title: 82/181/Euratom: Raccomandazione della Commissione, del 3 febbraio 1982, relativa all' applicazione dell' articolo 37 del trattato Euratom

text:
29. 3 . 82                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 83 / 15
                                                 COMMISSIONE
                                     RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 3 febbraio 1982
                                relativa all'applicazione dell'articolo 37 del trattato Euratom
                                                       (82/ 181 /Euratom)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               necessitano di un'attenzione particolare nell'ambito
                                                                     dell'articolo 37 già prima dell'inizio della costruzione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
                                                                     considerando che il crescente accumularsi di sorgenti di
                                                                     residui e il sovrapporsi dei loro effetti, in particolare
dell'energia atomica, in particolare gli articoli 37 e 124,          nell'ambiente acquatico, rendono necessaria una più
                                                                     precisa conoscenza degli smaltimenti effettuati per me
previa consultazione del gruppo di esperti designati, in             glio valutarne l'impatto radiologico globale, special
conformità dell'articolo 31 del trattato, dal comitato               mente in occasione degli esami di dati generali comuni
scientifico e tecnico,                                               cati in applicazione dell'articolo 37, e che, a tal fine, è
                                                                     necessario che gli Stati membri trasmettano periodica
                                                                     mente talune informazioni sugli smaltimenti i cui
considerando l'esperienza acquisita in sede di applica             progetti, in conformità dell'articolo 37, sono già stati
zione della raccomandazione della Commissione, del                   oggetto di un parere ;
16 novembre 1960, concernente l'applicazione dell'arti
colo 37 del trattato (1 );
                                                                     considerando che, per garantire l'applicazione uniforme
                                                                     delle norme di sicurezza relative alla protezione sanita
considerando che l'evoluzione tecnica del settore nu                ria della popolazione e per formulare una valutazione
cleare in generale, i mutamenti qualitativi e quantitativi           omogenea dei progetti di smaltimento, è necessario
delle caratteristiche dei residui radioattivi, nonché l'evo         precisare quali informazioni debbano essere fornite, in
luzione degli orientamenti adottati nel campo della                  particolare per ciò che riguarda i dati generali ,
radioprotezione rendono necessaria una ridefinizione
del concetto di « smaltimento di residui radioattivi » ;
                                                                     RACCOMANDA :
considerando che non si può escludere che alcune atti
vità per le quali gli smaltimenti di residui radioattivi             1 . che per « smaltimento di residui radioattivi » ai
sono normalmente trascurabili possano dar luogo a rila                  sensi dell'articolo 37 del trattato si intenda ogni
sci significativi in caso di incidente ;                                 eliminazione, normale o accidentale, di sostanze
                                                                         radioattive provenienti dalle attività comprese nelle
                                                                         tre categorie qui di seguito indicate :
considerando che il Parlamento europeo nella sua riso
luzione del 20 novembre 1980 sull'ubicazione delle                       PRIMA CATEGORIA DI ATTIVITÀ
centrali nucleari nelle regioni di confine ha chiesto alla
Commissione di riesaminare l'applicazione dell'arti                     ( 1 ) Gestione di reattori nucleari
colo 37, in particolare per quanto riguarda la validità                  (2 ) Ritrattamento di combustibile nucleare irra
delle scadenze attualmente in vigore,                                          diato
                                                                         SECONDA CATEGORIA DI ATTIVITÀ
considerando che i progetti di smaltimento di residui
radioattivi, provenienti da reattori nucleari e da im                   ( 1 ) Estrazione mineraria, concentrazione e conver
pianti di riprocessamento di combustibile irradiato                            sione di uranio e di torio
                                                                          (2 ) Arricchimento di uranio in U-235
H GU n. 81 del 21 . 12 . 1960, pag. 1893 /60.                             (3 ) Fabbricazione di combustibile nucleare
 ---pagebreak--- N. L 83 / 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 3 . 82
     (4 ) Trattamento e deposito ( 1 ) di rifiuti radioattivi          5 . che vengano comunicati alla Commissione :
           provenienti dalla prima e seconda categoria
                                                                           a) ogni due anni, lo stato degli smaltimenti di
                                                                                effluenti radioattivi provenienti da tutti quegli
     (5 ) Immersione in mare di rifiuti radioattivi prove                      impianti che rientrano nella prima o nella
           nienti dalla prima e seconda categoria                               seconda categoria,
                                                                           b) ogni cinque anni una stima dell'ammontare
     (6 ) Sotterramento nel suolo o in fondali marini di                        totale degli smaltimenti di residui radioattivi
           rifiuti radioattivi provenienti dalla prima e dalla                  liquidi in ambienti acquatico-riceventi (per es.
           seconda categoria                                                    bacino idrografico, mare, ecc.) provenienti da
                                                                                tutte le attività della terza categoria. Tale stima
      (7) Deposito ( a ) di combustibile nucleare irradiato                     può essere compiuta sia sulla base dei dati rela
           all'esterno di impianti che rientrano nella prima                    tivi agli smaltimenti effettuati da ogni impianto,
           categoria                                                            sia sulla base di misurazioni dell'attività delle
                                                                                acque di ricezione,
      (8 ) Smantellamento di impianti che rientrano nella                  c) prima di ogni operazione di affondamento in
           prima categoria                                                      mare di residui radioattivi, una copia della noti
                                                                                fica trasmessa ad altre istanze internazionali.
      (9) Manipolazione o trasformazione di sostanze
           radioattive su scala industriale.                           6. che, se uno Stato membro lo ritenga opportuno,
                                                                           possa richiedere alla Commissione un parere su ogni
                                                                           progetto di smaltimento di residui radioattivi sul
      TERZA CATEGORIA DI ATTIVITÀ                                          proprio territorio, non richiesto dalla presente
                                                                            raccomandazione.
      Qualsiasi altra attività che dia luogo a residui
      radioattivi.                                                     7. che qualsiasi modifica di un progetto di smaltimento
                                                                            di residui radioattivi, già sottoposto per parere alla
                                                                            Commissione, venga comunicata a quest'ultima
2 . che, per « dati generali » ai sensi dell'articolo 37 del                prima che l'autorizzazione sia concessa, nel caso in
      trattato, si intendano :                                              cui tale modifica possa comportare un sensibile
     — per la prima categoria di attività, le informa
                                                                            aumento dell'effetto degli smaltimenti sull'esposi
                                                                            zione della popolazione.
           zioni di cui agli allegati 1A e 2 ;
     — per la seconda categoria di attività, diverse da                8 . che, poiché la comunicazione di un progetto di
           quelle contemplate al punto (5 ) e (6), le infor                smaltimento di residui radioattivi è di competenza
           mazioni di cui all'allegato 1A, e per le attività                del governo dello Stato membro interessato, tale
           (5 ) e (6 ) quelle di cui all'allegato 1B ;                      governo assuma la responsabilità di tutte le infor
                                                                            mazioni relative al progetto in questione, comuni
      — per la terza categoria di attività, le informazioni                 cate alla Commissione.
           di cui al paragrafo 5 , lettera b).
                                                                        La presente raccomandazione è indirizzata agli Stati
                                                                        membri .
3 . che, per i progetti relativi alla prima e alla seconda
      categoria, le parti appropriate dei « dati generali »             Essa sostituisce la raccomandazione del 16 novembre
      elencati nell'allegato 1A o 1B vengano comunicate                 1960.
      alla Commissione per quanto possibile un anno o
       almeno sei mesi prima della data prevista per l'inizio
       dello smaltimento di residui radioattivi .                       Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1982 .
 4. che, per i progetti relativi alla prima categoria, i
       « dati generali » preliminari elencati nell'allegato 2                                            Per la Commissione
       vengano comunicati alla Commissione prima che le                                                   Karl-Heinz NARJES
       autorità competenti concedano l'autorizzazione a
       costruire.                                                                                Membro della Commissione
 (1) Qualora tale attività non sia già compresa in un progetto
     presentato sotto diverso titolo.
 ---pagebreak--- 29. 3 . 82                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 83 / 17
                                                           ALLEGATO 1A
                                                        « DAU GENERALI »
           applicabili alle attività della prima categoria, e alle attività della seconda categoria ad eccezione di quelle
                                                        di cui ai punti (5 ) e (6)
           INTRODUZIONE
           Presentazione generale del progetto.
           1.     SITO E AMBIENTE
           1.1    Situazione geografica e topografica del sito con
                  — carta della regione che ne indichi l'ubicazione ;
                  — collocazione rispetto agli altri impianti nucleari esistenti o previsti nello stesso sito o in altri
                       siti, i cui rilasci possono interferire con quelli dell'impianto considerato ;
                  — situazione rispetto agli altri Stati membri, con indicazione delle distanze dai confini e dai
                       centri abitati importanti più vicini.
           1.2.   Geologia — Sismologia
                  Indicazione sommaria
                  — delle principali caratteristiche geologiche della regione ;
                  —' del suo grado di sismicità, intensità sismica massima probabile e qualificazione sismica
                       prevista per l'impianto.
           1.3 .  Idrologia
                  Nel caso di impianti situati lungo un corso d'acqua
                  Descrizione del corso d'acqua :
                  — caratteristiche generali
                       (grandi opere di regolazione, principali affluenti, sbocco al mare . . .) ;
                  — portata media in corrispondenza del sito ;
                  — portata di piena e di magra, con frequenza e periodo relativi.
                  Nel caso in cui il fiume attraversi uno o diversi altri Stati membri a valle del sito, informazioni
                  relative al corso del fiume all'altezza di questi Stati.
                  Nel caso di impianti situati sul litorale
                  Descrizione generale del settore costiero con
                  — ampiezza delle maree ;
                  — direzione e forza delle correnti su scala locale e su scala regionale.
                  In entrambi i casi
                  — rischio di inondazione e protezione del sito ;
                  — livello della falda freatica e direzione del flusso.
            1.4.   Meteorologia e climatologia
                  — climatologia regionale, tenuto conto dell'orografia (zona di pianura, di valle, o mon
                       tagnosa) ;
                   — climatologia locale con distribuzione delle frequenze
                       — della direzione e della velocità del vento ;
 ---pagebreak--- N. L 83 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        29. 3 . 82
                         — d'intensità e di durata delle precipitazioni ;
                         — per ciascun settore di provenienza del vento, delle condizioni atmosferiche di diffusione e
                               della durata delle inversioni di temperatura.
             1.5 .  Economia agro-alimentare
                    Indicazione sommaria
                    — delle caratteristiche pedologiche ed ecologiche della regione ;
                    — dell'utilizzazione delle acque della regione per uso potabile per irrigazione, ecc. ;
                    — delle principali risorse alimentari, entità delle produzioni, tecniche in uso ; colture ; alleva
                          mento, pesca, caccia ;
                    — nel caso di smaltimenti in mare, di dati relativi alla pesca nelle acque territoriali ed extrater
                          ritoriali ;
                    — distribuzione delle derrate alimentari ; modalità, in particolare verso altri paesi della Comu
                          nità di prodotti agricoli, ittici o venatori provenienti dalle zone in esame.
             1.6 .  Altre attività nei dintorni del sito
                    — impianti industriali o insediamenti militari, trasporti terrestri e aerei, trasporto per canaliz
                          zazione ;
                    — possibili incidenze sull'impianto ; misure di protezione ;
                    — normativa vigente in materia di attività industriali o altre.
             1.7.   Popolazione
                    — distribuzione delle popolazioni interessate presso altri Stati membri ;
                    — condizioni di vita e tipo d'alimentazione di tali popolazioni ;
                    Debbono essere fornite le informazioni riguardanti la distribuzione della popolazione (densità),
                    la presenza di centri abitati importanti e tutte quelle caratteristiche particolari che presentino una
                     relazione con i rischi di esposizione conseguenti ai rilasci per vie significative di esposizione.
             2       IMPIANTO
             2.1 .   Caratteristiche principali dell'impianto
                     Descrizione sommaria dell'impianto, in particolare per quanto riguarda natura, finalità e carat
                     teristiche principali
                     — nel caso di un reattore : caratteristiche principali del reattore, dell'edificio in cui il reattore è
                           alloggiato, degli impianti ausiliari, degli impianti di deposito di combustibile esaurito, dei
                           dispositivi di sicurezza, ecc. ;
                     — nel caso di laboratori o di altri impianti : caratteristiche principali dei procedimenti adottati,
                           delle sostanze radioattive e fissili utilizzate, delle attrezzature che compongono l'impianto,
                           dei dispositivi di sicurezza, ecc.
              2.2 .   Sistemi di ventilazione
                      Schemi e descrizione sommaria con indicazione del loro ruolo in caso di funzionamento normale
                      e in caso di incidente, delle portate d'aria, delle depressioni relative nei locali e delle altezze dei
                      punti di scarico ; dati sommari sui filtri, sulla loro efficienza, sui metodi e sulla periodicità delle
                      prove.
              2.3 .   Contenitori stagni
                      Descrizione sommaria e caratteristiche essenziali ; metodi e periodicità delle prove di tenuta.
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 83 / 19
            2.4 .    Scadenzario
                     — periodo di collaudi e data di entrata in servizio dell'impianto ;
                     — stato attuale della procedura d'autorizzazione.
            2.5.     Smantellamento dell'impianto
                     Indicazioni sommarie sulle disposizioni tecniche e amministrative.
            3.       SMALTIMENTO NELL'ATMOSFERA DI RESIDUI RADIOATTIVI IN CONDIZIONI DI
                     FUNZIONAMENTO NORMALE
            3.1 .    Procedura d'autorizzazione in vigore
                     — riepilogo della procedura generale in materia ;
                     — rilasci presi in considerazione per la valutazione delle conseguenze radiologiche :
                         — nel caso in cui la procedura sia in corso : rilasci previsti dal gestore dell'impianto ;
                         — nel caso in cui la procedura sia terminata : rilasci autorizzati.
            3.2.     Aspetti tecnici
                     — origini degli effluenti radioattivi atmosferici, composizione e forme fisico-chimiche ;
                     — depurazione e ritenzione temporanea di tali effluenti, metodi e vie di scarico.
            3.3 .    Controllo degli scarichi
                     — campionamento, misurazioni e analisi degli scarichi ;
                     — principali caratteristiche dei dispositivi di misura ;
                     — livelli di allarme, misure di intervento (manuali e automatiche).
            3.4.     Valutazione delle vie di trasferimento all'uomo
            3.4.1 . modelli e parametri utilizzati nel calcolo :
                     — della dispersione atmosferica degli scarichi ;
                     — del deposito al suolo e della risospensione ;
                     — del trasferimento lungo catene alimentari ;
                     — dei livelli di esposizione corrispondenti alle vie significative di esposizione.
            3.4.2. valutazione delle concentrazioni e dei livelli di esposizione relativi agli scarichi menzionati sotto
                     3.1
                     — in caso di scarico ordinario : concentrazioni medie annue di attività in aria a livello del suolo
                         e contaminazione al suolo ;
                     — in caso di scarichi discontinui e in caso di scarichi eccezionali concordati : concentrazioni in
                         aria, integrate nel tempo, a livello del suolo e contaminazione al suolo.
                     Tali dati devono essere fomiti per i luoghi più esposti in prossimità dell'impianto e per le zone
                     interessate degli altri Stati membri ;
                     — livelli di esposizione corrispondenti (*) : equivalente di dose che si presume sia stata ricevuta
                         dalle persone residenti nelle zone interessate degli altri Stati membri, tenuto conto di tutte le
                         vie significative di esposizione.
            (*) Nell'indicare tali valori si dovrà tener conto del fatto che i risultati in questione rappresentano uni
                  camente ordini di grandezza, e che sarebbe fuori luogo riportarli con una precisione illusoria.
 ---pagebreak--- N. L 83 /20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 3 . 82
            3.5 .    Smaltimenti di residui radioattivi nell'atmosfera da parte degli impianti menzionati sotto 1.1
                     Eventuali regole di coordinamento dei rilasci con quelli provenienti da altri impianti, qualora
                     possa verificarsi una sovrapposizione dei livelli di esposizione.
            4.       SMALTIMENTO DI RESIDUI RADIOATTIVI LIQUIDI IN CONDIZIONI DI FUNZIONA
                     MENTO NORMALE
            4.1 .    Procedura di autorizzazione in vigore
                     — riepilogo della procedura generale in materia
                     — rilasci presi in considerazione per la valutazione delle conseguenze radiologiche ;
                         — nel caso in cui la procedura sia in corso : rilasci previsti dal gestore dell'impianto ;
                         — nel caso in cui la procedura sia terminata : rilasci autorizzati.
            4.2.     Aspetti tecnici
                     — origine dei residui radioattivi liquidi, composizione e forme fisico-chimiche ;
                     — trattamento di tali residui, capacità di deposito, metodi e vie di scarico.
            4.3 .    Controllo dei rilasci
                     — campionamento, misurazione e analisi degli scarichi ;
                     — principali caratteristiche dei dispositivi di misura ;
                     — livelli d'allarme, misure d'intervento (manuali e automatiche).
            4.4 .    Valutazione delle vie di trasferimento all'uomo
            4.4.1 . modelli e parametri utilizzati nel calcolo
                     — della dispersione degli scarichi nelle acque ;
                     — del loro trasferimento per deposito e scambi ionici ;
                     — del trasferimento lungo catene alimentari ;
                     — dei livelli di esposizione corrispondenti alle vie significative di esposizione.
            4.4.2. valutazione dei livelli di esposizione (') conseguenti agli scarichi menzionati al punto 4.1 : equi
                     valente di dose che si presume sia stata ricevuta dalle persone residenti nelle zone interessate
                     degli altri Stati membri, tenuto conto di tutte le vie significative di esposizione.
            4.5 .    Smaltimenti di residui radioattivi effettuati da altri impianti nel medesimo corso d'acqua
                     Eventuali regole di coordinamento degli scarichi con quelli di altri impianti, nel caso in cui possa
                     verificarsi sovrapposizione dei livelli di esposizione.
            5.       ELIMINAZIONE DI RIFIUTI RADIOATTIVI SOLIDI
            5.1 .    Natura dei rifiuti radioattivi solidi e produzione prevista
            5.2.     Trattamento e condizionamento di tali rifiuti
            5.3 .    Deposito provvisorio ; capacità e condizioni di deposito, rischi radiologici per l'ambiente,
                     precauzioni adottate
            (*) Nell'indicare tali valori si dovrà tener conto del fatto che i risultati in questione rappresentano uni
                  camente ordini di grandezza, e che sarebbe fuori luogo riportarli con una precisione illusoria.
 ---pagebreak--- 29. 3 . 82                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 83 /21
           6.        RILASCI NON CONCORDATI DI RESIDUI RADIOATTIVI
           6.1 .     Prospetto degli incidenti di orìgine interna ed esterna suscettibili di dar luogo a rilasci non con
                     cordati di sostanze radioattive
                     Elenco degli incidenti presi in esame nella relazione di sicurezza.
           6.2.     Incidenti di riferimento presi in considerazione dalle autorità competenti per la valutazione delle
                    conseguenze radiologiche possibili nei casi di rilasci non concordati
                    Indicazioni sommarie circa gli incidenti presi in considerazione, con giustificazione della scelta
                    effettuata.
           6.3 .    Valutazione delle conseguenze radiologiche degli incidenti di riferimento
           6.3.1 . Incidenti che comportano rilasci nell'atmosfera
                    i— ipotesi considerate per la valutazione dei rilasci atmosferici ;
                    — vie di rilascio ; evoluzione del rilascio nel tempo ;
                    — quantità e forme fisico-chimiche dei radionuclidi rilasciati, significativi dal punto di vista
                         sanitario ;
                    — modelli e parametri utilizzati nel calcolo della dispersione atmosferica dei rilasci, del depo
                         sito al suolo e del trasferimento lungo catene alimentari e nella valutazione dei livelli di
                         esposizione relativi alle vie significative di esposizione ;
                    — concentrazioni massime, integrate nel tempo, dell'attività in aria a livello del suolo e depo
                         sito massimo al suolo (con tempo sereno e con pioggia) per i luoghi più esposti in prossimità
                         dell'impianto e per le zone interessate degli altri Stati membri ;
                    — livelli di esposizione corrispondenti (*) : equivalente di dosi che si presume sia stata ricevuta
                         dalle persone residenti nelle zone interessate degli altri Stati membri, tenuto conto di tutte le
                         vie significative di esposizione.
           6.3.2. Incidenti che comportano rilasci nelle acque
                    — ipotesi considerate per la valutazione dei rilasci liquidi ;
                    — vie di rilascio, evoluzione dei rilasci nel tempo ;
                    — quantità e forme fisico-chimiche dei radionuclidi rilasciati, significativi dal punto di vista
                        sanitario ;
                    — modelli e parametri utilizzati nel calcolo della dispersione nelle acque dei rilasci, del loro
                        trasferimento per deposito e scambi ionici, del trasferimento lungo catene alimentari e nella
                        valutazione dei livelli di esposizioni relativi alle vie significative di esposizione ;
                    — livelli di esposizione corrispondenti (*) : equivalente di dose che si presume sia stata ricevuta
                        dalle persone residenti nelle zone interessate degli altri Stati membri, tenuto conto di tutte le
                        vie significative e di esposizione.
           6.4.     Misure e disposizioni adottate in caso di incidente ; accordi con altri Stati membri
                    Descrizione sommaria delle zone d'intervento, dei livelli di riferimento d'intervento, degli
                    accordi bilaterali o multilaterali in materia di comunicazioni al di là delle frontiere e di assi
                    stenza reciproca, degli esercizi, delle revisioni e dell'aggiornamento dei piani di emergenza.
           (*) Nell'indicare tali valori si dovrà tener conto del fatto che i risultati in questione rappresentano uni
                 camente ordini di grandezza, e che sarebbe fuori luogo riportarli con una precisione illusoria.
 ---pagebreak--- N. L 83 /22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29. 3 . 82
            7.       CONTROLLO DELL'AMBIENTE
                     — irradiazione esterna ;
                     — radioattività dell'aria, dell'acqua, del suolo e della catena alimentare.
                     In relazione ai paragrafi 3.1 e 4.1 , programma di controllo dell'ambiente approvato dalle auto
                     rità nazionali competenti, organizzazione, tipi e frequenza di campionamento, tipi di dispositivi
                     di misura utilizzati in condizioni normali di servizio e in circostanze accidentali. Specificare se
                     esistono, a questo riguardo, forme di collaborazione con Stati membri vicini.
                                                             ALLEGATO 1B
                                                          « DATI GENERALI >.
                                       applicabili alle attività (5 ) e (6) della seconda categoria
                                         (progetti relativi ad ogni nuovo sito di smaltimento )
             1 . Sito e zona attigua
                 Ubicazione, profondità, geologia, sismologia e
                 per un sito marino : caratteristiche dei fondali (eventuale presenza di condotte e di cavi sottoma
                 rini), correnti e altri meccanismi di dispersione, dati biologici pertinenti, rischio di perturbazione
                 (causata per esempio dallo sfruttamento di risorse marine, dall'affondamento di altri rifiuti . . .),
                 per un sito terrestre : idrologia, utilizzazione del suolo o delle acque sotterranee, caratteristiche del
                 deposito, ivi compresi l'aspetto della sicurezza e la capacità di deposito, controllo amministrativo a
                 lungo termine del sito.
            2.   Rifiuti
                 Volume, radionuclidi presenti, attività, rifiuti non consentiti, condizionamento e imballaggio, tassi
                 di perdita presunti e, se utile, tassi di emanazione di calore.
            3 . Impatto sull'ambiente
                 Valutazione delle conseguenze radiologiche per l'ambiente.
            4. Procedure operative
                 Incluse le misure da adottare in caso di incidente.
             5.  Controllo
                 Programma di controllo radiologico.
 ---pagebreak--- 29. 3 . 82                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 83 /23
                                                            ALLEGATO 2
                                              « DATI GENERALI » PRELIMINARI
                                           applicabili alle attività della prima categorìa
           1 . Il sito e i suoi dintorni
               — carta della regione che indichi l'ubicazione dell'impianto in relazione agli altri impianti nucleari
                    situati in prossimità e agli altri Stati membri ;
               — principali caratteristiche sismologiche della regione ;
               — principali caratteristiche delle acque destinate a ricevere i residui radioattivi ;
               — principali caratteristiche climatologiche regionali e locali ;
               — attività industriali o militari in prossimità dell'impianto ;
               — ripartizione geografica della popolazione nelle regioni vicine di altri Stati membri interessati.
           2 . L'impianto
               — breve descrizione dell'impianto e dei suoi principali dispositivi di sicurezza ;
               — scadenze previste nella costruzione dell'impianto.
           3 . Rilasci previsti di residui radioattivi
               — stima dei rilasci radioattivi annui e delle loro conseguenze radiologiche.
           4. Rilasci accidentali di residui radioattivi
               — elenco degli incidenti presi in esame nella relazione preliminare di sicurezza ;
               — valutazione preliminare delle conseguènze radiologiche dell'incidente o degli incidenti di
                    riferimento.


title: Raccomandazione della Banca centrale europea, del 15 novembre 2007 , al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Central Bank of Cyprus (BCE/2007/12)

text:
               20.11.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 277/1

      RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

   del 15 novembre 2007
   al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Central Bank of Cyprus
   (BCE/2007/12)
   (2007/C 277/01)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito «Statuto SEBC»), e in particolare l'articolo 27.1,
   Considerando quanto segue:

               (1)

               I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema sono verificati da revisori indipendenti esterni la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea.

               (2)

               In virtù dell'articolo 1 della decisione 2007/503/CE del Consiglio, del 10 luglio 2007, e conformemente all'articolo 122, paragrafo 2, del trattato, che riguarda l'adozione da parte di Cipro della moneta unica il 1o gennaio 2008 (1), Cipro attualmente soddisfa tutte le condizioni necessarie ai fini dell'adozione dell'euro e la deroga da esso goduta di cui all'articolo 4 dell'atto relativo alle condizioni di adesione del 2003 è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2008.

               (3)

               In base all'articolo 60, paragrafo 1, lettera a), della legge 34(I) del 2007 che modifica la normativa del 2002 e 2003 sulla Central Bank of Cyprus, che entrerà in vigore il 1o gennaio 2008, i rendiconti finanziari annuali di quest'ultima sono verificati in conformità dell'articolo 27 dello statuto SEBC.

               (4)

               La Central Bank of Cyprus ha selezionato PricewaterhouseCoopers Limited quale proprio revisore indipendente esterno per gli esercizi finanziari dal 2008 al 2012,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
   Si raccomanda che PricewaterhouseCoopers Limited sia nominato revisore esterno della Central Bank of Cyprus per gli esercizi finanziari dal 2008 al 2012.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 novembre 2007.

            Il presidente della BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  GU L 186 del 18.7.2007, pag. 29.


title: 2012/90/UE: Raccomandazione della Commissione, del 14 febbraio 2012 , sulle linee guida per la presentazione delle informazioni per l’identificazione delle partite di materiali forestali di moltiplicazione e delle informazioni che devono figurare sull’etichetta o nel documento del fornitore

text:
               16.2.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 43/38

         RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
   del 14 febbraio 2012
   sulle linee guida per la presentazione delle informazioni per l’identificazione delle partite di materiali forestali di moltiplicazione e delle informazioni che devono figurare sull’etichetta o nel documento del fornitore
   (2012/90/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 13 della direttiva 1999/105/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1999, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione (1), stabilisce le informazioni da utilizzare al fine di identificare ogni partita di materiali forestali di moltiplicazione (di seguito «FRM»). Inoltre, l’articolo 14 di tale direttiva stabilisce le informazioni da riportare sull’etichetta o nel documento del fornitore. Non sono tuttavia stabilite norme per la presentazione di tali informazioni.

               (2)

               Di conseguenza, il modo in cui le informazioni sono riportate sull’etichetta o nel documento del fornitore varia notevolmente nell’Unione. Diversi Stati membri e soggetti interessati hanno segnalato che, a causa dell’utilizzo di lingue e di moduli di presentazione diversi, le etichette o i documenti del fornitore spesso non sono compresi nello stesso modo dai soggetti interessati coinvolti negli scambi tra Stati membri.

               (3)

               La direttiva 1999/105/CE non contiene tuttavia una base giuridica che consenta alla Commissione di stabilire disposizioni giuridicamente vincolanti volte ad armonizzare le etichette o i documenti del fornitore per ridurre tali difficoltà. Di conseguenza, è opportuno adottare linee guida che raccomandino una presentazione delle informazioni da fornire sull’etichetta o nel documento del fornitore che agevoli la comprensione di tali informazioni in tutti gli Stati membri.

               (4)

               Conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1598/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002, recante modalità di applicazione della direttiva 1999/105/CE del Consiglio per quanto riguarda la prestazione di assistenza amministrativa reciproca da parte degli organismi ufficiali (2), se gli FRM vengono trasportati da uno Stato membro a un altro, l’organismo ufficiale dello Stato membro in cui ha sede il fornitore comunica informazioni all’organismo ufficiale dello Stato membro in cui ha sede il destinatario. Tali informazioni sono notificate per mezzo di un «documento informativo» redatto secondo il modello standard per quanto riguarda le modalità di presentazione delle informazioni e utilizzando, conformemente all’allegato di tale regolamento, un codice armonizzato per identificare le diverse voci.

               (5)

               Dato che non sono state segnalate difficoltà riguardanti l’uso di tale «documento informativo» e che alcune delle informazioni che a norma dell’articolo 14 della direttiva 1999/105/CE devono essere indicate sull’etichetta o nel documento del fornitore devono anche essere riportate nel «documento informativo» a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1598/2002, si ritiene opportuno raccomandare l’utilizzo di un codice numerico di identificazione delle diverse voci dell’etichetta o del documento del fornitore simile a quello di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 1598/2002.

               (6)

               Occorre tuttavia che la sequenza e il contenuto dei codici stabiliti nelle presenti linee guida si basino sulle prescrizioni relative alla commercializzazione delle partite di FRM e al contenuto dell’etichetta o del documento del fornitore di cui agli articoli 13 e 14 della direttiva 1999/105/CE.

               (7)

               È opportuno che le presenti linee guida tengano conto delle differenze di cui al considerando 2, al fine di agevolare il commercio e lo scambio di informazioni.

               (8)

               È inoltre opportuno che le misure nazionali adottate dagli Stati membri in conformità della presente raccomandazione siano prese in modo trasparente e siano proporzionate all’obiettivo perseguito,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

               1.

               Nell’elaborazione delle misure nazionali riguardanti il modo in cui sono presentate le informazioni da fornire sull’etichetta o nel documento del fornitore conformemente all’articolo 14 della direttiva 1999/105/CE, gli Stati membri dovrebbero tenere in considerazione le linee guida di cui all’allegato della presente raccomandazione.

               2.

               Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.

      Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2012

            Per la Commissione

         John DALLI

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.

      (2)  GU L 240 del 7.9.2002, pag. 39.

      ALLEGATO
      A.   Principi generali per l’istituzione di misure nazionali

      1.   Trasparenza

      Le misure nazionali in materia di presentazione delle informazioni da fornire sull’etichetta o nel documento del fornitore per la commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione (di seguito «FRM») dovrebbero essere predisposte in collaborazione con tutti i soggetti interessati pertinenti e in modo trasparente. Gli Stati membri dovrebbero inoltre garantire la cooperazione con gli altri Stati membri per contribuire a ridurre le difficoltà incontrate dai soggetti interessati a causa delle differenze nelle modalità di presentazione di tali informazioni.
      2.   Proporzionalità

      Le misure nazionali adottate in virtù della presente raccomandazione dovrebbero essere proporzionate all’obiettivo perseguito, che è quello di agevolare la comprensione delle informazioni fornite in diversi formati e lingue. Tali misure dovrebbero evitare oneri non necessari per i proprietari di foreste e i vivai.
      La scelta delle misure dovrebbe tenere in considerazione i vincoli e le caratteristiche regionali e locali, quali la forma e le dimensioni delle imprese del fornitore e dell’utente, l’accesso alla commercializzazione, nonché le pratiche di gestione locali, nazionali, dell’Unione e del fornitore. Le misure dovrebbero essere proporzionate al livello degli scambi, in base alle specificità regionali e nazionali e ai bisogni locali specifici di FRM. Tali misure potrebbero essere adottate come norme nazionali, raccomandazioni o linee guida rivolte ai fornitori di FRM.
      B.   Codici di identificazione corrispondenti alle voci riportate sull’etichetta o nel documento del fornitore

      Le voci da indicare sull’etichetta o nel documento del fornitore dovrebbero essere presentate così come elencate nella colonna di sinistra della tabella seguente, secondo la sequenza di cui all’articolo 13 e all’articolo 14 della direttiva 1999/105/CE. Alcune voci supplementari possono essere aggiunte al punto C, se del caso, a fini di rintracciabilità e di informazione.
      Si dovrebbero utilizzare numeri d’identificazione armonizzati, presentati mediante i numeri e i codici elencati nella colonna di destra della tabella seguente, che costituiscono traduzioni numeriche del testo corrispondente riportato nella colonna di sinistra. Dato che tali numeri sono utilizzati per facilitare il reperimento e il riconoscimento delle informazioni, essi dovrebbero accompagnare le informazioni e non sostituire il testo, riportato integralmente o in forma abbreviata, della colonna di sinistra, che figura generalmente sulle etichette o nei documenti dei fornitori.
      Il codice di identificazione armonizzato pertinente dovrebbe essere scritto in grassetto prima di ciascuna voce da riportare sull’etichetta o nel documento del fornitore.

                  Numero sull’etichetta o nel documento del fornitore

                  A.   Prescrizioni come elencate all’articolo 13 della direttiva 1999/105/CE

                  Codice e numero del certificato principale

                     3

                  Nome botanico

                     6

                  Categoria

                                 8a

                              «identificati alla fonte»

                                 8b

                              «selezionati»

                                 8c

                              «qualificati»

                                 8d

                              «controllati».

                  Destinazione

                                 10a

                              «silvicoltura multifunzionale»

                                 10b

                              «altro»

                  Tipo di materiale di base

                                 9a

                              «fonte di semi»

                                 9b

                              «soprassuolo»

                                 9c

                              «arboreto da seme»

                                 9d

                              «genitori»

                                 9e

                              «clone»

                                 9f

                              «miscuglio di cloni»

                  Riferimento di registro o codice d’identità relativo alla regione di provenienza

                     11

                  Regione di provenienza, per i materiali di moltiplicazione «identificati alla fonte» e «selezionati» o, se del caso, per altri materiali di moltiplicazione

                     13

                  Se del caso, origine del materiale: autoctona o indigena, non autoctona o non indigena oppure sconosciuta

                                 12a

                              «autoctono/indigeno»

                                 12b

                              «non autoctono/non indigeno»

                                 12c

                              «origine sconosciuta»

                  Nel caso di unità seminali, l’anno di maturazione

                     17

                  Età del postime o del semenzale o della talea, e tipo di pratica utilizzati (potatura radicale in posto, trapianti o containerizzazione)

                     16

                  Tipo del postime o del semenzale o della talea, e tipo di pratica utilizzati (potatura radicale in posto, trapianti o containerizzazione)

                                 7a

                              «sementi»

                                 7b

                              «parti di piante»

                                 7c

                              «postime (radici nude)»

                                 7d

                              «postime (in contenitori)»

                  Se è geneticamente modificata

                                 18a

                              «sì»

                                 18b

                              «no»

                  B.   Prescrizioni come elencate all’articolo 14 della direttiva 1999/105/CE

                  Numero/i del certificato principale rilasciato a norma dell’articolo 12 della direttiva 1999/105/CE o riferimento all’altro documento disponibile a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, di tale direttiva

                     3

                  Nome del fornitore

                     4

                  Quantitativo fornito

                     15

                  Nel caso di materiali di moltiplicazione «controllati» i cui materiali di base sono ammessi a norma dell’articolo 4, paragrafo 5, della direttiva 1999/105/CE, i termini «ammissione provvisoria»

                     8x

                  Se il materiale è stato propagato per via vegetativa

                                 19a

                              «sì»

                                 19b

                              «no»

                     Nel caso di sementi, solo per quantitativi superiori a quelli di cui all’articolo 14, paragrafo 4, della direttiva 1999/105/CE

                  Purezza: la percentuale in peso di sementi pure, altre sementi e materiale inerte del prodotto commercializzato come partita di sementi

                     22

                  Il tasso di germinazione del seme puro o, laddove la valutazione di questo risulti impossibile o poco pratica, il tasso di vitalità valutato sulla base di un metodo specifico

                     23

                  Il peso di 1 000 unità di seme puro

                     24

                  Il numero di semi germinabili per chilogrammo di prodotto commercializzato come seme o, laddove la valutazione di tale numero risulti impossibile o poco pratica, il numero di germi vitali per chilogrammo

                     25

                     Nel caso di Populus spp. (parti di piante)

                  Classe delle talee (CE 1/CE 2)

                     26

                  Classe dei piantoni (N1/N2 — S1/S2)

                     27

                  C.   Eventuali voci ulteriori a fini di rintracciabilità e di informazione

                  Numero del documento del fornitore

                     1

                  Numero interno del lotto (del fornitore)

                     1a

                  Data di spedizione degli FRM

                     2

                  Indirizzo completo del fornitore

                     4

                  Nome e indirizzo del destinatario

                     5

                  Paese della regione di provenienza o dell’ubicazione

                     13

                  Origine dei materiali di base, se non autoctoni o non indigeni

                     14