title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI DI IUTA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 408
Vol. 1980/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(80)408 def.
                                           Bruxelles . 22 luglio 1980
              RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITÀ
       ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
                    SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI DI IUTA
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                             / O. \ vr-      / „x
                                                        K
                                                   ^^     .       "I
 COM ( 80 ) 408 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1.         L' accordo tra La Comunità e il Bangladesh sul commercio dei prodotti di
iuta , in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1976 , è scaduto il 31 dicembre 1979 .
           Con decisione del Consiglio del 23 novembre 1979 , la Commissione è stata
autorizzata ad avviare i negoziati con il Bangladesh per concludere un nuovo accordo ,
allo scopo di definire il regime all' importazione per i prodotti in causa . valido
dal 1° gennaio 1980 .
2.         In conformità di detta decisione , e in consultazione con il comitato
speciale dell' articolo 113 , nel mese di novembre 1979 e nel mese di marzo 1980
hanno avuto luogo i negoziati , conclusi con un progetto d' accordo il cui testo è
stato siglato il 26 marzo dai capi delle due delegazioni .
           Detto accordò contiene i seguenti elementi :                  >
- una durata di 4 anni , dal 1° gennaio 1980 al 31 dicembre 1983 ;
- l 'autolimitazione all' esportazione , da parte del Bangladesh , a livelli convenuti ,
   di alcuni tessuti di iuta 'categorie 4 e 7) ;
- definizione di una procedura di consultazione per quanto riguarda i      filati
   di iuta ( categoria 6 ), la cui importazione non è soggetta a limitazioni , che
   consenta di introdurre alcune limitazioni in determinate condizioni ;
- alcune disposizioni in materia di flessibilità per quanto riguarda i limiti
   quantitativi stabiliti ( riporto , anticipo , storno ) ;
- mantenimento della sospensione totale dei dazi doganali della TDC per tutti i
   prodotti di iuta , nell' ambito dell' offerta della Comunità in materia di
   preferenze tariffarie generalizzate ;                                   -,
- garanzie da parte del Bangladesh in merito all' approvvigionamento a condizioni
   non discriminatorie dei prodotti di iuta necessari al mercato e all' industria
   comunitaria ;
- definizione dei compiti del comitato misto di cooperazione nella prospettiva ,
   tra l' altro , di esaminare le possibilità e di formulare i suggerimenti per
   una cooperazione nel settore, della ricerca e dello sviluppo per la produzione
   e l' impiego dei prodotti in questione ;                            v
- l' impegno da parte della Comunità di eliminare completamente le restrizioni
   quantitative all' importazione di tutti i prodotti di iuta originari del
   Bangladesh , al momento della scadenza dell' accordo / vale a dire al 1° gennaio
   1984 .
                                                                   ./.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3.        Secondo La Commissione , il presente progetto di accordo , sul quale il
comitato speciale dell' articolo 113 ha espresso parere favorevole , costituisce
un risultato accettabile per la Comunità . Pertanto essa raccomanda al Consiglio
di approvare l' accordo adottando il progetto di regolamento allegato .
         Per informazione del Consiglio , viene allegato uno scambio di note
verbali con il quale le due parti hanno concordato di applicare de facto le
disposizioni dell' accordo a decorrere dal 1° maggio 1980 , in attesa dell' esple
tamento delle procedure necessarie alla sua entrata in vigore formale .
 ---pagebreak---                  RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       ' relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica
         europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei
           •                      prodotti di iuta
                                   ■ >
IL CONSIGLIO DELLE 'COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre approvare l' accordo tra la Comunità economica europea
e la Repubblica popopare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO     :
                                  Articolo 1
           E'approvato , a nome della Comunità , l' accordo tra la Comunità economica
europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei prodotti di
iuta .                                                                   ,
           Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                                      \
                                  Articolo 2
           Il Presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente
l' espletamento delle procedure necessarie per l' entrata in vigore dell' accordo ( 1 )
                                  Artide 3
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles , addi'                                 Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ( 1)La data di entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
     Ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del
     Consiglio .
 ---pagebreak---                    ACCORDO
TRA LA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH .
      LA  COMUNITÀ' , ECONOMICA EUROPEA
    SUL  COMMERCIO  DEI PRODOTTI  DI IUTA
 ---pagebreak---                                     ACCORDO    ■
        fra La Comunità economica europea e la Repubblica popolare
               del Bangladesh sul commercio dei prodotti di iuta
                                 \                                         -
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE .
 da una parte , e                                               ,             -
 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH ,
 dall 'altra ,          '                                            ,
VISTA la dichiarazione comune di intenzioni concernente lo sviluppo delle
relazioni commerciali con Ceylon ( ora Sri Lanka ), India , Malaysia , Pakistan ,
( ora Bangladesh e Pakistan ), e Singapore , allegata all' atto finale del
Trattato di adesione del Regno di Danimarca , Irlanda , Regno di Norvegia e
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica
europea e alla Comunità europea dell' energia atomica , del 22 gennaio 1972,
VISTO l' accordo di cooperazione commerciale fra la Repubblica popolare del
Bangladesh e la Comunità ,
CONSAPEVOLI delle disposizioni dell' accordo generale $ull« tariffe doganali
e sul commercio,                             '   '
CONSAPEVOLI dell' importanza particolare della produzione e dell' esportazione
di iuta e dei prodotti di iuta per l' economia della Repubblica popolare del
Bangladesh ,
DESIDEROSI di promuovere un incremento dell' utilizzazione dei prodotti e uno
sviluppo ordinato del commercio di questi prodotti fra la Comunità economica
europea , qui di seguito denominata " Comunità " e la Repubblica popolare del
Bangladesh ,
RITENENDO necessario incoraggiare e facilitare i contatti e la copperazione
tra i rispettivi interessi nel settore della iuta ,
RILEVANDO la necessità di promuovere la cooperazione per la ricerca e lo
sviluppo nel settore della iuta ,
     s                               /                       ■    '
HANNO DECISO , in uno spirito di reciproca cooperazion#, di concludere 11
                                                            4
presente accordo .
 ---pagebreak--- /
                                 Articolo 1
  Il presente accordo si applica ai manufatti di iuta originari e prove
  nienti dal Bangladesh - elencati nell' allegato A.
                                   \
 ---pagebreak---                              Articolo 2
                                                                • \
Per la durata del presente accordo e nell' ambito della sua offerta
relativa alla concessione delle preferenze generalizzate , la Comu
nità applica , a titolo autonomo , ai manufatti di iuta originari e
provenienti dal Bangladesh indicati nell' allegato B , i dazi della
tariffa doganale comune sospesi a saggio nullo .
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
1 . La Comunità non sottopone l' importazione di prodotti di cui all' ar
    ticolo 1 a nuove restrizioni quantitative .
2 . La Comunità sospende quelle relative alle importazioni dei prodotti
    di cui all' allegato C a condizione che il Bangladesh applichi misure
    adeguate per limitare le sue esportazioni entro i limiti quantitati
    vi fissati nello stesso allegato . La Comunità consente a fare quanto
    necessario per facilitare ed incoraggiare la completa utilizzazione
    dei contingenti concordati .
3 . La Comunità non si opporrà ai limiti assegnati nell' allegato C salvo
    nel caso di domanda supplementare che si sviluppi sul mercato comuni
    tario , prendendo in considerazione anche il livello delle importazioni
    nella Comunità di iuta grezza , restando inteso che i quantitativi sup-
                                      \
    plementari saranno stabiliti di comune accordo fra le parti contraenti
4 . I quantitativi indicati all' allegato C e non utilizzati da uno Stato   >
    membro della Comunità possono essere attribuiti ad un altro Stato
    membro , secondo'le procedure in vigore nella Comunità . La Comunità
    si impegna a consi derare , tanto favorevolmente quanto lo permettono
    le condizioni del mercato comunitario , qualsiasi richiesta di ridi
    stribuzione avanzata dal Bangladesh e a rispondere in merito entro
    quattro settimane dal ricevimento della domanda stessa .
5 . Tutte le restrizioni quantitative alle importazioni nella Comunità
    di prodotti di iuta originari e provenienti dal Bangladesh verranno
    soppresse con decorrenza 1° gennaio 1984 .
             *
            V
 ---pagebreak---       0
                                Articolo 4
1 . Le importazioni nella Comunità di prodotti di iuta coperti dal pre- ,
    sente accordo che sono destinate all' immediata riesportazione o al
    perfezionamento attivo e successiva riesportazione fuori della Comu^
    nità , non sono soggette alle limitazioni quantitative fissate nel
    presente accordo . Le autorità comunitarie accerteranno , in base al
    sistema di controllo amministrativo vigente a tale scopo nella Co
    munità ," i quantitativi di prodotti di iuta importati dal Bangladesh
    che sono stati riesportati immediatamente , o riesportati previo per-f
    fezionamento attivo , fuori della Comunità , e ne informeranno, con
    frequenza trimestrale , le autorità del Bangladesh ,.
2 . Ogniqualvolta le competenti autorità comunitarie constatino che in
    base al vigente sistema amministrativo di controllo le importazioni
    di prodotti di iuta^ coperte dal presente accordo sono state imputate
    sui massimali stabiliti all' accordo stesso , ma sono state poi riesporr
    tate al di fuori della Comunità , Le autorità interessate comuniche
    ranno trimestralmente alle autorità del Bangladesh i quantitativi in
    questione e autorizzeranno importazioni degli stessi quantitativi sen
    za imputarli sui massimali nell' accordo .
                                  -            - '        '        .    1 ■ . '
3 . Ogniqualvolta la Comunità constati che le importazioni di cui al pa
    ragrafo 1. sono state trattenute per consumo all' interno della Comu
    nità , quest' ultima notificherà al, governo del Bangladesh con frequenza
    trimestrale i quantitativi in questione . In siffatti casi , su richie-
                                           i
    sta della Comunità , il Bangladesh imputerà ta,li quantitativi sul limi
    te o sui limiti quantitativi in questione per l' anno in corso .
 ---pagebreak---                                  Articolo 5
1 . La Comunità non sottopone a restrizioni quantitative le importazioni
      di filati di iuta . Nondimeno , qualora essa ritenga che le esportazioni
      del Bangladesh di filati di iuta pregiudichino seriamente le condizio
      ni del suo mercato o del mercato di una qualsiasi delle sue regioni ,
      sì da rendere necessaria una limitazione del commercio futuro , la
      Comunità può richiedere consultazioni con il Bangladesh , sempre che la
      richiesta di consultazioni del genere sia accompagnata da un esposto
      che dimostri  l' esistenza delle suddette condizioni nella Comunità o
      nella regione interessata .
2 . Consultazioni del genere; verranno avviate entro tre settimane dalla
      notifica della richiesta , nell' intento di raggiungere un' intesa o una
      conclusione di reciproca soddisfazione entro un periodo massimo di
      altre due settimane . Qualora un' intesa o conclusione di reciproca
      soddisfazione del genere non venga raggiunta entro il periodo speci
      ficato , la Comunità può introdurre ' una limitazione quantitativa sul
      mercato comunitario o sui mercati della o delle regioni interessate ,
      su una base annua , che , in nessun caso , sarà inferiore al livello
      raggiunto dalle importazioni di filati di iuta dal Bangladesh nel
      o nei mercati colpiti durante i dodici mesi che precedono la data
   .. in cui è stata notificata la richiesta di consultazioni .
3 . E' d' applicazione il . paragrafo 3 dell' articolo 5 .
 ---pagebreak---                        Articolo      6
1 . In un qualsiasi anno di applicazione dell' accordo ,: la parte non
    utilizzata di uno dei limiti quantitativi fissati a norma del
    presente accordo per qualsiasi régione del mercato comunitario , può*
    essere riportata su un altro limite quantitativo fissato per la stessa
    regione del mercato comunitario nel modo seguente }
    - dalla categoria 4       alla categoria 7 e viceversa, purché i quanti-      *
      tativi in questione non superino il 20% del limite quantitativo su
      cui essi sono riportati .                                            •
2 . I quantitativi non utilizzati , entro il limite del 10% di un massimale
    annuo , possono essere riportati e aggiunti al massimale dell' anno
    successivo .                                    -
3 . Ciascun massimale annuo può' essere superato , entro un limite del
    10$ , con un anticipo sul massimale dell' anno successivo .      Le quantità
    utilizzate in anticipo verranno dedotte dallo stesso massimale dell' anno
    successivo .
4 . Le succitate disposizioni , in materia di flessibilità, non devono , in
    un rTr.="i<sinpi    ?.i - pplicazioae ùeli 'accorcio , avere come consecuenza
    che uno qualsiasi .dei massimali, venga superato di oltre il 20$. '
5 . Le disposizioni dei paragrafi - precedenti verranno applicate dal Bangladesh
    soltanto previa notifica scritta alla Comunità da parte delle autorità
                                   ι
    del Bangladesh .                                      v
 ---pagebreak---                        Artiçolo 7
I limiti quantitativi concordati vengono gestiti in base ad un sistema di
                                                                   1
duplice controllo i cui particolari sono definiti nell' allegato D , fatte
salve le eventuali modifiche approvate di comune accordo ^
Il Bangladesh si impegna a comunicare alla Comunità con frequenza semestrale
i quantitativi totali per i quali le autorità del Bangladesh hanno rilasciato
licenze di esportazione per tutti i prodotti di iuta di cui all' articolo 3
e se del caso di cui all' articolo 5 .
                                           %
La Comunità deve ugualmente comunicare alle autorità del Bangladesh , con
 la stessa frequenza semestrale , il volume totale delle importazioni di
questi prodotti nella Comunità .
 ---pagebreak---                             Articoj.0 8_
       L' applicazione a-c \ p.ccsnte accordo non deve turbare Le normali
córrenti commerciali tra il Bangladesh e la Comunità .
       Se una delle due parti informa l' altra che sono sorte speciali
difficoltà in merito , le due parti si consultano , nel quadro del comi "
tato misto di cooperazione , a proposito delle misure necessarie per
ovviare alla situazione .
 ---pagebreak---                         Arti colo 9
         Fatte salve le disposizioni che il governo del Bangladesh
ritenga necessarie per disciplinare le sue esportazioni in funzione
dell' andamento della produzione e della domanda esterna dei prodotti
citati , il Bangladesh si impegna a prendere qualsiasi disposizione ut
le onde garantire che il fabbisogno del mercato e dell' industria co
munitaria sia soddisfatto in maniera non discriminatoria .
 ---pagebreak---                                     Articolo 10
1 . Viene istituito un comitato misto di cooperazione incaricato dei seguenti
     compi ti :
     - predisporre rapidamente consultazioni , su richiesta di una delle due pai–
       ti , per qualsiasi problema relativo al commercio dei prodotti di iuta con
       spiriito di cooperazione ;
    - esaminare qualsiasi problema inerente all' esecuzione del presente accor
       do ;
     - esaminare i modi e mezzi per incrementare e diversificare l' utilizzazione
       dei prodotti di iuta , nonché studiare l' esperienza di altri mercati in
       questo settore ;
    - esaminare possibilità e formulare suggerimenti in materia di cooperazione
                         I
       nei settori della ricerca e dello sviluppo della produzione e dell' impiego
       dei prodotti di iuta ;               /                   '
    - esaminare la possibilità di incrementare l' impiego dei prodotti di iuta
       mediante pubblicità e attività promozionali ;
     - sviluppare contatti ed agevolare progetti e programmi comuni concordati
       tra rappresentanti del commercio e dell' industria della iuta del Bangladesh
       e del la Comunità .
2 . Il comitato misto di cooperazione è composto di rappresentanti della Repubblica
     popolare del Bangladesh e della Comunità .
3 . Il comitato'misto di cooperazione si riunisce su richiesta di una delle due
     parti , e comunque almeno una volta all' anno , in una sede scelta di comune
     accordo                      -
 ---pagebreak---                           Articolo 11
IL presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo
alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l' espletamento
delle procedura a tal fine necessarie , e si applica a decorrere dal 1°
gennaio 1980 . Esso rimarrà in vigore fino al 31 dicembre 1983 .
                                                                   /
                                                                  /
 ---pagebreak---                    Articolo 12
                                            t
Gli allegati sono parte integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                          Articolo 13
     IL presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
bengali , danese , francese , inglese , olandese , tedesca , italiana ;
ciascun testo fa egualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO A
    Definizione delle categorie di prodotti di iuta di cui all' articolo 1
Categoria 1            Tessuti di iuta di peso superiore a 500 g / m2 e di
                       larghezza non superiore a 150 cm , e sacchi di tessuto
                       di iuta di peso superiore a 500 g / m2 .
Categoria 2            Tessuti di iuta di peso non inferiore a 310 g / m2 e
                       non superiore a 500 g / m2 e di larghezza non superiore
                       a 150 cm ; sacchi di tessuto di iuta di peso non infe
                       riore a 310 g / m2 e non superiore a 500 g / m2 .
Categoria 3            Tessuti di iuta di peso inferiore a 310 g / m2 e di
                       larghezza non superiore a 150 cm , e sacchi di tessuto
                       di iuta di peso inferiore a 310 g / m2 .
Categoria 4            Tessuti di iuta di qualsiasi peso al m2 , di larghezza
                       superiore a 150 cm ma non superiore a 310 cm , diversi
                       da quelli inclusi nella categoria 7 .
Categoria 5            Tessuti di iuta , di qualsiasi peso al m2 , di larghezza
                       superiore a 310 cm , diversi da quelli inclusi nella
                       categoria 7 , senza cimose visibili su qualsiasi parte
                       del tessuto .
Categoria 6           'Filati di  iuta .
Cateqoria 7            Tessuti di iuta imbianchiti , tinti o stampati , inte
                       ramente o in parte , di larghezza superiore a 150 cm ,
                       di qualsiasi peso al m2 , senza cimose visibili su
                       qualsiasi parte del tessuto .
 ---pagebreak---                                                                              ALLEGATO B
                         Sospensioni tariffarie di cui all' articolo 2
                                                                         r~
N° della tariffa
                                                                           Aliquota di sospensione
     doganale                      Designazione delle merci
        comune
                                                                         !        applicata
          57.06     Filati di iuta odi altre fibre tessili      liberia
                   ne délia voce n . 57.03                                            0
                                                                                \
      •   57.10    Tessuti di iuta o di altre fibre tessili       libe
                    riane della voce n . 57.03 :
                   A. Di larghezza non superiore a 150 cm e di
                       peso , per m2 :                                                0
           \
                           I. inferiore a 310 g
                         II . uguale a 310 g e inferiore o uguale
                               a 500 g
                        III . superiore a 500 g
                   B. Di larghezza superiore a 150 cm
          62.03    Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                   A. Di tessuti di iuta o di altre fibre tessi
                        li liberiane della voce n . 57.03 :                           0
                        II . altri :
                             a ) di tessuti di peso inferiore a
                                 310 g / m2
                             b ) di tessuti di peso non inferiore
                                 a 310 g / m2 e non superiore a
                                 500 g / m2
                             c ) di tessuti di peso superiore
                                 ai 500 g / m2
La Comunità s' impegna a lasciare sotto regime sospensivo di dazi doganali tutte le im
portazioni di articoli da imballaggio , conformemente alla convenzione doganale relativa
all' importazione temporanea degli imballaggi .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO C
      Prodotti e limiti quantitativi per i quali il Bangladesh applicherà un' autoli-
      mitazione nei riguardi 'della Comunità durante il periodo di applicazione del
      l' accordo . I prodotti ,che rientrano nella categoria 5 (definita nell' allegato A )
      non saranno soggetti a restrizioni quantitative .
      La Comunità notifica al Bangladesh che i limiti quantitativi per i prodotti di
      iuta sotto elencati vedranno ripartiti come segue tra gli Stati membri :
      Categoria 4 (definita nell' allegato A )       Limiti quantitativi                    (tonnellate metriche )
         Stato membro               1980         1981              1982                    1983
                        s
         Bénélux                      280           308             339      ;              373       •
     I Danimarca                      285           313 .           3^5                     379."
     I Francia                    1.100        1.210            1.331                    1.1*6* -   '
     I RF di Germania                 500          550              605                     666
    I Irlanda                         250          275 '            303                     333
    I Ital i a                        180          198        :     218                     240
                                                                                1
                                                                                1
   [     Regno Unito           •    . 750 •      - 825              908                     998
                                                                                I
         CEE                     3-345      , 3.679 • '         4.049      ν          : 4.453
   I                                                                                Il I M   I
Categoria 7 (definita nell' allegato A )            Limiti quantitativi                   (tonnellate metriche )
        Stato membro               1980            1981             1982       •        . 1983
        Bénélux                      363           392 ,           423                      457
 I      Danimarca                 , 356 .          384    •        415                     448
 I      Franci a                     229     7     24?             267                     288
 I      RF di Germania               410          ^43              478                     516
I Irlanda                              96          104             112             .*      121               .
J Ital i a                             83         . 90               97  1       '         1Ô5
I       Regno Unito                  308          333            . 359                     388
»
                                                                                (
| CEE                            1.845         1.993        : 2.151                     2.323
à
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO D
                   Sistema del  duplice controllo di CUT all' articolo 7
        V
1 . Le competenti autorità nella Comunità accettano senza indugio le importazioni
     dei prodotti per i quali sono stati concordati limiti quantitativi all' artico
     lo 3 e , eventualmente , all' articolo 5 del presente accordo , dietro presenta
     zione della domanda dell' importatore assieme all' originale della licenza di
     esportazione ( 1 ).
                 /
2 . Le competenti autorità del Bangladesh rilasciano , per tutti i prodotti di
     cui all' articolo 3 del presente accordo , licenze di esportazione entro i limiti
     quantitativi che' figurano all' allegato C (e in qualsiasi caso in cui vengano
     invocate le disposizioni dell' articolo 5 ).
3 . Nella licenza di esportazione deve essere indicato quanto segue :
     a ) la destinazione ( Stato membro interessato ),
     b).-il numero d' ordine ,                      -
     c ) il nome e l' indirizzo dell' importatore ,
     d ) il nome e l' indirizzo dell' esportatore ,
     e ) il peso netto ( in chilogrammi o in tonnellate metriche ) ed i l valore ,
     f ) la categoria e la classificazione dei prodotti ( 2 ),
     g ) il certificato rilasciato dalle autorità che indica che il quantitativo è
          stato imputato sui limiti quantitativi concordati per l' esportazione nella
          Comunità ( Stato membro interessato o destinazione finale ) o , eventualmente ,
          che esso è destinato alla riesportazione immediata o alla riesportazione
          previo perfezionamento attivo fuori della Comunità ( 3 ).
4 . Le competenti autorità comunitarie accettano , entro limiti ragionevoli , diffe
     renze tra il peso indicato nella licenza di esportazione e il peso di carico
     o il peso importato . Le competenti autorità del Bangladesh cercano nondimeno
     di ridurre al minimo le eventuali differenze .
5 . Le competenti autorità del Bangladesh notificano alle competenti autorità co
     munitarie qualsiasi revoca totale o parziale di una licenza di esportazione .
   , Queste ultime prendano i provvedimenti del caso nel quadro delle esistenti
     disposizioni amministrative .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                       ALLEGATO 0
6 . Le competenti autorità del Bangladesh comunicano alle competenti autorità
      della Comunità , tramite la Commissione , resoconti semestrali delle licenze
      di esportazione rilasciate . In questi resoconti sono dichiarati , per ogni
      categoria di prodotto , il peso netto in tonnellate metriche delle esporta
      zioni autorizzate , la loro imputazione sui diversi massimali e gli Stati
     membri della Comunità destinatari di tali merci .
7 . Le competenti autorità comunitarie comunicano alle competenti autorità del
     Bangladesh , con frequènza semestrale , tramite la Missione del Bangladesh
     presso la Comunità economica europea a Bruxelles , una sintesi dei più re
     centi dati disponibili sulle importazioni " dei prodotti coperte dal presente
     accordo .                              '                             '
C1 ) Qualora , conformemente alle procedure nazionali fossero necessarie licenze
       di esportazione , queste saranno rilasciate automaticamente su richiesta
       entro un numero di giorni limitato .
( 2 ) Nel caso di tessuti della categoria 4 la larghezza viene indicata ( in centi
       metri ) fino a che non verrà apportata la necessaria modifica alla NIMEXE .
( 3 ) Lé esportazioni vengono imputate sul limite quantitativo fissato per l' anno
       in cui è stato effettuato l' imbarco delle merci .
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO E
                          DICHIARAZIONE COMUNE
Le parti contraenti concordano di fare quanto in Loro potere per condurre
a termine i compiti enunciati all' articolo 10 dell' accordo. A tal fine
esse cercheranno di facilitare incontri annui tra gli esponenti dei settori
industriale , commerciale e di ricerca delle due parti e s' impegnano ad
esaminare le possibilità di favorire programmi o progetti concordati
durante tali incontri e raccomandati come reciprocamente vantaggio-si
dai rispettivi settori interessati .
 ---pagebreak---    COMMISSIONE
                                                                             Bruxelles
      DELLE
'OMUNITÀ EUROPEE
lirezione generale
        delle
lelazioni    esterne
          E 2
 Ψ
                                                  NOTA             VERBALE
                            La Direzione generale delle Relazioni esterne presenta i suoi
               omaggi alla Missione della Repubblica popolare del Bangladesh
               presso la Comunità economica europea e fa riferimento all' accordo
               sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodot
               ti di iuta negoziato tra 11 Bangladesh e la Comunità e siglato in
               data odierna .                                                                              *
                                                           ■ x                                        '  1
                             La Direzione generale delle Relazioni esterne desidera infor
               mare il governo del Bangladesh che , in attesa di                                espletare
                                                                                \
                le procedure necessarie per la conclusione e per l' entrata in vigore
               dell' accordo , la Comunità consente a che l' accordo venga applicato de
               facto dal            1° maggio 1980 , sempreché il governo del Bangladesh accetti
               di procedere analogamente .
                             La Direzione generale delle Relazioni esterne sarebbe grata se il
               governo del Bangladesh volesse confermare il suo accordo su quanto sopra .
                             La Direzione generale delle Relazioni esterne coglie l' occasione
               per       rinnovare alla Missione del Bangladesh presso la Comunità economica
               europea 1 sensi della sua più alta considerazione .
                                                                                !
                                                                           Bruxelles .
               Missione della Repubblica popolare
                del Bangladesh
                rue Baron de Castro 27
                1040 BRUXELLES
   Mirino pfovviiorio : 200, ru« è* lo Loi, Bruitlitt 4 – Ttitlono 350040*358040 – Incrino tolojrcfico : « COMEUR Bruitliti »*
                                                     Tél.*: . COMEURBRU 21 877 »


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 56
Vol. 1976/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSION E DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                 COM ( 76 ) 56 def .
                                                 Bruxelles , 20 febbraio 197
                 RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione di un accordo tra la
                Comunità economica europea e la Repubblica di
                 Singapore sul commercio dei prodotti tessili
                 (presentate dalla Commissione al (Consiglio)
C0M ( 76 ) 56 def..
 ---pagebreak---  RAC C OMANDAZI ONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione di un accordo tra la
Comunità economica europea e la Repubblica di
 Singapore sul commercio dei prodotti tessili
 ---pagebreak---                              RELAZIOÏÏE
1.     Con decisione del 16 giugno 1975 » il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad iniziare trattative con la Repubblica di Singapore per la con
clusione di un accordo sul commercio dei prodotti tessili .
2.     In conformità della suddetta decisione del Consiglio e previa consulta
zione del Comitato speciale dell' articolo 113 , la Commissione ha condotto ■;
trattative con Singapore dal 22 al 26 settembre 1975 »
       Sulla base di queste trattative è stato preparato un progetto di ac
cordo . Questo progetto stabilisce in particolare quanto segue :
– autolimitazione , a livelli concordati , delle esportazioni nella Comunità
   di alcune categorie di prodotti tessili e di articoli di abbigliamento de
   stinati al consumo interno ;
– approvazione di una procedura di controllo e di consultazione da applicare
   ad alcune altre categorie di prodotti che consenta , tra l' altro , di isti
   tuire misure di autolimitazione per i prodotti contemplati nelle condizioni
   concordate ;
– in contropartita , l' impegno della Comunità a sospendere , per le categorie
   di prodotti cui si applica l' accordo e purché siano rispettati i massimali
   stabiliti , le restrizioni quantitative ed a non ricorrere alle disposizioni
   di salvaguardia dell' accordo multifibre .
       Constatata la conformità di questo progetto d' accordo ai risultati del
le trattative i capi delegazione hanno siglato il testo il 27 settembre 1975 *
3.     La Commissione ritiene che questo progetto d' accordo costituisca un
risultato accettabile per la Comunità . Essa raccomanda al Consiglio di con
cludere detto accordo approvando il regolamento il cui progetto figura in
allegato .
4«     Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi dell' accordo e pre
venire in particolare il rischio di esportazioni straordinarie prima della
sua entrata in vigore , la Comunità e Singapore avevano dichiarato , in occa
sione dei negoziati , la loro intenzione di applicare l' accordo in maniera
autonoma a decorrere dal Imo ottobre 1975 » in anticipo sull' entrata in vi
gore dell' accordo stesso .        :
 ---pagebreak---                                - 2 -
      Per questo motivo , i provvedimenti necessari per l' applicazione da
parte della Comunità dell' accordo sono oggetto di una proposta di regola
mento separata, di cui la Commissione ha appena adito il Consiglio .
 ---pagebreak---                  RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativo alla conclusione di un accordo tra la
                Comunità economica europea e la Repubblica di
                 Singapore sul commercio dei prodotti tessili
IL CGNSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea » in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre concludere l' accordo sul commercio di prodotti tes
sili negoziato tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Singapore }
considerando che il regime di importazione per taluni prodotti tessili ori
ginari della Repubblica di Singapore , stabilito dal regolamento ( CES) n .
del Consiglio permette l' applicazione di detto accordo ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
      A nome della Comunità viene concluso l' accordo sul commercio dei pro
dotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Singapore ,
il cui testo è allegato al presente regolamento .
                                Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente l' esple
tamento , per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per
l' entrata in vigore dell 1 accordo «
                                Articlo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo al
la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
                                               Patto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---          PROGETTO
            DI
          ACCORDO
            FM
         SIM3AP0RE
           E IA
COIOTITA' ECOÏÏOMICA EUROPEA
            SUL
   COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                   PRSAïEBOLO
 Il Consiglio delle Comunità Europee ,
 ed
 il Governo della Repubblica di Singapore ,
 desiderosi di garantire una ordinata ed equa espansione del commercio
 dei tessili tra la Comunità Economica Europea , qui di seguito denominata
" Comunità'1 , e Singapore ,
visto l fAccordo sul commercio internazionale dei tessili ( qui di
 seguito chiamato "Accordo di Ginevra"), con particolare riguardo
all' articolo 4f
hanno deciso , 'in uno spirito di collaborazione ed in conformità
con il suddetto Accordo di Ginevra , di concludere il presente Accordo
e di designare a questo scopo , come loro plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COIÏUETTA * EUROPEE,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE,
I quali hanno convenuto le disposizioni seguenti :
 ---pagebreak--- 1»     Le parti riconoscono e confermano che , in conformità col presente
Accordo e salvi restando i rispettivi diritti ed obblighi a norma
 dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , i loro
 scambi nel settore dei tessili sono disciplinati dalle disposizioni
dell' Accordo di Ginevra*
2» .   Il presente Accordo si applica agli aoambi delle seguenti categorie
di prodotti tessili originari e provenienti da Singapore :
              55*09       Tessuti di cotone                               ,
           ex 60«05       Indumenti esterni ed altri manufatti , a maglia
                          non elastica né gommata :
                        - – Maglie , pullovers , slipovers ^ twinsets ,
                            giacche , liseuses e maglioni
           ex 6l»0l )     Indumenti esterni per uomo , ragazzo , dorma,
           ex 6l «02 )    ragasaa e bambini :
                          - calzoni , calzoncini , jeans e simili , eccetto
                            gonne a spacohi
           ex 61.03       Sottovesti (bianchéria da dosso ) per uomo e per
                          ragazzo , compresi colli , sparati e polsini :
                          – camicie              '
           ex 61 .03      Sottovesti (biancheria da dosso ) per uomo e per
                          ragazzo
                          - al tri •
              61.05       Fazzoletti da tasca , di cotone
3»     Singapore è d' accordo affinohé si fissino limiti quantitativi alle
esportazioni nella Comunità , in conformità con la tabella di cui all'Alle
gato I* Eventuali frazioni dei contingenti indicati nell'Allegato I che
non fossero utilizzate da uno Stato membro della Comunità possono essere
nuovamente distribuite ad un altro Stato membro entro i limiti stabiliti
dalla Comunità in accordo con le procedure in vigore nella Comunità stessa»
La Comunità si impegna a rispondere , entro 4 settimane dal ricevimento ,
a qualsiasi richiesta di ridistribuzione presentata da Singapore » Resta
inteso che qualsiasi ridistribuzione cosi' effettuata non dovrà
necessariamente rientrare nei limiti fissati nelle norme di flessibilità
enunciate all' articolo 7 del presente Accordo *
                                                                 ••
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
       Per quanto si. riferisce alle categorie di prodotti tessili alle
quali si applica il presente Accordo e fermo restando il funzionamento'
soddisfacente di quest'ultimo , la Comunità si impegna a non introdurre
nuove restrizioni quantitative , a sospendere 1 * applicazione di qualsiasi
disposizione di questo tipo eventualmente in vigore ed a non avvalersi
dell' articolo 3 dell'Accordo di Ginevra, a condizione che le esportazioni
nella Comunità di siffatti prodotti tessili originari e provenienti
da Singapore non superino i limiti quantitativi fissati dal presente
Accordo .
 ---pagebreak---                                    ... 5 -
                                 Art i col o 3
1»     Le importazioni nella Comunità dei prodotti tessili ai quali si
applica il presente Accordo , destinati all' immediata riesportazione o
al perfezionamento attivo ed alla successiva, riesportazione al di fuori
della Comunità non saranno soggette ai limiti quantitativi fissati nel
presente Accordo , purché siano registrate come tali nel quadro di un
apposito sistema amministrativo di controllo in vigore all' interno della
Comunità#                                      .  .
2«     Ogniqualvolta le autorità comunitarie constatano che le importazioni
descritte nel precedente paragrafo 1 sono state messe in consumo all' interno
della Comunità , quest'ultima darà ragguagLi trimestrali al Governo di
Singapore sugli importi in questione# In siffatti casi e su richiesta
della Comunità, Singapore imputerà detti importi sul limite o sui limiti
quantitativi in questione per l' anno in corso oppure per l' anno successivo
di funzionamento dell'Accordo »
3»     Ogniqualvolta le competenti autorità comunitarie constatano , nel
quadro di un sistema amministrativo di controllo in vigore , che le
importazioni di prodotti tessili alle quali si applica il presente Accordo
sono state imputate sui limiti quantitativi fissati a norma dall'Accordo
stesso , ma successivamente riesportate al di fuori della Comunità,
le competenti autorità interessate informeranno le autorità di Singapore
sui quantitativi in questione ed autorizzeranno importazioni della stessa
entità , che non saranno imputate sui limiti quantitativi fissati dal
l' Accordo »
                                                               /<
 ---pagebreak---                                     Art i col o 4
1«      Alle condizioni indicate qui di seguito , i seguenti prodotti
tessili di Singapore devono essere ammessi nella Comunità senza limiti
quantitativi :          .            .
   i ) tessuti di cotone di fabbricazione artigianale su telaio a
       mano , contenenti non più del       in peso di fibre artificiali ,
       consistenti in articoli tradizionalmente del tipo tessuto su telaio
          .*
       a mano e del tipo effettivamente tessuto su telaio m cui la
       forza motrice viene fornita esclusivamente dagli operatori ( in cui
       cioè i tre movimenti principali della tessitura,. e cioè la formazione
       del passo , l' inserimento della trama e la "battitura , vengono operati
       a mano o col piede , senza ricorso ad altre fonti di energia)^
 ii) prodotti di fabbricazione artigianale , ottenuti da siffatti articoli
       di cotone fabbricati su telaio a manoj
iii) prodotti tessili tradizionali , del folklore di Singapore, fatti a
       mano , tagliati , cuciti o lavorati altrimenti a mano in officine
       del tipo a produzione artigianale ,
2.      L' ammissione di questi prodotti nella Comunità senza restrizioni
quantitative è soggetta al funzionamento soddisfacente degli accordi
conclusi in materia di certificazione »                             x
                                                                •*/•••
 ---pagebreak---                                 . Articolò 5
1*    Le due parti convengono di awiarè -prontamente consultazioni
su richiesta dell'una o dell' altra parte , ed in conformità con l'Accordo
di Ginevra, per qualsiasi questione riguardante i loro scambi di prodotti
tessili , e in particolare per qualsiasi problema che derivi dall' applicazione
del presente Accordo . Le consultazioni tenute a norma del presente
articolo devono essere affrontate da entrambe le Parti con spirito di
compromesso e nell' intento di conciliare le evontuali divergenze#
2»    In particolare la Comunità può' , ogniqualvolta le condizioni
del suo mercato determinino rischi effettivi di. disorganizzazione del
mercato stesso , richiedere consultazioni con Singapore in accordo con le
procedure di cui al paragrafo 4 seguente per i prodotti cui si applica
il presente Accordo , ad eccezione dei calzoni#
3»    Se , a parere della Comunità, le importazioni nella Comunità stessa
di prodotti tessili di fibre diverse dal cotone in concorrenza diretta
con quelli cui si applica ii presente Accordo causano rischi effettivi
di disorganizzazione del mercato , la Comunità può 1 richiedere consultazioni
con Singapore a condizioni identiche a quelle specificate al paragrafo 4
del presento articolo#
                                                             • ••/
                                                        i
 ---pagebreak---                           Articolo 5 (.continuazione )
4•     Nei casi definiti ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo ,
Singapore deve , in accordo con la richiesta comunitaria, limitare le
esportazioni dei prodotti o delle categorie di prodotti in questione ,
destinati al . mercato della Comunità o al suo mercato in uno o più Stati
membri , in attesa di una conclusione reciprocamente soddisfacente delle
suddette consultazioni , ad un livello indicato dalla Comunità che non deve
essere annualmente inferiore al 106$ delle importazioni registrate per
detto prodotto o categoria di prodotti nei 12 mesi che terminano un trimestre
prima del mese nel quale è stata fatta la i-ichiesta di consultazione »
5*     Su richiesta di Singapore devono essere tenute consultazioni allo
scopo di rivedere la necessità di mantenere o di modificare i limiti
quantitativi fissati a norma del presente articolo ogniqualvolta vengano
a mancare le condizioni di mercato che hanno portato ad istituire detti
limiti quantitativi »
6»     Qualsiasi richiesta di consultazioni a norma del presente Accordo
dovrà essere concretamente motivata»
7»     Se non diversamente convenuto , le due parti procederanno alle
consultazioni al più presto possibile entro 30 giorni dalla richiesta,
e si sforzeranno di condurle a termine entro 3o giorni dal loro inizio»
8,     Verrà fatto ricorso soltanto con moderazione alla procedura
di cui ai precedenti paragrafi 2 e 3 , ed essa verrà applicata in confor
mità dei principi e degli obietiivi della Convenzione di Ginevra»
9»     Se le due parti non riescono a raggiungere entro un ragionevole
lasso di tempo una soddisfacente soluzione dei problemi che sono oggetto
di consultazione a norma del presente Accordo , ciascuna di esse può 1 ,
dopo averne dato notifica all , altra parte , deferire tali problemi
all' Organo di Controllo dei Tessili , in conformità dell' articolo 11
della Convenzione di Ginevra»
 ---pagebreak---                                  Articolo 6
      Se , tenendo conto dell'Accordo di Ginevra, una delle due parti
ritiene di trovarsi in una situazione di svantaggio nei confronti di un
paese terzo relativamente al commercio dei tessili , essa può * chiedere
consultazioni con l' altra parte per ricercare un' equa soluzione# Queste
consultazioni dovranno essere tenute e concluse al più presto . Le parti
prenderanno provvedimenti riparatori adeguati , reciprocamente accettabili
e conformi ai rispettivi diritti ed olablighi internazionali , ivi compresa
qualsiasi modifica ragionevole e necessaria del presente Accordo#
 ---pagebreak---                                    Articolo 7'
 1«      Eventuali frazioni dei limiti quantitativi fissati a norma del
presente Accordo non utilizzate nel corso di un anno di applicazione
 dell' Accordo possono essere riportate ed aggiunte al corrispondente
limite quantitativo del successivo anno di . accordo , entro un limite , .
del IQffo del massimalaxdi »quest 'ultimo.     >
2,    , Entro il limite del 10$ di ciascuno doi massimali fissati dal
presente Accordo sono autorizzate forniture in anticipo a valere sul
corrispondente limite quantitativo fissato per il successivo anno di
Accordo » Gli importi forniti anticipatamente devono essere dedotti dal
massimale relativo ai prodotti in questione fissato per il successivo
anno di Accordo »
3»      Nel corso di ciascun anno dell'Accordo , eventuali frazioni non
utilizzate dei limiti quantitativi fissati a norma del presente Accordo
per una qualsiasi regione del mercato comunitario possono essere trasferita
su un altro limite quantitativo statolito per' la stessa regione del mercato
comunitario , a condizione che siffatti trasferimenti non superino il 7%
del limite quantitativo sul quale il trasferimento viene effettuato ,
a meno che si tratti di circostanze eccezionali e limitate , nel qual caso
il trasferimento sarà pari al
4•      In un determinato anno di applicazione dell'Accordo , il massimale
fissato per l'una o l' altra categoria non deve essere superato , per
effetto delle precedenti norme di flessibilità , in misura superiore
al 15fo del massimale fissato per quella categoria e per quell' anno
di applicazione dell' Accordo »
5»      Le norme di flessibilità contenute nel presente articolo possono
essere applicate da Singapore unicamente previa notifica scritta di
quelle autorità alla Comunità#
                                                           • •♦/ •••
 ---pagebreak---                                   - 11 -
                               Articolo 8
      Singapore farà quanto in: suo potere affinché le esportazioni di
tutti i prodotti tessili peri quali possono essere fissati limiti
quantitativi a norma del presente accordo vengano distribuite nel modo
più uniforme possibile su ciascun anno di applicazione dell ,Accordo ,
tenendo conto soprattutto dei fattori stagionali#
 ---pagebreak---                                   - 12 -
                             : Articolo 9
      Le due parti convengono di' scambiarsi tutti i dati utili in merito
ai loro scambi di prodotti tessili ai fini del buon funzionamento
del presente Accordo#
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                 Articolo 10
1»    Le parti convengono che i limiti quantitativi fissati dal presente
Accordo devono essere amministrati con un sistema , di duplice controllo
le cui modalità sono definite all' Allegato II al presente Accordo#
2.    Pertanto Singapore conviene di fornire trimestralmente alla Comunità
i dati statistici relativi a tutte le autorizzazioni all' esportazione
rilasciate dalle autorità di Singapore per tutte le categorie di prodotti
tessili esportati nella Comunità e coperti dal presente Accordo *
3»    Analogamente , la Comunità invia finalmente alle autorità di
Singapore i dati statistici sulle importazioni di siffatti prodotti nella
Comunità . -
 ---pagebreak---                                   Articolo 11
1»    Le due parti prendono tutte le utili disposizioni affinché siano
mantenuti i tradizionali canali e metodi commerciali tra la Comunità
e Singapore »    •
2»    Qualora una parte informi l' altra che l' applicazione del presente
Accordo ha creato difficoltà per il mantenimento delle attuali relazioni
commerciali tra gli importatori della Comunità ed i loro fornitori a
Singapore , le Parti convengono di consultarsi in conformità con le
procedure di cui all' articolo 5 » paragrafo 1 , del presente Accordo »
                                                               • ••/• • •
 ---pagebreak---                                  Articolo 12
      Il presente Accordo si applica ai territori nei quali vige il
Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , alle condizioni
da questo fissate , ed ai territori nei quali si applica la costituzione
                                                •   •              •
della Repubblica di Singapore »
                                                              • • #/ • •
 ---pagebreak---                                  -Artioolo 13
1*     Il predente Accordo entra, in Vigore il primo giorno del mese
successivo alla data in cui le parti . contraenti si sono notificate ...
l' espletamento delle apposite procedure * Esso rimane in vigore fino .
al 31 dicembre 1977 *
2.     Il presente Accordo entra in vigore , con le modalità definite
al comma 1 del presente articolo , con effetto dal 1° gennaio 1975 «
3#     Entrante le parti possono in ogni momento proporre modifiche
al presente accordo o denunciarlo , a condizione che ne venga data
notifica almeno 120 giorni prima della scadenza di ciascun periodo
di 12 mesi ; nell' ultimo caso l' Accordo scadrà alla fine del suddetto
periodo di 12 mesi »
4*     Gli Allegati ed i Protocolli del presente accordo ne costituiscono
parte integrante »
                                                                • ••/
 ---pagebreak---                                    Articolo 14
      Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare nelle lingue
danese , francese , inglese , italiana, olandese e tedesca, ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede#
 ---pagebreak---                                           - 18                   • . λ – ··.    . - · -
                                                                 -/ - i .. ■' i J-1
                                                                                ·*■
                                                                 ALLEGATO I
   Prodotti per i quali Singapore applicherà un' autolimitazione nei confronti
    dell' intera Conunità con decorrenza dall' entrata in vigore del presente
                                          Accordo
               La Comunità informa Singapore che i limiti quantitativi relativi
    ai prodotti tessili indicati qui di seguito verranno ripartiti tra
    gli Stati membri come segue :
»
I Voce dei prodotti               Stato            Limiti quantitativi (paia)
                               j membro !     1975           1976             !            1977
                               i        l                                    j
      ex 61.01             )      EPG      1.556.000      1,646.000               1.735.000
             61.02         )       F         633.000        726.000                     828.000
                                   I       1.000.000   j  1.029.000               1.060.000
      Calzoni per uomo           BNL       1.640.000      1.648.000               1.656.000
      e per donna                  RU   I    503.000        592.000                     690.000
                                 Irl •  !      6.400          9.600                        12.200
                               !  m     I     64.000         76.000                        89.000
                                                                            1
                             I
■I  I  I 1 1  II  « II » I
                             Ii
                             i
                                 CEE
                                           5.402.400 j    5.726.600        I 6 .070.200
                                                                     •            •••
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO II
         Come convenuto tra le Parti nell' articolo 10 del presente Accordo , la
 gestione delle importazioni di tessili in provenienza da Singapore sera "ba
 sata su un sistema di duplice controllo » I particolari di questo sistema sono
 stati concordati tra le Parti e vengono esposti qui di seguito#
      ;* Le competenti autorità comunitarie - accetteranno automaticamente e - ■
 senza indugio importazioni di prodotti tessili su presentazione della
domanda dell' importatore unita all' originale del certificato di origine ,
 corrédàto a sua volta da una licenza di' esportazione » Le competenti autorità
 comunitarie sono autorizzate a chiedere la presentazione di una licenza
di esportazione o di un certificato di origine per i prodotti originari
di Singaporé e appartenenti alle categorie di cui all'Allègato I e ( qualora
sia stato fatto ricorso all' articolo 5 ) all' allegato III» Quest è licenze
di esportazione o certificati di origine verranno rilasciati dalle 'autorità
di Singapore fino a concorrenza dell' importo totale dei massimali concordati»
         Le licenze all' esportazione o i certificati di origine rilasciati
dalle autorità di Singapore si applicano ai prodotti soggetti a restrizioni
a norma dell'Accordo »
         La licenza di esportazione o il certificato di origine devono
specificare quanto segue :
1 » destinazione ,
2 » numéro di serie ,
3 . nome ed indirizzo dell'importatore ,
4 » nome ed indirizzo dell' esportatore ,
5 « peso netto ( in chilogrammi o in tonnellate metriche ), quantitativo e
    valore ,
6» categoria e descrizione del prodotto ,
7 « certificato rilasciato dalle autorità di Singapore , attestante che
    il quantitativo è stato addebitato sul massimale convenuto per le
    esportazioni nella Comunità o , se del caso , destinato ad essere riesportato
    al di fuori della Comunità immediatamente oppure previo perfezionamento »
         Le competenti autorità comunitarie non creeranno difficoltà in caso
di discordanza tra il peso ed il quantitativo indicati nella licenza di
esportazione o nel certificato di origine ed il peso della spedizione o del»
l' importazione , a condizione che detta discordanza sia contenuta in limiti
ragionevoli ; da parte loro , le autorità di Singapore faranno ogni sforzo per
mantenere queste discordanze entro limiti minimi »
 ---pagebreak---                                   – 20
                                                           ALLEGATO II
      In caso di revoca totale o parziale di una licenza di esportazione ,
le autorità di Singapore ne daranno notifica alle competenti autorità
comunitarie . Le autorità degli Stati membri della Comunità prenderanno
i provvedimenti opportuni ih conformità con le disposizioni amministrative
vigenti nei rispettivi paesi »
      Le autorità di Singapore trasoett eranno alla autorità competenti
comunitarie , tramite le ambasciate dei paesi membri della Comunità
e direttamente alla Commissione , resoconti trimestrali che indicano
il peso netto totale in tonnellate metriche coperto dalle licenze
di esportazione a valere sui limiti quantitativi di esportazione nella
Comunità , nonché la ripartizione di queste licenze , di esportazione tra
gli Stati membri della Comunità , per tutte le categorie di esportazioni
di tessili nella Comunità soggette a limitazioni quantitative a norma
del presente Accordo#
 ---pagebreak---                                           - 21
                                                               ALLEGATO III
   1.      In conformità con l' articolo 5 dell'Accordo sul commercio dei prodotti
   tessili concluso tra la Comunità e Singapore , sono state tenute consultazioni
   tra le parti in materia di importazioni dei prodotti tessili elencati qui
   di seguito da Singapore nella Comunità»
   2.      Come convenuto nelle succitate consultazioni , Singapore limita le
   proprie esportazioni dei prodotti elencati qui di seguito alle regioni
   del mercato comunitario ed ai limiti quantitativi indicati »
Voce délia T3XJ I     Prodotti coperti      Regioni della       Quantitativo annuo
                                            Comunità alla
                                           quale si applica
                                           la restrizione
                  1
                                                            r–
    55.09             Tessuti di cotone           I          568 tonnellate , con
                                                             effetto dall' 1.1.75
                                               (
                                               (  F          1,200 tonnellate con
                                                             effetto dall' 1.1 .76 ( l )
ex 60.05              Maglie e pullover           P          1,900.000 pezzi con
                                                             effetto dall' 1.1.76
ex 61.03 )       ; ( Camicie per uomo                        1.600*000 pezzi , con
ex 61.03 )          ( Altre sottovesti                       effetto dall'1.1.76
                    ( per uomo ('bianche
                      ria da dosso )
  3.      Qualora i limiti quantitativi di cui sopra dovessero rimanere
  in vigore per uno o più ulteriori periodi di 12 mesi , il livello
  relativo a detto periodo non deve essere inferiore a quello specificato
  per il precedente periodo di 12 mesi , aumentato almeno del 6,5$.
  4.      Resta inteso che , per quanto riguarda la Francia , nel 1975 saranno
  applicati i limiti quantitativi stabiliti in via autonoma per tale anno »
  ( l ) Non oltre 300 tonnellate di questo quantitativo possono essere
        destinate a tessuti di cotone " diversi da quelli greggi o imbianchiti" .
 ---pagebreak---          CuuuJÎSSIONE                – 22 –                    î. 1 V 7.-I
            BELLE
     COMUOTTA * EQROPEE                       Bruxelles ,
j    Direzione général e
    "Relazioni esterne "
             I D
  Egregio sig. Ridzwan ,
  1»      Al momento della sigla del testo dell' Accordo "bilaterale sui
  tessili tra la CEE e Singapore , desidero richiamare la Sua attenzione
  sul disposto dell , articolo 5 del suddetto Accordo e sulla richiesta
  avanzata dalla Comunità , nel corso dei negoziati , relativa all' isti
  tuzione dei seguenti limiti quantitativi :
  – bluse da donna, ecc. ( voce tariffaria 6l«02 , Nimex 81-89 )
     per la Francia ed il Benelux
  – pullover di maglia , ecc. ( ex voce tariffaria 60«05 ) per il Benelux
  – camicie per uomo ( ex voce tariffaria 6l«03 ) per il Benelux
  2«     Nel corso dei negoziati non è stato possibile tenere consulta
  zioni in merito a queste richieste , in mancanza di informazioni
  complete necessarie a tale scopo » Di conseguenza , Le comunico che la
  Comunità si riserva il diritto di esaminare queste richieste a brevis
  sima scadenza»
         Voglia gradire , Signor Ridzwan, i miei più distinti oeeetpà »
                                                         B » Meynell
  Egregio Sig« Ridzwan,
  Direttore del Dipartimento del Commercio ,
  Mimstero delle Pinanze ,
  SINGAPORE