title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELLO SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALL'ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 733
Vol. 1980/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(80)733 def.
                                               Bruxelles / 20 novembre 1980
               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO < CEE ) DEL CONSIGLIO
          RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELLO SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO
          ALL' ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL' ACCORDO TRA
           LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                 S/             <7
                 h:i         c        '"d
                 y"'),  ' <3\ \         H
                            v v " /W
COM ( 80 ) 733 def
 ---pagebreak---                                         \
                  ^21 o E LL A_ C OMM I S SI ON E AL CONSIGLIO
        La Commissione raccomanda al Consiglio l' adozione dello scambio
di lettere in allegato relativo all' articolo 8 del protocollo comple
mentare tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
riguardante le importazioni nella Comunità delle preparazioni e con
serve di  sardine .
       Come per gli anni scorsi , questo scambio di lettere assicura il
rispetto da parte del Portogallo di un prezzo minimo all' importazione
nella Comunità .
 ---pagebreak---                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              relativo alla conclusione dello scambio di lettere relativo
              all' articolo 2 del protocollo complementare all' accordo tra
              la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                               ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par-r
ticolare l' articolo 113 ,                           '        1
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Visto il protocollo complementare all' accordo tra la Comunità economica
europea e la Repubblica portoghese , firmato il 19 dicembre 1979,
    ;    .i                    r     . ' '
consideralo che è opportuno prorogare le disposizioni dello scambio di
lettere relativo all' articolo 2 del protocollo complementare e conclu
dere lo scambiò di lettere a tale scopo^
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Ί
                                 Articolo 1
Lo scambio di lettere relativo all' articolo 8 del protocollo complemen
tare all' accordo tra la Comunità economica europea e/ la Repubblica por
toghese è approvato a nome della Comunità . /
Il testo dello scambio di lettere è allegato al presente regolamento .
                                 Arti colo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitat
 ---pagebreak---                                - 2 -
a firmare lo scambio di Lettere allo scopo di impegnare la Comunità .
                         .    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pub
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a
                                                Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                               SCAMBIO DI LETTERE
                 \                             -
            relativo ali articolo 8 del protocollo complementare
            all' accordo tra la Comunità economica europea e    la
                             Repubblica portoghese
                               Lettera   n.  1
Egregio Signore                                                      x
                in applicazione dell' articolo 8 del protocollo comple
mentare all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
portoghese firmato il 19 dicembre 1979, mi pregio d' informarLa che il
Portogallo Si dichiara d' accordo affinché siano mantenute fino al 31
dicembre 1981 le modalità previste nello scambio di lettere interve
nuto i l 20 dicembre 1972 fra il Portogallo e la Comunità e relativo
alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni nella Comu
nità delle preparazioni e conserve di sardine di cui alla sottovoce
16.04 D della tariffa doganale comune .
                Il governo del Portogallo vigi lerà inoltre a che i prez
zi praticati all' importazione nella Comunità a decorrenza dal 1° gen
naio 1981 e validi sino al 31 dicembre 1981 non siano inferiori ai
prezzi riportati in allegato ec h      eviterà parimenti il prodursi di
qualsiasi deviazione di traffico .
  '             Voglia gradire. Egregio Signore , i sensi della mia più
alta considerazione .                                            ;
                                                  A nome dei governo
                                                    del Portogallo
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                ';.·"ιπη
                                                                                ÏVsO               Pr\o
                         «            For*n#o     ,                                                           Contenuto  CoritKtcA«. ,    ^                 j. t· * )ι   ν»
                                                                                Í¿OliloUtO        xnuìorJo
                                                                                <¡ ECU ι*·                      »U UM)                        -
                                                                          •
                                                                                .  ,
                                                                                CvDiwrwU
                                                                  inule      onVi            i           i         cm'                                                       n»r»    nat
                                                                                «1 ! <»! io
                                                                   mm                                                                                tsMU Ur di
     '
                                                                                d CM<*4
                                                                                » ·',«#:· ιΓ*
                                                                                i
                                                                                x-
 /•V 'f/./f» Tiiiufi^úts re
 V;j vi fili.                                                   . 20          2              56          95 -       53      0.60          1,.%                ·
                                                                                75                     ^f        CΛ
 «.ν                                                                          2 V«           .Si )     ! 20                0,70            Í.J.W                               • · · ·
 '. ·  1 i*'·. / ' í Ü                                      ,       18        2 V.           74        ι '-a        73     0,77           · - V,                               t . é  ■ .
                                                                                *w9 ' '                                 ψ
 'V V...Ï'             ·                                           30 ,       3 V.           90        140          91     O.SO        .   4 :         '1
                                                                                * "
                                                                                I
                                                                                ■ *
                                                                                i
                                                                                1   f .'
 V·                                                                25         3 ;/.          90        ui) ;        90     Ο.Λ 5                                           , '¿J -*
                                                                                + -   C*
 V, r ...::o                                                       24         3 'Λ          '95        145          Vh     0r90            2' , 22
       tii.ì .                           ·  ■        >J       ' ' '30         4 V»'         125       190         ! 25   )
 V. 1' 25                                                                                17 «,       125
 V· -liMi.ilo                           . -                        22         3 >/.         105       INO        106
                                                                                > 1.00            23,-7 :                           · *.«
       ¡xll.l' 10)                                                                                1X8        1,30                                                                      •       .
V* U-M¿¿]C                 -T     - ■1          ^                  24 ;      4 Vi        ■  125       195        125 ,      1,10           25,93                      ... 23,14
                                                                                )
                                                                                '
       UMIiif .                . ·                                 30         5 '/«         150       240 '      16V
V. Ji.S                                          i  ■ '·.          40        6 '/.          175       250 .      17S     J 1.30            33,55                               22.2S             ,
V« 1' Ui                                      '                                                   •
                                                                                250        1 Ν7    )                                                                   ' y
Ά unici u -inõ                                                     30        7              200       300        207       1.60             37,72                         34,82
Ά uvi..!c                                                          40        9'/.          260         126       2 SO    )
V> I1                                                                                337        250     ) 1.80            «,;3                          - :s,i7
'/< club luñ¿o                     ,Λ                     '        40        S V« '        248        320        241     )
Vi tu>so                      ». Ν :                               30        9 Ά           260        370        245       2.20            51 , c6                              47,57
V« IIMIJIC lur.^O                                                  40       U >/j          325       423         313       2.50             S3 Ή                       .        5*,40 >
V«     u\u.»!c                                                     4Η       11             310        3'Ό     .. 2*7       2.60             '?;)25 '                             χ,
*/f .ilio
Vi 1'
                                                                   40    ■ 11 Ά            325       4M)
                                                                                476
                                                                                3 Κ)
                                                                                375    I 2.70              53,55               -■ •             50.75
Vi
V«                                                                 8Ù       27 V¿          780
                                                                                902
                                                                                9 50
                                                                                750
                                                                                771    I 4.65           *. ί / 3
                                                                                - M           ηΛ
Ki 'T .ln DI .ilt               ,                                       V
                                                                   40       15             425       555        452        3,40
Vi     ov^ic
                                                                                80,15 '                             Ufi*
 ---pagebreak---                                Lettera  n.  2
Egregio Signore ,, mi pregio accusare ri cevuta del la .Sua lettera in data
odierna / cosi' redatta :
 ' In applicazione dell' articolo 8 del protocollo complementare all' ac-
' cordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
' firmato i l 19 dicembre 1979, mi pregio d' informarLa che il Portogallo
 ' si dichiara d' accordo affinché siano mantenute le modalità previste
 ' nello scambio di  lettere intervenuto il 20 dicembre 1972 fra il Porto
' gallo e la Comunità e relativo alle condizioni alle quali si effettua-*
' no le importazioni nella Comunità delle preparazioni e conserve di
' sardine di cui alla sottovoce 16.04 D della tariffa doganale comune .
' Il governo del Portogallo vigilerà inoltre a che i prezzi praticati
' all' importazione nella ^ Comunità a decorrere dal 1° gennaio 1980 non
' siano inferiori ai prèzzi riportati in allegato e_ch eviterà parimenti
' il prodursi di qualsiasi deviazione di traffico ."
          La prego gradire, Signor                        ^i sensi della mia
più alta considerazione .
                                              a nome del Consiglio
                                           delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO
                                                                                /I ÜCz /f,
                                                             rrv)         To-.o
                                  Fermai*                                        Contrnuto   Costruirmi )            I )*.-. •' .< •
                                                          >JHHOOL(0     wm.iofJo           iVAKiitvirnta (t 3CU i" –            ■ ,* ,λ    " κ»:··Ιί'
                                          (« Xa.r
                                                                                * l < «» liO
                                           mm
                                                                                d ul.Va
                     rai.in'oiure
    »;■ ; > ¡nSN                            20       2              56      95         53      fl.ftO         Ί,,Η
                                                                                If
   1Ά                                       21       2  '/.         80    120          75      0,7(1           ». ' , J ν
           ι . .. i :.>                              2  7»          74    ! <0         73      0.77
                                             Ι Λ
                                                                                'ó t V:
   '.·»                                     30       3  V.          Vi)   14 .)        Vi      0.80            I        · -J
                                                                                '    '      I
           v >· . ... le                    25       3  V.          90    140          90      0,8 5 "
                                            24       3 V»           V5    14S          9h      0.90       i
           ΙΙ.,.Γ.ϋ
                                                                                í/*> 9 *>?*¿
  V.                                       30        4 Vi          125    1 Vu      ! 25
 v.        1' 21              '                                           1 7o      125
                                                                                1.00           23,57
  1 .      1.   .. l.l*                                            101    1S0       106
 1
          ;.             in >                                             is.s      130
·'· .     lis ..., ¡C                       24       4 >/«        125     1*5       1 .21      1,10           2ή,93                       23.-4
 V.      U'i . ,!c                          30    • S '/.         1 10   240        16 ^
 1',     ν                                 40        6 Ά          175    2 <0       1 78       1 . 30            ■ 3.55                   23,20
          ¡'      >.l                                                    2^0        1S7
 1 .      .. II' . . , ,ιί.ϋ               30       7             200    3<H )      207        1,60            37,72                       34,82
          llMI.lU'                         40        9 Ά          2Μ)    326        210
                                                                                ?ίΛ " "1
          1'                                                             31 11      210        1.80            ;ζ,;3
         1. 1 1 * î > 1 υ π                40        8 >/4        24 *   320        241
V:       1 . -. O.                         30        9 '/«        2«0    370        241        2.20
                                                                                * V
                                                                                47,7
         ι           Ιν· lun^i             40      1 1 V:         325    42 5       il i       2.10
V.       < r.i..iïc                        4K     11              310    ,V<0     . 2*7        2.1.0           ο :. 25                  ■ "x.'-v.     .
 V;      ..lió              \              40      II Vj          325    4«0        no
                                                                                2.70                                        χ.75
 'h      1'                                                              4"h        371                         03,55-
                                                                         902        710
                                                                                4,65                        - ·?
                                                                                iv'f • w
                                           8Û     27 'Α           780    950        771
                           t
71       W.i»C                             40     15              425    555       452        3.40
                                                                                80,15                      73.33
                                                                                1


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 643
Vol. 1977/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(77)643 def.
                                             Bruxelles , 6 dicembre 1977
                              RACCOMANDAZIONE DI
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 643 def .
 ---pagebreak---                NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
      sui negoziati tra la Comunità e il Portogallo al fine
      della conclusione di un accordo che proroga l' Accordo
      provvisorio tra la Comunità economica europea e il
      Portogallo •                        1
1.    Al fine di poter prorogare l' applicazione dell' Accordo provvi
sorio CKE/Portogallo oltre il 31 dicembre 1977 , nell' attoria do] lon-
trata in vigore del protocollo aggiuntivo , la Commissione trasmette ,
con la presente nota , il progetto d' accordo che proroga. l' Accordo
provvisorio che riflette i risultati dei negoziati effettuati cui la
base delle direttive del Consiglio del " 5 Dicembre 1977 .
2.    La Commissione raccomanda al Consiglio d' approvaro i risultiti
di tali negoziati e d' iniziare la procedura di firma e di conclusione .
A tale scopo , es3a trasmette qui di seguito la raccomandazione di re
golamento relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' Accor
do provvisorio .
 ---pagebreak---                         RACCOMANDAZIONE
            REGOLAMENTO ( CEE > N.   777 DEL CONSIGLIO
                          del
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvi
sorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
vi3to il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica euro
pea e la Repubblica portoghese (firmato a Bruxelles il 20 settembre 1976 ,
scade        il 31 dicembre 1977 ;
considerando che , in attesa dell' entrata in vigore del protocollo aggiun
tivo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese , fir
mato a Bruxelles lo stesso giorno , è opportuno prorogare l' accordo prov
visorio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economioa
europea e la Repubblica portoghese     è  approvato a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
 CU n. L 266 del 29.9.76
 ---pagebreak--- Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato ai designare le persone
abilitate a firmare l' accordo al fine di obbligare la Comunità .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                         A C C 0 R D 0
    che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economioa
    europea e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                   «
e
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE            \
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica
europea e la Repubblica portoghese , firmato a Bruxelles il . 20 set
tembre 1976 , scade         il 31 dicembre* 1977 ì
CONSIDERANDO che , in attesa dell' entrata in vigore dell' accordo di
cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica por
toghese , firmato a Bruxelles lo stesso giorno , è opportuno proro ^-
re l' accordo provvisorio ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a   /
questo scopo come plenipotenziari :
                                                       \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :
I QUALI , dopo avere regolarmente effettuato Lo scambio dei pieni poter
HANNO CONCORDATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI
                              Articolo  1
La data del 31 dicembre 1977»che figura nell' articolo 12 , paragrafo 2 ,
 ---pagebreak--- secondo comma , dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica eu
ropea e la Repubblica portoghese è sostituita dalla data del 31 diccm
bre 1978 »
                             Articolo    2
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese , fran
cese , inglese , italiana , olandese , tedesca a. portoghese . Ciascuno di .questi
testi fa' fede .
                                                     \
                                                      V
                                                        *
                            Articolo   3
Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 197° •
 ---pagebreak---                                        F ICHC FINANCIERE    .    ,
                                                                             i
                       i^tnbl l£_nour_le_bud2çt_de_l^exorciç£_1978
A. n^rMj[r2r_PARTiE : çeroiTs_DMNTrry§NTiON
       ( pour actions anciennes et nouvelles )                     •
       1.    LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES                     1             '
             Recettes : Titre I.
   •                                                  •
     . 2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
             Ressources propres .
     '3 .   BASE JURIDIQUE
                                                                                i
            Article 113 du Traité CEE .
      4 .* DESCRIPTION , OGJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
            Proroqation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
      5.    CREDITS ( en u.c .)      .
            La proroqation de l' accord intérimaire avec le Portuqal n' implique
            aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
            pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
            31 décembre 1978, le régime des échanges appliqué actuellement entre
            la Communauté et ce pays .
B*                          : I LJ f                        pour une_action nouvelle
                                          '                                 6 ■
     6.     COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
           Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
   * 7.'    INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
           NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
                          •'                                           .
           L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
           Commission .                                              1             '
     8.     FINANCEMENT DE L' ACTION
                     i
           Sans objet .