title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 449
Vol. 1974/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                        ?
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(74)449 def.
                                                Bruxelles , il 9 aprile 1974
                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          • recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
            e la Repubblica del Niger sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto
                                         aliment are
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                              >
COM(74 ) 449 def .
 ---pagebreak--- IL COIJSICLIO DELIE COMUiilTA EUR OPES ,
Visto il Trattato clic istituisce la . Comunità Economica Europea , in
particolare gli articoli 113 , 114 e 220 ,
       >                 .                          *
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato vaia
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione è applicata
decorrere dal 1 luglio 1971 »
considerando che la Repubblica     del Mger                     ha presentato
una richiesta d' aiuto alimentare con lettera del 9 . 10 . 73
considerando che , tenuto conto della    situazione d' approvvigionamento'
in . cereali della Repubblica del Niger
è opportuno concedere a detto paese , a titolo di clono , 20.000     tonnellate
di cereali sotto forma di 15.000 tonnellate di granoturco e 5*00.0 tonnell ate
di sorgho nell' ambito del programma di\aiuto alimentare della Comunità per
il I973/I974 »      .                                     -   .
DECIDE :
                                   Articolo 1
E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Niger
per la fornitura di granoturco e di " sorgho
a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
decisione .
                                   Articolo 2
Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone incaricate]
di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
la Coinunità .                                „ , ,    _
                                              Fatto a Bruxelles
                                     '        Per il Consiglio
                               •              Il Présidente
 ---pagebreak---                        , ACCORDO
  Tri A LA COEUiTITA ' EOOi'C^ICA EUROPEA E
  LA REPUBBLICA ' DEL NIGER
; PEH UI7A FOïïjII'I'UIVA DI CEREALI
  A TITOLO DI AIUTO ALIMSOTÄKE
 ---pagebreak--- XL CQÏÏSÏG LIO EELLTS COI-IUJTXTA « 35UROPEK-
                                               da una parto ,
                             «
IL GOVJDïïjTO .DELLA  REPUBBLICA DEL NIGER
                                               dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presento accordo e hanno a tal fine
designato come plenipotenziari :
IL CO] io IG LIO DIiLIS GOiiUirtTA 1 EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA "DEL " NIC.ER :
I QUALI HAKÎÎO COEVÏÏÎJUTO QUAIVI'O SE3UE
 ---pagebreak---                                 Λ ΓΧΧΟΟ Ι Ο I
    KG ]. quadro del suo programma di aiuti aliinont ari in cereali per
    il 1973/ 1974 , la Gomumtà Economica Europea fornnRce,a titolo
     di dono , alla Repubblica    del Niger di seguito denominata
    " paese destinatario " , un quantitativo di 20.000 tonnellate di cereali
     sotto forma di 15.000 tonnellate di granoturco e 5*000 tonnellate di
     sorgho .
                                /ïrticolo     J.I .
    La consegne sono effettuate in sacchi nuovi di iuta di un peso netto di
    50 kg franco - luògo di destinazione , che sarà fissato di cbmune accordo .
     tra il paese destinatario e la Comunità economica europea .
                                Articolo III
   Gli obblighi e le responsabilità         della Comunità Economica Europea e uel
   paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la consegna o la
   presa in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce ps-rte Y
   integrante del presente accordo .
                                Articolo TV                           ...
   Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni r.ecessar
   per il trasporto e 1' assi curaz ione , del prodotti fornito a partire del
   luogo di destinazione »                                     -              '
                             Articolo V
 Il paose uotrt. libatorio dì iupo&na ad usar© a fini di conciuno i
prodotti ricevuti a titolo di aiuto .                                     . ' •
n paoso doct:lnatario c' impela a diatribuiro Gratuitamerrèe i
(lUantttavx ricevuti a titolo di aiuto ivi óooosiono cU5.000 tornailato di gra
noturco cho potranno ossero venduto tml mercato looalo ai pressi
noracLlmonto pfcryfcioati cu tale cercato por prodotti di crualità
oomparabiio .
 ---pagebreak--- Il ricavivi; o 0.i te/io vendita , diuinuito dello riposo normali di
corMorciulinaasiono oul. inerbato Tel pc.oco destinatario ( ad oxclunionc'
c'olio (Speso Ci trasporta interno ) sarà versato' su im conto opocialo
px-ooao la Banca oontrala o una l'enea controllata dallo Citate, o
0.0 stiliate al xinsftfiiskr.iouto di uno o pili prodotti di oviluppo cho
saranno utati proposti dal paono destinatario od approvati dalla
Comunità »                          .                         ...
                                      Articolo VI               •       "
      Le parti contraenti si impegnano a' che , in cede di esecuzione del presente
      accordo , non venga arrecato al curi pregiudizio alla struttura normale della
      produzione nazionale e del commercio intemazionale . Esse prenòono a tal
      fine le misuro necessario affinché le forniture a titolo di aiuto si
       aggiungano , e non GÌ . sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevol
       mente prevedibili in mancanza di tali forniture .            •         . :
    ■                                  Articolo VII
          •   •                                     v
      •V <1                                ...        .     _
      Il paese destinatelo prende tutte le misure del caso per. impedire ;
     - la riesportasi ione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché dei
            prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
     - 1 'ecport azione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
                                    «
            dall' ultima consegna , sia dei prodotti ottenuti localmente ed avente
            la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia . dei prodotti
            e sottoprodotti da esso derivati .                                    • '
                                      Articolo  VIII
       Il paese destinatario si impegna» ad informare la Comunità Economica
       Europea delle modalità di esecuzione del presente accordo * A tal fine ,
       esso comunica alla Commissione delle Comunità europee ogni tre mesi ,
       fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a titolo
       di aiuto s
                      \     ■  "                        , -                     '
      - il numero e la qualità dei beneficiari , i quantitativi distribuiti ,
             il luogo e le modalità di distribuzione ,
 ---pagebreak---  - quantitativi venduti i modo di commercializzazione , prezzi di vendita
  * praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese
    destinatario ,
 - il 15 gennaio di ogni anno , fino alla totale liquidazione del conto     •
    speciale :
    - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
      dell' anno precedente ;
    - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione
      del totale finanziaraento effettuato a tale stadio .
                                                                 «
                              Articolo IX                                 .]
 Il paese destinatario adotta tutte le misuro necessarie per permettere
 alle persone debitamente autorizzate dalla Comunità di seguire in loco
 le operazioni connesse con l' esecuzione dell' Accordo .
                                                               *
                     ^        Articolo X
Sxt richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano r.u "tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                              Articolo XI
Il prosente accordo è redatto in duplice esemplarci nelle lingua danese j
francese , .inglese , italiana, olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                       c?
                   ΛΙΙΉΟΑΤΟ ριΐ'τπ; Γ>·ΤΟ Ι ν· τ«τ.. 1 ΑΤΙΤΪΟΟΙ/>) ΙΧΙ
                         ΤΕΙ,Ι,'Λ0(:0ΤΪ1)0· '
                           Articolo 1
La ccncegoa ei considera effettuata e è rischi passano dalla
Conunità Economica Europea al pacco destinatario noi momento ^                r
in cui la raerco è ©ffottivaacnto /giunta al luogo di Acstinaaxono.
Il paoso destinatario sostiene "butte lo opero relative al ricevi»
nento della ncroe , lo eventuali epese di trasbordo, nonché tutte
lo altro spese successivo alla consegna
 ta eventuali «pesò risultanti da ritardi nella presa in carico
 della merce dei quali sia responsabile il paese uoctmaterio ,
 nono a carico di questo »                                               »•;
                                                                          I
  • .                      Articolo 2                  -,
 La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , ne .L
 termine più breve il meBHo o i pensi d\ trasporto uoaoi per .1 inoltro
 della raerco fino al luogo di conscia, le. modalità di trasporto per . lo
  fasi intermedie , la data di caricaaonto , la quantità e la qualità
  della merco accertato alla partenza o al1ri Commi tu »
                                                                       ,    \
                          .Articolo 3
  La Comunità Eccner.nca Udròpò a informa in tempo utile il paese
  destinatario della data presunta di arrivo Sella raeroo al luogo
  Oi consegna »
 ---pagebreak---     La Comunità Economica Europea ò -canata ad infor/nero con un anticipa
    eli almeno duo giorni il pae&o deotinatarió clolla data di arrivo
 ■ dalla merco al luogo di consegna,.             •.
                             Art i col o A
   /ala concognà- rtolla merco ò nmmefisa una tolleranza del 5$ in mono
   del quantitativo di prodotto la cui fornitura è previcita dall' arti
   colo. 1 dell fAccordo ,     •. •                            •
                             Articolo *5                             .
       Comunità Economica Europea designa per 1 * 01-0 cuciono dolio
  diepouissioni del pròsente allegato mi mandatario eli cui essa
  comunica in tempo utile al paese- dentinatar.io il nomo e l' indirizzo .
  Il p^eso destinatario designa un ricevitore in ogai Inoro di consocila
  c no comtuiica il nomo o l<i&dirisso alla Comunità Economica Europea ' *
 pr.Djìa dell 'esecuzione dell' Accordo »
                                                v
                             Articolo 6
  Alla consegna della merce , il paese destinatai'io rimette al mandatario
  della Comunità economica europea un certificato di prore', a carico con il
  luogo e la data . di presa a carico , la natura , il quantitativo e le
. osservazioni eventuali circa la- ' qualità dei prodotti e ne invia copia alla
  Commissione delle Comunità europee .                                  '


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Francia - Applicazione dell'articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio che modifica la decisione 76/568/CEE relativa all'associazione dei Paesi e Territori d'Oltremare alla Comunità economica europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 598
Vol. 1977/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(77)598 def.
                                             Bruxelles , 18 novembre 1977
                   Raccomandazione di decisione del Consiglio
                   che modifica la decisione 76/ 568/ CEE relativa
                   all' associazione dei Paesi e Territori d' Oltremare
                            alla Comunità economica europea
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC77 ) 598 def .
 ---pagebreak---                                                                     VIII / 858C77 ) - I
IL Consiglio CEE / ACP di Figi ha aggiunto all' elenco dei prodotti che
possono beneficiare del sistema di stabilizzazione dei proventi d' esportazione
istituito dalla Convenzione di Lomé i seguenti prodotti        :   garofano ,
gomma arabica , lana , mohair , piretro , vaniglia , ilang-ilang .
La decisione di associazione dei PTOM alla Comunità del 29 Giugno 1976
comporta un sistema che rispecchia quello della Convenzione .
In tali condizioni , e dato che il periodo di un anno al termine del quale
l' elenco dei prodotti può essere modificato è attualmente maturato ,
si ritiene opportuno procedere all' estensione di tale elenco a favore
dei PTOM .
 ---pagebreak---                                                                       VIII / 858C77 ) - I
                  Raccomandazione di decisione del Consiglio /, che modifica
                  Là decisione 76/ 568/ CEE relativa all' associazione dei Paesi
                  e Territori d' Oltremare alla Comunità economica europea
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea .
 Vista la decisione 76/ 568/ CEE del Consiglio del 29 giugno 1976 relativa all' associar'
.z ione... dei Paesi . _e Territori d' Oltremare^ alla Comunità economica europea J1 ), in appres
 so denominata JM. a deci sioné",in parti colare .1 ' arti colo 19, paragrafo~3',"~-       - --,
 Vista la raccomandazione della Commissione ,
 Considerando che l' articolo 17, paragrafo          1 della Convenzione ACP-CEE di Lomé ( 2 ),
 in appresso denominata " la Convenzione ", firmata il 28 Febbraio 1976 , contiene
 l' elenco dei prodotti originari degli Stati ACP coperti dal sistema che tende a
 garantire la stabilizzazione dei proventi d' esportazione ;
 Considerando che , con decisione n . 3 del 14         Aprile 1977, relativa all' aggiunta
 di taluni prodotti all' elenco di cui all' articolo 17, paragrafo 1 della Convenzione ,
 il Consiglio dei Ministri ACP-CEE ha incluso nuovi prodotti nell' elenco dei
 prodotti di cui all' articolo 17 , paragrafo 1 ;
 Considerando che le disposizioni della decisione rispecchiano quelle della
 Convenzione ;
 Considerando que il periodo di 12 mesi di cui all' articolo 19 , paragrafo 3 della
 decisione è maturato e che i criteri richiesti in tale paragrafo sono soddisfatti
 per quanto riguarda i prodotti aggiunti all' elenco dell' articolo 17, paragrafo 1 ,
 della Convenzione ;
 (1)    G U n . L 176 del 1° Luglio 1976, pag . 8
 (2)    G U n . L 25 del 30 Gennaio 1976, pag . 1
 ---pagebreak---                                                               VIII / 858C77 ) - 1
                                  - 2 -
Considerando che è opportuno quindi aggiungere tali prodotti all' elenco di cui
all' articolo 19 , paragrafo 1 della decisione :
DECIDE    :
                                Articolo   1
I seguenti prodotti sono inclusi nell' elenco di cui all' articolo 19 , paragrafo 1
della decisione    :
n)   chiodi di garofano
o)   gomma arabica
P>   lana
q>   mohair
r)   pi rétro
s)   vanig li a
t)   i Lang-i lang
                                Articolo  2
La presente decisione è applicabile alle esportazioni di prodotti di cui
all' articolo 1 effettuate a decorrere dal 1o gennaio 1976.
Fatto a                  il                          Per il Consiglio ,
                                                      Il Presidente


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE D' ALGERIA CONCERNENTE L' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI CONCENTRATI DI POMODORO ORIGINARI DELL' ALGERIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'Alto Volta sulla fornitura di maïs a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1567
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73 ) 1567 def .
                                         Bruxelles , il 24 settembre 1973
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione di un Accordo tra
                la Comunità Economica Europea e la Repubblica
                dell' Alto Volta sulla fornitura di maïs a
                       titolo di aiuto alimentare
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1567 def
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 5 che questa convenzione
è applicata a partire dal 1° luglio 1971 *
Considerando che la Repubblica dell' Alto Volta ha presentato una
richiesta d' aiuto alimentare con lettera del     novembre 1972 ,
Considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica dell' Alto Volta è opportuno concedere
a detto paese , a titolo di dono , 14»900 tonnellate di mais nell' ambito
del programma di aiuto alimentare delle Comunità per il 1972/1973
DECIDE :
                           Articolo 1
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un . Accordo
tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' Alto Volta
per la fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare , il cui testo
è allegato alla presente decisione .
                          Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone ch^
hanno
il potere di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
                             Patto à Bruxelles
                             Per il Consiglio
                             Il Presidente
 ---pagebreak---             ACCGHJO
TRA Là. CQfraiITA ECONOMICA EUROPEA E
  LA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA
   PER UNA FORNITURA DI MAIS
   A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITA'EUROPEE , .
                                           da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA,
                                           dall' altra ,
HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO e hanno a tal
fine designato come plenipotenziari :
                       ί ·■ '
IL CONSIGLIO DELLE C CSOTITA ' EUROPEE  :
IL GOVERNO DELLA REFtMBLICfii DELL' ALTO VOLTA :
   <•*           . 1 ■
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :      .
 ---pagebreak---                           Articolo 1
La Comunità Eoonomioa Europea fornisce a titolo di dono alla
Repubblica dell' Alto Volta qui di seguito chiamata " paese destina
tario", un quantitativo di 14.900 tonnellate di mais nel quadro
del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il 1972/73 .
                          Articolo II
La consegne sono effectuate franco luogo di destinazione , che
J3àrà, fissato di comune accordo tra il paese destinatario e la
Comunità economica europea.
                          Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario per quanto riguarda in particolare la
consegna e la presa ih carico , sono definiti nell' allegato , che
costituisce parte integrante del presente accordo .
                          Articolo IV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito ,
a partire dal luogo di destinazione .
                          Articolo V
Il paese destinatario si impegna ad usare a fini di consumo i
prodotti ricevuti a titolo di aiuto .
Il paese destinatario s' impegna a distribuire gratuitamente i
quantitivi ricevuti a titolo di aiuto ad eccezione di 1000 tonnellate
di mais che potranno essere vendute sul mercato locale ai prezzi
normalmente praticati su tale mercato per prodotti di qualità
comparabile .
Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese normali di
commercializzazione sul mercato del paese destinatario ( ad esclusione
delle spese di trasporto interno ) sarà "versato gu un conto speciale
presso la Banca centrale o una banca controllata dallo Stato" e
destinato al finanziamento di uno o più. progetti di sviluppo che
saranno stati proposti dal paese destinatario ed approvati dalla
Comunità.                                               /
 ---pagebreak---                           ARTICOLO VI
                                             /esecuzione
Le parti contraenti si impegnano a dare / -          presente accordo
in modo che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale
della produzione nazionale e del oommercio internazionale . Esse
prendono a tal fine le misure necessarie per garantire che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano ,
alle operazioni commerciali che sarebbe ragionevole prevedere se tali
forniture non avessero luogo#
                          ARTICOLO VII
Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizioni per
impedire :                              ' -
- la riesportazione dei prodotti ricevuti à, titolo di aiuto ,
   nonhhé dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di
   sei mesi a decorrere dall' ultima consegna , sia del prodottó ottenuto
   localmente ed avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto
   a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                          ARTICOLO VIII
Il paese destinatario s' impegna ad. informare la Comunità economica
europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
1 ) non oltre trenta giorni dall prese in carico di ogni spedizione :
    luogo e data della presa in carico ? natura, quantità e qualità
    dei prodotti paresi in carico ;
2 ) ogni tre mesi fino siila completa utilizzazione dei quantitativi
    ricevuti a titolo di aiuto :
     - quantitativi distribuiti ; il numero è 1 acquai ita dei beneficia
       ri , luogo , ritmo e modalità di distribuzione ,
    - quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di
       vendita praticati , spese normali di commercializzazione sul
       mercato del paese destinatario ;
                                                             /
 ---pagebreak--- 3 ) il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del
    conto speciale :
             - situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31
             .. dicembre dell' anno precèdente
          - - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti
                con indicazione del finanziamento totale effettuato
                a tale stadio .
                           ARTICOLO IX
Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per
permettere alle persone debitamente autorizzate dalla
Comunità economica europea di seguire in looo         le operazioni
            .con
connesse / l' esecuzione dell' accordo .
                            ARTICOLO X
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano
su tutte le questioni inerenti       all' applicazione del presente
accordo .
                            ARTICOLO XI
Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , Ciascuno dà tali
testi fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                    ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III
                         DELL' ACCORDO ''
                           Articolo 1
 La consegna si considera effettuata- e i rischi passano dalla
 Comunità Economica Europea al paese destinatario nel momento
 in cui la merce è effettivamente     giunta al luogo di destinazione .
 Il paese destinatario sostiene tutte le spese relative al ricevi
mento della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché     tutte
 le altre spese successive alla consegna.
 Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico
della merce dei quali sia responsabile il paese destinatario ,
 sono a carico di questo .
                         Articolo 2
 La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel
  .* ,                                                .impiegati
più breve termine il mezzo o i pezzi di trasporto /         per l' inoltro
della merce fino al luogo di consegna , la modalità di trasporto per le
faai. intermedie , la data di caricamento , la quantità e la qualità
della merce accertate alla partenza dalla Comunità.
                        Articolo 3
La Comunità Economica Europea informa in tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della merce al luogo
di consegna.
 ---pagebreak--- La Comunità Economica Europea è tenuta ad informare con un anticipo
di almeno due giorni il paese destinatario della data di arrivo
della merce al luogo di consegna.
                        Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in meno
del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' arti
colo 1 dell' Accordo .
                        Articolo 5
La Comunità Economica Europea designa per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatario di cui essa
comunica in tempo utile al paese destinatario il nome e l' indirizzo .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di consegna
e ne comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea
prima dell' esecuzione dell' Accordo .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Romania per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 35
Vol. 1976/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(76)35 def.
i                                                          Bruxelles , 3 febbraio 1976
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Commissione ad aprire negoziati
                  con la Romania per la conclusione di un accordo
                              sul commercio dei tessili
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0MC76 ) 35 def
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
1.     La Comunità e parte all , accordo sul commercio internazionale dei
tessili (AMF), il cui articolo 4 riserva ai partecipanti la possibilità di
concludere accordi bilaterali tra paesi importatori e paesi esportatori . La
Comunità ritiene che la conclusione di siffatti accordi bilaterali con i
principali paesi suoi fornitori le offrirebbe il modo migliore per realizza
re i principali obiettivi dell' AMF , cioè l' ordinata espansione del commercio
dei prodotti tessili »
       In conformità di questo orientamento , sono stati tenuti negoziati an
zitutto con i paesi terzi con i quali la Comunità aveva un tempo concluso ac
cordi sul commercio dei tessili di cotone .
2*     Nella riunione del 12 marzo 1975 » il Comitato dei rappresentanti per
manenti ha deciso che la Comunità avrebbe proposto negoziati del genere an
che ai tre paesi dell' Est che sono parte all' AMF : Ungheria, Polonia e Romania
( fatti salvi eventuali negoziati relativi ad -un accordo commerciale globale ).
E' stato inoltre convenuto il testo di una ietterà che la Commissione avrebbe
dovuto indirizzare a questi tre paesi per rendere loro nota la volontà della
Comunità di aprire negoziati che pur tenendo conto delle differenze nelle
strutture commerciali sarebbero slati fondati sulle disposizioni dell' artico
lo 4 dell'AMP ( si veda il testo della lettera all' allegato A).
       In data 8 gennaio 1976 le autorità rumene hanno risposto di essere
pronte ad aprire negoziati con la Comunità , fondati sull' articolo 4 dell' AMF ,
tenendo conto anche degli articoli 2 e 6 ( si veda il testo di questa lettera
all' allegato B)*
       Polonia ed Ungheria non hanno invece risposto all' offerta comunitaria*
La Commissione ritiene quindi che debba essere mantenuto il regime di impor
tazione attualmente applicato nei confronti di questi paesi , in conformità
delle disposizioni del GATT , protocolli di adesione compresi *
 ---pagebreak--- 3»     Tenuto conto dei termini stabiliti r>ell'AKF per la conclusione degli
accordi "bilaterali ( 31 marzo 1976 ), nonché della risposta favorevole della
Romania all' offerta della Comunità , la Commissione ritiene che i negoziati
con questo paese debbano essere avviati non appena possibile »
       Nel corso di conversazioni ufficiose tra i servizi della Commissione
e le autorità rumene ed in occasione dei lavori del gruppo " Tessili " del
Consiglio , relativi alla preparazione di eventuali negoziati con i paesi
dell' Est , si sono delineati alcuni elementi che possono servire di base a
detti negoziati .
       Alla luce di questi elementi , ed in bene alle disposizioni ed agli
obblighi dell' AMF , la Commissione ritiene che i negoziati con la Romania
dovranno ispirarsi a criteri identici a quelli degli altri negoziati già
intrapresi , fatta eccezione per gli elementi necessari a tener conto delle
differenze nelle strutture commerciali ricordate nella lettera della
Commissione di cui al precedente punto 2 .
       Sul piano interno dovranno essere applicate le disposizioni stabilite
in occasione dei precedenti negoziati in materia , in particolare per quanto
riguarda la redistribuzione degli oneri .
4»     La Commissione raccomanda quindi al Consiglio , a norma dell' articolo
113 del Trattato , di approvare la decisione allegata.
 ---pagebreak---               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che autorizza la Commissione ad aprire negoziati
           con la Romania per la conclusione di un accordo
                      sul commercio dei tessili
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che l' accordo sul commercio internazionale dei tessili contempla,
all' articolo 4 » la possibilità di concludere accordi "bilaterali tra paesi im
portatori ed esportatori !
considerando che la Comunità ritiene che la conclusione di siffatti accordi
"bilaterali con i paesi terzi suoi principali fornitori , le offrirebbe il modo
migliore per realizzare gli obiettivi dell' accordo sul commercio internazio
nale dei tessili ;
considerando che , di conseguenza, la Comunità ha proposto alla Romania, parte
a detto accordo , l' apertura di negoziati per la conclusione di un accordo sul
commercio dei tessili e che la Romania ha risposto favorevolmente ,
DECIDE :
                                  Articolo 1
        La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con la Romania per
la conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti tessili , conforme
mente all' accordo sul commercio intemazionale dei tessili .
 ---pagebreak---                            Articolo 2
      La Commissione conduoe questi negoziati in consultazione con il
Comitato speciale dell' articolo 113 e sulla "base delle direttive ripoi>-
tate in allegato#
                                          Patto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                     Allegato
                         Direttive per 1 negoziati con la ROMANIA
  I. Elementi identici a quelli presi in considerazione per il complesso dei
       paesi terzi con i quali la Comunità ha intrapreso negoziati *
       a) Accordo di autolimitazione , valido sino al 31 dicembre 1977 » con un
           sistema di gestione a doppio controllo *
      "b ) Portata dell' accordo stabilita selettivamente , in "base ai criteri del
           l' articolo 4 dell'AMF : eliminazione dei rischi reali di disorganizzazione
           di mercato e definizione dei massimali basati su questo concetto *
       c) Clausola di consultazione cogente e misure regionali *
      d) Disposizioni sulla flessibilità, sul riporto , sugli anticipi *
 II , Elementi aggiuntivi
    , a) Inclusione del lino nell' accordo *
      b) Disposizioni relative al traffico di perfezionamento passivo : analoghe
           a quelle stabilite per la Iugoslavia*
III * Elementi specifici derivanti dalle differenze nelle strutture commerciali *
       a) Clausola di prezzo che permetta di tener conto delle particolari modalità
           di formazione dei prezzi in Romania e che dia alla Comunità possibilità
           di intervento nel caso in cui i prodotti coperti dall' aocordo fossero of
           ferti a prezzi sensibilmente inferiori :
           - al prezzo del prodotto nazionale , ad un paragonabile stadio di commer
              cializzazione ;
           – ai prezzi generalmente praticati da altri paesi esportatori sul mercato
              di importazione *
                                                                   • • #/ • • •
 ---pagebreak---                                                   Allegato
                                                ( continuazione )
Accesso al mercato per i prodotti tessili comunitari : impegno della Romania
a diversificare e ad aumentare le proprie importazioni di prodotti tessili
provenienti dalla Comunità .


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con l'India per la conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti di cacao (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 677
Vol. 1975/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM . ( 75 ) 677 def.
                                                Bruxelles , 19 dicembre 1975
                                Raccomandazione di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con
            l'India per la conclusione di un accordo sul commercio
                             dei prodotti di cacao
                        ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 677 def.
 ---pagebreak---                                 ΝΟΤΑ ΠϊΤΗΟΒυΤΤίνΑ
1.        Con decisione del Consiglio 21 marzo 1974 ( l )» "tra la Repubblica
dell' India e la CEE , è stato concluso un accordo sul commercio dei prodot
ti di cocco .
          Questo accordo che rimarrà in vigore sino al 31 dicembre 1975 consen
te all' India , principale paese esportatore , di beneficiare delle preferenze
tariffarie generalizzate per le sue esportazioni di prodotti dì cocco . Infat
ti , all' atto dell' elaborazione della sua offerta in materia di preferenze
tariffarie generalizzate la Comunità        aveva ritenuto che per quanto riguar
da i prodotti di cocco " la franchigia sarebbe stata anche presa in considera
zione nel quadro di provvedimenti speciali da prendere con i paesi in via di
sviluppo esportatori " ( 2 ).
         Questo accordo comporta principalmente quanto segue :
- sospensione da parte della Comunità a titolo autonomo dei dazi della TDC
   nella proporzione e secondo un determinato calendario ( éOfo all' I# 1.1975 ) 5
- creazione di un Comitato misto di cooperazione incaricato di studiare in
   particolare le possibilità di cooperazione in materia di ricerca e di svi
    luppo della produzione dei prodotti in questione .
         Dato che l' accordo scade il 31 dicembre 1975 » ® opportuno definire il
regime all' importazione da instaurare con decorrenza 1° gennaio 1976 * Per
la conclusione di un nuovo accordo con l' India , la Commissione ravvisa l' op
portunità di cercare un regime che consenta quanto segue :
( 1 ) GU n. L 82 del 27 marzo 1974
( 2 ) Anche lo Sri Lanka beneficia delle preferente tariffarie per i prodotti
      di cocco . In considerazione dell' entità delle esportazioni di questo
      paese , la Comunità ha ritenuto poter concedere le preferenze senza nego
      ziare un accordo ; in base ad uno scambio di lettere è stato nondimeno
      convenuto che lo Sri Lanka consentirà ad avviare     se del caso , negozia-
       ziati del genere .
 ---pagebreak--- - continuare a titolo autonomo e per la durata dell' accordo il processo di
   sospensione tariffaria avviato con l' accordo precedente in nodo da sospen
   dere totalmente a breve scadenza questi dazi ;
- continuare gli sforzi . intrapresi dalle due parti in materia-di ricerca e di
   sviluppo della produzione nel quadro del Comitato misto di cooperazione
   dell' accordo attuale ;
- di ottenere "da parte dell' India l' assicurazione che l' approvvigionamento in
   materie prime dell' industria comunitaria di prodotti di cocco verrà * effet
   tuato a condizioni non discriminatorie .
         La franchigia tariffaria era stata fissata nell' offerta delle Cómunità
in materia di preferenze tariffarie , A varie riprese , le autorità indiane hanno
richiamato l' attenzione della Comunità sull' importanza vitale per l' economia
del loro paese della produzione e dell' esportazione dei prodotti finiti di
cocco . Questa produzione infatti è concentrata in ima regione particolarmente
povera dell' India' e oltre un milione di persone vi sono ìnpiegatef inoltre ,
l' esportazione dei prodotti di cocco procura all' India una parte non trascu
rabile dei buoi proventi di valuta#
         Per quanto riguarda l' aspetto quantitativo si osserva che nella Comu
nità non è statò posto alcun limite alle importazioni di prodotti di cocco ,
fatta eccezione per i tappeti di cocco per i quali in uno degli Stati membri
permane in vigore una restrizione quantitativa ,
        'Le assicurazioni da chiedere all' India per quanto riguardala conti
nuità dell' approvvigionamento nella Comunità in materie prime è giustificata
dal fatto che l' India è praticamente Punico fornitore comunitario » Disposi
zioni in questo senso eono d' altronde incluse nell' accordo attualmente in vi
gore ,
3,       Di conseguenza , la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare
il progetto- di decisione allegato .
 ---pagebreak---                                 R/iCCOMÀNDAZIONE
                                       DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con
           l' India per la conclusione di un accordo sul commercio
                            dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che per i prodotti di cocco , l' offerta della Comunità in ma
teria di preferenze tariffarie generalizzate stabilisce che la franchigia
verrà applicata anche "nel quadro di provvedimenti speciali da prendere con i
paesi in via di sviluppo esportatori ";
considerando che un accordo sul commercio dei prodotti di cocco , rappresen
tato da questi "provvedimenti speciali ", è stato concluso - f"ra la Comunità
e l' India; che questo accordo scade il 31»12.1975 »
i
considerando che è opportuno autorizzare lT apertura di negoziati con X' In
dia per determinare il regime da applicare dopo questa data al commercio
dei prodotti di cocco ,
DECIDE !
                                 Articolo unico
         La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati per la conclusione
di un accordo fra la Comunità Economica Europea e l' India sul commercio dei
prodotti di cooco.
         La Commissione conduce questi negoziati in consultazione con il Comi
tato speciale dell' articolo 113 ed in base alle direttive che figurano in
allegato .
                                              Patto a Brnxellee »
                                              Per il Consigllo
                                              Î1 Président e
 ---pagebreak---                                DIRETTIVE DEI NEGOZIATI
1 , Accordo valido per una durata di quattro anni fino al 3l*12#1979#
2* Ulteriore sospensione da parte della Comunità, a titolo autonomo e per la
    durata dell t accordo , dei dazi doganali , per tappe annue , in modo da ar
    rivare alla franchigia al 1® gennaio 1979*
3é Creazione di un Comitato misto di copperazione incaricato di formulare'
    suggerimenti in materia di cooperazione nel settore della ricerca e dello
    sviluppo della produzione dei prodotti di cocco »         '     ■
4« Assicurazioni da parte dell' India per quanto riguarda la continuità
    dell' approvvigionamento , a condizioni non discriminatorie , di materia
    prime necessarie all' industria comunitaria di prodotti di coocoè


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.5.2017
            COM(2017) 510 final
            Raccomandazione di
            RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
            sul programma nazionale di riforma 2017 della Croaziae che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2017 della Croazia

               Raccomandazione di

               RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO

               sul programma nazionale di riforma 2017 della Croazia

                  e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2017 della Croazia

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, e l'articolo 148, paragrafo 4,

               visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche
                  1
               , in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,

               visto il regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici
                  2
               , in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

               vista la raccomandazione della Commissione europea
                  3
               ,

               viste le risoluzioni del Parlamento europeo
                  4
               ,

               viste le conclusioni del Consiglio europeo,

               visto il parere del comitato per l'occupazione,

               visto il parere del comitato economico e finanziario,

               visto il parere del comitato per la protezione sociale,

               visto il parere del comitato di politica economica,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 16 novembre 2016 la Commissione ha adottato l'analisi annuale della crescita
                  5
               , segnando l'inizio del semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche 2017. Il Consiglio europeo del 9 e 10 marzo 2017 ha approvato le priorità indicate nell'analisi annuale della crescita. Il 16 novembre 2016 la Commissione ha adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta
                  6
               , in cui la Croazia è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

               (2)Il 22 febbraio 2017 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Croazia 2017
                  7
               , nella quale sono valutati i progressi compiuti dal paese nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 12 luglio 2016, il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi compiuti dal paese verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020. La relazione per paese comprende altresì un esame approfondito a norma dell’articolo 5 del regolamento (UE) n. 1176/2011, i cui risultati sono stati pubblicati il 22 febbraio 2017
                  8
               . L'analisi ha portato la Commissione a concludere che la Croazia presenta squilibri macroeconomici eccessivi. In particolare, nel 2016 si è assistito a una riduzione del rapporto debito pubblico/PIL, ma il debito pubblico è esposto al rischio di cambio e i rischi per la sostenibilità di bilancio rimangono elevati nel medio termine. Il debito del settore privato, benché in calo, rimane elevato, specialmente nel settore delle imprese, ed è fortemente esposto al rischio di cambio. Il settore finanziario dovrebbe poter sostenere la ripresa, ma rimane esposto al rischio di credito dovuto ai cambi e la quota di crediti deteriorati rimane elevata. Il tasso di disoccupazione è in rapida diminuzione, grazie a una modesta crescita occupazionale ma anche a una contrazione della forza lavoro. Infine, la complessità del contesto imprenditoriale deprime gli investimenti produttivi e la crescita della produttività.

               (3)Il 27 aprile 2017 la Croazia ha presentato il suo programma nazionale di riforma 2017 e il suo programma di convergenza 2017. I due programmi sono stati valutati contemporaneamente per tener conto delle loro correlazioni.

               (4)Nei programmi degli Stati membri per i Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE) per il periodo 2014-2020 si è tenuto conto delle pertinenti raccomandazioni specifiche per paese. Come previsto dalla normativa che disciplina i fondi SIE
                  9
               , ove necessario per sostenere l’attuazione delle pertinenti raccomandazioni specifiche per paese, la Commissione può chiedere a uno Stato membro di rivedere e modificare i pertinenti programmi dei Fondi SIE. La Commissione ha fornito ulteriori orientamenti sull’applicazione di tali norme
                  10
               .

               (5)A seguito dell'abrogazione della procedura per i disavanzi eccessivi, la Croazia è sottoposta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita ed è soggetta alla regola del debito. Nel programma di convergenza 2017 il governo prevede un miglioramento graduale del saldo delle amministrazioni pubbliche, che dovrebbe passare da -0,8% del PIL nel 2016 a 0,5% del PIL nel 2020. L’obiettivo di bilancio a medio termine, fissato a -1,75% del PIL in termini strutturali, è stato rispettato con un ampio margine nel 2016 e il saldo strutturale (ricalcolato
                  11
               ) dovrebbe corrispondere all’obiettivo di bilancio a medio termine nel 2017 e nel 2018, ma senza alcun margine. In seguito dovrebbe nuovamente registrare un leggero miglioramento. Secondo il programma di convergenza, il rapporto debito pubblico/PIL dovrebbe continuare a diminuire fino a raggiungere il 72,1% nel 2020, dopo il picco dell’86,7% del PIL registrato nel 2015. Lo scenario macroeconomico su cui si fondano tali proiezioni di bilancio è favorevole, soprattutto alla luce delle ripercussioni negative delle difficoltà finanziarie di Agrokor, la principale società privata della Croazia, di cui non tengono conto le proiezioni del programma. La crisi di Agrokor comporta altresì rischi diretti per le proiezioni di bilancio. Inoltre, le misure a sostegno degli obiettivi di disavanzo programmati a partire dal 2017 non sono ancora state pienamente precisate.

               (6)Il 12 luglio 2016 il Consiglio ha raccomandato alla Croazia di conseguire un aggiustamento annuo di bilancio pari almeno allo 0,6% del PIL verso l’obiettivo di bilancio a medio termine nel 2017. I dati sui risultati, che mostrano un significativo miglioramento del saldo nominale per il 2016, indicano che la Croazia ha già raggiunto il suo obiettivo di bilancio a medio termine nel corso di tale esercizio. Secondo le previsioni di primavera 2017 della Commissione, il saldo strutturale dovrebbe rimanere al di sopra dell’obiettivo di bilancio a medio termine nel 2017, nonostante sia sceso da -0,3% del PIL nel 2016 a -1,7% del PIL nel 2017. Per il 2018 si raccomanda alla Croazia di attenersi all’obiettivo di bilancio a medio termine. Secondo le previsioni di primavera 2017 della Commissione, il saldo strutturale dovrebbe ulteriormente scendere a -2,1% del PIL, il che indica il rischio di una qualche deviazione dall’obiettivo di bilancio a medio termine. Si prevede che la Croazia si conformi alla regola del debito nel 2017 e nel 2018. Nel complesso, il Consiglio è del parere che la Croazia deve essere pronta ad adottare ulteriori misure nel 2018 per garantire il rispetto delle disposizioni del patto di stabilità e crescita.

               (7)Il quadro della governance di bilancio della Croazia presenta una serie di carenze. La nuova legge sulla responsabilità di bilancio, che dovrebbe rafforzare il quadro di bilancio nonché l’indipendenza e il mandato della commissione per la politica di bilancio, non è ancora stata adottata. La modifica della legge di bilancio, intesa tra l’altro ad affrontare le frequenti revisioni dei programmi di bilancio sia a livello centrale che a livello locale, ha subito dei ritardi. Le proiezioni su cui si basano i documenti programmatici di bilancio sono scarsamente affidabili.

               (8)In Croazia il gettito derivante dall’imposta ricorrente sui beni immobili è relativamente basso. La riscossione è effettuata dagli enti locali che applicano prelievi sugli immobili, ma con notevoli variazioni in termini di calcolo e di copertura. Inoltre il sistema di imposizione delle cessioni di immobili è poco efficiente. Per dare seguito alle reiterate raccomandazioni specifiche per paese, nell’ambito della riforma fiscale di fine 2016 alcune imposte e tasse locali saranno sostituite, a partire dal 2018, da un’imposta ricorrente sugli immobili calcolata sulla base di cinque parametri che consentono di determinare il valore dell’immobile per approssimazione. Si tratta di un primo passo verso l'istituzione di una vera e propria imposta ricorrente sugli immobili basata sul valore, prevista per il 2020.

               (9)
                     Il fabbisogno finanziario del settore sovrano della Croazia e l’esposizione del debito sovrano al rischio di cambio dimostrano l’importanza di disporre di fonti di finanziamento affidabili e di una gestione prudente del rischio. In risposta a una raccomandazione specifica per paese, all’inizio del 2017 è stata adottata una strategia per la gestione del debito dell’amministrazione centrale per il periodo 2017-2019. Ciò è avvenuto tre anni dopo la scadenza della strategia precedente. Il sistema istituzionale di gestione del debito pubblico risulta carente, segnatamente per quanto riguarda la comunicazione con i mercati, la gestione del rischio e l’aggiornamento periodico della strategia. Si presta inoltre insufficiente attenzione alle operazioni fuori bilancio che possono incidere sul debito.

               (10)
                     Nonostante la recente ripresa del mercato del lavoro la disoccupazione rimane elevata, con un’elevata percentuale di disoccupati di lungo periodo. Come dimostra anche il livello sempre più modesto di attività, esiste un ingente potenziale di forza lavoro inutilizzato. Nel 2016 l’attività ha subito una flessione particolarmente marcata tra i lavoratori scarsamente qualificati nella prima età adulta, determinata da un calo della popolazione in età lavorativa per effetto dell’invecchiamento e dell’emigrazione, due fenomeni in progressivo aumento.

               (11)
                     L’inattività è relativamente elevata tra le coorti di popolazione ammissibili al pensionamento anticipato. Periodi contributivi limitati compromettono l'adeguatezza attuale e futura delle pensioni e comportano un rischio di povertà in età avanzata. Esistono numerose possibilità di accesso al pensionamento anticipato a partire da cinque anni interi prima dell’età pensionabile stabilita per legge. Gli incentivi finanziari a lavorare fino a tale età sono scarsi. Le misure annunciate per promuovere il prolungamento della vita attiva non sono state attuate. Le responsabilità familiari contribuiscono a ridurre la partecipazione al mercato del lavoro, in particolare delle donne nella fascia più alta della prima età adulta. Il settore dell'assistenza formale all'infanzia è carente e presenta notevoli disparità regionali. Il congedo di paternità non è retribuito e i contratti di lavoro offrono scarsa flessibilità per conciliare lavoro e assistenza. Attualmente l'età pensionabile legale è fissata a 61 anni e 9 mesi per le donne e a 65 anni per gli uomini. Il processo di convergenza e innalzamento dell’età pensionabile legale è lento: per entrambi i sessi tale età dovrebbe raggiungere i 67 anni nel 2038. Si sta esaminando la possibilità di accelerare questo processo, ma non è stata ancora adottata una misura in tal senso. Il sistema pensionistico conferisce il diritto a godere di un trattamento più favorevole a specifiche categorie di lavoratori che esercitano professioni definite gravose e pericolose in settori specifici. Le autorità hanno completato l'esame delle professioni gravose o pericolose, ma le norme non sono ancora state semplificate.

               (12)Secondo i dati più recenti, nel 2015 quasi il 30% della popolazione era a rischio di povertà o di esclusione sociale. Il sistema di protezione sociale presenta carenze in termini di efficacia e di equità a causa di incongruenze nei criteri di ammissibilità, di una copertura geografica frammentaria, della mancanza di coordinamento tra autorità responsabili e di una scarsa trasparenza. Nel 2016 alla spesa per il regime di reddito minimo destinato alle famiglie più povere è stato destinato solo lo 0,6% del PIL. I piani di riforma, in particolare la riassegnazione delle responsabilità a livello istituzionale e l’armonizzazione dei criteri di ammissibilità, hanno subito una battuta d'arresto.

               (13)L’acquisizione delle competenze richieste dal mercato del lavoro è una condizione importante per l’occupabilità. La partecipazione a corsi di istruzione per adulti è estremamente limitata, al pari della spesa e della copertura delle politiche attive del mercato del lavoro, delle misure di riqualificazione e dell'apprendimento permanente. La formazione non è sufficientemente incentrata sui lavoratori più anziani e poco qualificati e sui disoccupati di lunga durata, che tendono ad avere particolari problemi di occupabilità. L'elaborazione di norme volte a migliorare la qualità degli istituti, dei programmi e dell’insegnamento per gli adulti è stata rinviata.

               (14)Per trovare e conservare posti di lavoro stabili e partecipare con successo alla vita economica e sociale è essenziale che le persone dispongano di competenze di base sufficienti. I dati ricavati da studi internazionali evidenziano gravi carenze nelle competenze di base, nelle scienze applicate e in matematica tra gli studenti croati di 15 anni. Nel 2015, nel quadro dell’attuazione della strategia per l’istruzione, le scienze e la tecnologia, è stata avviata una riforma dei programmi scolastici intesa a migliorare il contenuto e l’insegnamento di competenze trasferibili. Reazioni contrastanti delle parti interessate hanno portato a una revisione della riforma ritardandone notevolmente l’attuazione. Il processo deve ora proseguire in linea con gli obiettivi originali. La Croazia ha recentemente adottato una strategia per l'istruzione e la formazione professionale (IFP) che dovrebbe consentire di aggiornare i programmi IFP, rafforzare il ruolo dell’apprendimento basato sul lavoro e migliorare la qualità dell’insegnamento nel settore dell'IFP. L’introduzione del sistema di riconoscimento e convalida dell’apprendimento non formale e informale è ancora in sospeso.

               (15)La frammentazione territoriale e funzionale della pubblica amministrazione incide negativamente sull’erogazione dei servizi e sull’efficienza della spesa pubblica. Le attuali competenze e relazioni in materia di bilancio tra i livelli di governo non contribuiscono all'erogazione equa ed efficiente di servizi pubblici, in particolare nei settori della sanità, dell’istruzione e dell’assistenza sociale. Si registrano ritardi nella riforma globale della pubblica amministrazione. L'elaborazione di norme volte a ridistribuire i compiti tra autorità centrali e locali è ancora in corso, analogamente alla razionalizzazione del sistema delle agenzie di Stato. All’inizio del 2017 le autorità hanno annunciato l’istituzione di una task force incaricata di elaborare una legislazione sul finanziamento delle amministrazioni subnazionali.

               (16)La frammentazione nella fissazione dei salari nella pubblica amministrazione continua a ostacolare la trasparenza delle retribuzioni e la parità di trattamento, nonché il controllo della spesa retributiva del settore pubblico da parte del governo, con il conseguente rischio di ricadute negative sull’economia in generale. Nel febbraio 2017 il governo ha adottato orientamenti comuni per la negoziazione e il controllo dei contratti collettivi nel settore pubblico, ma la semplificazione dei quadri per la determinazione dei salari è stata rinviata al 2019.

               (17)Le imprese statali sono mediamente meno produttive delle aziende private, cosa che è indice di carenze nella governance. Esse incidono negativamente sull’efficienza allocativa e contribuiscono alla bassa crescita della produttività dell’economia. L'anno scorso si sono compiuti passi modesti per aprire le imprese di Stato al controllo privato. Un migliore monitoraggio delle loro prestazioni e delle responsabilità dei loro consigli d’amministrazione, anche per quanto riguarda le imprese di proprietà di enti locali, potrebbe migliorarne la gestione.

               (18)La Banca croata per la ricostruzione e lo sviluppo (HBOR) svolge un ruolo decisivo nell’attuazione degli strumenti finanziari dell’UE e in particolare del piano di investimenti per l’Europa. Per assolvere appieno tale funzione essa è tenuta a rispettare elevati standard di trasparenza e di responsabilità. Le autorità hanno in programma una revisione indipendente della qualità degli attivi del suo portafoglio crediti. Sulla base dei risultati di tale revisione, che dovrà essere realizzata da revisori indipendenti entro la fine del 2017, si procederà a un riesame del quadro normativo e delle strutture di governance della HBOR.

               (19)Sulle imprese gravano elevati oneri normativi e il contesto in cui esse operano è complicato da numerosi prelievi parafiscali, molti dei quali sono statisticamente trattati come imposte. In risposta a una raccomandazione specifica per paese, nell’estate 2016 il governo ha deciso di abolire 13 prelievi parafiscali e di ridurne altri 11, ma l’attuazione di tale misura è stata lenta. Gli oneri amministrativi per le imprese rimangono elevati. È stato adottato un piano d’azione per la riduzione degli oneri amministrativi che interessa otto ambiti normativi, rimasto per ora inattuato.

               (20)Dopo la netta contrazione subita durante la crisi, gli investimenti hanno ripreso a crescere nel 2016. Tuttavia, nonostante condizioni macroeconomiche e di finanziamento favorevoli, gravi strozzature non consentono una ripresa più sostenuta degli investimenti. Le carenze della pubblica amministrazione, la complessità del contesto imprenditoriale, la lentezza nell’attuazione della strategia anticorruzione, la regolamentazione restrittiva di settori infrastrutturali chiave e la forte presenza dello Stato nell’economia gravano sul clima imprenditoriale.

               (21)La modernizzazione della regolamentazione delle professioni potrebbe promuovere la mobilità dei lavoratori e contribuire a ridurre i prezzi dei servizi professionali, aumentando in tal modo il potenziale di crescita. La disciplina croata applicabile ai prestatori di servizi e alle professioni regolamentate era restrittiva, in particolare per gli avvocati. Nell’estate del 2016 il governo ha adottato un piano d’azione inteso a sostituire e modernizzare la regolamentazione inidonea, la cui portata e il cui livello di dettaglio erano però limitati.

               (22)La qualità e l’efficienza del sistema giudiziario svolgono un ruolo determinante per il contesto imprenditoriale. Nonostante l'arretrato ridotto, i procedimenti di primo grado si protraggono a lungo nel contenzioso commerciale, civile e penale. Un sistema elettronico di deposito e di rilascio dei documenti giudiziari potrebbe migliorare in misura significativa il sistema giudiziario, ma non è ancora stato realizzato. I giudici commerciali non hanno accesso a registri online, cosa che incide negativamente sull’efficienza delle procedure di insolvenza. Soltanto in rari casi le sentenze sono disponibili online e nei tribunali di commercio di primo grado non sono ancora state avviate riforme della gestione dei fascicoli, come l’aggiornamento dei processi commerciali.

               (23)Il settore bancario continua ad essere ben capitalizzato e la sua redditività ha segnato una ripresa nel 2016 a seguito della conversione in euro dei prestiti in franchi svizzeri nel 2015. Il rapporto tra crediti deteriorati e crediti lordi rimane elevato, in particolare tra le imprese non finanziarie, nonostante una recente flessione che sembra riconducibile alle vendite e agli obblighi di accantonamento graduale e automatico introdotti nel 2013. In risposta ad una raccomandazione specifica per paese, nell’ambito della recente riforma fiscale il governo ha inoltre introdotto un nuovo trattamento tributario delle cancellazioni dei crediti deteriorati, i cui effetti dovranno essere attentamente monitorati. Un attento monitoraggio dovrà essere riservato anche all'efficienza della recente riforma del quadro in materia di insolvenza nell'agevolare la risoluzione dei crediti deteriorati.

               (24)Nell'ambito del semestre europeo la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Croazia, che ha pubblicato nella relazione per paese 2017. Ha altresì valutato il programma di convergenza e il programma nazionale di riforma, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Croazia negli anni precedenti. La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Croazia, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'UE, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello UE per le future decisioni nazionali.

               (25)Alla luce di tale valutazione, il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza e il suo parere
                  12
                trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1.

               (26)Alla luce dell’analisi approfondita della Commissione e della citata valutazione, il Consiglio ha esaminato il programma nazionale di riforma e il programma di convergenza. Le raccomandazioni da esso formulate a norma dell’articolo 6 del regolamento (UE) n. 1176/2011 trovano riscontro nelle raccomandazioni di cui ai punti da 1 a 5,

               RACCOMANDA che la Croazia adotti provvedimenti nel 2017 e nel 2018 al fine di:

               1.Proseguire la politica di bilancio in linea con i requisiti del braccio preventivo del patto di stabilità e crescita, vale a dire continuando a rispettare il suo obiettivo di bilancio a medio termine nel 2018. Entro settembre 2017, rafforzare la programmazione di bilancio e il quadro di bilancio pluriennale, anche consolidando l’indipendenza e il mandato della commissione per la politica di bilancio. Adottare le misure necessarie per l’introduzione di un'imposta sugli immobili basata sul valore. Rafforzare il quadro in materia di gestione del debito pubblico, anche garantendo l’aggiornamento annuale della strategia di gestione del debito.

               2.Scoraggiare il prepensionamento, accelerare la transizione verso un'età pensionabile legale più elevata e allineare alle norme del regime generale le prestazioni pensionistiche applicabili a specifiche categorie. Migliorare il coordinamento e la trasparenza delle prestazioni sociali.

               3.Migliorare l’istruzione in età adulta, in particolare dei lavoratori più anziani, dei lavoratori scarsamente qualificati e dei disoccupati di lunga durata. Accelerare la riforma del sistema dell’istruzione.

               4.Ridurre la frammentazione e migliorare la distribuzione funzionale delle competenze nella pubblica amministrazione, accrescendo nel contempo l’efficienza e riducendo le disparità territoriali nell’erogazione dei servizi pubblici. In consultazione con le parti sociali, armonizzare i quadri in materia di fissazione delle retribuzioni in tutta la pubblica amministrazione e nei servizi pubblici.

               5.Accelerare la cessione di imprese pubbliche e di altri beni dello Stato e migliorare la governance societaria nel settore delle imprese statali. Ridurre in modo significativo l’onere per le imprese derivante dai costi della regolamentazione e dagli oneri amministrativi. Eliminare le restrizioni normative che ostacolano l’accesso alle professioni regolamentate e ai servizi professionali e alle imprese e il loro esercizio. Migliorare la qualità e l’efficienza del sistema giudiziario, in particolare riducendo la durata dei procedimenti civili e commerciali.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.

                     (2)
                  GU L 306 del 23.11.2011, pag. 25.

                     (3)
                  COM(2017) 510 final.

                     (4)
                  P8_ TA(2017)0038, P8_ TA(2017)0039 e P8_ TA(2017)0040.

                     (5)
                  COM(2016) 725 final.

                     (6)
                  COM(2016) 728 final.

                     (7)
                  SWD(2017) 76 final.

                     (8)
                  COM(2017) 90 final.

                     (9)
                  Articolo 23 del regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, e che abroga il regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 320).

                     (10)
                  COM(2014) 494 final.

                     (11)
                  Saldo di bilancio corretto per il ciclo al netto delle misure temporanee e una tantum, ricalcolato dai servizi della Commissione secondo la metodologia concordata.

                     (12)
                  A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO PER LA COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA TRA LE COMUNITA EUROPEE, E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento interno del Comitato del Fondo europeo di sviluppo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1300
Vol. 1972/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(72 ) 1300 def .  •
                                        Bruxelles , il 27 ottobre 1972
                 RACCOMANPAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento interno del Comitato del Fondo europeo
                                di sviluppo
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 1300 def .
 ---pagebreak---                                                VIIl/l027(72)-I
                                                       Orig.i F
                                               /JLL5GATO
                     RAC COIiANDAZIONE DI
                     Decisione del Consìglio che modifica il
                     Regolamento interno del Comitato del
                     Pondo Europeo di Sviluppo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
VISTA la Convenzione di associazione firmata il 29 luglio 1969
fra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani e mal
gascio associati a tale Comunità, in appresso denominata
" Convenzione'.' ,
VISTO l' Accordo interno firmato il 29 luglio 1969 relativo al
finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità , in
appresso denominato "accordo interno",       in particolare l' ar
ticolo 13 che istituisce un Comitato del Pondo Europeo di
Sviluppo ,
         .•        »
CONSIDERANDO che il Consiglio ha adottato , in data 26 gennaio
1971 , il Regolamento intemo di tale Comitato ,
CONSIDERANDO che la procedura accelerata di cui all' articolo 4
di detto Regolamento interno non consente di concedere con la
necessaria urgenza taluni aiuti previsti dall 'articolo 20 della
       /
Convenzione ,
CONSIDERANDO che è quindi opportuno prevedere nel Regolamento
interno una procedura speciale per tali casi ,
DECIDE :
                                                                /•
 ---pagebreak---                             2 -                VIIl/l027(72)-I
                                                       Orig .: P
                     Articolo unico
             Nel Regolamento interno del Comitato del Pondo
Europeo di Sviluppo viene inserito il seguente " articolo 4 "bis":
n            In caso di particolare urgenza per la concessione
" degli aiuti di cui all' articolo 20 della Convenzione :
" - il termine di cui all' articolo 4 » primo comma ,può 'essere
    ridotto a 2 giorni lavorativi ;
M - la proposta di finanzi jynento può' essere presentata oralmente
w   o sotto forma di "breve documento   consegnato    in seduta t
w   mentre il progetto di decisione va presentato per iscritto
"   al Comitato .
"            Le disposizioni dell' articolo 4 » commi 2 e 3, restano
M   applicabili ,"
Patto a Bruxelles .
                                        Per il Consiglio


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica democratica del Sudan per la fornituradi cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Sommissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1616
Vol. 1974/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(74) 1616 def .
                                                Bruxelles , 1 '8 ottobre 1974
                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    recante conclusione di un accordo tra la Comunità
             Economica Europea e la Repubblica democratica del Sudan per
                   la fornituradi cereali a titolo di aiuto alimentare
                       ( presentata dalla Sommissione al Consiglio )
C0M(74) 1616 def .
 ---pagebreak---    IL COiJSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
   viafco il Trattato che istituisco la Comunità Eoonomica Europea , in partico
   lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che la Comunità Economica Europea ha stipulato la seconda conven
*
  zione relativa all' aiuto alimentare ( l );       •
  considerando che la Repubblica Democratica del Sudan ha presentato une richiesta
  d' aiuto alimentare con lettera del 20.8.1973 ;
  considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
  li della Repubblica Democratica del Sudan, è opportuno concedere a detto paese ,
  a titolo di dono , 5»QQ0 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
  aiuti alimentaria della Comunità per il 1973-1974 ;
  DECIDE :
                                        Articolo 1
           E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un . accordo fra la
  Comunità Economica Europea e la Repubblica Democratica del Sudan' per la fornitura
  frumento -terero a titolo di aiuto alimentale , il cui testo è allegato alla pre
  sente decisione#                            .
                                         Articolo 2
            Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone incaricate
  di       " firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità »
                  \              .
   ( 1 ) G.U. n . L 219 del 9.8.74 , pag . 19 .
                                                    Patto a Bruxelles
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                  ACCORDO
   FRA LA COMUNITÀ « EEOITOLZECA EUROPEA.
"E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
      PER LA FORBITURA DI CEREALI A
       TITOLO DI AIUTO   ALUETTARE
 ---pagebreak--- IL COITSIGLIO DELLE COMULTITA » EUR0FE3 ,
                                                  da una parto ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
                                                  dall 'altra ,
IIAtffiO DECISO di concludere il presente Accòrdo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL COITSIGLIO DELLS COKUNITA' EUROPEE :
                                                           /
II. G0VER1T0 DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN :
I QUALI ILUTITO COITVEIIUTO QUAIITO SEGUE :
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    ARTICCIO I
       Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cercali per
 il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono alla
 Repubblica Democratica del Sudan , di seguito denominata "paese destinatario",
 un quantitativo di 5-000 tonnellate di frumento tenero .
                                 ARTIC01 0 7.1
       Le consegne sono effettuate alla rinfusa fob, secondo le mo
dalità previste nell' allegato   che costituisce parte integrante del presen
te accordo .
                                ARTTCOLO III
       Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
consegna ai luoghi di destinazione »
      Esso s' impegna ad usare la massima cura affinché la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza .
I problemi che potranno     sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell 'articolo VTII del presente accordo .
                                  ARTICOLO IV
      Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per.il consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la sua vendita sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
comparabile »
      Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di vino o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno          convenute in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica Euronea »
                                                                ... • • •
 ---pagebreak---                                            I
                                         - 2 -
                                   - /iRTTCOLO V
         Lo Parti contraenti s 1 impegnano ad eseguire il presente accordo in
 modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
  zione nazionale e del commercio internazionale o A tal fine esse prendono i
 provvedimenti necessari per garantire che le fornittirc a titolo di aiuto
 GÌ aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sares
 te lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo .» In particolare ,
 il paese destinatario s' impegna ad importare co:" " iciàlraente da qualsiasi
 provenienza , fra. il 1° luglio 1974 ed il 30 giuL-.   1975 , un quantitativo
 minimo di     152.200       tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
 te in farina di frumento tenero .
                                      ARTICOLO VI
                          s
         Il paese destinatario prendetutti gli opportuni provvedimenti per
'impedire :
 – la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
    prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
 – l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
    dall 'ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
    natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopro-
   'dotti da esso derivati »
                                      ARTICOLO VII
        Il paese destinatario s' impegna a comunicare alla Comunità Economica
 Europea      le modalità d' esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso
 comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
– immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
    la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei prò– "
    dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
   to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
– ogni tre mesi fino alla completa ixtilizzazione dei quantitativi ricevuti a
   "titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
   di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
   paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
   porto di sbarco fino ai luoghi di destinazione :
                                                                     • ••/ •
 ---pagebreak---   - il Vj gennaio di ogni ar.no fino    alle, liquidazione totale del conto speciale
    - situazione di tale conto ( entrato e uscito ) al 31 dicembre dell' anno
      precedente ;
/
    - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
      finanziamento totale effettuato a tale stadio »
                                   ARTICOLO VIII
         Su richiesta di ima delle Parti contraenti , qiieste si consultano su
 tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                   ARTICOLO IX
        Il presente accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
 francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno dei detti testi fa
fede .
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                    Al le .--a-to
                             Disoorri r.": nni rornral i
                                     ArticcOo 1
         Lo.           ci conrji'.d.cra, offoi/buo/ta ed i ricchi puaoano dnlln Conunit ^
 jicor.omica JJuropea, di seguito acnoniinata CE2, al pacco destinatario nel mo
 mento ili cui la merce viene acpositata nel punico di esportazione desi. una'Io
 drJ.1 a Commissione c.elle Comunità europee , nel luogo indicalo dal paese decti–
 natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3 ,            alle condizioni di cui
 fli seguenti ai ti coli . latto salvo il disposto de^li articoli ò e               lo spere
 sono sostenuto dalla CES fino alla consegna della merce c dal paese destinatario
 dal wornento della consegna in poi .
                                    ArticoJo 2
         Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura e prevista
dall' articolo I dell' accordo          è ammessa una tolleranza del 5/^ i n r.er.o .
                                    Articolo 3
         Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto ~ la CE3 designa un mandatario di cui essa comunica , non ap
pena designato ,, il no .-ne e l 'indirizzo al paese destinatario » Quest 'ultii.-.o dssigr.-,
nel porto o nei parti d' incarco , un mandatario di cui coranica, nel più "breve ter
mine nome e indirizzo alla CEE f possibilmente prima della designazione del mandatario
di quest 'ultima »
                                    Artic.olo A
         Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CE3 di cui ali ' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatario fissano di comune accordo il periodo in cui deve iniziarsi la
consegna »                                                                                •
                                                                                *
                  Obblif-'ni della Comunità Economica T>aronea
                                    Art i col o 5
             Se   la CE3 non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e
eventualmente al ritmo previsti dell' articolo 7j tutte le spese che possono
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e        nolo a vuoto sono a carico della CSD .
                                                                       • • */ • • •
 ---pagebreak---                                                                         A 1 lornto
         I riagtfi c le modalità dello contro st ali io ficcati nei contratti fra
  il paone destinatario ed il vettore devono essere preventivamente ccnveivati
 fra il pacco destinatario ed il mandatario della CH3 . Le altre sppsc di cui
  al primo comma cono rimborsate dalla CiJiC solo se . sono state pagate dal paese
 "beneficiario con il         consenso della prima .
                                               Art i col o 6
                         Se la CEE none in £rado di fornire tutta o paxte della merce
 alla data e nel termine previsti dall' articolo 7 » fatto salvo il disposto
           de ] 1 ' «erticelo 5 » un a nuova data ed ùn nuovo termine per la
 condegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
                             \
mandatario della CEE e" quello del paese destinatario .
                               Obblighi del T> s.c?e dostinatrrio                       .
                                              ArticoJo     !
                Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario procura vjna
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall ' articolo I
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 .
        Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna alla C33 non appena ne viene a                           -
conoscenza , se possibile 20 giorni prima , ma comunque almeno 10 giorni liberi pri
ma dell' inizio della consegna .
        Egli stabilisce con il mandatario della CEE il ritmo della consegna.
                                              /. rticolo 8
                       Se il paese destinatario non è        in grado d' iniziare il carico
tilla data previ S"ts OCILX 1 2,1"* "ti OD IO 7 , primo comma , il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                 - 3 -                           Allegato
        In tal caso , fra il mandatario della CEE e quello del paese desti
natario può essere convenuta una nuova data per l' inizio della consegna
ed eventualmente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo
sono comunque a carico del paese destinatario , salvo casi di forza mag^-
giore .
        Se la nuova data prevista dal secondo comma è posteriore di oltrè
30 giorni liberi alla data di carico di cui all' articolo 7 » primo comma,
la Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dal
l' articolo I dell' accordo .
                                   Articolo 9                             .
        Se il quantitativo previsto per essere caricato su lina nave non può
essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE il più
presto possibile , ma non oltre 15 giorni liberi dalla fine del carico , se
intende accettare il saldo o rinunciarvi .
        Nel primo caso , il disposto dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
è applicabile al saldo se la consegna dello stesso non ha ancora avuto
luogo .
        Nella seconda ipotesi , la Comunità può ritenere di avere assolto nei
confronti del paese destinatario l' impegno previsto dall' articolo I del
l' accordo . In tal caso essa sostiene le spese risultanti dalla rinuncia .
        Trascorso il termine di 15 giorni liberi , in mancanza di comunicazio
ni da parte del paese destinatario la rinuncia è considerata effettiva .
                                   Articolo 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al manda
tario della CEE un certificato di avvenuta consegna sul quale figurano il
porto d' imbarco , la data della consegna, la natura, il quantitativo della
merce presa in carico , oltre alle eventuali osservazioni sulla qualità
della merce , e ne invia copia alla Commissione delle Comunità Europee .