title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo che rinnova l'Accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità Economica Europea e gli Stati membri e la Repubblica libanese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 843
Vol. 1973/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)843 def.
                                                   Bruxelles , 25 maggio 1973
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione dell' Accordo che rinnova l' Accorda,
                      sugli scambi commerciali e sulla cooperazione
                       tecnica fra la Comunità Economica Europea e
                        gli Stati membri e la Repubblica libanese
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CC2E(73 ) 643 def .
 ---pagebreak---                                                                  mi/511/73-I
                              NOTA INTRODUTTIVA
                                                         ι                     . ·
1.      In data IO luglio i960 è entrato in vigore l' Accordo sugli scambi
commerciali e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica libanese concluso il 21 maggio 1965 per un periodo di tre
anni . Detto Accordo , venuto a scadenza il 30 giugno 1971 » è stato , su ri
chiesta del Governo libanese , prorogato successivamente due volte per'un
periodo di un anno con decisioni del Consiglio rispettivamente del 12 lu
glio 1971 e del 13 luglio 1972 »
       Inoltre , conformemente all' articolo 4 » paragrafo 2 dell' Atto relativo
alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei Trattati , con un proto
collo firmato a Bruxelles il     16 maggio   1973 » il Regno di Danimarca ,
l' Irlanda » il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del ITord sono diven
tati Parti contraenti all' Accordo .
2.     Con lettere del 19 aprile 1972 indirizzate al Presidente del Consiglio
ed al Presidente della Commissione , la Missione del Libano presso le
Comunità europee ha comunicato che il euo Governo , in conformità all' arti
colo XII di detto Accordo , chiede una nuova proroga rinnovabile di un anno »
3.     In una dichiarazione delle Parti contraenti allegata all' Accordo fra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica libanese , firmato a Bruxelles
il 18 dicembre 1972 si dice che l' Accordo sugli scambi commerciali e sulla
cooperazione tecnica del 1965 rimarrà operante per i settori non ooperti
dal presente Accordo . Nel quadro dei negoziati per la conclusione di un
protocollo aggiuntivo all' Accordo , resosi necessario a seguito dell' amplia
mento della Comunità ed in risposta alla richiesta del Governo libanese
del 15 dicembre 1972 intesa a garantire la sincronizzazione della durata
di validità dei due Accordi , è stata convenuta una dichiarazione della
Comunità e degli Stati membri con la quale le Parti contraenti manifestano
la propria intenzione di rinnovare annualmente l' Accordo del 1965 » per la
durata di validità dello stesso Accordo , firmato il 18 dicembre 1972 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                    VIII/511/73-I
4*     Per queste ragioni , la Commissione raccomanda al Consiglio :
- di approvare lo schema di decisione di cui all' Allegato I riguardante il
   rinnovo dell' Accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tec
   nica tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica libanese ;
- di approvare lo schema di scambio di lettere di cui all' Allegato XI »
 ---pagebreak---                                                               Vill/511/73-I
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativo alla conclusione dell' Accordo che rinnova l' Accordo
                sugli scambi commerciali e sulla cooperazione
                 tecnica fra la Comunità Economica Europea e
                  gli Stati membri e la Repubblica libanese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando l' opportunità di prorogare per la durata di un anno rinnova
bile , l' Accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tecnica fra
la Comunità Economica Europea e gli Stati membri e la Repubblica libanese ,
in conformità all' articolo XII ,
DECIDE ;
                                  Articolo 1
       A nome della Comunità Economica Europea , è concluso , sotto forma di
scambi di lettere fra detta Comunità e la Repubblica libanese , l' Accordo
che rinnova l' Accordo sugli scambi commerciali e sulla cooperazione tec
nica, firmato a Bruxelles il 21 maggio 1965 * Il testo dello scambio di let
tere è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                   - 2 -                     Vni/511/73-I
                               • Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri necessari per
impegnare la Comunità .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                               VIII/511/73-I
                                   ACCORDO
                     sotto forma di scambi di lettere
              che rinnova l' Accordo sugli scambi commerciali
                     e sulla cooperazione tecnica fra
            la Comunità Economica Europea e gli Stati membri e
                          la Repubblica libanese
L3TTERA DA TRASMETTERE ALLE AUTORITÀ » LIBANESI :
Al Signor         .
       con riferimento all' articolo XII dell' Accordo sugli scambi commer
ciali e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità Economica Europea e
gli Stati membri e la Repubblica libanese , firmato a Bruxelles il 21 mag
gio 1965 , a nome della Comunità Economica Europea e degli Stati membri
si ha l' or.ore di confermare il benestare del Consiglio e dei Governi de
gli Stati membri per quanto riguarda una nuova proroga del succitato
Accordo per una durata di un anno , con decorrenda dal 1° luglio 1973 »
       Il Consiglio delle Comunità europee notificherà al Governo della
Repubblica libanese l' avvenuto espletamento delle procedure interne neces
sarie nel quadro della Comunità Economica Europea nonché degli Stati
membri , per l' entrata in vigore del presente Accordo ,
       L' Accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo a
tale notifica*
       I Governi degli Stati membri ed il Consiglio delle Comunità europee
si dichiarano disposti ad applicare provvisoriamente , ciascuno per quanto
li concerne e secondo le disposizioni loro proprie , il presente Accordo
di proroga , con decorrenza dal 1° luglio 1973 » a condizione che il Governo
della Repubblica libanese rilasci la stessa dichiarazione .
       Voglia gradire , egregio Signore , l' espressione della mia più alta
considerazione »                                                      '
                                             A nome del Consiglio
                                           delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                        - 2 -                      vni/511/73-I
B. LETTERA DA TRASMETTERE AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
   Signor Présidente ,
           con lettera del                   Ella ha voluto farmi a nome della
   Comunità Economica Europea e dei Governi degli Stati membri la seguente
   comunicazione :
         "Con riferimento all' articolo XII dell' Accordo sugli scambi commer
   ciali e sulla cooperazione tecnica fra la Comunità Economica Europea e gli
   Stati Inombri e la Repubblica libanese , firmato a Bruxelles il 21 maggio 1965 »
   a nome della Comunità Economica Europea e degli Stati membri si ha l' ono
   re di óonfermare il benestare del Consiglio e dei Governi degli Stati
   membri per quanto riguarda una nuova proroga del succitato Accordo per una
   durata - di un anno , con decorrenza dal 1° luglio 1973 * •
          Ì1 'Consiglio delle Comunità europee notifichorà al Governo della
   Repubblica libanese l' avvenuto espletamento delle procedure interne neces
   sarie liei quadro della Comunità Economica Europea nonché degli Stati mem
   bri , per l' entrata in vigore del presente Accordo .
          L' Accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo a
   tale notifica»
          I Governi degli Stati membri ed il Consiglio delle Comunità europee
   si dichiarano disposti ad applicare provvisoriamente , ciascuno per quanto
   li oonceme e secondo le disposizioni loro proprie , il presente Accordo
   di proroga, con decorrenza dal 1° luglio 1973 » a condizione che il Governo
   della Repubblica libanese rilasci la stessa dichiarazione " ••
          Ilo l' onore di informarLa in nome del Governo libanese che quest' ul
   timo è parimenti d' accordò per una proroga di un anno del precitato Accordo
   e che si dichiara disposto ad applicare provvisoriamente , per quanto lo
   riguarda e secondo le proprie disposizioni , il presente Accordo di proroga
   con decorrenza dal 1° luglio 1973 *
          Voglia gradire , signor Presidente , l' espressione della mia più alta
   considerazione .


Avis juridique important

|

52000SC1528

Raccomandazione di Decisione del Consiglio concernente la partecipazione della Comunità alla ventesima riunione del Comitato permanente della Convenzione di Berna relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa  /* SEC/2000/1528 def. */

Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la partecipazione della Comunità alla ventesima riunione del Comitato permanente della Convenzione di Berna relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa(presentata dalla Commissione)I. OGGETTOLa Convenzione di Berna concerne la conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa. Questo obiettivo rientra nell'ambito dell'articolo 174 del trattato CE, che copre la salvaguardia, la tutela e il miglioramento della qualità dell'ambiente.La Comunità ha approvato questa convenzione con decisione 82/72/CEE del Consiglio [1].[1]  GU L 38 del 10.2.1982La ventesima riunione del Comitato Permanente della Convenzione di Berna si svolgerà a Strasburgo dal 27 novembre al 1° dicembre.La Commissione condurrà negoziati con gli Stati membri nel corso di questa riunione attenendosi alle direttive di negoziato.II. RACCOMANDAZIONEViste queste considerazioni, la Commissione raccomanda al Consiglio:- di decidere che, per quanto riguarda le questioni di sua competenza, la Comunità partecipi, nel quadro della Convenzione di Berna, ai negoziati condotti nel corso della ventesima riunione del comitato permanente della Convenzione di Berna.La Commissione condurrà questi negoziati in consultazione con un comitato di rappresentanti degli Stati membri, a Bruxelles o sul posto, attenendosi alle direttive di negoziato qui di seguito:- decidere che, nella misura in cui la Convenzione tratta anche aspetti non di competenza comunitaria, la Commissione e gli Stati membri garantiscano l'unità della rappresentazione internazionale della Comunità, grazie ad una stretta cooperazione durante i negoziati.Direttive di negoziato(a) La Commissione si adopererà affinché le decisioni del Comitato Permanente siano coerenti con la normativa comunitaria in materia e con le norme internazionali pertinenti che la Comunità è obbligata a rispettare.(b) La Commissione riferirà al Consiglio in merito all'esito dei negoziati e, se del caso, ai problemi che potrebbero manifestarsi nel corso di essi.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL recante conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica Islamica di Mauritania sulla fornitura di frumento tenero e di mais a titolo di aiuto alimentare. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1741
Vol. 1973/0301
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(73)1741 def.
                                                 Bruxelles . 18 ottobre 1973
                                 RACCOMANDAZIONE   .
                         DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
                      recante conclusione di un Accordo tra
                          la Comunità economica europea
                                        e
                      la Repubblica Islamica di Mauritania
                      sulla fornitura di frumento tenero e
                      di mais a titolo di aiuto alimentare .
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1741 def .
                                            ; u
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLE COMMUTA EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisco la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli 113 > 114 e 228,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione è applicata a
 docorrere dal 1° . luglio 1971 »                                                    '
considerando che la Repubblica islamica di Mauritania ha presentato
una richiesta d' aiuto con lettera del 7 dicembre Ì972
                                                               • •         • .
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica Islamica di Mauritania è opportuno
concedere a detto paese , a titolo di dono 5000 tonnellate di cereali
di cui nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità
per il Ì972/73 3.000 tonnellate di ' frumento tenero e 2.000 tonnellate
di mais ,"                                 F                                               ,
    •    ;                           s                                     i                 .   . .
DECIDE- i                            *                  .    • ■ •         !       ■
                                                                           i     '
                                Articolo 1.
E' concl\iso , a nome della Comunità, economica europea, un Accordo tra                        *
la Comunità economica europea e i a Repubblica Islamica di Mauritania
per la fornitura di frumento tenero e di mais
                                     η     Π
 a titolo di aiuto alimentare , il cùi test® % allegato alla presente
decisione .                                                                1             ■
                                    • ■5    3        •                 • :                   •
                                                                   '-'1
                                        f         '                 ..                 •
                                Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accorda e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità.                         •     •
                                     u     .<           Fatto à Bruxelles
                                  ' r      "            Por il Consiglio
                                     :     *
                                       '
                                       %•  «
                                                        Il l Président©
                                       1 ■ 'π   .     ·                        ■ '·
           "    .         •   •         1     •     ••       .               1 .       y ■
 ---pagebreak---               ACCORDO                      i
TRA LA COGNITA ' ECOiTOIIICA EUROPEA E
 LA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA     j
PER UNA FORNITURA. DI FRUMENTO TENERO E Di MAIS
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE              !
                     E F
                    I  E
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ. ' EUROPEE .
                                                       da una parte
                                                          *
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA ,
                                                       dall' altra .
                                                                    é
HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO e hanno a tal
fine designato come plenipotenziari :                            j■ ■ ■ ■
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE :
                                                               '
                                                              I
            ;r ' .                     ' ^                   '
IL GOVERNO         DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA i
     V
     .." i.7>                         Tv
                                      luI
I QUA^I HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE i
 ---pagebreak---                           Articolo 1
Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il 1972/73 »
La Comunità economica europea fornisce a titolo di dono alla Repubblica
Islamica di Mauritania                   qui di seguito chiamata " paese destinata?
un quantitativo di 5000 tonnellate in cereali , di cui 3000 tonnellate di
frumento tenero e 2000 tonnellate di mais
                         Articolo II
Le consegne sono effetuate CIP porti di sbarco del paese destinatario ,
 in sacchi di iuta nuovi del peso netto di 50 kg ognuno .
                         Articolo III
                                     ) .   -
Gli obblighi e le responsabilità' della Comunità economica europea e del
paese destinatario per quanto ri'guarda in particolare la consegna e la pres
in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte integrante de
presente accordo .                 0                  .. .
                                   nu          .
                        Articolo IV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessari
per il trasporto e l' assicurazione ^ dai porti di sbarco ai luoghi di * * ~
dost inazione , del prodotto finito'!     ■"
                        Articolo V
                                     T
Il paese destinatario si impegna-ad usare a fini di consumo ed. a
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose i prodotti ricevuti
a titolo di aiuto .                  ' 13                   !
                                          I) '    '         I
        ·.
                        Articolo VI
La Comunità economica europea concede al paese destinatario un contributo
forfettario a titolo di particifazione alle spese sostenute da tale paese
per il trasporto » dal porto' di sbarco fino ai " luoghi 'ài destinazione ,
del prodotto consegnato »          *
 ---pagebreak--- Tale contributo ammonta a 30 uc per tonnellata di prodotto fornito .
La Comunità economica europea s' impegna a versare dotto contributo
nel termino più breve dopo che la Commissione ha ricevuto" il
rapporto di cui all' orticolo IX , primo trattino .
                               .                          >
                           Articolo VII
                                    O
Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il : presente accorcio in modo
che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono a tal fine le misu:
necessarie per assicurare che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano ,
c non si sostituiscalo alle operazioni commerciali che sarebbe lecito
                                       ι
prevedere se tali forniture non avessero luogo .
                                     *
                          Articolo VÌI !
                                  Τ
Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizioni per
impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché
   dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
          -                       r    j •
- l' esportazione commerciale e          commerciale , per un periodo di sei mesi
   a decorrere dall' ultima conse^na^ sia del prodotto ottenuto localmente
   ed avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto a titolo di aiuto
                                    y  c
   sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati . ;
       ι >                             α                    ι
                          Articolo IX
                                                            i
Il paese destinatario s' impegna. acL informare la Comunità economica
europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tale fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti J
- non oltre trenta giorni dalla, prpse in carico di ogni spedizione :
   porti e date di arrivo della inav,è ; natura, quantità e qualità dei
   prodotti scaricati ; data alla quale è «tat^-ultimato' io scayicó i
                                  ι
                                       η
- ogni tre mesi fino alla compl^ta^ utilizzazione dei quantitativi
   ricevuti a titolo ài aiuto : un rapporto sulla situazione , nel. quale
                                   *   Γ
   figurino , in particolare , il igumero © la qualità dei benéficiarii i .
 ' quantitativi distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione#
 ---pagebreak---  ALLAGATO PH3VISTO DALL' ARTICOLO III DIT.LL 1 ACCORDO
                     • Articolo 1
  La consegna si considera effettuata c i rischi passano dalla Comunità
  economica europea al paone destinatario nel momento in cui la merce e
  effettivamente estràtta dalla stiva della naveneì porto di sbarco .
                                                              . ' ,, -   • • -    • - -
  Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
dollà merce , incluse le spese di scaricazione ( quali il disistivaggiò ,
l' innalzamento , il ricevimento)', nonché le ^/entuali spese di alloggio .
                                                                       «
  Le spese di controstallie o l' eventuale premio di acceleramento (dispatch
  money) a-1 porto di sbarco sono a*" carico o a beneficio del paese destinata
  rio . I loro saggi e modalità , fissati nel contratto fra il mandatario dell
  Comunità di cui all' articolo 5 e il trasportatore , devono essere preventi
  vamente convenuti fra detto mandatario e il ricevitore del paese destinata
  rio di cui all' articolo 5 *         i    .
                       Articolo ?      "
  La Comunità economica europea notifica al paese destinatario , nel termine
  più breve dopo l' imbarco della merce:, il nome della nave , indicando la
  data di caricamento , la quantitàse la qualità della merce accertate al *
  momento dell' imbarco e il porto di Sbarco .
                       Articolo 3     TI      i•
  La Comunità economica europea inforca il paese destinatario della -data
  presunta^ di arrivo della nave ne ^ pctrto di sbarco almeno dieci giorni
  liberi prima di tale data .                          ,
  La Comunità economica europea fa inferire nel amtrattto di noleggio
  l' obbligò' per il capitano .: di informare il paese destinatario con almeno
  72 ore di' anticipo , dalla probabile data di arrivo della nave in porto *
                                               •     1                       * ->       '
           "                             >     I ■
                       Articolo A.                        '
           '•! 2                         ?     F
  Alla consegna della merce è ammessa jyina tolleranza del 55» in meno del
  quantitativo di prodotto la cui f^prn^tura è prevista dall' articolo 1
  dell' accordo .
                       Articolo 5        ^      '           '
  La Comunità economica europea designa por l' esecuzione delle disposizioni
  del presènte allegato un mandatario di cui essa comunica in tempo utile
   al paese destinatario il nome e l' indirizzo »       <
»
   Il paese" destinatario designa un Àc^vitore in ogni porto di sbarcò" e ne
   comunica" il nome e l' indirizzo all^i Comunità economica europea prima
  dell' esecuzione dell' accordo .         * *     .                          ^
 ---pagebreak---                            Art i ooi o X
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste BI consultano su
tutte le questioni , inorarti? i" all' applicazione 361" pìrbdànte' accordo ." "
                           Articolo XI
il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di tali
testi fa parimenti fede .


Raccomandazione di decisione del Consiglio che intima alla Grecia, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 9, del trattato CE, di prendere le misure volte alla riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica per la terza volta la decisione 2010/320/UE del Consiglio, del 10 maggio 2010, indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivo

text:
|

52011PC0086

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 24.2.2011COM(2011) 86 definitivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche modifica per la terza volta la decisione 2010/320/UE del Consiglio, del 10 maggio 2010, indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche modifica per la terza volta la decisione 2010/320/UE del Consiglio, del 10 maggio 2010, indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivoIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,vista la raccomandazione della Commissione,considerando quanto segue:1) L’articolo 136, paragrafo 1, lettera a) del TFUE prevede la possibilità di adottare misure concernenti gli Stati membri la cui moneta è l’euro al fine di rafforzare il coordinamento e la sorveglianza della disciplina di bilancio.2) L’articolo 126 dispone che gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi e stabilisce la procedura per i disavanzi eccessivi a questo fine. Il Patto di stabilità e crescita, che nella sua parte correttiva attua la procedura per i disavanzi eccessivi, costituisce il quadro che sostiene le politiche governative per un rapido ritorno a solide posizioni di bilancio tenendo conto della situazione economica.3) Il 27 aprile 2009, a norma dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea, il Consiglio ha deciso che in Grecia esisteva un disavanzo eccessivo.4) Il 10 maggio 2010, il Consiglio ha adottato una decisione indirizzata alla Grecia, a norma dell’articolo 126, paragrafo 9, e dell’articolo 136, allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivo entro il termine del 2014 (di seguito “la decisione”)[1]. Il Consiglio ha stabilito il seguente percorso per la correzione del disavanzo: i disavanzi della pubblica amministrazione non devono superare 18 508 Mio EUR nel 2010, 17 065 Mio EUR nel 2011, 14 916 Mio EUR nel 2012, 11 399 Mio EUR nel 2013 e 6 385 Mio EUR nel 2014.5) In base alle previsioni disponibili al momento dell’adozione della decisione del Consiglio, il PIL reale avrebbe dovuto ridursi del 4% nel 2010 e del 2½% nel 2011, per riprendersi successivamente, con tassi di crescita dell’1,1% nel 2012 e del 2,1% nel 2013 e 2014. Nel periodo 2010-2014 il deflatore del PIL avrebbe dovuto essere pari, rispettivamente, a 1,2%, -0,5%, 1,0%, 0,7% e 1,0%. Dati gli sviluppi economici, il PIL reale dovrebbe ora ridursi del 4¼% nel 2010 e del 3% nel 2011, per riprendersi successivamente, con tassi di crescita dell’1,1% nel 2012 e del 2,1% nel 2013 e 2014. Nel periodo 2010-2014 il deflatore del PIL dovrebbe ora essere pari, rispettivamente, a 3,0%, -1,6%, 0,4%, 0,8% e 1,2%.6) Il 12 febbraio 2011 la Grecia ha presentato al Consiglio e alla Commissione una relazione che illustrava le misure prese per conformarsi alla decisione. La Commissione ha esaminato la suddetta relazione e ha concluso che la Grecia sta ottemperando in modo soddisfacente alla decisione[2]. Va tuttavia evitato che l’obiettivo di disavanzo per il 2011 non venga raggiunto, come è stato il caso nel 2010.7) Alla luce di quanto precede, appare opportuno rivedere la decisione sotto vari profili, mantenendo invariato il termine per la correzione del disavanzo eccessivo, nonché il rispettivo percorso di aggiustamento per il disavanzo pubblico e l’aumento del debito della pubblica amministrazione in termini nominali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La decisione 2010/320/UE è così modificata:1. All’articolo 2, paragrafo 4, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:“d) una strategia di bilancio a medio termine che preveda misure permanenti di risanamento del bilancio pari ad almeno l’8% del PIL e che, assieme alla creazione di una riserva per imprevisti, garantirà il raggiungimento degli obiettivi di disavanzo fino al 2014 ed imprimerà al rapporto debito/PIL un andamento discendente sostenibile. La strategia, pubblicamente consultabile prima della fine di marzo, comprende nella fattispecie: previsioni macroeconomiche prudenti; proiezioni di base sulle entrate e sulla spesa statali e di altri enti pubblici; una descrizione delle misure permanenti di bilancio, loro calendario e quantificazione; limiti di spesa annuali per ogni ministero e obiettivi di bilancio di altri enti pubblici fino al 2014; proiezioni di bilancio per la pubblica amministrazione che tengano conto delle misure attuate, in linea con gli obiettivi in materia di disavanzo e di debito; proiezioni del debito a più lungo termine basate su proiezioni macroeconomiche prudenti, avanzi primari stabili a partire dal 2014 e piani di privatizzazione. La strategia di medio termine si affiancherà alle riforme in corso del sistema sanitario e pensionistico e a specifici piani di settore. Questi (entro fine marzo saranno disponibili le bozze) riguarderanno in particolare: le riforme della politica fiscale; le imprese statali; i fondi fuori bilancio (entità giuridiche del settore pubblico e conti vincolati); i salari dei dipendenti pubblici; la pubblica amministrazione; la spesa sociale; gli investimenti pubblici e le spese militari. Ogni piano settoriale sarà gestito da task force interministeriali.”2. All’articolo 2, paragrafo 4, il testo della lettera e) è sostituito dal seguente:“e) un piano antievasione comprensivo di indicatori quantitativi di rendimento che l’amministrazione fiscale è tenuta a rispettare; una normativa per snellire le procedure amministrative in materia di controversie fiscali e di ricorsi contenziosi tributari, nonché gli atti e le procedure necessari per trattare in modo più efficace i casi di cattiva condotta, corruzione e scarso rendimento dei funzionari dell’amministrazione fiscale, ivi inclusi procedimenti penali nei casi di violazione dei doveri d’ufficio; la pubblicazione di relazioni mensili da parte delle cinque taskforce antievasione comprensive di una serie di indicatori di avanzamento.”3. All’articolo 2, paragrafo 4, il testo della lettera f) è sostituito dal seguente:“f) un piano d’azione dettagliato, corredato di calendario, per completare e attuare il sistema di retribuzione semplificato; la messa a punto di un piano a medio termine in materia di risorse umane fino al 2013 che rispetti la regola: un’assunzione ogni cinque pensionamenti e che preveda piani specifici per il ricollocamento del personale qualificato in settori chiave; la pubblicazione di dati mensili sui movimenti del personale (assunzioni, pensionamenti, trasferimenti tra enti) dei vari dipartimenti pubblici.”4. All’articolo 2, paragrafo 4, il testo della lettera g) è sostituito dal seguente:“g) l’attuazione della riforma organica del sistema sanitario iniziata nel 2010 con l’obiettivo di mantenere la spesa sanitaria pubblica al, o al disotto del, 6% del PIL; e di misure che generino un risparmio della spesa farmaceutica pari ad almeno 2 miliardi di euro rispetto al livello del 2010, di cui almeno 1 miliardo di euro nel 2011; il miglioramento dei sistemi di contabilità e di fatturazione degli ospedali completando l’introduzione dei sistemi di contabilità per competenza a doppia scrittura contabile in tutti gli ospedali, utilizzando un sistema di codifica uniforme e un registro comune per le forniture mediche, calcolando le consistenze e i flussi delle forniture mediche in tutti gli ospedali facendo ricorso al sistema di codifica uniforme per le forniture mediche, imponendo il ticket a tutti i pazienti delle strutture sanitarie nazionali, fatturando velocemente i costi di trattamento (entro due mesi al più tardi) ai fondi di previdenza sociali greci e alle assicurazioni sanitarie private o di altri Stati membri e assicurandosi che entro la fine del 2011 almeno il 50% dei medicinali usati negli ospedali pubblici sia composto da medicinali generici e non protetti da brevetto obbligando tutti gli ospedali pubblici ad acquistare prodotti farmaceutici sulla base della sostanza attiva.”5. All’articolo 2, paragrafo 4, il testo della lettera k) è sostituito dal seguente:“k) l’adozione di una legge che istituisca l’autorità unica responsabile per gli appalti pubblici, in linea con il piano d’azione; lo sviluppo di una piattaforma informatica per l’aggiudicazione di appalti pubblici on-line e l’introduzione di tappe intermedie, in linea con il piano d’azione, tra cui: il collaudo di una versione pilota, la disponibilità di tutte le funzionalità per tutti i contratti e la graduale introduzione dell’uso obbligatorio del sistema di aggiudicazione telematica per i contratti di forniture, servizi e lavori”.6. All’articolo 2, paragrafo 4, è aggiunta la seguente lettera l):“l) una legge che specifichi la qualifica e le responsabilità dei contabili incaricati della conduzione di controlli finanziari rigorosi da designare presso tutti i ministeri interessati e i più importanti enti pubblici; la nomina di ufficiali di contabilità finanziaria; l’accelerazione del processo istitutivo di registri d’impegno e di registri operativi per tutta l’amministrazione pubblica (ad eccezione degli enti più piccoli).”7. All’articolo 2, paragrafo 5, è aggiunta la seguente lettera i):“i) la pubblicazione di un inventario degli attivi statali, comprese le partecipazioni in imprese quotate e non e in beni immobili (fabbricati e terreni) commercialmente remunerativi, nonché della stima di detti valori; l’istituzione di una Segreteria generale per il settore immobiliare al fine di migliorare il coordinamento e accelerare il programma di privatizzazione e gestione dei beni; sulla base dell’inventario, i piani di privatizzazione sono rivisti e accelerati.”8. All’articolo 2, paragrafo 6, è aggiunta la seguente lettera f):“f) elaborazione di un piano di vendita a medio termine di attivi statali basato sull’inventario degli attivi immobiliari commerciali dello Stato (da pubblicarsi entro giugno 2011), revisione dei proventi delle privatizzazioni previsti per il 2011-2012 e proroga del piano fino al 2015.”9. All’articolo 2, è aggiunto il seguente paragrafo 8:“8. La Grecia adotta le seguenti misure entro la fine di marzo 2012:a) la riforma dei regimi pensionistici secondari e/o complementari attraverso la fusione di fondi e l’effettuazione del calcolo delle prestazioni sulla base del nuovo sistema figurativo a contribuzione definita; il congelamento delle pensioni complementari nominali e la riduzione dei tassi di sostituzione dei diritti maturati in fondi deficitari, sulla base dello studio attuariale realizzato dall’Autorità nazionale attuariale. In caso lo studio attuariale non fosse pronto, al fine di evitare disavanzi i tassi di sostituzione sono ridotti dal 1° gennaio 2012.”Articolo 2La presente decisione produce effetti a decorrere dal giorno della sua notifica.Articolo 3La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl presidente […] [1] Decisione 2010/320/UE del Consiglio, GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 6.[2] Comunicazione della Commissione COM(2011) definitivo del [XX] marzo 2011.


Avviso legale importante

|

52005SC1793

Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la partecipazione della Comunità alla conferenza diplomatica prevista dal 13 al 31 marzo 2006 a Singapore nell'ambito dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) e per l'adozione del trattato modificato sul diritto dei marchi  /* SEC/2005/1793 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 11.1.2006SEC(2005)1793 definitivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la partecipazione della Comunità alla conferenza diplomatica prevista dal 13 al 31 marzo 2006 a Singapore nell'ambito dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) e per l'adozione del trattato modificato sul diritto dei marchi(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Oggetto del trattatoUna conferenza diplomatica si terrà a Singapore dal 13 al 31 marzo 2006 nel quadro dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) per l'elaborazione e l'adozione di un trattato modificato sul diritto dei marchi.Il trattato sul diritto dei marchi concluso a Ginevra il 27 ottobre 1994 (di seguito "TLT del 1994") contiene disposizioni procedurali volte a semplificare le procedure amministrative connesse ai marchi senza prevedere norme sostanziali su questi ultimi. Non si pone alcun problema di compatibilità con altri strumenti internazionali, in particolare con l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS del 1994), rispetto al quale  complementare.Dal 1994 gli utenti beneficiano della semplificazione delle procedure amministrative per la registrazione dei marchi. Alcuni aspetti, sempre d'ordine procedurale, meritano tuttavia di essere precisati o aggiunti. Per tale motivo il comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche (SCT), nel corso di sette sessioni di lavoro, si  occupato della revisione del TLT del 1994, in particolare per istituire un'assemblea del TLT e introdurre nel trattato disposizioni concernenti il deposito elettronico e altre procedure. I lavori si sono basati sui seguenti documenti:trattato modificato e regolamento di esecuzione: "proposta di base" (documento TLT/DC/3 del 3 gennaio 2005).Scopo della conferenza diplomatica  l'adozione di un nuovo trattato modificato.2. Regole procedurali della conferenza diplomaticaLa conferenza diplomatica dovrà stabilire il proprio regolamento interno sulla base della proposta elaborata a tal fine (TLT/R/PM/2 del 3 gennaio 2005), che riprende in larga misura il regolamento interno della conferenza diplomatica, svoltasi nel giugno e nel luglio 1999, per l'adozione di un nuovo atto dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali.Le delegazioni degli Stati membri dell'OMPI avranno la denominazione di "delegazione membro ordinario". Si propone che la Comunità europea sia invitata a partecipare con la denominazione di "delegazione membro speciale". Una delegazione membro speciale avrebbe, alla conferenza diplomatica, lo stesso status di una delegazione membro ordinario, senza però poter essere membro della commissione di verifica dei poteri e senza diritto di voto (cfr. punto 7 del documento TLT/R/PM/2). Per quanto possibile tutte le decisioni sono adottate per consenso.3. Interesse della Comunità per il Trattato in questioneIl trattato modificato di cui trattasi riguarda la Comunità europea in quanto le sue disposizioni potrebbero applicarsi al marchio comunitario[1] qualora la Comunità dovesse in futuro aderire al trattato. Per quanto concerne i marchi nazionali, l'attuale armonizzazione comunitaria[2] riguarda aspetti non contemplati dal trattato in questione. Spetta dunque agli Stati membri esprimersi sulle questioni inerenti ai marchi nazionali.Il marchio comunitario giustifica la competenza della Comunità.Il marchio comunitario non si sostituisce ai marchi nazionali, ma si aggiunge quale titolo unitario a sé stante valido in tutta la Comunità. Il marchio comunitario e i marchi nazionali coesistono e hanno un'esistenza giuridica autonoma e indipendente l'uno dagli altri, e ciò in ragione delle norme sostanziali e procedurali applicabili e degli uffici incaricati del loro rilascio.Spetta alla Comunità assicurare che il nuovo trattato modificato non sia incompatibile con il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario, e ciò nella prospettiva di un'eventuale futura adesione della Comunità europea al trattato.4. I principali temi del trattato esaminati nel corso dei lavoriDi seguito sono elencati i principali temi del trattato modificato esaminati nel corso dei lavori.Marchi ai quali  applicabile il trattato (articolo 2)Possibilità di applicare il presente trattato ai marchi invisibili (marchi sonori od olfattivi) qualora la legislazione nazionale lo prevedaDeposito elettronico (articolo 8)Possibilità di comunicazione e trasmissione elettronica dei documenti agli uffici delle parti contraentiMisure sospensive in caso di inosservanza di un termine (articolo 14)Per quanto riguarda le misure sospensive successive alla scadenza di un termine, possibilità di prevedere una o più delle misure seguenti: proroga del termine, prosecuzione del procedimento o reintegrazione dei diritti.Licenze (articolo 17)Disposizioni riguardanti l'armonizzazione e la semplificazione delle richieste di iscrizione delle licenze e disposizioni riguardanti il diritto del titolare qualora il marchio venga utilizzato su licenza.Assemblea (articolo 24)Previsione di un'assemblea delle parti contraenti che consenta di procedere alla modifica del trattato o ad altro senza che sia necessario convocare una conferenza diplomatica. Per quanto concerne l'adozione delle decisioni dell'assemblea, qualsiasi parte contraente che sia un'organizzazione intergovernativa (ad esempio la Comunità europea) può partecipare al voto in vece dei suoi Stati membri, con un numero di voti uguale al numero dei suoi Stati membri che siano parti del trattato. Nessuna organizzazione intergovernativa partecipa al voto ove uno dei suoi Stati membri eserciti il diritto di voto e viceversa. Si tratta della stessa formula dell'atto di Ginevra all'accordo dell'Aia, che la Comunità europea ha accettato.Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la partecipazione della Comunità alla conferenza diplomatica prevista dal 13 al 31 marzo 2006 a Singapore nell'ambito dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) e per l'adozione del trattato modificato sul diritto dei marchiDECIDE:Articolo unicoNella conferenza diplomatica che si svolgerà a Singapore dal 13 al 31 marzo 2006 nell'ambito dell'OMPI per l'adozione di un trattato modificato sul diritto dei marchi, la Commissione  autorizzata a negoziare, in consultazione con il comitato speciale designato dal Consiglio e conformemente alle direttive in allegato, gli aspetti riguardanti il marchio comunitario e la partecipazione della Comunità al trattato in questione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATODIRETTIVE DI NEGOZIATO1. La Commissione deve assicurarsi che le disposizioni del trattato modificato di cui trattasi siano compatibili con il sistema del marchio comunitario previsto dal regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio e con ogni misura di applicazione del suddetto regolamento.La Commissione deve assicurarsi che non si ponga alcun problema di compatibilità con altri strumenti internazionali, in particolare con l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS del 1994).2. La Commissione deve assicurarsi che il trattato modificato contenga misure tali da consentire alla Comunità di diventare membro del trattato modificato.La Commissione deve inoltre assicurarsi che nell'adozione di decisioni da parte dell'assemblea delle parti contraenti la Comunità europea possa partecipare al voto in vece dei suoi Stati membri, con un numero di voti uguale al numero dei suoi Stati membri che sono parti del presente trattato.3. La Commissione terrà il Consiglio informato sull'andamento dei negoziati e, se del caso, sui problemi che si dovessero presentare.[1] GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1. Regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 422/2004 (GU L 70 del 9.3.2004, pag. 1).[2] Prima direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di marchi d'impresa.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a partecipare a nome della Comunità ai negoziati per il rinnovo dell'Accordo Internazionale sull'Olio d'Oliva. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 445
Vol. 1978/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(78)445 def.
                                                                        «
                                                    Bruxelles . 8 settembre 1978
                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Commissione a partecipare a nome della Comunità ai
        negoziati per il rinnovo dell' Accordo Internazionale sull' Olio d' Oliva .
                 .( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                             v
C0MC78 ) 445 def .
 ---pagebreak---                             Relazione
                                                                      m
La Comunità come "tale e membro a titolo provvisorio dell' Accordo
 Internazionale sull' Olio d' Oliva dal 1° gennaio 1978 .    -
Poiché l' Accordo , prorogato da ultimo dal protocollo del 7 aprile 1978 ,
giunge a scadenza il 31.12.1979 , una Conferenza delle Nazioni Unite avrà
luogo a Ginevra, sotto gli auspici dell' UNCTAD , dal 20 marzo al 6 aprile
1979 per la negoziazione di un nuovo accordo .
                                                                           *
In conformità di una Risoluzione adottata a Madrid l' 8 maggio 1978 in
occasione della 38a sessione del Consiglio Oleicolo Internazionale e a
seguito della Risoluzione finale adottata il 7 aprile 1978 dalla Conferenza
delle Nazioni Unite sull' olio d' oliva, è stato costituito un Comitato
speciale per la preparazione del nuovo accordo che dovrà entrare in vigore
il 1° gennaio 1980 . Detto Comitato speciale si riunirà a Madrid dal 19 al
27 ottobre e dall' ll al 13 dicembre 1978 .
                            Raccomandazione
La Commissione raccomanda al Consiglio di autorizzarla , in virtù dell' articolo
113 del trattato CEE , a partecipare a nome della Comunità ai lavori del
Comitato speciale ed alla Conferenza delle Nazioni Unite per la negoziazione
di un nuovo accordo internazionale sull' olio d' oliva .
La Commissione condurrà i negoziati in consultazione con il Comitato previsto
deil l 'articolo 113 del trattato , sulla "base degli orientamenti che le verranno
indicati tempestivamente dal Consiglio .
                  \                                        "
                    \
                                                 χ
                                                   "V
                                                     X


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1983 SUI LEGNI TROPICALI


RACCOMANDAZIONE DE DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE RIVEDE GLI IMPORTI APPLICABILI ALLE PROVE DOCUMENTALI PREVISTE DALL' ALLEGATO II RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI PRODOTTI ORIGINARI E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA DELLA DECISIONE 86/283/CEE RELATIVA ALL' ASSOCIAZIONE DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione che la Comunità dovrà assumere durante i negoziati internazionali relativi all'adeguamento di talune disposizioni dell'accordo OCSE sui crediti all'esportazione di navi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 60
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COM(82)60 def.
   COMMISSIONE                                                      Bruxelles, 19 febbraio 1982
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                    DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                              RACCOMANDAZIONE
                                         DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 sulla posizione che la Comunità dovrà assumere durante i negoziati
                    internazionali relativi all' adeguamento di talune disposizioni
                        dell' accordo OCSE sui crediti all' esportazione di navi
                               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
         C0M(82 ) 60 def .
 ---pagebreak--- RELAZIONE
1 . La CEE e membro dell' accordo OCSE sui crediti all' esportazione di navi .
    Detto accordo stabilisce un tasse di interesse minimo dell' 8% , fissato
    nel 1974 .
2 . Sinora , il tasso non si discostava in modo rilevante dalla griglia dei
    tassi minimi dell' accordo sulle linee direttrici per i crediti all' espor
    tazione che fruiscono di pubblico sostegno ( il "consenso "). A seguito
    dei negoziati dell' ottobre 1981 , i tassi di questa griglia sono stati
    aumentati e il divario tra il valore più basso ( passato da 7,75 a 10% )
    ed il tasso unico dell' accordo sulle navi si è notevolmente accentuato .
    Sembra pertanto logico procedere ad un adeguamento del tasso unico di
    detto accordo .
3 . Nel corso dei colloqui esplorativi svoltisi durante l' ultima riunione
    dell 'OCSE il 26 novembre scorso , è emerso chiaramente che tutti gli
    altri partecipanti dell' accordo sulle navi , escluso il Giappone , auspicano
    un rialzo massiccio del tasso attualmente in vigore . Il Giappone ha
    invece assunto una posizione più restrittiva .
4 . Nonostante la validità e la fondatezza degli argomenti di favore di un
    rialzo del tasso , che si basano sui sussidi notevoli che presuppone un
    tasso minimo ampiamente inferiore ai tassi dei mercati , considerazioni
    inerenti alla situazione dell' industria cantieristica invitano alla
    prudenza .  Infatti , l' industria si trova in una situazione di crisi
    cronica e ha dovuto essere sostenuta dell' intervento da tutti i
    partecipanti , che sono intervenuti con aiuti diversi a seconda del paese
    considerato , le cui agevolazioni di credito sono contemplate dall' accordo
    sulle navi . A ciò si aggiunge il fatto che un rialzo notevole dei tassi
    di interesse rischia di colpire la domanda mondiale già precaria , nonché
    di andare a vantaggio di taluni paesi non partecipanti dell' accordo sulle
    navi che già atanno rinsaldando la loro posizione sul mercato .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
5 . Anche se sembra indicato un adeguamento verso l' alto del tasso minimo
    dell' accordo sulle navi , esso deve tener nondimeno conto del livello
    dei tassi di interesse praticati sui mercati di taluni partecipanti .
    In Giappone , per esempio , principale produttore sul mercato con oltre
    50% delle nuove ordinazioni per l' insieme dei partecipanti , il tasso
    del mercato a lungo termine si situa attualmente a 8,6% . I prezzi e
    le condizioni di finanziamento all' esportazione praticati da questo
    paese sono in gran parte determinanti per l' insieme del mercato mondiale ,
    tanto per le transazioni dei cantieri con gli armatori nazionali quanto
    per quelle destinate all' esportazione .
6 . Per tener conto della necessità di adeguare verso l' alto il tasso minimo
    dell' accordo e , nel contempo , della situazione particolare dell' industria ,
    legata alle condizioni della concorrenza internazionale , la Commissione
    ritiene che l' adeguamento del tasso minimo debba situarsi entro ì margini
    seguenti :
            Rialzo dell' attuale tasso di interesse minimo , pari ali * 8% ,
            ad un minimo dell '8,5% e ad un massimo del 9,5% purché il
            tasso riveduto si applichi parimenti ai finanziamenti con sostegno
            pubblico anche per le monete i cui tassi di interesse commerciale
            siano inferiori a detto tasso minimo .
7 . Per ragioni di chiarezza , è necessaria una modifica della clausola 1
    dell' Accordo . Benché le modalità di rimborso riguardino contemporaneamente
    il capitale e l' interesse , il testo di questa clausola esige una modifica
    per includervi esplicitamente gli interessi .
8 . Infine , la Commissione ritiene che gli elementi delle direttive di negoziato
    già approvati dal Consiglio nel luglio 1979 rimangano validi in particolare
    per quanto riguarda il ravvicinamento delle procedure dell' accordo sui
    crediti all' esportazione delle navi con quelle vigenti nel quadro del
    consenso .
 ---pagebreak---                            RACCOMANDAZIONE
                      DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
sulla posizione che la Comunità dovrà assumere durante i negoziati
internazionali relativi all' adeguamento di talune disposizioni
dell' Accordo OCSE sui crediti all' esportazione di navi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
in particolare l' articolo 113 ;
vista la raccomandazione della Commissione ,
 ---pagebreak--- considerando che e opportuno completare le direttive approvate con
la decisione del Consiglio del 24 luglio 1979 sulla posizione della
Comunità in sede di OCSE quanto alla partecipazione comunitaria
all' accordo OCSE sui crediti all' esportazione di navi ed alla modifica
di detto accordo ,
DECIDE
                            ARTICOLO UNICO
Nei negoziati internazionali relativi all' adeguamento di talune
disposizioni dell' accordo OCSE sui crediti all' esportazione di navi ,
la Commiss ion esprime la posizione della Conunità    secondo le direttive
riportate in allegato .
Essa agisce in consultazione con il comitato speciale di cui all' articolo
113 del trattato , che la assiste nel suo compito .
                                                Fatto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
                  DIRETTIVE DI NEGOZIATO
Il tasso d' interesse minimo sarà aumentato dall' 8% attuale ad un
minimo di 8,5% ed un massimo di 9,50% .
Nel caso di un finanziamento pubblico dei credi all' esportazione in
una moneta i cui tassi d' interesse commerciali siano inferiori al
tasso minimo dell' accordo , il tasso d' interesse minimo applicato
sulla parte del credito finanziata col sostegno pubblico dovrebbe
essere conforme al tasso minimo dell ' accordo .
Il testo del punto 1 deve essere migliorato in modo da esprimere
chiaramente che le modalità di rimborso ivi definite riguardano il
capitale e l' interesse .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA FIRMA DI UNA CONVENZIONE QUADRO GLOBALE RELATIVA ALLA PROTEZIONE DELLO STRATO DI OZONO


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica europea e la Repubblica di Turchia per la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 79
Vol. 1975/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(75 ) 79 def .
                                           Bruxelles . 5 marzi » 1975
                              RACCOMANDAZIONE
                       DI DECISIONE  DEL CONSIGLIO
         • .. Recante, conclusione di un Accordo tra la Comunità
    Economica europea e la Repubblica di Turchia per
                 la fornitura   di frumento tenero" a titolo di
                             aiuto alimentare
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 79 def .
 ---pagebreak---  IL COTSIOLIO BELLE COMUSTITA » EUROPEE.
 visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Eoonomioa Europea, in partico
 lare gli artiooli 113 , 114 e 228,
vista la raooomandazione della Commissione ,
 considerando ohe la Comunità Eoonomioa Europea ha conclusola convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 1 .( l )                                 .
considerando ohe la Repubblica di Turchia              ha presentato ina richiesta
d'aiuto alimentare oon lettera del 24.12.1973
considerando ohe , tenuto oonto della situazione d'approvvigionamento in oerea-
li della Repubblica di Turchia            » ^ opportuno oonoedere a detto paese ,
a titolo di dono, _5AQQD "tonnellate di 'frumento tenero- nell' ambito- del programma di
aiuto alimentare della Comunità per il 1973-19741
DEOIDEi
                                   Artioolo £
        E' oonoluso , a nome della Comunità Eoonomioa Europea, un._aooordo fra la
Comunità Eoonomioa Europea e la Repubblioa                           per la fornitu
ra di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla pre
 sente decisione *                                           ,
                                   Artioolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili
tate a firmare i^aocordo ed a conferire loro i potori neoessari al fine di
vincolare la Comunità*
                                                Fatto a Bruxelles
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
  (l ) 0#0# L 219 del 9*8«74 P« 36
                                                                  • ••/•••
 ---pagebreak---                 ACCORDO
  FRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DI TURCHIA
     PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO A
      TITOLO DI AIUTO  ALIMENTARE
                                       4
 ---pagebreak--- IL CGNSIQUO BELLE COMUNITA * EUROPEE,
                                               da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA di TURCHIA
                                               dall*altraf
HANNO DECISO di conoludere il presente Aocordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO SELLE COMUNITA ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   DI TURCHIA
I QUALI HANNO CONVMUTO QUANTO SEGUE :
                                                          •••/•••
 ---pagebreak---                                      ARTICOLO I .
       Y; Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in oereali per
   il 1973-1974» la Comunità Eoonomioa Europea fornisce a titolo di dono al
   la Repubblica Turca                di seguito denominata "paese destinatario",
  un quantitativo di 5000     tonnellate di frumento tenero ;
                                    ARTICOLO II
          Le oonsegne sono effettuate alla rinfusa FOB secondo le mo
  dalità previste nell'allegato , ohe costituisce parte integrante del presen
  te accordo *
                                   ARTICOLO III
          Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neoes-,
  sarie per il trasporto e l 'assiourazione del prodotto fornito , dal punto di
  oonsegna ai luoghi di destinazione *
          Esso s' impegna ad usare la massima cura .affinché la gara per il    . .
  trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza*
  I problemi ohe potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di oonsul-
  tazioni ai sensi dell'articolo VIII del presente aooordo*.
                                     ARTICOLO IV
          Il paese destinatario s' impegna ad impiegare " perril oonsumo il prodotto
  rioevuto a titolo di aiuto e ad applioare per la vendita di tale prodotto sul
  proprio meroato i prezzi normalmente fissati dall' Ufficio dei prodotti Agricoli
    ( Topràk'Mahsulleri Ofisi)per i prodotti di qualità comparabile . Il ricavato di
» tale vendita diminuito del costo del trasporto marittimo e delle spese normali di
  commercializzazione sul mercato turco sarà versato su un conto speciale presso la
  Banca .centrala .e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
  secondo modalità ohe . saranno state oonvenute tra il paese destinatario e la
  Comunità Eoonomioa Europea. '
                                                                     • •/ •••
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     ARTICOLO V
         Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente _accordo_ in
 modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
  zione nazionale e del oommeroio internazionale * A tal fine esse emanano i
 provvedimenti neoessari per garantire ohe le forniture stitolo di aiuto
  ei aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni oommeroiali ohe sareb
 be leoito prevedere se tali forniture non avessero luogo * In particolare ,
  il paese destinatario s' impegna ad importare commero iàlment e da qualsiasi
 provenienzay fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » tm quantitativo
 minimo di    30 . 600       tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
 te in farina di frumento tenero *
                                      ARTICOLO VI
         IL paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
'impedirei
 – la riesportazione del prodotto rioevuto a titolo di aiuto t nonché dei
    prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
 - l' esportazione commerciale e non oommeroiale t per un periodo di sei mesi
    dall'ultima oonsegna, eia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
    natura di quello rioevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottopro-
   adotti da esso derivati *
                                      ARTICOLO VII
         Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Eoonomioa
 Europea delle modalità d' eseouzione del presente acoortfo . A tal fine , esso
 oomunioa alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
 - immediatamente dopo lo sbarco di ciasoun*oarioo : porti e date di arrivo del
    la nave ; natura, quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei , pro
    dotti scarioati ; data in cui è stata ultimata la disoarica ; spese di traspor
    to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
 - ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
    titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
    di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
    paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
    porto di sbarco fino ai . luoghi di destinazióne ; .  .   V    ■  ;;
                                                                             I
                                                                             f .
 ---pagebreak--- - dal 15 gennaio di ogni anno , sino alla liquidazione totale del donto speciale t
   - situazione di tale oonto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell*anno
     precedente ;
   - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti 00x1 indicazione del
     finanziamento totale effettuato a tale stadio *
                                 ARTICOLO VIII
       Su richiesta di una delle Parti oontraenti t queste si consultano su
tutte le questioni inerenti ali 'applioazione del presente accordo ..
                                 ARTICOLO IX
       Zi presente aocordo è redatto in duplioe esemplare nelle lingue danese ,
franoese , inglese , italiana, olandese e tedesoa# Ciasounò di detti -. testi fa. ugual
mente fede *
                                                                  • # •/ •••
 ---pagebreak---                                                             Allegalo
                          Disnosizioni generali
                               Articolo 1
        La consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea, di seguito denominata CEE, al paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3» 0 alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli 8 e 9 , le spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce in poi .
                               Articolo 2
        Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura e prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5$ in meno .
                               Articolo 3
        Per l' esecuzione delle disposizioni del prosente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest' ultimo design
nel porto o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CEE, il nome e
l' indirizzo alla CEE .                                   .
                               Articolo 4
        Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEE di cui all' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee e il
paese dèstihatario fissano di comune aocor'do il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna .
                 Obblighi della Comunità Economica Europea
                                                        » r
                               Articolo 5
        Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e
eventualmente al ritmo previsto dall' articolo 7 » tutte le spese che potrebbero
      t
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---                                                              Allegato
        I saggi e le modalitf delle controstallie fissati nei contratti fra
 il paese destinatario ed il vettore devono essere preventivamente convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario della CEE . Le altre spese di cui
 al primo comma sono rimborsate dalla CEE solo se sono state pagate dal paese
"beneficiario con il suo accordo .
   v                                Articolo 6
        Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della merce
 alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salve le dispo
 sizioni dell 'àrticolo 5 » un * nuova data ed un nuovo termine per la
 consegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CEE e quello del paese destinatario •
                        Obblighi del paese destinatario
                                    Articolo 7
       Dopo aver preso contatto con la CEE , il paese destinatario procura una
o più navi per il trasportò di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni .corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
compresa nel periodo di cui all' articolo 4 *
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna alla CEE non appena ne vieno q.
conoscenza, possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima della
data dell' inizio della consegna .
       Egli stabilisoe con il mandatario della CEE il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna.        •              .
                                    Articolo 8
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista dall 'artiooli 7 » primo comma, il mandatario del paese desti
                                                         * »
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                                                Allegato
        In tal caso , fra il mandatario della CEE e quello del paese destinatario
può essere     convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed eventual
mente un nuovo ritmo . Le spese risultanti da questo ritardo sono comunque a
 carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore .
      •                                 ^
        Qualora la nuova data prevista dà seconda comma posticipasse di oltre 30
giorni completi posteriore ella data di carico di cui all' articolo 7 » primo comma ,
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico
lo I dell' accordo .
                                Articolo 9
        Quando il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CEE al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .
        Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
sono applicabili a detto saldo se la relativa consegna non ha ancora avuto
luogo .
        Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confronti
del paese destinatario , l' impegno previsto dall' articolo I dell' accordo e sostie
ne le spese risultanti da questa rinuncia .
                                                     »■
        Trascorso il termine di 15 giorni completi o in mancanza di notifica da
parte del paese destinatario , la rinuncia ò comunque considerata effettiva.
                                Articolo 10
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia ài mandatario
della CEE un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im-
                                  »          •
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della merce presa in
carico , oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità della merce , o
invia copia del certificato olla Coaunissiono delle Comunità Europee .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di norme internazionali di contabilità e di elaborazione di relazioni in seno all'Organizzazione delle Nazioni Unite (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 423
Vol. 1979/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       I
                                                         COM(79)423 def.
                                                         Bruxelles - 24 luglio 1979
                                   !v}./') >\
                                           .
                     "\
                              ί
                              *               *^/
                            " ,
                      ... \ .       RACCOMANDAZIONE DI
                           // -
                          ^^l / DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 concernente la posizione della Comunità in occasione
                dei lavori relativi allo sviluppo di norme interna
                zionali di contabilità e di elaborazione di relazioni
                 in seno all' Organizzazione delle Nazioni Unite
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC79 ) 423 def .
 ---pagebreak---                                             - 1 -
                                          Relazione
1 . L ' 1 1 maggio 1979 , il Consiglio economico e sociale ( ECOSOC ) dell' Organizza
    zione delle Nazioni Unite ( ONU ) ha adottato una risoluzione con la quale
    istituisce un gruppo speciale di lavoro intergovernativo . Il mandato del
    gruppo riguarda lo sviluppo di norme internazionali di contabilità e di
    elaborazione delle relazioni .      I suoi lavori inizieranno nell' autunno 1979 a
    Ginevra .    Nel 1980 il gruppo'dovrà presentare una relazione alla Commissione
    delle società transnazionali sui provvedimenti da adottare nel settore delle
    norme internazionali di contabilità e di eleborazione delle relazioni , in
    particolare in merito al sistema d' informazione ed al codice di condotta
    previ sti .
2 . Sulla base dell' articolo 54 , paragrafi 2 é 3 g ) del trattato CEE , il Consi
    gliò ha adottato la ( prima ) direttiva del 9 marzo 1968 ( 68 / 151 / CEE ) ( 1 ) che
    riguarda , fra l' altro , la pubblicità del bilancio di una società per azioni .
    A norma dell' articolo 2 , paragrafo 1 f ) di tale direttiva , gli Stati membri
    hanno adottato le misure necessarie affinché l' obbligo della pubblicità per
    le società concerna il bilancio e i conti profitti e perdite delle società
    per azioni .    Per le società a responsabilità limitata , l' applicazione del
    principio è stata rinviata fino alla data di entrata in vigore di una diret
    tiva riguardante il coordinamento del contenuto dei bilanci e dei conti
    profitti e perdite .
    Questa direttiva , la quarta sui conti annuali di talune società , è stata
    adottata dal Consiglio il 25 luglio 1978 ( 2 ). Essa stabilisce il quadro
    giuridico per le norme contabili nell' ambito della Comunità . In più di 50
    articoli sono specificati dettagliatamente la struttura dei bilanci , quella
    del conto profitti e perdite , le regole di valutazione , il contenuto dello ,
    allegato ai conti annuali e la pubblicità . Taluni articoli riguardano i
    problemi dei conti annuali di una società avente relazioni con altre società
    all' interno di un gruppo .
     ( 1 ) GU N° L 65 / 8 del 14 marzo 1968
     ( 2 ) GU N° L 222 / 11 del 14 agosto 1978 .
 ---pagebreak---                                                - 2 -
        Nei " considerando     della quarta direttiva viene fin d' ora messo in rilievo
        che quando una società fa parte di un gruppo , solo la presentazione dei contai
        consolidati del gruppo in questione può dare un' immagine fedele e completa
       della situazione delle imprese interessate .      La Commissione ha pertanto
       proposto una settima direttiva riguardante i conti del gruppo ( 1 ), proposta
       che si basa sugli stessi fondamenti giuridici della quarta direttiva e riguarda
       i problemi particolari dei conti annuali del gruppo .       I due strumenti sono
       dunque strettamente legati tra di loro .
  3 . A norma dell' articolo 75 del trattato CEE , il Consiglio ha adottato il rego
       lamento N° 2830 / 77 del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per
       rendere comparabili la contabilità ed i conti annuali delle .imprese ferro
     ' viarie ( 2 ).   Come si desume dall' articolo 2 del regolamento , alcune di dette
*      imprese sono organizzate in forma di società .
   s   •   . . I   ■ •   •   «
                                  w
                                  w
  4 . Tutte le decisioni cosi prese a livello comunitario in materia di conti an
       nuali di talune società vanno nel senso / ribadito dalla giurisprudenza
       conforme della Corte di giustizia ( sentenza del 31.3.1971 nella causa 22 / 70
       " AETR "), di attribuire alla sola Comunità la competenza di assumere impegni
       nei confronti dei paesi terzi nelle materie in questione .       Dato che l' oggetto
       delle disposizioni comunitarie menzionate e quello dei negoziati avviati nel
       quadro dell' ONU coincidono , spetta alla Comunità in quanto tale partecipare
       ai negoziati ed accettare , all' occorrenza , gli accordi o gli accomodamenti ,
       qualunque ne sia la forma , che potrebbero derivarne .
       Gli strumenti elaborati in seno all' ONU non dovrebbero mettere in questione
       le disposizioni comunitarie riguardanti le norme contabili .       Ciò vale per le
       disposizioni della quarta direttiva , ma vale anche , tenuto conto dello stretto
       rapporto esistente tra la stessa e la proposta di una * settima direttiva ,
       ( 1 ) GU N° C 14 / 2 del 17 gennaio 1979
       ( 2 ) GU N° L 334 / 13 del 24 dicembre 1977 .
 ---pagebreak---                                         3
per la materia disciplinata dalla proposta in questione .    Eventuali raccoman
dazioni o convenzioni dell' ONU sulle norme internazionali di contabilità e di
elaborazione delle relazioni potrebbero incidere direttamente sul contenuto
della quarta direttiva .
Analogamente , il regolamento N° 2830 / 77 del Consiglio non dovrebbe essere
                                     •  /
messo in causa dagli strumenti dell' ONU .
Per concludere , la Commissione raccomanda al Consiglio di adottare l' allegata
decisione relativa alla posizione della Comunità in occasione dei lavori sullo
sviluppo di norme internazionali di contabilità e di elaborazione delle
relazioni in seno all' ONU .
 ---pagebreak---                                   RACCOMANDAZIONE DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente la posizione della Comunità in occasione dei lavori relativi
allo sviluppo di norme internazionali di contabilità e di elaborazione di
relazioni in seno all' Organizzazione delle Nazioni Unite
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Vista la raccomandazione della Commissione-
                           I
Considerando che è opportuno adottare una decisione sulla posizione che la
                  ».                                                        .
Comunità deve adottare in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di
norme internazionali di contabilità e di elaborazione delle relazioni in seno
all' Organizzazione delle Nazioni Unite ,
                  .                               V                       /
DECIDE    :
                      \
                                   Articolo unico
1 . In occasione dei lavori del gruppo speciale di lavoro dell' Organizzazione
    delle Nazioni Unite sullo sviluppo di norme internazionali di contabilità
    e di elaborazione delle relazioni , istituito dal Consiglio economico e
    sociale l' 11 maggio 1979 , la Commissione esprime la posizione della
    Comunità quando detti lavori riguardano oggetti che rientrano in regole
    comuni .
    La Commissione agisce consultandosi con i rappresentanti degli Stati mem
    bri .
2 . La Commissione vigila affinché , in occasione dei lavori del gruppo di cui
    al paragrafo 1 , vengano presentate le proposte tendenti ad una maggiore
    armonizzazione del diritto delle società da essa sottoposte al Consiglio ,
    in mòdo da mettere in evidenza l' importanza di detta armonizzazione per la
    Comunità .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
3 . Gli Stati membri e la Commissione coordinano le loro prese di posizione per
    giungere ad una posizione comune nelle riunioni del gruppo di cui al paragrafo 1 ,
    in particolare per quanto riguarda l' opportunità di un 1 azione dell' Orga
    nizzazione delle Nazioni Unite nel settore delle norme di contabilità .
                                                      Per il Consiglio »
                                                        Il Présidente
Fatto a Bruxelles / addi