title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Libano per una fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2270
Vol. 1974/0385
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(74)2270 def.
                                                   Bruxelles , il 9 gennaio 1975
                          RACCOMANDAZICHE ST DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
                      Europea e la Repubblica del Libano per una fornitura
                            di buttoroil a titolo di aiuto alimentare
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCI.;(74 ) 2270 def .
 ---pagebreak--- IL COUSIGLIO DELLE COMUÏÏITA» EuROPEE,
Vieto il trattato ohe istituisce la Comunità .Economica Europea e in particola
re gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vieta la raooomandazione della Commissione ,
                                 »
Considerando ohe il Consiglio , oon regolamento ( CES) n.530/74 del 4.3.1974
relativo alla fornitura di              butteroil       a titolo di aiuto alimentare
ha deoiso di mettere a disposizione della Repubblica del Libano
   250     tonnellate di butteroil .
DECIDE
                                    Articolo 1
       E* conoluso a nome della Comunità Economica Europea, un aocordo tra la
Comunità Eoonomica Europea e Repubblica del Libano -        per la fornitura di
    butteroil          .
                         a titolo di aiuto alimentare , il oui testo è allegato alla
                                                                              ••
présente deoisione . .
                                                                                '
                                    Articolo 2                •
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone inoari-
oate di filmare l' aooordo e a conferire loro i poteri neoessari per vincolare
la Comunità*    ■».
                                                   Fatto a Bruxelles , il
                                                   Per il Cpnaiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
        E LA REPUBBLICA DEL LIBANO
  PER UNA FORITI TURA DI BUTTEROIL
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO TELLE COMUNITA * EUROPEE ,
                                                         da una parte ,
                                                   i
IL'.GOVEHNO DELLA REPUBBLICA DEL LIBANO
     «
                                                         dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Acoordo e hanno a tal uopo designato
oome plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL LIBANO
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                   Articolo I
       La Comunità' Eoonomioa Earopea fornisce a titolo dì dono alla Repub
blica del        Libano    in seguito denominata_"paese destinatario " un quan
titativo di          250        tonnellate di    butteroil . ♦
       La qualità e le condizioni di imballaggio sono specificate all' allega
   *         «
to J ohe fa parte integrante del presente accordo .
                                 *                               «
               \
                                   Articolo II
      Le consegne si effettueranno secondo le modalità previste all' allegato II
ohe fa parte integrante del presente accordo .
                                   Articolo Ilï
       Il paese destinatario si impegna a prendere tutti i provvedimenti ne-
oessari per il trasporto e l' assicurazione del prodotto consegnato dal punto
di consegna sino ai luoghi di destinazione .
       Esso si impegna a prestare la massima cura affinohé l' assegnazione ad
una qualsiasi compagnia di trasporto marittimo non arrechi alcun pregiudizio
alla libertà della concorrenza . I problemi che potessero sorgere a tale ri
guardo faranno oggetto di consultazioni a norma dell' articolo Vili . del presente
aooordo .
                                                                         v
                                   Articolo . IV
       Il « paese destinatario si impegna a utilizzare a fini di consumo ed a
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose , i prodotti rioevuti a
tìtolo dì aiuto .
                                   Articolo V
                                                               »
     Le parti contraenti si impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
accordo     non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della prò-
                               '
duzione nazionale del commercio intemazionale . A tal uopo esse prendono i
provvedimenti necessari affinché le forniture a titolo di aiuto si aggiungano
e non si sostituiscano alle operazioni commerciali normalmente prevedibili in
mancanza di tali - forniture .
                                                                       1
 ---pagebreak---                                     ~5 r
                                Art i col o VI
          Il paese destinatario prende tutti x provvedimenti del caso per impe
 dire :
 - la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei prodot-
    tila esso derivati ;
- 1 1 esportatone commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
    dall'ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ed avente la
    stessa natura di quello ricevuto a titolo , di aiuto , ohe dei prodotti da esso
    derivati .
                                Articolo vil
                                                 i
         Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Eoonomica Euro
pea delle modalità di esecuzione del presento aocordo . A tal uopo -e sso^ comunica
alla Commissione delle Comunità europee^ i dati seguenti :
– • immediatamente dopo le operazioni di scarico di ogni quantitativo :
    porti e date di arrivo della nave ; natura, quantità e osservazioni , eventuali sulla
    qualità dei prodotti oaricati ; data in cui '.le operazioni di soarico sono sta
    te terminate ; relative spese di trasporto marittimo e di assicurazione ; .
- ogni tre mesi * e fino ad esaurimento completo dei quantitativi ricevuti a
    titolo di aiuto : quantità -distribuite , numoro e qualità dei "benefioiari , luo
    ghi . ritmo e modo di distribuzione .
                                Articolo VIII
         Le parti , su richiesta di una di esse si consultano su tutti i proolemi
relativi all' applicazione del presente accordo .
                                Articolo IX
         Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in tedesco , inglese ,
danese , francese , italiano, é olandese , ciascuno di tali testi fa parimenti
fede#
                                                                 •      *
                                                                          • ••/•••
 ---pagebreak---                                 - 6 -                              ΑΙΑΒΟΑΤΟ I
                              BUTTEROIL
 !.. g(JALITA'
     A* Caratteristiche del prodotto :
         Concentrato di materie grasse del latte oontenente minimo 99 t&f0 di ma
         terie grasse pure .
     B» Composizione-tipo i
         (Analisi fatta al momento della fabbricazione e dell' imballaggio )
         - Umidità e oomponenti non grassi del latte : massimo 0,2$
         - Materie grasse : minimo 99 , 8%
           Acidi grassi liberi : massimo 0     (espressi in acido oleico )
         - Indioe di perossido/kg: massimo 1 unità ( in milli-teqxiivalenti di ossi
           geno attivo per kg)
         - Gusto : marcato
         - Odore : assenza di odori estranei al butteroil ,
II . IMBALLAGGIO       '                                                      •
     a) Scatole metalliche da 20 kg - 1 scatola per ogni cartone
     b) Iscrizione sull' imballaggio in lingua francese : •
         BUTTEROIL
         DONO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
         ALLA REPUBBLICA DEL LIBANO
        DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
                                                                          • ••/• • •
 ---pagebreak---                                                            Ail o ?-ato
                          Digrosiaicni /toncrnli
                               Art i col o 1
        La consegna ci considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
 Economica Europea, di seguito denominata CES, al paese destinatario nel mo
 mento in cui la merce viene depositata nel punto di 'esportazione designato
dalla Commissione dello Comunità europee , nel luego indicato dal paese desti
natario o < dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto calvo il disposto de,jli articoli 7 e 8 , le spesa
sono sostenute dalla CES fino alla conse.jna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce in poi .                      '
                              Articolo 2
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo deaig.
noi porto o nei . porti d' imbarco , un mandatario eli cui comunica, al più' presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CES , il nome o
l' indirizzo alla CEE .
                              Articolo *
       Prima dell' applicazione delle procedure por la designaziono ael mandatario
della CEE di cui, all' articolo 2 , la Commissione clolle Comunità europee o il
paeBo destinatario fissano di comune accordo il periodo durante il quale dove
iniziare la consegna .
                           I
                Obblighi della Conunità Thonomica Europea
                              Articolo 4
       Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e
eventualmente al ritmo previsto dall' articolo 6 , tutto lo spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della
                                                              • • •/• •
 ---pagebreak---                                                               Al le pat o
          I saggi e lo modalità, delle controstallie fissati nei contratti fra
   il passe destinatario ed il vottore devono essora preventivagente convenuti
   fra il paese destinatario ed il mandatario' della CES. Le èlitre e pese 04. cui
. al primo comma sono rimborsate dalla CEE colo se sono state pagate dal paese
  "beneficiario con il suo accordo .
                                     Articolo 5
     »       *
         Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
   alla data^ed entro i termini previsti dall' articolo 6 e fatte salve le dispo
   sizioni doli 'èrticelo 4 1 una nuova data ed un nuovo termine per la
  oonsegna di -tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra. il
  mandatario della CETE e quello del paese destinatario .
                           Obblighi del paese destinatario
                                     Articolo &
         Dopo aver preso contatto con là CES , il paese destinatario procura una
  o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
  dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti allo normali
 possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a. caricare ad una data
  compresa nel periodo di cui all' articolo 3 »
   '   • Il mandatario del paese destinatario notifica dotta data e quella del
  l' inizio della consegna alla CEE non appena ne viene a               -,
  conoscenza, possibilmente '20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
  data dell' inizio della consegna .
         Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
 fettuarsi la consegna.                        .
                                     Articolo 7
         Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
  alla data prevista dall 'articoli 6 , primo comma, il mandatario del paese desti
 natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                                                 Allegato
         In tal caso , fra il mandatario della GEI! e quello del paese Costina tari o
può est-ere     convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
 mente un nuovo ritmo . Le speso risultanti da questo ritardo sono comunque a
 carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
         Qualora la nuova data previstagli seconda cornea posticipasse di oltro 30
 giorni completi posteriore alla data di carico di cui all' articolo 6 , primo cc-.m
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall 'erti co
lo I dell' accordo .
                                 Articolo o
        Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CHE al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .
        lfel primo caso , le disposizioni dell' articolo 7 » secondo e terso comma,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .
        ITel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto noi confronti
del paese destinatario , l' impegno previsto dall' articolo I dell' accordo . e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia .
        Trascorso il termine di 15 giorni completi e in mancanza di notifica da
parte del paeso destinatario , la rinuncia ò comunque considerata effettiva .
                                 Articolo 9
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CES un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura , il quantitativo della merce presa in
carico , oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità della merce , o
invia copia del certificato alla Commissione delle Comunità Europee .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AGLI OBBLIGHI RECIPROCI DEGLI ORGANISMI DI ASSICURAZIONE CREDITI ALL' ESPORTAZIONE DEGLI STATI MEMBRI CHE OPERANO PER CONTO O IL SOSTEGNO DELLO STATO, OPPURE DEGLI ENTI PUBBLICI CHE AGISCONO IN LUOGO DI TALI ORGANISMI, PER QUANTO RIGUARDA LE GARANZIE CONGIUNTE DI UN CONTRATTO CHE COMPORTA UNA O PUI SUBFORNITURE IN UNO O PIU STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità economica europea e alcuni paesi terzi sul regime da applicare a taluni trasporti internazionali su strada di persone effettuati con autobus (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 288
Vol. 1982/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE; DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(82)288 def.
                                             Bruxelles , 8 giugno 1982
                                 Raccomandazione di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la
         Comunità economica europea e alcuni paesi terzi sul regime
          da applicare a taluni trasporti internazionali su strada
                         di persone effettuati con autobus
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                         [ET
                         F      ^ R . '."V '   TTH
                                               "If
C0M(82 ) 288 def . .
 ---pagebreak---                                                              ÛOM
                                     RELAZIONE
. Con il regolamento n . 117 / 66 / CEE del 28 Luglio 1966 (1 ) il Consiglio ha
    fissato talune norme comuni applicabili ai trasporti internazionali su
    strada di persone che prevedono , tra l' altro , la definizione delle varie
    categorie di trasporti di persone e i regime applicabili a tali trasporti
    nel traffico intracomunitario .
    L' articolo 4 , paragrafo 2 del regolamento n . 117 / 66 / CEE prevede che la
    Comunità intraprenderà con i paesi terzi i negoziati necessari per l' ap
    plicazione del regolamento stesso .
    L' articolo 4 , paragrafo 3 , del regolamento n . 117 / 66/ CEE prevede che , quando
    saranno stabilite le norme comuni previste agli articoli 7 ( relativi ai sei–
    vizi regolari ) e 8 ( relativo ai servizi a navetta ), il Consiglio provvederà
    al più presto a stabilire , su proposta della Commissione , le normi comuni
    necessarie per consentire l' estensione dell' applicazione del regolamento di
     cui trattasi ai trasporti internazionali su strada di persone con partenza
    o destinazione nei paesi terzi .
 2 . Il 28 febbraio 1972 , il Consiglio ha emanato le norme comuni previste dai
    suddetti articoli 7 e 8 del regolamento n . 117/ 66/ CEE adottando i regola
    menti n . 516 / 72 ( 2 ) relativo ai servizi a navetta e n . 517 / 72 ( 3 ) relativo
    ai servizi regolari e ai servizi regolari specializzati .
     Inoltre , la Commissione ha adottato nel 1968 ( per i servizi occasionali )
     ( 4 ) e nel 1972 ( per i servizi a navetta e i servizi regolari ) ( 5 ) ( 6 ) le
    disposizioni d' applicazione dei vari regolamenti .
                                                                             . ■■•/• a■
    (1 )   GU n . 147 del 9 agosto 1966 , pag . 2688
    (2)    GU n . L 67 del 20 marzo 1972 , pag . 13
    (3)    GU n . L 67 del 20 marzo 1972 , pag . 19
    (4)    GU n . L 173 del 22 luglio 1968 , pag . 8
    (5)    ( 6 ) GU n . L 134 del 12 giugno 1972 . pag . 1 .
 ---pagebreak--- Poiché a questo punto sono soddisfatta le condizioni previste dall' arti
colo 4 , paragrafo 3 , del regolamento n . 117 / 66 / CEE , è necessario che la
Commissione adempia l' obbligo ivi stabilito per quanto riguarda i servizi
a navetta e i servizi regolari .
 I   servizi   occasionali   sono già   stati  oggetto     di   nego
 ziati intrapresi        per stipulare un accordo tra la Comunità economica
europea , l' Austria , la Spagna , la Finlandia , la Norvegia , il Portogallo ,
 la Svezia , la Svizzera , la Turchia e la Iugoslavia ( ASOR ). La firma
dell' ASOR da parte della Comunità e questi paes.i terzi , esclusa la Iugo
slavia , che non parteciperà per il momento all' ASOR , avrà luogo nel corso
del primo semestre del 1982 . La stipulazione che avrà valore di ratifica
per la Comunità , avrà luogo immediatamente dopo .
L' ASOR si applica :
a ) ai trasporti occasionali internazionali su strada di persone effet
     tuati
    - tra i territori di due parti contraenti o
    - con partenza e destinazione nel territorio della stessa parte con
       traente
e , eventualmente , in occasione di tali trasporti in transito tanto nel ter
ritorio di una parte contraente che nel territorio di uno Stato non contraente ,
- per mezzo di veicoli immatricolati nel territorio di una parte contraen
te e che , in base al tipo di costruzione e di attrezzatura , sono atti a
trasportare più di 9 persone , compreso il conducente , e sono destinati a
tal fine ;
b ) agli spostamenti a vuoto dei veicoli che effettuano tali trasporti .
Oltre alla delimitazione del suo campo d' applicazione , l' ASOR comprende :
- le definizioni delle varie forme di servizi ( servizi occasionali , regola
   ri , a navetta ) ( che si ispirano a quelle adottate a livello comunitario
   per i trasporti effettuati tra gli Stati membri );
 ---pagebreak--- - Le disposizioni di liberalizzazione per taluni servizi occasionali
   ( che sono meno ampie di quelle concesse per i trasporti tra Stati
   membri ),
- l' approntamento di un documento di controllo per i servizi occasionali
   e dei particolari relativi al suo impiego ; l' accordo comprende , in al
   legato , il modello di un documento di controllo uniforme ( che sarà
   istituito , mediante un atto giuridico comunitario , anche per i traspor
   ti tra Stati membri );
- le disposizioni generali e finali .
PORTATA E MATERIA DEI NEGOZIATI
5.       La portata e la materia dei negoziati con i paesi terzi devono es
sere stabilite alla luce delle disposizioni dell' articolo 4 , paragrafi 2
e 3 , del regolamento n . 117 / 66 / CEE e delle esigenze imposte da una parte
dall' organizzazione comunitaria dei trasporti di persone e , dall' altra ,
dall' evoluzione degli scambi con i paesi terzi .
5.1 .    I paesi terzi interessati sono gli stessi dell' accordo ASOR , cui
va aggiunta la Iugoslavia che , per quanto abbia rinunciato all' accordo
ASOR , ha preso parte a tutti i negoziati e la cui partecipazione riveste
un' importanza capitale ( transito ) per i trasporti verso la Grecia o in
partenza da essa .
         Tali paesi terzi sono stati scelti in funzione sia della loro si
tuazione geografica , sia dell' intensità dei servizi regolari o a navetta
con gli Stati membri . Il criterio essenziale adottato per tale scelta è
stato l' interesse reciproco per l' istituzione di norme comuni .
         Attualmente, l' apertura di tali negoziati con i paesi terzi europei
a commercio di stato non sembra opportuna .
 ---pagebreak--- 5.2 .   Riguardo alla procedura da seguire , è preferibile avvi.are negozia
ti multilaterali ( discussioni tra la Comunità e l | insieme dei paesi terzi );
perché essi consentono di adottare soluzioni uniformi per gli scambi tanto
tra la Comunità e i paesi terzi quanto tra questi ultimi .
        Tuttavia , nel caso in cui gli argomenti da negoziare o l' evoluzione
dei negoziati multilaterali rendessero opportuna l' apertura di negoziati bi
laterali con ciascuno o con gruppi di paesi terzi - interessati , questa possi
bilità non dovrebbe essere    esclusa .
OBIETTIVI DEI NEGOZIATI
6.      I negoziati dovrebbero consentire , in particolare , di adottare
un regime uniforme per i servizi regolari e i servizi a navetta eseguiti
nelle forme previste dal regolamento n . 177 / 66 / CEE e di procedere al ricono
scimento da parte dei paesi terzi dei documenti di controllo adottati in
conformità della normativa comunitaria .
 ---pagebreak---                                - 5 -
Per quanto riguarda l' estensione dell' applicazione delle disposizioni
previste dal regolamento n . 117 / 66 / CEE ai trasporti in partenza da un paese
terzo o a destinazione di esso , la Comunità avrebbe la possibilità giuri
dica , come confermato dal testo dell' articolo 4, paragrafo 3 , del regola
mento n . 177 / 66 / CEE, di stabilire in maniera unilaterale e per la parte del
percorso effettuato sul territorio della Comunità , le disposizioni appli
cabili a tali trasporti .
Tuttavia , tenuto conto anche del fatto che i trasporti in partenza dai
paesi terzi o a destinazione di essi sono , dal punto di vista dell' econo
mia delle imprese e della gestione dei servizi , strettamente legati con i
trasporti intracomunitari , non vi è alcun dubbio che in pratica la defini
zione di norme uniformi applicabili a tutti i percorsi effettuati sia sul
territorio della Comunità che degli Stati terzi interessati può consentire
un' organizzazione più efficace e più razionale dei trasporti in questione ,
facilitare i controlli e semplificare le formalità amministrative .
Sulla  base di queste considerazioni , si ritiene che l' estensione delle
norme  comuni prevista dall' articolo 4, paragrafo 3 , possa essere effet
tuata  in maniera più adeguata su base contrattuale , cioè mediante un ac
cordo  internaziona le o con accordi internazionali con i paesi terzi interessati .
                I negoziati per la stipulazione     di   tale   accordo  o
di    tali    accordi     devono   consentire   di    adottare
il     regime comune auspicato, estendendo, per quanto possibile , al traffico
con i paesi terzi le disposizioni già in vigore a livello comunitario , in
particolare per quanto riguarda le definizione delle varie forme di traspor
ti di persone , i regimi ad essi applicabili , le procedure per il rilascio
delle autorizzazioni , nonché la forma e il contenuto di tali documenti .
Definiti così gli obiettivi generali dei negoziati , le direttive secondo
le quali i negoziati saranno condotti dovrebbero consentire di tener conto,
con la necessaria elasticità , dell' evoluzione delle discussioni e di ta
lune esigenze particolari che possano manifestarsi sul piano tecnico .
                                                                       •■•/•••
                                                                                i
 ---pagebreak---                                       - 6 -
          FORMA DELL' ACCORDO 0 DEGLI ACCORDI
     7 . Tenuto conto cieUa procedura proposta al punto 5.2 ., i negoziati dovrebbero
          preferibilmente portare alla conclusione d1 un accordo multilaterale riservan-
          tesi la facoltà di prevedere degli accordi bilaterali . Inoltre , sembra utile
          poter riservare al segretariato della Conferenza europea dei Ministri dei
          trasporti ( CEMT ) alcuni compiti amministrativi . Vista l' esistenza nel quadro
          della CEMT di alcune norme riguardanti i servizi regolari e a navetta dei
          trasporti internazionali per autobus , sembra opportuno invitare tale segre
          tariato a assistere come osservatore ai negoziati multilaterali .
     8 . Importanza economica del regime da istituire
         Una ricerca condotta presso àlcuni Stati membri dimostra che tutti i
         trasporti di persone hanno subito negli ultimi anni un sensibile aumento
         sia nelle relazioni intracomunitarie che in quelle con i paesi terzi . Tale
         aumento è dovuto in particolare :                             ,
         - all' aumento più lento delle tariffe di questo tipo di trasporto rispetto
            ai trasporti di persone ferroviari o aerei ;
         - al miglioramento delle condizioni di viaggio ( comodità dei veicoli , ri
            vestimento delle autostrade , ecc .);
         - ad una migliore organizzazione e all' offerta di servizi turistici da
            parte di imprese di trasporto su strada di persone .
  8.1 . Sinossi di alcuni dati significativi raccolti dai servizi della Commissione
8.1.1 . Repubblica federale di Germania
         Tra il 1970 e il 1980 , il numero totale di persone trasportate per auto
         bus , tutte le relazioni di traffico e per tutti i tipi di trasporto è au
         mentato del 40,6% .
         Tra il 1980 e il 1981 , la percentuale dei trasporti di persone con auto
         bus è passata dall' 8 al 9,1% sul totale dei trasporti di persone con tut
         ti i modi di trasporto . ( La percentuale delle ferrovie e delle linee aeree
         è passata rispettivamente dal 13,3 al 12,2%     e dal 15,3 al 13,9% ).
                                                                              •••/■«•
                                                                                I
                                                                                i i
 ---pagebreak---                                         - 7 -
8.1.2 . Belgio
         IL numero dei servizi a navetta effettuati tra il 1978 e il 1981 è passa
        to da 64 a 144 , registrando così un incremento del 125% . La ripartizione
        di tali servizi per il periodo considerato è la seguente :
              Anno        Tota le         Relazioni  intracomunitarie       Relazioni
                                                                           con i paesi
                                                                              terzi
              1978          64                       12                         52
              1979          94                       38                         56
              1980         128                       59                         69
              1981         144                       50                         94
        Va rilevato che per il 1981   la percentuale delle relazioni con i paesi
        terzi è praticamente il doppio di quella delle relazioni intracomunitarie .
8.1.3 . Francia
        La Francia ha inviato i dati relativi a numerose linee regolari specia
         lizzate o no in trasporti con i paesi terzi - ad esempio :
        - Parigi - Valencia - Murcia : - 1978 - Numero di persone                94.144
                                                 trasportate
                                               - Passeggeri / km traspor- 101.298.944
                                                 tati
                                        - 1980 - Numero di persone             111.973
                                                 trasportate
                                               - Passeggeri / km traspor - 119.898.140
                                                 tati
        - Parigi - Istanbul          : - 1979 - Numero di persone                  3.603
                                                 trasportate
                                               - Passeggeri / km traspoi–   10.809.000
                                                 tati
                                        - 1980 - Numero di persone                4.146
                                                 trasportate
                                               - Passeggeri / km traspor-   12.438.000
                                                 tati
                                                                                /
 ---pagebreak---                                       - 8 -
        - Amsterdárn -3arcãllõna - Alicant©- 1978 - Numero dl persona            99.020
                                                    trasportate
                                                  - Passeggeri / km tra - , 222.398.920
                                                    sportati
8.1.4 . I servizi stradali turistici delle ferrovie europee ( EUROPABUS ) hanno
        comunicato che su 30 relazioni internazionali di servizi regolari , 47%
        riguardano i trasporti con i paesi terzi .
  8.2 . Dai dati indicati al punto 8.1 . risulta che i servizi regolari e i ser
        vizi a navetta nelle relazioni con i paesi terzi registrano un forte
        aumento in numero e in prestazioni e rivestono un' importanza economica
        non trascurabile .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
   9 . BASI GIURIDICHE PER IL NEGOZIATO - COMPETENZA COMUNITARIA
       La base giuridica dei negoziati da avviare con i paesi terzi è data dall' ar
       ticolo 75 del Trattato (in connessione con l' articolo 42 del regolamento
       n . 1 1 7 / 66 / CEE ) .
       Infatti , mediante l' adozione e l' applicazione dei regolamenti n . 117 / 66 / CEE ,
       516/ 72 e 517 / 72 , basati sull' articolo 75 del Trattato , il regirae dei traspor
       ti stradali internazionali di persone è stato integrato nella politica comune
       dei trasporti conferendo alla Comunità la competenza per stipulare con i paesi
       terzi qualsiasi accordo sulla materia disciplinata dai regolamenti stessi ,
       poiché le relazioni esterne sono inseparabili dal regime delle disposizioni
       interne . Inoltre , la competenza comunitaria è esclusiva . Il regolamento
       n . 117 / 66 / CEE conferisce alla Commissione il compito di negoziare con i paesi
       terzi degli accordi nell' ambito del regolamento . Inoltre , trattandosi di una
       materia oggetto di disposizioni che istituiscono norme comuni adottate dalla
       Comunità per l' applicazione della politica comune dei trasporti prevista dal
       Trattato di Roma , gli Stati membri non hanno più diritto, sia che agiscano
       individualmente che collettivamente , di contrarre con i paesi terzi obblighi
       che riguardino tali norme . Soltanto la Comunità è in grado di assumere ed
       adempiere con effetto per tutto il campo d' applicazione dell' ordine giuridico
       comunitario gli obblighi contratti nei confronti dei paesi terzi e , pertanto ,
       essa è la sola competente a stipulare accordi a tal fine con i suddetti paesi .
       Per quanto riguarda la procedura , si applicano le disposizioni dell' articolo
       228 del Trattato .
  10 . DIRETTIVE PER I NEGOZIATI
10.1 . L' articolo 2 della presente proposta prevede che la Commissione conduca i ne
       goziati sulla base delle direttive che figurano in allegato .
10.2 . Si ricorda che la CEMT, con la risoluzione n . 20 del 16 dicembre 1969, modi
       ficata il 16 giugno 1971 , ha istituito norme generali per i trasporti inter
       nazionali effettuati con autobus ; più specificamente, ha dato delle defini
       zioni dei servizi regolari e dei servizi a navetta .
                                                                                /
 ---pagebreak---                                     - 10 -
 10.3 . I negoziati dovrebbero consentire di eliminare Le diversità esistenti
       tra il diritto comunitario e Le norme applicate attualmente ai trasporti
        internazionali su strada di persone da e verso e i paesi terzi , quando
       esse possono causare problemi sia a Livello giuridico che riguardo alla
       applicazione pratica di disposizioni parallele . Inoltre , i negoziati do
       vrebbero riguardare soltanto Le forme di trasporto tra Stati membri e
       paesi terzi che rivestano un effettivo interesse economico per Le varie
       parti .
10.4 . Tenuto conto di queste considerazioni , i negoziati dovrebbero tendere alla
       uniformazione delle definizioni dei vari trasporti di persone sotto forma
       di servizi regolari a navetta .
10.5 . La ricerca di disposizioni comuni non implica necessariamente che le
       stesse norme vengano applicate a tutti i paesi terzi , finché Lo giustifi
       chino circostanze economiche e sociali e finché sussistano talune inegua
       glianze nelle posizioni concorrenziali . Queste circostanze potrebbero con
       durre alla stipulazione di accordi differenti con taluni paesi terzi inte
       ressati .
       Inoltre , nel quadro dei negoziati in questione , non si dovrebbe ricercare
       sistematicamente un adattamento alle norme comunitarie delle disposizioni
       applicate in seno . al CEMT , ma di esaminare se e in quale misura Le diver
       sità esistenti tra i due regimi potrebbero indurre ad apportare alle norme
       comunitarie taluni adeguamenti . In questo caso , le modifiche del diritto
       comunitario sarebbero effettuate nel quadro del regolamento fissando le
       disposizioni di esecuzione dell' accordo da concludere .
       In quest' ottica , L' esame delle diversità esistenti tra i vari regimi con
       sente di trarre le conclusioni che devono ispirare i negoziati , riportate
       qui di seguito .
                                                                           • •• / ••••
 ---pagebreak---                                        - 11 -
10.6 . Portata del negoziati
   A.   Definizioni
       a)             La definizione CEMT dei servizi regolari , per quanto più parti
       colareggiata di quella dell' articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento
       n . 117 / 66 / CEE , corrisponde , nelle grandi linee , alla definizione comuni
       taria in quanto contiene , in particolare , i principi :
       - dell' itinerario fisso ,
       - della frequenza ,
       - dell' orario .
       Riguardo alla definizione dei servizi regolari specializzati , essa corri
       sponde testualmente a quella dell' articolo 1 , paragrafo 3 , del regolamento
       n . 1 1 7 / 66 / CEE .
       Sarebbe opportuno ricercare l' estensione ai paesi terzi interessati della
       definizione quale figura all' articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento
       n . 117 / 66 / CEE , poiché , nella formulazione e , in particolare , con l' uso del
       termine " itinerario determinato ", tale definizione consente una distinzione
       più netta tra i trasporti strettamente regolamentati ( servizi regolari ) e
       i trasporti liberalizzati ( servizi occasionali ), agevolando la repressione
       degli abusi .
       b)             Per quanto riguarda i trasporti a navetta , la definizione CEMT
       corrisponde testualmente all' articolo 2 , paragrafi da 1 a 3 del regolamento
       n . 117 / 66 / CEE . Invece non è ripreso il testo del paragrafo A del suddetto
       articolo , che stabilisce talune condizioni di deroga a tale definizione .
       Considerata la necessità di mantenere la possibilità di autorizzare il vet
       tore ad ammettere al viaggio di ritorno taluni viaggiatori che hanno effet
       tuato il viaggio di andata con un altro gruppo, sarebbe auspicabile che la
       definizione CEMT fosse completata da questo elemento ed applicarsi ai tra
       sporti tra Stati membri e i paesi terzi considerati .
                                                                                • « •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 12 -
S. Campe d' gpg Licaz i one
   La risoluzione CEMT e il regolamento n . 117 / 66 / CEE ( art . 4 , par . 1 , secondo
   trattino ), sono applicabili entrambi ai trasporti effettuati per mezzo di
   veicoli destinati al trasporto di più di nove persone , conducente compreso .
   Tuttavia , il regolamento n . 117 / 66 / CEE stabilisce in più che il veicolo
   deve essere"atto " ad eseguire tali trasporti .
   Sarebbe opportuno, se del caso , proporre ai paesi terzi di tener conto anche di questa
   precisazione e , pertanto , di accettare la definizione del regolamento
   n . 117 / 66 / CEE .
C. Norme comuni a carattere più generale
   Oltre alle disposizioni di natura tecnica summenzionate , e necessario con
   cordare con i paesi terzi considerati talune norme comuni a carattere più
   generale , in particolare riguardo :
   - alle modalità di un esame in comune da parte dei rappresentanti di cia
      scuna parte contraente del funzionamento generale dell' accordo o degli accor
      di e dei casi particolari che possono presentarsi nel quadro del la sua applicazione ;
      tali rappresentanti potrebbero anche formulare proposte miranti a comple
      tare o ad adattare l' accordo o       gli accordi ;
   - alle modalità di una procedura di concertazione e di conciliazione tra le
      parti contraente ogniqualvolta vi sia una necessità particolare o una con
      troversia in materia d' interpretazione o d.'appli cazione dell' accordo© de
      gli  accordi ;
   - alla durata di validità dell' accordo o degli accordi che dovrebbe , inoltre ,
      poter essere prorogata automaticamente per periodi successivi di durata presta
      bilita ;
   - alla denuncia dell' accordo o degli accordi di una delle parti contraenti ,
       dopo consultazione dell' altra parte e alla notifica di tale denuncia entro
       termini da stabilire .
 ---pagebreak---             RACCOMANDAZIONE DI        DECISIONE DEL C0NSI6LI0
     che autorizza La Commissione a negoziare un accordo tra La
     Comunità economica europea e alcuni paesi terzi sul regime
      da applicare a taluni trasporti internazionali su strada
     di persone effettuati con autobus
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione .
                                                                           1
considerando che con          regolamento n . 11.7 / 66 / CEE del Consiglio sono state
stabilite norme comuni riguardanti i trasporti internazionali su strada di
persone effettuati con autobus sotto forma di servizi regolari e di servizi
a navetta          ,
considerando che , ai sensi dell' articolo 4 , paragrafo 2 , del regolamento
n . 117 / 66 / CEE , La Comunità è tenuta ad intraprendere con i paesi terzi i
negoziati che risultino necessari per l' applicazione del suddetto regola
mento ; che il paragrafo 3 dello stesso articolo prevede che , quando saranno
state stabilite le norme comuni previste dagli articoli 7 e 8 , i L Consiglio
provvederà al più presto a stabilire le norme comuni necessarie per consen
tire l' estensione dell' applicazione del suddetto regolamento ai trasporti
internazionali su strada di persone con partenza o destinazione nei paesi
terzi ; che le norme comuni previste agli articoli 7 e 8 in questione sono
state effettivamente emanate con i regolamenti (CEE )n . 516 / 72 ( 2 ) e n . 517/ 72
( 3 ) del Consiglio ;
( 1 ) GU n . 147 del 9.8.1966 , pag . 2688 / 66
< 2 ) GU n . L 67 del 20.3.1972 , pag . 13
( 3 ) GU n . L 67 del 20.3.1972 , pag . 19 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando che i negoziati tra La Comunità e taluni paesi terzi sui
servizi occasionali sono terminati e che la stipulazione del- relativo
accordo a nome della Commissione avrà luogo     a breve termine ;
considerando che l' importanza economica dei trasporti su strada di persone
tra la Comunità e i paesi terzi sotto forma di servizi regolari e di servi
zi a navetta rende auspicabile l' estensione dell' applicazione delle norme
comunitarie a tali trasporti ;
considerando che tali obiettivi possono essere conseguiti in maniera ade
guata soltanto concordando norme uniformi tra la Comunità e i paesi terzi
interessati ;
considerando che a tal fine è necessario autorizzare la Commissione ad apri
re i negoziati necessari ;
considerando che è opportuno precisare fin d' ora il contenuto ed i l campo
d' applicazione dell' accordo o degli accordi e di prevedere modalità di con
ciliazione ;
considerando che i paesi terzi sono più interessati ai trasporti su strada
di persone effettuati da e verso la Comunità e con i quali sembra quindi
opportuno avviare prioritariamente negoziati sono l' Austria , la Finlandia ,
la Iugoslavia , la Norvegia , il Portogallo , La Spagna , La Svezia , La Sviz
zera e la Turchia ;
DECIDE :
                                                                             I
                                                                          ••lmm
 ---pagebreak---                          Articolo 1
La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con L' Austria , la Finlan
dia , la Iugoslavia , la Norvegia , il Portogallo , la Spagna , la Svezia , la
Svizzera e la Turchia al fine di stipulare un accordo o degli accordi , tra
la Comunità economica europea e tali Stati , che fissa norme comuni applica
bili ai servizi regolari e ai servizi a navetta , nei trasporti internazio
nali su strada di persone t             effettuati con autobus .
                         Articolo 2
La Commissione conduce i negoziati conformemente alle direttive che figurano
in allegato .
Fatto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO
                           DIRETTIVE PER I NEGOZIATI
1 . Obiettivo generale
     L' obiettivo generale dei negoziati è la stipulazione di un accordo o di
    accordi tra la Comunità e taluni paesi terzi sul regime da applicare ai tra
     sporti internazionali su strada di persone effettuati con autobus .
2 . Contenuto e campo d' applicazione dell' accordo o degli accordi
     2.1 . Definizione delle forme di trasporto
            a ) Le definizioni contenute nell' articolo 1 del regolamento
                n . 117 / 66 / CEE del Consiglio , del 28 luglio 1966 ( 1 ), dovrebbero
                essere estese ai servizi regolari e ai servizi regolari specializ
                zati effettuati tra Stati membri e paesi terzi .
            b ) Nel settore dei servizi a navetta , la definizione dell' articolo 2 ,
                paragrafi 1 , 2 e 3 del regolamento n . 117 / 66 / CEE dovrebbe essere
                estesa ; inoltre , dovrebbe essere completata da una disposizione
                che consenta ai poteri pubblici di autorizzare il vettore ad ammet
               tere al viaggio di ritorno taluni passeggeri che hanno effettuato il
                viaggio di andata con un altro gruppo .
    2.2 .   Delimitazione dei       veicoli
           La delimitazione riguardante la costruzione e l' attrezzatura dei vei
           coli prevista all' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo trattino , del re
           golamento n . 117 / 66 / CEE dovrebbe essere estesa ai trasporti tra gli
           Stati membri e i paesi terzi considerati .
    2.3 . Concertazione e conciliazione
            Si dovrebbero prevedere modalità di conciliazione in base alle quali i
            rappresentanti delle parti contraenti si concertano su richiesta                 di
            una delle parti quando vi sia una         necessità particolare od una con
            troversia in materia d' interpretazione o d' applicazione dell' accordo
            o degli accordi di cui trattasi .
                                                                                m m m w m m m
    ( 1 ) 6U n . 147 del 9.8.1966 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
      Tali rappresentanti potrebbero anche procedere ad un esame del funiiona-
      mento generale dell' accordo o degli accordi e formulare , se necessario ,
      proposte per adeguarlo o completarlo .
2.4 . Durata di validità e propoga dell' accordo o degli accordi
      L' accordo o gli accordi dovrebbero essere validi per un periodo di 10
      annni . Se non è denunciato da una delle parti contraenti , la durata di
      validità dovrebbe essere in seguito prorogata automaticamente .
2.5 . Denuncia dell' accordo o degli acccordi
      Ciascuna parte contraente dovrebbe avere la facoltà di denunciare l' ac-
                                                                             ac
      cordo o gli accordi dopo aver consultato l' altra parte e rispettando il
      periodo di preavviso .
  3.  PROCEDURE
3.1 . I negoziati saranno avviati e proseguiti secondo la procedura dell arti
      colo 228 del Trattato CEE . I paesi terzi saranno invitati a intavolare
      delle trattative con la Comunità si fine di   concludere un accordo multi
      laterale .  Se lo svolgimento dei negoziati ne rivelasse l' opportunità ,
      rimane la possibilità di un' apertura di negoziati bilaterali con ciascun
      paese terzo con un gruppo di tali paesi .
3.2 . Come nel caso dell' ASOR , taluni compiti amministrativi , che saranno pre
      visti dall' accordo e relativi alla sua gestione , potranno essere affidati
      al Segretariato della CEMT .
      Un rappresentante di tale segretariato può essere invitato ai negoziati .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 3.8.2017
            COM(2017) 414 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               RELAZIONE

               L’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra (di seguito “l’accordo”), è stato firmato a Bruxelles il 9 febbraio 1995 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1999.

               L’atto di adesione della Repubblica di Croazia prevede che quest’ultima si impegni ad aderire agli accordi internazionali firmati o conclusi dall’Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               Una decisione del Consiglio del 14 settembre 2012
                  1
                ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati per concludere i protocolli pertinenti. I negoziati con la Repubblica del Kirghizistan si sono conclusi positivamente con lo scambio di note verbali.

               La proposta di protocollo include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell’accordo e impegna l’Unione europea a fornire la versione facente fede dell’accordo in lingua croata.

               La Commissione considera soddisfacenti i risultati dei negoziati e propone la firma e la conclusione del protocollo. Mediante la raccomandazione allegata, la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea.

               La raccomandazione allegata è presentata unitamente a:

               ii)una proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri;

               iii)una proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri.

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               Il CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               1)A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione della Repubblica di Croazia, l’adesione della Repubblica di Croazia all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra (“l’accordo”)
                  2
               , deve essere approvata tramite un protocollo all’accordo.

               2)Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati
                  3
               . I negoziati con la Repubblica del Kirghizistan si sono conclusi positivamente mediante scambio di note verbali.

               3)La conclusione del protocollo da parte della Commissione dovrebbe essere approvata per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell’energia atomica.

               4)La firma e la conclusione del protocollo sono oggetto di procedure distinte per quanto riguarda le questioni che rientrano nel campo di applicazione del trattato sull’Unione europea e del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo unico

               La conclusione da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è approvata
                  4
               .

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

                     (2)
                  Decisione 1999/491/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione, del 12 maggio 1999, relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra (GU L 196 del 28.7.1999, pag. 48).

                     (3)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

                     (4)
                  Il testo del protocollo è pubblicato nella...[inserire riferimento alla GU] unitamente alla decisione relativa alla firma a nome dell'Unione e degli Stati membri.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A PARTECIPARE AI NEGOZIATI RELATIVI A UN PROTOCOLLO ALLA CONVENZIONE DI GINEVRA DEL 1979 SULL' INQUINAMENTO ATMOSFERICO A GRANDE DISTANZA, CONCERNENTE LA RIDUZIONE DELLE EMISSIONI DEI COMPOSTI SOLFORATI


				|

		52013PC0586

			Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l’adesione della Croazia alla convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate /* COM/2013/0586 final - 2013/ () */

			   	RELAZIONE
L’articolo 3, paragrafo 4, dell’atto di
adesione della Croazia all’Unione europea del 2011 prevede che la Croazia
aderisca alle convenzioni e ai protocolli di cui all’allegato I dell’atto
di adesione e che tali convenzioni e protocolli entrino in vigore per la
Croazia alla data stabilita dal Consiglio. In conformità all’articolo 3,
paragrafo 5, dell’atto di adesione il Consiglio, deliberando all’unanimità su
raccomandazione della Commissione e previa consultazione del Parlamento
europeo, decide di apportare alle convenzioni e ai protocolli tutti gli
adattamenti resisi necessari a motivo dell’adesione della Croazia a tali
convenzioni e protocolli e pubblica i testi adattati nella Gazzetta ufficiale
dell’Unione europea,
L’elenco di convenzioni e protocolli di cui
all’allegato I dell’atto di adesione comprende la convenzione 90/436/CEE, del 23
luglio 1990, relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di
rettifica degli utili di imprese associate (“la convenzione sull’arbitrato”),
la convenzione del 21 dicembre 1995 relativa all’adesione della Repubblica
d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione
sull’arbitrato, il protocollo del 25 maggio 1999 di modifica della convenzione
sull’arbitrato e la convenzione dell’8 dicembre 2004 sull’adesione della
Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania,
dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia alla
convenzione sull’arbitrato. La convenzione sull’arbitrato è stata modificata
dal protocollo del 25 maggio 1999 e dalle convenzioni del 21 dicembre 1995 e
dell’8 dicembre 2004.
La Bulgaria e la Romania hanno aderito alla
convenzione sull’arbitrato in virtù dell’atto di adesione del 2005. La
decisione 2008/492/CE del 23 giugno 2008 ha apportato gli adattamenti resisi
necessari a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania alla
convenzione sull’arbitrato e ha determinato la data della sua entrata in
vigore, modificata, per questi due paesi.
Obiettivo della presente raccomandazione della
Commissione di decisione del Consiglio è apportare alla convenzione di
arbitrato tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell’adesione della
Croazia e determinare la data di entrata in vigore della convenzione stessa, modificata,
per la Croazia, in conformità all’articolo 3, paragrafo 4, e all’articolo 3,
paragrafo 5, dell’atto di adesione del 2011.
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente l’adesione della Croazia alla
convenzione del 23 luglio 1990 relativa
all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili
di imprese associate
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea,
visto il trattato sul funzionamento
dell’Unione europea,
visto l’atto di adesione della Croazia, in
particolare l’articolo 3, paragrafi 4 e 5,
vista la raccomandazione della Commissione
europea[1],
visto il parere del Parlamento europeo[2],
considerando quanto segue:
(1)       La convenzione 90/436/CEE[3] (di seguito: “la convenzione
sull’arbitrato”) è stata firmata a Bruxelles il 23 luglio 1990 ed è entrata in
vigore il 1° gennaio 1995.
(2)       La convenzione sull’arbitrato
è stata modificata da un protocollo[4]
firmato il 25 maggio 1999, da una convenzione firmata il 21 dicembre 1995[5], da una convenzione firmata l’8
dicembre 2004[6]
nonché dalla decisione 2008/492/CE del 23 giugno 2008[7].
(3)       L’articolo 3,
paragrafo 4, dell’atto di adesione del 2011[8]
dispone che la Croazia aderisca alle convenzioni e ai protocolli conclusi tra
gli Stati membri che figurano nell’allegato I del medesimo. Dette
convenzioni e protocolli entreranno in vigore per la Croazia alla data fissata
dal Consiglio.
(4)       In conformità all’articolo 3,
paragrafo 5, dell’atto di adesione del 2011 il Consiglio apporta alle
convenzioni e ai protocolli tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo
dell’adesione a tali convenzioni e protocolli e pubblica i testi adattati nella
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La convenzione sull’arbitrato è così
modificata:
1) all’articolo 2, paragrafo 2, le lettere da i)
a xxvii) sono sostituite dalle seguenti:
“i) in Belgio:
a) impôt des personnes
physiques/personenbelasting
b) impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
c) impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
d) impôt des non-résidents/belasting der
niet-verblijfhouders
e) taxe
communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes
physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de
personenbelasting
ii) in Bulgaria:
a) данък
върху
доходите на
физическите
лица
b)
корпоративен
данък
iii) nella Repubblica ceca:
a) daň z přijmů fyzických osob
b) daň z přijmů právnických osob
iv) in Danimarca:
a) indkomstskat til staten
b) den kommunale indkomstskat
c) den amtskommunale indkomstskat
v) in Germania:
a) Einkommensteuer
b) Koerperschaftsteuer
c) Gewerbesteuer, nella misura in cui questa
imposta è calcolata sugli utili di esercizio
vi) in Estonia:
a) tulumaks
vii) in Irlanda:
a) Cáin Ioncaim
b) Cáin Chorparáide
viii) in Grecia:
a) φόρος
εισοδήματος
φυσικών
προσώπων
b) φόρος
εισοδήματος
νομικών
προσώπων
c) εισφορά
υπέρ των
επιχειρήσεων
ύδρευσης και
αποχέτευσης
ix) in Spagna:
a) Impuesto sobre la Renta de las Personas
Fisicas
b) Impuesto sobre Sociedades
c) Impuesto sobre la Renta de no Residentes
x) in Francia:
a) impôt sur le revenu
b) impôt sur les sociétés
xi) in Croazia:
a) porez na dohodak
b) porez na dobit
xii) in Italia:
a) imposta sul reddito delle persone fisiche
b) imposta sul reddito delle società
c) imposta regionale sulle attività produttive
xiii) a Cipro:
a) Φόρος
Εισοδήματος
b) Έκτακτη
Εισφορά για
την Άμυνα της
yημοκρατίας
xiv) in Lettonia:
a) uzħēmumu ienākuma nodoklis
b) iedzīvotāju ienākuma nodoklis
xv) in Lituania:
a) Gyventojų pajamų mokestis
b) Pelno mokestis
xvi) in Lussemburgo:
a) impôt sur le revenu des personnes physiques
b) impôt sur le revenu des collectivités
c) impôt commercial, nella misura in cui questa
imposta è calcolata sugli utili di esercizio
xvii) in Ungheria:
a) személyi jövedelemadó
b) társasági adó
c) osztalékadó
xviii) a Malta:
a) taxxa fuq l-income
xix) nei Paesi Bassi:
a) inkomstenbelasting
b) vennootschapsbelasting
xx) in Austria:
a) Einkommensteuer
b) Körperschaftsteuer
xxi) in Polonia:
a) podatek dochodowy od osób fizycznych
b) podatek dochodowy od osób prawnych
xxii) in Portogallo:
a) imposto sobre o rendimento das pessoas
singulares
b) imposto sobre o rendimento das pessoas
colectivas
c) derrama para os municípios sobre o imposto
sobre o rendimento das pessoas colectivas
xxiii) in Romania:
a) impozitul pe venit
b) impozitul pe profit
c) impozitul pe veniturile obținute din
România de nerezidenți
xxiv) in Slovenia:
a) dohodnina
b) davek od dobička pravnih oseb
xxv) in Slovacchia:
a) daň z príjmov právnických osôb
b) daň z príjmov fyzických osôb
xxvi) in Finlandia:
a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
b) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
c) kunnallisvero/kommunalskatten
d) kirkollisvero/kyrkoskatten
e) korkotulon lähdevero/källskatten å
ränteinkomst
f) rajoitetusti verovelvollisen
lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
xxvii) in Svezia:
a) statlig inkomstskatt
b) kupongskatt
c) kommunal inkomstskatt
xxviii) nel Regno Unito:
a) Income Tax
b) Corporation Tax.”;
2) all’articolo 3, paragrafo 1, l’elenco è
sostituito dal seguente:
“– in Belgio:
De Minister van Financiën o un rappresentante
autorizzato,
Le Ministre des Finances o un rappresentante
autorizzato,
– in Bulgaria:
Министъра
на финансите
или негов
упълномощен
представител,
– nella Repubblica ceca:
Ministr financí o un rappresentante autorizzato,
– in Danimarca:
Skatteministeren o un rappresentante autorizzato,
– in Germania:
Der Bundesminister der Finanzen o un
rappresentante autorizzato,
– in Estonia:
Rahandusminister o un rappresentante autorizzato,
– in Irlanda:
The Revenue Commissioners o un rappresentante
autorizzato,
– in Grecia:
Ο
Υπουργός των
Οικονομικών o un
rappresentante autorizzato,
– in Spagna:
El Ministro de Economía y Hacienda o un
rappresentante autorizzato,
– in Francia:
Le Ministre chargé du budget o un rappresentante
autorizzato,
– in Croazia:
Ministar financija o un rappresentante
autorizzato,
– in Italia:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali
o un rappresentante autorizzato,
– a Cipro:
Ο
Υπουργός
Οικονομικών o un
rappresentante autorizzato,
– in Lettonia:
Valsts ieņēmumu dienests,
– in Lituania:
Finansu ministras o un rappresentante autorizzato,
– in Lussemburgo:
Le Ministre des Finances o un rappresentante
autorizzato,
– in Ungheria:
a pénzügyminiszter o un rappresentante
autorizzato,
– a Malta:
il-Ministru responsabbli għall-finanzi o un
rappresentante autorizzato,
– nei Paesi Bassi:
De Minister van Financiën o un rappresentante
autorizzato,
– in Austria:
Der Bundesminister für Finanzen o un
rappresentante autorizzato,
– in Polonia:
Minister Finansów o un rappresentante autorizzato,
– in Portogallo:
O Ministro das Finanças o un rappresentante
autorizzato,
– in Romania:
Preşedintele Agenţiei Naţionale de
Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat,
– in Slovenia:
Ministrstvo za finance o un rappresentante
autorizzato,
– in Slovacchia:
Minister financií o un rappresentante autorizzato,
– in Finlandia:
Valtiovarainministeriö o un rappresentante
autorizzato,
Finansministeriet o un rappresentante autorizzato,
– in Svezia:
Finansministern o un rappresentante autorizzato,
– nel Regno Unito:
The Commissioners of Inland Revenue o un
rappresentante autorizzato.”
Articolo 2
I testi della convenzione sull’arbitrato e del
protocollo del 25 maggio 1999, nonché delle convenzioni del 21 dicembre 1995 e
dell’8 dicembre 2004 e della decisione 2008/492/CE, redatti in lingua croata[9], fanno fede alle stesse
condizioni delle altre versioni linguistiche di tali testi.
Articolo 3
La convenzione sull’arbitrato, quale
modificata dal protocollo del 25 maggio 1999, dalle convenzioni del 21 dicembre
1995 e dell’8 dicembre 2004, dalla decisione 2008/492/CE e dalla presente
decisione, entra in vigore il XXX[data]
tra la Croazia e ciascuno degli altri Stati membri dell’Unione europea.
Articolo 4
Gli effetti della presente decisione decorrono
dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU L [...] del [...], pag. [...].
[2]               GU L [...] del [...], pag. [...].
[3]               Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie
imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (GU L 225
del 20.8.1990, pag. 10).
[4]               Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio
1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica
degli utili di imprese associate (GU C 202 del 16.7.1999, pag. 1).
[5]               Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d’Austria,
della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione relativa
all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di
imprese associate (GU C 26 del 31.1.1996, pag. 1).
[6]               Convenzione relativa all’adesione della Repubblica ceca,
della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della
Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia
e della Repubblica slovacca alla convenzione relativa all’eliminazione delle
doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate
(GU C 160, del 30.6.2005, pag. 1).
[7]               Decisione del Consiglio del 23 giugno 2008 concernente
l’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 23 luglio 1990
relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli
utili di imprese associate (GU L 174 del 3.7.2008, pag. 1).
[8]               Atto relativo alle condizioni di adesione della
Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato sull'Unione europea, del
trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del trattato che istituisce la
Comunità europea dell’energia atomica (GU L 112 del 24.4.2012, pag. 21).
[9]               I testi in lingua croata delle convenzioni e dei
protocolli e della decisione 2008/492/CE saranno pubblicati a una data
successiva in un’edizione speciale della Gazzetta ufficiale.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica della concessione tariffaria concernente le radici di manioca (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 219
Vol. 1979/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79 ) 219 def .
                                          Bruxelles , i l 26 aprile 1979
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla modifica della concessione tariffaria concernente le
                          radici di manioca
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                              * w-.      I
                                    .->1       y- i     J
  C0M(79) 219 def .           .             ^ % . ,7
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
    I                                                                                ,
 1 . Durante i negoziati dei Kennedy-Round" del 1967, svoltisi sotto gli auspici
       del GATT, la Comunità aveva consolidato il dazio del 6 % appl-icabile alle im-
                                                                       « ♦
       portazioni di radici di manioca della voce 07 .-Oó A della tariffa doganale co
       mune , con la conseguenza che il prelievo applicabile in virtù della regola
       mentazione comunitaria non poteva superare il livello del tasso consolidato .
       Il regno della Tailandia , pur non essendo membro del GATT, beneficia di que
       sto consolidamento in applicazione della clausola della nazione più favorita . •
Z. Dopo questo consolidamento , le importazioni del prodotto in questione hanno
       registrato un rapido incremento . Nel 1967 le importazioni in provenienza da
      tutti i paesi erano di 672.000 t e quelle in provenienza dalla Tailandia di
       375.000 t .
      Nel 1977 queste importazioni hanno raggiunto ilvolume di 3.801.000 t in         «
      provenienza da tutti i paesi terzi , di cui 3.740.000 t in provenienza dal
       la Tai landia .             ■  . .               ,
3 . Poiché questa evoluzione ha avuto conseguenze sul buon funzionamento del
       l' organizzazione comune dei , mercati dei cereali e dei prodotti derivati
       ( carni suine ...), durante gli ultimi due anni la Commissione ha ripetuta
                                                                                +
      mente richiamato l' attenzione delle autorità tailandesi sul fatto che un
      ulteriore aumento delle importazioni avrebbe rischiato di indurre la Comu
      nità ad adottare misure intese alla limitazione di tali importazioni .
4 . Sebbene il Governo tailandese abbia adottato nel 1978' alcune misure in-       ■'
      tese a limitare la produzione e quindi le disponibilità all' esportazio
      ne , si deve constatare che le importazioni in provenienza dalla Tailan-
      dia hanno- raggiunto nel . 1978 la cifra di 5.553.000 t , da raffrontare con
      le importazioni totali che ammontano a 5.840.000 t .
                                                                               »
 ---pagebreak--- Poiché l' evoluzione delle importazioni rischia di , aggravare ulteriormente le
difficoltà che ne derivano per il mercato interno , la Commissione ha assunto
l' iniziativa di discutere questi problemi con le autorità tailandesi . Le di
scussioni sono state condotte con l' obiettivo di limitare le importazioni a
quantitativi ragionevoli e accettabili per entrambe le parti ; . L' iniziati va
è stata facilitata dal fatto^ che il Governo tailandese ha adottato nel frat
tempo delle misure che gli consentono una supervisione e un controllo delle
proprie esportazioni , in modo da rispettare gli accordi che possono essere
conclusi con paesi importatori .
Durante i contatti esplorativi' con il Governo tai landese , il vicepresidente
GUNDELACH ha sottolineato l' importanza e l' urgenza di una sostanziale ridu
zione delle importazioni comunitarie éntro un periodo ragionevole . Il Gover
no tailandese ha accettato di limitare il volume delle sue esportazioni per
il 1979 a quello del 1978 , avviando nel contempo negoziati con la Comunità ,
al fine di assicurare , dal 1980 , una graduale riduzione delle sue esporta
zioni verso la Comunità ( cfr . allegato B, che riflette i risultati di questi
contatti esplorativi ). Resta inteso che il dazio doganale del 6 % sarà applv
cato ai quantitativi in tal modo limitati .
                                                «
La Commissione presenterà quanto prima al Consiglio una proposta di diretti
va di negoziato fli tale accordo .
Per evitare che la Tailandia si trovi in una posizione più sfavorevole
rispetto agli altri fornitori , è necessario modificare la concessione          (
tariffaria attualmente esistente al GATT , sostituendola con un consolida
mento al medesimo tasso del 6 % , ma nei limiti di un contingente tariffa - -
rio di un volume corrispondente alle importazioni comunitarie in provenien
za dalle parti contraenti del GATT .
                                                               *
Conseguentemente , la Commissione raccomanda al Consiglio , ai sensi dellfar-
ticolo 113 , paragrafo 3 del trattato, di autorizzarla a procedere ai nego
ziati previsti all' articolo XXVIII , paragrafo 1 , dell' Accordo generale , al
fine di modificare la concessione sulle radici di manioca . Il Comitato 113
    4       :
assisterà la Commissione nello svolgimento dei negoziati .
La Commissione presenta al Consiglio il progetto di decisione che figura al
l' allegato A.
 ---pagebreak---                                                                             ALLEGATO A
                    RACCOMANDATONE DI DECI si OM DSL CONSÌGLIO
        relativa alla modifica della concessione tariffaria concernente
                              le radici di manioca
            i
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                               * ,
                                                                      % *
visto il grattato che istituisce la Comunità economica europea / in particolare
 l 'art icolo 113 ,                                „
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che durante i negoziati tariffari detti " Kennedy-Round ", conclusi
nel 1967 nel quadro del GATT , la Comunità.-ha consolidato un dazio doganale del
6 '/. sulle radici di manioca , d' arrow-root e di salep , topinambur , patate dolci
e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina , anche sec
chi o tagliati in pezzi , midollo della palma a sago ( voce 07.06 A della tarif- .
fa doganale comune ); che tali consolidamenti figurano nell' elenco della Comu»-
nità economica europea ( Elenco LXXII - CEE ), allegato all' Accordo generale sul
le tariffe doganali e sul commercio ;            .
considerando che è opportuno modificare tali concessioni ;
considerando che a tal fine dovranno essere avviati negoziati tariffari o con
sultazioni con le parti contraenti del GATT che detengono diritti nei confronti
di tali concessioni , ai sensi dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale ,
DECIDE :
                                  Arti colo uni co
                                                                                • •*
La Commissione è autorizzata      in virtù delle disposizioni dell' articolo XXVIII
dell' Accordo generale , ad aprire negoziati tariffari o consultazioni con le par
ti contraenti che detengono diritti , ai fini di una modifica della concessio
ne tariffaria sul dazio del 6 '/, relativo alle " radici di manioca , d' arrow-root
                                          ^                      -
e di salep e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido , escluse le
patate dolci ", ( voce 07.06 A della tariffa doganale comune ).
 ---pagebreak---                          PROGETTO DI NOTIFICAZIONE
Signor Direttore generale .
                                                                    *  »
con riferimento alla mia precedente comunicazione in data 19 settembre 1978
concernente il desiderio della' Comunità di applicare le disposizioni del pa
ragrafo 5 dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale , ho l' onore di pregarla
di comunicare alle PARTI CONTRAENTI che la Comunità economica europea desi-
                                  »                          ι
dera avviare negoziati al fine di rettificare o modificare una concessione
che figura nell' elenco della Comunità economica europea .       1
Negli allegati figurano il testo e il tasso del dazio consolidato della con
cessione che dovrà essere negoziata nonché una tabella statistica delle im
portazioni nella Comunità dei prodotti in questione .
( Formula di cortesia )
                                                            /
                                                                Fi rma
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO «I •
                                                       « <
Numero della           Designazione delle merci        Tasso consolidato
   tariffa                    r
07.06        Radici di manioca , d' arrow-root e di
             salep , topinambur , patate dolci e al
             tre simili radici e tuberi ad alto te
             nore di amido o di inulina , anche sec
             chi o tagliati in pezzi-; midollo della
             palma a sago :
             A. Radici di manioca , d' arrow-root e di
                salep , ed altre simili radici e tu
                beri ad alto tenore di amido , esclu-
"               se le patate dolci                              6 %
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO II
                                                                                \
            Tabella statistica delle importazioni dei prodotti della
        voce 07.06 A in provenienza dai paesi terzi principali fornitori .
                   e / o beneficiari diretti delle concessioni      Z »
                        Media degli anni 1975 - 1976 - 1977
                                                        tonnel late           1000 di   use
Extra CEE                                               3.002.438              335.475
  di cui Tailandia                                      2.766.179              324.501
Paesi membri del GATT                                     232.105                30.398
Principali paesi fornitori GATT
  Indonesia                                               169.415                25.399
Beneficiario diretto GATT
  Brasi le                                                  3.502                   856
 ---pagebreak---                                                           ALIEGATO B
                        VERBALE CONCORDATO
S.É . Nani Phoonwathu, Ministro tailandese del Commercio e il Sig . Finn
0 . Gundelach , Vicepresidente della Commissione delle Comurrità europee ,
si sono incontrati a Bangkok il 21 e i l 22 marzo 1979 per discutere ,
nello spirito della cooperazione ANSEA-CEE , i problemi connessi alle
esportazioni tailandesi di prodotti di tapioca verso la Comunità .
Alla luce degli sviluppi del mercato comunitario, il Vicepresidente ha
segnalato l' urgenza e la necessità di bloccare l' incremento delle im
portazioni nella Comunità , in provenienza dalla Tailandia , di tapioca
della voce 07.06 A della tariffa doganale comune e di pervenire , entro
un ragionevole periodo di tempo, ad una sostanziale riduzione delle
importazioni stesse . I mezzi per conseguire questi obiettivi potranno v
essere concordati tra la Tailandia e la Comunità .
Il Ministro ha dichiarato che , in mancanza di opportune alternative ,
qualsiasi riduzione delle esportazioni di tapioca influirebbe negativa
mente sullo sviluppo socio-politico-economico e sulla stabilità non sol
tanto della Tailandia , ma di tutta la regione ANSEA . Egli ha peraltro i
riconosciuto i problemi interni della Comunità e ha quindi convenuto che
nel 1979 , le esportazioni di tapioca dalla Tailandia verso la Comunità
non dovranno superare il quantitativo totale esportato nel 1978 ; egli
ha inoltre dichiarato di essere pronto a negoziare , in uno spirito di
cooperazione , misure atte a garantire la graduale riduzione dei quanti
tativi esportati verso la Comunità .                    -
Il Vicepresidente ha osservato che il Governo tailandese ha adottato       •'
provvedimenti intesi a limitare la coltivazione di tapioca e la fabbri
cazione di prodotti a base di tapioca , nonché a stabilizzare le esporta
zioni di tali prodotti , in particolare mediante la promulgazione del
decreto reale che attribuisce al Ministro del Commercio la facoltà di
imporre contingenti di esportazione , premi e altre misure restrittive .
Il Ministro ha precisato che il decreto è stato promulgato dal Governo
tailandese a domostrazione della sua buona fede in ordine al consegui
mento di una soluzione reciprocamente accettabile dei problemi della
Comuni tà .                                                   »
 ---pagebreak---                                 - 2 *■
Il Vicepresidente ha preso atto della volontà del Governo tailandese di
adottare , in piena cooperazione con la Comunità , misure intese alla di
     \                                                                      ;
versificazione delle colture . Entrambe le parti hanno convenuto che tali '
misure dovrebbero ridurre la dipendènza della Tailandia dalle esportazio
ni di tapioca verso la Comunità .
Queste misure dovrebbero tuttavia essere attuate in modo da non compro
mettere la bilancia tailandese dei pagamenti né da ostacolare lo svilup
po economico e sociale e la stabilità politica della Tailandia .
Il Ministro ha riconosciuto che la Comunità già reca un certo contributo
alle attività di diversificazione ed è disposta , entro i limiti dei mezzi
a sua disposizione , ad offrire un contributo maggiore sulla base dei pro
getti che verranno presentati dal Governo tailandese .
 > '                                     . : ■                    '
Il Vicepresidente ha osservato che il Governo tailandese potrebbe prendere
in considerazione l' idea di applicare un prelievo sulle esportazioni di
tapioca , che provocherebbe un certo aumento dei prezzi all' esportazione;
                                               *
i proventi di tale prelievo potrebbero essere utilizzati per la diversi
ficazione delle colture e , ove necessario , per finanziare il ritiro della
tapioca eccedentaria , onde stabilizzare i redditi agricoli .
Il Vicepresidente ha comunicato al Ministro l' intenzione della Commissione
di proporre al Consiglio delle Comunità europee l' avvio alle procedure ai
sensi dell' articolo XXVIII del GATT per il deconsolidamento del dazio vin
colato per la tapioca .                                ,
Il Vicepresidente ha tenuto a sottolineare che tale azione , o qualsiasi'
altra azione in materia di importazioni di tapioca , non ha lo scopo di
rafforzare la protezione comunitaria nei confronti della Tailandia : si
tratta sempli cernente di una misura intesa ad evitare che altri fornitori
pregiudichino gli accordi specifici con la Tailandia .
 ---pagebreak--- E " stato deciso di costituire un gruppo di lavoro congiunto, incaricato
di . studiare e raccomandare le modalità per una soddisfacente attuazione
delle misure previste .                                     I <
Il Ministro tailandese del Commercio e il Vicepresidente si incontreranno
nuovamente prima della fine di novembre 1979 per giungere , sulla base di
una relazione del gruppo di lavoro congiunto , ad un accordo sul regime che
verrà applicato a decorrere dal 1980 .