Avviso legale importante

|

52007PC0839(01)

Raccomandazione di decisione del Consiglio concernente l’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate  /* COM/2007/0839 def. - CNS 2007/0283 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 20.12.2007COM(2007) 839 definitivo2007/0283 (CNS)Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente l’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associateProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrecante modifica dell’allegato I dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania(presentat e dalla Commissione)RELAZIONEL’atto di adesione della Bulgaria e della Romania[1] del 2005 ha introdotto un sistema semplificato di adesione dei due paesi alle convenzioni (e ai protocolli) concluse dagli Stati membri in base all’articolo 34 del trattato sull’Unione europea (ex articolo K.3) o all’articolo 293 del trattato che istituisce la Comunità europea. In effetti non è più necessario, come in passato, negoziare e concludere specifici protocolli di adesione a queste convenzioni (con conseguente ratifica di 27 Stati): l’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto stabilisce semplicemente che la Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli in virtù dell’atto di adesione.L’articolo 3 dell’atto di adesione prevede, ai paragrafi 3 e 4, che il Consiglio adotti una decisione che stabilisce la data in cui tali convenzioni entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania e apporta alle convenzioni tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell’adesione dei due nuovi Stati membri (fra cui, in ogni caso, l’adozione delle convenzioni in bulgaro e rumeno, in modo che tali versioni “facciano ugualmente fede”). Il Consiglio delibera all’unanimità su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.L’allegato I dell’atto di adesione contiene l’elenco delle convenzioni e dei protocolli di cui trattasi.Quest’elenco comprende la convenzione 90/436/CEE del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (la cosiddetta convenzione sull’arbitrato), la convenzione del 21 dicembre 1995 relativa all’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sull’arbitrato e il protocollo del 25 maggio 1999 di modifica della convenzione sull’arbitrato.Nel periodo precedente l’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea gli Stati membri hanno firmato, in data 8 dicembre 2004, una convenzione sull’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia alla convenzione sull’arbitrato.È quindi opportuno prevedere l’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione sull’arbitrato, come modificata dalla convenzione dell’8 dicembre 2004, e l’aggiunta di detta convenzione nell’elenco che figura nell’allegato I dell’atto di adesione. A tal fine e in conformità con l’articolo 3, paragrafo 6, dell’atto di adesione la Commissione ha predisposto una proposta di decisione del Consiglio per aggiungere all’elenco la convenzione dell’8 dicembre 2004 sull’adesione dei dieci nuovi Stati membri alla convenzione 90/436/CEE.Obiettivo della raccomandazione di decisione del Consiglio presentata dalla Commissione è apportare alla suddetta convenzione tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania, in conformità all’articolo 3, paragrafo 4, dell’atto di adesione.2007/0283 (CNS)Raccomandazione diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente l’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associateIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull’Unione europea,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l’atto di adesione della Bulgaria della Romania, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,vista la raccomandazione della Commissione[2],visto il parere del Parlamento europeo[3],considerando quanto segue:(1) La convenzione 90/436/CEE del 23 luglio 1990, relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate[4] (di seguito “la convenzione sull’arbitrato”) è stata firmata a Bruxelles il 23 luglio 1990 ed è entrata in vigore il 1° gennaio 1995.(2) La convenzione sull’arbitrato è stata modificata da un protocollo[5] firmato il 25 maggio 1999 ed entrato in vigore il 1°novembre 2004.(3) Austria, Finlandia e Svezia hanno aderito alla convenzione sull’arbitrato con una convenzione[6] firmata il 21 dicembre 1995.(4) La Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno aderito alla convenzione sull’arbitrato con una convenzione[7] firmata l’8 dicembre 2004.(5) Secondo l’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto di adesione del 2005 la Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli conclusi tra gli Stati membri, elencati nell’allegato I del medesimo, compresa la convenzione sull’arbitrato. Dette convenzioni e protocolli entreranno in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data fissata dal Consiglio.(6) In conformità all’articolo 3, paragrafo 4, dell’atto di adesione del 2005 il Consiglio apporta alle convenzioni e ai protocolli tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell’adesione,DECIDE:Articolo 1La convenzione sull’arbitrato è così modificata:(1) All’articolo 2, paragrafo 2, i punti da a) a y) sono sostituiti dai seguenti:(i) in Belgio:(a) impôt des personnes physiques/personenbelasting(b) impôt des sociétés/vennootschapsbelasting(c) impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting(d) impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders(e) taxe communale et la taxe d’agglomération additionnelles à l’impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting(ii) in Bulgaria:(a) данък върху доходите на физическите лица(b) корпоративен данък(iii) nella Repubblica ceca:(a) daň z příjmů fyzických osob(b) daň z příjmů fyzických osob(iv) in Danimarca:(a) indkomstskat til staten(b) den kommunale indkomstskat(c) den amtskommunale indkomstskat(v) in Germania:(a) Einkommensteuer(b) Koerperschaftsteuer(c) Gewerbesteuer, nella misura in cui questa imposta è calcolata sugli utili d’esercizio(vi) in Estonia:(a) tulumaks(vii) in Grecia:(a) foros eisodimatos fysikon prosopon(b) foros eisodimatos nomikon prosopon(c) eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis(viii) in Spagna:(a) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas(b) Impuesto sobre Sociedades(c) Impuesto sobre la Renta de no Residentes(ix) in Francia:(a) impôt sur le revenu(b) impôt sur les sociétés(x) in Irlanda:(a) Income Tax(b) Corporation Tax(xi) in Italia:(a) imposta sul reddito delle persone fisiche(b) imposta sul reddito delle società(c) imposta regionale sulle attività produttive(xii) a Cipro:(a) Φόρος Εισοδήματος(b) Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας(xiii) in Lettonia:(a) uzņēmumu ienākuma nodoklis(b) iedzīvotāju ienākuma nodoklis(xiv) in Lituania:(a) Gyventojų pajamų mokestis(b) Pelno mokestis(xv) in Lussemburgo:(a) impôt sur le revenu des personnes physiques(b) impôt sur le revenu des collectivités(c) impôt commercial, nella misura in cui questa imposta è calcolata sugli utili d’esercizio(xvi) in Ungheria:(a) személyi jövedelemadó(b) társasági adó(c) osztalékadó(xvii) a Malta:(a) taxxa fuq l-income(xviii) nei Paesi Bassi:(a) inkomstenbelasting(b) vennootschapsbelasting(xix) in Austria:(a) Einkommensteuer(b) Körperschaftsteuer(xx) in Polonia:(a) podatek dochodowy od osób fizycznych(b) podatek dochodowy od osób prawnych(xxi) in Portogallo:(a) imposto sobre o rendimento das pessoas singulares(b) imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas(c) derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas(xxii) in Romania:(a) impozitul pe venit(b) impozitul pe profit(c) impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți(xxiii) in Slovenia:(a) dohodnina(b) davek od dobička pravnih oseb(xxiv) in Slovacchia:(a) daň z príjmov právnických osôb(b) daň z příjmů fyzických osob(xxv) in Finlandia:(a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna(b) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund(c) kunnallisvero/kommunalskatten(d) kirkollisvero/kyrkoskatten(e) korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst(f) rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig(xxvi) in Svezia,(a) statlig inkomstskatt(b) kupongskatt(c) kommunal inkomstskatt(xxvii) nel Regno Unito:(a) Income Tax(b) Corporation Tax.(2) Nell’articolo 3, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti trattini:-  in Bulgaria:Министъра на финансите или негов упълномощен представител,-  in Romania:Agenția Naționala de Administrare Fiscala.Articolo 2La convenzione sull’arbitrato, come modificata dal protocollo del 25 maggio 1999, dalle convenzioni del 21 dicembre 1995 e dell’8 dicembre 2004 e dalla presente decisione, redatta in lingua bulgara e in lingua rumena e allegata alla presente decisione, fa fede alle stesse condizioni degli altri testi della convenzione sull’arbitrato e del protocollo.Articolo 3La convenzione sull’arbitrato, come modificata dal protocollo del 25 maggio 1999, dalle convenzioni del 21 dicembre 1995 e dell’8 dicembre 2004 e dalla presente decisione, entra in vigore il 1° gennaio 2007 tra la Bulgaria, la Romania e gli altri Stati membri per i quali è in vigore la convenzione sull’arbitrato. Essa entra in vigore tra la Bulgaria, la Romania e ciascuno degli altri Stati membri il medesimo giorno in cui la convenzione sull’arbitrato entra in vigore per lo Stato membro di cui trattasi.Articolo 4La presente decisione ha efficacia a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl Presidente[…]ALLEGATOTesto della convenzione relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate, come modificato dal protocollo del 25 maggio 1999 e dalle convenzioni del 21 dicembre 1995 e dell’8 dicembre 2004, in lingua bulgara e in lingua rumena.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrecante modifica dell’allegato I dell’atto di adesione della Bulgaria e della RomaniaIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull’Unione europea,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 3, paragrafo 6,vista la proposta della Commissione[8],considerando quanto segue:(1) Secondo l’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto di adesione del 2005 la Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli conclusi tra gli Stati membri, elencati nell’allegato I del medesimo.(2) Nel periodo precedente l’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea gli Stati membri hanno firmato, in data 8 dicembre 2004, una convenzione sull’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia alla convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate[9] (di seguito “la convenzione sull’arbitrato”).(3) È opportuno prevedere l’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione sull’arbitrato, come modificata dalla convenzione dell’8 dicembre 2004. A tal fine, occorre aggiungere detta convenzione nell’allegato I dell’atto di adesione del 2005,DECIDE:Articolo 1L’allegato I dell’atto di adesione del 2005 è modificato come segue:Al punto 2 è aggiunto il seguente trattino:« Convenzione dell’8 dicembre 2004 relativa all’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla convenzione relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (GU C 160, del 30.6.2005, pag. 1). »Articolo 2La presente decisione ha efficacia a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl Presidente [1] GU L 157 del 21.6.2005, pag. 203.[2] GU C […] del […], pag. […].[3] GU C […] del […], pag. […].[4] GU L 225 del 20. 8.1990, pag. 10.[5] GU C 202 del 16.7.1999, pag. 1.[6] GU C 26 del 31.1.1996, pag. 1.[7] GU C 160 del 30.6.2005, pag. 1.[8] GU C […] del […], pag. […].[9] GU L 225 del 20.8.1990, pag. 10.


RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE DI ALGERIA CONCERNENTE L' IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI MACEDONIE DI FRUTTA IN CONSERVA ORIGINARIE DELL' ALGERIA


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire, in nome della Comunità, negoziati con la Iugoslavia, ai fini della conclusione di un accordo sul commercio dei tessili di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 362
Vol. 1972/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(72)362 def.
                                                  Bruxelles , 17 aprile 1972
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza la Commissione ad aprire , in nome della Comunità ,
          negoziati con la Iugoslavia , ai fini della conclusione
             di un accordo sul commercio dei tessili di cotone
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio ),
C0MC72 ) 362 def .
 ---pagebreak---                                     Relazione
 1.     dell' elaborare l' offerta in materia di preferenze tariffarie generaliz
 zate , la Comunità ha sottoposto la concessione di preferenze sui tessili di
 cotone contemplati dall' ALT e sui prodotti di sostituzione della "lista condi
 zionale " del Kennedy Round, alle due condizioni seguenti :
 - l' offerta sarà fatta esclusivamente ai paesi firmatari dell' accordo a lungo
    termine
- essa sarà limitata al periodo di validità dell' accordo stesso *
        Tuttavia, nella sua offerta modificata, la Comunità ha tra l' altro di
chiarato che "delle preferenze potrebbero anche essere accordate , nel corso
dello stesso periodo , secondo condizioni e modalità da stabilire in via bila
terale , a paesi beneficiari delle preferenze generalizzate e non firmatari del
l' ALT, che nei confronti della Comunità assumessero impegni analoghi a quelli
esistenti nel quadro dell 'ALT'.1 »
2.      In occasione della prima riunione della Commissione mista CES-Iugoslavia ,
tenutasi a Belgrado nel gennaio del 1971 ) le delegazioni della Comunità e della
Iugoslavia , riferendosi alla lettera n. 2 dell' accordo commerciale CEE-Iugoslavia
del 1970 » si dichiaravano d' accordo sull' opportunità di prendere in considera
zione il regime delle importazioni di tessili di origine iugoslava nella
Comunità.
        La Iugoslavia, paese beneficiario di preferenze generalizzate , escluse
quelle relative ai prodotti tessili contemplati dall' ALT, ma non firmatario
dell' accordo a lungo termine , chiedeva di poter beneficiare delle preferenze
relative ai prodotti in questione .
3.      La Commissione ritiene innanzitutto che i vantaggi da offrire alla
Iugoslavia in fatto di preferenze generalizzate nel settore considerato deb
bano restare distinti da quelli accordati ai paesi in via di sviluppo firma
tari dell 'ALT, cosi * che i vantaggi di questi ultimi non debbano subire alcuna
modificazione . Inoltre , i vantaggi da offrire alla Iugoslavia non dovrebbero
essere superiori a quelli di cui beneficiano i singoli paesi in via di svi
luppo firmatari dell' accordo a lungo termine .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
In linea generale , i volumi commerciali da offrire alla Iugoslavia
nel quadro del regime delle preferenze generalizzate , dovrebbero corri
spondere a quelli di cui possono già beneficiare i paesi firmatari del
l' ALT in applicazione degli importi massimi per paesi *
       D' altro canto , la Commissione ritiene che gli "impegni analoghi a
quelli già esistenti nel quadro dell 'ALT", da richiedere alla Iugoslavia,
dovrebbero essere vincolanti almeno nella stessa mistira che i provvedimen
ti accettati dai principali paesi esportatori firmatari dell 'ALT. Questi
                                                                               / -
impegni potrebbero essere stipulati nel quadro di un accordo bilaterale
dello stesso tipo degli accordi che in materia di tessili di cotone sono
stati negoziati dalla Comunità, a norma dell' articolo 4 dell' ALT, con
sette altri paesi fornitori (Corea, Hong-Kong, India, Giappone , Pakistan,
Repubblica araba d' Egitto , Formosa).
       Su queste basi un gruppo ad hoc ha esaminato gli aspetti tecnici
del problema, sia per quanto riguarda la portata dell' offerta di prefe
renze e le relative modalità di concessione , sia per quanto attiene a£li
"impegni analoghi " da chiedere alla Iugoslavia e il cui contenuto dovrebbe
essere negoziato tra la Comunità e questo paese . I lavori del gruppo $d
hoc hanno dato dei risultati che permettono di avviare negoziati con la
Iugoslavia.
4.     La Commissione raccomanda quindi al Consiglio , ai sehsi dell' arti
colo 113 del Trattato di Roma, di prendere la decisione qui appresso .
                                                                      • • •/ • • *
 ---pagebreak---                 RACCOI.IMDAZIOHE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    concernente l' apertura di negoziati con la Repubblica socialista
 federativa di Iugoslavia ai fini della conclusione di un accordo sul
                      commercio dei tessili di cotone
 IL C01TSIGLI0 DELLE C0MU1TITA' EQROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
 colare l' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che nella prima riunione della Commissione mista CEE-Iugoslavia ,.
 la Comunità e la Iugoslavia , riferendosi alla lettera n » 2 dell' accordo com
 merciale tra la CEE e la RSF di Iugoslavia , hanno convenuto di prendere in con
 siderazione il regime delle importazioni di tessili di origine iugoslava nel
 la Comunità ;
 considerando che nell' offerta relativa alla concessione delle preferenze ta
 riffarie generalizzate , la Comunità ha dichiarato che per quanto riguarda i
 tessili di cotone contemplati dall' ALT ed i prodotti di sostituzione della
 "lista condizionale " del Kennedy Round , le preferenze saranno accordate ai
paesi beneficiari di preferenze generalizzate e firmatari dell' accordo a lun
 go termine , per il periodo di validità di quest' ultimo ; che nel corso di questo
 stesso periodo e secondo condizioni e modalità da definirsi in via bilaterale ,
 si potrebbero accordare preferenze sui prodotti in questione anche a paesi
"beneficiari delle preferenze generalizzate , ma non firmatari dell 'ALT, a condi
 zione ohe nei confronti della Comunità essi assumessero impegni analoghi a
 quelli esistenti nel quadro dell 'ALT ;
 considerando che la Iugoslavia , paese beneficiario delle preferenze , ma non
firmatario dell 'ALT ha chiesto di poter beneficiare delle preferenze per
ì prodotti tessili contemplati da detto accordo ;
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando ohe gli impegni da richiedere alla Iugoslavia potrebbero essere
analoghi a quelli assunti dai paesi fornitori che hanno finora concluso con
la Comunità accordi di autolimitazione , conformemente all' articolo 4 dell' ALT
considerando che per:' la-, .durata di questi impegni della Iugoslavia la Comu
nità potrà offrire a questo paese , in modo autonomo e non negoziabile , il
beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate ohe la Comunità concede
per i tessili di cotone e per i prodotti di sostituzione della "lista oondi-
zionale " del Kennedy Round ,
HA. ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
       La Commissione e autorizzata ad aprire negoziati per la conolusione
di un accordo sul oommercio dei tessili di cotone tra la Comunità Economica
Europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia.
       La Commissione conduce i negoziati secondo le direttive che figurano
nell' allegato I.
                                    Articolo 2
       L' offerta autonoma e non negoziabile della Comunità in materia di pre
ferenze tariffarie generalizzate per i tessili di cotone e i prodotti di
sostituzione della " lista condizionale " del Kennedy Round , offerta che la
Commissione presenterà alla Iugoslavia nel corso dei negoziati per la conclu
sione dell' acoordo di cui all' articolo 1 , sarà stabilita secondo gli orien
tamenti che figurano nell' allegato II .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per
 ---pagebreak---                                                               Allegato I
Contenuto dell'accordo
– Accordo di autolimitazione dello stesso tipo degli accordi conclusi
   con diversi paesi terzi firmatari dell 'ALT.
– La durata dell' accordo sarà limitata a quella dell' ALT.
– Sarà prevista una clausola di prezzo .
– Saranno inserite nell' accordo disposizioni in materia di prodotti di
   sostituzione .
– Per il caso di difficoltà provocate dall' applicazione dell' accordo , la
   Comunità si riserverà la possibilità di far ricorso , a determinate con
   dizioni , alla disposizioni dell' articolo III , paragrafo 2 , dell' accordo
   commerciale CEE-Iugoslavia.
Entità dell ' autolimitazione
a) I massimali di autolimitazione che la Iugoslavia dovrà rispettare sa
    ranno quelli stabiliti dal gruppo ad hoc .
b ) Per i prodotti sensibili saranno stabiliti massimali specifioi .
 ---pagebreak---                                         /
                                                           Allegato II
       Concessione delle preferenze tariffarie generalizzate
L' offerta della Comunità in materia di preferenze tariffarie generalizzate
costituirà m' offerta autonoma, non negoziabile , limitata alla durata del
l' accordo di autolimitazione *                                            /
Per mantenere invariati i vantaggi di cui dispongono per gli stessi pro
dotti gli attuali "beneficiari , saranno accordati alla Iugoslavia dei massi
mali distinti a dazio nullo , massimali che non saranno utilizzabili dagli
altri paesi beneficiari in via di sviluppo ; per converso la Iugoslavia non
potrà beneficiare dei massimali di cui godono gli altri paesi »
I massimali accordati alla Iugoslavia saranno pari agli importi massimi ,
espressi in quantità, stabiliti per i paesi già beneficiari . I massimali
non pó'tranno tuttavia essere inferiori al 10$ delle esportazioni iugoslave
verso la Comunità nel 1968, né superiori al 100$ di queste stesse esporta
zioni . Per ì pochi prodotti che nel 1968 non avessero formato oggetto di
esportazione verrà adottata lina soluzione particolare .


           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                            Bruxelles, 01.07.1998
                                            COM(1998)412def.
                           Raccomandazione di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa al regime di cambio con il franco CFA e con il franco comoriano
                      (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---    Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa al regime di cambio con il
                             franco CFA e con il franco comoriano
                                            RELAZIONE
La Francia ha concluso una serie di accordi sul regime di cambio con l'UEMOA (Union
économique et monétaire ouest-africaine), con la CEMAC (Communauté économique et
monétaire de l'Afrique Centrale) e con le Comore1.
L'esistenza di una moneta comune in quest'area, conseguenza dell'accordo tra la Francia
e i paesi della zona CFA, costituisce un'importante complemento della politica
comunitaria di sviluppo, essendo in sintonia con l'impegno comunitario di rafforzare la
crescita e la cooperazione regionale grazie a un maggior grado di • solidarietà e di
interdipendenza economica, per esempio attraverso l'UEMOA. Tale moneta comune
aumenta l'efficienza del sostegnorilevanteche la Comunità fornisce ai paesi partecipanti,
sotto forma di programmi indicativi nazionali, sostegno all'adeguamento strutturale o
fondi regionali.
L'uso di una valuta comune, pur rappresentando evidentemente una questione di carattere
monetario, assume, in questo caso particolare, un'autentica valenza di sviluppo, poiché
va a completare la strategia comunitaria relativa allo sviluppo, che mira a conseguire la
crescita, la riduzione della povertà e l'integrazione economica per mezzo
dell'integrazione regionale.
A partire dal 1° gennaio 1999, il regime monetario e di cambio negli Stati membri che
adottano l'euro sarà di esclusiva competenza della Comunità. Eventuali accordi con paesi
terzi in materia di regime monetario o di cambio devonorispecchiaretale attribuzione di
competenze. La Comunità deve pertanto prendere una decisione sul futuro di questi
accordi. A tal fine, la Commissione presenta un progetto di decisione del Consiglio che
permette alla Francia di mantenere gli accordi attuali sul regime di cambio con il franco
CFA (emesso dalla Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest e dalla Banque des
États de l'Afrique Centrale) e con ilfrancocomoriano (emesso dalla Banque Centrale des
Comores).
ì   Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, modificata; Convention de compte
    d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de l'Afrique Centrale,
    modificata; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la République française et les
    Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, modificato; Convention de compte
    d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du conseil des ministres de l'Union monétaire quest-africaine, modificata;
    Accord de coopération monétaire du 23 novembre 1979 entre la République française et la
    République fédérale islamique des Comores, modificato; Convention de compte d'opérations du 23
    novembre 1979 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République Française et le
    ministre des Finances, de l'Economie et du Plan de la République fédérale des Comores, modificata.
 ---pagebreak--- I.      Considerazioni generali
L'articolo 109, paragrafo 3, del trattato recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi
in materia di regime monetario o valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con
uno o più Stati o organizzazioni internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza
qualificata su raccomandazione della Commissione e previa consultazione della BCE,
decide le modalità per la negoziazione e la conclusione di detti accordi."
Gli accordi esistenti tra la Francia e l'UEMOA (Union économique et monétaire ouest-
africaine), la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale) e
le Comore prevedono una parità fissa del franco CFA e del franco comoriano rispetto al
francofrancese,il quale, a decorrere dal 1° gennaio 1999, sarà sostituito dall'euro.
È improbabile che tali accordi producano effetti significativi sull'attuazione della politica
monetaria e di cambio unica dell'area dell'euro. La garanzia di convertibilità del franco
CFA e del franco comoriano si fonda su un impegno di bilancio del Tesoro francese.
Ciascuna delle banche centrali che partecipano agli accordi (Banque Centrale des États de
l'Afrique de l'Ouest, Banque des États de l'Afrique Centrale e Banque Centrale des
Comores) è titolare di un conto operazioni presso il Tesoro francese, che garantisce, in
linea di principio, un credito di cassa illimitato allarispettivabanca centrale. Allo stesso
tempo, queste banche centrali sono tenute a mantenere buona parte delle loro attività in
valuta (almeno il 65%, in linea di massima) nel loro conto operazioni.
La Banque de France, che a partire dal 1° gennaio 1999 sarà parte integrante del Sistema
europeo di Banche centrali, non ha alcun obbligo di garantire la convertibilità del franco
CFA e delfrancocomoriano. Il mantenimento degli attuali accordi non dovrebbe pertanto
ostacolare il corretto funzionamento dell'UEM.
II.     Commenti relativi agli articoli
Articolo 1
Questo articolo fa riferimento al fatto che gli accordi sul regime di cambio con
l'UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine), con la CEMAC
(Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale) e con le Comore saranno
di competenza della Comunità a decorrere dalla data d'introduzione dell'euro. L'articolo
prevede che la Francia possa mantenere gli attuali accordi.
Articolo 2
Questo articolo prevede che la responsabilità esclusiva dell'applicazione degli accordi
conclusi dalla Francia con l'UEMOA, con la CEMAC e con le Comore competa alla
Francia e agli Stati africani firmatari. L'articolo non tratta di eventuali modifiche a tali
accordi.
 ---pagebreak--- Articolo 3
Questo articolo prevede che la Francia informi periodicamente la Commissione e il
Comitato economico e finanziario circa l'applicazione degli accordi. Il grado di
periodicità dovrebbe essere tale da consentire di segnalare tempestivamente qualunque
evoluzione che possa pregiudicare il corretto funzionamento della politica monetaria e di
cambio unica.
In caso di modifiche della parità fra il franco francese, da un lato, e quello CFA o
comoriano, dall'altro lato, la Francia è tenuta a informare in via preventiva il Comitato
economico e finanziario.
Articolo 4
Gli articoli 4 e 5 disciplinano le eventuali modifiche future degli accordi tra la Francia,
l'UEMOA, la CEMAC e le Comore, con una distinzione a seconda che la natura e la
portata degli accordi cambino o restino immutate. L'articolo 4 tratta di quest'ultimo tipo
di modifiche. In tali casi, la Francia può concordare eventuali modifiche dopo aver
informato la Commissione e il Comitato economico e finanziario.
Delegando alla Francia la competenza per negoziare e concordare queste modifiche degli
accordi esistenti, il Consiglio fa uso del suo potere di decidere le modalità relative alla
negoziazione e alla conclusione di accordi in materia di regime monetario o di cambio.
Articolo 5
Questo articolo si riferisce alla possibilità di future modifiche relative alla natura e alla
portata degli accordi tra la Francia, l'UEMOA, la CEMAC e le Comore.
La Francia deve sottoporre i progetti di modifica all'attenzione della Commissione e del
Comitato economico e finanziario. La Commissione presenta al Consiglio una
raccomandazione di decisione. A norma dell'articolo 109, paragrafo 3, occorre consultare
la BCE prima di qualunque decisione del Consiglio al riguardo.
Dovranno essere pertanto autorizzate dal Consiglio tutte le modifiche che vanno al di là
della sfera tecnica e che cambiano la natura e la portata di tali accordi. Rientrano in
questa categoria le modifiche cheriguardanol'ambito dei paesi partecipanti agli accordi
o il principio della libera convertibilità a parità fissa tra l'euro, da una parte, e il franco
CFA e il franco comoriano, dall'altra, essendo la convertibilità garantita da un impegno
di bilancio del Tesoro francese.
Articoli 6 e 7
Questi articoli garantiscono che la decisione, di cui la Francia è destinataria, entri in
vigore dal primo giorno della terza fase dell'Unione economica e monetaria, cioè dal 1°
gennaio 1999. Si tratta anche del primo giorno di applicazione dell'articolo 109,
paragrafo 3.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                     Raccomandazione di decisione del Consiglio ,
  relativa al regime di cambio con il franco CFA e con il franco comoriano
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109,
paragrafo 3,
vista la raccomandazione della Commissione,
visto il parere della Banca centrale europea,
1)     considerando che ai sensi del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3
       maggio 19981, a decorrere dal 1° gennaio 1999 l'euro sostituisce, al tasso di
       conversione, la moneta di ciascuno Stato membro partecipante;
2)     considerando che, a partire dalla medesima data, il regime monetario e di cambio
       negli Stati membri che adottano l'euro sarà di competenza della Comunità;
3)     considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la
       conclusione degli accordi in materia di regime monetario e di cambio;
4)     considerando che la Francia ha concluso una serie di accordi con l'UEMOA (Union
       économique et monétaire ouest-africaine), con la CEMAC (Communauté
       économique et monétaire de l'Afrique Centrale) e con le Comore, al fine di
       garantire la convertibilità a parità fissa del franco CFA o del franco comoriano in
       franchi francesi2;
    GUL 139 dell'I 1.5.1998, pag. 1.
    Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, modificata; Convention de compte
    d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de l'Afrique Centrale,
    modificata; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la République française et les
    Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, modificato; Convention de compte
    d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du conseil des ministres de l'Union monétaire quest-africaine, modificata;
                                                        5
 ---pagebreak--- 5)    considerando che ilfrancofrancesesarà sostituito dall'euro a partire dal 1° gennaio
       1999;
6)    considerando che la convertibilità del franco CFA e del franco comoriano è
      garantita da un impegno di bilancio delle autorità francesi; che le autorità francesi
      hanno assicurato che gli accordi con l'UEMOA, con la CEMAC e con le Comore
      non hanno conseguenzefinanziariesignificative per la Francia;
7)    considerando che è improbabile che tali accordi producano alcun effetto
      significativo sulla politica monetaria e di cambio unica dell'area dell'euro; che,
      nella loro forma e nelle loro condizioni di applicazione attuali, è improbabile che
      tali accordi costituiscano un ostacolo al corretto funzionamento dell'Unione
      economica e monetaria;
8)    considerando che la Francia e gli Stati africani firmatari desiderano mantenere gli
      attuali accordi dopo la sostituzione delfrancofrancesecon l'euro; che è opportuno
      che la Francia possa mantenere tali accordi dopo la sostituzione delfrancofrancese
     ^con l'euro e che la responsabilità esclusiva dell'applicazione degli accordi competa
      alla Francia e agli Stati africani firmatari;
9)    considerando che la Comunità deve essere informata                             periodicamente
      sull'applicazione e sulle modifiche previste di tali accordi,
10) considerando che gli organismi comunitari competenti devono pronunciarsi prima
      che siano apportate modifiche alla natura o alla portata degli attuali accordi; che
      rientrano in questa categoria le modifiche riguardanti l'ambito dei paesi
      partecipanti agli accordi o il principio della libera convertibilità a parità fissa tra
       l'euro, da una parte, e il franco CFA e il franco comoriano, dall'altra, essendo la
      convertibilità garantita da un impegno di bilancio del Tesoro francese,
11) considerando che gli Stati membri possono concludere accordi internazionali,
      lasciando impregiudicati la competenza comunitaria e gli accordi comunitari
      relativi all'Unione economica e monetaria,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                              Articolo 1
Una volta sostituito il franco francese con l'euro, la Francia può mantenere i suoi attuali
accordi in materia di cambio con l'UEMOA (Union économique et monétaire ouest-
africaine), con la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique
Centrale) e con le Comore.
    Accord de coopération monétaire du 23 novembre 1979 entre la République française et la
    République fédérale islamique des Comores, modificato; Convention de compte d'opérations du 23
    novembre 1979 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République Française et le
    ministre des Finances, de l'Economie et du Plan de la République fédérale des Comores, modificata.
 ---pagebreak---                                          Articolo 2
La responsabilità esclusiva dell'applicazione degli accordi compete alla Francia e agli
Stati africani firmatari.
                                         Articolo 3
Le autorità francesi competenti informano periodicamente la Commissione, la Banca
centrale europea e il Comitato economico efinanziariocirca l'applicazione degli accordi.
Le autorità francesi informano il Comitato economico e finanziario prima che siano
apportate modifiche alla parità fra l'euro e ilfrancoCFA o ilfrancocomoriano.
                                         Articolo 4
La Francia può negoziare e concludere qualunque modifica degli attuali accordi, purché
non alteri la loro natura o la loro portata. La Francia informa preventivamente la
Commissione e il Comitato economico efinanziariodi tali modifiche.
                                          Articolo 5
La Francia sottopone all'attenzione della Commissione e del Comitato economico e
finanziario qualunque progetto di modifica che incida sulla natura o sulla portata di
questi accordi. Tali progetti di modifica necessitano dell'approvazione del Consiglio
sulla base di una raccomandazione della Commissione, previa consultazione della Banca
centrale europea.
                                          Articolo 6
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999.
                                          Articolo 7
Destinataria della presente decisione è la Francia.
Fatto a Bruxelles
                                                                        Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 412 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                 09 06 11
                                            N. di catalogo : CB-CO-98-431-IT-C
                                                              ISBN 92-78-37879-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                f


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE E DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONSIGLIO relativa alle condizioni di politica economica fissate nel quadro del contributo finanziaria medio termine e del prestito comunitario concessi alla REPUBBLICA ITALIANA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 365
Vol. 1978/9026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(78)365 def.
                                                             Bruxelles, le     20 luglio 1978
       COMMISSION
             DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
      Secrétariat général
                                                                                fi
                        RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE E DI DIRETTIVA DEL>CONSIGLIO
                                                                           CONSIGLIO
                        relativa alle condizioni di politica economica fissate nel
                        quadro del contributo finanziaria^ medio termine e del
                                  prestito comunitario concessi alla
                                       REPUBBLICA ITALIANA
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(78 ) 365 def
 ---pagebreak---     CONDIZIONI DI POLITICA ECONOMICA FISSATE PER IL 1978 NEL
       QUADRO DEI PRESTITI COMUNITARI CONCESSI ALL' ITALIA
                          Motivazioni
1.     Il concorso finanziario a medio termine ed i prest j^v'comunitari
concessi all' Italia fanno oggetto di condizioni di poj^^ica economica
che, conformemente alle disposizioni che disciplinaiJ^i l ricorso a que
sti meccanismi , sono stati regolarmente adattati ogni anno . L' articolo
1 della decisione del Consiglio 77/ 359 / CEE del 17 maggio 1977 stabili
sce le condizioni di politica economica cj^^la Repubblica italiana do
veva rispettare nel 1977 per realizzargli obiettivi fondamentali in
dicati  nel terzo considerando del la^jj&isione stessa . L'anno scorso gli
obiettivi - che consistevano nel l '^iminare durante l' anno il disavanzo ,
delle partite correnti della bilancia dei pagamenti e nel contenere nel
limite del 16% il tasso d' aumento dei prezzi al consumo tra il mese di
dicembre   1976 ed i l mes^^f dicembre 1977 - sono stati pienamente rag
giunti . Sono stati vri^ersa superati quasi tutti gli obiettivi stru
mentali indicati cJ5§rt 'arti colo 1 della precitata decisione : di 3.920 mi
liardi di lire quello relativo al disavanzo del Tesoro , di 3.830 miliardi
di lire quello relativo al disavanzo del Tesoro e degli enti locali , di
4.550 mi^àrdi di lire quello relativo al fabbisogno di finanziamento del
settc^S^>ubblico allargato e di 5.250 miliardi di lire quello riguar
dati^* l' espansione globale del credito interno . L' aumento delle spese
totali dello Stato è stato invece di circa 1.250 miliardi di      lire infe
riore all' obiettivo stabilito ; inoltre , il finanziamento del disavanzo
del Tesoro ad opera della Banca d' Italia , anziché aumentare di 4.000 mi
liardi di lire , è diminuito di 4.300 miliardi dato che la creazione di
liquidità dell' economia è stata assicurata principalmente dall' attivo
della bilancia dei pagamenti .
 ---pagebreak---              L' analisi di questi risultati deve tener conto del fatto che
la congiuntura - sia le sue manifestazioni spontanee in Italia sia
quella estera - è stata molto meno dinamica di quanto si fosse potuto                <
supporre all' inizio del 1977 .
             Questa circostanza ha favorito un aumento dei prezzi e dei
costi più moderato ed un' evoluzione più equilibrata dei pagamenti con
l' estero , ma poneva nel contempo il problema di una manovra Jkxjppo rigo
rosa degli strumenti di bilancio e monetari di fronte al^jjndamento poco
favorevole della crescita e dell' occupazione . Tuttavi^&erti automatismi
di squilibranti hanno avuto un peso non trascurabi le.'Sjl superamento del
massimale fissato per il credito interno nel quarto trimestre 1977 è stato
quasi interamente provocato dal mancato rispetto dei limiti di bilancio , in
parte a causa dei meccanismi automatici ch^^onfiano la spesa pubblica. Dato
che si sono verificati verso la fine d^^977, questi superamenti hanno in
ciso solo marginalmente sulla congii^S&ra dell' intero anno .
2.      A norma dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 77 / 359 / CEE
del 17 maggio 1977, le colazioni di politica economica per l' anno 1978
avrebbero dovuto esser^^àattate prima della fine del 1977 e in pari
tempo si sarebbero^j§&ute fissare condizioni complementari . La Commis
sione e il Comitato monetario si sono consultati in proposito con le
autorità italiane nel gennaio e nel maggio 1978 ma , come ha rivelato
il Comitat^nel suo rapporto del 12 maggio 1978 (1 ), le vicende poli
tiche h^cto impedito che l' adattamento in questione fosse concordato
prim^sfella fine del primo semestre. La Commissione e il Comitato mone
tarti si trovano quindi nella necessità di proporre condizioni di poli
tica economica per il 1978 in un momento in cui è già trascorsa buona
parte dell' anno .
                                                                              • •/••
( 1 ) Doc . 11 / 370 / 78 ( Finale ). § 11 .
 ---pagebreak---              Gli orientamenti proposti a tal fine dai servici della
Commissione si ispirano alle seguenti preoccupazioni : •
a ) ridurre per quanto possibile lo scarto fra il ritmo dell' inflazione      .a
                                                                              ν*
     in Italia e negli altri paesi industrializzati ;                       <
b ) contenere l' evoluzione spontanea del disavanzo del settore pubblico
     nei prossimi mesi modificando in pari tempo . la struttura della
     spesa pubblica per infletterne a medio termine lo sviluppo incon
     trollato ;
c ) rallentare, di conseguenza, l' evoluzione degli aggregati monetari ,
     soprattutto per evitare non desiderati movimenti di capitali .
             Cosi' si creerebbero, nello stes^g tempo, delle condizioni
adatte ad una rinegoziazione dei princij^S^ contratti collettivi in uno
spirito di moderazione .
3.           La Commissione ha constatato che , in materia di bilancio e di
crediti , il Governo italiano ha adottato per il 1978 i provvedimenti di
contenimento consentiti        quadro economico e politico, essa propone
pertanto di fissare         condizioni i seguenti obiettivi :
1978
Obiettivi fondamentali
- raggiungere un attivo di almeno 3000 miliardi di lire per le partite
   cottemi della bilancia dei pagamenti ;
- raggiungere un tasso di aumento dei prezzi al consumo inferiore al 14%
   fra il quarto trimestre del 1977 ed il quarto trimestre del 1978 .
Obiettivi strumentali
- limitare la spesa corrente delle Amministrazioni pubbliche a 90.500 mi
   liardi di lire ;
- limitare il disavanzo globale del settore pubblico allargato ( Tesoro , enti
    locali , assicurazione malattia , ENEL ) ed il disavanzo del Tesoro rispetti
    vamente a 31.500 miliardi di lire ed a 28.000 miliardi di lire ;
 ---pagebreak---                                - 4 -
- limitare a 46.000 miliardi di lire l' espansione globale del credito
   come definito dall' articolo 6 , paragrafo 1 della direttiva 74 / 637 / CEE ;
- limitare a 7.500 miliardi di lire la crescita globale della base mone
   taria ( ad esclusione dei depositi postali );
- modificare il sistema della scala mobile per attenuarne l' incidenza ^^
   costi salariali e sulle finanze pubbliche .
4.          Il rilancio concertato delle economie europee do^èbbe permettere
alle autorità italiane di applicare tanto più facilmen^i&na politica basa
ta sulla restaurazione dei grandi equilibri , in quant^èsso fornirebbe note
voli impulsi all' economia italiana .
5.          Sulla base di quanto sopra, la C^^issione, dopo essersi consulta
ta con il. Comitato monetario, raccomand^j^on i progetti di decisione e di
direttiva in allegato, di adeguare p^j^ìl 1978 le condizioni di politica
economica previste nella decisione 7^/359/ CEE e nella direttiva 77/360/ CEE
del 17 maggio 1977 .
 ---pagebreak---                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa all' adeguamento della decisione 77 / 359 / CEE del
        17.5.1977 che fissa le condizioni di politica economica
         che devono essere osservate nella Repubblica italiana
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea^
visto il regolamento n. 397/75/CEE del Consiglio, del 17 ^laraio 1975,
relativo ai prestiti comunitari (1 ), in particolare l'^fl^colo 3,
vista la decisione n . 77 / 359 / CEE del Consiglio , del 17 maggio 1977 , che
fissa le condizioni di politica economica che^evono essere osservate dal
la Repubblica italiana (2), in particolare^^rticolo 3,
                                            v G l w M
vista la proposta della Commissione             ha consultato a tal fine il Comitato
monetario ,
considerando che con la decisione n . 77/ 359 / CEE il Consiglio ha fissato le
condizioni di politica eufemica che dovevano essere osservate dalla Repub
                                  •    I. _       .                 .   i ■ i _ M .
blica italiana nel cowS^del 1977;
considerando che è necessario fissare le condizioni che dovranno essere os
servate nei Recessivi anni della durata dei prestiti concessi alla Repub
blica ital^^ia con le decisioni n. 76/322/CEE (3) e 77/361 / CEE (4);
considerando che l' evoluzione della situazione economica in Italia deve con
sentire la realizzazione nel corso del 1978 degli obiettivi consistenti in un
attivo di almeno 3.000 •ni li ardi di lire per le partite correnti della            bilancia
dei pagamenti e in    un tasso di crescita dei prezzi al consumo inferiore al
14% tra il quarto trimestre del 1977 e il quarto trimestre del 1978 ; che a tale
scopo è opportuno fissare le condizioni di politica economica da osservare
per il resto dell' anno 1978;                                               *../...'
(1 ) GU n.  L 46 del 20.2.1975 , pag.1 .
(2)  GU n.  L 132 del 27.5.1977 , pag.34 .
(3)  GU n.  L 77 del 24.3.1976 , pag.12 .
(4)  GU n.  L 132 del 27.5.1977 , pag.37 .
 ---pagebreak--- che le condizioni di politica economica da rispettare per l' anno 1979 saranno
stabilite nell' autunno prossimo ;
considerando che le autorità italiane hanno dichiarato che non prenderanno
unilateralmente alcuna misura di restrizione all' importazione o di sussidio^
all' esportazione di natura commerciale o valutaria ,
                                                                             <5*
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1                     xjjy
                                                             4?
              Le condizioni di politica economica che laN^pubblica italiana deve
osservare nel corso dell' anno civile 1978 sono le seguenti :
a) le spese correnti delle Amministrazioni pubbliche in termini di cassa
     devono essere limitate a 90.500 miliarctì^&i lire;
b) il disavanzo globale nel settore pu^plico (Tesoro, enti locali e previden
     ziali , ENEL) non deve superare, ^£ftuto conto dei finanziamenti accordati
     direttamente agli operatori esterni al settore pubblico , 31.500 miliardi
     di lire , vale a dire 15 1 / 2% del prodotto interno lordo di cui 28,000 mi
     liardi di lire per l' ioàjteme delle operazioni del Tesoro e degli enti locai
c ) l' espansione de 1 1 'jo$>i eme dei crediti , secondo la definizione dell' arti
     colo
       » lo 6, paragrafò^, della direttiva n . 74/637/ CEE ( 1 ), è limitata a
     46.000 miliardi di lire ;
d) la creazione totale di base monetaria ad esclusione dei depositi postali
     deve ^yfère limitata a 7.500 miliardi di lire;
e) i^s^stema della scala mobile deve essere modificato in modo da ridurre
     l' incidenza sui costi salariali e sul deficit globale del settore pubblico .
                                                                              mmm/*
( 1 ) GU n . L 341 del 20.12.1974, pag . 51 .
 ---pagebreak---                          Articolo 2
a ) Prima della fine del mese di ottobre 1978 / le autorità italiane e
    la Commissione fissano di comune accordo obiettivi intermedi trime-
    strali per quanto riguarda le misure di cui all' articolo 1 , ad          ^
                                                                            ■ V»
    esclusione di quanto figura alla lettera e );
b ) Prima della fine del 1978 / il Consiglio adotta per il 1979/ su rac
    comandazione della Commissione/ le condizioni di cui alJLN??ticolo 1 .
                         Articolo 3                    ^
            La presente decisione adeguaa la
                                          ia decisione
                                             aec       n . 77 / 359 / CEE .
                         Articolo 4
                                       #
            La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
fatto a Bruxelles , addi'                               Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                              DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
      che adegua le condizioni per la concessione di un contributo                       ^
          finanziario a medio termine alla Repubblica italiana
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE »
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europ^^ in particolare
l' articolo 108 , paragrafo 2 ,                                  •
vista la direttiva 74 / 637 / CEE del Consiglio , del 17 dicembre 1974, che accorda
un contributo finanziario a medio termine alla Reppublica italiana ( 1 ),
vista la direttiva 77/360/ CEE del Consigi ijjj^ael 17 maggio 1977, che adegua
le condizioni per la concessione di un ^j^fcributo finanziario a medio termine
alla Repubblica italiana ( 2 ),
vista la raccomandazione presentata dalla Commissione dopo aver consultato il
Comitato monetario ,
considerando che con ^raecisione 78/             / CEE ( 3) sono state fissate per il 197?
le condizioni di politica economica osservate dalla Repubblica italiana in re
lazione ai prestiti comunitari        concessi a tale Stato membro con le decisioni
76/322/ CEE C^e 77/361 / CEE ( 5 ),
consid^^hdo che tali condizioni rispondono ai criteri della decisione
71 / 143 / CEE del Consiglio , del 22 marzo 1971 , relativa all' istituzione di un
meccansimo di concorso finanziario a medio termine ( 6 ), modificata da ultimo
dalla decisione 75 / 785 / CEE ( 7 ),
( 1 ) GU n . L 341 del 20.12.1974, pag . 51 .
( 2 ) GU n . L 132 del 27.5.1977 , pag. 36
( 3)  Vedi pag .    della presente Gazzetta Ufficiale .
( 4)  GU n . L 77   del 24 . 3.1976, pag . 12 .
(5)   GU n . L 132  del 27 . 5.1977 , pag . 37 .
( 6)  GU n . L 73   del 27 . 3.1971 , pag . 15
(7)   GU n . L 330  del 24.12.1975 , pag . 50 .
 ---pagebreak---                /
                                  - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                                                                c#
                               Articolo 1
Le condizioni di politica economica previste       dalla direttiva 77 / 360 / CEE
sono sostituite , per il 1978 , dalle condizioni fissate dalla decisione 78/      /CEE.
                               Articolo 2
                                                                 <#
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret
Fatto a Bruxel les,addi '
                                                      Per il Consiglio
                            jsSo                      II presidente
                      <3


title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Secante conclusione di un accordo tra la Comunità Economica europea e la Repubblica delle Filippine per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1709
Vol. 1974/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(74)1709 def.
                                               Bruxelles , 21 ottobre 197^
                                RACCOMANDAZIONE
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   Secante conclusione di un accordo tra la Comunità
              Economica europea N e la Repubblica delle Filippine per
                          la fornitura di cereali a titolo di
                                  aiuto alimentare
                    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COMC ?^) 1709 def
 ---pagebreak---    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in partico
  lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
  vista là raccomandazione della Commissione ,
  considerando che la Comunità Economica Europea ha stipulato la seconda convenzione
• relativa all' aiuto alimentare        ,
  considerando che- la Repubblica       delle Filippine   ha presentato una richiesta
  d' aiuto alimentare con lettera del       30.8.1973 ,
  considerando che , tenuto conto della situazione d' approvvigionamento in cerea
  li della Repubblica delle Filippine          , è opportuno concedere a detto paese ,
  a titolo di dono , 5..QQ0 tonnellate di cereali sotto forma di 3«3H tonnellate
 di farina di frumento tenero nell' ambito del programma di aiuto alimentare della
 Comunità, per il 1973/74 *
 DECIDE :                                        ,
                                       Articolo 1 •
           E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea , vai . accordo fra la
  Comunità Economica Europea e la Repubblica delle Filippine              per la fornitu
  ra di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui teste è
 allegato alla presente decisione .
                                       Articolo 2
           Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incarica
  te di firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri neoessari al fine di
 vincolare la Comunità »
                                                   Patto a Bruxelles
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Presidente
    ( 1 ) G.U. Xi 219 del 9.8.74 , p. 19
                                                                     .../• • •
 ---pagebreak---                   ACCORDO
   FRA LA COMUNITÀ 1  ECONOMICA EUROPEA
"E LA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
      PER *LA FORNITURA DI CEREALI A
       TITOLO DI AIUTO   ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE .
                                               da tina parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA   DELLE FILIPPINE
                                               dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno a tal fine desi
gnato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE' FILIPPINE :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                                           • • •/• • #
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO I
        Nel quadro del suo programma di aiuti alimentari in cereali per
  il 1973-1974 , la Comunità Economica Europea fornisce a titolo di dono al
  la Repubblica delle Filippine di seguito denominata "paese destinatario",
  un quantitativo di 5*000 tonnellate di cereali sotto forma di 3»3H tonnellate
  di farina di frumento tenero .
                                   ARTICOLO II
          Le consegne sono effettuate in sacchi nuovi di cotone di un peso netto
  di 50 kg ciascuno , fot secondo le modalità previste nell' allegato che costituisce
. parte integrante del presente accordo .
                                  ARTICOLO III
        Il paese destinatario s' impegna a prendere tutte le disposizioni neces
  sarie per il trasporto e 1 'assicurazione del prodotto fornito , dal punto di
  consegna ai luoghi di destinazione »
        Esso s' impegna ad usare la massima cura affinché la gara per il
  trasporto marittimo non pregiudichi il libero gioco di un' equa concorrenza#
  I problemi che potranno     sorgere al riguardo formeranno oggetto di consul
  tazioni ai sensi dell' articolo VIII del presente accordo .
                                    ARTICOLO IV
        Il paese destinatario s' impegna ad impiegare pernii consumo il prodotto
  ricevuto a titolo di aiuto e ad applicare per la sua vendita sul
  proprio mercato i prezzi normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità
  comparabile »
        Il ricavato di tale vendita sarà versato su un conto speciale presso la
  Banca centrale e destinato al finanziamento di uno o più progetti di sviluppo
  secondo modalità che saranno         convenute in precedenza tra il paese desti
  natario e la Comunità Economica Europea»
 ---pagebreak---                                     ARTICOLO V
        Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente , accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ
 zione nazionale e del commercio intemazionale * A tal fine esse prendono i
provvedimenti necessari per garantire che le forniture a titolo di aiuto
si aggiungano e non si sostituiscano alle operazioni commerciali che sareb
be lecito prevedere se tali forniture non avessero luogo » In particolare ,
il pae:-i * destinatario s' impegna ad importare commercialmente da qualsiasi
provenienza , fra il 1° luglio 1974 ed il 30 giugno 1975 » un quantitativo
minimo di     615.^00        tonnellate di frumento tenero o il suo equivalen
te in farina di frumento tenero »
                                     ARTICOLO VI
        IL paese destinatario prende tutti 1 gli opportuni provvedimenti per
unpedire :
- la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di aiuto , nonché dei
   prodotti e sottoprodotti da esso derivati ;
- l' esportazione commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi
   dall' ultima consegna , sia del prodotto ottenuto localmente avente la stessa
   natura di quello utilizzato per ottenere la farina ricevuta a titolo di aiuto ,
    sia dei prodotti e sottoprodotti da esso derivati .
                                     ARTICOLO VII  •
        Il paese destinatario s' impegna a comunicare alla Comunità Economica
Europea delle modalità d' esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dati :
- immediatamente dopo lo sbarco di ciascun carico : porti e date di arrivo del
   la nave ; natura , quantità ed osservazioni eventuali sulla qualità dei pro
   dotti scaricati ; data in cui è stata ultimata la discarica ; spese di traspor
   to marittimo e relative spese d' assicurazione ;
- ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione dei quantitativi ricevuti a
   titolo di aiuto : quantitativi venduti , modo di commercializzazione , prezzi
   di vendita praticati ; spese normali di commercializzazione sul mercato del
  paese destinatario , spese di assicurazione ed eventualmente di trasporto dal
  porto di sbarco ai luoghi di destinazione :
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
    il        (    gennaio di ogni anno , fino alla liquidazione totale del conto speciale :
    - ri - ... .?ne di tale conto ( entrate e uscite ) al 31 dicembre dell' anno
                   cisnxe ;          •
    -, r,w ;          ài realizzazione del progetto o dei progetti con indicazione del
       /:,v .         ■. r-'.artc + otale effettuato a tale stadio *
                                                ARTICOLO Vili
             v ; i j chieda <ii una delle Parti contraènti , queste si consultano su      -
rut'iv           •                  inerenti all' applicazione del presente accordo .
                                                ARTICOLO IX
                                       ^
               lì nresente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese ,
f isjv ' »;- ì j inglese , italiana , olandese e tedesca . Ciascuno di detti testi fa fede .
                                                                                •••/• ••
 ---pagebreak---                                                                      Al lo rato
                                 Disposizioni generali
                                                   *
                                    •  Articolo 1    ,             '               *
           i,j consegna si considera effettuata ed i rischi passano dalla Comunità
Economica Europea, di seguito denominata CEE, al paese destinatario nel mo
mento m cui la merce viene depositata nel punto di esportazione designato
oal L.v w.tr.vni ssiore delle Comunità europee , nel luogo indicato rial paese desti
natario o dal EUO mandatario di cui all' articolo 3» 6 alle condizioni di cui          \
cix r,f;            articoli . Fatto salvo il disposto degli articoli tì e 9 » 1© spese
              -•-•iute dalla CEE fino alla consegna della merce e dal paese destinatario
cirii :ì!. . sto dejLl'a consegna della merce e dal paese destinatario dal momento
della consegna in poi .                                        ,     .
                                       Articolo 2
           Al la consegna del quantitativo di prodotto la cui fornatura è prevista
dal t '-ir : olo I dell' accordo è ammessa una tolleranza del 5$                meno .
                                       Articolo 3
           Prr l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato - eventùal mente
psr cinr-cun lotto - la CEE designa un mandatario di cui essa comunica, non ap
pena ìosignato ,, il nome e l' indirizzo al paese destinatario . Quest 'ultimo de
signa , nel o nei porti d' imbarco , un mandatario di cui comunica, nel più breve
+ ermv.Kì nono e indirizzo alla CES» possibilmente prima della designazione del
f.nr).a-?rio di quest' ultima.
                                      Articolo 4
           Prima dell' applicazione delle procedure per la designazione del mandatario
della C£3 di cui all' articolo 3 f la Commissione delle Comunità europee e il
paese .i'rrtir.atàrio fissano di comune accordo il periodo in cui deve iniziarsi
1*
                        Obblighi della Comunità Economica Europea
                                      Articolo 5
            «! ia 07DJS r.on b in gradc^ di effettuare la consegna alla data e
evt-nt ufi . - -r.t <>,     ritmo previsti dall' articolo 7 » tutte le spese che possono
ris'utr-m » per iJ paese destinatario , ad esempio controstallie , nolo di vuoto
per l-ì «no «            nolo a vuoto sono a carico della CEE .
 ---pagebreak---                                                                                Allerrato
              ' ''-cirri e lo modalità delle controstallie fissati nei contratti fra
    ; ì. pfy-.ir, destinatario ed il vettore devono essere preventivamente conve
  nir «       "*      i ! 'oacrjo destinatario ed il mandatario della CEE , Le altre spese
                        •:.c ; no corona sono rimborsate dalla CES solo se sono state pagate
     i : ,          •• i.'-iiafi . in.rio con il consenso della prima.
                                                 Articolo 6
                •:          CEE non è in grado di fornire tutta o parte della merce alla data
:• T • ' ■■ . 'i. ine previsti dall' articolo 7 , fatto salvo il disposto dell' articolo 5
ii.ia nu' . data ed un nuovo termine per la consegna di tutta o parte della merce
r.m             -i .-ma. ta saranno convenuti fra il mandatario della CEE e quello del paese
1er; " ; . 14
                                      Oí/blirhi dei r>oer<e destinatário
                                                 Articolo 7
              Previa consultazione                 oon la CEE , il paese destinatario procura
   r.r-.i ' o v-iù navi per il trasporto di tutti i quanti tat ivi previsti dall' ar-
   xir-.' : i ; ìr. 11 'Accordo j tali navi devono avere dimensioni oorrispondenti
  ,- '1jc ."-. r;;i.ili possibilità del porto d' imbarco e devono essere pronte a ca
  ricare               D,:a data compresa nel periodo di oui all' articolo 4 «
              il mo.ndatario del paese destinatario notifica dotta data e quella
  orII' - 'i.i •. :.o della consegna al mandatario della Comunità non appena ne viene
  fi. oono:;o«3m*.a , se possibile 20 giorni prima , ma comunque 10 giorni liberi
  pr : 7i5. dell' inizio della consegna .
              Kf.li fissa inoltre con il mandatario della CEE il ritmo della consegna.
                                                 Articolo 8
                      ,.l jaeso destinatario non è in grado d' iniziare il carico
   alla c' ; t.r. prevista all' articolo 7 » primo comma , il mandatario del paese
   dosi in .-. tario ne informa immediatamente il mandatario della CEE .
 ---pagebreak---                                                                Alle /rato
          In tal caso , fra il mandatario della CES e quello del paese desti
natario viene convenuta una nuova data per l' inizio della consegna e
eventualmente v.n nuovo ritmo . Le aperse risultanti da questo ritardo sono
comunque a carico del paese destinatario salvo casi di forza maggiore .
          Se la nuova data prevista dal secondo comma è posteriore di ol-
tre 30 giorni liberi alla data di carico di cai all' articolo 7 » primo
cornea , la Comunità può disporre della merce , fatto salvo l' impegno pre-
vinto dall' articolo I dell' Accordò .
                                   Articolo 9                      '
          Cjuando il qù:>ntitativo previsto per essere caricato su una nave
non può essere totalmente imbarcato , il paese destinatario informa la
C' 'I£ r.l più presto possibile ma al massimo 15 c giorni liberi dalla fine del
enne ^, se intende assumersi il saldo o rinunciarvi .
          Kel primo caso ,   il disposto dell' articolo Ò , secondo e terzo comma,
è applicabile al saldo ne la consegna dello stesso non ha ancora avuto
luogo .
          Nella seconda ipotesi , la Comunità può ritenere di avere assolto nei con
fronti del paese destinatario        l' impegno previsto all' articolo I dell' accordo
      tal caso esca sostiene le spése risultanti dalla rinuncia.
          Trascorso il . termine di 15 giorni liberi , in mancanza di comunica
zione , da parte del paese destinatario 3 a rinuncia è considerata effettiva.
                                   Articolo 10
          Alla consegna della merce , il paese destinatario rilascia al man
datario della CEE un certificato di avvenuta consegna sul quale figurano
il porto d' imbarco , la data della consegna , la natura, il quantità -
tivo della merce presa in carice» «ol+.rfi alle eventuali osservazioni sulla _ '
oual iti. di questa u?.tima , e ne invia copia alla Commissione delle Comunità .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 18.2.2016
            COM(2016) 66 final
            Raccomandazione di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, dell’Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Romania, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea

               RELAZIONE

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la raccomandazione di decisione del Consiglio che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, dell’Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Romania, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea:

               i)raccomandazione di decisione del Consiglio che approva la conclusione del protocollo, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica.

               La presente proposta è presentata unitamente a una:

               ii)proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri;

               iii)proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri.

               Gli atti di adesione della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Romania, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea prevedono che tali Stati aderiscano agli accordi internazionali firmati o conclusi dall’Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo agli accordi stessi.

               L’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra (di seguito “l’accordo”) è stato firmato a Bruxelles il 25 maggio 1998 (l’accordo è attualmente in fase di ratifica e non è ancora entrato in vigore).

               La proposta di protocollo include la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Croazia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, l’Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Romania, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca tra le parti contraenti dell’accordo e impegna l’UE a fornire la versione facente fede dell’accordo in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese.

               La Commissione considera soddisfacenti i risultati dei negoziati e chiede al Consiglio di adottare una decisione del Consiglio che approvi la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, dell’Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Romania, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea.

               Raccomandazione di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, dell’Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Romania, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,

               vista la raccomandazione della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003 della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2005 della Repubblica di Bulgaria e della Romania e dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2011 della Repubblica di Croazia, l’adesione all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra (“l’accordo”), deve essere approvata mediante un protocollo all’accordo stesso. A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, degli atti di adesione del 2003, del 2005 e del 2011, a tali adesioni si applica una procedura semplificata che prevede la conclusione di un protocollo da parte del Consiglio, che delibera all’unanimità a nome degli Stati membri, e dei paesi terzi interessati.

               (2)L’8 dicembre 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con il Turkmenistan, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea.

               (3)Il 23 ottobre 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con il Turkmenistan, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.

               (4)Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati
                  1
                ai fini dell’adeguamento degli accordi firmati o conclusi tra l’Unione europea, o l’Unione europea e i suoi Stati membri, in vista dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea.

               (5)La conclusione del protocollo da parte della Commissione dovrebbe essere approvata per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell’energia atomica.

               (4)La firma e la conclusione del protocollo sono oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni di competenza dell’Unione e dei suoi Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo unico

               È approvata la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, dell’Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Romania, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea.

               Il testo del protocollo è accluso alla decisione relativa alla sua firma.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l’avvio di negoziati ai fini dell’adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l’Unione europea, o l’Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).