Avis juridique important

|

31977K0329

77/329/CECA: Raccomandazione della Commissione, del 15 aprile 1977, relativa alla difesa contro le pratiche di dumping, premi o sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio

Gazzetta ufficiale n. L 114 del 05/05/1977 pag. 0006 - 0014

++++RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE  del 15 aprile 1977  relativa alla difesa contro le pratiche di dumping , premi o sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio  ( 77/329/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , specialmente gli articoli 74 e 86 ,  considerando che , a norma dell ' articolo 74 del trattato , la Commissione è qualificata , in casi di dumping , premi o sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità , ad attuare qualsiasi misura conforme a detto trattato e ad inviare agli Stati membri tutte le raccomandazioni necessarie ;  considerando che , a norma dell ' articolo 86 del trattato , gli Stati membri si sono impegnati ad agevolare alla Comunità l ' espletamento della sua missione ;  considerando che , data l ' esistenza del mercato comune del carbone e dell ' acciaio , l ' attuazione di misure nazionali non costituirebbe di norma, e nemmeno in caso di concorso reciproco , una difesa efficace ed adeguata contro pratiche di dumping o sovvenzioni , ma rischierebbe al contrario di ostacolare il funzionamento di detto mercato comune e di comprometterne le realizzazioni , con particolare riguardo alla tariffa doganale unificata da applicare nei confronti dei paesi terzi ;  considerando che per questi motivi la Commissione farà normalmente ricorso ai poteri conferitile dall ' articolo 74 e raccomanderà , se del caso , misure di difesa comunitarie ;  considerando che al fine di consentire alla Commissione di esercitare i suoi poteri in modo rapido ed efficace occorre stabilire alcune regole di procedura ed organizzare la cooperazione con gli Stati membri ;  considerando che per evitare contraddizioni fra le iniziative della Commissione e quelle di taluni Stati membri nonchù per consentire che , qualora non siano in gioco interessi comunitari , gli Stati membri possano attuare le misure adeguate per la difesa di una produzione nazionale , occorre disporre che , in assenza di azione comunitaria , possano essere attuate , previa consultazione , misure nazionali di inchiesta e di difesa ;  considerando che per la Comunità economica europea la difesa contro le pratiche di dumping , premi o sovvenzioni da parte di paesi non membri è disciplinata dal regolamento ( CEE ) n . 459/68 ( 1 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2011/73 ( 2 ) ; che è opportuno raggiungere la maggiore omogeneità possibile tra le normative del commercio estero nelle due Comunità ; che occorre quindi disporre l ' applicazione per analogia , ai prodotti del settore ( carbone ed acciaio ) , dei principi e delle definizioni contenuti nel regolamento ( CEE ) n . 459/68 , versione in vigore , il quale è del resto il risultato degli obblighi internazionali delle due Comunità e dei loro Stati membri ;  considerando che devono essere definite norme di procedura tenendo conto delle diverse concezioni dei due trattati ma ispirandosi il più strettamente possibile al disposto del regolamento ( CEE ) n . 459/68 modificato ,  FORMULA LA SEGUENTE RACCOMANDAZIONE :  Articolo 1  Le disposizioni della presente raccomandazione si applicano per la difesa contro le pratiche di dumping , premi o sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità , relative a prodotti contemplati dal trattato che istituisce la CECA . Esse non costituiscono deroga alle norme speciali contenute negli accordi conclusi con questi paesi .  TITOLO I  Dumping e misure anti-dumping  Articolo 2  1 . Può essere soggetto a dazio anti-dumping qualsiasi prodotto che costituisca oggetto di dumping quando la sua introduzione sul mercato della Comunità causa o minaccia di causare grave pregiudizio ad una produzione costituita della Comunità o ritarda sensibilmente la creazione di una produzione della quale è programmata a breve termine la costituzione nella Comunità .  2 . Quando , nella presente raccomandazione , il termine « pregiudizio » è usato senza altra precisazione , esso deve intendersi come comprensivo delle tre eventualità sopra enunciate .  Articolo 3  1 . a ) Un prodotto introdotto nel mercato della Comunità è considerato come oggetto di dumping quando il suo prezzo all ' esportazione nella Comunità stessa è inferiore al prezzo comparabile praticato nel corso di normali operazioni commerciali per un prodotto simile , a norma dell ' articolo 5 , destinato al consumo nel paese d ' origine dal quale il prodotto è stato esportato .  b ) Quando un prodotto non viene direttamente importato dal paese d ' origine , ma viene esportato da un paese intermedio con destinazione nella Comunità , il confronto dei prezzi ai fini dell ' accertamento di un dumping a norma del presente paragrafo è di norma effettuato tra il prezzo all ' esportazione di detto prodotto nella Comunità ed il prezzo comparabile di un prodotto simile sul mercato interno del paese di esportazione . Il confronto con questo stesso prezzo può però essere effettuato nel paese d ' origine se , ad esempio , il prodotto costituisce oggetto di un traffico in transito per il paese di esportazione o se , per la stesso prodotto , non si abbiano nel paese di esportazione una produzione od un prezzo comparabile .  2 . Quando nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato interno del paese esportatore non si ha vendita del prodotto simile , o quando , a causa della speciale situazione del mercato , vendite del genere non consentono un valido confronto , un prodotto viene considerato oggetto di dumping quando il suo prezzo all ' esportazione nella Comunità è inferiore ai valori sotto indicati :  - al prezzo comparabile del prodotto simile , se quest ' ultimo è esportato a destinazione di un paese terzo ; in tal caso , questo prezzo potrà essere il prezzo all ' esportazione più elevato , purchù esso sia rappresentativo ;  - oppure al costo di produzione nel paese d ' origine , maggiorato di un equo importo per le spese di amministrazione , di vendita o d ' altro genere e per i profitti . Di regola , la maggiorazione per il profitto non può essere superiore al profitto normalmente realizzato con la vendita di prodotti della stessa categoria generale sul mercato interno del paese d 'origine .  3 . Quando non esiste prezzo all ' esportazione , oppure quando non è possibile fondarsi su tale prezzo a causa dell ' esistenza di un ' associazione o di un accordo di compensazione tra l ' esportatore e l ' importatore od un terzo , il prezzo all ' esportazione può essere definito , ai fini dell ' applicazione dei paragrafi 1 oppure 2 , sulla base del prezzo al quale il prodotto importato è rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente oppure , se il prodotto non è rivenduto ad un acquirente indipendente o non viene venduto nello Stato in cui è avvenuta la sua importazione , in funzione di una qualsiasi base ragionevole .  4 . a ) Il confronto tra il prezzo di esportazione ed il prezzo interno nel paese di origine o nel paese di esportazione , ovvero , se del caso , il prezzo di esportazione in un paese terzo od i costi di produzione di cui al paragrafo 2 , si riferisce ai prezzi praticati allo stesso stadio commerciale , che , in linea di massima , è quello dell ' uscita dalla fabbrica , ed alle vendite effettuate a date per quando possibile ravvicinate .  b ) In ciascun caso si terrà debitamente conto , a seconda delle sue caratteristiche , delle differenze tra le condizioni di vendita , nonchù delle disparità di tassazione e delle altre differenze che influiscono sulla comparabilità dei prezzi . Nei casi di cui al paragrafo 3 , si dovrà altresì tener conto delle spese sostenute e dei benefici realizzati tra l ' importazione e la rivendita .  5 . Un prodotto non può essere considerato oggetto di dumping per il fatto che esso è esente da dazi o tasse gravanti sul prodotto simile , quando quest ' ultimo è destinato al consumo interno nel paese di origine o di esportazione , o per il fatto che tali dazi o tasse sono rimborsati .  6 . Nel caso di importazioni provenienti da un paese il cui commercio costituisce oggetto di monopolio completo o quasi complesto , e nel quale i prezzi interni sono fissati dallo Stato , si può tenere conto della possibilità che un confronto esatto tra il prezzo di esportazione di un prodotto nella Comunità ed i prezzi interni di tale paese non risulti sempre appropriato , poichù in siffatti casi la determinazione della comparabilità dei prezzi può presentare speciali difficoltà .  7 . Per margine di dumping si deve intendere la differenza di prezzo determinata in conformità delle disposizioni che precedono .  Articolo 4  1 . a ) Il pregiudizio sarà ritenuto esistente soltanto quando le importazioni che costituiscono oggetto di dumping ne sono manifestamente la causa principale . Ai fini della determinazione di questo pregiudizio , si terrà conto delle conseguenze del dumping effettivamente constate nonchù di tutti gli altri fattori , presi nel loro complesso , che possono influire negativamente sulla produzione della Comunità .  b ) La determinazione dell ' esistenza di una minaccia di pregiudizio deve basarsi su fatti e non soltanto su presunzioni , congetture o lontane possibilità .  Il mutamento di circostanze atto a creare la situazione in cui il dumping causerebbe un pregiudizio dev ' essere chiaramente previsto ed imminente .  2 . La valutazione del pregiudizio in basa sull ' esame di tutti i fattori che incidono sulla situazione della produzione considerata , quali le evoluzioni e le prospettive per quanto riguarda la cifra d ' affari , l ' aliquota di mercato , i profitti , i prezzi ( compresa l ' entità del divario in più o in meno tra il prezzo alla consegna del prodotto sdoganato ed il prezzo comparabile più rappresentativo del prodotto simile , al momento di transazioni commerciali normali nella Comunità ) , nonchù i risultati ottenuti all ' esportazione , l ' occupazione , il volume delle importazioni che costituiscono oggetto di dumping , il volume delle altre importazioni , il grado di utilizzazione del potenziale produttivo comunitario , la produttività e le pratiche commerciali restrittive . Uno solo o anche diversi fra i criteri citati non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante .  3 . Per stabilire se le importazioni che costituiscono oggetto di dumping causino pregiudizio , vengono esaminati tutti gli altri fattori che , singolarmente o combinati fra loro , possono incidere negativamente sulla produzione della Comunità . I fattori da prendere in considerazione sono , tra l ' altro , in volume ed i prezzi del prodotto considerato , importato non in regime di dumping , la concorrenza tra gli stessi produttori della Comunità , la contrazione della domanda dovuta alla sostituzione di altri prodotti od a modifiche nei gusti dei consumatori .  4 . l ' effetto delle importazioni che costituiscono oggetto di dumping viene valutato in rapporto alla fabbricazione del prodotto simile nella Comunità , quando i dati disponibili consentono di definire distintamente la produzione in funzione di vari criteri , quali i processi produttivi , le realizzazioni dei produttori e i profitti . Quando la fabbricazione del prodotto simile nella Comunità non costituisce un ' entità distinta in funzione di tali criteri , l' effetto delle importazioni che costituiscono oggetto di dumping viene valutato esaminando la produzione del gruppo ( o della gamma ) di prodotto simile per il quale possono ottenuti i necessari elementi di informazione .  a ) Ai fini dell ' applicazione del presente titolo , per « produzione della Comunità » si intende il complesso dei fabbricanti di prodotti simili nella Comunità o di quelli fra di essi le cui produzioni addizionate costituiscono una proporzione maggiore della produzione comunitaria totale di tali , salvo restando quanto segue :  - qualora taluni produttori siano anche importatori del prodotto per il quale si affermerebbe l ' esistenza di dumping , l 'espressione « produzione della Comunità » può essere interpretata come riferentesi esclusivamente al resto dei produttori ;  - in circostanze eccezionali la Comunità può per quanto riguarda la produzione considerata , essere suddivisa in più mercati competitivi ed i produttori all ' interno di ogni mercato possono essere considerati rappresentanti una produzione della Comunità se , a causa delle spese di trasporto , tutti i produttori di detto mercato vendono la totalità o quasi della loro produzione del prodotto considerato su tale mercato e se in quest ' ultimo non è venduto alcun quantitativo o quasi del prodotto considerato , ottenuto in altra parte della Comunità , oppure se esistono sul piano regionale condizioni speciali di commercializzazione che comportano , per i produttori di tale mercato , uno stesso grado di isolamento dal resto della produzione , salvo restando che in siffatte circostanze l ' esistenza di un pregiudizio può essere affermata soltanto se esso colpisce la totalità o la quasi totalità della produzione del prodotto considerato sul mercato così definito .  b ) Si applicano al presente paragrafo le disposizioni del paragrafo 4 .  Articolo 5  Ai fini dell ' applicazione del presente titolo , per « prodotto simile » si intende un prodotto identico , cioè simile sotto ogni riguardo al prodotto considerato oppure , in mancanza di tale prodotto , un altro prodotto che presenti caratteristiche analoghe a quelle del prodotto, considerato .  Articolo 6  1 . Ogni persona fisica o giuridica , nonchù ogni associazione non avente personalità giuridica , che agisca a nome di una produzione della Comunità e che si ritenga lesa o minacciata da un dumping , può presentare denuncia delle condizioni precisate qui di seguito .  2 . La denuncia viene trasmessa alla Commissione oppure allo Stato membro nel quale il settore economico della Comunità esercita la sua attività , qualunque sia lo Stato membro dove il dumping denunciato può produrre i suoi effetti .  Copia della denuncia è trasmessa alla Commissione dallo Stato membro che l ' ha ricevuta . La Commissione trasmette senza indugio agli Stati membri ogni denuncia che le viene presentata .  Articolo 7  La denuncia deve contenere quanto segue :  a ) la denominazione del prodotto per il quale è affermata l ' esistenza di dumping ;  b ) l ' indicazione del paese di esportazione ;  c ) per quanto possibile , l ' indicazione del paese di origine , del produttore e dell 'esportatore del prodotto considerato ;  d ) elementi di prova relativi al dumping ed al pregiudizio che ne deriva per la produzione che si ritiene lesa o minacciata .  Articolo 8  1 . Lo Stato membro il quale constati che una denuncia contiene gli elementi di cui all ' articolo 7 ne informa al più presto la Commissione per iscritto od oralmente nel corso delle consultazioni di cui all ' articolo 10 . Esso trasmette alla Commissione tutti gli altri dati che ritenga necessari per l ' esame dei fatti sul piano comunitario .  2 . Quando , in mancanza di una denuncia , uno Stato membro è in possesso di elementi di prova sufficienti in relazione sia ad un pregiudizio che ne risulta per la produzione della Comunità , esso li comunica senza indugio alla Commissione .  3 . La Commissione trasmette senza indugio le informazioni di cui sopra agli altri Stati membri .  Articolo 9  Lo Stato membro il quale constati che la denuncia non contiene gli elementi di cui all ' articolo 7 , oppure che il margine di dumping , il volume delle importazioni in dumping , reali o potenziali , o il pregiudizio sono trascurabili , ne informa senza indugio la Commissione per iscritto oppure oralmente nel corso delle consultazioni di cui all ' articolo 10 . Questa avverte immediatamente gli altri Stati membri . Se , nel termine di 10 giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata informata , la Commissione non ha espresso obiezioni a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , la denuncia è respinta senza indugio dallo Stato membro destinatario della denuncia stessa o dalla Commissione , se è stato fatto ricorso a quest ' ultima a norma dell ' articolo 6 , paragrafo 2 .  Articolo 10  1 . Preventivamente a qualsiasi misura di inchiesta o di difesa da parte della Comunità o degli Stati membri , si deve procedere a consultazioni tra gli Stati membri e la Commissione sugli argomenti sotto indicati :  a ) esistenza e margine del dumping ;  b ) realtà ed entità del pregiudizio ;  c ) misure idonee da attuare , considerando l 'insieme delle circostanze .  2 . Le consultazioni si effettuano all ' interno di un comitato consultivo , denominato qui di seguito il « comitato » , composto di rappresentanti di ciascuno Stato membro e presieduto da rappresentante della Commissione .  3 . Il comitato si riunisce su convocazione del suo presidente . Quest ' ultimo comunica al più presto agli Stati membri tutti gli elementi utili di informazione .  4 . Qualora ne se ravvisi la necessità , si può procedere alle consultazioni mediante procedura scritta ; in questo caso la Commissione informa gli Stati membri ; questi ultimi possono , entro un termine fissato , esprimere un parere o chiedere una consultazione orale .  Articolo 11  1 . Quando le informazioni ricevute dimostrano che potrebbero essere necessarie misure di difesa contro un dumping , la Commissione , di concerto con gli Stati membri , inizia l' esame dei fatti sul piano comunitario . questo esame riguarda contemporaneamente il dumping ed il pregiudizio .  2 . Essa ne informa ufficialmente i rappresentanti del paese esportatore nonchù gli esportatori ed importatori notoriamente interessati . Nel contempo , essa pubblica un avviso sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Questo avviso indica il prodotto in questione nonchù il paese d ' origine o il paese d ' esportazione , a seconda dei casi . Esso precisa che qualsiasi informazione relativa al caso in esame può essere comunicata alla Commissione , e fissa il periodo durante il quale le parti interessate possono esprimere il desiderio di essere ascoltate dalla Commissione conformemente al disposto del paragrafo 6 .  3 . a ) Nell ' adempimento dei compiti che le sono assegnati a norma del paragrafo 1 , la Commissione può raccogliere tutte le informazioni necessarie .  b ) Qualora , nondimendo , sia necessario procedere ad inchieste in paesi non membri della Comunità per verificare le informazioni raccolte o per completarle , le inchieste della Commissione sono subordinate all ' accordo delle imprese interessate ed all ' assenza di opposizione da parte del governo del paese in questione , ufficialmente informato . In tutte le inchieste alle quali procede in loco , la Commissione può essere assistita da agenti di uno o più Stati membri che lo abbiano richiesto .  4 . La Commissione offre al ricorrente ed agli importatori ed espotatori notoriamente interessati , nonchù ai rappresentanti del paese esportatore , la possibilità di prendere conoscenza di tutte le informazioni di carattere non riservato ai sensi dell ' articolo 13 da essa utilizzato nell ' inchiesta antidumping , che riguardino la difesa dei loro interessi .  5 . a ) Ai fini di una corretta determinazione del margine di dumping e del pregiudizio , la Commissione può chiedere agli Stati membri quanto segue :  - fornirle informazioni ;  - procedere a qualsiasi verifica e controllo necessari ;  - procedere ad inchieste nei paesi non membri della Comunità ; allo scopo di controllare le informazioni fornite e di completarle presso le imprese interessate , queste inchieste sono subordinate all ' accordo delle imprese stesse ed all ' assenza di opposizione da parte del governo del paese considerando , ufficialmente informato .  b ) Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie per dare seguito alle richieste della Commissione . Essi comunicano a quest ' ultima le informazioni richieste nonchù il risultato delle verifiche , dei controlli o delle inchieste effettuati .  c ) La Commissione trasmette senza indugio queste informazioni  agli Stati membri .  d ) Agenti della commissione possono , a richiesta di quest ' ultima o di uno Stato membro , assistere gli agenti degli Stati membri nell ' adempimento delle loro funzioni .  6 . a ) La Commissione può sentire le parti interessate . Queste ultime debbono essere sentite quando lo richiedano per iscritto , nel termine fissato dall ' avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , e quando dimostrino che potrebbero essere che potrebbero essere direttamente interessate dal risultato dell ' esame dei fatti . In questo caso , la Commissione offre loro la possibilità di far conoscere per iscritto , nel  termine da essa offre alle parti direttamente interessate che lo richiedano per iscritto la possibilità di esporre verbalmente il loro punto di visa , sempre che queste ultime dimostrino di avere un interesse sufficiente in proposito .  b ) Per consentire , inoltre , il confronto delle tesi opposte e delle eventuali confutazioni , la Commissione offre , su richiesta , alle parti direttamente interessate la possibilità di incontrarsi . Nell ' offrire questa possibilità , essa tiene conto del carattere riservato delle informazioni e della convenienza delle parti . Nessuna parte è tenuta ad assistere ad un incontro e la sua assenza non è pregiudizievole per la sua causa .  7 . a ) Le disposizioni del presente articolo non impediscono alla Commissione di prendere decisioni preliminari o di decidere con sollecitudine sull ' applicazione di misure provvisorie a  norma dell ' articolo 15 .  b ) Quando una parte interessata non comunica le informazioni necessarie o quando il governo di paese non membro della Comunità formula obiezioni per quanto riguarda l ' attuazione di un ' inchiesta sul suo territorio a norma del paragrafo 5 , lettera a ) , possono essere elaborate conclusioni finali in base ai dati di fatto disponibili .  Articolo 12  In mancanza di un ' inchiesta sul piano comunitario , qualsiasi Stato membro può procedere ad un esame dei fatti sul piano nazionale ; esso ne informa la Commissione e le comunica i risultati delle sue indagini . Si applicano le disposizioni dell ' articolo 10 della presente raccomandazione .  Articolo 13  1 . Le informazioni ricevute in applicazione della presente raccomandazione possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale esse sono richieste .  2 . La Commissione e gli Stati membri , nonchù i loro agenti , sono tenuti a non divulgare , salvo il caso di esplicita autorizzazione della parte che le avrà fornite , le informazioni ricevute in applicazione della presente raccomandazione e che , per la loro natura , hanno carattere riservato , oppure quelle che sono fornite in via riservata da una parte interessata ad un ' inchiesta anti-dumping .  3 . Qualora , nondimeno , si ritenga che una domanda intesa ad ottenere un trattamento riservato non è giustifica ta , e qualora colui che ha fornito le informazioni non voglia pubblicarle nù autorizzarne la pubblicazione in termini generici od in forma di riassunto , può non essere tenuto conto di dette informazioni , salvo che possa essere dimostrato in modo convincente , e da fonte competente , che l ' informazione è esatta .  4 . Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 3 non ostano alla pubblicazione di informazioni generali a norma dell ' articolo 11 , paragrafo 2 , nonchù della motivazione delle misure attuate ih applicazione della presente raccomandazione . Detta pubblicazione deve tener conto del legittimo interesse delle parti a che non siano divulgati i loro segreti d ' affari .  Articolo 14  1 . a ) Qualora , dopo aver proceduto alle consultazioni di cui all ' articolo 10 , non ravvisi la necessità di misure di difesa , la Commissione chiude la procedura .  b ) La Commissione informa i rappresentanti del paese esportatore e le parti direttamente interessate in merito alla chiusura della procedura , facendone conoscere i motivi ed i criteri . Salvo ragioni speciali , se un avviso era stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , la Commissione via dà notizia anche del termine della procedura .  2 . a ) Le disposizioni dei paragrafo precedente si applicano anche quando nel corso dell ' esame dei fatti , gli esportatori si impegnino volontariamente a rivedere i loro prezzi in modo da eliminare il margine di dumping , oppure a cessare le loro esportazioni del prodotto considerato nella Comunità , a condizione che la Commissione , dopo aver proceduto alle consultazioni d i cui all ' articolo 10 , ritenga accettabile questa soluzione .  b ) Quando , in conformità col disposto di cui alla precedente lettera a ) , la Commissione ha accettato l ' impegno ivi enunciato , l ' inchiesta sul pregiudizio è nondimeno completata se gli esportatori la chiedono oppure se la Commissione stessa , dopo aver proceduto alla consultazioni di cui all ' articolo 10 , decida in tal senso . Se la Commissione conclude per la non esistenza di un pregiudizio , l ' impegno preso dagli esportatori decade immediatamente , a meno che questi ne confermino la validità .  c ) Gli esportatori possono astenersi dal prendere gli impegni di cui sopra o rifiutare di assumerne nonostante l ' invito della Commissione , senza che ciò possa recare pregiudizio alla loro causa . La Commissione è nondimeno libera di giudicare che la concretizzazione di una minaccia di pregiudizio è piu probabile se proseguono le importazioni che formano oggetto di un dumping .  d ) Qualora constati che l ' impegno agli esportatori viene eluso , non è rispettato o è stato denunciato , e che , di conseguenza , potrebbe sorgere la necessità di misure di difesa , la Commissione ne avvisa immediattamente gli Stati membri e riprende l' esame dei fatti a norma dell ' articolo 11 .  e ) L ' articolo 18 , paragrafo 1 , si applica mutatis mutandis agli impegni assunti dagli esportatori sulla base del presente articolo . Qualsiasi modifica di detti impegni si effettua secondo la procedura definita al presente articolo .  Articolo 15  a ) Quando un esame preliminare dei fatti riveli l ' esistenza di un dumping , e quando sussistano sufficienti elementi di prova di un pregiudizio e che gli interessi della Comunità richiedono un ' azione immediata , la Commissione provvede a quanto segue :  - determina , nel rispetto del disposto dell ' articolo 19 , paragrafo 3 , ed a titolo di dazio anti-dumping provvisorio , l ' importo che è oggetto di garanzia , la cui riscossione sarà effettuata in apllicazione della successiva raccomandazione formulato dalla Commissione a norma dell ' articolo 17 ;  - designa i prodotti colpiti da questa misura secondo le indicazioni fissate all ' articolo 20 ;  - raccomanda che l' immissione in consumo di detti prodotti nella Comunità sia subordinata alla fornitura di una garanzia dell ' importo di cui sopra .  b ) La Commissione attua questa misura provvisoria dopo aver sentito i pareri espressi all ' interno del comitato oppure , in caso di estrema urgenza , dopo aver informato gli Stati membri . In quest ' ultimo caso , avranno luogo consultazioni all ' interno del comitato al massimo dieci giorni dopo la notifica della decisione della Commissione agli Stati membri .  c ) Qualora la sua azione immediata sia stata richiesta da uno Stato membro , la Commissione stabilisce , mediante raccomandazione , nel termine massimo di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda , se occorre istituire un dazio anti-dumping provvisorio .  Articolo 16  1 . Salvo restando il disposto dell ' articolo 18 , le misure provvisorie restano in applicazione per tre mesi ; prima della scadenza di questo termine , la Commissione decide un ' azione comunitaria a norma dell ' articolo 17 oppure , se gli esportatori e gli importatori la richiedono e non è stato ancora possibile terminare l' esame dei fatti , decide la proroga delle misure provvisorie per un massimo di tre mesi .  2 . Al termine della validità di queste misure , la garanzia è svincolata , sempre che la Commissione non abbia raccomandato a norma dell ' articolo 17 , la riscossione definitiva dell ' importo garantito . Quando , a norma dell ' articolo 18 , il dazio provvisorio viene annullato o ridotto con effetto retroattivo , la garanzia indebitamente ottenuta è svincolata al più presto .  Articolo 17  1 . Quando dalla constatazione definitiva dei fatti risulti l ' esistenza di dumping e di pregiudizio , e quando gli interessi della Comunità esigano un ' azione comunitaria , la Commissione , dopo aver proceduto alle consultazioni di cui all ' articolo 10 , rivolge le necessarie raccomandazioni agli Stati membri . Queste raccomandazioni riguardano anche gli argomenti di cui al paragrafo 2 .  2 . a ) In caso di applicazione dell ' articolo 15 , la Commissione stabilisce , mediante raccomandazione , fatto salvo il disposto dell ' articolo 16 , in quale misura l ' importo garantito a titolo di dazio provvisorio viene definitivamente riscosso .  b ) La riscossione definitiva di detto importo non può essere decisa se dalla constatazione definitiva dei fatti non risulta l 'esistenza di un grave pregiudizio , e non semplicemente una minaccia di grave pregiudizio o un sensible ritardo nella creazione di una produzione , o che siffatto pregiudizio sarebbe stato causato se non fossero state attuate misure provvisorie .  Articolo 18  1 . a ) Durante il periodo di applicazione delle misure di cui agli articoli da 15 e 17 , la Commissione provvede a quanto segue su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa :  - esamina gli effetti delle succitate misure ;  - verifica se sussistono le condizioni per la loro applicazione ;  - procede , se del caso , alle consultazioni di cui all ' articolo 10 .  b ) A questo fine , i fornitori od importatori del prodotto in causa possono presentare alla Commissione , direttamente oppure tramite uno Stato membro , una domanda corredata di dati . Qualora accolga la domanda , la Commissione ne informa gli Stati membri .  2 . Quando constata che l ' abrogazione , la modifica o l ' annullamento di queste misure si rivelano necessari , la Commissione vi provvede immediatamente di propria iniziativa .  Articolo 19  1 . Le misure anti-dumping , abbiano esse applicazione provvisoria o definitiva , vengono normalmente istituite in forma di dazi , mediante raccomandazione della Commissione .  2 . a ) Fatto salvo il disposto dell ' articolo 17 , paragrafo 2 , detti dazi non possono essere istituiti nù resi più onerosi con effetto retroattivo .  b )Essi si applicano a tutti i prodotti designati nell ' atto della Commissione che , dopo l ' entrata in vigore di quest ' ultimo , sono dichiarati per l ' immissione al consumo nella Comunità . A questo scopo , è determinante la data in cui il servizio delle dogane accetta l ' atto che manifesta la volontà del dichiarante di procedere all ' immissione di detti prodotti nel consumo .  c ) Quando un prodotto è importato nella Comunità in provenienza da vari paesi , un dazio di tasso adeguato colpisce indiscriminatamente tutte le importazioni di detto prodotto in merito alle quali è stato concluso che esse costituiscono anche oggetto di dumping e che causano pregiudizio .  3 . L ' importo di un dazio anti-dumping , definitivo o provvisorio , non può superare il margine di dumping constatato oppure , in caso di istituzione di un dazio provvisorio , il margino che è stato provvisoriamente determinato . Detto importo dovrebbe essere inferiore al margine del dumping , se un dazio inferiore risultasse sufficiente ad eliminare il pregiudizio .  4 . a ) Quando un importatore può provare che i prodotti da lui introdotti sul mercato della Comunità non costituiscono oggetto di dumping o che il margine di dumping praticato è inferiore a quello che è alla base della raccomandazione della Commissione , i dazi anti-dumping riscossi su questi prodotti gli vengono restituiti totalmente o parzialmente ; qualora siano state attuate misure provvisorie , le garanzie sono svincolate nelle stesse condizioni .  b ) A questo effetto , entro 3 mesi dall ' immissione consumo di detti prodotti l ' importatore può presentare una domanda presso lo Stato membro sul territorio del quale questa immissione al consumo è stata effettuata . Lo Stato membro trasmette al più presto la domanda alla Commissione , accompagnandola con un parere sulla sua fondatezza . La Commissione informa senza indugio gli altri Stati membri . Se , entro un mese dal ricevimento dell ' informazione , la Commissione , di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro , non esprime obiezioni , lo Stato membro considerato può prendere la decisione corrispondente al parere da esso comunicato alla Commissione . Negli altri casi dopo aver sentito i pareri espressi all ' interno del comitato , la Commissione decide se ed in quale misura lo Stato membro debba dare seguito alla domanda .  5 . Quando è stata fatta applicazione dell ' articolo 4 , paragrafo 5 , lettera a ) , secondo trattino , la Commissione , dopo aver proceduto alle consultazioni di cui all ' articolo 40 , offre agli esportatori la possibilità di porre termine al dumping praticato sul mercato competitivo considerato . Quando in siffatti casi , è stata data rapidamente un ' assicurazione soddisfacente , la Commissione , non attua misure provvisorie . Quando , invece , la suddetta assicurazione non è stata data sollecitamente o quando essa non è stata onorata , la Commissione può instaurare un dazio provvisorio definitivo per il complesso della Comunità .  6 . Una procedura anti-dumping non osta alle operazioni di sdoganamento del prodotto considerato .  Articolo 20  1 . La designazione dei prodotti ai quali si applicano le misure di cui agli articoli che precedono richiedono le indicazioni seguenti :  a ) voce doganale ,  b ) denominazione commerciale ,  c ) paese d ' origine o d ' esportazione ,  d ) fornitore .  2 . Qualora siano implicati più fornitori dello stesso paese e non sia possibile , per ragioni pratiche , nominarli tutti , i prodotti possono essere designati secondo le indicazioni di cui alle lettere a ) , b ) e c ) del paragrafo precedente . Qualora siano implicati più fornitori appartenenti a vari paesi , i prodotti possono essere designati , oltre che mediante le indicazioni di cui alle lettere a ) e b ) , anche mediante riferimento all ' insieme dei fornitori implicati oppure , quando ciò non cia praticamente possibile , mediante riferimento a tutti i paesi fornitori implicati .  3 . In mancanza di disposizioni speciali definite al momento dell ' instaurazione di un dazio anti-dumping , definito o provvisorio , si applicano le norme relative alla definizione comune del concetto di origine delle merci , nonchù le relative disposizioni comuni di applicazione .  Articolo 21  I dazi anti-dumping sono riscossi dagli Stati membri osservando la forma , l ' aliquota e gli altri elementi fissati al momento della loro istituzione , prescindendo dai dazi doganali , dalle tasse e dalle altre imposizioni normalmente esigibili all ' importazione .  TITOLO II  Premi , sovvenzioni e misure compensative  Articolo 22  I prodotti che nel paese d ' origine o d ' esportazione fruiscono di un premio o di una sovvenzione possono essere sottoposti , su raccomandazione della Commissione , a misure compensative , normalmente istituite in forma di dazi , quando la loro introduzione sul mercato della Comunità causa o minaccia di causare grave pregiudizio ad una produzione costituita della Comunità , oppure ritarda sensibilmente la creazione di una produzione della Comunità . Si applica per analogia il disposto dell ' articolo 3 , paragrafo 5 .  Articolo 23  L 'importo del dazio compensativo definitivo o provvisorio non può essere superiore all ' importo , determinato mediante valutazione ( a titolo provviscrio nel caso di dazio provvisorio ) , del premio o della sovvenzione concessi direttamente o indirettamente , nel paese di origine o di esportazione , alla fabbricazione , alla produzione o all ' esportazione del prodotto considerato , ivi compresa qualsiasi sovvenzione speciale concessa per il trasporto di detto prodotto .  Articolo 24  Nessun prodotto può essere soggetto contemporaneamente a dazi anti-dumping ed a dazi compensativi nell ' intento di porre rimedio ad una stessa situazione risultante da un dumping o dalla concessione di un premio o di una sovvenzione .  Articolo 25  Si applica al presente titolo , per analogia , il disposto degli articoli da 6 a 21 .  TITOLO III  Disposizioni finali  Articolo 26  Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni utili per consentire ai governi di adempiere entro il termine stabilito gli obblighi loro derivanti in materia di difesa contro le pratiche di dumping , premi o sovvenzioni , a norma della presente raccomandazione . Essi ne informano immediatamente la Commissione , la quale trasmette senza indugio queste informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 27  La presente raccomandazione viene notificata ai governi degli Stati membri e pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Essa entra in vigore per ciascuno Stato membro alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Fatto a Bruxelles , il 15 aprile 1977 .  Per la Commissione  Il Presidente  Roy JENKINS  ( 1 ) GU n . L 93 del 17 . 4 . 1968 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 206 del 27 . 7 . 1973 , pag . 3 .


Avis juridique important

|

31982K3025

Raccomandazione n. 3025/82/CECA della Commissione, del 12 novembre 1982, che modifica la raccomandazione n. 3018/79/CECA, relativa alla difesa contro le importazioni da paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio oggetto di dumping e di sovvenzioni

Gazzetta ufficiale n. L 317 del 13/11/1982 pag. 0017 - 0018

*****RACCOMANDAZIONE  N. 3025/82/CECA DELLA COMMISSIONE  del 12 novembre 1982  che modifica la raccomandazione n. 3018/79/CECA, relativa alla difesa contro le importazioni da paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio oggetto di dumping e di sovvenzioni  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 74 e 86,  considerando che a mezzo della raccomandazione n. 3018/79/CECA del 21 dicembre 1979 (1), modificata dalla raccomandazione n. 1995/82/CECA (2), la Commissione ha imposto regole e procedure da applicare nei confronti delle importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il testo in vigore di tale raccomandazione prevede che, nel caso di un sistema di prezzi di base, il valore normale deve essere determinato sulla base dei prezzi di base; che per assicurare un trattamento più equo a tutte le parti e tener conto della recente interpretazione del GATT a tale proposito è opportuno prevedere l'utilizzazione dei metodi usuali per determinare il valore normale nel caso in cui tali metodi condurrebbero a un risultato notevolmente differente;  considerando che in virtù dell'articolo 74 del trattato la Commissione è abilitata in caso di dumping o di sovvenzioni da parte dei paesi terzi non solo a rivolgere raccomandazioni agli Stati membri ma anche ad adottare tutte le misure conformi al trattato; che l'esperienza ha recentemente dimostrato che l'instaurazione di dazi a mezzo di raccomandazione ha comportato ritardi e inutili complicazioni amministrative; che i dazi antidumping, antisovvenzioni per loro natura non lasciano agli Stati membri alcuna scelta circa gli opportuni metodi di applicazione; che appare opportuno dunque prevedere che tali dazi possano d'ora in avanti essere imposti sia a mezzo di raccomandazione che a mezzo di ogni altra misura idonea,  FORMULA LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:  Articolo 1  La raccomandazione n. 3018/79/CECA della Commissione è così modificata:  1. L'articolo 2, paragrafo 6, lettera b), è sostituito dal seguente testo:  « b) « Se più fornitori di uno o più paesi sono implicati ed appare opportuno stabilire un sistema di prezzi di base, il valore normale può essere determinato a partire dal prezzo di base; tuttavia il valore normale sarà determinato in conformità alle altre disposizioni di tale articolo quando appare che un tale metodo di determinazione condurrebbe a un risultato notevolmente differente ».  2. L'articolo 11, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:  « 1. Quando, da un esame preliminare dei fatti, risulta che esiste un dumping o una sovvenzione e quando vi sono sufficienti elementi di prova di un pregiudizio e gli interessi della Comunità esigono un'azione per evitare siffatto pregiudizio nel periodo dell'inchiesta, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, impone provvisoriamente un dazio antidumping o un dazio di compensazione. In tal caso l'immissione in consumo di tali prodotti nella Comunità deve essere subordinata al deposito di una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio, la cui definitiva riscossione sarà effettuata in applicazione della decisione ulteriore della Commissione, adottata a norma dell'articolo 12, paragrafo 2 ».  3. L'articolo 11, paragrafo 6, è sostituito dal seguente testo:  « 6. Alla scadenza della validità dei dazi provvisori, la garanzia viene liberata con la massima sollecitudine, sempre che la Commissione non ne abbia deciso la riscossione definitiva ».  4. L'articolo 12, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:  « 1. Quando, dalla constatazione definitiva dei fatti, risulta l'esistenza di dumping o di una sovvenzione nonché di un conseguente pregiudizio e quando gli interessi della Comunità esigono un'azione comunitaria, la Commissione, previa consultazione, decide l'imposizione di un dazio antidumping o di compensazione definitivo ».  5. L'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), è sostituito dal seguente testo:  « a) Se è stato istituito un dazio provvisorio, la Commissione decide, indipendentemente dall'imposizione o meno di un dazio antidumping o di compensazione definitivo, in quale misura debba venir definitivamente riscosso il dazio provvisorio ».  6. L'articolo 13, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:  « 1. I dazi antidumping o di compensazione, applicabili a titolo provvisorio o definitivo, sono istituiti tramite decisione della Commissione.  7. L'articolo 13, paragrafo 2, è sostituito dal seguente testo:  « 2. Tali decisioni indicheranno in particolare l'importo e il tipo del dazio imposto, il prodotto interessato, il paese di origine o di esportazione, il nome del fornitore, ove possibile, e la relativa motivazione.  8. L'articolo 14, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:  « 1. Le decisioni che impongono dazi antidumping o di compensazione provvisori o definitivi, nonché le decisioni di accettare impegni, sono subordinati ad un riesame, purché giustificato. Detto riesame può avvenire tanto su richiesta di uno Stato membro quanto su iniziativa della Commissione, oppure se una parte interessata lo esige e presenta dati concreti che ne dimostrino la necessità. Dette richieste vengono inviate ad uno Stato membro o alla Commissione. Lo Stato membro che riceve la richiesta ne informa la Commissione la quale ne dà notifica agli altri Stati membri. Quando la Commissione riceve la richiesta, essa ne informa gli Stati membri.  Articolo 2  La presente raccomandazione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1982.  Per la Commissione  Wilhelm HAFERKAMP  Vicepresidente  (1) GU n. L 339 del 31. 12. 1979, pag. 15.  (2) GU n. L 215 del 23. 7. 1982, pag. 28.


				|

		52012DC0301

			Raccomandazione di RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO sull’attuazione degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri la cui moneta è l’euro /* COM/2012/0301 final - 2012/ () */

			   	Raccomandazione di
RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
sull’attuazione degli indirizzi di massima
per le politiche economiche degli Stati membri la cui moneta è l’euro
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento
dell’Unione europea, in particolare l’articolo 136 in combinato disposto con
l'articolo 121, paragrafo 2,
vista la raccomandazione della Commissione
europea[1],
viste le risoluzioni del Parlamento europeo[2],
viste le conclusioni del Consiglio europeo,
sentito il comitato economico e finanziario,
considerando quanto segue:
(1)       Sin dalla sua creazione
l'Eurogruppo svolge un ruolo centrale e ha una speciale responsabilità nella
governance economica dell'area dell'euro. La
crisi economica ha messo in luce le strette interrelazioni nell'area dell'euro,
sottolineando l'esigenza di un orientamento politico aggregato coerente, che
rifletta i forti effetti di ricaduta tra i paesi la cui moneta è l'euro, e di
un coordinamento efficace delle politiche che consenta di reagire rapidamente
ai cambiamenti del contesto economico;
(2)       il Consiglio ha rivolto
raccomandazioni specifiche a ciascuno degli Stati membri la cui moneta è
l'euro. Le raccomandazioni riguardano sfide
economiche a livello nazionale e sono al tempo stesso un fattore chiave di stabilità
e crescita nell'intera area dell'euro. Gli
Stati membri la cui moneta è l'euro si sono inoltre impegnati ad attuare una
serie di ampie riforme politiche supplementari nell'ambito del patto Euro Plus
nell'intento di promuovere la competitività e l'occupazione, contribuire
ulteriormente alla sostenibilità delle finanze pubbliche e rafforzare la
stabilità finanziaria. Il 2 marzo 2012 gli
Stati membri la cui moneta è l'euro e otto altri Stati membri hanno firmato un
trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione
economica e monetaria con il quale si sono impegnati a discutere ex ante e, ove
appropriato, coordinare tra loro tutte le grandi riforme di politica economica
che intendono intraprendere. Il
coordinamento ex ante nell'area dell'euro mediante la presentazione dei
progetti di piani di bilancio e la discussione sulle grandi riforme di politica
economica previste contribuirà a tener conto degli effetti di ricaduta delle
azioni nazionali sull'intera area dell'euro;
(3)       l'esistenza di quadri di
bilancio adeguatamente strutturati, atti a rafforzare la governance di bilancio
interna, è un elemento chiave di una sana gestione delle finanze pubbliche e
contribuisce alla sostenibilità delle finanze pubbliche nell'intera area dell'euro. A luglio e ottobre 2011 i capi di Stato e di
governo dell'area dell'euro si sono impegnati a introdurre quadri di bilancio
nazionali, conformemente alla direttiva sui quadri di bilancio nazionali, già
prima della fine del 2012, cioè in anticipo rispetto al calendario indicato
nella direttiva, e ad andare oltre i requisiti ivi contenuti. Con la firma del trattato sulla stabilità, sul
coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria, il 2 marzo
2012, gli Stati membri dell'area dell'euro e altri otto Stati membri non
appartenenti all'area dell'euro si sono inoltre impegnati a rafforzare
ulteriormente la governance di bilancio nazionale, in particolare mediante
l'introduzione di norme vincolanti sulla posizione di bilancio del governo per
il raggiungimento dell'obiettivo a medio termine;
(4)       l'attuazione del risanamento
di bilancio è un elemento centrale della strategia di uscita dalla crisi
nell'area dell'euro. Il quadro di bilancio
dell'UE permette di differenziare il ritmo del risanamento a seconda del
margine di bilancio e delle condizioni macroeconomiche dei singoli Stati
membri. Il fatto che sia il patto di stabilità
e crescita che il trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla
governance nell'unione economica e monetaria siano incentrati sui saldi
strutturali permette di tener conto delle oscillazioni congiunturali e degli
effetti delle misure una tantum sui saldi di bilancio nominali. L'efficacia delle misure adottate in risposta alle
raccomandazioni del Consiglio sulla correzione dei disavanzi eccessivi sarà
valutata in termini strutturali. Un'adeguata
composizione del risanamento è fondamentale per aumentare la fiducia nella
natura permanente del risanamento nell'area dell'euro e limitarne gli effetti
negativi a breve termine sulla crescita. Va
data priorità alla spesa procrescita, in particolare la spesa per investimenti; in vari Stati membri dell'area dell'euro sono stati
individuati progetti di investimento produttivi i cui effetti positivi, tanto a
livello privato quanto a livello sociale, sarebbero superiori ai bassi tassi di
interesse attuali. Occorre riformare
urgentemente i diritti a lungo termine, in particolare la salute, per
contribuire alla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche. Una politica fiscale adeguata, che alleggerisca ad
esempio gli oneri fiscali sul lavoro e ampli le basi imponibili, e un'azione
più efficace per lottare contro l'evasione fiscale contribuirebbero al
risanamento, aumentando al tempo stesso la competitività e creando condizioni
più favorevoli alla crescita;
(5)       la stabilità e il buon
funzionamento del sistema finanziario sono condizioni preliminari
indispensabili per scongiurare uno scenario da "decennio perduto" di
crescita lenta nell'area dell'euro e per rassicurare gli investitori. Occorre garantire che il necessario ulteriore deleveraging dei bilanci delle banche avvenga in
modo ordinato e coerente con il mantenimento di un flusso adeguato di credito
all'economia reale. Per contrastare la
tendenza emergente alla frammentazione finanziaria occorre portare avanti
l'integrazione delle strutture e delle pratiche di vigilanza e della gestione
delle crisi transfrontaliere;
(6)       una correzione ordinata degli
squilibri macroeconomici nell'area dell'euro è di fondamentale importanza per
la crescita sostenibile e la stabilità nell'area dell'euro. Il processo di riduzione degli squilibri è
iniziato, ma deve proseguire a ritmo sostenuto. L'esigenza
di azioni volte a correggere gli squilibri è più impellente nei paesi con un
disavanzo, dove occorrono riforme per migliorare la competitività e agevolare
la riallocazione delle risorse a favore dei settori dei beni scambiabili
internazionalmente. Al tempo stesso, i paesi
con un avanzo possono contribuire al riequilibrio eliminando i vincoli ingiustificati,
normativi e di altro genere, che frenano la domanda interna, le attività non
scambiabili internazionalmente e le opportunità di investimento;
(7)       per l'ulteriore sviluppo
dell'unione economica è indispensabile riconoscere l'interdipendenza esistente
tra le economie degli Stati membri la cui moneta è l'euro e i vantaggi che la
stabilità di quest'unione monetaria può portare ai suoi membri e all'intera UE. In futuro, gli Stati membri la cui moneta è l'euro
dovranno arrivare a una maggiore integrazione per realizzare un'unione
economica e monetaria a tutti gli effetti[3],
RACCOMANDA che gli Stati membri la cui
moneta è l’euro adottino provvedimenti individualmente e collettivamente, fatte
salve le competenze del Consiglio per quanto riguarda il coordinamento delle
politiche economiche degli Stati membri, ma in particolare nell'ambito del
coordinamento delle politiche economiche nell'Eurogruppo, nel periodo 2012‑2013
al fine di:
(1)
migliorare i metodi di lavoro dell'Eurogruppo per
consentirgli di assumere effettivamente la responsabilità dell'orientamento
politico aggregato nell'area dell'euro, rispondendo rapidamente ai cambiamenti
del contesto economico, e di guidare il coordinamento delle politiche
economiche nel quadro rafforzato di vigilanza che si applica agli Stati membri
la cui moneta è l'euro.
(2)
Avviare una vera e propria cooperazione politica
nell'Eurogruppo condividendo le informazioni e discutendo i progetti di
bilancio e le grandi riforme previste con potenziali effetti di ricaduta
sull'area dell'euro. Garantire che siano intraprese le riforme necessarie per
un'area dell'euro stabile e solida, tra cui l'applicazione delle
raccomandazioni che il Consiglio ha rivolto ai singoli Stati membri la cui
moneta è l'euro e che, oltre a riguardare le sfide a livello nazionale, hanno
un'incidenza sull'intera area dell'euro.
(3)
Potenziare la disciplina e le istituzioni di
bilancio a livello nazionale e subnazionale per aumentare la fiducia del
mercato nella sostenibilità a medio e lungo termine delle finanze pubbliche
nell'area dell'euro. In seguito all'accordo raggiunto dai capi di Stato o di
governo dell'area dell'euro a luglio e ottobre 2011 e il 2 marzo 2012,
anticipare il recepimento della direttiva sui quadri di bilancio nazionali alla
fine del 2012 e rafforzare ulteriormente la governance di bilancio, in
particolare introducendo nel diritto nazionale di tutti gli Stati membri
dell'area dell'euro le regole riguardanti un bilancio equilibrato in termini
strutturali e i meccanismi automatici di correzione.
(4)
Garantire un orientamento di bilancio aggregato
coerente nell'area dell'euro portando avanti il risanamento di bilancio
conformemente alle raccomandazioni e alle decisioni del Consiglio e in linea
con le regole del patto di stabilità e crescita, che tengono conto della
situazione macrofinanziaria specifica di ciascun paese. Gli Stati membri per i
quali i premi di rischio sono elevati e potrebbero aumentare dovrebbero
limitare le deviazioni rispetto agli obiettivi riguardanti il saldo nominale,
anche in presenza di condizioni macroeconomiche peggiori del previsto; altri
Stati membri dovrebbero lasciare che gli stabilizzatori automatici funzionino
lungo il percorso di aggiustamento valutato in termini strutturali ed essere
pronti a rivedere il ritmo del risanamento in caso di ulteriore deterioramento
delle condizioni macroeconomiche. La composizione delle spese e delle entrate
pubbliche dovrebbe riflettere l'incidenza delle voci di spesa e delle fonti di
entrata sulla crescita. In particolare, si dovrebbero usare tutti i margini di
bilancio disponibili per promuovere gli investimenti pubblici nell'area
dell'euro, anche tenendo conto delle differenze del costo dei finanziamenti tra
un paese e l'altro.
(5)
Adottare misure per migliorare il funzionamento e
la stabilità del sistema finanziario nell'area dell'euro. Accelerare il
processo finalizzato a un'architettura finanziaria più integrata, anche in
materia di vigilanza bancaria e di risoluzione delle crisi transfrontaliere.
(6)
Attuare riforme strutturali che, insieme a un
orientamento di bilancio differenziato, favoriscano una correzione ordinata
degli squilibri macroeconomici nell'area dell'euro, comprese azioni a livello
nazionale che riflettano la situazione specifica del paese e tengano conto
delle raccomandazioni rivolte dal Consiglio ai singoli Stati membri dell'area
dell'euro.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               COM(2012) 301
[2]               P7_TA(2012)0048 e P7_TA(2012)0047.
[3]               Si veda la sezione 2.1 del COM (2012) 299.


Avis juridique important

|

31996Y0919(06)

Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard (lasciapassare) per l'allontanamento di cittadini di paessi terzi

Gazzetta ufficiale n. C 274 del 19/09/1996 pag. 0018 - 0019

ALLEGATO II.1RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 30  novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard (lasciapassare) per  l'allontanamento di cittadini di paesi terzi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea e in particolare l'articolo K.1, punto 3, lettera c), considerando che la lotta contro l'immigrazione e il soggiorno illegali e il lavoro clandestino dei  cittadini di paesi terzi nel territorio degli Stati membri è ritenuta una questione di interesse  comune; prendendo atto che la consultazione e la collaborazione in materia di esecuzione delle misure di  espulsione sono considerate un'azione prioritaria nel programma di lavoro per il 1994; riconoscendo che da un recente seminario sulle misure di espulsione è emerso che la grande  maggioranza degli Stati membri incontra difficoltà nel caso di cittadini di paesi terzi che non  posseggono i documenti di viaggio necessari per l'espulsione dal loro territorio; desideroso di migliorare l'efficacia dell'esecuzione delle misure di espulsione; RACCOMANDA che: - con effetto dal 1° gennaio 1995 il documento di viaggio standard  (lasciapassare) qui allegato, valido per un viaggio di sola andata, sia utilizzato all'occorrenza  da tutti gli Stati membri in caso di espulsione dal territorio dell'Unione di cittadini di paesi  terzi; - il documento sia redatto nella lingua dello Stato membro che esegue la decisione di espulsione; - il documento, se del caso, sia tradotto sia in francese che in inglese. >RIFERIMENTO A UN FILM> >INIZIO DI UN GRAFICO>STATO MEMBRO . N. di registrazione: N. doc.: Registration no./No d'enregistrement Doc. no./No doc. Valido per un solo rientro da: . Valid for one journey from/Valable pour un seul voyage de a destinazione: . to/à Cognome: . Name/Nom Nome: . Given name/prénom Data di nascita: . Date of birth/Date de naissance Luogo di nascita: . Altezza: . Height/Taille Segni particolari: . Distinguishing marks/Signes particuliers Nazionalità: . Nationality/Nationalité Fotografia Photo/Photo Indirizzo nel paese d'origine: . . . Address in home country (if known)/Adresse dans le pays d'origine (si connue) Timbro Seal/Stamp Sceau/Cachet Autorità di rilascio: . Issuing authority/Autorité de délivrance Luogo di rilascio: . Issued at/Lieu de délivrance Data di rilascio: . Issued on/Date de délivrance Firma: . Signature/Signature Osservazioni/Remarks/Observations: . . . >FINE DI UN GRAFICO>


Avis juridique important

|

31990H0326

90/326/CEE: Raccomandazione della Commissione, del 22 maggio 1990, riguardante l'adozione di un elenco europeo delle malattie professionali

Gazzetta ufficiale n. L 160 del 26/06/1990 pag. 0039 - 0048

502.01  Cataratta provocata dalle radiazioni termiche  502.02  Affezioni congiuntivali provocate dall'esposizione ai raggi ultravioletti  503  Ipoacusia o sordità provocate dal rumore lesivo  504  Malattia provocata dalla compressione o decompressione atmosferiche  505.01  Malattie osteoarticolari delle mani e dei polsi provocate dalle vibrazioni meccaniche  505.02  Malattie angloneurotiche provocate dalle vibrazioni meccaniche  506.10  Malattie delle borse periarticolari dovute alla pressione  506.21  Malattie provocate da superattività delle guaine tendinee  506.22  Malattie provocate da superattività del tessuto peritendineo  506.23  Malattie provocate da superattività delle inserzioni muscolari e tendinee  506.30  Lesioni del menisco provocate da lavori prolungati effettuati in posizione inginocchiata o accovacciata  506.40  Paralisi dei nervi dovute alla pressione  507  Nistagmo dei minatori  508  Malattie provocate dalle radiazioni ionizzanti  ALLEGATO II  ELENCO COMPLEMENTARE DELLE MALATTIE DI SOSPETTA ORIGINE PROFESSIONALE CHE DOVREBBERO FORMARE OGGETTO DI UNA DICHIARAZIONE E CHE POTREBBERO ESSERE INSERITE IN FUTURO NELL'ALLEGATO I DELL'ELENCO EUROPEO  1.2.32.1 .  Malattie provocate dai seguenti agenti chimici :   //  //  //  N . CEE  2.101  Ozono  _  2.102  Idrocarburi alifatici diversi da quelli di cui alla voce 1.116 dell'allegato I  _  2.103  Difenile  _  2.104  Decalina  _  2.105  Acidi aromatici _ anidridi aromatiche o loro derivati alogenati  _  2.106  Ossido di difenile  _  2.107  Tetraidrofurano  603 025 000  2.108  Tiofene  _  2.109  Metacrilonitrile  608 001 003   //  Acetonitrile  _  2.110  Idrogeno solforato  016 001 004  2.111  Tioalcoli  _  2.112  Mercaptani e tioeteri  _  2.113  Tallio o suoi composti  081 002 009  2.114  Alcoli o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.118 dell'allegato I  _  2.115  Glicoli o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.119 dell'allegato I  _  2.116  Eteri o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.120 dell'allegato I  _  2.117  Chetoni o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.121 dell'allegato I  _  2.118  Esteri o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.122 dell'allegato I  _  2.119  Furfurolo  605 010 004  2.120  Tiofenoli o omologhi o loro derivati alogenati  _  2.121  Argento  _  2.122  Selenio  034 002 008  2.123  Rame  _  2.124  Zinco  _  2.125  Magnesio  _  2.126  Platino  _  2.127  Tantalio  _  2.128  Titanio  _  2.129  Terpeni  _  2.130  Borani  _  2.140  Malattie provocate dall'inalazione di polveri di madreperla  //  2.141  Malattie provocate da sostanze ormonali   //  2.150  Carie dei denti dovute ai lavori effettuati nelle industrie del cioccolato, dello zucchero e della farina .   //  1.2,32.2 .  Malattie della pelle causate da sostanze e agenti non compresi sotto altre voci  2.201  Affezioni cutanee allergiche e ortoergiche non riconosciute nell'allegato I  2.3 .  Malattie provocate dall'inalazione di sostanze non comprese sotto altre voci  2.301  Fibrosi polmonari dovute ai metalli non compresi nell'elenco europeo  2.302  Affezioni broncopolmonari dovute alle polveri o ai fumi di alluminio o dei suoi composti  2.303  Affezioni broncopolmonari e cancri broncopolmonari dovuti a esposizione :  _ alla fuliggine,  _ al catrame,  _ al bitume,  _ alla pece,  _ all'antracene o suoi composti,  _ agli oli e grassi minerali .  2.304  Affezioni broncopolmonari dovute alle fibre minerali artificiali  2.305  Affezioni broncopolmonari dovute alle fibre sintetiche  2.306  Affezioni broncopolmonari causate dalle polveri di scorie di Thomas  2.4 .  Malattie infettive e parassitarie non descritte nell'allegato I  2.401  Malattie parassitarie  2.402  Malattie tropicali  2.403  Malattie infettive non comprese nell'allegato I del personale che si occupa di prevenzione, cure, assistenza a domicilio o lavori di laboratorio e di altre attività per le quali esiste un rischio di infezione  2.5 .  Strappi provocati da superattività delle apofisi spinose  ALLEGATO III  SINTESI DELLA SITUAZIONE NEGLI STATI MEMBRI  Il presente allegato, definito nel 1989, ha carattere indicativo poiché rispecchia una situazione in costante evoluzione . Questo allegato sarà aggiornato in occasione della relazione sullo stato di applicazione della presente raccomandazione che la Commissione presenterà in conformità del punto 4 della motivazione .  1 ) Belgio  Il Belgio possiede un elenco di malattie professionali indennizzabili .  La classificazione delle malattie professionali è la seguente :  Malattie professionali  1 . dovute ad agenti chimici;  2 . dovute ad agenti fisici;  3 . dovute ad agenti biologici;  4 . della pelle dovute a cause diverse;  5 . delle vie respiratorie dovute a cause diverse .  Inoltre esistono elenchi che contengono malattie " professionali " non indennizzabili per le quali è in atto uno studio in vista di una loro eventuale classificazione nell'elenco delle malattie professionali indennizzabili .  In Belgio non trova applicazione il sistema misto di indennizzo .  2 ) Danimarca  L'elenco delle malattie professionali è diviso in 7 rubriche :  1 . Malattie professionali dovute ad agenti chimici ( categoria A )  2 . Malattie professionali della pelle causate da sostanze ed agenti non descritti in altre rubriche ( categoria B )  3 . Malattie professionali provocate dall'inalazione di sostanze e agenti non descritti in altre rubriche ( categoria C )  4 . Malattie professionali infettive o parassitarie ( categoria D )  5 . Malattie professionali provocate da agenti fisici ( categoria E )  6 . Primi stadi delle affezioni maligne provocate da composti organici ( categoria F )  7 . Malattie odontoiatriche ( categoria G )  Si applica il sistema misto di indennizzo .  3 ) Repubblica federale di Germania  Si rileva qui un elenco di malattie professionali indennizzabili ripartito in 6 categorie distinte :  1 . Malattie dovute ad agenti chimici  2 . Malattie dovute ad agenti fisici  3 . Malattie dovute ad agenti animati  4 . Malattie delle vie respiratorie e dei polmoni  5 . Malattie della pelle  6 . Malattie che esulano dalla classificazione precedente  Totale : 59 malattie professionali indennizzabili .  Si applica il sistema misto sulla base di condizioni specifiche che determinano l'indennizzo .  4 ) Grecia  L'elenco delle malattie professionali indennizzabili è diviso in 5 gruppi :  1 . a ) Avvelenamenti e allergie dovuti a un elenco di 13 sostanze chimiche  b ) Malattie della pelle dovute al cromo e al cemento  2 . Malattie parassitarie e malattie contagiose  3 . a ) Malattie dovute ad agenti fisici  b ) Malattie dei minatori  4 . Malattie della pelle  5 . Malattie polmonari  Totale : 52 malattie professionali indennizzabili .  Non trova applicazione il sistema misto d'indennizzo .  5 ) Spagna  L'elenco delle malattie professionali indennizzabili è ripartito in 6 gruppi :  _ Malattie dovute ad agenti chimici;  _ Malattie della pelle causate da agenti non ripresi sotto altre voci :  _ cancri della pelle  _ altre malattie della pelle di origine professionale;  _ Pneumoconiosi;  _ Malattie infettive e parassitarie;  _ Malattie dovute ad agenti fisici;  _ Malattie non classificabili sotto altre voci .  Si tratta complessivamente di 71 malattie professionali indennizzabili .  Non trova applicazione il sistema misto .  6 ) Francia  Si registrano nel regime generale dei salariati 91 tabelle di malattie professionali . Esse non sono classificate secondo gli agenti responsabili ma sia per famiglie di malattie sia per prodotti o agenti responsabili . Il risarcimento della malattia professionale è forfettario, ma il salariato beneficia della presunzione di imputabilità al lavoro della sua malattia se questa risponde alle specifiche contenute in ciascuna tabella ( manifestazioni della malattia, prodotti o agenti, termine di riconoscimento, lavori comportanti esposizione al rischio, talvolta durata dell'esposizione ).  Un sistema misto di riconoscimento esiste per la pneumoconiosi : un medico abilitato o un collegio di tre medici intervengono in questo caso nella procedura .  Riguardo alla responsabilità civile del datore di lavoro, ogni malattia non riconosciuta sulla base della tabella può essere oggetto di un'azione di risarcimento ( completo e non più forfettario ).  Per i conduttori e i salariati agricoli esiste del pari una serie di 47 tabelle di malattie professionali . Essa ricalca in pratica globalmente la prima serie con le specifiche imposte dalla particolarità dei rischi coperti .  In totale 300 sintomi o gruppi di sintomi sono indennizzabili in base al regime generale dei salariati e quasi altrettanti in base al regime agricolo . Vengono formulate nuove tabelle o si modificano quelle esistenti quando gli studi epidemiologici permettono di stabilire con un elevato grado di certezza il carattere professionale di nuove manifestazioni patologiche . E in atto, inoltre, una riflessione sull'estensione del sistema misto .  7 ) Irlanda  In Irlanda la classificazione delle differenti malattie professionali è suddivisa in quattro rubriche A, B,C, D :  rubrica A : Malattie dovute ad agenti fisici ( 14 malattie )  B : Malattie dovute ad agenti biologici ( 10 malattie )  C : Malattie dovute ad agenti chimici ( 29 malattie )  D : Malattie dovute a cause diverse da quelle descritte qui sopra ( 3 malattie )  Totale : 56 malattie professionali indennizzabili .  7 malattie professionali supplementari possono essere indennizzate a partire dal 1985 .  Un sistema misto di indennizzo è applicato unicamente a talune affezioni respiratorie .  8 ) Italia  Vi sono due elenchi di malattie professionali :  _ un elenco comprendente le malattie professionali dell'industria;  _ un elenco comprendente le malattie professionali dell'agricoltura .  Il primo elenco comprende 49 voci suscettibili di indennizzo, non classificate secondo l'agente responsabile .  Il secondo elenco comprende 21 malattie professionali del settore agricolo, indennizzabili, non classificate secondo l'agente responsabile .  Totale : 70 malattie professionali indennizzabili .  Il sistema di indennizzo è attualmente in via di modifica .  9 ) Lussemburgo  Si rileva qui una suddivisione dell'elenco delle malattie professionali indennizzabili in 6 categorie :  1 . Malattie dovute ad agenti chimici  2 . Malattie dovute ad agenti fisici  3 . Malattie dovute ad agenti biologici  4 . Malattie delle vie respiratorie e dei polmoni ( incluse le pneumoconiosi )  5 . Affezioni cutanee6 . Malattie non  precedentemente classificate  Totale : 55 malattie professionali indennizzabili .  Viene applicato il sistema misto sulla base di condizioni specifiche che determinano l'indennizzo .  10 ) Paesi Bassi  Nei Paesi Bassi viene pubblicato un elenco non limitativo di malattie professionali che funge da guida nella diagnosi, denuncia e registrazione delle malattie professionali . Si parla di malattia professionale quando una malattia o una affezione è in via principale conseguenza del lavoro o delle condizioni di lavoro .  Nel quadro della previdenza sociale le malattie professionali non vengono indennizzate in quanto tali . In caso di inabilità totale o parziale al lavoro l'indennizzo non dipende dalla causa della malattia, bensì dall'entità della perdita di reddito a seguito di malattia o infermità .  11 ) Portogallo  Esistono due gruppi di malattie professionali :  a ) Le malattie incluse nell'elenco pubblicato dal ministero . Questo elenco riprende le caratteristiche dell'elenco francese e contiene 89 " tabelle " di malattie con indicazione dell'agente causale, del tipo di malattia provocata, del termine di riconoscimento, nonché l'elenco indicativo dei principali lavori responsabili . Queste malattie professionali sono divise in 7 gruppi :  1 . Intossicazioni  2 . Affezioni polmonari  3 . Dermatosi  4 . Malattie dovute ad agenti fisici  5 . Malattie dovute ad agenti biologici  6 . Tumori  7 . Manifestazioni allergiche delle mucose  b ) Le lesioni, i disturbi funzionali o malattie non incluse nell'elenco precedente per i quali sarà riconosciuto un indennizzo soltanto se è accertata la correlazione fra l'attività esercitata dal lavoratore e l'affezione provocata ( sistema misto ).  12 ) Regno Unito  Nel Regno Unito l'elenco descrittivo delle differenti malattie professionali è diviso in quattro rubriche A, B, C, D :  rubrica A : Malattie dovute ad agenti fisici ( 11 malattie )  B : Malattie dovute ad agenti biologici ( 9 malattie )  C : Malattie dovute ad agenti chimici ( 29 malattie )  D : Malattie dovute a cause diverse da quelle menzionate nelle categorie precedenti ( 10 malattie )  Totale : 59 malattie professionali indennizzabili .  Non esiste un sistema misto di indennizzo salvo in caso di infortunio industriale e nel caso di talune affezioni specifiche .*****  RACCOMANDAZIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 maggio 1990  riguardante l'adozione di un elenco europeo delle malattie professionali  (90/326/CEE)  La Commissione, in forza delle disposizioni del trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare dell'articolo 155, fatte salve le disposizioni nazionali legislative o regolamentari più favorevoli, raccomanda agli Stati membri:  1) di introdurre al più presto nelle loro disposizioni legislative, regolamentari o amministrative relative alle malattie riconosciute scientificamente di origine professionale, che possono dar luogo ad indennizzo e che devono costituire oggetto di misure preventive, l'elenco europeo di cui all'allegato I;  2) di fare in modo che venga introdotto nelle loro disposizioni legislative, regolamentari o amministrative il diritto all'indennizzo per malattia professionale, al lavoratore che soffre di un'affezione non contenuta nell'elenco dell'allegato I ma di cui si possono determinare l'origine e la natura professionale, in particolare se tale malattia è contenuta nell'allegato II;  3) di incoraggiare il più possibile la dichiarazione di tutti i casi di malattie professionali e di rendere progressivamente compatibili le loro statistiche sulle malattie professionali con l'elenco contenuto nell'allegato I;  4) - di sviluppare e di migliorare le varie misure di prevenzione delle malattie menzionate nell'elenco europeo, rivolgendosi, se del caso, alla Commissione per conoscere le esperienze acquisite dagli Stati membri;  - di utilizzare a tal fine l'elenco europeo come documento di riferimento sulla prevenzione delle malattie professionali e di taluni infortuni sul lavoro.  5) - di diffondere note sulle malattie professionali del loro elenco nazionale, tenendo segnatamente conto delle note d'informazione medica sulle malattie professionali dell'elenco europeo, redatte dalla Commissione;  - di fornire segnatamente a tal fine tutte le informazioni utili sulle malattie o sugli agenti riconosciuti nella loro legislazione nazionale, quando uno Stato membro ne faccia richiesta per il tramite della Commissione, e di inviare alla Commissione informazioni statistiche ed epidemiologiche relative all'incidenza delle malattie professionali;  6) di garantire una formazione adeguata al personale incaricato dell'attuazione delle disposizioni nazionali che conseguono dalla presente raccomandazione;  7) - di istituire un sistema per la raccolta di informazioni di dati riguardanti l'epidemiologia delle malattie indicate nell'allegato II, o di qualsiasi altra malattia di natura professionale;  - di promuovere la ricerca nel campo delle affezioni legate a un'attività professionale, in particolare per le affezioni indicate nell'allegato II. Tale raccomandazione non riguarda le malattie la cui origine professionale non sia riconosciuta.  Gli Stati membri stabiliscono i criteri di riconoscimento di ciascuna malattia professionale secondo la vigente legislazione o prassi nazionale.  La Commissione invita gli Stati membri ad informarla circa le misure adottate o previste per dar seguito alla presente raccomandazione, alla fine di un periodo di tre anni. La Commissione esaminerà quindi lo stato di attuazione di questa raccomandazione nei vari Stati membri al fine di determinare la necessità di proporre disposizioni legislative vincolanti.  Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 1990.  Per la Commissione  Vasso PAPANDREOU  Membro della Commissione  ALLEGATO I  ELENCO EUROPEO DELLE MALATTIE PROFESSIONALI  Le malattie descritte in questo elenco devono essere direttamente connesse con la professione esercitata. La Commissione fisserà i criteri di riconoscimento per ciascuna delle malattie professionali descritte qui di seguito:  1.2.3 // 1.   // Malattie provocate dai seguenti agenti chimici:   //   //   //   // N. CEE   // 100   // Acrilonitrile   // 608 003 004   // 101   // Arsenico o suoi composti  // 033 002 005   // 102   // Berillio (glucinio) o suoi composti   // -   // 103.01   // Ossido di carbonio   // 006 001 002   // 103.02   // Ossicloruro di carbonio   // -  // 104.01   // Acido cianidrico   // -   // 104.02  // Cianuro e suoi composti   // 006 007 005   // 104.03  // Isocianati   // -   // 105   // Cadmio o suoi composti  // 048 001 005   // 106   // Cromo o suoi composti   // -  // 107   // Mercurio o suoi composti   // 080 001 000   // 108   // Manganese o suoi composti   // -   // 109.01   // Acido nitrico   // 007 004 001   // 109.02   // Ossido di azoto  // 007 002 000   // 109.03   // Ammoniaca   // 007 001 005  // 110   // Nichel o suoi composti   // -   // 111  // Fosforo o suoi composti   // 015 001 001   // 112  // Piombo o suoi composti   // 082 001 006   // 113.01  // Ossidi di zolfo   // -   // 113.02   // Acido solforico  // 016 020 008   // 113.03   // Solfuro di carbonio   // 006 003 003   // 114   // Vanadio o suoi composti   // -  // 115.01   // Cloro   // 017 001 007   // 115.02   // Bromo  // -   // 115.04   // Iodio   // 602 005 003   // 115.05  // Fluoro o suoi composti   // 009 001 000   // 116  // Idrocarburi alifatici o aliciclici costituenti dell'etere di petrolio e della benzina   // -   // 117   // Derivati alogenati degli idrocarburi alifatici o aliciclici   // -  // 118   // Alcool butilico, metilico e isopropilico   // -  // 119   // Glicole etilenico, glicole dietilenico 1-4-butandiolo nonché i derivati nitrati dei glicoli e del glicerolo   // -   // 120   // Etere metilico, etere etilico, etere isopropilico, etere vinilico, etere dicloroisopropilico, gualacolo, etere metilico e etere etilico del glicol-etilene  // -   // 121   // Acetone, cloroacetone, bromoacetone, esafluoroacetone, metilchetone, metil-n-butilchetone, metilisobutilchetone, diachetone, alcol, ossido di mesitilene, 2- metilcicloesanone   // -   // 122   // Esteri organofosforici   // -   // 123   // Acidi organici   // -  // 124   // Formaldeide   // -   // 125   // Nitroderivati alifatici   // -   // 126.01   // Benzene o suoi omologhi (gli omologhi del benzene sono definiti con la formula CnH2n-6)  // 601 020 008   // 126.02   // Naftalene o suoi omologhi (l'omologo del naftalene è definito con la formula CnH2n-12)  // -   // 126.03   // Vinilbenzene e divinilbenzene   // -  // 127   // Derivati alogenati degli idrocarburi aromatici  // -  //  //  // N. CEE   // 128.01   // Fenoli o omologhi o loro derivati alogenati   // -   // 128.02   // Naftoli o omologhi o loro derivati alogenati   // -   // 128.03   // Derivati alogenati degli alchilarilossidi   // -   // 128.04  // Derivati alogenati degli alchilarilsolfuri   // -  // 128.05   // Benzochinoni   // -   // 129.01   // Ammine aromatiche o idrazine aromatiche o loro derivati alogenati, fenolici, nitrosi, nitrati o solfonati   // -   // 129.02  // Ammine alifatiche e loro derivati alogenati   // -  // 130.01   // Nitroderivati degli idrocarburi aromatici  // -   // 130.02   // Nitroderivati dei fenoli o del loro omologhi   // -   // 131   // Antimonio e derivati   // 051 003 009   // 2.   // Malattie della pelle causate da sostanze e agenti non compresi sotto altre voci:   //   // 201  // Affezioni cutanee e cancri cutanei dovuti:   //   // 201.01   // Alla fuliggine   //   // 201.02   // Al catrame   //  // 201.03   // Al bitume   //   // 201.04   // Alla pece   //  // 201.05   // All'antracene o ai suoi composti   // -  // 201.06   // Agli oli e ai grassi minerali   //   // 201.07  // Alla paraffina grezza   //   // 201.08   // Al carbazolo o ai suoi composti   // -   // 201.09   // Ai sottoprodotti di distillazione del carbon fossile   //  1.2 // 202  // Affezioni cutanee provocate nell'ambiente professionale da sostanze allergizzanti o irritanti, scientificamente riconosciute, non comprese sotto altre voci   // 3.  // Malattie provocate dall'inalazione di sostanze ed agenti non compresi sotto altre voci   // 301   // Malattie dell'apparato respiratorio e cancri   // 301.11   // Silicosi  // 301.12   // Silicosi associata alla tubercolosi polmonare  // 301.21   // Asbestosi   // 301.22   // Mesotelioma consecutivo all'inalazione di polveri d'amianto   // 301.31  // Pneumoconiosi dovute alle polveri di silicati   // 302  // Complicazione dell'asbestosi da cancro bronchiale   // 303  // Affezioni broncopolmonari provocate dalle polveri di metalli sinterizzati   // 304.01   // Alveoliti allergiche estrinseche   // 304.02   // Affezione polmonare provocata dall'inalazione di polveri e di fibre di cotone, di lino, di canapa, di iuta, di sisal e di bagassa   // 304.03   // Turbe respiratorie di carattere allergico provocate dall'inalazione di sostanze allergizzanti riconosciute tali ogni volta e inerenti al tipo di lavoro   // 304.04   // Affezioni respiratorie provocate dall'inalazione di polveri di cobalto, di stagno, di bario e di grafite   // 304.05   // Siderosi  // 305.01   // Affezioni cancerose delle vie respiratorie superiori provocate dalle polveri di legno   // 4.  // Malattie infettive e parassitarie   // 401   // Malattie infettive o parassitarie trasmesse all'uomo da animali o da resti di animali   // 402   // Tetano   // 403   // Brucellosi  // 404   // Epatite virale   // 405   // Tubercolosi   // 406  // Amebiasi   // 5.   // Malattie provocate dai seguenti agenti fisici:   // 502.01   // Cataratta provocata dalle radiazioni termiche   // 502.02   // Affezioni congiuntivali provocate dall'esposizione ai raggi ultravioletti   // 503  // Ipoacusia o sordità provocate dal rumore lesivo   // 504  // Malattia provocata dalla compressione o decompressione atmosferiche   // 505.01   // Malattie osteoarticolari delle mani e dei polsi provocate dalle vibrazioni meccaniche  // 505.02   // Malattie angloneurotiche provocate dalle vibrazioni meccaniche   // 506.10   // Malattie delle borse periarticolari dovute alla pressione   // 506.21   // Malattie provocate da superattività delle guaine tendinee   // 506.22  // Malattie provocate da superattività del tessuto peritendineo  // 506.23   // Malattie provocate da superattività delle inserzioni muscolari e tendinee   // 506.30   // Lesioni del menisco provocate da lavori prolungati effettuati in posizione inginocchiata o accovacciata   // 506.40   // Paralisi dei nervi dovute alla pressione   // 507   // Nistagmo dei minatori   // 508   // Malattie provocate dalle radiazioni ionizzanti  ALLEGATO II  ELENCO COMPLEMENTARE DELLE MALATTIE DI SOSPETTA ORIGINE PROFESSIONALE CHE DOVREBBERO FORMARE OGGETTO DI UNA DICHIARAZIONE E CHE POTREBBERO ESSERE INSERITE IN FUTURO NELL'ALLEGATO I DELL'ELENCO EUROPEO  1.2.3 // 2.1.   // Malattie provocate dai seguenti agenti chimici:   //   //   //   // N. CEE   // 2.101   // Ozono  // -   // 2.102   // Idrocarburi alifatici diversi da quelli di cui alla voce 1.116 dell'allegato I   // -   // 2.103  // Difenile   // -   // 2.104   // Decalina   // -   // 2.105  // Acidi aromatici - anidridi aromatiche o loro derivati alogenati   // -   // 2.106   // Ossido di difenile   // -  // 2.107   // Tetraidrofurano   // 603 025 000   // 2.108  // Tiofene   // -   // 2.109   // Metacrilonitrile   // 608 001 003   //   // Acetonitrile   // -   // 2.110   // Idrogeno solforato   // 016 001 004   // 2.111   // Tioalcoli   // -  // 2.112   // Mercaptani e tioeteri   // -   // 2.113  // Tallio o suoi composti   // 081 002 009   // 2.114  // Alcoli o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.118 dell'allegato I   // -   // 2.115   // Glicoli o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.119 dell'allegato I   // -   // 2.116   // Eteri o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.120 dell'allegato I   // -   // 2.117   // Chetoni o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.121 dell'allegato I   // -   // 2.118   // Esteri o loro derivati alogenati diversi da quelli di cui alla voce 1.122 dell'allegato I   // -   // 2.119   // Furfurolo   // 605 010 004   // 2.120   // Tiofenoli o omologhi o loro derivati alogenati   // -   // 2.121   // Argento   // -   // 2.122  // Selenio   // 034 002 008   // 2.123   // Rame   // -  // 2.124   // Zinco   // -   // 2.125   // Magnesio   // -  // 2.126   // Platino   // -   // 2.127   // Tantalio   // -  // 2.128   // Titanio   // -   // 2.129   // Terpeni   // -  // 2.130   // Borani   // -   // 2.140   // Malattie provocate dall'inalazione di polveri di madreperla   //   // 2.141  // Malattie provocate da sostanze ormonali   //   // 2.150  // Carie dei denti dovute ai lavori effettuati nelle industrie del cioccolato, dello zucchero e della farina.   // 1.2,3 // 2.2.   // Malattie della pelle causate da sostanze e agenti non compresi sotto altre voci  // 2.201   // Affezioni cutanee allergiche e ortoergiche non riconosciute nell'allegato I  // 2.3.   // Malattie provocate dall'inalazione di sostanze non comprese sotto altre voci  // 2.301   // Fibrosi polmonari dovute ai metalli non compresi nell'elenco europeo  // 2.302  // Affezioni broncopolmonari dovute alle polveri o ai fumi di alluminio o dei suoi composti  // 2.303   // Affezioni broncopolmonari e cancri broncopolmonari dovuti a esposizione:  //  // - alla fuliggine,  //  // - al catrame,  //  // - al bitume,  //  // - alla pece,  //  // - all'antracene o suoi composti,  //  // - agli oli e grassi minerali.  // 2.304   // Affezioni broncopolmonari dovute alle fibre minerali artificiali  // 2.305   // Affezioni broncopolmonari dovute alle fibre sintetiche  // 2.306  // Affezioni broncopolmonari causate dalle polveri di scorie di Thomas  // 2.4.   // Malattie infettive e parassitarie non descritte nell'allegato I  // 2.401   // Malattie parassitarie  // 2.402   // Malattie tropicali  // 2.403   // Malattie infettive non comprese nell'allegato I del personale che si occupa di prevenzione, cure, assistenza a domicilio o lavori di laboratorio e di altre attività per le quali esiste un rischio di infezione  // 2.5.   // Strappi provocati da superattività delle apofisi spinose  ALLEGATO III  SINTESI DELLA SITUAZIONE NEGLI STATI MEMBRI  Il presente allegato, definito nel 1989, ha carattere indicativo poiché rispecchia una situazione in costante evoluzione. Questo allegato sarà aggiornato in occasione della relazione sullo stato di applicazione della presente raccomandazione che la Commissione presenterà in conformità del punto 4 della motivazione.  1) Belgio  Il Belgio possiede un elenco di malattie professionali indennizzabili.  La classificazione delle malattie professionali è la seguente:  Malattie professionali  1. dovute ad agenti chimici;  2. dovute ad agenti fisici;  3. dovute ad agenti biologici;  4. della pelle dovute a cause diverse;  5. delle vie respiratorie dovute a cause diverse.  Inoltre esistono elenchi che contengono malattie « professionali » non indennizzabili per le quali è in atto uno studio in vista di una loro eventuale classificazione nell'elenco delle malattie professionali indennizzabili.  In Belgio non trova applicazione il sistema misto di indennizzo.  2) Danimarca  L'elenco delle malattie professionali è diviso in 7 rubriche:  1. Malattie professionali dovute ad agenti chimici (categoria A)  2. Malattie professionali della pelle causate da sostanze ed agenti non descritti in altre rubriche (categoria B)  3. Malattie professionali provocate dall'inalazione di sostanze e agenti non descritti in altre rubriche (categoria C)  4. Malattie professionali infettive o parassitarie (categoria D)  5. Malattie professionali provocate da agenti fisici (categoria E)  6. Primi stadi delle affezioni maligne provocate da composti organici (categoria F)  7. Malattie odontoiatriche (categoria G)  Si applica il sistema misto di indennizzo.  3) Repubblica federale di Germania  Si rileva qui un elenco di malattie professionali indennizzabili ripartito in 6 categorie distinte:  1. Malattie dovute ad agenti chimici  2. Malattie dovute ad agenti fisici  3. Malattie dovute ad agenti animati  4. Malattie delle vie respiratorie e dei polmoni  5. Malattie della pelle  6. Malattie che esulano dalla classificazione precedente  Totale: 59 malattie professionali indennizzabili.  Si applica il sistema misto sulla base di condizioni specifiche che determinano l'indennizzo.  4) Grecia  L'elenco delle malattie professionali indennizzabili è diviso in 5 gruppi:  1. a) Avvelenamenti e allergie dovuti a un elenco di 13 sostanze chimiche  b) Malattie della pelle dovute al cromo e al cemento  2. Malattie parassitarie e malattie contagiose  3. a) Malattie dovute ad agenti fisici  b) Malattie dei minatori  4. Malattie della pelle  5. Malattie polmonari  Totale: 52 malattie professionali indennizzabili.  Non trova applicazione il sistema misto d'indennizzo. 5) Spagna  L'elenco delle malattie professionali indennizzabili è ripartito in 6 gruppi:  - Malattie dovute ad agenti chimici;  - Malattie della pelle causate da agenti non ripresi sotto altre voci:  - cancri della pelle  - altre malattie della pelle di origine professionale;  - Pneumoconiosi;  - Malattie infettive e parassitarie;  - Malattie dovute ad agenti fisici;  - Malattie non classificabili sotto altre voci.  Si tratta complessivamente di 71 malattie professionali indennizzabili.  Non trova applicazione il sistema misto.  6) Francia  Si registrano nel regime generale dei salariati 91 tabelle di malattie professionali. Esse non sono classificate secondo gli agenti responsabili ma sia per famiglie di malattie sia per prodotti o agenti responsabili. Il risarcimento della malattia professionale è forfettario, ma il salariato beneficia della presunzione di imputabilità al lavoro della sua malattia se questa risponde alle specifiche contenute in ciascuna tabella (manifestazioni della malattia, prodotti o agenti, termine di riconoscimento, lavori comportanti esposizione al rischio, talvolta durata dell'esposizione).  Un sistema misto di riconoscimento esiste per la pneumoconiosi: un medico abilitato o un collegio di tre medici intervengono in questo caso nella procedura.  Riguardo alla responsabilità civile del datore di lavoro, ogni malattia non riconosciuta sulla base della tabella può essere oggetto di un'azione di risarcimento (completo e non più forfettario).  Per i conduttori e i salariati agricoli esiste del pari una serie di 47 tabelle di malattie professionali. Essa ricalca in pratica globalmente la prima serie con le specifiche imposte dalla particolarità dei rischi coperti.  In totale 300 sintomi o gruppi di sintomi sono indennizzabili in base al regime generale dei salariati e quasi altrettanti in base al regime agricolo. Vengono formulate nuove tabelle o si modificano quelle esistenti quando gli studi epidemiologici permettono di stabilire con un elevato grado di certezza il carattere professionale di nuove manifestazioni patologiche. È in atto, inoltre, una riflessione sull'estensione del sistema misto.  7) Irlanda  In Irlanda la classificazione delle differenti malattie professionali è suddivisa in quattro rubriche A, B,C, D:  rubrica A: Malattie dovute ad agenti fisici (14 malattie)  B: Malattie dovute ad agenti biologici (10 malattie)  C: Malattie dovute ad agenti chimici (29 malattie)  D: Malattie dovute a cause diverse da quelle descritte qui sopra (3 malattie)  Totale: 56 malattie professionali indennizzabili.  7 malattie professionali supplementari possono essere indennizzate a partire dal 1985.  Un sistema misto di indennizzo è applicato unicamente a talune affezioni respiratorie.  8) Italia  Vi sono due elenchi di malattie professionali:  - un elenco comprendente le malattie professionali dell'industria;  - un elenco comprendente le malattie professionali dell'agricoltura.  Il primo elenco comprende 49 voci suscettibili di indennizzo, non classificate secondo l'agente responsabile.  Il secondo elenco comprende 21 malattie professionali del settore agricolo, indennizzabili, non classificate secondo l'agente responsabile.  Totale: 70 malattie professionali indennizzabili.  Il sistema di indennizzo è attualmente in via di modifica.  9) Lussemburgo  Si rileva qui una suddivisione dell'elenco delle malattie professionali indennizzabili in 6 categorie:  1. Malattie dovute ad agenti chimici  2. Malattie dovute ad agenti fisici  3. Malattie dovute ad agenti biologici  4. Malattie delle vie respiratorie e dei polmoni (incluse le pneumoconiosi)  5. Affezioni cutanee  6. Malattie non precedentemente classificate  Totale: 55 malattie professionali indennizzabili.  Viene applicato il sistema misto sulla base di condizioni specifiche che determinano l'indennizzo. 10) Paesi Bassi  Nei Paesi Bassi viene pubblicato un elenco non limitativo di malattie professionali che funge da guida nella diagnosi, denuncia e registrazione delle malattie professionali. Si parla di malattia professionale quando una malattia o una affezione è in via principale conseguenza del lavoro o delle condizioni di lavoro.  Nel quadro della previdenza sociale le malattie professionali non vengono indennizzate in quanto tali. In caso di inabilità totale o parziale al lavoro l'indennizzo non dipende dalla causa della malattia, bensì dall'entità della perdita di reddito a seguito di malattia o infermità.  11) Portogallo  Esistono due gruppi di malattie professionali:  a) Le malattie incluse nell'elenco pubblicato dal ministero. Questo elenco riprende le caratteristiche dell'elenco francese e contiene 89 « tabelle » di malattie con indicazione dell'agente causale, del tipo di malattia provocata, del termine di riconoscimento, nonché l'elenco indicativo dei principali lavori responsabili. Queste malattie professionali sono divise in 7 gruppi:  1. Intossicazioni  2. Affezioni polmonari  3. Dermatosi  4. Malattie dovute ad agenti fisici  5. Malattie dovute ad agenti biologici  6. Tumori  7. Manifestazioni allergiche delle mucose  b) Le lesioni, i disturbi funzionali o malattie non incluse nell'elenco precedente per i quali sarà riconosciuto un indennizzo soltanto se è accertata la correlazione fra l'attività esercitata dal lavoratore e l'affezione provocata (sistema misto).  12) Regno Unito  Nel Regno Unito l'elenco descrittivo delle differenti malattie professionali è diviso in quattro rubriche A, B, C, D:  rubrica A: Malattie dovute ad agenti fisici (11 malattie)  B: Malattie dovute ad agenti biologici (9 malattie)  C: Malattie dovute ad agenti chimici (29 malattie)  D: Malattie dovute a cause diverse da quelle menzionate nelle categorie precedenti (10 malattie)  Totale: 59 malattie professionali indennizzabili.  Non esiste un sistema misto di indennizzo salvo in caso di infortunio industriale e nel caso di talune affezioni specifiche.