei cereali a titolo di
                                     aiutò alimentare
                      (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
OOK(74 ) 1448 def .
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE .
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
 lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiarazio
 ne d' applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto alimentare
 del 1971 ; che tale convenzione si applica dal 1° luglio 1971 »
 considerando che la Repubblica del Dahomey             ha presentato una richiesta
 d' aiuto alimentare con lettera del 5 ottobere 1973
 considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cereé-.-
 li della Repubblica del Dahomey          :  , è opportuno concedere a detto paese ,
 a titolo di dono , 4 ».000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
 aiuto alimentare della Comunità per il 1973-1974 }
                                    «
 DECIDE :
                                      Articolo 1
        E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo fra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica del Dahomey per la fornitura di fruirento
tenero          . a titolo di aiuto alimentare , il cui testo* è allegato alla pre
 sente decisione .
                                      Articolo 2
                                                            *
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili-
                                        I
tate a firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità »                                         •
           M                                              •            .
            : *   '
                                                    *                     •
                                                 Patto a Bruxelles
                                                 Per il Consiglio
                                  ' J"           Il Presidente
 ---pagebreak---                     ACCORDO
  FRA LA COIHJl'J ITA'  ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DEL DAHOMEY
     PER LA FORNITURA DI CEREALI A
      TITOLO DI AIUTO      ALILIKTTARE
                      I
 ---pagebreak--- IL COITSIGLIO D2LLE COMUNITA » EUR0PE3 ,
                                               da una parte »
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL DAHOMEY
                                               dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :,
IL COITSIGLIO BELLE COMUNITA ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA    DEL DAHOMEY }
I QUALI HANNO CONVENUTO QUITTO SEGUE :
                                         i
                                    i  <
                                                             • • •/ • ♦ •
 ---pagebreak---                                         \
                                  ARTICOLO I
       Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
 il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al
 la Repubblica del Dahomey         di seguito denominata "paese destinatario",
 un quantitativo di 4 »000 tonnellate di frumento tenero *
  f                              ARTICOLO II
       Le consegne sono effettuate in sacchi di iuta nuovi di un peso netto di
 50 kg ciascuno FOB secondo le modalità previste nell' allegato , che constituisce
 parte integrante del presente Accordo .
                                ARTICOLO III
       Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
 sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
                                      »
 consegna ai luoghi di destinazione »
       Esso s' impegna ad usare la massima attenzione affinché la gara per il
 trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza »
 I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
 tazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente Accordo »
                                  ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per /il' consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile »                                           •
       Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale o di una banca sotto controllo di Stato e destinato al finanzia
mento di uno o più progetti di sviluppo secondo modalità che saranno state
convenute in precedenza tra il paese destinatario e la Comunità Economica
Europea .
 ---pagebreak---                                               I
                                            »
                                          - 2 -
                                       ARTICOLO V
           Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo in
   modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
   zione nazionale e del commercio intemazionale * A tal fine esse emanano i
   provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
   si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
  be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare ,
   il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
  provenienza, fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » uri quantitativo
  minimo di        14^700       tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
  te in farina di frumento tenero »
                                        ARTICOLO VI '
           IL paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
                                           r
' impedire :
  – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
       prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
  - l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
       dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
       natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , eia dei prodotti e sottopro-
     - dotti dà esso derivati »
                                        ARTICOLO VII
           Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica
  Europea delle modalità d' esecuzione del presente Accordo » A tal fine , esso
  comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti datii
  •» immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
       la nave } natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
       dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
      to marittimo e relative spese d 'assicurazione ;
 – ogni tré mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
      titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
      di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
     paese destinatario , spese di assicurazione ed eventualmente di trasporto dal
     porto di sbarco fino alla liquidazione totale del conto speciale :
                                                                       # ••/ •
 ---pagebreak---    - situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell' anno
     precedente ;
   - Btadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
     finanziamento totale effettuato a tale stadio »
                                  ARTICOLO VIII
       Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo »
                                  ARTICOLO IX
       Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugual
mente fede »                           '
 ---pagebreak---                                                           Allorcato
                         Disposizioni gcnerali
                          ' •  Articolo 1
^      La consegna ci considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea, di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3 , e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9 , le spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario dal momento
della consegna in poi .
                                              *
                              Articolo 2
       Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura e prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5$ in meno *
                              Articolo 3
       Per 1 'esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo de
signa, nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario - della CEE , il nome e
l' indirizzo alla CEE .
                              Articolo 4
       Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 » la Commissione delle Comunità europee e il
paese dèstiriatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna .                                          /
                Obblighi della Comunità Economica Europea
                              Articolo 5
       Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---                                                             Al ] Gtfato
      < I saggi e le modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario della CEE . Le altre spese di cui
al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal paese
beneficiario con il suo accor'1 %
                                   Articolo 6
        Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
sizioni contenute nell' articolo 5 » una nuova data ed un nuovo termine per la
consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CEE e quello del paese destinatario »
                        Obblifthi dei paese destinatário
                                   Articolo 7
        Dopo aver preso contatto con la CES , il paese destinatario procura una.
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispóndenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 .
        Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene a
conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
data dell' inizio della consegna .                    '
        Egli stabilisce con il mandatario della CEÉ il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna .
                                   Articolo 8
                                   "                 C           »
        Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista all' articolo 7 » primo comma, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                - 3 -
                                                              Alle /mto
        In tal caso , fra il mandatario della CEE e quello del paese destina
tario viene convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo » Le spese risultanti da questo ritardo sono comunque a
carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore »
                            »
        Qualora la nuova data prevista al seconda comma posticipasse ai oltre 30
giorni completi la data di carico di cui all' articolo 7 » primo comma, la
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall 'artico
lo I dell' accordo .
                         I'
                                Articolo 9
        Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi ,
       Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha accora avuto
luogo . : '
       Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario , l' impegno previsto all' articolo 1 dell' accordo e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia .
       Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva .
                              • Articolo 10
       Alla consegna della merce , , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CEE un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della merce presa in
carico ed eventualmente osservazioni sulla qualità di detta .- merce . et adresse
                                                *
copie de ce certificat à la Commission des Communautés européennes .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare degli accordi volti alla modifica di taluni accordi della CEE con paesi terzi per adattare le voci tariffarie (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 151
Vol. 1977/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(77)151 def.
                                                Bruxelles / 28 aprile 1977
                           RACCOMANDAZIONE DI DECISONE DEL CONSIGLIO
                che autorizza la Commissione a negoziare degli accordi volti
                alla modifica di taluni accordi della CEE con paesi terzi per
                adattare le voci tariffarie
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 151 def .
 ---pagebreak---                 Comunicazione della Commissione al Consiglio
Oggetto : Modifiche di taluni accordi conclusi dalla CEE con paesi terzi
           per adattare le voci tariffarie .
1.         Gli Stati membri della Comunità , 6 Stati dell' EFTA ( Austria ,
Finlandia , Portogallo , Norvegia , Svezia et Svizzera ), nonché Cipro , Spagna ,
Grecia e Turchia , sono parti contaenti alla convenzione sulla nomenclatu
ra per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali ( denominata
Nomenclatura di Bruxelles o Nomenclatura del CCD ). Essi si sono in tal modo
impegnati ad applicare tale nomenclatura nelle rispettive tariffe doganali .
2.        A decorrere dal 1° gennaio 1978, è previsto che vengano apportati
emendamenti alla nomenclatura in questione . Le tariffe degli Stati interessa
ti saranno dunque modificate . Ora , negli accordi conclusi dalla CEE con ques
ti paesi , figurano degli elenchi di prodotti basati sulla nomenclatura delle
tariffe doganali in vigore alla data della firma degli accordi . Dal 1° gen
naio 1978, non vi sarà quindi più concordanza tra tali elenchi e le tariffe
doganali emendate . Al fine di ristabilire tale concordanza gli accordi
dovranno essere modificati .
3.        Le modifiche previste non concernano i protocolli relativi alla
definizione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministra
tiva che saranno adeguati dagli organi di gestione , fatta eccezione comun
que per gli elenchi A e B allegati ai protocolli relativi alla definizione
della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amminis
trativa degli accordi CEE-Spagna e CEE-Cipro che sono interessati dalla
presente procedura .
4.        L' Islanda e Malta , benché non siano parti contraenti alla Con
venzione sulla nomenclatura e non si siano quindi impegnate a seguire
strettamente la nomenclatura medesima , nondimeno la applicano e molto
probabilmente intendono modificare le proprie tariffe come le parti con
traenti . In pratica, quindi , la loro situazione può essere considerata ana
 loga a quella degli altri Stati contraenti .
                                                                   ••t/• ••
 ---pagebreak--- 5.         Altre modifiche analoghe a quelle succitate possono eventualmen
te essere apportate in un futuro più o meno prossimo . La procedura da se
guire , negoziazione cui segue uno scambio di lettere col quale      si procede
alla modifica formale degli accordi , risulta relativamente pesante in re
lazione al fine da conseguire , che consiste in un semplice adeguamento dei
testi senza incidere sulla sostanza . Inoltre , essa richiede termini piuttosto
lunghi per taluni paesi firmatari e in particolare per l' Austria dove è ri
chiesta la procedura parlamentare .
6.         Al fine di semplificare per il futuro la procedura da seguire , la
Commissione suggerisce al Consiglio che venga conferito ai Comitati misti ,
ai Consigli di associazione o alle Commissioni miste , secondo i casi , il
potere di adeguare gli elenchi tariffari degli accordi nel caso in cui ven
gano modificate le tariffe doganali delle parti contraenti .
              «                                                       *
           Tale procedura esiste d' altronde già nel quadro degli accordi
stipulati con Israele , Marocco , Algeria , Tunisia , Egitto , Giordania , Siria
e Libano ed è applicata in forza di una       disposizione inserita negli accordi
medesimi . Per tale motivo , questi ultimi non sono presi in considerazione
nel presente mandato .
7.         In conclusione , al fine di modificare gli accordi di cui al paragra
fo 1 conformemente agli emendamenti del Consiglio di cooperazione doganale ,
che devono essere applicati dal 1° gennaio 1978 e di modificare gli accordi
per conferire ai Comitati misti , ai Consigli di associazione o alle Commis
sioni miste il potere di adeguare in futuro gli elenchi tariffari degli
                                           I a
accordi nel caso in cui vengano emendate tariffe doganali , la Commissione
raccomanda al Consiglio di autorizzarla a negoziare con gli Stati interessati
8.         A tal fine la Commissione trasmette al Consiglio un progetto di
raccomandazione : questo costituisce oggetto dell' allegato I.
 ---pagebreak---                             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Commissione a negoziare degli accordi volti alla
              modifica di taluni accordi della CEE con paesi terzi per
                         adattare le voci tariffarie .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,      in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commi ssione ,
considerando che , in seguito alla raccomandazione del Consiglio di coopera
zione doganale , è opportuno adattare le voci tariffarie degli accordi sti
pulati tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria , la
Repubblica di Cipro , la Spagna , la Repubblica di Finlandia , la Grecia , la
Repubblica d' Islanda , Malta , il Regno di Norvegia , la Repubblica Portoghese ,
il Regno di Svezia , la Confederazione Svizzera e la Turchia ;
considerando che è opportuno adattare gli elechi A e B allegati ai protocoll
relativi alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi
di cooperazione amministrativa facenti parte integrante dell' accordo tra la
Comunità economica europea e Cipro e dell' accordo tra la Comunità economica
europea e la Spagna ;
considerando che è opportuno modificare gli accordi predetti per istituire
     una procedura semplificata di adeguamento degli elechi tariffari in
caso di nuove modifiche delle tariffe delle parti contraenti ;
 ---pagebreak--- DECIDE   :
                            Art i colo uni co
           La Commissione è autorizzata a negoziare           accordi con la
Repubblica d' Autria, la Repubblica di Cipro , la Spagna , la Repubblica di
Finlandia , la Grecia , la Repubblica d' Islanda , Malta , il Regno di Norvegia ,
la Repubblica Portoghese , il Regno di Svezia , la Confederazione Svizzera e
Turchia . Essa condurrà i negoziati consultando il Comitato speciale di cui
all' articolo 113 e in conformità delle direttive di cui all' allegato della
presente decisione .
                                Fatto a                         il
                                Per il Consiglio
 ---pagebreak---               Modifica . di taluni accordi della CEE
                         con paesi terzi
           Le modifiche d' ordine tariffario saranno quelle che risulteranno
dalla raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale in vista
dell' emendamento della nomenclatura per la classificazione delle merci
nelle tariffe doganali .
           Più particolarmente , le modifiche agli elenchi A e B allegati ai prò
tocolli relativi alla definizione della nozione di prodotti originari ed
ai metodi di cooperazione amministrativa facenti parte integrante degli
accordi CEE-Spagna e     CEE-Cipro dovranno essere quelle necessarie per -dare
seguito alla predetta raccomandazione al fine di neutralizzare gli effetti
che gli elenchi stessi potrebbero avere sulla definizione della nozione di
prodotti originari .
           Saranno d' altronde inserite negli accordi le seguenti disposizioni
           " In caso di modifiche della nomenclatura delle tariffe doganali
delle parti contraenti per prodotti considerati dall' accordo H il Comi
tato misto_/   /_ il Consiglio d * associ azione_/ /_ la Commissione mista_/
può adattare la nomenclatura tariffaria relativa ai prodotti medesimi alle
predette modifiche , nel rispetto del principio del mantenimento dei vantaggi
effettivi risultanti dal presente accordo ".