title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e Haiti relativo al commercio dei tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 557
Vol. 1978/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(78)557 def.
                                                      Bruxelles/ 16 novembre 1978.
                          RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica
                      europea e Haiti relativo al commercio dei tessili
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                      νv   .  >"' ■ · α
COM ( 78 ) 557 def .
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
11       Con decisione del    19   . ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con Haiti       al fine di concludere
 un accordo relativo al commercio dei tessili.'            ■
2.   .   Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113 , la
Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 13 ottobre al
 12 maggio 1978 »                                       ""
         In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
         Il progetto prevede quanto segue :
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF
   di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari di     Haiti ;
- l' autolimitazion^ a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità
   di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
- perule categorie di . prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
   di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
   quando vengono superati alcuni limiti ;                         '
                                                                /•
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
   che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
   per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
- disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen
   tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
- quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre
   restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT o dell' ar
   ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
   quantitative .
 ---pagebreak---                               - 3 -
                  f
         Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
in data 12     maggio 1978 . .       -
3.       Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente ac
cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto
a l, paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire
dal Imo gennaio 1978 , il presente accordo in    anticipo sulla sua entrata in
vigore . Per l' anno 1978 , tali disposizioni sono state messe in atto dal rego
lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977 , che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 ).
                                       I                     '            •
         Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
4.       La Commissione ritiene che tale progetto di accordo 'rappresenti un ri
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al
Consiglio :
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
                                                         . >
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni neces
    sarie relative alla sua firma .                   '
C1 ) GU n . L 357 del 31 dicembre 1977 .
( 2 ) GU n . L 42 dell' .11 febbraio 1978 .
 ---pagebreak---        Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
       conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
       e   Haiti .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,            •    •         •
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in partico
lare l' articolo 113 ,
                                                                            i
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e Haiti <
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
         A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
tessili^ tra la Comunità economica europea e Haiti il .      .
cui testo figura in allegato .
                            ι ;/
                                    Articolo 2
          Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti
colo     10    dell' accordo ( 1 ).
( 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee . .
 ---pagebreak---                         Articolo  3
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successi
al'la sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                *               \
                      1                     »
                           C
 concluso a Bruxelles / il
                                              Per il ConéTglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                       c
        ACCORDO TRA LA
COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA E
             HAITI
  SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                              ACCORDO
         TRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E HAITI
                 SUL COMMERCIO DEI TESSILI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DI HAITI .
                                      I
DESIDERANDO promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente ed in
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi , un equo ed
ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la Comunità economica euro
pea , qui di seguito - denominata "La Comunità", e HAITI ,.
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e so
ciali che si presentano attualmente nel settore tanto nei paesi importatori
quanto nei paesi esportatori e , in particolare , ad eliminare i rischi effet
tivi di perturbazione che potrebbero presentarsi sul mercato comunitario
nonché nel commercio dei tessili , di HAITI ,
VISTO l' accordo sul commercio internazionale dei tessili , qui di seguito
denominato "accordo di Ginevra", in particolare l' articolo k , nonché le
condizioni enunciate nel protocollo per la proroga del predetto accordo e
le conclusioni raggiunte il       dicembre 1977 dal Comitato dei tessili
(LA616 );
HANNO DECISO di concludere il presente accoralo ed hanno designato a tal
fine come plenipotenziari ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DI HAITI t
I QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                           Regime degli scambi
                              Articolo 1
1.            Il presente accordo cu applica al commercio dei prodotti
tessili di cotone , di lana e di fibre sintetiche o artificiali originari
di Haiti , elencati all' Allegato I.
   • I                                        '
2.            Non sono contemplate dal presente accordo le esportazioni di
tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai azionati a mano o a
                                                ι
pedale , oppure gli indumenti o altri manufatti ottenuti a mano con i tessuti
suddetti o i prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale ,
sempre che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al Protocollo A.
3*            La descrizione e l' identificazione dei prodotti coperti dal
presente accordo si basano sulla nomenclatura della tariffa doganale comune
nonché sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio este
ro della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (NIMEXE) .
km            L' origine dei prodotti coperti dal presente accordo è deter
minata secondo le disposizioni in vigore nella Comunità.
                                                                            . •
              Le modalità relative al controllo «dell'origine dei prodotti      [
di cui sopra sono stabilite nel Protocollo B.                                   [
 ---pagebreak---                             Articolo 2
1.           Le importazioni dei prodotti tessili ' coperti    dal presente
accordo sono subordinate ad un sistema di controllo amministrativo eserci
tato dalla Comunità secondo' le disposizioni in vigore .
2. •         La Comunità si impegna a trasmettere alle autorità di Haiti ,
entro la fine del secondo mese successivo al trimestre al quale esse si ri
feriscono , le statistiche relative all' importazione dei prodotti originari
 di Haiti .     Verranno inoltre comunicati entro il 31 marzo di ogni anno i
dati statistici dell' anno precedente di tutte le importazioni nella Comunità
dei prodotti    coperti   dal presente accordo / ripartite per paese fornitore
e per Stato membro della Comunità .
 ---pagebreak---                              Articolo 3
            -      •
            All' atto dell' applicazione del presente accordo , le esporta
zioni da Haiti nella Comunità dei prodotti tessili non saranno subordinate
a limiti quantitativi . Siffatti limiti potranno tuttavia essere istituiti
in data successiva , alle condizioni definite al Protocollo C.
 ---pagebreak---                              Articolo 4
              Qualora venissero istituiti i limiti quantitativi in base al
l' articolo 3 , le parti decidono di avviare senza indugio la procedura di
consultazione secondo le modalità definite all' articolo 5 onde stabilire le
disposizioni relative alla gestione delle importazioni dei prodotti subordi
nati a limiti quantitativi .
 ---pagebreak---                                                                       5.
                              Articolo 5
 v            Le procedure di consultazione di cui al presente accordo
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni i
- qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto alla
   parte interessata ;               t ' '
- la richiesta di consultazione sarà seguita , se del caso , entro un ra
   gionevole lasso di tempo (comunque entro 15 giorni dalla notifica),
   da una relazione sulle ragioni e circostanze che , secondo la parte ri
   chiedente , giustificano la presentazione di siffatta richiesta;
- le parti awieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica della
   richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione reciproca
   mente accettabile entro il termine massimo di un mese ;
- il termine di un mese di cui sopra , volto al raggiungimento di un ac
   cordo o di una conclusione reciprocamente accettabile * può' essere pro
   rogato di comune accordo»
 ---pagebreak---                                                                     6 .-
                            Articolo 6
 /
            Su richiesta di una delle due parti e conformemente alle dispo
sizioni dell' accordo di Ginevra , saranno avviate consultazioni su qualsiasi
                                           *
argomento riguardante gli scambi di prodotti tessili e in particolare su
qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accordo . Le due
parti affronteranno qualsiasi consultazione avviata a norma del presente
articolo in uno spirito di cooperazione e con il proposito di conciliare le
eventuali divergenze .
                                                                            ♦
 ---pagebreak---                .      : Disposizioni transitorie e finali
  ./ •                        '              ■                                  ' .
           i .                          Articolo 7
                        *                                ••
       •                    '                                           )           ■ ■
                     /           '         •           *
                                                    i
                 In deroga alle disposizioni dell' articolo 1 e dell' articolo 2
    *    ■
del Protocollo B , sono ammessi all' importazione nella Comunità i prodotti
                                                                           ι
originari di Haiti                 corredati di un certificato di origine in' una forma
diversa da quella prescritta nell' articolo 2 del Protocollo B , sempre che
tali prodotti vengano spediti'tra il 1° gennaio 1978 e il 31 agosto 1978 .
                 Questo termine può essere prorogato di comune accordo tra le
parti 'nell'ambito della procedura di . consultazione di cui all' articolo 5
                          •   s»                     t                           *
dell'accordo .
 ---pagebreak---                              Articolo 8
     /
1.           Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 3 e 4 , la
Comunità si impegna , per i prodotti contemplati dal presente accordo , a
non introdurre restrizioni quantitative ai termini dell' articolo-XIX
dell' accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio nonché del
l' articolo 3 dell' accordo di Ginevra .
2 ..         Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni
quantitative all' importazione nella Comunità dei prodotti coperti dal
presente accordo .
 ---pagebreak---                             Articolo 9
             Il presente accordo e valido sui territori nei quali si
applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, nelle
condizioni disposte da detto trattato , nonché sul territorio di Eaiti *
 ---pagebreak---                                Articolo 10
1.           Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenuto
espletamento delle procedure necessarie a tal fine . Esso rimane in vigore
sino al 31 dicembre 1982 .
                                       ι
                                                           «
2.           Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978
3.           In qualsiasi momento , ciascuna delle parti può proporre modifi
che al presente accordo o denunciarlo con preavviso di almeno 90 giorni .
In quest' ultimo caso , l' accordo si estingue alla, scadenza del periodo
di preavviso .
4.           Gli allegati ed i protocolli formano parte integrante del
presente accordo *
                                                             /
 ---pagebreak---                               Articolo 11
  / ■■■ ':
 '           Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle
lingue danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca, ciascuno
di questi testi facente ugualmente fede*
 ---pagebreak---                                                     Protocollo A
L' esenzione di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , del presente accordo ,
relativa ai prodotti di fabbricazione artigianale , si applioa soltanto
ai seguenti articoli :
              a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o
                  a pedale , che fanno parte della tradizionale fabbrica
                  zione artigianale di Haiti :
                                         ι
              b) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tra
                  dizionale fabbricazione artigianale di Haiti , confezio
                  nati esclusivamente a mano con i tessuti suddetti ;
              c ) i prodotti tessili artigianali che fanno parte del fol
                  clore tradizionale di Haiti , confezionati a mano dallo
                  artigianato locale di questo paese , quali verranno defi
                  niti in un elenco da concordare tra le due parti .
L' esenzione 6arà valida soltanto per i prodotti dòperti da un certificato
delle competenti autorità di Haiti conforme al facsimile allegato al pre
sente Protocollo . Detto certificato indicherà i motivi che giustificano
tale esonero e verrà riconosciuto dalle competenti autorità comunitarie
dopo che sarà stato appurato che i prodotti in oggetto rispondano alle
                                                  ¥
condizioni fissate nel presente Protocollo . Qualora le importazioni di
uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali da
causare difficoltà alla Comunità , le due parti apriranno immediate consul
tazioni secondo la procedura stabilita all' articolo 5 del presente accordo
per pervenire ad una soluzione del problema in termini quantitativi *
 ---pagebreak---      1 ft sort*' '«**# M iMtlt, count'!)
              jfeut           «gttr.t cernetti. sarti
                                                                             • ♦
                                                                                οηιβικβι                      7      N.
                                                                                CERTIFICATE In regard to HANOLOOMS, TfXTIll HANDICRAftS and IRA
        .                7 '                                                                     OITIONAL TEXTILE PRODUCTS, Of THE COTTACI INOUSTRY. Issued in
                                                                                conformity with ind under the conditions regulating trade In textile
                                                                                products with the European Economic Community
    3 Coppice inane. M «d<m, couMrrf
       Deslmattire (nam. adreue complete. Nrt
                                                                                CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRO
                                       ».
                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                DU FOLKLORE TRADITIONNEL. DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
                                                                                conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                textiles avec la Communauté Economique Européenne
                                  '>                            .      •
                                                                                4 Country ol ongm                         S Country ol (fRSliiMlion
                                                                                Pays d'origine                             Pays de destination
    6 Piace and data ol shipmenl – Means ol transport                                            7 Supplementary détails
       Lieu et date d' embarquement – Moyen de transport                   •                   ' Données supplémentaires                                •
    6 Ma is and numbers – Number ind kind 0' packages – DESCRIPTION Of GOODS                                                               9 Quantity              10 FOB V;)uï i'i )
       Manques et numéros – Nombre et nature des cokS – OESIGNATION OES MARCHANDISES                                                          Ouanfit*                Valeur FOB | li
                                                                                I
                           ■*                                                              • .           '
               ,                                                 '                  •      '
                                          \                        ■
                                                                                ,                    S
  It Ctfi.r.-ATiON Sy THE COMPETENT AUTH0«ITY – VISA DE                               COMPEIENTE
      I. re <nJ?'S'3ici ceiify thai the consignment described above includes only ihe followino '-<t>i* nmrtiict* of the cottage industry of the country shown m boi No 4
      a) lab-ir.s woven on loa^s ODeratsd solely by Hand or loot (handlooms) (?)
      b) i.irnr^!j y other tr»We artic'es obtained manually trom the labncs described under a) and sewn solely tiy tend without the aid of any machine (handicrafts) (7)
   . cl trad't'cnai folklore handicraft fertile products made by hand, as defined in the hsl agreed between the European Ecanoimc Community and the country shown m #n» N: a
      Je ronu qné ceiilie que l'envoi décrit ci-dessus contient eiclusivement les produits textiles suivants relevant de li Mmcahon artisanale dv pays figurant dans la cas* No 4
      ei I ISMIS !■$'.*; sur des métiers actionnés t la mam ou au pied (handiooms) (2)
      b> «Hii-mmis ou aunes articles textiles obtenus manuellement i partir de tissus décnts sont i) et cousvs unmeemeHâ la mam sans raid» d'en* machme (handicransi ( 7)
      c) p'oduils leitiies relevant du folklore traditionnel fabriqués è II mam. comme définis dans II ksti convenue mm éi Communauté Economique Europeenu M le p.*«s
          •d-jué i.ms *a case No 4
  12 Cof%dtrt aut'wity (nam*. M atfdrtss, countrvl
      Autnnié compétente (nom. adrnia compléta, pays)
                                                                                M–A                                             m-h                        ...
                                                                         I    ■.· .
                                                                                (Sumnw)       • ■ • • •                 fftawe *" teîNfl               J
                                                                                )
h-MU M                 KOHIII iium. 4SH MMM I, NMnI IIH. Irtitntm It - l«M hnM H Inun
(•*>!■« M' wi.M.u TLMU Viaui, «an « MH L, NMNI « IN . MMMKI le -                                IMMM tmmm. '
 ---pagebreak---    1 f « oorttff •         M iM tss. tou«Wj|                               « t
      E^rlîfîut M*» Wtv.i c*n$'#t«, MT*J
                                                                                ORIGINAI                               No
                                                                                CERTIFICATE In regard to HAN0100MS . tlXTIlt MANOir.RAIIS and IRA
   ,                        '!_                                                 :                 OITIONAl TEXTILE PRODUCTS . OF THE COTTAGE INDUSTRY . Issued in
                                                                                conformlly with and undrr the conditions regulating trade In textile
                                                                                product] with the European Economic Community
  3 Cc si'jnce inane Ml iM'tts, co««rr)
      Deitmataire (nam. a^eus caaiMtt. MO)
                                                                                CERTIFICAT relatif aui TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO
                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
                                                                                conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                textiles avec la Communauté Economique Européenne
                                                                                4 Count 'y ol ongm                          5 Couniiy ol dpsimaiion
                                                                                Pays iforigine                              Pays de destination
  S Place and data al shigment – Meaos Bl transport                                               7 Supplementary details
     Lieu et date                       – Moyen de transport             •                          Données supplémentaires                  /            i
  8 Ma i$ and n«rsers – Number and kmd ol packages – DESCRIPTION OF COOOS                                                                     9 Quantity            10 fÛB Valu ? iU
     Ma'iues et numéro* – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                             Ousntilt               Valeur fOB Ul
 II «? i.""ATnN SV THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTOMTE COMPETENTE                             .
     i r ? yTj ?rS'gpt€d. c»*      that the consignment described above includes only the foliowmn •- /t.i» nmiinrtt of the ccfljge industry of the country shown m bo* No 4
     а) tab T.s wtrven on tajTij operand ssiely by hand or loot ( handlooms) (?)
     б)                v athpr tr«Me articles obtained manually Irom ttie laBrics described under a) and sewn solely by hr»d without the aid of any machine (handicrafts) (?)
     c'i t^d'l cnai loitiare Handicraft tertrt products made by hand, as defined m the hsl agreed between the European Economic Community and the country shown m tw» N : 4
     > 'c/.vçt* certifie Que l'en*» décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de ta Wmcation artisanale du pays figurant dans la cas» Ni< 4
     e ) i >. mu t' S'.èî sur de: métters actionnés é la ma* eu au pied (handtooms) ( Z)
     bi «l'ti'mrnis o? autres articles textiles obtenus manuellement I partir de tissus décrits sous t) et cousus «nmeeimiW < le mam sans raid* (Tune machine (fandirr^iji i7)
     c) p'eduits lettres relevant du feHriare traditionnel (étriqués à II rmm, comme définis dans la ksle convenue «M 41 Communauté Economique Européen* et le p^>s
          "d-jué s.™ ia ose No 4
 U Cof . 'jtMl su^oxry ( nami. tut) rtdrtst. country)
     Aui-»r»t4 compÊlenil (nom. MrnH compté».
                                                                                A» – A
                                                                       ι
                                                                             ■ .
                                                                                K–l              .                                                       I
L_                                                                                |                fS'Qflthrrt?                             (Stt**» – Ci:Nn             I
HmH kt « liKKM timll neiM. « aia »I>M t . torta* HM. HHwtwl tf - llM                                 tf etnMn                                                          .I
Mfftal M<                 Itnua HHM, 4ISI ttlHW 1 ,             I1M, tlWW^I 10 - IW'WI IMMM fUMp .
 ---pagebreak---                                                     Protocollo B          1 .-
l~                       Modalità di controllo dell* origine
                                   Articolo 1
  1*           I prodotti originari di Haiti sono ammessi all' importazione
  nella Comunità conformemente alle disposizioni contenute nel presente ac
  cordo dietro presentazione di un certificato di origine conforme al mo
  dello allegato al presente' protocollo*
  2.           Il certificato di orgine è rilasciato dalle competenti auto
  rità governative di Haiti quando i prodotti in oggetto possono essere con
  siderati originari di questo paese secondo le norme in materia vigenti nella
  Comunità'.                                                       ,
  3.           I prodotti dei gruppi III , IV e V possono nondimeno essere im
  portati nella Comunità conformemente alle disposizioni stabilite nel pre
  sente accordo dietro presentazione di una dichiarazione dell' esportatore ri
  portata sulla fattura 0 su un altro documento commerciale , comprovante che
. i prodotti in causa sono originari di Haiti secondo 1* norme in materia vi
  genti nella Comunità.
                                  Articolo 2
               Il certificato di origine è redatto in inglese o in francese .
  Nei formulari compilati a mano , le scritte devono essere fatte con l' inchio
  stro • in stampatello . Un certificato può' essere corredato di copie supple
  mentari debitamente indicate come tali .
               Il formato del documento è di 210 x 297       Esso dovrà essere
  stampato su carta collata bianca per scrittura non contenente pasta mecca-
                                            2
  nica e del peso minimo di 25 grammi al m . Ogni parte avra un fondo arabe
  scato in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici
  o chimici .
               Ciascun documento deve recare un numero di serie « stampato o
  meno , destinato a contraddistinguerlo *
 ---pagebreak---                                                                   2 .-
                                                  Protocollo B
                           Articolo 3
             Il certificato di origine può * essere rilasciato dopo la spedi
                                                           /
zione delle merci alle quali si riferisce * In questo caso , esso deve recare
la dicitura "délivré à posteriori" oppure "issued retrospectively"*
                           Articolo
                                      ι
             In caso di furto , perdita o distruzione di un certificato di ori
gine , l' esportatore può' rivolgersi alla competente autorità governativa che
ha rilasciato il documento per richiedere un duplicato stilla base dei docu
menti di esportazione in suo possesso * Il duplicato rilasciato in sostitu
zione dell' originale deve recare la dicitura "duplicato".
             Il duplicato deve recare la data del certificato originale .
                           Articolo 5
             Le competenti autorità governative di Haiti si accertano che
le merci esportate corrispondono ai dettagli riportati nel certificato di
origine .
                           Articolo 6
             Haiti invia alla Commissione delle Comunità europee i nomi e
gli indirizzi delle competenti autorità governative per il rilascio di
certificati di origine , nonché i modelli dei timbri usati da dette auto
rità .
 ---pagebreak---                                                                             3-
                                                   Protocollo B
                           Articolo 7
 !       Eventuali lievi divergenze tra i dati forniti nel certificato di
origine • quelli riportati nei docunenti presentati all' ufficio doganale
per l' espletamento delle formalità di importazione del prodotto non compro
mettono , ipso facto « l' autenticità dell* dichiarazioni contenute nel certi
ficato .
                                      1                        /
                           Articolo 8
1*        Si potrà procedere ad un controllo a posteriori dei certificati di
origine mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità co
munitarie nutrano fondati dubbi sulla autenticità dei certificati o sulla
esattezza dei dati riguardanti l' effettiva origine dei prodotti .
          In questi casi , le competenti autorità comunitarie rinviano il cer
tificato di origine o una sua copia alle competenti autorità governative di
Haiti fornendo , ove necessario , le ragioni di forma o di fondo per un' inda
gine . Nel caso sia stata presentata una fattura , quest' ultima o una sua
copia i allegata al certificato di origine . Le autorità forniranno altresi'
tutte le informazioni di cui dispongono dalle quali si possa dedurre che i
dettagli forniti sui predetti certificati sono inesatti .
2.        Le disposizioni del precedente paragrafo 1 si applicano ai controlli
a posteriori delle dichiarazioni di origine di cui all' articolo 1 , paragra
fo 3 del presente accordo .
3*        I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente ai
precedenti paragrafi 1*2 sono comunicati alle competenti autorità comuni
tari * antro il termine tassativo di tre mesi*
          Qualora tali controlli rivelassero «istematiche irregolarità nello
uso delle dichiarazioni di origine , la Comunità può' subordinare le impor
tazioni dei prodotti in oggetto ali* di«posizioni dall' articolo 1 , para
grafi 1 • 2 d*l present* protocollo .
                                                      . V    ,   ' »                 "
                                                                   1. . * ' .  . • .       *
                                                          I.    »1V                    : . s.
 ---pagebreak---                                                  Protocollo B
4.    • Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d' origine ,
lé competenti autorità governative di Haiti conservano per almeno due
anni le copie dei certificati nonché qualsiasi eventuale documento di
esportazione ad essi inerenti .
5*      L' eventuale ricorso alla procedura per sondaggio descritta nel
presente articolo non deve costituire ostacolo all' immissione dei pro
dotti in questione sul mercato comunitario .
                          Articolo 9                     x
        Le disposizioni del presente protocollo non si applicano alle
merci coperte da un certificato di origine , modulo A , compilato confor
memente alle norme in vigore nella Comunità per beneficiare delle prefe
renze tariffarie generalizzate .
 ---pagebreak--- ft Exporter (name. Ml itfress. MMtry)
      Exportateur (Ron. itmse lawpHlt. pift)
                                                                                nnioir AL                  2      Ko
                                                                                3 Oueta year                            4 Category number
                                                                                Am 4s CMlIftnintilrf                     Numtro de caltgerli
   5 Consignee (name, M atfrtss. cwrtry)                                                                               ccnTinc AIE OF cniGin
      Destinataire (nom. fl<mn cwpNt». peyt)
                                                                                (Tcrtîb prciacts)
                                                                    #
                                                                                0
                                                                                CERTIFICAT D OFLIGINC
                                                                                (PrctaHs teniilos)          .
                                                                                I Country of origin                 ,•  7 Country of destination
                                                                                Pays d'origine                                ft destination
                                                                                ' p
                                                       ;                                    I
  8 Place and date of shipment - Meins of transport                                            9 Supplqpnentary détails
     Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport •                    .                     Dinnées supptômentaircs
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                            11 Ouantity(l )         12 FOB Value (2)
    Marques et numtos - Nomfem et nature des cofis - DESIGNATION OES MARCHANDtSES                                                         Quantité ( 1 )         Valeur FOB (2)
                                                                                «
                   *      m
                                                                                «
                                              «
                                                                                «
                                                                                *
                                                                         i        \                 •   .
                              :    -
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE
   I, the undersigned, certify that the goods described above originated in 1he country shown in tax Ne I, in accordance wtt On prorisim in fire* in the European Economic
   Community. >
   Je soussigné certifie que les marchandises désignées cHlessis sont originaires du pays figurant dans II cas* Ni 6, canfarmèment m dispositions m vigueur dans II
   Communauté Economique Européenne                                                                                •
                                                                                •                                                      t>                 ■
14 Competent authority (name. M aidrro, CMetry)                                           I                                                                                t
   Autorité compétente (nom, adresse complète, pan)                                       I   At - A •                               /       an . ta
                                         «
                                     •                                       *
                                                                                (SJ|N»*e)            .               (Hamp - Cactm)
      *» WIIMIIM Idiin <nm.u. 4tie HMH I. NM MM . ei*c*«k«r >• - MMI »m>N D tmmm
 ---pagebreak---                                                    Protocollo C
1*          Ai sensi dell' articolo 3 dell' accordo , la Comunità può * subor
dinare ai limiti quantitativi le esportazioni dei prodotti tessili ripor-
    /                                 •
tati nell' allegato I , alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti .
2.          La Comunità può' richiedere l' apertura di consultazioni , con
formemente alla procedura descritta all' articolo 5 del presente accordo ,
per concordare un adeguato livello restrittivo applicabile ai prodotti di
una delle categorie riportate all' allegato I , qualora essa appurasse , me-
                                                     i
diante il sistema di controllo amministrativo in vigore , che il livello
di importazione di tuia delle categorie originarie di Haiti supera , in con
fronto alle importazioni complessive dell' anno precedente dei prodotti di
questa stessa categoria nella Comunità , i limiti seguenti :
            - per la categoria di prodotti del gruppo I : 0,2#                 '
            - per la categoria di prodotti del gruppo II : 1,5#
            - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV eV : k%
3*          In attesa di una soluzione reciprocamente accettabile , Haiti
ei impegna , con decorrenza dalla data di notifica della richiesta di consul
tazione , a sospendere o a limitare ad un livello indicato dalla Comunità le
esportazioni della categoria di prodotti in causa nella Comunità stessa op
pure nella regione o nelle regioni del mercato comunitario da essa speci
ficate .
            La Comunità autorizza le importazioni di prodotti della predetta
categoria spediti da Haiti prima della data alla quale è stata notificata
la richiesta di consultazioni .
            Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungessero
ad una soluzione reciprocamente accettabile entro il periodo specificato
all' articolo 5 del presente accordo , la Comunità ha il diritto di fissare
un limite quantitativo ad un livello annuo non inferiore a quello raggiunto
dalle importazioni della categoria in oggetto « citato nella notifica della
richiesta di consultazioni . " '
            Conformemente alla procedura di consultazioni di cui all' articolo
5 • allo scopo di garantire l' osservanza delle condizioni disposte al para
grafo 2 , ai procederà ad un allineamento verso l'alto del livello annuo cosi'
stabilito qualora ciò' fosse giustificato dall'andamento dell* importazioni
complessive di questo prodotto*
 ---pagebreak---                                                                        2 .-
                                                   Prrotocollo C
5»      I limiti quantitativi a norma dei paragrafi 2 e 4 non possono in
alcun caso essere inferiori al livello 1976 delle importazioni di prodotti
di questa categoria originari di Haiti *
6.      Si potrà fissare un limite quantitativo su base regionale quando
le importazioni di un determinato prodotto in qualsiasi regione della Co
munità superino , rispetto alle quantità stabilite nel paragrafo 2 , le se
guenti percentuali :                   i
        R.F.G.                     28,5 %
        Bénélux                    10,5 %
        Francia                    18,5 %
        Italia                     15    %
        Danimarca                   3    %
        Irlanda                     1    %
        Regno Unito                23,5 %
/•      Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dei paragrafi 2 , k o 6 viene determinato come segue :
        a) per i prodotti del gruppo I :
            - il tasso viene fissato allo 0,5# all' anno per un prodotto
              delle categorie 1 e 2 ,
            - il tasso viene fissato al k% all' anno per un prodotto delle
              categorie da 3 a 8 ;
        b ) per le categorie di prodotti dei gruppi II , III , IV e V , il
            tasso di incremento viene fissato di comune accordo fra le due
            parti secondo la procedura di consultazione definita all' articolo
            5 dell' accordo . In nessun caso questo tasso può * essere inferiore
            al tasso più elevato applicato alle corrispondenti categorie a
            norma degli accordi bilaterali conclusi nel quadro dell' accordo di
            Ginevra tra la Comunità e altri paesi terzi con un volume di scam
            bi equivalente o paragonabile a quello di Haiti .
8.      Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le per
centuali di cui al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importa
zioni complessive nella Comunità e non la conseguenza di un incremento delle
esportazioni dei prodotti originari di Haiti *
 ---pagebreak---                        DICHÏAflAZÏONE
   relativa all' articolo 1 , paragrafo 2 dell' accordo    ■
   La Coomnita dichiara che , conformemente alle norme comunitarie
6ull 'origine di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 del presente accordo ,
qualsiasi emendamento delle stesse rispetterà il principio secondo il
quale l' origine è conferita sulla base di un unico e completo processo *
Fatto a Bruxelles , il
                                                 Per la Comunità
 ---pagebreak---     Ί
                              SCAMBIO DI NOTE
               La Missione della Repubblica di Haiti presenta i suoi ossequi
alla Direzione generale delle Relazioni esterne della Commissione delle Co
munità europee e si pregia far riferimento all' accordo sui tessili negoziato
                                          ι
tra la Repubblica di Haiti e la Comunità economica europea , siglato il 12 mag
gio 1978 .
               La Missione della Repubblica di Haiti desidera informare la
Direzione generale delle Relazioni esterne che , nell' attesa dell' espletamento
delle procedure necessarie alla conclusione ed all' entrata in vigore dello
accordo , il governo della Repubblica di Haiti è disposto ad autorizzare l' ap
plicazione de facto delle disposizioni dell' accordo a decorrere dal 1 * gennaio
1978 se la Comunità è pronta a fare altrettanto .
               La Missione della Repubblica di Haiti ritiene che la presente
nota e quella di risposta della Comunità costituiscano un accordo tra il go
verno della Repubblica di Haiti e la Comunità stessa.
               La Missione della Repubblica di Haiti coglie l' occasione per
rinnovare alla Direzione generale dell» Relazioni «eterne l' espressione della
sua più alta stima .
 ---pagebreak---               La Direzione generale delle Relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica
di Haiti e si pregia di far riferimento alla seguente nota della Missione «
presentata in data odierna :
                                          ι
            "La Missione della Repubblica di Haiti desidera informare la Dire
zione generale delle Relazioni esterne che , nell' attesa dell' espletamento delle
procedure necessarie alla conclusione ed all' entrata in vigore dell' accordo , il
governo della Repubblica di Haiti è disposto ad autorizzare l' applicazione de
facto delle disposizioni dell' accordo a decorrere dal 1 * gennaio 1978 se la
Comunità è pronta a fare altrettanto *
               *
             La Missione della Repubblica di - Haiti ritiene che la presente nota
e quella di risposta della Comunità costituiscono un accordo tra il governo della
Repubblica di Haiti e la Comunità stessa.
             La Missione della Repubblica di Haiti coglie l' occasione per rin
novare alla Direzione generale delle Relazioni esterne l' espressione della sua
più alta stima* "     Y
 ---pagebreak---                                    - 2 -
      /
              La Direzione generale delle Relazioni esterne conferma alla
Missione della Repubblica di Haiti il suo accordo eu quanto precede e con
sidera pertanto che lo scambio di note costituisca un accordo tra il governo
della Repubblica di Haiti e la Comunità .
              La Direzione generale delle1 Relazioni esteme della Commissione
delle Comunità europee coglie 1 * occasione per rinnovare alla Missione della
Repubblica di Haiti l' espressione della sua più alta stima.
 ---pagebreak---   •                                      ,■ .                                        • ,                                                                                jT",
                                                                                • •                                             % •                           ( ■              : *      •                   Ï
                                                                           " ' '■                                                                       '                                        '                .J
                                                                          •              "                                                                " ' 1' ' '              '
                                                                   • ...      •                        '                                             '                                     •
                             •             '···..
                                                  ;■ ■· V
                                                        · ·   .  ;· ' .«·
                                                                             Υ. ■ ν ν-ν
                                                                                ■ Υ ''
                                                                                »
                                                                                ν Υ '  ·       ··
                                                                                ' Υ ■        · ·
                                                                                -        ■ ■          . . ·    ι.
         ' :•                    ■■                         •          : . '                                         : .- A , .                                         •            . . .                              .
                                              .    - ./               · .                    .. ■; .....     ..                                                               :         / " * '                       I
                                         ■ ···    •■■■■■ ν -        ■     .■■, ···                       ■                        ■.·.·        ··.·..                ■ ■'           / ■         ' '
                                                                ALLEGATO                 I
»   ■' ' .      1 ■' ■·. ■ Υ                                                                                ·γ:;··                             ■ ·. ■ '
                                                                                : .· , ■ ν                       - V. .-V                        '
                               '    .■                                                 'Y Y-: : . '                         - Y-YY^.                                                                    \ " .
    . *ι                . ··           ·             ,'                       '                                           ,                      "                                            '
              •                     *           *                            * -,                          ». · ". ·.'''·      ··'»·'·'                                'ι . "·' '                    ·"
                                             · ,:■*■                                                                        : Γ 1 * *.■' .   "     ΛΓ ·'ΐ                             ·... ·.               -.■ ··;·?
 ---pagebreak---                               imi
                                                                          ili » tliì »
                                                 • • 1     Collet W.B£
C.atj*la [                Dtterlsltat                          1978
                                                                       peiilAg         3 - ?<;/#
                                                       "" 55.05-13
                                                          55.05-19
           Filati di cotone non preparati per la          55.05-21
           vendita al minuto                              55.05-25
                                                          55.05-27
                                                          55.05-29
                                                          55.05-33
                                                       - 55.05-35
                                                          55.05-37
                                                          55.05-41
                                                          55.05-45
                                                          55.05-46
                                                          55.05-48
                                                          55.05-52
                                                         55.05-58
                                                         55.05-61
                                                         55.05^65
                                                         55.05-67 "
                                                         55.05-69
                                                         55.05-72
                                                         55.05-78
                                                         55.05-92
                                                         55.05-98
 ---pagebreak---                                                                                2
           –                    –––                                                                   -ι                                     Tabella (iella eGui fetenze
  talMorla                    Dnerliltii                                                                       I      . Coda UREXE
                                                                                1978            ;  pezzlAg              QfptllQ
                                                                                ■                1   \
                       /
                      /                                        .          - •                                    55.09-01 }.    55.09-02
    2        Tessuti di ootone , esclusi i tessuti a                                                             55.09-03 ;     55.09-0,4 .
             punto di garza , rioci del tipo spugna ,                                                            55 . 09-05 j   55.09-11
             i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti                                                         55.09-12 ;     55.09-13
             ricoi , i tessuti di oiniglia, i tulli e                                                            55.09-14 ; 55.09-15                         j .
             i tessuti a 'maglie annodate                                                                        55.09-16 ; 55.09-17
                                                 •>
                                                                                55.09-19 ; 55.09-21
                                                                                55.09-29 ; 55.09-31
                                                                                55.09-33 ; 55.09-35 !
                                                                                55.09-37 ; 55.09-38
                                                                                55.09-39 ; 55.09-41
                                                                                55.09-49 ;     55.09-51
                                                                                55.09-52 ;     55,09-53                         *
                                     *    - .             "
                                                                                55.09-54 ;     55.09-55
                                 4                                            .•   .    '
                                                                                55.09-56 ;     55.09-57
                                                                                55.09-59 ;     55.09-61
                                                                                55.09-63 ;    "55.09-64
                                                                                55 . 09-65 ;. 55.09-66
                                                                                55.09-67 ; 55.09-68
                                              *■                                          •
                                                                                55.09-69 ; 55.09-70
                                                                                55.09-71 ; 55.09-72'
                                                                                55.09-73 ;     55.09-74"
                                                                                55.09-76 ;     55.09-77
                                                                                55.09-78 ;     55.09-81
                           •    "      *              ■       '     •                                            55.09-82 ;     55.09-83                   • I
                         ^  » •                     t                                                            55.09-84 ;     55.09-86
                                                                                55.09-87 ;    55.09-92
                                                                                55.09-93 ; 55.09-97
                                                                                • .
                                   ,·                       0                    .                      ·  ··«
             a) di oui altri , non greggi o imbianchiti                                                          55.09-03 ;    55.09-04
                                                                                55.09-05 ;    55.09-51               ■   è
                                                                                55.09-52 ;    55.09-53
             • •                                                                                '     55.09-54 ;    55.09-55
                                                                                55.09-56 ;    55.09-57
                                                                                55.09-59 ; . 55.09-61
                                     •»                 • *
                                                                                55.09-63 r 55.09-64
                                                                                55.09-65 ; 55.09-66'                                     f
                  !■'                   i .                                 *        '•           '              55.09-67 ; 55.09-70
  »
                                                                                *N
                                                                                55.09-71 ; 55.09-81
  !   '                                            ».
                                                                                55.09-82 ; 55.09-83
                                                                                55.09-84 ; 55.09-86
           1
                                                                                55.09-87 ; 55.09-92
                                                                                55.09-93 ; 55.09-97
                                                                                r                   -                                         τ
                                                                                t
                              –    .                              .   . f                   ,       • » ■•
I
i
                                                 *• •            ' •   r  '    •               v.
                                                                                «
                                                                                J
 ---pagebreak---                                                            ––■   " ' I '
                                                                                label I » (felli equivalenti
                                                                         –––i
                                    Ottcrlzftnt                                    . Cpdt.ïiKH           I
j Càî^orU                                                                                1978          I puitAg               g/peno !
ï
                   1
                                                                                56.07-01
                                                                                . 56.07-04
               3       Tèssuti di fibre tessili .sintetiche in                         56.07-05
                       fioooo , esolusi i nastri , i velluti ,                         56.07-07
                       le felpe , i tessuti ricci (compresi i                          56.07-08
                       tessuti riooi del tipo spugna) ed i                             56.07-11
                       tessuti di ciniglia                                              56.07-13      ••
                                                                              • 56.07-14
                                                                                56.07-16 /
i                                                                                56.07-17
!                .                                                                      56.07-18
                                                                                56.07-21
i                                                                                • 56.07-23
                                                                                56.07-24
                                                                                56.07-26
                                                                                56.07-27
                                                                                56.07-28
                                                                                56.07-32 '
                                                                               '        56.07-33
                                                                                56.07-34
                                                                                56.07-36 .
                       a) di cui altri , non greggi o imbianchiti                       56.07-01
  !
                                                                                56.07-05
                                                                                56.07-07    -
                     I                                                                  56.07-08
   t
                     1
                                                                                56.07-13    •
  .1
                                                                                56.07-14
   j
   i
                                                                                56.07-16
                                                                                56.07-18
    )
    \
                                                                                56.07-21
                                                                                • 56.07-23 :
                                                                                56.07-26 •
    i                                                                    '■             56.07-27
    ■i                                                                                , 56.07-28
      i                                                                                56.07-33 • -■
     i
                                                                             *          56.07-34'
      1
       j                                                                                56.07-36
                                                                                * •   »
                                         / r ' -                           »             "   : '
                                                                          !          .
                                                                         li                      '■   '
         1   ,
         !                                                                                «                •
          !                                                    *
          !                                           '•   ^
                                                             »
                                                         l
          i
           i
 ---pagebreak---                                                                                4
                                                                 Tabella delle t<ju> valerle ti
                                                   Codice RIKEXC
                 Descrizioni
                                                       1978
                                                                   ZzlAiL.         a/nmra .
                                                   60.04-01          6,48             '154 r
                                                   60.04-05
  Camicie , camicette , T-shirts , magliette a    .60.04-13
  collo alto , canottiere e manufatti simili ,     60.04-18
  a maglia non elastica né gommata, esclusi        60.04-28
  gli indumenti per bambini pioooli (bébés ),      60.04-29 '
  di ootone o di fibre tessili sintetiche         60.04-30
                                                  60.04-41
  a) T-shirts eoo                                  60.04-50 .»
                                                  60.04-58
 b ) Camioie e camicette , esclusi i T-shirts
                                                  60.05-01          4,53               221
 Maglie , pullovers , slipovers , twinsets f      60.05-27
 giubbotti e giacche , a maglia non elastica      60.05-28-
 né gommata                                       60.05-2Q .
                                                  60.05-30
                                                  60.05-33
                                                  60.05-36
                                                 60.05-37
                                                 6O.O5-38
                                                 61.01-62          1,76               568
                                                 61.01-64
Calzoncini , "shorts" e pantaloni , tessuti ,    61.01-66
per uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessuti v   61.01-72
per donna, per ragazza e per bambini             61.01-74
                                                 61.01-76
                                                 61.02-66
                                                 61.02-68
                                                 61.02-72
                                                 60.05-22          5,55               180
Camicette , carni0ette-bluse e bluse , a         60.05-23
maglia (non elastioa né gommata), o            ^ 60.05-24
tessute , per donna, per ragazza a per           60.05-25
bambini                                          61.02-78
                                                 61.02-82
                                                 61.02-84
                                                61.03-11           4,60              217
Camicie e camicette , tessute , per uomo e      61.03-15
per ragazzo                                     61.03-19
 ---pagebreak---  «
                  ■ gflBffiUBr                                                                                5
     •                   .  •                                                            •
                                                                                Tabella delle e^uiVilcuti \
Cal f g:»*la
                              /                                               Codice UNEXE
                                                                                1978              puzlAg f o/pezze
                                                                                -
                                                                                u
                                                                             55.08-10
     9            Tessuti di cotone , ricol del tipo spugnaf            ■ 55.08-30
                  biancheria da toletta , da servizio o da                   55.08-50            . .                  ι
                   ouoina , riocia del tipo spugna , di cotone               ^5 .08-80
                                                                           , 62.02-71
                                                                                #■
                                                                     ' . 60.02-40                       10,14 pr            99
   10             Quanti a màglia non elastica né gommata ,
                  impregnata o riooperta di materie plastiche                                9
                                                                                \
             ι                           .
                                                                 I           60.02-50 .                 24.6 pr             41
  11             Quanti a maglia non elastica né gommata ,       ' .         60.02r-60
                  esolusi quelli della categoria 10              '           60.02-70
                                                                             60.02-80
                                                                                .* -
                                                               Iί·    ·
             I
                                                                          . 60.03-11                    24.3 pr             41
                                                                                »
  12
                                                                             60.03-19
                 Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze     .         60.03-25
                 e manufatti simili , a maglia non elastica                  60.03-27
                 né gommata , esoluse le calze di fibre                    . 60.03-30
                 tessili sintetiche per donna                                60.03-90
                                                                                »
                                                                                /
                                                                            .60.04-17                                      59
                                                                                , • ,
    13           Mutande , mutandine e slips per uomo e per         • 60.04–27
                 ragazzo , mutande , mutandine e slips per                   60.04-48 \                                          i
                 donna , per ragazza e per bambini ( ad                      60.04-56
                                                                                •        *
                 eocezione dei bambini picooli (bébés ), a
                 maglia non elastica né gommata , di cotone                   • •
                 o di fibre tessili sintetiche
                                                                 I
                                                                             61.01-01                      1,0           1.000
    14A          Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati                                         I
             ι
                 o ricoperti , per uomo a per ragazzo
                                                        •
             i       :                              :            I           61.01-41                      0,72          1.389
              !                                                              61.01-42
    14B •.       Cappotti ^, soprabiti , mantèlli e^simili , :               61.01-44
                 tessuti , per uomo e per ragazzo , esolusi                  61.01-46 :
               ! quelli della categoria 14À                              , 61.01-47
 ---pagebreak---     •• .•   · '  "           , -   •
                                     !» ' · · ' · '·«.-·
                                                     ; :
                                                                ·•                     :     .
                                                                                .• ■          ·    · ·
                                                    •'                                                                                6
 *•_                - /          :            "                    ■                                                        ■
                                                                             Codice NIKEXC
                                                                                j labelU au ;« equivalse
                            Dtterlsiont
                                                                                1978
                                                                           9
                                                                                ptulAc             0/pezzo
                                                                             61,02-05 .                                                     909
  15A       Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
            o ricoperti , per donna , per ragazza e per                                                        m
            bambini                           .      "                 »                                     φ
                                                                                Φ
                                                                                φ    ·
                                                                                »
                                                                                -ml
                                                                             61.02-31 ,                                    0,11         1.190
 15B        Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,                       61.02-32
            giacche , tessuti per donna , per ragazza •                      61.02-33
            per bambini , esolusi gli indumenti della                        61.02-35
            categoria ISA                                                    61.02-36                                   I
                                                                             61.02-37
                                                                          , 61.02-39
                                                                             61.02-40
                                                                   *            * •  •   .
                                                                     "■ 61.01-51                                           0,80
 16        Vestiti completi , tessuti , per uomo e per '                   • 61.01-54                                                    1.250 |
           ragazzo ( compresi i completi composti da                         61.01-57                                                             l
           due o tre pezzi , che vengono ordinati ,                       .                             •       »
                                                                                :|
           preparati , trasportati e di solito venduti ,                                                                                1
           insieme )
                                                                          '>       ,       #              '•
                                                           ■ ' •
                                                                                «
                                                                                •               !
                                                                                '■ ■ -i
17        Oiaoche e giaoohette , tessute , per uomo e
                                                                             61.01-34
                                                                             61.01-36
                                                                                1,43             70° I
          per ragazzo                                                        61.01-37
                                                                                ' ■ i
                                                                             61.03-51
18        Sottovesti , tessute , escluse le camioie •                        61*03-55
          le camicette , per uomo e per ragazzo                    , : 61.03-59
                                                                         ■ 61.03-81                                                          t
                                                                        • 61.03-85
                                                                             61.03-89
19        Fazzolétti da naso di tèssuto * non superiori                      61.05-30                                       55,5
          a 15 UCE/kg                                                        61.05-99
20                                                                           62.02-11
          Biancheria da letto , 'tessuta                                     62.02-19
                                                    . .  «
                                                                             »                 .
 ---pagebreak---                                                                                7
                                                                Tabella (kilt ecui valenza
                                                  Codice IIREXE
                    Dêscrtztana                       1978
                                                                pewlA9           g/peizo
                                                  61.01-29          2,3               435
     Eskimo , giaooh* a vento , giubbotti oon o   61.01-31
     senza cappuccio e simili , tessuti           61.01-32
                                                  61.02-25
                                                  61.02-26
                                                  61.02-28
                                                  56.05-03
     Filati di fibra tessili sintetiche in fiocoo 56.05-05 '
     non preparati per la vendita al minuto       56.05-07
                                                  56.05-09
                                                  56.05-H
                                                  56.05-13
                                                  56.05-15
                                                  56.05-19
                                                  56.05-21
                                                  56.05-23
                                                  56.05-25 '
                                                  56.05-28
                                                  56.05-32
                                                  56.05-34
                                                  56.05-36
                                                  56.05-38
                                                  56.05-39
                                                  56.05-42
                                                  56.05-44
                                                  56.05-45
                                                  56.05-46
                                                  56.05-47
     a) di oui aoriliohe                          56.05-21
                                                  56.05-23
                                                  56.05-25 •
                                                  56.05-28
                                                  56.05-32
                                                  56.05-34
                                                  56.05-36
     Filati di fibre tessili artificiali in       56.05-51
                                                  56.05-55
     fiocco , non preparati per la vendit* al     56.05-61
     minuto
                                                  56.05-65
                                                  56.05-71
                                                  56.05-75
                                                  56.05-81
                                                  56.05-85
                                                  56.05-91
                                                  56.05-95
                                                  56.05-99
24 { Pigiami a maglia, di cotone o di fibre       60.04-15             2,8             357
   ' tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo  60.04-47
 ---pagebreak---            β                       · ·            · Τ   ·   V   '
                                     <       .•     : -       •                          i             ■ •
   •                *
                                                    :     ■         1                        ■ «                          •
                                                                                8
        «                                       .                                                 •
I
 l
             η               ––                       :                   •     Codice NIKEXE
                                                                                Tabella oei le ecu:vk .              *
| Cil îgjrla                  , Descrizione                                         1978
i                                                                                pezzlAo              9/' i .'.'S
   .
                                                                                __              .
                                                                                60.04-21                             4,3             233
        25      Pigiami e oamioie da notte a maglia , di                    . 60.04-25
                ootone o di fibre sintetiche f per donnai                      .60.04-51
                per ragazza • per bambini ( ad eooezione dei             . = 60.04-53
                bambini pioooli (bébés )                                                                              #
                                                                                0
                                                                                1
                                                                                #•
                                                                                60.05-41                            3,1              323            ;
       26       Abiti interi tessuti ed abiti interi a            !             60.05-42
                maglia , per donnaf per ragazza e per bambini ,                 60.05-43
                ( ad ecoezione dei bambini picooli (bébés ))                   60.05-44                                                         ■   1
                                                                               61.02-48
                                                                               61.02-52
                                                                            • 61.02-53
                                                                        , 61.02-54
                                                                                1
                                                                            ' 60.05-51                              2,6             385
       27      Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per                       60.05-52
               donna , per ragazza e . per bambini ( ad                        60.05-54 ' '                "
               eccezione dei bambini piocoli (bébés )),                      . 60.05-58
               tessute 0 a maglia                                              61.02-57
                                                                               61.02-58 •
                                                                               61.02-62
                                                                              60.05-61 .                     . 1,61                620
       28      Pantaloni a maglia ( esclusi gli "shorts")*                    60.05^62
             ! ad eooezione dei bambini piccoli (bébés )                      60.05-64
             I                   '
                                                                              61.02-42                             !» 37           730
      29       Abiti a giacoa , completi giacca-gonna o                       61.02-43 .
               giacoa-pantaloni , tessuti ( compresi i .              '61.02-44
               completi oomposti da due o tre pezzi , che                            • '            '            *
               vengono ordinati , preparati , trasportati e
               di solito venduti insieme ), per donna, per
               xagaasa e per bambini (ad eccezione dei                *           •        •   '*       –
               bambini piccoli (bébés))                                                                                ι
                                                                                ι
                                                                             61.04-11                             4,0             250         •
      30Λ      Pigiami e camioie da notte , tessuti ,, per                   61.04-13
               donna , per ragazza e per bambini                             61.04-18
                                                                                • ■
     0
 ---pagebreak---                                                                                Tabella txlie              v
                                                                                I'
                                                                   Codio» KINEXE
r- 'lecTo-ia                  Dtserl il ont
                                                                       1978
                                                                                peiïlAg         n.-rw / o
                                                                   6I.O4-9I
      30B      Sottovesti tessute , « Bollisi i pigiami e le   . 61.04-93
               camicie da notte , per donna , per ragazza e      . 61.04-98
               per bambini ( ad eooezione dei bambini
               piocoli (bébés ))                                                              ψ
                                                                                «•
                                                                                "1
                                      «
                                                                   6l,09-5O. r               18,2            55     ί
      31       Reggiseno , tessuti o a maglia
                                                                                I
                                                                                1
      .      I                    '          '                          '•                         ' i'
                                                  ■   '      .   -                    I'
                                                                                1
                                    ■   v;-         -     -•           v         ■■■■ 1 : '
 ---pagebreak---                                                                                i     I
                                                                                10
                                              .. <
                                                   nwippn III
                                                                                Tabella o«ll « ec,uiv»i..-:.i
                                                                               Codtce NI!', EXE
      Categorfa                     Dtscr. Izien *                                   1978
                                                                                ptzzlAg                   q/feuo
                                                                                58.04-07
          32       Velluti , felpe , tessuti riooi e tessuti di          ■      58.O4-II
                   oiniglia , esolusi i tessuti di ootone ricoi            . 58.04-15
       i
                   del tipo spugna ed i nastri                                  58.04-18
                                                                                58.04-41
                                                                        , . 58.04-43                                                                        1
                                                                                58.04-45
                                                                                58*04-61
                                                                                58.04-63
                                                                                58.04-67
i
                                                                      ,         58.04-69                               r
                                                                                58.04-71                                            %
                                                                      •"        58.04-75                      •
)
i                                                                               58.04-77
t                                                                               58.04-78-
                                                                                «
                                                                                • »
                                                                                •                   *
                                                                  1              ·  :       .   ·                   ι
                                                                                !
  l
  1
                                                                                51.04-06
         33       Tessuti fabbricati con lanette o forme simili               . 62.03-90.
                  di polietilene o di polipropilene di                                     •  I
                ! larghezza inferiore a 3m ; sacchi tessuti
                  fabbricati oon queste lamette e simili
                                         •         1  *       ^ •
   i
                                                                                'V >.*           '■                              ι
     L_
                                                                                ■     ■
                                                                  :                 . .              .   • •    *
     I                                                                                I
                                                                               51.04-08
     j 34
                                                                                • »           1
                  Tessuti fabbricati oon lamette o forme simili
                  di polietilene o di polipropilene di
                  larghezza pari a 3» o più                       1         *■                    ''        '     4                        I
                                                                                '   '
                                                                                ■
                                                                                '
                                                                                •»                  •
                                                                                i .'
                                                                  ' * ■ ' '•*    *           . *
                                                                                L_
 ---pagebreak---       t
        *
                                                                                Tabella del le e^uivoiii¡¿i A
                                                                                Codlc# HIKEXE                                    '1
      alegoria                        D«tcrfif«nt                                      1978                                 ,    .    !
                                                                                ptxzlAa           ς/;»^ίο
          35        Tessuti di fibre tessili sintetiche continue , 51.04-11 ; 51.04-13
                    esclusi quelli per pneumatioi • quelli               51.04-15 ; 51.04-17,
                    oontenenti filati elastomeri                       151.04-18 ; 51.04-21
                                                                     ! l51 . 04-23 ; 51.04-25
                                    •        *
                                                                       151.04-26 ; 51.04-27
                                                                       ; 51 . 04-28 ; 51.04-32
                                                                   i
                                                                         51.04-34 ; 51.04T36
                                                                       '51.04-42 ; 51.04-44                                             I
                                                                       , 51.04-46 ; 51.04-48
                                                                                I
                                                                                [
                    a ) di cui' altri , non greggi o imbianchiti         51.04-15 ? 51.04-17
                                                                                ]
                                                                         51.04-18 ; 51.04-23                 •   1
                I
                1                              «                         51.04-25 ; 51.04-26
                                                                         51.04-27 ; 51.04-28                                                I
                                                                         51.04-32 ; 51.04-34
           \
                                                                         51.04-42 ; 51.04-44
                                                                         51.04-46 ; 51.04-48
                1
                                                                         51.04-56 ; 51.04-58
         36         Tessuti di fibre tessili atifioiali continue
                                                                     '51.04-62 ; 51.04-64
                    esolusi quelli per pneumatioi e quelli               51.04-66 ;         51.04-72
                    oontenenti filati elastomeri                         51.04-74 ?         51.04-76
                                                                         51.04-82 ;         51.04-84
                                                                         51.04-86 ;         51.04-88                             J
                                                                         51.04-89 ;         51.04-93
                                                 >
                                                                         51 . 04-94 ;       51.04-95
                                                                         51 .04-96 }        51.04-97
                                                                                51.04-98          I
                                                                                •  ,
                                                                                51.04-58
                    a ) di oui altri , non greggi o imbianchiti                     51.04-62
                                                                                51.04-64
                                                                                I
                                                                                51.04-72
                                                                                51.04-74
                                                                               •' 5I.Ó4-76
                                                                                51.04-82
                                                                                • 51.04-84
                                                                                '51.04-86
                                                                                51.04-88 .
                                                                     j              51.04-89
                                                                     !              51.04-94
                                                                                51.04-95
                                                                             ,      51.04-96
                                                                                • 51.04-97
                                                                                51.04-98
il
                                                                     L        _                     ,
  \            I
  I            |
    1
                  I
                  I                                              •
 ---pagebreak---                     " ' •             .                 :                               ■ ; ■                              ■                     . •     :      •                               .
                                    '                                                                                .               '                                     12
ι
  Cilogorla
               (–7–                 * D*tcrlilon «
                                                                                Codlct NIKCXC
                                                                                1978
                                                                                Tabella cieli * KpItfcli'fla'C
                                                                                mzzIAO               QfpiJlO
>
                                                                                56.07-37 ;                   56.07-42
     37 .         Tessuti di fibre tessili artificiali in                                                                                I
                                                                                56.07-44 ;                    56.07-48        *
                  fiooco ,. esclusi i nastri , i velluti , le                                                              56.07-52 ;                    56.07-53
                  felpe , i tessuti ricoi ( oompresi i tessuti                                                             56.07-54 :                    56.07-57
                  ricoi del tipo spugna) ed i tessuti di                                                                   56.07-58 ;                    56.07-62
                  oiniglia                .                                                                                56.07-63 ;                    56.07-64
                                                                                56.07-66;                     56.07-»72
                                                                                *    '     •«
                                                                                56.07-73 ;                    56.07-74
                                                                             '1 ••    •           !
                                                                                56.07-77 ;                    56.07-78
                                                                                56.07-82 ;                    56.07-83
                                                                                56.07-84 ;                    56.07-87
                                                                  » «                                           »                                                                      t
                a) di oui altri , non greggi 0 imbianchiti                                                                 56.07-37 ; 56.07-44
                                              '   *                                                           •   *
                                                                                56.07-48 ; 56.07-52
                                                                                56.07-54 ; 56.07-57
                                                                                56.07-58 ; '56.07-63
                                                     ' '' ' t .                          ;
                                                                                56.07-64 ; . 56.07-66                              »           •»
                                                                                56.07-73 ; 56.07-74                                      ι
                                                                                56.07-77 ; 56.07-78
                                                                                56.07-83 ; 56.07-84                            t
                                                                                56.07-87
                                                                                i
                                                                                J            :
             1
                                                                                1        ;                 «
   38A         Stoffe sintetiche a maglia per tende e                                                                           .           60.01-40                                                                  ■I
             I tendine
                                                                                i
                                                                                »    *.                  . • •
        r                                                                                62.02-09                                                                         I
   38B         Tendine
                                                                                0
    t
             1                                                  .
                                                                                62.02-41                                         1
                                                                                I
   39          Biancheria da tavola , biancheria da toletta ,                                                                              62.02-43
               da servizio o da cucina , tessuta , esclusa                                                                   ' . 62.02-47
                                                                                I                       '
               quella di cotone riccio d$l tipo spugna                                                                                62.02-65 , .
                                                                                62.02-73
                                                                                • 62,02-77                     , .
                                                                                i
  40-          Tende (eacluae le tendine ) e manufatti per                                                                                62.02-81                        *
               l' arredamento , tessuti                                                                                : 62,02-89
                                                                                I
                                                                                -   1
                                                •        »                                                                        *    r             •
                                            ' ' _                               •;                         /•' '•             V .;-;.                  '                                                    •     Τ*.
                                                            I                       *     ''  •
                •                ''                 · '               '' ·                                                               '·· ' ·              ·'. Ν' ·
                           ". ..        .        ... · - -4 ν ...                               · ; ■'                   ■          V.                            Ν
            I
                                                                                ■
                                                                                •       ■ ·!
                                                                                »» Ί
                                                                           '     .- i'* /'.              •          •• "          " * ..
                                                                                ' ' 'rÏ
 ---pagebreak---                    ■y
                                                                                labeUa dsl I * e<;uivjiit.zo
                                                                                Codice NIKEXE
    Cat '               *i                         Ducrl 2l oni
                                                                                1978
                                               /                                                           ρβπίΛο             q'pe/ zo
I
                                               /
                                                                                51.01-05                                        i
                                Filati di fibre tessili sintetiche continue ,           51.01-07       .                                I
!                 41                                                               . 51.01-08
                                 non preparati per la vendita al minuto ,
 1
 I                               esclusi i filati non testurizzati semplioi ,          .51.01-09
                              ■ non torti o - torti fino a 50 giri per ma               51.01-11               . «
                                                                                51.01-13
                                                                                51.01-16 '
                                                                                ■ 51.OI-I8
                                                                                51.01-21
                                                                                51.01-23.'
                          . r
                                                                                51.01-26
                                                                                . 51.01-28
                                                                                51.01-32
                                                                                51.01-34
                                                                               ■        51.01-38
                                                              . /                       51.OI-42
                                                                                51.01-44
                                                                                51.01-48
                                                                                51.01-50
                                Filati di fibre tessili artificiali continue ,          51.01-61
                                non preparati per la vendita al minuto ,^               51.01-64
                                esclusi i filati semplici di viscosa, non               51.01-66
                                torti o: torti fino a 250 giri per m«, e                51.01-71
                                filati semplioi non testurizzati di acetato             51.01-76
                                                                                . 51.01-80
                                                                                m
                                                                                »                I
         r            .                                                          •     51.03-10
                                                                                1
         i«
                                                                                I
                               Filati di fibre tessili sintetiche ed                   51.03-20
                                artificiali continue , preparati per la
           ji                   vendita al minuto                                                                           «
   I 1
   1 i_
                                                                                1
                                                 I
                                                                                51.04-05 ,
                               Tessuti di fibre tessili Bintetiohe continue ,
                               contenenti filati elastomeri
              i
              i
               i
               i
  ■ I                                                                                51.04-54
                 45            Tessuti di fibre tessili artificiali oontinue
                               contenenti filati elastomeri
     !                                                                                1
       I
                                                                      •   ■. .
        : i
         : I
         , (
          ■ j
 ---pagebreak---                                                                                Tabella dalle ie^ulvciuiie
                                                                             Codice IIIKEXE
Mijorla                 .   Desertzlent                                          1978                       peizlA* 1        q/pf/ie
 46       Lana e pali fini , oardafi o pettinati                            53.05-10 .                    j                            ι
                                                                            53.05-22                      I
                                                                                I
                                                                            53.05-29
                                                               Î            53.05-32
                                                               !            53.05-39
                          »     '              _______________
                                                                   • •      53.06-21               »•
 47       Filati di lana o di peli fini , cardati , non          1          53.06-25                               «
                                                                                4
          preparati per la vendita al minuto                                53.06-31 -'                              «    •
                                                                            53.06-35
                                                                            53.06-51
                                                                            53.06-55
                                                                            53.06-71
                                                                                «
                                                                            53.06-75
                                                                            53.08-11
                                                                            53.08^15 . ' ■ •
                            • •         ' ■ ' '        -                  - 53.07-01
48        Filati di lana o di peli fini , pettinati ,                   . 53.07-09
          non preparati per la vendita al minuto                            53.07-21 '
                                                                            53.07-29
                                                                         -. 53.07-40          '
                                                                            53.07-51
                                                                          r 53.07-59
                                                                       * 53.07-81
                                                                 ••         53.07-89 •.
                                                                            53.08-21                                 • -
                                                                            53.08^.25
                                                                            53.10.li :
49        Filati di lana o di peli fini , preparati per                  . 53.10-15 ■
          la vendita al minato
                                                                                /
                                                                            53.11-01        - ■
50        Tessuti, di lana o di peli fini                             , 53.11-03
                                                                            53.11-07 r :•
                                                                            53.11-11 .
                                                                        . 53.11-13
                                                                     . 53.11-17
                                                                      ■ 53.11-20
                                                                            53.11-30           .
        1                                                                   53.11-40
                                                                            53.11-52
                                                                            53.11-54                                                     1
                                                                            53.11-^8
                                                                            53.11-72
                                                                            53.11t74                    i
                                                                            53.11-75         .                                   «
                                                                         : 53.11-82
                                                                            53.11-84
                                                                            53.11-88             •
                                                                            53.11-91 "                i
                                                                            53.11-93
                                                                            ^^        ^
                                                                                jI
 ---pagebreak---                                                                                - 15      \
                                                                                libella délit e^uivjimu 1
                  .     ' /      -•       :                             Codice NIKEXt
  ulta-jria                     OitcrliltM
                                                                             1978
                    v                                                                             MizlAg            g/peno    I
                                                                       55.04-00
     51        Cotone cardatolo                                                                 é
                                                                      55.06-10
     52        Filati di oot9n« preparati per la vendita              55.06-90 -
               al minuto                                                                   ••
                                                           /
             1                              r
                                                                      55.07-10
     53      1 Teasuti di ootone a punto di garza                     55.07-90
            !                                                         56.04-21
     54     ! Fibre tessili artificiali in fiocco , oompresi          56.04-23
               i cascami , oardati o pettinati                        56.04-25
                                                                      56.04-29             .
                                                              . •    7
                                                                      56.04-11
     55        Fibre tessili sintetiche in fiocco , compresi           56*04-13
             i i cascami , cardati o pettinati                        56.04-15 ;         •      •
                                                                      56.04-16
                                                                  • 56.04-17
                                                                      56.04-18
                                                                 \ 56.05-11
                                                                                ι
     56        Filati di fibre tessili sintetiche in fiooco
                                                                      56.O6-I5        .
               ( compresi i cascami ), preparati , per la
               vendita al minuto
                                                                                \ · .
                                                 i                                                          • -
                                                                      56.06-20
     57        Filati di fibre tessili artificiali in
               fioooo ( compresi i oasoami ), preparati per
               la vendita al minuto                           •          . «  ' • • -
i ■
                                             • /
                                                                      58.01-01-
    58         Tappeti a punti annodati od arrotolati ,               58.01-11
               anche oonfezionati                                     58.01-13
                                                                ■ 58.01-17              *
                                                                      58.01-30                .
                                                                      58.01-80
                                                                                ν
                                                                                Φ
                                                                     58.02-12
    59         Tappeti , tessuti of a maglia ,, anche                58.02-14
               confezionati ) tessuti «letti Kelim o Kilim,          58.02-17
               Schunacks o Soumak , . Karamanie e simili ,         . 58.02-18
               anche confesionatif feltri per ricoprire i            58.02-19
               pavimenti .                                           58.02-30
                                                                     58.02-43
                                                             , 58.02-49-                                        I
                                                                 . 58.02-90                                     I
                                                                    59.02-01 •
                                                                    RQ.n9_no
 ---pagebreak---             '»      :                             |              i .                                                                               i
                                                                                • \
                                                                                16
                                                                                .            ' ! labella bel la
!                                                                                Codice Nir.EXE
I                            Oascrlxlont
  Caieaorla                                                                          1978                     I
                                                                                MZZlAo    I ç/ye/jo
                                                                                «te
                        /
      60    Arazzi f&t-ti a mano                                                58.03-00
                                                                                1
                                                                                ■  «
                                                                                58.05-01
      61    Nastri di larghezza non superiore a 30 cm e                         58.05-08 ' '
            muniti di oimose tessute , incollate o .                            58.05-30 '
            fabbricate in altro modo , esoluse le                           . 58.05-40
            etiohette e simili ! bolduo                                 ■ 58.05-51 ./                                *
                                                                             • 58.05-59
                                                                          • 58.05-61
                                                                                58.05-69
                                                                                58.05-73
                                                                           . 58.05-77
  . »
                                                                                58.05-79
                                                                               58.05-90                          r
     62     Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma              .        58.06-10
            non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;                   58.06-90
            Filati di oiniglia ; filati spiralati ( esclusi
            i. filati metallizzati ed i filati di crine                        58.07-31 - •                 1
            spiralati );                                                  ■ 58.07-39
            trecce in pezza ; altri simili manufatti                         - 58.07-50
            ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , olive ,                 58.07-80
            noci , fiocchetti (pompons ) e simili ;                         • 58.08-11                   !
            Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ),                        58.08-15             :
            lisoi ;                                                            58.08-19 •
            Tulli , tulli-bobinots e tessuti a. maglie                         58 . 08-21
            annodate (reti ), operati ; pizzi (a macchina                      58 . 087-29           .                                  *   •
            o a mano) in pezza, in strisoie o in motivi ;
            Ricami in pezza , in striscio o in motivi                          58.09-11
                                                                              58.09-19 -                .
                                                                               58.09-21 v
                                                                             '58.09-^1
                                                                              58.09-35 • .
                                                                     . 58.09-39
                                                                              58.09-91 .
                                                                              58.09-25 '
                                                                     ' 58.09-99
                                                                              58 . 10-21'-        '
                                                                              58.10^29          •
                                                                              58.10-41
                                                                              58.10-45
                                 .       * • ., . ' 1. • „ . . '
                                                                              58.10-49
                                                                              58.10-51 :
                                                                         ν 58*10-55 ■
                                                                     . 58.10-59 :                                              1
                                                                                •                  1
                                                                                I, , ·
                                                                                I .     H
                                                                                ι
                                                                                ....   »
                                                                                -  '               1
                                                                                » '            ' .
 ---pagebreak---  0
                                                                                labella délit eGuivuiin/u 1
I– I                                                                          Códice NIKEXE     .
                               Detcrtzlona
 Valegorla                                                                        1978
                                                                                peiilAg          (j/pciio S
                       /                                     1
     63      Stoffa a maglia non elastica né gommata di                      60.01-30
                                                                                «
             fibre tessili sintetiche contenenti filati                                                                             *»
             elastomeri ; stoffe in pezza a maglia                           60.06-11
             elastica o gommata                                              60.06-18
                                                                                i
                             •
                                                                                t      ■    ■
                                                                                *•
                                                           1
                                                                                *
                                             i                 !
           »
                                                               I
     64 I    Pizzi Raohel e stoffe a peli lunghi ( tipo
                                                                             60.01-51
                                                                             60.01-55
             pellioine ), a maglia non elastica né gommata t
             in pezza , di fibre tessili sintetiche
                                                                         . 60.01-01 •
     65      Stoffe a maglia non elastica né gommata ,                       60.01-10
             esclusi i manufatti delle categorie 38A ,                       60.01-62
             63 e 64                                                         60.01-64                             ■
                                                                          • 60.01-65
                                                                             60.01-68
                                                                           " 60.01-72 "■
                                                 •     *
                                                                        ' 60.01-74
                                                                    •        60.01t75                                          m-
                          «              i
                                                                             60.01-78                /
                               \         ;     •         •                   60.01-81 .
                                                                                û
                                                                             60.01-89'
                                                                             60.01-92 '
                                                                             60.01-94
                                                                         . 60.01-96
                                                                   . 60.01-97 •
                                                                ι            62.01-10       ·
    66       Coperte                                              ν . · 62.01-20              .
                                                                      :· 62.01-81 '
                                                                             62.01-85·
                                                                             62.01-93
                                                                           . 62.01-95
                                                               I             60.05-86
    67       Accessori di abbigliamento ed altri manufatti I                 60.05-37
             ( ad eccezione degli indumenti ) a maglia non ' . 60.05-89 •
             elastica né gommata ; manufatti ( esclusi i                     60.05-91
             costumi da bagno ), a maglia non elastica o                     60.05-95 .
             gommata                                              •• 60.05-98                          * .      '
                                                               ;             60.06-92 .
                                                               i • '60.06-56
                                                               I             60.06-28                         \     »
                                                               '                           __J
 ---pagebreak---                       , . s   OfflJPPO IV
                                                                                TabelU oalle esuivuirrue ' {
                                                                                Codice NIHCXE                                                          <■
  iCateacrla                          Dnerl il om                                      1978
                                                                                pezilAg              g/pêi»                 j
                                                                                kl
                            /
                                                                                60.04-11                                  ψ
      68          Sottovesti a maglia non elastioa né gommata              .      60,04-36 '                                i
                                                                                ■                    !
                 per bambini piccoli (bébés )-                                                        #•
                                   ' •
                                                                                60.04-54                    •      7,8                      128 !
      69         Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre                                                                                -• I
                                                                                »i
                 tessili sintetiche ) per donna , per ragazza                                                                                •        ι
                 e per bambini ( ad eocezione dei bambini
                 piccoli (bébés )
                                                                                " t.
                                                                                60.04-31·                         30.4         .               33 !
      70
             | Calze-mutande (dette anche "bas-culottes",               •         60.04-33                                           „   ■
                                                                                «
                                                                                i
                 "collante")                                                    ■ 60.04-34 Ζ"
                                                                               . 60,05-06       •
     71 .        Indumenti ; esterni a maglia . per_bambini                       60.05-07
                p'iocoli (bébés )                                            • 60.05-08
                                                                                60.05-09                                                            s»
                                                                                60.05-11                         10 •                      100
     72         Costumi da ba^io a maglia -        •                              60.05-13                                                            *#• .
       \
                                                                              • 6O.O5-I5                             J
                                                                      .      . 60.06-91             •
                                                                                60 . 05-16                         1,67                    600
     73         Tute sportive -a maglia non elastica né                 . ' 60.05-17 '                                                     »           –■
                gommata ^                                                         60.05-19                                                        , • '
L
                                                                          -, 60.05-71                                1,54                   650
     74         Àbiti -a - giacca ( compresi -i complèti - composti               60.05-72.                      t     /     *
              , da due 0 tre pezzi , ohe vengono ordinati ,                       60,05-73
                preparati , trasportati e di soliti venduti                       60.05-74
                insieme ), a maglia non elastica né gommata,
                per donna , per ragazza e per bambini ( ad                                               I               '
                ecoezione dei bambini pioooli (bébés)j
                                                                               ■\               '                                                     Jk
                                                     ...     1      1
                                                                                t
                                                                    1
                                                                                •           · ,   I
                                                                                *•   >           •
                                                                                \ * . '     •   »
                                                                                ■      · "ί
                                                                                .       V ;-
                   \
 ---pagebreak---                                                                                Tabella dalli equivalerne
                                                                                Codlce NIKCXE
                                 Dascrlztona
Ca (íOorla                                                                           1978
                                                                                pezztAg         ! ς/ρβζζο
                            ι
     75         Vestiti ( oompresi i completi oomposti da due                    60.05-66                     0,80            1250
                 o tre pezzi , che vengono ordinati , preparati ,                60.05-68
                trasportati e di solito venduti insieme ), a                                                             I
                maglia non elastioa né gommata , per uomo e              •                        ,
                per ragazzo       .                                                                             t
                                                                                \
                                                                                #•
                                                                   ι
                                                                                »
                                                                                61.01-13
    76          Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e                       61.01-15 ' •
             | per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e                      61*01-17
               altri indumenti da lavoro , tessuti , per                       . 61.01-19
               donna , per ragazza e per 'bambini                                61.02-12
                                                                                61.02-14
             1                                                                                *
                                                                       1
             i          '                                    • '            .*             .
                                                                                i
             ! ■               '
             i                                     » ■           •
    77         Calze di fibre tessili sintetiche , per donna                     60.03-21                     40 pr              25
                                                                                60.03-23
                                                                                ' i
                                                                                I
                                                                                61.01-09
    78         Accappatoi da bagno , vesti da camera ,                           61.01-24
               giacche da casa e simili vestimenta da casa                       61.01-25 '                              I
                                                                                • I
               ed altri indumenti esterni , tessuti , per                  ' 61.01-26
               uomo e per ragazzo , esclusi gli indumenti                        61.01-92                                   i
               delle categorie 6 , I4A , I4B , 16 , 17 f 21 , ^6              • 61.01-94
               e 79                                                              61.01-96
             1            •                  ■'
                                                                       1
             I        ^                    ■                       1
           i
           1
                                                                                61.01-22                     8,3               120
   79      i   Costumi da bagno , tessuti                                        61.01-23               !
                                                                                61.02-16
                                                                                61.02-18
                                                                                61.02-01 •
   80          Indumenti tessuti per bambini piccoli (bébés )                    61.02-03
                                                                                61.04-01
                                       w                             :           61.04-09       .
                                                                  •I
 ---pagebreak---                                                                                Tabella del le equivait-n/ e
                                                                                Codice NIREXC
(alegarla                     Deterlzlont
                                                                                1978
                                                                                peutAg            g/pe/io
   81       Accappatoi da bagno , vestì da oamera ,                                 61.02-07
            ve stagli ette e simili vestimenta da casa                              61.02-22
            ed altri indumenti esterni , tessuti , per                             •61.02-23
            donna , per ragazza e per bambini , esclusi                       ' 61.02-24
            gli indumenti qLelle oategorie 6 , 7 , 15A f                            61.02-86 .                         * Φ
                                                                                •t
            15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 ^ 80                                  61.02-88
                                                              . ι                   61.02-92
                                                                                '9
                                                    4.
                                                                                I
                                                                                60.04-38
   82      Sottovesti , esclusi quelli per bambini                                 .60.04-60 "
           piocoli (bébés ), a maglia non elastica né'
           gommata , di lana , di peli fini o di fibre
           tessili artificiali
                                                                     I
                                                                                •  •                          «
                                                                                . *
                                                                                60.05-04
  83       Indumenti esterni a maglia , non elastica né                            60.05-81
          gommata , esclusi gli indumenti delle                                    60.05-82 .
          categorie 5 f 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74                       60.05-83
          • 75                                                                •. 60.05-84
                                                                         • .                   *           :    !
 84
                                                                       I     ' 61.06^30
          Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo ,                                61.06-40
          eciarpette , mantiglie , veli e velette , a                             61.06-50 ,
          manufatti simili , esclusi quelli a maglia                         • 61.06-60
                                                                                61.07-30                  .        17,9                  56
 8        Cravatte , esoluse quelle a maglia                                  l 6l.tr-40
                                                                                61.07-90             .
 86
                                                                                61,09-20                          8.8                 114
          Busti , fascette , guaine , bretelle ,                          .        61.09-30
          giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,                           6I.O9-4O             ••
          esolusi i reggiseno , di tessuto o a maglia,                       _ 61.139-80'
          anohe elastici                                                                                •      i"*+'
                                                                                *         '    )
                                                       •    -
                                                            '   '' t
                                               ■ *        ;        '
                                                                                • v              *
 ---pagebreak---                                                         ί
                                                                                (
                                                                                f
                                                                                tabella dalli
                                                                     Codici NIREXE
 ' Utegarla                     Descrizioni
                                                                         1978
                                                                                ριπίΑβ            Ç/ pe/ ÏO
r
                          / ■                              .
               Guanti , oalze e calzini , •scluei quelli a         61.10-00
   , 87'                                                                                «
               maglia                                                                 *
                                                                                ,t
                                                             i
      88       Accessori oonfezionati per oggetti di             . 61.11-00/
               vestiario » sottobraccia , imbottiture e
               spalline di sostegno per sarti , cinture e
               cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,
               ecc . , esolusi quelli a maglia
                                                                            %
                                                                   61.05-20                     59
     89        Fazzoletti da naso di tessuti di ootone e di
               valore superiore a 15 UCE/kg                                             %
                       •                                   •
                                                                                «
                                                   ..          1
                                                                   %
                                                               !
                                                 o
                                                               i
            ii                                 •
                                                                                ι .
                                                                                ι
             !
                                                                                i
 ---pagebreak---                        OHUPPOV
r
i
             r~           '        :                                                  Codice NIMEXE
                                                                                îabe) la de) le ecuiftleue
                                Dtser!zt »««
j Calegoi-la                  -
                                                                                1978     .
                                                                                pezzlAg                 o/perzo
                            /
       90      Spago , corde e funi , di fibre tessili '                             59.04-11                                                               4
               sintetiohe , anohe intreooiati                                '       59.04-13               ''
                                                                                . 59.04-15 ,
                                                                                59.04-17"
                                                                                59.04-18
                                                                                ^    .
                                                                                62.04-23
      91       Tende
                                                                                62.04-73
                                                                                1
                                                                           >
                                                                                51.04-03
      92 I     Tessuti di fibre tessili sintetiche 0                          • 51.04-52
                                                                                «
               artificiali e tessuti gommati per pneumatici
                                                                         - "
                                                                             • 59.11-15       *      .  '
                                                                               ■                 '     \      •
                                                                                62.03-93
     93       Sacchi e sacchatti da imballaggio di tessuti                          •62.03-95
              di fibre diversi da (quelli fabbricati con                          . 62.03-97
              lamette e simili di polietilene o di
                                                                                x
                                                                                ' 62.03-98
              polipropilene                                   '
                                                                                J
                                                                                . . -                 -I                                              *
                                                                                •    1
                                                                                •      !
                                                                                59.01-07
    94       Ovatte e manufatti di ovattaf borre di                    .            59.01-12
              cimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di                            59.01-14 .
             materie tessili                                                        59.01-15
                                                                                59.01-16
                                                                                59.01-18 •                                            '     -· ' ν
                                                                              • 59.01-21
                                       .
                                           •
                                               ·
                                                 I
                                                   ·
                                                     · ·
                                                     ·
                                                           . ► ' 1                 59.01-29 <
                                                                                \
                                                                                59.02-35
   95        Feltri e manufatti di feltro , anohe                                  59.02^41                                          I
             impregnati o spalmati , esolusi i feltri per                          59.02-47            -
             riooprire i pavimenti                                                                                I •   *
                                                                                59.02-51
                                                                                .59.02-57
                                                                                59.02-5 ?
                                                                                59.02-91
                                                                     .             59.02-95
                        : •      •       • ■             "         I
                                                                   ,
                                                                                59.02-97               . .
                                                                                t .
                                                                                " » * >
  . *
                                                                                ■'■J    .1
                                                                                • "r
 ---pagebreak---     »                                                                                23
                                                                                («bolla dilla ecuivjlonje
                                                                                Codici NinexE
    uleaorta                     Dascrlzfaac
                                                                                1978
                                                                                I pazzlAf           g/ po/io
                         /
    , *        Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non                           59*03-11
               tessute , anohe impregnate o spalmate ,                          • 59.03-19               . ,•                                   ê
               esclusi gli indumenti e gli accessori per –                            59.03-30                            «
                                                                                Ψ
               oggetti di vestiario
                                                                                59.05-11
       97      Retif  ottenuta con l' impiego di spago 9                              59.05-21
               cordo  o funi , in strisoie , in pezza o in                            59.05-29            .
               forme  determinate ; reti per la pesca, in                             59.05-91
               forme  determinate , costituite da filati ,                            59.05-99
               spago , o corde
                                                                                * •  «  .
                                                                                •    *
                                                         »   /_
1 ■
k
                                                     t
                                                                                59.06-00
       98     Manufatti ottenuti con l' impiego di filati ,
              spago , corde o funi , esclusi i tessuti , i
              manufatti di tessuto ed 1 manufatti della
              categoria 97"                                                              y
                                                                 »
                                                                                59,07-10
      99     Tessuti spalmati di colla o di sostanze                                  59.07-90
              anidaoee , del tipo usato in legatoria , per                   •                       ^                *
              cartonaggi , nella fàbbrioazione di astucci o                                                                       «
             per usi simili (percallina spalmata, eoo*),
             tele per decaloo o trasparenti per il
             disegno , tele preparate per la pittura ,
             bugrane • tessuti simili per cappelleria
                                                                   »
                                                                                1
                                                                           ·<     .              · .
                                                                              '     ' 59.08-10
      100    Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di                        V 59.08-51 •
             derivati della cellulosa o di altre materie                          V 59.08-53
             plastiche artificiali • tessuti stratifioatr                             59.08-57
             con queste stesse materie                                                                      1 ".
                                                                                <I       ' '
                            1  j          . ' . •/         *    ;
                                     .                               *
                                   ' ' A»          •   •                 '
                                                                                /'
                                            -   •.                     •
 ---pagebreak---                                                     ,                ·
Γ"                                                                          u                  . • » .
                                                                                f .
         #           i                   t            .
                                                                         »                                      /
                                                                                24
f »'
               i                                                                        Codice NIREXt
                                                                                libella délit e^uivui^ua _ t
                                     Disertila *!
  ¿alegoría                                                                                1978
                                                                                pezztAg       | a';<i/IO
      101          Spago , oorde • funi , anohe intrecciati ,                           59.04-90
                   esolusi quelli di fibre tessili sintetiche
                                                                           • ■                                            \
                                                                                i
                                                                             !                                         -♦
                                                                                59.10-10,                        ,
      102         Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ,                         59.10-31                     •
                  copripavimenti costituiti da una spalmatura                           59.10-39
                  applicata su supporto di materie tessili ,
                  anche tagliati
             I
                                 \                                                                                »
                                                                                . '•     v
            1                                                                                • •     * .
                       .• " .  '           '   '' '     • • ,   . v
                                                                                ' 59.11-11
     103          Tessuti gommati non a maglia , esolusi quelli                         59.11-14
                  per pneumatici             .
                                                                                ' 59.11-17
                                                                             .          59.11-20
     104         Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli                         59.12-00
                 delle categorie 99,100,102 e 103 , tele
                 dipinte per scenari di teatri , per sfondi di
                 studi o per usi simili 1
                                                                                59 ; 13-01
     105         Tessuti (esólusi quelli a maglia) elastici ,                    • 59.13-11
                 costituiti da materie tessili miste a fili              .          . 59.13-13
                 di gomma          '                                              ' 59.13-15"
                                                                                . 59.13-19
                                                                                59.13-32
                                                                               •        59,13-34                                                 ■
                                                                                59.13-35
                                                                                59.13-39                    •
          «
                                                                                59.14-00
    106          Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia,
                 di materie tessili , per lampade , fornelli ,
                 oandele e simili , retioelle ad inoandesoenza,
                 anohe impregnate , e tessuti tubolari a maglia
                 oooorrenti per la loro fabbricazione *                                                     ' •
                                                                                •                              «
                                                                                I
                                                                                *
                                                              1    •   •              #. '
                                                                                .s                    .*      ' '
 ---pagebreak---                                                                                25                  f
. »' .             • ' •     . •        •' ■ ■                     '                                  •
                                                                                Tabella dalle equivalenze        l
  Γ                                                                            Codlc* NIHEXE
  CCatworla                      Baser ! t(«a «
                                                                                1978
                                                                                mzz IA Q .         g/pazzo
          • I             /                                     .
                                                                              59.15-10
     107 I Tubi per pompe «d altri tubi simili , di                     ■ 59.15-90                  --                                  à
              materie tessili , anche oon armature od
              aooeesori di altre materie
               . "             •                             »•
                     - •              '              .    ''      t
                                                                                »
     108      Nastri trasportatori e cinghie di
              trasmissione di materie tessili , anche armati         ' 59.16-00
                                *
                                                                                i v
                                                                                • t
                                                                                l
                                                                                ι
                                                                              62.04-21 •
    109       Copertoni , vele per imbaròazioni e tende per                   62.04-61
              l' esterno , tessute
                                                                              62.04-69
                                                                              62.04--25
    110       Materassi pneumatici t tessuti
                                                                             62.04-75
                                                                             62.04^29 .
    111       Oggetti per campeggio , tessuti , esclusi i                    62.04-79 :
              materassi pneumatici e le tende .
                                                         \                                                   . :         I
                                                 Λ
                                                                                r
                                                                                0
                                                                              62.05-10 .
    112       Altri manufatti confezionati di tessuti ,                       62.05-30
              esolusi quelli delle categorie 113 • 114                      62.05-93
                                                                            62.05-98                    ]
                                                                        i .              ••
                                                                            t
    113       Torcioni , strofinacci , anche scamosciati ,                   62.05-20 '
              esclusi qruelli a maglia
                                  \                '
                                                                             59.17-10
    114        Tessuti e manufatti per usi t eonici * di                     59.17-29             ' .
              materie tessili
                                                                             59.17-41
                                                                             59.17-49 " ,
                                                                             59.17-51
                .(       '.'        ■      ";;V '          •          , - 5.9.17-59 .                                     t •  ■  s   . • :
                                                                             59.17-71
                                                                          ' $9.17-79 ,                                    i
                                                                             59.17-91
                                               1       .                     59.17-93           ,
                                                                             59.17-95
                                                                             59*17-99