title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 9 del protocollo n.1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele e concernente l'importazione nella comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d'Israele (1983)#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d'Algeria (1983)#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco (1983)#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia (1983)#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CCE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dall'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria (1983) (présentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 557
Vol. 1982/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                         COM ( 82 ) 557 def .
                                                             Bruxelles , 13 settembre 1982
                                           Raccomandazione di
                                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere relativo
      all' articolo 9 del protocollo n.1 dell' accordo tra la Comunità economica europea e
     lo Stato d' Israele e concernente l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta
                                in conserva originarie d' Israele ( 1983 )
                                           Raccomandazione di
                                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
         economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente
l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d' Algeria ( 1983 )
                                           Raccomandazione di
                                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
           economica europea e il Regno del Marocco concernente l' importazione nella
            Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco ( 1983 )
                                          Raccomandazione di
                                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
    economica europea e la Repubblica tunisina concernente l' importazione nella Comunità di
                 macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia ( 1983 )
                                           Raccomandazione di
                                    REGOLAMENTO (CCE) . DEL CONSIGLIO
                                                   .     ,     \
        relativo alla conclusione dall' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
            Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria
               concernente l' importazione nella Comunità- idi concentrati di pomodoro
                                      originari_ dell 'Algeria• ^ 1983 )
                                            O        *
                            ( présentât      dalla Commissione   al Consiglio )
                                                        ;
             COM(82 ) 557 def .
              s
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE   :
  L' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele ,
nonché gli accordi di cooperazione                                             . stipulati .
■fra la Comunità economica europea ed i paesi del Magreb prevedono la
conclusione annua di uno scambio di lettere ; mediante il quale vengono
stabilite le modalità d' applicazione del . regime . concordato fra i ^suddetti
paesi e la Comunità / per l' importazione in quest' ultima di . taluni prodot
ti originari d' Israele e del Magreb .            •                \ U";-. ! "
Trattasi dei prodotti seguenti :                                                             :iv- ■
macedonie di frutta per tutti i paesi citati e concentrati di - pomodoro ...
per l' Algeria .
La Commissione raccomanda pertanto al" Consiglio di adottare i regolamenti
allegati , recanti conclusione per il 1^8^ degli accordi sotto forma di ,
scambi di lettere riguardanti l' importazione nella Comunità , economica
europea di macedonie di frutta originarie d' Israele , dell' Algeria , del' . i.
Marocco é della Tunisia , nonché di concentrati di pomodoro originari
del l 'Algeria . '  ~ 7'-1 - <• ~          -   >     :****•■.-.•••■                i-.- T-r» – –
Tali regolamenti entreranno in applicazione, i l 1° gennaio                                      •.
 ---pagebreak---                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                Raccomandazione di
                                  REGOLAMENTO (CEE)                          DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio dì lettere relativo all'articolo
               9 del protocollo n. ! dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele
               e concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie
                                                        d'Israele < 19tA'
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               È approvato a nome della Comunità l'accordo sotto
europea, in particolare l'articolo 113,                              forma di scambio di lettere relativo all'articolo 9 del
                                                                     protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità econo
                                                                     mica europea e lo Stato d'Israele e concernente l'im
                                                                     portazione nella Comunità di macedonie di frutta in
vista la raccomandazione della Commissione,                          conserva originarie d'Israele ( 198^).
                                                                     Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                     mento .
considerando che l'accordo tra la Comunità econo                                           Articolo 2
mica europea e lo Stato d'Israele (') t stato firmato
l' I 1 maggio 1975 ;                                                 Il presidente del Consiglio i autorizzato a designare
                                                                     la persona abilitata a firmare l' accordo allo scopo di
                                                                     impegnare la Comunità.
considerando che conviene approvare l'accordo sotto                                         Articolo 3
forma di scambio di lettere relativo all'articolo 9 del
protocollo n. I dell'accordo suddetto e riguardante                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta                 cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
in conserva originarie d'Israele,                                     Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles , addi .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(') GU n. L 136 del 28 . 5. 1975 , pag. J.
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                         ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere relativo all'artìcolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra
la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele e concernente l'importazione nella
            Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie d'Israele ( 198$
                                          Lettera tu i
Signor
in applicazione dell'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo concluso tra la Comunità,
economica europea e lo Stato d'Israele ed a seguito delie informazioni scambiate circa le
condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta
in conserva delle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale
comune, originarie d' Israele, ho l'onore di comunicarla che Israele s'impegna a prendere
tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1 * gennaio e il 31 dicembre I98£i quantita
tivi forniti alla Comunità non superino le duecentoventi tonnellate.
Il Governo dello Stato d'Israele precisa a tale fine che tutte lé esportazioni dei prodotti
in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è
controllata dal ministero israeliano dell'industria, del commercio e del turismo.
Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il mini
stero suddetto e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comu
nità europee.
Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto precede.
Voglia accettare, Signor           l'espressione della mia profonda stima.
                                                                        Per il governo
                                                                     dello Stato d'Israele
       4
      Ν
 ---pagebreak---                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          Lettera n. 2
Signor         ,
mi pregio comunicarla di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi redatta :
     « In applicazione dell'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo concluso tra la Co
     munità economica europea e lo Stato d' Israele ed a seguito delle informazioni scam
    biate circa le condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di
     macedonie di frutta in conserva delle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
    della tariffa doganale comune, originarie d'Israele, ho l'onore di comunicarLe che
     Israele s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gen
     naio e il 31 dicembre 198J i quantitativi forniti alla Comunità non superino le due
    centoventi tonnellate .
  4
    Il Governo dello Stato d'Israele precisa a tale fine che tutte le esportazioni dei pro
    dotti in questione nella Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la
    cui attività è controllata dal ministero israeliano dell' industria , del commercio e dei
    turismo.
    Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra il
    ministero suddetto e la ,Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delie
    Comunità europee.
                      *
    Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità i d'accordo su quanto pre
    cede».
Posso confermarla che la Comunità i d'accordo su quanto precede.
Voglia accettare, Signor :       , l'espressione della mia profonda stima.
                                                                  A nome del Consiglio
                                                                 delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                              Raccomandazione di
                               REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSÌGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'impor
                 tazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algeria ( 1981)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l'articolo 11 >,                           L'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Co
                                                                    munità economica europea e la Repubblica democra
                                                                    tica popolare di Algeria, riguardante l'importazione,
                                                                    nella Comunità di macedonie di frutta in conserva ori
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                    ginarie dell'Algeria, è approvato a nome della Comu
                                                                    nità.
considerando che l'accordo di cooperazione fra la Co               Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
munità economica europea e la Repubblica democra                   mento.
tica popolare di Algeria (') i stato firmato in data 26
aprile 1976 ed i entrato in vigore il 1° novembre                                            Articolo 2
1978 ;
                                                                 • Il presidente del Consiglio i autorizzato a designare
                                                                    la persona abilitata i. firmare l'accordo al fine di impe-
                                                                , ' gnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l'accordq 1               Γ
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco                                       Articolo 3
nomica europea e la Repubblica democratica popo-'
lare di Algeria riguardante l'importazione nella Comu              – Il presente regolamento entra in vigore il giorno
nità di macedonie di frutta in conserva originarie del             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
l'Algeria,                                                          delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.                                  .      •
               Fatto a Bruxelles, addl
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                It Présidente
(') GU n L 26) del 27. 9. 1978, pjg. 2.
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di macedonie
                         di frutta in conserva   originarie dell'Algeria
                                            :rva origli
Signor
ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e la Repubblica democratica popolare di Algeria, ed a seguito delle informazioni scam
biate circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di mace
donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della
tariffa doganale comune, originarie dell'Algeria, ho l'onore di comunicarLe che il
Governo algerino s'impegna' a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il
 1° gennaio e il 31 dicembre 1981, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo
di 100 tonnellate .
Il Governo algerino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso
la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
dalla «Société de gestion et de développcment des industries alimentaires» (Sogedia)
(Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari).
Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate ira la Società
per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari (Sogedia) e la Direzione generale
dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
quanto sopra .
Voglia gradire, Signor           i sensi della mia alta considerazione.
                                                                         Per il governo algerino
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 Signor        ,                                              ' y» j
 ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
 appresso :
      ■Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 °/e dei dazi della tariffa doganale
      comune, prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità econo
      mica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria, ed a seguito delle
      informazioni scambiate circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni
      nella Comunità di tmttdoni^ <t» 'frutta in CÒitiervsr*^* «stri ' afle tdtovoci
      20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale comune, originarie del
      l'Algeria, ho l'onore di comunicarla che il Governo algerino s'impegna a prendere
      tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1982, le
      forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
      Il Governo algerino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti,
     verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è con
     trollata dalla "Société de gestion et de développement des industries alimentaires"
     (Sogedia) (Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari).
     Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra la
     Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari (Sogedia) e la Dire
     zione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
     Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
     quanto sopra».
Posso confermarla l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'ap
plicazione della riduzione del 55 % dei dazi delia tariffa doganale comune, tra il 1°
gennaio e il 31 dicembre 198$ ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva origina
rie dell'Algeria indicati nella Sua lettera.                          , .
                                                                        I
Voglia gradire, Signor ....... i sensi della mia alta considerazione.
                                                                     A nome del Consiglio
                                                                   delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                   Raccomandazione di
                                   REGOLAMENTO (CEE)                           DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e il Regno del Marocco concernente l'importazione nella Comunità di
                                 macedonie di frutta in conserva originarie del Marocco ( 198!f
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       L' accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Co
europea, in particolare l' articolo 113 ,
                                                                       munità economica europea e il Regno del Marocco,
                                                                       concernente l' importazione nella Comunità di mace
                                                                       donie di frutta in conserva originarie del Marocco, è
vista la raccomandazione della Commissione ,                           approvato a aome della Comunità.
                                                                       Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                       mento .
considerando che l' accordo di cooperazione fra la
Comunità economica europea e il Regno del Ma                                                 Articolo 2
rocco ( ' ) è stato firmato in data 27 aprile 1976 ed è                Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;
                                                                       la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di im
                                                                       pegnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l'accordo                                              Articolo 3
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco
nomica europea e il Regno del Marocco riguardante                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
l' importazione nella Comunità di macedonie di frutta                  cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
in conserva originarie del Marocco,                                    Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Pet il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(•) GU n . L 264 del 27 . 9 . 1978 , pag. 2 .
 ---pagebreak---                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                          ACCORDO
socco forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del
Marocco concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva
                                    originarie del Marocco
                                            (JW)
Signor         ,
ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
prevista all'articolo 20 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e il Regno del Marocco, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni
alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in con
serva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 della tariffa doganale co
 mune , originarie del Marocco , ho l'onore di comunicarLe che il Governo marocchino
s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 di
cembre 198jJ, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
Il Governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite P«Office de commercialisation
et d'exportation» (OCE) (Ufficio per la commercializzazione e l'esportazione).
Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l'Ufficio
per la commercializzazione e l'esportazione (OCE) e la Direzione generale dell'agricol
tura della Commissione delle Comunità europee.
Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
quanto sopra .           .  .
Voglia gradire, Signor         i sensi della mia alta considerazione.
                                                                    Per il governo marocchino
        \
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                  t '
Signor        ,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
appresso :
     «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale
     comune, prevista all'articolo 20 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità econo
     mica europea e il Regno del Marocco, ed a seguito delle informazioni scambiate
     circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di mace
     donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
     delia tariffa doganale comune, originarie del Marocco, ho l'onore di comunicarLe
     che il Governo marocchino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari af
     finché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 198jjHe forniture alla Comunità non
     superino il quantitativo di 100 tonnellate.
     Il Governo marocchino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti sud
     detti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite 1* "Office de commer-
     cialisation et d'exportation" (OCE) (Ufficio per la commercializzazione e l'esporta
     zione).
     Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l'Uf
     ficio per la commercializzazione e l'esportazione (OCE) e la Direzione generale
     dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee.
     Le sarei grato se Elia volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
     quanto sopra ».                                           ;
Posso confcrmarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'appli
cazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1° gen
naio e il 31 dicembre 198A ai quantitativi di macedonie di fruita in conserva originarie
del Marocco indicati nelldTbua lettera.
Voglia gradire, Signor          i sensi della mia alta considerazione.
                                                                   A nome del Consiglio
                                                                  delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                 Raccomandazione di
                                REGOLAMENTO (CEE)                           DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo (otto forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di
                               macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia ( 198$)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               L'accordo sotto forma di scambio di lettere' fra la Co
europea, in particolare l'articolo 113,                              munità economica europea e la Repubblica tunisina,
                                                                     riguardante l'importazione nella Comunità di macedo
                                                                     nie di frutta in conserva originarie della Tunisia, è ap
vista la raccomandazione della Commissione.                          provato a nome della Comunità.
                                                                     Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                     mento.
considerando che l'accordo di cooperazione fra la Co
munità economica europea e la Repubblica tuni                                               Articolo 2
sina (') è stato firmato in data 25 aprile 1976 ed è                 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                              la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe
                                                                     gnare la Comunità.
considerando che è opportuno approvare l'accordo                                             Articolo 3
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco
nomica europea e la Repubblica tunisina riguardante                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
l'importazione nella Comunità di macedonie di fruita                 cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
in conserva originarie della Tunisia,                                 Comunità europei.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles , addì '
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                II Présidente
( ' ) GU n L 265 del 27. 9. 1978 , par. 2 .
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                               I                        1 '
                                          ACCORDO
«otto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva
                                    originane della Tunisia
                                           ( inb)
Signor
ai fini dell'applicazione della riduzione dei 55 % dei dazi della tariffa doganale comune,
prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e la Repubblica tunisina, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condiziohi
alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in con
serva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9 delia tariffa doganale co
mune, originarie della Tunisia, ho l'onore di comunicarLe che il Governo tunisino s'impe
gna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre
198J, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
Il Governo tunisino precisa pertanto che tutte ie esportazioni dei prodotti suddetti verso
la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
dall'«Office de commerce dè Tunisie» (Ente tunisino per il commercio).
Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra l'Ente
tunisino per il commercio e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione
delle Comunità europee.
Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
quanto sopra.
Voglia gradire, Signor            i sensi della mia alta considerazione.                     '■
                                                                        Per il governo tunisino
 ---pagebreak---                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Signor
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
appresso :
      «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 55 °/o dei dazi della tariffa doganale
      comune, prevista all'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità econo
      mica europea e la Repubblica tunisina, ed a seguito delle informazioni scambiate
      circa le condizioni alle quali avranno luogo le importazioni nella Comunità di mace
      donie di frutta in conserva di cui alle sottovoci 20.06 B II a) ex 9 e 20.06 B II b) ex 9
      della tariffa doganale comune, originarie della Tunisia, ho l'onore di comunicarla
      che il Governo tunisino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affin
      ché, tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1981, le forniture alla Comunità non supe
      rino il quantitativo di 100 tonnellate.
      Il Governo tunisino precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti
     verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è con
      trollata dall' "Office de commerce de Tunisie" (Ente tunisino per il commercio).
      Le garanzie sui quantitativi saranno fornite secondo le modalità concordate tra
     l' Ente tunisino per il commercio e la Direzione generale dell'agricoltura della Com
     missione delle Comunità europee.
     Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
     quanto sopra ».
Posso confermarla l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'ap
plicazione della riduzione del 55 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1°
gennaio   e il 31 dicembre '98^ ai quantitativi di macedonie di frutta in conserva origina
rie della Tunisia indicati nella Sua lettera.
Voglia gradire, Signor             i sensi della mia alta considerazione.
                                                                    A nome del Consiglio
                                                                   delle Comunità europee
            \
 ---pagebreak---                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         >0 -
                                               Raccomandazione di
                                  REGOLAMENTO (CEE)                        ' DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importa-
                       zionc nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria ( 198 A ")
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                Articolo 1
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 1 13,                             L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Co
                                                                      munità economica europea e la Repubblica democra
                                                                      tica popolare d'Algeria concernente l'importazione
                                                                      nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
vista la raccomandazione della Commissione,                           dell'Algeria é approvato a-nome della Comunità.
                                                                      Il testo dell'accordo è allegato al presente regola
                                                                      mento .
considerando che l'accordo di cooperazione fra-la Co
 munità economica europea e ia Repubblica democra                                            Articolo 2
tica popolare d'Algeria ( ') è stato firmato il 26 aprile
 1976 ed è entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                    Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                                      la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impe
                                                                      gnare la Comunità.
considerando che i opportuno approvare l'accordo                                           *  Articolo 3
sotto forma'di scambio di lettere tra la Comunità eco
nomica europea e la Repubblica democratica popo                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc
lare d'Algeria concernente l'importazione nella Comu                 cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
nità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria,                Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles , addl .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
(') GU n. L 263 del 27 . 9. 1978 , pae. 2 .
 ---pagebreak---                          Gazzetta ufficiale delle . Comunità europee
                                           ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati
                              di pomodoro     originari dell'Algeria
                                         loro originar»
                                            o m)
                                      A. Lettera dellAlgeria
Signor
ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune,
prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazionc tra la Comunità economica euro
pea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle informazioni
scambiale circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di
concentrati di pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla
sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari dell'Algeria, mi pregio di
comunicarLe che il Governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti neces
sari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1982. te forniture alia Comunità non
superino il quantitativo di 100 tonnellate.
Il Governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la Comu
nità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla «So-
ciété de gestion et de développement des industries alimentaires» (Sogedia).
Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità concor
date tra la Sogedia e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Co
munità europee.
Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su quanto
sopra.
Voglia gradire, Signor            i sensi della mia alta considerazione.
                                                  V
                                                                         Per il governo algerino
 ---pagebreak---                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                    B. Lettera della Comunità
                                        «
  Signor        ,
• mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
  appresso :
       «Ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale
      comune, prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità eco
       nomica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle .
      informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni
      nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservali senza aceto o
      acido acetico di cui alia sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, origi
      nari dell'Algeria, mi pregio di comunicarLe che il Govefno algerino s'impegna a
      prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1 " gennaio e il 31 dicembre
       198^ le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate.
      Il Governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
      Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
      dalla "Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Soge-
      dia).
      Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità con
      cordate tra la Sogedia e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione
      delle Comunità europee.
      Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
      quanto sopra ».
 Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'ap
 plicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1° gen
 naio e il 31 dicembre 1982. ai quantitativi di concentrati di pomodoro originari
 dell'Algeria indicati nella Sualettera.
 Voglia gradire, Signor           i sensi della mia alta considerazione.
                                                                    A nome del Consiglio
                                                                   delle Comunità europee
 ---pagebreak---         Φ
                       SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                DATA « 33.-Ν -Λ3·Ϊ>2
   ì . LINEA DEL BILANCIO I::TEHESSATA i        12o(entrate )          STANZIAMENTI              b.SbS* Mio tc.O
  2 . DEFIIIIZIONT. DEL PNOWFEDIKROTO s      Progetto di regolamento del Consiglio relativo alla
       conclusione degli accordi tra la CEE et l' Algeria , il Marocco , la Tunisia ed
       Israele , concernente l' importazione nella CÉE di macedonie di frutta in conserva
       di questi parsi e di concentrato di pomodoro oriqinario dell' Algeria
  3 . BASE GIUFILDICA !
                                Articolo 113 del Trattato
 A. OBICTTIVO DEL PROVVEDIIEITO « Proroga della riduzione tariffaria del 55% del DC ( 30% per
       i concentrati di pomodoro ) all' importazione nella CEE di tali prodotti per l' anno
       198 }.                                                                               '  .
 5 . NICTD?::ZE FINANZIARIE                     DURAJiTE LA CAJPAGNA   ESERCIZIO IN CORSO  ( %1 )  ESERCIZIO SECimrTE ( 73 )
 5.0 . SPESE
          - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
             ( REOTITUZIONL/LNTFRVENTI )
          - A CAFTICA DELLE AMM.JTI NAZIONALI
          - A CARICO DI ALTRI SETTORI
            NAZIONALI
 5.1      ENTRATE
          - RISORSE PROPRIE CEE
            ^KWFCWFDIRIM DOCAJ;ALI }( ' )        mass . - ^ °o°                                     mass . - => a..ooo
                                                             eco                                                    ecO
          - SUL PIANO NAZIONALE
                                                 ANNO                   ANNO                        ΑΪ.Τ.Ό
 5.0.1      SCADENZE PLURIENNALI SPESE
 5.1.1      SCADOIZK PLURIENNALI ENTRATE
5.2        METODO DI CALCOLO          1 . Macedonie di frutta
                                           Israele                  220 t x «S ECU = -H O.^ OOECU
                                           Algeria                   100 t x       ECU =      S5o<=eCU
                                           Marocco                   100 t x 3S ECU =         «âSooECU
                                           Tunisia                   100 t x 35 ECU =         5 sooECU
                                      2 . Concentrato di pomodoro
                                           Algeria                   100 t x 25 ECU =         2-^qoECU
                                                                           massimo         Sl . ooo ECU
6 .o xkxoociXxxixo: xmxxxx mmm xmxm mmxm mxmmxa. mmxtomxxv. vxv. xjoxxow xwx«x«<x »i
        X»XXX,XXX
6.1 mummu                                      m                                                        m xxx&xmx x x&>mx ^
6.2                                                                                XÎWXtf
6.3                              -IflM'JBTLANOKWTyRr
OSSERVAZIONI I
               ( 1 ) Si tratta de non percezione di diritti di dogana allo stesso livello
                     degli anni scorsi .


title: Raccomandazioni di REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO - recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione,nella Comunità, di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria - recante conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Turchia concernente l'importazione, nella Comunità, di concentrati di pomodoro originari della Turchia (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 479
Vol. 1977/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(77)479 def.
                                                         Bruxelles , 11 ottobre 1977 *
                                   Raccomandazioni di
                            REGOLAMENTI ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     - recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
        e la Repubblica democratica popolare d' Algeria concernente l' importazione,'
        nella Comunità , di concentrati di pomodoro originari dell' Algeria
     - recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
        e la Turchia concernente l' importazione , nella Comunità , di concentrati
        di pomodoro originari della Turchia
                     ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 479 'def,
 ---pagebreak---                                                          .    /
                                    RELAZI CKE
L' accordo di cooperazione e l' accordo provvisorio (l ) attualmente in vigore
tra la Comunità economica europea e l' Algeria prevede , per l' importazione
nella Comunità di concentrati di pomodoro originari di tale paese , una
riduzione dei dazi doganali applicabile soltanto a partire della data e per
i periodi di tempo fissati in uno scambio di lettere da concludersi ogni
anno fra le parti contraenti al fine di stabilirne le condizioni e le moda
lità.
Una disposizione analoga è contenuta nella Decisione n° l/77 del Consiglio
di Associazione CEE-Turchia e all' articolo 12 del regolamento (CEE) n° II8O/77
del Consiglio del 17 maggio 1977 » concernente l' importazione nella Comunità
di taluni prodotti agricoli originari della Turchia.
Tanto per l' Algeria che per la Turchia , poiché gli scambi di lettere relativi
al 1977 (parzialmente , per quanto concerne la Turchia ) scadono il 31 dicembre
1977 ed al fine di non perturbare i flussi commerciali tradizionali del pro
dotto in causa , la Commissione ritiene che sia opportuno rinnovare l' applica
zione del medesimo regime d' importazione .
Per quanto riguarda le quantità da fissare negli scambi di lettere , le condi
zioni di produzione e di mercato , che avevano motivato la fissazione di tali
quantità a 100 tonnellate ed a 11.000 tonnellate , rispettivamente per
l' Algeria e la Turchia , non sembrano aver subito cambiamenti di rilievo , e
ciò consente di mantenere gli stessi livelli del 1977 »
Per questi motivi , la Commissione raccomanda al Consiglio di adottare i rego
lamenti allegati , che hanno per scopo la conclusione degli scambi di lettere
previsti nella surricordata normativa.
 (l ) L' accordo provvisorio scade il 31 dicembre 1977 *
      Tuttavia , dal momento che la Comunità intende mantenere le proprie
      relazioni commerciali con l' Algeria , le disposizioni che disciplineranno
      il 1978 non dovrebbero esser meno favorevoli di quelle fissate per il 1977 »
 ---pagebreak---                      Raccomandazione eh
              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
la Repubblica democratica popolare d' Algeria concernente l' importazione ,
  ne^\a Comunità , di concentrati di pomodoro originari dell' Algeria
      ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  y
 ---pagebreak---                                                                 /
                                                               /
                                   Raccomandazione di                  !
                    REGOLAMENTO ( CEE ) N.     / 77 DEL CONSIGLIO
                \
                             del
       recant e conclusione dell' accordo "tra la Comunità economica europea
e la Repubblica democratica popolare d' Algeria concernente l' importazione ,
       nella Comunità , di concentrati di pomodoro originari dell' Algeria
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in partico
 lare L' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che in data 26 aprile 1976 è stato firmato L' accordo di coopera
 zione fra La Comunità economica europea é la Repubblica democratica popolare
 d' Algeria ;
 considerando che in data 1° luglio 1976 è entrato in vigore l' accordo prov
 visorio ( 1 ) per l' applicazione anticipata delle disposizioni commerciali del
 l' accordo di cooperazione ;
 considerando che è opportuno concludere sotto forma di scambio di lettere
 l' accordo relativo        all' articolo 19 dell 'accordo di cooperazione e all' ar
 ticolo 12 dell' accordo provvisorio predetti e concernente l' importazione
 nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell' Algeria ; che , tut
 tavia , l' accordo     scade   il 31 dicembre 1977 ; che la Comunità    intende man
 tenere le relazioni commerciali con il paese in questione ; che le disposizio
 ni da stabilire per          il 1978 non dovrebbero esser meno favorevoli di quelle
 fissate per il 1977 ; che , per non perturbare le correnti di scambio dei pro
 dotti di cui trattasi , è opportuno prevedere l' applicazione di questo regi
 me d' importazione per tutto il 1978 ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  ( 1 ) G.U. n . L 141 del 28 . 5.1976, pag . 2
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Articolo 1
L' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica euro
pea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria concernente l' importazio
ne nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell' Algeria è conclu
so a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                  Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità ( 2 ).
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblica
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                               Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
( 2 ) La data della firma sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu
      nità europee , tramite il segretariato generale del Consiglio .
 ---pagebreak---                                                                 VI / 2947 / 77 - I
                                    ACCORDO
  tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria
  concernente l' importazione , nella Comunità , di concentrati di pomodoro " originari
                                  dell 1 Algeria
                            A. Lettera dell' Alqeria
Signor            ,
         ai fini dell' applicazione della riduzione del 30/. dei dazi della ta
riffa doganale comune , previstadall 'articolo 19 dell' accordo di cooperazio
ne tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
d' Algeria , nonché dall' articolo 12 dell' accordo provvisorio , ed a seguito
delle informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le im
portazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o concervati
senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C della tariffa
doganale comune , originari dell' Algeria , mi pregio comunicarfLe che il gover
no algerino s' impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché ,
tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1978 , le forniture alla Comunità non su
perino il quantitativo di 100 tonnellate .
         Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti
suddetti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la
cui attività è controllata dalla Société de gestion et de développement des
industries alimentaires ( Sogedia ).
         Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo
le modalità concordate tra la Sogedia e la direzione generale dell' agricol
tura della Commissione delle Comunità europee .
         Le sarò    grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l' accordo della
Comunità su quanto sopra .
         Voglia gradire , signor          , i sensi della mia alta considerazione .
                                                              /
                                                         Per il governo algerino
 ---pagebreak---                                                                   VI / 2947/ 77 - I.
                          8.   Lettera della Comunità
Signor           ,
             \
          mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , il
cui testo figura in appresso :
   " Ai fini dell' applicazione della riduzione del 30% dei dazi della tariffa
     doganale comune , prevista dal l 'art i colo 19 dell' accordo di cooperazione
     tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
     d' Algeria , nonché dall' articolo 12 dell' accordo provvisorio , ed a segui
     to delle informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luo
     go le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o
     conservati senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C
     della tariffa doganale comune , originari dell' Algeria , mi pregio di comu-
     nicarLe che il governo algerino s' impegna a prendere tutti i provvedimen
     ti necessari affinché , tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1978 , le forni
     ture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate .
     Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti sud
     detti verso la Comunità sono ef fettuateL se lusivamente da esportatori la
      cui attività è controllata dalla Société de gestion et de développement
     des industries alimentaires ( Sogedia ).
     Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le
     modalità concordate tra la Sogedia e la direzione generale dell' agricol
     tura della Commissione delle Comunità europee .
     Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l' accordo della Comu
      nità su quanto sopra ."
          Posso confermarle l' accordo della Comunità su quanto precede e , di
conseguenza , l' applicazione della riduzione del 30% dei dazi della tariffa
doganale comune , tra il 1° gennaio e il' 31 dicembre 1978 , ai quantitativi di
concentrati di pomodoro originari dell' Algeria indicati' nella Sua lettera .
                                                                   /
          Voglia gradire , signor           i sensi della mia alta considerazione .
                                                        A nome del Consiglio
                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                         Raccomandazione di
                 REGOLAMÉNTO CCEE ) DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
la Turchia concernente l' importazione , nella Comunità , di concentrati
                 di pomodoro originari" della Turchia
          ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                 Raccomandazione di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) N.     177 DEL CONSIGLIO
                            del
    recante conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
 e la Turchia concernente l' importazione , nella Comunità , di concentrati
                     " di pomodoro originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la1 Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , sulla base della decisione n . 1 / 77 del Consiglio d' Associa
zione CEE - Turchia , il regolamento ( CEE ) n . 1180 / 77 del Consiglio del 17 mag
gio 1977 ( 1 ) ha stabilito il regime d' importazione nella Comunità di taluni
prodotti agricoli originari della Turchia ;
considerando che è opportuno concludere l' accordo sotto forma di scambio di
lettere relativo all' articolo 12 del regolamento 1180 / 77 e concer
nente l' importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari del
la Turchia ;                                     -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
L' accordo sotto forma di scambio di lettere relativo all' articolo 12 del
regolamento ( CEE ) n . 1180/ 77 del Consiglio del 17 maggio 1977 e concernente
l' importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari della
Turchia è concluso a noma della Comunità .
Il testo* -dell 'accordo è allegato al presente regolamento .
                                                                              \
( 1 ) G.U. n . L 142 del 9 giugno 1977, pag . 10
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   Articolo 2
              \
X [ presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità ( 1 ).
                                   Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblica
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                Per il Consiglio
                                                         Il Présidente
 ( 1 ) La data della firma dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficia
       le delle Comunità europee tramite il segretariato generale del Consiglio .
 ---pagebreak---                                                                VI / 2948/ 77 - I .
                                                             /
                                                           /
                                     ACCORDO
      tra la Comunità economica europea e la Turchia concernente 1 ' importazione ,
      nella Comunità , di.soncentrati di ppmodoro originari della Turchia
                            A. Lettera della Turchia
Signor           ,
          ai fini dell' applicazione della riduzione del 30% dei dazi della
tariffa doganale comune , previstaci l 'Al legato I della decisione 1 / 77 del
Consiglio di Associazione CEE - Turchia nonchéda 1 1 ' art i colo 12 del regolamen
to ( CEE ) n . 1180/ 77 del Consiglio del 17 maggio 1977 , ed a seguito delle
informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importa
zioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservati senza
aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C della tariffa doga
nale comune , originari della Turchia , mi pregio di comunicarla che il gover
no turco s' impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra
il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1978 le forniture alla Comunità non superino
il quantitativo di 11.000 tonnellate .
          Il governo turco precisa che tutte le esportazioni dei prodotti sud
detti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui
attività è controllata da
          Le garanzie relative ai quantitativi sono poste in essere secondo le
modalità concordate tra
e la direzione generale dell' agricoltura della Commissione delle Comunità
europee .
          Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l' accordo della
Comunità su quanto sopra .
          Voglia gradire , signor           i sensi della mia alta considerazione .
                                                        Per il governo turco i
 ---pagebreak---                                                                 VI / 2948/ 77 - I
                                                       ■     /
                          .■B.  Lettera della Comunità
                                                                       ,
                                                                       !
                                                                       »
Signor .......
         mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , il
cui testo figura in appresso :
    " Ai fini dell' applicazione della riduzione del 30% dei dazi della tarif
      fa doganale comune , previstaceli 'Allegato I della decisione n . 1 / 77 del
      Consiglio di Associazione CEE-Turchia nonchédall 'articolo 12 del rego
      lamento ( CEE ) n . 1180/ 77 del Consiglio del 17 maggio 1977, ed a seguito
      delle informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo
      le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o
      conservati senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C
      della tariffa doganale comune , originari della Turchia , mi pregio comu-
      nicarLe che il governo turco s' impegna a prendere tutti i provvedimen
      ti necessari affinché tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre : 1978 le forni
      ture alla Comunità non superino il quantitativo di 11.000 tonnellate .
      Il governo turco precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddet
      ti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la
      cui attività è controllata da
      Le garanzie relative ai quantitativi sono poste in essere secondo le
      modalità concordate tra
      e la direzione generale dell' agricoltura della Commissione delle Comu
      nità europee .
      Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi l' accordo della
       Comunità su quanto sopra ." .                     '
          Posso confermarLe l' accordo della Comunità su quanto precede e , di
conseguenza , l' applicazione della riduzione del 30% dei dazi della tariffa
doganale comune , tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1978 , ai quantitativi
indicati nella Sua lettera .
          Voglia gradire , signor           i sensi della mia alta considerazione .
                                                         A nome del Consiglio
                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                                CATA : 1 / 9 / 1977
praHEOM
   1 . LIKEA DEL DUCCIO I M'EKESSATA :         Capitolo 12
   z . DonczioNT. DSL pnowEDiMK.*ro s progetti di regolamenti del Consiglio recanti conclusione                                  |
       degli accordi fra la CEE e l' Algeria e la Turchia concernenti l' importazione nel -|
        la CEE di . concentrati di pomodori originari di tali paesi .                                                            |j
   3 . BASE GIURIDICA                      Articolo 113 del Trattato .
   A. OBICTTIVO DIA RFIOVVAMS.-YO : Proroga della riduzione di 30% dei dazi cella TDC per i                                      ^
        concentrati di pomodoro ( posizione 20.02 ex C ) per il 1978 .                                                           I
   5 . RTICMRIZE FINANZIARIE                   DURANTE LA CAKPAGNA ESHIFCIZIO DJ CORSO ( ' ' ) I f*i.?.CJZJO SEOUCrTE ( 7H ) J
   5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
           ( RESTiTuzioiJi/iìrrraram )
         - A CARICA DELLE AKM.NI NAZI ONALI
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
   5.1   ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CHE
           (RM-TER/T/DIRIRI'I DOCANALI ) ( 1 )    - 0,36 MUC                                             - 0,36 MIJC
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                                ANNO                ANNO                           ΑΝΝ0
   5.0.1   SCADENZE PLURIENNALI SPESE
   5.1.1   SCAIi'j:?.E PUJiìIfirNALI ENTRATE         Misura limitata la 1978
   5.2    KJ.T0D0 DI CALOOLO
                         Algena           max        100 t x 32,4 UC / t =          3.240
                         Turchia          max    11.000 t x 32,4 UC / t =        356.400 UC
                                                                        max      360.000 UC
  6 .0 fiCX»^Xi<îC,X«iX!X«»>tX5îXX                  MX&XttX X&X                                       ïài tx X:&X^XXX
         ΒαΛΛ!α·χ·χ                                                                                ;
  6.1 W;^M;XXR>0XFX)XW»X«XFXO<KK»>CWX^XK xx XXIXOC^X -x XX9VXOCXIXTX-XX^)4«'X XC\ XX                                     xxfrx >
  6.2    «aoxvwxx Mmxy>y.xxKzxxxxœ                                                                                · . ΧΚΚΧ
   6.3 CREDITI DA INSCRIVERE . nel bilancio 1978                                                                          siA»
  OSSERVAZIONI 1
                ( 1 ) Trattasi di non riscossione di dazi doganali .


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO, che conclude un accordo commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 68
Vol. 1978/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(78)68 def.
                                                           Bruxelles , 27 febbraio 1978 »
                RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che conclude un accordo commerciale tra la Comunità economica
                     europea e la Repubblica popolare cinese
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C OM(78) 68 def.
 ---pagebreak---           RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
        RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO COMMERCIALE
                ' TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA . EUROPEA
                   E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
1.        Nella sessione 22 > novembre 1977 il Consiglio aveva definito le
    linee direttrici delle trattative da avviare con la Repubblica popo-
 y
    lare cinese per la conclusione di un accordo, commerciale . Su questa
   base , le trattative tra la Commissione ed una delegazione cinese
   hanno avuto luogo dal 30 gennaio al 3 febbraio 1978 .
2.        La delegazione della Commissione era presieduta dal sig . Roy
   DENMAN , direttore generale per le Relazioni esterne della Commissione ;
   la delegazione cinese era guidata dal sig . SUN Sou-CHANG , direttore della
   3a sezione del ministero del Commercio estero .
                                                          /.
3.        Il testo francese negoziato dell' accordo commerciale tra la
   Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese è già stato
   messo a disposizione dei rappresentanti degli Stati membri presso il
   Comitato speciale dell' articole 113 .
4.        L' Accordo concreta i risultati delle trattative svolte tra le dele
   gazioni communitaria e cinese . Esso è conforme alle direttive che il
   Consiglio aveva definito nella sessione del 22 novembre 1977 .
          La Commissione ritiene quindi di aver adempiuto il compito asse
   gnatole dal Consiglio ; di conseguenza , la Commissione raccomanda al
   Consiglio di avviare le procedure per la firma e la conclusione del
    l' accordo con la Cina .
5.        La Commissione trasmette in allegato al Consiglio la sottoindicata
   raccomandazione , intesa alla conclusione ed alla messa in applicazione
   dell' accordo :
          - raccomandazione di regolamento che conclude l' accordo commerciale
             tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese .
 ---pagebreak---           RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che conclude un accordo commerciale tra la Comunità economica
      1 •         '              •                              '   .   i
                europea e la Repubblica popolare cinese
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                      '
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in'
particolare          l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ;
  considerando che è opportuno concludere l' accordo commerciale negoziato
tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese ,
I            '      –                             . ■ ,     ,
firmato a Bruxelles il                                  ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :           >                               ,
                               ARTICOLO 1
          L' accordo commerciale tra la Communità economica europea e la
Repubblica popolare cinese è approvato a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                        / ' ' .           '       '   ■   ■ ' •
                             , ARTICOLO 2
          Il Presidente del Consiglio procede alla notifica prevista
all' articolo 11 dell' accordo .
 ---pagebreak---                                                                     2.
                            Articolo 3
All' interno della Commissione mista di cui all' articolo 9 dell' accordo
la Comunità è rappresentata dalla Commissione , assistita dai rappresen
tanti degl'i Stati membri .
                            Ajrticolo  4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità
Europee ,
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro »
Patto a Bruxelles , il                               Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---          ACCORDO COMMERCIALE TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                 E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE .
Il Consiglio delle Comunità Europee e il governo della Repubblica
popolare cinese , desiderosi di sviluppare sulla "base dell' uguaglianza
e dei vantaggi reciproci delle parti contraenti , gli scambi economici
e commerciali tra la Repubblica popolare cinese e la Comunità
Economica Europea nonché di dare un nuovo impulso ai loro rapporti ,
hanno deciso di concludere il presente accordo contenente le seguenti
disposizioni :
                              Articolo    1
Le due parti contraenti si cercheranno , nel contesto delle rispettive
leggi e normative in vigore , di promuovere e di intensificare gli
scambi commerciali .   A tal fine , esse ribadiscono la loro volontà :
a ) di attuare tutte le misure opportune per creare condizioni favore
voli agli scambi commerciali ;
b ) di adoprarsi con la massima sollecitudine per migliorare la
struttura degli scambi commerciali onde pervenire ad una più vasta
diversificazione degli stessi e
c)di esaminare , ciascuna per proprio conto e con uno spirito positivo ,
le proposte formulate dall' altra parte contraente , in particolare in
sede di commissione mista allo scopo di agevolare gli scambi commerciali .
                              Articolo   2
1 . Le due parti contraenti si concedono nello loro relazioni commerciali
il trattamento della nazione più favorita per tutto quanto riguarda :
    a) i dazi doganali e le imposizioni di qualsiasi tipo applicati
       all' importazione , all' esportazione , alla riesportazione o al
       transito delle merci , comprese le modalità di riscossione di
       questi dazi e imposte ;
 ---pagebreak---     b ) le normative , le procedure e le formalità inerenti allo
        sdoganamento , al transito , al deposito provvisorio e al
        trasbordo delle merci importate o esportate ;           >
    c ) le tasse ed altre imposizioni interne che gravano direttamente
        o indirettamente stille merci e sui servizi importati od esportat
    d) le formalità amministrative per il rilascio delle licenze di
        importazione o di esportazione .
2 . Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica nei seguenti
casi :
    a) ai vantaggi concessi da una delle parti contraenti agli Stati
        che fanno parte con la stessa di un' unione doganale o di una
        zona di libero scambio ;
    b ) ai vantaggi accordati da. una delle parti contraenti ai paesi
        limitrofi per facilitare il commercio di frontiera ;
    c ) alle misure che possano essere attuate da una o dall' altra
        parte contraente per far fronte agli obblighi inerenti agli
        aocordi internazionali sui prodotti di base#
                                 Articolo    3
Le parti contraenti cercheranno di agevolare l' espansione armoniosa
dei reciproci scambi commerciali e di contribuire secondo i
rispettivi mezzi ad equilibrarli .      Qualora si manifestasse uno
squilibrio , il problema deve formare oggetto di un esame in sede
di Commissione mista per raccomandare le misure necessarie al
miglioramento della situazione .      ■ ■       •
                                 Articolo    4
1 . La Repubblica popolare cinese riserverà un' accoglienza favorevole
alle importazioni provenienti dalla Comunità Economica Europea.
A tal fine , le competenti autorità cinesi si adopreranno affinchè
gli esportatori della Comunità abbiano la possibilità di usufruire
interamente delle prossibilità di soambio con la Cina.
 ---pagebreak--- 2 . La Comunità Economica Europea tenderà verso una maggiore
liberalizzazione delle importazioni dalla Repubblica popolare
cinese .   A tal fine , essa cercherà di estendere progressivamente
l' elenco dei prodotti per i quali sono state liberalizzate le
importazioni provenienti dalla Cina e di aumentare il volume dei
contingenti »   Le modalità di applicazione verranno esaminate nel
quadro della Commissione mista .
                            Articolo  5
1 . Le due parti contraenti sono tenute a fornire informazioni
reciproche sui problemi che potrebbero manifestarsi nei loro
scambi commerciali e ad avviare , con l' intento di promuovere gli
scambi commerciali , consultazioni amichevoli volte alla ricerca
di una soluzione reciprocamente soddisfacente .    Ciascuna delle
due parti si asterrà dall 1 attuare misure prima delle consultazioni ,
2 . Nel caso eccezionale in cui la situazione non « onsenta alcun
indugio , però , ogni parte può attuare misure ma deve prima cercare
con la massima sollecitudine di precedere ad una consultazione
amichevole .
3 » Nell' applicazione delle misure descritte al paragrafo 2 , ciascuna
parte contraente cercherà di non compromettere gli obiettivi general
dell 'accordo .
                             Articolo   6
Le due parti contraenti si impegnano a promuovere le visite di
persone , gruppi e delegazioni degli ambienti economici , commerciali
e industriali , a facilitare gli scambi nonché i contatti industriali
e tecnici a carattere commerciale , a favorire 1 'organizzazione
reciproca delle fiere e delle esposizioni nonché la prestazione dei
servizi ad esse inerenti .
Esse devono concedersi le massime agevolazioni nello svolgimento
delle suddette attività .
                                                               /
 ---pagebreak---                            - 4 -        )
                         Articolo , 7
Lo scambio di merci e la prestazione di servizi tra le due parti
contraenti si svolgeranno secondo i prezzi e le tariffe conformi
ai mercati »
                         Articolo   8
Le parti contraenti decidono di effettuare i pagamenti delle
transazioni , conformemente alle rispettive leggi di regolamenta
zione in vigore , in renmiribi , in moneta degli Stati membri della
Comunità oppure in qualsiasi moneta convertibile accettata dalle
due parti interessate .
                         Articolo   9
l s Viene istituita una Commissione I-lista del Commercio Cina – CEE
composta da rappresentanti della Repubblica popolare cinese e da
Rappresentanti della Comunità Economica Europea#
2# La Commissione Mista e incaricata ;
                                                                    !
    - di sorvegliare e di esaminare il funzionamento del presente
      accordo ;
    - di esaminare tutte le questioni che potrebbero sorgere nel
      corso dell' applicazione del presente accordo ;
    - di studiare i problemi ohe possono costituire un ostacolo allo
      sviluppo degli scambi ; ,
    - di ricercare i mezzi e le nuove possibilità di sviluppo degli
      soambi tra le parti e di esaminare gli altri problemi inerenti
      agli Bcambi commerciali ;
      e
    - di formulare racoomandazioni in grado di contribuire al
      raggiungimento delle finalità del presente accordo ,,
3 « La Commissione mista si riunisce una volta all' anno , alternativa
    mente a Pechino e a Bruxelles .   Possono essere convocate di
                   ι
    oomune acoordo riunioni straordinarie , su richiesta di una delle
    parti contraenti*   La presidenza della Commissione Mista viene
    esercitata alternativamente da oiascuna delle due parti#
                                                                  /
 ---pagebreak---                                     Ν
                            - 5 -
  ' Qualora queste ultime lo ritenessero necessario , la Coraissione
    mista potrebbe istituire gruppi di lavoro incaricati di
    assisterla nei suoi compiti »
                           Articolo   10
Per quanto riguarda la Comunità Economica Europea , il presente
accordo è valido sul territori nei quali si applica il Trattato
che istituisce la Comunità Economica Europea , nelle condizioni
disposte da detto trattato »
                          Articolo    11                             <
        \                 '
                  s
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data alla quale le parti contraenti si notificano
l' avvenuto espletamento delle procedure giuridiche necessarie a
tale fine »   Esso è concluso per un periodo di 5 anni »        ' .
L' accordo viene tacitamente rinnovato ogni anno se nessuna delle
due parti notifica per iscritto sei mesi prima della sua scadenza .
la sua intenzione di rescinderlo .
Possono tuttavia esservi introdotta modifiche di comune accordo v
tra le due parti per tener conto delle, nuove eventuali situazioni »
In fede di quanto precede , i sottoscritti , debitamente autorizzati
a tal fine , hanno firmato il presente aocordo .
Patto a Bruxelles il                  197 8» in due esemplari nelle
lingue tedesoa , inglese , danese , franoese , italiana , olandese e
oinese , ciasouno di questi testi facente ugualmente fede »
Per il Governo della Repubblica             Per il Consiglio delle
          popolare oinese                     Comunità Europee,