|

52010PC0440

/* COM (2010) 0440 final */  Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 2010/320/UE del Consiglio, del 10 maggio 2010, indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivo

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 19.8.2010COM(2010) 440 definitivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche modifica la decisione 2010/320/UE del Consiglio, del 10 maggio 2010, indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivoRaccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOche modifica la decisione 2010/320/UE del Consiglio, del 10 maggio 2010, indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivoIL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in particolare l'articolo 126, paragrafo 9 e l'articolo 136,vista la raccomandazione della Commissione,considerando quanto segue:(1) L'articolo 136, paragrafo 1, lettera a), del TFUE prevede la possibilità di adottare misure concernenti gli Stati membri la cui moneta è l'euro al fine di rafforzare il coordinamento e la sorveglianza della disciplina di bilancio.(2) L'articolo 126 stabilisce che gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi e prevede a questo fine la procedura per i disavanzi eccessivi. Il Patto di stabilità e crescita, che nella sua parte correttiva attua la procedura per i disavanzi eccessivi, costituisce il quadro che sostiene le politiche governative per un rapido ritorno a solide posizioni di bilancio tenendo conto della situazione economica.(3) Il 27 aprile 2009, a norma dell'articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea, il Consiglio ha deciso che in Grecia esisteva un disavanzo eccessivo.(4) Il 10 maggio 2010, il Consiglio ha adottato una decisione indirizzata alla Grecia, a norma dell'articolo 126, paragrafo 9, e dell'articolo 136, allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivo entro il termine del 2014[1]. Il Consiglio ha stabilito il seguente percorso per la correzione del disavanzo: i disavanzi della pubblica amministrazione non devono superare l'8% del PIL nel 2010, il 7,6% del PIL nel 2011, il 6,5% del PIL nel 2012, il 4,9% del PIL nel 2013 e il 2,6% del PIL nel 2014.(5) In base alle previsioni disponibili al momento dell'adozione della suddetta decisione del Consiglio, il PIL reale dovrebbe ridursi del 4% nel 2010 e del 2,6% nel 2011, per riprendersi successivamente, con tassi di crescita dell'1,1% nel 2012 e del 2,1% nel 2013 e 2014. Il deflatore del PIL, nel periodo 2010-2014, dovrebbe essere rispettivamente pari a: 1,2%, -0,5%, 1,0%, 0,7% e 1,0%. Dati gli sviluppi economici intervenuti nel frattempo, i tassi di crescita del PIL reale summenzionati restano lo scenario centrale con uguali possibilità di aumento o diminuzione, mentre si prevede adesso un deflatore sostanzialmente più elevato per gli anni iniziali: 3½%, 1¼% e ½% dal 2010 al 2012.(6) La Grecia ha compiuto buoni progressi nell'attuazione delle misure imposte con la decisione del Consiglio. In diversi settori, tali misure sono state adottate ancor prima che venissero richieste. Ciò è avvenuto, in particolare, nel settore della riforma pensionistica, della riforma delle amministrazioni locali e per quanto riguarda la pubblicazione di dati mensili sulle delle entrate e le spese dello Stato. È tuttavia necessaria un'ulteriore serie di correzioni in ognuno di questi settori.(7) Il 6 agosto 2010, la Grecia ha presentato al Consiglio e alla Commissione una relazione che illustrava le misure prese per conformarsi alla decisione 2010/320/UE. La Commissione ha esaminato la suddetta relazione concludendo che la Grecia sta ottemperando in modo soddisfacente alla decisione del Consiglio del 10 maggio 2010[2].(8) Alla luce di quanto precede, appare opportuno rivedere le decisioni del Consiglio sotto vari profili, mantenendo invariato il termine per la correzione del disavanzo eccessivo e il rispettivo percorso di aggiustamento per i rapporti deficit/PIL e debito pubblico/PIL,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La decisione 2010/320/UE del Consiglio è così modificata:(1) L'articolo 2, paragrafo 2, lettera a) è sostituito dal testo seguente:"a) misure di risanamento del bilancio pari ad almeno il 3,2% del PIL (4,3% del PIL se si tiene conto anche dei riporti dalle misure attuate nel 2010) da inserire nel progetto di bilancio del 2011: la riduzione dei consumi intermedi della pubblica amministrazione di almeno 300 milioni EUR rispetto al livello del 2010 (oltre ai risparmi derivanti dalla riforma della pubblica amministrazione e delle amministrazioni locali di cui al presente paragrafo), il blocco dell'indicizzazione delle pensioni (allo scopo di economizzare 100 milioni EUR), l'introduzione di un prelievo di crisi temporaneo a carico delle imprese ad alta redditività (con un gettito supplementare di almeno 600 milioni EUR all'anno nel 2011, 2012 e 2013), l'introduzione di una tassazione presuntiva a carico dei lavoratori autonomi (con un gettito di almeno 400 milioni EUR nel 2011 ed entrate crescenti per almeno 100 milioni EUR all'anno nel 2012 e 2013), l'ampliamento della base imponibile IVA con l'inserimento di una serie di servizi attualmente esentati e trasferendo il 30% di beni e servizi dall'aliquota ridotta all'aliquota principale (con un gettito di 1 miliardo EUR), l'introduzione graduale di una tassa verde sulle emissioni di CO2 (con un gettito di almeno 300 milioni EUR nel 2011), l'attuazione da parte del governo della legislazione di riforma della pubblica amministrazione e di riorganizzazione delle amministrazioni locali (allo scopo di ridurre i costi di almeno 500 milioni EUR nel 2011 e di ulteriori 500 milioni EUR all'anno nel 2012 e 2013); la riduzione degli investimenti con finanziamenti nazionali (per almeno 500 milioni EUR) favorendo i progetti di investimenti finanziati dai fondi strutturali UE, l'introduzione di incentivi per la regolarizzazione degli abusi edilizi (con un gettito di almeno 1500 milioni EUR dal 2011 al 2013, di cui almeno 500 milioni EUR nel 2011), la riscossione dei proventi ottenuti dalle licenze di gioco (almeno 500 milioni EUR ricavati dalla vendita di licenze e 200 milioni EUR dai diritti), l'ampliamento della base imponibile dell'imposta sugli immobili aggiornando i valori catastali (con un gettito di almeno 400 milioni EUR di entrate supplementari), l'aumento della tassazione sulle retribuzioni in natura, anche tassando i versamenti relativi ai contratti di leasing di autovetture (almeno 150 milioni EUR); l'aumento della tassazione sui prodotti di lusso (almeno 100 milioni EUR), una tassa speciale su stabilimenti non autorizzati (con un gettito di almeno 800 milioni EUR all'anno), la sostituzione limitata al 20% dei dipendenti pubblici che vanno in pensione (amministrazione centrale, enti locali, enti di previdenza sociale, imprese pubbliche, agenzie statali e altre istituzioni pubbliche). Altre misure che permettono di ottenere risparmi di bilancio analoghi potranno essere prese in considerazione previe consultazioni con la Commissione;"(2) L'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), è soppresso.(3) L'articolo 2, paragrafo 2, lettera f) è sostituito dal testo seguente:"f) l'avvio di riesami indipendenti dell'amministrazione centrale e dei programmi sociali esistenti."(4) All'articolo 2, paragrafo 2, sono aggiunte le lettere j) e k) seguenti:"j) l'istituzione di un registro centrale completo delle imprese pubbliche;k) un piano di azione che prevede un calendario di iniziative concrete per arrivare alla istituzione di un'autorità centrale competente in materia di appalti."(5) All'articolo 2, paragrafo 3, sono aggiunte le lettere da m) a k) seguenti:"m) una legge che non consente più alle amministrazioni locali di presentare conti in disavanzo almeno fino al 2014;n) la pubblicazione di proiezioni provvisorie a lungo termine della spesa pensionistica fino al 2060, come prevede la legge del luglio 2010, relative ai principali regimi pensionistici (IKA, incluso il regime pensionistico dei funzionari pubblici, OGA e OAEE);o) una legge che introduce un massimale di 50 milioni EUR, per il periodo 2011-2013, per quanto riguarda il contributo versato annualmente dalle amministrazioni pubbliche agli operatori ferroviari a titolo degli oneri di servizio pubblico e che stabilisce il principio che lo Stato non possa fornire ulteriori sostegni impliciti o espliciti agli operatori ferroviari;p) un piano economico per le ferrovie greche. Tale piano economico precisa come riportare in attivo le attività operative, tenendo conto dei costi di ammortamento, a decorrere dal 2011, chiudendo le linee in perdita, aumentando le tariffe e riducendo salari e personale; fornisce una analisi di sensitività dettagliata sulle conseguenze, a livello di costi salariali, dei vari risultati in materia di contratti collettivi e informazioni sulle varie opzioni concernenti il personale, prevede la ristrutturazione della società holding, tra cui la vendita di terreni e altre attività;q) chiede l'assistenza tecnica di esperti internazionali sui vari aspetti relativi all'efficienza e all'efficacia del sistema sanitario e della gestione degli ospedali, con l'obiettivo di migliorare l'efficienza e ridurre gli sprechi;r) introduce il pagamento di 3 EUR per le prestazioni ambulatoriali negli ospedali pubblici."(6) All'articolo 2, paragrafo 4, è aggiunta la lettera b) seguente:"b) pubblicazione di accurate proiezioni a lungo termine della spesa pensionistica fino al 2060 come prevede la riforma legislativa del luglio 2010. Le proiezioni devono includere i regimi supplementari (ausiliari), sulla base di un'ampia serie di dati raccolti ed elaborati dall'Autorità nazionale attuariale. Le proiezioni devono essere esaminate da esperti esterni e convalidate dal comitato di politica economica dell'UE."(7) L'articolo 2, paragrafo 5, lettera b) è sostituito dal seguente:"b) misure che applichino le conclusioni della prima fase dei riesami funzionali indipendenti della amministrazione centrale e dei programmi sociali;"(8) All'articolo 2, paragrafo 5, sono aggiunte le lettere d), e) e f) seguenti:"d) una legge di revisione dei principali parametri del sistema pensionistico, se le proiezioni a lungo termine di cui al paragrafo 3, lettera n), e al paragrafo 4, lettera b), indicano che il previsto aumento della spesa per le pensioni è destinato a superare il limite dei 2,5 punti percentuali del PIL nel periodo 2009-2060;e) una revisione del funzionamento dei regimi pensionistici pubblici supplementari/ausiliari con l'obiettivo di stabilizzare la spesa e garantirne la neutralità a livello di bilancio;f) una revisione dell'elenco dei lavori considerati usuranti per ridurne la copertura a non più del 10% della forza lavoro; il nuovo elenco di lavori usuranti si applica a decorrere dal 1° luglio 2011 a tutti gli occupati attuali e futuri."(9) All'articolo 2, paragrafo 7, è aggiunta la lettera c) seguente:"c) misure che applichino le conclusioni della seconda fase delle revisioni funzionali indipendenti della amministrazione centrale e dei programmi sociali;"(10) L'articolo 4, paragrafo 2, lettera g) è sostituito dal seguente:"g) le spese pubbliche in attesa di pagamento, specificando quelle i cui termini sono già scaduti."Articolo 2La presente decisione ha effetto il giorno della sua notifica.Articolo 3La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl Presidente […] [1] Decisione 2010/320/UE del Consiglio, GU L 145 dell'11.6.2010, pag. 6.[2] Comunicazione della Commissione 'Seguito dato alla decisione del Consiglio, del 10 maggio 2010, indirizzata alla Grecia allo scopo di rafforzare e approfondire la sorveglianza della disciplina di bilancio e che intima alla Grecia di adottare misure per la riduzione del disavanzo ritenute necessarie a correggere la situazione di disavanzo eccessivo,' COM (2010) definitivo XXX del [19] agosto 2010.


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e il Regno di Giordania sulla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 663
Vol. 1973/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(73 ) 663 dei.
                                                Bruxelles , 4 maggio 1973
                           Raccomandazione   di
                         DECISIONE DEL CONSÌGLIO
            recante conclusione di un Accordo tra la Comunità
                Economica Europea e il Regno di Giordania
             sulla fornitura di latte  scremato in polvere
                       a titolo di aiuto   alimentare
COK(73 ) 663 def.
 ---pagebreak---           HACCOflÀJTDAZ lQI'fE
        DI D5CISIOME ESL CONIGLIO
      recante conclusione di un Accordo tra la Comunità
               Economica Europea e
il Regno di Giordania sulla fornitura di latte scremato
        in polvere a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELIE jCOMUETTA EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
 particolare gli articoli 113 , 114 e 220 ,
 Vista la raccomandazione della Commissione ,
 Considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE) », 2721/72 relativo
 alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
 ( l ), ha deciso di mettere a disposizione del Regno di Giordanie 1000
 tonnellate di latte scremato in polvere ,
 DECIDE :
                                 Articolo 1
 E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo tra la
 Comunità Economica Europea e il Regno di Giordanie per la fornitura di latte
scremato in polvere         ■ a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
 allegato alla presente decisione .
                                 Articolo 2
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate
 di firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di
 vincolare la Comunità .
                                        Patto à Bruxelles
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
  ( 1 ) G.U. n. L 291 del 28.12.1972 , p. 28
 ---pagebreak---                 ACCORD 0
  FRA LA C (MUNITA 'ECONOMICA EUROPEA E
      IL REGI*) DI GIORDANIA
PER LA PORITI-TURA DI LATTE SCREMATO UT POLVERE A TITOLO
         DI AIUTO ALIKE1OTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLA C QMUUTTA 'EUROPEE
                                                       da tina parte
IL GOVERNO DEL REGNO DI GIORDANIA
                                                      dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA 1 EUROPEE ,
IL GOVERNO DEL REGNO DI GIORDANIA
I QUALI HANNO CONVENUTO IE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                        ARTICOLO I
1 . La Comunità economica europea fornisce , a titolo di dono , al Regno
di Giordania , di seguito denominato " paese destinatario " un quantitativo
di 1000 tonnellate di latte scremato in polvere le cui qualità e
condizioni di imballaggio sono specificate all' allegato I che forma parte
integrante del presente accordo .
                                       ARTICOLO II
Le consegne sono efffrirfeùaifc-é ? cif porti di sbarco del paese destinatario .
                                       ARTICOLO III
Sii obblighi e le responsabilità della Comunità economica europea e del
paese destine&aaoir} in merito soprattutto alla consegna ed alla presa a
carico , sono definiti nell' allegato II che forma parte integrante del
presente Accordo .                          1
                                       ARTICOLO IV
Il paese ,<te.i3!tt3ì&ta£io s 1 impegna ad emanare tutte le disposizioni necessarie
per il trasporto e l' assicurazione del prodotto dai porti di sbarco ai
luoghi di destinai ione » ■
                                       ARTICOLO V
                                                                            <
Il paese 'aeétartatariò s' impegna ad impiegare per il consumo il proaotto
ricevuto a titolo di aiuto e a distribuirlo gratuitamente alle . popolazioni
bisognose .
 ---pagebreak---                                  ARTICOLO VI
Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente Accordò in modo
da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
nazionale e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emanano i
provvedimenti necessari per far si che le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol
mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                                  ARTICOLO VII
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti atti ad impedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto e dei prodotti
  provenienti da tale fornitura ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di 6 mesi
  dall' ultima consegna , tanto del latte scremato in polvere ottenuto
  localmente, avente la stessa natura di quello ricevuto- a titolo di aiuto
  quanto dei prodotti che ne derivano .                    . .
                                  ARTICOLO VIII
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica europea
delle condizioni di esecuzione del presente Accordo . A tale scopo , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- non oltre 30 giorni d.opo le sbarco di ogni carico : porti e date di
  arrivo della nave , natura, quantitativo e qualità dei prodotti scaricati ,
  data di ultimazione dello scarico ;
- ogni 3 mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi ricevuti a
  titolo di aiuto i quantitativi distribuiti numero e categoria dei bene
  ficiari , luoghi , ritmo e modo di distribuzione .
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO IX
Il paese destinatario emana tutti i provvedimenti opportuni per permettere
alle persone specificamente autorizzate dalla Comunità economica europea
a seguire sul luogo le operazioni connesse con l' esecuzione dell' accordo *
                                   ARTICOLO 7,
A richiesta di una delle parti contraenti , queste v di consultano su tutti
i problemi riguardanti l' applicazione del predente accordo .
                                   ARTICOLO XI
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danése ,:
frantele , inglese , "'italiana olandese e tedésca, - ci&scuM di questi testi
fà ugualmente fede » .
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO I
       LATTE SCREMATO IN POLVERE
       1 . Requisiti di qualità :
       a) tenore di materie grasse                   al massimo 1,5$
       b) tenore d ' acqua                           al massimo 4,0$
       c ) acidità totale espressa in acido
           lattico                                   al massimo 0,15$ ( l8° Bornie)
       d)  ricerca dei neutralizzanti                negativo
       e)  additivi autorizzati                      negativo
       f)  prova della fosfatasi                     negativo    i ,"
       g)  solubilità                                al massimo 0,5 mi ( al minimo 997°)
       h)  grado di purezza                          al minimo disco B ( l5»0 mg)
       i)  tenore di germi                           al massimo 50-000 per g
       j)  titolo di colibacilli                     negativo in 0,1 g
       k)  sapore e odore                            genuino
       l)  aspetto                                   colore bianco o leggermente
                                                     giallastro , assenza di impurità
                                                     e di particelle colorate .
       2 . Imballaggio :
       a) contenuto del peso netto di 25 kg
       b ) confeziône :
           aa) 4 saochi di carta "Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di
                almeno 70 g per m2 ;
                1 sacco di carta catramata interposta , di resistenza corrispondente
                à un peso di almeno 140 g per m2 ;
                1 tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore , saldata
                0 a doppia legatura ;
oppure     bb ) 1 sacco di carta "clupak poly-duplo" , di resistenza corrispondente a
                un peso di almeno 50/20/50 per m2 ;
                2 sacchi di carta " Kraft ", di resistenza corrispondente a un peso di
                almeno 70/75 g per m2 ;
                1 tasca interna in polietilene di almeno 0,10 mm di spessore , saldata
                o a doppia legatura
       c) iscrizione sull' imballaggio in lingua inglese ;
                LATTE SCREMATO I1T POLVERE
                DOMO DELLA COMUNITÀ EC01T0MICA EUROPEA    . AL REGNO DI GIORDANIA
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO   IT
                             ALLEGATO DI CUI ALL 'ARTICOLO III
                                       DELL' ACCORDO
                                  Articolo 1
              La consegna è effettuata ed i rischi sono •trasferiti' dalla
Comunità Econòmica Europea al paese destinatario nel momento in cui la
merce viene effettivamente passata dalla stiva della nave nel porto di
sbarco .
              Il paese destinatario sostiene tutte le spese successive alla
«eons'egnà della merce» e comprese le spese di scarico (quali disistivaggio ,
sollevamento , controllo) e le eventuali spese di alleggio . Le eventuali
spese di controstallia e l' eventuale premio di celerità ( dispatch money)
nel porto di sbarco sono a carico o a favore del paese     destinatario .
I loro saggi e modalità fissati nel contratto fra il mandatario della
Comunità di cui all' articolo 4 e il vettore deveno essere stati preventi
vamente convenuti fra detto mandatario e la persona del paese destinatario
di cui ali ♦ articolo 4 addetta al controllo »
                                 Articolo 2
              La Comunità economica europea notifica al paese àest instari 6
il più sollecitamente possibile dopo l' imbarco della merce, il nome della
nave indicando la data del carico , il quantitativo e la qualità della mei*–
ce accertati al momento dell' imbarco e il porto di sbarco®
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
              La Comunità economica europea informa il paese de sUmtsrìò
clella data presunta di arrivo della nave nel porto di sbarco almeno 10
giorni liberi prima di tale data. La Comunità economica europea fa: inserire
nel contratto di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare il paese
beneficiario , con almeno f2 ore di anticipo, della probabile data di arrivo
della nave in porto .
                                Articolo ^
              La Comunità economica europea designa , per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatario di cui comunica in tempo
utile il nome e l' indirizzo al paese dfestinsatasrio»
              Il paese destimi ario designa una persona, addetta al controllo
in ciascun porto di sbarco e ne comunica, precedentemente all' esecuzione
dell' accordo , il nome e l' indirizzo alla Comunità economica europea.
                                                                              \