Avis juridique important

|

31986H0666

86/666/CEE: Raccomandazione del Consiglio del 22 dicembre 1986 per la protezione antincendio degli alberghi già esistenti

Gazzetta ufficiale n. L 384 del 31/12/1986 pag. 0060 - 0068

RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre  1986 per la protezione antincendio degli alberghi già esistenti (86/666/CEE)IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione(1), visto il parere del Parlamento europeo(2), visto il parere del Comitato economico e sociale(3), considerando che non in tutti gli Stati membri esiste una normativa in materia di protezione  antincendio di tutti gli alberghi ; che, laddove esistono, le relative disposizioni sono spesso  incomplete e disperse in vari testi e che pertanto è difficile averne un'idea precisa ; che la loro  applicazione non è sempre interamente garantita ; considerando che con lo sviluppo sempre più intenso del turismo e dei viaggi d'affari un numero  sempre maggiore di persone soggiorna in alberghi situati in Stati membri diversi da quelli del  paese di origine ; che tali persone hanno il diritto di fruire di una protezione sufficiente nel  paese ospitante e di conoscere la natura e la portata di questa protezione ; che la protezione  degli ospiti deve essere compatibile con la sicurezza del personale sul luogo di lavoro ; considerando che, pur tenendo conto delle differenze di tipo e di costruzione che caratterizzano  gli alberghi negli Stati membri, è possibile definire un livello minimo di sicurezza antincendio  per l'insieme di questi alberghi ; che la loro conformità con questo livello minimo è essenziale  alla loro ulteriore gestione e che è opportuno sottoporre gli alberghi a un controllo periodico ; considerando che, per motivi economici, tecnici ed architettonici la protezione antincendio degli  alberghi richiederà un certo periodo per essere attuata completamente ; che, per realizzare  l'obiettivo perseguito, tale periodo deve rimanere entro limiti ragionevoli ; considerando che non esistono ancora a livello comunitario disposizioni armonizzate in materia di  utilizzazione e di applicazione dei materiali per la costruzione dal punto di vista della  protezione antincendio ; che questa situazione non può giustificare l'adozione, da parte degli  Stati membri, di misure atte ad accentuare gli ostacoli tecnici agli scambi ma che, al contrario,  la protezione antincendio degli alberghi sulla base di un livello minimo di sicurezza deve  preparare e favorire i lavori di armonizzazione già in corso ; considerando che tanto sotto l'aspetto economico quanto sotto quello della sicurezza dei turisti o  delle persone che viaggiano per qualsiasi altra ragione da uno Stato membro ad un altro è  importante favorire la circolazione e la diffusione dell'informazione relativa alle misure adottate  a livello nazionale per la protezione antincendio degli alberghi ; che la Commissione deve svolgere  un ruolo essenziale per la circolazione e la diffusione di questo tipo d'informazione, RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI : 1)di prendere, qualora la legislazione esistente non sia già sufficiente per rispondere alle  esigenze della presente raccomandazione, tutte le misure utili affinché in materia di sicurezza  antincendio gli alberghi esistenti siano assoggettati a disposizioni basate sui principi indicati  in appresso : Scopo della protezione degli alberghi esistenti e mezzi per realizzarla 1.La protezione antincendio degli alberghi esistenti mira : 1.1.a ridurre i rischi che possa divampare un incendio ; 1.2.ad impedire la propagazione del fuoco e dei fumi ; 1.3.a consentire a tutti gli eventuali occupanti di uscire incolumi ; 1.4.a consentire l'intervento dei servizi di soccorso. 2.Per soddisfare queste esigenze è necessario assicurarsi che nell'esercizio siano state prese  tutte le precauzioni necessarie per : 2.1.predisporre vie di evacuazione sicure, chiaramente indicate, che restino aperte e siano libere  da ogni ostruzione ; 2.2.garantire la stabilità dell'immobile in caso d'incendio almeno per il tempo necessario perché  gli occupanti possano uscire incolumi ; 2.3.limitare accuratamente la presenza o l'uso di materiali altamente infiammabili nei rivestimenti  delle pareti, del soffitto e del pavimento e nelle decorazioni interne ; (impianto elettrico, del gas, di riscaldamento, ecc.) presentino una buona sicurezza di  funzionamento ; 2.5.predisporre ed assicurare il corretto funzionamento di mezzi adeguati per allarmare gli  occupanti ; 2.6.affiggere in ogni locale solitamente occupato dagli ospiti o dal personale le istruzioni di  sicurezza e la pianta dei locali con l'indicazione delle vie di evacuazione ; 2.7.disporre ed assicurare la manutenzione dei mezzi di soccorso di primo intervento (estintori,  ecc.) ; 2.8.assicurare adeguati addestramento e formazione del personale. 3.Nell'applicare i principi summenzionati agli esercizi esistenti che svolgono attività  commerciale, che occupano in tutto o in parte un edificio e che sotto la denominazione di albergo,  pensione, ostello, locanda, motel o qualsiasi altra equivalente, possono offrire alloggio ad almeno  venti ospiti paganti di passaggio, gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione gli  orientamenti tecnici contenuti nell'allegato. Gli Stati membri possono ricorrere a misure diverse o  più severe di quelle elencate nell'allegato, se queste consentono di raggiungere un risultato  almeno equivalente. In particolare, qualora una qualsiasi disposizione dell'allegato, per motivi  economici, tecnici, compresi antisismici, o architettonici, non possa essere applicata, le  soluzioni alternative adottate devono assicurare il rispetto del livello minimo globale di  sicurezza che le disposizioni di detto allegato sono intese a garantire. Per gli esercizi che offrono alloggio a meno di venti ospiti paganti di passaggio, gli Stati membri  dovrebbero adottare le misure più idonee per garantire la loro sicurezza conformemente ai principi  stabiliti ai punti 1 e 2, tenendo conto del grado del rischio ; 2)di sottoporre gli alberghi a un controllo periodico della loro conformità rispetto alle  disposizioni nazionali basate sui principi sopraindicati ; 3)di informare la Commissione, entro un termine di due anni, di tutte le misure nazionali intese a  garantire che vengano rispettate negli alberghi le prescrizioni sopra indicate, nonché dei  provvedimenti che essi intendono prendere a tal fine nei prossimi cinque anni. Entro sei mesi la  Commissione riferisce al Consiglio sulle misure adottate o previste. Per il ConsiglioIl PresidenteG. SHAW (1)GU n. C 49 del 21. 2. 1984, pag. 7.  (2)GU n. C 262 del 14. 10. 1985, pag. 20, e GU n. C 36 del 17. 2. 1986, pag. 155.  (3)GU n. C 248 del 17. 9. 1984, pag. 4.   ALLEGATO ORIENTAMENTI TECNICI 1.VIE DI EVACUAZIONE 1.1.Generalità distribuite da sfociare in modo indipendente in una strada oppure in uno spazio libero abbastanza  ampio da potersi allontanare dall'edificio e da consentire un'evacuazione rapida e sicura delle  persone verso l'esterno. 1.1.2.Le porte, le scale, le uscite e gli accessi che conducono alle vie di evacuazione debbono  essere segnalati con simboli di sicurezza normalizzati, visibili di giorno e di notte. A tal fine si ricorre in particolare all'uso dei segnali destinati ad informare il pubblico,  stabiliti dalla norma ISO/DIS 6309.2 dell'11 dicembre 1985. 1.1.3.Le porte non utilizzabili dal pubblico in caso di incendio, qualora diano sulle vie di  evacuazione e non siano normalmente chiuse a chiave debbono essere mantenute chiuse o munite di  fermo e recare un apposito segnale normalizzato. 1.2.Senso di apertura delle porte - ostruzione delle vie di evacuazione 1.2.1.Nei limiti del possibile, le porte situate sulle vie di evacuazione debbono aprirsi nel senso  previsto per l'evacuazione stessa. 1.2.2.La porta di uscita di una via di evacuazione deve sempre potersi aprire facilmente  dall'interno da una persona che voglia fuggire dall'albergo. 1.2.3.Una porta girevole o scorrevole deve essere abbinata ad una porta che si apra nel senso  previsto per l'evacuazione. 1.2.4.Nelle vie di evacuazione è vietato collocare ostacoli (depositi, mobilio, ecc.) che possano  intralciare la circolazione o costituiscano un rischio di propagazione. 1.2.5.Nelle vie di evacuazione è vietato disporre specchi che possano trarre in inganno gli  occupanti sulla direzione delle uscite e delle uscite e delle scale. 1.3.Numero di scale 1.3.1.Per valutare se il numero di scale di cui dispone un albergo esistente sia sufficiente, si  può ricorrere a vari criteri : 1.3.1.1.il numero totale di persone che possono trovarsi nell'albergo ; 1.3.1.2.la distanza da percorrere per raggiungere le scale. 1.3.2.Se il criterio applicato è quello del numero di persone, gli alberghi su due o più piani  fuoriterra che ospitano complessivamente oltre 50 persone debbono disporre di almeno due scale. 1.3.3.Se si applica il criterio della distanza da percorrere : 1.3.3.1.la lunghezza dei corridoi ciechi non deve superare 10 m ; 1.3.3.2.se l'albergo dispone di più scale, la distanza da percorrere da un punto qualsiasi di una  via di evacuazione per raggiungere una scala non deve superare 35 m. 1.3.4.Di massima, un albergo già esistente a più di tre piani fuoriterra deve avere almeno due  scale. 1.3.5.Le lunghezze massime di 10 m per i corridoi ciechi e di 35 m per le distanze da percorrere  per raggiungere una scala debbono essere rispettate in ogni caso. 1.3.6.Una scala esterna può essere ammessa quale seconda scala purché offra condizioni di sicurezza  soddisfacenti. 1.3.7.Le scale esistenti in un albergo debbono avere ciascuna una larghezza sufficiente affinché  l'evacuazione degli eventuali occupanti possa svolgersi in modo soddisfacente. Se però, per la  portezione di un albergo già esistente, dovesse risultare necessaria la costruzione di scale  supplementari, ciascuna di queste nuove scale dovrà avere una larghezza minima di 0,80 m. 2.CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE 2.1.È necessario vigilare affinché le caratteristiche costruttive degli alberghi già esistenti  rispondano ai requisiti seguenti : 2.1.1.in caso di incendio, la resistenza al fuoco degli elementi portanti deve garantire la  stabilità strutturale complessiva per un tempo sufficiente ; 2.1.2.la tramezzatura deve opporre alla propagazione del fuoco e dei fumi una barriera che conta  l'accessibilità e la praticabilità per un tempo sufficiente delle vie di evacuazione. 2.1.3.di massima, la situazione deve essere valutata caso per caso in base alle prescrizioni minime  indicate qui di seguito. 2.2.Strutture degli edifici 2.2.1.Negli edifici con un massimo di tre piani fuori terra la resistenza al fuoco (R) della  struttura dell'edificio deve essere equivalente ad almeno 30 minuti (R 30), fatti salvi gli edifici  su un unico piano senza scantinato. 2.2.2.Negli altri edifici con più di tre piani fuori terra la resistenza al fuoco (R) della  struttura dell'edificio deve essere equivalente ad almeno 60 minuti (R 60). 2.3.Solai 2.3.1.Negli edifici con un massimo di tre piani fuori terra la resistenza al fuoco (REI) dei solai  deve essere equivalente ad almeno 30 minuti (REI 30). 2.3.2.Negli altri edifici con più di tre piani fuori terra la resistenza al fuoco (REI) dei solai  deve essere equivalente ad almeno 60 minuti (REI 60). 2.4.Ingabbiamento delle scale 2.4.1.Di massima, negli alberghi già esistenti con più di due piani fuori terra le scale devono  essere ingabbiate. 2.4.1.1.Le pareti della gabbia delle scale debbono avere una resistenza al fuoco (REI) equivalente  ad almeno 30 minuti (REI 30). 2.4.1.2.Le porte, compreso il telaio, d'accesso alle gabbie delle scale debbono avere una  resistenza al fuoco (RE) equivalente ad almeno 30 minuti (RE 30), essere munite di un apposito  fermo e recare un'indicazione che prescriva che le porte debbono essere tenute chiuse. 2.4.2.Ove uno stesso vano scala permetta di servire tanto i piani accessibili al pubblico, quanto  gli scantinati, la sua gabbia deve essere concepita in modo che sia possibile isolare gli  scantinati dal resto del vano scala. 2.4.3.La parte superiore di ogni vano scala deve essere munita di un telaio o di una finestra  dotata di vetro sottile, con una superficie di circa 1 m2, corredati, se non direttamente  accessibili, con un dispositivo che ne consenta un'agevole apertura dal pianoterra. 2.4.4.I vani scala di servizio, accessibili unicamente al personale dell'esercizio debbono essere  protetti secondo principi identici a quelli applicati per i vani scala accessibili al pubblico. 2.5.Tramezzi 2.5.1.Di massima, i tramezzi (da solaio a solaio) che separano le camere dalle vie di evacuazione  debbono avere una resistenza al fuoco (REI) equivalente ad almeno 30 minuti (REI 30) ; le loro  porte e i relativi telai debbono avere una resistenza al fuoco (RE) equivalente ad almeno 15 minuti (RE 15). 2.5.2.Di massima, le strutture (solai, tramezzi da solaio a solaio e soffitti) che separano le  camere e le vie di evacuazione dai locali che presentano speciali pericoli di incendio debbono  avere una resistenza al fuoco (REI) equivalente ad almeno 60 minuti (REI 60) ; le loro porte e i  relativi telai debbono avere una resistenza al fuoco (RE) equivalente ad almeno 60 minuti (RE 60),  essere munite di un apposito fermo e recare un'indicazione che prescriva che le porte debbono  essere tenute chiuse. 3.RIVESTIMENTI INTERNI E DECORAZIONI 3.1.Negli alberghi già esistenti i rivestimenti interni e le decorazioni debbono presentare  caratteristiche di reazione al fuoco tali da non presentare speciali rischi capaci di contribuire  eventualmente alla progagazione dell'incendio e alla produzione di fumi. 3.1.1.Questa esigenza riguarda in special modo le parti dell'edificio quali : 3.1.1.1.vie di evacuazione, in particolare corridoi, scale e disimpegni quali gli atri ; 3.1.1.2.locali accessibili al pubblico, in particolare ai clienti dell'albergo, tranne le camere. 3.1.2.Nei locali di cui al punto 3.1.1 i rivestimenti interni e le decorazioni cui specificamente  si allude sono in particolare : 3.1.2.1.i rivestimenti del pavimento, 3.1.2.2.i rivestimenti e le decorazioni murali, 3.1.2.3.i rivestimenti e le decorazioni dei soffitti. 3.1.3.Dato che, al momento attuale, i metodi di prova e di classificazione dei materiali dal punto  di vista della loro reazione al fuoco non sono armonizzati, i requisiti minimi ai quali debbono  rispondere i rivestimenti interni e le decorazioni negli alberghi già esistenti vengono espressi  con riferimento alle disposizioni nazionali in materia. 3.2.Rivestimenti e decorazioni nelle vie di evacuazione 3.2.1.Per i rivestimenti interni e le decorazioni presenti lungo le vie di evacuazione degli  alberghi già esistenti, sono ritenuti corrispondenti al livello minimo di sicurezza richiesto le  classificazioni di materiali elencate nella seguente tabella. >SPAZIO PER TABELLA> 3.2.2.La tabella precedente fa riferimento alle seguenti disposizioni nazionali : a)Germania Norma DIN 4107, prima parte Comportamento al fuoco dei materiali e degli elementi per l'edilizia. b)Danimarca Codice edilizio 1977 allegato 3. c)Francia Decreto 4 giugno 1973, che classifica i materiali e gli elementi per l'edilizia per categorie secondo il loro  comportamento al fuoco, nonché la descrizione dei metodi di prova (Gazzetta ufficiale della  Repubblica francese del 26 luglio 1973). d)Italia Decreto ministeriale 26 giugno 1984. Classificazione di reazione al fuoco ed omologazione dei materiali ai fini della prevenzione  incendi (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 234 del 25 agosto 1984). e)Paesi Bassi Norma NEN 3883. f)Regno Unito Norma RS 476, sesta parte, 1981 Prova di propagazione del fuoco per i prodotti, Norma BS 476, settima parte, 1971 Prova di propagazione in superficie del fuoco per i materiali. g)Irlanda 1.Norma BS 4790, 1972 Determinazione degli effetti di un focolaio ridotto sui materiali tessili per pavimentazione  (metodo cosiddetto « hot nut ») valutato in base alla norma BS 5287, 1976. 2.Norma BS 5867, seconda parte, 1980 prescrizioni in materia di accensione - Specificazione per fibre per tende e tappezzerie. 3.Norma BS 5852, prima parte, 1979 Norma BS 5852, seconda parte, 1982 Metodo di prova per l'infiammabilità dei sedili imbottiti. 3.3.Rivestimenti e decorazioni nei locali accessibili al pubblico, tranne le camere 3.3.1.Quando il locale risponde ai requisiti del punto 2.5.2, i rivestimenti interni e le  decorazioni debbono essere conformi alle disposizioni nazionali vigenti, tenuto conto della  destinazione del locale. 3.3.2.Quando il locale non risponde ai requisiti del punto 2.5.2, i rivestimenti interni e le  decorazioni debbono essere conformi alle disposizioni stabilite al punto 3.2 che sono  d'applicazione per le vie di evacuazione. 3.3.3.Per i locali accessibili al pubblico diversi da quelli di cui al punto 3.1.1, le vie di  evacuazione indipendenti devono soddisfare almeno alle disposizioni che si applicano alle vie di  evacuazione previste per l'albergo, adeguandole di volta in volta alla situazione riscontrata. 4.ILLUMINAZIONE ELETTRICA 4.1.Sistema di illuminazione principale 4.1.1.Il sistema d'illuminazione principale di un esercizio alberghiero deve essere costituito da  un sistema di illuminazione elettrica. 4.1.2.L'impianto elettrico di un esercizio alberghiero già esistente e il suo impiego debbono  essere tali da evitare in particolare l'insorgere e la propagazione di incendi. L'impianto deve  essere provvisto di messa a terra. 4.1.3.Il punto 4.1.2 è d'applicazione anche qualora l'alimentazione elettrica dell'esercizio sia  fornita da una fonte autonoma. 4.2.Sistema d'illuminazione di sicurezza 4.2.1.Ciascun esercizio alberghiero deve essere dotato di un sistema adeguato d'illuminazione  elettrica di sicurezza che entri in funzione quando venga a mancare l'illuminazione del sistema  principale. 4.2.2.Il sistema di illuminazione di sicurezza di un esercizio alberghiero deve essere in grado di  funzionare durante un periodo sufficiente a consentire l'evacuazione di tutte le persone che si  trovano nell'esercizio quando venga a mancare l'illuminazione del sistema principale. 5.IMPIANTI DI RISCALDAMENTO 5.1.Norma generale 5.1.1.Il riscaldamento avviene tramite generatori di calore collettivi ovvero tramite generatori di  calore individuali fissi. 5.1.2.L'impianto di riscaldamento di un esercizio alberghiero già esistente e il suo impiego  debbono essere tali da evitare in particolare l'insorgere e la propagazione di incendi. 5.2.Vano caldaia Quando un generatore di calore a combustione ha una potenza utile tale da dover essere installato  in un locale separato dagli altri e comunque sempre nel caso di un generatore di potenza pari o  superiore a 70 kW, occorre rispettare quanto segue. 5.2.1.questo locale deve essere progettato e realizzato in conformità della normativa nazionale  vigente ; 5.2.2.le pareti del vano caldaia debbono avere una resistenza al fuoco (REI) equivalente ad almeno  60 minuti ; le porte, compreso il telaio, debbono avere una resistenza al fuoco (RE) equivalente ad  almeno 60 minuti (RE 60), essere munite di un apposito fermo e recare un'indicazione che prescriva  che le porte debbono essere tenute chiuse. 5.3.Distribuzione del fluidi combustibili 5.3.1.Fatto salvo il punto 5.1.2, l'arrivo dei fluidi combustibili liquidi o gassosi che alimentano  i generatori di calore si deve poter interrompere mediante almeno un dispositivo di chiusura a  comando manuale. 5.3.1.1.Per i generatori di calore individuali fissi questo dispositivo di chiusura deve essere  situato in prossimità dell'apparecchio. 5.3.1.2.Per i generatori di calore collettivi installati all'interno di un vano caldaia questo  dispositivo di chiusura deve essere posto all'esterno del vano stesso in un punto di facile accesso  e perfettamente segnalato. 5.3.2.Quando l'edificio nel quale è situato l'esercizio alberghiero è provvisto di una tubazione di  alimentazione generale del gas, quest'ultima deve essere munita di almeno un dispositivo di  chiusura manuale situato direttamente all'arrivo della tubazione nell'edificio e perfettamente  segnalato. 5.3.3.Nel caso di combustibili liquidi, se il serbatoio è situato all'interno di un locale, questo  deve essere progettato in modo da soddisfare almeno a quanto disposto al punto 5.2.2 e da contenere  le eventuali perdite di combustibile. 5.3.4.Per il gas di petrolio liquefatto, il serbatoio deve essere collocato all'esterno. 5.4.Generatore di calore individuale fisso 5.4.1.Fatte salve le disposizioni del punto 5.1.2, quando l'uso di generatori di calore individuali  fissi è autorizzato negli alberghi già esistenti, questi generatori debbono essere installati in  modo da prevenire il rischio di incendio e non presentare pericolo per gli occupanti dei locali nei  quali si trovano. 5.4.2.Questi generatori di calore individuali fissi debbono formare oggetto di una manutenzione  regolare adeguata e le istruzioni per il loro uso debbono essere chiaramente indicate. 6.SISTEMI DI VENTILAZIONE 6.1.Se un albergo già esistente è munito di un sistema di ventilazione, devono essere prese misure  per evitare in particolare la propagazione dell'incendio, dei gas e dei fumi caldi tramite i  condotti di distribuzione di un sistema del genere. 6.2.I sistemi di ventilazione debbono essere muniti di un interruttore d'arresto generale situato  in un punto di facile accesso e perfettamente segnalato. 7.MEZZI DI SOCCORSO, DI ALLARME E DI CHIAMATA DI SOCCORSO 7.1.Mezzi di primo intervento 7.1.1.I mezzi di primo intervento hanno lo scopo di combattere un principio d'incendio ; essi  debbono essere distinti dai mezzi più importanti destinati a combattere un incendio esteso e che  vengono generalmente usati da specialisti dell'intervento contro il fuoco. 7.1.2.I mezzi di primo intervento sono costituiti da estintori portatili o da dispositivi  equivalenti fissi. Essi debbono essere concepiti in conformità della normativa nazionale in vigore  o, ove esistano, delle relative norme europee. 7.1.3.I mezzi di primo intervento debbono essere collocati a ogni piano in prossimità degli accessi  alle scale o delle uscite, nelle vie di evacuazione a una distanza massima di 25 m l'uno  dall'altro, nonché in prossimità dei locali che presentano un rischio speciale. 7.1.4.I mezzi di primo intervento debbono essere facilmente accessibili e mantenuti in buono stato  di funzionamento. 7.2.Allarme 7.2.1.Gli esercizi alberghieri debbono essere muniti di un valido sistema di allarme sonoro, la cui  tonalità sia distinta dalla suoneria del telefono. 7.2.2.Questo sistema, di qualunque tipo esso sia, deve presentare un funzionamento adeguato alle  caratteristiche costruttive dell'esercizio e consentire di avvertire in tempo, in caso di sinistro,  tutte le persone che si trovino nelle varie parti dell'albergo. 7.3.Chiamata di soccorso 7.3.1.I servizi di soccorso debbono poter essere avvertiti facilmente sia mediante la rete  telefonica pubblica, sia mediante linea diretta, sia mediante qualsiasi altro mezzo analogo  adeguato. 7.3.2.La procedura di chiamata deve essere chiaramente indicata immediatamente a fianco di  qualsiasi punto dal quale questa chiamata è possibile. Nel caso della rete telefonica pubblica, il numero di chiamata del centro di soccorso ed  eventualmente il suo indirizzo debbono essere esposti bene in vista presso l'apparecchio telefonico  dell'esercizio. 7.4.Addestramento del personale 7.4.1.La direzione dell'albergo deve provvedere affinché in caso di incendio il personale sia in  grado di usare correttamente i mezzi disponibili per le operazioni di primo intervento, nonché di  azionare il sistema di allarme e il sistema di chiamata di soccorso. 7.4.2.In caso di incendio il personale di un esercizio alberghiero deve essere in grado : 7.4.2.1.di applicare le istruzioni che gli sono state impartite per iscritto ; 7.4.2.2.di contribuire efficacemente all'evacuazione di tutti gli occupanti dell'albergo. 7.4.3.Tenendo conto delle condizioni di esercizio ed eventualmente del ritmo stagionale, il  personale di un esercizio alberghiero deve essere chiamato a partecipare almeno due volte l'anno a  riunioni di addestramento e di allenamento all'uso dei mezzi di soccorso, di allarme e di chiamata  di soccorso, nonché a esercitazioni di evacuazione dell'immobile. 8.ISTRUZIONI DI SICUREZZA 8.1.Nell'ingresso dell'albergo 8.1.1.Le istruzioni precise relative al comportamento del personale e del pubblico in caso di  sinistro debbono essere esposte bene in vista. 8.1.2.Una pianta dell'edificio per informare le squadre di soccorso deve indicare in particolare la  posizione : -delle scale e delle vie di evacuazione, -dei mezzi di estinzione disponibili, -del dispositivi di arresto degli impianti di distribuzione del gas e dell'elettricità, -dell'eventuale dispositivo di arresto del sistema di ventilazione, -dell'eventuale quadro generale del sistema di rivelazione e di allarme, -degli eventuali impianti e locali che presentano un rischio speciale. 8.2.A ciascun piano Nel caso di alberghi su due o più piani, per ciascun piano una piantina d'orientamento semplificata  deve essere collocata all'accesso. 8.3.In ciascuna camera 8.3.1.Istruzioni precise esposte bene in vista debbono indicare il comportamento da tenere in caso  di incendio ; oltre che nelle lingue nazionali queste istruzioni debbono essere redatte in alcune  lingue estere, tenendo conto della provenienza della clientela abituale dell'albergo. 8.3.2.Queste istruzioni debbono essere accompagnate da una piantina semplificata del piano che  indichi schematicamente le posizione della camera rispetto alle vie di evacuazione, alle scale e/o  alle uscite. 8.4.Le istruzioni debbono soprattutto attirare l'attenzione sul divieto di usare gli ascensori in  caso d'incendio, fatti salvi quelli appositamente protetti e riservati esclusivamente  all'evacuazione degli invalidi.


Avis juridique important

|

31998H0286

98/286/CE: Raccomandazione della Commissione del 23 aprile 1998 relativa alle spese bancarie per la conversione in euro

Gazzetta ufficiale n. L 130 del 01/05/1998 pag. 0022 - 0025

RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 relativa alle spese bancarie per la conversione in euro (98/286/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 155,(1) considerando che a partire dal 1° gennaio 1999 l'euro diventerà la moneta degli Stati membri partecipanti; che l'euro sostituirà, ai tassi di conversione fissati, le monete nazionali degli Stati membri partecipanti; che durante un periodo transitorio l'euro esisterà in diverse denominazioni; che le unità monetarie nazionali diventeranno unità divisionali dell'euro in base ai tassi di conversione; che a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997 (1) i tassi di conversione devono essere utilizzati per le conversioni dalle unità euro nelle unità monetarie nazionali e viceversa; che il progetto di regolamento del Consiglio sull'introduzione dell'euro (2) impone determinati obblighi in materia di conversione;(2) considerando che la Commissione ritiene che dal punto di vista giuridico le banche non siano autorizzate ad addebitare:- spese per la conversione di pagamenti in entrata denominati nell'unità euro o nell'unità monetaria nazionale durante il periodo transitorio,- spese per la conversione di conti dall'unità monetaria nazionale nell'unità euro al termine del periodo transitorio,- importi diversi per servizi denominati nell'unità euro e per servizi, altrimenti identici, denominati nell'unità monetaria nazionale;(3) considerando che la Commissione ritiene che, per agevolare l'ordinata introduzione dell'euro, le banche dovrebbero andare oltre i requisiti minimi imposti dalla normativa, effettuando la conversione senza spese di conti dall'unità monetaria nazionale nell'unità euro durante il periodo transitorio, la conversione senza spese di pagamenti in uscita dall'unità monetaria nazionale nell'unità euro e viceversa durante il periodo transitorio, nonché il cambio senza spese per i clienti, durante la fase finale, di banconote e monete metalliche nazionali in banconote e monete metalliche euro per importi di «ammontare abituale»;(4) considerando che, per ragioni di chiarezza e completezza, è opportuno che le pratiche ritenute giuridicamente obbligatori dalla Commissione, nonché le raccomandazioni della Commissione stessa vengano presentate congiuntamente; che l'espressione «norme di buona pratica» comprende sia le pratiche giuridicamente obbligatorie che le pratiche raccomandate;(5) considerando che le norme di buona pratica non dovrebbero riguardare né la conversione senza spese di conti dalla denominazione in euro nella denominazione nazionale, in quanto operazione non necessaria per l'introduzione dell'euro, né il cambio senza spese di banconote nazionali della zona euro in altre banconote nazionali della zona euro, in quanto la necessità di procedere a tali operazioni di cambio non è legata all'introduzione dell'euro; che lo standard di buona pratica richiede tuttavia la trasparenza delle spese addebitate per tali conversioni;(6) considerando che le norme di buona pratica non dovrebbero riguardare il cambio di banconote e di monete metalliche nazionali in banconote e monete metalliche euro se non per importi di «ammontare abituale»; che spetta alle banche ed ai dettaglianti negoziare le eventuali spese per il ritiro dai punti di vendita al dettaglio delle banconote e monete metalliche nazionali e per la consegna ai punti vendita al dettaglio delle banconote e monete metalliche in euro, tenendo conto di quanto disposto dalle autorità competenti a livello nazionale;(7) considerando che per tutte le conversioni da qualsiasi unità monetaria nazionale nell'unità euro e viceversa, nonché per tutte le operazioni di cambio di banconote e monete metalliche degli Stati membri partecipanti le banche dovrebbero indicare chiaramente l'applicazione dei tassi di conversione di cui al regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio; che l'applicazione del tasso di conversione e le eventuali spese dovrebbero essere trasparenti; che per quanto riguarda la trasparenza delle spese, lo standard di buona pratica dovrebbe, per quanto possibile, essere applicato dalle banche prima del 1° gennaio 1999, per ridurre il rischio che i consumatori attribuiscano erroneamente all'introduzione dell'euro la contabilizzazione di spese già esistenti;(8) considerando che le banche che applicano le norme di buona pratica dovrebbero darvi ampia pubblicità per dimostrare che rispettano tale standard; che tutte le banche dovrebbero comunque comunicare ai loro clienti, prima del 1° gennaio 1999, se intendono applicare le norme di buona pratica e, in caso contrario, per quali tipi di conversioni intendono addebitare delle spese;(9) considerando che la Commissione intende vigilare sull'applicazione delle norme di buona pratica; che tale attività di vigilanza è oggetto di una distinta raccomandazione della Commissione relativa al dialogo, al monitoraggio ed all'informazione per agevolare la transizione all'euro (3); che il dialogo previsto da tale raccomandazione può comprendere anche discussioni sull'applicazione e sul monitoraggio delle norme di buona pratica; che il dialogo potrebbe riguardare anche aspetti attinenti alle spese di conversione eventualmente al di là dell'ambito relativo alle norme di buona pratica definito dalla presente raccomandazione;(10) considerando che per quanto concerne il cambio di banconote e monete metalliche nazionali in banconote e monete metalliche in euro può essere necessario nella fase finale riservare ai consumatori privi di conto bancario un trattamento particolare, da definirsi in base alle condizioni specifiche di ciascuno Stato membro;(11) considerando che la questione dell'addebito di spese per la conversione in euro è stata discussa nel corso della rotonda del maggio 1997; che per esaminare la questione è stato istituito un gruppo di esperti, in rappresentanza di tutte le parti interessate, la cui relazione è stata pubblicata (4); che le conclusioni della relazione degli esperti sono state accolte favorevolmente dalla Commissione nella sua comunicazione «Aspetti pratici dell'introduzione dell'euro: aggiornamento sullo stato di avanzamento dei lavori» adottata l'11 febbraio 1998 (5) e discusse nel corso della tavola rotonda del febbraio 1998,RACCOMANDA:Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente raccomandazione si intende per:a) «banche»: gli enti creditizi quali definiti nella direttiva 77/780/CEE del Consiglio (6) e le altre istituzioni finanziarie quali definite all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3604/93 del Consiglio (7), la cui attività comporta operazioni di conversione di pagamenti e di conti e il cambio di banconote e monete metalliche, nonché i cambiavalute e gli uffici postali;b) «unità monetaria nazionale»: l'unità della moneta di uno Stato membro partecipante, così come definita il giorno precedente l'inizio della terza fase dell'Unione economica e monetaria; «l'espressione unità monetaria nazionale», nella presente raccomandazione, si riferisce all'unità monetaria nazionale dello Stato membro nel quale è situata la banca che effettua la conversione;c) «Stati membri partecipanti»: gli Stati membri che adottano la moneta unica conformemente al trattato;d) «conversione»: il cambiamento della denominazione di un importo monetario da una unità monetaria nazionale nell'unità euro e viceversa, ai tassi di conversione di cui al regolamento (CE) n. 1103/97;e) «unità euro»: l'unità monetaria dell'euro di cui all'articolo 2, seconda frase, del progetto di regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro;f) «periodo transitorio»: il periodo che inizia il 1° gennaio 1999 e termina il 31 dicembre 2001;g) «fase finale»: il periodo che inizia il 1° gennaio 2002 e termina al più tardi, il 30 giugno 2002 e che può avere durata nei vari Stati membri partecipanti, ai sensi del progetto di regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro;h) «tasso di conversione»: il tasso irrevocabilmente fissato, adottato dal Consiglio per la moneta di ciascuno Stato membro partecipante, a norma dell'articolo 109 L, paragrafo 4, prima frase, del trattato;i) «pagamenti in entrata»: i pagamenti ricevuti, da accreditare sui conti dei beneficiari;j) «pagamenti in uscita»: i pagamenti effettuati, da addebitare ai conti degli ordinanti;k) «conti»: qualsiasi tipo di conto presso banche [secondo la definizione di cui alla lettera a)]; il termine include conti di deposito, conti correnti, conti garantiti da ipoteca e conti titoli.Articolo 2 Norme di buona pratica Per la conversione senza spese, le banche dovrebbero applicare, secondo le modalità di cui all'articolo 4, delle norme di buona pratica, che dovrebbero comprendere:a) Pratiche ritenute giuridicamente obbligatorie dalla Commissione:i) la conversione senza spese di pagamenti in entrata dall'unità monetaria nazionale nell'unità euro e viceversa, durante il periodo transitorio;ii) la conversione senza spese di conti dall'unità monetaria nazionale nell'unità euro, alla fine del periodo transitorio;iii) l'addebito di spese di uguale importo per servizi denominati nell'unità euro e per servizi identici denominati nell'unità monetaria nazionale.b) Altre pratiche raccomandate:i) la conversione senza spese di pagamenti in uscita dall'unità monetaria nazionale nell'unità euro e viceversa, durante il periodo transitorio;ii) la conversione senza spese di conti dall'unità monetaria nazionale nell'unità euro, durante il periodo transitorio;iii) durante la fase finale, il cambio senza spese per i clienti (ossia i titolari di conti) di banconote e monete metalliche nazionali in banconote e monete metalliche euro, per importi di «ammontare abituale». Le banche dovrebbero quantificare in modo trasparente, in termini di volume e di frequenza, gli importi di «ammontre abituale».Articolo 3 Trasparenza 1. Per tutte le conversioni da qualsiasi unità monetaria nazionale nell'unità euro e viceversa, nonché per tutte le operazioni di cambio di banconote e monete metalliche degli Stati membri partecipanti, le banche dovrebbero indicare chiaramente l'applicazione dei tassi di conversione di cui al regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio e indicare separatamente dal tasso di conversione ogni spesa di qualunque natura, che venga addebitata.2. Qualora le banche addebitino per le operazioni di conversione o di cambio spese non contemplate all'articolo 2 o qualora non applichino una o più disposizioni di cui all'articolo 2, lettera b), le banche dovrebbero fornire ai clienti informazioni chiare e trasparenti in merito a tali spese di conversione o di cambio, ed in particolare:a) informazioni scritte, prima che venga effettuata l'operazione, sulle eventuali spese di conversione o di cambio che intendano addebitare; eb) informazioni specifiche, una volta effettuata l'operazione, sulle eventuali spese di conversione o di cambio addebitate. Tali informazioni dovrebbero figurare negli estratti conto bancari o delle carte di credito, ovvero negli altri strumenti utilizzati dalle banche per comunicare con i clienti; esse dovrebbero indicare chiaramente ai clienti che sono stati applicati i tassi di conversione di cui al regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio e riportare separatamente dal tasso di conversione le spese di conversione o di cambio e qualsiasi altra spesa addebitata.Articolo 4 Applicazione 1. Le banche dovrebbero applicare le norme di buona pratica al più tardi a partire dal 1° gennaio 1999 e, se tecnicamente possibile, prima di tale data per quanto riguarda le disposizioni di cui all'articolo 3.2. Le banche dovrebbero comunicare ai loro clienti al più presto e comunque prima del 1° gennaio 1999 se e in che misura intendono applicare le norme di buona pratica.3. L'applicazione delle norme di buona pratica dovrebbe essere resa nota con ogni mezzo atto a dimostrare che le banche rispettano tali norme; si può trattare ad esempio di:a) codici di condotta di categoria;c) disposizioni nell'ambito di un piano nazionale di transizione all'euro;b) esposizione di un «simbolo di conversione» per indicare che una determinata banca rispetta lo standard di buona pratica. I criteri in base ai quali attribuire il diritto di esporre un «simbolo di conversione» dovrebbero essere definiti a livello nazionale dalle parti interessate, se e quando ciò sia ritenuto opportuno.Articolo 5 Altre misure raccomandate La Commissione invita le autorità competenti degli Stati membri ad esaminare le soluzioni migliori per consentire, nella fase finale, ai consumatori privi di conto bancario di cambiare senza spese, per importi accettabili e con frequenze ragionevoli, banconote e monete metalliche nell'unità monetaria nazionale in banconote e monete metalliche nell'unità euro.Articolo 6 Disposizioni finali Gli Stati membri sono invitati a promuovere l'applicazione della presente raccomandazione.Articolo 7 Destinatari Sono destinatari della presente raccomandazione gli Stati membri, le banche e le loro associazioni.Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998.Per la CommissioneYves-Thibault DE SILGUYMembro della Commissione(1) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1.(2) GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 8.(3) Vedi pagina 29 della presente Gazzetta ufficiale.(4) Relazione del gruppo di esperti «on banking charges for conversion to the euro», Euro Paper n. 14.(5) COM(1998) 61 def.(6) GU L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30.(7) GU L 332 del 31. 12. 1993, pag. 4.


title: Raccomandazione per una Raccomandazione del Consiglio intesa a porre fine alla situazione di disavanzo pubblico eccessivo in Finlandia

text:
   IT
IT    IT
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE EUROPEA
                                                  Bruxelles, 15.6.2010
                                                  SEC(2010) 747 definitivo
                                Raccomandazione per una
                     RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
   intesa a porre fine alla situazione di disavanzo pubblico eccessivo in Finlandia
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                            Raccomandazione per una
                              RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
          intesa a porre fine alla situazione di disavanzo pubblico eccessivo in Finlandia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e in particolare l'articolo 126,
   paragrafo 7,
   vista la raccomandazione della Commissione europea;
   considerando quanto segue:
   (1)      A norma dell'articolo 126 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi
            pubblici eccessivi.
   (2)      Il patto di stabilità e crescita è basato sull’obiettivo di finanze pubbliche sane come
            mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e
            sostenibile che favorisca la creazione di posti di lavoro.
   (3)      Con la riforma del 2005 si è cercato di migliorare l'efficacia e i fondamenti economici
            del patto di stabilità e crescita, salvaguardando nel contempo la sostenibilità delle
            finanze pubbliche a lungo termine. Essa mirava ad assicurare in particolare che le
            condizioni economiche e di bilancio venissero sempre prese pienamente in
            considerazione in tutte le fasi della procedura per i disavanzi eccessivi. In tal modo, il
            patto di stabilità e crescita costituisce il quadro a sostegno delle politiche dei governi
            per tornare rapidamente a posizioni di bilancio sane tenendo conto della situazione
            economica.
   (4)      Il [13 luglio 2010] il Consiglio ha deciso, conformemente all'articolo 126, paragrafo 6,
            del trattato, che in Finlandia esiste un disavanzo eccessivo.
   (5)      Ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3 del regolamento
            (CE) n. 1467/97 del Consiglio per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di
            attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (che è parte del Patto di stabilità e
            crescita)1, il Consiglio formula raccomandazioni allo Stato membro in questione al
            fine di far cessare la situazione di disavanzo eccessivo entro un determinato periodo.
            La raccomandazione deve stabilire un termine massimo di sei mesi entro il quale lo
            Stato membro interessato è tenuto a darvi seguito effettivo per correggere il disavanzo
            eccessivo, nonché un termine per la correzione del disavanzo eccessivo, correzione
            che deve essere completata nell’anno successivo alla constatazione del disavanzo
            stesso, salvo sussistano circostanze particolari. Nel decidere se sussistono circostanze
   1
            GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
IT                                                    2                                                IT
 ---pagebreak---        particolari, occorre tener conto dei “fattori significativi” precisati all’articolo 2,
       paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio. Inoltre, nella
       raccomandazione per correggere il disavanzo eccessivo il Consiglio dovrebbe chiedere
       il conseguimento di un miglioramento minimo annuo pari allo 0,5% del PIL come
       parametro di riferimento del saldo strutturale, ossia del saldo corretto per il ciclo al
       netto di misure una tantum e di altre misure temporanee.
   (6) Nel caso della Finlandia, i fattori significativi, come precisato all’articolo 2, paragrafo
       3, del regolamento (CE) n. 1467/97, esaminati nella relazione della Commissione ai
       sensi dell’articolo 124, paragrafo 3, sono stati considerati favorevoli. Tuttavia, essi
       non indicano la presenza di circostanze particolari che giustifichino lo scostamento dal
       termine standard per la correzione del disavanzo. In particolare, secondo le previsioni
       della primavera 2010 dei servizi della Commissione, già nel 2011, nell'ipotesi di
       politiche invariate, il livello del disavanzo pubblico scenderebbe di poco al di sotto del
       valore di riferimento del 3%.
   (7) Nel periodo precedente la crisi mondiale, la Finlandia aveva accumulato un avanzo di
       bilancio consistente nel settore delle finanze pubbliche. Ciò le aveva permesso di
       attivare misure di stimolo discrezionali relativamente ampie che ammontavano
       all'1,8% del PIL nel 2009, e all'1,1% del PIL nel 2010, e di consentire altresì il pieno
       funzionamento degli stabilizzatori automatici. Ciò ha condotto le finanze pubbliche a
       un disavanzo del 2,2% del PIL nel 2009. Secondo i dati comunicati nell’aprile 2010
       nell’ambito della procedura per i disavanzi eccessivi dal ministero delle Finanze, si
       prevede che il disavanzo continui a crescere fino a raggiungere il 4,1% del PIL nel
       2010. Nelle previsioni di primavera i servizi della Commissione hanno previsto un
       disavanzo leggermente inferiore, pari a 3,8% del PIL nel 2010. Il terzo bilancio
       suppletivo presentato dal ministero delle Finanze al Parlamento il 14 maggio 2010
       suggerisce che il volume delle entrate fiscali potrebbe risultare superiore dello 0,5%
       del PIL rispetto al previsto, principalmente grazie a un maggiore gettito proveniente
       dalle imposte sul reddito delle società. Ciò indicherebbe possibili correzioni al rialzo
       per le attuali proiezioni sulle finanze pubbliche; tuttavia, vista l'assenza di un
       aggiornamento comprensivo delle previsioni, l'obiettivo di disavanzo per il 2010 non è
       stato ufficialmente modificato e l'attuale valutazione rimane valida. Nel 2011,
       nell'ipotesi di politiche invariate, sia il ministero delle Finanze che i servizi della
       Commissione hanno previsto un calo del livello del disavanzo pubblico di poco al di
       sotto del valore di riferimento del 3% del PIL. Sulla base delle previsioni dei servizi
       della Commissione, la correzione del disavanzo eccessivo nel 2011 richiede una
       manovra finanziaria pari a circa 0,3 punti percentuali del PIL nel 2011.
   (8) Lo strumento principale per controllare la spesa dell’amministrazione centrale è
       costituito dall’imposizione di massimali di spesa pluriennali, che escludono le voci di
       spesa che risentono delle fluttuazioni cicliche, e che hanno quindi consentito il pieno
       funzionamento degli stabilizzatori automatici. Tale scelta, in particolare il libero gioco
       degli stabilizzatori automatici, ha effettivamente sostenuto l’attività economica e la
       coesione sociale nel periodo di crisi inducendo però, contemporaneamente,
       un’oscillazione negativa relativamente netta nelle finanze pubbliche. L’attuale quadro
       di bilancio sosterrà pertanto la riduzione delle pressioni sulla spesa
       dell'amministrazione centrale, inclusa la spesa sociale, ma solo dopo l'effettivo avvio
       della ripresa economica. Le amministrazioni locali sono responsabili per una larga
       parte della spesa collegata all’invecchiamento della popolazione, ad esempio in settori
       quali istruzione, sanità e assistenza a lungo termine, senza essere limitate da un tetto di
IT                                               3                                                 IT
 ---pagebreak---         spesa stabilito a livello centrale. Per bilanciare l'aumento della spesa, in genere si è
        assistito a un aumento delle aliquote d’imposta locali; ciò ha evitato l'accumulo di
        debiti a livello municipale, contribuendo però all’aumento dell’onere fiscale a livello
        nazionale. Il governo continua nell’opera di riforma a medio termine delle strutture
        amministrative e della fornitura di servizi a livello locale, con l’intento di porre freno
        all'aumento della spesa connessa all'invecchiamento della popolazione.
   (9)  Nel parere del 26 aprile 2010 relativo all’aggiornamento più recente del programma di
        stabilità, il Consiglio ha valutato la sostenibilità a lungo termine delle finanze
        pubbliche finlandesi e ha invitato le autorità a definire tempestivamente una strategia
        di bilancio a medio termine completa e concreta che sottenda un percorso di
        risanamento a partire dal 2011, nonché volta al conseguimento degli obiettivi a medio
        termine e al ristabilimento della sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche.
   (10) Nel 2009 il debito lordo della pubblica amministrazione ha raggiunto il 44% del PIL.
        Secondo i dati comunicati nell’aprile 2010 nell’ambito della procedura per i disavanzi
        eccessivi il rapporto debito/PIL dovrebbe raggiungere il 49,9% del PIL nel 2010. Nelle
        previsioni della primavera dei servizi della Commissione il rapporto debito/PIL
        dovrebbe aumentare un po' più velocemente raggiungendo il 50,5% del PIL nel 2010 e
        il 54,9% del PIL nel 2011, restando comunque al di sotto del valore di riferimento del
        60% del PIL.
   (11) Una maggiore sorveglianza nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi
        richiederà un controllo regolare e tempestivo dei progressi compiuti nell’attuazione
        della strategia di risanamento del bilancio. Date le circostanze, sarebbe opportuno che
        i prossimi aggiornamenti del programma di stabilità della Finlandia dedicassero a
        questo aspetto un capitolo a parte.
   (12) In generale, il Consiglio ritiene che le misure di risanamento del bilancio debbano
        garantire un miglioramento duraturo del saldo delle amministrazioni pubbliche ed
        essere nel contempo orientate ad accrescere la qualità delle finanze pubbliche e a
        rafforzare il potenziale di crescita dell’economia,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
   (1)  Riconoscendo il fatto che la posizione di bilancio della Finlandia nel 2010 è il risultato
        di misure adeguate alla recessione, pari all’1,8% del PIL nel 2009 e all’1,1% nel 2010,
        e adottate anche per dare seguito al piano di ripresa economica, nonché il libero gioco
        degli stabilizzatori automatici, le autorità finlandesi devono porre fine alla attuale
        situazione di disavanzo eccessivo entro il 2011.
   (2)  Le autorità finlandesi devono riportare il disavanzo delle amministrazioni pubbliche al
        di sotto del 3% del PIL in modo credibile e sostenibile. In particolare, a tal fine le
        autorità finlandesi devono:
        (a)     attuare le misure di bilancio nel 2010, come programmato nell’ultimo
                aggiornamento del programma di stabilità, garantendo nel contempo che il
                superamento programmato del valore di riferimento del 3% del PIL sia
                contenuto e temporaneo;
        (b)     prevedere una manovra di bilancio pari almeno a ½% del PIL nel 2011;
IT                                                4                                                IT
 ---pagebreak---             (c)    specificare le misure volte a garantire che la prevista correzione del deficit
                   eccessivo sia garantita nel 2011.
   (3)      Il Consiglio fissa al [13 gennaio 2011] il termine entro il quale il governo finlandese
            deve adottare misure efficaci e specificare i provvedimenti necessari per effettuare
            progressi verso la correzione del disavanzo eccessivo. Per valutare l’efficacia delle
            misure si terrà conto degli sviluppi economici rispetto alle prospettive economiche
            contenute nelle previsioni della primavera 2010 dei servizi della Commissione.
   Le autorità finlandesi sono invitate a riferire in merito ai progressi realizzati nell'attuazione
   delle presenti raccomandazioni in un capitolo separato dei prossimi aggiornamenti dei
   programmi di stabilità che saranno elaborati fino all'abrogazione della procedura per i
   disavanzi eccessivi.
   Inoltre, il Consiglio sottolinea l’importanza dell’obiettivo a medio termine ai fini di
   un’adeguata gestione di bilancio in una fase di recessione economica nonché in vista del
   ripristino della sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche. Il Consiglio invita
   pertanto le autorità finlandesi ad assicurare che il risanamento di bilancio verso l'obiettivo a
   medio termine per la posizione di bilancio, ossia un disavanzo strutturale pari allo 0,5% del
   PIL, prosegua anche dopo la correzione del disavanzo eccessivo.
   La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente raccomandazione.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il presidente
                                                 […]
IT                                                  5                                                IT


title: Raccomandazione della Banca centrale europea, del 9 ottobre 2006 , al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Banka Slovenije (BCE/2006/14)

text:
               25.10.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 257/19

      RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

   del 9 ottobre 2006
   al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Banka Slovenije
   (BCE/2006/14)
   (2006/C 257/08)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 27.1,
   Considerando quanto segue:

               (1)

               I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori indipendenti esterni la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE e approvata dal Consiglio dell'Unione europea.

               (2)

               In virtù dell'articolo 1 della Decisione del Consiglio 2006/495/CE dell'11 luglio 2006, a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, del trattato CE per l'adozione da parte della Slovenia della moneta unica il 1o gennaio 2007 (1), la Slovenia attualmente soddisfa tutte le condizioni necessarie ai fini dell'adozione dell'euro e la deroga da essa goduta di cui all'articolo 4 dell'Atto relativo alle condizioni di adesione del 2003 (2) è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2007.

               (3)

               I revisori esterni la cui nomina è suggerita nella presente raccomandazione sono gli attuali revisori della Banka Slovenije, già nominati per gli esercizi finanziari da 2006 a 2008,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
   Si raccomanda che Deloitte & Touche revizija d.o.o. siano nominati revisori esterni della Banka Slovenije per gli esercizi finanziari 2007 e 2008.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 9 ottobre 2006.

            Il Presidente della BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25.

      (2)  GU L 195 del 23.9.2003, pag. 33.