RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE D' ALGERIA, CHE FISSA, PER IL PERIODO 1 NOVEMBRE 1987 - 31 DICEMBRE 1990 L' IMPORTO AGGIUNTIVO DA DETRARRE DAL PRELIEVO APPLICABILE ALL' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI OLIO D' OLIVA NON TRATTATO ORIGINARIO DELL' ALGERIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati per la proroga o la sostituzione della convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 558
Vol. 1985/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C0MC85)       558 d e T .
        COMMISSIONE                                                                                D
               DE L L E                                                                                Bruxelles, 11 o t t o b r e    1985
  C O M U N IT À E U R O P E E
      S e g reta ria to g en erale                                                                             r\nr>i
                                                                                DOCUMENTO INTERNO
                                           RACCOMANDAZIONE DI                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che      a u to r iz z a    La   C o m m is s io n e   a p a r te c ip a re      ai   n e g o z ia ti   per    La p r o r o q a o
                   La s o s t i t u z i o n e   deLLa      c o n v e n z io n e  r e L a tiv a    a L L 'a iu to    a L im e n ta re  1980
                                          (p re s e n ta ta    daLLa       C o m m is s io n e  aL    C o n s ig L io )
5M(85)      558 d e f .
 ---pagebreak---                               NOTA ESPLICATIVA
                                   SOMMARIO
1. La convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980, già prorogata, scadrà
   il 30 giugno 1986.
2. Nel corso della riunione in seduta ristretta del 25 giugno 1985, il
   comitato per l'aiuto alimentare dell'accordo internazionale sul grano ha
   proceduto in via preliminare ad esaminare il futuro della convenzione alla
   sua scadenza, il prossimo anno.
3. E' stato deciso di indire una riunione speciale del comitato per l'aiuto
   alimentare che si terrà il 21 ottobre 1985 per discutere le possibilità di
   migliorare la convenzione attuale.
4. Per la prossima riunione normale del dicembre 1985, il comitato dovrà
   decidere le modifiche da apportare al testo della convenzione in modo che
   questa, nella sua forma modificata, possa entrare in vigore il
   1° luglio 1986.
5. Il progetto di decisione allegato, presentato dalla Commissione al
   Consiglio, ha lo scopo di autorizzare la Commissione a partecipare, con
   l'assistenza del comitato dell'articolo 113, alle prossime discussioni del
   comitato per l'aiuto alimentare concernenti i negoziati relativi ad
   un'ulteriore proroga o alla sostituzione della convenzione relativa
   all'aiuto alimentare 1980.
 ---pagebreak---  Introduzione
 1.  Sia la convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980, sia la convenzione
      sul commercio del grano 1971 comprendono l'accordo internazionale sul
     grano 1971. Il collegamento tra le due convenzioni deve essere tenuto in
     considerazione.
 2.  Nel febbraio 1978 ha avuto inizio una conferenza delle Nazioni Unite per
     negoziare un accordo internazionale in sostituzione dell'accordo
     internazionale sul grano, che pero' è stata aggiornata sine die il
     14 febbraio 1979.
3.   Durante questa conferenza, è stato raggiunto un vasto consenso per quanto
     riguarda una nuova convenzione per l'aiuto alimentare. Tale accordo ha
     portato all'elaborazione del testo di una nuova convenzione che fu poi
     formalmente adottato dalla conferenza aperta a tutti i membri del comitato
     per l'aiuto alimentare, nel corso della riunione del 6 marzo 1980.
4.   La convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980, entrata in vigore il
     1° luglio 1980, aveva la durata di un anno. Essa fu, tuttavia, prorogata
     con procedura protocollare inizialmente fino al 30 giugno 1983 e, in
     seguito, fino al 30 giugno 1986.
5.   Fin dall'inizio, la convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980 ha
     funzionato con soddisfazione dei suoi firmatari (1). La Commissione
     ritiene pertanto che essa debba essere prorogata per un ulteriore periodo
     e le modifiche del suo testo debbano essere limitate al massimo, in modo
     da evitare il rischio di dover iniziare nuovi, lunghi negoziati.
Aiuto alimentare internazionale - Articolo 3 della convenzione
6.   L'articolo 3, paragrafo 3, stabilisce i contributi minimi annui dei membri
     della convenzione "per il raggiungimento degli obiettivi di cui
     all'articolo 1", ossia la fornitura "di almeno 10 milioni di t. di aiuto
     alimentare annuo ai paesi in via di sviluppo sotto forma di grano ed altri
     cereali adatti al consumo umano".
7.   Le quote minime dei membri ammontano a 7.612.000 tonnellate, che
     comprendono 1.650.000 tonnellate forniti dalla Comunità.
8.   La Spagna è membro della convenzione e vi partecipa con una quota annua
    minima di 20.000 tonnellate. Il Portogallo non è membro.
(1) Gli attuali firmatari sono: Argentina, Australia, Austria, Canadà, CEE ed i
                                  suoi Stati membri, Finlandia, Giappone, Norvegia,
                                 Spagna, Svezia, Svizzera, Stati Uniti d'America.
 ---pagebreak--- Fabbisogno di aiuto alimentare
9.    Da quando la convenzione è entrata in vigore, non soltanto il quantitativo
     previsto di 10 milioni di t, stabilito dalla conferenza mondiale
     sull'alimentazione nel 1974, si è rivelato insufficiente (la FAO valuta che
     il fabbisogno globale di aiuto alimentare in cereali ammonti attualmente a
    circa 20 milioni di t all'anno), ma si è assistito altresi' ad un andamento
    crescente del fabbisogno dei tradizionali beneficiari della Comunità.
10. Negli ultimi quindici anni il fabbisogno di importazioni di cereali dei
    paesi a basso reddito e deficitari dal punto di vista alimentare (PBRDA),
    in particolare quelli africani, è aumentato mediamente del 10% circa
    all'anno. Il tasso d'incremento di tale fabbisogno è aumentato col passare
    degli anni e, nel periodo 1980-1985, è risultato pari al 20% circa all'anno.
11. Il fabbisogno totale di importazioni di cereali dei PBRDA, esclusi quelli
    che non beneficiano dell'aiuto alimentare in cereali (ad es. Afghanistan,
    Cina ed India), è stato di circa 20,2 milioni di t nel 1981-1982 e di 29,7
    milioni di t nel 1983-1984. Per il 1984-1985, la FAP valuta che il
    fabbisogno ammonti a 35,7 milioni di t.
12. Calcolato come percentuale sulle importazioni totali di cereali realizzate
    dai PBRDA, l'aiuto alimentare è diminuito dal 33% nel 1981-1982 al 28% nel
    1983-1984.
L'aiuto alimentare della Comunità
13. Il quantitativo annuo di 1.650.000 t assegnato alla Comunità è suddiviso
    tra la Comunità e gli Stati membri nella proporzione seguente: Comunità
    56%, ossia 927.663 t;S t a t i membri 44%, ossia 722.337 t.
14. Nel corso degli ultimi anni, tuttavia, la Comunità e gli Stati membri hanno
    contribuito in misura maggiore rispetto ai quantitativi loro spettanti:
                                                                  (tonnellate)
    Anno               Comunità               Stati membri        Totale
    1980/81               927,663                762,693          1,690,356
    1981/82            1 ,000,000                736,328          1,736,328
    1982/83            1,001,369                 826,131          1 , 827,500
    1983/84            1,127,663 (1)             815,863 (1)      1,943,526
    1984/85       (2 ) 1 ,160,000 (1 )        1 ,011,106 (1)      2,171,106
(1) Non ancora totalmente consegnate.
(2) Escluso l'aiuto addizionale fornito nel quadro del "Piano di Dublino".
 ---pagebreak--- 15. Le cifre riportate nella tabella non comprendono l'aiuto alimentare
    fornito dalla Spagna; tra il 1982-1983 e il 1984-1985 tale aiuto è stato,
    mediamente, di 25.000 t annue, pari quindi a circa 5.000 t in più rispetto
    al quantitativo ad essa assegnato ai termini della convenzione.
16. I quantitativi globali di cui al paragrafo 14, che mostrano una stabile
    tendenza all'aumento, indicano che il quantitativo di aiuto alimentare
    medio fornito annualmente dalla Comunità e dalla Spagna negli ultimi tre
    anni è stato pari a circa 2 milioni di t. Tenuto conto di ciò', la
    Commissione è del parere che la Comunità dovrebbe portare il suo
    contributo minimo annuo ai termini della convenzione relativa all'aiuto
    alimentare a 2 milioni di t, a condizione che anche gli altri donatori
    siano disposti ad incrementare le loro quote.
17· Questo gesto sarebbe perfettamente coerente con la politica comunitaria
    relativa alle relazioni Nord-Sud. Tuttavia, benché la realizzazione di
    questo obiettivo non comporti attualmente nessuno o quasi nessun aumento
    dei costi di bilancio, dal momento che la Comunità in quanto tale e la
    maggioranza degli Stati membri forniscono già attualmente un aiuto
    superiore a quello cui sono tenuti nel quadro della convenzione, questo
    costituirebbe un fermo impegno a continuare a fornire un aiuto di tale
    livello anche in futuro. (1)
18. Il quantitativo proposto di 2 milioni di t comprenderebbe, naturalmente,
    qualsiasi aumento che si potrebbe ragionevolmente presumère debba essere
    apportato dalla Comunità in conseguenza del suo ampliamento con l'adesione
    della Spagna e del Portogallo.
19. Tenuto conto di quanto precede, la Commissione raccomanda che il Consiglio
    adotti il progetto di decisione allegato.
(1) La difficoltà di valutare i futuri prezzi dei cereali non consente di
    compilare utilmente una scheda finanziaria. Tuttavia, i quantitativi in
    questione non registrerebbero un aumento sostanziale, tenuto conto
    dell'importo dell'aiuto cerealicolo attualmente erogato in più
    dell'impegno contratto nell'ambito della Convenzione per l'aiuto
    alimentare.
 ---pagebreak---                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati per la proroga o
     la sostituzione della convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che la Comunità è parte della convenzione relativa all'aiuto
alimentare 1980,
considerando che tale convenzione scade il 30 giugno 1986,
considerando che la Comunità ha interesse a che la convenzione sia prorogata o
sostituita da una nuova convenzione,
considerando che è necessario che la Comunità partecipi ai negoziati per la
proroga o la sostituzione della convenzione relativa all'aiuto
alimentare 1980,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                 Articolo unico
La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati per la proroga o la
sostituzione della convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980.
La Commissione parteciperà ai negoziati, in consultazione con il comitato
dell'articolo 113, conformemente agli orientamenti contenuti nell'allegato.
                                            Per il Consiglio
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO
(1) Occorre tener conto del collegamento tra la convenzione relativa all'aiuto
    alimentare e la convenzione sul commercio del grano;
(2) Nei limiti del possibile, non devono essere apportate modifiche al testo
    dell'attuale convenzione;
(3) L'attuale quota comunitaria (1.650.000) prevista dall'articolo 3,
    paragrafo 3, deve essere portata ad un quantitativo non superiore a 2
    milioni di t, in funzione, pero', della risposta degli altri donatori;
(4) Occorre mantenere invariata la suddivisione attuale della quota
    comunitaria fra gli Stati membri (44?) e la Comunità (56?);
(5) La convenzione relativa all'aiuto alimentare 1980 deve essere prorogata
    per un periodo uguale alla proroga già apportata alla convenzione per il
    commercio del grano 1971 o per la durata di una nuova convenzione per il
    commercio del grano adottata in sostituzione della precedente.
 ---pagebreak---                                                                                COM( 8 5 )   558 d e f .
              COMMISSIE                                                                          Brussel,   11 o k to b e r 1985
                VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                          IN T E R N DOCUMENT
          S ecretariaq t-generaol
                                                        A a n b e v e lin g v o o r een
                                                        B E S L U IT VAN DE RAAD
                    w a a r b i j de C o m m is s ie w o r d t g e m a c h t ig d d e e l t e nemen a a n de
                         o n d e rh a n d e lin g e n o v e r de v e r le n g in g o f v e r v a n g in g van
                                                 het    V o e d s e lh u lp v e rd ra g 1980
                                    (d o o r   de   C o m m is s ie   b ij   de    Raad  in g e d ie n d )
C 0 M (8 5 )  558     d e f.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la posizione della Comunità nei negoziati internazionali sulle condizioni dei crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno per i velivoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 311
Vol. 1984/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                COM(8 4 )   311   def.
   COMMISSIONE                                                                                Bruxelles, 8   g iu g n o  1984
       DELLE
COMUNITÀ EU ROPEE
  Segretariato generale                                                                        DOCUMENTO INT E R N O
                                  RACCOMANDAZIONE D I              DECISIONE       DEL CON S I GL I O
              rig u ard an te    La p o s i z i o n e  d e lla   C o m unità   nei    n e g o z ia ti  in te rn a z io n a li
                su lle   co n d izio n i   dei     c re d iti   a ll'e s p o rta z io n e   che    b en efician o      di
                                         p u b b lico      so steg n o    per   i   v eliv o li
                                 (p resen tata        d a lla   C om m issione     al    C o n sig lio )
      COM( 8 4 )   311   def.
 ---pagebreak---                                                       RELAZIONE
RIEPILOGO
1. Nel     dicem bre        1982/      la    C o m m issio n e     ha    so tto p o sto      p ro p o ste      g lo b ali     al
    C o n sig lio       (C0M (82)      829    d e f.)    per     d e fin ire      la   p o siz io n e      d e lla     C o m u n ità
   nei     n eg o ziati       in te rn az io n a li      su lle      co n d izio n i     dei     c re d iti      a ll'e s p o r ta
   zio n e     che    b en efician o         di   p u b b lico     so steg n o .     Q ueste       p ro p o ste      non     sono
    sta te     esam in ate        in   p ro fo n d ità     dai     co m p eten ti      serv izi       del      C o n sig lio       a
    causa      dei     lu n g h i  n e g o z ia ti    resisi       necessari         nel     1983     per      so tto p o rre        a
    rev isio n e       il   consenso         OCSE s u i      c re d iti     a ll'e s p o r ta z io n e       e   su c cessiv am en te
   a   causa       di a lc u n e q u e s tio n i u r g e n ti      in e re n ti a ll'a c c o r d o e         ad    a ltri     se n to ri.
   Nel     frattem p o /        si   sono     a v u ti   nuovi       sv ilu p p i    nel     se tto re       del     fin a n z ia
   m ento      dei    v e liv o li     per     cui    si    rende      n ecessaria         una     rev isio n e        di    talu n i
   asp etti        d e lle    p ro p o ste    o rig in a rie       d e lla    C om m issione.          Di    conseguenza             e
   a llo     scopo       di   av v ia re     la   p iù   p resto       dei    n e g o z ia ti    con     i   n o stri      p artn er
   c o m m erciali/         la    C om m issione        so tto p o n e    al    C o n sig lio      d e lle     p ro p o ste      r i
   v ed u te     per     n eg o ziare      le   d ire ttiv e .
LA N E C E S S I T A 1 D I    AV V I A R E N E G O Z I A T I
2. V ari     sono      i   m o tiv i   che     rendono       necessari          progressi          nel     se tto re       dei
   c re d iti      a ll'e s p o r ta z io n e     dei    v e liv o li.      A n z itu tto      si    deve      cercare        di
   onorare         l'im p e g n o    preso      dai    p a rte c ip a n ti     al    consenso         nel      1982      di   a v v ia
   re    n e g o z ia ti    per    co n clu d ere      un    accordo        se tto ria le        rig u a rd a n te       tu tti      i
   v e liv o li.      In    q u esto     co n testo      si    deve      ric o rd are      che     l'im p e g n o      è   sta to
   preso      a    causa      d e lla    m an ifesta       m ancanza       di    d isc ip lin a       nel      se tto re
    (sta tu s     quo     OCSE)      ed    in   co n sid e raz io n e      del     fatto       che    m o lti     nuovi       v e li
   v o li    sarebbero          apparsi       sul    m ercato       m o n d iale     a   p a rtire      d a lla      m età    d eg li
   anni      '8 0    per    cui    si    sarebbero         p resen tate        nuove       o p p o rtu n ità      di     v en d ita.
3. A p arte       q u e ste     co n sid e raz io n i      di    c a ra tte re     g en erale        che    Si     ap p lican o
   a   tu tti      i  v e liv o li/      è  im p o rtan te       rafforzare          la    com petenza          co m u n itaria
   nel     se tto re      sp e cific o      d e g li   a v io g e tti     co m m erciali         di   grandi         d im en sio n i
   che     rie n tra      nel     quadro      d e lla    p o litic a      co m m erciale         d ella     C o m u n ità     di     cui
   a ll'a r tic o lo        113    del     tra tta to .      Q uesto      fatto      è   fo n d am en tale         a   causa      d el
   la   p ressio n e        che    verrà      e se rc ita ta      d a g li   S ta ti     U n iti    per     d efin ire        nuove
   c o n d izio n i      di   fin an ziam en to        di    d e tti    v e liv o li/      a lc u n e   d elle       q u ali
   in flu en zeran n o         d irettam en te         g li    in te re ssi      di    a ltri      S ta ti     m em bri.
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
I I I . STRATEGIA ALLA BASE DELLE PROPOSTE RIVEDUTE DELLA COMMISSIONE
        4. Mentre n e lle proposte precedenti d e lla Commissione t u t t i i v e liv o li erano
           in c lu s i in un c a p ito lo che copriva i p r in c ip a li elementi di negoziato,
           n e lle proposte m o d ific a te , la Commissione ha rite n u to oppor
           tuno e ffe ttu a re una chiara d iffe re n z ia z io n e fra a v io g e tti di grandi d i
           mensioni ed a l t r i v e l i v o l i . Questa d is tin z io n e è s o p ra ttu tto necessaria
           perché in questi due s o tto s e tto ri i metodi di finanziam ento sono d iv e r s i.
           I n o lt r e , si è tenuto conto del fa tto che questi a v io g e tti commerciali
           vengono fa b b ric a ti s o lta n to d a g li S ta ti U n iti e d a lla Comunità e che quin
           di la m ig lio re procedura consisterebbe n e ll'a v v io di n e goziati CEE-USA.
           I v e liv o li di m inori dimensioni invece, per cui e s is te una gamma di pro
           d u tto r i molto p iù ampia, possono essere n e goziati nel quadro dell'OCSE.
           In uno sta d io successivo le due "componenti" possono essere fuse per
           giungere ad un accordo s e tto r ia le g lo b a le .
        5. Questa d iv is io n e in due p a r ti d e lle proposte d e lla Commissione non s i
           g n ific a che le categorie di v e liv o li vengono c la s s ific a te in ordine
           d'im portanza per raggiungere un accordo. Si deve tu tta v ia riconoscere
           che in uno sta d io in iz ia le si possono compiere p iù velocemente progres
           si nel s e tto re d e g li a v io g e tti commerciali di grandi dim ensioni, dato
            lo s ta to di avanzamento dei c o llo q u i che si sono s v o lti per un certo
           numero di anni fra i q u a ttro paesi p r o d u tto ri. Nondimeno, qualora la
           Comunità non dovesse poter s o tto p o rre rapidamente d e lle proposte in
           questo s e tto re , Le conseguenze si ripercuoterebbero sfavorevolmente
           su t u t t i g li S ta ti membri, fra cui i l r i t i r o d e g li S ta ti U n iti d a llo
           status quo OCSE e l'im p o s iz io n e u n ila te ra le di rig id e condizioni per i l
           finanziam ento d e lle vendite di v e liv o li sul mercato USA. Di conseguen
           za, la Commissione r itie n e che sia n e l l ' inte resse d e lla Comunità s o tto
           porre a l p iù presto d e lle proposte re a lis tic h e per questo s e tto re . S i
           multaneamente si dovrebbero avviare negoziati sui v e liv o li di dimensio
           ni m in o ri.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
IV. LE PROPOSTE RIVEDUTE DELLA COMMISSIONE
    A. Aviogetti di grandi dimensioni
       6. Le nuove proposte d e lla Commissione s u g li a v io g e tti commerciali
          di grandi dimensioni contengono n o te v o li m odifiche ris p e tto a lle
          proposte fa tte nel 1982. Ad esempio, ormai non vengono fa t te d i
          s tin z io n i fr a i mercati p ro d u tto ri e non p ro d u tto ri per cui l'a c
          cordo è esteso a t u t t i i mercati t e r z i . Analogamente, per le ven
          d ite USA n e lla Comunità, non s i dovrebbero operare d is tin z io n i fra
           le condizioni minime a p p lic a b ili ai v a ri S ta ti membri.
       7. In te o ria g li ste ssi te rm in i e condizioni minimi di vendita dovreb
          bero essere a p p lic a ti a t u t t i i mercati t e r z i. T u tta v ia dai c o llo
          qui p re lim in a ri r is u lt a chiaramente che g li S ta ti U n iti ad otte
           ranno una Linea di negoziato molto rig id a per quanto riguarda le
          condizioni minime da a p p lic a re a lle vendite d e ll'A irb u s sul mer
          cato USA. In ta lu n i ambienti è s ta to persino a s s e rito che i pre
          s t i t i soste nuti da garanzie di c re d ito a ll'e s p o rta z io n e , assicu
           razione in c lu s a , non dovrebbero venire a c c e tta ti poiché de fa c to
          essi incorporano elementi di sovvenzione.
       8. A parere d e lla Commissione è v it a le per i l fu tu ro d e ll'in d u s tr ia
          d e ll'A irb u s di potere accedere a l mercato USA a condizioni ra g io
          n e v o li. Si dovrebbe tener conto d e lle condizioni fin a n z ia rie sui
          mercati mondiali e d e lla necessità di ottenere dei c r e d iti garan
          t i t i per l'e s p o rta z io n e onde agevolare le vendite a g li a c q u ire n ti
          d 'o ltre m a re . Nel contempo queste condizioni non dovrebbero svan
          ta g g ia re le concorrenti USA sui p ro p ri m e rcati. In f in e , le condi
          z io n i dovrebbero essere c o m p a tib ili con i l d i r i t t o in te rn a z io n a le
          (codice GATT s u lle sovvenzioni) a l quale g li USA hanno a d e rito .
       9. Da quanto         precede ne consegue che potrebbero r iv e la r s i necessa
          r ie s p e c ia li condizioni di finanziam ento per le vendite sul mer
          cato USA e forse anche su a l t r i m e rcati. A ttualm ente, nondimeno,
          s i propone che i l C onsiglio a u to riz z i la Commissione a negoziare
          co n d izio n i minime da a p p lica re a t u t t i - i m e rc a ti, ferma restando
          l'e la b o ra z io n e di d ir e t t iv e supplementari ad uno sta d io successivo.
 ---pagebreak---                                         - 4 -
10. Per quanto riguarda g li a l t r i elementi d e lla proposta d e lla Commissione
    si r ile v a che sono p r e v is ti te rm in i di finanziam ento di 10 e 12 anni con
    ta s s i d 'in te re s s e minimi per c r e d iti che beneficiano di pu bblico sostegno
    in d o lla r i (va lu ta p iù comunemente u tiliz z a t a per i fin a n z ia m e n ti) anco
    r a t i ai buoni del tesoro USA. Si dovrebbero d e fin ir e le con dizioni per le
    o ffe r te di finanziam ento espresse in una s e rie di v a lu te europee (fra n
    co francese, marco tedesco e s te r lin a ) in modo da po ter competere con i
    c r e d iti in d o lla r i. Lo stesso p r in c ip io dovrebbe essere           a d o tta to suc
    cessivamente quando si potranno prendere in considerazione c r e d iti a lla
    esportazione in ECU.
11. Un nuovo elemento potrebbe essere c o s titu ito d a ll'in tro d u z io n e di un s i
    stema automatico per adeguare i ta s s i di in te resse minimi in d o lla r i a l
    le flu ttu a z io n i di determ in ati buoni del tesoro USA. Le d is p o s iz io n i te c
    niche di un s i f f a t t o sistema potrebbero essere elaborate durante i ne
    g o z ia ti (fr a cui anche la lim ita z io n e di impegni precedenti a tr e mesi)
    in modo da g a ra n tire che le o ffe r te europee non vengano minate da f l u t
    tu a z io n i dei ta s s i di in te re sse del mercato. Prima d e ll'a p p lic a z io n e del
    sistema automatico ed in base all'andam ento dei ta s s i d 'in te re s s e sareb
    be fo rse p o s s ib ile p rospe ttare un periodo di tra n s iz io n e durante i l qua
    le si potrebbero a p p lica re ta s s i p iù b a ssi.
12. In f in e , la Commissione vorrebbe in s is te re per mantenere la p ro p ria pro
    posta in modo che l'im p o rto massimo              d e ll'in te r v e n to pubblico ai ta s s i
    m in im i, venga lim ita to a meno dell'85% del va lo re del c o n tra tto . Questa
    proposta che r i f l e t t e    la prassi e ffe ttiv a m e n te seguita n e lla vendita di
    a v io g e tti commerciali di grandi dimensioni ha i l vantaggio di lim ita r e
    g l i e ve ntua li elementi di sovvenzione. Quanto a lla pa rte residua del
    c re d ito , viene s i      proposto un finanziam ento p u b b lic o , ma a ta s s i d 'in
    teresse quasi p a ri a q u e lli p r a tic a ti sul mercato. Durante i n e g o z ia ti,
    si dovranno raggiungere d e g li accordi a ffin c h é g li S ta ti membri possano
    competere su un piano di p a rità con le o ffe r te USA.
 ---pagebreak---                                             - 5 -
B. A l t r i v e liv o li
    13. Quanto ai v e liv o li di m inori dimensioni ed a g li e l i c o t t e r i , la
           Commissione propone di mantenere in generale le sue proposte del
           dicembre 1982. Quanto a lla suddivisione in categorie dei v e liv o li
           si dovrebbero mantenere due sottogruppi o ltr e a q u e llo dei v e liv o
           l i di grandi dim ensioni. Sarebbe quindi opportuno fa re un elenco
           di t u t t i i v e liv o li che rie n tra n o in ciascuna c a te g o ria . P a rtic o la re
           attenzione s i dovrebbe riv o lg e re a lla c la s s ific a z io n e dei Bac 146,
           F 28 e F 100 che ta lv o lta sono in concorrenza con i v e liv o li di
           grandi dimensioni e ta lv o lt a con aerei da tra s p o rto commerciali di
           dimensioni m in o ri; t u t t a v ia , indipendentemente d a lla categoria even
           tualmente a d o tta ta , qualora si dovesse e n trare in concorrenza con
           un v e liv o lo c la s s ific a to in u n 'a ltr a categoria si dovrebbero con
           cedere co n d izio n i analoghe (punto di rife rim e n to di concorrenza).
                                           ì*#    --------- — —-------------------------------------- -------- ---------------------
   14. La m odifica p iù im portante d e lle proposte precedenti d e lla Commis
           sione riguarda i ta s s i d 'in te re s s e minimi da a p p lic a re . Si r i t i e
          ne che sarebbe p iù adeguato un tasso d 'in te re s s e unico, senza d i f
          fe re n zia zio n e in base a l paese a c q u ire n te , per ambo le categorie
          di v e l i v o l i , data la natura p a rtic o la re d e ll'a p p a re c c h ia tu ra da ven
          dere. In questo contesto s i ric o rd a che la " m o b ilità " è s ta ta la ra
          gione p rin c ip a le del tasso d 'in te re s s e unico fis s a to n e ll'a c c o rd o
          OCSE s u lle im barcazioni. A f o r t i o r i , lo stesso p r in c ip io può essere
          a d o tta to per i v e l i v o l i .
   15. Quanto ai ta s s i d 'in te re s s e minimi da a p p lic a re , la Commissione r i
          tie n e che s i dovrebbero a p p lica re g li ste s s i ta s s i minimi d 'in te r e s
          se del consenso per paesi relativam ente r ic c h i. Questo p r in c ip io do
         vrebbe essere g iu s t if ic a t o d a lla preponderanza d e lle vendite su que
         s t i m e rcati.
  16. Quanto a lle a ltr e con dizioni d e ll'a c c o rd o esse dovrebbero b a s a rs i,
         se del caso, s u lle d is p o s iz io n i c o rre n ti del consenso, con un'unica
         notevole d iffe re n z a , vale a d ire l'e s c lu s io n e di c r e d iti v in c o la ti
         nel s e tto re dei v e l i v o l i . Questa dispo sizio ne r i f l e t t e                             la prassi
         seguita attualm ente da quasi t u t t i i paesi                           OCSE che non concedono
         c r e d iti v in c o la ti in questo s e tto re .
 ---pagebreak---                                                  - 1    -
                                             Raccomandazione di
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   Riguardante la posizione d e lla Comunità nei nego
                   z i a t i in te rn a z io n a li s u lle condizioni di c r e d i t i
                   a ll'e s p o rta z io n e che beneficiano di sostegno pub
                                        b lic o per i v e l i v o l i
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto i l t r a t t a t o che is titu is c e ., la Comunità economica europea, in
p a r tic o la r e 1 l ' a r t i c o l o 113,.         ‘
Viste le raccomandazioni d e lla Commissione,
Considerando che, con decisione del 28 luglio 1982, i l Consiglio ha aoprovato a nome
  d e lla Comunità i r i s u l t a t i dei negoziati r e l a t i v i a lla modifica d e ll'a c c o rd o
s u lle Linee d i r e t t r i c i in materia di c r e d i t i a ll'e s p o rta z io n e che be
n e fic ia n o di sostegno pubblico e n e ll 'a l le g a t o I I d e lla decisione suc
c ita ta ha convenuto di avviare negoziati ppr un accordo s u lle condizio
ni dei c r e d i t i a ll'e s p o rta z io n e per i v e l i v o l i e per g l i im pia nti nu
c le a ri,
           •
Considerando che, v is ta la situazione economica mondiale, è t u t t o r a
necessario contenere per quanto p o s s ib ile la rovinosa concorrenza nel
settore dei c r e d i t i a ll'e s p o rta z io n e che beneficiano di sostegno pub-            .
b l i c o , nonché ra ffo rz a re la cooperazione inte rna zio nale onde e v ita re
un deterioramento dei term ini di credi-to;
                                          •                                             *
                                                                                >
Considerando che è necessario rivedere ed aggiornare le proposte d e lla
Commissione del dicembre 1982 (C0M(820829 f i n a l e ) ;
 ---pagebreak---                                        -  2  -
  DECIDE:
                                  A r tic o lo ùnico
Nei negoziati in te rn a z io n a li s u lle condizioni che d is c ip lin a n o i c r e d i t i
a ll'e s p o rta z io n e che beneficiano di sostegno pubblico per i v e l i v o l i ,
la Commissione esprime la posizione comunitaria conformemente a l l e d i
r e t t i v e a lle g a te .
La Commissione conduce t a l i negoziati in consultazione con i l                          comitato
speciale c o s t i t u i t o a norma d e l l ' a r t i c o l o 113 del t r a t t a t o , che la as
s is te in questo compito.                                          *
                                                                     Per i l C onsiglio
Fatto a B ru x e lle s , addì                                          I l Presidente
 ---pagebreak---                           DIRETTIVE DI NEGOZIATO
 A. VELIVOLI DI GRANDI DIMENSIONI
 1. OGGETTO DELL'EVENTUALE ACCORDO
 ESPORTAZIONI DI TURBOGETTI COMMERCIALI A DOPPIO FLUSSO, DI GRANDI E MEDIE
 DIMENSIONI
 2. , DURATA
 IL TERMINE MASSIMO DI RIMBORSO PER LE VENDITE E IL NOLEGGIO SARA' DI 12 ANNI.
 3. TASSI D'INTERESSE
 (A) IN DEROGA AL PARAGRAFO 4, IL TASSO MINIMO D'INTERESSE PER I CREDITI
 ALL'ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO DI SOSTEGNO PUBBLICO SARA' FISSATO COME SEGUE
 PER CIASCUNA MONETA :
-PER IL DOLLARO USA, IL TERMINE MASSIMO DI RIMBORSO DI 10 ANNI SARA' BASATO
SUI BUONI DEL TESORO USA, MAGGIORATO DI UN OPPORTUNO MARGINE. UN ULTERIORE
AUMENTO VERRÀ’ APPLICATO A QUESTO TASSO MINIMO SE IL TERMINE DI RIMBORSO VIENE
PORTATO A 12 ANNI.
-I TASSI MINIMI D'INTERESSE NELLE ALTRE VALUTE VENGONO DETERMINATI IN MODO DA
GARANTIRE CHE LE OFFERTE DI FINANZIAMENTO SIANO PIENAMENTE CONCORRENZIALI CON
LE OFFERTE IN DOLLARI USA.
 (B) I SAGGI D'INTERESSE MINIMI VENGONO ADEGUATI AUTOMATICAMENTE IN BASE AGLI
INDICATORI DELLE VARIAZIONI NEI TASSI D'INTERESSE PRATICATI SUL MERCATO. PER
IL DOLLARO USA, L'INDICATORE SARA' COSTITUITO DAI BUONI DEL TESORO USA.
(C) L'APPLICAZIONE DEL DISPOSTO DI CUI ALLE LETTERE (A) E (B) PUÒ' ESSERE
PRECEDUTA DA UN PERIODO TRANSITORIO DURANTE IL QUALE POTRANNO ESSERE
APPLICATI TASSI INFERIORI.
4. SOSTEGNO PUBBLICO
L'IMPORTO MASSIMO DEL SOSTEGNO PUBBLICO A TASSI MINIMI DI INTERESSE (PARAGRAFO
3 DI CUI SOPRA) DEVE ESSERE INFERIORE ALL'85% DEL VALORE DI CONTRATTO.
SI POSSONO APPLICARE CONDIZIONI SPECIALI QUANDO LA PARTE DEL CREDITO NON
COPERTA DAI TASSI MINIMI E' OGGETTO DI SOSTEGNO PUBBLICO.
5. TERMINE DI RIFERIMENTO PER LA CONCORRENZA
QUALORA LE OFFERTE DELLA CONTROPARTE DOVESSERO BENEFICIARE DI UN SOSTEGNO
PUBBLICO, I VELIVOLI DIVERSI DA QUELLI DI CUI AL PARAGRAFO (1) DEVONO POTERE
FRUIRE DI MODALITÀ' E DI CONDIZIONI ANALOGHE IN MATERIA DI CREDITO
ALL'ESPORTAZIONE.
 ---pagebreak---  6. ALTRE CONDIZIONI
 (i) I VERSAMENTI IN CONTANTI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA FORNITURA DEVONO
 ESSERE PARI ALMENO AL 15% DEL VALORE DI CONTRATTO.
 (ii) GLI IMPEGNI RIGUARDANTI I CREDITI CHE BENEFICIANO DI SOSTEGNO PUBBLICO
 SONO VALIDI PER TRE MESI.
 (ili) DEVONO APPLICARSI LE DISPOSIZIONI GENERALI DELL'ACCORDO, PARTICOLARMENTE
LA CLAUSOLA DI NON DEROGA, LE PROCEDURE DI ALLINEAMENTO E DI NOTIFICA NONCHÉ'
LE RASSEGNE PERIODICHE.
 (iv) VERRANNO ESAMINATE LE CONDIZIONI DI CREDITO ALL’ESPORTAZIONE PER LA
VENDITA DI PEZZI DI RICAMBIO, COMPRESI I MOTORI DI RISERVA E VELIVOLI DI
SECONDA MANO.
B. ALTRI VELIVOLI
 1.    OGGETTO DELL'EVENTUALE ACCORDO
ESPORTAZIONI DI VELIVOLI DI PICCOLE E MEDIE DIMENSIONI AI MERCATI TERZI.
DETTI VELIVOLI DOVRANNO ESSERE CLASSIFICATI IN DUE CATEGORIE, SECONDO I
CRITERI SEGUENTI :
 (I) CATEGORIA II : AEREI COMMERCIALI DA TRASPORTO NON SPECIFICATI ALLA
------------           LETTERA (A).
-ALTRI VELIVOLI A TURBINA PLURIMOTORE (AEROMOBILI D'AFFARI, A TURBOELICA
PLURIMOTORE)
-ELICOTTERI A TURBINA PLURIMOTORE.
 (II) CATEGORIA III : TUTTI GLI ALTRI VELIVOLI ED ELICOTTERI
2.    PERIODO DI VALIDITÀ*
I TERMINI MASSIMI DI RIMBORSO PER LE VENDITE ED I NOLEGGI SARANNO PARI A :
(I) 7-8 ANNI PER I VELIVOLI DELLA CATEGORIA II
(II) 5 ANNI PER I VELIVOLI DELLA CATEGORIA III.
3. TASSI D'INTERESSE
(I) I TASSI D'INTERESSE PER I VELIVOLI DELLE CATEGORIE II e III SARANNO
PARI AI SAGGI D'INTERESSE MINIMI APPLICATI AI PAESI RELATIVAMENTE RICCHI,
COME SPECIFICATO AL PARAGRAFO 3, LETTERA (A) DELL'ACCORDO.
(II) QUALORA I TASSI D'INTERESSE COMMERCIALI PER LA VALUTA NAZIONALE DI
UN PARTECIPANTE SIANO INFERIORI AL LIVELLO MINIMO DI CUI AL PARAGRAFO 1,
IL TASSO D'INTERESSE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE FINANZIATI TOTALMENTE
0 IN PARTE CON FONDI PUBBLICI SARA' DETERMINATO CONFORMEMENTE AL DISPOSTO
DEL PARAGRAFO 3, LETTERA (B) DELL'ACCORDO.
 ---pagebreak--- 4. SOSTEGNO PUBBLICO
L'IMPORTO MASSIMO DEL SOSTEGNO PUBBLICO DEVE ESSERE PARI ALL'IMPORTO
AUTORIZZATO DAGLI ORIENTAMENTI DELL'ACCORDO (85%).
5. TERMINE DI RIFERIMENTO PER LA CONCORRENZA
QUALORA LE OFFERTE DELLE CONTROPARTI DOVESSERO BENEFICIARE DI UN SOSTEGNO
PUBBLICO, I VELIVOLI IN CONCORRENZA CON ALTRI VELIVOLI DI CATEGORIA SUPE
RIORE E DI CONDIZIONI ANALOGHE IN MATERIA DI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE.
6.   ALTRE CONDIZIONI
(A) IL VERSAMENTO IN CONTANTI MINIMO E' PARI AL 15% DEL VALORE DI CONTRATTO.
(B) E' VIETATA LA CONCESSIONE DI CREDITI DI AIUTO VINCOLATO.
(C) DEVONO APPLICARSI LE DISPOSIZIONI GENERALI DELL'ACCORDO* SEGNATAMENTE
LA CLAUSOLA DI NON DEROGA, LE PROCEDURE DI ALLINEAMENTO E DI NOTIFICA, LA
DURATA MASSIMA DEGLI IMPEGNI PRECEDENTI E LA REVISIONE ANNUALE.
(D) VERRANNO ESAMINATE LE CONDIZIONI DI CREDITO ALL'ESPORTAZIONE PER LA
VENDITA DI PARTI E PEZZI STACCATI COMPRESI I MOTORI DI RICAMBIO E I VELIVOLI
DI SECONDA MANO.


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Madagascar sulla fornitura di frumento tenere a titele di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1828
Vol. 1973/0317
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(73)1828 def.
                                                      Bruxelles , 31 ottobre 1973
                         RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
          e la Repubblica del Madagascar sulla fornitura di frumonto tenere a titele
                                      di aiuto alimentare
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1828 def,
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COKUIJITA EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
 particolare gli articoli 113 , 114 e 223 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
all' aiuto alimentare del 1971 ; che questa convenzione è applicata dal
luglio 1971 »              '
considerando che la Repubblica del Madagascar
ha presentato una richiesta d' aiuto alimentare con lettera
del                                        considerando che , tenuto conto
della situazione d' approvvigionamento in cereali della Repubblica del
. Madagascar , è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono , 5*000 *
tonnellate di frumento tenero sotto forma di 3311 'tonnellate di farina di
frumento tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunit
per il 1972/1973
DECIDE :
                                Articolo 1
E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un accordo tra'
 la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Madagascar
per la fornitura di farina di frumento tenero
 a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
decisione .
                                Articolo 2
                              *
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricat
di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
la Comunità .
                                                Patto à Bruxelles
                         i                     Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---           ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ 1 ECOÌTOIUCA EUROPEA E
     LA REPUBBLICA DEL MADAGASCAR
PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO
        ι
A TITOLO DI AIUTO ALBZENMRE
 ---pagebreak---     IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA'EUROPEE ,
                                                        ¿La una parte
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA DEL MADAGASCAR .
                         %
                                                    *   dall' altra ,
HAN1TO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
                                                  s
IL CONSIGLIO DELLA COIIUNITA'EUROPEE ,
IL GOVERITO  DELLA REPUBBLICA DEL MADAGASCAR
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                          ARTICOLO I
Ilei quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per il 1972/1973
la Comunità Economica Europea, fornisce , a titolo di dono , un quantitativo !
di 5000 tonnellate di    frumento tenero sotto forma di 3311 tonnellate di      '
farina di frumento tenero alla Repubblica del Madagascar di seguito deno- '
minata " paese destinatario".                                                   ;
                         ARTICOLO II
Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco del paese destinatario ,
in sacchi di poliestere foderati di carta kraft a quattro strati .
                         ARTICOLO III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea e del
paese destinatario , il merito soprattutto alla consegna ed alla presa a
carico , sono definiti nell' allegato che forma parte integrante del presente
accordo .
                         ARTICOLO IV
Il paese destinatario s' impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurai ione del prodotto dai porti di sbarco ai
                                                    \
luoghi di destinazione .
                         ARTICOLO V
Il paese destinatario s' impegna ad impiegare per il consumo il prodotto      ^
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di detto prodotto
sul proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di
qualità comparabile .
Il ricavato di tale vendita, delle spese normali di commercializzazione sul
mercato del paese destinatario , sarà versato su un conto speciale presso il
Tesoro della Repubblica del Madagascar e destinato al finanziamento di uno
0 più progetti di sviluppo che sarenno stati preventivamente proposti dal
paese destinatario ed approvati dalla Comunità Economica Europea.
                                     •          #         • ••
                                                                              }
                       ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano che in sed' > di esecuzione del presente
accordo , non venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale del commercio internazionale . Esse prendono a tal fine
le misure necessari affinché le forniture a titolo di aiuto si aggiungano ,
e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali ragionevolmente pre-
vidibili in mancanza di tali forniture .
 ---pagebreak---                                                 t                             ;
                                                                              I
In particolare , il paese destinatario s' impegna ad importare commercialmcr/
da qualsiasi provenienza fra il 1° luglio 1973         e il 30 giugno 1974
un .quantitativo minimo di 28.000 tonnellate di cereali .
                                                  ' .                           ι
                               ARTICOLO VII
Il paese destinatario prende tutte le misure del caso per impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché
dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale ,, per un periodo di sei mesi
dall' ultima consegna, della farina di frumento tenero ottenuta localmente
 avente la stessa natura di quella ricevuta a titolo di aiuto .
                              ARTICOLO Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica Europea
delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso comunic
alla Commissione delle Comunità europee i dati seguenti :
1 ) non oltre 30 giorni dopo lo sbarco di ogni carico : porti e date di
    arrivo della nave , natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ,
    data in cui . è stato ultimato lo scarico ;
2 ) ogni 3 mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti
   di aiuto ; quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi di
   vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
   paese destinatario ;
3 ) il 15 gennaio di ogni anno , fino alla totale liquidazione del conto
    speciale :
    a) situazione di tale conto ( entrate ed uscite al 31 dicembre dell' anno
       precedente ;
    b) stadio di realizzazione del o dei progetti con indicazione totale
       del finanziamento effettuato a tale stadio .
 ---pagebreak---                                 . ARTICOLO IX
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste di consultano su tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                  ARTICOLO X
Il presente accordo è redatto in duplica esemplare nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di questi testi f
parimente fede .                                                        .
 ---pagebreak---              ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOIO III 1)31,1.' ACCORDO                ■
                           Articolo 1
 La consegna è effettuata ed i rischi sono trasferiti dalla Comunità
 Economica Europea al paese destinata-rio nel momento in cui la merce viene
   effettivamente presa in consegna nella stiva della nave nel porto di
 sbarco .
                           *
 Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla consegna
 della merce , incluse le spese di scarico (quali disistivaggio sollevamento ,
 ricevimento ) e le eventuali spese di alleggio .
 Le eventuali spese di controstallia o l' eventuale premio di celerità
 ( dispatch money) nel porto di sbarco sono a carico o a beneficio del paese
 destinatario . I saggi e le modalità , fissati nel contratto fra il mandatario
 della Comunità di cui all' articolo 5 ed il trasportatore , devono essere
 preventivamente convenuti tra detto mandatario e il ricevitore del paese
 destinatario di cui all' articolo 5 »
                           Articolo 2
 La Comunità Economica Europea notifica al paese destinatario ,    un avviso
accompagnato da tutti i documenti necessari allo sdoganamento della merce , eh
indichi il nome della nave , la data del carico , il quantitativo e la qualità
della meroe accertati al momento dell' imbarco e il porto di sbarco .
                           Articolo 3
 La Comunità Economica Europea informa il paese destinatario della data
 presunta di arrivo della nave-nel     porto di sbarco almeno 10 giorni liberi
 prima di tale data .
 La Comunità Economica Europea fa inserire nel contratto di noleggio
 l' obbligo per il capitano d' informare il paese destinatario , con almeno
 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della nave in porto .
 ---pagebreak--- ¥
                            Articolo 4
  Alla consegna della merce , è ammessa una tolleranza del 5Ì° in meno del
  quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista dall' articolo I
  dell' accordo .
                            Articolo 5
  La Comunità Economica Europea designa, per l' esecuzione delle disposizioni
  del presente allegato , un mandatario di cui comunica nome e indirizzo
  in tempo utile al paese destinatario .
  Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni porto di sbarco e ne
  comunica nome e indirizzo alla Comunità Economica Europea prima dell' ese
  cuzione dell' accordo .
                                                                          1


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di Auta (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1161
Vol. 1972/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE PELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(72 ) 1161 def .
                                               Bruxelles , 3 ottobre 1972
                               RACCOMANDAZIONE DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
          per la conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
        Europea e la Repubblica Popolare del Bangladesh sul commercio
                             dei prodotti di Auta
              ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1161 def .
 ---pagebreak---                                 NOTA HJTRODUTTIVA
1*       Con lettera del 17 febbraio 1972 , il governo del Bangladesh ha infor
mato le autorità della Comunità della sua intenzione dd riprendere nel loro
contenuto le disposizioni relative al commercio dei prodotti di iuta figu
ranti nell' accordo di autolinitazione firmato il 19 gennaio 1971 "tra la Co
munità Economica, Europea ed il Pakistan ( l ).
         L' accordo tra la CEE ed il Pakistan , valido per un periodo di tre
anni ( dal 1° gennaio 1970 al 31 dicembre 1972 ) e relativo a taluni prodotti
di iuta ( categorie 4,5 » 6) deve essere considerato , nelle circostanze attuali ,
privo di interesse concreto ; è opportuno infatti osservare che la totalità
della produzione di iuta del Pakistan era ottenuta nella regione orientale
di detto paese , cioè nel Bangladesh .
         Il Bangladesh aveva inoltre chiesto che fosse ammessa f a valere sui
massimali quantitativi previsti per il 1972 , la possibilità di fornire
l' aliquota non utilizzata dei massimali fissati per l' anno precedente nel
quadro dell' accordo 19 gennaio 1971 »
2.      Il 5 giugno 1972 il Consiglio ha emesso , su raccomandazione della
Commissione , una decisione che autorizza la Commissione ad aprire negoziati
con la Repubblica Popolare del Bangladesh , ai fini della conclusione di un
accordo sul commercio dei prodotti di iuta , e ne precisa le direttive .
3.      Conformemente a tale decisione ed a norma dell' articolo 113 del
Trattato , la Commissione , a nome della Comunità ed in consultazione con il
Comitato Speciale di cui all' articolo 113 , ha avviato negoziati con la
delegazione della Repubblica Popolare del Bangladesh . In seguito a tali
                                                                         ./•
( l ) Decisione del Consiglio del 20 luglio 1970 , G.U. n . L 170
 ---pagebreak---                                         - 2 -
negoziati , i capi delle due delegazioni hanno constatato che il testo del
l' accordo era conforme ai risultati delle discussioni . Il progetto di accordo ,
sotto forma di uno scambio di lettere , figura all' allegato II »
4»      La Commissione raccomanda , al Consiglio di approvare il risultato dei
negoziati e di pronunciarsi al più presto sul progetto di decisione di cui .
all' allegato I ,
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO I
                            RACCOMNDAZIOHE DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
             per la conclusione di un accordo sotto forma
             di uno scambio di lettere tra la Comunità
             Economica Europea e la Repubblica Popolare
             del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che con decisione del 5 giugno 1972 il Consiglio ha autoriz
zato la Commissione ad avviare , a nome della Comunità Economica Europea ,
negoziati bilaterali con la Repubblica Popolare del Bangladesh , ai fini
della conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti di iuta ;
considerando che tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Popola
re del Bangladesh è stato elaborato un progetto di accordo , che costituisce
un risultato accettabile per la Comunità ;
DECIDE :
                             Articolo  1
      A nome della Comunità Economica Europea viene concluso con la Repub
blica Popolare del Bangladesh , sotto forma di scambio di lettere , un accor
do sul commercio dei prodotti di iuta .
      Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Articolo 2
      Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abi
litata a firmare l' accordo ed a conferirle i poteri necessari per impegnare
la Comunità .
Patto a Bruxelles , addi 1                     Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II
Signor Ambasciatore ,
Nel corso degli ultimi negoziati commerciali del GATT , la Comunità aveva
completato le sue offerte tariffarie per i prodotti di iuta con la seguente
dichiarazione d' intenzione :
"La CES è disposta ad avviare quanto prima negoziati con l' India e con il
Pakistan in merito ai vari problemi che si presentano nel settore del com
mercio dei prodotti di iuta , con i seguenti obiettivi :
- offrire a questi due paesi , nel quadro di accordi reciprocamente soddisfa
  centi , maggiori possibilità di accesso al mercato della Comunità;
- procedere ad esami periodici della situazione allo scopo di ricercare le
  soluzioni idonee per qualunque problema eventualmente connesso all' attua
  zione di tali accordi ."
Conformemente a questa dichiarazione , vari accordi sono stati conclusi dal
la Comunità con l' India e con il Pakistan .
Con lettera del Ministro del Trade and Commerce della Repubblica Popolare
del Bangladesh del 17 febbraio 1972 , il Suo Governo ha informato la Comunità
della eua intenzione di riprendere nel loro contenuto le disposizioni rela
tive al- commercio dei prodotti di iuta che figurano nell' accordo tra la CEE
e il Pakistan firmato il 19 gennaio 1971 *
Previo esame della lettera e in seguito ai negoziati intercorsi tra le due
parti , la Comunità . Economica Europea e la Repubblica Popolare del Bangladesh ,
osservando 'i principi seguenti :• •
- offrire al -Bangladesh sempre maggiori possibilità di accesso al mercato
  della Comunità ;
- mantenere globalmente l' attività dell' industria europea della iuta al suo
  livello attuale ;
hanno, convenuto quanto segue : ■
 ---pagebreak---                                             2 -
A. La Comuaità :
     1 . mantiene nei confronti del Bangladesh l' applicazione delle concessioni
         tariffarie stabilite in occasione del Kennedy-Round , per i prodotti
         delle categorie 1-6 ( si vedano in allegato la definizione di dette
         categorie ed i dazi convenuti ) ( l );
     2 . si impegna a mantenere sotto regime sospensivo dei dazi doganali tut
         te le importazioni di articoli da imballaggio , conformemente alle di
         sposizioni della convenzione doganale relativa all' importazione tempo
         ranea degli imballaggi .
B. Come contropartita , il Bangladesh accetta :
     1 . di limitare complessivamente le forniture alla Comunità di prodotti
         delle categorie 4 e 5 a- 990 t per il periodo dal 1° gennaio al 31 di
         cembre 1972 ;
     2 , di limitare complessivamente , per lo stesso periodo , le forniture alla
         Comunità dei filati di iuta a 2.400 t ;
     fermo restando »
     - che le restrizioni quantitative in vigore in alcuni Stati membri per le
        due categorie di prodotti di cui al punto 1 . siano sospese durante il
        periodo di validità dell' accordo ;
     - che la Comunità non si opponga ad un superamento dei massimali di cui
        ai punti 1 . e 2 ., in caso di- fabbisogno supplementare sul mercato comu
        nitario ;
     - che la gestione di tali massimali comunitari si effettui secondo il
        sistema del doppio controllo .
                                                                             •/. •
( l ) Le concessioni tariffarie di cui sopra riguardano le seguenti voci 6
      sottovoci della TDC :
      57 «0 6 - Filati di iuta           ................................... 8 %
      57*10 - Tessuti di iuta s
                A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm e di peso ,
                   per m2 ,
                   I » inferiore a 310 g .............         ............... 20 %
                   II . uguale 0 superiore a 310 g e inferiore o uguale
                        a 500 g                                                19 1»
                   III . superiore a 500 g »...                                15 %
                B. di larghezza superiore a 150 cm                             22 /o
       62*03 - Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                A. di tessuti di iuta :
                   II . altri :
                        a) di tessuti di peso , per m2 , inferiore a 31o g». 20 uJo
                        b ) di tessuti di peso , per m2 , uguale o superiore
                            a 310 g e inferiore 0 uguale 9, 500 g.             19 Ì°
                        c ) di tessuti di peso , per m2 , superiore a 500 g. » 15
 ---pagebreak---                                       - 3 -
C. Sara creato un comitato misto di cooperazione . Esso comprenderà rappre
   sentanti del Bangladesh e rappresentanti della Comunità Economica Europea#
   Il comitato si riunirà su richiesta di una delle parti e , in ogni caso ,
   almeno una volta all' anno :
   - per esaminare tutti gli aspetti ritenuti importanti della situazione
      globale dell' economia della iuta , compresa la concorrenza sui mercati
      terzi per i prodotti di iuta manufatti ;
   - per ricercare soluzioni reciprocamente accettatili ;
   - per formulare suggerimenti alle rispettive autorità competenti .
D. L' accordo entrerà in vigore alla data della firma . Esso è concluso per
   il periodo dal 1° gennaio 1972 al 31 dicembre 1972 .
Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo Governo sul conte
nuto della presente lettera .
Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                      Per il Consiglio
                                                  delle Comunità Europee
 ---pagebreak---                                                                 Allegato
Definizione delle categorie di prodotti di iuta e dazi convenuti nel
Kennedy- Round
Categoria 1 : Tessuti di iuta di peso superiore a $00 g/n2 e di
               larghezza inferiore o uguale a 150 cm , e sacchi di
               tessuto di iuta di peso superiore a 500 g/ia2          15 /&
Categoria 2 : Tessuti di iuta di peso uguale o superiore a 310 g/m2 ,
               ma inferiore 0 uguale a ^00 g/m2 e di larghezza in
               feriore o uguale a 150 cm e sacchi di tessuto di
               iuta di peso uguale o superiore a 310 g/m2 ed in
               feriore o uguale a 500 g[m2 .......      ............. 19
Categoria 3 : Tessuti di iuta di peso inferiore a 310 g/m2 e di
               larghezza uguale o inferiore a 150 cm e sacchi di
               tessuto di iuta di peso inferiore a 310 g/m2 ........ 20$
Categoria 4 s Tessuti di iuta , qualunque sia il loro peso al m2 ,
               di larghezza superiore a 150 cm , ma inferiore o
               uguale a 230 cm • ••             ..................... 22 f0
Categoria 5 ! Tessuti di iuta , qualunque sia il loro peso al m2 ,
               di larghezza superiore a 230 cm ..................... 22 %
Categoria 6 : Filati di iuta                                           8 %
 ---pagebreak--- Signor Présidente ,
                     mi . pregio confern-".rLe ricevuta della Sua lettera in data
                      del seguente tenore :
n Nel corso degli ultimi negoziati commerciali del GATT , la Comunità aveva
completato le sue offerte tariffarie per i prodotti di iute- con la seguente
dichiarazione d' intenzione :
" La CEE è disposta ad avviare , quanto prima , negoziati con l' India e con
il Pakistan in merito ai vari problemi che si presentano nel settore del
commercio dei prodotti di iuta , con i seguenti obiettivi :
- offrire a questi due paesi , nel quadro di accordi reciprocamente soddisfa
   centi , maggiori possibilità di accesso al mercato della Comunità ; .
- procedere ad esami periodici della situazione allo scopo di ricercare le
   soluzioni idonee per qualunque problema eventualmente connesso con l' at
  tuazione di tali accordi ."
Conformemente a questa dichiarazione t vari accordi sono stati conclusi dal
la Comunità con l' India e con il Pakistan .       .       .
Con lettera del Ministro del Trade and Commerce della Repubblica Popolare
del Bangladesh del 17 febbraio 1972 , il Suo Governo ha informato • la Comunità
della sua intenzione di riprendere nel loro contenuto le disposizioni rela
tive al commercio dei prodotti di iuta che figurano nell' accordo tra la CEE
ed il Pakistan firmato il 19 gennaio 1972 .
Previo esame della lettera e in seguito ai negoziati intercorsi tra le due
parti , la Comunità Economica Europea . e la Repubblica Popolare del Bangladesh ,
osservando i principi seguenti :
- offrire al Bangladesh sempre maggiori possibilità di accesso al mercato
  della Comunità ,
- mantenere globalmente l' attività dell' industria europea della iuta al suo
   livello attuale ;
hanno convenuto quanto segue :                               '.
 ---pagebreak---                                            - 2 -
A. La Comunita :
     1 . mantiene nei confronti del Bangladesh l' applicazione delle concessioni
         tariffarie stabilite in occasione del Kennedy-Round , per i prodotti
         delle categorie 1-6 ( si veda in allegato la definizione di dette cate
         gorie ed i dazi convenuti ) ( l );
     2 » si impegna a mantenere sotto regime sospensivo dei dazi doganali tutte
         le importazioni di artìcoli da imballaggio , conformemente alle dispo
         sizioni della convenzione doganale relativa all' importazione temporanea
         degli imballaggi .
B. Come contropartita , il Bangladesh accetta :
     1 * di limitare complessivamente le forniture alla Comunità di prodotti
         delle categorie 4 © 5 a 990 "t Per il periodo dal 1° gennaio al 31
         dicembre 1972 ;
     2 . di limitare complessivamente , per lo stesso periodo , le forniture alla
         Comunità dei . filati di iuta a 2.400 t ;
     ferao restando :
     - che le restrizioni quantitative in vigore in alcuni Stati membri per
        le due categorie di prodotti di cui al punto 1 siano sospese durante
        il periodo di validità dell' accordo ;
     ~ che la Comunità non si opponga ad un superamento dei massimali di cui
        ai punti 1 e 2 , in caso di fabbisogno supplementare sul mercato comuni
        tario ;
     - che la gestione di tali massimali comunitari si effettui secondo il
        sistema del doppio controllo .
                      ;                                                    ■   ./•
( l ) Le concessioni tariffarie di cui sopra riguardano le seguenti voci o
      sottovoci della TDC :
      57*06 - Filati di iuta                   ..............................    8 fo
      57*10 - Tessuti di iuta :
                A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm e di peso ,
                   per m2
                   I. inferiore a 310 g                                         20 % .
                   II . uguale o superiore à 310 g e inferiore 0 uguale
                          a 500 g                                               19 1°
                   III . superiors a 500 g                                      15 %
                B. di larghezza superiore a 150 cm                              22 fo
      62.03 - Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                A. di tessuti di iuta :
                   II . altri :
                        a ) di tessuti di peso , per m2 , inferiore a 310 g . . 20 $
                        b ) di tessuti di peso , per m2 , uguale o superiore
                            a 310 g e inferiore o uguale a 500 g                19
                        c ) di tessuti di peso , per m2 , superiore a 500 g •• 15 °J°
 ---pagebreak---                                         - 3 -
C. Sarà creato un comitato misto di cooperazione » Esso comprenderà rappre
   sentanti del Bangladesh e rappresentanti della Comunità Economica Europea .
   Il comitato si riunirà su richiesta di una delle parti e , in ogni caso ,
   almeno una volta all' anno :
   - per esaminare tutti gli aspetti ritenuti importanti della situazione
      globale dell' economia della iuta , compresa la concorrenza sui mercati
      terzi per i prodotti di iuta manufatti ;
   - per ricercare soluzioni reciprocojnente accettabili ;
   - per formulare suggerimenti alle rispettive autorità competenti .
D. L' accordo entrerà in vigore alla ds/fca della firma . Esso è concluso per il
   periodo dal 1° gennaio 1972 al 31 dicembre 1972 . "
                        Mi pregio di comuni carLe l' accordo del Governo del
Bangladesh su quanto precede .
                        Voglia, gradire , Signor Ambasciatore , il segno della
mia più alta considerazione .
                                           Per il Governo del Bangladesh
 ---pagebreak---                            IT ota     v e r b a 1 e
        La Direzione Generale del Commercio Esterno della Commissione delle
Comunità Europee presenta ì suoi ossequi alla Delegazione del Bangladesh e
si riferisce allo scambio di lettere del                            per la con
clusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
Popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta ( categorie 4 »
5 e 6).
        Come segnalato verbalmente alla delegazione del Bangladesh , si deve
rilevare che i massimali globali d' importazione per i prodotti in questione ,
stabiliti per la Comunità per il periodo di validità dell' accordo , saranno
ripartiti tra gli Stati membri come segue :
                                 Prodotti delle              Prodotti délia
                                 catégorie 4 e 5             categoria 6
                                   (tessuti )                  ( filati )
                                 Anno 1972 ( t )             Anno 1972 ( t )
      Germania     (l)                 176                            240
      Francia      (l)                 176                            180
      Italia                            98                            240
      Bene lux                         540                        1.740
      COIiUlTITA 1                     990                        2 » 400
( l ) Oltre ai massimali suindicati , durante il periodo di validità dell' accor
      do saranno ammesse possibilità di importazioni supplementari nei due Stati
      membri della Comunità , Francia e Germania,
                                 Prodotti delle              Prodotti délia
                                 categorie 4 e 5             categoria 6
                                   (tessuti)                   (filati )
           Germania                  150 t                        500 t
           Francia                   155 t                        500 t
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      I quantitativi non utilizzati in uno degli Stati membri della Comunità
potranno essere utilizzati in un altro Stato membro nei limiti e secondo le
procedure vigenti nella Comunità.
      La Direzione Generale del Commercio Esterno della Commissione delle
Comunità Europee coglie l' occasione per rinnovare alla delegazione della
Repubblica Popolare del Bangladesh i sensi della sua più alta considerazione .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO PER DEFINIRE IL REGIME COMMERCIAL TRA LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA E CIPRO


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Regno di Tailandia sul commercio dei tessuti di seta e di borra di seta (schappe) e di cotone, prodotti su telai a mano (handlooms) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 907
Vol. 1972/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELI£ COMUNJTA EUROPEE
                                            COM( 72 ) 907 def .
                                            Bruxelles . il 26 luglio 1972
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 concernente la conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
e il Regno di Tailandia sul commercio dei tessuti di seta e di "borra di seta
          ( schappe ) e di cotone , prodetti su telai a mano ( handlooms )
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(72 ) 907 def
 ---pagebreak---                               NOTA INTRODuTTIVA
1.     Nella sessione del 5 e ° giugno 1972 , il Consiglio ha adottato una
decisione che autorizza la Commissione ad aprire i negoziati con il Regno
di Tailandia per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessuti
di seta o di "borra di seta ( schappe ) e di cotone , prodotti su telai a mano
( handlooms ).
       Tale accordo dovrebbe in particolare precisare le modalità secondo
le quali il Regno di Tailandia potrà beneficiare dell' esenzione •c'.ei dazi
doganali nell' ambito dei contingenti tariffasi , alle stesse condizioni già
stipulate negli accordi conclusi dalla Comunità con l' India e il Pachistan»
2.     Nel corso dei negoziati con le autorità della Tailandia, la Comunità
ha precisato le modalità e condizioni che permetterebbero alla Tailandia
di beneficiare dei contingenti aperti dalla Comunità in modo autonomo ,
erga omnes , per i prodotti in questione# Le autorità tailandesi , da parte
loro , si impegnano ad osservare le modalità richieste , in particolare per
quanto concerne il certificato di fabbricazione attestante che i tessuti
di cui trattasi sono stati prodotti su telai a mano in Tailandia.
       Di conseguenza, la Commissione raccomanda al Consiglio l' adozione
della decisione seguente .
                                                                     • • •/ 0 • •
 ---pagebreak---                 RACCOMANDAZI OiJE DI INCISIONE   DEL CONSIGLIO
              • relativa alla , conclusione eli un accordo "tra
                la Comunità Economica Europea e il Regno di
                Tailandia sul commercio dei tessuti di seta
             e di cotone prodotti su telai a mano (handlooms )
IL CONSIGLIO BELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che il Governo di Tailandia ha chiesto di poter beneficiare
dei contingenti tariffari comijir.it ari in esenzione da dazi doganali aper
ti dalla Comunità per l' importazione di tessuti di seta o di borra di se
ta ( schappe ) e di tessuti di cotone , prodotti su telai a mano (handlooms ) j
considerando che nel corso dei negoziati tra la Comunità Economica Europea
e il Regno di Tailandia sono stati elaborati dei progetti di accordo sotto
forma di scambio di lettere e questi progetti costituiscono un risultato
accettabile per la Comunità ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
                                 ■ –                                      i
       A nome della Comunità Economica Europea è concluso un accordo , sotto
forma di scambio di lettere , con il Regno di Tailandia , sul commercio dei
tessuti di seta e di cotone , prodotti su telai a mano (handlooms ).
       Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare la persona
che potrà firmare l' accordo e a conferirle i poteri necessari per impe
gnare la Comunità »
                                     Fatto a Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         Ailegato
                          S CAIÎBÏQ PI LETTEItE
           «
 LETTERA IELLA IELEGAZIOHE IELLA COI1UNITA'
 Signor Ambasciatore ,
       ho l' onore di riferirmi alla lettera della Missione del Regno
 di Tailandia,, del 2 6 maggio 1971 » con la quale il Suo Governo ha chie
 sto di poter partecipare ai contingenti tariffari comunitari in esen
 zione da dazi , aperti dalla Comunità in modo autonomo , erga, omnes , per
i tessuti di seta o di "borra di seta ( schappe ) e i tessuti di cotone ,
prodotti su telai , a mano (handlooms ) , ciascuno pe? un importo di
un milione di unità di conto .
       Successivamente all' esani della domanda e tenuto conto dei risul
 tati delle trattative , ho l' onore di comunicarLe che la Comunità Econo
mica Europea è disposta a far partecipare il Regno di Tailandia all' u
tilizzazione dei contingenti tariffari per i tessuti di seta o di borra ■
di seta e i tessuti di cotone , prodotti su telai a mano .
       Mi permetto di attirare la Sua attenzione sul fatto che l' ammis
sione al beneficio dei contingenti sarà subordinata alla presentazione
di un certificato di fabbricazione , riconosciuto dalle autorità dogana
li della Comuni tàj rilasciato dalle competenti autorità tailandesi , at
testante che i tessuti in questione sono stati prodotti su telai a mano
in Tailandia.
       La messa a punto del certificato sarà oggetto di un accordo tra i
servizi competenti del Suo Governo e quelli della Commissione delle Co
munità europee .
       Inoltre , su ogni pezza dovrà essere apposto , all' inizio e alla
fine , un timbro approvato dalle autorità doganali della Comunità#
       La prego di volermi confermare l' accordo del Suo Governo sul con
tenuto della presente lettera.
 (Formula di cortesia)
 ---pagebreak--- LETTERA. DELLA DELEGAZIONE IELLA TAILANDIA
Signor Présidente ,
       ho l' onore di accusare ricevuta della Sua lettera
concepita come segue :
"Ho l' onore di riferirmi alla lettera della fissione del Regno di .
 Tailandia, del 26 maggio 1971 » con la quale il Suo Governo ha chiesto
 di poter partecipare ai contingenti tariffari comunitari in esenzione
 da dazi , aperti dalla Comunità in modo autonomo , erga omnesj per i
 tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) e i tessuti di cotone ,
 prodotti su telai a mano (handlooms) ^ciascuno per un importo di' un
 milione di unità di conto .
 Successivamente all' esame della domanda e tenuto conto dei risultati
 delle trattative , ho l' onore di cotnunicarLe che la Comunità Economica
 Europea è disposta a far partecipare il Regno di Tailandia all' utiliz
 zazione dei contingenti tariffari per i tessuti di seta o di "borra di
 seta e i tessuti di cotone , prodotti su telai a mano .
 Mi permetto di attirare la Sua attenzione sul fatto che l' ammissione
 al beneficio dei contingenti sarà subordinata alla presentazione di
 un certificato di fabbricazione , riconosciuto dalle autorità doganali
 della Comunità , rilasciato dalle competenti autorità tailandesi , at
 testante che i tessuti in questione sono stati prodotti su telai a
 mano in Tailandia.
 La messa a punto del certificato sarà' oggetto di un accordo tra i
 servizi competenti del Suo Governo e quelli della Commissione delle
 Comunità europee .
 Inoltre , su ogni pezza dovrà essere apposto , all' inizio e alla finej
 un timbro approvato dalle autorità doganali della Comunità.
 La prego di volermi confermare l' accordo del Suo Governo sul contenuto
 della presente lettera"»
      Ho l' onore di confermarLe l' accordo del mio Govero su quanto
precede .
(Formula di cortesia)


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati per una convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 179
Vol. 1979/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            j
                                                    C0M(79 ) 179 def .
                                                    Bruxelles , il 10 aprile 1979
             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza la Commissione a partecipare ai negoziati per una
  convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della
  fauna selvatica .
              ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                   /r;    r>
                  \ :-    \^
                             v\ <>-  , 'A-'  - --*/
                   w                o*      l/
  C0MC79 ) 179 def .
 ---pagebreak---                         Raccomajidasione della Commissione
1. Nel quadro del secondo programma d' azione delle Comunità europee in
    materia ambientale\^il Consiglio ed i rappresentanti dei governi de
    gli Stati membri hanno , tra l' altro , ribadito che la fauna selvatica
    fa parte del patrimonio comune dell'umanità e che quindi va adeguata
    mente protetta , soprattutto con particolare riguardo alle specie migra
    trici .
2 . Per conservare le specie migratrici in pericolo occorre , tra l' altro ,
    proteggerne o risanarne gli habitat , prevenire gli ostacoli e gli ele
    menti di disturbo che sono d' impedimento alla migrazione e prevenire
    o limitare quei fattori che possono avere un' influenza negativa sullo
    stato di conservazione delle specie .
    Adeguate misure di conservazione dovrebbero proteggere l' intera sfera
    di una specie minacciata . Ed è per questo che tutti gli Stati che
    accolgono specie migratrici minacciate di animali selvatici dovrebbero
    concludere adeguati accordi in merito .
3 . La convenzione sulla conservazione di specie migratrici di animali
    selvatici risponde a tale intento . Questo strumento è stato preparato
    nel quadro del Programma delle Nazioni Unite per l' ambiente ( UNEP ).
    Si tratta di un accordo quadro sulla cui base le parti
    dovranno concludere accordi separati . La convenzione muove dal prin
    cipio che gli Stati , nei cui territori si diano casi di specie migra
    trici minacciate , dovrebbero promuovere in fatto di conservazione e
    di governo di queste ultime , delle misure concertate che siano adeguate
    alle specie in causa e che siano prese dopo aver stabilito se si tratti
    di specie che ricadono sotto il disposto dell' accordo o che postulano
    rigorose misure di tutela a causa del loro preoccupante stato di con
    servazione »
4« La convenzione , onde proteggere le specie animali , prevede misure desti
    nate al controllo sulla presa delle specie , piani di protezione e di
    gestione , adeguati sistemi di habitat e di prevenzione , riduzione o
    controllo sulle emissioni di sostanze nocive per le specie migratrici .
    Questi stessi provvedimenti sono del resto previsti dalla direttiva
    approvata dal Consiglio il 19 dicembre 1978 sulla conservazione degli
    uccelli , la quale fa riferimento a tutte le specie migratrici di uccelli
    all' interno della Comunità. Inoltre , vi sono molte specie migratrici di
    pesci che sono di competenza della politica comune sulla pesca. E * possi
    bile , perciò , che insorgano dei conflitti tra le iniziative della Comu
    nità da un lato , e le finalità inerenti alla convenzione dall' altro.
5.     quanto sopra consegue che la convenzione rientra in parte nell' ambito
    di competenza della Comunità e che i singoli Stati membri non possono
    assumere impegni in materia senza che la Comunità in quanto tale diventi
    parte contraente della Convenzione .
                                          0
                                   0 0         0 0
La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di adottare il progetto di
decisione qui allegate^
U ) GU C 139 , del 13.6.1977 p . 3
 ---pagebreak--- * Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione
  a partecipare ai neaoziati per una convenzione sulla conservazione dello
  sDecie migratrici della fauna selvatica . .                  1
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,         ,             ,    ' '■
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che dall' 11 al 23 giugno 1979 avranno luogo a Bonn dei nego- .
 ziati cui parteciperanno tutti gli Stati membri della Comunità al fine
 di concluderà una convenzione sulla conservazione delle specie migratrici
 della fauna selvatica ;                         '                     -
 considerando che in data 19 dicembre 1978 il Consiglio ha approvato una
 proposta di direttiva sulla conservaz ione dell' avifauna ;
 considerando che per i motivi anzidetti e tenuto conto delle sue compe
 tenze in questo campo , la Comunità deve partecipare ai negoziati in vista
 della conclusione della convenzione in questione ;      '
              / ' ' '
 HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE
                                Articolo unico
 Là Commissione è autorizzata a partecipare ai neqoziati per una
 convenzione riguardante la conservazione di specie migratrici di animali
 selvatici .
 La Commissione condurra tali negoziati >in consultazione con i raDDresen-
 tanti degli Stati membri conformemente alla direttiva allegata .
                             \
 ---pagebreak---                          Direttiva, sin. negoziati
Il progetto preliminare , attualmente in corso d' elaborazione , dovrebbe
essere formulato in termini tali che la Comunità possa firmare e cox>-
cludere la convenzione .


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AGLI EMENDAMENTI ALLE RISERVE FORMULATE IN MERITO A TALUNI ALLEGATI DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SEMPLIFICAZIONE E L'ARMONIZZAZIONE DEI REGIMI DOGANALI