title: RACCOMANDAZIONE PER UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità économica europea e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 437
Vol. 1982/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(82)437 def.
                                                 Bruxelles , 12 luglio 19o2
                     RACCOMANDAZIONE PER UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità économica
               europea e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 82 ) 437 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
 1 . Con decisione del 10 dicembre 1979 , il Consiglio ha autorizzato La Commis
      sione ad avviare negoziati con L' India per La conclusione di un accordo
      sul commercio dei prodotti di cocco . Conformemente a detta decisione e
      in consultazione con il comitato speciale dell' articolo 113 , la Commis
      sione ha svolto negoziati con l' India nei giorni 29 e 30 settembre 1980 .
 2 . A conclusione di detti negoziati è stato elaborato un progetto di accordo C1 )
      che consiste negli elementi sottoelencati :
      - una durata di due anni , ossia dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1982 ;
      - il mantenimento della sospensione totale dei dazi TDC per tutti i pro
        dotti di cocco nell' ambito dell' offerta comunitaria in materia di pre
        ferenze tariffarie generalizzate ;
      - l' impegno della Comunità ad eliminare , alla fine dell' accordo , ossia al
         1° gennaio 1983 , qualsiasi restrizione quan titativa all' importazione per
         i prodotti finiti di cocco , originari e provenienti dall' India ( attual
        mente esistono restrizioni soltanto in uno Stato membro );
      - garanzie da parte indiana in ordine all' approvvigionamento in prodotti
        di   cocco dell' industria e del mercato comunitario in condizioni non discri
        minatorie ;
      - l' istituzione    di un comitato misto di cooperazione incaricato di esami
         nare le possibilità e di formulare proposte per una cooperazione intesa
         alla ricerca e allo sviluppo della produzione e dell' impiego dei prodotti
         in causa , nonché di potenziare a tal fine i contatti tra rappresentanti
         dell' industria e del commercio comunitari   ed indiani .
( 1 ) Il progetto di accordo è stato siglato il 1° ottobre 1980 .
 ---pagebreak--- La Commissione ritiene che detto progetto d' accordo , che ha ottenuto
parere favorevole dal comitato speciale dell' articolo 113 , costituisca
un risultato accettabile per la Comunità . Pertanto , essa raccomanda al
Consiglio di concludere l' accordo stesso adottando l' allegato progetto
di regolamento .
                                     O
                               0           0
Per informazione del Consiglio , si e anche allegato uno scambio di note
verbali , con il quale le due parti hanno deciso di applicare de facto
le disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio 1981 , in attesa dell' esplet
mento delle procedure necessarie alla sua formale entrata in vigore .
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE PER UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                   riguardante la conclusione dell' accordo tra la
                      Comunità economica europea e la Repubblica
                     indiana sul commercio dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'     EUROPEE-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando opportuno approvare l' accordo tra la Comunità economica europea
e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
L' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana è approvato
a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                      Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 8 dell' acco
do ( 1 ).
( 1 ) La data di entrata in vigore dell' accordo sara pubblicata nella Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Con
      si glio .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                             ACCORDO
tra la Comunità economica europea e La Repubblica dell' India
           relativo al commercio dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da un lato ,
E IL . GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA ,
dall' altro ,
DESIDEROSI di incrementare l' utilizzazione dei prodotti di cocco e lo
sviluppo ordinato del commercio di questi ultimi tra la Comunità eco
nomica europea qui di seguito denominata " Comunità ", e la Repubblica
del l ' India ,
RIFERENDOSI alla dichiarazione comune di intenzioni sullo sviluppo
delle relazioni commerciali con Ceylon ( attualmente Sri Lanka ), l' India ,
la Malaysia , il Pakistan ( attualmente Bangladesh e Pakistan ) e Singapore ,
allegata all' atto finale del trattato relativo all' adesione del Regno
di Danimarca , dell' Irlanda , del Regno di Norvegia , del Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del nord alla Comunità economica europea ed al
 la Comunità europea dell' energia atomica , del 22 gennaio 1972 ,
VISTO l' ACCORDO di cooperazione commerciale tra la Comunità economica
europea e la Repubblica dell' India ,
CONSAPEVOLI delle disposizioni dell' accordo generale sulle tariffe sul
commercio ,
HANNO DECISO , in uno spirito di reciproca cooperazione , di concludere
 il presente accordo :
 ---pagebreak---                               - 2 -
                           Articolo 1
Il presente accordo si applica ai manufatti di cocco di cui all' ar
ticolo 2 originari e provenienti dall' India .
                           Articolo 2
A titolo autonomo e nell' ambito della sua offerta relativa alla con
cessione di preferenze tariffarie generalizzate , la Comunità applica
ai seguenti manufatti di cocco originari e provenienti dall' India i
dazi della tariffa doganale comune sospesi a tasso nullo .
   Numero della
         TDC
                                      Desi gnazione
     58.02             Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti det-
                       ti Kelim o Kilim , Schumacks o Soumak , Karamanie
                       e simili , anche confezionati :
                       A. Tappeti :
                          I. tappeti di cocco e tappeti " tufted "
                           Articolo 5
1 . La Comunità non sottopone a nuove restrizioni quantitative l' impor
    tazione dei prodotti elencati all' articolo 2 , originari e provenien
    ti dall' India . Le parti contraenti convengono di prendere le neces
    sarie disposizioni per facilitare il pieno sfruttamento delle pos
    sibilità di importazione derivanti dalle restrizioni quantitative
    esi stenti .
2 . Tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità
    di prodotti di cocco originari e provenienti dall' India vengono eli
    minate a decorrere dal 1° gennaio 1983 .
 ---pagebreak---                         Articolo 4
La Repubblica dell' India e la Comunità si comunicano tutte le informa
zioni utili per le parti contraenti , relative agli scambi di prodotti
di   cocco .
                        Articolo 5
L' applicazione del presente accordo non deve turbare le normali cor
renti commerciali tra l' India e la Comunità per i prodotti in questione
Se una delle parti comunica all' altra che sono sorte speciali diffi
coltà a questo proposito , le parti contraenti si consultano nell' ambito
del comitato misto di cooperazione in merito alle misure necessarie per
ovviare alla situazione .
                        Articolo 6
Fatte salve le politiche del governo della Repubblica dell' India rela
tive alla disciplina delle sue importazioni in funzione della situa
zione della sua produzione e della domanda esterna dei prodotti citati ,
 la Repubblica dell' India s' impegna a prendere le misure necessarie af
finché il fabbisogno del mercato e dell' industria comunitaria sia sod
disfatto in maniera non discriminatoria .
                        Articolo 7
 1 . E' istituito un comitato misto di cooperazione con i seguenti compit
     - esaminare qualsiasi eventuale problema derivante dall' applicazio
       ne del presente accordo .
 ---pagebreak---                                    - L  -
    - ricercare Le possibilità di cooperazione e formulare suggerimenti in
      proposito , per quanto riguarda :
      . i metodi di produzione esistenti ,
      . la ricerca e lo sviluppo di nuove tecniche di preparazione e di
         lavorazione del cocco , nonché di fabbricazione di prodotti di cocco ,
      allo scopo di aumentarne gli usi finali ;
    - sviluppare i contatti ed agevolare i progetti comuni ed i programmi
      reciprocamente convenuti tra i rappresentanti del commercio e dell' in
      dustria del cocco dell' India e della Comunità , compresi gli istituti
      operanti nel settore dello sviluppo del cocco e dei suoi prodotti .
2 . Il comitato misto di cooperazione è composto di rappresentanti della
    Repubblica dell' India e della Comunità .
3 . Il comitato misto di cooperazione si riunisce su richiesta di una delle
    parti contraenti e comunque almeno una volta all' anno .
                                  Articolo 8
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo al
la data in cui le parti contraenti si sono notificate l' espletamento delle
procedure a tal fine necessarie ed è valido fino al 31 dicembre 1982 .
Il presente accordo ha effetto dal 1° gennaio 1981 .
                                  Articolo 9
L' allegato costituisce parte integrante del presente accordo .
                                 Articolo 10
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese , francese ,
greca , inglese , italiana , olandese , tedesca e hindi , ciascun testo facen
te   ugualmente fede .
Fatto a Bruxelles
 ---pagebreak--- Signore ,
        al termine dei negoziati tra il governo dell' India e la Comunità
economica europea conclusi in data odierna con la firma dell' accordo
sugli scambi di prodotti di cocco , con riferimento all' articolo 2 del
l' accordo , ho i l piacere di informarLa di quanto segue .
        I dazi all' importazione nei confronti della Grecia verranno sta
biliti in base ai risultati del progressivo adeguamento al sistema co
munitario delle preferenze generalizzate da parte di questo Stato mem
bro , in conformità dell' articolo 117 dell' atto sulle condizioni di ade
sione della Repubblica ellenica e sugli adeguamenti ai trattati .
        Voglia accettare , Signore , l' espressione della mia massima
stima .
 ---pagebreak---                      DICHIARAZIONE COMUNE
Le parti contraenti convengono di compiere uno speciale sforzo
per raggiungere gli obiettivi indicati nell' articolo 7 dell' ac
cordo . A questo scopo essi si adoperano per agevolare l' organiz
zazione di   riunioni annue , sotto forma di tavole rotonde tra rap
presentanti degli ambienti industriali , commerciali e della ri
cerca e si impegnano ad esaminare la possibilità di appoggiare
qualsiasi programma o progetto raccomandato in seguito alle riu
nioni , che possa essere di reciproco interesse per gli ambienti
citati .
 ---pagebreak---      COMMISSIONE
          DELLE                                                                                h
COMUNITÀ EUROPEE
      Direzione generale
   delle Relazioni esterne
             £ 2
           07615
                                                                       MOTA VERBALE
                     La Direzione generale delle relazioni esterne presenta i suoi omaggi
                     alla Missione della Repubblica indiana presso la Comunità economica
                     europea e si pregia riferirsi all' accordo sugli scambi dei prodotti
                     di cocco , negoziato tra l' India e la Comunità e siglato in data
                     odierna .
                     La Direzione generale delle relazioni esterne desidera informare il
                     governo indiano che , in attesa dell' espletamento delle procedure ne
                     cessarie alla conclusione e all' entrata in vigore dell' accordo , la
                     Comunità è disposta ad applicare de facto dal 1° gennaio 1981 le di
                     sposizioni dell' accordo , purché il governo della Repubblica indicana
                     acconsenta a fare altrettanto .
                     La Direzione generale delle relazioni esterne gradirebbe che il governo
                     indiano confermasse il proprio accordo su quanto precede .
                     La Direzione generale delle relazioni esterne coglie questa occasione
                     per rinnovare alla Missione della Repubblica indiana presso la Comunità
                     economica europea il segno della sua più alta considerazione .
                                                                                Bruxelles , 1° ottobre 1980
      Missione della
      Repubblica indiana
      presso la
       Comunità economica europea
       129 » avenue Moliere
       ll80 Bruxelles
Indirizzo provvisorio : Rue da la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles - Telefono 735 00 40 / 735 80 40 - Indirizzo telegrafico : " COMEUR Bruxelles' -
                                                             Telex : " 21 877 COMEU B
 ---pagebreak--- MISSIONE DELLA REPUBBLICA INDIANA PBESSO LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                  Aveneue Molière 121 , ll80 Bruxelles
   No.BRU/20^/l/A(xv )/79                               Molto urgente
            La Missione indiana presso la Comunità economica europea
   presenta i suoi ossequi alla Commissione delle Comunità europee e
   si pregia riferirsi all' accordo tra la Comunità economica europea
   e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco , nego
   ziato tra l' India e la Comunità e siglato in data odierna , nonché
   alla nota verbale della Commissione n . 07615 del 1° ottobre .
   La Missione dell' India ha l' onore di esprimere il proprio consenso
   alla proposta formulata nella nota verbale della Commissione di
   cui sopra .
             La Missione indiana presso la Comunità economica europea
   coglie questa occasione per rinnovare alla Commissione delle
   Comunità europee l' espressione della sua più alta stima .
                                             Bruxelles , 1  ottobre 1980
   Commissione
   delle Comunità europee
   Rue de la Loi 200
   10*+ 9 Bruxelles


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione di un Accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'India (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2127
Vol. 1973/0386
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73)2127 def.
                                                  Bruxelles , 13 dicembre 1973
                            RACCOMANDAZIONE    DI
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
         relativo alla conclusione di un Accordo di cooperazione
           commerciale tra la Comunità    Economica Europea e la
                           Repubblica dell ' India
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 2127 def .
 ---pagebreak---         Raccomandazione della Commissione al Consiglio relativa alla
           conclusione di un Accordo di cooperazione commerciale tra
                               la CEE e 1 * India
1.      Nel corso della sua sessione del 3 aprile 1973 » il Consiglio ha au
torizzato la Commissione a negoziare con l' India un Accordo di cooperazione
commerciale e a tal fine ha adottato alcune direttive . Su questa "base ,
quattro sessioni di negoziati ( aprile , giugno , settembre e ottobre 1973 )
si sono svolte tra la Commissione e la delegazione indiana .
2.      Il testo in lingua inglese dell' Accordo tra la Comunità Economica
Europea e l' India è stato messo a punto il 30 ottobre 1973 nel corso del
l' ultima sessione di negoziati •
La delegazione della Commissione era presieduta dal sig. Ernst , Direttore
alla Direzione generale delle Relazioni esterne della Commissione , e la
delegazione indiana era guidata da Sua Eccellenza il sig. K.B. Lall ,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario , capo della Missione indiana
presso le Comunità europee .
3.      I testi risultanti dal negoziato comprendono :
l' Accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità Economica Europea e
la Repubblica dell' India con tre allegati , comprendenti tre dichiarazioni
e uno scambio di lettore .
Il testo inglese di questi documenti è già stato messo a disposizione dei
Rappresentanti degli Stati membri in seno al Comitato dell' articolo 113 .
4*      L' Accordo e i documenti allegati costituiscono il risultato dei ne
goziati intercorsi tra le delegazioni indiana e comunitaria. Essi sono con
formi alle direttive che il Consiglio ha adottato nel corso della sua ses
sione del 3 aprile 1973 »
                                                                          /.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
La Commissione ritiene pertanto di aver assolto il compito che le era stato
affidato dal Consiglio . Conseguentemente , essa raccomanda al Consiglio di
avviare la procedura relativa alla firma e alla conclusione dell' Accordo
con l' India .                                                                .
5.      In vista della conclusione e dell' attuazione dell' Accordo , la Com
missione trasmette in allegato al Consiglio : .
- una raccomandazione di regolamento relativo alla conclusione dell' Accordo
   e dei relativi allegati .
 ---pagebreak---                             RAC C OMANDAZI ONE DI
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo alla conclusione dell' Accordo di cooperazione
         commerciale tra la Comunità Economica Europea e la
                          Repubblica dell' India
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare gli articoli 113 e 114 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre concludere l' Accordo di cooperazione commerciale
negoziato fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' India ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
       Viene concluso , a nome della Comunità , l' Accordo di cooperazione com
merciale tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell' India , il
cui testo è allegato al presente regolamento .
                                   Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' Accordo e a conferire loro i poteri necessari per
impegnare la Comunità.
                                                                           /.
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
        In seno alla commissione mista prevista dall' articolo VII dell' Accor
do , la Comunità è rappresentata dalla Commissione assistita dai Rappresen
tanti degli Stati membri .
                                 Articolo 4
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                        ACCORDO
             DI COOPERAZIONE COMMERCIALE TRA
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DELL' IÌIDIA
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , da una parte ,
IL GOVERNO DELL' INDIA , dall' altra ,
CONSIDERANDO le amichevoli relazioni ed i legami tradizionali esistenti tra
l' India e gli Stati membri della Comunità , nonché il comune desiderio di
consolidare e di espandere i loro rapporti economici e commerciali ,
ANIMATI dalla comune volontà di rafforzare , approfondire e diversificare
i loro rapporti economici e commerciali nei limiti delle loro capacità al
fine di soddisfare le esigenze di entrambe le Parti in modo da ottenere
vantaggi comparabili e un reciproco profitto ,
CONSIDERANDO che il commercio non è un fine a se stesso , bensi' un mezzo
per raggiungere più ampi obiettivi economici e sociali ,
RIGUARDANDO la moderna politica commerciale come uno strumento importante
per favorire la cooperazione economica internazionale ,
DESIDEROSI di fornire il loro contributo ad una nuova fase della coopera
zione economica internazionale commisurata alle loro rispettive risorse
umane , intellettuali e materiali ,
CONVINTI che sia giunto il momento di dare un nuovo impulso ai rapporti
reciproci esistenti tra la Comunità allargata e l' India ,
AFFERMANDO il loro comune impegno per la promozione di relazioni economiche
internazionali fondate sulla libertà , sull 'eguaglianza , sulla giustizia e
sul progresso ,
HANNO DECISO di concludere un Accordo di cooperazione commerciale ed hanno
a tale scopo designato come loro plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELL' INDIA :
CHE , dopo aver scambiato i' loro pieni poteri riconosciuti in baona e
debita forma ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                  Articolo r
        Le due Parti si dichiarano determinate a sviluppare i loro scambi
commerciali sulla base di vantaggi comparabili e di reciproco profitto , in
maniera da contribuire al loro progresso economico e sociale , nonché al
miglioramento dei loro scambi commerciali nella misura più alta possibile .
                                 Articolo 2
        Nei loro rapporti commerciali , la Comunità e l' India si concederanno
il trattamento della nazione più favorita a norma delle disposizioni del
GATT .
                                 Articolo 3
        Nelle importazioni  e nelle esportazioni , la Comunità e l' India si
concederanno il più alto grado di liberalizzazione che esse generalmente
accordano a paesi terzi ed awieranno delle discussioni allo scopo di con
cordare , riguardo ai prodotti di comune interesse , le modalità e i mezzi
atti a offrire le più ampie facilitazioni compatibili con le politiche e
gli obblighi rispettivi .
                                Articolo 4
        Le due Parti si adopereranno per promuovere , al più alto , livello
possibile , lo sviluppo e la diversificazione delle importazioni di prodotti
indiani nella Comunità e di prodotti comunitari in India . Entrambe le Parti
prenderanno tutte le misure atte a raggiungere questo obiettivo , comprese
quelle particolari misure che sono dettate dal tipo e dal potenziale dei
loro scambi commerciali . Esse stabiliscono inoltre di appoggiare le istitu
zioni che sono state o possono essere da loro create per potenziare i con
tatti e la cooperazione tra le loro organizzazioni economiche .
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
        Le due Parti riconoscono che la cooperazione tra le organizzazioni
competenti in materia di esportazioni e di relazioni economiche con i paesi
terzi , specialmente quelli in via di sviluppo , può contribuire alla diversi
ficazione dei loro contatti reciproci ed all' espansione del commercio in
ternazionale .
        Di conseguenza , esse si accingono ad esaminare la possibilità di pro
muovere questa cooperazione ed a creare condizioni favorevoli per il suo
rafforzamento .
                                  Articolo 6
        Sempre che sia collegata col commercio , le due Parti possono svilup
pare una cooperazione economica nei settori di comune interesse e alla luce
degli sviluppi della politica economica della Comunità e dell' India .
                                  Articolo 7
        Sarà istituita una commissione mista per la cooperazione commerciale
composta da rappresentanti della Comunità e rappresentanti dell' India . La
commissione mista si riunirà ogniqualvolta sia necessario e almeno una volta
all' anno alla data e nel luogo convenuti . Ri-unioni straordinarie possono
essere fissate mediante accordo su richiesta di una delle Parti . La commis
sione mista può istituire sotto-commissioni specializzate che dovranno assi
sterla ne 11 'esecuzione dei suoi compiti .
                                  Articolo 8
        Compito della commissione mista sarà quello di assicurare l' adeguato
funzionamento di questo accordo , di concepire le misure pratiche atte a rag
giungerne gli scopi e di discutere e risolvere , alla luce dei suoi principi
ed obiettivi , tutte le questioni che possono sorgere nel corso della sua
attuazione . Spetterà ad essa esaminare qualsiasi difficoltà che possa osta
colare lo sviluppo e la diversificazione degli scambi commerciali tra le
due Parti e raccomandare misure pratiche destinate a formare oggetto del
l' azione della Comunità o dell' India , a seconda dei casi .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                  - Articolo 9
          La commissione mista dovrà in particolare :
a) ricercare i modi e i mezzi per incoraggiare lo sviluppo della cooperazione
    economica e commerciale tra la Comunità e l' India , nella misura in cui
    ciò possa promuovere lo sviluppo e la diversificazione del commercio ed
    arrecare vantaggi ad entrambe le Parti ;
b ) studiare ed escogitare i modi e i mezzi per superare le barriere commer
    ciali , ed in particolare quelle non tariffarie e quasi tariffarie esisten
    ti in vari settori del commercio , prendendo in considerazione i lavori
    intrapresi in questo campo dalle organizzazioni internazionali interessate
c ) esaminare e raccomandare le possibilità di progressivo adattamento dei
;   loro modelli commerciali e delle loro strutture di mercato allo scopo di
    promuovere l' evoluzione delle loro relazioni economiche è commerciali
    secondo le loro possibilità complementari , nonché gli obiettivi a lungo
    termine delle rispettive economie , in modo da rimediare agli squilibri
    ed evitare le malformazioni ;      ,                    -
d ) facilitare gli scambi d' informazione su tutti i temi che possano riguarda
    re le possibilità di cooperazione nel campo economico e la creazione di
    condizioni favorevoli a , tale cooperazione su una base di reciproco vantag
    gio per la Comunità e l' India. .
                        v           Articolo 10
         Le Parti contraenti convengono che sarà compito della commissione
mista anche quello di assicurare l' adeguato funzionamento degli accordi set
toriali' ché sono stati conclusi o che dovranno essere ancora conclusi tra
la Comunità e l' India sulla iuta , sili prodotti tessili di fibre di cocco e
di cotone e sui prodotti artigianali ( prodotti fatti a mano e tessuti otte
nuti con telaio a mano ) e che a tal fine essa rileverà i compiti delle com
missioni miste istituite a norma di questi accordi .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                   Articolo 11
          La commissione mista fisserà la propria procedura e il proprio pro
gramma di lavoro .
                                   Articolo 12
         Le disposizioni di questo accordo si sostituiranno alle disposizioni
degli accordi conclusi tra gli Stati membri della Comunità e l' India nella
misura in cui queste sono incompatibili o identiche ed esse .
                                   Articolo 13
         Gli allegati formano parte integrante del presente Accordo .
                                   Articolo 14
         L' Accordo si applica ai territori nei quali vige il Trattato che
istituisce la Conunità Economica Europea , alle condizioni da questo fissate ,
e ai territori nei quali si applica la Costituzione della Repubblica dell' India.
                                   Articolo 13
         a) Il presente Accordo entra in vigore il 1° giorno del mese succes
sivo alla data in cui le Parti si sono reciprocamente comunicate 1' espleta
mento delle procedure all' uopo necessarie . Esso è concluso per un periodo di
cinque anni e sarà rinnovato di anno in anno se nessuna delle Parti lo de
nuncia sei mesi prima della data di scadenza.
         b ) Nondimeno , per tener conto delle situazioni che si possono creare
e dell' evoluzione politica , l' Accordo può essere modificato in ogni momento ,
qualora ciò venga convenuto da entrambe le Parti .
                                   Articolo 16
         Il presente Accordo è redatto in due copie in danese , olandese , in
glese , francese , tedesco , hindi e italiano , e ciascuno di questi testi fa
egualmente fede .
                                                                           ./•
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO I
               DI CHIARAZI OSTE COMUNE RELATIVA ALL' ARTICOLO 7 DELL' ACCORDO
1.         Per entrambe le Parti , il livello della rappresentanza nella com
missione mista sarà il più elevato possibile a seconda dell' importanza del
l' ordine del giorno .
2.         I rappresentanti di entrambe le Parti in seno alla commissione mista
trasmetteranno le raccomandazioni concordate alle rispettive autorità affin-
chè queste procedano all' esame e passino all' azione nella maniera più rapida
ed efficace possibile .
           Qualora la commissione mista non sia in grado di emettere una racco
mandazione su questioni considerate urgenti o importanti da entrambe le
Parti , essa sottometterà il parere delle due Parti alle rispettive autorità
per ulteriore esame .
3.         Nel fare proposte e raccomandazioni , la commissione mista tiene nel
debito conto i piani indiani di sviluppo e l' evoluzione delle politiche del
la Comunità in campo industriale , sociale , scientifico e in materia di
ambiente , nonché il livello di sviluppo economico di entrambe le Parti .
4.         La commissione mista studia le possibilità e fa delle raccomandazio
ni in vista di un' efficace e coerente utilizzazione di tutti gli strumenti
disponibili , oltre le tariffe della nazione più favorita e le preferenze
generalizzate , onde promuovere il commercio di articoli di interesse per
l' India .
5.         La prima riunione della commissione mista avrà luogo il più presto
possibile dopo l' entrata in vigore del presente Accordo . La data , il luogo
e l' ordine del giorno esatti saranno decisi attraverso i canali diplomatici .
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO II
                                                      Bruxelles ,
    Signor . . .
                  nel corso delle discussioni che hanno permesso di approdare oggi
    alla conclusione dell' Accordo di cooperazione commerciale tra la CEE e la
    Repubblica dell' India , la Comunità si è dichiarata pronta a rendere vinco
    lanti le sospensioni tariffarie già applicate in via autonoma nei confronti
    dei prodotti sottoelencati che risultano di particolare interesse per l' India.
    Tali concessioni resteranno valide finché non saranno confermate o modificate
... nel quadro del GATT , con l' accordo di entrambe le Parti .
                                Elenco dei prodotti in oggetto
       délia
                                  Designazione delle merci
                                                                          % vincolante
    tariffa                                                                 proposta
    09.02   .    Tè :
                 A. Presentato in recipienti 0 involucri immediati
                      di contenuto netto di 3 kg 0 meno                         5
                 B. Altro                                                       0
    09.04        Pepe del genere "piper " :
                 A. Non tritato ne macinato :.
                      I. ( a ) destinato alla fabbricazione industriale
                               di oli essenziali o di resinoidi                 0
    09.08        Noci moscate , macis , amomi e cardamomi :
                 B. Tritati o macinati :
                      III . amomi e cardamomi                                   0
    41.02        Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di
                 equini , preparati , esclusi quelli delle voci
                 nn . 41*06 , 41*07 e 4l«08 :
                 A. Di vacchette delle Indie ("kips "), interi o
                      senza la testa e/o le zampe , di peso netto uni
                      tario' inferiore o uguale a 4 » 5 kg ,
                      semplicemente conciati con sostanze vegetali ,
                      anche sottoposti ad altre preparazioni , ma evi
                      dentemente non utilizzabili , in tale stato , per
                      la fabbricazione di lavori di cuoio                       0
                  Le saremmo grati se volesse cortesemente confermare , a nome della
    Repubblica dell' India , l' accordo di cui sopra .
                   Colgo l' occasione per rinnovarLe i sensi della mia più alta con
    siderazione .
    Sig. ...
    Capo della delegazione dell' India
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO II
                                                Bruxelles ,
Signor ...
               mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera del
del seguente tenore :
              "Nel corso delle discussioni che hanno permesso di approdare
oggi alla conclusione dell' Accordo di cooperazione commerciale tra la CEE
e la Repubblica dell' India , la Comunità si è dichiarata pronta a rendere
vincolanti le sospensioni tariffarie già applicate in via autonoma nei con
fronti dei prodotti sottoelencati che risultano di particolare interesse
per l' India . Tali concessioni resteranno valide finché non saranno confer
mate o, modificate nel quadro del GATT , con l' accordo di entrambe le Parti .
                          Elenco dei prodotti in oggetto
N° della ■                   * .      •    ^ -i      •                % vincolante
,                           Designazione delle merci                  '
tariffa                                                                 proposta
09.02          Tè :
               A. Presentato in recipienti o involucri immediati
                    di contenuto netto di 3 kg o meno                       5
               B. Altro                                                     0
O9.O4          Pepe del genere "piper":
               A. Non tritato ne macinato :
                    I. ( a ) destinato alla fabbricazione industriale
                             di . oli essenziali o di resinoidi             0
O9.O8          Noci moscate , macis , amomi e cardamomi :
               B. Tritati o macinati :
                    III . amomi e cardamomi                                 0
41.02          Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di
               equini , preparati , esclusi quelli delle voci
               nn . 41*06 , 41*07 e 41*08 :
               A. Di vacchette delle Indie ("kips "), interi 0
                    senza la testa e/o le zampe , di peso netto
                    unitario inferiore 0 uguale a 4 » 5 kg , sempli
                    cemente conciati , con sostanze vegetali , an
                    che sottoposte ad altre preparazioni , ma evi
                    dentemente non utilizzabili , in tale stato ,
                    per la fabbricazione di lavori di cuoio                 0
               Le saremmo grati se volesse cortesemente confermare , a nome della
Repubblica dell' India , l' accordo di cui sopra ."
               A nome della Repubblica dell' India , mi pregio di confermare l' ac
cordo di cui sopra .
               Colgo l' occasione per rinnovarLe i sensi della mia più alta con
siderazione .
Sig. ...
Capo della delegazione della Comunità
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO III
                  DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ * IN MERITO
                          AGLI ADEGUAI"IENTI TARIFFARI
La Comunità conferma che il regime delle preferenze generalizzate ( RPG ),
istituito in via autonoma dalla CEE in data 1° luglio 1971 sulla base della
risoluzione n . 21 ( il ) del 1968 della Seconda Conferenza dell' UNCTAD ,
include prodotti in ordine ai quali l' India ha richiesto la sospensione
totale dei dazi nel corso dei negoziati sull' Accordo di cooperazione com
merciale , firmato in data odierna .
La Comunità dichiara essere disposta , nell' ambito degli sforzi rivolti al
miglioramento del regime delle preferenze generalizzate , a tenere conto
dell' interesse dell' India ad ampliare e rafforzare le relazioni commerciali
con la Comunità .
La Comunità è anche disposta ad esaminare , all' interno della Commissione
mista , la possibilità di operare ulteriori adeguamenti tariffari per pro
muovere lo sviluppo degli scambi tra l' India e la Comunità .
La Comunità constata che nello stesso spirito anche l' India sarà disposta
a discutere in Commissione mista le eventuali proposte della Comunità in
merito all' introduzione , da parte dell' India , di adeguamenti tariffari che
incidono sull' incremento degli scambi tra le due Parti , tenendo conto del
le esigenze di sviluppo dell' India .
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO III
           DICHIARAZIONE DELL' INDIA UT MERITO AGLI ADEGUAMENTI TARIFFARI
  L' Inaia constata che la Comunità e disposta , nell' ambito degli sforzi ri
  volti a migliorare il regime delle preferenze generalizzate , a tenere conto
  dell' interesse dell' India ad ampliare e rafforzare le relazioni commerciali
  con la Comunità . In merito , l' India segnalerà all' attenzione della Comunità
  gli elementi del regime comunitario per il 1974 delle preferenze generaliz
  zate suscettibili di miglioramento , con particolare riferimento all' insieme
  delle disposizioni contenute nella Dichiarazione Comune d' Intenzione .
  L' India constata inoltre che la Comunità è anche disposta ad esaminare in .
  Commissione mista le possibilità di procedere ad ulteriori adeguamenti ta-
, riffari per promuovere lo sviluppo degli scambi tra l' India e la Comunità .
  A tal fine , . l' India comunicherà alla Comunità , perché venga esaminato nella
  prima sessione della Commissione mista , l' elenco dei prodotti in ordine ai
  quali desidera la sospensione totale dei dazi .
  L' India è inoltre disposta a discutere in Commissione mista le eventuali
  proposte della Comunità in merito all' introduzione , da parte dell' India ,
  di adeguamenti tariffari che incidano sull' incremento degli scambi tra le
  due Parti , tenendo conto delle esigenze di sviluppo dell' India .


title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l'Allegato A del Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica d'Austria la Repubblica di Finlandia la Repubblica d'Islanda il Regno di Norvegia il Regno di Svezia la Confederazione elvetica (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 357
Vol. 1976/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(76)357 def.
                                            Bruxelles , il 12 luglio 1976
                   RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di
         lettere che modifica l' Allegato A del Protocollo n . 1 dell' Accordo
        tra la Comunità Economica Europea e
                                la Repubblica d' Austria
                                la Repubblica di Finlandia
                                la Repubblica d' Islanda
                                il Regno di Norvegia
                                i l Regno di Svezia
                                la Confederazione elvetica
                    ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 357 def .
 ---pagebreak---                      Nota della Commissione al Consiglio
Oggetto : Modifica dei protocolli n* 1 degli accordi conclusi tra la CEE
           e sei Stati dell' AELS
1 » Nel quadro del regime di transizione di cui ai protocolli n* 1 degli
     accordi conclusi tra la Comunità e gli Stati dell 'AELS , il Regno Unito
     è autorizzato ad aprire ogni anno taluni contingenti tariffari a dazio nullo
    nei confronti dei paesi AELS .     In generale questi contingenti sono
    espressi in tonnellate ; tuttavia, nel caso di taluni prodotti del
     capitolo 49 t il cintingente è fissato in lire sterline , dato che , nel
    periodo di riferimento 1968-1971 » non tutte le importazioni erano re
    gistrate in peso*     Nel frattempo , l' inflazione e le fluttuazioni delle :
    parità monetarie hanno falsato questa base *
2 * Per questo motivo , diversi paesi AELS hanno chiesto che il contingente
    in questione venga espresso in peso * Nel 1974 » le statistiche delle
    importazioni britanniche indicavano per la prima volta tanto il peso ,
    quanto il valore ; è stato dunque possibile trovare una formula di
    conversione valore-peso che ha consentito di convertire in tonnellate
    la media delle importazioni del periodo 1968-71 » fino ad allora '
    espresse in lire sterline *
3 * Dopo un esame da parte dei competenti servizi comunitari questi
    risultati sono stati trasmessi ai nostri partner dell * AELS che si sono
    dichiarati d' accordo stille cifre presentate loro per i volumi dei
    suddetti contingenti a dazio nullo *
4» Per poter riportare le modifiche in questione nel testo dei diversi
    accordi con i paesi dell 'AELS , è opportuno procedere ad uno scambio di
    lettere tra la CEE e sei degli Stati AELS* Per quanto riguarda il Portogallo
    questa modifica è provvista in un altro contesto *
5 * Si raccomanda al Consiglio di approvare i progetti di regolamento e di
    lettere allegati alla presente nota e di designare la persona
    autorizzata a firmare detti scambi di lettere * Si propone che il
    signor de Kergorlay , direttore generale aggiunto presso la direzione
    generale "Relazioni esterne" della Commissione ) firmi per la Comunità*
    In questo caso , gli ambasciatori degli Stati AELS potrebbero firmare
    a. nome dei^ri spetti vi governi *
 ---pagebreak---  !i         Raccomandazione di regolamento ( CEE ) n*      /76 del Consiglio
 |                   del                    relativo alla conclusione dell* accordo
  I                  sotto forma di soambio di lettere che modifica l' Allegato A
 ì                   del Protooollo n* 1 dell' Aocordo tra la Comunità eoonomica
 i                     europea e ••••••••••••••••••••••••••••••• ( l )
    IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ» EUROPEE
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti
(
\ colare l' articolo 113 »
: visto la raccomandazione della Commissione ,
i considerando che è opportuno modificare l'Allegato A del Protocollo n* 1
    dell' Accordo raggiunto tra la Comunità economica europea e •••••••••••••
    ••••••••••••••••••••a (l ) e concludere l' accordo sotto forma di scambio
    di lettere *
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
                                     Articolo 1
    A nome della Comunità viene concluso e approvato l' accordo sotto
    forma di scambio di lettere che modifica l' Allegato A del Protocollo n* 1
    dell' Accordo tra la Comunità economioa europea e •••••••••••••••*••••• ( l )«
    Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento*
                                     Articolo 2
    Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
    a firmare l' accordo , di cui all' articolo 1 , sotto forma di scambio di
    lettere , allo scopo di impegnare la Comunità*
    (1 ) La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica di
         Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, la Confederazione
         elvetica*
 ---pagebreak---                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                      i Fatto a Bruxelles , il
                                      | Per il Consiglio
                                           Il Presidente
                                      I
                                      I
                                     >
                                     I                         .
                                     I
                                    i
                                    t
                                    »
                                    \
                                    !
                                   i
 ---pagebreak---                                        Lettera n. 1                             ALLEGATO
                                                             Bruxelles .
  I
  ι
  }
     Signor Arabasciatore ,
           Nel quadro del regime transitorio di cui al protocollo n* 1 dell * Accordo
     di libero scambio tra la Comunità economica europea e •••••••••••••••••••••(!)
     firmato in data *••••••*..•. ( 2 ), il Regno Unito è autorizzato ad aprire ogni
      anno contingenti tariffari a dazio nullo per i prodotti inclusi nell' Allegato A
      del Protocollo n * 1 *  Il contingente per taluni prodotti del capitolo 49 della
    Tariffa doganale comune è espresso in lire sterline , dato che nel periodo di
    riferimento 1968-1971 non tutte le importazioni dei suddetti prodotti erano
    registrate in peso»      Nel frattempo , l' inflazione e le fluttuazioni delle parità
    monetarie hanno falsato questa base *        Per questo motivo si è ravvisata l' opportu
    nità di esprimere in peso il contingente in questione *         Il confronto dei
    valori e dei pesi delle importazioni britanniche degli ultimi anni ha consen
    tito di convertire in tonnellate la media delle importazioni del periodo
    1968-71*    Questa cifra è di ••••••••••••••••• (3 ) tonnellate *
           Di conseguenza, la Comunità ritiene che , a norma dell' articolo 1 ,
    paragrafo 4 del Protocollo n* 1 dell' Accordo tra la Comunità economica
    europea e ••••••••••••«•*.•••.• ( l ) il contingente iniziale a dazio nullo
     che il Regno Unito aveva la facoltà di aprire nel 1974 per taluni prodotti
    del capitolo 49 © che è citato nella colonna "Regno Unito" dell' Allegato A del '
    suddetto Protocollo n* 1 dovrebbe leggersi ••••••••••••••••••• (4 ) tonnellate
    e non ••*•••••••••••••• (3 ) lire sterline* Ne deriva che , conformemente
    all' articolo 1 , paragrafo 4 dell 'Proto collo n. 1 , il contingente che il Regno
  Unito ha la facoltà di aprire per 1976 è di .....••«••••••••« ( 6 ) tonnellate *
    !      Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del suo governo sul
    contenuto della presente lettera*
           Voglia gradire , Signor Ambasciatore , l' espressione della mia alta stima*
                                                 A nome del Consiglio delle Comunità europee
    1 ) La Repubblica d' Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda,
         il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, la Confederazione elvetica;
  2 ) Austria, Islanda, Svezia, Svizzera 1 22 luglio 1972
         Norvegia : 14 maggio 1973 } Finlandia t 5 ottobre 1973
                    3)                  4)                 5)                  6)
Austria          154,495 t *        187,790 t *         178.249 f           207,039 t *
Finlandia        631,000 t *        766,985 t *         192.477            845,600 t *
Islanda            1,765 t *           2,144 t *          1*804 K             2.647 t *
Norvegia          56,458 t *          68,625 t *         45*396 %            75,659 t *
Svezia         1.077,254 t .      1.309,409 t .         674.473 t        1.443,623 t .
Svizzera         756,055 U          918,989 t .         756.918 Ì>       1.013,186 t.
 ---pagebreak---                                      Lettera n . 2
                                                        Bruxelles ,
                                           s
                                           i
                                           I
   «
   Signor  •••••••••••*,
                                           !
 I                                         i
|      Mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, del
i seguente tenore :
I
!      "Nel quadro del regime transitorio di cui ••••••••••••*•••••••••••
! 1 * espressione della mia più alta stima# M
I
       Mi pregio confermarLe 1 * accordo del mio governo sul contenuto della
| Sua lettera*
       La prego di gradire , Signor ••••••••*••••••••••, l' espressione della
I                                          !
i mia più alta stima*
!  •                                       ,
i                                       •  )
I       ■           ■                      !
•'                                         i
i                                            A nome dei Qoverno
'                                         r di M


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che conclude lo scambio di lettere recante modifica di talune disposizioni del protocollo n. 6 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica. d'Islanda (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 318
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(76)318 def.
                                                      Bruxelles/ 22 giugno 1976
                              Raccomandazione di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che conclude lo scambio di lettere recante modifica di talune disposizioni
        del protocollo n . 6 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
                            Repubblica. d' Islanda
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 318 def .
 ---pagebreak---                         Nota della Commissione al Consiglio
1 . Il protocollo n . 6 dell' accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità
    economica europea e la Repubblica d' Islanda stabilisce all' articolo 1 ,
    paragrafo 1 , una progressiva riduzione del dazio doganale del 15 Ì<>
    applicato . alle importazioni di filetti di pesci di cui alla sottovoce
    03.01 B II b ) della TDC .
2 . Ora, il 1° marzo 1972 , il Comitato per la nomenclatura della TDC ha messo
    in applicazione un parere di classificazione del Consiglio di cooperazione
    doganale ove si stabilisce che i filetti di pesci crudi , panati o congelati ,
    classificati sotto, la voce 03.01 B II b ), rientrano ormai nella voce
    n. 16.04 ( preparazioni e conserve di pesci ).
                   ■"A-                            -
3 . All' atto della conclusione dell' accordo CEE-Islanda , le parti contraenti non
    avevano ancora ricevuto comunicazione di questo parere di classificazione
    del Consiglio di cooperazione doganale e si era manifestamente delineata la
    volontà delle parti di assoggettare tutti i filetti di pesci congelati ,
    compresi i filetti di pesci panati , al beneficio della riduzione tariffaria
    di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , del protocollo n . 6.
4 . Per evitare che , a causa di una modifica della TDC , i filetti di pesci panati
    recentemente classificati nelle sottovoci 16.04 C e G , siano esclusi dal
    beneficio delle disposizioni di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , del
    protocollo n. 6 , la Commissione sottopone all' approvazione del Consiglio
    una raccomandazione di regolamento del Consiglio che concluda vino scambio
    di lettere recante modifica di talune disposizioni del protocollo n. 6
    dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda.
5 . Si raccomanda al Consiglio di concludere e di approvare lo scambio di lettere
    allegato alla presente nota, nonché di designare la persona abilitata a
    firmare detto scambio di lettere al fine di impegnare la Comunità. Si
    propone che il sig. de Kergorlay firmi per la Comunità . In questo caso ,
    l' Ambasciatore d' Islanda potrebbe firmare a nome del suo governo .
 ---pagebreak---               Raccomandazione di regolamento ( CEE )
              del Consiglio                        '  che conclude
                    9
              lo scambio di lettere recante modifica di talune
              disposizioni del protocollo n » 6 dell' accordo tra
              la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
1' articolo 113 t
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda,
considerando che occorre modificare talune dispoisizioni del protocollo n. 6
dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda e
concludere lo scambio di lettere a tale scopo intercorso il                  1976 .
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                  7                Articolo 1
A nome della Comunità è concluso e approvato l' accordo sotto forma di scambio
di lettere recante modifica di talune disposizioni del protocollo n . 6
dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda.   Il
testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                   Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare l' accordo , sotto forma di scambio di lettere di cui all' articolo 1 .
                                   Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
                                            Il presidente
 ---pagebreak---                                   Lettera n . 1
                                                  Bruxelles ,
Signor ambasciatore ,
    il protocollo n.6 dell' accordo "tra la Comunità economica europea e la
Repubblica d' Islanda , firmato il 22 luglio 1972 , stabilisce all' articolo 1 ,
paragrafo 1 , una progressiva riduzione del dazio doganale del 15 % applicato
alle importazioni di filetti di pesci di cui alla sottovoce 03*01 B II b )
della Tariffa doganale comune .
    In seguito sui una decisione presa nel 1972 dal Comitato per la nomenclatura
della Tariffa doganale comune , i filetti di pesci crudi , panati e congelati
rientrano ormai nella sottovoce 16.04 C e G     ( preparazioni e conserve di
pesci ).
    Per evitare che , a causa di questa modifica , i filetti di pesci di cui
alle sottovoci 16.04 C e G siano esclusi dal beneficio delle disposizioni del
suddetto articolo , occorrerebbe modificarne formalmente il testo ; dette
modifiche figurano in allegato .
    Mi pregio confermarLe l' accordo della Comunità su queste modifiche e Le
propongo che le suddette entrino in vigore il 1° luglio 1976 .     Le sarei grato
se volesse confermarmi l' accordo del Suo governo su queste modifiche .
    Voglia gradire , signor ambasciatore , l' espressione della mia più alta
stima.
                                          A nome del Consiglio
                                          delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                    Lettera n . 2
                                                  Bruxelles ,                1976
Signor direttore generale ,
     mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta
come segue   s
  "Il protocollo N. 6 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
  Repubblica d' Islanda , firmato il 22 luglio 1972 , stabilisce all' articolo 1 ,
  paragrafo 1 , una progressiva riduzione del dazio doganale del 15 %
  applicato alle importazioni di filetti di pesci di cui alla sottovoce
  03.01 B II b ) della Tariffa doganale comune »
  In seguito ad una decisione presa nel 1972 dal Comitato per la nomenclatura
  della Tariffa doganale comune , i filetti di pesci crudi , panati e congelati
  rientrano ormai nella sottovoce 16.04 C e G ( preparazioni e conserve di
  pesci ).
  Per evitare che , a causa di questa modifica , i filetti di pesci di cui alle
  sottovoci 16.04 C e G siano esclusi dal beneficio delle disposizioni del
  suddetto articolo , occorrerebbe modificarne formalmente il testo ; dette
  modifiche figurano in allegato .
  Mi pregio confermarLe l' accordo della Comunità su queste modifiche e Le
  propongo che le suddette entrino in vigore il 1° luglio 1976 .
  Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo governo su queste
  modifiche .
  Voglia gradire , signor ambasciatore , l' espressione della mia più alta
  stima."
   . Mi pregio di confermarLe l' accordo del Governo islandese su quanto sopra.
     Voglia gradire , signor direttore generale , l' espressione della mia più
alta stima.
                                                 Ambasciatore
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
                   Il protocollo n.6 è modificato come segue :
                                   PROU vOLLO N. 6
relativo alle disposizioni particolari da applicare alle importazioni nella
Comunità di taluni prodotti della pesca.
                                     Articolo 1
                                          ( invariato )
N. della tariffa doganale                Designazione delle merci
       comune
        cici 02*04 &             i        ( invariato )
        ex 15.12
             16.04                  Preparazioni e conserve di pesci , compreso il
                                    caviale ed i suoi succedanei     :
                                    A. Caviale e succedanei del caviale
                                    C. Aringhe :
                                       I. Filetti crudi , semplicemente ricoperti di
                                            pasta o di pane grattugiato (panati ),
                                            congelati
                                    G. Altri :
                                       I. Filetti crudi , semplicemente ricoperti
                                            di pasta o di pane grattuggiato ( panati ),
                                            congelati
             16.05                        ( invariato )
             23.01                        ( invariato )
                                                                   *
2                                         ( invariato )
3
N. della tariffa doganale                 Designazione delle merci
       comune
             16.04                  Preparazioni e conserve di pesci , compreso il
                                    caviale ed i suoi succedanei :
                                    C. Aringhe
                                       II . Altre
                                    Ex G. Altri :
                                            II . non nominati , ad eccezione delle
                                                 conserve di merluzzo carbonaro
                                                 affumicato .
 ---pagebreak---                                                V* ,,rP^
                                        il^-iijt-4 J ill V
                      Il protocollo r.»6 l modificato coir.e segue :
                                 ■    PROTOCOLLO li. 6
 relativo allo' di Epocizioni 'parti col ari da applicare* allo importazioni nella
 Coiirjiùià di tallirà prodotti della pesca.
                                        Articolo 1
                                                   ( invariato )
1'. lolla tariffa doganale                         Decimazione delle merci
         corame
          d.îi 02.0/f &                            ( invariato )
          ex 15.12
               16.04                   Preparazioni e conserve di pesci , compreso il
                                       caviale ed i suoi succedanei             :
                                       A. Cavici® e succedanei del caviale
                                       C. Aringhe :
                                         • I. Filetti crudi , semplicemente ricoperti ci
                                                     pasta 0 di pane grattugiato ( panati ),
                                                     congelati •
                                       G. Altri ;
                                             I. Filetti crudi , semplicemente ricoperti
                                                     di pasta 0 di pane grattuggiato ( panati )
                                                 • congelati
               16.05                               ( invariato )
               23.01                               ( invariato )
O
                                                   ( invariato )
I\. della tariffa doganale                         Designazione aelle merci
        coltine
               1G.C4                   Preparazioni e conserve di pesci , compreso 1
                                       caviale ed i Buoi succedanei            :
                                       C. Aringhe
                                             II . Altre
                                       Ex C. Altri :            '
                                                    II . non rorinati , ad eccezione dello
                                                           conserve di nerxur^ao carbonaro
                                                           affumicato .


title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione, sotto forma di scambio di lettere, degli accordi sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979-1980 tra la Comunità economica europea e le Barbados, Figi, la Repubblica Guyana, Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica democratica malgascia, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica popolare del Congo, la Repubblica del Surinam, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita di Tanzania, Trinidad e Tobado e la Repubblica dell'India#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario de paesi e territori d'oltremare (PTOM) per il 1979/80 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 466
Vol. 1979/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79)466 def .
                                                 Bruxelles , 6 settembre 1979
                            Raccomandazione di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione ,, sotto forma di scambio di lettere , degli accordi
sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979-1980 tra la Comunità
economica europea e le Barbados , Figi , la Repubblica Guyana , Giamaica , la
Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica malgascia , la Repubblica
del Malawi , Maurizio , la Repubblica dell' Uganda , la Repubblica popolare del
Congo , la Repubblica del Surinam , il Regno dello Swaziland , la Repubblica
    unita di Tanzania , Trinidad e Tobado e la Repubblica dell' India
                             Raccomandazione di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario de
             paesi e territori d' oltremare ( PTOM ) per il 1979/ 80
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio ) > K       - / .^X
                                                                    b         A
                                                                               .^7 .
C0M(79 ) 466 def
                                                                           \^\/
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
a ) Con decisione del Consiglio , la Commissione è stata autorizzata ad av
    viare negoziati per la fissazione dei prezzi garantiti applicabili al
     lo zucchero di canna nel 1979-1980, con gli Stati indicati all' artico
     lo 3 del protocollo n . 3 sullo zucchero ACP allegato alla Convenzione
    ACP-CEE di Lomé , la Repubblica di Suriname e con la Repubblica del
    l' India .
    I risultati di tali negoziati devono essere approvati dalle competenti
    autorità della Comunità e dei Paesi sopra indicati .
                                  I
    La Commissione raccomanda al Consiglio che questi risultati dei nego
    ziati stessi formino oggetto di accordi , sotto forma di scambio di let
    tere , fra la Comunità da un lato e , dall' altro lato , ciascuno degli
    Stati ACP interessati è la Repubblica dell' India , conformemente ai pro
    getti allegati .
b ) - Secondo la dichiarazione XXI allegata all' atto finale della Conven
       zione ACP-CEE di Lomé , la Comunità si è impegnata a garantire allo
       zucchero originario di taluni paesi e territori d' oltremare CPTOM )
       un trattamento identico a quello previsto dal protocollo n . 3 sulla
       zucchero ACP . La Commissione raccomanda al Consiglio      di fissare per
       10 zucchero originario dei paesi di cui a detta dichiarazione , per
       11 1979-1980 , gli stessi prezzi garantiti concordati con gli Stati ACP
ALLEGATI ; I. Raccomandazione di regolamento del Consiglio relativo alla
                 conclusione , sotto forma di scambio di lettere , degli accor
                 di sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il
                 1979-1980 tra la Comunità economica europea e le Barbados ,
                 Figi , la Repubblica di Guyana , Giamaica , la Repubblica del
                 Kenia , la Repubblica democratica malgascia , la Repubblica
                 del Malawi , Maurizio , la Repubblica dell' Uganda , la Repub
                 blica popolare de'l Congo , la Repubblica di Suriname , il Re
                 gno dello Swaziland , la Repubblica unita di Tanzania , Tri
                 nidad e Tobago e la Repubblica dell' India .
                                                                       «
            II . Progetti di scambio di lettere .
          III . Raccomandazione di regolamento del Consiglio che fissa i
                 prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna origi
                 nario dei paesi e territori d' oltremare ( PTOM ) per il
                 1979-1980 .                        •
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3 . Incidenza finanziaria
    Le incidenze finanziarie sono prese in considerazione nell' ambito di
    quelle relative alle decisioni riguardanti i prezzi agricoli per 1979/ 80
    e il progetto preliminare di bilancio 1980 .
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
                                Raccomandazione di
                     REGOLAMENTO ( CEE )      DEL CONSIGLIO
 relativo alla conclusione degli accordi , sotto forma di scambi di lettere ,
tra la Comunità economica europea e le Barbados , la Repubblica popolare del
Congo , Figi , la Giamaica , la Repubblica cooperativa di Guiana , la Repubbli
 ca del Kenia , la Repubblica democratica del Madagascar , la Repubblica del
Malawi , Maurizio , la Repubblica del Surinam/;. il Regno dello Swaziland , la
Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e tobago, la Repubblica dell' Ugan
da , nonché la Repubblica dell' India sui 1 prezzi garantiti dello zucchero di
                             canna per il 1979/ 80
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
            /                   •
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,, in partico
lare l' articolo 113 ,        -
vista la raccomandazione della Commissione ,          '
considerando che l' applicazione del protocollo n . 3 relativo allo zucchero
ACP allegato alla convenzione ACP-CEE di Lomé ( De dell' accordo tra la Co
munità economica europea e la Repubblica dell' India sullo zucchero di canna
( 2 ) viene effettuata nel quadro della gestione dell' organizzazione comune
del mercato dello zucchero ;                                     '
considerando che è opportuno approvare gli accordi , sotto forma di scambio ;
di lettere , tra la Comunità economica europea e gli Stati indicati all' ar
ticolo 3 del protocollo n . 3 sullo zucchero ACP, la Repubblica del Surinam .
nonché la Repubblica dell' India sui prezzi garantiti .dello zucchero di can
na per il 1979/ 80,                                                '
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     \
                                   Articolo 1
Sono approvati a nome della Comunità gli accordi , sotto forma di scambio di
lettere , tra la Comunità economica europea e le Barbados , la Repubblica po
polare del Congo, Figi , la Giamaica , la Repubblica cooperativa di Guiana ,
la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica del Madagascar, la Repub
blica del Malawi , Maurizio, la Repubblica del Surinam,' il Regno dello
 ---pagebreak---     Swaziland , la Repubblica unita della Tanzania , Trinidad e Tobago e la Repub
    blica dell' Uganda , sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il 1979 /
  ; 80     e l' accordo, sotto forma di scambio di Cettere , tra la Comunità econo
    mica europea e la Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero
    di canna per il 1979 / 80 .
    I testi di tali accordi sono allegati al presente regolamento .
                                       Articolo 2
    Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
    a firmare gli accordi di cui all' articolo 1 al fine di obbligare *- a Comunità
                                       Articolo 3
    Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pub
   blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                             \ .                                      "             -
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
   mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
i Fatto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
■                .               -                I . '
    ( 1 ) GU n . L  25 del 30.1.1976 , pag .  1
    ( 2 ) GU n . L 190 del 23.7.1975 , pag . 36
 ---pagebreak---                                                                                f
                                                                   ALLEGATO II
                                  -                                       \
                                           ACCORDI                 "
     sotto forma di scambi di lettere , tra la Comunità economica europea e le
     Barbados , la Repubblica popolare del Congo, Figi , la Giamaica , la Repubblica
     cooperativa di Guiana , la Repubblica del Kenia , la Repubblica democratica
     del Madagascar, la Repubblica del Malawi , Maurizio , la Repubblica del Suri-
     nam^ il Regno dello Swaziland , la Repubblica unita della Tanzania , Trini
    dad e Tobago e la Repubblica dell' Uganda , sui prezzi garantiti dello zucche
     ro di canna per il 1979/ 80
                                                                                \
                                1       Lettera n . 1
                                                           Bruxelles , addì ...
    Signor ...
  ; 1 . I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n . 3 sullo zucche
         ro ACP allegato alla Convenzione ACP-CEE di Lomé, della Repubblica del
         Surinam1  e quelli della Commissione in nome della Comunità hanno convenuto
j       quanto seque nell' ambito dei negoziati previsti dall' articolo 5 , paragrafo
                                    -           •
        4 di detto protocollo :
         - Per il periodo                dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980, i prez-
:          zi garantiti di cui all' articolo 5 , paragrafo 4 del protocollo, ai fi-
»
 \         ni dell' intervento previstodall'articolo 6 dello stesso protocollo, so
                                                                       •
           no stabi liti in :
                      ■                                                     I
           a ) per 100 chilogrammi , per lo zucchero greggio i      34,13 ECU
           b ) per 100 chilogrammi , per lo zucchero bianco    :    42,30 ECU .
           Tali prezzi che rappresentan<? un aumento dell' 1,5% rispetto a quelli
 i         dell' anno precedente , s' intendono per la qualità tipo definita dalla
           regolamentazione comunitaria , merce non imballata , C.I.F. porti euro
           pei della Comunità .
    2 . Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e di altri importanti
!        fattori nonché delle successive discussioni con gli importatori , le parti
        contraenti prendono atto che gli Stati ACP interessati hanno fortemente
        auspicato la possibilità di garantire sui mercati della Comunità durante
        il periodo di consegna 1979/ 80 un premio addizionale ai prezzi garantiti
      " concordati .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
3 . Benché la retroattività non sia stata prevista .per l' applicazione dei prezzi
     1979/ 80, si è convenuto che la decisione di quest' anno non pregiudica
     affatto , la posizione degli Stati ACP rispetto alla retroattività nei futuri
      negoziati conformemente all' articolo 4 , paragrafo 3 del protocollo n . 3
      allegato alla Convenzione di Lomé .
4 . E * stato preso atto che il .Consiglio dei Ministri della "Comunità non ha autoriz
     zato l' inclusione di nessun fattore relativo ai costi di trasporto .
    nella determinazione dei prezzi garantiti per il periodo di consegna
    1979 / 80 . Gli Stati  ACP hanno ribadito l' importanza che attribuiscono a
    tali costi e hanno richiesto che la materia rimanga aperta per ulteriori
    considerazioni . La Comunità ha preso atto di tale richiesta .
Le sarò' grato se      vorrà      * accusare ricevuta della presente lettera e
confermarmi che la medesima , accompagnata dalla Sua risposta , costituisce
un accordo tra il governo degli Stati ACP indicati suddetto e la Comunità .
Voglia gradire / signor         1 sensi della mia più alta considerazione .
                                                         A nome del Consiglio
                                                        delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                  Lettera n . 2
                                                      Bruxelles , adcH ...
Signor ...,   ,
     i        S       .
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta
come segue :                                                            r
Ho l' onore di confermarLe l' accordo dei governi degli Stati ACP di cui al
la detta lettera su quanto precede .
                                                 /
Voglia gradire . Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione .
                                                     A nome dei governi
 ---pagebreak---                                                    - 4 -
                                                ACCORDO
      sotto forma di scambio di lettere, tra La Comunità economica europea e la
            I                                                                                .
      Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il
                                              1979 / 80
                                             Lettera n . 1                                         (
                         '                                            Bruxelles , addi ...
      Signor ...,               •
      1 . I rappresentanti della Repubblica dell' India e quelli della Commissione
              in nome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue ,
            nell' ambito dei negoziati previstir dall' articolo 5 paragrafo 4 dell' accor
            do tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India :
     ',  .                                                     ,           •                    *
            - Per il periodo decorrente dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980, i prezzi
                garantiti di cui all' articolo 5 paragrafo 4 dell' accordo , ai fini del
                 l' intervento previstodall'articolo 6 dello stesso accordo , sono sta
    ?           bi liti in :
                a ) per 100 chi logrammi , per lo zucchero greggio :   34,13 ECU
                b ) per 100 chi logrammi , per lo zucchero bianco   :  42,30 ECU .
   I
                Tali prezzi che rappresentano un aumento dell 1,5%. rispetto a quelli del
   !             l' anno precedente, s' intendono per la qualità tipo definita dalla rego-
   ί
                lamentazione comunitaria , merce non imballata ^, C.I.F. porti europei del
                la Comunità .
     2 . Tenuto conto delle condizioni generali del mercato e di altri importanti
  |         fattoriale parti contraenti prendono atto che la Repubblica dell' India
  !        ha fortemente auspicato la possibilità di garantire sui mercati della
           Comunità durante il periodo di consegna 1979/ 80 un premio addizionale ai
  ;        prezzi garantiti concordati .
     3 . Benché la retroattività non sia stata prevista per l' aDDlicazione dei orezzi ;
            1979/ 80, si è convenuto che la decisione di quest' anno non pregiudica
I           affatto,       la posizione dellàRepubblica dell' India rispetto alla retroatti - '
I                                                .   ...   .
i          vità nei futuri negoziati e conformemente all' articolo 4 paragrafo 3
'                                                                      - 1
        - dell'accordo .
     4 - E' stato preso atto che i l Consiglio dei Ministri della Comunità non ha autoriz*
j           zato l' inclusione di nessun fattore relatiyo ai costi di traspor
           to        nella determinazione dei prezzi garantiti per il periodo di consegna
 ---pagebreak---    1979/ 80 . La Repubblica dell' India ha ribadito l' importanza che attribuisce
   a tali costi e ha richiesto che la materia rimanga aperta      per ulteriori
   considerazioni . La Comunità ha preso atto di tale richiesta .
Le sarò' grato se - vorrà      - accusare ricevuta della presente lettera e
confermarmi che la medesima , accompagnata dalla Sua risposta , costituisce
un accordo tra i l Suo governo e la Comunità .
Voglia gradire , signor       i sensi della mia più alta considerazione .
                                                       A nome del Consiglio
                                                     delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                                  Lettera n . 2
                                                    , Bruxelles , addì ...
Signor ...,
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta
come segue  :
Il                            II
Ho l' onore di confermarLe l' accordo del mio governo su quanto precede .
Voglia gradire . Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                      \
                    /             r .
                                                         Per il governo
                                                  della Repubblica dell' India
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO III
                        Raccomandazione di
                     REGOLAMENTO ( CEE )       DEL CONSIGLIO
che fissa i prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna originario
          dei paesi e territori d' oltremare ( PTOM ) per il 1979/80
                                                IO  ,    UN
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                   ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 136 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che , ai termini dell' allegato XXI dell' atto finale della con
venzione ACP-CEE di Lomé ( 1 ), la Comunità garantisce allo zucchero di canna
originario dei paesi e territori d' oltremare indicati nel suddetto allegato
un trattamento identico a quello previsto nel protocollo n . 3 relativo allo
zucchero ACP allegato alla convenzione di cui sopra ;; ,,
considerando che la decisione 76 / 568/ CEF del Consiglio , del 29 giugno 1976 ,
relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
economica europea ( 2 ), mette in applicazione tale principio; che , a norma
dell' articolo 4 , paragrafo 4 , dell' allegato IV , di tale decisione , i prezzi
garantiti sono fissati ogni anno ;
considerando che i prezzi garantiti validi nel 1979/ 80 per lo zucchero
di canna originario degli Stati ACP sono stati determinati mediante accordi
sotto forma di scambio di lettere con gli Stati ACP interessati ; che è op
portuno pertanto che il Consiglio fissi gli stessi prezzi garantiti per lo
zucchero di canna originario dei paesi e territori d' oltremare interessati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
Per il periodo dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980, i prezzi garantiti di
cui all' articolo 4, paragrafo 4, dell' allegato IV della decisione 76/ 568/ CEE
sono fissati come segue :
 ---pagebreak--- a ) per Lo zucchero greggio , 34,13 ECU per 100 chilogrammi ;
b ) per Lo zucchero bianco , 42,30 ECU per 100 chilogrammi .
Tali prezzi s' intendono per merce non confezionata , fornita cif nei porti
europei della Comunità , per zucchero della qualità tipo quale è definita
nella regolamentazione comunitaria .
                                       Articolo 2
IL presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pub
blicazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                             Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
( 1 ) GU n . L  25 del 30.1.1976, pag . 1
( 2 ) GU n . L 176 del 1° . 7 . 1976 , pag . 8