title: Raccomandazioni di REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO - recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d'Israele (1982) - recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algeria (1982) - recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco (1982) - recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia (1982) - recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione, nella Comunità, di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria (1982) (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 461
Vol. 1981/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(81)461 def.
                                            Bruxelles / il 28 settembre 1981
                                Raccomandazioni di
                         REGOLAMENTI ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e lo Stato d' Israele concernente l' importazione nella Comunità di
macedonie di frutta in conserva originarie d' Israele ( 1982)
recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l' impor
tazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie
dell' Algeria (1981)
recante/ conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea ed
     (m r/   - o.
il Regno del Marocco concernente l' importazione nella Comunità di
macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco ( 1982 )
recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e
la Repubblica tunisina concernente l' importazione nella Comunità di
macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia ( 1982.)
recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica democratica popolare d' Algeria concernente l' importazione ,
nella Comunità , di concentrati di pomodoro originari dell' Algeria ( 1982-)
                  ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 81 ) 461 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
  L' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele ,    •
nonché gli accordi di cooperazione                                 . stipulati .
fra la Comunità economica europea ed i paesi del Magreb prevedono la
conclusione annua di uno scambio di lettere , mediante il quale vengono
stabilite le modalità d' applicazione del . regime concordato fra 'i suddetti
paesi e la Comunità , per l' importazione in . quest 'ultima di taluni prodot - ^
ti originari d' Israele e del Magreb .             V;
Trattasi dei prodotti seguenti :
macedonie di frutta per tutti i paesi citati e concentrati di - pomodoro
per I'Algeria ,   _ / ; ' ' '                   .      ■ "
La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di adottare i regolamenti -:
allegati , recanti conclusione per i l 1^8i3/ degli accordi sotto forma di .7 .,.
scambi di - lettere riguardanti l' importazione nella Comunità econorpi ca        :
europea di nacedonie di frutta originarie d' Israele , dell' Algeria , del' j__.
Marocco é della Tunisia , nonché di concentrati di pomodoro originari
dell 'Algeri a .                 v      -  ,
Tali regolamenti entreranno in applicazione, i l 1° gennaio - 1982.         -A.*'
 ---pagebreak---                                                                                c
                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                  REGOLAMENTO (CEE) N.                         DEL CONSIGLIO
                                                      del
               relativo alla conclusione dell'accordo (otto (orma di scambio di lettere relativo all'articolo
               9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele
               e concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie
                                                          d'Israele ( 19?£>
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1       •
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 È approvato a nome della Comunità l'accordo sotto ,
europea, in particolare l'articolo 113,                                forma di scambio di lettere relativo all' articolo 9 del
                                                                       protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità econo
                                                                       mica europea e lo Stato d'Israele e concernente l'im
                                                                       portazione nella Comunità di macedonie di frutta in
vista la raccomandazione della Commissione,                            conserva originarie d'Israele ( 1982).
                                                                       Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                       mento .
considerando che l'accordo tra la Comunità econo                                             Articolo 2
mica europea e lo Stato d'Israele (') è stato firmato
l' I 1 maggio 1975 ;                                                   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                       la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di
                                                                       impegnare la Comunità.
considerando che conviene approvare l'accordo sotto                                           Articolo 3
forma di scambio di lettere relativo all'articolo 9 del
protocollo n. 1 dell'accordo suddetto e riguardante                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta                   cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
in conserva originarie d'Israele,                                       Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                II Présidente
(' ) GU n. L 136 del 28 . 5. 1975 , pag. 3.
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          ACCORDO
 sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra
 la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele e concernenti l'importazione nella
            Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d' Israele ( 198£)
                                           Lettera n. 1
 Signor
in applicazione dell'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo concluso tra la Comunità
economica europea e lo Stato d' Israele ed a seguito delle informazioni scambiate circa le
condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta
in conserva delle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale
comune , originarie d' Israele, ho l'onore di comunicarLe che Israele s' impegna a prendere
tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 198C.Ì quantita
tivi forniti alla Comunità non superino le duecentoventi tonnellate.
Il Governo dello Stato d' Israele precisa a tale fine che tutte le esportazioni dei prodotti
in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è
controllata dal ministero israeliano dell'industria, del commercio e del turismo.
Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il mini
stero suddetto e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comu
nità europee.
Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto precede.
Voglia accettare, Signor          , l'espressione della mia profonda stima.
                                                                        Per il governo
                                                                     dello Stato d'Israele
 ---pagebreak---                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                         Lettera n. 2
Signor         ,
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi redatta : ' '
    « In applicazione dell'articolo 9 del protocollo n . 1 dell'accordo concluso tra la Co
     munità economica europea e lo Stato d'Israele ed a seguito delle informazioni scam
    biate circa le condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di
     macedonie di frutta in conserva delle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
    della tariffa doganale comune, originarie d'Israele, ho l'onore di comunicarLe che
     Israele s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gen
    naio e il 31 dicembre 198}, i quantitativi forniti alla Comunità non superino le due
    centoventi tonnellate.
 4
    Il Governo dello Stato d'Israele precisa a tale fine che tutte le esportazioni dei pro
    dotti in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la
    cui attività è controllata dal ministero israeliano dell' industria , del commercio e del
    turismo.
    Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il
    ministero suddetto e la ,Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle
    Comunità europee.
    Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto pre
    cede».
Posso confermarLe che la Comunità i d'accordo su quanto precede.
Voglia accettare, Signor .<       l'espressione della mia profonda stima.
                                                                  A nome del Consiglio
                                                                 delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                  REGOLAMENTO (CEE) N.                           DEL CONSIGLIO
                                                        de!
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'impor
                 tazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algeria ( 1982 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113 ,                                 L' accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Co
                                                                         munità economica europea e la Repubblica democra
                                                                         tica popolare di Algeria, riguardante l' importazione
                                                                         nella Comunità di macedonie di frutta in conserva ori
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                         ginarie dell'Algeria, è approvato a nome della Comu
                                                                         nità .
considerando che l'accordo di cooperazione fra la Co                    Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
munità economica europea e la Repubblica democra                        mento .
tica popolare di Algeria (') è stato firmato in data 26
aprile 1976 ed è entrato in vigore il 1° novembre                                                Articolo 2
 1978 ;
                                                                         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                         la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe-
                                                                       ■ gnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l'accordò'
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco                                           Articolo J
nomica europea e la Repubblica democratica popo-'
lare di Algeria riguardante l'importazione nella Comu                   – Il presente regolamento entra in vigore il giorno
nità di macedonie di frutta in conserva originarie del                  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
l'Algeria,                                                               delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addl
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(') GU n . L 263 del 17 . 9. 1978 , pag . 2 .
 ---pagebreak---                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                             ACCORDO
   sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
   democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di macedonie
                            di frutta in conserva originarie dell'Algeria
   Signor          ,
   ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
   prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
   e la Repubblica democratica popolare di Algeria, ed a seguito delle informazioni scam
   biate circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di mace
   donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della
   tariffa doganale comune, originarie dell'Algeria, ho l'onore di comunicarLe che il
   Governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il
   1° gennaio e il 31 dicembre 198J, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo
   di 100 tonnellate .
   Il Governo algerino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso
   la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
   dalla « Société de gestion et de développement des industries alimentaires» (Sogedia)
   (Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari).
   Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra la Società
   per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari (Sogedia) e la Direzione generale
jV dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
   Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
   quanto sopra .
   Voglia gradire, Signor         , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                           Per il governo algerino
 ---pagebreak---                         I
                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 Signor        ,
 ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
 appresso :
      «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale
      comune, prevista all'articolo 19 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità econo
      mica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria, ed a seguito delle
      informazioni scambiate circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni
      nella   Comunità    di  macedonie      di  frutta  in conserva " di  cui alle sottovoci
      20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale comune , originarie del
      l'Algeria , ho l'onore di comunicarLe che il Governo algerino s' impegna a prendere
      tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 198C, le
      forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
      Il Governo algerino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
     verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è con
      trollata dalla "Société de gestion et de développement des industries alimentaires"
      (Sogedia) (Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari).
     Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra la
     Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari (Sogedia) e la Dire
     zione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee .
     Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi , l'accordo della Comunità su
     quanto sopra ».
Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza , l' ap
plicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune , tra il 1°
gennaio e il 31 dicembre 198Ì1 ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva origina
rie dell'Algeria indicati nella Sua lettera.
Voglia gradire, Signor          , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                    A nome del Consiglio
                                                                   delle Comunità europee
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del
Marocco concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva
                                    originarie del Marocco
Signor
ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
prevista all'articolo 20 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e il Regno del Marocco, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni
alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in con
serva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale co
mune, originarie del Marocco, ho l'onore di comunicarLe che il Governo marocchino
s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 di
cembre 198?,, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
Il Governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite ['«Office de commerciaiisation
et d'exportation» (OCE) (Ufficio per la commercializzazione e l'esportazione).
Le garanzie sui quantitativi saranno'fornite secondo le modalità concordate tra l'Ufficio
per la commercializzazione e l'esportazione (OCE) e la Direzione generale dell'agricol
tura della Commissione delle Comunità europee.
Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
quanto sopra.
Voglia gradire, Signor         i sensi della mia alta considerazione.
                                                                    Per il governo marocchino
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Signor
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
appresso :
     «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale
     comune, prevista all' articolo 20 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità econo
     mica europea e il Regno del Marocco, ed a seguito delle informazioni scambiate
     circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di mace
     donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
     della tariffa doganale comune , originarie dei Marocco, ho l' onore di comunicarLe
     che il Governo marocchino s' impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari af
     finché , tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 198i"fle forniture alla Comunità non
     superino il quantitativo di 100 tonnellate.
     li Governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti sud
     detti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite 1' " Office de commer-
     cialisation et d'exportation " (OCE) (Ufficio per la commercializzazione e l'esporta
     zione).
     Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l'Uf
     ficio per la commercializzazione e l'esportazione (OCE) e la Direzione generale
     dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
     Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
     quanto sopra».
Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza , l'appli
cazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune , tra il 1° gen
naio e il 31 dicembre 198.'-^ ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva originarie
del Marocco indicati nella Sua lettera .
Voglia gradire, Signor          i sensi della mia alta considerazione .
                                                                   A nome del Consiglio
                                                                  delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                              _ REGOLAMENTO (CEE) N. :                     DEL CONSIGLIO
                                                    del .
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di
                              macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia ( 19811
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             L'accordo sotto forma di scambio di lettere" fra la Co
europea, in particolare l'articolo 113,                            munità economica europea e la Repubblica tunisina,
                                                                   riguardante l'importazione nella Comunità di macedo
                                                                   nie di frutta in conserva originarie della Tunisia, è ap
vista la raccomandazione della Commissione,                        provato a nome della Comunità.
                                                                   Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                   mento.
considerando che l'accordo di cooperazione fra la Co
                                                                                Articolo 2
munità economica europea e la Repubblica tuni
sina (') è stato firmato in data 25 aprile 1976 ed è                Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                             la persona abilitata a firmare l'accordo ai fine di impe
                                                                   gnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l'accordo                                            Articolo 3
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco
nomica europea e la Repubblica tunisina riguardante                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta                cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
in conserva originarie della Tunisia,                               Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì '
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                II Présidente
(') GU n. L 265 del 27. 9. 1978 , pag. 2.
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                           ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva
                                     originarie della Tunisia
Signor           >
ai fini dell' applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
prevista all' articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e la Repubblica tunisina, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni
alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in con
serva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale co
mune, originarie della Tunisia, ho l'onore di comunicarLe che il Governo tunisino s'impe
gna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre
198it, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
Il Governo tunisino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso
la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
dall'«Office de commerce dé Tunisie» (Ente tunisino per il commercio).
Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l' Ente
tunisino per il commercio e la Direzione generale dell' agricoltura della Commissione
delle Comunità europee.
Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
quanto sopra .
Voglia gradire, Signor             i sensi della mia alta considerazione.
                                                                        Per il governo tunisino
 ---pagebreak---                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 Signor          ,
 ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
 appresso :
      «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale
      comune, prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità econo
      mica europea e la Repubblica tunisina, ed a seguito delle informazioni scambiate
      circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioninella Comunità di mace
      donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
      della tariffa doganale comune, originarie della Tunisia, ho l'onore di comunicarLe
      che il Governo tunisino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affin
      ché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1981; le forniture alla Comunità non supe
      rino il quantitativo di 100 tonnellate.
     ♦Il Governo tunisino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
      verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è con
      trollata dall' "Office de commerce de Tunisie" (Ente tunisino per il commercio).
      Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra
      l'Ente tunisino per il commercio e la Direzione generale dell'agricoltura delia Com
      missione delle Comunità europee.
                                                                       I
      Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
      quanto sopra ».
Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'ap
plicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1°
gennaio e il 31 dicembre 198L, ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva origina
rie della Tunisia indicati nella Sua lettera. '
Voglia gradire, Signor             i sensi della mia alta considerazione.
                                                                    A nome del Consiglio
                                                                   delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         o ..> r
                                   REGOLAMENTO ( CEE) N.                        DEL CONSIGLIO
                                                        del
               relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importa
                      zione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria ( 198 ^
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l'articolo 1 13 ,                              L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
                                                                        munità economica europea e la Repubblica democra
                                                                        tica popolare d'Algeria concernente l' importazione
                                                                        nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                        dell'Algeria è approvato a nome della Comunità .
                                                                        Il testo dell'accordo è allegato ai presente regola
                                                                        mento .
considerando che l' accordo di cooperazione fra la Co
munità economica europea e la Repubblica democra                                               Articolo 2
tica popolare d'Algeria ( ' ) è stato firmato il 26 aprile
 1976 ed è entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                      Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                        la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe
                                                                        gnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l'accordo                                                Articolo 3
sotto forma'di scambio di lettere tra la Comunità eco
nomica europea e la Repubblica democratica popo                        Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
lare d'Algeria concernente l'importazione nella Comu                   cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
nità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria,                  Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles , addl .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(' ) GU n. L 263 del 27 . 9. 1978 , pag . 2 .
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
democratica, popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati
                              di pomodoro originari dell'Algeria
                                     «
                                      A. Lettera dellAlgeria
Signor          ,
ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune,
prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica euro
pea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle informazioni
scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di
concentrati di pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla
sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari dell'Algeria, mi pregio di
comunicarLe che il Governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti neces
sari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1982. le forniture alla Comunità non
superino il quantitativo di 100 tonnellate.
Il Governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la Comu
nità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla «So-
ciété de gestion et de développement des industries alimentaires» (Sogedia).
Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità concor
date tra la Sogedia e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Co
munità europee.
Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su quanto
sopra .
Voglia gradire, Signor            i sensi della mia alta considerazione.
                                                                         Per il governo algerino
 ---pagebreak---                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                     B. Lettera della Comunità
                                         s
Signor           ,
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
appresso :
      «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale
     comune, prevista dall' articolo 19 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità eco
      nomica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle
      informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni
     nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservati senza aceto o
     acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, origi
     nari dell'Algeria, mi pregio di comunicarLe che il Governo algerino s' impegna a
     prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre
      198^'. le forniture alia Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate .
     Il Governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
     Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
     dalla " Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Soge-
     dia).
     Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità con
     cordate tra la Sogedia e la Direzione generale dell' agricoltura della Commissione
     delie Comunità europee.
     Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
     quanto sopra ».
Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'ap
plicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune , tra il 1° gen
naio e il 31 dicembre 198 ^. ai quantitativi di concentrati di pomodoro originari
dell'Algeria indicati nella Sua lettera.
Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                     A nome del Consiglio
                                                                    delle Comunità europee
 ---pagebreak---                     SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                               DATA t * / T(4<}%A
 1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA t      12 ( entrate )       STANZIAMENTI              6-1 /u- Mio £C0
 2 . DEFINIZIONE DEL PROWEDIKENTO t      Progetto di regolamento del Consiglio relativo alla
     conclusione degli accordi tra la CEE et l' Algeria , il Marocco , la Tunisia ed
     Israele , concernente l' importazione nella CÉE di macedonie di frutta in conserva
     di questi paesi e di concentrato di pomodoro oriqinario dell' Algeria
 3 . BASE GIURIDICA i        Articolo 113 del Trattato
 4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO i Proroga della riduzione tariffaria del 55% del TOC ( 30/4 per
     i concentrati di pomodoro ) all' importazione nella CEE dì tali prodotti per l' anno
     1982 .                                                                          •  .
 5 . INCIDENZE FINANZIARIE                 DURANTE LA CAVAGNA   ESERCIZIO IN CORSO ( 8,1 ) ESERCIZIO SECJSITE R8£ )
 5.0 . SPESE
       - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
          ( RESTITUZIONL/LNTERVENTI )
       - A CARICA BELLE ATTL.NT NAZIONALI
       - A CARICO DI ALTRI SETTORI
         NAZIONALI
5.1    ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE CEE          , '
         (W&ÈKFÓPJ'DIRIN'I DOCANALI )( 1 )  mass.-45.000                                      mass.-A5.000 &CO
       - SUL PIAVO NAZIONALE
                                                       Ecd
                                            ANNO                 ANNO                         ANNO
5.0.1    SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1    SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
5.2     METODO DI CAL00L0         1 . Macedonie di frutta
                                      Israele                 220 t x 77 ECU         16.940 ECU
                                      Algeri a                100 t x 77 ECU           7.70D ECU
                                      Maroccç                 100 t x 77 ECU           7.700 ECU
                                      Tunisia                 100 t x 77 ECU           7.700 ECU
                                 2 . Concentrato di pomodoro
                                      Algeria                 100 t x 43 ECU = 4.300 ECU
                                                                    massi mo         44.340 ECU
6 .o xxfxixmxaw# x k$6xw>uc xc<KF5ex<x xxaoxwx mmxmmxwxmm mm snoxtmx xxoc x jwxoccoxwxkxwx w
      ΧΧΧΧΧΚΧΚ                                                                                ΥίΥΫΟ·
s.i                   wmxmmx mm » m mmxmmxxm mm km ximmxMmM uxx&xmx* x                                                >f
6.2                                                                                X9X/X0<
6.J OSSaWJeOK-OieGRïVBftB
OSSERVAZIONI I
            ( 1 ) Si tratta de non percezione di diritti di dogana allo stesso livello
                  degli anni scorsi .


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1981 al 31 ottobre 1982 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario d'Algeria#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1981 al 31 ottobre 1982, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario del Marocco#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1981 al 31 ottobre 1982, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile alla importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo dal 1° novembre 1981 al 31 ottobre 1982, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Turchia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 1508/76, (CEE) n. 1514/76 e (CEE) n. 1521/76 ; relativi alle importazioni di olio d'oliva originario della Tunisia, dell'Algeria e del Marocco (1981/1982)#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77, reLativo all'importazione nella Comunit di taluni prodotti agricoli originari della Turchia (1981/1982) (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 415
Vol. 1981/0128
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                    9 ,
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 41def.
                                                   f Bruxelles , il^ luglio 1981
                                                   S a«»:  v      ^
                                                       o>    .        r- /
                                        Raccomandazióne di          /\>7
r                                 REGOLAMENTO : tC.EE) PEL' C0NJS^3VI0                              *
  relativo alla conclusione dell' accordo sòttp>f<u!ip^E^^érobi o di lettere tra la Comunità
  economica europea e la Repubblica democ rat lì^^òp^j^pe^cl' Algeria, che fissa, per il
'periodo dal 1° novembre 1981 al 31 ottobre T982"Trimporto aggiuntivo da detrarre dal
  prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato
                                        originario d' Algeria
                                        Raccomandazione di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
  economica europea e il Regno del Marocco , che fissa , per il periodo dal 1° novembre 1981
  al 31 ottobre 1982 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importa
  zione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario del Marocco
                                        Raccomandazione di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di            lettere tra la Comunità
  economica europea e la Repubblica tunisina , che fissa , per il periodo dal 1° novembre
  1981 al 31 ottobre 1982 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile alla
  importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario della Tunisia
                                        Raccomandazione di                                      .
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di            lettere tra la Comunità
  economica europea e la Turchia , che fissa , per il periodo dal 1° novembre 1981 al 31
  ottobre 1982 , l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione
  nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Turchia
                                            Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 1508 / 76 , ( CEE ) n . 1514 / 76 e ( CEE ) n . 1521 / 76 ; relativi
  alle importazioni di olio d' oliva originario della Tunisia , dell' Algeria e del Marocco
                                             ( 1981 / 1982 )
                                            Proposta di
                                  REGOLAMENTO
                                            v   (\ CEE./) DEL
                                                          i/ tu CONSIGLIO
                                                                CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77 , reLativo all' importazione nella Comunitltà
                 di taluni prodotti agricoli originari della Turchia ( 1981 / 1982 )
                        ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(81 ) 415 def .
 ---pagebreak---                                                            C^nrvv 4^9
     COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO IN MERITO ALL' IMPORTO
   AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL' IMPORTAZIONE NELLA
     COMUNITÀ' DI OLIO D' OLIVA NON TRATTATO , ORIGINARIO DELLA TUNISIA ,
                    DEL MAROCCO , DELL' ALGERIA E DELLA . TURCHIA
                          /          ( 1981 / 1989.)        \ !   K    -
1 . L' allegato B degli accordi di cooperazione tra la CEE , da un lato , e
     rispettivamente la Tunisia , il Marocco e l' Algeria , dall' altro ,
     nonché l' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio d' associazione
     CEE-Turchia del 28.12.1976 sui risultati del secondo riesame dèi regime
     applicabile ai prodotti agricoli turchi , prevedono la possibilità di
     maggiorare , fissando un importo aggiuntivo , l' ammontare che ,, in --.
 ,   determinate condizioni , deve essere detratto dal prelievo applicabile
     all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato .      :
     Questo eventuale importo aggiuntivo viene fissato , per ogni anno di
     applicazione , mediante scambio di lettere fra le parti contraenti ,
     tenendo conto della situazione sul mercato dell' olio d' oliva .            7
2 * La Commissione ritiene che , tra il 1° novembre 19# I e il 31 ottobre
     1980. I ' importo aggiuntivo debba essere mantenuto al livello attuale .
     Essa raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla à negoziare coi       ..
     paesi interessati gli acclusi scambi di lettere .
3 . Considerato il tempoche occore per le necessarie procedure , la Commis
     sione sottopone sin da ora al Consiglio , i regolaménti recanti conclusione
                               »
     degli scambi di lettere che essa intende negoziare coi paesi" considerati ,
^^nonché , in fase di proposta, i regolamenti d' applicazione delle misure ,
     concordate in detti scambi di lettere .
                                        *                     ■   ■ ■    ,
    La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare tali regolamenti ,^         •
    non appena essa gli avrà comunicato la conclusione dei negoziati e il
    testo definitivo degli scambi di lettere .
 ---pagebreak---                                     REGOLaME^"' ;> ( CEE)                      DEL CONSICUO
               relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica curcoca e la Repubblica democratica popolare d' Algeria, che fissa, per ti
               p : -io'.!.; dal l c novembre 1 9 3 'l ai 35 ottobre 198-t, l' importo aggiuntivo da detrarre da!
               prelievo applicabile aU'ir.- pcs't-w.'one nella Comunità di olio di oliva non trattato
                                                        originario dell'Algeria
II . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea , in particolare l'articolo 113 ,                              munità economica europea e la Repubblica democra
                                                                       tica popolare d'Algeria che fissa , per il periodo dal 1°
                                                                       novembre 1984 al 31 ottobre 198i, l' importo aggiun
visto l' accordo di cooperazione tra la Comunità eco                  tivo da detrarre dnl prelievo applicabile all' importa
nomica europea e la Repubblica democratica, popo                      zione nella Comunità di oiio d' oliva non trattato della
lare d'Algeria ( ' ), entrato in vigore in data 1° novem              sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune e
bre 1978 , in particolare l'allegato B di questo ac                   originario dell' Algeria, è approvato a nome della
cordo ,                                                                Comunità .
                                                                       Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                       mento .
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                                Articolo 2
considerando che occorre approvare l' accordo sotto                    Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                     la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d' impe
mica europea e la Repubblica democratica popolare                      gnare la Comunità.
d' Algeria , che fissa , per il periodo dal 1° novembre
198>1 al 3 ! ottobre Ì98X, l' importo aggiuntivo da de                                        Articolo 3
trarre dal prelievo applicabile all' importazione nella
Comunità di olio d' oliva non trattato della sottovoce             {   Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
15 07 AI della tariffa doganale comune e originario                    cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
dell'Algeria ,                                                          Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 O OU n . L 263 del 27 . 9. 5978 , pag . 2 .
 ---pagebreak---                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                        ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica '
democratica popolare d'Algeria che fìssa, per il periodo dal 1° novembre 1984 al 31 otto
bre 1982., l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella
                 Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria
               '                         Lettera ». 1
Signor        >,
l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Re
pubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non
trattato di cui alla sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune, che, per tener
conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'im
porto da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 , let- •
tera b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli.
Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 1984 al 31 ottobre 1982/
la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i prov
vedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chi
logrammi.
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del.
Suo governo su quanto precede.
                          • I
Voglia gradire; Signor          i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                        A nome del Consiglio
                                                                      delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                            Lettera n. 2
Signor          ,
ho l'onore di accusare ricev uta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :
     « L'allegato B dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
     Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone , per quanto concerne l'olio d'o
     liva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune , che ,
     per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'o
     lio d'oliva , l' importo da detrarre dall'ammontare del prelievo , ai sensi dell' articolo
     16 , paragrafo 1 , lettera b), dell' accordo di cooperazione, è maggiorato di un im
     porto aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l' applicazione di detti
     articoli .
     Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 198-* al 31 ottobre
     1981 la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, pren
     derà i provvedimenti necessari affinché l' importo aggiuntivo resti fissato a 12,09
     ECU per 100 chilogrammi.
     Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
     del Suo governo su quanto precede.»
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor            i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                Per il governo
                                                della Repubblica democratica popolare d'Algeria
 ---pagebreak---                                           Gazzetta officiale delle Comunità europee
                                 REGOLAMENTO (CF.E)                        DEL CONSIGLIO
                relativo al'a conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità -
               economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il perìodo dal 1° novembre
                198 ^ al 31 ottobre 1981, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                    all'importazione nella Comunità di òlio di oliva non trattato originario del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                \
                                                                                Articolo 1
                                                                                ι
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea, in particolare l'articolo 113,                            munità economica europea e il Regno del Marocco
                                                                   che fissa, per il periodo dal 1° novembre 198-1 al 31
                                                                   ottobre 198Ì, l'imporro aggiuntivo da detrarre dal
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità eco               prelievo applicabile all' importazione nella Comunità
nomica europea e il Regno del Marocco ('), entrato                 di olio d'oliva non trattato della sottovoce 15.07 AI
in vigore in data 1° novembre 1978 , in particolare                della tariffa doganale comune e originario del Ma
l'allegato B.di questo accordo, >                                  rocco, è approvato a nome della Comunità.
                                                                   Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                   mento .
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                                Articolo 2
                                                                   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                 la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                 gnare la Comunità.
mica europea e il Regno del Marocco, che fissa , per il
periodo dai 1° novembre 198 * al 31 ottobre 1981,                                           Articolo 3
l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applica
bile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva               Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
non trattato della sottovoce 15.07 A I della tariffa dQ-           cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiai» delle
ganale comune e originario del Marocco,                            Comunità europee.                                ,
                                . !
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì
                                           >                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(') GU n. L 264 del 27. 9. 1978 , pag. 2.
 ---pagebreak---                                          -  ACCORDO
sotto ferma di scambio di jett e tra sa Comunità cconr "iica europea e il Regno del
Marocco, che fissa, per i! periodo da! i° novembre 1984 al 3'. ottobre 198PV, l'importo
aggiuntivo da detrarre dai pr-lievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio
                          d'olia. r;on trattato originano del Marocco
                                             Lettera n . 1
Signor          ,
l' allegato B dell' accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e il Regno
del Marocco dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sotto
voce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che , per tener conto di determinati fattori
e considerate le condizioni del mercato dell' olio d' oliva, l' importo da detrarre dall' am
montare del prelievo, ai sensi dell' articolo 17 , paragrafo 1 , lettera b), dell' accordo di
cooperazione , è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità
previste per l' applicazione di detti articoli .
Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 198 ^ al 31 ottobre 198Ì,
la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , prenderà i prov
vedimenti necessari affinché l' importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chi
logrammi .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
Suo governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor           , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                        A nome del Consiglio
                                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                         Lettera n, 2
Signor
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
     « L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il
     Regno del Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui
     alla sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune, che, per tener conto di de
     terminati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo
     da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1 , lettera
     b), dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
     condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli.
     Ho l'onore di comunicarLe che pei- il periodo dal 1° novembre 1984 al 31 ottobre
     1982. la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, pren
     derà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09
     ECU per 100 chilogrammi.
     Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
     del Suo governo su quanto precede.»
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor          i sensi delia mia più alta considerazione.
                                                                          Per il governo
                                                                     del Regno del Marocco
 ---pagebreak---                                 REGOLAMENTO ( CEE)                       DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusioni dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica tunisina, che fissa, per il periodo dal 1° novembre
               1 98 ^ al 31 ottobre 198 2, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile
                   all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato originario della Tunisia
II. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
europea , in particolare l'articolo 113 ,                        munità economica europea e !a Repubblica tunisina
                                                                 die fissa, per il periodo dal 1° novembre 1984 al 31
                                                                 ottobre 1981, l' importo aggiuntivo da detrarre da !
visto l'accordo di coopcrazione tra la Comunità eco             prelievo applicabile all' importazione nella Comunità
nomica europea e la Repubblica tunisina ( '), entrato            di olio d' oliva non trattato della sottovoce 15.07 AI
in vigore in data 1° novembre 1978 , in particolare              della tariffa doganale comune e originario della Tuni
l'allegato B di questo accordo,                                  sia, è approvato a nome della Comunità.
                                                                 Il testo dell'accordo è allegato a! presente regola
                                                                 mento .
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                                Articolo 2
                                                                 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l' accordo sotto              la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d' impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo
                                                                 gnare la Comunità.
mica europea e la Repubblica tunisina , che fissa , per il
periodo dal 1° novembre 1984 al 31 ottobre 1981,                                         Articolo 3
l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applica
bile all' importazione nella Comunità di olio d'oliva            Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
non trattato della sottovoce 15.07 A I della tariffa do         cessivo alla pubblicazione neila Gazzetta ufficiale delle
ganale comune e originario della Tunisia,                         Comunità europee.
              li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente applicabile in
              ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(') GU n. L 265 del 27. 9. 1978, pag. 2.
 ---pagebreak---                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                           ACCORDO
  sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
  tunisina, che fissa, per il perìodo dal 1° novembre 198-1 al 31 ottobre 1982, l'importo
  aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio
                           d'oliva non trattato originario della Tunisia
                                            Lettera n. /
  Stgnor . : . ...
  l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Re
  pubblica tunisina dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sot
  tovoce 1S.07 A I della tariffa doganale comune, che, per tener conto di determinati fat
  tori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'
  ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo Inietterà b), dell'accordo di
  cooperazione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità
  previste per l'applicazione di detti articoli.
  Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 1984 al 31 ottobre 1981
' la Comunità, basandosi sui criteri definiti nei summenzionato allegato, prenderà i prov
  vedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 12,09 ECU per 100 chi
  logrammi.
  Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
  Suo governo su quanto precede.
  Voglia gradire, Signor ....... i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                         A nome del Consiglio
                                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                            0         . unir  e delie Comunità europee
                                             Lettera n. 2
Signor          ,
ho l'onore di accusare rice aia della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :
     « L' allegato B dell' ac:ordc> di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
     Repubblica tunisina dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui
     alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune , che , per tener conto di de
     terminati fattori e considerate le condizioni de! mercato dell'olio d'oliva, l' importo
     da detrarre dall' ammontare del prelievo, ai sensi dell' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera
     b), dell' accordo di cooperazions , è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse
     condizioni e modalità previste per l' applicazione di detti articoli .
     Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo dal 1° novembre 1984 al 31 ottobre
     198 2. la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , pren
     derà i provvedimenti necessari affinché l' importo aggiuntivo resti fissato a 12,09
     ECU per 100 chilogrammi .
     Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
     del Suo governo su quanto precede.»
Le confermo l'accordo dei mio governo su quanto precede.
Voglio gradire, Signor           , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                            Per il governo •
                                                                      della Repubblica tunisina
 ---pagebreak---                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                relativo alia conclusione dell'accòrdo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                economica europea e la Turchia, che fissa, per il perìodo dal 1° novembre 1984 al 31 ot
                tobre 196% l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella
                               Comunità di olio di oliva non trattato originario della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolò t
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,                           L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
                                                                  munità economica europea e la Turchia che fissa, per
                                                                  il periodo dal 1° novembre 1984 al 31 ottobre 1981 ,
vista la decisione n . 1 /77 del consiglio di associazione        l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applica
CEE–Turchia del 17 maggio 1977 relativa alle                      bile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva
                                                                  non trattato della sottovoce 1 5.07 A I della tariffa do
nuove concessioni ail'importazione di prodotti agri
coli turchi nella Comunità, in particolare l'allegato             ganale comune e originario della Turchia, è appro
IV,           •                                                   vato a nome della Comunità.
                                                                  Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                  mento .
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                                Articolo 2
                                                                  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che occorre approvare l'accordo sotto                la persona abilitata a firmare l'accordo ai fine d' impe
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo                gnare la Comunità.
mica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo
dal 1° novembre 1981 al 31 ottobre 1983, l'importo                                        Articolo 3
aggiuntivo da detrarre dai prelievo applicabile all'im
portazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato            li presente regolamento entra in vigore il giorno suc
delia sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale co               cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
mune e originario della Turchia,                         <        Comunità europee.           -
                Il presènte regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Pér il Consiglio
                                                                                II Présidente
 ---pagebreak---                           Gcrz^er . unici J delie Comunità europee
                                          ACCORDO
sotto forma di scambio di lette : c t /a la Comunità economica europea e la Turchia, che
fissa, per il periodo dal 1 " novembre 1984 al 31 ottobre 1981 , l'importo aggiuntivo da
detrarre dai prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non
                               trattato originario della Turchia
                                          . Lettera ti . 1
Signor
l' allegato IV della decisione n . 1 / 77 del consiglio di associazione CEE–Turchia , del
!7 maggio 1977 , relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli tur
chi nella Comunità dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla
sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune , che , per tener conto di determinati
fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l' importo da detrarre
dall'ammontare del prelievo , ai sensi dell'articolo 2 della decisione , possa essere maggio
rato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le stessa modalità previste
per l' applicazione delle disposizioni sopra citate .
Ho l'onore di comunicarla che per il periodo tra il 1° novembre 1984 e il 31 ottobre
1981 la Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , prenderà i
provvedimenti necessari affinché l' importo aggiuntivo resti fissato a 10,88 ECU per 100
chilogrammi .
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
Suo governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor            i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                       A nome del Consiglio
                                                                      delle Comunità europee
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                Λ.
                                          Lettera n. 2
Signor          ,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
      « L'allegato IV della decisione n. 1 /77 del consiglio di associazione. CEE–Turchia,
      del 17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all' importazione di prodotti
      agricoli turchi nella Comunità dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trat
      tato di cui alla sottovoce 15.07 AI della tariffa doganale comune, che, per tener
      conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva,
      l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 2 della deci
      sione , possa essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e
      secondo le stesse modalità previste per l' applicazione delle disposizioni sopra citate.
     ■Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo tra il 1° novembre 198 ^ e il_31 otto
      bre 1983. la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato,
      prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a
       10,88 ECU per 100 chilogrammi.
      Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo
      del Suo governo su quanto precede.»
Mi pregio confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor ....... i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                         Per il governo ■
                                                                  della Repubblica di Turchia
 ---pagebreak---                                                                  delie Comunità europee
                                       REGOLAMEN 1 O ( CEE)                      DEL COi ÏSÏGLIO
                    che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 1508 /76, (CEE) n. f.5 S4 / 7& e ( CEE) n . 1521    !   / 76 ,
                    reia'ivi all- importazioni di olio d'oliva originario della Tunisia, dell'Algeri         ri a e <Je1
                                                          Marocco ( 198-i / 1982.)
  II . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                n . 2922 / 79 ('), hanno definito le modalità di applica
                                                                        zione degli accordi di- "cui sopra ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 considerando che le parti contraenti hanno conve
 europea , in particolare gli articoli 43 e 113 ,                       nuto , tramite scambi di iettere , di fissare l' importo ag
                                                                        giuntivo a 12,09 ECU per 100 chilogrammi per il pe
                                                                        riodo dal 1° novembre 198 4 al 31 ottobre 1983,;
 vista la proposta della Commissione ,
                                                                        considerando che occorre modificare in questo senso
                                                                        i regolamenti (CEE) n. 1508 / 76 , (CEE) n . 1514 / 76 e
 visto il parere del Parlamento europeo ( ' ),                          (CEE) n . 1521 / 76 ,
 considerando che gli articoli 16 , 17 e 16 , e l' allegato
 B degli accordi di cooperazior.e ira la Comunità eco
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 nomica europea e , rispettivamente , la Tunisia (!), il
 Marocco (J ) e l'Algeria (' ) prevedono , all' importa
 zione nella Comunità d olio d' oliva della sottovoce                                             Articolo 1
  15.07 A I della tariffa doganale comune – a condi                    Il testo dell'articolo 1 , paragrafo ! ; lettera b), dei re
 zione che i suddetti paesi riscuotano una tassa all'                   golamenti ( CEE) n . 1508 / 76 , ( CEE) n . 1514 / 76 e
 esportazione – una riduzione forfettaria , pari a 0,60                 (CEE) n . 1521 / 76 è sostituito dal testo seguente :
 ECU per jOO chilogrammi , del prelievo applicabile a
 codesto olio , nonciié una riduzione de! prelievo stesso                    «b) di un importo pari alla tassa speciale all'espor
 corrispondente all' importo della tassa speciale , a con                        tazione riscossa dalla Tunisia , dall'Algeria, dal
 correnza di 12,09 ECU per 100 chilogrammi ai sensi                                Marocco per tale olio nei limiti di i 2,09 ECU
 della diminuzione contemplata dagli articoli succitati                           per 100 chilogrammi , importo maggiorato, dal
 e 12,09 ECU per 100 chilogrammi , ai sensi dell' im                              1° novembre i 984 ai 31 ottobre Ì98Ì , di
 porto aggiuntivo previsto dagli allegati B sopra men                             12,09 ECU per 100 chilogrammi .»
 zionati ;
                                                                                Articolo 2
 considerando che i regolamenti (CEE) n . 1508 /76 ('),                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
 (CEE) n . 1514 /76 ('), e (CEE) n . 1521 /76 ('),                      cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ujficicle delle
 modificati         da    ultimo      dal     regolamento  (CEE)        Comunità europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 (■)   C. IJ n. C 346 del 31 . 12. 1980, pag . 127,
 (')   GU    n. L 141 del 28 . 5. 1976, pag. 195.
 (')   GU    n. L 141 del 28 . 5 . 1976, pag . 98 .
.(')   GU    n. L 141 del 28. 5. 1976, pag. 2.
 O     GU    n. L 169 del 28 . 6. 1976 , pag . 9.
 (')   GU    n. L 169 del 28. 6. 1976, pag. 24.
 (')   GU    n. L 169 del 28 . 6. 1976, pag. 43.                        (') GU n. L 333 del 27. 12. 1979, pag. 13.
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità curcpce
                                    REGOLAMENTO (CEE),                           DEL CONSIGLIO
                   che jnodiiica il regolamento (CEE) n. 1130/77, relativo all'importazione nella Comunità
                                 . di taluni frodo«ri agricoli originari delia Turchia ( 198Vl98£)
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, .                              considerando cne le pani contraenti hanno conve
                                                                        nuto, con uno scambio di lettere , per il periodo dal
   visto il trattato che istituisce la Comunitì economica'
                                                                        1° novembre 1984 a ! 31 ottobre 1981 , di fissare-
                                                                        l'importo aggiuntivo in questione a 10,88 ECU per
   europea , in particolare gli articoli 43 e 113 , '                   100 chilogrammi ;                          , .-
                                                                       considerando che occorre modificare in questo senso
   vr.ta la proposta della Commissione,
                                                                        S'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1 180 / 77 ,
   visto il parere del Parlamento europeo ('),
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   considerando che , conformemente all'allegato IV
   della decisione ri . 1 / 77 del consiglio di associazione                                         ArücüiO 1                      -
   CILE–'Turchia relativa alle nuove concessioni all' im
   portatone di prodotti agricoli turchi nella Comunità ,                15 testo dell'articolo 9 , paragrafo 1 , ietterà b), del re
   l' importo aggiuntivo che deve essere eventualmente                   golamento (CEE) n . li 80 / 77 è sostituito dal testo se
  detratto dai prelievo applicabile all' importatone nella               guente :
   Comunità di olio d'oliva non trattato, di cui alla sot
   tovoce 15.07 A 1 delia tariffa doganale comune e ori                     «b) di un importo pari alia tassa speciale all' espor
   ginario della Turchia , è fissato, per ogni anno d'ap                         tazione riscossa dalla Turchia per tale olio nei
   plicazione , tramite scambio di lettere tra la Comunità                     . limiti dì /io,?jE.CU per 100 kg, importo maggio
   e la Turchia :                                                                 rato, dal 1° novembre 198 -< al 31 ottobre
                                                                              ; ; 1983, di 10,88 ECU per 100 kg .»
  considerando         che    ii   regolamento      (CEE) . n .                                     Articolo 2
   Il 80 / 77 ('), modificato da ultimo dal regolamento
   (CEE) n . 2923 / 79 ('), definisce le modalità d'applica            li presente regolamento entra in vigore il giorno suc
  zione della decisione succitata, in particolare per                   cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
  quanto riguarda l 'olio d'oliva ;                             .       Comunità europee,         '
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti j suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri. -               >.       ,                             '    • -
                  Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
                                                                                -■  \
C ) CU n. C 346 del 31 . 12. 1980, pag. 127.                                              /■ ' l.
( ') CU n . L 142 del 9. 6. 1977, pag. 10.
( ') CU n. L 333 del 27. 12 . 1979, pag. 14.
 ---pagebreak---                                           s-i z & A     F 5 F5 .-     '"   ■ t          3 JA
                                                                                r    1 ITTT iTaiiiT x»"otnyvoA^ -^M^.-ea>iw»i  UBI II «>fccua .*-.r"
                                                                                DATA I
                                                                                1 / 7 / 1981
                                                                                ■ IMFt.'tS
       x . u >.^ del a»usc:o i::ra<KSA7A «                  1C0 ( Entrate )                     " STANZIAMENTI : 1.902 « io                                         E CU
  ■ j 2 . I ' H-.VIKZZÌOM : wl rrtcvr/simiTo :             Proposte di regolamento c!et Consiglio relative alla
  ji proro3.uz ione degli accordi concernenti • l ' i mportazione di òlio d' oliva della
  g Tunisia , dell' Algeria , del Marocco e della Turchia
  »
                                                                                !
 f
       j . BAr.ò ciuhimcA 1
          11 un
 ;J A. omrvrivo DBL PROVVEDI mrro 1
 l            ' aoplicabile
                                             Accordi di cooperazione , accordo d' asspci azione
                                                         1    »                     '        1
                                                         Prorogazione della deduzione del prelievo
                                                                                -T
                                                          alle importazioni nella CEE d' olio d' oliva per la
                                                                                1                                             «■-.««»««                3
 S           campagna 1981 /82 .
      5 . iíicrrrazE FINANZIARIE                              DURANTE LA CAKPACTA                KSKRCIZIO IN CORSO                 ( . 31 )     ESERCIZIO SEGUITE . 32 ì
      5.O. SPK;;K
               - A CARICO Wíl, PII-ANC ΙΟ » ELU CEE
                   ( it EST ITU 2 1 ON l/l NTERVENTI )
                                                                                /,     ,     ι
               - A CARICA DELLE UV.. VI NAZIONALI                 , .    .   .
                   A CAHICO DI ALTRI SETTORI
                   NAZIONALI
      5.1      ENTRATE
                                                                               / .
               - RICORRE PROPRIE CEE
                   ( PREIJ EYL /DOBXOt'X >C0Õ«PXKD$                                                                                - 7,9 m io E CU
               - SUL PIANO NAZIONALE                                            ' '
                                                                ANNO                              ANNO                                              ANNO
     5.0.1         SCADENZE PLURIEFNALI SPESE
     5.1.1         SCABU.XE PUJRia .*NALI ENTRATE
                 KLTODO DI CALOOLO S U |_ L A b ase delle importazioni durante la campagna 79 / 80/ È
  possibile fare una stima delle irfportazioni per il 1981 /82 di 66.000 t , di cui
   61.000 t per i paesi del 'Maghreb e 5.000 t per la Turchia .
Pi . a riduzione del prelievo era di 12,09 ECU / 100 kg per i paesi del Maghreb e 10,88
| ECU / 100kgperlaTurchia .                                                           ,                               '''
sLa proposta avra a ricondurre tale riduzione , di conseguenza :
Maghreb :                       61.000 t x 120,0 ECU / t = 7,4 Mio ECU                                      '
STurchia :                       "J.0G0 t x 108,8 ECU / t = 0,.5 Miti'ECU
   Riduzione totale = 7,9'toio ECU                                           ,        '
«              >- x>y.M»xxT
      6 . i * »koc*mxc?»< xccjoxtcsccx                 ymmx. m                                 xmKKm<x m amsffiexWXKHffk M                                                             x
                                                                                ■
      6.2 X »XXXX «»XWXXiXXi)a « XW)fXXXW?v?KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX >SfXÎ'T)<
      6.3       ít.K'AAÍ         Al!Ñ¿OR4V/£M >Í'X¡K SfiMjiXXKIÍite
      OSSERVAZIONI            I
                                                                                • ·        I