title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, PER L'APERTURA DI NEGOZIATI CON LA IUGOSLAVIA AL FINE DI ADEGUARE GLI ACCORDI CONCLUSI TRA LA COMUNITA E LA IUGOSLAVIA PER TENER CONTO DELL'ADESIONE DELLA GRECIA ALLE COMUNITA EUROPEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 593
Vol. 1980/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COM(80)593 def.
   COMMISSION E                           - »                       Bruxelles, 17 ottobre 1980
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  Segretariato generale
                                                                    DOCUMENTO INTERNO
               RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI
                 DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
             PER L' APERTURA DI NEGOZIATI CON LA IUGOSLAVIA AL FINE DI ADEGUARE
                        GLI ACCORDI CONCLUSI TRA LA COMUNITÀ E LA IUGOSLAVIA PER
                  TENER CONTO DELL' ADESIONE DELLA GRECIA ALLE COMUNITÀ EUROPEE
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    C0M(80 ) 593 def .
 ---pagebreak---                                  INTRODUZIONE
             L' articolo 118, paragrafo 1 dell' Atto relativo alle condizioni
di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati
dispone che dal 1° gennaio , 1981 , data stabilita per l' entrata in vigore
dell' Atto di adesione , la Repubblica ellenica dovrà applicare le disposi
zioni degli accordi conclusi dalla Comunità con taluni paesi terzi .
             L' articolo 118 prosegue stabilendo che le misure transitorie
e gli adattamenti siano oggetto di protocolli conclusi con i paesi terzi
contraenti e vengano allegati a detti accordi .
             Il 28 maggio 1979 , all' atto della firma del trattato di adesione ,
i nuovi accordi con la Iugoslavia non erano stati conclusi . L' articolo 120 ,
paragrafo 2 dell' Atto di adesione è stato perciò redatto in previsione
dell' accordo con la Iugoslavia ; esso stabilisce che le disposizioni
dell' articolo 118 (e 119 ) saranno applicate anche a nuovi accordi che la
Comunità dovesse eventualmente concludere con altri paesi terzi della
regione mediterranea prima dell' entrata in vigore dell' Attedi adesione .
In data 28 novembre 1979 la Commissione ha presentato al Consiglio una
relazione sulle conversazioni esplorative svoltesi" con le parti commerciali
co-contraenti della Comunità ( 1 ), nonché una raccomandazione di decisione
del Consiglio per l' apertura di negoziati con questi paesi terzi , insieme
alle direttive di negoziato . La relazione non comprendeva la Iugoslavia
poiché a quell' epoca il nuovo accordo non era - stato concluso . In data
11 febbraio 1980 il Consiglio ed i rappresentanti dei governi degli Stati
membri , riuniti in sede di Consiglio , hanno autorizzato la Commissione ad
aprire i negoziati con questi paesi ( 2 ) al fine di concludere i protocolli di
adeguamento e di transizione agli accordi esistenti per tener conto dell' ade
sione della Grecia alle Comunità europee .
( 1 ) Doc . COM ( 79 ) 693 def .
( 2 ) Doc . 4352 / 80
 ---pagebreak---                                                                           2.
            Nel periodo compreso tra giugno e settembre 1980 , tra la
Commissione e la Iugoslavia si sono svolte conversazioni esplorative
sulle quali , nelle- pagine che seguono , viene presentata una relazione .
Alcuni contatti , cui viene ugualmente fatto riferimento hanno anche
avuto , luogo con le autorità elleniche per informarle in . merito agli
svi luppi .                                                 (
      .  -  La Commissione raccomanda ora che la Iugoslavia venga inelu-
sa insieme alle altre parti commerciali cò-contraenti della Comunità nel
le direttive generali di negoziato approvate dal Consiglio l' 11 febbraio
1980 e contenute nel documento del Consiglio 4352 / 80 . Questa raccomanda
zione è conforme a quanto disposto negli articoli 118, 119 e 120 del
l' Atto di adesione .
            Occorre osservare che , a norma dell' Atto di adesione , alla
Grecia sono stati concessi taluni regimi transitori nei confronti del
la Comunità nel settore tariffario e in quello non tariffario . Pi conse
guenza , alla Grecia sono necessari regimi transitori analoghi nei confront
dei partner preferenziali della Comunità ( inclusa la Iugoslavia ) poiché
l' Atto di adesione ( art . 118 ) stabilisce che la Grecia non può concedere
ai paesi terzi un trattamento più favorevole di quello che essa concede
alla Comunità nella sua composizione attuale .
                \
 ---pagebreak---                                                                                3.
PRIMA PARTE - Adesione della Grecia e accordo di cooperazione CEE-Iugoslavia
1 . Posizione della Grecia
              Ancor prima che la Commissione iniziasse conversazioni esplora
tive con la Iugoslavia , il governo greco aveva comunicato la sua posizione
sull' accordo di cooperazione CEE-Iugoslavia in una nota verbale del
17 marzo 1980 ( 1 ) presentata nell' ambito della sesta riunione del comitato
provvisorio CEE-Grecia della stessa data .
              Il contenuto della nota ellenica può essere , per utilità ,
suddiviso in tre settori : scambi di prodotti industriali , agricoltura
ed operazioni di trasporto su strada tra la Grecia e la Comunità via
La Iugoslavia .
                             '  ι    .      7
( a ) Scamb2 _di._Erodotti._industrT.au,
              Nel settore industriale la Grecia ha presentato tre richieste
di regimi transitori della durata di cinque anni :
i ) massimali indicativi
                                                          /
     Regimi di transizione sotto forma di massimali tariffari sono stati
     chiesti per cinque prodotti ( 2 ) : legno segato ( 44.05 ex C ), taluni
     prodotti della carta (48.01 ex F , 48.05 ex B ), fibre tessili sintetiche
     66.01 ex A ), taluni tipi di pile elettriche ( ex 85.03 ) e taluni
     giocattoli ( 97JÌ3 ).
li ) Rest Mzioni _guantit at i ve
                                                                              *
     La Grecia ha chiesto restrizioni quantitative transitorie nei confronti
     della Iugoslavia per sette prodotti industriali : taluni tubi (73.18ex C ),
     radiatori per riscaldamento centrale ( ex 73 . 37 ), armadi per frigoriferi
     ( 84.15 C ex II ), macchine per la lavorazione del marmo ( ex 84*46 ), seghe
     a nastro per la lavorazione del Legno ( ex 84.47 ), taluni motori ( 85.01 B )
                                                     » ,
     e taluni portapenne ( 98.03 ).       .
( 1 ) Doc . 5844 / 80 C0NS / GR 8 IU 7 ,
( 2 ) L' elenco dei prodotti è stato leggermente modificato in una nota della
       Commissione del 2 maggio 1980 .
                                    *
 ---pagebreak---                                                                             4.
              11    Bî9Î2Ë_îâ£''llârl2               -                         i
                    La Grecia ha ,chiesto, nei confronti delta Iugoslavia , il
                    disarmo tariffario graduale per tutti i prodotti , indipenden
                    temente dalla loro appartenenza ai cosidetti " elenco dei
                    dodici anni " o "elenco dei venti due anni " ( 1 ).
b ) Agricoltura e prpdotti agricoli t rasformati
            ■ La Grecia ha chiesto che siano applicate gradualmente le conces
sioni tariffarie fatte dalla Comunità per i prodotti agricoli e per i
prodotti agricoli trasformati .
c ) Operazioni m ger i l _ traspgrtg_su_strada_tra_la_G recia e _ la Comunit à
     attraverso la Iugoslavia
      . '     La Grecia ha dapprima ricordato l' accordo , nel quadro dei negoziati
d' adesione , secondo il quale la Commissione avrebbe delle discussioni esplo
rative con la Iugoslavia , alfine di concluder , se possibile , un accordo in
materia e ha chiesto che il protocollo che sarà negoziato
contenga una dichiarazione comune sui trasporti su strada, la quale
servirebbe per ampliare la dichiarazione comune sul transito iscritta
nel verbale dei negoziati dell' accordo di cooperazione CEE-Iugo'slavia
e dovrebbe stabilire che le "operazioni di trasporto su strada attraverso
la Iugoslavia dovranno svolgersi senza ostacoli ". La Grecia ha chiesto
inoltre l' abolizione di tutte le tasse di transito da parte della
Iugoslavia.'                                               .■  .>
2 . Posizione della Comunità
               Nella sesta riunione del Comitato provvisorio la Comunità ha
preso atto , delle richieste e delle preoccupazioni della Grecia ed ha
aggiunto che la questione verrà esaminata nel corso delle prossime
 conversazioni esplorative tra la Commissione e la Iugoslavia (2 ).
 (1 ) "L' elenco dei ventidue anni " è un eterico di prodotti industriali allegati
       all' Accordo di associazione CEE-Grecia disciplinati da un calendario di
       di disarmo tariffario di ventidue anni . "L' elenco di dodici anni ", in
       realtà, non*è affatto un elenco, ma contiene tutti prodotti non compresi
       nell' elenco dei ventidue anni . Per questi prodotti il disarmo tariffario
       ha richiesto un periodo di dodici anni conclusosi nel 1974 . Pertanto la
       Grecia non applica più per questi prodotti i dazi doganali sulle importa
       zioni provenienti dalla Comunità .
  (2 ) 5869 / 80 C0NS / GR 9 IU 8 .
 ---pagebreak---                                                                          5.
3 . Posizione della , Commissione
              Prima di riferire sulle conversazioni esplorative con la Iugoslavia .
                                                                J
la Commissione ritiene utile fare alcuni commenti preliminari sui regimi
transitori di ampia portata chiesti dalla Grecia nell' ambito del comitato'
provvi sorio .
                                                       ».              >
              Come già indicato nell' introduzione della presente nota , i
negoziati sull' accordo di cooperazione CEE-Iugoslavia non erano stati
conclusi quando il trattato di adesione è stato firmato ( 28 maggio 1979 ).
Tuttavia , l' articolo 120 , paragrafo 2 era inteso ad ovviare eventùali
difficoltà ed è stato redatto tenendo presente la Iugoslavia . Questo artico
lo significa che la Grecia applicherà alla Iugoslavia lo stesso trattamento
che essa applica agli altri partner preferenziali della Comunità durante il ,
periodo transitorio di cinque anni che seguirà l' adesione della Grecia .
Inoltre , come regola generale ( settore tariffario e non tariffario ), laddove
la Comunità ha concesso alla Grecia accordi di transizione , anche i partner
preferenziali . della Comunità concederanno alla Grecia accordi di transizione .
              Comunque , gli accordi di transizione di vasta portata chiesti alla
Grecia nei confronti della Iugoslavia ribadiscono il punto di vista ellenico
secondo il quale durante il periodo di transizione la Grecia desidera tratta
re la Iugoslavia come un " paese terzo " e non come "un "partner preferenziale ".
Nel settore tariffario , in particolare , la Grecia ha chiesto regimi transi
tori per tutti i prodotti e non solo per i prodotti dell '"elenco di ventidue
anni " ( come nel caso di altri partner preferenziali ) ( 1 ). La Grecia ha chiesto
inoltre restrizioni quantitative transitoire per sette prodotti ( rispetto ad
un massimo di tre con altri partner preferenziali ) e massimali transitori
indicativi per cinque prodotti ( 2 )* <
                    1  •        ' '             <         „ . •   '
              Nel settore agricolo , le direttive di negoziato per i partner
preferenziali contenute nel documento del Consiglio n . 4352 / 80 stabiliscono
che nel campo tariffario i tassi preferenziali previsti o calcolati ( qualé
                                    ■i                                             ■ X
percentuale dei dazi TDC ) saranno applicati ai dazi effettivamente riscossi
dalla Grecia nei confronti dei paesi terzi durante il periodo di transizione .
Di conseguenza , in questo settore       esiste già un fattore di gradualità e
non dovrebbero esservi grandi difficoltà .
 ( 1 ) Si veda la pagina 2 del docuemnto del Consiglio n . 4352 / 80 .
 ( 2 ) A norma dell' Atto di adesione , la Grecie) non applicherà nei confronti della
       Comunità i massimali indicativi su alcun prodotto . Nel corso dei negoziati
       EFTA , inoltre , tutte le richieste greche di ulteriori massimali indicativi
       sono state ritirate ( vedasi doc . C0N(80 ) 317 ).
 ---pagebreak---                                                                           6.
            Gli argomenti essenziali presentati dalla Grecia per sostenere
la. sua posizione sono tre : in primo , luogo , essa interpreta l' accordo di
cooperazione CEE-Iugoslavia in modo alquanto diverso dalla Comunità ; la
Grecia afferma che l' accordo é effettivamente un accordo di cooperazione ,
ma non si qualifica come un' accordo commerciale "preferenziale ". In secondo
luogo la Grecia teme che , a causa della vicinanza geografica della Iugoslavia ,
il mercato greco sia particolarmente minacciato dalle importazioni a basso
prezzo provenienti dalla Iugoslavia . Infine , la Grecia ritiene che la dichia
razione comune sul transito inscritta nelverbale dei negoziati dell' Accordo
di cooperazione CEE-Iugoslavia sia generale e non tuteli gli interessi della
          I                                               .   ■     : '      . ,
Grecia . Quello di cui la Grecia ha bisogno è che i trasporti su strada
attraverso la Iugoslavia si svolgano senza ostacoli agli scambi . Come è
stato confermato nei contatti avuti con le autorità elleniche , alla base
dell' impostazione greca nei confronti di questi problemi commerciali è
il desiderio di ottenere regimi soddisfacenti      in materia di trasporti
su strada .
            Nel settore commerciale , la Commissione respinge decisamente
l' impostazione greca e ritiene che , in linea di massima , la Grecia dovrebbe
applicare alla Iugoslavia lo stesso trattamento che essa applica agli altri
partner preferenziali della Comunità . La Commissióne ritiene quindi che
la Iugoslavia dovrebbe essere aggiunta all' elenco di paesi contenuto nelle
direttive di negoziato generali da applicare alle parti co-cóntraenti            v
"preferenziali ", approvate dal Consiglio in data 11 febbraio 1980 e
contenute nel documento del Consiglio n° 4352 / 80 .
            La Commissione non esclude tuttavia la possiblità che la Grecia
mantenga talune ulteriori restrizioni quantitative o taluni massimali in
dicativi per certi prodotti molto sensibili sulla base di una forte motiva
zione economica .      i
 ---pagebreak---                                                                             7.
4 . Posizione delta Iugoslavia
                Nel corso delle conversazioni esplorative sono state discusse con
le autorità iugoslave tre questioni principali , ovvero i problemi commerciali
nel settore industriale , l | agri cultura ( con particolare riguardo al "baby
beef ") e i trasporti su strada tra la Grecia e la Comunità via Iugoslavia .
La Iugoslavia ha inoltre sottolineato che i negoziati del protocollo per
tener conto dell' adesione della Grecia non dovrebbero assolutamente dimi
nuire la portata del contenuto dell' Accordo di cooperazione .
        (i ) Problemi commerciali nel settore industriale
                Per quanto riguarda il regime per il disarmo dei dazi doganali
proposto dalla Grecia , la Iugoslavia ritiene di aver diritto sul mercato elle
nico allo stesso trattamento applicato agli , altri partner preferenziali della
                                                                /
Comunità e non ritiene giustificata questa " discriminazione . Per quanto riguar
da però le ulteriori restrizioni quantitative ed i massimali tariffari , le
autorità iugoslave hanno dichiarato di essere dispòste ad esaminarcele richieste
elleniche durante i prossimi negoziati .
      ( ii ) Agricoltura ( régime " baby beef ">
                Quanto al contingente di " baby beef " contemplato nell' Accordo
di cooperazione , la Iugoslavia ritiene che esso debba essere aumentato di
50.000 t all' anno per tener conto dell' adesione della Grecia e , per quanto
riguarda la Grecia , le esportazioni iugoslave di " baby beef " dovrebbero essere
esenti da prelievi . Quanto al volume del contingente , la Iugoslavia ha fatto
rilevare che durante il 1978 la Grecia ha importato un quantitativo di
" baby beef " quattro volte superiore a quello dell' intera Comunità , e che
questo prodotto rappresentava il 75% delle esportazioni iugoslave in Grecia .
Il mercato greco còstituisce per la Iugoslavia il principale mercato di
esportazione di questo prodotto . Quanto alla proposta di abolizione dei
prelievi , la Iugoslavia ha specificato che tale abolizione dovrebbe essere
applicata per un periodo di cinque anni per dare alla Iugoslavia il tempo di
esaminare i cambiamenti avvenuti nella struttura delle importazioni delle
sue carni bovine .
 ---pagebreak---   ( iii ) Trasporti su strada t ra la i Grecia e l a Comunità attraversg ^ la
          Iggsslavia
                   Sebbenela Iugoslavia abbia compreso la preoccupazione della
  Grecia in merito ai trasporti su strada verso la Comunità via Iugoslavia ,
  questo paese ha fatto rilevare che la propria rete stradale è già gravemente
  sovraccarica e che qualsiasi ulteriore liberalizzazione sarebbe difficile
  da accettare . Sarebbero necessari miglioramenti della sua infrastruttura
  stradale , e, datta la situazione , uno sforzo comune dovrebbe essere compiuto
  per definire le principali strade maestre di comune interesse . Inoltre ,
  dovrebbe essere dato maggior risalto alle ferrovie ed ai trasporti combinati
  ( roll on, roll off ). Inoltre , per compensare una liberalizzazione qualsiasi ,
  la Iugoslavia ha anche richiesto che i trasportatori iugoslavi possano parte
  cipare in più grande misura nei trasporti su strada x:on la Comunità .
  La Iugoslavia ha tuttavia affermato che la richiesta della Grecia di abolire
  le tasse di - transito e fuori discussione . La Iugoslavia ha concluso dichiarando
  di essere disposta ad esaminare il problema del transito stradale più a fondo .
, 5 . Posizione della Commissione                                    _
          ( i ) ii_settore_industriale
                   La posizione della Commissione sui    regimi transitori nel settore
  industriale per quanto riguarda la Grecia è già       stata trattata nelle pagine
  2-4 della presente nota . La Commissione ritiene      che la Grecia dovrebbe
  applicare alla Iugoslavia lo stesso trattamento       che essa applica agli altri
  partner preferenziali della Comunità per quanto        riguarda l' abolizione dei
 dazi doganali (ad esempio regime di transizione        soltanto per i prodotti
                               \            •'              . .                       '
  compresi sulf'elenco di ventidue anni ").              ,      '
                   Quanto alle richieste elleniche di ulteriori restrizipni quanti -,
  tative e massimali , esse saranno trattate nel corso dei negoziati e saranno
  accettate soltanto sulla base di valide motivazioni economiche . Come è già
  stato il ca§o nelle trattative con altri partner preferenziali della Comunità,
 durante i prossimi negoziati con la Iugoslavia taluni prodotti , per i quali
  la Grecia ha chiesto contingenti e massimali di transizione, potranno essere
  cancellati dagli elenchi nei casi in cui la motivazione economica non sia
  sufficiente .                                ,
                4 Inoltre, come è avvenuto nelle trattative con altri partner
  preferenziali della Comunità, in questa fase la Commissione non ha l' inte-
  zione di proporre livelli per contingenti o massimali . La questione sarà
  trattata durante i negoziati , ( i )
    .              .                                                    ι .·
  ( 1 ) Vedas i documento COM (79) 693, pag . 15
 ---pagebreak---                                                                            9.
                                                                    -»
         ( ii ) Agricultura (baby beef )
                  Per quanto riguarda la proposta iugoslava secondo la quale la
Grecia non dovrebbe applicare durante il periodo di transizione il sistema
dei prelievi alle proprie esportazioni di "baby beef ", la Commissione desi
dera sottolineare che tale proposta non può essere accettata . In primo luogo , .
essa 'potrebbe indurre la Grecia ad accordare alla Iugoslavia un trattamento
più favorevole di quello che essa concede alla Comunità durante il periodo -
di transizione , contravvenendo cosi' alle disposizioni dell' articolo 118
dell' Atto di adesione . In secondo luogo, la proposta iugoslava equivale ad
un adeguamento economico dell' accordo più che ad una misura di transizione .
Infine , le direttive di negoziato dell' 11 febbraio relative agli altri partner
preferenziali ( 1 ) trattano la questione in modo esauriente e stabiliscono che
"i regimi preferenziali che contemplano vantaggi non tariffari , e più
particolarmente riduzioni dei prelievi , saranno applicati completamente
dalla Grecia a decorrere dalla data dell' adesione".                    7
                  Quanto al contingente di 50.000 t proposto dalla Iugoslavia ,
la Commissione considera che questa questione deve essere trattata durante       ^
i negoziati# (ii)
( 1 ) Doc . del Consiglio n . 4352/ 80 , pag . 6                               •
( 2 ) I quantitativi iugoslavi di "baby beef" importati dalla Grecia nel corso
     " di questi ultimi quattro anni sono i seguenti :
                           1976      21.016 tonnellate
                           1977      37.831      "
                           197'" ,   48.799      "
                           1979      30.356      "                      ■
 ---pagebreak---                                                                                10 .
( iii ) Oggrazigni di trasporto su strada tra La Greci a e la Comunità
        vi_a_Iugos J^avi^a  '
                Attualmente , a norma dell' accordo bilaterale , la Iugoslavia
concede alla Grecia        26.000 autorizzazioni di transito ( licenze ). Qualsiasi
aumento del numero di queste licenze costituisce evidentemente una questione
bilaterale tra la Grecia e la Iugoslavia e non rientra nella competenza
della Comunità .                                                ,
                A norma della legislazione comunitaria sui trasporti , tuttavia ,
e in particolare nell' ambito det contingente comunitario ( 1 ), è indispen
sabile garantire che la Grecia sia trattata alla stessa stregua degli altri
Stati membri per quanto riguarda le possibilità di accesso al mercato .
Si può trovare una J soluzione adeguata al problema negoziando autorizzazioni
         alla Comunità
di transito/che la Iugoslavia deve concedere agli operatori comunitari del >
settore che esercitano il traffico tra la Comunità nella sua attuale compo-           ,
sizione e la Grecia nell' ambito del sistema comunitario dei contingenti .
Il numero delle autorizzazioni di transito dovrebbe essere almeno pari al
contingente ellenico nell' ambito del sistema comunitario dei contingenti .
La Commissione propone di continuare le discussioni con la Iugoslavia , allo
scopo di trovare una soluzione di questo ambito . Qualsiasi accordo raggiunto
con la Iugoslavia potrà essere contenuto in uno stambio di lettere oppure
stipulato nel protocollo .                                           •     '
6 . CONCLUSIONI
                Come già indicato nell' introduzione , la Commissione raccomanda
pertanto che la Iugoslavia sia inclusa , insieme alle altre parti commerciali
co-contraenti della Comunità , nelle direttive generali di negoziato approvate
dal Consiglio in data 11 febbraio 1980 e contenute nel documento del
Consiglio n . 4352 / 80 . Disposizioni transitorie, specifiche per la Iugoslavia
si trovano nell' allegato della seconda parte della presente comunicazione .
( 1 ) Il contingente comunitario è un sistema per mezzo del quale ad ogni
      Stato membro è concesso un determinato numero di autorizzazioni multi
      laterali . Con queste autorizzazioni , ciascun operatore può effettuare i
      trasporti senza restrizioni quantitative nel quadro del traffico inter
      nazionale all' interno della Comunità .                          "
 ---pagebreak---                     Raccomandazione di decisione del Consiglio e dei
             Rappresentanti dei governi degli Stati membri , riuniti in sede
                      di Consiglio , per l' apertura di neqdziati con
             la Iugoslavia al fine di adeguare gli accordi conclusi tra la
                      Comunità e la Iugoslavia per tener conto
                  dell' adesione della Grecia alle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'   EUROPEE ED I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI
STATI MEMBRI , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
cpnsiderando che è necessario adeguare gli accordi conclusi tra la Comunità e la
Iugoslavia per tener conto dell' adesione della Grecia alle Comunità europee e , a
tal fine , avviare negoziati con la Iugoslavia ,
DECIDONO   :                    <
                                  Articolo unico
        La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati con la Iugoslavia al
fine di concludere i protocolli di adeguamento e di transizione agli accordi
con la Iugoslavia per tener conto dell' adesione della Grecia alle Comunità
europee .
        La Commissione condurrà i negoziati sulla base delle direttive allegate
al documento del Consiglio n . 4352 / 80 , in consultazionè con i rappresentanti
degli Stati membri . I rappresentanti della Repubblica ellenica saranno associa
ti ai lavori in qualità di osservatori , insieme ai rappresentanti degli attuali
Stati membri .
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO
                                                IUGOSLAVIA
       I
DISPOSIZIONI TRANSITORIE SPECIFICHE DA APPLICARE
                                              \
PAESE PER PAESE ED ADEGUAMENTI TECNICI AGLI ACCORDI
PREFERENZIALI .
 ---pagebreak---                                                                              1.
                                     IUGOSLAVIA
. RESTRIZIONI QUANTITATIVE
                             1                               -                      v
   N° del La
                                   ;            Descri zione           /
      TDC
       73.18         Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro o di acciaio , esclusi gli
                     oggetti della voce n . 73.19 :
                     ex C. Altri / :       1
                            - a sezione circolare , non filettati , muniti all' estremità
                               di dispositivi di collegamento rapido , destinati all' ir-
                          ,    rigazione dei campi ( previo collegamento con apparecchi
                               per innaffiamento )
   ex 73.37          Caldaie ( diverse da quelle della voce n . 84.01 ) e radiatori ,
                     per il riscaldamento centrale , a riscaldamento non elettrico ,
                     e loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio ; generatori e
                     distributori di aria calda ( compresi quelli che possono ugual-i
                     mente funzionare come distributori di aria fresca o condizio-^
                     nata ), a riscaldamento non elettrico , aventi uri ventilatore o
                     un soffiatore a motore , e loro parti , di ghisa , di ferro o di
                     acciaio :
                     - Caldaie per il riscaldamento centrale                      -
                     - Radiatori per il riscaldamento centrale .
     - 84.15         Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del freddo
                     con attrezzatura elettrica o di altra specie :                      t
                     C. Altri :                                          ,
                 ■   ex II . Altri      :
                            - Armadi non attrezzati di un gruppo frigorifero .
   ex 84.46          Macchine utensili per la lavorazione delle pietre , dei pro
                   . dotti ceramici , del calcestruzzo , dell' amianto-cemento e di
                     altre materie simili , e per la lavorazione a freddo del vetro ,
                     diverse da quelle della voce n . 84.49 :
                     - Macchine ed apparecchi per la lavorazione del marmo , eccet
                       tuati quelli da usare a mano e che funzionano ad elettricità .
   ex 84.47          Macchine utensili , diverse da quelle della voce n . 84.49 , per
                     la lavorazione del legno , del sughero , dell' osso , dell' ebani -   '
                     te , delle materie plastiche artificiali e di altre materie
                     dure simi li     :
                     - Seghe a nastro per la lavorazione del legno .
 ---pagebreak---                                                                        2.
N° délia
                                       Descrizione
  TDC
   85.01 Macchine generatrici ; motori .; convertitori rotanti o statici
         ( raddrizzatori , ecc .); trasformatori ; bobine di reattanza e
         bobine di autoinduzione ;
         B. Altri      :                     '
              I. Macchine-generatrici , motori ( anche con riduttori ,
                  variatori o moltiplicatori di velocità ), convertitori
                  rotanti ; :
                  ex b ) Altri :                      ~            1
                   (         - Motori di potenza pari o superiore a 370 watt .
                                e inferiore o pari a 370.000 watt
             II . Trasformatori , convertitori statici , bobine di reattan
                  za e bobine di autoinduzioné :
                  ex C. Parti e pezzi staccati :
                             - di motori di potenza bari o superiore a 370 watt
                     '          e inferiore o pari a 370.000 watt
                             - trasformatori e convertitori statici ; bobine di
                                reattanza e di autoinduzione
   98.03 Portapenne , stilografi e portamine ; portalapis e simili ; loro
         parti staccate ed accessori ( slavapunte , fermagli , ecc .),,
         esclusi gli oggetti compresi nelle voci 98.04 e 98.05 :
         ex B. altri portapenne ; portamine ; portalapis e simili :
                  - " Penne " a sfera e pennarelli , non ricaricabili
             C. Pezzi' staccati ed accessori :
                 ex I. Pezzi di metalli comuni , ottenuti dalla messa
                           su torni automatici a " décol leter " :
                           - Parti di "penne " a sfera e di pennarelli non
                               ricaricabili , eccettuate le punte a sfera .
                 ex II . Altri       :   *
               '         . - Parti di "penne " a sfera e di pennarelli non     '
                              .ricaricabili , eccettuate le punte a^fera in
                            - fibra plastica ed il feltro .
 ---pagebreak---                                                                              3.
                                    IUGOSLAVIA
. MASSIMALI INDICATIVI
   N° délia
                                               Descrizione
      TDC
                                           <
      44.05          Legno semplicemente segato per il lungo , tranciato o sfoglia
                     to , dello spessore superiore a 5 mm :
                     ex C. Altri , escluso il legno di noce , di bosso , di mogano ,
                             di palissandro , di cedro , di palma e simili od i legni
                             profumati .
      48.01          Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa , in rotoli
                   ' o in fogli .
                     ex F. Altri :
                             - Ovatta di cellulosa , falde e fibre di cellulosa
                             - Carta per la stampa e la scrittura
                             - Carta da imballaggio al solfito
                             - Carta di pasta semi chimica da ondulare , cosiddetta
              I                " fluting "
                             - Carta paglia
                             - Carta e cartoni da imballaggio
                             - Altri cartoni
      48.04 A                - Carta e cartoni riuniti mediante incollatura , del
                               tipo Bristol e simili
      48.05       , ex B.
                             - Carta increspata per uso domestico , igienico o da
                               toletta                                     ..
      56.01          Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa :
                     ex A. di fibre tessili sintetiche :
        /
                             - di peso pari almeno a 0,33 mg / m                   ,
   ex 85.03          Pile . elettrice :
                        Pile elettri ohe di un volume almeno di 300 cm3
      97.03          Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento .
 ---pagebreak--- TRASPORTI     .
       Sono in corso i negoziati per un accordo con la Iugoslavia .
Detto accordo avrà la forma di un protocollo o di uno scambio di let
tere e riguarderà le operazioni di trasporto su strada tra la Grecia
e la Comunità via Iugoslavia , a norma della legislazione comunitaria
in materia di trasporti .
ADEGUAMENTI  TECNICI
       Da determinare tenendo conto della data di entrata in vigore
degli a'ccordi tra la Iugoslavia e la Comunità .


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla manifestazione “Capitale europea della cultura” per l'anno 2011

text:
Avviso legale importante

|

52007PC0636

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 23.10.2007COM(2007) 636 definitivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla manifestazione “Capitale europea della cultura” per l'anno 2011(presentata dalla Commissione)RELAZIONELa decisione n. 1622/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione “Capitale europea della cultura” per gli anni dal 2007 al 2019[1], stabilisce la procedura di designazione della capitale europea della cultura. In base all'articolo 2 della decisione, dal 2009 in poi due città di due Stati membri sono designate, a turno, capitali europee della cultura, secondo l'ordine cronologico fissato nell'allegato della decisione.In conformità all'articolo 14, la nomina a capitale europea della cultura per l'anno 2011 è soggetta a disposizioni transitorie, indicate in appresso.Le candidature sono presentate al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni dagli Stati membri interessati, al più tardi quattro anni prima dell'inizio previsto della manifestazione.La Commissione costituisce una giuria che redige una relazione sulle candidature alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche dell'azione. La giuria, composta da personalità indipendenti esperte del settore culturale, presenta la sua relazione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio.Il Parlamento europeo può presentare alla Commissione un parere sulle candidature entro tre mesi dal ricevimento della relazione.Il Consiglio, conformandosi a una raccomandazione della Commissione elaborata sulla base della relazione della giuria, designa ufficialmente le città in questione per l'anno per cui sono state candidate.A norma dell'articolo 2 e dell'allegato, la Finlandia ha comunicato entro la fine del 2006 la candidatura di Turku e l'Estonia quella di Tallinn per il titolo del 2011.La giuria si è riunita il 4 giugno 2007 per esaminare le candidature. L'esame comprendeva colloqui con i rappresentanti delle città candidate. L'11 giugno 2007 la giuria ha presentato la sua relazione alla Commissione, la quale l'ha trasmessa alle altre istituzioni, su richiesta della giuria.Sulla base di una valutazione globale delle candidature la giuria ha raggiunto, suggerendo alcuni miglioramenti, un consenso per raccomandare alle istituzioni dell'Unione europea la candidatura di Tallinn e Turku a capitali europee della cultura per il 2011.In data 13 settembre 2007 la commissione per la cultura e l'istruzione del Parlamento europeo ha inviato una lettera alla DG EAC, dando seguito alla relazione della giuria che le era stata trasmessa, in cui riferisce dei principali aspetti dello scambio di vedute che ha avuto luogo su questo tema. In conclusione, in conformità all'articolo 14 della decisione 1622/2006/CE, la Commissione presenta al Consiglio la raccomandazione allegata per la designazione ufficiale di Turku e Tallinn a capitali europee della cultura per il 2011.Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla manifestazione “Capitale europea della cultura” per l'anno 2011IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione n. 1622/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione “Capitale europea della cultura” per gli anni dal 2007 al 2019[2], in particolare l'articolo 14,vista la relazione del settembre 2007 presentata dalla giuria alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio, in conformità all'articolo 14, paragrafo 2, della decisione n. 1622/2006/CE,considerando che i criteri di cui all'articolo 14, paragrafo 3 della decisione n. 1622/2006/CE sono interamente soddisfatti,vista la raccomandazione della Commissione del … 2007,DECIDE:Articolo 1Turku e Tallinn sono designate “Capitali europee della cultura per il 2011”, a norma dell'articolo 14 della decisione n. 1622/2006/CE.Articolo 2Le città designate adottano i provvedimenti necessari per garantire l'attuazione effettiva dell'articolo 3 della decisione n. 1622/2006/CE.Fatto a Bruxelles, […]Per il ConsiglioIl Presidente […] [1] GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.[2] GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL 30 APRILE 1985 CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A PARTECIPARE AI NEGOZIATI RIGUARDANTI UNA MODIFICA DELLA CONVENZIONE DOGANALE RELATIVA AI CONTENITORI DEL 1972


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio che constata, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 8, del trattato CE, che le azioni intraprese dalla Germania dando seguito alle raccomandazioni formulate dal Consiglio ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato, si stanno rivelando inadeguate

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


                               RESTREINT UE
                        COMMISSIONE
                        EUROPEA
                                                 Bruxelles, 12.2.2014
                                                 COM(2014) 68 final
                                 Raccomandazione di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che autorizza l'apertura di negoziati per un accordo tra l'Unione europea e la
Repubblica dell'Azerbaigian relativo al quadro giuridico che disciplina il controllo della
                                SOCAR sulla DESFA
                                                                DECLASSÌFIE
                                                               le 29 JUIN 2015
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                                RESTREINT UE
                                                      RELAZIONE
   1.        CONTESTO DELLA RACCOMANDAZIONE
   1.1       Motivazione primaria della presente raccomandazione
   Nell'ambito del piano di ristrutturazione della Grecia, il Fondo di sviluppo delle attività della
   Repubblica ellenica ("HRADF") privatizza determinate attività attualmente di proprietà della
   Repubblica ellenica; tra queste si annoverano le quote attualmente detenute dalla Repubblica
   ellenica, attraverso l'HRADF, della Gestione ellenica del sistema di trasporto di gas S.A.
   ("DESFA"), gestore greco del sistema di trasporto del gas.
   L'HRADF ha scelto, quale migliore offerente per la DESFA, la Società petrolifera di Stato
   della Repubblica dell'Azerbaigian ("SOCAR"), impresa stabilita nell'Azerbaigian e
   controllata dallo Stato azero. HRADF e SOCAR intendono stipulare un accordo di acquisto di
   azioni in base al quale, se e quando saranno riunite tutte le condizioni previe1, la SOCAR
   acquisterà il 66% del capitale azionario e dei diritti di voto della DESFA alla conclusione
   dell'accordo di acquisto d'azioni ("l'operazione"). Alla luce dei diritti detenuti dalla
   Repubblica ellenica in forza dell'accordo di azionariato stipulato tra SOCAR e Repubblica
   ellenica, la SOCAR acquisirà il controllo assoluto della DESFA in seguito alla conclusione
   dell'accordo di acquisto di azioni.
   1.2        Attuale quadro normativo
    La direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a
    norme comuni per il mercato interno del gas naturale e che abroga la direttiva 2003/55/CE2
    prevede norme comuni per il mercato interno del gas naturale. In sintesi, tale direttiva
    stabilisce il quadro normativo che consente di liberalizzare completamente i mercati del gas
    dell'UE, con particolare riguardo alla produzione e alla fornitura. Stabilisce altresì norme
    comuni per determinati settori non liberalizzati della catena del valore in modo da permettere
    che la concorrenza nei settori liberalizzati sia leale. In quest'ultima categoria rientrano le
    norme comuni applicabili a determinati tipi di infrastruttura del gas, tra cui i sistemi di
    trasporto e relativi proprietari e gestori, come DESFA.
    Le norme comuni relative ai sistemi di trasporto del gas comportano un regime di separazione
    a norma dell'articolo 9 della direttiva 2009/73/CE, volto a far sì che la gestione dei sistemi di
    trasporto sia indipendente dagli interessi a monte e/o a valle dei proprietari. Ai fini della
    conformità alle norme comuni applicabili ai gestori dei sistemi di trasporto (TSO), l'articolo
    10 della direttiva 2009/73/CE prevede una procedura di certificazione in base alla quale
             Le condizioni previe includono il via libera dell'autorità competente in materia di concentrazioni e la
             certificazione di cui agli articoli 10 e 11 della direttiva 2009/73/CE.
             GU L 211 del 14.8.2009, pag. 94.
                                                                                DECLASSIFIE
                                                                                le 29 JUIN 2015
IT
                                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
l'autorità nazionale di regolamentazione vigila sull'osservanza delle prescrizioni di cui
all'articolo 9 della direttiva 2009/73/CE da parte dei gestori dei sistemi di trasporto. Secondo
l'articolo 11 della direttiva 2009/73/CE, qualora il gestore del sistema di trasporto sia
controllato, attualmente o in futuro, da una o più persone (giuridiche) di un paese terzo,
occorre, oltre ad ottemperare alle prescrizioni di cui all'articolo 9 della medesima, dimostrare
durante la procedura di certificazione che il rilascio della certificazione stessa non metterà a
rischio la sicurezza dell'approvvigionamento energetico dello Stato membro interessato e
dell'Unione europea, tenendo conto tra l'altro dei diritti e obblighi dell'Unione derivanti dal
diritto internazionale, compresi gli accordi conclusi con uno o più paesi terzi di cui l'Unione è
parte e che trattano le questioni della sicurezza dell'approvvigionamento energetico.
 La Commissione formula un parere sul progetto di decisione relativa alla certificazione
 redatto dall'autorità nazionale di regolamentazione, che in seguito adotta la decisione
 definitiva di certificazione in seguito alla quale può essere designato il TSO.
 1.3       Applicazione del quadro normativo al presente caso
 L'articolo 9 della direttiva 2009/73/CE fissa i principi generali della separazione: la persona
 (giuridica) che controlla un sistema di trasporto non può al tempo stesso, direttamente o
 indirettamente, esercitare un controllo su società impegnate nella produzione o nella fornitura
 di gas e/o energia elettrica. La SOCAR è una società che tra l'altro produce e fornisce gas
 naturale.
 Tuttavia, l'articolo 9 prevede anche la possibilità di applicare modelli alternativi di
 separazione, alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 8, che sono riunite nel caso della
 DESFA. Di conseguenza, la DESFA prevede l'applicazione delle condizioni di separazione di
 cui al capo IV della direttiva 2009/73/CE: prevede cioè l'applicazione del cosiddetto modello
 del gestore di trasporto indipendente ("ITO"). Con questo modello la SOCAR, pur essendo
 attiva nella produzione e fornitura di gas, può acquisire il controllo della DESFA purché
 durante la procedura di certificazione sia accertato che ottempera a tutte le condizioni del
 modello ITO e che continui ad ottemperarvi fintantoché è proprietaria della DESFA.
  Secondo l'articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2009/73/CE, i gestori dei sistemi di
  trasporto notificano all'autorità nazionale di regolamentazione tutte le transazioni previste che
  possano richiedere un riesame della loro osservanza delle prescrizioni di cui all'articolo 9
  della stessa direttiva. Di conseguenza, la prospettata transazione in base alla quale la SOCAR
  acquisirebbe il controllo della DESFA richiede un riesame della conformità della DESFA, in
  particolare per quanto riguarda tutte le condizioni relative al modello ITO.
  La SOCAR è stabilita nella Repubblica dell'Azerbaigian ed è proprietà della Repubblica
  dell'Azerbaigian. In questi casi, a norma dell'articolo 11 della direttiva 2009/73/CE l'autorità
  nazionale di regolamentazione (articolo 11, paragrafo 4) e la Commissione (articolo 11,
  paragrafo 7), valutano, oltre al rispetto delle disposizioni dell'articolo 9 da parte del TSO,
                                                                          DECLASSIFIE
                                                                          i e 29 JUIN 2015
                                                    3
                                       RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
anche se il rilascio della certificazione non metta a rischio la sicurezza
dell'approvvigionamento energetico dello Stato membro interessato e dell'Unione europea.
In base all'articolo 11 la certificazione è rifiutata se non è stato dimostrato che il controllo
acquisito da una persona di un paese terzo non metterà a rischio la sicurezza
dell'approvvigionamento energetico dello Stato membro interessato e dell'Unione europea.
Neil'esaminare la questione, l'autorità nazionale di regolamentazione e la Commissione
tengono contro dei diritti e obblighi dell'Unione in relazione a tale paese terzo che discendono
dal diritto internazionale, compresi gli accordi conclusi con uno o più paesi terzi di cui
l'Unione è parte e che trattano le questioni della sicurezza dell'approvvigionamento
energetico.
Il considerando 22 della direttiva 2009/73/CE precisa inoltre: "La sicurezza degli
approvvigionamenti energetici è un fattore essenziale per la sicurezza pubblica ed è pertanto
strettamente connessa all'efficiente funzionamento del mercato interno del gas [...]. Mercati
aperti del gas funzionanti e, in particolare, le reti e gli altri mezzi collegati alla fornitura del
 gas sono fondamentali per la sicurezza pubblica [...]. Persone di paesi terzi dovrebbero
 pertanto essere autorizzate a controllare un sistema di trasporto o un gestore del sistema di
 trasporto soltanto se soddisfano i requisiti di separazione effettiva che si applicano
 all'interno della Comunità. Fermi restando i suoi obblighi internazionali, la Comunità
 ritiene che il sistema di trasporto del gas sia un settore di grande importanza per la Comunità
 e che pertanto siano necessarie misure di salvaguardia supplementari a tutela della sicurezza
 dell 'approvvigionamento energetico della Comunità in modo da evitare minacce per l'ordine
 pubblico e la sicurezza pubblica nella Comunità e il benessere dei cittadini dell'Unione. La
 sicurezza dell'approvvigionamento energetico della Comunità richiede, in particolare, una
 valutazione dell'indipendenza della gestione della rete, del grado di dipendenza della
 Comunità e dei singoli Stati membri dai paesi terzi per l'approvvigionamento energetico e del
 trattamento accordato, in un determinato paese terzo, agli scambi interni e con l'estero e agli
 investimenti in materia di energia. La sicurezza dell'approvvigionamento dovrebbe pertanto
  essere valutata alla luce delle circostanze di fatto di ciascun caso, nonché dei diritti e degli
  obblighi che discendono dal diritto internazionale, in particolare dagli accordi internazionali
  tra la Comunità e il paese terzo in questione. Se del caso, si incoraggia la Commissione a
  presentare raccomandazioni per negoziare pertinenti accordi con paesi terzi in materia di
  sicurezza dell'approvvigionamento energetico della Comunità o a includere le questioni
  necessarie in altri negoziati con detti paesi terzi."
                                                                      declassìfie
                                                                      le 29 JUIN Ш5
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                           RESTREINT UE
Attualmente non esistono accordi tra la Repubblica dell'Azerbaigian da un lato, e l'Unione
europea e/o la Grecia dall'altro, che trattino questioni riguardanti la sicurezza
dell'approvvigionamento energetico.3
1.4       Incertezze che è necessario risolvere con l'accordo intergovernativo
La DESFA detiene e gestisce la rete di trasporto del gas in Grecia, le relative interconnessioni
con i paesi vicini, Turchia e Bulgaria comprese, e il terminale GNL a Revithoussa. Inoltre è
già previsto che in futuro la rete di trasporto del gas DESFA sia in grado di connettersi con
altre infrastrutture pertinenti al trasporto del gas verso la Grecia nonché verso altri Stati
membri dell'UE e i membri della Comunità dell'energia. In questo contesto si possono citare
il progetto di gasdotto transadriatico, che collegherà la rete di trasporto DESFA con l'Italia e
l'Albania e rafforzerà l'interconnessione con la Turchia, e gli altri interconnettori in fasi di
progetto precedenti, quali l'interconnettore Grecia Bulgaria ("IGB") che incrementerà la
capacità di trasporto del gas tra i due paesi. Tali interconnessioni hanno un impatto sugli Stati
membri dell'UE e sui membri della Comunità dell'energia immediatamente interconnessi con
la rete DESFA, ma anche sugli altri paesi che sono o possono essere approvvigionati con gas
naturale attraverso questi paesi, ad esempio gli Stati membri dell'UE Romania e Ungheria, e i
membri della Comunità dell'energia.
 La DESFA svolge pertanto un molo cruciale nell'importazione del gas nell'UE e nel relativo
 trasporto verso altri Stati membri dell'UE e della Comunità dell'energia; la sua è quindi
 un'attività strategica che incide sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico
 dell'Unione europea.
 Grazie all'interconnessione con la Turchia, la Grecia è attualmente l'unico punto d'entrata
 nell'UE del gas prodotto in Azerbaigian, compreso quello prodotto dalla SOCAR. Il progetto
 di gasdotto transadriatico con le relative connessioni a monte incrementerà sensibilmente i
 volumi di gas azero che possono essere importati nell'UE. La rete DESFA d'altra parte,
 consente d'importare gas anche da altre fonti, per esempio il gas russo (via la Bulgaria), il
 GNL (via il terminale di Revithoussa) e in futuro il gas disponibile in Italia da varie fonti (via
 il gasdotto transadriatico di cui si prevede l'offerta di flusso commerciale e di flusso fisico
 inverso).
 Le norme sulla separazione di cui alla direttiva 2009/73/CE dovrebbero assicurare
  l'indipendenza della gestione del sistema di trasporto dagli interessi della produzione e della
          Strumenti giuridici attualmente in vigore: i) accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il
          governo della Repubblica dell'Azerbaigian sulla promozione e la tutela reciproca degli investimenti
          (firmato il 21 giugno 2004, entrato in vigore il 3 settembre 2006); ii) accordo di partenariato e di
          cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica
          dell'Azerbaigian, dall'altro (firmato il 18 maggio 2004, entrato in vigore il Io novembre 2005).
          Nessuno di questi strumenti riguarda la questione trattata nell'accordo intergovernativo.
                                                                                DECLASSIFIE
                                                                                le 29 JUIN 2015
                                           RESTREINT UE I
 ---pagebreak---                                              RESTREINT UE
fornitura delle imprese correlate, ma la clausola del paese terzo impone comunque una prova
supplementare laddove il gestore del sistema di trasporto sia controllato da una o più persone
di un paese terzo. La prova intende garantire che non sia messa a rischio la sicurezza
dell'approvvigionamento dello Stato Membro interessato e dell'UE.
Nel caso in parola, tale rischio potrebbe tra l'altro derivare dalle ipotesi seguenti:
(1)        la Repubblica dell'Azerbaigian adotta atti governativi che rendono impossibile o
           difficile per la SOCAR o la DESFA rispettare gli obblighi a norma del terzo
           pacchetto, di altra normativa dell'UE4 e dei trattati, creando quindi un'incertezza del
           diritto e un conflitto tra la normativa azera e quella unionale;
 (2)       l'incertezza del diritto e il conflitto normativo rendono impossibile o difficile, tra
           l'altro per le autorità di regolamentazione dell'UE nel settore dell'energia o per gli
           organi giurisdizionali dell'UE, la funzione sanzionatoria per inosservanza della
           legge;
 (3)       l'esercizio dei diritti di proprietà della Repubblica dell'Azerbaigian nei confronti
           della SOCAR comporta una violazione, da parte della SOCAR o della DESFA, degli
            obblighi derivanti dal terzo pacchetto, da altra normativa pertinente dell'UE o dai
            trattati;
 (4)        la Repubblica dell'Azerbaigian interviene o minaccia d'intervenire sanzionando
            direttamente o indirettamente l'applicazione del diritto unionale nei confronti della
            SOCAR o della DESFA, anche con misure inerenti all'approvvigionamento o alle
            condizioni di approvvigionamento del gas naturale all'UE.
 1.5        Necessità di un accordo intergovernativo
 Dati i rischi potenziali di cui sopra, la conclusione di un accordo intergovernativo è
 considerata necessaria per consentire l'eventuale certificazione della DESFA, a norma
 dell'articolo 11 della direttiva 2009/73/CE, come gestore di trasporto indipendente
 controllato, via la SOCAR, dalla Repubblica dell'Azerbaigian. L'accordo intergovernativo, in
 quanto accordo di diritto internazionale giuridicamente vincolante, assicurerà che il
  proprietario effettivo della DESFA, ossia la Repubblica dell'Azerbaigian, agisca, quale Stato
  sovrano e nell'esercizio dei propri diritti di proprietario della SOCAR, nel pieno rispetto del
  quadro normativo dell'UE.5
  Scopo della presente proposta di decisione del Consiglio è l'adozione di misure "a tutela della
  sicurezza dell'approvvigionamento energetico della Comunità in modo da evitare minacce
          Ad esempio in merito al trattamento dei dati e alla protezione delle infrastrutture critiche.
          Per quanto di pertinenza, è possibile imporre condizioni analoghe alla SOCAR per la certificazione
          tramite altri strumenti giuridici.
                                                                                DECLASSI* ¿E
                                                                                le 2 9 JUIN 2015
                                                         6
                                              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                          RESTREINT UE
per l'ordine pubblico e la sicurezza pubblica nella Comunità e il benessere dei cittadini
dell'Unione.6" L'intento è quindi scongiurare tutte le possibili conseguenze negative della
prevista acquisizione della DESFA ad opera della SOCAR.
2.       ELEMENTI GIURIDICI DELLA RACCOMANDAZIONE
2.1      Competenza dell'Unione                europea nella    conclusione      di   un    accordo
         intergovernativo
L'oggetto dell'accordo intergovernativo proposto rientra pienamente nell'ambito di
applicazione delle norme interne comuni:
(1)       la direttiva 2009/73/CE fa parte del terzo pacchetto Energia; stabilisce norme comuni
          per i mercati del gas in generale e per i gestori del sistema di trasporto in particolare.
          In generale, la direttiva 2009/73/CE stabilisce il quadro normativo per il
          funzionamento dei mercati del gas dell'UE, compresi gli obblighi di servizio
          pubblico, l'autorizzazione d'accesso al mercato, la separazione di gestori dei sistemi
          di trasporto e gestori dei sistemi di distribuzione, le nuove infrastrutture, l'apertura
          dei mercati, la vigilanza esercitata dalle autorità di regolamentazione e i diritti e gli
          obblighi degli operatori di mercato e dei gestori dei sistemi di trasporto, ad esempio
          in materia di separazione, accesso di terzi e investimenti di rete.
          Più specificamente in ordine alla separazione dei gestori del sistema di trasporto,
          l'articolo 9, gli articoli da 14 a 16 e il capo IV (articoli da 17 a 23) della direttiva
          2009/73/CE prevedono requisiti dettagliati per l'applicazione delle norme sulla
          separazione. Inoltre, l'articolo 10 della direttiva 2009/73/CE definisce la procedura
          di certificazione che assicura la conformità alle norme sulla separazione. L'articolo
          11 prevede una procedura supplementare applicabile se il proprietario della rete
           appartiene ad un paese terzo e prescrive la necessità di valutare se la certificazione
           mette a rischio la sicurezza dell'approvvigionamento;
 (2)       il regolamento (CE) n. 715/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13
           luglio 2009, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale e
           che abroga il regolamento (CE) n. 1775/20057 prevede, all'articolo 8, paragrafo 6,
           l'adozione di codici di rete che disciplinano nel dettaglio numerose questioni
           collegate alle operazioni dei gestori dei sistemi di trasporto e, all'articolo 3, la
           procedura di certificazione;
 (3)       la direttiva 2008/114/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 2008, relativa
           all'identificazione e alla designazione delle infrastrutture critiche europee e alla
         Considerando 22 della direttiva 2009/73/CE.
         GU L 211 del 14.8.2009 pag. 36.
                                                                           DECLASSXFÍE
                                                                          le 29 JUIN 2015
                                                     7
                                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
          valutazione della necessità di migliorarne la protezione8 stabilisce norme comuni in
          merito alla protezione delle infrastrutture critiche dell'energia.
Poiché l'oggetto dell'accordo intergovernativo rientra nell'ambito d'applicazione delle norme
interne comuni - criterio che assicura la competenza esclusiva dell'Unione europea nella
conclusione di un accordo internazionale a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del TFUE,
anche secondo l'interpretazione della Corte di giustizia nella giurisprudenza AETR9 -
l'Unione europea ha competenza esclusiva a concludere un accordo intergovernativo con la
Repubblica dell'Azerbaigian inteso a garantire che quest'ultimo agisca, in quanto Stato
sovrano e nell'esercizio dei propri diritti di proprietario della SOCAR, nel pieno rispetto del
quadro normativo dell'UE nel settore dei mercati del gas.
In sostanza, nelle linee suggerite l'accordo intergovernativo intende provvedere affinché il
quadro normativo dell'UE sia adeguatamente applicato e opponibile all'interno dell'Unione.
Pertanto, la conclusione di un accordo internazionale può essere considerata necessaria per
 permettere all'Unione di esercitare la propria competenza interna, a maggior riprova, a norma
dell'articolo 3, paragrafo 2, del TFUE, della competenza esclusiva dell'Unione per la
conclusione di siffatti accordi.
 2.2      Contenuto dell'accordo intergovernativo raccomandato
 L'accordo intergovernativo dovrebbe contenere garanzie della Repubblica dell'Azerbaigian
 sui punti seguenti:
 (1)      l'esercizio della proprietà della SOCAR sulla DESFA è disciplinato esclusivamente
          dalla normativa dell'UE e dalla normativa greca;
 (2)      la Repubblica dell'Azerbaigian accetta la competenza esclusiva degli organi
           giurisdizionali dell'UE in ordine all'applicazione delle norme sulla separazione e agli
           altri diritti e obblighi che incombono alla DESFA in forza della normativa dell'UE e
           della normativa greca;
 (3)       la Repubblica dell'Azerbaigian non può adottare misure legislative relative alla
           SOCAR né esercitare un controllo sulla SOCAR che comportino l'inosservanza da
           parte della SOCAR o della DESFA degli obblighi cui sono tenute dalla normativa
           dell'UE, segnatamente l'esercizio dei poteri dell'autorità nazionale di
           regolamentazione definiti dalla normativa dell'UE ai fini del monitoraggio e
           dell'opponibilità degli obblighi giuridici della DESFA e della SOCAR;
         GU L 345 del 23.12.2008, pag. 75.
         Causa 22/70 Commissione c. Consiglio, Racc. 1971, pag. 263, relativa a un accordo europeo sui
         trasporti su strada (AETR).Vedi anche causa C-471/98, Commissione c. Belgio (Open Skies'); parere
         1/03, Racc. 2006m pag. 1150, sulla convenzione di Lugano, punti 116 ss.; causa C-45/07, Commissione
         c. Grecia, sentenza del 12 febbraio 2009, punti 16 e 17.
                                                                                DECLASSIHE
                                                                                le   29 JUIN 2015
                                                        8
                                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
(4)    la Repubblica dell'Azerbaigian non subordina, né permette alla SOCAR di
       subordinare o cercare di subordinare, la fornitura di gas naturale all'UE o le relative
       condizioni a questioni inerenti all'applicazione della normativa greca o della
        normativa dell'UE alla DESFA;
(5)    la Repubblica dell'Azerbaigian rispetta pienamente la normativa dell'UE e la
        normativa greca applicabili alla DESFA e vi si conforma pienamente, comprese le
        norme unionali relative al mercato interno e la legislazione dell'UE interna relativa al
        trattamento dei dati e alla protezione delle infrastrutture critiche.
3.      INCIDENZA SUL BILANCIO
Nessuna.
                                                                       DECLASSIFIE
                                                                       ļe   2 9 JUIN 2015
                                                9
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
                                         Raccomandazione di
                                  DECISIONE del CONSIGLIO
       che autorizza l'apertura di negoziati per un accordo tra l'Unione europea e la
Repubblica dell'Azerbaigian relativo al quadro giuridico che disciplina il controllo della
                                        SOCAR sulla DESFA
Il CONSIGLIO DELL'UNIONE UEROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 218, paragrafi
3 e 4,
vista la raccomandazione della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)        È intenzione della Società petrolifera di Stato della Repubblica dell'Azerbaigian
           ("SOCAR"), impresa stabilita nell'Azerbaigian e controllata dalla Repubblica
           dell'Azerbaigian, acquisire il controllo della Gestione ellenica del sistema di
           trasporto di gas S.A. ("DESFA"), gestore greco del sistema di trasporto del gas.
(2)        A norma dell'articolo 11 della direttiva 2009/73/CE, occorre accertare che il
           controllo di una o più persone di un paese terzo o di più paesi terzi sul proprietario o
           sul gestore di un sistema di trasporto non metta a rischio la sicurezza
           dell'approvvigionamento energetico dell'Unione europea.
(3)        I fatti nel presente caso indicano che i) la rete gestita dalla DESFA è un'attività
           strategica che interessa la sicurezza dell'approvvigionamento energetico dell'Unione
           europea, ii) gli interessi strategici della Repubblica dell'Azerbaigian e della SOCAR
           non sono necessariamente allineati all'obiettivo della normativa dell'UE applicabile
           alle reti di trasporto del gas. Questa situazione crea incertezze per la sicurezza
           dell'approvvigionamento energetico, che occorre risolvere.
 (4)       La DESFA sarà, via la SOCAR, controllata in ultima analisi dalla Repubblica
            dell'Azerbaigian; pertanto, nel presente caso lo strumento giuridico adatto a risolvere
            le incertezze è un accordo intergovernativo.
 (5)        L'oggetto dell'accordo intergovernativo rientra pienamente nell'ambito della
            normativa unionale. L'accordo internazionale è inoltre necessario per consentire
            all'Unione europea di esercitare la propria competenza interna. Ne consegue che la
            conclusione di tale accordo intergovernativo rientra nella competenza esclusiva
            dell'Unione europea.
 (6)        Occorre quindi aprire negoziati volti a concludere un accordo intergovernativo tra
            l'Unione europea e la Repubblica dell'Azerbaigian relativo al quadro giuridico che
            disciplina il controllo della SOCAR sulla DESFA, per assicurare che
            l'acquisizione prevista non metta a rischio la sicurezza dellirøravvigjon^piento
             energetico dell'Unione europea,                               DEÜLÄöii.Uu
                                                                           Ig 29 JUIN ZO i D
                                                    io
                                                                              mim·.
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                            Articolo 1
La Commissione è autorizzata a negoziare, a nome dell'Unione europea, un accordo tra
l'Unione europea e la Repubblica dell'Azerbaigian relativo al quadro giuridico che disciplina
il controllo della SOCAR sulla DESFA.
                                            Articolo 2
Le direttive di negoziato figurano nell'allegato.
                                            Articolo 3
I negoziati sono condotti in consultazione con il [inserimento a cura del Consiglio] in qualità
di comitato speciale.
                                            Articolo 4
La Commissione è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles, il
                                              Per il Consiglio
                                              [...]
                                              Il presidente
                                                                     DECLASSIFIE
                                                                     le    29 JUIN 2010
                                                                          « ι·ι«Β 9· » - »
                                                 11                                       ..
                                    RESTREINT UE
 ---documentbreak---                                 RESTREINT UE
                         COMMISSIONE
                         EUROPEA
                                                  Bruxelles, 12.2.2014
                                                  COM(2014) 68 final
                                                  ANNEX 1
                                     ALLEGATO
   Raccomandazione di DECISIONE del CONSIGLIO che autorizza l'apertura di
negoziati per un accordo tra l'Unione europea e la Repubblica dell'Azerbaigian relativo
       al quadro giuridico che disciplina il controllo della SOCAR sulla DESFA
                                                             BECLASSIFIE
                                                             le 29 JUIN 2015
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
DIRETTIVE DI NEGOZIATO PER L'ACCORDO TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA
DELL'AZERBAIGIAN SUL QUADRO GIURIDICO CHE DISCIPLINA IL CONTROLLO DELLA
SOCAR SULLA DESFA
L'accordo dovrebbe garantire che
il controllo che la SOCAR e la Repubblica dell'Azerbaigian esercitano sulla DESFA non metterà a
rischio la sicurezza dell'approvvigionamento energetico dell'Unione europea,
(1)        assicurando che la normativa dell'UE e la normativa greca applicabili alla DESFA, e
           tutte le relative eventuali modifiche future, siano applicate integralmente e
(2)        siano pienamente opponibili alla DESFA, alla SOCAR e alla Repubblica
           dell'Azerbaigian.
                                                                 DECLASSILE
                                                                 le 2 9 JUIN 20)5
                                                   1
                                        RESTREINT UE


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante i negoziati per l'adesione della Repubblica popolare cinese all'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 9
Vol. 1988/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(88) 9 def .
                                                    Bruxelles , 19 gennaio 1988
                                    Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
          riguardante i negoziati per l' adesione della Repubblica popolare
         cinese all' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
                            ( presentata dalla Commissione )
                                     \ : 1
                          (Sq              . M\ .     l
                          Si 1
                           VA b             Gé"eta'
C0M(88 ) 9 def .
 ---pagebreak---                                   NOTA ESPLICATIVA
Adesione della Cina al GATT
1 . Il 10 luglio 1986 , la Repubblica popolare cinese ha informato il direttore
    generale del 6ATT che essa intendeva divenire nuovamente parte contraente
    del GATT , a norma dell' articolo XXXIII . Il 4 marzo 1987 , il Consiglio del
    GATT ha incaricato un gruppo di lavoro di esaminare il regime del commercio
    estero cinese e di elaborare un progetto di protocollo che stabilisce i ri ¬
    spettivi diritti e obblighi .
2 . Il gruppo di lavoro si accinge attualmente ad esaminare la comunicazione ci ¬
    nese sul regime del commercio estero , presentata il 13 febbraio 1987 , nonché
    le risposte delle autorità cinesi alle domande formulate in merito dalle par
    ti contraenti .
3 . Nel chiedere lo statuto di parte contraente , la Cina ha ribadito il suo im¬
    pegno a lungo termine per una politica nazionale di apertura al mondo ester¬
    no , volta a rilanciare e ristrutturare la sua economia interna . La Cina esi ¬
    ge inoltre un trattamento equivalente a quello concesso alle altre parti
    contraenti in via di sviluppo .
4 . La Comunità si è dichiarata disposta ad intavolare negoziati per l' adesione
    della Cina al GATT, in quanto ritiene che , grazie al suo notevole potenziale
    economico e commerciale , questo paese possa svolgere un ruolo determinante
    nel rafforzamento del GATT . Nondimeno , date le notevoli affinità che il si ¬
    stema economico cinese presenta tuttora con le economie pianificate , è fon¬
    damentale esaminare attentamente le condizioni della partecipazione cinese
    al GATT , nonché l' inclusione richiesta nell' elenco dei paesi meno sviluppa ¬
    ti .
5 . La Comunità intrattiene da lungo tempo relazioni commerciali con la Cina .
    Il 3 aprile 1978 essa ha firmato con questo paese un accordo commerciale
    non preferenziale , con il quale si impegnava a liberalizzare in misura
    sempre maggiore le importazioni provenienti dalla Cina , mentre quest' ulti -
    ma si impegnava a facilitare l' accesso delle importazioni provenienti dalla
    Comunità . Nel 1985 è stato firmato un nuovo accordo quinquennale di coopera ¬
    zione commerciale ed economica che ha ripreso , per quanto riguarda gli scam¬
    bi , le disposizioni del precedente accordo commerciale .
6 . Considerato quanto sopra , la Commissione propone che il Consiglio la autoriz
    zi ad intavolare negoziati , nell' ambito del gruppo di lavoro del GATT , per
    l' adesione della Cina all' Accordo .
 ---pagebreak---                                         ô
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
riguardante i n e goziati per L' adesione della Repubblica popolare cinese all 'Accor ¬
do generale sulle tariffe doganali e sul commercio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Cina ha chiesto di aderire all' Accordo generale sulle tariffe
doganali e sul commercio ;
considerando che questa richiesta va esaminata secondo le attuali procedure di
negoziato del GATT ,
HA DECISO QUANTO SEGUE :
                                   Articolo unico
La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati relativi all' adesione del ¬
la Cina all' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio .
La Commissione condurrà i negoziati in consultazione con il comitato speciale di
cui all' articolo 113 del trattato , che la assisterà nell' assolvimento del suo com ¬
pito .
                                                      Fatto a Bruxelles ,
                                                      Per il Consiglio
                                                       Il  Présidente
                                                                                3


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'Alto-Volta sulla, fornitura di latte scremato e butteroil in polvere a titolo di aiuto alimentare (Présentata dalla Commissions al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1447
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(74 ) 1447 def .
                                               Bruxelles , 16 settembre 1974
                                   RACCOMANDAZIONE
                             DI DECISIONE DEI . CONSIGLIO
                    relativa alla conclusione di un Accordo tra la
             Comunità Economica Europea e la Repubblica de] l 'Alto-Volta
              sulla, fornitura di latte scremato- e butteroil in polvere
                            a titolo di aiuto alimentare
                      (Présentât ? dalla Commissions al Consiglio )
COM(74 ) 1447 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPIO , .
vieto il Trattato clic istituisca la Comunità E cori orni co. rinro }.-: a ,
in particolare gli articoli 113 , 114 c 228 ,
vieta la raccomandazione della Commis?;ione ,
                                                                             1)
considerando che il Concici io , con re gol smonto ( CEtì) no . 3532/73 '
                                   ( z)
 regolamento ( CEB ) no . 3533/ 73 del 28 dicembre 1973 relativo
alla fornitura di latte scremato in polvere e butteroil a
 titolo di aiuto alimentare urgente , ha deciso di mettre a
disposizione della Repubblica del' Alto-Volta 2.600 tonnellate
di latte scremato in polvere e 1.800 tonnellate di butteroil ,
                             Artioclo 1
E ' concluso , a nome doli ? Comunità Economica Europea , un Àccord.v
ira la Comunità Economica Europea e la Repubblica, del 'Alto-
 Volta per la fornitura di latte scremalo in polvere 2 r/.rht -..
a titolo di c-iuto £.li;re:rts.re « il cui         è flle -- ;-.ie ella
décisions ».
                             Artricole
lì presidente dol*' C.oneiTglio è autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' Accordo ed., a* conferire loro i poteri
necessari al fine di vincolare là Comunità »                    ' '
                                         t
                                        ''                          •
                                           Pcr il Consiglio
                           L               II Présidente . . ,
                         r                              <  s
                                                                      * I'
( 1 ) J.O. L 359 - del 28.12.73 » p. 50 .
( 2 ) J.O. L 359 del 28.12.73 , P 51
             /
                 /
 ---pagebreak---                ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA DEL' ALTO-VOLTA PER LA FORNITURA
DI LATTE SCREMATO IN POLVERE E BUTTERO IL A
TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLIS CCMUIIITA'EOROPEIS ,
                                                         da Tina parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL' ALTO- VOLTA
                                                       „ dall 'alira ,-
                                                                  • « » *
BAIATO DECISO di cono ] uò.ere il presente ^Accordo e a "bai fine
hanno designato come plenipòct nVibjri i
IL CONIGLIO DELLE COGNITA 'EUROPEE :
                                        * •        •      t .
IL GOVERNO DELIA REPUBBLICA DEL' ALTO- VOLTA :
I QUALI ÌLWVuO C0I7V3ÌTUT0 13 DISPOSIZIONI CiiE SEGUONO :
                             »      à            •   '
                         ■      * ^
     k '              ,                                       4
                                            «
                                                                        • t     » . .
                                                                            ♦    »•
                i *
                                 i    •       »'
                            ■ I
                        . !                                        ' •
                           ,i                                      ■■
                              i
                             >
              *                                                 .             .
                           t
 ---pagebreak---                     Articol o X
                    «M m ■ i «ÉM mwaM «MMM
                                                                                S
La Comunità Economica Europea fornisco , a titolo di cono , alla
He pubblica del " Alto-Volta si seguito denominata
" pacso destinatario" un quantitativo di                          2.600 t orcio llf.-.to di
latte scremato in polvere e l.tìOO tonnellate di butte re il le
 cui qualità e oondi rioni A' imboli a&jio cono opecificaic sii 1
 allegato I che - forma parte integrante' del presento Accordo .
                  • / rtScolo II
Le concerne nono effettuate franco luoghi di destinazioni che
verrà fidato di comune accordo fra il paese destinatario e
la Comunità Economica Europea.
                                                                               • • *  •   -
                    Artioolo m                                              ■
Gli obblighi o le reponcabilità della Comunità Economica Suropcft
o del pccwe destinatario , in Merito soprattutto alla consegna
ed alla presa a carico , sono definiti nell' allegato II che. fer.~ rì
parte iîrtc^rfinie dfcl présente Accorde *
                                           •                        * .
                                                         »
                     Articolo IV
11 paese destinatario s' impegna ad emanare tutto le disposiaior.i
necessarie per il trasporto e 1 ' r/isicuraaicne del prodotto fori ::,
a partile dei luoghi di destinazioni *
                                                       à     •                          <
                     Articolo V
11 paese destinatario s' impegna ad impiegai'© per il consumo il
prodotto ricevuto a titolo di aiuto ed a distribuirlo gratuita-;^
alle popolaaioni bisognose .                                            •     •
   .,y                                         ./      ■ *?.        .         ......
                                 ' • ••      »    *'
                    Articolo VI                      *         *'         '               '
Le parti contraenti s ' impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura nomale
della produzione nazionale e del commercio internaci onsle . A q-j.e
scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si *, che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano e non si sostituiscalo
allo operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancri
di tali forniture .
 ---pagebreak---                       Artieolo VII
Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizione per
impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto nonché
   dei prodotti da esso derivati }
– l' esportazione commerciale e non commerciale , durante un periodo
   di 6 mesi dall' ultima consegna , sia dei prodotti ottenuti
   localemente e che sia della stessa natura di quelli ricevuti a
   titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati ,
                       Artic olo VITI
 Il paese deaiinaiario s' impegna sul informare la Comunità Economica
Europea dello condizioni Ai esecuzione del presente ' Accordo » A
 itile ocopo , eij'-o coi:1unica alla Conini e si cnc; delle Comunità Luropecs
 ogni 3 r,:esi sino ali 'utiliSE&Rione completa dei quantitativi , ricew»
 a titolo di aiuto i ee^uonti dati i quantitativi distribuiti', nu.v,ar
 categoria dei bsnefic.iari , luoghi , ritmo e modo di diotriVùsioi'X . •
                        Ariicolo IX
  Il paese destinatario emana vutti i provvedinonti opportuni
  affinché le persone specificatamente autorizzate dalla Comunità
  Economica Europea possano seguire cui postò le operazioni connesse
  con 1 'esecusiono dell' accordo *
                        Art i col o X
               ê
  A richiesta di una delle parti contraenti , questo si consultano su
  tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo ."
                                                         •
                        Articolo XI    ' •                      *, *
  Il presente Accordo è redatto in- duplice esemplare in lingua
  danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca,* ciascuno
  di questi testi fa perimento fede »
 ---pagebreak---                                                                          kVrXi.'m 7
 u™ »ciHT:;MAr. 'o r<\ volt®®
 1 . Ifofrn * s iti. 'Vi ftml i.t :\ i
 a) tenore di materie fiasca                             al masyxmo 1 ,
h ) tenorb d' &cqua                                     ol mastiiiao 4 . O'.i
c ) acidità totale ^ nprcsrja di acido
     lattico                                            al ni&Rsirno 0,1 .'y/s ( l8° Eornic )
cl ) ricerca t'ci nwfc ral i ?.z tmt. \                 ne&stivo
                  *
c ) ." 'lei ih ivi                                      ne,- :;-ativo
f ) prova tb 11a fo;;.f'aicici         <.               negativo                >
t:) rolnUlità                                           al nir.fji'iino 0.'; ni ( al' miniv.o £5.9 £>)
                                                                                • m • '
h ) {j'iv'o O.i pure r. si a                            al minimo tUcco P» ( 15,0 i>v')
i ) tenere di y,<- ï-i:.i                               al rr.fr ninto yO , ODO por (J ■
j ) titolo di coirU'r.ollli                             ìig pativo in 0,1 £
k ) « fipoi'c: e oùûriî                                 -.•cimino
l ) ar.petto                                            calore bianco o le^err.ìsntes
                                                        &iallar.tro , &.c:-:c!i;s& di impurità
                                                        e di pariiccl le coloralo .
2 . iKfo&llaggio :
a) contenni » del psso retto di 23 k#
t>) confoaione :
     o.?:) 4 . ficchi di carta "Kraft") di reoisi-e-nsa corrispondente a un peto di
              aliano *JQ jj ver ir,2 ;
              1 • sc.cc o di caria catramata iute 17; osta , di resir-tenfca c orri pondent e
              à un poco di almeno 140 S p«?r tó ;
              1 ta<.;ca interna in polietilene di almeno 0,06 rari eli spessore , saldai
              0 a doppia lettura ;
     bl>) 1 Bacco di certa " cluprv: poi -,'-du.pl 0" , di re sisten» a. corrispondente a
              un^per.o di cimelio 50/20/50 g por m2j
              2 sacchi di cr.-rta " Kraft ", t.i resistensa corrispondente a un peso di
            ' almeno 70/ 7' ) £' per ni2 ;
              1 tanca ' interna in polietilene d.i almeno 0,1,0' nw di spessore , caldat
              0 a doppia lrr;atura
  <            *
c ) ir-icri /.ione culi ' inhalls.se-- 0 in lingua franco «se
              LATTE SOIiKu^'O lli TOWSttB
              D'OKO »!3LL:l COktflîB'À ïîCOÏÏOIJICA EUROFÏÏÂ           :
              ALLA REPUBBLICA DEL' ALTO-VOLTA                                       *
              DESTIi-ÍATO AJJJA DISTííIBUSIOXE GRATUITA
 ---pagebreak---                                                                 4
  1 . Qua l.it 5                                 •      . •     •       • -
       A ) Carattericticbv; del p.rodotto :
                    *      """"            1                  »
            Concentrato di materie crasse del latte contenente'
           almeno il 99,8 % di materie grasse pure .
      B ) C o mp o r i '/, ione t :i p o :                           ■*
            ( Analisi effettuata al momento ■ della fabbricazione e''
           dell' imballaggio ).
           - Umidità e componenti non grasjsi del latte :
               massimo 0,20 %
           ~ Materio grasse i alinono 99 >8 %
                                                                  9
           - Acidi grassi liberi : massimo 0,5 % ( espressi in acido
               oleico )                             ...
 «                              /
           - Indico di perossido / kg : massimo 1 unità ( in milli-
               equivalenti di ossigeno attivo per kg )
                                               »
           - Sapore : franco
                                    *              • *                      . »
                                  /»*        .              /     * . *» '.    . .
           - Odore : assenza di odori estranei al burro anidro .
II . Condition .! d ' îmballaggio
a) Barattoli metallici da 20 kg j 1 barattolo per ciascuna
      scatola di cartone .
b) Inscrizione nuli ' imballaggio in lingua francese
     LATTE SCREMATO III POLVERE
     DOMO D."5I.LA CCvIUNITA ECONOMICA EUROPEA
     ALLA REPUBBLICA DEL' ALTO-VOLTA
     DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
 ---pagebreak---                                                  ΛΜ ,-ν ί / ΤΟ    ΤI
         ALIF.OAT'O m CUT AH.'AHTICOTjO ITI
                   ])ELL' ACOORÌX)
                   Artxoclo 1
La consegna è effettuata ed :'L ricchi cono trasferiti dal ] a
Comunità economica europea al paese destinatario noi momento
in cui la merce è e ffo11 ivameut e arrivata ci luogo di destinaivionv
Il paese destinatario sostiene tutte le spece di ricavino.nto c del
noree , le eventuali spose di trasbordo , nonché tutte le altre. -    spcL
successive 'òlla consegna .
Le eventuali «pece causate da ritardi nella presa in concerna
della merce input a"bì le al paese dés Linatario sono - a 'carico' di
quest' ultimo .
                   Artioolo 2
La Cor.iunita economica europea notifica quanto prima pi paese
destinatario , il o i mezzi di trasporto utilizzati por l' inoltro
cino al luogo di destinazione , le modalità d' inoltro per lè faci
intermedie , la data del carico , il quantitativo eia qualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
                   A^ticolo ^
La Conunita economica europea informa in tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della merco nel lucro
di destinazione «
La Comunità economica europea è tenuta ad informare il paese
destinatario , con almeno due giorni di anticipo . 'dell'arrivo
délia merr.e nel luogo di destinasione .
                                          ;• .       ■ .      ' • '
                   Articolo 4
                      - -              '
                                         ' >   *  »
La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato , xui mandatario di cui comunica
in tempo utile il nome e l*indirizzo al paese destinatario .
Il paese destinatario designa una persona addetta- "di controllo
in ciascun luogo di consegna e ne comunica, precedentemente
all' esecuzione dell' Accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità
economica europea.
                          "    1 !•' .
           '    •'            i !,
                             •f.
                            • I ■
 ---pagebreak---                                  /> rt :if; » lo b
                                                     \
Al .la condegna della n;e.rce , il paorje destinatario riinCtte al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa a carico con il
luo^o e la data di pi-cr.ia a carico , la natura , il quantitativo e le
ocr.crva5r.ioni eventuali circa la qualità dei prodotti e ne invia copia, alla,
Commissione delle Comunità europee .                       '           *


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CLAUSOLA 2 DELL'ACCORDO DI AUTOLIMITAZIONE CONCLUSO CON LA NUOVA ZELANDA NEL SETTORE DELLE CARNI OVINE E CAPRINE


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CLAUSOLA 2 DEGLI ACCORDI DI AUTOLIMITAZIONE CONCLUSI DALLA COMUNITA CON L'AUSTRIA,LA BULGARIA,LA CECOSLOVACCHIA,L'ISLANDA,LA IUGOSLAVIA,LA POLONIA,L'UNGHERIA ET L'URUGUAY NEL SETTORE DELLE CARNI OVINE E CAPRINE


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA MODIFICA DELL' ACCORDO TEMPORANEO DI DISCIPLINA CONCERTATA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA D' AUSTRIA PER GLI SCAMBI RECIPROCI DI FORMAGGI