title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari d'Algeria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 323
Vol. 1976/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(76)323 def.
                                                      Bruxelles , 22 giugno 1976
                                 Raccomandazione di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           recante conclusione di un accordo sotto forma di scambio di     lettere
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di
           Algeria concernente l' importazione    nella Comunità   di concentrati di
                              pomodoro originari d' Algeria
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC76 ) 323 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
L'Accordo di cooperazione negoziato tra la Comunità eoonomica europea
e la Repubblica democratica popolare d'Algeria è stato firmato il 26
aprile 1976 * Poiché detto acoordo entrerà in vigore soltanto dopo rati
fica , le parti contraenti hanno deoiso di oonoludere un acoordo provvi
sorio per l' applicazione anticipata di talune disposizioni relative agli
scambi commerciali .
L' acoordo provvisòrio entrerà in vigore al più tardi il 1 * luglio 1976 .
Per i concentrati di pomodoro l' accordo di cooperazione e l' accordo prov
visorio prevedono uno scambio di lettere per stabilire in particolare le
modalità d' applicazione del regime oonoordato tra la Comunità e l'Algeria
La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di adottare il presente
regolamento relativo all' accordo sotto forma di soambio di lettere concer
nente l' importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
degl'Algeria.
Questo regolamento deve entrare in vigore alla stessa data dell' aooordo
provvisorio , oioò al più tardi i'1 1° luglio 1976 *
 ---pagebreak---                             Raocomandazione di
                  REGOLAMENTO ( CEE) N® hi DEL CONSIGLIO
          reo ante oonoltLsione di un aooordo sotto forma di scambio
        di lettere tra la Comunità eoonomioa europea e la Repubblica
          democratica popolare d'Algeria concernente l' importazione
      nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomioa europea, in
particolare l' articolo 113 ,
vista la racoomandazione della Commissione ,
considerando che in data 26 aprile 1976 à statò firmato un acoordo di
cooperazione fra là Comunità economica europea e la Repubblica demoora- "
tica popolare di Algeria ,
considerando che in data 1 * luglio entra in vigore un aooordo provvisorio
( l ) per l' applicazione anticipata delle disposizioni commerciali dell' ac
cordo di cooperazione ,
considerando ohe è opportuno concludere sotto forma di scambio di lettere
 l' accordo riferentesi all' articolo 19 dell 'Aooordo di oooperasione e
all' artioolo 12 dell' aooordo provvisorio succitati e riguardante l' importa
zione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( l ) O.U. n® L             del
 ---pagebreak---                                      2
                                 Articolo 1
L'Accordo sotto forma di scambio di lettere riferentesi all' articolo 19
dell'Accordo di coopcrazione e all' artioolo 12 dell' accordo provvisorio
fra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
di Algeria e riguardante l' importazione nella Comunità di concentrati di ;
pomodoro preparati o conservati Benza aoeto o acido acetioo di cui alla
sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune , è conoluso a nome della
Comunità*
Il testo dell' accordo k allegato al presente regolamento »
                                Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autori zzato a designare la persona abilitata
a firmare l' aocord<v sotto forma di scambio di lettere per obbligare la -
Comunità .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno - successivo alla
sua pubblicazione ne II a Gazzetta Uffioiale delle Comunità, europee .
               Il presènte regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
      ν
Fatto a Bruxelles .                                  Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                              Lettera n . 1
Signor ,
       Ai fini dell' appi ioaz ione della riduzione del 30% dei dazi
della tariffa doganale comune , prev i st a dall' articolo 19 dell' acoordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popola
re di Algeria /ionché dall' articolo 12 dell' acoordo provvisorio , ed &
seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni .in cui
avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di pomo
doro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla
sottovooe 20.02 ex C della tariffa doganale oomune , originari dell'Alge
ria , mi pregio di comunioarle che il Governo algerino s' impegna a .
prendere tutti i provvedimenti neoessari affinché tra il                    •
il 31 dicembre 1976 , le forniture alla Comunità non superino il quan
titativo di           *           tonnellate »
       Il Governo algerino preoisa che tutte le esportazioni dei prodot
ti suddetti verso la Comunità sono effettuate esoluaivamente da espor
tatori la oui attività è controllata da              **
        Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo      ■
 le modalità concordate tra            **            e la Direzione Generale della
Agricoltura della Commissióne delle Comunità europee .
       Le sarò grato se Ella . vorrà gentilmente confermarmi l' aocordo
della Comunità su quanto sopra*
       Voglia gradire , Signor                       , i sensi della mia
alta oonsiderazione .
                                                     L 'Ambaso iatore
  * La quantità conoordata è di 100 tonnellatò all' anno ; il quantita
    tivo da indicare nella lettera verrà o&loolato pro-rata tempori*
    data di entrata in vigore del regime .
** La denominazione esatta dell' organismo di oontrollo verrà inserita
    non appena le Autorità algerine l' avranno comunicata»
 ---pagebreak---                                  Lettera n . 2
Signor Ambasoiatore ,
                      Mi pregio        &ocusare ricevuta della Sua lettera in
data odierna, il oui testo figura in appresso {
11                    Ai fini dell' applicazione della riduzione del 30$ dei
"   dazi della tariffa doganale comune , prevista dall' articolo 19 dell' ac-
"   o ordo tra la Comunità eoonomica europea e la Repubblica democratica
"   popolare di Algeria , nonché dall' articolo 12 dell' aooordo provvisorio ,
N   ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni in
"    cui . avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di
M   pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla
"   sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale oomune , originari dell'Alge-
"   ria , mi pregio di comunicarle che il Governo algerino s' impegna a pren-
"   dere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il                       e
" il 31 dicembre 1976 , le forniture alla Comunità non superino il quanti-
M tativo di             *              tonnellate »
"                     Il Governo algerino preoisa che tutte le esportazioni
" dei prodotti suddetti verso la Comunità sono effettuate esolue ivamente
" da esportatori la cui attività è controllata da               .   **   _    ../
w •                   Le garanzie relative ai quantitativi saranno Doste in essere
" secondo le modalità concordate tra                  **          e la Direzione gene
     rale dell' Agricoltura della Commissione delle Comunità europee .
"                     Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi
n l' aooordo della Comunità su quanto sopra*
                      Posso oonfermarLe l'aooordo della Comunità in quanto
precede e , di conseguenza 1' appiioazione della riduzione del 30$ dei dazi
della tariffa doganale oomune , tra il                       e il 31 dicembre
1976 , ai quantitativi di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria .
indicati nella Sua lettera*          ,
                      Voglia gradire , Signor Ambasoiatore , i sensi della mia
alta considerazione .
                                                       A nome del Consiglio
                                                      delle Comunità europee
   * La quantità concordata è di 100 tonnellate } all'anno; il quantitativo
      da indicare nella lettera verrà caloolato pro-rata temporis dalla
      dat a di entrata in vigore del regime .
                                    /
** La denominazione esatta dell' organismo di oontrollo Terrà inserita non
      appena le Autorità algerine 1 ' avranno comunicata*
 ---pagebreak---                      SCHEDA              FINANZIARIA
                                                                               DATA «  3-6-76
   1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA L
   2 . DEFINIZIONE DEL PNOWEDIMHUTO : Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla
       conclusione di un accordo Botto forma di scambio di lettere tra la C.E.E. e
       l'Algeria      per l' importazione nella Comunità di oonoentrati di pomodoro originari
            IT A ; RORI A
                  W1
  3 . BASE GIURR.OICA t Articolo 113 del trattato di Roma; accordo provvisorio tra la
       Comunità europea e l'Algeria .                                            •'
  4 . OBIETTIVO DEL PROWEDIKEHTO , Riduzione del $0% dei dasi della tariffa doganale per i
       concentrati di pomodoro
  5 . INCIDENZE FINANZIARIE                 DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO IH CORSO  ( 76 ) ESERCIZIO SEGUEKTE ( 77 )
  5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
           ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
         - A CARICA DELLE AMI .NI NAZIONALI
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
  5.1    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CES     (1 )      - 3.460 UO            - 1.700 U0
           (PRELIEVI /DIRUTI DOGANFFLA )
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                             ANNO                ANNO                       ANNO
  5.0.1    SCADENZE PLURIENNALI SPESE
  5.1.1 SCADIUZE PLURIENNALI TOTRATE        appi ioass ione limitata fino al 31.12.1976
  5.2     METODO DI CALCOLO
                                            100 t . x 34»6 uo/t .
 6.0 FINANZIASTUTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BI LASCIO IN CORSO DI
        ESECUZIONI                                                                                SL/K*
3«ΓΤΤΙΠΜΐΙ;ΧΓ»>ΠΤΚ Ν ΐΜΡΒΤΜ-ΜΤ -ΜΒΐΓΜΟΒΜΰΓΒ Ι «ΜΡ1 «Μ                     »»!*
                                                                                XX9ZB
7ÊGX2
 OSSERVAZIONI
                             ( l ) si tratta di tuia non percezione dei prelievi e da*i doganali


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica taluni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1982 conformemente al Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 373
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(82)373 def.
                                             Bruxelles , 17 giugno 1982 ,
                                RACCOMANDAZIONE DI
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio
      di lettere che modifica taluni contingenti a dazio nullo aperti
 dal Regno Unito per il 1982 conformemente al Protocollo n . 1 dell' Accordo
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia
                   ( presentata dalla Commi
                                             /«V, -/
                                                         V. m
                                                           «fe Ä
                                                                   ή
C0M(82 ) 373 def .
 ---pagebreak---                                     NOTA INTRODUTTIVA
1 * Come nel 1979 » 1980 e 1981 , il Regno Unito ha chiesto anche per il 1982
      l' aumento del contingente a dazio nullo per la carta patinata da scrivere
      e da stampa , compresa la carta patinata leggera per uso meccanico di peso
      inferiore a 65 g/m2 ( LWC ) di cui al Protocollo n . 1 dell'Accordo di libero
      scambio tra la Comunità economica europea ( CEE) e la Finlandia.
 2 . Le ragioni di siffatta richiesta sono le seguenti :
     – Dalla conclusione dell' Accordo di libero scambio del 1973 la struttura
         della domanda per i prodotti della carta importati dalla Finlandia ha
         subito notevoli cambiamenti ;
     – La domanda di carta patinata leggera è nettamente aumentata dal 1973 ?
     – Nel Regno Unito non esiste una produzione di questo tipo di carta e benché
         le importazioni di questo tipo di carta da altre cartiere comunitarie siano
         considerevolmente aumentate durante gli ultimi anni , le industrie utilizza^
         trici del Regno Unito continuano ad incontrare difficoltà per ottenere
         forni ture adeguate nell' attuale difficile situazione »
        Nonostante che il resto della Comunità ha potuto soddisfare una parte più
        grande delle richieste del Regno Unito , delle quantità sostanziali hanno
        dovuto essere importate dalla Finlandia pagando il dazio di tariffa normale .
3 . L' aumento del contingente relativo alla carta patinata da scrivere e da stampa
     sarebbe limitato al 1981 e sarebbe realizzato traferendo temporaneamente 7«571t
     dal contingente sotto-uti li zzato ex 48*01 C II ( carta kraft per sacchi di grande
     capacità) al contingente ex 48*07 D ( carta patinata da scrivere e da stampa)*
4 * Data l' attuale penuria di carta patinata leggera nella Comunità e dato che
     l' incremento richiesto si limita al 1981 , questa agevolazione per le impor
     tazioni nel Regno Unito non dovrebbe creare difficoltà per l' industria cartai
     ria della Comunità . L' aumento delle importazioni di carta patinata leggera nel
     Regno Unito in provenienza da altri Stati membri durante gli ultimi anni dimostra
      che le importazioni dalla Finlandia non hanno recato pregiudizio alla penetra
      zione dei produttori comunitari Bui mercato del Regno Unito .
                                                                   .../2
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
5 « Come risultato dei negoziati tra la Commissione e la Finlandia , l' allegato
    progetto di scarnisi o di lettere propone di modifioare i contingenti a dazio
    nullo relativi al Regno Unito per la carta patinata da scrivere e da stampa
    e per la carta kraft per sacchi di grande capacità che figurano nell' allegato A
    del Protocollo n . 1 del succitato Accordo di libero scambio .
6 . Si propone che il Sig. Pierre Duchateau firmi a nome della Comunità .
    L' ambasciatore finlandese potrebbe firmare a nome del suo governo .
7 . Se il Consiglio accoglie la proposta di temporaneo trasferimento dal contin
    gente a dazio nullo ex 48*01 C II al contingente a dazio nullo ex 43.07 D, i
    contingenti corrispondenti dovrebbero essere modificati a mezzo di uno scambio
    di lettere . A tal fine si allega un progetto di regolamento .
 ---pagebreak---                           SCHEDA FINANZIARIA
L' aumento dei contingenti a dazio nullo di 7*571 t determinerà una
riduzione di 205.707 USE nei dazi doganali riscossi sulla carta
patinata leggera . E * improbabile che i proventi dei dazi percepiti
sulla carta kraft aumentino per via della riduzione dei contingenti ,
dato che questi non sono stati interamente sfruttati in passato *
 ---pagebreak---                                                RACCOMANDAZIONE DI
                                REGOLAMENTO (CEE) N.                     DEL CONSIGLIO
                                                   de
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che                               i
               modifica taluni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1982
               conformemente al protocollo n . 1 dell'accordo tra la Comunità economica
                                           europea e la Repubblica di Finlandia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            genti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1982
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo tra.lt
                                                                Comunità economica europea e la Repubblica di
europea, in particolare l'articolo 113,                         Finlandia.
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e
la Repubblica di Finlandia (' ), firmato a Bruxelles il 5       Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
ottobre 1973,                                                   mento.
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che occorre modificare taluni contin                                      Articolo 2
genti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1982 ,                                                   ,        I
conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo, ed                Il presidente del Consiglio è autorizzato i designare la
approvare l'accordo sotto forma di scambio di lettere            persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di
negoziato a tal fine,                                            impegnare la Comunità.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo J
                          Articolo 1                                                                        i
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore U tetto giorno
È approvato a nome della Comunità l'accordo sotto                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiali
forma di scambio di lettere che modifica taluni contin          dtlle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Présidente
 ( ') GU n . L 328 del 28 . II . 1973, pag. 2.
 ---pagebreak---                                        ACCORDO                                             j
                                                                                I
sotto forma di scambio di lettere che modifica taluni contingenti a dazio nullo                                 V
aperti dal Regno Unito per il 1981 conformemente al protocollo n. 1
dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia
Signor Ambasciatore,
conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, il Regno Unito ha aperto                »
dal 1° gennaio 1974 contingenti tariffari per la carta patinata per la stampa e la scrittura
(sottovoce ex 48.07 D della tariffa doganale comune), nonché per la carta kraft per sacchi
di grande capacità (sottovoce ex 48.01 C 11 della tariffa doganale comune). I massimali
autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili               •
per il periodo 1968-1971 .
All'interno dei contingenti per la carta patinata per la stampa e la scrittura, il Regno                    /"S
Unito ha fissato un sottocontingente per la carta patinata leggera fabbricato                             '
meccanicamente, di peso inferiore a 65 g/mJ (LWC).
Negli ultimi anni, la domanda di carta « LWC > è aumentata in misura notevole nel                                 •' *
Regno Unito ed altrove. Come nel 197^ 1980 e nel 1981,6818^9 una penuria di questo prodotti
sul mercato comunitario. Dato il persistere di questa penuria, si propone che il massimale                    •   •
per il contingente che il Regno Unito può aprire nel 1982f>er la carta patinata per la                                 *
stampa e la scrittura venga aumentato di 7 571 tonnellate, portando così il totale a 30.149       ,
tonnellate, restando inteso che l'aumento sarà limitato al sottocontingente per la « LWC ».          ..         , ^
A titolo di compensazione, il massimale autorizzato per il contingente riservato alla carta    '' 1   '
kraft per sacchi di grande capacità verrà ridotto nel 1982 di 7 571 tonnellate e scenderà quindi
 a ' 48«722 tonnellate. Il contingente per questo tipo di carta non è stato interamente           -,             "•'
sfruttato durante gli ultimi anni.                                                                                '
 Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Suo governo i d'accordo su quanto precede.                             ;{
                                                                                '! *
Voglia accettare, Signor Ambasciatore, ( espressione della mia profonda stima.
                                                           A nome del Consiglio
                                                          delle Comunità europee                            0#
 ---pagebreak---                                                     c
Egregio Signore,                                                                                i
                                                                                i
mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta : :          ,
   « conformemente al proocollo n. 1 dell'accorilo tra la Comunità economica europea e !
   la Repubblica di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, il Regno Unito ha
   aperto dal 1° gennaio 1974 contingenti tariffari per la carta patinata per la stampa e la
   scrittura (sottovoce ex 48.07 D della tariffa doganale comune), nonché per la carta 1
   kraft per sacchi di grande capacità (sottovoce ex 48.01 C II della tariffa doganale ;
   comune). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla base
   delle statistiche disponibili per il periodo 1968-1971 .
                                                                                i
   Ali interno dei contingenti per la carta patinata per la stampa e la scrittura, il Regno
    Unito ha fissato un sottocontingente per la carta patinata leggera fabbricato
 ■ meccanicamente, di peso inferiore a 65 g/m J (LWC).
    Negli ultimi anni, la domanda di carta "LWC* è aumentata in misura notevole nel
   Regno Unito ed altrove. Come nel 197^1980 e nel 198l , esiste una penuria di questo
    prodotto sul mercato comunitario. Dato il persistere di questa penuria, si propone che       1
    il massimale per il contingente che il Regno Unito può aprire nel 1 98 per la carta          I    ,
    patinata per la stampa e la scrittura venga aumentato di 7 571 tonnellate, portando          :
    così il totale a 30»149tonnc"atc> restando inteso che l'aumento sarà limitato al            '
    sottocontingente per la "LWC." A titolo di compensazione, il massimale autorizzato         '
    per il contingente riservato alla carta kraft per sacchi di grande capacità verrà ridotto   ;
    nel 1982 di 7 571 tonnellate e scenderà quindi a 4&722tonnellate. Il contingente per
    questo tipo di carta non è stato interamente sfruttato durante gli ultimi anni.            j
    Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto '
    precede. ».
Mi pregio di confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. !
Voglia accettare, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima.                    !
                                                           Per la Repubblica di Finlandia !


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione degli accordi sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1976/1977 sotto forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e le Barbados, Figi, la Repubblica di Guyane, Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica Malgascia, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica del Congo, il Regno dello Swaziland, la Repubblica di Tanzania, Trinidad e Tobago e la Repubblica dell'India#Raccomandazione di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario dei paesi e territori d'Oltremare (PTOM) per il 1976/1977.#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1975, relativa all'importazione di zucchero di canna originario dei paesi e territori di Oltremare (PTOM) (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 316
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(76) 316 def.
                                                   Bruxelles , li 22 giugno 1976
                         Raccomandazione di
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione degli accordi sui prezzi garantiti dello
zucchero di canna per il 1976/1977 sotto forma di scambi di lettere
tra la Comunità economica europea e le Barbados , Figi , la Repubblica
di Guyane , Giamaica , la Repubblica del Kenya , la Repubblica Malgascia , :
la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica dell'Uganda, la Repub
blica del Congo , il Regno dello Swaziland, la Repubblica di Tanzania ,,
                    Trinidad e Tobago e la Repubblica
                               dell' India
                         Raccomandazione di
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero
     di canna originario dei paesi e territori d' Oltremare ( PTOM)
                            per il 1976/1977
                         Raccomandazione di
                    DECISIONE   DEL    CONSIGLIO
     che modifica la decisione del Consiglio del 25 febbraio
       1975 illativa all' importazione di zucchero di canna
     originario dei paesi e territori di Oltremare      (PTOM)
                                                    s
                ( presentati dalla Commissione al Consigliò)
 C0M(76 ) 316 def.
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
a) Con decisione del Consiglio , la Commissione è stata autori zza+a ad
   avviare negoziati sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per
   il 1976/1977 con gli Stati indicati nel Protocollo n. 3 Bullo zuc
   chero ACP allegato alla Convenzione ACP-CEE di Lomé e con la Repub
   blica dell' India *
   I risultati dei negoziati devono essere approvati dalle autorità
   competenti della Comunità e dei paesi sopra menzionati . La Commis
   sione raccomanda al Consiglio che detti risultati costituiscano
   oggetto di scambi di lettere tra la Comunità e ciascuno degli Stati
   ACP interessati e la Repubblica dell' India .
b) – Secondo una dichiarazione allegata all' atto finale della Conven
     zione ACP-CEE di Lomé , la Comunità si è impegnata a garantire allo
     zucchero originario di alcuni paesi e territori d' oltremare un
     trattamento identico a quello previsto nel Protocollo n . 3 sullo
     zucchero ACP.
     La Conmissione raccomanda quindi al Consiglio di fissare per lo
     zucchero originario dei paesi interessati dalla predetta dichia
     razione , per il 1976/1977 » gli stessi prezzi garantiti conclusi
     con gli Stati ACP.
   – Qualora la deoisione del Consiglio relativa all' associazione dei
     PTOM non entri in vigore il 1° luglio 1976 e dato ohe il regime
     provvisorio relativo agli scambi commerciali con i PTOM scade il
     31 luglio 1976 » è opportuno prorogare fino a tale data la deci
     sione del Consiglio del 25 febbraio 1975 relativa all' importazione
     di zticohero di canna originario dei PTOM e di modificare le dispo
     sizioni relative ai prezzi garantiti fissati per il 1975/1976 .
2* Allegati : X» Raccomandazione di regolamento del Consiglio relativo
                  alla conclusione degli accordi sul prezzo garantito
                  dello zucchero di canna per il 1976/1977 sotto forma
                  di scambi di lettere tra la Comunità economica europea
                  e le Barbados ^igi , la Repubblica di Guyana,Giamaica f
                  la Repubblica del Kenya ., la Repubblica Malgascia , la
                  Repubblica del Malawi , Maurizio ,- la Repubblioa
                  dell' Uganda , la Repubblica popolare del Congo , il Regno
                  dello Swaziland , la Repubblioa di Tanzania , Trinidad
                  e Tobago e la Repubblioa dell' India ,
                                                               • •/••
 ---pagebreak---      IX. Progetto di scambi di lettere .
    III# Raccomandazione di regolamento del Consiglio che
         fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero
         di canna originario dei paesi e territori d' oltrema
         re (PTOM) per il 1976/1977 .
     IV, Raccomandazione di decisione del Consiglio che modi
         fica la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1975 »
         relativa all' importazione di zucchero di canna origi
         nario dei paesi e territori d' oltremare ( PTOM).
Incidenza finanziaria
Le raccomandazioni sopraindicate sono la normale conseguenza
delle decisioni annuali relative ai prezzi . Sotto il profilo
finanziario esse determinano soltanto le incidenze già prese
in considerazione nel quadro delle proposto dei prezzi agri
coli (Eoe. COM (75)600 definitivo II . pagine 119 ~ 130),
 ---pagebreak---                                                                      Al 1 e /rat* o I
                                   Eaocoiìiaiidazione di
                       REGOLA rTEZ-.TO ( CE5 )     ,.../?6 PEL CONSIGLIO
                       DEL
        relativo alla conclusione degli accordi sui prezzi garantiti dello
         2ru.cch.er0 di canna per il 1976/1977 sotto forma di scambio . di
        lettere tra la Comunità economica europea e le Barbados , Figi , la
         Repubblica di Guyana , Giamaica , la Repubblica del Kenya , la
        EEpubblica Malgascia , la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repub
        blica dell 'Uganda , la Repubblica popolare del Congo , il Regno dello
           Swaziland , la Repubblica di Tanzania , Trinidad e Tobago e la
                                      Repubbl i ca de j, 1 5 India
  IL CONSIGLIO DELLE COMETA 'EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
  particolare l' articolo 113 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che è opportuno concludere accordi sui prezzi garantiti dello
  zucchero di canna per il 1976/1977 Botto forma di scambi di lettere tra la
  Comunità economica europea e gli Stati indicati nel Protocollo n » 3 sullo
  zuochero ACP allegato alla Convenzione ACP-CEE di Lomé e la Repubblica
• dell' India :
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMELO :
                                       Articolo 1                  x
                   Sono conclusi a nome della Comunità accordi sui prezzi garan
  titi dello zucchero di canna per il 1976/1977 sotto forma di scambi di
  lettere tra la Comunità economica europea e le Barbados , Figi , la Repub
  blica di Guyana , Giamaica , la Repubblica del Kenya , la Repubblica rialga-
  scia , la Repubblica del Kalawi , Maurizio , la Repubblica dell' Uganda , la
  Repubblica popolare del Congo , il Regno dello Swaziland , la Repubblica di
  Tanzania . Trinidad e Tobago e la Repubblica dell' India »
                                                                                • 9 *
 ---pagebreak---                   I testi di tali accordi sono allegati al presente rego-
  laaezrte *
                           Articolo 2
                  Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
   la persona abilitata a firmare gli aooordi di oui all' artioolo 1 ed
   a conferirle i poteri neoessari per impegnare la Comunità»
                           Articolo 3
                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes
   sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffioiale delle Comunità
   europee .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i siaoi
   •Iettanti e direttamente applicabile in oiascuno degli Stati membri .
PMrt® a Bruxelles .                                   Per il Consiglie
                                                    s  il Présidente
 ---pagebreak---                                                             Allegato II
                                 Lettera n . 1
                                                     Bruxelles ,
Signore ,
                     Al termine dei negoziati di cui all' articolo 5i paragra
fo 4 *( l ), del Protocollo n. 3 sullo zucchero ACP , allegato alla Conven
zione ACP-CEE di Lomé *, la Commissione , a nome della Comunità economica
europea , e *( 2 ) gli Stati ACP indicati nel suddetto Protooolo *, sono
pervenuti ai seguenti risultati s
      Per il periodo dal 1° aprile 1976 al 30 giugno 1977 » i prezzi garan
      titi di cui all' articolo 5 » paragrafo 4 del suddetto Protocollo *( 3 )
      sono cosi fissati :
         a) per lo zucchero greggio : 26,70 unità di conto per 100 chilogrammi ;
         b ) per lo zucchero bianco : 34*14 "unità di conto per 100 chilogrammi.
    Tali prezzi si intendono per merce alla rinfusa , oif porti europei della
    Comunità , per lo zucchero della qualità tipo quale definita dalla rego
    lamentazione comunitaria *
     Il prezzo garantito per       zucchero greggio per il 1976/1977 include
    un premio di 0,48 unità di conto per 100 chilogrammi , espressi in
     zucchero bianco , che verrà recuperato presso lo Stato esportatore
     interessato entro i limiti della differenza in meno costatata ti*a il
    prezzo realizzato alla vendita da parte dell' organismo di intervento
     e il prezzo garantito dello zuochero greggio *
                      Le sarei molto grato se volesse comunicarmi il ricevi
    mento della presente e confermami che questa lettera , aocompagnata
     dalla Sua rispota , costituisce un acoordo tra il Suo Governo e la
     Comunità,
                      Aooolga Signor , i sensi della mia più profonda conside
     razione *
                               A nome del Consiglio delle Comunità europee ,
*  *   per 1' India :
        ( 1)dell' accordo tra la Comunità economioa europea e la Repubblica
            dell' India sullo zucchero di oanna ,
        ( 2)la Repubblica dell' India.
        ( 3)acoordo .                           '
 ---pagebreak---                    ;
                 ê
                                                             - Allocra-to II bis
                                   Lettera n . 2
                                                          Bruxelles ,
Bignor Présidente .
               Mi pregio comunicare il ricevimento della Sua lettera nella
quale è formulato quanto segue :
n              Ai teoaini dei negoziati di cui all' articolo 5 » paragrafo 4*(l )
** del Protocollo xu 3 sullo zucchero ACP , allegato alla Convenzione ACP-CEE
" di Lomé *1 la Commissione , a nome della Comunità economica europea , e *( 2)
" gli Stati ACP indicati nel suddetto Protocollo * t sono pervenuti ai seguen-
» ti risultati x
"              Per il perìodo dal 1° aprile 1976 al 30 giugno 1977 » i prezzi
" garantiti di cui all' articolo 5 » paragrafo 4 del suddetto Protocollo *( 3)
" sono cosi fissati :
"                    a) per lo zuochero greggio , 26,70 unità di oonto per 100
                        chilogrammi ;
"                    b) per lo zucchero "bianco , 34»14 unità di cjnto per 100
                        chilogrammi.
w              Tali prezzi si intendono per merce alla rinfusa , cif porti
"              europei della Comunità , per        zucchero della qualità tipo
n              quale definita dalla regolamentazione comunitaria,
n              H prezzo garantito per lo zucchero greggio per il 1976/1977
"              include un premio di 0,48 unità di conto per 100 chilogrammi ,
η
N              espressi in zucchero bianco , che verrà recuperato presso lo
"              Stato esportatore interessato entro i limiti della differenza
M              in meno costatata tra il prezzo realizzato alla vendita da
"              parte dell' organismo di intervento e il prezzo garantito delle
η
"              zucohero greggio .
               Le sarei molto grato se volesse comunicarmi il ricevimento
   della presente e confermarmi che questa lettera , accompagnata dalla Sua
   risposta ,* costituisce un aocordo tra il Suo Governo •V la Comunità,
               lo l' onore di confermarle l' accordo del aio Governo su quanto
   precede .
               Accolga, Signor Presidente i Bensì della mia più profonda
   considerazione .
                                                  Per il Governo delle Barbados (X)
♦ per l' India , cfr. pagina precedente ,
   (l) Uno scambio di lettere analogo deve aver luogo , mutatis mutandis , tra
       la Comunità e i seguenti Stati Barbados , Pigi , Repubblica di Guyana ,
       Giaoaica , Repubblica del Kenya , Repubblica Malgascia , Repubblica del
       Ealawi , Maurizio ,Repubblica dell 'Uganda , Repubblica popolare del Congo ,
       Segno dello Swaziland , Repubblioa di Tanzania , Trinidad e Tobago • la
       Repubblica dell' India,*
 ---pagebreak---                                                            Allegato III
                                Raccomandazione di
                      REGOLAMENTO (CEE) n.     /76 DEL CONSIGLIO
                                {BEL-
               ohe fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero
               di canna originario dei paesi e territori d' oltremare
                                  (PTOM) per il 1976/1977
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 136 t
vista la raccomandazione della Commissióne ,
considerando che ai termini dell' allegato XXI dell' atto finale della
Convenzione ACP-CEE di Lomé del 28 febbraio 1975 (l)i la- Comunità garan
tisce allo zucchero di canna originario dei paesi e territori d' oltremare
indicati nel suddetto allegato un trattamento identico a quello previsto
nel Protocollo n. 3 sullo zucchero ACP allegato alla Convenzione summen-
zionata ;
considerando che le disposizioni della decisione del Consiglio del
relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare ( PTOM) ( 2),
mettono in applicazione tale principio ; che secondo le disposizioni
dell' artioolo 4 , paragrafo 4 dell' allegato IV della predetta deoisione ,
i prezzi garantiti sono fissati ogni anno ;
considerando che i prezzi garantiti validi nel 1976/1977 Per lo zucchero
di canna originario degli Stati ACP sono stati determinati mediante accor
di sotto forma di scambi di lettere con gli Stati ACP interessati ; ohe
pertanto occorre ohe il Consiglio fissi gli stessi prezzi garantiti per lo
sucohero originario dei PTOM interessati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO l
                                                       \
                                                         \
                                                                  • •/••
(1) G.U. n. L 25 del 30.1.1976 , Pag. 142
(2) G.U. n.
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
Per il periodo dal 1° aprile 1976 al 30 giugno 1977 » i prezzi garantiti
di cui all' articolo 4 » paragrafo 4 dell' allegato IV della decisione del
         sono cosi fissati :
           a) per lo zucchero greggio t 26,70 unita di conto per 100
               chilogrammi ;
           b ) per lo zucchero bianoo   : 34»14 unità di conto per 100
               chilogrammi .
Tali prezzi s' intendono per merce alla rinfusa , cif porti europei della
Comunità , per zucchero della qualità tipo quale definita nella regola
mentazione comunitaria .
Il prezzo garantito per lo zucchero greggio 1976/1977 contiene un premio
di 0,4$ unità di conto per 100 chilogrammi , espressi in zucchero bianco ,
che verrà recuperato presso le autorità competenti del paese esportatore
interessato entro i limiti della differenza in meno costatata tra il prezzo
realizzato alla vendita da parte dell' organismo d' intervento e il prezzo
garantito dello zucchero greggio .
                                Articolo 2
                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
della sua pubblicazione nella Gazzetta uffioiale delle Comunità europee .
                  Esso è applicabile a decorrere dal 1° aprile 1976 ,
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi • dire-frUaente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                                     Per il Consiglio
                                                         Il Pr««idente
 ---pagebreak---                                                              Allegato IV
                                        ( in caso di non adozione della racco
                                         mandazione di regolamento prevista
                                          all' allegato in )
                             Raccomandazione di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           DEL
            che modifica la decisione del Consiglio del 25 febbraio
             1975 » relativa all' importazione di zucchero di canna
            originario dei paesi e territori di Oltremare ( PTOM )
 IL CCSSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 136 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che ai termini dell' allegato XXI dell' atto finale della
Convenzione ACP-CEE di Lomé del 28 febbraio 1975 (l )» la Comunità garan
tisce allo zucchero di canna originario dei paesi e territori d' oltremare
 di cai al detto allegato un trattamento identico a quello previsto dal
Protocollo n. 3 sullo ,.zucchero ACP , allegato alla suddetta Convenzione ;
 considerando che le disposizioni della decisione del Consiglio del 25
 febbraio 1975 » relativa all' importazione di zucchero di canna originario
 dei paesi e territori d' oltremare ( PTOM) ( 2), che pongono in apllicazio–
ne il suddetto principio sono applicabili fino all' entrata in vigore della
 deoiBione relativa all' associazione dei PTOM alla Comunità e al massimo
 fina al 30 giugno 1976 }
 considerando che la predetta decisione non entra in vigore il 30 giugno
1976 » ® che ocoorre prorogare la deoisione del Consiglio del 25 febbraio
 1975 fino al 31 ligi io 1976 j
 considerando che i prezzi garantiti validi nel 1976/1977 per lo zucchero
 di crema originario degli Stati ACP sono stati negoziati mediante accordi
 sotto forma di scambi di lettere con gli Stati ACP : interessati } che è
 pertanto opportuno che il Consiglio stabilisca allo stesso livello i
 prezzi garantiti per lo zucchero originario dei PTOM interessati per il
periodo di proroga dell' applicazione della decisione del Consiglio del
25 febbraio 1975 »
 (1 ) G.U. n. L 25 del 30.10.1576 , pag, 142'
 (2) G.U. n» L 268 del I7.IO.I975 » Pag. 43
 ---pagebreak--- DECIDE :
                          Articolo 1
           Il testo dell' articolo 4 » paragrafo 5 della deoisione del
25 febbraio 1975 ® sostituito dal seguente testo t
    "Per il periodo dal 1° aprile 1976 al 31 lugiio 1976 » i prezzi
     garantiti sono cosi fissati 1
                                            /
       a) per lo zucchero greggio : 26,70 unità di conto per 100
           chilogrammi ,
       b) per lo zucchero bianco : 34 »14 unità di conto per 100
           chilogrammi .
    Tali prezzi s' intendono per meroe alla rinfusa , cif porti europei
    della Comunità , per zuochero della qualità tipo quale definita dalla
    regolamentazione comunitaria.
    Il prezzo garantito per lo zucchero greggio per il 1976/1977 include
    un premio di 0,48 unità di conto per 100 chilogrammi , espressi in
    zucohero bianco , che sarà recuperato presso le autorità competenti
    del paese esportatore in causa entro il limite della differenza in
    meno costatata tra il prezzo realizzato alla vendita da parte .
    dell' organismo d' intervento e il prezzo garantito per lo zuochero
    greggio".
                         Articolo 2      '
            All' articolo ^ della decisione del 23 febbraio 1975 » 1» data
    del 30 giugno 1976 è sostituita dalla data del 31 luglio 1976 *
                         Articolo 3
            La presente deoisione è applicabile dal 1° aprile 1976*
                                                       \
                                                         ν
Fatto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio
                                                        il Président »


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione degli accordi, sotto forma di scambi di lettere, tra la Comunità economica europea e le Barbados, la Repubblica popolare del Congo, Figi, la Giamaica, la Repubblica cooperativa di Guiana, la Repubblica del Kenia, la Repubblica democratica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, il Regno di Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, nonché la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1978/79#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) per il 1978/79 (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 344
Vol. 1978/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(78)344 def.
                                                  Bruxelles , 14 luglio 1978
                             Raccomandazione di
                REGOLAMENTO (CEE )       DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione degli accordi , sotto forma di scambi di lettere ,
tra la Comunità economica europea e le Barbados , la Repubblica popolare del
Congo , Pigi , la Giamaica , la Repubblica cooperativa di Guiana , la Repubbli
ca del Kenia , la Repubblica democratica del Madagascar , la Repubblica del
Malawi , Maurizio , la Repubblica del Suriname , il Regno di Swaziland , la
Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago , la Repubblica dell' Uganda ,
nonché la Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna
per il 1978/ 79
                             Raccomandazione di
                REGOLAMENTO (CEE)        DEL CONSIGLIO
che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario dei
             paesi e territori d'oltremare (PTOM) per il 1978/79
         (Presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM(78) 344 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
a ) Con decisione del Consiglio , la Commissione è stata autorizzata ad
      avviare negoziati per la fissazione dei prezzi garantiti applicabili
      allo zucchero di canna nel 1978-1979 » con S11 Stati di cui al proto
      collo n . 3 sullo zucchero ACP allegato alla Convenzione ACP-CEE di
      Lomé e con la Repubblica dell' India.
      I risultati di tali negoziati devono essere approvati dalle competenti
      autorità della Comunità e dei Paesi sopra indicati .
      La Commissione raccomanda al Consiglio che i risultati dei negoziati
      stessi formino oggetto di accordi , sotto forma di scambio di lettere ,         ^
      fra la Comunità da un lato e , dall' altro lato , ciascuno degli Stati
      ACP interessati e la Repubblica dell' India .
b ) - Secondo una dichiarazione allegata ali 'atto finale della Convenzione
        ACP-C.EE di Lomé , la Comunità si è impegnata a garantire allo zucchero
        originario di taluni paesi e territori d' oltremare ( PTCM ) un tratta
        mento identico a quello previsto dal protocollo n . 3 sullo zucchero
        ACP .  La Commissione raccomanda al Consiglio di fissare per lo zucchero
        originario dei paesi di cui a detta dichiarazione , per il 1978^1979 »
        gli stessi prezzi garantiti concordati con gli Stati ACP .
ALLEGATI : I.        Raccomandazione di regolamento del Consiglio relativo alla
                     conclusione , sotto foma di scambio di lettere , degli accordi
                     sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1975-1 97 9
                     tra la Comunità economica europea e le Barbados , Pigi , la ;
                     Repubblica di Guyana , Giamaica , la Repubblica del Kenia , la
                     Repubblica democratica malgascia , \ a. Repubblica del tóalawi ,
                     Maurizio , la Repubblica dell' Uganda , la Repubblica popolare
                     del Congo , la Repubblica di Suriname , il Regno dello
                     Swaziland , la Repubblica unita di Tanzania , Trinidad e Tobago
                     e la Repubblica dell' India .
               II .  Progetti di scambio di lettere .
    •     '    III . Raccomandazione di regolamento del Consiglio che fissa i
                     prezzi garantiti applicabili allò zucchero di canna originario
                     dei paesi e territori d' oltremare ( PTCM ) per il 1970-1979.
Incidenza finanziaria
Le raccomandazioni di cui sopra sono la consueta conseguenza delle decisioni
annuali in materia di prezzi . Sul piano finanziario , esse non comportano altre
incidenze oltre quelle già prese in considerazione nell' ambito delle proposte
di prezzi agricoli ( documento CCM(77 ) &59def. del 9.1 5..??).
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO T
                                                                                I
                               REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione degli atcordi , sotto forma di scambi di lettere, tra la
                Comunità economica europea e le Barbados, la Repubblica popolare del Congo,
                Figi, la Giamaica, la Repubblica cooperativa di Guiana, la Repubblica del Kenia,
                la Repubblica democratica dei Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio,
                la Repubblica del Suriname, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della
               Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, nonché la Repubblica
                     dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1973 / 79
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           economtca'europea e le Barbados, la Repubblica popo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          lare del Congo, Figi, la Giamaica, la Repubblica coope
                                                                rativa di Guiana, la Repubblica del Kenia, la Repub
europea, in particolare l'articolo 113,                         blica democratica del Madagascar, la Repubblica del
vista la raccomandazione della Commissione,                     Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, il
                                                                Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della
 considerando che l'applicazione del protocollo n . 3           Tanzania, Trinidad e Tobago e la Repubblica dell' U
 relativo allo zucchero AC£ allegato alla convenzione           ganda, sui prezzi garantiti dello zucchero di Canna per
 ACP-CEE di LoméC^e dell'accordo tra la Comunità                il 1978/ 79 e l'accordo, sotto forma di scambio di
economica europea e la Repubblica dell'India sullo              lettere, tra la Comunità economica europea e la Repub
zucchero di canna (2) viene effettuata nel quadro della         blica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di
gestione dell'organizzazione comune del mercato                 canna per il 1978 / 79.
dello zucchero ;                       '
                                                                I testi di . tali accordi sonò allegati al presente regola
considerando che è opportuno approvare gli accordi,             mento.
sotto forma di scambio di lettere, tra la Comunità
economica europea e gli Stati indicati nel protocollo
                                                                                Articolo 2
n . 3 sullo zucchero ACP, la Repubblica del Suriname
nonché la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti            Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
dello zucchero di canna per il 1979/79,                         persona abilitata a firmare gli accordi di cui all'articolo
                                                                I al fine di impegnare la Comunità.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 3
                          Articolo 1
                                                                II presente regolamento entra in vigore il giorno
Sono approvati a nome della Comunità gli accordi,               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiali-
sotto forma di scambio di lettere, tra la Comunità              delie Comunità eurohee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì
                                                                               Per il Consig/io
                                                                                II Présidente '
( ' ) GU n. L 25 del 30. I. IV76, pag. I.
(-') GU n. L IVO del 23. 7. IV7.?, p.m 36.
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO II
                                           ACCORDI
 sotto forma di scambi di lettere, tra la Comunità economica europea e le
 Barbados, la Repubblica popolare del Congo, Figi, la Giamaica, la Repubblica 1
 cooperativa di Guiana, la Repubblica del K.enia, la Repubblica democratica del
 Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, il
 Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago e
 la Repubblica dell'Uganda, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna pef il
                                            1978/ 79
                                           Lettera n. 1                                                        ,
                                                                        Bruxelles, addì
 Signor .......
  1 . 1 rappresentanti degli, Stati ACP dt cui a] protocollo n. 3 sullo zucchero ACP allegato alla
        Convenzione dflomé e quelli della Commissione che agiscono in nome della Conunità, nell' ambito
      . dei negoziati previsti" alt'àrtrS paragrafo^ Jrdjrttó protocollo, hanno convenuto quanto segue :
       • Per il periodo decorrente dal 1° luglio 1978 al 30 giugno 1979, i prezzi-^arant iti-di cui
           all' articolo 5 paragrafo 4 del protocollo, al fini dell' intervento previsto ali 'articolo 6
           dello stesso protocollo , sono" stabi ì iti in *:   ~~         ~
    " a } 27,81 uniti di conto per ICC chilogrammi / per-lo zucchero-greggia;– ,
           b ) 34,49 unità di conto per 1 0Q chilogrammi , per lo zucchero bianco. –        .
"" Tali prezzi che rappresentano un aumento dici rea il 2 % rispetto a quelli dell' anno precedente ,
        sHntwidono per la qual ità tipo definita-daHa-regoTamentiizione -GOBunitaria , merce non imballata ,
        C. I.F. porti europei della Comunità.           -    ^
  2. Tenuto conto delle xondiriorrt-generati-del marcalo e di altri importanti fattori / " ritiene
        che I sopraindicati prezzi garantiti per lo zucchero ACP , permetteranno agli Stati ACP interessati
        di beneficiare Sul mercati della Comunità durante il periodo di consegna 1978/79 , di prezzi superiori
     " ai prezzi di mercato ilei periodo-diconsegna 1977/78-qualieranostati stimati all'atto del negoziati
'       dell' anno precedente .                              ––                      –
  3. Si è convenuto che la decisione di non prendere in considerazione per il 1978/79 la' retroattività
        nell' applicazione dei prezzi , non pregiudica affatto la posizione degli Stati ACP a tale riguardo
        nei futuri negoziati che avranno luogo in virtù * dell' articolo 4 paragrafo 3 del protocollo n . 3
    - allegato alla Convenzione di Lossé .                            –        -    -
  4. Gli Stati ACP rilevano che nella misura in .cui i prezzr s6praTndrcàtT"sr intendono per zucchero
        offerto allo stadio C.I.F. porti europei , essi dovranno sopportare interamente I costi di noleggio.
         tn. conseguenza di ciò', i loro prezzi franco fabbrica sonò risultati sostanzialmente inferiori ai prezzi
- franco fabbrica dei produttori di barbabietole europei . Pertanto gli Stati ACP chiedono alla Comunità
        di esaminare il modo e i mezzi appropriati da affrontare onde prevedere un certò 'coapenso di tali
        carichi . La Comunità prende atto di tale richiesta.                 ^        •–
   Le sarò grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la
  medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la
   Comunità.                                                                                t
  Voglia gradire, signor ....... i sensi della mia più alta considerazione.
                                                              A nome del Consiglio
                                                             delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                 Lettera n. 2
                                                   '       .        ' 1
                                                        Bruxelles , addi' ...
Signor           ,
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera m data odierna redatta
come segue s ■                                               v
It                    II
Ho l' onore di confermarla e l' accordo dei governi degli Stati ACP di cui al detto
protocollo su quanto precede .                                '                 1
Voglia gradire , Signor ............ i sensi della mia più alta considerazione .
                  '•              1                                     '
                                                        I
                                                  A nome dei governi
 ---pagebreak---                                          ACCORDO
  sotto forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica europea e la
  Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il
                                           1978 / 79
                                          Lettera n. 1
                                                                         Bruxelles, addì
 Signor
  1 . 1 rappresentanti della Repubblica dell' India e quelli della Commissione in n ome della Comunità
       economica europea hanno convenuto Quanto segue , nell' ambito dei negoziaTì previ st i all' articolo 5
r– paragrafo 4 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell rTndia :
         Per il periodo decorrente dal-l° luglio 1978 al 30giugno 1979, i prezzi garantiti di cui
         all' articolo 5 paragrafo 4 dell'accordo, ai fini dell' intervento previsto ali 'articolo 6 dello
         stesso accordo , sono stabiliti in :                          –.                ... . –
 – - a ) 27,81 unità di conto per 100 chilogrammi , per lo zucchero greggio ;                 .....
         b)_34,49 unità di conto per 1 00 chilogrammi ,. per la-Zucchero bianco.                      '
 ~– Tali prezzi che rappresentano "un aumento-dr~circa 1T~2 % Ti~$petto a quelli dell' anno precedente,
- - s' intendono per la qu lità tipu definita dalla reyulanunlai iuntt comunitaria, merce non imballata ,
       C.I.F. porti europei della Comunità.        - ■–         ' ;          . y. "
  2rTenut"o conto delle condizioni general f det mercato edegl i altri Importante fattor-4 , è molto proba-
  ~t)ile che i sopraindicati prezzi garantiti per lo zucchero dellHndia permetteranno alla Repubblica
    –dell' India di beneficiare sui mercati oella Comunità durante il periodo oi consegna 1978/ 79 , di
       prezzi superiori ai prezzi di mercato del periodo di consegna 1977/78 qual 1 eramJ^ stati stimati
  -- all' atto dei negoziati dell' anno precedente.                                                 '
   3i Si è convenuto che la decisione di non prendere in considerazione per il 1978 / 79                la retroattività
       nel l 'applicatone dei prezzi non pregiudica affatto la posizione della Repubblica dell' India a tale
       riguardo nei futuri negoziati che avranno luogo in virtù' dell' articolo 4 paragrafo 3 dell ^ accordo .
– 4. - la Repubbl ica dell 'india rileva che nolla misura in cui t prezzi sopraindicati si intendono per
       zucchero offerto allo stadio C.I.F. porti europei , essa dovrà sopportare interamente i costi noleggi
       in conseguenza di ciò' . il suo prezzo franco fabbrica è risultato sostanzialmente inferiore ai prezzi
       franco fabbrica dei produttori di barbabietole europei . Pertanto la Repubbl Ica . dell ' India chiede
       alla Comunità di esaminare 11 modo e 1 mezzi appropriati da affrontare onde~prevedere un certo
       compenso di tal i carichi . La Comunità prende atto di , tale richiesta ;
  Le sarò grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la
  medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la
  Comunità.
  Voglia gradire, signor       , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                            A nome del Consiglio
                                                           delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Lettera n . 2
                 '                                      •   '             . .      !
                                                              Bruxelles , addi *
               t                »                                    '               '
Signor                  ,                    '
                  >                               '                              /
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta
come segue :
it                        H                         '
                              .   \
Ho l' onore di confennarLe l' accordo del mio governo su quanto precede .
                    > .     i
Voglia gradire , Signor                 , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                            Per il governo
                                                      della Repubblica dell' India
 ---pagebreak---                                                                                AELEGATO III
                                    REGOLAMENTO (CEE)                        DEL CONSIGLIO
                  che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario dei paesi
                                        e territori d'oltremare (PTOM) per il 19 /3/ 79
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 136,                                                     .Articolo 1
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                     Per il periodo dal 1° luglio 1978 al 30 giugno 1979, i
considerando che, ai termini 'dell'allegato XXI                      prezzi garantiti di cui all'articolo 4, paragrafo 4, dell'al
dell'atto     finale      della    convenzione    ACP-CEE   di       legato IV della decisione 76/568/CEE sono fissati
 Lomé(' ), la Comunità garantisce allo zucchero di                   come segue :            ...
canna originario dei paesi e territori d'oltremare indi
cati nel suddetto allegato un trattamento identico a                 a) per lo zucchero greggio, 27,81 uc/100 kg ;
quello previsto nel protocollo n . 3 relativo allo
zucchero ACP allegato alla convenzione di cui sopra ;                b) per lo zucchero bianco, '3 4.^9 uc/100 kg ;
considerando che. la decisione 76/568 /CEE dèi Consi
glio, del 29 giugno 1976, relativa all'associazione dei
paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica                Tali prezzi s intendono, per merce non confezionata,
europea ( 2), mette in applicazione tale principio ; che,            fornita cif nei porti europei della Comunità, per
a norma dell'articolo 4, paragrafo 4, dell'allegato IV, di           zucchero della qualità tipo quale è definita nella rego
                                                                     lamentazione comunitaria .
tale decisione, i prezzi garantiti sono fissati ogni
anno ;
considerando che i prezzi garantiti validi nel 197?/'                                .        Articolo 2
 79 ' per lo zucchero di canna originario degli Stati
ACP sono stati determinati mediante accordi sotto                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno
forma di scambio di lettere con gli Stati ACP interes               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
sati ; che è opportuno pertanto che il Consiglio fissi               delle Comunità europee.
gli stessi prezzi garantiti per lo zucchero di canna
originario dei paesi e territori d'oltremare interessati,            Esso si applica a decorrere dal
                  Il presente regolamento è obbligatorio - in tutti i'suoi elementi e dirèttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Consi^lio
                                                                                // Présidente
(■) GU n . I. 2 * ilei . 10. I.        pjjj.-i .
(■) CiU t>. I, I ,■ #» del I ". "\      p,itj. H.