               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 18.5.2016
            COM(2016) 296 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che abroga la decisione 2010/289/UE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovenia

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che abroga la decisione 2010/289/UE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovenia

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 126, paragrafo 12,

               vista la raccomandazione della Commissione,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 2 dicembre 2009, su raccomandazione della Commissione, il Consiglio ha stabilito con la decisione 2010/289/UE
                  1
               , a norma dell'articolo 126, paragrafo 6 del trattato, che in Slovenia esisteva un disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha rilevato che il disavanzo pubblico previsto per il 2009 era pari al 5,9%, e pertanto superava il valore di riferimento del 3% stabilito dal trattato. Sempre per il 2009 era previsto un debito pubblico lordo pari al 34,2% del PIL, al di sotto del valore di riferimento del 60% del PIL stabilito dal trattato.

               (2)Lo stesso giorno, su raccomandazione della Commissione, il Consiglio aveva indirizzato alla Slovenia una raccomandazione ai sensi dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato, e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, al fine di porre termine alla situazione di disavanzo eccessivo entro il 2013. Tale raccomandazione del Consiglio è stata resa pubblica.

               (3)Il 21 giugno 2013 il Consiglio ha ritenuto che la Slovenia abbia dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 2009 a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato ma che, dopo l'adozione della raccomandazione iniziale, si siano verificati eventi economici sfavorevoli imprevisti con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche. Il Consiglio ha pertanto concluso, su raccomandazione della Commissione, che sussistevano le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1467/97 e ha formulato una nuova raccomandazione destinata alla Slovenia a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato, al fine di porre termine alla situazione di disavanzo eccessivo entro il 2015. Tale nuova raccomandazione del Consiglio è stata resa pubblica.

               (4)Il 5 marzo 2014, in considerazione dei rischi relativi al raggiungimento di una correzione sostenibile entro il 2015, la Commissione ha indirizzato una raccomandazione alla Slovenia, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 473/2013, per garantire la piena conformità con la raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013, realizzando in particolare lo sforzo di bilancio raccomandato dal Consiglio.

               (5)A norma dell'articolo 4 del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato ai trattati, i dati per l'applicazione della procedura sono forniti dalla Commissione. Nell'ambito dell'applicazione di tale protocollo gli Stati membri devono notificare due volte l'anno, la prima entro il 1° aprile e la seconda entro il 1° ottobre, i dati del disavanzo pubblico e del debito pubblico e le altre variabili connesse, a norma dell'articolo 3 del regolamento CE) n. 479/2009 del Consiglio
                  2
               .

               (6)È opportuno che il Consiglio adotti una decisione per abrogare la decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo sulla base dei dati notificati. Inoltre, è opportuno che una decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo sia abrogata solamente se le previsioni della Commissione indicano che il disavanzo non supererà la soglia del 3% del PIL nel corso del periodo oggetto delle previsioni
                  3
               .

               (7)I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 479/2009 a seguito dei dati notificati dalla Slovenia nell'aprile 2016, il programma di stabilità 2016 e le previsioni di primavera 2016 della Commissione giustificano le conclusioni che si illustrano di seguito.

               –Dopo il picco del 15,0% del PIL registrato nel 2013, il disavanzo pubblico è sceso al 5,0 del PIL nel 2014 e ha raggiunto il 2,9% del PIL nel 2015. La riduzione del disavanzo nel 2015 è stata determinata principalmente dalla mancata ripetizione delle misure una tantum che hanno inciso sul disavanzo nel 2014 (1,1% del PIL) e da un aumento significativo delle entrate correnti (1,4% del PIL), che compensano ampiamente l'incremento della spesa corrente (0,2% del PIL) e della spesa netta in conto capitale (0,2% del PIL) conseguente a un maggior tasso di assorbimento dei fondi dell'UE.

               –Il programma di stabilità per il periodo 2016-19, presentato dal governo sloveno il 28 aprile 2016, prevede che il disavanzo pubblico scenda al 2,2% del PIL nel 2016 e all'1,6% del PIL nel 2016. Le previsioni di primavera 2016 della Commissione prospettano un disavanzo del 2,4% del PIL nel 2016 e del 2,1% del PIL nel 2017. Pertanto, nel periodo oggetto della previsione il disavanzo dovrebbe attestarsi a livelli inferiori al valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato.

               –Il saldo strutturale, ossia il saldo delle amministrazioni pubbliche corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee, è sceso dello 0,7% del PIL nel periodo 2013-2015.

               –Il rapporto debito/PIL è salito all'83,2% del PIL nel 2015, rispetto al 71% del PIL nel 2013, a causa di aggiustamenti stock/flussi ad incremento del debito e di spese una tantum. Secondo le previsioni di primavera 2016 della Commissione, il debito pubblico lordo dovrebbe aver raggiunto un picco nel 2015 per poi scendere al 78% del PIL nel 2017 a causa di una riduzione delle riserve di liquidità.

               (8)A partire dal 2016, anno successivo alla correzione del disavanzo eccessivo, la Slovenia è soggetta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita e dovrebbe realizzare progressi a un ritmo adeguato verso il proprio obiettivo a medio termine, anche rispettando il parametro di riferimento per la spesa, nonché rispettare il criterio del debito a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1467/97. In questo contesto, sembra esserci il rischio di una qualche deviazione rispetto all'aggiustamento richiesto dello 0,6% del PIL verso l'obiettivo a medio termine nel 2016. Nel 2017, a politiche invariate, sembra esserci il rischio di una deviazione significativa rispetto all'aggiustamento raccomandato dello 0,6% del PIL verso l'obiettivo a medio termine. Si prevede che la Slovenia sia conforme alla regola del debito transitoria nel 2016 e sostanzialmente conforme nel 2017. Nel complesso, nel 2016 e nel 2017 saranno necessarie ulteriori misure.

               (9)A norma dell'articolo 126, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo eccessivo dev'essere abrogata quando il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

               (10)Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo della Slovenia sia stato corretto e che la decisione 2010/289/UE debba pertanto essere abrogata,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Slovenia è stata corretta.

               Articolo 2

               La decisione 2010/289/UE è abrogata.

               Articolo 3

               La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione 2010/289/UE del Consiglio, del 2 dicembre 2009, sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovenia (GU L 125 del 21.5.2010, pag. 46).

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 479/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1).

                     (3)
                  In linea con le "Specifiche sull'attuazione del patto di stabilità e crescita e linee direttrici sulla presentazione e il contenuto dei programmi di stabilità e convergenza".


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Gambia sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1218
Vol. 1974/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)1218 def.
                                                    Bruxelles , 25 luglio 1974
                                    RACCOMANDAZIONE
                               DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           recante conclusione di un Accordo
                           "tra la Comunità economica europea
                                          e
                               la Repubblica di Gambia
                              sulla fornitura di cereali
                             a titolo di aiuto alimentare
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1218 def.
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLE COfflJlUTA EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità economica europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione è applicata a
partire del primo luglio 1971 »
considerando che la Repubblica di Cambia ha presentato
Tina richiesta d' aiuto con lettera del 16.4-1974
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica di Gambia è opportuno
concedere a detto paese , a titolo di dono l-500tonnellate di cereali
                                                  4
di cui nell 'ajubito del programma di aiuto alimentare della Comunità
per il 1970/71
DECIDE :
                              Articolo 1
E * concluso , a nome della Comunità economica europea , un Accordo tra
                                                                    »
la Comunità economica europea e i a Repubblica di Gambia
per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare , il cui
teste è allegato alla presente decisione .
                              Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
                                           Fatto a Bruxelles
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E
LA - REPUBBLICA DI CAMBIA
PER UNA FORNITURA DI CEREALI
A TITOLO DI AIUTO ALIlSliTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COGNITA * EUROPEE ,
                                                  da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CAMBIA
                                                  dall' altra ,
                             f
ILAirNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO e hanno a tal
fine desinato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE :
IL GOVERJ:O   DELLA REPUBBLICA DI CAMBIA :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
 ---pagebreak---                         Articolo 1
Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il 1970/71 »
La Comunità economica europea fornisce a titolo di dono alla Repubblica
di Gambia qui di seguito chiamata "paese destinatario " un quantitativo di
1.500 tonnellate di cereali .
                       Articolo II
Le consegne sono effetuate CIP porti di sbarco del paese destinatario ,
in sacchi di iuta nuovi del peso netto di 50 kg ognuno .
                       Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
paese destinatario per quanto riguarda in particolare la consegna e la presa,
in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte integrante del
presente accordo .          ■
                      Articolo IV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dai porti di sbarco
ai luoghi di destinazione .    •     •
                      Articolo V
Il paese destinatario si impegna ad usare a fini di consumo ed a
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti ricevuti
a titolo di aiuto .
                          Articolo VI
Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il : presente accordo in modo
che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal fine le misur«
necessarie per assicurare che le forniture à titolo di aiuto si aggiungano ,
e non sissostituiscano , alle operazioni commerciali che sarebbe lecito
prevedere se tali forniture non avessero luogo ..
 ---pagebreak---                            Articolo VII
Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizioni per
impedire :                         ^
- la ri e sport azione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché
   dei prodotti provenienti da tali forniture ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di sei mesi
   a decorrere dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente
   ed avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto a titolo di àiut
   sia dei prodotti da esso derivati .
                           Articolo Vil i
Il paese destinatario s' impegha ad informare la Comunità economica
europea dello modalità di esecuzione del presente accordo . A tale fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee :
- ogni sei mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi
   ricevuti a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione , nel quale
   figurino , in particolare , il numero e la qualità dei "beneficiari , i
 ' quantitativi distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione .
                    • •    Articolo IX
 Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutte le questioni inserenti ali 'applicazione del presente accordo .
                           Articolo X                   '
Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca. Ciascuno di tali
testi fa parimente fede .                                         •
 ---pagebreak---  ALLAGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO           ,           .
                     ■ Articolo 1
 La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla Comunità
 economica europea al paese destinatario nel momento in cui la merco è
 effettivamente estràtta dalla stiva della nave del porto di sbarco .
                                                          A
"Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna ,
 incluse le spese di scaricazione (quali il disistivaggio , l' innalzamento ,
 il ricevimento ), nonché le eventuali spese di alleggio#
           •                                                      * * '             ì
 Le spese di controstallio o l' eventuale premio di acceleramento ( dispatch !
 money) al porto di sbarco sono a carico o a "beneficio del paese destinata- !
 rio . I loro saggi è modalità , fissati nel contratto fra il mandatario della 1
 Comunità di cui all' articolo 5 e il trasportatore , devono essere preventi- '
vamente convenuti fra detto mandatario e il ricevitore del paese destinata
 rio di cui ali 1 articolo 5 •                    '
                       Articolo 2
 La Comunità economica europea notifica al paese destinatario , nel termine
più "breve dopo l' imbarco della merce , il nome della nave , indicando la
 data di caricamento , la quantità e la qualità della merce accertate al
momento dell 'imbarco e il porto di sbarco .
                       Articolo 3
La Comunità economica europea informa il paese destinatario della data
presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno dieci giorni
liberi prima di tale data .
                           •                                                  . c –
La Comunità economica europea fa inserire nel contrattto di noleggio
l' obbligo per il capitano .: di informare il paese destinatario con aLT.eno
72 ore di anticipo , dalla probabile data di arrivo della nave in porto .
                       Articolo 4 '
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in meno del
quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
dell' accordo .                              .  •
                       Articolo 5                      •                        -
La Comunità economica europea designa per l' esecuzione delle disposizioni 1 :
del presente allegato un mandatario di cui essa comunica in tempo utile
al paese destinatario il nome e l' indirizzo .                                  F- '
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e ne
comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea prima
dell' esecuzione dell' accordo .
 ---pagebreak---                        Articolo  6
Al momento della consegna dei prodotti l' organismo beneficiario rimette
al mandatario della Comunità Economica Europea un certificato di presa in
carico che indichi il luogo e la data di presa in carico , la natura e la
quantità oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità di
questi prodotti e invia copia di questo certificato alla Commission della
Comunità Europee .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 28.2.2012
            COM(2012) 67 final
            This document was downgraded/declassifiedDate : 25.08.2017By : K. VandenbergheAuthority : DG RTD
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza l'avvio di negoziati su un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, inteso ad associare la Confederazione svizzera al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)

               RELAZIONE

               1.Con lettera del 14 marzo 2011 la Svizzera ha espresso interesse ad associarsi al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)
                  1
               .

               2.La Confederazione svizzera (di seguito "la Svizzera") è stata associata all'area tematica della fusione dei programmi quadro di Euratom dal 1979 sulla base dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e la Confederazione svizzera nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi del 1978
                  2
               .

               3.L'8 gennaio 1986 il Consiglio e la Commissione hanno concluso un accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica e la Confederazione svizzera (di seguito "l'accordo quadro")
                  3
               . L'articolo 6 dell'accordo quadro prevede che la cooperazione scientifica e tecnica sia realizzata attraverso opportuni accordi.

               4.La Svizzera si è associata al settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011)
                  4
                sulla base di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica firmato il 25 giugno 2007, con effetto a decorrere dal 1° gennaio 2007. L'accordo lasciava impregiudicate le disposizioni dell'accordo di cooperazione del 1978 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica nel settore della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi.

               5.Il 7 marzo 2011 la Commissione ha presentato la proposta di un pacchetto legislativo riguardante il programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)
                  5
               .

               6.Per quanto riguarda le attività di ricerca sull’energia di Euratom, vi sono state discussioni esplorative per individuare il potenziale di ricerca e il mutuo interesse dell'associazione della Svizzera al programma quadro di ricerca Euratom (2012-2013).

               7.Per questi motivi, la Commissione raccomanda che il Consiglio autorizzi la Commissione a negoziare, a norma dell'articolo 101, paragrafo 2, del trattato Euratom, con la Confederazione svizzera un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, inteso ad associare la Confederazione svizzera al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013).

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che autorizza l'avvio di negoziati su un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, inteso ad associare la Confederazione svizzera al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,

               vista la decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2011, concernente il programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)
                  6
               ,

               vista la decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2011, concernente il programma specifico da attuare mediante azioni indirette e recante attuazione del programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)
                  7
               ,

               vista la decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2011, concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca e recante attuazione del programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)
                  8
               ,

               visto il regolamento del Consiglio, del 19 dicembre 2011, che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni indirette nell'ambito del programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica e per la diffusione dei risultati della ricerca (2012-2013)
                  9
               ,

               vista la raccomandazione della Commissione,

               considerando quanto segue:

               (1)
                     La Confederazione svizzera ha espresso interesse ad associarsi al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013).

               (2)
                     È interesse della Comunità di associare la Confederazione svizzera al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013),

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La Commissione è autorizzata a negoziare, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, inteso ad associare la Confederazione svizzera al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013).

               Articolo 2

               I negoziati sono condotti sulla base delle direttive di negoziato di cui all'allegato.

               Articolo 3

               La Commissione terrà informato il Consiglio sullo stato di avanzamento dei negoziati.

               Articolo 4

               La Commissione è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

               ALLEGATO

               DIRETTIVE DI NEGOZIATO

               1.
                     L'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea dell'energia atomica (di seguito "Euratom"), da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, (di seguito "l'accordo"), è inteso ad associare la Confederazione svizzera al programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013)
                  10
               , fatti salvi i termini dell'accordo sulla fusione del 1978.

               2.
                     Al fine di consentire alla Confederazione svizzera di partecipare, quanto prima possibile, all'intero programma quadro Euratom in quanto paese associato, è opportuno che l'accordo preveda un'applicazione provvisoria e retroattiva a decorrere dal 1° gennaio 2012. L'accordo conterrà una disposizione relativa al rimborso dei fondi e alle conseguenze legali per progetti ed attività in corso avviati nella fase di applicazione provvisoria dell'accordo, qualora esso non venga concluso da una delle due parti.

               3.
                     È opportuno che i termini e le condizioni dell'accordo per quanto riguarda la protezione degli interessi finanziari di Euratom siano del tutto conformi alle disposizioni sulla protezione degli interessi finanziari dell'Unione europea, di cui all'accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra
                  11
               .

               4.
                     I termini e le condizioni dell'accordo saranno conformi al regolamento del Consiglio, del 19 dicembre 2011, che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni indirette nell'ambito del programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica e per la diffusione dei risultati della ricerca (2012-2013)
                  12
               .

               5.
                     È opportuno che l'accordo contenga disposizioni atte a garantire una protezione adeguata degli interessi finanziari di Euratom e relative alla comunicazione dei dati finanziari, agli audit e alle ispezioni amministrative antifrode in loco, all'assistenza amministrativa e al recupero di fondi. Nella misura in cui ciò sia necessario, è opportuno inoltre che l'accordo preveda l'eliminazione degli ostacoli in materia di tassazione e sicurezza sociale derivanti dalla partecipazione transfrontaliera dei ricercatori ai progetti di ricerca contemplati dall'accordo, in particolare per quanto concerne il personale del Centro comune di ricerca soggetto allo statuto dei funzionari dell'Unione europea.

                     (1)
                  GU L …

                     (2)
                  GU L 242 del 4.9.1978, pag. 2.

                     (3)
                  GU L 313 del 22.11.1985, pag. 6.

                     (4)
                  Decisione 2006/970/Euratom del Consiglio, GU L 400 del 30.12.2006, pag. 60.

                     (5)
                  COM (2011) 71, COM (2011) 72, COM (2011) 73, COM (2011) 74.

                     (6)
                  Ref. Consiglio 17503/11 – da pubblicare nella GU.

                     (7)
                  Ref. Consiglio 17504/11 – da pubblicare nella GU.

                     (8)
                  Ref. Consiglio 17505/11 – da pubblicare nella GU.

                     (9)
                  Ref. Consiglio 17506/11 – da pubblicare nella GU.

                     (10)
                  Ref. Consiglio 17503/11 – da pubblicare nella GU.

                     (11)
                  GU L 189 del 20.7.2007, pagg. 24-39.

                     (12)
                  Ref. Consiglio 17506/11 – da pubblicare nella GU.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 529
Vol. 1987/0265
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                   COM(87 ) 529 def .
                                                                   Bruxelles , 29 ottobre 1987
                           RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione del protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica
                   tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese
                                  ( presentata dalla Commissione )
                                        ,v,: 1
                                            0 lYÙ'd i    1
                                         Sodi t- 1' -*-<   4 zJ
                                               (j'MV.
C0MC87 ) 529 def .
 ---pagebreak---                                               7.
 1 . Con   le   direttive   adottate   il  25   novembre  1985 ,    e completate  il
      30 marzo 1987, il Consiglio ha autorizzato la Commissione aC intavolare
     negoziati con Algeria , Egitto, Israele , Giordania , Libano, Marocco, Siria e
     Tunisia onde ' concludere nuovi protocolli di cooperazione finanziaria e
     tecnica .
      Dopo l' Egitto , la Tunisia , Israele , le Giordania , et l'Algeria si sono
      potuti concludere i negoziati con anche con il Libano .
     I presidenti delle rispettive delegazioni hanno siglato il testo del progetto di
     protocol lo .
     Va sottolineato che      l' esito dei  negoziati  è del    tutto conforme alle
     summenzionate direttive .
2 . La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare il risultato dei
    negoziati e di avviare la procedura per la firma e la conclusione .
     A tale scopo , essa sottopone :
    “ una raccomandazione di decisione del Consiglio per la conclusione di un
       protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica con il Libano ;
    “ in allegato a detta raccomandazione il testo del progetto di protocollo
                                                    9
 ---pagebreak---                                          3
                    Raccomandazione di decisione del Consiglio
             relativa alla conclusione del protocollo di cooperazione
              finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea
                           e la Repubblica libanese
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 238,
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto il parere conforme del Parlamento europeo ,
considerando che è opportuno approvare il protocollo di cooperazione
finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica
libanese      ,
DECIDE :
                                    Articolo 1
Il protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica
europea e la Repubblica libanese         è approvato a nome della Comunità . Il
testo del protocollo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                       -1-
                                     Articolo 2
 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 21 del
 protocollo ( 1 ).
               o
( 1 ) La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella
      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale
      del Consiglio .
 ---pagebreak--- PREAMBOLQ.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da una parte ,
IL PRESIDENTE   DELLA REPUBBLICA   LIBANESE
dall ' altra
RIAFFERMANDO la loro volontà di attuare , nell' ambito della politica
mediterranea della Comunità allargata , una cooperazione che contri ¬
buisca allo sviluppo economico e sociale     del   Libano     e
favorisca il rafforzamento delle relazioni tra la Comunità e
 il Libano
DESIDEROSI di proseguire a tal fine la cooperazione finanziaria e
tecnica prevista dall' accordo di cooperazione ,
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo ed a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
                                                            i
                                                                 I
 ---pagebreak---                              Articolo 1
      Nel quadro della cooperazione finanziaria e tecnica prevista
dall' accordo di cooperazione concluso tra la Comunità economica
europea e     la Repubblica libanese , la Comunità partecipa ,
alle condizioni indicate nel presente protocollo , al finanzi amento
di progetti destinati a contribuire allo sviluppo economico e
sociale     del  Libano
                               Articolo 2
1.        Ai fini di cui all' articolo 1 e per un periodo che
   scadrà il 31 ottobre 1991 potrà essere impegnato un importo
   complessivo di . 73 milioni di ECU , a concorrenza di :
   a ) . 53 milioni di ECU sotto forma di prestiti della Banca
       europea per gli investimenti , qui di seguito denominata
       la " Banca ", concessi sulle risorse proprie ;
   b ) . 19 milioni di ECU nelle disponibilità di bilancio della
       Comunità sotto forma di aiuti non rimborsabili .
   c ) ..1 milioni di ECU nelle disponibilità di bilancio della
       Comunità sotto forma di contributi alla formazione
       di capitali di rischio .
                                                        •• •/. .
                                                                 I
 ---pagebreak---                                      -т-
3.         I capitali di rischio-di cui al paragrafo 1 , lettera c ) contri
    buiscono agli obiettivi e alle azioni di cooperazione definiti al ¬
    l' articolo 3 e , in particolare , a quelli indicati al relativo
   paragrafo 2 , secondo trattino .
          Sono utilizzati in via prioritaria per mettere fondi propri o
   assimilati a disposizione di imprese private , come pure di imprese
   pubbliche o a partecipazione pubblica , libanesi           , con particolare
   riguardo alle imprese alle quali si associano persone fisiche o
   giuridiche di uno Stato membro della Comunità . Essi potranno , alle
   stesse condizioni , essere utilizzati per il finanziamento di studi
   specifici diretti a preparare e mettere a punto progetti di tali
   imprese , nonché per l' assistenza a queste ultime durante il periodo
   di   avviamento .
          Essi sono concessi e gestiti dalla Banca e possono assumere la forma
   a ) di prestiti subordinati per i quali il rimborso e , se del caso ,
        il pagamento degli interessi hanno luogo solo dopo il pagamento
        degli altri crediti bancari ;
   b ) di prestiti condizionali per i quali il rimborso o la cui durata
        dipendono dall' adempimento di condizioni fissate all' atto della
        concessione del prestito ;    -
   c ) di partecipazioni minoritarie e temporanee prese , a nome della
        Comunità , nel capitale di imprese stabilite in Libano -          ;
   d ) di finanziamenti di partecipazioni , sotto forma di prestiti
        condizionali concessi     al   Libano      o , con l' accordo del
        Governo   libanese    , a imprese libanesi       , direttamente o
        tramite istituti finanziari libanesi
 ---pagebreak---                                    - 9 -
                                Articolo 3
1.       L' importo complessivo fissato all' articolo 2 viene utilizzato
   in via prioritaria per il finanziamento o per la partecipazione al
   finanziamento di progetti o azioni di cooperazi.one che si prefiggono
   - lo sviluppo e la diversificazione della produzione agricola desti ¬
     nata a ridurre la dipendenza alimentare      del Libano     , nonché
     il perseguimento di una diversificazione delle produzioni e delle
     esportazioni agricole nella prospettiva di una maggiore complemen ¬
     tarità tra le varie regioni del Mediterraneo ;
   - il rafforzamento , nel reciproco interesse , dei legami economici
     fra la Comunità e il'Libano'        mediante uno sviluppo della
     cooperazione nei settori dell' industria , della formazione e della
     formazione e della ricerca , della tecnologia , del commercio e
     degli altri servizi ;
   - la cooperazione regionale è unilaterale .
         Possono essere finanziate anche infrastrutture economiche ed
   investimenti industriali complementari delle azioni succitate .
2.       Fra i progetti e azioni che possono formare oggetto di finanzia
   menti verranno scelti anzitutto quelli che si prefiggono :
   - nel settore agricolo , lo sviluppo di produzioni agricole defici
     tarie , in particolare produzioni alimentari , specialmente nel ¬
     l' ambito di programmi pluriannuali e di azioni rientranti nella
     strategia alimentare nazionale      .. Per ottenere la massima effi ¬
     cacia , si cercherà di concentrare gli interventi in settori
     specifici ;                                                     -
                                                                       I
 ---pagebreak---                                      - я -
   - in materia di industria e di servizi , l' incoraggiamento di azioni
      comuni fra operatori degli Stati membri della Comunità e operatori
       libanési     , i contatti diretti , lo scambio di informazioni , la
      promozione degli investimenti e l' apporto di capitali privati , il
      sostegno alle piccole e medie imprese , comprese quelle di carattere
      artigianale , allo scopo di favorire l' occupazione ;
                                                            P
   - nel settore della scienza e della tecnologia , l' estensione della
      capacità di formazione e di ricerca del Libano            e l' istitu
      zione o il rafforzamento di collegamenti fra istituti di forma¬
      zione e di ricerca    libanesi     ed europei , privati e pubblici ;
   - nel settore del commercio , la diversificazione e la promozione
      delle esportazioni , nonché l' organizzazione di contatti fra opera¬
      tori libanesi       e operatori degli Stati membri della Comunità ;
   - nei settori prioritari succitati , azioni di formazione pratica
      collegate a progetti o azioni , nelle imprese o in istituti di
      ricerca .
3.       I contributi finanziari della Comunità sono destinati a coprire
   le spese interne ed esterne necessarie alla realizzazione di progetti
   ( comprese le spese di studio , le spese per i consulenti tecnici e
   quelle per l' assistenza tecnica ) o azioni approvati . Essi non possono
   essere utilizzati per coprire le spese correnti di amministrazione ,
   manutenzione e funzionamento .
                                  Articolo A
1.        I progetti di investimenti possono essere finanziati con presti t
   della Banca
                                             { con capitali di rischio , con
   aiuti non rimborsabili o con una combinazione di questi mezzi .
2.       Le azioni di cooperazione tecnica ed economica sono di norma
   finanziate con aiuti non rimborsabili .
                                                                    • • •/• • •
                                                                              I
 ---pagebreak---                             Articolo 5
     Gli importi da impegnare ogni anno devono essere ripartiti
nel modo più regolare possibile sull' intero periodo di
applicazione del presente protocollo .
      L' eventuale rimanenza non impegnata al termine del periodo d
cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , sarà utilizzata fino ad
esaurimento . In tal caso l' utilizzazione è effettuata secondo
modalità identiche a quelle previste nel presente protocollo .
                            Articolo 6
     I prestiti della Banca sulle risorse sono concessi secondo
le modalità , le condizioni e le procedure previste dal suo
statuto .  Essi sono corredati di condizioni di durata determinate
sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei
progetti cui sono destinati e tenuto conto anche delle condizioni
prevalenti sui mercati dei capitali sui quali la Banca si procura
i fondi . Il tasso di interesse è stabilito secondo gli usi della
Banca in materia al momento della firma di ciascun contratto di
prestito ,                                    ■ ■
     Le condizioni e le modalità dei contributi alla formazione
dei capitali di rischio sono fissate caso per caso .
     Gli aiuti concessi su disponibilità di bilancio della
Comunità , diversi da quelli destinati
                             aile operazioni di
capitali di rischio , vengono concessi e gestiti dalla Commissione
     I fondi di cui all' articolo 2 possono essere concessi per
il tramite dello Stato o di organismi libanesi        appropriati ,
i quali provvedono a incanalare i fondi verso i beneficiari ,
a determinate condizioni , d' intesa con la Comunità , in base alle
caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti e delle
azioni cui sono destinati .                                     ,
 ---pagebreak---                                    - 17 -
                                Articolo 7
       Il contributo della Comunità alla realizzazione di taluni
progetti può' , con l' accordo    del Libano •     _ assumere la forma
di un cof inanziamento al quale possono partecipare in particolare
organismi ed istituti di credito e di sviluppo        del Libano      ,
degli Stati membri o di Stati terzi , ovvero organismi finanziari
internazionali .
                                Articolo 8
      Possono beneficiare della cooperazione finanziaria e tecnica :
a ) in genere :
    - Io StatO    libanese   ;
b ) con l' accordo del Governo libanese      , per progetti e azioni
    da esso approvati :
    - gli organismi pubblici di sviluppo    del Libano          ;
    - gli organismi privati che operano in Libano          per lo sviluppo
      economico e sociale ;
    - le imprese che svolgono la loro attività secondo metodi di
      gestione industriale e commerciale , costituite in persone
      giuridiche ai sensi dell' articolo 12 ;
    - le associazioni di produttori di nazionalità libanese          o,
      in mancanza di dette associazioni ed a titolo eccezionale , i
      produttori stessi    ;
    - i borsisti e tirocinanti inviati     dal Libano        ne i quadro
      delle azioni di formazione di cui all' articolo 3 .
                                                                           I
 ---pagebreak---                                     -\г -
                                 Articolo 9
1.       Per un' utilizzazione ottimale degli strumenti e dei mezzi
   previsti nel protocollo e per il conseguimento degli obiettivi
   fissati all' articolo 3 , la Comunità e      il' Libano       procedono ,
   in base ad elementi forniti        dal  Libano        , ad un esame :
   - degli obiettivi prioritari di sviluppo fissati sul piano
      nazionale ;
   - del o dei settori su cui si concentrerà il contributo comunitario ,
      tenendo segnatamente conto degli interventi degli altri finan ¬
      ziatori , su piano bilaterale o multilaterale e di altri strumenti
      comunitari , compreso l' aiuto alimentare ;
   - delle misure ed azioni più appropriate per il conseguimento
      degli obiettivi settoriali menzionati al secondo trattino o ,
      qualora tali azioni non siano sufficientemente definite , delle
      grandi linee dei programmi di sostegno alle politiche definite
      dal paese in tali settori ;
   - dei programmi d' azione d' interesse regionale che possono essere
      finanziati dalla Comunità .
2.       Su tale base , la Comunità e il Libano             stabiliscono di
   comune accordo un programma indicativo che impegna le due parti
   e definisce gli obiettivi specifici della cooperazione finanziaria
   e tecnica , i settori prioritari di intervento e i programmi
   d' azione previsti .
3.       Il programma indicativo può' essere riveduto di comune accordo
   per tener conto dei mutamenti sopraggiunti nella situazione
   economica del Libano            o negli obiettivi e nelle priorità
   fissati nel suo piano di sviluppo .
4.       La Comunità e    il Lihano       hanno scambi di idee nell' ambito
   degli organi appropriati e procedono almeno una volta durante il
   periodo d' applicazione del presente protocollo , al più tardi entro
   la fine del terzo anno dalla sua entrata in vigore , ad una valu - _
   tazione dell' esecuzione del programma indicativo .
                                                                             I
 ---pagebreak---                                Articolo 10
      Nel quadro definito in applicazione dell' articolo 9 , le richieste
di contributi finanziari sono presentate alla Comunità dallo Stato
 libanese      o , con l' accordo del suo Governo , dagli altri possibili
beneficiari di cui all' articolo 8 .
      La Comunità istruisce le richieste di finanziamento in collabora ¬
zione con le autorità libanesi          competenti e con gli altri
beneficiari , tenendo conto degli obiettivi di cui all' articolo 9 ,
e li informa del seguito riservato alle richieste .
                               Articolo 11
       Il Libano       o gli altri beneficiari di cui all' articolo 8 del
presente protocollo sono responsabili dell' esecuzione , della
gestione e della manutenzione delle opere finanziate a titolo del
presente protocollo .
      La Comunità si accerta che i contributi finanziari siano utilizzar
nelle migliori condizioni economiche , per gli scopi previsti .
      I progetti e programmi d' azione formano oggetto di adeguate
valutazioni i cui risultati sono comunicate alle due parti che ,
di comune accordo , prendono le misure del caso .
      Talune delle modalità di gestione dei contributi, finanziari
concessi dalla Comunità formano l' oggetto di uno scambio di lettere
o di un accordo quadro tra la Commissione e il - Libano- -      al
momento della conclusione del presente protocollo .
 ---pagebreak---                                     - i4 -
                                Articolo 12
1.       La partecipazione alle aggiudicazioni , alle gare d' appalto
   ed ai contratti che possono essere finanziati , è aperta , a
   parità di condizioni , a tutte le persone fisiche e giuridiche
   che rientrano nel campo di applicazione del trattato che
   istituisce la Comunità economica europea , nonché a tutte le persone
   fisiche e giuridiche     del . Libano      . Tali persone giuridiche ,
   costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro
   della CEE o    del Libano         , devono avere la sede sociale ,
   l' amministrazione centrale o lo stabilimento principale nei
   territori nei quali si applica il trattato che istituisce la CEE
   o in  Libano      : tuttavia , se esse hanno in tali territori
   o in Libano       soltanto la sede sociale , la loro attività deve
   presentare un legame effettivo e continuo con l' economia di
   questi territori o    del Libano
2.       Con il consenso del     Libano        e allo scopo di incoraggiare
   la cooperazione regionale , le persone fisiche e giuridiche dei
   paesi in via di sviluppo che sono associati alla Comunità in base
   ad accordi globali di cooperazione o di associazione possono
   essere autorizzate dalla Comunità , caso per caso e a titolo
   eccezionale , a partecipare alle operazioni di cui al paragrafo 1 ,
   finanziate dalla medesima . L' ammissibilità delle persone fisiche
   e giuridiche sarà valutata per analogia alle stesse di cui al
   paragrafo 1 .
                                                                        /. ...
                                                                             I
 ---pagebreak---                                        Articolo 13
        Per favorire la partecipazione delle imprese libanesi
all' esecuzione di contratti e per garantire l' attuazione rapida ed
efficace dei progetti e delle azioni finanziati con risorse gestite dalla
Commissione        :
1 . il^Libano            , con l' accordo della Commissione , può organiz
     zare una procedura accelerata di bando di gara con termini
    ridotti per la presentazione delle offerte quando si tratti di
    eseguire contratti di lavori che , per la loro entità , interessano
    principalmente le imprese libanesi
           L' organizzazione di questa procedura accelerata non esclude
     la possibilità di indire una gara internazionale ove risulti che
     la natura dei lavori da eseguire o l' interesse di ampliare la
    partecipazione lo giustifica .
2.         Ove sia constatato il carattere di urgenza o qualora la
    natura , la scarsa entità o le caratteristiche speciali dei lavori
    o delle forniture lo giustifichino , il Libano          - , con l' accordo
    della Commissione , può autorizzare a titolo eccezionale l' aggiudi ¬
    cazione dei contratti con gara ristretta , la conclusione di
    contratti a trattativa privata e l' esecuzione in economia .
3.         Le procedure di cui ai nn° 1 e 2 possono essere organizzate
    per operazioni il cui costo stimato è inferiore a 3 milioni di
    ECU .
                                       Articolo 14
1.           il Libano         riserva agli appalti e contratti stipulati per
    1 ' esec ... zione di progetti ed azioni finanziati dalla Comunità un
    regime fiscale e doganale non meno favorevole di quello applicato
    nei confronti dello State più favorito o dell' organizzazione
    internazionale in materia di sviluppo più favorita .
2 . Il contenuto del regime di cui al paragrafo 1 forma oggetto di urro
    scambio di lettere tra le parti .
 ---pagebreak---                                   - ltf -
                               Articolo 15
        Il Libano     adotta le misure necessarie affinché gli interessi
e tutte le altre somme dovute alla Banca per le operazioni concluse
in base al presente protocollo siano esenti da qualsiasi imposta o
prelievo fiscale , nazionale o locale .
                               Articolo 16
      La concessione di un prestito ad un beneficiario che non sia lo
Stato libanese       può' essere subordinata da parte della Banca alla
garanzia di quest' ultimo o ad altre garanzie considerate sufficienti .
                               Articolo 17
      Per tutta la durata dei prestiti o delle operazioni di capitali
di rischio di cui all' articolo 2 il Libano       si impegna a mettere
a dispcsizione :
a ) dei beneficiari o dei loro garanti le valute necessarie per il
    servizio degli interessi e delle commissioni e per l' ammortamento
    dei prestiti e dei contributi per capitale di rischio concessi
    per la realizzazione di interventi nel suo territorio ;
b ) della Banca le valute necessarie per il trasferimento di tutte
    le somme che essa ha ricevuto in monete nazionali e che corrispon ¬
    dono ai proventi e ricavi netti delle operazioni di partecipazione
    della Comunità , al capitale delle imprese .
                               Articolo 18
      I risultati della cooperazione finanziaria e tecnica possono
formare oggetto di esami in sede di Consiglio di cooperazione . Questo
ultimo definisce eventualmente gli orientamenti generali di detta
coope.azione .
                               Articolo 19
      Un anno prima della scadenza del presente protocollo le parti
contraenti esamineranno le disposizioni che potrebbero essere adottate
in materia di cooperazione finanziaria e tecnica per un eventuale
nuovo periodo .
                               Articolo 20
      II presente protocollo è allegato all' accordo di cooperazione
concluso tra la Comunità economica europea e     la Repubblica libanese
                                                             •♦ «/• • •
                                                                        T
 ---pagebreak---                              Articolo 21
1.      Il presente protocollo è soggetto ad approvazione secondo
   le procedure proprie delle parti contraenti , le quali si
   notificano l' avvenuto espletamento delle procedure necessarie
   a tal fine .
2.      Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del
   secondo mese successivo alla data in cui sono state effettuate le
   notifiche di cui al paragrafo 1 .
                             Articolo 22
     Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare originale ,
in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese ,
portoghese , spagnola , tedesca e    araba , ciascuno di detti testi
facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                                       - 18 -
                                                                   ALLEGATO I
I . Progetti di dichiarazioni da iscrivere nel verbale dei negoziati
              0
    %
      I. Dichiarazione_comune_relativa all^articolo 5 , paragrafo 2
               " Resta inteso che l' applicazione dell' articolo 5 ,
         paragrafo 2 è subordinata alla presentazione da parte del
         Governo libanese         di progetti riconosciuti accettabili da
         ambe le parti ."
       1 Dichiaraz ione_de 11 a_ de legazione della Comunità sull' articolo 12
              " Le disposizioni del protocollo finanziario non pregiudicano
         il problema generale dell' origine delle prestazioni che possono
         essere finanziate dalla Banca con sue risorse proprie e con
         capitali di rischio e non ostano a che gli organi della Eanca
         esercitino le loro competenze al riguardo , conformemente allo
         statuto della medesima ."
              " Per quanto concerne i doni diretti al f inanziamento della
         cooperazione tecnica , essi possono finanziare prestazioni
         aventi la loro origine fuori della Comunità e dello Stc.to
         beneficiario in caso di partecipazione e cof inanziamenti
         congiunti e quando sia dimostrata l' opportunità di ricorrere
         a tale forma di cof inanziamento ." .
                                              *
                                                                              T


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD AVVIARE NEGOZIATI AI SENSI DELL'ARTICOLO 28 DEL GATT,PER ADEGUARE AL SISTEMA ARMONIZZATO DI DESIGNAZIONE CODIFICAZIONE DELLE MERCI GLI ELENCHI DI CONCESSIONI TARIFFARIE DELLA COMUNITA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare degli accordi intesi a prorogare gli accordi provvisori tra la Comunità economica europea da una parte e l'Algeria, il Marocco, l'Egitto, il Libano, la Giordania e la Siria dall'altra. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 163
Vol. 1978/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(78)163 def. *
   )                                           Bruxelles , 16 maggio 1978
  «
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a negoziare degli accordi intesi a prorogare gli
acoordi provvisori tra la Comunità economica europea da una parte e
l'Algeriat il Marocco, l'Egitto, il Libano , la, Giordania e la Siria dall'altra.
                       (Presentata dalla Commissione al Consigli-in)
                                                              ,
                                           /*>·'     - :ΐ    "*>\
 C0MC78) 163 def.
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
: Gli accordi provvisori conclusi con Algeria , Marocco , Tunisia , Egitto ,
  Giordania , Siria e Libano , in attesa dell' entrata in vigore degli
  accordi di cooperazione , scadono il 30 giugno 1978 . A tutt' oggi non
  è certo che tali accordi saranno ratificati in tutti gli Stati membri
  entro il 31 maggio , data limite perché possano entrare in vigore il
  1° luglio 1978 »  E1 opportuno pertanto prendere le necessarie disposizioni
  per un' eventuale proroga degli accordi provvisori per un nuovo periodo
  sino al 31 dicembre 1978 .
  A tal fine , la Commissione sottopone con la presente comunicazione tuia
  raccomandazione di decisione del Consiglio che l' autorizza ad aprire
  negoziati con i paesi interessati per concludere accordi intesi a
  prorogare gli accordi provvisori sino al 31 . 12.1978 .           '
 ---pagebreak---                  RACCOMANDAZIONE DI PSCISTOÌTE DEL CONIGLIO
    che autorizza, la Commissione a negoziare degli accordi -intesi- a prorogare ~
    gli accòrdi prowisorijtra la 'Comunità economica- europea^-da una parte e ;
    l'ÀlgeriàT^il Marocco , l'Egitto , il Libanq,' la Giordania e la Siria dall' alt rat,"
                                         -
                                                           • . ·· . . · I
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,                                             .    .
vieto il trattato ohe istituisoe la Comunità econouioa •uropop.f ' in poxt ico-
lare l' artioolo 113 .    '
vista la racoomandazione della Commissione ,
considerando che , in attesa dell' entrata in vigore degli acoordi di coope
                                                                          ri dal tfnr-h r^k ,
 razione tra la Comunità economica europea a i paesi del Ma^hreb/ ocoorre pro
rogare olty« il .20 giugno 1978 '£i aooordi provvisori già conclusi <x>i paesi
 suddetti .                 1 • -i ■
DECIDE*     •                      V               '1  " ■
                                  Articolo unico . . \                    ,
La Commissione 4 autorizzata a J negoziare , sulla base delle direttive
riportate in allegato , degli accordi intesi a prorogare - "gH"'            - -       v–-
acoordi provvisori già conclusi - tra, 1» Comunità eoonooica europea ed i pae«* '
 •i del Kaghreb . e del Machrek* ■
                                       : ' 1 •
La Cozaiosione oonduoe tali negoziati di oonoerto ooa il coaitato « paoiale
di eui all' artioolo 112 del trattato          /
 ---pagebreak--- Oli aocordi provvisori con l 'Algeria , il Marocco , l' Egitto , il Libano , la
 Giordania e la Siria saranno prorogati sino al 31 dicembre 1978 .
L' articolo 11 , paragrafo 1 , degli accordi provvisori con l' Algeria e la
Tunisia e l' articolo 12 , paragrafo 1 , dell 'accordo provvisorio con il Ma–
rooco , nonché l' allegato C dei predetti accordi saranno adattati por te
ner conto del nuovo periodo coperto dagli accordi dopo la proroga »
L'articolo 13 , paragrafo 2 b) e paragrafo 3 , dell' accordo provvisorio con
l' Algeria sarà, adattato in modo da tener conto dell 'applicazione dei perio
di e dei calendari fissati nell 'artioolo 20 , paragrafi 2 b ) t 3 e 4 ? dell 'ac
cordo di cooperazione »


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la posizione della Comunità in seno all'organizzazione di cooperazione e sviluppo economici per quanto riguarda un progetto di raccomandazione sulla collaborazione istituzionale delle autorità di controllo delle assicurazioni private dei paesi membri. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 736
Vol. 1978/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(78 ) 736 def .
                                                     Bruxelles . 8 gennaio 1979
                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        riguardante la posizione della Comunità in seno all' organizzazione di
        cooperazione e sviluppo economici per quanto riguarda un progetto di
        raccomandazione sulla collaborazione istituzionale delle autorità di
        controllo delle assicurazioni private dei paesi membri .
                 ^(Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                 '       -A
hv      X'                    Il
 \o..
   W
      .                  sV/
                          >-y
        C0M(78 ) 736 def
 ---pagebreak---  Raccomandazione di decisione del Consiglio riguardante la posizione della
 Comunità in seno all' organizzazione di cooperazione e sviluppo economici
 per quanto riguarda un progetto di raccomandazione sulla collaborazione
 istituzionale delle autorità di controllo delle assicurazioni private dei
                                  paesi membri
 I. Obiettivo e cenni storici
      Il Comitato delle Assicurazioni dell' organizzazione per la cooperazione
   e lo sciluppo economico ( O.C.S.E. ) si adopera da numerosi anni per
   liberalizzare le transazioni nel settore delle assicurazioni fra gli
   Stati membri aderenti .
   Alcuni di questi Stati sono giunti alla conclusione che la messa a punto
   di un regime di collaborazione fra le autorità di controllo nazionali è
  ora indispensabile per il proseguimento dei lavori di Liberalizzazione
   fra le autorità di controllo nazionali è ora indispensabile per il pro
   seguimento dei lavori di liberalizzazione .
   Il Comitato delle assicurazioni ha esaminato numerosi progetti in tal
   senso , l' ultimo dei quali è stato preparato da un gruppo di lavoro
   ristretto composto da delegati della Francia , dell' Austria e della
   Spagna . Il testo presentato da questo gruppo di lavoro figura in
   allegato ed è stato . esaminato dal Comitato delle assicurazioni nei
  giorni 17 e 18 maggio 1978 .    Esso ha la forma di un progetto di rac
   comandazione che deve essere ancora sottoposto al Consiglio
  dell' O.C.S.E. ; su tale testo è importante che la Comunità prenda
  posizione .
II . Contenuto del progetto di raccomandazione dell' O.C.S.E .
    La raccomandazione prevede che gli Stati membri dell' O.C.S.E.
    -* da un lato invitino le autorità competenti a scambiarsi informazioni
       di carattere generale riguardanti in particolare le disposizioni
       nazionali e relative al controllo della solvibilità delle imprese ;
    - dall' altro , concludono convenzioni bilaterali allo scopo di
       consentire a queste autorità di scambiarsi informazioni e di fornirsi
       reciproca assistenza .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
         Un modello di convenzione bilaterale è contenuto nella raccomandazione .
        Esso prevede una collaborazione minima per quanto riguarda gli scambi
        di informazioni e la reciproca assistenza .    Esso precisa altresì ' che
        le nòfme sul segreto " alle quali sono soggette le autorità degli
        Stati contraenti non devono ostacolare la collaborazione di tali
        autorità e la reciproca assistenza , prevista dalla presente conven
        zione ", e che " le informazioni scambiate potranno essere utilizzate
        da questa autorità unicamente per assolvere alle loro funzioni di
        controllo" '(art . 4 , paragrafo 1 ).
III . Ruolo della Comunità in ordine al progetto di raccomandazione
      L' interesse che questa raccomandazione presenta per la Comunità deve
      essere valutato tenendo conto del coordinamento delle legislazioni
      attuato in applicazione della direttiva del Consiglio del
      24 luglio 1973 ( G.U.C. E. n . L 228 del 16 agosto 1973 ) e tenendo
      presenti le seguenti considerazioni :
      - La collaborazione tra le autorità di controllo è prevista nella
          direttiva di coordinamento dell' assicurazione danni del 24 luglio
          1973 quale elemento essenziale del coordinamento che non si limita
          in tal modo soltanto all' armonizzazione dei. diritto sostanziale .
          Le autorità di controllo hanno in particolare l' obbligo di concedere
          un' autorizzazione alle succursali delle imprese aventi la sede
          sociale in un altro Stato membro e che soddisfino alle condizioni
         prescritte dalla direttiva .
      - Questa direttiva stabilisce esplicitamente che " la Commissione e le
            ν
          autorità competenti degli Stati membri collaborano strettamente per
          facilitare il controllo sulle assicurazioni dirette all' interno
         della Comunità .... ( art . 33 ).
                                    r* ' I
      - Le succursali delle imprese degli Stati ter*zi sono contemplate dalla
         direttiva che le assoggetta a precise regole sostanziali . Per tale
         motivo esse devono fornire informazioni e documenti provenienti
         dalle autorità di controllo dei Paesi terzi .
      - La collaborazione fra un' autorità di controllo di uno Stato membro
         e l' autorità di controllo di uno Stato terzo può' in tal modo
         essere tale da facilitare l' applicazione di questa direttiva
         comunitaria .                                        .                '
       . /                    ■ ■ ■                 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
       Quanto all' attuazione della raccomandazione in ciò' che concerne la
     conclusione di una convenzione con uno Stato terzo membro dell' O.C.S.E. ,
     in seguito, per esempio, ad una proposta fatta dal detto Stato o ad
     una domanda formultata da uno o più 1 Stati membri , la Commissione inten
     de sottoporre delle raccomandazioni utili al fine di aprire dei nego
     ziati con questo o questi Stati . .
     La Commissione considera , a tale proposito , che potranno presentarsi dei
     casi in cui non sarà necessario , almeno in una prima fase , di estendere
     la cooperazione alle autorità di tutti gli Stati membri della Comunità ,
     per esempio quando le attività delle imprese di uno Stato nella Comunità
     e quelle delle imprese comunitarie in questo Stato non interessano ,
     in questa fase , tutti gli Stati membri .
     La Commissione terrà conto di tali casi nelle sue raccomandazioni al
     Consiglio che potrebbero quindi , secondo il caso , prevedere la non
     inclusione nell' accordo , delle autorità di alcuni Stati membri , nonché
      la negoziazione di un accordo fra uno Stato membro e lo Stato terzo
                                        I
     interessato .
     La Commissione ritiene infine conforme all' interesse della Comunità che
     gli Stati membri adottino , quanto a loro , una posizione comune e diano
     parimente il loro appoggio a questo progetto di raccomandazione
     dell' O.C.S.E.
IV . Conclusioni
      In conclusione , la Commissione raccomanda . al Consiglio di decidere :
      1 . che la Comunità approverà , quanto a lei , il progetto di
          raccomandazione O.C.S.E. riguardante la collaborazione istituzionale
          delle autorità di controllo sulle assicurazioni private dei Paesi
          membri ;
      2 . che a tal fine la Commissione farà a nome della Comunità la
          seguente dichiarazione all' O.C.S.E. ; " La Comunità economica europea
          approva la raccomandazione riguardante la collaborazione istitu
          zionale delle autorità di controllo sulle assicurazioni private dei
          paesi membri .    Per quanto concerne più' particolarmente la
          conclusione delle convenzioni bilaterali di cui al punto 2 della
          raccomandazione , la Comunità è pronta ad iniziare i negoziati
          appropriati con gli altri Stati membri dell' O.C.S.E. che lo'
                     II
          desiderino .
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO
                         RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO DELL' OCSE RIGUARDANTE
                  LA COLLABORAZIONE ISTITUZIONALE DELLE AUTORITÀ' DI
                 CONTROLLO SULLE ASSICURAZIONI PRIVATE DEI PAESI MEMBRI
 Il Consiglio ,
VISTO l' articolo 5 ( b ) della Convenzione ( relativa all' organizzazione
        per la Cooperazione e lo sviluppo economico in data 14 dicembre
        1960 ) ;
VISTA la relazione del Comitato delle assicurazioni relativa alla col
        laborazione delle autorità di controllo degli Stati membri in
        data          in particolare il paragrafo 3,
RACCOMANDA agli Stati membri :
1 . Di invitare le rispettive autorità amministrative competenti per il
    controllo sulle assicurazioni private , quando vengano richieste da
    un' altra autorità di controllo di uno Stato membro , a scambiare
    direttamente informazioni di carattere generale riguardanti in parti
    colare le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative
    nel settore delle assicurazioni , allo scopo di consentire raffronti fra
    i vari paesi che potrebbero eventualmente favorire ravvicinamenti vo
    lontari delle disposizioni nazionali in materia ;
2 . Di concludere in funzione dello sviluppo delle relazioni economiche
    nel settore delle assicurazioni , convenzioni bilaterali secondo il
    modello presentato in appresso allo scopo di consentire alle autorità
    nazionali competenti per il controllo delle imprese di assicurazioni
    private di fornirsi reciprocamente le informazioni necessarie per lo
    svolgimento della loro funzione di controllo e di fornirsi reciproca
    assistenza .
 ---pagebreak---                              MODELLO DI CONVENZIONE
                                 Preambolo
Gli Stati ( A ) e (B )
       Desiderosi di facilitare le attività delle imprese di assicurazione
che operano nel loro paese e di rafforzare al massimo la protezione
degli assicurati e dei beneficiari dell' assicurazione .
      Considerando che è importante a tal fine migliorare i mezzi di
informazione delle autorità di controllo per consentire loro , attraverso
una migliore conoscenza della situazione globale di un' impresa che
pratichi l' assicurazione nei loro paesi , di svolgere le loro funzioni
di controllo con la massima efficacia ,
      convengono di stipulare la presente Convenzione riguardante la
collaborazione e l' assistenza reciproca nel settore del controllo
delle imprese di assicurazione private .
                                  Articolo 1
                            Disposizioni generali
          /
1 . La reciproca collaborazione ed assistenza , quali sono previste nelle
     disposizioni che seguono , riguardano l' assicurazione diretta .
2 . Le autorità amministrative competenti per la collaborazione e
     l' assistenza reciproca sono :
     - nello ( Stato A ) : ....
     - nello ( Stato B ) : ....
                 I
   « Queste autorità amministrative sono denominate "autorità " negli
     articoli seguenti .                   1
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Articolo 2
                             Scambio d' informazioni
 1 . Le autorità degli Stati contraenti s' impegnano a fornirsi le infor
     mazioni necessarie per lo svolgimento della loro funzione , in
     particolare per la vigilanza sulla solvibilità delle imprese di
     assicurazione private .                            .
2 . Le disposizioni precedenti non consentono alle autorità degli Stati
     contraenti di chiedere e non le obbligano a fornire informazioni che
     esse non possono ottenere ai sensi della loro legislazione nazionale .
                                 Articolo 3
                              Assistenza reciproca
1 . Le autorità degli Stati contraenti si presteranno reciproca
     assistenza per facilitare al massimo l' applicazione della legisla
     zione di ciascuno Stato riguardante il controllo sulle imprese di
     assicurazione .
2 . Nel caso in cui la situazione di un' impresa che pratichi operazioni
     di assicurazione negli Stati contraenti sia tale da rendere opportune
     disposizioni intese a salvaguardare l' interesse degli assicurati ,
     le autorità potranno consultarsi per adottare , se possibile di comune
     accordo , le misure appropriate conformemente alla loro legislazione
     nazionale .
                                Articolo 4
                                 Segreto
1 . Le regole sul segreto alle quali sono soggette le autorità degli .
     Stati contraenti non devono ostacolare la collaborazione di tali
     autorità e La reciproca assistenza previste dalla presente
     Convenzione . Le informazioni scambiate potranno essere utilizzate-
     da tali autorità soltanto per svolgere la loro funzione di controllo .
 ---pagebreak---                                   _ L -
2 . Ciò * nondimeno , ogni richiesta di informazione , ogni informazione
    fornita a ogni consultazione sarà tenuta segreta nei confronti dei
    terzi , salvo se Le autorità interessate decidono di comune accordo
    che esse non presentano carattere riservato .
3 . Le disposizioni degli articoli 2 e 3 non possono in nessun caso ,
    essere interpretate nel senso che esse impongono a uno degli Stati
    contraenti l' obbligo di fornire informazioni che possono divulgare
    un segreto commerciale dell' impresa o informazioni la cui comunica
    zione sia contraria all' ordine pubblico .
                              Articolo 5
                       Applicazione della Convenzione
                       \                      '               • '
1 . Ai fini dell' applicazione della presente Convenzione , le autorità
    degli Stati contraenti comunicheranno direttamente fra di loro .
2 . Qualora risulti che l' applicazione della Convenzione possa venire
    facilitata da colloqui diretti , tali colloqui potranno aver luogo
    in seno ad una Commissione composta da rappresentanti delle autorità .
                           Disposizioni finali
                                                    y.
                                                                       I
( Disposizioni riguardanti : la ratifica , l' entrata in vigore ,        ,
la denuncia della Convenzione ).


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Regno dell'Afghanistan sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1119
Vol. 1972/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM (72 ) 1119 def .
                                         Bruxelles , 20 settembre 1972
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
 Europea e il Regno dell'Afghanistan sulla fornitura di frumento tenero
                            a titolo di aiuto alimentare
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1119 def .
 ---pagebreak---                               RAC cokaitdaz ions di
                            DECISIONS DEL COIISIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo "tra la Conunità economica europea
e il Regno dell' Afghanistan sulla fornitura di frumento tenero a titolo di
aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in partico
lare gli articoli 112 , 114 et 228,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la convenzione
relativa all' aiuto alimentare ( l );
Considerando che il Regno dell' Afghanistan ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 26 luglio 1970»
( 1 ) GU n. L 66 del 23.3.1970. p . 1 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che , tenuto conto delle, situazione d' approvvigionamento in
cereali dell' Afghanistan, è opportuno concedere a detto paese , a titolo di
dono , 10,000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
aiuto alimentare della Comunità per il lyjo/ljjl }
D3CIDE :
                                 Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità economica europea, un accordo tra la
Comunità economica europea e il Regno dell' Afghanistan per la fornitura, di
frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla
presente decisione .
                                 Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone     abilitate
a firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vinco
lare la Comunità .
                                         Fatto a Bruxelles , addi'
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
               TRA Kl
    COirniTA 1 ECONOMICA EUROPEA
                E IL
      R331T0 DELL * AFGHANI STAH
SULLA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO
   A TITOLO DI AIUTO /Jllffiffl/iffl
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
                                                         da una parte ,
IL GOVERNO DEL REGNO DELL ' AFGHANISTAN".
                                                         dall'altra,
HANNO DECISO di concluder© il presente acoordo e a tal fine hanno designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE :
IL GOVERNO DEL REGNO DELL' AFGHANISTAN :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                   ilUTICOLO I
Conformemente alla decisione adottata dal Consiglio il                    la
Comunità economica europea fornisce al Regno dell' Afghanistan, in appresso
denominato "paese beneficiario ", a titolo di dono e nel quadro del suo
programma di aiuto alimentare in cereali per il l$J0/l9Jl t un quantitativo
di 10.000 tonnellate di frumento tenero .
Le consegne sono effettuate in sacchi di iuta nuovi di un peso netto di
50 chilogrammi , fob porti conunitari .
La Commissione delle Comunità Europee renderà noti , a tempo debito , per
lettera, telescritto 0 telegramma, al paese beneficiario i porti d' imbarco ,
i quantitativi e le date in cui il frumento tenero sarà messo a disposizione
in detti porti ed il ritmo giornaliero di carico .
Le responsabilità della Comunità economica europea e del paese beneficiario ,
in merito rispettivamente alla consegna, e alla presa in carico fob , sono
definite nell' allegato che forma parte integrante , del presente accordo .
                                 ARTICOLO II "
Il paese beneficiario s' impegna ad adottare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto del frumento tenero dai porti d' imbarco ai luoghi di desti
nazione .
Esso s' impegna a porre la massima cura nell' assi curare che l' aggiudicazione
del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di un' equa
concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto
di consultazioni ai sensi dell' articolo VTUdel presente accordo .
 ---pagebreak---                                     ιατιοοίβ πι
 Il paese cene fi ciario s' impegna ad impiegare il frumento tenero ricevuto a
titolo di aiuto per il consumo e ad applicare , nella vendita sul proprio
mercato di tale prodotto , i prezzi normalmente praticati sul mercato stesso
per i prodotti di qualità analoghe .
Il ricavo di tale vendita, diminuito delle spese di trasporto e delle normali
spese di commercializzazione sul mercato del paese "beneficiario sarà versato
in un conto speciale destinato a coprire le spese sostenute da tale paese
per il finanziamento di progetti di sviluppo .
                                    /JRTICOLO IV
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in modo da
evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della, produzione nazio
nale e del commercio internazionale . L questo scopo esse emanano i provvedi
menti necessari per far si 1 che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano ,
e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedi
bili in assenza di tali forniture .
                                    iSTICOLO V
Il paese "beneficiario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire la riespor–
t azione del frumento tenero ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti di prima
trasformazione e dei sottoprodotti derivanti da detto cereale , nonché l' espor
tazione , commerciale o non commerciale , per un periodo di sei mesi dall'ultima
consegna, del frumento tenero prodotto nel paese , avente la stessa natura di
quello ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti di prima trasformazione e dei
sottoprodotti derivati da detto frumento .
 ---pagebreak---                                       ARTICOLO VI
 Il paese tene fi ci ari o s' impegna ad informare la Conunita economica europea
 delle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tale scopo esso comu
nica alla Commissione delle Comunità Europee i dati riguardanti :
 1 . il trasporto : punti frontiera afgana e date di arrivo delle merci ; natura,
      quantitativi e qualità dei prodotti ricevuti alla frontiera afgana;
2 . la commercializzazione : quantitativi venduti ; modo di commercializzazione ;
     prezzi di vendita praticati ;
3 . la situazione del conto speciale costituito con il ricavo della vendita,
     in moneta locale , del frumento tenero fornito a titolo di aiuto ;
4 . i progetti finanziati mediante il conto speciale ; le entità dell' apporto
     finanziario del conto speciale nel finanziamento complessivo dei progetti .
                                      /JITICOLO VII
Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate entro i seguenti
termini :
- per quanto riguarda il trasporto : non oltre trenta giorni dopo il ricevi
    mento della merce alla frontiera afgana;
- per quanto riguarda gli altri dati : la situazione alla data del 31 dicembre
    di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio dell' anno successivo ,
    fino alla liquidazione totale del conto speciale .
                                      ARTICOLO Vili
A richiesta di una delle parti contraenti queste si consultano su tutti i
problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                                      ARTICOLO IX
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua francese , italiana,
olandese e tedesca, ciascuno di questi testi facendo egualmente fede .
 ---pagebreak---                                    ALLEGRO
       Clausole relative alla messa a disposizione del frumento tenero
                             nei porti d' imbarco
Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' articolo I , le
parti contraenti hanno convenuto lo seguenti disposizioni :
                                  Articolo 1
Patte salve le disposizioni dell' articolo 3 » sesto comma, la consogna ha
luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente superato il parapetto
della nave nel porto d' imbarco ; tutte le spese di tramezzatura e di stivaggio
sono a carico del paese beneficiario .
                                  Articolo 2
Patte salve le disposizioni dell' articolo 3 » sesto comma, i rischi sono
                                                                      sono tra?-
                                                                            trar-
sferiti dalla Comunità economica europea al paese beneficiario nel momento
in cui la merce ha effettivemente superato il parapetto della nave nel porto
d' imbarco .
                                  Articolo 3
Il paese beneficiario deve     procurare e_ designare alla Comunità
economica europea, in tempo utile , le navi che dovranno imbarcare la merce
in modo che siano rispettate le date di caricazione che saranno indicate
conformemente all' articolo I dell' accordo .
Il paese beneficiario deve designare la nave almeno ^ giorni liberi prima
della presunta data del suo arrivo al porto d' imbarco . Detto paese è respon
sabile delle conseguenze che possano risultare dalla mancata o da una ritar
data designazione della nave .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Il paese beneficiario deve inserire nel contratto di noleggio l' obbligo per
il capitano d' informare la Comunità economica europea, con almeno 12 ore di
anticipo , della probabile data di arrivo della nave al porto .
La merce deve essere tenuta a disposizione del paese beneficiario nel porto
indicato a decorrere dalla data alla quale la nave sarà dichiarata pronta
a caricare . Qualora la Comunità economica europea non mettesse a disposizione
della nave la merce in tempo utile , tutte le conseguenze derivanti , ed in ;
particolare le controstallie e/o le indennità per mancato noleggio, saranno
a carico della Comunità economica europea.
In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della nave designata dal
paese beneficiario o nel caso di impossibilità di caricare , ritardo che non
consenta di effettuare la caricazione nei termini che saranno indicati
conformemente all' articolo I dell' accordo , le merci sosteranno a spese ,
rischio e pericolo del predetto paese .
Qualora il paese beneficiario non metta a disposizione una nave di stazza
adeguata nel termine che sarà indicato conformemente all' articolo I dell' ac
cordo , esso sarà considerato inadempiente , a meno che non comunichi telegra-
ficamente alla Comunità economica europea, al più. tardi l' ultimo giorno del
periodo previsto per la consegna, di voler chiedere ima proroga di detto
periodo . In caso di una siffatta richiesta, la Comunità economica europea
custodisce la merce per conto del paese beneficiario e le spese risultanti
da questa situazione sono a carico di quest' ultimo .
Il paese beneficiario è responsabile delle conseguenze derivabili dal fatto
di mettere a disposizione una nave di dimensioni non rispondenti alle possi
bilità di caricazione del porto d' imbarco .
                             .  ■ Articolo 4
Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che saranno indicati
conformemente all' articolo I dell' accordo è del 5     senza pero * che possa
essere superato il quantitativo totale di 10.000 tonnellate .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Tuttavia, qualora il quantitativo messo a disposizione per essere caricato
su una nave determinata non possa essere accolto totalmente a bordo in
seguito a circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità economica
europea, il quantitativo restante che non avrà potuto essere accolto a bordo
entro i termini previsti viene immagazzinato a spese del paese beneficiario
e caricato sulla prossima nave .
Qualora il paese "beneficiario comunichi alla Comunità economica europea,
entro un termine di 15 giorni liberi , di non voler accettare la consegna di
detto quantitativo restante , le spese di manipolazione e di magazzinaggio
risultanti rimangono a carico di detto paese fino al momento in cui questo
avrà notificato di rinunciare a tale quantitativo .
In tal caso la Comunità economica europea può' ritenere di aver assolto i
propri impegni nei riguardi del paese beneficiario .
                                  Articolo 5
Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità economica europea
notifica senza indugio al paese beneficiario , la data d' imbarco , la quantità
e la qualità caricate , accertate al momento dell' imbarco e indicate nella
polizza di carico della nave .
                                  Articolo 6
Le spese successive alla consegna della merce a partire dal momento in cui
essa avrà effettivamente superato il parapetto della nave sono a carico del
paese beneficiario ,
                                                /
                                  Articolo 7
Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o più mandatari
per l' esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza, il paese beneficiario designa un rappresentante in
ciascun porto d' imbarco .