title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e l'Indonesia sul commercio dei tessili (Presentata dalla Commissione al Consiglio).

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 558
Vol. 1978/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(78)558 def.
                                                     Bruxelles , 16 novembre 1978
                 RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
                                 e l' Indonesia
                          sul commercio dei" tessili
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio ).
                                       V? / ■ .
COM (78 ) 558 def .                     X* /' : -.v
                                                / l
 ---pagebreak--- /
                              RELAZIONE
  1.        Con decisione del 19        ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
  Commissione ad aprire i negoziati con l' Indonesia al fine di
  concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
                                                v                        i   '         '
        » /
  2.        Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
  con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113, la
                                                                       1
  Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 1 novembre al
  16 novembre. 1977 *                         i
            In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
            Il progetto prevede quanto segue :
  - la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF
     di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari dell *Indonesia }
  - l' autolimitazion^ a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità
     di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;
                                                     ■                               '     '
  - per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
                                                                                s
     di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
     quando vengono superati alcuni limiti ;
  - l' adozionè di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
     che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
     per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
  - disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen
     tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
  - quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre
     restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT o dell' ar
     ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
     quantitative .
                                                             /
 ---pagebreak---          Avendo constatato che tale progetto era conforme $i risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
 in data 16 novembre 1977 »
3.       Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente ac
cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in vigore / la Comunità / dopo la conclusione dei negoziati / ha proposto
al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma / a partire
dal Imo gennaio 1978 / il presente accordo in anticipo sulla sua entrata in
vigore . Per , l' anno 1978 / tali disposizioni sono state messe in atto dal rego
 lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977/ che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 ).
         Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
4.       La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza / essa raccomanda al
Consiglio :
" di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato /
                                     \                           /
~ in attesa dell' approvazione di tale accordo / di prendere le decisioni neces
    sarie relative alla sua firma .
( 1 ) GU n . L 357 del 31 dicembre 1977 .
( 2 ) GU n . L 42 dell' .11 febbraio 1978 .
 ---pagebreak---       Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante a
      conclusione dell 'accordo tra la Comunità economica europea
      e  1' Indonesia .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUR0PEE/                        i
v1 «. il trattato Ce istituisce la Comunità economica europea ed in partico
 lare l' articolo 113,
 vista la raccomandazione della Commissione ,                  ^
                                                L' accordo relativp al commercio dei
                      S"" Comunità economica europea e Vanesia
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              ;        Articolo 1                        . •  .
                                                 ^.,= 4- /% l' accordo sul commercio dei
          A nome della Comunità viene approvato             L accordo SUL
   tessili tra la Comunità economica europea e l 'Indonesia l ,
   cui testo figura in allegato .                                                        >
                                      Articolo 2
             Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui ali arti
    colo    9   - dell' accordo < 1 >.
     <„ La data dell' entrata in vige -e dell' accordo sarà pubbli– "IL *«««
         ufficiale delle Comunità europee .                      ,
 ---pagebreak---                         Articolo  3
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alta sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
                                              *
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro ,
 concluso a Bruxelles , il
                                              Per il Conpiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak--- ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
  E L' INDONESIA SUL COMMERCIO " DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                       ACCORDO
          • /               :   _
 Tra la Comunità Economica Europea e l' Indonesia sul commercio dei
 tessili               .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 ed
 IL GOVERNO DELL' INDONESIA ,     '
 DESIDERANDO promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente
 ed in condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi ,
 un equo ed ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la
 Comunità Economica Euorpea , qui di seguito denominata " La Comunità ",
 e l' Indonesia ,
-DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici
 e sociali che si- presentano attualmente nel settore tanto dai paesi
 importatori quanto nei paesi esportatori ,                           . '
 PREOCCUPATI di evitare che l' attuale insoddisfacente situazione
 provochi ripercussioni sfavorevoli per le relazioni commerciali in
 generale , ed in particolare per il commercio dei paesi in via di
 sviluppo ,
 VISTO l' accordo sul commercio internazionale dei tessili , qui di
 seguito donminato " accordo di Ginevra ", in particolare l' articolo 4 ,
 nonché le condizioni enunciate nel protocollo che proroga il predetto
 accordo e le conlusioni raggiunte il 14 dicembre 1977 dal Comitato dei
 tessili ( L/ 4616 ) ;                                   -
 HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a
 tale fine come plenipotenziari ,
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
                         (
 IL GOVERNO DELL' INDONESIA :
 I QUALI HANNO CON         ,T0 QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                            Regime degli scambi
                               Articolo 1
1.   Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili
di cotone , di lana e di fibre artificiali e sintetiche originari dell'
Indonesia elencati all' Allegato I.
                                         ι
2.   Non sono contemplate dal presente accordo le esportazioni di
tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai azionati a
mano o a pedale oppure di indumenti o altri manufatti ottenuti a
mano con i tessuti suddetti o i prodotti artigianali che fanno
parte del folclore tradizionale , sempre che tali prodotti rispondano
alle condizioni di cui, al Protocollo B.        >
3.   La descrizione e l' identificazione dei prodotti coperti dal
presente accordo si basano sulla nomenclatura della tariffa doganale
comune nonché sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del
commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati
membri (NIMEXE ) .                                         '
4.   L' origine dei prodotti coperti dal presente accordo e determinata
secondo le disposizioni in vigore nella Comunità .
     La modalità relative al controllo dell' origine dei prodotti di
cui sopra sono stabilite nel Protocollo A é
 ---pagebreak---                            Articolo 2
1.   Le importazioni dei prodotti tessili coperti dal presente
accordo sono subordinate ad un sistema di controllo amministra
tivo esercitato dalla Comunità secondo le disposizioni in vigore .
2.   La Comunità si impegna a trasmettere alle autorità dell'     -
Indonesia entro la fine del secondo mese successivo al trimestre
al quale esse si riferiscono , le statistiche relative all' importa
zione dei prodotti originari dell' Indonesia . Verranno inoltre
comunicati entro il 31 marzo di ogni anno i dati statistici dell'
anno precedente di tutte le importazioni nella Comunità dei
prodotti coperti dal presente accordo , ripartite per paese forni
tore e • per Stato membro della Comunità ..
 ---pagebreak---                            Articolo 3
     All' atto dell' applicazione del presente accordo , le
esportazioni dall' Indonesia nella Comunità dei prodotti
tessili coperti dall' accordo stesso non saranno subordinate
a limiti quantitativi . Siffatti limiti potranno tuttavia
essere istituiti in data successiva alle condizioni definite
in uno scambio di lettere separató , che è parte integrate del
presente accordo .      ;
 ---pagebreak---                            Articolo 4
      Qualora venissero istituiti i limiti quantitativi in base
all' articolo 3 , le parti decidono di avviare senza indugio la
procedura di consultazione secondo le modalità definite all'
articolo 5 onde stabilire le disposizioni relative alla gestione
delle importazioni dei prodotti subordinati a limiti quantitativi .
                                    ι
 ---pagebreak---                               Articolo 5
              Le procedure di consultazione di cui al presente
accordo sono disciplinate dalle seguenti disposizioni : .
    ' ·'                                         ·         \
        qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per
         iscritto all' altra parte ;
                                           \
-       la richiesta di consultazione sarà seguita , dove necessario ,
       entro un ragionevole lasso di tempo ( comunque entro 15
       giorni dalla notifica ) r da una relazione sulle ragioni e
       circonstanze che , secondo la parte richiedente , giustificano
       la presentazione di siffatta richiesta ;                     .
       le parti awieranno le consultazioni entro un mese dalla
       notifica della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad.
       una conclusione reciprocamente accettabile entro il termine
      massimo di un mese .                                        <
 ---pagebreak---     /                     Articolo 6
                                            ι         '
          Su richiesta di una delle due parti e conformemente
alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , saranno avviate
consultazioni su qualsiasi argomento riguardante gli scambi
di prodotti tessili e in particolare su qualsiasi problema
inerente all' applicazione del presente accordo . Le due parti
affronteranno qualsiasi consultazione avviata a norma del
presente articolo in uno spirito ài cooperazione e con il
proposito di conciliare le eventuali divergenze .
 ---pagebreak---      /!                    Articolo 7
 1.    Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 3 e 4 ,
la Comunità si impegna , per i prodotti contemplati dal presente
accordo , a non introdurre restrizioni quantitative ai termini
dell' articolo XIX dell' accordo generale sulle tariffe doganali'
ed il commercio nonché dell' articolo 3 dell' accordo di Genevra .
2.     Sono vietate le misure di effetto equivalente alle
restrizioni quantitative all' importazione nella Comunità dei
prodotti coperti dal presente accordo .
 ---pagebreak---     /!                  . Articolo 8
          Il presente accordo è valido sui territori nei
quali si applica il trattato che istituisce la Comunità .
Economica Europea , nelle condizioni disposte da detto trattato ,
nonché sul territorio dell' Indonesia .
 ---pagebreak---                              Articolo 9
1.     Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
mese successivo alla data in cui le parti contraenti si noti
ficano l' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a
tal fine . Esso rimane in vigor fino al 31 dicembre 1982 .
2.     Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio
1978 .
3.     In qualsiasi momento , ciascuna delle parti, può proporre
modi.ficlie._al presente accordo o denunciarlo con preavviso di
                                                              J    ■
almeno 90 giorni . In quest' ultimo caso , l' accordo si estingue
alla scadenza del periodo di preavviso .
4.     L' allegato , il protocollo e lo scambio di lettere formano
parte integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                .                                  v:                                                                    , ■    \ l
fe«^fcÉMif«
                 ' .                                   '                                                 . ■    •
                                                                                • '-.,                    +'
             .          ■             -              .■■■'  ■..■•                                                   ■
 Í
1lil ^                                             :
                                   . jm/ai.* *.* * * oMm   - «•«-. .«o»- «WSW
                                                                       , • «WSM .*rmU *- .,<«*«&■
                                                                                'Ufe - '■*
                                                                                -uha .            30røst*5
 f
 ilipa -
    1 in il
           il -
                      '
                      '      /
                             /
                              /
                              /
                                                           Articolo 10
      SIl
        il ■   '
                   '"        '
                             Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle
                             1
                        lingue danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca ,
      i
                        ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
   1 11; 1:1
 ---pagebreak---                                                 Protocollo A
              Modalità di controllo dell' origine
               '          Articolo 1                             '
1.    I prodotti originari dell' Indonesia sono ammessi all'
importazione nella Comunità conformamente alle disposizioni
contenute nel presente accordo dietro presentazione di un
certificato di origine conforme al modello allegato al pre
sente protocollo .                  K
2.    Il certificato di  origine è rilasciato dalle competenti
autorità governative dell' Indonesia quando i prodotti in oggetto
possono essere considerati originari di questo paese secondo
le norme in materia vigenti nella Comunità . Al fine di control»;
lare se i succitati requisiti siano stati soddisfatti / le compe
tenti autorità governative dell' Indonesia potranno richiedere
qualsiasi prova documentaria o effettuare qualsiasi controllo
da essi ritenuto opportuno .      ^
3.    I prodotti dei gruppi III , IV , V e VI possono nondimeno
essere importati nella Comunità conformemente alle disposizioni
stabilite nel presente accordo dietro presentazione di una
dichiarazione dell' esportatore riporte ta sulla fattura o su un
altro documento commerciale analogo comprovante che i prodotti
in causa sono originari dell' Indonesia secondo le norme in materia
vigenti nella Comunità .                                  '
                                                  s
                          Articolo 2
      Il certificato di origine è redatto in inglese o in francese .
Nei formulari compilati a mano , le scr:.tte devono essere fatte con
l' inchiostro e in stampatello . Uri certificato può essere corredato
di copie supplementari debitamente indicate come tali .
      Il formato del documento è di Ì10 x 297 mm .   La carta dovrà
essere carta collata bianca per scrittura non contenente pasta •
                                                2
meccanica e del peso minimo di 25 gramiti . al m . Ogni parte
avrà un fondo arabescato in modo da fa:: risaltare qualsiasi
falsificazione con mezzi meccanici o cimici .
      ciascun documento deve recare un numero di serie , stampato
o meno , destinato a contraddistinguer ];».
 ---pagebreak---                                                  Protocollo A
    y                       Articolo 3
                                                     /
       Il certificato di origine può essere rilasciato dopo la
spedizione delle merci al'le quali si riferisce .    In questo caso ,
esso deve recare la dicitura " délivré à posteriori " oppure
" issued retrospectively ".
                I
                            Articolo ,4 '
       In caso di furto , perdita o distruzione di un certificato
di origine , l' esportatore può' rivolgersi alla competente
autorità governativa che ha rilasciato il documento per richiedere
un duplicato sulla base dei documenti di esptortazione in suo
possesso . Il duplicato rilasciato in sostituzione dell'
originale . deve - recare la dicitura " Duplicatp ".
       Il duplicato deve recare la data del certificato originale .
                            Articolo       5
       Le competenti autorità governative dell' Indonesia si
accertano che le merci esportate corrispondano ai dettagli
riportati nel certificato di origine .
                            Articolo . '6
                      l     ––           .
                  « -
       L' Indonesia invia alla Commissione delle Comunità Europee i
nomi , e gli indirizzi delle competenti autorità governative per
il rilascio di certificati di origine , nonché i modelli dei timbri
usati da dette autorità .
 ---pagebreak---                                                           Protocollo A
                                   Articolo 7
      Eventuali lievi divergenze tra i dati forniti nel certificato
di origine e quelli riportati nei documenti presentati all' ufficio
                               »
doganale per l' espletamento delle formalità di importazione del
prodotto non compromettono , ipso facto , l' autenticità delle
dichiarazioni contenute nel certificato .
                                   Articolo 8
1.    Si potrà procedere ad un controllo a posteriori dei certi
ficati di origine mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le
                        £ f/tt. ^      ^J^
competenti autorità -coiffun       ìtalrLC nutrano fondati x<?ubbi sulla
autenticità dei certificati o sull' esattezza dei dc^;i riguardanti
l' effettiva origine dei prodotti .                                          x
      __ _    ....                         . .     . . ^ ne/fa Gf/nuntfå
    . In questi casi , le competenti autorità comunitario Sviano
il certificato di origine o una sua sopia alle competenti xutorità
governative dell' Indonesia fornendo , ove necessario , le rag'oni di
forma o al fondo per un' indagine . Nel . caso sia , stata present^.a
una fattura o onc. copia della stessa quest' ultima o la copia , «
allegata al certificev di origine dalle suddette autorità . Le
auto-rità fornirannOj alti >5ji tutte le informazioni di cui^dispon^ono
dalle quali si possa dedurre -.he i dettagli forniti sui precetti \
certificati sono inesatti .
                      •          '            '                          '     v'
 2    Le disposizióni del precedente parc.*raf0 j s i applicano ai
controlli a posteriori delle dichiarazioni '-i. origine di cui all'
articolo 1 , paragrafo 3 , del presente protocollo .
 3.    I risultati dei controlli a posteriori effetuatj/^ca^formemente
 ai precedenti paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle, competenti
 autorità comunitarie entro il termine massimo di 3 m^si .
       Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità
 nell' uso delle dichiarazioni di origine , la Comunità può subordinare
 le importazioni dei prodotti in oggetto alle disposizioni dell'
 articolo 1 , paragrafi 1 e 2 del presente protocollo .                    •
 ---pagebreak---                                                        Protocollo A                                     . !
    7
4 . I'Ai
Δ      Λί fini
           -Ρϊη-ί del ί-
                         '
                         ηηΊ- τηΙ 1 η Ά
                      controllo
                                             "
                                      a ηοςΊ-ΡΓίηΓΊ
                                        posteriori dei <"·*»·»-+·
                                                       certificatiΐ -Ρί Γ> Ά +■ ·! Λ
                                                                                d''/-»·»-
                                                                                origine
                                                                                ■ ' '!
                                                                                ·{ /τ-ϊ λ ,  j
le competenti autorità governative eli ' Indonesia conservano per
almeno due anni le copie dei certificati nonché qualsiasi documento
di esportazione ad essi inerente .
                           •                                                                                ì
5.    L' eventuale ricorso alla procedura per sondaggio descritta
nel presente articolo non deve costituire ostacolo all' immissione
dei prodotti in questione sul mercato comunitario .
                                  Articolo 9
      Le disposizioni del presente protocollo non si applicano
alle merci coperte da un certificato di origine , modulo A ,
compilato conformemente alle norme in vigore nella Comunità
per beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
 ---pagebreak---       1 Exporter (name, full address, country}                                                                    oniGiriAL                   2 ¡jñ                           " ' I
         Exporteteur (nom, idrosii complete, pin)
                                                                                3 Quota year                             4 Category number
                                                                                Année contingentais                      Numéro de catégorie
     5 Consignee (name, full address, country)                                                                               CEnTirtC AT E OF ORIGIN
        Destinataire (nom. adresse complète, pays)                                                                              (Tcntr'3 projets)
                                                                         9
                                                                                *                                   i
                                                                                *
                                                                                CERTIFICAT D' ORIGINE
            f
                                                                                (Prccîuiîs telles)
                                                                                '                        i
                                                                                6 Country of origin                ,•    7 Country ol destination
                                                                                Pays trongina                           Pays de destination
                                                                                i
    B Place and date ot shipment - Means of transport                                                9 Supplcmentary détails
       Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                                 Données supplémentaires
                                                                                /
                                                                                /
  10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                 11 Quantity ( 1 )       12 FOB Value (2)
       Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                           Quantité ( 1 )          Valeur F09 (21
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENTE
     I. the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in 7<x No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
     Community.
     Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figumt dans la case No 6. conformément aux dispositions en vigueur dans là
     Communauté Economique Européenne.
                                                                                "
 14 Compétent authority (name, full address, country)
     Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                             At - t ,                                       . on - le .
                                                                                (Signature)                           (Stamp - Cachet)
"ialid b* WILHELM KflHLER VERLAG. 4950 Mlndtn t . Pcjtfjcli V.ZZ. SruckenSeo: 2a - faters! flumihiir ni
 ---pagebreak---                                                             Protocollo B
                      Prodotti di Fabbricazione artigianale
           L' esenzione di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , del
presente accordo , relativa ai prodotti di fabbricazione .
         /                                 •
artigianale , si applica soltanto ai seguenti articoli :
            (i)     tessuti ottenuti su telai azionati unicamente
                .   a mano o a pedale , che fanno parte della tradizionale
                    fabbricazione artigianale dell' Indonesia ;
           ( ii ) indumenti o altri manufatti che fanno parte della
                    tradizionale fabbricazione artigianale dell' Indonesia ,
                  . fatti esclusivamente a mano con i tessuti sudetti ;
     i
           ( iii)i prodotti del folclore che fanno parte della
                    particolare cultura tradizionale dell' Indonesia ,
                    fatti esclusivamente a mano dall' artigianato
                    locale di questo paese , quali verranno definiti in
                    un elenco da concordare tra le . due parti ;
           ( iv ) tessuti artigianali indonesiani ottenuti col tradi-
                                        ^      (*) „■               ...  ,
                    zionale procedimento batik     ed articoli tessili
                    ricavati esclusivamente a mano dai suddetti tessuti
                    batik .
                       «
           L' essenzione sarà valida soltanto per i prodotti coperti
da un certificato delle competenti autorità dell' Indonesia
conforme al facsimile allegato al presente protocollo . Detto
certificato indicherà i motivi che giustificano tale esonero
e verrà riconosciuto dalle competenti autorità comunitarie
dopo che sarà stato appurato che i prodotti in oggetto rispondono
alle condizioni fissate nel presente protocollo . Qualora le
importazioni di una qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero
proporzioni tali da causare difficoltà alla Comunità all' articolo
5 del presente accordo per pervenire ad una soluzione del problema
in termini quantitativi .
SE ) Il tessuto artigianale batik è ottenuto mediante un
       procedimento tradizionale di applicazione dei vari colori
 ---pagebreak---                                               . Protocollo B
    '/                               ■
o tonalità alle stoffe decolorate o bianche .    Il procedimento
si svolge a mano e in tre fasi :
a . paraffinatura ( si esegue a mano sulla stoffa)
b . tintura o pittura ( applicazione del colore col tradizionale
    metodo artigianale di tintura o mediante pittura, a mano )
                                   t
c . deparaffinatura (mediante bollitura della stoffa ).
Le tre fasi si ripetono per ciascun cplore o ciascuna tonalità
del disegno sul tessuto .
 ---pagebreak---                                                       Annua «u Protocola B - Anna (o Protocol B
    I>f:r;crln.' ,».ip                ecxtryj                                     ORIGINAL                      2        No
    Emportât eu-ir.», adresse ccaplèt ^ pays)
                                                                                i'n rqjnnd' to ^.'wLCC.'-iS, IU1ILE HAM) I CURS ax'R
                                                                        Dlliom TOTILE WO'JCTS; OF THE COTTAGE l.'^USTTTY, fssuod in"'
                                                                        conformity with and inder the conditions regulating trad? in to
                                                                        tile products with the Eiropcan Economic Corainlty
 3 Cc.'-»içf> ':fTn-inc, full aidress, cojntr> J
    Dc^l:ri:U]rs(rc'H( adresse cocplèt€L pays)                          CERTIFICAT relatif aut TIS7J3 TISSES Sut fiETIGS A "Al?; nue K
                                                                        DUITS TEXTILES FAITS A U KAII»t rt ou fT.CD'JITS. TEttJLES
                                                                       IU FOLKLORE TRADITIC:<i.N£L« DE FAERICATIC.'J ART iaKM.5 «livrTo
                                                                        confora lté avec ot sous les conditions rfglssant les écfvinços d>
                                                                        produits textiles avec la C OTSUUL'M Econcnlquo Eiratfrnno
                                                                        4 (Jomtry of orlgln                     5 Coizitry of destination
                                                                          Pays d' origine                         fays de destination
 6 "Pl.-îca anj data of shipnent - neans of transport                   7 Stppl anentary détails
      Li:u et dît ? d' ecbarçucsent - fîcyen do transport                 Données sicpléoentalres
 3 l'iarks and nutbors - Uusbo* and kind of packages « DESCRIPTION OF GCCDS                                   9 Quanti ty       10 FC9 Vjlu-(l )
   ferques et niriros - Nocbre et retire des colis - DESIffitf I0."1 DES FARCHAJiHSES                             Qiantltò        Valcir FOD 1
U CEPTIFICATIC'I 3f THE COMPETENT AUTHORITY - Vi » DE L'AUTORITE COPETEKTE
        I, the und-Tiign -id, certify tlut tho consignoent d?scribrd above inclines only the following textile products of the cottago
industry of the ca^try ^ own in box f.'o 4 :
       a ) fabrics wov^i cn loops operate solely fcy hand or foot (handloors) (2)
       b) Qsrcrts or other textile articles obtained manually froa the fabrics dzscrlbed uider a) and sewn solely ty hand without
            the aid of any machine (handicrafts) (2)
       t ) tradition al folklore handicraft textile products nade by hand, as defined (n tho list agreed batwoon the Eiropsari Econo-
            nlc Conrr.ity and the coirtr/ shown In box No 4.
       d) trddlti»n.il handicraft batik fabrics and textile articles eade by hand froa such batik fabrics without the aid of*
            any rachine (2 ).
      Ji soussigné certifie quj l' envol décrit ci-dessus contiait «xcl usfvsi:ent les produits textfles suivants relevant de la fa
 brication artisanale du pays figurant dans la case Ko 4 :
      a ) tl JSUS tissés sir des rétiers actlonne's à la œcin ou au pied (i ardloons) (2)
      b) vdenents ou autres articles textiles obtenus cam-ellscnt à partir de tissus décrits sous a) et cousus inlqurncrt ï la
           rain sans l' aide d' ma cachine (handlcrafts) (2 )                                       N
      c) ; rodJts trxtil es reiront du folklore traditionnel fabriquas à la nain, cocoe définis dans la liste convenue entre la
           Cccsirauié Eccnoclque Ewqpeuino et le pays Indiqué dans la case No 4»
      d) tlsas artisanaux traditionnels "bat Ik " et articles textiles fabriqués ï la oaln, sans l'aide d'une oachlne, l partir
            it tïls tissus "batlk * (2).
 12 Crpctont jo-thority(fuac^ full ..ddress, cointry)                   At – A                            ......( on * le
     A'jtorité ccapétcnte(noa, adresse corapl&te^ pays)
 ---pagebreak---                        Scambio di lettere
Signor Présidente ,
Mi riferisco ai recenti negoziati tra la Comunità Economica
Europea e l' Indonesia , conclusi si con un accordo bilaterale
sul commercio dei tessili siglato in data odierna , in parti
colare all' articolo 3 . Mi pregio confermarLe di aver con
cordato quanto segue :
1.    Qualora la Comunità appurasse che il livello di importa
zione di qualsiasi categoria di prodotti elencati nell' allegato
I dell' accordo , originari dell' Indonesia , raggiunge , in confronto
alle importazioni complessive dell' anno precedente dei prodotti
di \questa stessa categoria nella Comunità , i seguenti limiti :
      per le categorie di prodotti del ^gruppo I , 0,2%
      per le categorie di prodotti del gruppo II , 1,5%
      per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV , V or VI , 4% ,
la Comunità può' richiedere l' apertura di consultazioni , confor
memente alla procedura descritta all' articolo 5 dell' accordo , al
fine di concordare il livello limite per la categoria in questione .
2.    In attesa di una soluzione reciprocamente accettabile ,
l' Indonesia si impegna , con decorre dalla data di notifica della
richiesta di consultazioni , a sospendere o a limitare le esporta
zioni della categoria di prodotti in causa nella Comunità stessa
oppure nella regione o nelle regioni del mercato communitario
da' essa specificale .
                                                              *
3.    Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungessero
ad una soluzione reciprocamente accettabile entro il periodo
specificato all' articolo 5 del presente accordo , la Communità ha
il diritto di fissare un limite quantitativo al livello raggiunto
dalle importazioni della categoria in oggetto e citato nella
notifica della richiesta di consultazioni . Questo livello potrà
essere aumentato dal tasso di incremento definito nel paragrafo 6 .
4.    I limiti quantitativi a norma di questo articolo non possono
in alcun caso essere inferiori al livello 3 976 delle importazioni
di prodotti di questa categoria originari dall' Indonesia .
 ---pagebreak--- 5 . ( Si potrà istituire un limite quantitativo regionale qualora
le importazioni di una determinata categoria in qualsiasi regione
della Comunità superino , rispetto agli importi fissati nel
paragrafo 1 , le seguenti percentuali regionali :
      Germania           28 5%
      Bénélux            10 . 5%
      Francia            18 . 5%
      Italia             15%
      Danimarca           3%
      Irlanda             1%
      Regno Unito        23 . 5%
6.    Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi
istituiti a norma dei paragrafi 1 o 3 viene determinato come
segue :
      ( a ) per le categorie di prodotti del gruppo I :
          - il tasso viene fissato' allo 0,5% all' anno per un
            prodotto delle categorie I o 2 ;
          - il tasso viene fissato al 4% all' anno per un prodotto
            delle categorie 3,4,5,6,7 o 8 ; , ■
      ( b ) per le categorie di prodotti che rientrano nei gruppi
            I - VI , il tasso di incremento viene fissato di commune
            intesa tra le due parti secondo la procedura di consul
            tazione definita all' articolo 5 dell' accordo . In nessun
            caso questo tasso può essere inferiore al tasso più
            elevato applicato alle corrispondenti categorie a norma
            degli accordi bilaterali conclusi nel quadro dell' ac
            cordo di Ginevra fra la Comunità ed altri paesi terzi
            con un voltarne di Scambi equivalente ó paragonabile
            a quello dell' Indonesia .
7.    Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando
le percentuali ivi specificate sono state raggiunte a causa di
un calo delle importazioni complessive nella Comuntà e non per
un incremento . delle esportazioni dei prodotti originàri
dell' Indonesia . -
 ---pagebreak---                               -3-
Le sarei grato se volesse confermare che quanto precede la
valore d' accordo tra la Comunità economica europea e l' Indonesia
in questa materia .
                                  i
 ---pagebreak---                        Scambio di Lettere
Signor Présidente ,
Mi pregio far riferimento alla Sua lettera nella quale
si legge :
lti   Qualora la Comunità appurasse che il livello di importazione
di qualsiasi categoria di prodotti elencati nell' allegato I dell'
accordo , originari dell' Indonesia , ragiunge , in confronto alle
importazioni complessive dell' annb precedente deim prodotti di
questa stessa categoria , nella Comunità i seguenti limiti :
      per le categorie di prodotti del gruppo I , 0,2%
      per le categorie di prodotti del gruppo II , 1,5%
      per le categorie di prodotti dei qruppi III , IV , V o VI , 4% ,
la Comunità , può richiedere l' apertura di consultazioni , conforme
mente alla procedura descritta all' articolo 5 dell' accordo al fine
di concordare il livello limiti per la categoria in questione .
2.    In attesa di una soluzione reciprocamente accettatabile ,
l' Indonesia si impegna , con decorrenta dalla data di notifica
della richiesta di consultazioni , o sospendere o a limitare le
esportaioni della categoria di prodotti in causa nella Comunità
                                         s
stessa , oppure nella regione o nelle regioni del mercato
comunitario cfa essa specificate .
3.    Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungessero
ad una soluzione reciprocamente accettabile entro il periodo
specificato all' articolo 5 del presente accordo , la Comunità ha
il diritto di fissare un limite quantitativo al livello raggiunto
dalle importazioni della categoria in oggetto e citato nella
notifica della richiesta di consultazioni . Questo livello potrà
essere aumentato dal tasso di incremento definito nel paragrafo
6.
4.    I limiti quantitativi a norma di questo articolo non possono
in alcun caso essere inferiori al livello 1976 delle importazioni
di prodotti di questa categoria originari dell' Indonesia .
                                                                /. ..2
 ---pagebreak--- 5.   Si potrà istituire un limite quantitativo su base regionale
qualora le importazioni di una determinata categoria in qualsiasi
regione della Comunità superino , rispetto agli importi fissati nel
paragrafo 1 #> le seguenti percentuali regionali :
     Germania           28,5%
     Bénélux            10 / 5%
     Francia            18,5%
                        15.5 V
       Danimarca           3%
      Irlanda              1%
      Regno Unito        23,5%
 6.   Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti
 a norma dei paragrafi lo 3 viene determinato come segue :
       (a)   per le categorie di prodotti del gruppo I :
           - il tasso viene fissato allo 0,5% all' anno per un
             prodotto delle categorie 1 o 2 ;
           - il tasso viene fissato al 4% all' anno per un
             prodotto delle categorie 3,4,5,6,7 o 8 ;
       (b)   per le categorie di prodotti che rientrano nei gruppi
             II - VI , il tasso di incremento viene fissato
             di comune intesa tra le due parti secondo la procedura
             di consultazione definita all' articolo 5 dèli' accordo .
             In . nessun caso questo tasso può essere inferiore al
             tasso più elevato applicato alle corrispondenti categorie
             a norma degli accordi bilaterali conclusi nel quadro
             dell' accordo di Ginevra fra la Comunità ed altri paesi
             terzi con un volume di scambi equivalente o para
             gonabile a quello dell' Indonesia .
 7.   Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando
 le percentuali ivi specificate sono state raggiunte a causa di
 un calo nelle importazioni complessive nella Comunità e non per un
 incremento delle esportazioni dei prodotti originari dell' Indonesia
 ---pagebreak--- Con la presente Le confermo che la nota precedente riferisce
esattamente quanto concordato durante i nostri negioziati .
 ---pagebreak--- ALLEGATO ---pagebreak---                                                  ι
                              GRUPPO I
                                                         Codîco Sl^.DcE
                                                                         |           cei ie
miU'J.TU !                Descrizione                         1578
                                                                        | t>ez;l /«g
                                                                          1           ■  ■
                                                                                0' pe.VO
                                                   i          ^ J~ * J    I
                                                      . 55.05-19
   1     I Filati di cotone non preparati per la         55 - 05-21
                                                                         i
           vendita al minuto                             55.05-25        I
                                                         55^05-27
                                                        55.05-29
                                                        55.05-33
                                                        55.05-35
                                                        55.05-37
                                                        55 - 05-41
                                                        55.05-45
                                                        55.05-40
                                                        55 « 05-48
                                                        55.05-52
                                                       55.05-53
                                                       55.05-61
                                                       55.05-65
                                                       55.05-67
                                                       55.05-69
                                                       55.05-72
                                                       55.05-78                        >
                                                       55.05-92
                                                     . 55.05-98 ■
 ---pagebreak---                     L
                                                                                Tabella delle ecuiv-ienze
  Categoria                  Ditert zt om                           . Code flUEXE
                                                                        1978                pezzlAa          9/ pe «o
                                                                55.09-01 ; .   55.09-02
               Tessuti di cotone , esclusi i tessuti a          55.09-03 ;     55.09-0,4-
               punto di garza , ricci del tipo spugna ,        55.09-05 ;      55.09-11
               i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti     55.09-12 ;      55.09-13
               ricci , i tessuti di ciniglia , i tulli e       55.09-14 ;      55.09-15
               i tessuti a *maglie annodate                    55.09-16 ; 55.09-17
                                                               55.09-19 ; 55.09-21
                                                               55.09-29 ; 55.09-31
                                                               55.09-33 ; 55.09-35 !
                                                               55.09-37 ; 55.09-38 1
                                                               55.09-39 ; 55.09-41
                                                               55.09-49 ; 55.09-51
                                                               55.09-52 ; 55.09-53
                                                               55.09-54 ; 55.09-55
                                                              55.09-55 ; 55.09-57
                                                              55.09-59 ; 55.09-61
                                                              55.09-63 ; '55.09-64
                                                              55.09-65 ;. 55.09-66
                                                              55.09-67 ; 55.09-68
                                                              55.09-69 ; 55.09-70
                                                              55.09-71 ; 55.09-72
                                                              - C   ^     .   r <- r» –> ,<
                                                             55.09-7 6       55.09-77
                                                             55.09-78        55.09-81
                                                             55 . 09-82      55.09-85
                                                             55.09-84        55.09-86
                                                             55.09-87        55.09-92
                                                             55.09-93        55.09-97
              a) di cui altri , non greggi o imbiacchiti     55.09-03 ;      55.09-04
                                                             55.09-05 ;      55.09-51
                                                             55.09-52 ;      55.09-53
                                                             55.09-54 ;     55.09-55
                                                             55 . 09-56 ;   55.09-57
                                                             35.09-59 ;     55.09-61
                                                            55 - 09-63;'    55.09-64
                                                            55.09-65 ;      55.09-66
 !  .   .
                                                            55.09-67 ;      55.09-70
 1
                                                            55.09-71 ;      55.09-81
                                                           55.09-82         55.09-83
                                                           55.09-84         55.09-86
                                                           55.09-87
                                                           p5               55.09-92
                                                           55.09-93
                                                           p5               55.09-97
            I     .                '                       1              -              I          ■ I'            •
il    . "                 '                        •              .                  •                >
 ---pagebreak---                                                                           V labella delle etjuivdlerue
Catearla i               Descr.lztona                        Cgd?.Elïié2£
                                                                1978        pezzlÀQ          9/ pezzo
                                                             56.07-01
                                                             56.07-04
           Tessuti di fibre tessili sintetiche in           -56.07^05
           fiocco , esclusi i nastri , i velluti ,           56.07-Ό7
           le felpe , i tessuti ricci ( compresi i           56.07-08
           tessuti ricci del tipo spugna) ed i            ' 56.07-11
           tessuti di ciniglia                               56.07-13
                                                             56.07-14
                                                            56,07–16 *
                                                            56.07-17
                                                            56.07-18
                                                            56.07-21
                                                            56.07-23
                                                            560O7 -24
                                                            56,07-26
                                                            56,07-27
                                                            56.07-28
                                                            56.07-32
                                                            56.07-33
                                                            56.07-34
                                                            56.07-36
           a) di cui altri , non greggi o imbianchiti    . 50.07-01
                                                           56.07-05
                                                      . 56.07-Ό7
                                                           56.07-03
                                                           56,07-13
                                                           56.07-14
                                                           56.07-16
                                                       , 56.07-18
                                                           56.07-21
                                                           56.07-23
                                                           56.07-26
                                                           56.07-27
                                                       ■ 56.07-28
                                                          56.07-33
                                                          56,07-34 '
                                                          56.07-36
 ---pagebreak---                                                                             Tabella delle trivalenze
                                                              Codice KIKEXE
Cat coaria                  Descrizione
                                                                  1978
                                                                                fi / r\P77n
                                                              60.04-01         6.48                 154
                                                              60.04-05
            Camicie , camicette , T-shirts , magliette a     .60.04-13
             collo alto , canottiere e manufatti simili ,     60.04-18
            a maglia non elastica né gommata , esclusi        60.04-28
            gli indumenti per bambini piccoli (bébés ),       60.04-29 *
            di cotone o di fibre tessili sintetiche          60.04-30
                                                             60.04-41
            a) T-shirts eco                               4  60.04-50.'
                                                             60.04-58
            b ) Camicie e camicette , esclusi i T-shirts
                                                             60.05-01         4,53                 221
           Maglie , pullovers , slipovers , twinsete T       6O.O5-27
            giubbotti e giacche , a maglia non elastica      60.05-28
            né gommata                                       60.05-29
                                                             60.05-30
                                                             60.05-33
                                                             60.05-36
                                                             60.05-37
                                                             60.05-33
                                                            61.01-62          1,76                568
                                                            61.01-64
           Calzoncini , "shorts " e pantaloni , tessurl ,   61.01-66
           per uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessiri ,   61.01-72
           per donna , per ragazza e per bambini            6I.OI-74
                                                            61.01-76
                                                            61.02-66
                                                            61.02-63
                                                            6Γ.02-72
                                                            60.05-22         5,55                180
           Camicette , camioette-blusé e bluse , a          60.05-23
           maglia (non elastica né gommata), o              60.05-24
           tessute , per donna , per ragazza e per          60.05-25
           bambini                                          61.02-78
                                                            61.02-82
                                                            61.02-84
                                                            61.03-11         4,60               217
           Camicie e camicette , tessute , per uomo e       61.03-15
           per ragazzo                                      61.03-19
 ---pagebreak---                                                ' 'GROPPO' II                                    -■     '       •         .                                                   5         l1
                                                                                Tabella oalle e *uiVdiun /«        ,
                                                                                Codice mnexc                                                        il
                     Categoria
                                           ι                · -
                                                                   Descrizione
                                                                              ·'··'·                               :
                                                                                1978                          pazzlAg í         9/pem \
                                 \                                                                                55.08-10
                              9                  Tessuti di cotone , ricci del tipo spugna;                 • 55.08-30 '
                                                 "biancheria da toletta , da servizio o da                        55.08-50
                                                  cucina , riccia del tipo spugna , di cotone                     £5.08-80
                                                                                62.02-71
                                                                                '    '                                 I
                                                                                I      t 60.02-40                                  !    10.14 pr            99
                         10           ,          Quanti a maglia non elastica né gommata ,
                                                                                V •"                !
                                                 impregnata o ricoperta di materie plastiche                                                                     . ■     I
                                                                                I
                                                                                I
                            {     -                                                                                . ·Νι -    "
                                                                                ν
                                                                                [            60.02-50 . ,                             24,6 pr             41
                   : il                          Guanti a maglia non elastica ne gommata ,           ! .          60.02-60                                                   •  ·  ν
                                                 esclusi quelli della categoria 10                   •            60.02-70
                                                                                -          60.02-80
                                           \                              '
                                                                                «
          1                       1"  1  \
  •.»!                      -           'I                                                                   . 60.03-11                                    24,3 pr             4!         . ;
                                                                                60.03-19
     ifl 12 :                                   Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze                     60.03-25               -
                  .
                                                 e manufatti simili , a maglia non elastica                       60.03-27
                                                né gommata , escluse le calze di fibre                        . 60.03-30
       il-! ' '                                 tessili sintetiche per donna
     :! ':i ■ ■                ;                                                                                60.03-90
                                                                   • *
         ι* ί ·
                    •.    . ■                                                                                60.04-17'                                17                  59
                                                                                * • •
                                                                                •        60.04-27
                                                Mutande , mutandine e slips per uomo e per                                                                                %
            'h . ' .                            ragazzo , mutande , mutandine e slips per                         60.04-48
      : >! .                  ■ ••
                                                donna , per ragazza e per bambini ( ad                            60.04-56
                                                                                «   •
             :'V ■ ■■
                I      '
                                                eccezione dei bambini piccoli (bébés ), a
     14!                 ■· .                   maglia non elastica né gommata , di cotone
                                                o di fibre tessili sintetiche
         !i :!' .                                                                                h-'                                             i
              ;!:
I         ■       L
                                                                                I •               ■        ■ ■                • :
                                                                                \
                                                                                61.01-01                                   1,0            1.000
  |                         MA                  Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati -
   i ■ ■"                                       o ricoperti , per uomo e per ragazzo
    1 i,               '
;i                                                                                !                              !
    τ             ■■                       I            :         :––r           .   ..    .     .                61.01-41                    ,             0.72            1.389
                                            i                   .                '- •• •  ' .• '                  61.01-42                    S
  Il                                          , Cappotti f -sopràbiti , mantelli esimili ,                 .. 61.01-44                      .
                                                tessuti , per uomo e per ragazzo , esclusi-                       61.01-46 /
                                                quelli della categoria I4A                                        61.01-47
    I                                ''
•              -
 ---pagebreak---                     Μ
                                                                        Tabella dalle ecuivalenze
                                                          Codice NIKEXE
Çaiegjrla                  Descrizione
                                                               1978
                                                                        pezztAa          O/ pezzo
                                                          61.02-05          1.1               909
   ISA      Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati
            o riooperti , per donna , per ragazza e per
            bambini
  15B
                                                          61.02-31 ,        0,84         1.190
           Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,     61.02-32
           giacche , tessuti per donna , per ragazza e    61.02-33
           per bambini , esclusi gli indumenti della      61.02-35
           categoria 15A                                  61.02-36
                                                          61.02-37
                                                          61.02-39
                                                          61.02-40
                                                          61 . 01-51       0,80          1.250
  16       Vestiti completi , tessuti , per uomo e per    6I . OI -54
           ragazzo ( compresi i completi composti da      61.01-57
           due o tre pezzi , che vengono ordinati ,
           preparati , trasportati e di solito venduti
          insieme )
                                                          61.01-34         1,43              700
 17.      Giaoche e giacchétte , tessute , per uomo e     61.01-36
          per ragazzo                                     61.01-37
                                                          61.03-51
 18       Sottovesti , tessute , escluse le camicie e     61.03-55
          le camicette , per uomo e per ragazzo           61.03-59
                                                          61.03-81
                                                          61.03-85
                                                          61.03-39
 19 .     Fazzoletti da naso di tessuto , non superiori   61,05-30           55,5              18
          a 15 UCE/lcg                                    6l„ 05-99
 20                                                     : 62.D2-11
          Biancheria da letto ,- tessuta                  62.02-1 ?
 ---pagebreak---                                                                                Tabella delle ecuivaiertzs
                                                                       Codice NIKEXt
Caixaria                      Descrizione                                  1978
1                                                                                pezzlAg          g/ pezzo
                                                                                -γ
                       /
                                                                       61.01-29          2,3               435
   21 •      Eskimo , giaoche a vento , giubbotti oon o                61.01-31
             senza cappuocio e - simili , tessuti                      61.01-32
                                                                       61.02-25
                                                                       61.02-26
                                                                       61.02-28
                                                                       56.05-03
  22         Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco              56.05-05 '■
             non preparati per la vendita al minuto                    56 . 05-07
                                                                       56.05-09
                                                                       56.05-11
                                                                       56.05-13
                                                                       56.05-15
                                              .*!•
                                                                       56.05-19
                                                                       56.05-21
                                                                       56.05-23 .
                                                                       56.05-25 '
                                                                       56.05-28
                                                                     ■ 56.05-32 /
                                                                       56.05-34
                                                                       56.05-36
                                                        'r -' " K *    56.05-33
                                                                    '56.05-39
                                                                       56.05-42 "
                                                                       56.05-44
                                                                       56.05-45
                                                                       56.05-46
                                                                      56.05-47
            a) di cui acriliche                                       56.05-21
                                                                      56.05-23
                                                                      56.05-25 •
                                                                      56.05-28
                                                                      56.05-32
                                                                      56.05-34
                                                                      56.05-36
  23        Filati di fibre tessili artificiali in
                                                                      56.05-51
                                                                      56.05-55
            fiocco , non preparati per la vendita al
            minuto                                                    56.05-61
                                                                      56.05-65
                                                                      56.05-71
                                                                      56.05-75
                                                                     56.05-81
                                                                     56.05-85
                                                                     56.05-91
                                                                     56.05-95
                                                                     56.05-99
  24     j Pigiami a maglia , di cotone o di fibre                   60.04-15              2,8 *            357
         > tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo              60.04-47
        Μ    ..·            .   :  -   ·    . ;    ,· .
          < –
          i
 ---pagebreak---                                                                                8
ι                                                                                Tabella oelle e
                                                                                Codice NI KEXE
  «
    Calegorla             ν
                                     Descrizione             .                              1978                        pazzlAg í          0/    : : .•!!
                                                                                60.04-21                              4,3               233
       25       Pigiami -.*e camicie da notte a maglia           di '              . 60.04-25
                cotone o di fibre sintetiche , per donna ,                           . .60.04-51
                per ragazza e per bambini ( ad eccezione dei                            60.04-53
                bambini piccoli (bébés )                                                                                0
                                                                                s
                  «     '          •                                                                                1
                                                                                »•                                            > .. !
                                                                                ♦    •  \
                                                                                \
                                                                                9
                                                         ' .                  1         60.05-41
                                                                      .  "    1                                            . 3,1                323
      26        Abiti interi tessuti ed abiti interi a                                  6Q . 05-42
                maglia , per donna , per ragazza e per bambini                         60.05-43
                 ( ad eccezione dei bambini piccoli (bébés ))                           60.05-44
                                                                                61.02-48
                                                                                61.02-52
                                                                                61.02-53
                                                                                61.02-54 ,
                                                                                60.05-51                              2,6              385
      27        Gonne ," comprese le gonne-pantaloni , per                             60.05-52
                donna , per ragazza e per bambini ( ad                                 60.05-54
                eccezione dei bambini piccoli , (bébés )),                           . 60.05-58
                tessute o & maglia                                                     6 1.02-57          -                        \
                                                                                «
                                                                                61.02-58
                                                                                61.02-62
              I                                 . ' '              . ...   ._
                                                                                •     60.05-61                          .   1,61             620
      28        Pantaloni a maglia ( esclusi gli " shorts ")»                          60.05^62
                ad eccezione dei bambini piccoli (bébés )                              60.05-64
                                                                                i
                    ■ "                                            –       –
                                                                                61.02-42                       j       1,37            730
    , 29        Abiti a giacca , completi giacca-gonna 0                              61.02-43 .            .
                giacca-pantaloni , tessuti ( compresi i                         " .61.02-44                          |
                completi composti da due o tre pezzi , che
                vengono ordinati , preparati , trasportati e
                di solito venduti insieme ), per donna , per
                ragazza, e per bambini ( ad eccezione dei
                                                                                ■
                bambini piccoli (bébés ))
                      I        " !• ' *^9 { ' *       •"       ' »
                                                                                . 61.04-11                                4.0            250
       30A      Pigiami e camicie da notte , tessuti , per                            61.04-13
                donna , per ragazza e per bambini                                     61.04-18
                                                                                1          . ■        ■
                                                                                I .  .
                                                                                %
                                                                                I
                                                                                I           .
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                t
                                                                                I
                                                                                " ; . • '*                      • '•
 ---pagebreak---                                                                                9
                                                                         Tabel la oa 1 ie
                                                         Codice NII'.EXt
Uleç-jria                Descrizione                         1578
                                                                         pazzl / kg       - ν- : ·-ιι ο
                                                         61.04-91
   303    Sottovesti tessute', esclusi i pigiami e le    61.04-93
          camicie da notte , per donna , per ragazza e . 61,04-98
          per bambini ( ad eccezione dei bambini
          piccoli (bébés ))
                                                         61.09-50'              18.2                55
   31     Reggiseno , tessuti o a maglia
 ---pagebreak---                                                                                . . 10
                                               r<3TrppnIII
          t
                                                                                Tabella oelle ec,üiv»i.r:.l
                        .        '             ■ ■   .   ■ ' :: 4                Codice Ni .*, EXE
Categoria                     Descrizione                                                1978
                                                                                pezzlAg                   q/f-<?ïzo
                                                                                \
                                                       l
                                                                                58.04-07                               '•  .      "1
  32         Velluti f felpe , "tessuti ricoi e tessuti di                 '      58.O4-II
I
             ciniglia , esolusi i tessuti di cotone ricoi                         58.04-15
             del tipo spugna ed i nastri                    ' ■<             " 58.04-18
                                                                                58.04-41                                     ♦ ,
                                                                                58.04-43
                                                                            • 58.04-45
                                                                                58.04-6I                            T"    \-         |
                                                                                58.04-63                                             i
                                                                        "         58.04-67
                                                                                50 ..04-69 ■
                                                                        : ,       58.04-71                                                           * . .
                                                                                58.04-75
                                                                               ' 58.04-77
                                                                          , 58.04-78 - .
                                                                                1 * ...
                                                                                »     *
                                                                                '   .         >* 5
                                         ■   *                                                               !                  ••
                                                                                51.04-06
  33    ,   Tessuti fabbricati con lamette 0 forme simili                       . 62.03-96             •
            di polietilene o di polipropilene di
            larghezza inferiore a 3m ; sacchi tessuti
            fabbricati con oueste lamette e simili
                                                                     . :·             '       . .        "\Ί
                                                                                t .       • *-      ,
                                                                       . ' ν·· ' ■                  '
                                                                                I
                                                                                51*04-08 '                                            L            s    .   '
                                                                                k
  34        Tessuti fabbricati con lamette o forme simili
            di polietilene o di polipropilene di
            larghezza pari a > o più                                                                                I
                                                                                j              . ■• ;
                                                                  ' yv       V- V '
                 ê
 ---pagebreak---                                                                                11 t
                   '      • /
                                                                                Tabella delle eajiv..i;i|J
                                                                              Codice Nir.EXE
    Categoria                    Descrlilone                                      1978
                                                                                I p02Zl /kg
                                                                                ;ί
                                                                                I g/>v/o
                                                                                i             ;
      35         Tessuti di fibre tessili sintetiche continue , 51.04-11 ; 51.04-13
                  esclusi quelli per pneumatici e quelli            51.04-15 ; 51.04-17        »
                 contenenti filati elastomeri                     151.04-18 ; 51.04-21
                                                                  151.04-23 ; 51.04-25
                                                                  151.04-26 ; 51.04-27
                                                                  : 51 . 04-28 ; 51.04-32
                                                            l
                                                                    51.04-34 ; 51.04-36
                                                                  '51.04-42 ; 51.04-44
                           '   /   •» ' •
                                                                    51.04-46 ; 51.04-48
                    . < '                 s
                 a) di cui altri , non greggi o imbianchiti         51.04-15 ; 5I.O4-I7
                                                                    51.04-18 ; 51.04-23
                                                                    51.04-25 ; 51.04-26
                                                                    51.04-27 ; 51.04-28
                                                                    51.04-32 ; 51.04-34
            ■  ι
                                                                    51.04-42 ;, 51.04-44
  ;      .    i                                                     51.04-46 ; 51.04-48
                                                                    51.04-56 ; 51.04-58
      36         Tessuti di fibre tessili atificiali continue ,
                                                                    51.C4-52 ; 51.04-64
                 esclusi quelli per pneumatici e quelli
                 contenenti filati elastomeri       ' '       | j[ 51.04-74
                                                                    51.04-66; 51.04-72
                                                                                ; 51.04-76
                                                                   51.04-82 ; 51.04-84
                                                                   51.04-86 ; ' 51.04-88
                                                                   51.04-89 ; 51.04-93
                                                                   51.04-94 ; 51.04-95
                                                                   51.04-96 ; 51.04-97
                                                                               51.04-98
                                                                                1
                                                                                0
                                                                               51.04-58
                 &) di cui altri , non greggi o imbianchiti          • ' 51.04-62
!
                                                                          ' 51.04-64
                                                                               51.04-72
                                                                               51.04-74
                                                                           • 51.04,-76
                                                                    • .       51.04-82
                                                                         : . '51.04-84
                                                                            " 51.04-86
                                                                              51.04-88
                                                                      - ,     51.04-89
                                                                              51.04-94
                                                                              51.04-95 "
                                                                        ■; 51.04-96
                                                                              51.04-97
                                                                              51.04-98
                                                                                I
       r
         I
                                                                                ♦ -
 ---pagebreak---                                                                                12
 I
                                                                                Tabella od le    esuiv^ii-rti'
                                                                                '      Codice NIKCXE
 Càtegorla                                        Descrizione
                                                                                1973
 »
                                                                                pezzlAg
       S                       /
                                                                                Ί              '
                                                                                56.07-37 ;                   56.07-42 f
    37 '       Tessuti di fibre tessili artificiali in                               56.07-44 ;                  56.07-48       «
               fiooco , esclusi i nastri , i velluti , le                            56.07-52 ;                  56.07-53
               felpe , i tes.ruti ricci ( compresi i tessuti
              'ricci del ti;.o spugna) ed i tessuti di
                                                                                56.07-54 ;
                                                                                56.07-58 ;
                                                                                56.07-57
                                                                                56.07-62 ί
                                                                                ί
               ciniglia                         .                               ,   56.07-63 ;                   56.07-64
                                                                                · .;
                                                                                I
                                                                                56.07-66;                    56.07-/72 I ■
                                                                                56.07-73 ;                   56.07-74
                                                                                56.07-77 ;                   56.07-78
                                                                                56.07-82 ;                   56.07-83
                                                                                56.07-84;                    56.07-87
               a) di cui altri , no: greggi o imbianchiti                           56.07-37;                    56.07-44
                    .                                                             *
                                                                                56.07-48 ;                   56.07-52
            ι
                            -   *
                              ...   _
                                          '
                                                  . \ _   . • • >  ..    *
                                                                                56.07-54 ;                   56.07-57
                                                                                56.07-58 ;                " 56.07-63
                   • . .  .       '     *   •           * '    • *  .
                                                                                56.07·τ64 ;                  56.07-66
                                                                                56.07-73 ;                   56.07-74
                                                                                56.07-77 ;                   56.07-78
                                                                                56.07-83 ;                   56.07-84 J           /
                                                                                56.07-87
                                                                                S Γ-             :–
   38Â         Stoffe sintetiche a maglia per tende e                                       .         60.01-40 ■
              tendine
                                                                                1           :
                                                                                62.02-09                                        1
- 38B         Tendine                                                                                I
                                                                                I
                                                                                1    . ·
                                                                                I
                                                                                62.02-41
   39
              Biancheria la tavola, biancheria da toletta,                                          62.02-43
              da servizio o da cucina , tessuta , esclusa                            *        . 62.02-47*                                V
              quella di cotone riccio del tipo spugna                                               62.02-65
                                                                                ' . 62.02-73 "
                                                                                ■ 62 . 02-77.           . .
                                                                                I .          .
                                                                                I
   40
              Tende (escluse le t \ndine ) e manufatti per                                          62.02-81 .               1
                                                                                1
              l' arredamento , tessu '.v,                                                           62.02-89
                                                                                /• -
                                                                                «3                        .
                                                                                . ;        * i    .     '   .....
                         . v -        r       .     '                 '** ' ' »
          I
          I
          I
                                                                                I
          ί                                                                         \                       «            ,
 ---pagebreak---    /
%
                          /
                                                                                Tabella della tKIUIVJIU ^
                       ■ι                                                ■                               I          . Codice NIKEXt                                                i
%
  Categoria                             Descrizione
                                                                                %
                                                                                1978              pezzlAa 1                 Q-'pMlO '
                                                                                51.01-05
      41        Filati di fibre tessili sintetiche continue ,                                                           51.01-07
                 non preparati per la vendita al minuto ,                                                          . 51.01-08
                 esolusi i filati non testurizzati semplici ,                                                          .51.01-09
                 non torti o torti fino a 50 giri per m«                                                                51.01-11
                                        •  -                 •
                                                                                51.01-13
                                                                                51.01-16 *                                      I .
                                        ..      .; ·'·· ;            ·;■                 · .         I            ' 51.01-18
                                                                                51.01-21
                                                                                51.01-23.' .
                                                                                ί            51.01-26
       ••
                                                                                51.01-28
                                                                                51.01-32
                                                                                ■ . 51.01-34 .
                                                                                51.01-38
                                                                                • 51.01-42
                                                                                ■s
                                                                                .. 51.01-44
                                                                                .      51.01-48
                                                    i
                                                                                51.01-50               I
     42         Filati di fibre tessili artificiali continue ,                                                          51.01-61
                non preparati per la vendita al minuto ,                                                        .        51 . 01-64 .
                esclusi i filati semplici di viscosa , non                                                              51.01-66
              [ torti o- torti fino a 250 giri per ma , e                                                             . 51.01-71                      ' /     . 1
              jfilati semplici non testurizzati di acetato                                                           • 53 . 01-76 ,
                                                                                . 51.01-80                            1
                                                                                ν          !
                                     «
                                                                                51.03-10 •                                   \
     43         Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                                   51.03-20
                artificiali oontinue , preparati per la
                vendita al minuto                                                                                . »
                                  ' .                  • . . ..    '                • ■ V        .   •
                                                                                51.04-05 •
     44         Tessuti di fibre tessili sintetiche continue ,
                contenenti filati elastomeri
            i
                                                                                51.04-54             .
     45         Tessuti di fibre tessili artificiali continue
            1
             1  contenenti filati elastomeri
                                                  •                           "   •    - »   •     *
                                        • . » '            t                    "
                                                                                **. •' •  •'     :    !
                   ' •    .    -                                      ■  ••• ••           *        %   *
                            »                            '     ' '                                                     t.            *
                             *                                                              t
                                                                                *
                                 4 i* :                              • " •
 ---pagebreak---                                                                                J
                                                                                i
I
                                                                                }
                                                                                κ
                                                                                ubella de 11 e e^ufvuitMc       1
               I
               I                                                                                Codice NIKEXt
  Categoria                         Descrizione                                                          1978            , ,
                                                                                pezztAg           il/pe/ío
                                                                                X
    46           Lana e peli fini , cardati o pettinati                                            53.05-10                                                  K
                                                                                •       53.05-22
               !                '            •           •                 -'
                                                                                j•               -53.05-29
                                                                                53.05-32
                                                                                53.05-39
                 _                •                                        ;
                                                                                ; 53.06-21
    47           Filati di lama o di peli finij cardati , non                             ' 53.06-25
                 preparati per la vendita al minuto                                                53.06-31.'
                                                                                53.06-35
                                                                                53.06-51
                                                                                53.06-55
                                                                                53.06-71                                      »
                                                                                53.06-75
                                                                                *
                                                                                53.08-11
                                                                                ' 53.08^15
                                                                                53.07-01
      8          Filati . di lana o di peli fini , pettinati ,                                   53.07-09 ,
                 non preparati per la vendita al minuto                                           53.07-21
                                                                                53.07-29
                                                                                . 53.07-40
                      • •  '» *      ■         -           .            7.
                                                                                53.07-51
                                                                                . 53.07-59
                                                                                53.07-81
                                                                                ' •*             53.07-89          -.
                                                                                53.03-21
                                                                                . 53.08-25
             1
                                                                                53 . 10 . 11 :                          • !
    49       I Filati di lana o di peli fini , preparati per                                     53.10-15
                                                                                I
                 la vendita al minuto                                                                                . *
                                       •«»
                                                 *     .     •                -
                                                                                53.11-01
    50           Tessuti di lana o di peli fini                                                  53.11-03                                                   4 (
                                                                                •> 3.11-07 "" : •
                                                                                '>3.11-11- .
                                                                                ■           13.11-13
                                                                                13.11-17
                                                                                ; 3 . 11-20
                                                                                ; 3 . 11-30
                                                                                : 3 . 11-40
                                                                                .              . 3.11-52
                                                                                ; 5 . 11-54
                                                                                .         11-^8
             I                                                                             • 'il . 11-72
                                                                                11^74
                                          ■/       . ■        -' **•« .              ' . 3 . . 11-75
                                                                                5 :. 11-S2
                                                                                ' 5A 11-84                    ■ '
                                                                                5.. 11-88 -         ■
                                                                                5 .. 11-91
                                                                                '5:. 11-93
           m                                                                                53 . '1-97 -
 ---pagebreak---     *
                            ./
               Γ          /                                                                                Tabella dalle       VJ I
                                                                                Codice NIKEXE
  j CalegoHa                        Do scrizione                                          1978
                                                                                pezzi Ag           g/peizo
                                                                                I
                                                                                55.04-00          '
         51       Cotone " cardato- o pet'tiiiato-:--;-<- r   •*-' \v    • v;                              • j
               i               '        :                 : '
                                                                              I     55.06-10
         52       Filati di cottane preparati per la vendita                        55.06-90 -
                  al minuto                                                                             »•
                                                                     • ι
               I                    –     .
         53
             Ii
               j Tessuti di cotone a punto di garza                                 55.07-10
                                                                                55.07-90
             1
                                                                                56.04-21
         54  ! Fibre tessili artificiali in fiocco , compresi                       56.04-23
                 i cascami , oardati o pettinati                                    56.04-25
                                                                                56.04-29
                                                                                (
                                                                                i
                                                                                56.04-11                   j
I       55       Fiore tessili sintetiche in fiocco , compresi                      56.04-13
!                i cascami , cardati o pettinati                                    56.0^-15 '
                                                                                56.04-16
             I
                                                                                56.04-17 '                 !     /       ' • ' I
                                                                                1
             I                                                                      56.04-18                   ;
               t
                                                     «                              56 ♦ C6 –il                !
                                                                                56.06-15
        56       dilati di fibre tessili sintetiche in fiocco
                 ( compresi i cascami ), preparati per la                                                                           !
                 vendita a,l minuto                                                                                .  •
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                I
                                                                                1
      '      i
                                                                                1
                                                                                «
                                                                                . 56.06-20
                                                                                I
        57       Filati di fibre tessili artificiali in                                                                             i
                 fiocco ( compresi i cascami ) , preparati per                                                                      I
                                                                                I
                 la vendita al minuto
                                                                                i
                                                                                I
               I
                                                                                58.01-01 '                   1
        58       Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                           58.01-11                     ί
                 anche confezionati                                                 58.01-13                                        I
                                                                                58 . 01-17
                                                                                58.01-30        .
                                                                              1     58.01-80
               :                                                              1
                                                                                58.02-12
        59 | i
                 Tappeti , tessuti . of a maglia , sinché
                 confezionati ; tessati detti Kelim 0 Kilira ,
                                                                                58.02-14
                                                                                58.02-17
                                                                                . r
                 Schuroacka o Soumak , Karamanie e simili ,                     . 58.02-18
                 anche confezionati ; feltri per ricoprire i                      58.02-19
             ]!  pavimenti                                                        58.02-30
                                                                                58.02-43
                                                                                58.02-49 ■
               I                                                                  58.02-90
                                                                                59.02-01
                                                                                rq ni net       '
                                                                                '
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                Tabella oalle              i
                                                                                Codice NIR£xe   '
¡ilegorfa                   Descrizione                                                                                I
                                                                                1978
                                                                                pezzlAo         s/pc/zo    |
                                                                         ι ..
                                                                                t
   60       Arazzi fatti a mano                                          !               58.03-00                                         !
                                                                                !
                                                                                I
                                                                                *
                                                                                • !
                                                                         I ' '                                                           \
                                                                                58.05-01
   61     . Nastri di larghezza non superiore a 30 ci e                  1              58.05-08 ' ' '
            muniti di oimose tessute , incollate o •                                    58.05-30          «
            fabbricate in altro modo , escluse le                   4                 . 58.05-40                                      .. !
            etichette e simili : bolduo                                                 58.05-51..'                               •• , !
                                                                         ;              58.05-59
                                                                         1              58.05-61
                                                                                58.05-69
                                                                                58.05-73
                                                                                58.05-77
                         \
                                                                                58.05-79
                                                                                58.05-90                .
   62       Etichette , scudetti e simij.-;., tessiti , ma                  .          58.06-10
            non ricamati , in pezza , in nastri v -tagliati ;                          58.06-90
            Filati di ciniglia ; filati spiralata ( esclusi
            i filati metallizzati ed i filati di o.irie                                58.07-31
            spiralati );                                                               58.07-39
            trecce in pezza ; altri simili manufatti                                 • 58.07-50 '
            ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , oli\^                           58.07-80
            noci , fiocchetti (pompons ) e simili ;                               ■ 53 . CO -11
            Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ),                  1             58.08-15
            lisci ;                                                                    58.08-19        •
            Tulli , tulli-bóbinots e tessuti a maglie                                  58.08-21
            annodate (reti ), operati ; pizzi (a macchina                              58.08-29
            o a mano ) in pezza , in striscio o in motivi ;
                                                                                " . • . i
            Rioami in pezza , in striscio o in motivi                                   ίλ . 09-11 .
                                                                                . 5*· . 09-19 ·
                                                                              ■ 58 79-21 '
                                                                                58.ν9-3ΐ
                                                                                58 . 01 -35
                                                                              . 58.0^-39
                                                                                ·58.ί\·?_9ΐ
                                                                                58.0\-95
                                                                           . 58.05-99
                                                                                58.10-21"· -
                                                                                58.10-29
                                                                                58.10-41
                                                                                58.10-45 χ
                                                                                58.10-49
                                                                                58.10-51
                                                                                ■ 58.10-55
                                                                               ~ >8.10-59
                                                                                <
                      •     ·' ·· ς .. '     ί · , ··.·■'·"·'   ■ '·· **
                                         » »                  «
 ---pagebreak---                                                                                #
                     \                           '                              '
ν                                   ' /   . .    L_                                   _
                                                                                Tabella dalla eçuivjiJICa
   ΓΊ                            ■   /■                •             .                                                   Codice NlKEXt              .
   I Categoria                                Descrizione                                                                       1978
                                                                                pazzlAo                  0/ PCíli
                           ' '             ■   ■   1       ■■            1                     f
                                                                                I
                                                                                Τι
                                                                                \
               63            Stoffe a maglia non elastica né gommata di                                                60.01-30
                                                                                *
                             fibre tessili sintetiche contenenti filati
                             elastomeri ; stoffe in pezza a maglia                                                    •60.06-11
                                                                                60.06-18
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                w
                             elastica o gommata
                                                                                X
                                                                                •    \
                                                                                . #
                                                                                ' - 1
                                                                                ■ *
                                                                                i ' '
   I -64                     Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi ( tipo                                 .
                                                                                60.01-51
                                                                                60.01-55
                                                                                »
                             pellicine ), a maglia non elastica né gommata ,                                                                                •    ·
                                                                                I
                                                                                I
                             in pezza , di fibre tessili sintetiche
                                                                                • • . » .
                                                                                ' '      :" !
                                                                                s
                                                                                •    s   .   '      i
                                                                                60.01-01 ■
              .65            Stoffe a maglia non elastica né gommata ,                           j                     60.01-10
                         1 esclusi i manufatti delle categorie 38A ,                                                • 60.01-62
          " t'               63 β 64                 .             ν .                                                 60.01-64
                                                                                ■ 60.01-65                                                      \
                                                                                60.01-68
                                                                                60.01-72
                                                                                !                    60.01-74                                                       !
         .  !
                                                                                60.01-75                                                      ' !
                       I
                                                                                60.01-78                                               •     ' i
                                                                                60.01-81 . •
                                                                                • ι
                                                                                .. 60.01-89' •
                                                                                60.01-32
                                                                                ■ 60.01-94
                                                                                60.01-96
                                                                                . 60.01-97 '                                           ♦
                                                                                .                 62.01-10
              66             Coperte                                v"        .                                       62.01-20
                                                                                -•       62.01-81 '
                                                                                62.01-85'-
                                                                                •        62.01-93
                                                                                . 62.01-95
■ ii
                                                                                !                   60.05-85
'I ■' 67                     Accessori di abbigliamento ed altri manufatti I                                          60.05-37
h*                           ( ad eccezione degli indumenti ) a maglia non                        :                   60.05-89
                             elastica né gommata ; manufatti ( esclusi i                                              60.05-91
                             costumi da bagno ), a maglia non elastica 0                                     . 60.05-95
                             gommata                                                                 •• 60.05-98                                                         /
                                                                                .                            I
■I                 ■                                                                                •       ,     .                                1                           1
                                                                                • . 60.06-92
 "    1'    *                                                                                . '6O.O6-S6
      i'
      il       .  ~                                      .    • :•     .   •.     \      '•  .
                                                                                j1- ' "60.06-93        ^; '4               -, « •      j
     S! '                 1                                                                 ·.                       ' -                   .              1l . :                 : 11 .          .
 ---pagebreak---                             GRUPPO IV                                                                                18
                                                                                Tabella oel le
                                                                                . Codice MIKEXC
iteaa-la                      . Descrizione                                                                                J
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg            g/p5«o   j
                         /
                                                                                60.04-11                               Φ
   68          Sottovesti a maglia non elastioa né gommata                        .        60.04-36 '                              I
               per bambini piccoli (bébés )-                                                                           *•
                                                                                9
                                                                                /
                                                                         !                 60.04-54                            7,8          1    128
   69         Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre
         I    tessili sintetiche , per donna , per ragazza
              e per bambini ( ad eccezione dei bambini                   '                            x
              piccoli (bébés )
                                                                                ;       :         l
                                                                                60.04-31-                         30,4                 33
   70         Calze-mutande (dette anche "bas-culottes",                      •            60.04-33
              "oollants")                                 •.                            " 60.04-34 :
                                                                                /
                                                                                . 60.05–Oo
   û          Indumenti-^ esterni a maglia , per . bambini                                 60.05-07
             piocoli (bébésl                   -•                                  * 60.05-08                      •
           I               r                                 * '                           60.05-09
           I
                                                                                60.05-11 -                        10 •                100
   72        Costumi :da bagno a maglia               •*'                                  60.05-13 '
                                                                                ■ 60.05-15
                                                                                . 60.06-91
   73
                                                                       I                   60. 05-16                          1,67               600
             Tute sportive a maglia non elastica né                        ..              60.05-17                                     , •
             gommata                                                                       6O.O5-I9
           I
                                                                                . 60.05-71                                  1,54               650
    4 '      Abiti a giacca ( compresi -i complèti composti                                60.05-72
             da due - o "tre pezzi , ohe vengono ordinati ,                                60.05-73
             preparati , trasportati e di Boliti venduti                              • 60.05-74
             insieme ), a maglia non elastica né gommata ,                                                                                1
             per donna , per ragazza e per bambini ( ad
             eccezione dei bambini piccoli (bébés ))                                                                                »
                                                                                .   /      •
                                                                                v* •             ;      -
           j                       '                             ■ ;
                                                                                I
           j     .                    ■         *     *•                               «
                                                                                '•
                                                                       1    ■
                                         •                           '
                                                                       I        -c           '
 ---pagebreak---                                                                                19
                     L
                                                                                label la del le esuivaleniu
                                                                  Codice NIKEXE
Categoria                    Dtscrl i I om                            1978
                                                                                pezzlAg            Q/ pe /ío
      75    Vestiti (compresi i completi composti da due         6O.O5-66           0,80              1250
            o tre pezzi , che vengono ordinati , preparati ,     60.05-68
            trasportati e di solito venduti insieme ), a
            maglia non elastica né gommata , per uomo e
            per ragazzo    ■
                                                                 61.01-13
     76    Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e            61.01-15
           per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e          61*01-17
           altri indumenti da lavoro , tessuti , per           . 61.01-19
           donna , per ragazza e per bambini                     61.02-12
                                                                 61.02-14
           Calze di fibre tessili sintetiche per donna           60.03-21           40 pr                25
                                                                 60.03-23
                                                                61.01-09
   78     Accappatoi da bagno , vesti da camera ,               61.01-24
          giacche da casa e simili vestimenta da casa            61.01-25
          ed altri indumenti esterni , tessuti , per            61.01-26
          uomo e per ragazzo ,, esclusi gli indumenti            61.01-92
          delle categorie 6 , I4A , I4B , 16 , 17 , 21 , 76  . 61.01-94
     . ~ e 79                                                   6I.OI-96
                                                                61.01-22           8,3                 120
  79      Costumi da bagno , tessuti                            61.01-23
                                                                61.02-16
                                                                61.02-18
                                                                61.02-01
  80      Indumenti tessuti per bambini piccoli (bébés )     , 61.02-03
                                                                61.04-01
                                                                61.04-09
Ί .·
 ---pagebreak---       - Ρ       v                       i               '.        ' /
                                                                                20
                      ' /                       -
                                                                                Tabella del ie esuivuît'fua
                                                                                Codica NIKDCE
 Alegoria                        Descrizione
                                                                                1973
I
                                                                                pezzlAg               af?eua                ]
                                                                                I. . . .   -
     81       Accappatoi da bagno , vesti da camera ,                                      61.02-07
               vestagliette e simili vestimenta da casa                         '■         61.02-22
               ed altri indumenti esterni , tessuti , per                                - 61.02-23
               donna , per ragazza e per bambini , esclusi                                 61.02-24
               gli indumenti delle oategorie 6 , 7 , 15A ,                                 61.02-86                                  0
               15B , 21 , 26 , 27 . 29 , 76 , 79-e 80                                  - 61.02-88
                                                           -, •     1       χ             61.02-92
                                                                                *   •                          ♦  *
                                           * '    '
                                                                                j-
                                                                                60.04-38
     82       Sottovesti , esclusi quelli per bambini                                     60.04-60
              piccoli (bébés ), a maglia non elastica né                                         • • . «            *
              gommata , di lana , di peli fini o di fibre
              tessili artificiali                   – •                            •         ·.·'.*      ·.· ' ·· -
                                                                                \
                                                                                .  ι
                                                                                *
  ;   •   i
           I                                                                                i!(
                                                                                60.05-04                                    -   *                    • •        1
    83        Indumenti esterni a maglia , non elastica né                               60.05-81-
                                                                                I
             gommata , esclusi gli indumenti delle                                      60.05-82 .
             categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74                         60.05-83                                                       –          ■      j
                                                                                [
             e 75                                                                     '6O.05-84                                                                          I
                                                                                i
                                                                «
                                                                                1
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                ï
                                                                                !.
                                                                                ' 61.06-30                                                • ■■■                     !
    8        Scialli , sciarpe , fazzoletti da oollo ,                                  61.06-40                                                                         1
                                                                                i
             sciarpette , mantiglie , veli e velette , e                         " 61.06-50                                                                              1
             manufatti simili , esclusi qpffelli a maglia                        ■ 61.05-60                                                                            .
                                                                                1
                                                                                1
    85       Cravatte , escluse quelle a maglia
                                                                              - 61.07-30 «
                                                                                ' 61.07-40
                                                                                17,9                     56               I
                                                                                1
                                                                        •,             61.07-90                                               ■ .                        I
                                                                                I
    86
                                                                                61.09-20                                8,8                    114 .
             Busti , fascette , guaine , bretelle ,                           ■         61.09-30
             giarrettiere , reggicalze e* manufatti simili ,               ■ . 61.09-40                                                                    "         I
             esclusi i reggiseno ; di tessuto o a maglia ,                             61.09-80
             anche elastici
                                                                                r
                           -  ·          -                            *
                                                                                I
                                                                                «
 ---pagebreak---                                                                                I .
  *  .                                                                                21
*
                                                                                labella oelle eCulVaU'Hitt           r
                                                                                Codice SlIKtXt
Categoria                               Ditcrlilone
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg            ç.'pe;zo           P
                            /                         .. ,                  •
              Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a                              61.10-00
 i 87                                                                                1
              maglia                    •
                                                                                #
                                                                              ι                                                                               r
       88                                                                              61.11-00 »
              Accessori oonfezionati per oggetti ai
              vestiario : eottobraocia , imbottiture e
              spalline di sostegno per sarti , cinture e                                                                                i
              cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,
              ecc . , esclusi quelli a maglia
                                                                                61.05-20                             59
       89     Fazzoletti da naso di tessuti di cotone e di                                                                                I
              valore superiore a 15 UCE/kg                                                                         %
                                                                                /                ;
                                                                                i
                                          /
                                    ;                         '            < . ■ 1
                                                                                1
                                                                                • .                               1
                                                                                ■       1
                                                                                r •    **       •     . ,
                                                           -♦
                                                                                . ;  s -     .
                                                                                !              -
                      ; - "■ -■ '     ■     \ ; '               ;   ,"V' '
                                                                                * '        •  -                                  i     •     •■ .
                                                                                .   •           /
  ». -
          !                                                •
                                                                                I
            /                                                     .
                                                                                I
                          * >  . •.               A '
 ---pagebreak---                                                                                •   i   •
  I
                          GRUPPO V                      1                 '   ■
                                                                                22
          i_                 L                        '
r                                                                                Codice NIKOE
                                                                                label la dello ecuivulenre
Itegorla                           D iscrI z1 on6
                                                                                1978      •  •'
                                                                                ν
                                                                                pazzlAg                   p/pe/zo
    90          Spago , corde e funi , di fibre tessili                                                    59.04-11
                 sintetiche , anche intrecciati -                                                  ' 59.04-13-             ''
                                                                                59.04-15 ,
                                                                                59.04-17 " "
                                                                                59.04-18                                          /   • ■
       \                        ,                   •        \
                –          ;                      ;                                   *
           1                                              :
                                                                                62.04-23
  91            Tende                                                              '*
                                                                                62.04-73
                                                                                ψ
                                                                                ι ·
                                                                                51.04-03 .
  92            Tessuti di fibre tessili sintetiche 0                                                     51.04-52
                artificiali .e tessuti gommati per pneumatici
                                                                                • «
                                                                                59.11-15t
                                                                                1 . • .
                                                                                62.03-93 .
 93            Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti                                              ■62.03-95
         1
               di fibre diversi da quelli fabbricati con                                              . 62.03-97 •
               lamette e simili di polietilene o di                                                 ' 62.03-98
               polipropilene                                                                 ι
                                                                                ' 59.01-07
 94            Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di "                                   .            59.01-12 -
               cimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di                                               59.01-14 .                                i          • .
               materie tessili                                                                    • 59.01-15
                                                                                i     .
                                                                                i   •        .
                                                                                59.01-16
                                                                                59.01-18 •
                                                                                • 59.01-21 '
                                                                                -          59.01-29
                                                                                1
95                                                                                59.02-35
             Peltri e manufatti di feltro , anche ,                                                    59.02-41
              impregnati o spalmati , esolusi i feltri per                                             59.02-47
             ricoprire i pavimenti
                                                                                59.02-51
                                                                                •         - 59.02-57          . .
                                       ' v " - ,■           .                          !              59.02-59
                                                                                : 59.02-91
                                                                                59.02-95
                                   v                           •' * .           . .1     .           59.02-97                 ;
                                         »              -               »             I
                                                  ;                                   u
                                                                                .    1
                                                                                t
             .   *      .     '  ■   .                                '     .     •                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                i              1,1
   t
                                                                                •                                         23
A           ,11 1      1                          '               ■            '
                                                                                Tabella cell ,B equ i vj i ciij
  UteoorliM                            Descrt zi om                                                Codice SiK£X£
Λ                                                                                1978
                                                                                pazzlAg             o/nn.'zol
        96          Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non                                  59.03-11 .-
                    tessute , anohe impregnate o spalmate ,                                   ' 59.03-19
                    esclusi gli indumenti e gli accessori per –                                   59.03-30
                    oggetti di vestiario         i            '
                                                                                ' r
                                                                                ψ
       97                                                                                59.05-11 '
                   Reti , ottenute con 1 'impiego di spago ,                                      59.05-21
                   oordfr o funi , in striscio , in pezza o in                                    59.05-29
                   forme determinate } reti per la pesca, in                                      59.05-91 -
                                                                                /
                   forme determinate , costituite da filati ,                                     59.05-99
                   spago , o corde
                                                                                • • - ♦ .
                                                                                »                                  I
                                                                                * 59.06-00
     98           Manufatti ottenuti oqn l' impiego di filati ,                                                                        '       ': i
                  spago , corde o funi , esolusi i tessuti , i                                                                                I
                  manufatti di tessuto ed i manufatti della
                  categoria 97                            ...   . .                .                                                                • I
             i
.    ■       1             '                                                     ■
       ' ;l                                                                                ' !
           ;!                            •            .              '        •                                                                         i
                                                                                i
                                                                                ' ' 59.07-10
    99          Tessuti spalmati di colla o di sostanze                                  '       59.07-20                                  V
                amidacee , del tipo usato in legatoria , per
                cartonaggi , nella fabbrioazione di astucci o
                per usi simili (percallin^i spalmata, eoe.),
                tele per decalco o trasparenti per il
                disegno , tele preparate per la pittura,
                bugrane e tessuti simili per cappelleria
                                                                                /■
  100
                                                                                59 . 05-10
               Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di                                    59.03-51
               derivati della cellulosa o di altre malerie                                     59.08-53
               plastiche artificiali e tessuti stratificati'"                                  59.03-57
               con queste stesse materie
                                 * v * " ■ * 1 '   -,   1       ■■ i   • ■■ '      " 9
                                                            Ρ
 ---pagebreak---                                                                                24
ι
                                                                                Tabella oelle   ecuivuii-'iia
                                                                            Codice KIKCXE
  Categoria                            Descrizione
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg            gA"/*o
                                   /        ^       •
     101           Spago , corde e funi , anche intrecciati , ■             59.04-50               n             ■
                   esolusi mxelli di fibre tessili sintetiche
                                                                                ]
            1 ■ – 1 ■ ■" 1 1 ■
                                                                            59.10-10,                                           '          !
     102          Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ,             59.10-31' .                                                    ]
                  copripavimenti costituiti da una spalmatura      •   ■ 59.10-39                                          '     '         j
                  applicata su supporto di materie tessili ,
                                                                                ι
                 anche tagliati
                                                                                ' '         \
                                                                                .  »
                                                                                .
                                                                          • 59.11-11                                               \          :
    10          Tessuti gommati non a maglia , esclusi quelli               59.11-14
                 per pneumatici
                                                                            59.11-17
                                                                     .      59.11-20
                                                                                -«
    104         Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli !            59.12-00
                delle categorie 99,100,102 e 103 , "tele
                dipinte per scenari di teatri , per sfondi di
                studi o per usi simili
                                                                                I
                                                                            59.13-01
    105         Tessuti ( esolusi quelli a maglia) elastici ,               59.13-11           .
                costituiti da materie tessili miste a fili                  59.13-13
                                                                                I
                di gomma
                                                                         • 59..13-l5-'". ; '
                                                                            59- 13-19
                                                                     • '59.13-32                                                        *
                                                                        . 59.13-34
                                                                            59.13-35                                                 ' *'
                                                                            55.13-39       .
                                                                            59.M-00
   106         Lucignoli tessuti , intrecciati 0 a maglia ,
               di materie tessili , per lampade , fornelli ,                             .   1
                oandele e simili , reticelle ad incandescenza ,
               anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia
               occorrenti per la loro fabbricazione *
                               . «               .         '     •
                                     . . ■' •.        .      " -i
 ---pagebreak---    à
                                                                                25
ν                   ■ ' /" ■· ■ -                 :             :       ;
                         / Γ                                       '      ■                 Codice NIKEXE
                                                                                »
                                                                                | Tabella dalle equivaleiuej.
    Categoría                            Descrizione
                                                                                1978
                                                                                pezzlAg          g/pezzo |
                                                                                59.15-10
       107     Tubi per pompe ed altri tubi simili , di                                 • 59.15-90              >
               materie tessili , anche con armature od .                                                                                \
               accessori di altre materie
                                      ,•                  i
                                                                                #•
                '                                       ■            .      •   k
                                                                                9
       108     Nastri trasportatori e cinghie di
               trasmissione di materie tessili , anche armati                              59.16-00
                                                                                r  -
                                                                                •       62.04-21 '
      109     Copertoni , vele per imbarcazioni e tende per                                62.04-61
              l' esterno , tessute
                                                                                62.04-69
                                                                                . 62 . 04-25
      110     Materassi pneumatici , tessuti
                                                                                62.04--75
                                                                                62.04-29 \
      111     Oggetti per campeggio , tessuti , esclusi 1                                 62.04-79
              materassi pneumatici e le tende                                                                                1
                                                                                1
                                 *
                                       «
                                                                                ■        62.05-10 .
      112     Altri manufatti confezionati di tessuti ,                                    62.05-30
              esclusi quelli delle categorie 113 © 114                                    62.05-93
                                                                                62.05-98
-,    113     Torcioni , strofinacci , anche scamosciati ,                                62.05-20
              esclusi quelli a maglia
                                                                                1
                                                                                59.17-10            '
      114      Tessuti e manufatti per usi tecnici , di                                   59.17-29
              materie tessili
                                                                                59.17-41
                                                                                59.17-49
                                    ».     -'m.-'   . :                              ' < 59.17-51
                                                                                59.17-59
                                                                                59.17-71
                     ■ ' ■■ :               ;■ ' -<         r S ■■     : :■            ■ 59.17-79
                                                                                1 59.17-91
                      \                                                       '           59.17-93       .
                                                                                59.17-95
                              •*î •
                                                                                59-17-99                                               1