title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Araba d'Egitto per una fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1991
Vol. 1974/0323
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM ( 74) 1991 def.
                                                   Bruxelles , 25 dicembre 1974
                                                     i •
                             RACCOMANDAZIONE DI
                           DECISIONE DEL CONIGLIO
           recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
           Europea e la Repubblica Arata d' Egitto per una fornitura di
           latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare »
                      (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 74) 1991 def.
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
                                                  «
Visto il trattato che istituisce la Comunità .Economica Europea e in particola
 re gli articoli 113 . 114 e 228 ,
                                                    •                            *
Vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                 t
Considerando che il Consiglio , con regolamento (CEE) n . lo26/74 del 11.7»1974
relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto " alimentare ,
ha deciso di mettere a disposizione della Repubblica Araba d' Egitto
450        tonnellate di latte scremato in polvere .
DECIDE
                               '  Articolo 1
       E1 concluso a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Araba d'Egitto per la fornitura di latte
                                                               «
scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla
presente decisione »
                  - '            Articolo
                                 ■ «■■■■■ 1 ■■ II
                                                      2             \
       Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone incari
cate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri, necessari per vincolare ,
la Comunità *                                           .
                                                          Fatto a Bruxelles , il
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Presidente
 ---pagebreak---                                t
              ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO
PER UNA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN
POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , '*
                                              y 0
                                                         da una parte .
IL GOVEHLTO DELLA REPUBBLICA ARABA D' EUl'HI)
                                                  . 't   dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal uopo designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COKUKITA' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO :
I QUALI HANNO CONVENTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                   Articolo I
        La Comunità- Economica Europea fornisce a titolo di dono alla Repubblica
 Araba d' Egitto            in seguito denomina.ta_"paése destinatario " uh quan
 titativo di            450    tonnellate di latte scremato in polvere .
       La qualità e le condizioni di imballaggio sono specificate all' allega
to I che fa parte integrante del presènte accordo »                               * •*'
                                                        1
                                  Articolo II
    . Le consegne si effettueranno secondo le modalità previsto all' allegato II
che fa parte integrante del presente accordo .                •
                                  Articolo
                                                *
       Il paese destinatario si impegna a prendere tutti i provvedimenti ne
cessari per il trasporto e 1' assi curasi one del prodotto consegnato dal punto
di consegna sino ai luoghi di destinazione »
       Esso si impegna a prestare la massima cura affinché l' assegnazione ad
tuia qualsiasi compagnia di trasporto marittimo non arrechi alcun pregiudizio
alla libertà della concorrenza » I problemi che potessero sorgere a tale ri
guardo faranno oggetto di consultazioni- a norma dell' articolo VIII del presente
accordo »                                                                •
                     r
                   *
                                , Articolo . IV
       Il paese destinatario si impegna a utilizzare a fini di consumo ea a
distribuire gratuitamente a^le popolazioni bisognose , i prodotti ricevuti a
titolo di aiuto »                                     %
                                                            .
                                       f
                                  Articolo V
      Le parti contraenti si impegnano a che , in sede di esecuzione del presente
aocordo non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della pro
duzione nazionale del commercio intemazionale » A tal uopo esse prendono i
provvedimenti necessari affinché le forniture a titolo di aiuto si aggiungano
e non si sostituiscano alle , operazioni commerciali normalmente* prevedibili in
mancanza di tali forniture »
 ---pagebreak---                                 Art icolo VI
        XI paese destinatario prende tutti i provvedimenti del oaso per impe
dire :                                                        .
– la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché dei prodot-'..
   ti da esso derivati ;
– l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
   dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ed avente la
   stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , che dei prodotti da eseo
   derivati#
                                Articolo VÌI
        Il paese destinatario si' impegna ad infornare la Comunità Economica Euro
pea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal uopo e ss<v comunica
alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
                                           ι
-■ immediatamente d'opo lo operazioni di scarico di ogni quantitativo :
   porti e dato di arrivo della nave ; natura, quantità e osservazioni , eventuali sul
   qualità dei prodotti caricati ; data in cui '.le operazioni di scarico sono sta
   te terminate ;
– ogni tre mesi e fino ad esaurimento completo dei quantitativi ricevuti a
   titolo di aiuto : quantità distribuite , numero e qualità dei beneficiari , luo
   ghi , ritmo e modo di distribuzione .
                           •" »
                                                              •                   *
                                Articolo Vili
        Le parti , su richiesta di una di esse si consultano su tutti i problemi
relativi all' applicazione del presente accordo .    *
      ,          *                                                _
                                        ♦
                                Articolo IX
                                    ?
        Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in tedesco , inglese ,
danese , francese , italiano e olandese , ciascuno di tali testi fa parimenti
fede .                                                          .     * '
 ---pagebreak---                                                                                . ΛΙΛΛΪΟΛ'ΓΟ 7. .
           MTTB SClYEI-iMPO UT POWERS                       '     .   .
, .        1 , Rccnnsiti ni qn?.lit ?. :                        .                               .
           a) "tenore di m«TtcrÌG trasse                            al massimo 1,5$
          b) tenore d' acqua                                'al massimo 4 , OjS
           c ) acidità totale espressa di acido                                                    •
             –lattico                                 '             al massimo 0,15i?= ( 13° Bornie)
          d ) ricerca dei .neutralizzanti                      • negativo
                                                                             '         . .
          e ) additivi autorizzati'                     ■ " . negativo
          f) prova della fosfatasi                            __ negativo • -               ' •      •
          g) solubilità                            . t - aT massimo 0,5 mi ( ai minimo 99$)
          h ) grado f-i purezza                                     al minimo disco B ( 15,0 mg)
          i ) tenore di germi                            al
                                                         -              massimo 50 « 000 per g
          j ) titolo di colibacilli                                 negativo in 0,1 g
          k) sapore e odore                               *         genuino
        . l ) aspetto                                               colore bianco o leggermente
  ;                                                                 giallastro , assenza di impurità
                     •          *                                   e di particelle colorate .
                           ' •     • '     .   : .  *
  -                                          '   i
          2 . Imballaggio :                                                                            '
      'a) contenuto del peso netto' di 25 kg -                                 -
          ΐ>) οοηΓοζίοηβ :
               aa) 4^ sacchi di carta "Kraft", di resistenza corrispondente a un peso , di
                     almeno 70 g per m2 ;
                     1 sacco di' carta catramata interposta, di resistenza corrispondente
                     à un peso di almeno 140 g per m2 ;
                     1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , caldat
                     © a doppia legatura :
©ppure         Vb) 1 sacco di carta " elupai: poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
                     un peso di almeno 50/20/50 g per m2 ;
                     2 sacchi di carta. "Kraft", di resistenza corrispondente a un peso di
    • •
                  '' almeno 70/ 75 £> per m2 ;                                             " »           t
                     1 tasca interna in polietilene di almeno 0JL0_» mmdi spessore , saldat
'                    0 a doppia legatura                                          '• •
 ---pagebreak--- •   ν ·
, 'oppure    oc ) 1 Bacco di^carta "Krai'V avente recictcriza corrispondente ad alieno
                  70 c pér 'ia j
                  1 sacco di carta "Kraft " con strato di polietilene avente resistenza
                  corrispondente ad almeno Ó0\g + 15 g per m ;
  .               3 sacchi di carta "Kraft " aventi resistenza corrispondente ad almeno
                  70 g per m ;
                  1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 min di spessore termocalda
                  o a doppia legatura .
         c ) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese
                                                »
                  LATTE SCREMATO UT POLVERE
                  DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA      '
                  ALLA REPUBBLICA  ARABA D' EGITTO                    '
                 DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATÙITA
                                                                * %
 ---pagebreak---                                                           /lucrato II
                                             -Λ
                            Pispoaionx .raierai 1
                                  Articolo 1
       La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comuni
tà Economica Europea , di seguito denominata CEE , al paese destinatario
nel momento in cui la merce e depositala al punto di esportazione desi
gnato della Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal
paese destinatario o dal suo mandatario di cui all' articolo 2 , e alle con
dizioni di cui" ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli
7 e 8 , le spese sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e
dal paese destin&.ta.rio dal momento della consegna della merce e dal paese
destinatario dal momento della consegna in poi .
                                  Articolo 2
       Per l' esecuzione dello disposizioni del presente allegato la CES
designa - eventualmente per ogni lotto - un - mandatario di cui comunica
immediatamente nomò ed indirizzo al paq.se destinatario » TI paese desti
natario designa nel porto o nei porti d' imbarco un mandatario di cui co
munica sollecitamente nome ed indirizzo alla CEE , possibilmente prima del
la designazione del mandatario di quest' ultima .
                                                    «.
 •'                               Articolo 3
     Preventivamente all' attuazione delle procedure intese a designare il
mandatario della CEE di cui all' articolo 2 , la Commissione delle Conunità
Europeo e il paese destinatario fissano di comune accordo il periodo du
rante il quale dovrà iniziare la consegna .
                  Obblighi della Comunità Economica Europea
                                  Articolo 4                        • .
                  • • »
       Qualora la Comunità non fosse in grado d' iniziare' la consegna alla
data prevista o di effettuarla al ritmo previsto dall 'articolo 6 , le even-
                                      *
tuali spese clic potrebbero derivarne per il paese destinatario , ad esempio
controstallie ," nolo "vuoto per pieno" e nolo avnoto sono a carico della
CES»                                    i
       Lo aliquote c modalità di controstallia fissate nei contratti, tra il
paese destinatario c il vettore devono essere state preventivamente pattui
te tra il paese destinatario e il mandatario della CEE.
       Lo altre spese di cui al primo paragragrafo sorto rimborsate dalla
CES solo no sono state pagate dal paese beneficiario d' accordo con la
Commissione delle Comunità Europee .          ;                       .
 ---pagebreak---                                    Articolo 5
        Qualora la CEE non fosso in gradò di fornire tutta la merce o parte
                                           >     •
 di essa alla data o nei termini previsti dall' articolo 6 , fatte salvo le
 disposizioni dell' articolo 4 f i mandatari della CES e del paese destinata
 rio fisseranno una nuova data e un nuovo termino di resa della merce o del–
                                         «
 la parte di essa non consegnata »
                        Obblighi del paese destinatàrio
                                   Articolo 6  „
       Previa consultazione con la CEE , il paese destinatario motte a di
 sposizione una o più navi di stazza adeguata alle normali possibilità del
porto d' imbarco per il trasporto di tutte i quantitativi di cui all' arti
colo 1 dell' Accòrdo * Dette navi devono essere pronte a caricare ad una data
che rientri nel periodo previsto all' articolo 3 *
       Il mandatario del paese destinatario comunica alla Comunità non appena
ne viene a conoscenze., possibilmente 20 giorni prima e _ in ogni caso alaeno
 10 giorni interi prima dell' inizio^ della consegna.    ••  •
       Egli fissa inoltre , con il mandatario della CEE , il ritmo al quale
deve essere effettuata la consegna *
                                   Articolo 7
       Qualora il paese destinatario non fosso in grado d' iniziare il cari
co alla data prevista all' articolo 6 , primo corraa , il mandat'ario del paese
destinatario ne informa senza indugio il mandat'ario della CEE .
                            ,                                ι
       In tal caso.-i mandatari della CEE e del paese destinatario possono
                                                       «
fissare di comunó accordo , lina nuova data per l' inizio della consegna ed
                                                    •K
eventualmente un nuovo ritmo di consegna * Le spese dovute a detto ritardo
sono' comunque a carico del paese destinatario , salvo casi di forza maggiore *
 So la nuova data prevista al secondo comma fosse posteriore . di oltre trenta,
giorni interi alla data d' imbarco prevista all' articolo 6 , primo comma la
Comunità può disporre della merco fatto salvo l' impegno previsto all' arti
                                     • •   •*                »
colo 1 dell 'accordo *
 ---pagebreak---                                   Articolo 8
        Se il quantitativo previsto per essere caricato su una nave non può
 essere portato a bordo nella sua totalità , il paese destinatario informa
                                          «
 la CEJD al più presto possibile , al massimo entro 15 giorni interi dalla
fine del carico , se intende assumersi il caldo o rinunciarvi .
        Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 7 , secondo c terzo
comma , sono applicabili a tale saldo , ne non no c ancora avvenuta la con
segna » Nella seconda ipotesi , la Corn\;nità può ritenere di avere assolto
nei confronti del paese destinatario ) 'impegno di cui all' articolo 1 del
l'Accordo , e si assume l' onere delle spose derivanti da questa rinuncia .
        Scaduto il termine dei 15 giorni interi ed in assenza di comunica
zioni da parto del paese destinatario , la rinuncia è comùnque considerata
acquisita .                                      •
                     •
                               x   Articolo 9
                                   « ■      i ■ r.
                                       \
       Alla consegna della merce , il paese destinatàrio rilascia al manda
tario della CEE un certificato di avvenuta consegna su cui sono indicati
il porto d' imbarco , la data dell' avvenuta consegna , lunatura , la quantità
della merce presa in consegna con eventuali osservazioni sulla qualità di
detta merce e invia, copia di questo certificato alla Commissione della
Comunità Europee .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA, CHE STABILISCE UN NUOVO REGIME COMMERCIALE


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali per una fornitura di sorgo e di granturco a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commisione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 590
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(73)590 def.
                                               Bruxelles , 16 aprile 1973
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO
 relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica
 Europea e la Repùbblica del Mali per una fornitura di sorgo e di
                 granturco a titolo di aiuto alimentare
              ( presentata dalla Commisione al Consiglio )
 COM(73 ) 590 def.
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una dichiara
zione di applicazione provvisoria della convenzione relativa all' aiuto
alimentare del 1971 » che tale convenzione è applicabile a decorrere dal
1° luglio 1971 ;
considerando che la Repubblica del Mali ha presentato una domanda di aiuto
alimentare urgente con lettera del 23 novembre 1972 ;
considerando che le condizioni climatiche sfavorevoli sopravvenute nella
Repubblica del Mali hanno sensibilmente diminuito il suo approvvigionamento
in cereali ; che occorre quindi concedere a tale paese , a titolo di dono ,
4.000 tonnellate di sorgo e 3*000 tonnellate di granturco nel quadro del
programma di aiuti alimentari della Comunità per il 1971-1972 »
DECIDE :
                                  Articolo 1
       E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo
fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali per forniture
di sorgo e di granturco a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è alle
gato alla presente decisione .
                                  Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i potori necessari per
impegnare la Comunità .
                                        Patto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA E
   LA REPUBBLICA DEL MALI
 PER UNA FORNITURA DI SORGO E GRANTURCO
      A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUKOP2E ,
                                              da una parte .
IL GOVESITO DELLA REPUBBLICA. DEL MALI ,
                                              dall' altra ,
HAENO DECISO di concludere il presente Accordo e hanno a tal fine designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO D'ELLE CG1TUNITA ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL BALI :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                                             • • •/• • •
 ---pagebreak---                                  Articolo I
      Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 1971-1972 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono alla
Repubblica del Mali , qui di seguito chiamata "paese destinatario", un
quantitativo di 4«000 tonnellate di sorgo e 3 .000 tonnellate di granturco .
                                Articolo II
      Le consegna seno effettuate franco frontiera, in sacchi di iuta nuovi
del peso netto di 50 kg.
                              Articolo III
      Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario , per quanto riguarda in particolare la consegna e
la presa in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte
integrante del presente Accordo .    •
                                Articolo IV .
      Il paese cìestiÀgtàrio si impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dai
punti di passaggio della frontiera ai luoghi di destinazione .
                                 Articolo V .
      Il paese destinatario si impegna ad usare a fini di consumo ed a di
stribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose il prodotto ricevuto
a titolo di aiuto .
                               •Articolo VI
      La Comunità Economica Europea concede al paese destinatario un con
tributo forfettario a titolo di partecipazione alle spese sostenute da
tale paese per il trasporto dei prodotti fomiti , dai punti di passaggio
della frontiera ai luoghi di destinazione .
 ---pagebreak---         Tale contributo ammonta a 10 unità di conto per tonnellata di prodot
to fornito .
        La Comunità Economica Europea si impegna a versare detto contributo
nel termine più breve dopo che la Commissione abbia ricevuto il rapporto
di cui all' articolo IX , primo trattino .
                                  Articolo VII
        Le parti contraenti si impegnano ad eseguire il presente Accordo in
modo che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale della pro
duzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendeno     a tal
fine le misure necessarie per assicurare che le forniture a titolo di aiuto
si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali che
sarebbe lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo .
                                 Articolo Vili
        Il paese Sestifiatario adotta tutte le opportune disposizioni per
impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
  prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , nel termine di sei mesi
  a decorrere dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente
  ed avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto a titolo di aiuto ,
  sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                                  Articolo IX
      ' Il paese ^desfifiàtario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea delle modalità di esecuzionè del presente Accordo . A tal fine , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
- non oltre trenta giorni dalla presa in carico di ogni spedizione : luoghi
  e date di presa in carico , natura , quantità e qualità dei prodotti presi
  in carico :
 ---pagebreak---  - ogni tre masi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi rice
    vuti a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione nel quale figurino ,
    in particolare , il numero e la qualità dei "beneficiari , i quantitativi
    distribuiti , il luogo e le modalità di distribuzione .
                                      Articolo X
        Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
 tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente Accordo .
                                     Articolo XI
        Il pressnte Accordo è redatto in duplice copia nelle lingue / rbemese ,.
fhe               se , it aliala, • piaiidesrev. & t'edesdà. iCiasouixo jài -tal i" i:estì; -fa
parimente fede .
 ---pagebreak---               ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
                                  Articolo 1
       La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea al paese beneficiario nel momento in cui la merce ha
effettivamente varcato la frontiera del paese ~0é etinàt arìo \
       Il paese "destinatario sostiene tutte le spese relative al ricevimen
to della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte le altre
spese successive alla consegna .
       Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico della
merce dei quali sia responsabile il paese d§§tinàtarÌof sono a carico di
questo .                                               '•
                                 Articolo 2
       La Comunità Economica Europea notifica al paese 'déstièS.iatiò t nel
termine più breve , dopo che la merce abbia lasciato il porto d' imbarco ,
la data di caricamento , la quantità e la qualità della merce accertate
all' imbarco , il porto di sbarco e il mezzo o i mezzi di trasporto terrestre
usati per l' inoltro della merce fino al luogo della consegna .
                                 Articolo 3
       La Comunità Economica Europea informa il paese cteatfiiàiati-Q della
data presunta di arrivo della merce al luogo di consegna almeno dieci gior
ni liberi prima di tale data.
 ---pagebreak---        La Comunità Economica Europea è tenuta ad informare con un anticipo
di almeno due giorni il paese de&t         i' <5> della data probabile di arrivo
della merce al luogo di oonsegna .
                                  Articolo 4
       Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5?o in meno
del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo 1
dell' Accordo .
                                  Articolo 5
       La Comunità Economica . Europea designa per l' esecuzione delle dispo
sizioni del presente allegato un mandatario di cui essa comunica in tempo
utile al paese destinatario il nome e l' indirizzo .
       Il paese àestfàatario designa un ricevitore in ogni luogo di conse
gna e ne comunica il nome e l' indirizzo alla Comunità Economica Europea
prima dell' esecuzione dell' Accordo .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo che proroga l'Accordo commerciale fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica argentina (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 615
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE CCmUNiTA EUROPEE
                                       COM(76)615 def .
                                       Bruxelles , li 24 novembre 1976 .
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO
       relativa alla conclusione dell' Accordo che proroga l' Accordo
commerciale fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica argentina
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCI.:(7o) 615 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
        L' Accordo commerciale fra la Communità Economica Europea e
la Repubblica argentina concluso l' 8 novembre 1971 per un periodo
di tra anni è entrato in vigore il 1° gennaio 1972 e Bcadrà il 31
dicembre 1976 dopo due proroghe di un anno con possibilità di rinuovo ,
come previsto ..dall' articolo 9 § 2 dall' accordo .
        La Mission dell' Argentina presso le Communità Europea ha
manifestato verbalmente ai Servizi della Commissione , che il governo
argentino considera opportuno di procedere ad una nuova proroga dell'
accordo .
        Considerando opportuno prorogare di nuovo di un anno l' Accordo
commerciale dell '8 novembre 1971 *
        la Commissione raccomanda al Consiglio quanto segue :
- d' approvare il progetto di decisione allegato , per la conclusione
  di un accordo, sotto forma di scambio di lettere , che proroga per
   il periodo di un anno l' Accordo commerciale fra la Comunità Economica
  Europea e la Repubblica argentina .
 ---pagebreak---                  RAC C C' ANDAZ 1 C?rS DI PSCTSIOÌTS TTF1L COr-rSISLTO
     relativa alla conclusione dell' Accordo che proroga l' Accordo
commerciale fra la Comunità Econcmica Europea e la Repubblica argentina
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in p^ri
colar® l' articolo 113j
viBta la raccomandazione della Camnissione ;
considerando che è opportuno prorogare di un anno , in confosaità dol suo ar
ticolo 9 » paragrafo 2 , l' Accordo ocmmeroiale tra la Comunità Eooncmic
Europea e la Repubblica argentina;
DECIDE :
                                      Articolo 1
         A nane della Comunità Economica Europea viene concluso , sotto
forma di scambio di lettere , l' Accordo fra la Comunità Economica Europoa
o la Repubblica argentina , che proroga l' Accordo commercialo firmato a
Bruxelles 1*8 novembre 1971 » Il testo dolio scambio di Ietterò è allogato
alla presento do ci alone .
                                      Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitato a firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri necessari per
impegnare la Comunità*
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                            ACCORDO
             SOTTO TORMA DI SCAMBIO DI LETTERE CHE
         PROROGA L' ACCORDO COMMERCIALE FRA LA COMUNITÀ *
         ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ARGENTINA.
                                                1
A. LETTERA DA IOTIABE ALLE AUTORITÀ * ARGENTINE :
Signor ••••.••
        con riferimento all' articolo 9 f paragrafo 2 , del ],* Accordo
commerciale fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica argen
tina, firmato a Bruxelles 1*8 novembre 1971 » mi pregio ccaunicarLe
che la Comunità Economica Europea dà il 6uo "benestare affinché il
citato Accordo venga prorogato di un anno, con decorrenze^ dal 1® ge
aaio 1977 *
        Voglia gradirò l' espressione della mia alta stima»
                                       A aeoe del Consiglio doilo
                                           Comunità Europee
 ---pagebreak--- B. LETTERA DA IWIAR2 AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLE CfflTJNITA » EI7POP3E
Signor Présidente ,
           con lettera del ••••••••• ElLani ha trasmesso la soguante comunica-»
zione :
M Con riferimento
                                           a partire dal 1® g-ennaio 1977 ' *
           A nome del Governo della Repubblica argentina , mi pregio comuni c&rLo
   anche
che /(lue et 'ultimo dà anche il suo benestare affinché il citato sooordo aia
prorogato di un anno , con decorrenza dal 1° gennaio 1977»
           La prego di gradire , Signor Presidente , l' esproseàcn© della m:ia
alta stima.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Peru' sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 264
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPE
                                             COM(73)264 def.
                                             Bruxelles , il 16 febbraio 1973
                   RACCOMANDAZIONE PI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 relativa alla conclusione di un Accordo tra la
               Comunità Economica Europea e la Repubblica del Perù'
                   sulla fornitura di frumento tenero a titolo
                                 di aiuto alimentare
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0I-l( 73 ) 264 def
 ---pagebreak---   Il CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE .
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
  in particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
  Vista la raccomandazione della Commissione ,
  Considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto una
  dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
  all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione è applicata
  a partire del luglio 1971 >
  Considerando che la Repubblica del Perù ha presentato una richiesta
  d' aiuto alimentare con lettera del 9 marzo 1972 ,
  Considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
  in cereali della Repubblica del Perù è opportuno concedere a detto
  paese , a titolo di dono , 13.500 tonnellate di frumento tenero nel
lambito del programma di aiuto alimentare delle Comunità per il
  1971/1972
  DECIDE :
                             Articolo 1
  E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
  tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Perù per la
  fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui
  testo è allegato alla presente decisione .
                             Articolo 2
  Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
  abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
  al fine di vincolare la Comunità .
                                     Fatto a Bruxelles
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                          ACCORDO
FRA LA. COMUEITA * ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA BEL
                          PERU
 PER LA FORBITURE DI FRUMENTO TEHERO A TITOLO DI
                      AIUTO ALIME3VTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUFITA' EUROPEE ,
                                                 da una parte
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL PERÙ,
                                                 cLall 'altra .
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ 1 EUROPEE f
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL PERÙ,
I QUALI HANNO CONVENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                -3-
                             ARTICOLO I
1 . Tfel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 1971/^972 , la Comunità economica europea fornisce , a titolo di
dono , un quantitativo di 13.500 t di frumento tenero alla Repubblica
del Perù ; di seguito denominata " paese beneficiario".
                             ARTICOLO IX
Le consegne sono effecttuate alla riùfttsà          porti della Comunità .
                             ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese beneficiario , in merito soprattutto alla consegna ed alla
presa a carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante
del presente Accordo .
                             ARTICOLO IV
Il paese beneficiario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti
di imbarco ai luoghi di destinazione .
Esso s' impegna e porre la massima cura nell 'assicurare che l' aggiudicazione
del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al libero gioco di un' equa
concorrenza . I problemi che potrebbero ,:,- sorgere al riguardo formeranno
oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo IX del presente acoordo .
                             ARTICOLO V
Il paese beneficiario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto
ricevuto    a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di detto prò-*
dotto sul- proprio mercato ' i' prèzzi normalmente ivi praticati per i pro
dotti , di qualità comparabile .
Il ricavato di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto marittimo
e di assicurazione e delle spese normali di commercializzazione sul mer
cato del paese beneficiario , sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale destinato al finanziamento di uno 0 più progetti di sviluppo
che saranno stati preventivamente proposti dal paese beneficiario ed
                                                     Î
approvati dalla Comunità economica europea.
 ---pagebreak---                               ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano acl eseguire il presente Accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo ,
esse emanano i provvedimenti necessari per far si che le forniture a
titolo di aiuto si aggiungano e non sì sostituiscano alle operazioni
commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali forniture .
In particolare , il paese beneficiario s' impegna ad importare commer
cialmente da qualsiasi provenienza un quantitativo minimo di
600.000       t di frumento tenero OTI 'equivalente in farina di frumento
tenero fra il 1° luglio 1972 e il 30 giugno 1973 .
                               ARTICOLO VII
Il paese beneficiario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , dei
   prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ?
- l' ésport azione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6
   mesi d' ali 'ultima consegna , tanto c' el prodotto ottenuto localmente
   avente la stessa natura di quelle ricevuto a titolo di aiuto quanto
   dei prodotti e sottoprodotti che ne derivano .
                              ARTICOLO VIII
Il paese beneficiario s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
scopo , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i
seguenti dati :
- non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date
   di arrivo della nave , natura , quantitativo e qualità dei prodotti
   scaricati , data in cui è stato ultimato lo scarico ;
                                                            ./•
 ---pagebreak---                                -5-
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
   ricevuti a titolo di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commer
   cializzazione , prezzi di vendita praticati ; spese normali di
   commercializzazione sul mercato del paese "beneficiario ;
- il 15 gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del
  conto speciale :
          - situazione di tale conto ( entrate ed uscite ) al 31 dicembre
            dell' anno precedente ;
         - stadio c"i realizzazione del o dei progetti con indicazione
            del finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                              ARTICOLO IX
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente A0cordo .
                              ARTICOLO X
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese , spagnola e tedesca , ciascuno
di questi ìesti facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                          (FOB STIVE )
                       ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III
                                 DELL' ACCORDO
                              Articolo 1
       La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea al paese beneficiario nel momento in cui
la merce viene depositata nella stiva della nave nel porto d' imbarco .
       Il paese beneficiario sostienne tutte le spese successive
alla consegna della merce comprese le spese di stivaggio , e , se del
caso , di livellatura e d' insaccamento .
       Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio
di celerità ( dispatch money ) nel porto d' imbarco sono a carico o
a beneficio della Comunità Economica Europea e sono determinate
prima della partenza della nave , I loro saggi e modalità fissati
nel contratto   fra il paese beneficiario e il trasportatore devono|-
essere stati preventivamente convenuti fra il paese beneficiario
e il mandatario della Comunità Economica Europea di cui all' articolo 9
 ---pagebreak---                           Articolo 2
      La Comunità economica europea notifica senza indugio al paese
beneficiario il o i porti d' imbarco , i quantitativi da consegnare
in ciascuno dei porti , il periodo entro cui deve avere inizio 1 : im
barco e il ritmo di carico giornaliere .
                          Articolo 3
      La Comunità economica europea dev' essere pronta a caricare la
merce alla data risultante dalle indicazioni di cui all' articolo 8 ,
in cui la nave dovrebbe essere pronta a caricare .
                          Articolo 4
      Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5% in
meno del quantitativo di prodotti la cui fornitura è prevista all' ar
ticolo I dell' accordo .
                          Articolo 5
      Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica al paese beneficiario la data di carico , il quantita
tivo e la qualità della merce accertati al momento dell' imbarco .
                          Articolo 6
       Il paese beneficiario mette a disposizione della Comunità
economica europea , entro il periodo di cui ali articolo 2 , una nave
le cui dimensioni rispondano alle normali possibilità di carico del
porto d' imbarco .
 ---pagebreak---         Qualora la nave fosse nell' impossibilità d' iniziare il carica
mento nel periodo di cui all' articolo 2 e se il paese beneficiario
non avesse prevenuto per iscritto la Comunità economica europea di
questa impossibilità non oltre la data in cui la nave dovrebbe essere
pronta a caricare , conformemente alle disposizioni dell' articolo 8 ,
la Comunità economica europea può disporre della merce .
        La merce sosterà comunque & spese , rischi e pericolo del paese
beneficiario .
                              Articolo 7
        Se il paese beneficiario non fornisce una nave di tonnellaggio
adeguato o se il quantitativo previsto per essere caricato su una
nave di tonnellaggio adeguato non può essere totalmente imbarcato ,
a seguito di circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
economica europea , il saldo è caricato su una nave successiva alle
condizioni di cui al presente allegato .
       In questo caso , sino alla data d' imbarco di tale saldo o sino
alla data in cui il paese beneficiario comunicherà per iscritto che
rinuncia a detto saldo , la merce sosterà a spese , rischi e pericolo
del paese beneficiario .
        Il paese beneficiario deve informare la Comunità economica
europea della data in cui deve avere inizio l' imbarco di tale saldo
o della sua rinuncia a quest' ultimo in un termine massimo di 30
gi > rni liberi dalla data d' inizio dell' imbarco in cui tale merce
avrebbe dovuto essere caricata .
        In caso di mancata osservanza di quest 'obbligo , la Comunità
economica europea può ritenere di aver assolto , nei confronti del
paese beneficiario , l' impegno di cui all' articolo 1 dell' Accordo .
 ---pagebreak---                             Articolo 8
       Il paese beneficiario notifica alla Comunità economica europea
la nave che deve trasportare la merce almeno 10 giorni pieni prima
della presunta data del suo arrivo al porto e per quanto possibile
20 giorni pieni prima di tale data , indicandole in tale occasione
l' eventuale termine , a decorrere da tale data, necessario affinché
la nave sia pronta a caricare .
       Il paese beneficiario deve inserire nel contratto di noleggio
lobbligo per il capitano d' informare la Comunità economica europea ,
con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave nel porto d' imbarco .
                          Articolo 9
       La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , un mandatario di cui comunica
in tempo utile , al paese beneficiario , il nome e l' indirizzo .
       Il paese beneficiario designa un addetto al controllo in ogni
porto c*i imbarco '   cui comunica , preventivamente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.


Avviso legale importante

|

52007SC0621

Raccomandazione di decisione del Consiglio che abroga la decisione 2005/186/CE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta  /* SEC/2007/0621 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 16.5.2007SEC(2007) 621 definitivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche abroga la decisione 2005/186/CE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. CONTESTOL'articolo 104 del trattato CE impone agli Stati membri di evitare disavanzi pubblici eccessivi, e fissa la procedura per la loro individuazione e correzione. La procedura per i disavanzi eccessivi è stata precisata in dettaglio dal regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi[1], che costituisce parte integrante del patto di stabilità e crescita. Ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione esamina la conformità alla disciplina di bilancio sulla base dei due criteri seguenti: a) se il rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo superi il valore di riferimento del 3% del PIL (a meno che il rapporto non sia diminuito in modo sostanziale e continuo e abbia raggiunto un livello che si avvicina al valore di riferimento; oppure, in alternativa, il superamento del valore di riferimento sia solo eccezionale e temporaneo e il rapporto resti vicino al valore di riferimento); e b) se il rapporto tra debito pubblico e prodotto interno lordo superi il valore di riferimento del 60% del PIL (a meno che detto rapporto non si stia riducendo in misura sufficiente e non si avvicini al valore di riferimento ad un ritmo adeguato).Conformemente al protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato CE, la Commissione fornisce i dati statistici per l'applicazione della procedura. Nel quadro dell'applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare due volte all'anno (entro il 1° aprile e entro il 1° ottobre) i dati relativi al disavanzo e al debito pubblici e altre variabili connesse, come stabilito dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio[2],[3].Il 12 maggio 2004 la Commissione ha avviato la procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti di Malta con l'adozione della relazione di cui all'articolo 104, paragrafo 3, del trattato CE, in ragione di un disavanzo pubblico del 9,7% e di un debito pubblico del 72% del PIL nel 2003[4]. Il 5 luglio 2004 il Consiglio ha deciso, su raccomandazione della Commissione, che a Malta esisteva un disavanzo eccessivo ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 6, del trattato CE[5]. Allo stesso tempo, sempre su raccomandazione della Commissione, il Consiglio ha formulato raccomandazioni a Malta ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE, al fine di far cessare entro il 2006 la situazione di disavanzo pubblico eccessivo[6].Nella raccomandazione ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE il Consiglio raccomandava che le autorità maltesi:-  " ponga[no] fine quanto prima alla presente situazione di disavanzo eccessivo;-  adotti[no] provvedimenti a medio termine per raggiungere l'obiettivo di portare il disavanzo al di sotto del 3% del PIL nel 2006 in modo credibile e sostenibile, secondo il percorso per la riduzione del disavanzo specificato nel parere del Consiglio del 5 luglio 2004 sul programma di convergenza presentato nel maggio 2004;-  attuino con determinazione le misure previste nel programma di convergenza del maggio 2004, in particolare quelle di carattere strutturale volte alla razionalizzazione e alla riduzione della spesa;-  adottino entro il 5 novembre 2004 misure efficaci in relazione ai provvedimenti previsti per raggiungere l’obiettivo di disavanzo per il 2005;-  garantiscano che venga interrotta la crescita del rapporto debito/PIL nel 2005 e che questa tendenza sia successivamente invertita, come specificato nel parere del Consiglio sul programma di convergenza presentato nel maggio 2004."Inoltre il Consiglio ha invitato le autorità maltesi a "provvedere affinché il risanamento di bilancio prosegua anche dopo la correzione del disavanzo eccessivo fino al raggiungimento di una posizione di bilancio a medio termine prossima al pareggio o in attivo."Tabella 1: aggiustamento approvato dal Consiglio il 5 luglio 2004In % del PIL, se non diversamente indicato | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |Saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni Debito pubblico lordo p.m.: Crescita del PIL reale (in %) | -9,7 72,0 -1,7 | -5,2 72,1 1,1 | -3,7 72,4 1,7 | -2,3 70,5 2,1 | -1,4 70,4 2,1 |Fonti : raccomandazione del Consiglio a Malta ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE e parere del Consiglio sul programma di convergenza di Malta del maggio del 2004, entrambi adottati il 5 luglio 2004.Il 22 dicembre 2004, in una comunicazione[7] di cui il Consiglio ha preso atto il 18 gennaio 2005, la Commissione ha concluso che il governo maltese ha dato seguito effettivo, entro il termine del 5 novembre 2004, alla raccomandazione del Consiglio in merito ai provvedimenti previsti per raggiungere l'obiettivo di disavanzo per il 2005.Ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 12, del trattato CE, una decisione del Consiglio che constata l'esistenza di un disavanzo eccessivo è abrogata su raccomandazione della Commissione, quando il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.2. L'Evoluzione recente del disavanzoSecondo le ultime informazioni, il disavanzo pubblico ha raggiunto un massimo del 10% del PIL nel 2003, tenendo conto di un'operazione una tantum che ha aumentato la spesa del 2,9% del PIL, adottata nel quadro della ristrutturazione di due cantieri navali pubblici. Successivamente, il rapporto disavanzo/PIL ha seguito un andamento al ribasso, scendendo al 4,9% del PIL nel 2004 e al 3,1% del PIL nel 2005.Sulla base dei dati forniti dalla Commissione (Eurostat)[8] a norma dell'articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93 a seguito della comunicazione di Malta prima del 1º aprile 2007, nel 2006 il disavanzo pubblico è stato pari al 2,6% del PIL[9].Il risultato del disavanzo pubblico nel 2004 e nel 2005 è stato leggermente migliore rispetto al percorso di riduzione del disavanzo raccomandato dal Consiglio ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE, mentre è risultato leggermente superiore per il 2006. Tuttavia, il rapporto disavanzo/PIL per il 2006 è stato leggermente migliore dell'obiettivo ufficiale fissato nel programma di convergenza aggiornato del gennaio del 2006 (2,7%).Il disavanzo pubblico ha iniziato a diminuire in un periodo di crescita sfavorevole, continuando la discesa nel contesto della recente ripresa economica. L'aggiustamento complessivo nel periodo 2003-2006 è stato di 7,4 punti percentuali del PIL. Circa quattro punti percentuali di riduzione del rapporto disavanzo/PIL nel periodo 2003-2006 sono da attribuire all'aumento del gettito, a seguito delle modifiche alla tassazione indiretta, nonché alla spinta del governo al conseguimento di una maggiore efficienza nella riscossione delle imposte nel corso di detto periodo. I restanti 3½ punti percentuali[10] sono stati conseguiti grazie alla riduzione del rapporto spesa/PIL determinata dalla diminuzione della spesa totale in conto capitale, soprattutto grazie ad un maggiore ricorso ad operazioni una tantum (in particolare la vendita di terreni, che per convenzione viene registrata come spesa negativa). Tra il 2004 e il 2006 le operazioni una tantum a riduzione del disavanzo hanno rappresentato in media l'1% del PIL all'anno. Senza le operazioni una tantum, il disavanzo del 2006 sarebbe rimasto al 3,3% del PIL, ossia al di sopra del valore di riferimento.Secondo le stime, il disavanzo strutturale, ossia il disavanzo corretto per il ciclo e al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee, dovrebbe essere migliorato, passando da un massimo pari a circa 6½% nel 2003 a circa 3¾% nel 2005. Nel 2006 il disavanzo strutturale è diminuito ulteriormente, scendendo a 2¾% del PIL[11].Nella raccomandazione formulata ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE il Consiglio ha invitato Malta ad adottare misure strutturali per razionalizzare e ridurre la spesa pubblica. Nel periodo 2004-2006 è stata attuata una serie di dette misure. Nello specifico, si è trattato di misure miranti a ridurre i posti di lavoro nel pubblico impiego, a migliorare le pratiche di lavoro e ad aumentare nel complesso l'efficienza di importanti imprese pubbliche al fine di ridurre i trasferimenti pubblici. Gli enti pubblici considerati strategici sono stati ristrutturati, mentre altri, considerati non strategici, sono stati privatizzati. Inoltre, l'assunzione di personale nel pubblico impiego ha seguito rigidi criteri di necessità. L'aumento contenuto delle retribuzioni, conformemente al nuovo accordo collettivo pluriennale per il pubblico impiego per il periodo 2005-2010, ha anch'esso contribuito a ridurre la spesa pubblica in percentuale del PIL. Il contenimento della spesa è stato reso possibile anche dall'inasprimento delle condizioni di accesso alle prestazioni sociali e dalla realizzazione dell'infrastruttura necessaria per ridurre la frode in questo settore.3. Proiezioni sul disavanzo per il 2007 e per gli anni successiviSecondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, a politiche invariate, il disavanzo pubblico dovrebbe ulteriormente ridursi, scendendo al 2,1% del PIL nel 2007 e all'1,6% nel 2008. Questo miglioramento dovrebbe avvenire nel contesto di una crescita economica sostenuta nel corso del periodo di riferimento. La riduzione del disavanzo pubblico nel 2007 deriverebbe dalla diminuzione del rapporto spesa/PIL di poco meno di 1 punto percentuale del PIL. La diminuzione dell'attuale rapporto spesa corrente/PIL, resa possibile dalla riduzione dei consumi del settore pubblico e della spesa per interessi, dovrebbe ampiamente compensare l'aumento della formazione lorda di capitale fisso del settore pubblico. Nel 2008 la riduzione del rapporto disavanzo/PIL dovrebbe derivare dalla prevista diminuzione del rapporto spesa complessiva/PIL, soprattutto grazie alla netta diminuzione degli investimenti pubblici a seguito del completamento di un vasto centro medico. Il rapporto entrate complessive/PIL dovrebbe diminuire nel 2007 e nel 2008 soprattutto a seguito della diminuzione delle entrate provenienti dalle imposte dirette e dai contributi sociali. Il ricorso ad operazioni una tantum nel 2007 e nel 2008 dovrebbe essere meno importante rispetto alla media degli anni precedenti[12]. Secondo le previsioni di primavera dei servizi della Commissione, senza le misure una tantum, il disavanzo sarebbe inferiore al valore di riferimento del 3% del PIL nel 2007 (2,7% del PIL) e diminuirebbe ulteriormente nel 2008 (1,6%)[13].Rispetto alla comunicazione dei dati di bilancio dell'aprile 2007, le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione indicano un andamento al ribasso del disavanzo pubblico leggermente più prudente. Per il 2007 la differenza è pari allo 0,2% del PIL, ed è dovuta soprattutto alla diminuzione dei contributi sociali, il cui andamento segue l'evoluzione attesa delle retribuzioni. Nel 2008 la differenza ammonta allo 0,7% del PIL. Essa è dovuta soprattutto al fatto che le autorità nazionali prevedono una spesa inferiore sia per le retribuzioni del pubblico impiego che per gli acquisti di beni e di servizi.Secondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, il disavanzo strutturale (il disavanzo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee) dovrebbe migliorare nel 2007 e nel 2008. Il disavanzo strutturale, situato appena sotto il 2¾% del PIL nel 2006, dovrebbe diminuire leggermente nel 2007, per attestarsi appena sopra il 2½% del PIL, e ridursi in modo più significativo nel 2008 a circa l'1½ % a politiche invariate. Lo sforzo complessivo nel periodo 2006-2008, pari a poco più di un punto percentuale del PIL, sembra nel complesso conforme alla raccomandazione formulata dal Consiglio ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE, che raccomandava che dopo la correzione del disavanzo eccessivo il risanamento di bilancio proseguisse fino al raggiungimento dell'obiettivo di bilancio a medio termine (nel caso di Malta, un bilancio in pareggio in termini strutturali). Benché lo sforzo nel 2007 sia limitato, l'aggiustamento medio nel periodo 2007-2008 sembra nel complesso in linea con il miglioramento strutturale annuale dello 0,5% del PIL fissato per gli Stati membri dell'area dell'euro e dell'ERM2 nel patto di stabilità e crescita.Nel parere del 27 febbraio 2007 sul programma di convergenza aggiornato del dicembre 2006[14], il Consiglio ha sottolineato che il programma non mira a raggiungere l'obiettivo a medio termine entro il periodo di riferimento (che si conclude nel 2009). Inoltre, benché abbia ritenuto che il ritmo dell'aggiustamento verso l'obiettivo di bilancio a medio termine definito dal programma dopo la correzione del disavanzo eccessivo sia nel complesso in linea con il patto di stabilità e crescita, il Consiglio ha anche dichiarato che alcuni rischi pesano sulle proiezioni di bilancio del programma, in particolare per quanto riguarda le ipotesi macroeconomiche favorevoli per il 2008 e per il 2009.4. Sviluppi e proiezioni relative al debitoIl debito pubblico supera il valore di riferimento del 60% del PIL dal 2001. Nel 2004 ha raggiunto il suo massimo di circa il 74% del PIL. Conformemente alla raccomandazione formulata dal Consiglio ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE, è stato interrotto l'aumento del debito pubblico, nel 2005 la tendenza è stata invertita e il debito è sceso al 72,4% del PIL, grazie all'avanzo primario e ai proventi delle privatizzazioni. Un'ulteriore diminuzione è stata registrata nel 2006, anno in cui il debito è ammontato al 66,5% del PIL, soprattutto grazie ai consistenti proventi delle privatizzazioni equivalenti a circa il 3,5% del PIL.Secondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe continuare a diminuire nel 2007 e nel 2008. Il debito pubblico dovrebbe scendere sotto il 66% del PIL nel 2007 e continuare a ridursi, per raggiungere il 64¼% del PIL nel 2008 a politiche invariate.5. CONCLUSIONIIl disavanzo delle pubbliche amministrazioni è sceso dal 10% del PIL nel 2003 al 2,6% nel 2006, attestandosi quindi al di sotto del valore di riferimento del 3% del PIL. Nonostante un certo numero di operazioni una tantum (al netto delle quali il disavanzo del 2006 si situerebbe ancora sopra il valore di riferimento), le misure che sottendono la riduzione del disavanzo sono soprattutto misure a carattere permanente. Nel 2006 il saldo strutturale, ossia il saldo di bilancio corretto per il ciclo al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee, è migliorato di poco più dell'1% del PIL. Secondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, il disavanzo pubblico dovrebbe ridursi al 2,1% del PIL nel 2007 e all'1,6% nel 2008, a politiche invariate, e le misure una tantum a riduzione del disavanzo dovrebbero scomparire. Ciò indica che il disavanzo è stato riportato al di sotto della soglia del 3% del PIL in modo credibile e duraturo.Il debito pubblico lordo, che ha raggiunto il suo massimo al 73,9% del PIL nel 2004, è sceso al 66,5% del PIL nel 2006. Secondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe ridursi ancora e scendere al 64% del PIL entro il 2008 (nell'ipotesi di politiche invariate).La valutazione generale consente di concludere che a Malta il disavanzo eccessivo è stato corretto. Per questi motivi, la Commissione raccomanda al Consiglio di abrogare la decisione relativa all'esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta.Tabella 2: andamento del bilancio, 2003-2008Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche abroga la decisione 2005/186/CE sull'esistenza di un disavanzo eccessivo a MaltaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 12,vista la raccomandazione della Commissione,considerando quanto segue:(1) Con decisione 2005/186/CE[15] del Consiglio, adottata su raccomandazione della Commissione ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 6, del trattato CE, era stato deciso che a Malta esisteva una situazione di disavanzo eccessivo. Il Consiglio aveva constatato che nel 2003 il disavanzo pubblico era stato pari al 9,7% del PIL (tenuto conto di un'operazione una tantum equivalente al 2,9% del PIL), superiore pertanto al valore di riferimento del 3% del PIL, e che il debito pubblico lordo era ammontato al 72% del PIL, e si sarebbe ulteriormente allontanato nel 2004 dal valore di riferimento del 60% stabilito dal trattato.(2) Il 5 luglio 2004, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi[16], su raccomandazione della Commissione, il Consiglio ha indirizzato a Malta una raccomandazione invitando le autorità maltesi a porre termine, entro il 2006, alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica.(3) A norma dell'articolo 104, paragrafo 12, del trattato CE, la decisione del Consiglio che constata l'esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.(4) Conformemente al protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici necessari per la procedura. Nel quadro dell'applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare due volte all'anno (entro il 1° aprile e entro il 1° ottobre) i dati relativi al disavanzo e al debito pubblici e altre variabili connesse, come stabilito dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea[17].(5) I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell'articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93 a seguito della comunicazione di Malta prima del 1º aprile 2007 e le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione giustificano le conclusioni che si illustrano di seguito.-  Il disavanzo pubblico è stato ridotto dal 10% del PIL nel 2003 al 2,6% nel 2006, ovvero al di sotto del valore di riferimento del 3% del PIL. Pur trattandosi di un risultato leggermente migliore dell'obiettivo fissato per il 2006 nel programma di convergenza aggiornato del gennaio del 2006, il disavanzo rimane leggermente superiore agli obiettivi approvati dal Consiglio nella raccomandazione formulata ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE.-  Più della metà (circa quattro punti percentuali) dei 7,4 punti percentuali di PIL di riduzione del rapporto disavanzo/PIL conseguito tra il 2003 e il 2006 è stata ottenuta grazie all'aumento delle entrate, aumento dovuto alle modifiche alla tassazione indiretta, nonché ad una maggiore efficienza nella riscossione delle imposte. I restanti 3,5 punti percentuali[18] sono da attribuire alla riduzione del rapporto spesa/PIL, che riflette in parte il maggiore ricorso ad operazioni una tantum (in particolare, le vendite di terreni, che per convenzione vengono registrate come spese negative). Inoltre, il contenimento della spesa è stato conseguito tramite il ridimensionamento e la ristrutturazione degli enti pubblici, le restrizioni nelle assunzioni nel pubblico impiego e il controllo delle prestazioni sociali. Tra il 2004 e il 2006 le operazioni una tantum a riduzione del disavanzo hanno rappresentato l'1% del PIL. Senza le operazioni una tantum (0,7% del PIL), il disavanzo del 2006 sarebbe rimasto al 3,3% del PIL, al di sopra quindi del valore di riferimento. Il saldo strutturale, ossia il saldo di bilancio corretto per il ciclo al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee, per il 2006 è stimato a poco più dell'1% del PIL.-  Per il 2007 le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione indicano un'ulteriore diminuzione del disavanzo al 2,1% del PIL, soprattutto grazie ad ulteriori riduzioni della spesa. Le misure una tantum sono stimate pari allo 0,6% del PIL, un livello nel complesso analogo a quello dell'anno precedente, per cui anche senza di esse il disavanzo si situerebbe sotto il valore di riferimento. Si tratta di cifre sostanzialmente in linea con la stima ufficiale del disavanzo dell'1,9% del PIL contenuta nella comunicazione dei dati di bilancio dell'aprile del 2007. Per il 2008 le previsioni di primavera indicano, a politiche invariate, un'ulteriore diminuzione del disavanzo, che dovrebbe attestarsi all'1,6% del PIL. Il disavanzo è stato pertanto portato al di sotto della soglia del 3% del PIL in modo credibile e duraturo. Il saldo strutturale dovrebbe migliorare leggermente nel 2007 e dovrebbe crescere di un ulteriore punto percentuale nel 2008 a politiche invariate. Si tratta di un'evoluzione che deve essere valutata alla luce della necessità di avanzare verso l'obiettivo di bilancio a medio termine, che nel caso di Malta è un bilancio in pareggio in termini strutturali.-  Il debito pubblico, che ha raggiunto il suo massimo al 73,9% del PIL nel 2004, è sceso al 66,5% del PIL nel 2006. Secondo le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe ridursi ulteriormente, scendendo al 64,3% entro la fine del 2008, avvicinandosi pertanto al valore di riferimento del 60% del PIL.(6) Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo di Malta sia stato corretto e che la decisione 2005/186/CE debba pertanto essere abrogata,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La valutazione generale consente di concludere che a Malta la situazione di disavanzo eccessivo è stata corretta.Articolo 2La decisione 2005/186/CE è abrogata.Articolo 3La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente [1] GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).[2] GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).[3] La comunicazione più recente di Malta è disponibile all'indirizzo Internet:http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,58110711&_dad=portal&_schema=portal.[4] SEC(2004) 580.[5] GU L 62 del 9.3.2005, pag. 21.[6] Tutti i documenti relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti di Malta sono disponibili all'indirizzo Internet:http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp_list_en.htm.[7] SEC(2004) 1630.[8] Comunicato stampa di Eurostat n. 55 del 23 aprile 2007.[9] Il rapporto disavanzo/PIL è normalmente rivisto – al rialzo o al ribasso – dopo la pubblicazione dei primi dati contenuti nella comunicazione di primavera. Per la maggior parte degli Stati membri dell'UE le revisioni sono generalmente relativamente limitate e in media molto vicine allo zero. Per Malta, vista la differenza tra il disavanzo comunicato per il 2006 e il valore di riferimento del disavanzo, è poco probabile che un'eventuale futura revisione dei conti pubblici porti il rapporto disavanzo/PIL al di sopra del 3% del PIL.[10] Una volta compensata la consistente operazione una tantum effettuata nel 2003 nel quadro della ristrutturazione del debito dei cantieri navali, che aveva determinato un aumento della spesa pari al 2,9% del PIL, la diminuzione del rapporto spesa/PIL nel periodo 2003-2006 risulta pari a soli 0,4 punti percentuali.[11] Occorre sottolineare l'estrema difficoltà di calcolare il divario tra prodotto effettivo e prodotto potenziale e il saldo strutturale in molti Stati membri, in particolare i più piccoli come Malta, soprattutto a causa della mancanza di tutti i dati necessari.[12] Le operazioni una tantum del 2006 e del 2007 sono state riviste rispetto a quanto indicato nel programma di convergenza aggiornato del 2006 per tenere conto di un'operazione (vendita di terreni) portata a termine nel 2007 e correttamente registrata come un'operazione a riduzione del disavanzo per lo stesso anno.[13] Occorre sottolineare che per il 2008 le autorità maltesi prevedono operazioni una tantum a riduzione del disavanzo equivalenti allo 0,2% del PIL.[14] GU C 72 del 29.3.2007, pag. 9.[15] GU L 62 del 9.3.2005, pag. 21.[16] GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).[17] GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).[18] Il rapporto spesa/PIL sarebbe diminuito in misura minore, se non si fosse tenuto conto della consistente operazione una tantum legata alla ristrutturazione dei cantieri navali, equivalente a circa il 3% del PIL nel 2003, che ha determinato un aumento della spesa.