               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 9.11.2015
            COM(2015) 556 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all'adesione della Repubblica di Croazia alla convenzione del 18 dicembre 1997 stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivazione e obiettivi della proposta

               L'atto di adesione della Repubblica di Croazia
                  1
                prevede un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni e ai protocolli conclusi dagli Stati membri in base all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea (TUE) (ex articolo K.3 TUE) o all'articolo 293 del trattato che istituisce la Comunità europea (trattato CE). L'articolo 3, paragrafo 4, dell'atto di adesione dispone infatti semplicemente che la Croazia aderisce alle convenzioni e ai protocolli in virtù dell'atto di adesione.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               L'articolo 3, paragrafi 4 e 5, dell'atto di adesione dispone che il Consiglio adotti una decisione al fine di stabilire la data in cui le richiamate convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Croazia e di apportare alle medesime convenzioni e protocolli tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione della Croazia. Il Consiglio delibera su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.

               L'allegato I dell'atto di adesione contiene l'elenco delle convenzioni e dei protocolli in questione del settore Giustizia e affari interni.

               In tale elenco figura la convenzione del 18 dicembre 1997 stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali
                  2
               .

               L'adesione della Croazia a detta convenzione non richiede adattamenti.

               Pertanto la presente raccomandazione della Commissione di decisione del Consiglio è volta solo a determinare la data di entrata in vigore per la Croazia della convenzione del 18 dicembre 1997.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Valutazione d'impatto

               Poiché l'atto di adesione prevede già l'adesione della Croazia alle convenzioni e ai protocolli elencati nell'allegato I dell'atto, non è necessario procedere a una consultazione dei portatori di interessi e a una valutazione d'impatto di tale adesione.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Nessuna

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Spiegazione dettagliata delle disposizioni specifiche della proposta

               La Commissione è invitata ad adottare la raccomandazione di decisione del Consiglio e a trasmetterla al Consiglio e al Parlamento europeo.

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa all'adesione della Repubblica di Croazia alla convenzione del 18 dicembre 1997 stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sull'Unione europea,

               visto il trattato di adesione della Repubblica di Croazia,

               visto l'atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l'articolo 3, paragrafi 4 e 5,

               vista la proposta della Commissione
                  3
               ,

               visto il parere del Parlamento europeo
                  4
               ,

               considerando quanto segue:

               (1)La convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali (di seguito denominata "convenzione") è stata firmata a Bruxelles il 18 dicembre 1997. Essa entrerà in vigore novanta giorni dopo la notifica del completamento delle procedure costituzionali per l'adozione della convenzione da parte dello Stato, membro dell'Unione europea al momento dell'adozione da parte del Consiglio dell'atto che stabilisce la convenzione, che procede per ultimo a questa formalità.

               (2)In conformità dell'articolo 32, paragrafo 4, della convenzione, sino alla sua entrata in vigore ciascuno Stato membro può dichiarare, nel momento in cui procede alla notifica di cui all'articolo 32, paragrafo 2, o in qualsiasi altro momento successivo, che la convenzione si applica, per quanto lo concerne, nelle sue relazioni con gli Stati membri che hanno fatto la stessa dichiarazione.

               (3)L'articolo 3, paragrafo 4, dell'atto di adesione prevede che la Croazia aderisca alle convenzioni e ai protocolli conclusi fra gli Stati membri ed elencati nell'allegato I dell'atto stesso, tra cui la convenzione del 18 dicembre 1997 relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione fra amministrazioni doganali. Tali convenzioni e protocolli entreranno in vigore per la Croazia alla data fissata dal Consiglio.

               (4)In conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, dell'atto di adesione, il Consiglio decide di apportare alle convenzioni e ai protocolli di cui all'articolo 3, paragrafo 4, dell'atto di adesione tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione della Repubblica di Croazia. L'atto di adesione non richiede un adattamento della convenzione del 18 dicembre 1997 relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La convenzione del 18 dicembre 1997 stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali entra in vigore per la Croazia alla data di decorrenza degli effetti della presente decisione.

               Articolo 2

               Il testo della convenzione redatto in lingua croata
                  5
                fa fede alle stesse condizioni degli altri testi della convenzione.

               Articolo 3

               Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 112 del 24.4.2012, pag. 21.

                     (2)
                  GU C 24 del 23.1.1998, pag. 2. Modificata da ultimo dalla decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2007, concernente l'adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione (GU L 9 del 12.1.2008, pag. 21).

                     (3)
                  GU C […] del […], pag. […].

                     (4)
                  Parere del XX.XX.XXXX

                     (5)
                  Il testo della convenzione in lingua croata sarà pubblicato in un'edizione speciale della Gazzetta ufficiale in un momento successivo.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE AD APRIRE NEGOZIATI PER LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE ELVETICA RELATIVO AL REGIME DEGLI SCAMBI DI ZUPPE,SALSE E CONDIMENTI


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione di accordi intesi a prorogare gli accordi provvisori tra la Comunità Economica Europea ed i paesi del Maghreb (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 592
Vol. 1977/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                   COM(77)592 def.
                                   Bruxelles , il 16 novembre 1977
            RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la
 conclusione di accordi intesi a prorogare gli accordi
 provvisori tra la Comunità Economica Europea ed i paesi
                           del Maghreb
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 77) 592 def .
 ---pagebreak--- Oli acoordi provvisori conclusi con l' Algeria , il Marocco
e la Tunisia nell' attesa dell' entrata in vigore degli ac
cordi di cooperazione , e prorogati già una prima volta ,
scadono il 31 dicembre 1977 * Poiché lo stato attuale delle
procedure di ratifioa negli Stati membri non consente di
prevedere l' entrata in vigore degli accordi di cooperazione
alla data suddetta, è d' uopo prorogare nuovamente gli accor
di provvisori »
La Commissione propone pertanto , con la presente cou..---' ca-
zione , una raccomandazione di decisione del Consiglio che
l' autorizzi ad intavolare negoziati con i paesi interessa
ti ai fini della conclusione degli accordi intesi a proro
gare gli aooordi provvisori fino al 30 giugno 1978 *
 ---pagebreak---                  FACCOy;- \*DAZTONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO
che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione ai ac
cordi int©3i a prorogare gli acoordi provvisori tra la Comunità economica
europea e i paesi del-Maghreb
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economioa europea , in partico
lare l' artieolo 113 ,
vista la racoomandazione della Commissione ,
considerando che , in attesa dell' entrata in vigore degli accordi di coope
razione tra la Comunità economica europea e i paesi del Maghreb , occorre pro >
rogare oltre il 31 dicembre 19.17       acoordi provvisori già conclusi ooi paesi
suddetti ,
DECIDE i '
                                  Articolo ur.ico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati sulla base delle direttive
riportate in allogato , per le conclusione di aooordi intesi a prorogare gli
acoordi provvisori già oonc usi tra la Comunità eoonomica europea ed i pae
si del Maghreb ,
                                                                      I
La Commissione conduce tali negoziati di concerto oon il oomitato speciale
di cui all' artioolo 113 del trattato
 ---pagebreak---                                              Alleato
– Gli accordi provvisori saranno prorogati fino al 30 giugno 1978 ;
– l' articolo 5 » paragrafo 1 , degli accordi provvisori sarà adat
  tato in modo da tener conto dell' aumento dei massimali per i
  prodotti petroliferi    raffinati e per i manufatti di sughero ,
  previsto dall' articolo 12 , paragrafo 2 , degli accordi di coope
  razione ;                        ■
– la dichiarazione della Comunità economica europea relativa al-r
  le disposizioni dell 'articolo 14 f paragrafo 2 , dell' accordo
  provvisorio con il Marocco è modificata per tener conto delle
  misure concernenti il secondo anno di utilizzazio^r del con
  tingente , previste nella dichiarazione relativa alle disposi
  zioni dell' articolo 21 , paragrafo 2 , dell' accordo di coopera
  zione *
                       /
 ---pagebreak---                                  FICHE FINANCIERE                              *
                   établis pour Le budget de l' exercice 1973
  P3£VIEPE PARTIE       :  CREDITS D' INTERVENTION
   ( pour actions anciennes et nouvelles )
                                            ι
  1.     LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES ■
         Recettes   :  Titre I.
  2.     INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
         Ressources propres .             .
  3.    BASE JURIDIQUE
        Article 113 du Traité CEE .
  4.    DESCRIPTION OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
        Prorogation des accords intérimaires conclus avec les pays du Magnreb .
 5.     CREDITS ( en u.c .)
        La prorogation des accords intérimaires avec les pays du Maghreb
        n' implique aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura ,
        seulement pour objet de proroger , pour la période du 3 "1 décembre au
        30 juin 1978 ,       le régime des échanges appliqué actuellement entre
        la Communauté et ces pays .
 DEUXIEME PARTIE      :   INF O RMATIONS SUPPLEMENTA IRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
 6.    COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
       Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire .
 7.    INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
       NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L^CTION .
                                                                                1
       L' action sera réalisme dans le cadre du tableau des effectifs <e la
       Commission .                                                               .
                                                                                À
8 . FINANCEMENT DE L' ACTION                           |
       Sans objet .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ella conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica democratica del Sudan per la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 269
Vol. 1973/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        OOM173 ) 269 def .
                                        Bruxelles , 16 febbraio 1973
                          RACCOMANDAZIONE DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa ella conclusione di un accordo tra
      la Comunità economica europea e la repubblica democratica
        del Sudan per la fornitura di frumento tenero a titolo
                           di aiuto alimentare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73)269 def.
 ---pagebreak---                         IÎAC OOMAtTMZIfjNE 21
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla conclusione di un accordo tra
                la Comunità economica europea e
              la repubblica democratica del Sudan
              per la fornitura di frumento tenero
                 a tìtolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e
in particolare gli articoli 113 , 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Conunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ; ( 1 )
Considerando che la repubblica democratica del Sudan ha presentato ,
una domanda di aiuto alimentare con lettera del k giugno 1970 :
( 1 ) G.U , L 66 del 23.3.1970 , pag . 1
 ---pagebreak---   Considerando che , tenuto conto della situazione dell' approvvigio
  namento di cereali del Sudan , è opportuno concedere a detto paese ,
  a titolo di dono , 9*000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito
/ del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1970/1971 ,
  DECIDE i
                         Articolo 1
       Viene concluso , a nome della Comunità economica europea , un
  accordo tra la Comunità economica europea e la uepubblica democratica
  del Sudan per la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto
  alimentare , il cui testo è allegato alla presente decisione .
                         Articolo 2
     \             •;      :
       Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
  persone abilitate à firmare l' accordo ed a conferire loro i
  poteri necessari al fine di vincolare la Comunità »
                                      Fatto al
                                                Per il Consiglio
                                               - Il Presidente
 ---pagebreak---                  jtCCGRDO
 TRA LÀ COIIUNITA » ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
 PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO
     A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                         da una parte ,
IL GCVEP.NO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
                                         dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE . :
IL GOVERNO DELLA REPUBELIC ^ DEMOCRATICA DSL SUDAN ;
I QUALI EANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                         ARTICOLO I
      liei quadro del suo programma di aiuto alimentaré in cereali
per l' anno 1570/1271 , la Comunità economica europea fornisce alla
repubblica democratica del Sudan a titolo di dono , conformemente
alla decisione del Consiglio del 6 aprile 1971 » un quantitativo di
9.000 tonnellate di frumento tenero .
     Le consegne dei cereali vengono effettuate alla rinfusa ,
fob porti comunitari .
     La Commissione delle Comunità europee renderà noti in tempo
utile , per lettera., telescritto o telegrafica , alla repubblica
democratica del Sudan i porti d' imbarco , i quantitativi e le date
in cui il frumento tenero è nesso a disposizione in detti porti
ed il ritmo giornaliero di carico »
     Le responsabilità della Comunità economica europea a della
repubblica democratica del Sudan , in merito rispettivamente alla
consegna e alla presa in caribo fob , sono definite nell' allegato
che forma parte integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                          ARTICOLO II
       La repubblica democratica del Sudan s' impegna ad adottare le
disposizioni necessarie per il trasporto del frumento tenero dai
porti d' imbarco ai luoghi di destinazione .
       Essa s' impegna a porre la massima cura nell' assicurare che
l' aggiudicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al
libero fiocco , di un' equa concorrenza . I problemi che potranno
sorgere al riguardo formeranno oggetto di consultazioni ai sensi
dell' articolo Vili del presente accordo .
                         ARTICOLO III
       La repubblica democratica del Sudan s' impegna ad impiegare il
frumento tenero fornito a titolo di aiuto per il consumo e ad appli
care , nella vendita sul proprio mercato di tale prodottosi prezzi
normalmente pratiqati sul mercato stesso per i prodotti di qualità >
analoghe .
   Il                tale vendita , diminuito delle spése di trasporto j
marittimo e delle normali spese di commercializzazióne sul mercato !
sudanese , sarà versato in un conto speciale destinato a coprire le !
spese sostenute dalla repubblica democratica del Sudan per il
finanziamento di progetti di sviluppo .
 ---pagebreak---                               AHTICOLO IV
             Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente
accordo in mbdo &a evitare qualsiasi pregiudizio: .alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazi enaie . A questo
scopo , esse attuane i provvedimenti necessari ad. aeraiottsanpeì ehè si e
forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano ,
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di
tali forniture . In particolare , la repubblica democratica del Sudan
s' impegna ad importare , in via commerciale , da ^qualsiasi -,presemi enaa >
tra il 1° luglio       e il 30 giugno T973 , un - quantitativo :.minimo di
' 146.000    tannellate di frumento tenero o il suo equivalente in
farina di frumento tenero .
                               ARTIC0L0 ::v
             La repubblica democratica del Sudan id-ltua i provvedimenti
atti ad impedire la riesportazione del frumento tenero ricevuto a titolo
di aiuto , dei prodotti di prima trasformazione e dei sottoprodotti
derivati da detto cereale , nonché l' esportazione , commerciale o non
commerciale , per un periodo di sei mesi dall' ultima consegna , del
frumento tenero prodotto nel paese avente la stessa natura di quello
ricevuto a titolo di aiuto , dei prodotti di prima trasformazione e dei
sottoprodotti derivati da detto frumento .
 ---pagebreak---                             ARTICOLO VI
      La repubblica democratica del oudan s' impegna ad informare
la Comunità economica europea delle condizioni di esecuzione del
presente accordo . A tale scopo essa comunica alla Commissione
delle Comunità europee i segueriti :
li trasporto s - porti a daté di arrivo delle navi § natura ,
      quantitativo e qualità dei prodótti scaricati ; data in
      ciii è stato ultimato lo scarico $
2 . commercializzazione : quantitativi venduti ; modo di commercia
    lizzazione ; prezzi di vendita praticati 5
3 . importazioni commerciali s quantitativi di frumento tenera e di
    farina di . frumento; tenero , importati commercialmenti , da
    qualsiasi paese , fra il 1° lugli 01972";, et il 30 giugno Ì973 ;;.
4 * Situazione del conto speciale sostituito con il ricavato della
      vendita , in moneta locale , del frumento tenero fornito a,
      titolo di aiuto 5
5 . progetti . finanziati mediante il conto speciale $ entità di
    '   . .   * ,                                      '■ .
    tale apporto finanziario nel finanziamento complessivo dei
      progetti .
 ---pagebreak---                                 « HTICOLO VII
       Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate
 entro i seguenti termini :
 - per quanto riguarda il punto. 1'              ; non oltre 30 giorni dallo
    sbarco di ciascun carico ;
  - per quanto riguarda il punto 3 :             --entro il 31 luglio 1973
 - per quanto riguarda             i p!unti2 , 4vè 5?la situazione alla data del
    31 dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio
    dell' anno successivo , fino alla liquidazione totale del conto
    speciale .
                                ARTICOLO Vili
A richies,fea-- di- 4&ia dfel'la. pàrii^còntmentii rtpieElie, ultima' si: consultànoc
sai tùtti ii iproblemi riguardanti 1 • àppliGazd.on.ej                            do .
                                ARTICOLO IX
       Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
 tedesco ,    inglese , danese ^ francese , italiana: ecL olandese .. Ciascuno di
 questi testi fa egualmente fede .
 ---pagebreak---                        ALLEGATO
      . CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
                    DEL FRUMENTO TENERO
                  . NEI . PORTI D' IMBARCO
     Per la buona esecuzione dell' accordo e in particolare dell' ar
ticolo I , le Parti contraenti hanno convenuto le seguenti disposizioni
                          ARTICOLO 1
     Salvo l' articolo 3j - sesto comma , la consegna ha luogo nel
momento in cui la merce ha effettivamente superato il parapetto
della nave nel porto d' imbarco ; tutte le spese di tramezzatura e di
stivaggio sono a carico della repubblica democratica del Sudan .
                          ARTICOLO 2
     Salvo l' articolo      sesto comma , i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea alla repubblica democratica del Sudan nel
momento in cui la merce hà * effettivamente superato il parapetto della
nave nel porto d' imbarco .
 ---pagebreak---                         ARTICOLO 3
      La repubblica democratica del Sudan deve mettere a disposizione
e designare alla Comunità economica europea , in tempo utile , le navi
che dovranno imbarcare la merce in modo che siano rispettate le date
di carico che saranno indicate conformemente all' articolo I
dell' accordo .
      La repubblica democratica del Sudan deve designare la nave
almeno sette giorni liberi prima della presunta data del suo arrivo
al porto d' imbarco . La repubblica , democratica del Sudan è responsa
bile delle conseguenze che possono risultare dalla mancata o
ritardata designazione della nave .. -,
      La repubblica democratica del' Sudan deve inserire nel contratto
di noleggio l' obbligo per il capitano di informare la Comunità
economica europea , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile
data di arrivo della nave al porto .
      La merce deve essere tenuta a, disposizione della repubblica
del Sudan nel porto indicato a decorrere dalla data alla quale la
nave sarà .dichiarata pronta a caricare » Qualora là Comunità
economica europea non mettesse a disposizione ;della nave la merce
in tempo utile , tutte le conseguenze che ne deriveranno , ed in
particolare le controstallìe e/o le indennità per mancato noleggio ,
saranno a carico della Comunità economica europea .
 ---pagebreak---       In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della
nave designata dalla repubblica democratica del Sudan o nel caso
di impossibilità di caricare , ritardo che non consenta di effet
tuare il carico nei termini che saranno indicati conformemente
all' articolo I dell' accordo , le merci sosteranno a spese , rischio
e pericolo della repubblica democratica del Sudan .
      Qualora la repubblica democratica del Sudan non metta a
disposizione una nave di stazza adeguata nel termine che sarà
indicato conformemente all' articolo I dell' accordo , sarà considerata
inadempiente , a meno che non comunichi telegraficamente alla
Comunità economica europea , al più tardi l' ultimo giorno de3. periodo
previsto per la - consegna , di voler chiedere una proroga di detto
periodo . In caso di una siffatta richiesta , la Comunità economica
europea custodisce la merce per conto della repubblica democratica
del Sudan e le spese risultanti da questa situazione sono a carico
di quest' ultima .
      La repubblica democratica del Sudan è responsabile delle
conseguenze che possono derivare dal fatto di mettere a disposizione
una nave di dimensioni non rispondenti alle possibilità di carico
del porto d' imbarco .
 ---pagebreak---                       . . ARTICOLO >t
       Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che
saranno indicati conformemente all' articolo I dell' accordo è del
5 % Ì senza pero' che. possa essere superati il quantitativo totale
di 9 . 000 tonnellate .
                                                           r
       Tuttavia , qualora il quantitativo messo a disposizione per
essere caricato su una nave determinata non possa essere accolto
totalmente .a bordo in seguito a circostanze indipendenti dalla
volontà della : Comunità economica europea , il quantitativo restante
che non avrà potuto essere accolto a bordo entro i termini previsti
viene immagazzinato a spese della repùbblica democratica', del Sudan
e caricato sulla prossima nave .-
       Qualora la repubblica democratica del Sudari comunichi alla
Comunità economica europea , entro un termine di 15 giorni liberi ,
di non voler accettare la consegna di detto quantitativo restante ,
le spese di manipolazione e di magazzinaggio risultantine rimangono
a carico della repubblica democratica dèi Sudan fino al momento in
cui questa avrà notificato di rinunciare a tale quantitativo »
       In tal caso la Comunità economica europea può 1 ritenere di
aver assolto i propri impegni nei riguardi della repubblica
democratica del Sudan »
 ---pagebreak---                         ARTICOLO 5
     Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità
economica europea notifica senza indugio alla repubblica democratica
del Sudan la data d' imbarco , la quantità e la qualità caricate ,
accertate al momento dell' imbarco e indicate nella polizza di
carico della nave .
                        ARTICOLO 6
     Le spese successive alla consegna della merce a partirà dal
momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della
nave sono a carico della repubblica democratica del Sudan .
                        ARTICOLO 7
Le Parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o più
mandatari per l' esecuzione dell' accordo »
     Ad ogni buon fine , la repubblica democratica del Sudan
designa un rappresentante in ciascun porto d' imbarco .


Avis juridique important

|

52004SC0819

Raccomandazione di decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Ungheria  /* SEC/2004/0819 def. */

Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in Ungheria(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl 7 aprile 2004 la Commissione ha pubblicato le previsioni di primavera 2004 [1]. Secondo queste previsioni, che hanno preso in considerazione i dati comunicati dall'Ungheria nel marzo 2004, in tale paese il disavanzo delle amministrazioni pubbliche è sceso dal 9,3% del PIL nel 2002 al 5,9% del PIL nel 2003 (perlopiù grazie al venir meno dei fattori straordinari che avevano contribuito all'aumento del disavanzo di circa il 3% del PIL nel 2002), superando tuttavia il valore di riferimento del 3% del PIL stabilito nel trattato.[1]  Le previsioni di primavera 2004 sono disponibili su Internet all'indirizzo: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.Sulla base di questi primi dati, il 12 maggio 2004 la Commissione ha avviato nei confronti dell'Ungheria la procedura per i disavanzi eccessivi, con l'adozione della relazione prevista dall'articolo 104, paragrafo 3, del trattato [2]. Il 14 maggio 2004 la Commissione ha ricevuto il programma di convergenza dell'Ungheria, che confermava per il 2003 un disavanzo pari al 5,9% del PIL.[2]  Il testo completo della relazione è disponibile su Internet all'indirizzo: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htmLa procedura per i disavanzi eccessivi è definita dall'articolo 104 del trattato e dal regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi, che fa parte del patto di stabilità e crescita [3]. I paesi che sono entrati a far parte dell'UE il 1° maggio 2004 godono di una deroga e, pur dovendo evitare disavanzi pubblici eccessivi, non subiscono le sanzioni previste dall'articolo 104, paragrafi 9 e 11, del trattato.[3]  GU L 209 del 2.8.1997.Nella relazione ex articolo 104, paragrafo 3, del trattato, la Commissione è giunta alla conclusione che il superamento del valore di riferimento del 3% del PIL previsto dal trattato, registrato dal disavanzo ungherese nel 2003, non è stato determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle autorità ungheresi, né da una grave recessione economica, ai sensi del patto di stabilità e crescita, visto che nel 2003 la crescita del PIL reale ha raggiunto il 2,9%. Per quanto riguarda gli sviluppi nel 2004, la relazione concludeva che il disavanzo delle amministrazioni pubbliche sarebbe probabilmente diminuito, rimanendo tuttavia al di sopra del 3% del PIL. In particolare, nelle sue previsioni di primavera 2004 la Commissione anticipava un disavanzo pubblico per il 2004 pari al 4,9% del PIL, superiore quindi al 4,6% del PIL previsto dalle autorità ungheresi nel programma di convergenza. Sulla base delle previsioni di primavera 2004, la relazione della Commissione concludeva inoltre che il rapporto debito/PIL, che nel 2003 aveva raggiunto il 59% del PIL, nel 2004 sarebbe rimasto leggermente al di sotto del valore di riferimento del 60% stabilito dal trattato, attestandosi all'incirca al 59% del PIL, come previsto anche dalle autorità ungheresi nel programma di convergenza.A norma dell'articolo 104, paragrafo 4, del trattato "il comitato previsto dall'articolo 114 (Comitato economico e finanziario) formula un parere in merito alla relazione della Commissione". Il Comitato ha formulato il proprio parere il 24 maggio 2004, sottoscrivendo la valutazione esposta dalla Commissione nella sua relazione. In particolare, il Comitato è giunto alla conclusione che la situazione di bilancio in Ungheria lasciava presupporre l'esistenza di un disavanzo eccessivo in relazione al primo dei due criteri previsti dall'articolo 104, paragrafo 2, per la constatazione di tali disavanzi. Il fatto di prendere in considerazione altri fattori significativi, in particolare la posizione di bilancio a medio termine e la spesa pubblica per investimenti non ha modificato la valutazione basata sui criteri stessi. Il Comitato ha altresì ritenuto probabile che nel 2004 il disavanzo pubblico rimanga al di sopra del valore di riferimento del trattato, mentre nello stesso anno il debito lordo delle amministrazioni pubbliche dovrebbe restare inferiore al valore di riferimento del 60% del PIL fissato dal trattato.La Commissione, visti i fattori significativi considerati nella sua relazione e visto il parere del Comitato economico e finanziario, ritiene che in Ungheria esista un disavanzo eccessivo. Il parere, adottato dalla Commissione il 12 maggio 2004, è stato indirizzato al Consiglio a norma dell'articolo 104, paragrafo 5, del trattato. La Commissione raccomanda che il Consiglio deliberi di conseguenza, in conformità dell'articolo 104, paragrafo 6, e gli rivolge la presente raccomandazione di decisione in tal senso. La Commissione trasmette altresì al Consiglio una raccomandazione di raccomandazione del Consiglio da indirizzare all'Ungheria al fine di far cessare la situazione di disavanzo eccessivo, conformemente all'articolo 104, paragrafo 7, del trattato.Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in UngheriaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 6,vista la raccomandazione della Commissione,viste le osservazioni dell'Ungheria,considerando quanto segue:(1) A norma dell'articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi. Questo vale anche per gli Stati membri che godono di una deroga, ossia i paesi che sono entrati a far parte dell'UE il 1° maggio 2004.(2) Il patto di stabilità e crescita si fonda sull'obiettivo dell'equilibrio delle finanze pubbliche quale strumento per rafforzare le condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e ad una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di occupazione.(3) La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all'articolo 104 prevede che sia assunta una decisione in merito all'esistenza di un disavanzo eccessivo ed il protocollo - allegato al trattato - relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi contiene altre disposizioni riguardanti l'attuazione della procedura in questione. Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio [4], modificato dal regolamento (CE) n. 475/2000 del Consiglio [5] e dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione [6], stabilisce regole e definizioni precise per l'applicazione delle disposizioni di detto protocollo.[4]  GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.[5]  GU L 58 del 3.3.2000, pag. 1.[6]  GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23.(4) A norma dell'articolo 104, paragrafo 5, del trattato, la Commissione trasmette un parere al Consiglio se ritiene che in uno Stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo. La Commissione, visti tutti i fattori significativi considerati nella sua relazione ex articolo 104, paragrafo 3, e visto il parere del Comitato economico e finanziario ex articolo 104, paragrafo 4, ha concluso nel suo parere del 24 giugno 2004 che in Ungheria esiste un disavanzo eccessivo.(5) L'articolo 104, paragrafo 6, del trattato stabilisce che il Consiglio prende in considerazione le osservazioni che lo Stato membro interessato ritenga di formulare prima di decidere, dopo una valutazione globale, se esiste un disavanzo eccessivo.(6) La valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico in Ungheria ha raggiunto il 5,9% del PIL, superando quindi il valore di riferimento del 3% del PIL fissato dal trattato. Il superamento del valore di riferimento registrato dal disavanzo delle amministrazioni pubbliche non è stato determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle autorità ungheresi, né da una grave recessione economica, ai sensi del patto di stabilità e crescita. Nel 2004 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche resterà probabilmente al di sopra del 3% del PIL. In particolare, secondo le previsioni di primavera 2004 della Commissione, nel 2004 il disavanzo dovrebbe raggiungere il 4,9% del PIL, mentre il programma di convergenza dell'Ungheria prevede un disavanzo del 4,6% del PIL. Il rapporto debito/PIL, che nel 2003 è stato pari al 59%, nel 2004 dovrebbe rimanere appena al di sotto del valore di riferimento del 60% del PIL previsto dal trattato,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Da una valutazione globale risulta che in Ungheria esiste un disavanzo eccessivo.Articolo 2La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, [il 5 luglio] 2004.Per il Consiglio


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare un accordo per la creazione di un Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche e sociali (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 592
Vol. 1978/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(78)592 def.
                                                   Bruxelles . 22 novembre 1978
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la Commissione a negoziare un accordo per la
            creazione di un Istituto europeo di ricerca sulle politiche
                                     economiche e sociali
                          i V (\
                    ,( Presentata A
                     I r*        i L
                                     dalla Commissione
                                       i "« /i .
                                                       al Consiglio )
COM(78 ) 592 def .
 ---pagebreak---                             NOTA INTRODUTTIVA
L' unita raccomandazione è volta ad autorizzare la Comunità ad
aprire negoziati con Stati europei non membri della Comunità per
la creazione di un Istituto europeo di ricerca Bulle politiohe
economiche e sociali »
Il 10 ottobre 1975 la Commissione aveva presentato al Consiglio una pro
posta di regolamento relativo alla creazione di un Istituto delle Co
munità europee per l'analisi e la ricerca economiche ( iCARE) ( l ),
che aveva il compito d' analizzare le difficoltà incontrate dalla Comu- •
nità nelle sue relazioni con l' esterno nonché nella sua evoluzione in
terna per progredire sulla via dell' integrazione .
Il Parlamento europeo (2 ) ed il Comitato economico e sociale ( 3 ) avevano
espresso parere favorevole . A seguito della discussione all' interno del
gruppo "Questioni economiche " del Consiglio , al quale il COREPER aveva
affidato l' esame , otto delegazioni avevano espresso un accordò di mas
sima sulla proposta della Commissione , previ taluni adeguamenti di minore
importanza ed una delegazione aveva formulato una riserva ( 4 )*
Sulla base dei colloqui svoltisi nel frattempo , la Commissione è ora
in grado di proporre un nuovo progetto.
La creazione dell' Istituto risulterebbe da un accordo internazionale
tra la Comunità in quanto tale , sulla base dell' articolo 235 elei trat
tato di Roma , ed un certo numero di Stati europei non membri . L' isti
tuto sarebbe indipendente : il suo consiglio d'amministrazione nominato
dai vari firmatari dell' accordo , avrebbe intera facoltà di nominare
e revocare il direttore dell' Istituto. L' Istituto fisserebbe in modo auto
nomo ed indipendente il suo programma di lavoro , ma potrebbe tener conto
( l ) Doc. CQM( 75)450 del 17«9«1975» pubblicato nella GU n. C 258
     • dell '11 . 11 . 1975
(2 ) GU delle CE n. C 79 del 5.4.I976
( 3 ) Doc. CES 374/76 CS
( 4 ) Doc. R/12/77 def. 3 , del 4.I.I977
 ---pagebreak--- dei suggerimenti eventualmente formulati dalla Comunità , dai
governi degli Stati firmatari (dell' accordo e dagli stessi mem
bri del consiglio d 1 amministrazione .
L' Istituto verrebbe finanziato , in base ad un criterio di ripar
tizione che i firmatari dell' accordo dovrebbero definire in comune .
La quota della Comunità darebbe luogo alla concessione di una sovven
zione iscritta nel bilancio della Comunità stessa . .
                                  Ο
                            o           0
– La Commissione ritiene che vari principi descritti sopra rappresen
   tino una base utile per la creazione di un Istituto europeo di ricer
   ca sulle politiche economiche e sociali che sostituisca il progetto
   da essa presentato in precedenza ;
- essa raccomanda pertanto al Consiglio l' apertura di negoziati con altri
   Stati europei non membri della Comunità per la creazione di detto
  Istituto sulla base delle direttive esposte nell' allegato alla pre
  sente   raccomandazione .
 ---pagebreak---                              RACCOMANDAZIONE DI
                          DECISIONE   DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Commissióne a negoziare un accordo per la
             oreazione di un Istituto europeo di rioerca sulle
                      politiche economiohe e sociali
                                                (
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazipne della Commissione ,
considerando che i problemi inerenti all' evoluzione economica e sociale
diventano sempre più complessi e numerosi ;
considerando che l' Europa non dispone dello strumento che le consentirebbe ,
mediante la messa in comune delle esperienze e delle conoscenze , di meglio
analizzare i fattori , interni o esterni , ma in ampia misura comuni , che
possono influire su detta evoluzione economica e sociale ;
considerando che quindi la creazione di un Istituto europeo di ri<3erca sulle
politiche economiche e sociali risulta atta a rispondere a dette esigenze .
DECIDE :
                                 Articolo unico
La Commissione è autorizzata a negoziare un accordo tra la Comunità economica eu
ropea e taluni Stati europei non membri - della Comunità per la creazione di un
Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche e sociali *.
La Commissione conduce i negoziati in consultazione con un comitato composto
di rappresentanti degli Stati membri* e conformemente alle direttive che figu
rano in allegato.              '
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio               1
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                ALLEGATO
                               ========
                        Direttive di negoziato
La Comunità dovrebbe negoziare l' adozione di tuia " carta" per la crea
zione di un Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche e
sociali il più conforme possibile ai seguenti orientamenti .
                           Progetto di carta
       (        9
che crea un Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche e
sociali
Preambolo (da formulare )
                             Articolo 1
 1» Viene creato un Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche
     e sociali , qui di seguito chiamato "Istituto ".
2 . L' Istituto è dotato della più vasta capacità giuridica riconosciuta
     alle persone giuridiche .
  3. L 'Istituto non persegue scopi di lucro . La sua sede è fissata
     cl • • •
                             Articolo 2
Nel quadro del programma di lavoro contemplato all' articolo 9 » l' Isti
tuto studierà i problemi di politica economica e sociale che si pre
sentano in Europa , tanto sul piano interno , quanto nelle sue relazioni
con il resto del mondo .        -
  In questo quadro si annette particolare importanza ai problemi inerenti
 all' integrazione all' interno della Comunità europea.
■                                                          i
                             Articolo 3                          ■  ,  , ■
  1. Nell' espletamento della sua missione , l' Istituto collabora il più
     strettamente possibile con gli organismi di ricerca e di previsione
     in materia economica e sociale , in particolare oon quelli , situati in
 ---pagebreak---                                     – 2 –                             Allegato
     Europa: esso stimola i loro lavori relativi agli studi economici e sociali
     basati sull' Europa e vigila onde utilizzare in modo ottimale le capacità di
     sponibili di detti organismi nonché i lavori da èssi compiuti .
2. L' Istituto dovrebbe stabilire contatti e collaborare con organismi di ri
     cerca situati all' esterno dell'europa nonché con gli organismi interna
     zionali competenti nel settore economico e sociale.
                                    ν
                                  Articolo 4
L' Istituto è gestito da un consiglio d' amministrazione .
        i                                                           1
                                  Articolo 5
1. Il consiglio d' amministrazione è composto da x membri .                 v
2 . I membri del consiglio d'amministrazione vengono scelti in funzione della
     loro competenza e della loro esperienza in materia di analisi e di ricerca
     economica e sociale .
3 . Il direttore e i membri del consiglio d' amministrazione esercitano le loro
     funzioni nella più assoluta indipendenza .
4 . I membri del consiglio d'amministrazione sono nominati dalle alte parti
     contraenti in ragione di y per la Comunità europea e di uno per ciascuna
     delle altre parti contraenti .
5 . Il mandato dei membri del consiglio d' amministrazione dura quattro anni . Esso
     è rinnovabile una volta . Alla scadenza del mandato oppure in caso di dimis
     sioni , i membri rimangono in carica finché si procede al rinnòvo del
     loro mandato o alla loro sostituzione .
6 . Il consiglio d' amministrazione designa fra i suoi membri , per la durata di
     clue anni , rinnovabile due volte , il suo presidente e tre vicepresidenti .
7 . Il presidente convoca il consiglio d' amministrazione almeno una volta
     all' anno. Il consiglio d' amministrazione deve inoltre essere convocato
      se almeno un terzo dei suoi membri lo chiede .
 8 . Fatte salve le deroghe previste dal regolamento interno dell' Istituto ,
      il consiglio d' amministrazione decide alla maggioranza semplice dei
      suo membri . Il quorum è costituito da due terzi dei membri .
 ---pagebreak---                                                                Allegato
                             Articolo 6
  Il consiglio d' amministrazione definisce il suo regolamento interno.
                             Articolo 7
 1. Il direttore è nominato dal consiglio d' amministrazione .
 2 . Il mandato del direttore ha una durata di cinque anni ed è rinnovabile .
 3 . Il direttore è membro di diritto del consiglio d' amministrazione .
                             Articolo 8                                     /
 1. Il direttore provvede alla gestione dell' Istituto nel quadro degli
     orientamenti definiti o delle decisioni prese dal consiglio d'ammini
     strazione . Egli è anche incaricato della rappresentanza giuridica
     dell' Istituto.
 2. Egli prepara ed organizza i lavori del consiglio d'amministrazione e
     si incarica della segreteria delle riunioni .
 3. Egli coordina le attività dei gruppi di lavoro.
4» Egli ha il potere di assumere e di licenziare il personale .
5. Egli rende conto della sua gestione al consiglio d'amministrazione.
                             Articolo q -
Su proposta del direttore ^ il consiglio d'amministrazione precisa l' orien
tamento delle attività dell' Istituto e fissa le scadenze necessarie.
Nella misura del possibile , l' Istituto tiene conto delle necessità
espresse dalla Comunità, dai governi degli Stati firmatari e dai mem-     ,
bri del consiglio d' amministrazione .
                           Articolo IO
L'Istituto organizza, se del caso, colloqui o seminari per agevolare i
contatti con i responsabili della politica economica e sociale , con i
ricercatori e con i docenti universitari .
 ---pagebreak---                                    - 4 -                           Allegato
                                 Articolo 11
Il direttore prepara é presenta al consiglio d' amministrazione la relazione
annuale sulle attività, relazione che viene pubblicata annualmente entro
il 31 marzo »
                                 Articolo' 12
L' Istituto pubblioa tutti gli studi da esso condotti . In oasi eccezionali ,
il direttore può decidere di differire le pubblicazioni »
         I                    .
                                 Articolo 13
 Il consiglio d'amministrazione stabilisce per ciascun esercizio finanziario
coincidente      con l' anno civile uno stato delle entrate e delle spese , che
 deve chiudere in pareggio .
                                 Articolo 14
 L' Istituto è autorizzato a ricevere donazioni .
                                  Articolo 15                                   ^
 Il saldo delle spese non coperto dalle entrate dell' Istituto è a carico
 della Comunità e delle altre parti contraenti secondo il seguente criterio
 di ripartizione :
                            Articolo 16 e seguenti
  ( finanziari e giuridici , da elaborare ) •
 Quanto allo statuto del personale , le soluzioni da scegliere dovrebbero es
  sere uguali a quelle adottate per l' Istituto universitario europeo di Fi-
  renzfe'. Le disposizioni finanziarie riguardanti la parte di finanziamento
 da attingere al bilancio comunitario , nonohé il controllo , dovranno essere
  conformi a quelle applicate dalla Commissione in materia di sovvenzioni .


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali sulla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1536
Vol. 1973/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(73)1536 def.
                                            Bruxelles , il 12 settembre 1973
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità Economica
     Europea e la Repubblica del Mali sulla fornitura di cereali a
                                titolo di aiuto alimentare
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1536 def .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha deposto una
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione
relativa all' aiuto alimentare del 1971 » ohe questa convenzione
è d' applicazione dal 1° luglio 1971 »
considerando che la Repubblica del Mali ha presentato una richiesta
d' aiuto alimentare con lettera del 18 dicembre 1972 ,
considerando che , tanuto conto della situazione d' approvvigionamento
in cereali della Repubblica del Mali è opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono , 20.000 tonnellate di cereali nell' ambito
del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1972/1973 ,
di cui 15.000 tonnellate di mais e 5000 tonnellate sotto forma di
3164 tonnellate di semola di grano turco .
DECIDE :
                          Articolo I
E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un Accordo
tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali relativa
alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il
cui testo è allegato alla presente decisione ;
                          Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .   ~
                                          Fatto a Bruxelles
                                          Per il Consiglio
                                          Il Presidente
 ---pagebreak---          ACCORDO
FRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
  E LA REPUBBLICA KEL MALI
 PER LA FORNITURA DI CEREALI
    A TITOLO DI AIUTO ALIMEOTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                           da una parte ,
IL GOVERNO DELLA. REPUBBLICA DEL MALI ,
                                           dall' altra,
HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO e hanno a tal
fine designato come plenipotenziari s
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
IL GOVERNO DELLA REFJBBLICA DEL MALI
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
 ---pagebreak---                           Articolo 1
Kel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
il 1972/73 1 la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di
dono alla Repubblica del Ilali qui di seguito chiamata " paese
destinatario" , un quantitativo di 20.000 tonnellate di cereali
di cui 15*000 tonnellate di mais e 5000 tonnellate sotto forma
di 3164 tonnellate di semola di grano duro .
                         Articolo II
Le consegne sono effectuate franco luogo di destinazione , che sarà
fissato di comune accordo tra il paese destinatario e la Comunità
Economica Europea.
                         Articolo III
Gli obblighi e le responsabilità della Comunità Economica Europea
e del paese destinatario per quanto riguarda in particolare la
consegna e la presa in carico , sono definiti nell' allegato , che
costituisce parte integrante del presente accordo .
                         Articolo IV
Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione del prodotto fornito ,
a partire dal luogo di destinazione .
                         Articolo V
Il paese destinatario si impegna ad usare a fini di consumo i prodott
ricevuti a titolo di aiuto .
Il paese destinatario s' impegna a distribuire gratuitamente i quanti
tativi ricevuti a titolo di aiuto ad accezione di 5000 tonnellate di
mais che potranno essere vendute sul mercato locale ai prezzi normal
mente praticati su tale mercato per prodotti di qualità comparabile .
Il ricavato di tale vendita, diminuito delle spese normali di commer
cializzazione sul mercato del paese destinatario ( ad esclusione -delle
spese di trasporto intemo ) sarà versato su un conto speciale presso
la Banca centrale o una banca controllata dallo Stato , il destinato
al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo ché saranno stati
proposti dal paese destinatario ed approvati dalla Comunità.
 ---pagebreak---                          Articolo VI ■
Le parti contraenti si impegnano ad. è seguire il presente accordo in
modo che nessun pregiudizio sia recato alla struttura normale della
produzione nazionale e del commercio internazionale . Esse prendono
a tal fine le misure necessarie per assicurare che le forniture
a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano , alle
operazioni commerciali che sarebbe lecito prewedere se tali
forniture non avessero luogo .
                        Articolo VII
Il paese destinatario adotta tutte le opportune disposizioni per
impedire :
- la riesportazione dei prodotti ricevuti a titolo di aiuto , nonché
  dei prodotti e sottoprodotti provenienti da tali forniture ;
- l 'ésport azione commerciale e non commerciale , nel termine di -. sei
  mesi a decorrere dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto
  localmente ed avente la stesse caratteristiche di quello ricevuto
  a titolo di aiuto , sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati
                        Articolo Vili
Il paese destinatario s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle modalità di esecuzione del presente accordo . A tal
fine , esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati
seguenti :
- non oltre trenta giorni dalla prese in carico di ogni spedizione :
  porti e date di arrivo delle nave : natura , quantità e qualità dei
prodotti scaricati data qalla quale è stata ultimata la discarica ;
- ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi
  ricevuti a titolo di aiuto : un rapporto sulla situazione , nel quale
  figurino , in particolare il numero e la qualità dei beneficiari , il
  luogo e le modalità di distribuzione - 1 quantitativi venduti , modo
  di commercializzazione , ;. piezzicdi vendita praticati , spese normali
  di commercializzazione sul mercato del paese destinatario ;
 ---pagebreak--- - il lp gennaio di ogni anno e sino alla liquidazione totale del
  conto speciale :
  a) situazione di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre
     dell' anno precedente
  b) stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con
     indicazione del finanziamento totale effettuato a tale stadio .
                         Articolo IX
Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per permettere
alle persone che sono state debitamente abilitate dalle Comunità
economica europea di seguite sul luogo le operazioni connesse all' ese
cuzione dell' accordo .
 ---pagebreak---                    ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III
                              DELL' ACCORDO
                           Articolo 1
La consegna si considera effettuata e i rischi passano dalla
Corauhità economica europea al paese destinatario nel momento
in cui la merce è effettivamente giunta al luogo di destinazione .
Il paese destinatario sostiene tutte le spese relative al ricevi
mento della merce , le eventuali spese di trasbordo , nonché tutte
le altre spese successive alla consegna .
Le eventuali spese risultanti daritardi nella presa in carico
della merce dei quali sia tèsponsabile il paese destinatario ,
sono a carico di questo .
                         Articolo 2
La Comunità economica europea notifica al paese destinatario ,
nel termine più "breve , il mezzo o i mezzi di trasporto usati
per l' inoltro della merce fino al luogo di consegna, le modalità
di trasporto per le fasi intermedie , la data di caricamento , la
quantità e la qualità delle merce accertate alla partenza dalla
Comunità .
                         Articolo 3
La Comunità economica europea informa in tempo utile il paese
destinatario della data presunta di arrivo della merce al luogo
di consegna.
                                                     /.
 ---pagebreak--- La Comunità economica europea è tenuta ad informare con un
anticipo di almeno " due giorni il paese destinatario della
data di arrivo della merce al luogo di consegna.
                          Articolo 4
Alla consegna della merce è ammessa una tolleranza del 5$ in
meno del quantitativo di prodotto la cui fornitura è prevista
dall' articolo 1 dell' Accordo .
                          Articolo 5
La Comunità economica europea designa per l' esecuzione delle
disposizioni del presente allegato un mandatario di cui essa
comunica in tempo utile al paese destinatario il nome e l' in
dirizzo .
Il paese destinatario designa un ricevitore in ogni luogo di
consegna e ne comunica il nóme e l' indirizzo alla Comunità
economica europea prima dell' esecuzione dell' Accordo .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 7.7.2016
            COM(2016) 293 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce che il Portogallo non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013
            {SWD(2016) 240 final}

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce che il Portogallo non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 126, paragrafo 8,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell'articolo 126 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.

               (2)Il patto di stabilità e crescita è basato sull'obiettivo di finanze pubbliche sane come mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile che favorisca la creazione di posti di lavoro. Il patto di stabilità e crescita include il regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi
                  1
               , adottato al fine di favorire la tempestiva correzione di disavanzi pubblici eccessivi.

               (3)Il Consiglio, deliberando su raccomandazione della Commissione, ha deciso in data 2 dicembre 2009, conformemente all'articolo 126, paragrafo 6, del trattato, che in Portogallo esisteva un disavanzo eccessivo, e ha emanato una raccomandazione ai fini della sua correzione entro il 2013 a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato e dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio
                  2
               . A seguito della richiesta delle autorità portoghesi di beneficiare del sostegno finanziario dell'Unione europea, degli Stati membri la cui moneta è l'euro e del Fondo monetario internazionale (FMI), il Consiglio ha concesso assistenza finanziaria dell'Unione al Portogallo
                  3
               . Il Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (memorandum d'intesa sulle condizioni specifiche di politica economica) tra la Commissione e le autorità portoghesi è stato firmato il 17 maggio 2011. Successivamente il Consiglio ha adottato due nuove raccomandazioni per il Portogallo (il 9 ottobre 2012 e il 21 giugno 2013) sulla base dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato, che prorogavano il termine per la correzione del disavanzo eccessivo rispettivamente al 2014 e 2015. In entrambe le raccomandazioni il Consiglio ha ritenuto che il Portogallo avesse adottato misure efficaci ma che si fossero verificati eventi economici sfavorevoli imprevisti con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche.

               (4)In particolare, per portare il disavanzo pubblico nominale al di sotto del valore di riferimento del 3% del PIL entro il 2015 in maniera credibile e sostenibile, è stato raccomandato al Portogallo di: a) portare il disavanzo nominale al 5,5% del PIL nel 2013, al 4,0% del PIL nel 2014 e al 2,5% del PIL nel 2015, il linea con un miglioramento del saldo strutturale pari allo 0,6% del PIL nel 2013, all'1,4% del PIL nel 2014 e allo 0,5% del PIL nel 2015, sulla base dell'aggiornamento del maggio 2013 delle prospettive economiche del Portogallo preparato dai servizi della Commissione; b) attuare misure equivalenti al 3,5% del PIL per contenere il disavanzo 2013 al 5,5% del PIL, comprese le misure stabilite nella legge di bilancio 2013 e le ulteriori misure contenute nel bilancio supplementare, vale a dire riduzioni supplementari della spesa salariale, incrementi di efficienza nella pubblica amministrazione, riduzione dei consumi pubblici e miglior uso dei fondi UE; c) partendo dalla revisione della spesa pubblica, adottare misure di risanamento permanenti equivalenti ad almeno il 2% del PIL al fine di raggiungere un disavanzo nominale del 4% del PIL nel 2014 e puntare a razionalizzare e ammodernare la pubblica amministrazione affrontando la questione degli esuberi nelle funzioni e negli enti del settore pubblico, migliorando la sostenibilità del regime pensionistico e conseguendo economie mirate nei singoli ministeri competenti. d) adottare le misure di risanamento permanenti necessarie per conseguire l'obiettivo di un disavanzo del 2,5% del PIL nel 2015. Era stato inoltre raccomandato al Portogallo di mantenere lo slancio delle riforme nella gestione delle finanze pubbliche riformando entro la fine del 2013 la legge quadro di bilancio per rafforzare ulteriormente le procedure di bilancio e i principi di gestione, responsabilità, trasparenza e semplificazione in materia di conti pubblici e per continuare a contenere le passività potenziali derivanti da imprese pubbliche e partenariati pubblico-privato.

               (5)L'aggiornamento del maggio 2013 delle prospettive economiche del Portogallo preparato dai servizi della Commissione, su cui si basava la raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013, prevedeva che l'economia portoghese si sarebbe contratta del 2,3% nel 2013 per poi crescere rispettivamente dello 0,6% e dell'1,5% nei due anni successivi. La previsione relativa alla crescita del PIL nominale era di -0,6% per il 2013, 1,8% nel 2014 e 2,7% nell'anno successivo.

               (6)Nella sua raccomandazione del 21 giugno 2013 il Consiglio aveva fissato al 1° ottobre 2013 il termine per l'adozione di misure efficaci in linea con le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97. In conformità all'articolo 10, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 472/2013 il Portogallo era stato esonerato dal presentare una relazione separata nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi e aveva riferito in merito nel quadro del suo programma di aggiustamento macroeconomico.

               (7)Nelle valutazioni successive erano stati evidenziati i rischi di non conformità con la raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013. A luglio 2015 sulla base della sua valutazione del programma di stabilità 2015, il primo dopo l'uscita dal programma di aggiustamento economico, il Consiglio aveva concluso che sussisteva il rischio che il Portogallo non rispettasse le disposizioni del patto di stabilità e crescita. Analogamente la Commissione nel suo parere sul documento programmatico di bilancio 2015 ha concluso che sussisteva il rischio che il Portogallo non rispettasse le disposizioni del patto di stabilità e crescita. In particolare la Commissione ha rilevato un rischio per la correzione tempestiva del disavanzo eccessivo entro il 2015. Inoltre la Commissione ha rilevato un'inadeguatezza nello sforzo strutturale rispetto alla raccomandazione, indicando l'esigenza di ulteriori misure di risanamento strutturale per il 2015 per sostenere una correzione credibile e duratura del disavanzo eccessivo.

               (8)Una nuova valutazione del seguito dato dal Portogallo alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 per correggere entro il 2015 il disavanzo eccessivo porta alle conclusioni seguenti.

               –A seguito della notifica della procedura relativa al disavanzo della pubblica amministrazione del 2015 e alla sua convalida da parte della Commissione europea (Eurostat), il disavanzo 2015 è stato pari al 4,4% del PIL, al di sopra del valore di riferimento del trattato del 3%. La discrepanza con il valore di riferimento era in larga parte dovuta alle misure a sostegno del settore finanziario nel quadro della risoluzione di Banif alla fine del 2015, che ha avuto un impatto negativo sul disavanzo pubblico pari all'1,4% del PIL. Anche considerando questo elemento insieme alle voci una tantum, il disavanzo al netto delle misure una tantum sarebbe stato ancora al di sopra del valore di riferimento previsto dal trattato.

               –Il miglioramento cumulato del saldo strutturale nel periodo 2013-2015 è stimato all'1,1% del PIL, significativamente al di sotto del 2,5% del PIL raccomandato dal Consiglio. Se si tiene conto degli effetti della crescita riveduta del prodotto potenziale e delle entrate straordinarie maggiori o minori rispetto allo scenario di base della raccomandazione, il miglioramento cumulato si riduce notevolmente a -0,1% del PIL.

               –L'entità delle misure attuate fino a giugno 2014 era in linea con gli obiettivi del programma di aggiustamento macroeconomico. Successivamente, l'entità delle misure di risanamento permanenti alla base degli obiettivi di bilancio per il 2014 è stata significativamente ridotta nel tempo, dal 2,3% del PIL previsto nel bilancio 2014 a circa l'1,5% del PIL nelle proiezioni alla base del bilancio 2015. Pertanto, l'entità delle misure adottate è chiaramente inferiore rispetto alla raccomandazione di adottare misure aggiuntive per almeno il 2% del PIL nel 2014. Per il 2015 l'entità delle misure permanenti di risanamento di bilancio è stata ulteriormente ridotta a circa lo 0,6% del PIL nel bilancio 2015 e l'obiettivo nominale è stato fissato al 2,7% del PIL. Pertanto, le misure di risanamento strutturale programmate erano insufficienti per conseguire l'obiettivo di disavanzo del 2,5% del PIL raccomandato per il 2015. Il disavanzo 2015 ha confermato che le misure programmate non erano sufficienti.

               –Nel complesso, da giugno 2014, il miglioramento del disavanzo nominale è stato sostenuto dalla ripresa economica e dalla riduzione della spesa per interessi in un contesto di tassi agevolati. Le entrate straordinarie e impreviste non sono state usate per accelerare la riduzione del disavanzo e il volume delle misure di risanamento strutturale è stato insufficiente per raggiungere gli obiettivi.

               –Il debito pubblico lordo si è in generale stabilizzato dopo la raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 raggiungendo il 129,2% del PIL alla fine del 2013, il 130,2% del PIL nel 2014 e il 129% del PIL nel 2015 secondo la previsione della Commissione della primavera 2016.

               –Le riforme strutturali di bilancio hanno compiuto progressi nella maggior parte dei settori, anche se a ritmo differenziato. La legge quadro di bilancio è stata riveduta e rafforzata, ma è destinata ad entrare pienamente in vigore solo nel settembre 2018. Sono stati compiuti notevoli sforzi per ridurre la frode e l'evasione fiscale e riformare l'amministrazione fiscale. La sostenibilità a lungo termine del sistema pensionistico è stata migliorata negli ultimi anni ma permangono sfide a breve e medio termine. Le riforme del settore sanitario volte ad assicurare la sostenibilità del servizio sanitario nazionale progrediscono a ritmo adeguato. Negli ultimi anni, in particolare durante il programma di aggiustamento economico, sono state attuate riforme della pubblica amministrazione volte a migliorare la gestione di bilancio a livello regionale e locale, e riforme dei partenariati pubblico-privato e delle imprese statali.

               (9)Ciò consente di concludere che le misure adottate dal Portogallo in risposta alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 non sono state sufficienti. Il Portogallo non ha posto fine alla sua situazione di disavanzo eccessivo entro il 2015. Lo sforzo di bilancio è stato sensibilmente inferiore a quanto raccomandato dal Consiglio,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il Portogallo non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013.

               Articolo 2

               La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.

                     (2)
                  Tutti i documenti relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi del Portogallo sono disponibili all'indirizzo:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm

                     (3)
                  Decisione di esecuzione 2011/344/UE del Consiglio, del 30 maggio 2011, sulla concessione di assistenza finanziaria dell'Unione al Portogallo, GU L 159 del 17.6.2011, pag. 88.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AL NEGOZIATO DI UN ACCORDO INTERNAZIONALE SULLA IUTA E SUI PRODOTTI DELLA IUTA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali sulla fornitura di granoturco a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 451
Vol. 1974/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           C OMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(74)451 def.
                                                Bruxelles , il 9 aprile 1974
                     • RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        recante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e
        la Repubblica del Mali sulla fornitura di granoturco a titolo di aiuto
                                        aliment are
                        ( Presentata dalla Commissione? al Consiglio )
COM(74 ) 45I def .
 ---pagebreak---  IL COjJSÏGLIO DELIE COMUIÏITA EtmOPEE ,
 Visto i'1 Trattato che istituisce la . Comunità Economica Europea , in
 particolare gli articoli 113 , 114 e 228 , .       _
                •                                        #
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato una
 dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione relativa
 all' aiuto alimentare del 1971 » che questa convenzione è applicata
 dal 1 luglio 1971 .       '                                    #
 considerando che la Repubblica del Mali ha presentato una richiesta
^d' aiuto alimentare con lettera del 5*12.73
 considerando , che tenuto conto , della situazione d' approvvigionamento
 in cereali della Repubblica del Mali .                       .       ■   '
 è opportuno concedere a detto paese , a titolo di dono ,         20.000 - tonnellate
 di granoturco nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità
 per il 1973/1974                                -
 DECIDE :
        •                           Articolo 1
 E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra
 la Comunità Economica Europea e la Repubblica del Mali per la fornitura
 di granoturco a titolo di aiuto alimentare , il cui testo e allegato alla
 presente decisione »                                                              ;r
                                    Articolo 2
 1*1 Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricat
 di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari per vincolare
 la Comunità .                                   _   . ,   _     -,
                                                 Fatto a Bruxelles
          1                       •
                                (              • Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                     ACCOIÎDO
TRA LA COIOJI7ITA ' 1 ECONOMICA EUROPEA E
         LA REPUBBLICA 'DEL MALI
PER UÌ7A FORITI TUR A DI GRANOTURCO  '
A TITOLO DI - AIUTO ALIII3I5TARE
        C7
 ---pagebreak---  IL C 01L3 IG LIO DELLE COI-IUEITA'EUROPJiE ,
                                                 tia una parte ,
 IL G0VER1Ï0 D3LLA REPUBBLICA DEL MALI .
                                                 dal 1 'altra ,
IIAiTìJO DECISO di concludere il presente accordo e hanno a tal fine
decimato come plenipotenziari :
                       C? .
IL COJSIGLIO IELIS COi-rJLTPA'EUKOPEE :
IL COVER"JO      DELLA REPUBBLICA DEL MALI :
I QUALI IIA1S0 COKVENUTO QUAOTO SEGUE
 ---pagebreak---                                  Art xc ol o X
     Nel quarìro del suo programma di aiuti alimentari in cereali por
     il 1973/ 1974 , la Comunità Economica Europea foi'niBoe,a titolo di dono ,
     alla Repubblica del Mali di seguito denominata "paese destinatario ", un
     quantità    di 20.000 tonnellate di granoturco#
                                 Artxcolo      II
     La consegne sono effettuate in sacchi nuovi di iuta dì un peso netto
    di 50 kg ciascuno , franco luogo di destinazione che sarà fissato di
     comune accordo tra il paese destinatario e la Comunità Economica Europea.
                                 Artxoolo III                     4
    Gli obblighi e le responsabilità         della Comunità Economica Europea e del
    paese destinatario , per quanto riguarda in p3.rtic0l.arc la consegna e la
    presa in carico , sono definiti nell' allegato , che costituisce parte V
*
    intégrante ciel présente accorclo .
                                 Articolo IV
    Il paese destinatario si impegna a prendere tutte le disposizioni necessar
    per il trasporto e l' assicurazione , del prodotti fornito a partire dei
   luoghi di destinazione .                                     '              '
                            Ari, icolo V                                    ■"
 Il pacco doaiina-fcario ci iopocna ad usare a fini di concino i
prodotti ricevuti a titolo di aiuto ,                       •              . ' • '
Il pacco destinatario c 1 impela a distribuirò covatuitomento i
qaanbj. avx ricevuti a titolo di avuto ad occoaiona di 5. 000tornioHate di gra
noturco ebo potremo ossero venduto nul>rcofco localo ai pressi
nomalHosrfco praticati cu tale inarcato .per prodotti di qualità
comparabile ♦
 ---pagebreak---    XI riec.wvlo ai telo vendita, 0. ir.inulto follo poso nxraali di
  oorsaorcia.Xir.ya3J.ono cui. moroeto dol pnooe docrfcin^urio ( ai .oscluoW
  collo epoco ex trasporto Antcrao) bOTtavàrsato <ju un czirbo epeciale
  pròcao la Itone.:; centralo o una Valica controllata delio          o
  fioetumto al finansiasionto di uno o più pretti eli «viluppo che
  coranno t:ta-cx proposti cai paone destinatario od approvati dalla
  Comunità .
                                  Articolo VI
     Le parti contraenti si impegnano a' clic , in nodo di esecuzione del prorotti
     accordo , non venga arrecato alcun prò giudi aio alla struttura normale dell
     produzione nazionale e del commercio intera azionai E . ESB 6 prendono a tal
     fine lo ni suro necessarie affinché le forniture a titolo di aiuto t:i
     aggiungano , e non si sostituiscano , allo operazioni commerciali ragionevo
     mente prevedibili in mancanza di tali forniture .
                                  Articolo VIT
    11 paese destinatario prende tutte le misure del caso per- impedire :
       la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
       prodotti e sottoprodotti provenienti da tale fornitura;
    - l' esportazione cornerei ale e non commercialo , per un periodo di sei mesi
       dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente ed avente
       la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto , sia dei prodotti
       e sottoprodotti da esso derivati .
                                Articolo   VITT
Il paese destinatario si impegna ad informare la Comunità Economica
Europea della modalità di esecuzione del presente accordo. A tal fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee ogni tre mesi , fino
alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a titolo di aiuto :
  numero e la qualità dei beneficiari ,       quantitativi distribuiti , "* luogo "
  ®      modalità di distribuzione .
 ---pagebreak---  - quantitativi venduti, modo di commercializzazione, prezzi di vendita
   praticati  ; spese normali di commercializzazione sul mercato del paese
   destinatário ,
 - il 15 gennaio di ogni airno , fino alla totale liquidazione del conto
   spéciale :
    - situazione di tale conto (entrate ed uscite ) al 31 decembre
      dell' anno precedente j
    - stadio di realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione
      del totale finanziamento effettuato a tale stadio.
                                                                           i
                           • Articolo   IX
 Il paese destinatario adotta tutte le misure necessarie per permettere
 alle persone debitamente autorizzate dalla Comunità di seguire in loco
 le operazioni connesse con l' esecuzione dell' Accordo .
                              Articolo X
Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su tutti
i problemi inerenti all' applicazione del presente accordo .    ^
                              Arxicolo XI
Il presente accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingua danese ,
xrancese , inglese , italiana, olandese e tedesca. Ciascuno di tali testi
fa parimenti fede .
 ---pagebreak---                      ALE3GAT0 FH3VXST0 DALL'ARTICOLO III .
                             SULL'ACCOÎÎDO
                             Articolo 1
   La consegna GÌ considera effettuata e £ rischi passano dalla
  Comunità Economica 'Europea al paese destinatario noi momento
  in cui la aeree è effettivamente giunta al luogo di destinazione »
  Il paese destinatarie costieno tutte le speco relative al ricevi-»
  cento della aeree , lo eventuali spose di trasbordo , non chti tutto
  le altro spose successive alla consegna»
  Lo eventuali spese risultanti da ritardi nella presa in carico
" della liorce elei quali sia responsabile il paese destinatario ,
  sono a carico di questo »
                            Articolo ?.
  La Conunità Economica Europea notifica al paese destinatario , nel
  teruine piii "breve il nesso o i nessi , di trasporto usati per l' inoltro
  della rcercc fino al luogo di concerna, la modalità di trasporto per . lo
   issi intermedie j la fiata di caricamento , la quantità e la qualità
  della ricrea accertato alla partenza dalla Comunità .
                          / rti c. olo 3                     "
  La Conunita. Economica Europea inforna in tcropo utile il paese
  destinatario della data presunta di arrivo della merco al luogo
  di consegna»           ' .          .
 ---pagebreak---    La Comunità Economica Europea & -tenuta «a informo™ con un anticipo
   di almeno duo dorai i^jwiso deotiaatarto doli» data di arrivo '
  ac.Ua ftorco al luo^o di conscraa.
        ooas#cl,fc tloUa mr°o è «■»»» una tollornnsia dol 5S{ t„ „„o
  del wntttetiv» di 'prodotto la cai fornitura 5 previsto dall'orti-
  coio 1 dell t Accordo .             :
                                 jyx v     w  )                      m
 la Commità Economica Europea dooiona por l'osocutóo.» dolio
 dxcpoEii«ioni del prooonto Giocato un mandatario eli cui esso
 comunica in teapo utile al p.,C!J0 destinatario il nomo , l' indirlo.
 il paocs destinatario taijm ,m ricevitore in osnl luo5o di ooaoo'ca»
       co-ionica il j.o.,13 o l' inda-iM^ao alla Comunità Economica Europea
prima t!e ì 1 f e oe cua i ono doli « Accordo .
                                 Articolo 6
Alla consegna della merce , il paese destinatario rimette al mandatario
della Comunità economica europea un certificato di presa a carico con
luogo e la data di presa a carico , la natura, il quantitativo e le
osservazioni eventuali circa la qualità dei prodotti e no invia copia ,
Commissione delle Comunità europee .                                     * '