title: Raccomandazione del Consiglio, del 12 luglio 2016, sul programma nazionale di riforma 2016 della Lituania e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2016 della Lituania

text:
               18.8.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 299/69

         RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2016
   sul programma nazionale di riforma 2016 della Lituania e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2016 della Lituania
   (2016/C 299/17)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, e l'articolo 148, paragrafo 4,
   visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le risoluzioni del Parlamento europeo,
   viste le conclusioni del Consiglio europeo,
   visto il parere del comitato per l'occupazione,
   visto il parere del comitato economico e finanziario,
   visto il parere del comitato per la protezione sociale,
   visto il parere del comitato di politica economica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 novembre 2015 la Commissione ha adottato l'analisi annuale della crescita, segnando l'inizio del semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche 2016. Il Consiglio europeo del 17 e 18 marzo 2016 ha approvato le priorità indicate nell'analisi annuale della crescita. Il 26 novembre 2015 la Commissione ha adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Lituania non è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito. Lo stesso giorno la Commissione ha adottato anche la raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sulla politica economica della zona euro, che è stata approvata dal Consiglio europeo del 18 e 19 febbraio 2016 e adottata dal Consiglio l'8 marzo 2016 (3). In quanto paese la cui moneta è l'euro e considerate le strette correlazioni fra le economie nell'Unione economica e monetaria, la Lituania dovrebbe assicurare l'attuazione piena e tempestiva di tale raccomandazione.

               (2)

               Il 26 febbraio 2016 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Lituania, nella quale sono valutati i progressi compiuti dal paese sia nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate il 14 luglio 2015 sia verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

               (3)

               Il 29 aprile 2016 la Lituania ha presentato il suo programma nazionale di riforma 2016 e il suo programma di stabilità 2016. I due programmi sono stati valutati contemporaneamente onde tener conto delle loro correlazioni.

               (4)

               La programmazione dei fondi strutturali e d'investimento europei per il periodo 2014-2020 ha tenuto conto delle pertinenti raccomandazioni specifiche per paese. In applicazione dell'articolo 23 del regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), ove necessario per sostenere l'attuazione delle raccomandazioni pertinenti del Consiglio la Commissione può chiedere ad uno Stato membro di rivedere e proporre di modificare il suo contratto di partenariato e i programmi rilevanti. La Commissione ha precisato i modi in cui conta di valersi di tale possibilità negli orientamenti sull'applicazione delle misure per collegare l'efficacia dei fondi strutturali e d'investimento europei a una sana gestione economica.

               (5)

               Nel programma di stabilità 2016 la Lituania ha chiesto una deviazione temporanea pari allo 0,6 % del PIL dal percorso di aggiustamento verso l'obiettivo a medio termine richiesto nel 2017 per tenere conto di significative riforme strutturali con ricadute positive sulla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche. Tuttavia, in attesa dell'accordo definitivo, permane l'incertezza sul pacchetto di misure di riforma e sulla sua attuazione. Pertanto, sebbene disponga di un margine di bilancio sufficiente per beneficiare di una deviazione temporanea, la Lituania non sembra soddisfare il criterio di ammissibilità relativo all'attuazione della riforma per poter avvalersi della clausola sulle riforme strutturali. Inoltre attualmente è impossibile valutare la plausibilità dell'impatto della riforma previsto dal governo. Pertanto l'impatto di queste riforme non trova ancora riscontro nell'aggiustamento verso l'obiettivo di bilancio a medio termine richiesto per il 2017.

               (6)

               La Lituania è attualmente sottoposta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita. Nel programma di stabilità per il 2016 il governo prevede un miglioramento del saldo nominale da un disavanzo dello 0,8 % del PIL nel 2016 a un avanzo dello 0,9 % del PIL nel 2019. Il saldo strutturale (ricalcolato (5)) è destinato a rimanere, nel 2016 e successivamente, al di sopra dell'obiettivo di bilancio a medio termine, ossia un disavanzo dell'1 % del PIL in termini strutturali. Il percorso di aggiustamento include la riforma sistemica delle pensioni del 2016 ma non tiene conto delle riforme strutturali previste per il 2017. Secondo il programma di stabilità, il rapporto debito pubblico/PIL dovrebbe scendere dal 39,9 % del 2016 al 35,7 % del 2019. Lo scenario macroeconomico su cui si fondano tali proiezioni di bilancio è plausibile. Le misure necessarie a sostegno degli obiettivi di disavanzo programmati a partire dal 2018 non sono ancora state illustrate in modo sufficientemente dettagliato. Sulla base delle previsioni di primavera 2016 della Commissione, il saldo strutturale dovrebbe essere pari a – 1,2 % del PIL nel 2016, il che può essere considerato vicino all'obiettivo di bilancio a medio termine, per attestarsi a – 0,8 % del PIL nel 2017, superando così l'obiettivo di bilancio a medio termine. Sulla base della valutazione del programma di stabilità e tenendo conto delle previsioni di primavera 2016 della Commissione, la Lituania dovrebbe ottemperare alle disposizioni del patto di stabilità e crescita.

               (7)

               Il calo della popolazione in età lavorativa, causato dall'invecchiamento, da condizioni di salute precarie e da un livello significativo di emigrazione netta, può compromettere il potenziale di crescita della Lituania e, in ultima analisi, il suo futuro percorso di convergenza, mettendo nel contempo a rischio la sostenibilità del sistema pensionistico e di quello delle cure a lungo termine. Entro il 2030 è prevista una perdita cumulativa del 35 % della popolazione in età lavorativa. Questa tendenza, se non invertita, comprometterà la disponibilità di forza lavoro adeguata e la sostenibilità della crescita economica a lungo termine e dei sistemi di previdenza sociale, in particolare di quello pensionistico.

               (8)

               Le tendenze demografiche evidenziano la necessità di una riforma complessiva del sistema pensionistico lituano che affronti i rischi a medio termine in materia di sostenibilità e adeguatezza. Il livello di povertà tra le persone anziane in Lituania è tra i più elevati dell'Unione. Tuttavia ad oggi non è in vigore alcun meccanismo di indicizzazione delle pensioni erogate da enti pubblici e la spesa per le pensioni di assicurazione sociale è relativamente bassa. Il parlamento non ha ancora adottato il progetto di legge proposto dal governo per introdurre un meccanismo di indicizzazione, collegare l'età pensionabile all'evoluzione della speranza di vita a partire dal 2026 e migliorare le modalità di finanziamento della componente base delle pensioni di assicurazione sociale.

               (9)

               In Lituania le condizioni di salute sono fra le più precarie dell'Unione europea. In particolare il tasso di mortalità della popolazione di età compresa tra 20 e 64 anni è il più elevato dell'Unione, il che incide in maniera significativa sulla manodopera potenzialmente disponibile e sulla produttività del lavoro. Tra le carenze del sistema sanitario figurano l'eccessivo ricorso ai ricoveri ospedalieri e il basso livello di spesa per la prevenzione e la sanità pubblica. Vi è la necessità di affrontare la tendenza demografica negativa.

               (10)

               È importante che la Lituania rafforzi gli investimenti in capitale umano al fine di contrastare alcune delle conseguenze negative della contrazione della popolazione in età lavorativa e di sostenere la transizione del paese verso un'economia a più alto valore aggiunto. Sebbene il livello di istruzione sia aumentato, un'elevata percentuale di alunni presenta competenze di base insufficienti. Dovrebbero essere proseguiti gli sforzi per assicurare un'elevata qualità dell'insegnamento, che è essenziale per far fronte allo scarso rendimento scolastico degli alunni e alle carenze del sistema scolastico. Anche per quanto concerne l'istruzione superiore si riscontrano problematiche inerenti alla qualità dell'insegnamento e alla sua capacità di promuovere l'innovazione. Il persistere di un basso livello di partecipazione degli adulti all'apprendimento pregiudica gli sforzi intesi a migliorare la qualità del capitale umano e ad aumentare la produttività. In alcuni settori dell'economia vi sono già segnali di una carenza di personale qualificato che, secondo le previsioni, è destinata ad accentuarsi nel futuro. Un forte aumento dei salari e un rallentamento della crescita della produttività potrebbero indebolire la competitività a livello di costi. È quindi importante adeguare maggiormente l'istruzione al mercato del lavoro, razionalizzare la struttura e il finanziamento del sistema scolastico, sviluppare l'apprendimento permanente e rendere le politiche attive del mercato del lavoro più mirate ed efficaci. La Lituania ha preso provvedimenti per migliorare le misure attive per il mercato del lavoro e altri servizi di sostegno alle persone in cerca di impiego, ma vi sono ancora margini per un maggiore orientamento verso gruppi specifici, quali in particolare i disoccupati di lunghissima durata e coloro che sono privi delle competenze necessarie. La spesa per misure strategiche efficaci per il mercato del lavoro resta limitata e le reti di sicurezza sociale lituane sono deboli. Il 27 % circa della popolazione lituana è a rischio di povertà o di esclusione sociale, e le disparità di reddito sono tra le più elevate dell'Unione. Il governo prevede di migliorare la copertura e l'adeguatezza dei sussidi di disoccupazione e delle prestazioni assistenziali, ma la relativa legislazione non è ancora stata adottata.

               (11)

               Il parlamento sta lavorando ad una revisione completa del codice del lavoro e del modello sociale al fine di aumentare la flessibilità delle relazioni industriali e di fornire maggiori garanzie, ma la legislazione in materia non è ancora stata adottata. Ai fini dell'attuazione della riforma è importante coinvolgere le parti sociali e ampliare il dialogo sociale.

               (12)

               Gli investimenti registrano una lenta ripresa dall'inizio della crisi economica e nei prossimi anni saranno sostenuti dai fondi strutturali e di investimento dell'UE. Tuttavia l'adozione e l'assorbimento delle nuove tecnologie non si sono diffusi in tutta l'economia e il basso livello di innovazione ostacola la crescita della produttività. Anche il livello degli investimenti privati in ricerca e innovazione è basso, forse a causa dell'insufficienza degli incentivi destinati a tal fine alle imprese e della cooperazione tra pubblico e privato. Potenziare gli investimenti privati potrebbe attenuare i rischi connessi alla dipendenza degli investimenti pubblici della Lituania in ricerca e innovazione dai fondi strutturali e di investimento dell'UE. Il sistema di istruzione terziaria presenta carenze in termini di qualità e innovazione e collabora in misura limitata con università e centri di ricerca esteri. La frammentarietà, le sovrapposizioni e le duplicazioni che caratterizzano il sistema della ricerca e dell'innovazione impediscono alla Lituania di raggiungere la massa critica di capacità di ricerca e sviluppo necessaria per aumentare le conoscenze innovative. È necessario aumentare gli incentivi per l'innovazione e la cooperazione tra il mondo accademico e le imprese, anche investendo nel capitale umano e lavorando al suo sviluppo, il che potrebbe aumentare il livello dei trasferimenti di tecnologia all'economia reale. Migliorare la limitata capacità delle imprese lituane di assorbire conoscenze esterne e utilizzarle a fini commerciali aumenterebbe il livello di innovazione.

               (13)

               Nell'ambito del semestre europeo la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Lituania che ha pubblicato nella relazione per paese 2016. Ha altresì valutato il programma di stabilità e il programma nazionale di riforma, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Lituania negli anni precedenti. La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Lituania, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'UE, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello UE per le future decisioni nazionali. Le raccomandazioni nell'ambito del semestre europeo trovano riscontro nelle raccomandazioni di cui ai punti da 1 a 3.

               (14)

               Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità e il suo parere (6) trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

         RACCOMANDA che la Lituania adotti provvedimenti nel 2016 e nel 2017 al fine di:

               1.

               assicurare che lo scostamento dall'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2016 e nel 2017 sia limitato alla tolleranza legata alla riforma sistemica delle pensioni; ridurre l'onere fiscale che grava sui lavoratori a basso reddito spostandolo verso altre fonti con una minore incidenza negativa sulla crescita e migliorare il rispetto dell'obbligo tributario, in particolare in materia di IVA;

               2.

               potenziare gli investimenti in capitale umano e porre rimedio alla carenza di competenze adeguando maggiormente l'istruzione al mercato del lavoro, migliorando la qualità dell'insegnamento e mediante l'apprendimento degli adulti; potenziare la portata e l'efficacia delle politiche attive del mercato del lavoro; rafforzare il ruolo dei meccanismi del dialogo sociale; migliorare le prestazioni del sistema sanitario potenziando le cure ambulatoriali, la prevenzione delle malattie e la promozione della salute; migliorare la copertura e l'adeguatezza dei sussidi di disoccupazione e delle prestazioni assistenziali;

               3.

               adottare misure volte a rafforzare la produttività e a migliorare l'adozione e l'assorbimento delle nuove tecnologie in tutti i settori dell'economia; migliorare il coordinamento delle politiche per l'innovazione e incoraggiare gli investimenti privati, anche mediante lo sviluppo di metodi di finanziamento alternativi.

      Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. KAŽIMÍR

      (1)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.

      (2)  Regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici (GU L 306 del 23.11.2011, pag. 25).

      (3)  GU C 96 dell'11.3.2016, pag. 1.

      (4)  Regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, e che abroga il regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 320).

      (5)  Saldo strutturale ricalcolato dalla Commissione in base alle informazioni contenute nel programma di stabilità, secondo la metodologia concordata.

      (6)  A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1466/97.


title: RACCOMANDAZlONE DI REGLOMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria#RACCOMDANZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica Araba d'Egitto#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e il Regno hashemita di Giordania#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica Libanese#RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 265
Vol. 1978/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSlO^E^pELLÈ^COMUNITA  £ ,
                              ^    /       A. A\
                                                           EUROPEE
                         •v v
                                 N         ^\        COM(78) 265 def .
                        5- r?                        Bruxelles , 30 giugno 1978
                    \-i »■/•  •-
                                      Λ   ,c >./
              RACCOMANDAZlONE DI                 (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo   alla concl4^Qni= fd^ll^a^'cordo che proroga l'accordo provvisorio
fr-s, la Comunità e conomzUd." tìUropea e la Repubblica democratica popolare di
                                     Algeria
              RACCOMDANZIONE DI REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
fra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco
              RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
fra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
fra la Comunità economica europea e la Repubblica Araba d' Egitto
               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
fra la Comunità economica europea e il Regno hashemita di Giordania
             ■ RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
fra la Comunità economica europea e la Repubblica Libanese
               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio'
fra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana
                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(78) 265 def .
 ---pagebreak---                                               ι
 RACCOMANDAZIONI DI REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE
DI ACCORDI CHE PROROGANO GLI ACCORDI PROVVISORI TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA
 EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE DI ALGERIA , IL REGNO DEL MAROCCO ,
 LA REPUBBLICA TUNISINA , LA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO , IL REGNO HASHEMITA DI
GIORDANIA , LA REPUBBLICA LIBANESE E LA REPUBBLICA ARABA SIRIANA
A seguito della decisione presa del Consiglio , nella sua sessione del 22 maggio
1978 , di aprire negoziati con l' Algeria , il Marocco , la Tunisia , l' Egitto , la
Giordania , il Libano e la Siria , per la conclusione di accordi che prorogano
gli accordi provvisori conclusi con detti paesi , la Commissione trasmette , con
la presente comunicazione , i progetti di accordi i cui testi sono stati approvati ,
dalle delegazioni dei paesi in questione .
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare il risultato di questi
negoziati e d' avviare la procedura per la firma e      la conclusione .  A tale fine
trasmette con la presente le raccomandazioni di regolamenti relativi all'
approvazione degli accordi che prorogano gli accordi provvisori .
 ---pagebreak---                RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE)       DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
      tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
                                     di Algeria
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ,
 l' articolo 11-3 ,
 vista la raccomandazione della ( ammissione ,
considerando che l"accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
 Repubblica democratica popolare di Algeria       , firmato ad Algeri    il
 26 aprile 1976      e prorogato successivamente il 30 giugno e il 31 dicembre
1977 » scade entro il 30 giugno 1578 »
considerando che , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria
limato ad Algeri          il 26 aprile 1976 , è opportuno prorogare ancora
l' accordo provvisorio ,
EA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTÒ :
                                Articolo 1
L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
e la Repubblica democratica popolare di Algeria è approvato a nome della Comunità
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità *
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile  in ciascuno degli Stati membri *
                                      Patto a '
                                                Per il Consiglio
                                   .               Il Présidente             ,
                                        I
 ---pagebreak---                                       ACCORDO
    che proroga 1' accordo provvisorio 'tra la Comunità economica europea 6
                          la Repubblica democratica popolare di Algeria
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 da ur.a parte ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ,
 PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLA RIVOLUZIONE ,
 PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA
POPOLARE DI ALGERIA ,
 dall' altra ,
  i
 CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
la Repubblica democratica popolare di Algeria , firmato ad Algeri
 il 26 aprile 1976     e prorogato successivamente il 30 giugno e il 31 dicembre
 1977 » scade entro il 30 giugno 1978 »
CONSIDERANDO CHE , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Conunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria
firaato ad Algeri         il 26 aprile 1976   , è opportuno prorogare ancora l' accordo
provvisorio ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
                                                              »
                         *               •
IL: PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ,
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLA RIVOLUZIONE ,
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE
DI ALGERIA :
 - QUALI , dopo avere « cambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita
forma , hanno concordato le seguenti disposizioni :
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Articolo 1
La data del 30 giugno 1978 , che figura nell' articolo 41 , paragrafo 2 , secondo
comma , dell' accordo provvisòrio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
democratica popolare di Algeria            , è sostituita dalla data del 31 dicembre 1978
                                    Articolo 2                                    . "
        i ■
Il testo dell' articolo 13 , paragrafo 2 , punto b ), e paragrafo 3 , primo comma ,
dell' accordo provvisorio è sostituito dal testo che figura nell' allegato I del
                                                                             \
presente accordo .                       .   •<
                                    Articolo 3      '
Il testo dell' allegato C dell' accordo provvisorio , concernente i prezzi minimi
per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04 D della T.D.C. ,
è sostituito dal testo che figura nell' allegato II .       I prezzi previsti per il
periodo avente inizio il 1° luglio 1978 saranno almeno uguali a cjuelli indicati
nel suddetto allegato cosi modificato , attualizzati mediante scambio di lettere
tra le parti contraenti per tener conto dell' evoluzione dei costi dei prodotti
di cui si tratta .-
                                                             . ι
                                . . Articolo 4                                          ,
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese ,
inglese , italiana , olandese , tedesca ed araba , ciascuno di detti testi facente
ugualmente fede .
                                    Articolo 5   '
Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .                   *
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO ì
  j\uwvi. jt-Mu ucl! urw.'Oiu Z-i ,                                          i>., t jrur.un-.wu Z , prinii- L'unin....
                                                dell'accordo provvisorio ,
  - b) Ter i vini di cui al paragrafo 1 , riportati qui di seguito, destinati ad essere j1c<-!:/-
      . za ti
               Ni . utero «ic<la
            (ar«>u « l-vanj.e                                        Dengnazionc delle merci
                  ciounc
                                 I
                22.05                Vini di uve fresche, mosri di uve fresche mutizzari con aLvIc
                                     (mistelle):
                                     C. altri :
                                             I. con grada / ione alcolica .effettiva di 13° o meno, prevenuti
                                                in recipienti contenenti :
                                                ex b) più di due litri :
                                                       – Vini di uve fresche destinati ad essere alcolizzali V S
                                            II. con gradazione alcolica effettiva superiore a . 13° e non
                                                superiore a ìS J t presentati in recipienti contenenti :
                                                ex b) più di due litri :
                                                       – Vini di uve fresche destinati ad essere alcoli //.»» •
        P ) l.'ammr<*Minp in quoti * sottovoce è ftuhorJinJU alle con li / iotu che « iranno «un:Ii(e d.»«le au««»r'ii %*«. ■
            tenu ilrili ( omunuA .
        i J.i / i doganali all' importazione nella Comunità sono t J. 'i                                        Inniire, m
       deroga al paragrafo 1 , nel limite di un volume annuo di 5• /. -• i >'.'!# I;!. i pr.v / i pr ..:.
        cati all' importazione, maggiorati dei dazi doganali effettivamente ri%c«»sM , duvi -.-
        essere almeno pari ai prezzi di riferimento, diminuiti del 15%                              dello scarto ii.i .!
       prezzo di riferimento ed il prezzo d'orientamento.
       Ai fini dell'applicazione delle norme del precedente paragrafo, si deve intendere:
       – per "prezzo d'orientamento", il prezzo d'orientamenro del tipo R I, per «juanio
               riguarda i vini rovsi, ed il prezzo d'orientamento del tipo A I, per ijuam ."
              riguarda i vini bianchi :
                                                                                «
       –- per " prezzo di riferimento", i prezzi applicabili ai vini in questione, fissati d/Ii
              Comunità c 'validi in qualsiasi momento durante il periodo considerato.
3. I vini di cui al paragrafo 1 che, in applicazione della legislazione algerina, Iviu
ciano d. Il i denominazione d'origine qui di seguito enunciata :
–» - Ain ) '•« ssoin – Bouira,
– Medea ,
– Coteaux du Zaccar,
– D.-.hara ,
– OitiMiiX ile Mascara ,
– Monts du Trss.il.ili,
–; Coteaux de Tlenicen ,
sono esenti da t!.: / i doganali all'importazione nella Comunità, nel limite di in
genrc tariffario valido per un periodo di dodici mesi a decorrere dal 1° luglio                                               ♦
seguenti quantitativi globali :
            Qu^niii^iivi klnhjU                          Vmi » Ui \|                           Vmi in
                                          !                                        I
                       400                                  170                                     230
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO II
                                                                              Allegato C
                                         Prezzi minimi applicabile a partire
                                                                     dall' I.7.I978
V
                                                Ni *                                    Cœffl *
                                                                             u»t<tU                                      û»lf
                                           «QXCltUU                                     « Mil
                                                                                K w             4» ICO
                                                                                («Mlll
                          AlUm j                                                   s
                                           ><9                         t   I    c*                                                         •d » Hrt rut *
                             ti J                                                                   •) 1 * ®l * • d'ell *!
                                                                                é » coptrl^i
                        J                                                j            !
                                                      Γ
       1 /ld clv»            20               2           M           es         s:      OLCO                  12.30                           11.40
       :/• cK+               »                2 3 /4      te         123         n       CL 70                 1 ».»                           13.30
    1 1/4 rW.tU              11               J 5/1       74        130          73      0.77                                                  14.63
      1 /1 cM               10                J 1 /4      tj        113          tl      CL Kl                 U.40                             15.»
   1 1/4 aptc^ilt       I   ».        I      > 1 /5    I »![        140         M              ■
                                                                                I            A.4J                1            ""V*
      1 /|        pUtt«                      J :/a        ÏS        14s          M       0^00                  1«.4S                           17,1#
                                                                                I
   11/» tia                 30                t 3/1 1 »             190        1»
                                                                                -
   I i/s m                                                          175        1»
                                                                                1,00
                                       1
   I 1 /4 c«nsw*l«          S                J 3/4       1(5   1    ieo        1QB                             η»                             n.oo
      1 /6 (diA 3 CO                                                ies        130
      1 /4                  »                 4 3/3 1 »             lira i     15       1.10                   Ï2.S5                           70, M
      1 /4                  30               5 1/*       150        740        18»
      1 /4                  40         I     « 1 /4 175             750        171      1.30                   2S.55                           24,70
      1 /4 f 30                                                     750        117
      1 /4 "irlaM           33                7          «          y. s       7H       1,(0                   n.o                             30,40
   1 1/4 Ifwt»               40       |I -* 1/4          7,C        32£        750
      1 /3 t                                         I         i   337         250        1 .»                   M.90           I             34,70
   1 1 /4 clwb ItMt        40              • 3 /»       7*9        370         241
   1 1 /7 tant            10              I 1 /4        r.i        373         245        2.70                                                41,(9
      1 /4 ( Vkial^lmi     40            " Ut 375                ■ 43          313        2.50                                                47,50
  I 1 /4 Cornu»!.         M     ,,       11            310         7»          2S7        2,63                  53,30                         49,40
     1 /2 « M.             40            11 Ï /J 325               4{0         130
                                                                                Ϊ.70                                  I
     1/2 f                                  '
                                                                   478        375                               a.»                           51,30
                                                                                ■ ■ 1
     1/1                                                           ( 32        753                                                                            I
                          M              27 1 /2 783               950         771                              «S.U                          M. »            !
  I f *St .- Mil                                                                      I
                                                                                I
                                                                                i
     1 ri «« 1 *          (0             15            425         556         452                              «9.70                         «4,(0 .
                                    '              I         1
                                  -
                                                        m    4                       I           L_                             1                             1
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE)        DEL CONSIGLIO
          relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
         tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare ,
    l' articolo 113 ,.
   vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che T' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea ed       '
        il Regno del Marocco                         f firmato a Rabat       il
    27 aprile 1976     e prorogato successivamente il 30 giugno e il 31 dicembre
 1977 » scade entro il 30 giugno 1978 ;
 considerando che , in attesta dell' entrata in vigore dell'accordo di cooperazione
 tra .la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco ,
 firmato a Rabat            il 27 aprile 1976 , è opportuno prorogare ancora
 l 'accordo provvisorio ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  1
                                  Articolo 1
                                                                        V
« accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
ed
 !
          il Regno del Marocco                         è approvato a nome della Comunità
 1
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
 ;:                               Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
                                 Articolo 3
Il presente redento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicatone
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak--- Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile  in ciascuno degli Stati membri .
                 1.                  Patto a
                                               Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                          ACCOKDO
     cìi6 proroga l' accojrcLo prowxsorio ^ra la Comuni"ta economica ©uropsa ©ci
                                   il Regno del Marocco
IL coirsi CLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
da. una parte ,
SUA      MAiiSTA IL RE DEL MAROCCO ,
dall' altra ,
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea ed
         il Regno del Marocco                        , firmato a, Rabat
il 27 aprile 1976         e prorogato successivamente il 30 giugno e il 31 dicembre
1977 , scade entro il 30 giugno 1978 ,
 r r
COICJlDiRANDO CHE , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco ,
firmato a        Rabat       il 27 aprile 1976   , è opportuno prorogare ancora l' accordo
provvisorio ,
EAXEO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
SUA      MASSTA IL RE DEL MAROCCO :
I QUALi , dopo avere scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita
forma , hanno concordato le seguenti disposizioni :
 ---pagebreak---                                      Articolo 1
  La data del 30 giugno 197° , che figura nell' articolo 43 , paragrafo 2 , secondo
  cornea , dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea ed il Regno
  del Marocco , è sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 *
                                     Articolo 2
  Il testo dell' allegato C dell' accordo provvisorio , concernente i prezzi minimi
I                                                                    .
  per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16 . 04 D della
  T.D.C. , è sostituito dal testa che figura nell' allegato . I prezzi previsti
  per il periodo avente inizio il 1° luglio 1978 saranno almeno uguali a quelli
  indicati nel suddetto allegato cosi modificato , attualizzati mediante scambio
  di lettere tra le parti contraenti per tener conto dell' evoluzione dei costi
  dei prodotti di cui si tratta .
                                     Articolo 3
  Il presente accordo ò redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese ,
  inglese , italiana., olandese , tedesca ed araba , ciascuno di detti testi facente
  ugualmente fede .
                                     Articolo 4
  Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                              Allegato C
                             Prezzi minimi applicabile a partire
                                           dall' 1.7.1978
                                                                                PrcTii mmimi
                                                                     P (IO                            (diii                 ifinprtti)
                      Foroun
                                                    «góccioUto    tcmilordo  Capacità Cocffiacnti
                                                                                in U (" prr «v            Ja
                                                                                lift )
                                  I Altf/74 I           Y.                                                     Conminiil
                                    tOCJltf    Once           «        £        cm*                                          ad Altri
            commerciale                                                                                all'olio
                                     (mm)                                                                                mr; /i di'
                                                                                d'oliva
                                                                                copertura
                                                                            ■
  Fondo rettangolare:
                                                                                ι
  '/,« club                  i        20                      56      95         53     0,60          12,30                 11,40
  v. club                             25        2%            80 ! 120           75     0,70          14,35                13,30
 ,/4 ridotto                          18        2%            74     130         73     0,77          15,79                14,63
 V, club                              30       3V4      I     90     140         93     0,80          16,40                15,20
   U speciale                         25       3 V.           90     140         90     0,85          17,43                16,15
 */, bjNto piano '                    24       3 V.           95     145         96     0,90          18,45                17,10
 v4 club                              30       4%            125     190       125
 v, P 25                                                             17b       125
                                                                                1,00
 '/, conturto                         22       3%            105     180       106                    20,50                19,00
 V. (cluh 30)
                                         f  I                        188       130                                    I
                                                                                I
V4 consucro                           24       «%            125     195       125      1,10         22,55                20,90
                                                                                1                  I
V4 consueto                           30       5V4           150    240        169                II     '           ι
                                                                                ι
 v4 club                              40       6%           175     250        178      1J0          26,65                24,70
V4 P 30                                                             250        187
       americano                      30       7            200     300       207       1,60         32,80                30,40
'/. rurwucro                         40        9 «/4        260     326       250
V. P                                                                337 .     250       1,80         36,90                34,20
*/4 club lungo                       40        8%           248     320       241
' /'i basto                          30        9 U          260     370       245      2,20          45,10                41,80
V4 - Consueto-lungo             I    40       11 V.         325     423       313      2,50          51,25                47,50
  U   cotuueto                       48       11            310     390       297      2,60          53,30                49,40
v, alto                              40                     325     460       330
V, P                                                                                2,70
                                                                    476       375                    55,35                51,30
                                                                    902       750
%                                                                                4,65
                                     80       27 V.         780     950       771                    95,33                88,35
rondo ovale :
V. ovale                             40       15           425      555       452      3,40          69,70 64,60
 ---pagebreak---               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE)       DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
      tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
 IL CONSIGLIO DELLE. COMUNITÀ EUROPEE, :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ,
 l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l"accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
la Repubblica tunisina                           , firmato a Tunisi      il
25 aprile 1976      0 prorogato successivamente il 30 giugno e il 31 dicembre
1977 » scade entro il 30 giugno 1978 »
considerando che , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
firmato a    Tunisi      il 25 aprile 1976 , è opportuno prorogare ancora
l' accordo provvisorio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Cornimità economica europea
e la Repubblica tunisina                           è approvato a nome della Comunità .
Il tosto dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                               Articolo 2
           \
Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
                               Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                                         /.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile  in ciascuno degli Stati membri .
                                     Patto a
                                               Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                     ACCOHDO
   che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
                                la Repubblica tunisina
IL CGI7SI CLIO DELLE COKUKITA EUROPEE ,
ds. una parte ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA TUNISINA ,
dall' altra , .
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
    la Repubblica tunisina                       , firmato a. Tunisi
il 25 aprile 1976 e prorogato successivamente il 30 giugno e il 31 dicembre
1977 > scade entro il 30 giugno 1978 »
CONSIDERANDO CHE , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di coopcrazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
fimato a      Tunisi    il 25 aprile 1976    , è opportuno prorogare ancora l' accordo
provvisorio ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo
come plenipotenziari" :
                                         ■ 1
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA TUNISINA :
I QUALI , dopo avere scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita
forma , hanno concordato le seguenti disposizioni :
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
La data del 30 giugno 1978 » che figura nell' articolo 42 , paragrafo 2 , secondo
comma, dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e . la Repubblica
   tunisina  , è sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
                     i                                         i
                                  Articolo 2
Il testo dell' allegato C dell' accordo provvisorio , concernente i prezzi minimi
per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04 D della
T.D.C. , è sostituito dal testa che figura nell' allegato .   I prezzi previsti
per il periodo avente inizio il 1° luglio 1978 saranno almeno uguali a quelli
indicati nel suddetto allegato cosi modificato , attualizzati mediante scambio
di lettere tra le parti contraenti per tener conto dell' evoluzione dei costi
dei prodotti di cui si tratta .
 k                     .   '
                             i                                              /
                                  Articolo 3 •
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese ,
inglese , italiana, olandese , tedesca ed araba , ciascuno di detti testi facente
ugualmente fede . -      .
 i                                Articolo 4
 1     I
Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Allegato C
                                           Prezzi minimi applicabile a partire
                                                                              dall' 1.7.1978
                                                                                rrtìì I vlnUf
                    F çrr y 1 \
                                                      Peso                          If      „J f        '                 to.*l d*?«na1 l
                                                  mxcUUIO                  w- k '             ! c.fti   ;
                                                                                UC f?r scagni * da IG'l Utttno
                                                                                Cotunltà
                                totalf                                                                                si al tri r*i / l
          cc                                                                                a*1*o)to d' ôl'vi
                                                                                à \ copcrtur#
                                              1
    fonde rettangolare
    1 /1 : C1J!>                   20       ! .             1
                                                                56              îi        53     0,f0            12,30                            11,40
     i /i cica                    ¿o         I    ir '!/♦ ί Μ            i     n:o        T-     0.70            14,35                           13,30
                                                                         1
    1 /4 ridotto                  18       |      2 5/a *                      130        73     0,77 i          15,73                           14,63
   1 /3 cl-b                      30              31A I 50 I
                                                                            - IO          S3    0,î0             «,;o                            15,20
   1 /% spedai *                  25       ! 3 1 /3                   iI       140        90    o.a              17,43                           16,15
   1 /3 tasso piatto              2»       ,;     i -70        ss             ns         S6     0.90             18.45                           17.10
   1A ckb                         :o              4 3/3 125                   100       1:5
   1 /5 P 25                               I                                  175       125
                                           II                                                   1.C0
   *,U consueto                   2?              3 3/4       ICS             160       10G                     20,50                            19,00
   1 /à (cl !> 30)                                                            188       130
   í A consueto                   J'.             * 3/S 125                   155       125     1,1a            22,55                            20,90
| *A coMueto                      30         I 51/' !         1a0 !           20        169
I lA club                         40              « 1Λ 175                    250       178     1,30            26,(5                            24,70
                                           I
  '«A f 2Ù                                 I                                  250       167
                                             '
  l /i « fadeano                  33         I 77        1
                                                         I    2CÎI            3CQ       2C7     1,50            32, eo                           3(^40
      /•  Cîftl4. #tO             40         I « ■</' !       2; r .          2:Î       250
 IΛ Ρ
                                       I
                                                                             337 I     253      1,80           35 ,90                           34,20
 1 /4 club li*9«                 40              I 3 /4     248              320       241
 1 /2 baise                      »               ( 1 /4     220              370       24S      2.20            45,13                           41,83
 1 /* < &Muet»-1ii*Q0            40             11 1/2     325               423       31 )     2.50           51,25                            47,50
 1 /V romt* te                   41             « .        310       I       3S3 I              2,60           53,30                            49,40
 1 /2 ·Μ·                        40             11 1/2 325                   460       330
                                                                                2,70
 1 /2 ?         .                                                            « 73      375                     55,35                            51,30
 i /i                                                                        c 02      750
                                                                                ♦.«S
 ♦Λ                 -     '      to             271 /2 780                   C50       771                     85,33                            88,33
 » %-d» »v*1i
 1 /2                            40      I »               425               555       4S2      î.w            <9.70                            64,(0
                                         |
 ---pagebreak---               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE)        DEL CONSIGLIO
     relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
     tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d' Egitto
                                                        *
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ,
l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,                              ,
considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
 la Repubblica araba d' Egitto                    , firmato a Bruxelles  il
 18 gennaio 1977     « scade entro il 30 giugno 1978 »
                              k
considerando che , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica axaba d' Egitto-
firmato a Bruxelles       lo stesso giorno    , è opportuno prorogare
l' accordo provvisorio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          .
                                Articolo 1
                                            «
L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Cornimità economica europea
e la Repubblica araba d' Egitto                     è approvato a nome della Comunità
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento ».
                                Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile  in ciascuno degli Stati membri .
                                     Patto a
                                               Per il Consiglio
                                                  Il Présidente      1
                                \
 ---pagebreak---                                      ACCORDO
  ; che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
  :                           la Repubblica araba d' Egitto
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
da una parte ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO ,
dall' altra ,                         j                                        1  :
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
   la Repubblica araba d' Egitto                 , firmato a .Bruxelles
il 18 gennaio 1977 , scade entro il 30 giugno 1978 »
CONSIDERANDO CHE , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità eccmomica europea e la Repubblica araba d' Egitto
firmato a Bruxelles      lo stesso giorno    , è opportuno prorogare l' accordo
provvisorio ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO :
I QUALI , dopo avere scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita
fórma , hanno concordato le seguenti disposizioni :
 ---pagebreak--- \                    ■                                                  ;        . ; ■
                                           - 2 -
                                         Articolo 1
La data de* 30 giugno 1978 , che figura nell' articolo 41 , paragrafo 2 , secondo
                   V
comma , dell' accordo provvisorio tra la Comunità- economica europea e la
Repubblica araba d' Egitto 1         » è sostituita dalla data del 3 1 dicembre 1978 .
                                   »                                                ♦
                                         Articolo 2
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese ,
inglese , italiana , olandese , tedesca ed araba , ciascuno di detti testi facente
ugualmente fede .
                                         Articolo 3
Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE) ...      DEL CONSIGLIO
       relativo alla conclusione dell' aocordo che proroga Raccordo provvisorio
       tra la Conunità economica europea e il Regno Hashemita di Giordania
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ,
 l' articolo 113 ?                 /                v
 vinta la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
 il Regno Hashemita di Giordania                      , firmato a Bruxelles  il
   18 gennaio 1977    • scade entro il 30 giugno 1978 ;
 considerando che , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
 tra la Comunità economica europea e         il Regno Hashemita di Giordania
 . innato a Bruxelles      lo stesso giorno       , à opportuno prorogare
l' accordo provvisorio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
ij 'i.ccordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
e il Regno Hashemita di Giordania                       è approvato a nome della Comunità .
Il tento dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                 Articolo 2
                                         1 ' 'Λ
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                                              /
 ---pagebreak---                                                        /
                                   - 2 -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile  in ciascuno degli Stati membri . ■
                                     Patto a
;
                                               'Per il Consiglio
                                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                        ACCORDO
   che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
                             il Regno Hashemita di Giordania
                /
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
da. una parte ,                                                 ,
 SUA    KA:iSTA IL RE DEL REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA , ,
dall' altra ,                 -
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
   il Regno Hashemita di Giordania                 , firmato a> . Bruxelles
il 18 gennaio 1977       , scade entro il 30 giugno 1978 I
CONSIDERALO CHE , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra Iz. Comunità economica europea e il Regno Hashemita di Giordania
firacto a Bruxelles       lo stesso giorno     t è opportuno prorogare l' accordo
provvisorio ,
    T.O DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo
ccue plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO HASHEMITA DI GIORANIA :
. CUALI , dopo avere scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita
COTX ?., hanno concordato le seguenti disposizioni :
                                                                                /
                                                                                •/ •
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                       Articolo 1
La data del 30 giugno 1978 » che figura nell' articolo 37, paragrafo 2 , secondo
conna , dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e il Regno
 Hashemita di Giordania    .       » è sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
                                       Articolo 2
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese
                                                            *
injl2se , italiana , olandese , tedesca ed araba , ciascuno di detti testi facente
ugualmente fede .          ..
           .                            ...                    ,
                                       Articolo 3
Il presente accordo entra in vigore il . 1° luglio 1978 .                 1
 ---pagebreak---               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE)         DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione dell * accordo che proroga l' accordo provvisorio
   ■  tra la Comunità economica europea e la Repubblica Libanese
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ,
 l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
     la Repubblica Libanese                        , firmato a Bruxelles  il
     3 maggio 1977   » scade entro il 30 giugno 1978 •
                                        > .
considerando che , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica Libanese
firmato a Bruxelles       lo stesso giorno    f è opportuno prorogare
l' accordo provvisorio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :            '
                                Articolo 1
L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
e la Repubblica Libanese                         .è approvato a nome della Comunità
Il testo dell' accordo à all-egato al presente regolamento .
                                Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità ,
                                Articolo ^                                 •
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Cazzetta ufficiale delle Comunità europee *
 ---pagebreak--- Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile  in ciascuno degli Stati membri .
                                     Patto a
                                               Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                      ACCOKDO
   che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
                            la Repubblica Libanese .
IL COSCI CLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
da una parte ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA LIBANESE ,
dall' altra ,
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
   la Repubblica Libanese                        , firmato a . Bruxelles
il    3 maggio 1977    , scade entro il 30 giugno 1978 ,
CONSIDERANDO CHE , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Conunità economica europea e la Repubblica Libanese
firmato a     Bruxelles lo stesso giorno     f è opportuno prorogare l' accordo
provvisorio ,
HA27ITO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo
come plenipotenziari :
                                        ν
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA LIBANESE :
I QUALI , dopo avere scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita
                                                                 m
forma , hanno concordato le seguenti disposizioni :
 ---pagebreak---                                            Articolo . 1
' La data del 30 giugno 1978 » che figura nell' articolo 38, paragrafo 2 , secondo
  comma , dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
   la Repubblica Libanese              » è sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
                                           Articolo 1 2
  Il pre-sente accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese
  inglese , italiana , olandese , tedesca ed ,araba t ciascuno di detti testi facente
  ugualmente fede .       ■     • .
                                     '             .         *
                                           Articolo 3
  Il ©recente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .
 ---pagebreak---               RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE)        DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione dell' accordo che proroga l' accordo provvisorio
      tra la Comunità economica europea e   la Repubblica araba Siriana
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare ,
 l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che 1 * accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
la Repubblica araba Siriana                      » firmato a Bruxelles   il
  18 gennaio 1977    , scade entro il 30 giugno 1978 ;
considerando che , :m attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e     la Repubblica araba Siriana
firmato a Bruxelle »      lo stesso giorno   , è opportuno prorogare
l' accordo provvisorio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea
e la Repubblica araba Siriana                      è approvato a nome della Comunità
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile  in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a
                                      -        Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                      ACCORDO
    che proroga l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
                              la Repubblica araba Siriana
 IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA EUROPEE ,
 da una parte ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA SIRIANA ,
dall' altra ,
CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
 la Repubblica araba Siriana                     , firmato & . Bruxelles
il    18 gennaio 1977 « scade entro il 30 .giugno 1978 ,
CONSIDERANDO CHE , in attesta dell' entrata in vigore dell' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba Siriana
firmato a Bruxelles      lo stesso giorno    , è opportuno prorogare l' accordo
provvisorio ,
                                                                     ν
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo
come plenipotenziari :
IL CONCI CLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA SIRIANA :
I QUALI , dopo avere scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita
i orma , hanno concordato le segmenti disposizioni :
 ---pagebreak---                                            Articolo 1
                                                i
> La data del 30 giugno 1978 , che figura nell' articolo 38, paragrafo 2 , secondo
 ■ colx , dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
    la Repubblica araba Siriana        , è sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
                                           Articolo 2
                                     I                        ■
   Il presente accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese
                                                                *
   inglese , italiana , olandese , tedesca ed araba , ciascuno di detti testi facente
  ugualcente fede .
                                           Articolo 3
   Il prosente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .                     '