title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria, da parte della Comunita' Economica Europea, del protocollo del 23 marzo 1973 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva del 1963 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 806
Vol. 1973/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73 ) 806 def .
                                              Bruxelles , il 30 maggio 1973
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa all' applicazione provvisoria, da parte della
                Comunità' Economica Europea, del protocollo del
             23 marzo 1973 che proroga l' accordo internazionale
                           sull' olio d' oliva del 1963
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
           !
COM(73 ) 806 def
          4
         s
 ---pagebreak---                                  - RELAZIONE -
      1 . Con decisione del 17 ottobre 1972 , il Consiglio ha autorizzato la
Commissione a condurre negoziati , a nome della Comunità , per la proroga
dell' Accordo internazionale sull' olio d' oliva .
      2 . La Conferenza delle Nazioni Unite sull' olio d' oliva , tenutasi a
Ginevra dal 19 al 23 marzo scorso , si è conclusa con l' adozione di un
Protocollo recante nuova proroga dell'Accordo internazionale sull' olio
d' oliva del 1963 , all' elaborazione del quale la Comunità e gli Stati membri 1
di essa hanno attivamente partecipato .
      3»  Poiché si offre alla Comunità la possibilità di aderire al Protocollo
del 1973 e pertanto all'Accordo internazionale modificato ( la Conferenza aveva
adottato a tal fine le adeguate disposizioni giuridiche ) e poiché le modifiche
apportate dal Protocollo all'Accordo lo rendono pienamente soddisfacente per
la CEE , la Commissione ritiene opportuno raccomandare al Consiglio di avviare
le procedure necessarie per l' adesione della Comunità .
      4 « In virtù delle sue stesse disposizioni , il Protocollo è aperto sino
al 30 ottobre 1973 alla firma dei Governi che abbiano già aderito ali 'Accordo
internazionale . La Comunità non può attualmente ricorrere a tale procedura ,
non avendo ancore aderito all' Accordo ; possono invece ricorrervi gli Stati
membri aderenti , come l' Italia , la Francia , l'UEBL e il Regno Unito , ed
eventualmente gli altri Stati membri , ove siano concluse le procedure della
loro adesione al Protocollo del 1969-
      5•  La procedura che dovrebbe seguire la Comunità sarebbe quella
prevista all' articolo 9 del Protocollo ( adesione mediante deposito dello
strumento) •
          Tuttavia , in attesa che i Governi degli Stati membri depositino
gli strumenti di ratifica o di adesione , la Commissione raccomanda al
 ---pagebreak---                                                             VI/1595/73-1
                                                            Orig . : F
Consiglio di applicare la procedura contemplata agli articoli 6 e 7 del
Protocollo .
     6 . L' accluso progetto di decisione si prefigge l' adesione provvisoria
della Comunità al Protocollo del 23 marzo 1973 , recante proroga dell' Accordo
internazionale sull' olio d' oliva del 19&3 , e pertanto la sua adesione provvi
soria a detto Accordo .
 ---pagebreak---                   RACCOTI/iHDAZIONE DI DECISIONE PEL CONSIGLIO
            relativa all' applicazione provvisoria , da parte della
                Comunità Economica Europea , del Protocollo del
              23 marzo 1973 che proroga l'Accordo internazionale
                            sull' olio d' oliva del 1963
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Conferenza delle Nazioni Unite sull' olio d' oliva si è
conclusa con l' adozione di un Protocollo recante proroga dell'Accordo
internazionale sull' olio d' oliva del 1963 ;
considerando che tale Accordo modificato favorisce in linea generale la
cooperazione internazionale e contribuisce ad attuare gli obiettivi della
Comunità in materia di politica commerciale e di politica agraria comune ;
considerando che è opportuno che la Comunità dichiari la sua intenzione di
aderire al Protocollo del 23 marzo 1973 , recante proroga dell'Accordo
internazionale sull' olio d' oliva del 1963 , e di applicarlo in via provvi
soria ,
DECIDE :
                                   Articolo unico
       1.  La Comunità economica europea dichiara la sua intenzione di aderire
al Protocollo del 23 marzo 1973 , recante proroga dell' Accordo internazionale
sull' olio d' oliva del 1963-
       2.  Le disposizioni di codesto Protocollo si applicano in via provvi
soria a decorrere dalla data della sua entrata in vigore ( 1). Il testo del
Protocollo e quello dell' Accordo internazionale sull' olio d' oliva da esso
modificato figurano in allegato alla presente decisione .
( l ) Tale data verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
      europee .
 ---pagebreak---                                                            VI/1595/73-I
                                                           Orig . : F
     3 . Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a notificare la presente al Governo spagnolo , depositario dell *
Accordo e del Protocollo .       ....
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio .
 ---pagebreak---                                                                Distr . : GENERALE
                                                               td/o.LXVS OIL . 5/6
                                                                   aprilo 1973
                                                               Originale; ARABO/FRANCESE/
                                                                            INGLESE/ITALIANO/
                                                                            SPAGNOLO
CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE SULL' OLIO D' OLIVA , 1973
Ginevra , 19 marzo 1973
                         PROTOCOLLO DEL 23 MARZO 1973 SULLA
                   NUOVA RICONDUZIONE . DELL 'ACCORDO INTERNAZIONALE
                      SULL' OLIO D' OLIVA , 1963 , CON EMENDAMENTI
                                     A DETTO ACCORDO
             adottato dalla Conferenza nella sua ultima seduta plenaria »
                                    il 23 marzo 1973
 ---pagebreak--- TD/OLIVS OIL . 5/6
pagina 2
                          PROTOCOLLO DEL 23 MARZO 1973 SULLA
                   NUOVA niCONDUZIOKE DELL' ACCORDO INTERNAZIONE
                       SULL' OLIO D' OLIVA . 1963 , CON EMENDArTENTI
                                      A DETTO ACCORDO
      Le Parti del presente Pro tocollo ,
      Considerand o che l' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva , 19^3 , che succede
a quello del 1956 , ricondotto dai Protocolli adottati in Ginevra il 30 marzo 1967 e
il 7 marzo 1969 » inclusi gli emendamenti entrati in vigore il l 2 novembre 1971 ( que
sti tre strumenti appresso denominati " l' Accordo' ) deve scadere , in principio , il 31
dicembre 1973 ,
      Desiderando mantenere le disposizioni dell' Accordo in vigore dopo questa data ,
      Hanno deciso quanto segie ;
                                        A RTICOLO la .
      1.   L' Accordo , emendato dal presente Protocollo , continuerà a produrre i suoi
effetti tra le Parti del Protocollo fino al 31 dicembre 1978 . .....
      2.   Ogni Governo che diviene Parte del presente Protocollo , sarà, considerato
come Parte dell' Accordo emendato da detto Protocollo .
      3.   Per le Parti del presente Protocollo , l' Accordo e questo Protocollo saranno
letti e interpretati come costituenti un solo strumento 0 saranno considerati come
l' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva , 1963 » emendato nel 1973 »
                                        ARTICOLO 2
      Le corrispondenti disposizioni dell' Accordo sono cosi emendate ;
PREAMB OLO
      Sopprimere il primo comma del paragrafo ( i ) e sostituirlo con ;
      " - è una coltura fruttifera perenne che , in condizioni normali , comincia a
produrre a un' età variabile trai é e i 15 anni , per raggiungere , in media , la sua
piena produzione intorno ai 30 anni,'' .
 ---pagebreak---                                                                           TD/OLIVE OIL . 5 /6
                                                                          pagina 3
      Modificare cosi il paragrafo iv)s
      " Stimando eh' è essenziale proseguire sviluppandola l' opera intrapresa nel quadro
dell' Accordo Internazionale sull' olio d' oliva , 1956 ".
CAPITOLO I - OBIETTIVI GENERALI
                                       Articolo 1                                       ■ *
      Sopprimere il paragrafo 1 e sostituirlo con ;
      "1.    Di favorire la cooperazione internazionale in ciò che concerne i problemi
che pone l' olio d' oliva nel mondo , di prevenire qualsiasi pratica di concorrenza
sleale nel commercio internazionale d' olio d' oliva e di assicurare la consegna d' una
merce conforme a tutti i termini dei contratti stipulati » 11
      Inserire un nuovo paragrafo 5 ?
      " 5 . Di studiare la possibilità di introdurre le misure necessarie per ciò che
concerne gli altri prodotti dell' olivo *"                                  "
      Sostituire il numero del paragrafo 5 col numero 6 e modificarlo       come segue ;
      " 6 . Di proseguire , sviluppandola , l' opera intrapresa nel quadro dell' Accordo In
ternazionale sull' olio d' oliva , 1956 .
CAPITOLO II - MEMBRI             •                                           "      ,
           •                           Articolo 2
      Sostituire il testo di questo Articolo col seguente ;
                                                            l
      " Con riserva delle disposizioni previsto nel paragrafo 2 dell' Articolo 24 del
presente Accordo , ciascuna Parte Contraente costituisce un solo Membro del Consiglio .
 ---pagebreak--- TD/OLIVE .OIL.5/6
pagina 4
CAPITOLO III - DEFINIZIONI
                                      Articolo 3
      Sopprimere il paragrafo 1 e sostituirlo col seguente ;
      " 1 . Per 'Consiglio' s' intende il Consiglio Oleicolo Internazionale come pre
visto nell' Articolo 21 del presente Accordo ."
     Sopprimere il paragrafo 4 * sostituirlo col seguente *
     "4.    Per 'Membro principalmente produttore' s' intende un Membro la cui produ
zione d' olio d' oliva sia stata, durante le campagne olivicole I965/66-I970/71 com
prese , superiore alle sue importazioni durante gli anni dal 1966 al 1971 compresi ."
     Sopprimere il paragrafo 5 ^ sostituirlo;col seguente ;
     "5.    Per 'Membro principalmente importatore' s' intende un Membro la cui produ
zione d' olio s' oliva sia stata, durante le campagne olivicole 1965/66-1970/71 com
prese , inferiore alle sua importazioni durante gli anni dal 1 966 al 1971 compresi
o per il quale non sia stata registrata nessuna produzione d' olio d' oliva durante
queste stesse campagna olivicole ." . \                          .           ;     (
      Inserire un nuovo paragrafo 6 ;
     " 6 . Per 'Membro' s' intende una Parte Contraente o un terrotorio o gruppo di
territori che abbiano una rappresentanza distinta cosi com' è previsto nel paragrafo
2 dell' Articolo 24 del presente Accordo . 11    1
      Inserire un nuovo paragrafo 7 3                              ;                 - ■/;;
     " 7 . Se diviene Parte Contraente , la Comunità Economica Eu;ropea è considerata
insieme come 'Membro principalmente produttore' e come 'Membro principalmente impor
tatore' restando inteso ;
      i ) che le disposizioni dell' Articolo 16 del presente Accordo non si applicano
alla Comunità ;                                                                   .■■■■;
      ii ) che , nonostante le disposizioni del paragrafo 1 dell' Articolo 28 del presen
te Accordo , la Comunità ha il diritto , per tutte le questioni di competenza comuni
taria, di esprimere , in seno al Consiglio , un voto corrispondente ai voti assegnati
a ciascuno dei suoi Stati membri che sono Parti Contraenti , siano Membri principal
mente produttori , siano Membri principalmente importatori !
 ---pagebreak---                                                                         TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                        pagina 5
         iii ) che la Comunità ha anche il diritto , per tutta le questioni di competenza
  comunitaria , di esprimere , in seno a qualsiasi Comitato del Consiglio , un voto cor
  rispondente ai voti assegnati ai suoi Stati membri che sono membri di dettò Comitato ;
  e
         iv) che , nonostante le disposizioni dell' Articolo 33 del presente Accordo , le
" quote della Comunità' al bilancio amministrativo per ogni anno civile sono fissate
  dal Consiglio in funzione del numero di voti assegnati , in sono al Consiglio , agli
  Stati membri della Comunità che sono Parti Contraenti ; queste quote sóttòntrano al
  le quote di ciascuno di questi Stati ."
  CAPITOLO IV - OBBLIGHI GENERALI
                                        Articolo 4-
         Sopprimere le parole " Governi partecipanti11 e sostituirle con : " Membri".
                                        Articolo 5
         Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle con ; " Membri".
                                        A rticolo 6
        Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle con ; " Membri".
        Sopprimere lo parole 'e di evitare l' introduzione di pratiche di concorrenza
  sleale nel commercio mondialo dell' olio d' oliva".
                                        Articolo 7
        Sopprìmere le parole " Governi partecipanti " e sostituirle , ogni voltai con
" Membri" .
  CAPITOLO V
       ■  ■ 1                                \
        Sopprimere il titolo di quésto capitolo e sostituirlo cons
        " DENOMINAZIONI E DEFINIZIONI DEGLI OLI D' OLIVA E DEGLI OLI DI SANSA D' OLIVA .
  INDICAZIONI DI PROVENIENZA E DENOMINAZIONI D' ORIGINE".
 ---pagebreak--- TD/OLIVS OIL . 5/6
pagina 6
                                         A rticolo 8
     . Paragrafo 1 ;    Sopprimere il paragrafo e sostituirlo con ;
       " 1 . La denominazione " olio d 1 oliva" è riservata all' olio proveniente unicamente
dalle olive , eccetto gli oli ottenuti con solvente , mediante procedimenti di riesteri-
ficazione ed ogni miscela con oli d' altra natura.' 5
       Il paragrafo 2 dell' Articolo b cosi redatto ;
       "I ì ; ombri si impegnano a sopprimere , tanto por il commercio interno , quanto per
il commercio internazionale , il più presto possibile e , il più tardi , prima della sca
denza del presente Accordo , qualsiasi impiego della denominazione "olio d' oliva",- sola
o combinata con altre parol-j , che non sia in conformità del presento Articolo.'''
                                         A rticolo 9
       Paragrafo ls     Sopprimere il paragrafo 1 e sostituirlo con ;
       " 1 . Le denominazioni degli oli d' oliva e degli oli di sansa d' oliva di differen
ti qualità sono date nell' Allegato A al presente Accordo , che precisa , per ciascuna
denominazione , la definizione corrispondente , tenuto conto , per ciascuna dello qualità ,
delle raccomandazioni che intervengono in virtù del paragrafo 2 dell' Articolo 22 del
presente Accordo in materia di norme relative alle caratteristiche fisiche e chimiche
dell' olio d' oliva e dell' olio di sansa d' oliva ."
       Paragrafo. 2_s   Sopprimere il paragrafo 2 e sostituirlo con ;
       " 2 , Queste denominazioni , obbligatorie nel commercio internazionale , devono es-
Bora impiegato per ciascuna qualità, d' olio d' oliva o d' olio di sansa d' oliva o apparirò
in carattori molto leggibili su tutti i recipienti ."
                                         Art icolo 10
       Paragrafo l s    Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirlo con ...
" Membri ".
       Eo.po la parola " adottare", inserire " nel minor tempo possibile e , il più tardi ,
prima della scadenza del presente Accordo".
 ---pagebreak---                                                                                TD/OLIVE OIL.5/6
                                                                                pagina 7
        Sopprimere le parole " Articoli 8 <> 9 , . 11 0 . .12 del presente Accordo" e sostituirle
  con "Articoli 9 e H del presento Accordo 0 si sforzeranno di estenderle al loro com
  mercio interno"' .
        Paragrafo 2 s Sopprimere le parclo''delle appellazioni d' òrigine , delle indicazioni
 di provenienza e delle denominazioni d' olio d' oliva' 1 e sostituirle con " d' indicazioni
 di provenienza, di denominazioni d' origine e dì denominazioni degli oli d' oliva e de
 gli oli di sansa d' oliva".
        Dopo le parole " rifcrentisi alla, commercializzazione internazionale degli oli
 d' oliva" aggiungere "e degli olì di sansa d' oliva1' .
       Alla fino del paragrafo inserire le parole "e degli oli di sansa d' oliva".
                                       Articolo 11
       Paragrafo ls Sopprimere le parole *' Le appellazioni d' origine o le indicazioni
 di provenienza1' e sostituirle con;" Le indicazioni di provenienza o le denominazioni
 d' origine1 ' .
                                       A rticolo 1 2                              '  ■■
       Paragrafo .1 ; Sopprimere il paragrafo e sostituirlo con ?
           "Le contestazioni a proposito delle indicazioni di provenienza e dèlie deno-
minazipni d' origine suscitate dall' interpretazione delle clausole di questo capitolo
del presente Accordo o dalle difficoltà d' applicazione non risolte mediante tratta
tive dirette saranno esaminato dal Consiglio".
       Paragrafo 2 ; Sopprimere il paragrafo e sostituirlo cons
       '2»Il Consiglio prowedorh, a , un tentativo ài conciliazione , dopo parer© della Com–
.nissiona consultiva prevista nwl -paragrafo 1 doli 'Articolo 35 del presento Accordo e dopo
consultazione del Organizzazione Mondiale della Proprietà Jntellectuale , della Fede
razione Internazionale d' Olivicoltura* d 1 un 'organizzazione professionale qualificata
d' un Membro principalmente importatore e , se necessario , della Camera di Commercio In
ternazionale e delle istituzioni intemazionali specializzato in materia di chimica
analitica; in caso d' insuccesso a dopo aver messo in opera tutti i mezzi por giungere
ad un accordo , i Membri interessati avranno il diritto di ricorrere , in ultima istan
za , alla Corte Internazionale di Giustizia."
 ---pagebreak--- TD/ OLIVE OIL . 5/ 6
pagina 8
CAPITOLO VI - PROPAGANDA MONDIALE IN FAVORE DSL CONSUI'O D' OLIO D' OLIVA
                                          Articolo 13
      Paragrafo l s Sopprimere 1g parola "I Governi partecipanti" 0 sostituirle con ;
"I Membri che contribuiscono al Fondo di propaganda di cui al paragrafo 3 del prò- .
sente Articolo".
      Paragrafo 2 ; Dopo le parole " caratteristiche organolettiche e chimiche", sosti
tuire " nonché" con " e , all' occorrenza ,".
                                          Articolo 14
      Sopprimere questo articolo e sostituirlo con ;
      "I programmi generali e parziali di propaganda da intraprendere in virtù del prò
cedente Articolo 13 sono fìssati dal Consiglio in funzione delle risorse messe a sua
disposizione allo scopo , delle considerazioni e , dei pareri seguenti :
      a) si dà un' orientazione prioritaria alle azioni nei paesi principalmente consu
matori e nei paesi suscettibili d' espansione del consumo dell' olio d' olivaj
      b ) la messa in opera dei programmi non potrà essere prevista prima della data in
cui i versamenti effettivi al Fondo di propaganda avranno raggiunto il 70fo dell' impor
to doi contributi da riscuotere ?
      c ) consultazione degli organismi e delle istituzioni appropriati ."
                                          Articolo 16
      Paragrafo 1 :
                     Pri-'::o comma ; Nella prima frase sopprimere le parole I Governi par
tecipanti dei paesi principalmente produttori" e sostituirle con "I Membri principal
mente produttori".
      Nella seconda frase sopprimere la parola " Governo 1' e sostituirla con " Membro' .
 ---pagebreak---                                                                                TD/OLIVE OIL . 5/ 6
                                                                               pagina 9
      Seconde comma ? Sopprimere la parola " paese" e sostituirla con ' Membro'' •
      Sopprimere le parole " ogni modificazione dei coefficienti previsti nell' Allegato
B del presente Accordo richiede la unanime decisione prevista nel paragrafo 2 del pre
sente Articolo " e sostituirle con " ogni modificazione dei coefficienti previsti nel
l' Allegato B  all' Accordo emendato nel 1973 che può intervenire per l' occasione , ri
chiede una decisione unanime doi Membri principalmente produttori".
      Terzo comma ; Nella prima frase sopprimere le parole " paesi membri del presente
Accordo" e sostituirle con " Membri 1 ' , Nella seconda frase sopprimere le parole - " paesi
principalmente produttori membri del. presente Accordo"e sostituirle con "Membri princi
palmente produttori".
      Quarto comma; Nella prima frase , sopprimere le parole " i' Govèrni degli altri pae
si partecipanti" e sostituirle con "i Membri principalmente importatori"*
      Nel testo in lingua inglese di questo comma sopprimerei l' ultima frase .
      Paragrafo 2 ; Nella prima frase     sopprimere le parole "I Governi partecipanti dei paesi"
paesi" e sostituirle con "I Membri".
      Sopprimere le parole " all' Allegato B del presente Accordo" e sostituirle con " nel
l' Allegato B dell' Accordo emendato nel ,1973 .
      Sopprimere la seconda frase e sostituirla con le frasi seguenti ;
"I coefficienti di cui trattasi ,, determinati in funzione della produzione media e del
le esportazioni o importazioni nette medie d' olio d' oliva di ciascuno dei Membri du
rante le campagne olivicole di cui all' Articolo 3 dell' Accordo emendato nel 1973 , nel
la proporzione del 20fo per la produzione e dell '80,0 per le esportazioni o importazio
ni nette saranno oggetto d' una revisione , da pdrte del Consiglio , nel 1976 per essere
applicati a partire del l 9 gennaio 1977 . Questa revisione avverrà per decisione pre
sa dalla maggioranza dai quattro quinti dei suffragi espressi o comprendenti i voti
di almeno il 70$ del numero dei Membri principalmente produttori , prendendo in consi
derazione la produzione media e lo esportazioni o importazioni notte medio d' olio d' oli
va di ciasouno dei Membri principalmente produttori durante le campagne olivicola dal
1968/69 al 1973/74 in base alla succitata proporzione per questa produzione e per que
ste esportazioni 0 importazioni nette".
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL . 5/6
pagina 10
        Paragrafo     % Sopprimere lo parole " Governi dei paesi" 0 sostituirle con Membri •
 Sopprimere la parola " Governo1' e sostituirla con "Membro".       Sopprimere le parole " al
 l' Allegato B del presente Accordo' 1 e sostituirle con " nell' Allegato B all' Accordo emen
 dato nel 1973". Sopprimere la parola " Governi" e sostituirla con " Membri".
      • Paragrafo 7 ; Sopprimere il paragrafo e sostituirlo con ?
        " 7 . Per la riscossione dei contributi al Fondo di propaganda e in caso di ri
 tardo nel pagamento di questi contributi sono applicabili le disposizioni del para
 grafo 5 dell' Articolo 33 del prosente Accordo".
         Para.grafo 8 ; Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirlo con ' Membri
         Paragrafo 9 s
                       Primo comma ; Sopprimere le parole " Governo partecipante d un paese
 principalmente produttore" e sostituirle con " Membro principalmente produttore".
        Secondo comma ; Sopprimere la parola " paese" e sostituirla con " Membro
CAPITOLO VII - MISURE ECONOMICHE         '
                                           Articolo 19
        P aragrafo 1 ; Sopprimere le parole " Governo partecipante " e sostituirle con
" Membro1 ' .
        Sopprimere le parole " Governi non partecipanti 1 ' e sostituirle con"Governi di        .
Stati non Membri del presente Accordo ".
        Paragrafo 2 ° Sopprimere le parole " Governi partecipanti " e sostituirle con
" Membri".                                 ...
        Sopprimere le parole     " detenute nei loro paesi" e sostituirle con " detenute nel
loro territorio".
        Sopprimere le perole " esportare nei paesi partecipanti o in altri" e sostituirle
con " esportare a Membri o non Membri del presente Accordo ".
 ---pagebreak---                                                                                TD/OLIVE OÏL. 5/6
                                                                               pagina 11
         Paragrafo 3s Sopprimere le parole " Governi dei paosi"e sostituirle con"Membri". .
         Paragrafò 4s Nella prima frase sopprimere le parole " Governi partecipanti" e so
   stituirle con " Membri'' .
         Sopprimere le parole " paesi membri ed altri 1' e sostituirle con "Membri e non
 Membri del presente Accordo .
         Sopprimere le parole '''paesi partecipanti1' e sostituirle con " Membri".
        Nella seconda frase sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle
 con " Membri" .
        Paragrafo rj ; Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle con "Membri".
                                         Articolo 20                                  .
        Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle con "Membri'' . ; •
CAPITOLO Vili - AMMINISTRAZIONE
                                         Articolo 2 1
..      Sopprimere il testo dell' Articolo e sostituirlo con; " Il Consiglio Oleicolo In
 ternazionale è incaricato di amministrare il presente Accordo"..
                                         Articolo.. .2.2
      . P&£a££afo_2 ' ^opo le parole l'ì mezzi per assicurare", inserire "lo sviluppo degli
 scambi . internazionali e".
          1 ' }
        Sopprimere le parole "Governi partecipanti" e sostituirle con "Membri".
 ---pagebreak---   TD/ OLIVE OIL . 5/6
  pagina 12
        Rà£dJZT3<fO- _? 9 so "ttoparagral o Xj * Alla fine di questo sottoparagrafo inserirei
 "e sugli oli di sansa d' oliva / ' .
        ^Qjtl'P.Pa-ragrafo II ) ; Sopprimere le parole ''D'uffici d' arbitrato internazionali" ■
 e sostituirle con " d' un Ufficio di Conciliazione e d' Arbitrato Internazionale" . Ebpo
 le parole "'oli d' oliva" inserire :, e sugli oli di sansa d' oliva ;".
        S.Q.'tto.p_aragrafo III) ; Alla fine del sottoparagrafo inserire "e del' 'olio di san
 sa d' oliva ! 1 ' .
        Sotto paragrafo iv )s Sopprimere le parole ''dell'olio d' oliva".
                          Dopo le parole ''dell'olio d' oliva" inserire "e dell' olio di sansa
 d' oliva ,".                                         , .
       Paragrafo 'j , primo comma ; Sopprimere le parole " riguardanti l' olio d' oliva" e
 sostituirle con " olivicolo /' .
                            Sopprimere le parole ''suggerimento e raccomandazione" e sostituir
le con ''raccomandazione e suggerimento ".
       Terzo, comma; Dopo la parola " paese" inserire "o gruppo di paesi ".
       Paragrafo 6 ; Sopprimere questo paragrafo e sostituirlo col seguente ;
       " 6 , Il Consiglio stabilirà le procedure secondo le quali i Membri lo informeran
no delle conclusioni cui li avrà portati l' esame delle raccomandazioni e dei suggeri
menti menzionati nel presenta Articolo o derivanti dall' esecuzione del presente Accordo .
                                             Articolo 24
       Paragrafo 1 ; Sopprimere la prima frase n sostituirla con; " Con riserva delle di
sposizioni dol paragrafo 2 del presente Articolo , ciascuna Parte Contraente 6 membro
del Consiglio con diritto di voto ."
 ---pagebreak---                                                                                TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                                pagina 13
       Nella terza frafee sopprimere le parole " Governo partecipante        e sostituirle con
" Membro'' .
       Paragrafo 2 ; Sopprimere le parole " un Governo partecipante di un paese principal
mente interessato e sostituirle con " una Parte Contraente principalmente interessata". 1/
       Sopprimere le parole " tale governo" e sostituirle con " questa Parte Contraente".
                                                                                • r
       Paragrafo ì s Nella prima frase sopprimere le parole " dei Governi partecipanti"
 o sostituirle con " delle Parti Contraenti ".
       Nella seconda frase sopprimere le parole " della delegazione del suo . Governo" e
sostituirle con " della sua delegazione".
       Paragrafo 4 ? Sopprimere le parole " dei Governi partecipanti" e sostituirle con
" delle Parti Contraenti".
                                       Articolo 25 '
       Paragrafo 1 ; Inserire la frase seguente alla fine . del paragrafo ;
       " Se un Membro invita il Consiglio a riunirsi fuori della sede e se viene deciso
di accettare tale invito , le spese supplementari che ne risultano per il "bilancio del
Consiglio saranno a carico di questo Membro ."                    "■                 "
       Paragrafo ì . scttoparagrafo l)s Sopprimere 'le' parole " Governi partecipanti" e
sostituirle con " Membri".                                           .     '
      .Sottoparagrafo II ) ; Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle
con "Membri1 ' .                                                       " '     ■              '. *
1/ Questa modificazione si applica soltanto alle edizioni in lingua francese , italia
na e spagnola dell' Accordo .
 ---pagebreak--- TD/ OLIVE OIL . 5/6
pagina 14
                                      Arti colo 26
      Sopprimere lo parole : 'Govorni di paesi/ ' o sostituirle con " Membri1 ' . Sopprimere
le parole " Governi partecipanti"' e sostituirle con - 'Membri".
                                      Artic o lo 2~l
      Nella prima frase sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle con
"Membri"' e sopprimere le parole " Governo Partecipante'' e sostituirle con "Membro" . 1J
      Nella seconda frase sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle
con " Membri ".
                                      A rticolo 28
      Paragrafo I ; Sopprimere le parole " paese partecipante" e sostituirle con " Membro ".
      Aggiungere al testo attuale le seguenti parole :      .. nessuno Stato Membro può dote-
nero più di 450 voti e nessun Membro meno di cinque voti' ".
      Paragrafo 2 ; Sopprimerlo .
      Paragrafo      Sostituire il numero del paragrafo 3 col numero 2 .
                                      Articolo 29
      Paragrafo 1 ;  Sopprimere la parola " paesi" 0 sostituirla con '"Membri" .
      Aggiungere la soguento frase ; "I voti dei Membri che si astengono non sono contati ")
      Paragrafo 2 ; Sopprimere lo parole " Il Governo di un paese partecipante prinoipal-
mente produttore" e sostituirle con " Un Membro principalmente produttore".
      Sopprimere la parola " paese" e sostituirla con " Membro".'
2/ Questa modificazione si applica soltanto allo edizioni in lingua francese , inglese
e italiana .
 ---pagebreak---                                                                            TD/OLIVE OIL . 5 /6
                                                                           pagina 15
       Paragrafo 3 ; Sopprimere le parole " paese principalmente produttore   e sostituir
le » nei due casi , con " Membro principalmente produttore".
       Sopprimere le parole " detenuti dal suo paese" e sostituirle con " detenuti da
detto Membro" .
       Paragrafo 4 ; Sopprimere le parole " Il Governo d' un paese partecipante principàl - '•
mente importatore" e sostituirle con " Un Membro principalmente importatore".
       Sopprimere la parola "paese" e sostituirla con " Membro".
       Paragrafo 5 s Sopprimere le parole " paese principalmente importatore," e sostituir
le con " Membro principalmente importatore".
       Sopprimere le; parole " detenuti dal suo paese" e sostituirle con " detenuti da
detto Membro" .
       Sopprimere le parole ''paesi principalmente , importatori" e sostituirle con " Mem
bri principalmente , importatori" „
                                        Articolo Ì0                                 '
       Paragrafi 1 e 2 ;    Sopprimere questi paragrafi e sostituirli con il seguente pa
ragrafo ls
       "1 . Il Consiglio può designare un Comitato Esecutivo composto nella proporzione
di tre quinti e due quinti rispettivamente di rappresentanti dei Membri principalmen
te produttori e dei Membri principalmente importatori ."
       Paragrafo       Sostituire il numero di questo paragrafo col numero 2 e sopprimervi
le parole " su proposta di ciascuno dei due gruppi menzionati al paragrafo 1 del pre
sente Articolo ".
       Paragrafi 4 . *>. 6 e 7 : Sostituire rispettivamente i numeri di questi paragrafi
coi numeri 3 , 4 » 5 > e 6 .
       Paragrafo 8 ; Sostituire il numero di questo paragrafo col numero 7 e lo parole
" Governo partecipante" con " Membro" .
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL . 5/6
pagina 1 6
                                         Articolo 31
      Paragrafo 4 ;   Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle con " Membri".
CAPITOLO IX - STATUTO .   HUTUNITA * E PRIVILEGI
      Sopprimere il titolo di questo capitolo e sostituirlo con :
      " PRIVILEGI E IMMUNITÀ *"
                                         Articolo 32
      Paragrafo 1 ; Sopprimere le parole " In ogni Stato partecipante" e sostituirlo con
" Nel territorio di ciascun Membro 1 ' ,
      Sopprimere le parole " tale Stato " e sostituirle con " questo Membro", l/
      Inserire un nuovo paragrafo 3 ?
      "3.   Il Consiglio , il Direttore e il personale del Segretariato Esecutivo bene
ficiano dei privilegi , dello immunità e delle facilità previsti dalla Convenzione re
lativa alla Sede del Consiglio conclusa tra il Consiglio e il Governo dello Stato in
cui si trova detta Sedo ."
CAPITOLO X - DISPOSIZIONI F INANZIARIE
                                         Articolo .13
      P aragrafo 1 ; Sopprimerò le parola " dei loro rispettivi Governi " e sostituirle
con " dei Membri interessati'' .
      Sopprimere le parole " Govorno partecipante" e sostituirle con " Membro ".
      Paragrafo 2 ; In ciascuna frase di questo paragrafo sopprimerò le parole " Governo
partecipante" e sostituirle con " Mombro".
l/ Questa modificazione riguarda soltanto lo edicioni in lingua francese 0 italiana
dell' Accordo .
 ---pagebreak---                                                                             TD/OLIVE OIL . 5/6
                                                                            pagina 17
      • Paragrafo 3 ; Nella prima frase sopprimere le parole " Governo partecipante' e so
  stituirle con ''Ilembro^' 5 sopprimerà le parole 'ai sensi dell' Artioolo 36 ' j sopprimere
  la parola " Governo " e sostituirla con ''Membro' .
         Nella seconda frase sopprimere le parole ''Governi partecipanti'' e sostituirle
  con " Membri1 ' .                                                                      - ,
         Paragrafo *5 ; Sopprimere questo paragrafo e sostituirlo col seguente !
         ■ '5 . Se un Membro non versa interamente la sua quota al bilanciò amministrativo
  entro sei mesi dall' inizio dell' esercizio finanziario , il Direttore l' invita ad ese
  guire il pagamento il più presto possibile * Se il Membro di cui trattasi non provve
  de alla regolazione della sua quota nei tre mesi successivi al termine succi.;tatp , vien
  sospeso 1 ' esercizio' del suo diritto di voto alle sessioni del Consiglio e alle riunio
  ni dei Comitati fino al versamente integrale della quota . Tuttavia , a meno .c&e.non lo
  voti il Consiglio , non ^ né privato di neàsuno dei suoi altri diritti , né esonerato
  da nessuno dei suoi obblighi che risultano dal presente Accordo . Nessun voto può eso
  nerarlo dai suoi obbligai finanziari derivati dall' Accordo .
  CAPITOLO XI - COLLABORAZIONE CON ALTRI ORGANISM I
         Sopprimere questo titolo' e sostituirlo cons
' C00PERAZIONE CON ALTRE ORGANIZZAZIONI E AMMISSIONE DI OSSERVATORI"
                                         Articolo 34 ;
         Sopprimere questo Articolo e sostituirlo conj
         "1 .   Il Consiglio prende ogni appropriata disposizione per consultare o coopera
  re con le Nazioni Unite e i loro Organi , in particolare con la Conferenza delle Nazio-
. ni Unite sul Commercio e sullo Sviluppo ( UNCTAD), con l' Organizzazione delle Nazioni
  Unite per l' Alimentazione e 1 ' Agricoltura , con le altre istituzioni specializzate del
  le Nazioni Unite e con le organizzazioni intergovernative che sia necessario . Può an
  che prendere ogni disposizione che stimi conveniente circa le organizzazioni e le isti ^
  tuzioni governative e hon governative .      Può anche invitare ogni organizzazione di cui ,
  al presente Articolo ad assistere ad una qualsiasi delle sue riunioni , come osserva
  tore .
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL.5/6
pagina 18
      2 . Il Consiglio , considerata la. funzione devoluta all' UNCTAD nel commercio in
ternazionale dei prodotti di "base , la terrà ; secondo convenga , al corrente delle sue
attività e dei suoi programmi di lavoro .
      3 . Il Consiglio può anche invitare ad assistere ad una. qualsiasi delle sue riu
nioni , come osservatore , ogni membro dalle Nazioni Unite o d' una delle loro istitu
zioni specializzate o dell' Agenzia Internazionale dell' Energia Atomica non ancora par
te del. presente Accordo .
CAPITOLO XII - CONTESTA I I0I1I E IIS CLATT
                                        Ar ticolo .35
      Pa ragrafo 1 ; Soporifere le parole " Ho verno partecipante " e sostituirle con "Membro*
      Paragrafo 3 s Sopprimere le parole " Governo partecipante1 ' , nei due casi , e sosti
tuirle con " Membro' .
      Dopo le parole " decisione a questo p re polito" inserire " dopo aver consultato i
Membri interessati e ".
      Paragrafo 4s Sopprimere le parole " Governo partecipante1' e sostituirlo con "Membro'
      Paragrafo 5 ; Sopprimere lo parole " Governo partecipante " e sostituirlo con " Membro 1
      Sopprimere la parola " Governo " e , in ogni caso , sostituirla con "Membro ". 1J
CAPITOLO XIV - DURATA . IiIlENDAMENTO , SOSPENSIONE , R ITIRO , SCADENZA , RINNOVAMENTO
                                        Articolo 37
      Paragrafo 2 ; Sopprimere lo parole " Governi partecipanti " 0 sostituirle con " Membri
1 / Questa modificazione riguarda soltanto le edizioni in lingua francese , inglese e
italiana dell' Accordo .                                                  ■
 ---pagebreak---                                                                              TD/OLIVE OIL.5/6
                                                                             pagina 19
                                           Articolo 38
          .Paraffrafo 1 ; Sopprimere le parole " Governo partecipante" e sostituirle con
    "Membro 11 .
          Sopprimere le parole " del presente Accordo" e sostituirle con " dell' Accordo
    emendato nel 1973".
          Sopprimere le parole " Governi partecipanti" e sostituirle con " Parti Contraenti"
          Paragrafo 2 ; Sopprimere la parola "Governo " e sostituirla con "Membro".
          Paragrafo 3 » Sopprimere le parole " Governo partecipante"© sostituirle con"Pari>e
   Contraente" .
          Pap^afo_4: Sopprimere le parole " tutti i Governi partecipanti" e sostituir
   le con tutto le Parti Contraenti11 .
          Paragrafo       Sopprimere le parole "dai Governi partecipanti"
• " dalle Parti Contraenti".                                          ■
                                                                           e sostituirle
                                                                             .
                                                                                con
                                                                                .
                                                                                -
         Paraffiafe_6s Sopprimere le parole "dai Governi dei paesi partecipanti" e sosti
   tuirle con ■ dai Membri o in nome di questi'1 .
    '( .
           opprimere lo parole "dai Governi di tutti i paesi pertecipanti" e sostituirle
   con 'da tutti i Membri o in nome di questi".
         Sotto^ar^sr^fo^à): Sopprimere le parole "i Governi partecipanti" e sostituirle
  con le Parti Contraenti' . :
         Sot'toparaffraf0 b): Sopprimere questo paragrafo , e sostituirlo con:
          b) Il Consiglio decido senza indugio se l' emendamento ò di tale importanza da
    overne risultare per i Membri che nòn l' eccettino una sospensione della loro parte
  cipazione ali | Accordo emendato nel 1973 a partire dal giorni in cui questo ' emendamen
  to entra m vigore ai termini del precedente comma a) e ne informa tutti i Membri .
 . 0 il Consiglio decide che l' emendamento ò di tale importanza, i Membri che non lo
  hanno accettato fanno sapere al Consiglio , prima della data in cui l' emendamento deve
 ---pagebreak---  TD/OLIVE OIL. 5/ 6
 pagina 20
 entrare in vigore ai termini del precedente comma a), se continuano a considerare
 inaccettabile questo emendamento 5 i Cembri che cosi decidono e quelli che non hanno
 fatto conoscere la loro decisione vedono la loro partecipazione all' Accordo emenda
 to nel 1973 automaticamente sospesa a partire dalla data d' entrata in vigore del
 l' emendamento » Tuttavia , se uno di questi Membri prova al Consiglio eh' è stato im-
 ped.ito di accettare l' emendamento prima della sua entrata in vigore ai termini del
 precedente comma a ) s in ragione di difficoltà di ordine costituzionale o istituzio
 nale indipendenti dalla sua volontà , il Consiglio può rimandare la misura di sospen
 sione finché le difficolta, non siano state appianate e il Membro non abbia notificato
 la sua decisione al Consiglio 11 »
      ParagTfvfo 7 : Sopprimere le parole ; 'Governo partecipante sospeso' 1 e sostituirle co
con ''Membro la cui partecipazione è stata sospesa ".
                                       Articolo 39   '
      Paragrafo 1 ; Sopprimerò questo paragrafo o sostituirlo con :
       • '1 . Se una Parte Contraente si considera gravemente lesa nei suoi interessi dal
fatto che un firmatario non ratifica o non accetta o non approva il presento Accordo
emendato nel 1973 , o in ragione delle condizioni o riserve poste ad una firma , a una
ratifica , ad un' .accettazione o a un' approvazione , lo notifica al Governo depositario .
Non appena ricevuta tale notificazione , il Governo depositario ne informa il Consi
glio , che esamina la questione nella sua prima sessione successiva alla recezione
della notificazione . Se dopo esame della questione da parte del Consiglio la Parte
Contraente continua a considerare che i suoi interessi sono gravemente lesi , può ri
tirarsi dall' Accordo emendato notificando il suo ritiro al Governo depositario in un
termine di trenta giorni dalla notificazione della decisione del Consiglio ."
        Paragrafo 2 , sottoparagrafo a)s Sopprimere le parole " quando un Governo parteci
pante" e sostituirle con " quando una Parta Contraente ".
        Sottoparagrafo b ); Sopprimerà le parole " quando uri Governo partecipante" e so
stituirle con " quando una Parte Contraente ".
    ' Sopprimere le parole " di, un altro Governo partecipante" e sostituirle con " di
un' altra Patte Contraente ".
 ---pagebreak---                                                                            TD/ OLIVE OIL . 5/ 6
                                                                           pagina 21
      Sopprimere le parole :'o dalle dimissioni notificate ai termini del paragrafo
2 dell' Articolo 42 , di tutto o parte dei territori non metropolitani rappresenta
ti da un altro. Governo partecipante".
      Sottoparagrafo c ); Sopprimere le parole " quando un Governo partecipante" e
sostituirle con " quando una Parte .Contraente". Sopprimere le parole " da un altro
Governo partecipante" e sostituirla con " da un' altra Parte .Contraente" .
      Sottoparagrafo d); Sopprimere , le parole " quando - un Governo partecipante" e
sostituirle con " quando una Parte. Contraente".'       '     • ......
      Paragrafo      Sopprimere le parole " Un Goveiftio partecipante" e sostituirle con
" Una Parte Contraente".    Sopprimerete parole " èe b ■ impegnato1' , e sostituirle oon
" se è impegnata".                   .
                                         Articolo 4-0
      Sopprimere le parole " Governi partecip suiti" e sostituirle con "Membri".
                                    • .  Articolo 41
      Paragrafo 1 : Sopprimere questo paragrafo e sostituirlo col seguente :
      " Ogni Parte Contraente che si ritira e ogni Membro la cui partecipazione al
l' Accordo emendato nel 1973 è sospesa durante la durata dell' applicazione di det
to Accordo sono tenuti ad eseguire i versamenti che dovevano al Consiglio e a ri
spettare tutti gli impegni assunti anteriormente alla , data del loro ritiro o del
la sospensione della loro partecipazione' all' Accordo emendato nel 19?5!V
      Paragrafo 2' t Sopprimere le parole " Ogni Governo par tecipante ' e sostituirle
con " Ogni Parto Contraente".                          ....           \
    . Dopo le parole " l' Accordo"' aggiungere " emendato nel 1973"»
CAPITOLO XV - APPLICAZIONli] TERRITORIALE ■               (
                                        'Articolo 42 .      .
      Sopprimere questo capitolò cdmp'rendente l' Articolo 42 , paragrafi 1 , 2 e 3 »
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL.^/ b
pagina 22
                                            ALLEGATO A
          Sopprimere il titolo e sostituirlo con " DENOMINAZIONI E DEFINIZIONI DEGLI OLI
   D 1 OLIVA E DEGLI OLI DI SANSA D' OLIVA " .
          Paragrafo 1 ; Dopo lo parole : 'oli d' oliva ottenuti " aggiungere la parola " uni
   camente'' e dopo le parole ; 'con altri oli " sopprimere il resto della frase .
                                  ''        ALLEGATO B
          Sopprimere 1 ' el.enco dei paesi e dei coefficienti e sostituirlo con :
          Algeria .                                                 1 , 47
          Argentina . ........... -                                 2,0 /
          Grecia                                                  . 5*77
          Israele                                                   0 , 17
          1 1 al i a          ^             «c          .        33 5. 67
          Libano                                                    0 , 47
          Marocco        .                                          1,61
          Portogallo .....................                          3 > 07
          Repubblica Araba d' Egitto ......                         0,17
          Repubblica Araba di Siria ...............                 0,82
          Spagna .                                  ...;.        37 , 07
          Tunisia .                                              10,07
          Turchia ..                                       •        3 > 57
        ■  ■                    Totale ....                     100,00
                                            ALLEGATO G
          Sopprimere il tosto di questo Allegato e sostituirlo con :
   Membi*i principalmente nroduttcri
          Algeria.                                                    27
          Argentina .                                                 21
          Comunità economica Europea :
                   - Italia                                         450
          Grecia              »                «...                 lo7
          Israele .                                                     8
          Libano                                                      12
          Marocco                                                     42
          Portogallo                                                  78
          Repubblica Araba d' Egitto ,                                  5
          Repubblica Araba di Siria ....                              2.8
          Spagna                                                    450
          Tunisia                                                     88
          Turchia                                                   104
 ---pagebreak---                                                                            TD/OLIVE OIL . 5/6
                                                                            pagina 23
Membri principalmente importatori
      Comunità Economica Europea ;
               Belgio / Lussemburgo »                                ...  5 *• •
            - Danimarca.....                                              5
            - Francia                                                    25
            - Irlanda                                                     5
            - Paesi Bassi                                                55
            - Repubblica Federale di Germania. ............... .          8
            - Regno Unito ..                         .............        8.
      Gabon         -                                              \      5
    . Repubblica Araba di Libia                          ..  ....        28
      Repubbl ica Dominicana.                                             5
      Uruguay .                                              ....         5
                                      ALLEGATO D
                                      Soppresso .
                                    ARTICOLO ^
      1 . Ogni Governo membro . della Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio' e
sullo Sviluppo può divenire Parte del presente Protocollo , in conformità della sua
procedura costituzionale o istituzionale .
      a) firmandolo ; o
      b ) ratificandolo , accettandolo o approvandolo dopo averlo firmato con riserva
          di ratifica , d' accettazione o approvazione ; 6
      c ) aderendovi .
      2 . Firmando il presente Protocollo , ogni , Governo firmatario dichiara se , in
conformità della sua procedura costituzionale o istituzionale , la sua firma deve
o no essere sottoposta a ratifica, accettazione' o approvazione.-
                                    ARTICOLO 4
      Il presente Protocollo' sarà aperto a Madrid presso il Governo della Spagna ,
Governo depositario dell' Accordo e del presente Protocollo fino al 30 ottobre 1973
inoluso , alla firma di ogni Governo che , a questa data , è Parte dell' Accordo .
 ---pagebreak--- TD/0LIV3 OIL.5/ 6
pagina 24
                                       ARTICOLO S
      Quando è richiesta la ratifica , 1 1 accettazione o 1 ' approvazione , lo strumento cor
rispondente deve essere depositato presso il Governo depositario d -.] 1 ' Accordo il più
tardi il 31 dicembre 1973 . H Consiglio può , tuttavia , concedere una o più proroghe ad
ogni Governo firmatario che a questa data non abbia depositato detto strumento .
                                       ARTICOLO' 6 ' ' ■ '
      Ogni Governo non firmatario che può aderire al presente Protocollo in virtù del
l' Articolo 9 , può notificare al Governo - depositario che s' impegna di soddisfare alla
procedura costituzionale o istituzionale richiesta- per la sua adesione a detto Proto
collo il più presto possibile »         --
                                       ARTICOLO 7
      1 . Ogni Governo firmatario che non sia stato in grado di depositare il suo stru
mento di ratifica , d' accettazione o d' approvazione il 31 dicembre 1973 il più tardi ,
e cha abbia ottenuto una proroga per tale deposito in virtù dell' Articolo 5 del pre
sente Protocollo , e ogni Governo non firmatario che abbia eseguito la notificazione
prevista nell' Articolo 6 del presente Protocollo può indicare al Governo depositario
che applicherà provvisoriamente l' Accordo emendato dal presente Protocollo .
      2 . Durante tutto il periodo durante il quale l' Accordo emendato dal presente Pro
tocollo ò in vigore , sia definitivamente , sia provvisoriamente , un Governo firmatario
che abbia ottenuto una proroga in virtù dell' Articolo 5 del presente Protocollo o un
Governo non firmatario che abbia dato l' indicazione prevista nel paragrafo 1 del pre
sente Articolo è Membro provvisorio con tutti i diritti e gli obblighi afferenti , fi
no alla data a partire dalla quale questo Governo diviene Parte Contraente .
                                       ARTICOLO 8                           '   - '
      1 . Il presente Protocòllo entrerà .in vigore , definitivamente , il 1 Q gennaio 1974
o a qualsiasi data nel corso dei dodici mesi successivi tra i Governi che l' hanno fir
mato e *3 e la loro procedura costituzionale o istituzionale lo richiede , che l' hanno ra
tificato , accettato o approvato o vi hanno aderito , se appaiono fra essi i Governi di
 ---pagebreak---                                                                               TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                              pagina 25
  sei paesi principalmente produttori che rappresentino insieme il 60]o della produzione
  mondiale d' olio d' oliva nel corso del periodo di riferimento previsto nell' Articolo 3
  dell' Accordo , ' e i Governi di tre paesi principalmente importatori . Entrerà anche de
  finitivamente in vigore a qualsiasi data posteriore . alla sua entrata in vigore prowi-,
  soria , quando siano soddisfatt .3 la condizioni indicate , nella frase precedente per ciò .
  che concerne il numero di Governi e la percentuale della produzione mondiale d' olio
 d' oliva mediante il deposito di strumenti di ratifica , d' accettazione , d' approvazione
 o di adesione .
        2 . Il presente Protocollo entrerà, in vigore , provvisoriamente , il l s gennaio
  1>74 o a qualsiasi data nel corso dei dodici mesi successivi , tra i Governi che lo ab
 biano firmato e , se la loro procedura costituzionale o istituzionale lo richiede , che
 lo abbiano ratificato , accettato o approvato , o che vi abbiano aderito o abbiano .indi
 cato che 1 ' applicheranno provvisoriamente , se appaiono fra essi i Governi di. sei pae
 si principalmente produttori che rappresentino insieme almeno' il 6Cffa della produzione
 mondiale d' olio d' oliva nel corso del periodo di riferimento previsto nell' Articolo 3
 dell' Accordo , e i Governi di tre paesi principalmente importatori .
        3.  Se il 1 Q gennaio 1974" il presente Protocollo non è entrato in vigore , sia
 provvisoriamente , sia definitivamente^ nelle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del
 presente Articolo , ma ha ricevuto , un numero di firme sufficiente perché possa entrare
 in vigore dopo ratifica , accettazione o approvazione , in conformità delle disposizioni
 previste allo scopo nel presente Protocollo , l' Accordo resterà in vigore , in conformi
 tà del paragrafo 4 dell' Articolo 37 dell' Accordo , oltre il l a gennaio 1974 fino alla
 data d' entrata in vigore provvisoria o definitiva del presente Protocollo senza che ,la
 durata irli questa proroga possa essere superiore a dodici mesi .
        4 « Se il 30 ottobre 1973 il presente Protocollo non ha ricevuto , un numero di
'firme sufficiente perché possa entrare in vigore dopo ratifica , accettazione o appro
 vazione , i Govgrni ch-j lo abbiano firmato e , se la loro procedura costituzionale o isti'
 ■frizionale lo: richiede , ch3 lo abbiano ratificato , accettato o approvato o che vi abbia
 no aderito o che abbiano indicato che l' applicheranno provvisoriamente potranno deci
 dere di comune accordo che il presente Protocollo entrerà, . in vigore per ci6 che li con'
 cerne o potranno prendere ogni altra misura che la situazione appaia loro richiedere .
                                          ARTICOLO 9
                                          vy ■ . •
        1.  Il presente Protocollo sarà aperto all' adesione di ogni 'Governo non firmata
 rio membro della Conferenza delle Nazioni Unito sul Commero iò e sullo .Sviluppo .      .
 ---pagebreak--- td/olivs oil . 5/6
pagina 26
       2.   L' adesione al presente Protocollo sarà considerata come un' adesione all' Ac
cordo emendato nel 1973 .
       3 . L' adesione avverrà mediante il deposito d' uno strumento di adesione presso
il " Governo depositario dell' Accordo e prenderà effetto à partire dalla data di depo
sito di detto strumento o dalla data d' entrata in vigore del presente Protocollo , se
questa data ^ posteriore all' altra .
                                        ARTICOLO 10
       Se , al 31 dicembre 1978 ? è stato negoziato un nuovo accordo per la riconduzione
o il rinnovamento dell' Accordo debitamente ricondotto dal presente Protocollo e ha
ricevuto un numero di firme sufficiente perché possa entrare in vigore dopo ratifica ,
accettazione o approvazione , conformemente alle disposizioni a tal fine previste dal
l' Accordo , ma se questo nuovo Accordo non è entrato in vigore , provvisoriamente o de
finitivamente , il presente Protocollo resterà in vigore oltre il 31 dicembre 1978 ,
fino all' entrata in vigore del nuovo accordo , senza che la durata di questa proroga
possa superare i dodici mesi .
                                        ARTICOLO II
   •' 1 . Ogni Governo può , al momento della firma o del deposito del suo strumento di
ratifica , d' accettazione o d' approvazione del presente Protocollo o dell' adesione a .
questo , dichiarale , mediante notificazione al Governo depositario che l' Accordo emen- ;
dato nel 1973 è reso applicabile a questo o quel territorio di cui assicura attualmen
te , in ultima istanza , le relazioni internazionali , detto Accordo si applica ai ter
ritori menzionati nella notificazione a contare dalla data di questa o dalla data in
cui il presente Protocollo entra in vigore per questo Governo , se h posteriore alla
notificazione .
       2 , Ogni Parte Contraente che ha fatto una dichiarazione "in applicazione del Pa
ragrafo 1 del presente Articolo può , in ogni momento dichiarare mediante notificazione
al Governo depositario che l' Accordo emendato nel 1973 cessa di applicarsi al territo
rio designato nella notificazione e detto Accordo cessa di applicarsi al territorio
di cui trattasi a contare dalla data di questa notificazione .
       3 . Quando un territorio cui è stato reso applicabile , in virtù del paragrafo 1
del presente Articolo , l' Accordo emendato nel 1973 > diviene poi indipendente , il Go
verno di questo territorio può , noi novanta giorni successivi alla sua accessione al
l' indipendenza , dichiarare mediante notificazione al Governo depositario che ha assun
to i diritti e gli obblighi d' una Parte Contraente dell' Accordo emendato nel 1973 .
Diviene Parte Contraente a contare dalla data di questa notificazione .
 ---pagebreak---                                                                          TD/OLIVE OIL.5/6
                                                                         pagina 27
                                       ARTICOLO 12
      Il Governo depositario dell' Accordo informerà senza indugio i Governi firmatari
e aderenti di ogni firma , ratifica , accettazione o approvazione del presente Proto
collo o di adesione a questo , di ogni notificazione depositata e di ogni indicazione
fatta in conformità degli Articoli 6 e 7 del presente Protocollo , nonché della data
d' entrata in vigore del presente Protocollo .
                                       ARTICOLO H
      La Comunità Economica Europea ha gli stessi diritti e poteri che i Governi men
zionati nel presente Protocollo , compresi quelli cui si fa riferimento negli Articoli
3 e 9 del presente Protocollo .
      IN FEDE DI' ClO'i sottoscritti , debitamente autorizzati dai rispettivi Governi ,
hanno firmato il presente Protocollo alle date che appaiono accanto alla loro firma.
      I testi del presente Protocollo in lingua araba , francese , inglese , italiana e
spagnola fanno tutti ugualmente fede ! gli originali sono depositati presso il Gover
no della Spagna che ne comunicherà copie conformi certificate a tutti i Governi che
avranno firmato il presente Protocollo o che vi avranno aderito .
                                                                                v,   •
      Fatto in Ginevra , il 23 marzo 1973 »
 ---pagebreak---                    .   RESOLUTIOíT FINALE ADOPTEE PAR LA CONFERENCIE
                     A SA DEUXIEME SEANCE PLENIERE , LE 23 MARS 1973          •»
       La Conférence des Nat i ons Unies sur " l' huilo d * olive , 1973 »
       S 'étant rcuni o à. Genève du 19 au 23 mars 1973 »
   . • Exprimant sa gratitudo au Secrétaire général de la CNUCED pour les moyens
matériels et les services qu' il a mis , au non du Secrétaire général do l' Organi
sation des Nations Unies , à la disposition do la Conférence ^
       Rendant homm?.go au Président et aux autres membres du Bureau do , la Conférence
pour le talent et 1 ' impartialité dont ils ont fait preuve , et félioitant le secré
tariat de sa compétonco ot do son ardeur au travail ,
       Ayant établi le texte du Protocole portant nouvelle reconduction do l' Accord
international sur l' huile d' olive , 1963 » avec amendements audit Accord, en anglais ,
en arabe , en espagnol , on français et en italien,
       1.    Décide que les textes en langue anglaise , arabe , . espagnole , française
et italienne du Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction do
l' Acoord international sur l' huile d' olive , 1963 » ~.voc runonderaenta rsivlit Accord,
feront également foi ;
       2 . Demande que ces textes , authentifiés par la signature du Secrétaire
de la Conférence , soient transmis au Gouvernement de l' Espagne , Gouvernement .
dépositaire de l' Accord ;
       3 . Prie le Gouvernement dépositaire de transmettre des copies certifiées
conformes de ces textes è, tous les Gouvernements invités à. la Conférence , ainsi
qu' à, la Communauté économique européenne ;
                                              #
       4 » Prie lo Gouvernement dépositaire do prendre los dispositions nécessaires
pour que 1e Protocole du 23 mars 1973 scit ouvert îi Madrid, îi la signature jusqu' au
30 octobre 1973 inclus do tout Gouvernement qui , h cette date , ost Partie à
l' Accord, ainsi qu' à, l' adhésion de tout Gouvernement non signataire mombre do la
CNUCED ot soit enregistré , dès son entrée en vigueur , auprès du Secrétaire général
de l' Organisation dos Nations Unies , conformément h. l' Article 102 de la Charte
dos Nations Unios , étant précisé que la mention "Gouvernement Partio à. l' Accord"
et "Gouvernement non signataire " eBt réputée valoir pour la Communauté économique
européenne ;
       5 . Appelle l' attention dos Gouvernements et do la Communauté économique
européenne sur la. procédure d' entrée en vigueur mentionnée h. l' Article 8 du
Protocole .
    ι


title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di norme internazionali di contabilità e di elaborazione di relazioni in seno alla Organizzazione della Nazioni Unite (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 877
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(82)877 def .
                                                      Bruxelles - 6 gennaio 1983
                                Raccomandazione di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
             concernente la posizione della Comunità in occasione dei
             lavori relativi allo sviluppo di norme internazionali di
             contabilità e di  elaborazione di relazioni  in seno  alla
                          Organizzazione della Nazioni Unite
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                          r*sr  ' /
                                                       <       v
                                                                                i
COM (82 ) 877 def .                      fel ^</u       /
 ---pagebreak---                                    Relazione
    Istituzione da parte dell' ONU di un nuovo gruppo di lavoro di esperti
    governativi per la definizione di norme internazionale in materia di
    contabilità e relazioni
1„Il Consiglio economico e sociale ( ECOSOC ) dell' Organizzazione delle
    Nazioni Unite ( ONU ) ha adottato , nell' ottobre 1982 , una risoluzione
    che istituisce un gruppo di lavoro formato da esperti di nomina governa
    tiva . Il mandato di questo nuovo gruppo riguarda la problematica
    della contabilità e presentazione di relazioni in materia in primo
    luogo per le imprese multinazionali ( che , in sede di ONU , sono denominate
    società transnazionali ). Il gruppo inizierà i suoi lavori nel febbraio
    1983 a New York . Alcuni Stati membri della CEE sono stati eletti
    membri del nuovo gruppo : si tratta della Francia , della RF«di Germania ,
    dell' Italia , c' ei Paesi Bassi e del Regno Unito . Il gruppo si riunirà
    ogni anno a New York per un periodo di 2 settimane e presenterà annual
    mente una relazione alla commissione ONU sulle società transnazionali ;
    la relazione proporrà una serie di provvedimenti da adottare a
    livello internazionale nel campo della contabilità e delle relazioni al
    fine di pervenire , in prospettiva , a un' armonizzazione internazionale
    delle norme sulla contabilità e sulle relazioni . Il gruppo si riunirà per
    un trientero al termine del quale la suddetta commissione dell' ONU
    prenderà in esame i lavori da esso svolti e il suo mandato per decidere
    se sia auspicabile la prosecuzione della sua attività .
2 . La creazione del nuovo gruppo è stata decisa in applicazione della
     raccomandazione del gruppo di lavoro ad hoc per le norme internazionali
     sulla contabilità e le relazioni anch' esso formato da esperti governativi ,
     la cui relazione finale è stata presentata alla commissione ONU nel
     1983 ^ 1 ^ Erano membri del gruppo ad hoc i succitati state membri della
     Comunità ed i rappresentanti della Commissione hanno coordinato e
    presentato la posizione della Comunità conformemente alla decisione
                                           (2)
     del Consiglio del 26 ottobre 1979 .
     ( 1 ) Relazione del gruppo di lavoro ad hoc di esperti governativi per le
           norme internazionali in materia di contabilità e rendiconti , 24
           maggio 1982 ).
     ( 2 ) Documento del Consiglio , 10096/ 79 .
 ---pagebreak--- Relazione fra Le procedure del gruppo ONU e La normativa comunitaria
sulla   contabilità e     Le relazioni   in materia di conti
Le società transnazionali operano quasi sempre come gruppi di società .
Alle loro contabilità a ai loro rendiconti si applicano Le norme di
Legge in materia di società , siano esse società madri o filiali . La
Comunità europea ha emanato una serie di atti normativi in materia di
                                             (1)
contabilita e relazioni delle società .           Sono attualmente in prepara
zione altre normative , in particolare la proposta di settima direttiva
                         ( 2)
sui conti di gruppo ,          che si trova attualmente in una delle ultime
fasi deLla procedura dinanzi al Consiglio . Di conseguenza , le discussioni
del gruppo ONU di recente costituzione verteranno in gran parte - come
è avvenuto per il gruppo di Lavoro precedente - su questioni di contabi
lità e elaborazione di relazioni già regolate da norme comunitarie .
Procedure riguardanti       La posizione della Comunità che devono essere
adottate nel nuovo gruppo
                   •
La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio , in aderenza con la
posizione precedentemente definita nel 1979 in sede di gruppo di Lavoro
ad hoc di esperti governativi dell' ONU ( il cui mandato è scaduto da poco ),
di seguire la linea precisata nell' allegata decisione , che definisce
la posizione che La Comunità dovrà assumere durante i Lavori del gruppo
di   lavoro recentemente istituito .
( 1 ) In particolare , la prima e la quarta direttiva sul diritto delle
      società ; cfr . GU L 65 del 14 . 3 . 1968 , pag . 8 e GU L 222 del
      14 . 8 . 1978 , pag . 11
( 2 ) GU C 14 del gennaio 1979 , pag . 2 Cfr . inoltre La proposta di direttiva
      sui conti annuali degli enti creditizi , attualmente all' esame del
      Parlamento europeo GU C 130 dell' 1 . 6 . 1981 , pag . 1
 ---pagebreak---                                RACCOMANDAZIONE
       di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità
in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di norme internazionali di
contabilità e di elaborazione di relazioni in seno all' Organizzazione
delle Nazioni Unite
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROFEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno adottare una decisione sulla posizione che la
Comunità deve adottare in occasione dei lavori relativi allo sviluppo di
norme internazionali di contabilità e di elaborazione delle relazioni in
seno all' Organizzazione delle Nazioni Unite ,
DECIDE :
                               Articolo unico
1 . In occasione dei lavori del Gruppo di lavoro intergovernativo di esperti
     sulle norme internazionali di contabilità e di elaborazione di relazioni ,
     istituito dal Consiglio economico e sociale nell' ottobre 1982 , la
     Commissione esprime la posizione della Comunità quando detti lavori
     riguardano meterie che formano oggetto rientranti in regole comuni .
     La Commissione agisce consultandosi con i rappresentanti degli Stati membri .
2 . La Commissione vigila affinché , in occasione dei lavori del Gruppo di
     lavoro di cui al paragrafo 1 , vengano presentate le proposte tendenti ad
     una maggiore armonizzazione delle legislazioni in materia di contabilità
     e di elaborazione di relazioni da essa sottoposte al Consiglio , in
     modo da mettere in evidenza l' importanza di detta armonizzazione per la
     Comunità .
 3 . Gli Stati membri e la Commissione coordinano le loro posizioni per
     giungere ad una posizione comune nelle riunioni del Gruppo di lavoro di
     cui al paragrafo 1 , in particolare per quanto riguarda le ulteriori azioni
     da intraprendere nel campo delle norme internazionali di contabilità e
     di elaborazione di relazioni, nel quadro delle attività della Commissione
     delle Nazioni Unite sulle imprese transnazionali .
       Fatto a Bruxelles , addi                    Per : i. Consigli'-*


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.7.2016
            COM(2016) 517 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIOche impone un'ammenda alla Spagna per non aver adottato misure efficaci al fine di correggere il disavanzo eccessivo

               Raccomandazione di

               DECISIONE DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIO

               che impone un'ammenda alla Spagna per non aver adottato misure efficaci al fine di correggere il disavanzo eccessivo

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               visto il regolamento (UE) n. 1173/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, relativo all'effettiva esecuzione della sorveglianza di bilancio nella zona euro, in particolare l'articolo 6,

               considerando quanto segue:

               (1)Con decisione adottata il 12 luglio 2016, il Consiglio ha stabilito che la Spagna non aveva adottato misure efficaci per correggere il disavanzo eccessivo in risposta alla raccomandazione formulata dal Consiglio stesso il 21 giugno 2013 a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, del trattato.

               (2)In seguito alla decisione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 8, del trattato, secondo la quale la Spagna non ha adottato misure efficaci per correggere il disavanzo eccessivo, la Commissione dovrebbe raccomandare al Consiglio l'imposizione di un'ammenda.

               (3)L'ammenda da imporre alla Spagna dovrebbe ammontare, in linea di massima, allo 0,2% del suo PIL dell'anno precedente, ma può essere ridotta o annullata a causa di circostanze economiche eccezionali o su richiesta motivata dello Stato membro interessato.

               (4)Nel 2015 il PIL della Spagna è ammontato a 1081,19 miliardi di EUR. Lo 0,2% di questo importo è pari a 2162,38 milioni di EUR.

               (5)A norma dell'articolo 2, punto 3, del regolamento (UE) n. 1173/2011, per "circostanze economiche eccezionali" si intendono circostanze in cui il superamento del valore di riferimento da parte del disavanzo pubblico è considerato eccezionale ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, TFUE e del regolamento (CE) n. 1467/97. Conformemente a quest'ultimo regolamento, tale superamento è considerato eccezionale qualora sia determinato i) da un evento inconsueto non soggetto al controllo dello Stato membro interessato e che abbia rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione o ii) da una grave recessione economica, cioè un tasso di crescita negativo del volume annuo del PIL o una diminuzione cumulata della produzione durante un periodo prolungato di crescita molto bassa del volume annuo del PIL rispetto alla crescita potenziale.

               (6)Avendo valutato l'applicazione delle suddette condizioni alla Spagna si conclude quanto segue.

               Dopo dieci trimestri consecutivi di crescita negativa del PIL reale, l'economia spagnola è tornata a crescere nel terzo trimestre del 2013. La crescita del PIL reale si è attestata all'1,4% nel 2014 e ha registrato un'accelerazione nel 2015 attestandosi al 3,2%. Secondo le previsioni aggiornate di primavera 2016 della Commissione, nel 2016 la crescita del PIL reale dovrebbe essere pari al 2,9%. Si tratta di una revisione al rialzo di 0,3 punti percentuali rispetto alle previsioni di primavera 2016 della Commissione, dovuta a una crescita superiore al previsto dei consumi pubblici e privati nel primo trimestre dell'anno. Ne consegue che nel periodo interessato dalla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 (ovvero 2013-2016) non si è registrata nel paese una grave recessione economica.

               Inoltre, nel quadriennio 2013-2016 non si è neppure verificato un evento inconsueto non soggetto al controllo del governo che abbia avuto rilevanti ripercussioni sulle finanze pubbliche. Benché l'inflazione in Spagna sia risultata sorprendentemente bassa, e persino negativa nel 2014, il suo impatto sulle finanze pubbliche non è stato significativo in quanto largamente compensato dalla crescita superiore alle attese del PIL reale, accompagnata da una rapida creazione di posti di lavoro e una composizione della crescita a forte intensità fiscale a beneficio della riduzione del disavanzo.

               (7)Non sussistono pertanto le circostanze economiche eccezionali che giustificherebbero una riduzione dell'importo dell'ammenda.

               (8)Il 13 luglio 2016 la Spagna ha presentato una richiesta motivata alla Commissione perché raccomandasse al Consiglio di fissare l'importo dell'ammenda a zero. Per giustificare la richiesta la Spagna adduce i motivi esposti qui di seguito.

               (9)La Spagna ricorda i notevoli risultati conseguiti nell'applicazione di riforme di ampia portata - a dispetto di un contesto economico estremamente difficile - che si sono rivelate decisive per sostenere il forte rilancio dell'attività economica e la creazione di posti di lavoro, come pure per correggere gli squilibri accumulati. La Spagna sottolinea altresì il considerevole sforzo di bilancio messo in atto a seguito della crisi e l'impatto negativo dell'inflazione bassa, e a tratti negativa, sul processo di aggiustamento di bilancio e sull'economia nel suo complesso. La Spagna ha sollevato inoltre questioni metodologiche in relazione alla presunta inadeguatezza dell'attuale metodologia per valutare la conformità al patto di stabilità e crescita che non permetterebbe, nel caso della Spagna, di tenere conto di un'inflazione negativa non prevista o di misurare accuratamente la crescita del PIL potenziale. Infine, lo Stato membro elenca le misure adottate e gli impegni assunti per ridurre il disavanzo pubblico nel 2016, ribadendo l'impegno di correggere il disavanzo eccessivo entro il 2017.

               (10)Da un'analisi delle suddette argomentazioni scaturiscono le considerazioni esposte qui di seguito.

               (11)Negli ultimi anni l'economia spagnola ha evidenziato un significativo rilancio anche grazie alle riforme attuate in un contesto economico difficile che hanno contribuito ad attenuare le rigidità dei mercati del lavoro e dei prodotti. Il positivo completamento del programma di assistenza finanziaria per la ricapitalizzazione degli istituti finanziari spagnoli all'inizio del 2014 e le significative riforme strutturali intraprese in parallelo hanno creato una solida base per la ripresa economica. Anche dopo il completamento del programma la Spagna ha continuato a realizzare riforme strutturali, compresa la riforma del regime di insolvenza, il completamento della ristrutturazione del sistema bancario, la riforma della pubblica amministrazione e la creazione di un consiglio di bilancio indipendente. Grazie al contributo della politica monetaria e al rafforzamento della governance della zona euro, sono state create le condizioni per un ritorno dell'afflusso di capitali e un miglioramento delle condizioni di finanziamento. Con il ritorno della crescita nella seconda metà del 2013 si è assistito a un progresso in materia di riequilibrio interno ed esterno, cui ha contribuito anche un miglioramento della competitività favorito dalle riforme. La ripresa economica va di pari passo con una consistente creazione di posti di lavoro, in un contesto di costante moderazione salariale che beneficia delle riforme del mercato del lavoro. Nonostante i progressi compiuti nel riequilibrio dell'economia, rimangono significativi problemi da risolvere: il debito pubblico e privato, che permane elevato e che si riflette nell’elevato livello delle passività nette verso l’estero, espone infatti il paese ai rischi derivanti da un mutamento del clima di mercato e la disoccupazione, tuttora elevata, frena l'aggiustamento economico.

               (12)Se da un lato la Spagna non ha adottato misure efficaci per correggere il disavanzo eccessivo in ottemperanza alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013, dall'altro va riconosciuto che il paese ha già profuso notevoli sforzi per correggere il disavanzo eccessivo nel bilancio del 2012 e, in misura minore, del 2013. L'indebolimento dell’azione di riequilibrio dei conti, segnalata dalla decisione del Consiglio del 12 luglio 2016, si è verificato a seguito di questo sforzo sostenuto di risanamento strutturale, in un contesto caratterizzato da condizioni economiche difficili che hanno inciso negativamente sulla coesione sociale. Infatti, nonostante il forte rilancio dell'attività economica intervenuto a partire dal terzo trimestre del 2013, la Spagna ha continuato a fare i conti con condizioni economiche sfavorevoli nel periodo contemplato dall'ultima raccomandazione del Consiglio. Il divario tra prodotto effettivo e potenziale, − 8.5% del PIL potenziale nel 2013, pur registrando in seguito un rapido miglioramento è risultato ancora ampiamente negativo (−4.0%) nel 2015. Il tasso di disoccupazione è arrivato al 26,1% nel 2013 e l'esclusione sociale e le disuguaglianze sono aumentate a seguito della crisi, portando al 29,2% nel 2014 il tasso globale delle persone a rischio di povertà o esclusione sociale, uno dei livelli più elevati nell'UE.

               (13)In tale contesto, se è vero che alcune delle misure adottate negli ultimi anni hanno avuto un effetto negativo diretto sulle finanze pubbliche, è altrettanto vero che a medio e lungo termine esse potrebbero contribuire alla crescita e all'occupazione e di conseguenza alla sostenibilità delle finanze pubbliche. Gli sgravi e le esenzioni concessi in materia di oneri previdenziali hanno contribuito al persistente disavanzo pubblico, ma in una certa misura hanno favorito la coesione sociale, essendo indirizzati alle persone con i redditi più bassi, ai lavoratori meno qualificati e alla stipula di contratti di lavoro a tempo indeterminato. Le riforme fiscali adottate verso la fine del 2014, per quanto finanziate in misura insufficiente, sono finalizzate a rendere la struttura fiscale più favorevole alla crescita e a migliorare l'equità e la governance fiscali.

               (14)Per il 2016 il governo spagnolo in carica per gli affari correnti ha adottato misure positive di riduzione del disavanzo a seguito della raccomandazione della Commissione del 9 marzo 2016 relativa alle misure che la Spagna deve adottare per assicurare una tempestiva correzione del suo disavanzo eccessivo. In particolare, al fine di attuare disposizioni nella legislazione nazionale finalizzate a imporre la disciplina di bilancio ai governi regionali, il 6 aprile il governo ha chiesto a 12 governi regionali di approvare tagli agli stanziamenti di bilancio per rispettare i loro obiettivi in materia di disavanzo per il 2016. Benché i tagli alla spesa relativi al 2016 finora approvati dai governi regionali siano molto al di sotto degli importi attesi e indicati nel programma di stabilità per il 2016, il governo centrale spagnolo ha approvato tagli agli stanziamenti di bilancio pari a circa lo 0,2% del PIL. Il 13 luglio il governo spagnolo in carica per gli affari correnti ha comunicato il proprio impegno ad adottare ulteriori e positive misure di riduzione del disavanzo. Sul versante delle entrate, le modifiche apportate alla legislazione sull'imposta sul reddito delle società, che dovrebbero essere adottate non appena sarà formato il nuovo governo, mirano a compensare una diminuzione attesa delle entrate nel 2016 pari allo 0,5% del PIL a seguito delle modifiche apportate al regolamento sulla rateizzazione del pagamento (pagos fraccionados) dell'imposta sul reddito delle società, al fine di garantire che le entrate generate da tale imposta raggiungano il livello previsto dal programma di stabilità per il 2016. Sul versante della spesa, l'anticipazione della data di chiusura dell'esercizio di bilancio del governo centrale, adottata il 14 luglio, può contribuire a contenere l'aumento della spesa nella seconda metà del 2016. Tuttavia, l'attuazione di tali misure non è affatto scevra da rischi, soprattutto per quanto riguarda la tempestiva adozione in Parlamento delle modifiche necessarie alla legislazione sull'imposta sul reddito delle società e il dubbio che tali modifiche non siano sufficienti a bilanciare la diminuzione attesa delle entrate generate da tale imposta. Il governo si è inoltre impegnato ad adottare ulteriori misure contro le frodi fiscali.

               (15)La richiesta motivata presentata dalla Spagna alla Commissione sottolinea altresì l'impatto negativo dell'inflazione bassa, e a tratti negativa, sul processo di aggiustamento di bilancio e sull'economia nel suo complesso. Come illustrato anche nella decisione del Consiglio del 12 luglio 2016, nel periodo 2013-2015 l'inflazione spagnola (quale misurata dal deflatore del PIL) è risultata in effetti ben al di sotto di quella indicata nello scenario macroeconomico di riferimento su cui si fondava la raccomandazione (e nel 2014 si è registrato addirittura un tasso di inflazione negativo pari a - 0,4%). L'impatto negativo dell'inflazione bassa o negativa sui risultati di bilancio della Spagna è stato tuttavia ampiamente compensato da una crescita del PIL reale superiore al previsto.

               (16)La Spagna ha sollevato inoltre questioni metodologiche in relazione alla presunta inadeguatezza dell'attuale metodologia delle misure efficaci per tenere conto di un'inflazione negativa non prevista o misurare accuratamente la crescita del PIL potenziale nel caso della Spagna. Per quanto riguarda la possibilità che gli sforzi strutturali messi in atto in Spagna siano stati sottostimati, va sottolineato che, per stimare la crescita potenziale, la Commissione applica la metodologia della funzione di produzione, concordata in comune e approvata dal Consiglio. Per quanto riguarda l'impatto dell'inflazione negativa, la Commissione riconosce che la metodologia concordata per la sorveglianza di bilancio - che essa utilizza nel suo lavoro di analisi e che si basa sulla correzione dei dati del saldo nominale mediante stime della produzione potenziale - può, in presenza di shock dovuti a un'inflazione negativa, indurre a sottostimare lo sforzo strutturale. Tuttavia, tale metodologia è integrata da una metodologia detta "bottom-up" per misurare lo sforzo di risanamento e stabilire se sono stati raggiunti gli obiettivi di spesa e se sono state attuate le misure discrezionali previste sul versante delle entrate. Diversamente dalla variazione del saldo strutturale, tale metodologia "bottom-up" tenderà probabilmente a sovrastimare lo sforzo di risanamento successivo a uno shock disinflattivo. Nel caso della Spagna, anche applicando tale metodologia "bottom-up", si arriva alla conclusione che nel periodo 2013-2015 non è stato conseguito uno sforzo cumulato a fronte della raccomandazione di realizzare di uno sforzo strutturale cumulato pari al 3,0% del PIL.

               (17)In considerazione della richiesta motivata della Spagna e dei punti sopra esposti, in particolare: le profonde riforme strutturali attuate dal governo spagnolo a partire dal 2012, e tuttora in vigore, il contesto economico difficile nel periodo contemplato dalla raccomandazione del Consiglio del giugno 2013, gli impegni in materia di riduzione del disavanzo annunciati nella richiesta motivata dal governo spagnolo in carica per gli affari correnti , unitamente alle misure di risanamento attuate a seguito della raccomandazione della Commissione del 9 marzo 2016 relativa alle misure che la Spagna deve adottare per assicurare una tempestiva correzione del suo disavanzo eccessivo, si ritiene giustificato l'annullamento dell'ammenda pari allo 0,2% del PIL,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               L'ammenda pari allo 0,2% del PIL da imporre alla Spagna per non avere adottato misure efficaci al fine di correggere il disavanzo eccessivo in risposta alla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 è annullata.

               Articolo 2

               Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Consiglio

                  Il presidente