title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica araba d'Egitto per la conclusione di un accordo pluriennale di autolimitazione per i filati di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 90
Vol. 1980/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(80)90 def.
                                               Bruxelles , il 6 marzo 1980
                      -  RACCOMANDAZIONE DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica
            araba d' Egitto per la conclusione di un accordo pluriennale di auto-
                                limitazione per i filati di cotone
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 90 def .
 ---pagebreak--- RELAZIONE
1.                                               II. Consiglio ha deciso l' intro
    duzione di massimali globali di importazione per otto prodotti tessili
    particolarmente sensibili , tra cui i filati di cotone , originari di
    paesi fornitori a bassi costi di produzione , inclusi taluni paesi me -      "
    diterranei tra cui l' Egitto .
2 . Al fine di rispettare tali massimali , si impone la ricerca con l' Egitto
    di un' intesa di autolimitazione per i filati di cotone in sintonia con
    10 spirito dell' accordo di cooperazione , sottoscritto con detto paese ,
    11 quale prevede , tra l' altro , la liberalizzazione di tale prodotto .
3 . Non essendo stato possibile raggiungere una simile intesa per gli
                                                              i
    anni 1978 e 1979 , la Commissione aveva notificato all' Egitto le limi
    tazioni cui attenersi al fine di evitare l' applicazione della clausola
    di salvaguardia prevista rispettivamente dall' accordo provvisorio ( 1978)
    e dall' accordo di cooperazione ( 1979 ).
4 . A seguito degli scambi di vedute che hanno avuto luogo a Bruxelles tra
    la fine del 1979 e l' inizio del 1980 , la controparte egiziana si è di
    chiarata disposta a concludere un accordo biennale ( 1980 e 1981 ) di
    autolimitazione per i filati di cotone , con la possibilità di un' esten
    sione al 1982 , in cambio di agevolazioni per l' accesso di tali prodotti
    al mercato comunitario ..
    La richiesta egiziana di agevolazioni è in relazione , tra l' altro , con
    il riorientamento verso l' Occidente degli scambi in precedenza intrat
    tenuti con i paesi dell' Est , a seguito di una modifica fondamentale
    della politica estera egiziana . Di conseguenza , i risultati del nego
    ziato   potrebbero^ comportare il superamento dei massimali fissati nel
    le direttive adottate dal Consiglio nella sessione del dicembre 1977 .
5 . La Commissione ritiene pertanto di dover chiedere al Consiglio delle
    direttive supplementari , conformemente alla dichiarazione sui tessili
    messa a verbale in occasione della sessione del 29 ottobre 1979 .
    Essa raccomanda quindi al Consiglio di adottare il progetto di diret
    tive che figura in allegato , in modo che i negoziati con l' Egitto pos
    sano essere avviati quanto prima , dal momento che ulteriori ritardi
    rischierebbero di pregiudicarne sensibilmente l' esito .
     i
 ---pagebreak--- 4*· «                      . im «». <       i.
                   Raccomandazione di decisione del Consiglio
             che autorizza La Commissione       ad avviare negoziati con"
             la Repubblica araba d' Egitto      per la conclusione di un
          accordo pluriennale di autolimitazione per i filati di cotone
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in pai–
      ticolare l' articolo 113 ,
      vista la raccomandazione della Commissione ,
       considerando le decisioni adottate dal Consiglio in materia di politica
       commerciale tessile ;
      considerando che l' Egitto , con il quale la Comunità ha concluso un ac
      cordo di cooperazione ,, è uno dei suoi principali fornitori di filati
      di cotone ;                                                    , .
      considerando che , l' Egitto è disposto a concludere con la Comunità un
      accordo che preveda un' autolimitazione intesa ad assicurare uno svi
      luppo controllato delle esportazioni di filati di cotone in direzio
      ne del mercato comunitario ,
      DECIDE :                                                                 9
                        •I                        ^                '
                                      Articolo unico
      La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati per la conclusione
      di un accordo sui tessili ( filati di cotone ) tra la Comunità europea
      e la Repubblica araba d' Egitto .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
La Commissione conduce i negoziati in consultazione con    il comitato
speciale previsto all' articolo 113 del trattato e conformemente alle
direttive che figurano in allegato .
                                        Fatto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                   DIRETTIVE 01 NEGOZIATO
  I. CONTENUTO ECO N OMICO
     PRODOTTO : Filati di cotone ( categoria 1 )       UNITA' : t
            i             i                                          ι                   i
i           i       D     !     F    !!         I       !!  E:jl     i   υκ     !    IRL ι  L-K       !!   c.:.:
                                                                     i                   t                       i
            i                                                                            i                       I
                                                                     I                   I                       I
    19 tO  I     . ( Η'Ο  I  ^ -■ n  1       - '.!"i    l! ï.yi-0               1        1 tco        i  12 .    1
                                                                     »          1                                !
            ?                                                        »          f        1                       1
                          1          11 ..              1            1          i        I            11         1
                          !          I!                 !            !          !        !            II         !
                                                                                » r r\     \
    l?c?l   !                        !     , -jCO    '  !! 2 . 3 '30            ! ■ 1 50               !  s. . .
                                                                       –
                                                                     »   ν. ν /            ν. '. - ν'
i           1                        «                  !            1                                           »
                          I–         t                  1            »          »        1            I          I
 ---pagebreak---                                                   - 8 -
II . DISPOSITIVO                                            . , . .
     a ) Validità            : due anni ( 1980 e 1981 ) con possibilità di estensione al 1982
     b ) Cooperazione        . attuazione delle idonee disposizioni previste negli accordi con la Grecia ,
         amministrativa        il Portogallo e la Spagna
     c ) Clausola che prevede l' adeguamento del presente accordo all' adesione della Grecia


title: MODIFICA DELLA RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca relativo alla reciproca protezione delle indicazioni di provenienza, delle denominazioni di origine e di altre denominazioni dei vini di qualità. (COM(78) 657 def.) (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 25
Vol. 1979/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(79 ) 25 def .
                                                       Bruxelles . 5 febbraio 1979
?
                        MODIFICA DELLA RACCOMANDAZIONE DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità
    economica europea e la Repubblica austriaca relativo alla reciproca
    protezione delle indicazioni di provenienza / delle denominazioni di
origine e di altre denominazioni dei vini di qualità . (        COM(78 ) 657 def ,)
                                                   »
             ( Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù
                 dell' articolo 149 / secondo comma del Trattato )
                                            & so        ■ ^      ::S;
C0MC79 ) 25 def
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
Nel quadro della raccomandazione di decisione presentata il
1° dicembre 1978 dalla Commissione al Consiglio , che autorizza
la Commissione a negoziare un accordo tra la CEE e l' Austria ,
oltreché per tener conto della legislazione comunitaria in vi -     '
                                                                  V
gore o in via di elaborazione nel settore viti-vinicolo , il pa
ragrafo 6 della direttiva concernente la negoziazione di un
accordo tra la Comunità e la Repubblica austriaca relativo alla
reciproca protezione delle indicazioni di provenienza , delle
denominazioni di. origine e di altre denominazioni dei vini di
qualità , deve essere completato con una disposizione che consen
ta di designare organi incaricati del controllo delle disposizioni
dell' accordo , in particolare per quanto riguarda la prevenzione e
L' individuazione 'di ogni eventuale infrazione alle disposizioni
comunitarie e austriache in materia .
 ---pagebreak---                                 ADDENDUM
da inserire nell' allegato della raccomandazione di decisione del
Consiglio che autorizza la Commissione a négoziare un accordo tra
la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca relativo
alla reciproca protezione delle indicazioni di provenienza / delle
denominzaioni di origine e di altre denominazioni dei vini di qua
lità ( COM ( 78) 657 def . del 30 novembre 1978 ) Cmodi'fica proposta ai
termini dell' articolo 142 comma 2 del trattato CEE ).
Addendum al punto 6 della direttiva concernente la negoziazione di
un accordo tra la Comunità e la Repubblica austriaca relativo alla
reciproca protezione delle indicazioni di provenienza , delle deno
minazioni di origine e di altre denominazioni dei vini di qualità .
6. Misure amministrative e giudiziarie
   1 . Le parti contraenti mantengono rapporti reciproci onde preve
        nire e individuare ogni eventuale infrazione alle disposizioni
       • comunitarie © nazionali adottate in virtù della normativa comu
        nitaria , da un lato , e alle disposizioni austriache attinenti
         al settore vitivinicolo , dall' altro . A tal fine le parti con
         traenti designano rispettivamente gli organi incaricati di
         controllare l' osservanza delle disposizioni sopra indicate .
        Le autorità competenti all' uopo designate operano in stretta '
         col laborazione .
         N.-B .: Nel documento riveduto , i paragrafi -1 , 2 e 3 del punto 6
                 del documento C0M(78)657 def . diverranno rispettivamente
                 paragrafi - 2, 3 e 4 .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA E POPOLARE D' ALGERIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e il Regno Ascemita di Giordania sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1509
Vol. 1974/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(74 ) 1509 clef.
                                                   Bruxelles , 23 settembre 1974
                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica
              Europea e il Regno Ascemita di Giordania sulla fornitura
                            di cereali a titolo di aiuto
                                      alimentare
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1509 def#
 ---pagebreak---       IL C0IT3IGLI0 DiJLLE COIIUKIYA * EUR0H33 .
      vieto il Trattato che intituince la Comunità Economica Europeo., in
      particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
      vista la raccomandazione della Commissione ,
          /
      considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la seconda
      Convenzione relativa all' aiuto alimentare(l ):
      considerando che il Regno Ascemita di Giordania ha presentato una richie
      sta d' aiuto alimentare con lettera del 20.6.1973 »
      considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cereali
      del Regno Ascemita di Giordania , è opportuno concedere a detto paese , a titolo
      di :dono t 13.500 tonnellate di cereali di cui 1.500 tonnellate imputabili al
      programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1970/71 e 12.000 a quello
      per il 1973/74 } queste quantità essendo fornite sotto forma di 8.940 tonnellate
      di farina di frumento tenero .
                                     . Articolo 1
      DECIDE s
             E' concluso , a nome della Comunitfì Economica Europea , un Accordo
      tra la Comunità Economica Exiropea e il Regno Ascemita di Giordania
      relativa alla fornitura di farina di frument teneroa titolo di aiuto ali
      mentare , il cui testo è allegato alla presente decisione »
                                       Articolo 2
             Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
      abilitate a firmare l' Accordo ed a conferire loro i poteri necessari
      al fine di vincolare la Comunità »          ■
                                                  Fatto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
( l ) G»U» L 219 del 9*8. 74, p« 19
 ---pagebreak---               ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ  ECONOMICA EUROPEA E
IL REGNO ASCEMITA DI GIORDANIA PER LA
FORNITURA DI CEREALI A TITOLO DI AIUTO
ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO D3LLE COIIU1IITA ' . EUROPEE ,
                                              I
                                        \                da una parte
IL GOVTDRIIO DEL REGNO ASCEMITA DI GIORDANIA
•'                                                       dall' altra ,
HAETIO DECISO di concludere il presento Accòrdo e hanno a tal fine
designato come plenipotenziari :                                       ,
                                                    *                '
                                                                  »
IL COITSIGLIO DELLE COLUI! ITA • EUROPEE ,.
IL GOVERNO DEL REGNO ASCEMITA DI GIORDANIA i
       J
I QUALI ÏLYRÏTO C0I'3 Fj31\tUT0 ÔUANTO SEGUEi
 ---pagebreak---                                  Articolo I
         La Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al Regno Ascemita
 di Giordania di seguito denominata "paese destinatario " un quantitativo di
 13.500 tonnellate di cereali di cui 1.500 tonnellate imputabili al programma di
 aiuti alimentari in cereali per il 1970/71 e 12.000 a quello per il 1973/74 .
 Detto quantitativo sara* fornito sotto forma dì 8.940 tonnellate di farina di
 frumento tenero .
                                 Articolo II                   ' > '
         Le consegne sono effettuate in sacchi di cotone nuovi di un peso netto
 di 50 kg ciascuno , F0B secondo le modalità previte dell' allegato che costituisce
 integrante del presente Accordo .                                   .
             '                  Articolo III.
        Il paese cler-tinatario s' impegna a prendere twbte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal
punto . di consegna sino al luogo di destinazione .
          r                                                  •
        S' impegna ed usare la massima attenzione affinchè la {"ara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorren
za . I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno coretto di
consultazione ai sensi dell' articolo Vili del presente Accordo .
                                 Articolo Tv
          ri
        Il paese destinatario s' impegna ad utilizzare per il consumo ed
a distribuire gratuitamente alle popolazioni rifugiate i prodotti rice
vuti a titolo di aiuto .
                                 Articolo V
        Le Parti contraenti si impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della
produzióne nazionale e del commercio internazionale . Esse emanano a tal
fine i provvedimenti necessari à garantire che le forniture a titolo di
aiuto si' aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali
che sarebbe lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo . In
particolare , il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmente
da qualsiasi provenienza , fra il 1 gennaio ed il 31 dicembre 1974 , un
quantitativo, minimo di 19 » 100 tonnellate di frumento tenero o il suo
equivalente in farina di frumento tenero .
 ---pagebreak---                               Articolo VI
       Il paese destinatario emana tutte le opportune disposizioni per
impedire :
- la riesportasene dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché
   /
  dei: prodotti da esso dérivatif
- l' esportazione commerciale e non commerciale , entro sei mesi . dal
  l' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ed avente le
  stesse caratteristiche' di quello ricevuto a titoloni aiuto , sia dei
  prodotti da esso derivati .                             .   '   ■
                             Articolo VII
       Il paese destinatario s' impecia ad informare la Conunita Econo
mica Europea delle modalità di esecuzione del presente Accordo » A tal
fine , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati se
guenti :
- immediatamente dopo lo sbarco di ofni carico : porti e date di arrivo
  delle navi ; natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ; data
  alla quale è stata ultimata la discarica ; relative spese di trasporto
  marittimo e d' assicurazione ;
- ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi rice
  vuti a titolo di aiuto : quantitativi distribuiti , numero e qualità de
  beneficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione »
       1   '                 Articolo VIII
       Su richiesta di una di esse , le Parti contraenti si consultano su
tutte le questioni riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                              Articolo IX
       Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue
danese , francese , inglese » italiana , olandese e tedesca » ciascuno di
detti testi facente ugualmente fede »
 ---pagebreak---                                                           AI lr.7y3.to
                         Dl sno s j aioni ponorali
                               Articolo 1     ,
       La consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea, di seguito denominata CEE , al paese destinatario nel mo
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui sull' articolo 3 , e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli à e 9 » 1° spese
sono sostenute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
dal momento della consegna della merce e dal paese destinatario dal momento
della consegna in poi .                                               .  "
                               Articolo 2
       Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura e prevista
dall' articolo I dell' accordo , è ammessa una tolleranza del 5^ in meno .
                               Articolo 3
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventualmente
per ciascun lotto - la CES designa un mandatario di cui essa comunica , non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario » Quest' ultimo de
signa, nel o nei porti 'd'imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CES , il nome e
l' indirizzo alla CEE ,
                               Articolo 4
                                                                  »
       Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CES di cui all' articolo 3 f la Commissione delle Comunità europee e il
paese destinatàrio fissano di comune accordo il periodo durante il quale deve
iniziare la consegna .
                Obblighi della Comunità Economica Eurooea
                               Articolo 5
       Qualora la CEE non fosse in grado di effettuare la consegna alla data e ,
eventualmente , al ritmo previsto dall 'articolo 7 | tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CEE «
 ---pagebreak---                                                             Alle   to
       I saggi e 1® modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
il paese destinatario ed il vettore devono escere preventivamente conve
nuti fra il paese destinatario ed il mandatario della OSE . Le alti-e spese
di cui al primo comma sono rimborsate dalla CEIC solo se sono state pacate
  t                                       *
dal paese beneficiario con il suo accordo »
                               Articolo 6
       Qualora la CEE non fosse in grado di fornire tutta o parte della mer
ce alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 e fatte salvò le
                      '                                 *
disposizioni contenute nell' articolo 5t una nuova data ed un nuovo termine
per la consegna di tutta o parto della merce non consegnata saranno conve
nuti fra il mandatario della CES e quello del paese destinatario »
                    Obblirhi dei p?er,e dentmatario
                               Articolo 7
       Dopo aver preso contatto con la CKn., il paese destinatario procura
una o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' ar
ticolo I dell' Accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti
alle normali possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a ca
ricare ad una data compresa nel periodo di cui all' articolo 4 *
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella
dell' inizio della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene
a conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi prima,
della data dell' inizio della consegna *
       Egli stabilisce con il mandatario della CES il ritmo al quale deve
effettuarsi la consegna .
                               Articolo 8
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare il carico
alla data prevista all' articolo 7 » primo comma , il mandatario del paese •
destinatario ne informa immediatamente il Mandatario della CEE »
 ---pagebreak---                                         - 3 -                       .     .
                                                               All.prn.to
            In tal caso , fra il mandatario della CE3 e quello del paese desti
  natario viene convenuta una nuova data per l' inizio della consegna ed
  eventualmente un nuovo ritmo . Le . spece risultanti da questo ritardo cono
  comunque a carico del paese destinatario salvo casi di forr,a maggiore .
           Qualora la nuova data prevista al secondo comma posticipasse di ol
  tre 30 giorni completi la data di carico di cui all' articolo 7 , priiro
  comma , la Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno pre
  visto dall' articolo I dell' Accordo »
                                     Articolo 9
           Quando il quantitativo previsto , per essere caricato su una nave
  non può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la
  CES al: più presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fine del ca
  rico , se intende prendere il saldo o rinunciarvi .
          Nel primo caso , le disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo
  comma , sono applicabili a detto saldo se la consegna dello stesso non ha
          *
  ancora avuto luogo .
          Nel secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei con
«
  fronti del paese destinatarie! l' impegno previsto all' articolo I dell' AC-1
  cordo e sostiene le spese risultanti da questa rinuncia .
            Trascorso il . termine di 15 giorni completi e in mancanza di noti
  fica da parte del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata
  effettiva .
                                     Articolo 10
          Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al man
  datario della C33 un certificato di presa in carico sul quale figurano
        I 1
  il porto d' imbarco , la data di presa in carico , la natura , il quantita
  tivo della merce presa in carico ed eventualmente osservazioni sulla qua
  lità di detta merce e invia copia di questo certificato alla Commissione
  della Comunità Europee .                                   .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD APRIRE DEI NEGOZIATI CON LA GRECIA PER LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TESSILE NEL 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 755
Vol. 1979/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM (79 ) 755 def .
    COMMISSION E                                       .. k      Bruxelles, 14 dic6mbre 1979
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  .                  .                                          DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale                                           –––_____
                           RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           CHE MODIFICA LA DECISIONE CHE AUTORIZZA LA
                        COMMISSIONE AD APRIRE DEI NEGOCIATI CON LA GRECIA
                        PER LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TESSILE NEL 1980
                           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(79 ) 755 def
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
                                             - ♦
1.         Durante la riunione del 20 novembre 1979, il Consiglio ha autorizzato
   la Commissione ad aprire i negoziati con la Grecia per concludere un accordo
   tessile nel 1980 .
2.         La Commissione ha condotto questi negoziati in consultazione con il
   Comitato 113 tessile nel quadro delle direttive del Consiglio .
3.         Allo stato attuale dei negoziati sembra che queste direttive , soprat
   tutto per il contenuto economico , si rivelano su taluni punti insufficienti
   per ottenere l' accordo della Grecia .
4.         La Commissione quindi raccomanda al Consiglio di adottare il 18 di
   cembre 1979 il progetto qui allegato che modifica queste direttive in modo
   da pervenire ad un compromesso accettabile con la Grecia e che possa condurre
   ad una conclusione positiva dei negoziati .
                                                  \
 ---pagebreak---                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che modifica la       decisione che autorizza La Commissione
            ad aprire dei negoziati con la Grecia per la conclusione
                         di un accordo tessile nel 1980
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea^       in partico
 lare l' articolo 113 ,
vista l'a raccomandazione della Commissione ;
                           »
considerando l& decisioni, di politica commerciale adottati, dal Consiglio du
rante la sessione del 19 et 20 dicembre 1977 ;
considerando che la Grecia è uno dei principali fornitori della Comunità per
la maggior parte dei prodotti tessili sottoposti a massimali globali d' impor
tazione ;
considerando che con la prossima adesione della Grecia alla Comunità bisogna
assicurare un' integrazione ordinata e concertata dell' industria tessile elle
nica in seno alla Comunità ;
considerando le direttive di negoziato per un' accordo tessile con la Grecia
nel 1980 adottate dal Consiglio il 20 novembre 1979
DECIDE :
                             Articolo unico
        Le direttive che figurano in allegato della decisione del Consiglio del
20 novembre 1979 che autorizzano la Commissione ad aprire dei negoziati con la
Grecia per la conclusione di un accordo tessile nel 1980 sono modificate
come risulta dall' allegato .
 ---pagebreak---                                                                                Allegato
                     I ' Con-tenute:. economi co ■          - Direttive di negoziato "
    iBU
ite–                                       D          Ρ             I           ENL
        Unita                                                                                UK        IRL         DK          CEE
iria "
          tonn. -  riporto 1979
                                       24 500      6 070^2^      8 710 V '     7 100 K '     2 860 V ' '   300 ^ ' 3 300       53 440
  1
                   livella 1980                                              I   650                                               650
                                                                                * *
                   Riporto 1979                    1 475^'         900 k ;?/   1 900
  2      tonn,^:                          X                                                    X            30       220         5 970
                   livello 1980                      125
                                                                                265
  3      tonnes
                   export© 1979           630      1 loo' '          X
                                                                                280                                             2 500
                                                                                90         25        X
                   Livello, 1980           50          90                          25                                              180
                                                     440           240
 4      1000 p. r-aportç 1979              X                                   5 100         1 600          60
                                                                                39 500
                                                                                440
                   Livella 1980                      365             20
                                                                                >                             1 400
  5     1000 p.   | riportoi979        15 000        X             X             X           1 100        100         χ
                                                                                26 110
                  j livello! 980                                                                                +   880
 6      1000 p.
                     riport.01 979                                                                                4 500
                                        X            X             X             X             X            20        X
                     livello^ 980                                                                                365
  7     1000 p.
                     lapoct0^272                                                          I                                      6 300
                     livello^ 980       X            630           X             450           430          40       120
                                                                                445
13      1000 p. riportol979
                                        X             X            X              X             X           X         X
                    •livello 1980                                                                                X
20       tonn. .    riporto'979
                                        X             X            X              X               X         X         X
                    livellol980                                                                                X
22       tonn » \
                    riporto -1979                                                                                3 565
                     livello 1980
                                        X            850           550            X         1 250           X         X
                                                                                85
 ---pagebreak--- Nota
( 1 ) Clausola di revisione eventuale dei livelli in settembre su base delle realizzazioni effettive dei massimali globali .
( 2 ) Sotto massimale di 4 500 tonnellate per i numeri superiori a 40 metrici .
( 3 ) Sotto massimale di 6 50 -tonnellate per i tessuti denim.: ; . <■
(4 ) Sotto massimale di 1 650 tonnellate Per tessuti denim.
(5 ) Sotto massimale di    750 tonnellate per i tessuti non greggi .
                  ι
(6 ) Sotto massimale di    920 tonnellate per i tessuti denim.
II Dispositivo
     Soppressione della cooperazione amministrativa per le categorie No . 16 , 26 , 27 , 28 , 31 .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1566
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                SSìQNE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73 ) 1566 def .
                                         Bruxelles , il 24 settembre 1973
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica
         Europea e la Repubblica del Senegal sulla fornitura di mais
                        a titolo di aiuto alimentare
C0M(73 ) 1566 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la Raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione è applicata
a partire del primo luglio 1971 »
considerando che la Répubblica del Senegal ha presentato una
richiesta d' aiuto alimentare con lettera del ^ dicembre 1972 »
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica del Senegal è opportuno concedere a
detto paese , a titolo di dono 5*000 tonnellate di mais nell' ambito
del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1972/1973
DECIDE :
                         Articolo 1
E * concluso , a nomea della Comunità economica europea , un Accordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Senegal per
la fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare , il cui testo
è allegato alla presente decisione .
                         Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
                                     Patto à Bruxelles
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
 TRA LA COMU1JITA' ECONOMICA EUROPEA
                 E
LA REPUBBLICA DEL SENEGAL
PER LA FORNITURA DI MAIS
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELIE COMUlJITA EUROPEE ,
                                                    da una parte ,
  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL ,
  rappresentato dal mio presidente ,
                                                    dall 1 altra,
  HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
  hanno designato come plenipotenziari : :
  IL CONSIGLIO DELIE COMOHITA 'EUROPEE :
' IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL :
  I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI. CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                          ARTICOLO I
La Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , un
quantitativo di 5*000 tonnellate di mais alla Repubblica del
Senegal , qui di seguito denominata " paese destinatario". Nel
quadro del proprio programma di aiuto alimentare in cereali per
il 1972/1973 .
                         ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate in sacchi id iuta nuovi , franco luogo
di destinazione che sarà fissato di comune', accordo tra 5,1 paese
destinatario e la Comunità economica europea .
                         ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea
e del paese destinatario , in particolare per quanto concerne la
consegna e la presa a carico , sono definiti nell' allegato che
forma parte integrante del presente Accordo .
                         ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto del prodotto consegnato a partire dal
luogo di destinazione .
                         ARTICOLO V
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo e a
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto .
 ---pagebreak---                            ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si * che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano ,
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in assenza
di tali forniture .              !■
                           ARTICOLO VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto nonché
  dei prodotto e dei sottoprodotti provenienti da tale fornitura;
- 1 'exportàzione commerpiale e non commerciale , per un periodo di
  sei mesi dall'ultima consegna, sia del prodotto ottenuto localmente
    avente la stessa natura di quelle ricevuto a titolo di aiuto , sia
  dei prodotti o dei sottoprodotti che ne derivano .
                          ARTICOLO Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale
scopo esse comunica alla Commissione delle Comunità Europee i
seguenti dati :
- non oltre trente giorni dallo sbarco di ciascun carico : porti e
  date di arrivo della nave ; natura, quantità e qualità dei prodotti
  ecaricati ; data di ultimazione dello scarico ;
- ogni tre mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
  distribuiti : relazione indicante in particolare il numero , la
  qualità beneficiari , le quantità distribuite , il luogo e il modo
 di distribuzione .
                                                                /.
 ---pagebreak---                          ARTICOLO IX
Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per
permettere alle persone che sono state debitamente abilitate
dalla Comunità economica europea di seguire sul luogo le
operazioni connesse all' esecuzione dell' accordo .
                         ARTICOLO X
A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano
su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                         ARTICOLO XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca, ciascuno
di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---              ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III
                     DELL 1 ACGORDO
                         Articolo 1
La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla
Comunità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce è effettivamente giunta al luogo di destinazione .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese relative al ricevi
mento della merce , le eventuali spese di trasbordo , npnché tutte
le altre spese successive àia consegna.
Le eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico
della merce dei quàli:;sia responsabile il paese destinatario , sono
a carico di questo .
                        Articolo 2
La Comunità économica europea notifica al paese destinatario ,, nel
termine più breve il mezzo o i mezzi di trasporto usati per l' inoltro
della merce fino al luogo di consegna le modalità di trasporto per
le fasi intermedie , la data di caricamento , la quantità e la
qualità della merce accertate alla partenza dallo Comunità.
                        Articolo 3
La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della merce al luogo di
consegna.
 ---pagebreak--- La Comunità economica europea è tenuta ad informare con un anticipo
di almeno due giorni il paese destinatario della data di arrivo
della merce al luogo di consegna.
                           Art :. col o 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 57° i-n
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo 1 dell' Accordo .
                           Articolo 5
La Comunità economica europea designa per l' esecuzione delle
dispozioni del presente allegato un mandatario di cui essa
comunica in tempo utile al passe destinatario il nome e l' indi
rizzo .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di
consegna e ne comunica il nome e l' indirizzo alla comunità
economica europea prima dell' esecuzione dell' Accordo .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare un protocollo complementare all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e Malta#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta oltre la data di scadenza della prima tappa dell'accordo di associazione (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 708
Vol. 1980/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(80 ) 708 def .
                                      Bruxelles / il 13 novembre 1980
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la Commissione a negoziare un protocollo complementare
 all' accordo di associazione tra la Comunità economica europea e Malta
                          Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
   che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali
   con Malta oltre la data di scadenza della prima tappa
               dell' accordo di associazione
           ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0MC80 ) 708 def
                                 ÊT           *          m
                              |UL3
                              '•Ü       1\ „3w - ".
                                                 ii V.rO  sS|
                                                          Jr–i
                               4 ®-i
 ---pagebreak---              > Raccomandazione della Commissione al Consiglio al fine
                di concludere un protocollo complementare tra la
                   i            Comunità e Malta       <
        \
1.   La prima tappa dell' accordo di associazione tra la Comunità e Malta ,
entrata in vigore il 1° aprile 1971 , scadrà il- 31 dicembre 1980 dopo una
prima proroga di 15 mesi nel 1976 ed una seconda di tre anni e mezzo nel
1977 . Secondo i termini    dell' accordo, la seconda tappa , in linea di mas
sima di 5 anni , dovrebbe comportare il proseguimento dell' eliminazione
degli ostacoli agli scambi tra la Comunità e Malta nonché l' applicazione
da parte di quest' ultima della tariffa doganale comune .
          /
2.   Nel corso dei   contatti instauratisi tra la Commissione e le autorità
maltesi , è    emerso che il governo di Malta , senza voler pregiudicare
l' evoluzione delle relazioni con la Comunità non è in grado di assumersi
attualmente , per motivi di ordine politico ed economico , gli oneri deri
vanti dall' instaurazione di un' unione doganale e , pertanto , auspica ri
manere nel quadro dell' attuale regime di libero scambio .
     La proroga della prima tappa dell' accordo dovrebbe comunque essere ,
completata secondo le autorità maltesi dal rafforzamento delle concessioni comu
nitarie nei settori industriale ed agricolo . Malta , del resto , chiede
la conclusione di un nuovo protocollo finanziario .                            -
     Il governo di Malta auspica infatti che in campo industriale la Comunità
rinunci all' applicazione delle clausole di salvaguardia nei suoi confronti
( soprattutto per prodotti sensibili come tessili ); essa desidera inoltre       . -
un rinnovo delle deroghe alle norme sull' origine ; scadute net 1978, per .
                                    1 •
le conserve di carne , di cioccolata , i trasformatori di frequenza intei–
media , i transistor ed i registratori nonché il cumulo delle norme sull'
originé con altri paesi del Mediterraneo sulla scorta di quanto la Comu
nità ha concesso ai tre paesi del Magreb nell' ambito delle loro relazioni
reciproche .
 ---pagebreak---                  Nel settore agricolo , dato il carattere limitato della produzione,
 il governo maltese chiede la franchigia all' importazione nella CEÈ per la
maqgior parte dei prodotti contemplati dall' accordo di associazione nonché'
                                                  x
 l' ampliamento del periodo di preferenza per talum altri prodotti ( 1 ) ed
 infine la concessione della franchigia per determinati prodotti non
                                                                                \
coperti dall' accordo ( 2 ).
3„      •„       La Commissione ritiene che , date le preoccupazioni espresse dal
governo maltese , sarebbe opportuno soddisfare il suo desiderio di prorogare
di altri tre anni e mezzo le disposizioni che definiscono attalmente le
relazioni CEE-flalta sul piano commerciale .
                 La Commissione trasmette al Consiglio in allegato le sue proposte
di negoziato con Malta e gli raccomanda di adottarle quanto prima .
Regime provvisorio autonomi                                     "
4.               In attesa della conclusione dei negoziati sulle linee di orienta
mento sopra indicate , l'a Commissione ritiene opportuno prorogare in modo
autonomo il regime commerciale attualmente in vigore , che scade il 31.dicembr
1930 . A tal fine un progetto di regolamento viene accluso in forma
d' allegato II .
( 1 ) Patate primaticce , cipolle , fagioli , pomodori , pimenti , zucchine , .
         fragole , altre piante vive , fiori recisi , frasche e rami .
( 2) /Coriigli vivi , carne di coniglio , pollo di batteria , pesce di mare
      . fresco ; crostacei e molluschi , moele naturale , cetrioli , melanzane ,
         capperi , limoni , semi di finocchio , semi , spore e frutti da sementa ,
     " succo d' uva .                                       , .
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO r
              RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE . AUTORIZZA
              LA COMMISSIONE A NEGOZIARE UN PROTOCOLLO COMPLEMENTARE
              ALL' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA
                                 EUROPEA E MALTA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 238-
                                                                        I
Vista la raccomandazione della Commissione ,
                         necessario  ,
considerando     che è / definire il regime degli scambi tra la Comunità
e Malta , dal 1° gennaio 1981 ,             '
           ν   '  '
DECIDE :
                                    Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati con Malta al fine di
concludere un protocollo complementare all' accordo di associazione tra
la Comunità economica europea e detto paese .
Essa svolge questi negoziati nell' ambito delle allegate direttive e fer
me restando le direttive successive , in consultazione con i rappresentan
ti degli Stati membri .
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO
                        DIRETTIVE DI NEGOZIATO
            PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE
                TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E MALTA
           Il protocollo complementare prorogherebbe le disposizioni che regola -"
  no attualmente La prima tappa dell' accordo di associzione sino al 30 giugno 1984 .
                                                  i .
           Dodici mesi prima della scadenza della prima tappa sarebbero aperti
i negoziati per definire il contenuto della seconda tappa, conformemente alle
disposizioni dell' accordo .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
        relativa alla proroga delle disposizioni che dischi linano la
        prima tappa dell' accordo che istituisce un' associazione tra
               la Comunità economica europea e Malta
*1.      Le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell' accordo con
 Malta nonché quelle dei protocollo conclusi con questo paese scadono il
 31 dicembre -1980 .
                             /
 2 .-    I negoziati che dovranno essere avviati con Malta per definirle
 il regime commerciale dal 1° gennaio 1981 non potranno concludersi in
 tempo utile per permettere a questo regime di entrare in vigore alla
 data suddetta .
                                                         i        '
 3.      Pertanto , onde evitare un vuoto giuridico nelle relazioni tra la
 Comunità e Malta , la Commissione propone al Consi'glio<"di adottare il
 progetto di regolamento prorogando , in modo autonomo , le disposizioni
 che disciplinano la prima tappa dell' accordo con Malta sino all' entrata
 in vigore dell' accordo complementare e comunque al più tardi sino al
 30 giugno 1981 .                                              ,
 4.       Il regime che la Comunità potrà applicare a Malta in seguito
 all' adesione della Grecia non può essere riprreso in questo regolamento
 a causa del ritardo dei negoziati di un protocollo d' adeguamento e di
 transizione . Tuttavia , la Commissione ha l' intenzione di presentare
 prossimamente al Consiglio une proposta in merito .       -
 ---pagebreak---                                   Propoeta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
           che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali con Malta
      • oltre la data di scadenza della prima tappa dell' accordo di associazione
    V    1 -
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ " EUROPEE,
    visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l' arti
    colo 113 ,
    vista la proposta della Commissione ,
                                                    <τ
   considerando che le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell' ac
   cordo che istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea e
   Malta ( 1 ), compreso il protocollo che fissa talune disposizioni relative
   all' accordo che istituisce una associazione tra la Comunità economica eu-
                                                        i
 ' ropea e Malta ( 2 ) nonché il protocollo aggiuntivo all' accordo suddetto ( 3 )
   scadono i l 31 dicembre 1980 ;
   Considerando che non è sta^o possibile tenere £ntro i termini stabiliti i
   negoziati relativi alla definizione del regime ' commerciale con Malta oltre
   il 31 dicembre 1980 ;                               ;
   considerando che , in attesa della conclusione dei negoziati , è opportuno
   prorogare il regime che la Comunità applica agli scambi commerciali con
   Malta nell' ambito della associazione con tale paese al fine di non inter
   rompere bruscamente talune correnti tradizionali di scambio ;
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO       :   ■ - "    .
                         '              Articolo 1
   Il regime degli scambi commerciali istituito dall' accordo che crea un' as-
                                 economica
   sociazione tra la Comunità /europea e Malta, compreso il protocollo che sta
  bilisce alcune disposizioni relative a tale accordo, nonché il protocollo
   addizionale all' accordo medesimo, rimane applicabile nella Comunità sino
   al 30 giugno 1981 .
( 1 ) GU L 61 del 14.3.1971 , pag . 2
( 2 ) GU L 111 del 28.4.1976, pag . 3
( 3 ) GU L 304 del 29.11.1977, pag . 3
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
      alla    sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
 europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1981 .
                                                 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .               ,
               '                                     !
                                                     i                 •
                                                         '
      ;                                      . .     j       .
                                                    i
                       1 ' '■                       ;  '
                                                 •  !      .
Fatto a Bruxelles / il
                                                   Per il Consiglio  ,
                                                   Il   Presidente


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA PARTECIPAZIONE DELLA COMUNITA AL NEGOZIATO PER LA REVISIONE DELLE CONVENZIONI DOGANALI RELATIVE ALL' IMPORTAZIONE TEMPORANEA DI VEICOLI STRADALI PRIVATI ( 1954 ) E COMMERCIALI ( 1956 )