title: RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sulle direttive complementari relative all'apertura dei negoziati con Malta sull'adeguamento dell'accordo che crea un'associazione fra la CEE e questo paese a seguito dell'ampliamento della Comunità

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1221
Vol. 1973/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             /
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73)1221 def.
                                          Bruxelles , 19 luglio 1973
           RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
           sulle direttive complementari relative all'
           apertura dei negoziati con Malta sull' adeguamento
           dell' accordo che crea un' associazione fra la CEE
           e questo paese a seguito dell' ampliamento della
                              Comunità
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1221 def .
 ---pagebreak---                                                          1/ 218/ 73-1
       Raccomandazione della Commissione al Consiglio sulle direttive
        complementari relative all' apertura dei negoziati con Malta
        sull' adeguamento dell' accordo che crea un 'associazione fra la
        CEE e questo paese a seguito dell' ampliamento della Cornimità
        In data 23.12.1971 ( doc . COM 71 1539 def .), la Commissione ha
 presentato al Consiglio una raccomandazione di decisione riguardante
 l' apertura dei negoziati con Malta sull' adeguamento dell' accordo che
 crea un' associazione tra la CEE e Malta a seguito dell' ampliamento
cblla Comunità ( doc . L/125/72 ). Questa decisione è stata presa dal
 Consiglio il 25 settembre 1972 .
        Durante la sua riunione svoltasi nei giorni 25-26 giugno 1973 1
 il Consiglio ha approvato le linee generali riguardanti un prossimo
negoziato con Malta inteso ad estendere l' attuale accordo alle dispo
 sizioni in materia di cooperazione ed al settore agricolo .
        A tal fine , la Commissione raccomanda al Consiglio di emanare
le direttive di cui in allegato che completano la decisione del
25.7*1972 già citata .
 ---pagebreak---                                                           I/213/73-I
                   Raccomandazione di decisione del Consiglio
                    che completa la decisione del 25.9*1972.
                 riguardante l' apertura dei negoziati con Malta
                    sull' adeguamento dell' accordo che crea
                  un' associazione fra la CEE e Malta a seguito
                         dell' ampliamento della Comunità
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 238 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che il Consiglio con decisione 2$ settembre 1972 ha
autorizzato la Commissione ad aprire negoziati per la conclusione
di un accordo complementare all' accordo che crea un' associazione fra
la CEE e Malta ,
Considerando che è opportuno completare le direttive dei negoziati
allegati a detta decisione :
DECIDE :
                            Articolo unico
       L' allegato alla decisione del Consiglio 25 settembre 1972
sull' apertura dei negoziati con Malta riguardanti l' adeguamento
dell' accordo che crea un' associazione fra la CEE e Malta a seguito
dell' ampliamento della Comunità viene completato dalle direttive
allegate alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                 -2-                     1/218/73-1
I. DISPOSIZIONI ^ GUARDANTI LA. COOPSRAZIONE ECONOMICA E FINANZIARIA
       L' Accordo fisserebbe l' obiettivo da conseguire per quanto ri
guarda la cooperazione , definirebbe i mezzi da utilizzare a tale
scopo e stabilirebbe le procedure per il loro impiego .
a) Obiettivo d'ella cooperazione
       Scopo della cooperazione sarebbe di contribuire allo sviluppo
   del paese in questione , mediante un' azione complementare agli
 ' sforzi compiuti da tali paesi , e di rafforzare cosi * i legami
   economici esistenti tra Malta e la Comunità sulle basi più ampie
   possibili *
b) Settori della cooperazione
   i ) La progettata cooperazione riguarderebbe i mezzi ed i metodi
        che consentono - per quanto riguarda le azioni aventi inci
        denze finanziarie , entro i limiti dell' importo e delle condi
        zioni che saranno previsti nel Protocollo finanziario - di
        promuovere in particolare :
          l' informazione reciproca sulla situazione economica e finan
          ziaria e sull' evoluzione della medesima , nella misura neces
          saria al buon funzionamento dell' Accordo ;
      - lo sviluppo della produzione e dell' infrastruttura economica ,
          soprattutto per diversificare la struttura economica di
         Malta e , in particolare , per agevolare la sua industrializza
          zione e l' ammodernamento del settore agricolo ;
       – la commercializzazione e la promozione delle vendite àei pro
          dotti esportati da Malta ;
 ---pagebreak---                                   - 3 -                 1/218/73-1
      ii ) La Commissione si informerà inoltre sull' interesse che po
            trebbero àvere per Malta alcune misure specifiche nei se
            guenti settori :
            - una cooperazione adeguata nel settore industriale nonché
               in materia scientifica , tecnologica e di protezione del
               l' ambiente ;
            - l' incoraggiamento degli investimenti privati in provenien
               za dalla Comunità a condizioni soddisfacenti per entrambe
              ]e parti .
    . iii ) Nella scelta delle azioni di cooperazione da prevedere si
            terrà conto :
            - degli obiettivi e della priorità dei piani e dei programmi
               di sviluppo di :Malta ;
            - dell' opportunità di realizzare azioni integrate mediante
               l'utilizzazione convergente di vari interventi ;
            - dell' opportunità di promuovere forme di cooperazione in
               ambito regionale .
c ) Cooperazione finansiaria ( Protocollo finanziario )
     – La cooperazione finanziaria sarebbe oggetto di un Protocollo
       finanziario distinto concluso con Malta per un periodo di sei
       anni .
     - Nel quadro di detto Protocollo finanziario verrebbero fissate
       globalmente le varie forme , condizioni generali e modalità degli
       aiuti finanziari che verrebbero accordati a tale pq,ese , in fun
       zione della situazione economica ® -finanziaria del paese in
       causa nonché delle aioni da finanziare . Le condizioni partico
       lari di ogni progetto verrebbero poi determinate in funzione
       della natura del progetto che verrà esaminato se ondo i suoi
       propri meriti .
 ---pagebreak---                            - 4 -                  I/218/72-I
- l' assistenza firianziaria avrebbe la forma di prestiti .
  Verrebbe prevista la possibilità di combinare le varie forme
  possibili di prestiti : prestiti . della B.E.I. con risorse pro
  prie e alle condizioni del mercato , prestiti della B.E.I. sopra
  indicati con abbuono di interessi , prestiti speciali (tasso di
  interesse , durata e periodo di comporto )*
REGIME DEGLI SCAMBI BEL SETTORE AGRICOLO
A. Regime da applicare alle importazioni della Comunità .
   1.      La Comunità procederebbe a riduzioni dei dazi a favore
   dei prodotti agricoli originari di Malta di cui all' allegato I
   secondo le condizioni indicate per ciascuno di essi .
   2.      Le concessioni verrebbero effettuate sulla base dei
   dazi effettivamente applicati in ogni momento nei confronti
   dei paesi terzi .
   3»      I provvedimenti transitori verrebbero definiti in con
   formità alle direttive del Consiglio 25 settembre 1972 .
B. Altre disposizioni
   1 .. .  L' accordo definirebbe una disposizione a norma della
   quale le parti contraenti riesaminerebbero , secondo la proce
   dura stabilita per il negoziato dell' accordo stesso , prima
   della scadenza dal termine di 5 anni , con decorrenza dalla
   entrata in vigore di detto Accordo ed in seguito 5 anni dopo ,
   i risultati del regime fissato in materia agricola .
   2.      Le parti all' accordo stabilirebbero delle disposizioni
   intese a favorire lo sviluppo armonioso degli scambi dei pro
   dotti agricoli non contemplati dall' Accordo in materia veteri
   naria ecc ..» e riguardanti la ricerca di soluzioni in caso di
   difficoltà nei loro scambi di prodotti agricoli .
 ---pagebreak---                          - 5 -                  1/218/ 73-1
3.     Le clausole di revisione dei provvedimenti di politica
agricola già stabilite in altri accordi con i paesi del bacino
mediterraneo verrebbero inserite nel protocollo complementare «.
 ---pagebreak---                                  - 6 -                               1/ 218/73–I
                                                                ALLEGATO I
  K° délia                              Aliquota           Aliquota di   Periodi di
                 Designazione
    TDC                                 della TDC          riduzione % applicazione
                                                                         ( calendario )
07.01 A II    Patate di primizia             15/21           . 40            1.1.-15.5
07.01 H     I Cipolle fresche                12                50           15.2.-15.5
07.01 M       Pomodori                  /( con
                                             ll/l8mm
                                                   - ï;        60           1.12.-30.4
                                      )
                                                                          '
06.02         Piante e radici
              vive                   )                         60
                                     \
06.03         Fiori recisi            ;       varie            60
                                     \
06.04         Fogliame , foglie ecc  4                         60
                    1              l
           !
08.02 A       Arance fresche                  15/20            60
08.08 M       Fragole
                                         ((. con
                                             16 mm • ))  I
                                                               60           1.11.-31.3
22.05         Vins                           11 - 14 UC/hl 75
                                                        1


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che approva la conclusione da parte della Commissione europea,a nome della Comunità europea dell'energia atomica,del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione trale Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte,e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener contodell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               RELAZIONE

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la raccomandazione di decisione del Consiglio che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, di un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (di seguito "il protocollo").

               L'atto di adesione della Repubblica di Croazia prevede che quest'ultima aderisca agli accordi internazionali firmati o conclusi dall'Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (di seguito "l'accordo"), è stato firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2015.

               Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri e della Repubblica di Croazia, con la Bosnia-Erzegovina al fine di concludere un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.

               Tra il 13 dicembre 2012 e il 28 aprile 2016 si sono svolti diversi cicli negoziali. Al termine di ulteriori consultazioni tecniche e scambi di corrispondenza, il protocollo è stato siglato dalla Commissione e dalla Bosnia-Erzegovina il 18 luglio 2016.

               La Commissione invita il Consiglio ad adottare una decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo e a concludere il protocollo a nome dell’Unione europea e suoi Stati membri. La Comunità europea dell’energia atomica (CEEA) è anch’essa Parte dell’accordo di stabilizzazione e di associazione. Conformemente all’articolo 101 del trattato che istituisce la CEEA, la decisione di concludere l’accordo è adottata dalla Commissione con l'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata.

               Occorre pertanto adottare decisioni distinte per la firma e per la conclusione del protocollo da parte dell’Unione europea e da parte della CEEA.

               Ai fini della conclusione del protocollo a nome della CEEA, la Commissione raccomanda al Consiglio di:

               –dare la sua approvazione, a norma dell’articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA.

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che approva la conclusione da parte della Commissione europea,
                  a nome della Comunità europea dell'energia atomica,
                  del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra
                  le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte,
                  e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto
                  dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, è stato firmato il 16 giugno 2008 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2015
                  1
               .

               (2)La Repubblica di Croazia è diventata uno Stato membro dell'Unione il 1º luglio 2013.

               (3)A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, dell'atto del 2012 relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, l'adesione della Croazia all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, dovrebbe essere approvata mediante la conclusione di un protocollo allegato all'accordo stesso da parte del Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e del paese terzo interessato.

               (4)Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Bosnia-Erzegovina al fine di concludere un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea ("il protocollo").

               (5)I negoziati si sono conclusi con la sigla del protocollo il 18 luglio 2016.

               (6)Il protocollo riguarda questioni di competenza della Comunità europea dell'energia atomica.

               (7)La conclusione del protocollo da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica dovrebbe essere approvata per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell’energia atomica.

               (8)La firma e la conclusione del protocollo sono oggetto di procedure distinte per quanto riguarda le questioni che rientrano nel campo di applicazione del trattato sull'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               È approvata la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.

               Il testo del protocollo è accluso alla decisione relativa alla sua firma.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 164 del 30.6.2015, pag. 2.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            ALLEGATO
            della
            Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIO
            che approva la conclusione da parte della Commissione europea,a nome della Comunità europea dell'energia atomica,del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione trale Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte,e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener contodell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               PROTOCOLLO

               dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L’IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L’UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               Parti contraenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, di seguito “gli Stati membri”, e

               L’UNIONE EUROPEA e LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA,

               di seguito “l’Unione europea”,

               da una parte, e

               LA BOSNIA-ERZEGOVINA,

               dall’altra,

               vista l’adesione della Repubblica di Croazia (di seguito “la Croazia”) all’Unione europea il 1º luglio 2013,

               considerando quanto segue:

               1.L’accordo interinale  tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, è stato firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008 ed è rimasto in vigore dal 1° luglio 2008 al 31 maggio 2015.

               2.Il trattato relativo all’adesione della Croazia all’Unione europea (di seguito “il trattato di adesione”) è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011.

               3.La Croazia ha aderito all’Unione europea il 1° luglio 2013.

               4.L’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (di seguito “ASA”), è stato firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2015.

               5.A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione della Croazia, l’adesione della Croazia all’ASA deve essere approvata tramite un protocollo allegato al medesimo.

               6.Ai sensi dell’articolo 37, paragrafo 3, dell’ASA, si sono svolte consultazioni per tener conto dei reciproci interessi dell’Unione europea e della Bosnia-Erzegovina sanciti in tale accordo,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               Sezione I

               Parti contraenti

               Articolo 1

               La Croazia è parte dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (di seguito “ASA”), firmato a Lussemburgo il 16 giugno 2008, e adotta e prende atto, rispettivamente, alla stregua degli altri Stati membri dell’Unione europea, del testo dell’ASA, nonché delle dichiarazioni comuni e delle dichiarazioni unilaterali allegate all’atto finale firmato lo stesso giorno.

               Sezione II

               ADEGUAMENTI DEL TESTO DELL’ASA, COMPRESI I RELATIVI ALLEGATI E PROTOCOLLI

               Prodotti agricoli

               Articolo 2

               Prodotti agricoli stricto sensu

               1. All’articolo 27, paragrafo 3, dell’ASA, è aggiunto il nuovo comma seguente:

               A decorrere dall’entrata in vigore del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell’applicazione provvisoria, il contingente tariffario annuale di cui al primo comma è di 13 210 tonnellate (peso netto).

               2. All’articolo 27 dell’ASA, è aggiunto il nuovo paragrafo 4 bis seguente:

               4 bis. In aggiunta al paragrafo 4, a decorrere dall’entrata in vigore del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell’applicazione provvisoria, la Bosnia-Erzegovina abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell’Unione, elencati nell’allegato III (f), entro i limiti del contingente tariffario indicato per i prodotti in questione.

               3. L’allegato I del presente protocollo è aggiunto come allegato III (f) dell’ASA e forma parte integrante di detto accordo.

               Articolo 3

               Pesce e prodotti della pesca

               1. Il paragrafo seguente è aggiunto all’articolo 28 dell’ASA come paragrafo 1 bis:

               1 bis. A decorrere dall’entrata in vigore del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell’applicazione provvisoria, l’Unione abolisce tutti i dazi doganali e gli oneri di effetto equivalente applicabili al pesce e ai prodotti della pesca originari della Bosnia-Erzegovina ad eccezione dei prodotti elencati nell’allegato IV (a). I prodotti elencati nell’allegato IV (a) sono soggetti alle disposizioni in esso contenute.

               2. Il paragrafo seguente è aggiunto all’articolo 28 dell’ASA come paragrafo 3:

               3. A decorrere dall’entrata in vigore del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell’applicazione provvisoria, la Bosnia-Erzegovina apre un contingente esente da dazio per le importazioni di carpe vive di cui al codice NC 0301 93 00 entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 75 tonnellate. Alle importazioni che non rientrano nei limiti del contingente si applicano i dati fissati nell’allegato V dell’ASA.

               3. L’allegato II del presente protocollo è aggiunto come allegato IV (a) dell’ASA e forma parte integrante di detto accordo.

               Articolo 4

               Prodotti agricoli trasformati

               L’allegato III del presente protocollo è aggiunto come allegato III del protocollo 1 dell’ASA e forma parte integrante di detto accordo.

               Articolo 5

               Accordo sui vini

               A decorrere dall’entrata in vigore del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea oppure, in caso di applicazione provvisoria del protocollo, dalla data dell’applicazione provvisoria, l’allegato I del protocollo 7 dell’ASA di cui all’articolo 27, paragrafo 5, di detto accordo è modificato conformemente all’allegato IV del presente protocollo.

               Sezione III
               DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

               Articolo 6

               Il presente protocollo e i relativi allegati formano parte integrante dell’ASA.

               Articolo 7

               1. L’Unione europea e i suoi Stati membri e la Bosnia-Erzegovina procedono all’approvazione del presente protocollo secondo le rispettive procedure.

               2. Le Parti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo 1. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.

               Articolo 8

               1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di approvazione.

               2. Qualora non tutti gli strumenti di approvazione del presente protocollo siano stati depositati entro il primo giorno del secondo mese successivo alla data della firma, il presente protocollo si applica a titolo provvisorio. La data dell’applicazione provvisoria è il primo giorno del secondo mese successivo alla data della firma.

               Articolo 9

               Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese, bosniaca e serba, tutti i testi facenti ugualmente fede.

               ALLEGATI

               ALLEGATO I

               “ALLEGATO III (f)

               CONCESSIONI TARIFFARIE ACCORDATE DALLA BOSNIA-ERZEGOVINA AI PRODOTTI AGRICOLI DI BASE ORIGINARI DELL’UNIONE EUROPEA

               (di cui all’articolo 27, paragrafo 4 bis, dell’ASA)

                        1.

                        A decorrere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea, il dazio è abolito per i prodotti seguenti nell’ambito dei contingenti tariffari indicati in appresso. Alle importazioni extracontingente si applica l’aliquota del dazio NPF. Per l’anno 2017 si applica l’intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codice NC

                        Designazione delle merci

                        Contingente tariffario (in tonnellate)

                        0102

                        Animali vivi della specie bovina

                        - Bovini

                        0102 29

                        - - altri

                        - - - altri

                        - - - - di peso superiore a 300 kg

                        - - - - - Vacche:

                        0102 29 61

                        - - - - - - destinate alla macellazione

                        1 935

                        - - - - - altri:

                        0102 29 91

                        - - - - - - destinati alla macellazione

                        190

                        0103

                        Animali vivi della specie suina:

                        - altri:

                        0103 92

                        - - di peso uguale o superiore a 50 kg:

                        - - - delle specie domestiche:

                        0103 92 11

                        - - - - Scrofe che hanno figliato almeno una volta e di un peso minimo di 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - altri

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - altri

                        195

                        0105

                        Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, vivi, delle specie domestiche:

                        - altri:

                        0105 94 00

                        - - Galli e galline

                        1 455

                        0207

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:

                        - di galli e di galline:

                        0207 12

                        - - interi, congelati:

                        0207 12 90

                        - - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 65%”, o altrimenti presentati

                        80

                        0207 13

                        - - Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati:

                        - - - Pezzi:

                        0207 13 10

                        - - - - - disossati:

                        90

                        - - - - non disossati:

                        0207 13 30

                        - - - - - Ali intere, anche senza punta

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Cosce e loro pezzi

                        320

                        - - - Frattaglie:

                        0207 13 99

                        - - - - altri

                        25

                        0207 14

                        - - Pezzi e frattaglie, congelati

                        - - - Pezzi:

                        - - - - non disossati:

                        0207 14 20

                        - - - - - Metà o quarti

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Cosce e loro pezzi

                        130

                        - - - Frattaglie:

                        0207 14 99

                        - - - - altri

                        50

                        0401

                        Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        0401 40

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6% ed inferiore o uguale a 10%

                        0401 40 10

                        - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        80

                        0401 50

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10%:

                        - - inferiore o uguale a 21%:

                        0401 50 11

                        - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        30

                        0402

                        Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        - in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5%:

                        0402 21

                        - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        - - - aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 27%:

                        0402 21 18

                        - - - - altri

                        25

                        0403

                        Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

                        0403 90

                        - altri:

                        - - non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri

                        - - - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti e aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 90 51

                        - - - - - inferiore o uguale a 3%

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - -  superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        290

                        0405

                        Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:

                        0405 10

                        - Burro:

                         - - avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85%:

                        - - - Burro naturale:

                        0405 10 11

                        - - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - altri

                        200

                        0406

                        Formaggi e latticini:

                        0406 10

                        - Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini

                        - - aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40%:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, anche in un liquido

                        355

                        0406 10 50

                        - - - altri

                        0406 10 80

                        - - altri

                        165

                        0409 00 00

                        Miele naturale

                        165

                        0701

                        Patate, fresche o refrigerate

                        0701 90

                        - altre:

                        - - altre

                        0701 90 50

                        - - - di primizia, dal 1° gennaio al 30 giugno

                        50

                        0701 90 90

                        - - - altre

                        1 265

                        0704

                        Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati:

                        0704 90

                        - altri:

                        0704 90 10

                        - - Cavoli bianchi e cavoli rossi

                        280

                        0706

                        Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati:

                        0706 10 00

                        - Carote e navoni

                        50

                        0806

                        Uve, fresche o secche:

                        0806 10

                        - Fresche:

                        0806 10 10

                        - - Uve da tavola

                        45

                        0809

                        Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche:

                        - Ciliegie:

                        0809 21 00

                        - - Ciliegie acide (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        0811 90

                        - altri:

                        - - altri

                        - - - Ciliegie:

                        0811 90 75

                        - - - - Ciliegie acide (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:

                        - altri:

                        1601 00 91

                        - - Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti

                        285

                        1602

                        Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:

                        1602 10 00

                        - Preparazioni omogeneizzate

                        75

                        1602 20

                        - di fegato di qualsiasi animale:

                        1602 20 90

                        - - altre

                        140

                        - di volatili della voce 0105

                        1602 31

                        - - di tacchino:

                        - - - contenenti, in peso, 57% o più di carne o di frattaglie di volatili:

                        1602 31 19

                        - - - - altre

                        40

                        1602 32

                        - di galli e di galline:

                        - della specie suina:

                        - - - contenenti, in peso, 57% o più di carne o di frattaglie di volatili:

                        1602 32 11

                        - - - - non cotte

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - altri

                        30

                        1602 32 30

                        - - - contenenti, in peso, 25% o più e meno di 57% di carne o di frattaglie di volatili

                        170

                        1602 32 90

                        - - - altri

                        230

                        1602 41

                        - - Prosciutti e loro pezzi:

                        1602 41 10

                        - - - della specie suina domestica:

                        360

                        1602 49

                        - - altre, compresi i miscugli:

                        - - - della specie suina domestica:

                        - - - - contenenti, in peso, 80% o più di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine:

                        1602 49 15

                        - - - - - altri miscugli contenenti prosciutti, spalle, lombate o collari, e loro pezzi

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - contenenti, in peso, 40% o più e meno di 80% di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - contenenti, in peso, meno di 40% di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine

                        60

                        1602 50

                        - della specie bovina:

                        - - altre

                        1602 50 31

                        - - - “Corned beef” in recipienti ermeticamente chiusi

                        70

                        1602 50 95

                        - - - altre

                        295

                        1701

                        Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido:

                        - altri:

                        1701 91 00

                        - - con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

                        55

                        1701 99

                        - - altri

                        1701 99 10

                        - - - Zuccheri bianchi

                        3 470

                        2001

                        Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico:

                        2001 10 00

                        - Cetrioli e cetriolini

                        265

                        2001 90

                        - altri:

                        2001 90 70

                        - - Peperoni

                        70

                        2005

                        Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

                        - altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:

                        2005 99

                        - - altri

                        2005 99 50

                        - - - miscugli di ortaggi e di legumi

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Crauti

                        40

                        2.

                        Le importazioni in Bosnia-Erzegovina dei seguenti prodotti sono oggetto delle concessioni definite qui di seguito. Alle importazioni extracontingente si applica l’aliquota del dazio NPF. Per l’anno 2017 si applica l’intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codice NC

                        Designazione delle merci

                        Contingente tariffario (in tonnellate)

                        All’1.1.2017

                        All’1.1.2018

                        All’1.1.2019

                        0401

                        Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

                        0401 20

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1% ed inferiore o uguale a 6%

                        - - inferiore o uguale a 3%:

                        0401 20 11

                        - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - superiore a 3%:

                        0401 20 91

                        - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

                        0403 10

                        - Yogurt:

                        - - non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti e aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 10 11

                        - - - - inferiore o uguale a 3%

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - -  superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - altri:

                        - - non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri

                        - - - - senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti e aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 90 59

                        - - - - - superiore a 6%

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:

                        - altri:

                        1601 00 99

                        - - altri

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               ALLEGATO II

               “ALLEGATO IV (a)
               DAZI APPLICABILI ALL’IMPORTAZIONE NELL’UNIONE EUROPEA DI MERCI ORIGINARIE DELLA BOSNIA-ERZEGOVINA

               (di cui all’articolo 28, paragrafo 4 bis, dell’ASA)

                        1.

                        A decorrere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea, le importazioni dalla Bosnia-Erzegovina nell’Unione europea sono oggetto delle concessioni definite qui di seguito. Per l’anno 2017 si applica l’intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codici NC

                        Designazione delle merci

                        Volume del contingente tariffario (in tonnellate)

                        Aliquota del dazio
                        all’interno del contingente

                        Aliquota del dazio
                        al di fuori del contingente

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all’alimentazione umana

                        500

                        0%

                        70%
                           del dazio NPF

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all’alimentazione umana

                        140

                        0%

                        70%
                           del dazio NPF

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp.): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all’alimentazione umana

                        30

                        0%

                        30%
                           del dazio NPF

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Spigole (Dicentrarchus labrax): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all’alimentazione umana

                        30

                        0%

                        30%
                           del dazio NPF

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Preparazioni e conserve di sardine

                        50

                        6%

                        100%

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Preparazioni e conserve di acciughe

                        70

                        12,5%

                        100%

                        2.

                        L’aliquota del dazio applicabile a tutti i prodotti della voce SA 1604, escluse le preparazioni e conserve di sardine e le preparazioni e conserve di acciughe, è ridotta al 70% dell’aliquota del dazio NPF.

               ALLEGATO III

               “ALLEGATO III DEL PROTOCOLLO 1

                  CONCESSIONI TARIFFARIE ACCORDATE DALLA BOSNIA-ERZEGOVINA AI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI ORIGINARI DELL’UNIONE EUROPEA

               (di cui all’articolo 25 dell’ASA)

               A decorrere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea, il dazio all’importazione è abolito nell’ambito dei contingenti tariffari indicati in appresso. Alle importazioni extracontingente si applica l’aliquota del dazio NPF. Per l’anno 2017 si applica l’intero importo del contingente, a prescindere dalla data di entrata in vigore o di applicazione provvisoria del protocollo.

                        Codice NC

                        Designazione delle merci

                        Contingente tariffario (in tonnellate)

                        0403

                        Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

                        0403 10

                        - Yogurt:

                        - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 10 91

                        - - - - inferiore o uguale a 3%

                        480

                        0403 10 93

                        - - - -  superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - superiore a 6%

                        25

                        0403 90

                        - altri:

                        - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:

                        - - - altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse:

                        0403 90 91

                        - - - - inferiore o uguale a 3%

                        530

                        0403 90 93

                        - - - -  superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        55

                        1905

                        Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, carta di riso commestibile e prodotti simili:

                        - Biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e cialdini:

                        1905 31

                        - - Biscotti con aggiunta di dolcificanti:

                        - - - interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao

                        1905 31 19

                        - - - - altri

                        365

                        - - - altri

                        - - - - altri:

                        1905 31 99

                        - - - - - altre

                        600

                        1905 32

                        - - Cialde e cialdine:

                        - - - altre

                        - - - - interamente o parzialmente rivestite o ricoperte di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao

                        1905 32 19

                        - - - - - altre

                        300

                        1905 90

                        - altri:

                        - - altri

                        1905 90 45

                        - - - Biscotti

                        35

                        2208

                        Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80% vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione:

                        2208 20

                        - Acquaviti di vino o di vinacce

                        - - in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:

                        2208 20 29

                        - - - altri

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Brandy d’uva e brandy di vinacce

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - altri

                        2402

                        Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco:

                        2402 20

                        - Sigarette contenenti tabacco:

                        2402 20 90

                        - - altri

                        3 200

               ALLEGATO IV

               “MODIFICHE DELL’ALLEGATO I DEL PROTOCOLLO 7

                        1.

                        La tabella di cui al punto 1 dell’allegato 1 del protocollo 7 sulle importazioni di vini nell’Unione europea è sostituita dalla tabella seguente:

                        2.

                        La tabella di cui al punto 3 dell’allegato 1 del protocollo 7 sulle importazioni di vini in Bosnia-Erzegovina è sostituita dalla tabella seguente:


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica araba siriana per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1592
Vol. 1974/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM( 74 ) 1592 def .
                                           Bruxelles , il 9 ottobre 1974
                     RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               recante conclusione di un accordo tra la Comunità
              Economica Europea e la Repubblica araba siriana per
             la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 1592 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COLUllITA « EUfiOPEÏÏ ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 »
considerando che la Repubblica Araba Siriana          ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 8 . 8 . 1973 »
considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
li della Repubblica    Araba Siriana       f è opportuno concedere a detto paese:,
a titolo di dono , 3.500 tonnellate di cereali sotto forma di 5*629 tonnellate
di farina di frumento tenero nell' ambito del progremrne di aiuto alimentare dell
comunità per il 1973/74 }
DECIDE :
                                   Articolo 1
       E' concluso , a nome della Comunità Economica europea , un accordo fra la
Comunità Economica Europea e la Repubblica Araba Siriana            per la fornitu
ra di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è
allegato alla presente decisione .
                                   Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare Ite persone ^ abili
tate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vincolare la Comunità »
                                               Patto a Bruxelles
                                               Per il Consiglio              »
                                               Il Présidente
                                                          1
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                    ACCORIX)
  FRA LA. COirUlTITA » ECOITOLZCA EUROPEA.
E LA REPUBBLICA ARABA SIRIANA
     PER LA FOHLTITURA. DI CEREALI A
      TITOLO DI AIUTO      ALIESTTARS
 ---pagebreak--- IL C0I7SIGLI0 D3LLE COLîUEÏ'ITA * EUR0PE3 ,
                                                  da una parte ,
                       i
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA SIRIANA
                                                  dall' altra ,
HA1W0 DECISO di concludere il presente Accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL COïTSIGLIO DSLLE COLIUîTITA' EUROPEE :
IL GOVETGTO DELLA REPUBBLICA      ARABA SIRIANA :
I QUALI HA1JITO COFVSRJTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO I
       Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
 il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al
 la Repubblica Araba Siriana        di seguito denominata "paese destinatario",
va1 quantitativo di 8.500 tonnellate di cereali . sotto forma di 5.6?9 tonnellate
di farina di frumento tenero .
                                  ARTICOLO II
      Le consegne sone effettuate in sacchi di cotone nuovi di un peso netto di
50 kg ciascuno , fob secondo le modalità previste nell' allegato , che costituisce
parte integrante del presente accordo .
                                ARTICOLO III   •
      Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces - .
sarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
consegna ai luoghi di destinazione »
      Esso s' impegna ad usare la massima cura affinché la gara per il
trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza »
I problemi che potrebbero sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
tazioni ai sensi dell' articolo Vili del presente accordo .
                                  ARTICOLO IV
       Il paese destinatario s' impegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la vendita di tale , prodotto sul
proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
                                                                         »
comparabile »
       Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
secondo modalità che saranno state convenute in precedenza tra il paese desti
natario e la Comunità Economica Europea »                                  1
                                                           7
 ---pagebreak---                                    ARTICOLO V
        Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
 zione nazionale e del commercio intemazionale » A tal fine esse emanano i
provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare ,
il paese destinatario s' impegna ad ' importare commercialmente da qualsiasi
provenienza , fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » un quantitativo
minimo di             1     tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
te in farina di frumento tenero »
                                    ARTICOLO VI
        II paese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
impedire :
– la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
   prodotti e sottoprodotti da esso derivati ; •
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
   dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
   natura di quello usato per produrre la farina ricevuta a titolo di aiuto , sia
 . dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                                    ARTICOLO VII
        Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità Economica'
Europea delle modalità d' esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso
                                                                 v .              *
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
   la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
   dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
   to marittimo e relative spese d' assiciirazione ;                         1
– ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
   titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
   di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
   paese destinatario , spese di assicurazione ( ed eventualmente di trasporto ) dal
   porto di sbarco fino ai luoghi di destinazione ;
                                                          7
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 3 -
  - dal 15 gennaio di ojni anno , sino alla liquidazione totale del conto speciale :
    – situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell' anno
      precedente :
/
    – stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione ael
      finanziamento totale effettuato a tale stadio »
                                    ARTICOLO VIII
        Su richiesta di una delle Parti contraenti , queste si consultano su
  tutte le questioni inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                    ARTICOLO IX
        Il presente accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
  francese , inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di detti testi fa ugual
  mente fede »
                                                                     • ••/ •••
                                                            7
 ---pagebreak---                                                            Allcr-ato
                         Disnosizi om rorornli                                          •
                               Articolo 1                                        '    J'
       La coruc^na si considera 'effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Lconomica Europea, di seguito denominata CES, al paese destinatario nel ne–
mento in cui la merce viene depositata nel punto di esport elione designato
dalla Commissione uelle Comunità europee , nel luogo indicato dal paese desti
natario o dal suo mandatario di cui all' articolo 3i e alle condizioni di cui
ai seguenti articoli . latto salvo il disposto degli articoli ii e 9i le spere
sono sostenute dalla CLa fino alla consegna della merce o dal paese destinatario
dal momento della consegna della mèrco in poi .
                              Articolo 2
       Alla consegna del quantitativo di prodotto la cui fornitura e prevista
dall' articolo I dell' accordo , è annessa una tolleranza del 5^ in meno .
                              Articolo 3
       Fer l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventùalr.snce
per ciascun lotto - la.'CIH designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena designato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Qaest 1 ultimo ceni ;
nel porto o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, al più presto
e possibilmente prima della designazione del mandatario della CZE,il nome e
l' indirizzo alla CHE .
                              Articolo A
       Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della CEB di cui all' articolo 3 , la Commissione delle Comunità europee" e il
paese destinatario fissano di comune accordo il' ueri odo durante il quale deve
iniziare la consegna .
                Obblighi della Comunità Economica Airone a
                              Articolo 5
       Qualora la CE3 non fosso in grado di effettuare la consegna alla aaca e
eventualmente al ritmo previsto dall' articolo 7t tutte le spese che potrebbero
risultarne per il paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuo<-o
per pieno e il nolo a vuoto sono a carico della CES .
                                                         7
                                                               • •   •
 ---pagebreak---        I sa&V{i c le modalità, delle corrtro stallie fissati nei contratti ira
il pacco destinatario ed il vettore devono essere preventi'vanente convenuti
fra il paese destinatario ed il mandatario della CE3 , Le altre epe se di cui
al primo comma cono rimborsate dalla CL3 solo se sono state pagate dal paese
benef icicrio con il suo accordo .
                                   Artico ] o 6
       Qualora la CIS non fosse in grado 'di fornire tutta o parte uella merce
alla data ed entro i termini previsti dall' articolo 7 ® fatte salve le dispo
sizioni do ] 1 'articolo 5 »    nuova data ed un r.uovo termine per la
condegna di tutta o parte della merce non consegnata saranno convenuti fra il
mandatario della CH3 e quello del paese destinatario .
                         Obblighi del nr.es e destinatario
                                   Art i col o 7
       Dopo aver preso contatto con la GIS , il paese destinatario procura una
o più navi per il trasporto di tutti i quantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo ; tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a caricare ad una data
compresa, nel periodo di cui all' articolo 4 .
       Il mandatario del paese destinatario notifica detta data e quella del
l' inizio della consegna alla CS3 non appena ne viene a
conoscenza , possibilmente 20 giorni e comunque 10 giorni completi - prima della
data dell' inizio della consegna .
                                                                 V         *
       Egli stabilisce con il mandatario della CE3 il ritmo al quale deve ef
fettuarsi la consegna .                            >        .
                                   Art 1 col o 8
         *
       Qualora il paese destinatario non fosse in grado d' iniziare 'il carico
alla data prevista dal l 'articoli 7i primo comma, il mandatario del paese desti
natario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .              t
 ---pagebreak---                                                                   Allc-r.to
        Tn tal caso , fra il mandatario dalla CIL'D e quello del paese d'-i't:. r-atr.no
può ossero     convenu ta una «uova data per 1 ' inizio , della consocila ed eventual
mente un «uovo ritmo . Le spese risultanti da cruento ritardo cono comunque &
carico del paese destinatario , salvo cani di forza maggiore .
        Qualora la nuova data prevista dàL seconda comma posticipasse di oltre 30
giorni corni)! et i posteriore ella data di calcico di cui ali 1 articolo . 7 » prime cor.
Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno previsto dall' artico
                                       ♦*
lo I dell 'accordo .
                                  Art A col o 9
        Quando il ouantitativo previsto per essere caricato su una nave non
può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la CHI! al più
presto ed al massimo 15 giorni completi dopo la fino del carico , se intende
prendere il saldo o rinunciarvi .
        liei primo caso , lo disposizioni dell' articolo 8 , secondo e terzo comma,
sono applicatoli a detto saldo so la relativa consegna r.on ha ancora avuto
luogo .
        liei secondo caso , la Comunità può ritenere di avere assolto nei confront
del paese destinatario , l' impegno previsto dall' articolo 1 dell' accordo e sosti
«e le spese risultanti da questa rinuncia .
        Trascorso il termine di 15 giorni completi c in mancala di r.ot-ifica da
parte' del paese destinatario , la rinuncia è comunque considerata effettiva.
                                 Articolo 10
                                             "                      \
                                                                    V           *
        Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al mandatario
della CK3 un certificato di presa in carico sul quale figurano il porto d' im
barco , la data di presa in carico , la natura, il quantitativo della r.erce presa i
carico , oltre alle eventuali osservazioni concernenti la qualità della merce ,
                                                                            >
invia copia del certificato alla Corirsissionc delle Comunità Europeo .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.7.2016
            COM(2016) 519 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIOche impone un'ammenda al Portogallo per non avere adottato misure efficaci al fine di correggere il disavanzo eccessivo

               Raccomandazione di

               DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIO

               che impone un'ammenda al Portogallo per non avere adottato misure efficaci al fine di correggere il disavanzo eccessivo

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               visto il regolamento (UE) n. 1173/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, relativo all'effettiva esecuzione della sorveglianza di bilancio nella zona euro, in particolare l'articolo 6,

               considerando quanto segue:

               (1)Con decisione adottata il 12 luglio 2016, il Consiglio ha stabilito che il Portogallo non aveva adottato misure efficaci per correggere il disavanzo eccessivo in risposta alla raccomandazione formulata dal Consiglio stesso il 21 giugno 2013 a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato
                  1
               .

               (2)In seguito alla decisione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 8, del trattato, secondo la quale il Portogallo non ha adottato misure efficaci per correggere il disavanzo eccessivo, la Commissione dovrebbe raccomandare al Consiglio l'imposizione di un'ammenda.

               (3)L'ammenda da imporre al Portogallo dovrebbe ammontare, in linea di massima, allo 0,2% del suo PIL dell'anno precedente, ma può essere ridotta o annullata a causa di circostanze economiche eccezionali o su richiesta motivata dello Stato membro interessato.

               (4)Nel 2015 il PIL del Portogallo è ammontato a 179,37 miliardi di EUR. Lo 0,2% di questo importo è pari a 358 738 200 EUR.

               (5)A norma dell'articolo 2, punto 3, del regolamento (UE) n. 1173/2011, per "circostanze economiche eccezionali" si intendono circostanze in cui il superamento del valore di riferimento da parte del disavanzo pubblico è considerato eccezionale ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, TFUE e del regolamento (CE) n. 1467/97. Conformemente a quest'ultimo regolamento, tale superamento è considerato eccezionale qualora sia determinato i) da un evento inconsueto non soggetto al controllo dello Stato membro interessato e che abbia rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione o ii) da una grave recessione economica, cioè un tasso di crescita negativo del volume annuo del PIL o una diminuzione cumulata della produzione durante un periodo prolungato di crescita molto bassa del volume annuo del PIL rispetto alla crescita potenziale.

               (6)Avendo valutato l'applicazione delle suddette condizioni al Portogallo si conclude quanto segue.

               Anche se nel 2011 e nel 2012 la crescita annuale del PIL del Portogallo ha subito una contrazione più rapida del previsto, l'economia del paese è in leggera ripresa dalla primavera 2013. Anche la disoccupazione ha registrato un forte aumento fino al 2013, ma è poi tornata su un percorso discendente nel 2014, quando è iniziata la ripresa dell'economia portoghese. Il PIL registra dal 2014 una crescita nettamente superiore a quella del prodotto potenziale e questa tendenza dovrebbe proseguire nel 2016. Stando alle previsioni di primavera 2016 della Commissione, il PIL dovrebbe continuare a crescere al ritmo dell'1,5% nel 2016, salendo poi all'1,7% nel 2017. Questo significa che nel periodo oggetto della raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 (2013-2015) non vi è stata una grave recessione economica.

               Nel triennio 2013-2015 non si è neppure verificato un evento inconsueto non soggetto al controllo del governo che abbia avuto rilevanti ripercussioni sulle finanze pubbliche.

               (7)Non sussistono quindi circostanze economiche eccezionali tali da giustificare una riduzione dell'importo dell'ammenda.

               (8)Il 18 luglio 2016 il Portogallo ha presentato una richiesta motivata alla Commissione perché raccomandasse al Consiglio di fissare l'importo dell'ammenda a zero. Per giustificare la richiesta il Portogallo adduce i motivi esposti qui di seguito.

               (9)Il Portogallo ricorda il notevole sforzo di risanamento del bilancio e le riforme strutturali che ha attuato durante il recente programma di aggiustamento economico. Ribadisce inoltre il suo deciso impegno a correggere il disavanzo eccessivo nel 2016, in cui rientra l'adozione delle misure eventualmente necessarie per correggere gli scostamenti di bilancio, e ad attuare un risanamento di bilancio nel 2017 in linea con la raccomandazione specifica per paese sul bilancio adottata dal Consiglio il 12 luglio 2016. Il Portogallo ritiene che l'applicazione di sanzioni nuocerebbe alla realizzazione degli obiettivi di bilancio per la correzione del disavanzo eccessivo nel corso di quest'anno. Evidenzia inoltre gli impegni assunti in termini di politica economica, specie per quanto riguarda la stabilizzazione del sistema finanziario e le misure presentate nel programma nazionale di riforma del 2016. Il Portogallo giudica infine qualsiasi sanzione inappropriata nell'attuale contesto europeo e internazionale, considerata in particolare la notevole incertezza dovuta all'esito del referendum sull'appartenenza del Regno Unito all'Unione europea.

               (10)Da un'analisi delle suddette argomentazioni scaturiscono le considerazioni esposte qui di seguito.

               (11)Anche se il Portogallo non ha adottato misure efficaci per correggere il disavanzo eccessivo conformemente alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013, l'aggiustamento di bilancio globale operato dal 2010 al 2014 è effettivamente molto consistente. La riduzione di oltre il 5% del PIL del disavanzo nominale al netto delle misure una tantum è ascrivibile al miglioramento di oltre il 6% del saldo strutturale. L'aggiustamento di bilancio è stato accompagnato da una serie di riforme strutturali di ampia portata nell'ambito del programma di aggiustamento, che si è concluso con successo nel giugno 2014, creando i presupposti per una ripresa economica più solida. Questo slancio ha tuttavia segnato una battuta d'arresto dopo la conclusione del programma economico, come evidenziato nella decisione del Consiglio del 12 luglio 2016. Permangono sfide notevoli, perché i livelli elevati del debito privato e pubblico gravano sull'economia e la persistenza di una forte disoccupazione ostacola l'aggiustamento economico.

               (12)L'impegno delle autorità portoghesi a correggere il disavanzo eccessivo nel 2016 e a rispettare la raccomandazione specifica per paese sul bilancio nel 2017 è un'indicazione importante dell'intenzione del governo di conformarsi al patto di stabilità e crescita. Per il 2016 il governo ribadisce l'impegno, assunto all'Eurogruppo dell'11 febbraio
                  2
               , ad adottare, all'occorrenza, misure di bilancio per correggere eventuali deviazioni nell'esecuzione del bilancio. Il governo si impegna in particolare a mantenere il congelamento di determinati stanziamenti pari allo 0,2% del PIL, come evidenziato nel programma di stabilità. L'allegato della richiesta motivata contiene informazioni supplementari sul modo in cui possono essere utilizzati questi stanziamenti, rendendo più credibile l'impegno a non spenderli fintanto che sarà necessario il congelamento. In primo luogo, è indicato che gli stanziamenti sono stati destinati alle istituzioni pubbliche i cui finanziamenti sono già aumentati rispetto al 2015 e che quindi potrebbero, in ultima analisi, non chiederne altri. In secondo luogo, per poter disporre di questi stanziamenti un'amministrazione pubblica deve presentare autorizzazioni di spesa che richiedono l'approvazione esplicita del ministro delle Finanze. Questi stanziamenti si aggiungono infine a quelli già iscritti in bilancio e alle riserve, ugualmente soggette ad approvazione.

               (13)Per quanto riguarda la correzione duratura del disavanzo eccessivo, e in particolare il bilancio per il 2017, la richiesta motivata si riferisce prevalentemente al documento programmatico di bilancio che sarà presentato in ottobre e si impegna a rispettare la raccomandazione specifica per paese sul bilancio, che richiede un aggiustamento strutturale di almeno lo 0,6% del PIL. Si tratta di un miglioramento rispetto all'aggiustamento strutturale pari solo allo 0,35% del PIL indicato nel programma di stabilità per il 2017, sebbene le misure di aggiustamento specifiche debbano ancora essere definite.

               (14)Per quanto riguarda il presunto effetto negativo delle sanzioni sulla correzione del disavanzo eccessivo nel 2016, l'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1173/2011 limita l'ammenda allo 0,2% del PIL, un importo abbastanza modesto da essere compatibile con la correzione del disavanzo eccessivo. Inoltre, qualsiasi eventuale ammenda non inciderebbe sulla variazione del saldo strutturale.

               (15)L'impegno di portare avanti riforme strutturali in settori fondamentali della politica economica e di adottare misure volte a stabilizzare il sistema bancario è positivo, visto che tali riforme e misure fanno parte anche delle raccomandazioni specifiche per paese rivolte al Portogallo. Per quanto riguarda le altre riforme strutturali in programma per il 2016 e per gli anni successivi, come quelle volte a migliorare il contesto imprenditoriale o a ovviare alla sottocapitalizzazione delle imprese, le misure indicate non si discostano sostanzialmente da quanto era già stato indicato nel programma nazionale di riforma 2016. Pur essendo, in linea di massima, solide, queste riforme sono esposte a rischi di attuazione. Infine, l'allegato menziona esplicitamente la necessità di definire un programma per ridurre i crediti deteriorati.

               (16)Quando all'opportunità di adottare una siffatta decisione nell'attuale contesto europeo e internazionale, il Consiglio è perfettamente consapevole del fatto che le incertezze si sono accentuate, soprattutto a causa dell'esito del referendum sull'appartenenza del Regno Unito all'Unione europea.

               (17)In considerazione della richiesta motivata del Portogallo e dei punti sopra esposti, in particolare: l'aggiustamento di bilancio operato durante il programma di aggiustamento economico, che è stato accompagnato da una serie di riforme strutturali di ampia portata, e gli impegni relativi i) all'adozione, se necessario, di misure di bilancio per correggere eventuali deviazioni nell'esecuzione del bilancio nel 2016, ii) all'attuazione di un aggiustamento strutturale supplementare dello 0,25% del PIL nel 2017 rispetto all'aggiustamento dello 0,35% indicato nel programma di stabilità dell'aprile 2016 e iii) all'attuazione di riforme strutturali in settori fondamentali per far fronte alle sfide attuali, comprese misure volte a stabilizzare il sistema bancario, si ritiene che le motivazioni addotte dal Portogallo giustifichino l'annullamento dell'ammenda pari allo 0,2% del PIL,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               L'ammenda pari allo 0,2% del PIL da imporre al Portogallo per non avere adottato misure efficaci al fine di correggere il disavanzo eccessivo in risposta alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 è annullata.

               Articolo 2

               La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Consiglio

                  Il presidente

                     (1)

                        Cfr. decisione n. 427/1 del Consiglio.

                     (2)

                        Cfr.

                        dichiarazione 47/16 dell'Eurogruppo


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DEL MAROCCO A SEGUITO DELL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLA COMUNITA